Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes, Bijuterii Poliiste

Woody Allen37
Russell Banks 53
Donald Barthelme8*
PE TREPTELE C!"ER#ATR$L$% 8&
Charles Ba'ter()7
*n rom+ne,te de CTA#%A! R"-E Ann
Beatt.e(35
D.anne Bened./t(53
Raymond Car0er(73
!$ C$1#A E2T% 1ED%C3 (78 *n rom+ne,te
de R$4A!DRA TD%RA25
$! LEAC B$! 2% $2R5 (87 *n rom+ne,te de
CTA#%A! R"-E
CATEDRALA6(6
7uy Da0en8ort63( *n rom+ne,te de
CTA#%A! R"-E5
9:! C:ARLE" TAP!ER 6;&
R./hard Corte< Day6&=
$! ALT CAP%TL 1AR7T6&8
"te8hen D.'on685
Ro>ert 7reen?ood3)7
9ohn L@:eureu'5 367
9a/k 1atthe?s3;5
Peter 1e.nke3&5 An rom+ne,te de
R$4A!DRA TD%RA25
9oy/e Carol ates 383
Da0.d Buammen5;35
LA #C!DTARE5 ;3E
Barry TarFan;&E
9ohn $8d.ke567
$! 1%C 7E"T5;7
-uFelmassG 8roHesor de l.teraturI la C.ty
ColleFeG se s.mJea neHer./.t ,. An a doua /IsItor.e5
Da8hne -uFelmass era /am toantI5 -uFelmass ma.
a0ea do. /o8.. hand./a8aJ. de la K.oG 8r.ma lu. soJ.eG
,. era 0+r+t 8+nI 8este /a8 An 8lata ta'elor de
AntreJ.nere ,. a 8ens.e. al.mentare5
L De unde sI ,t.u /Mo sI .asI rIu3 se 8l+nse AntrM
o >unI <. -uFelmass 8s.h.atrulu.5 C.ne ar H. >Inu.t /M
o sI se umHle /a un >alon3 An 8lusG a0ea >an.5 ".FurG
nuM. un /r.ter.u du8I /are sIMJ. aleF. ne0astaG dar n./.
nuMJ. 8r.nde rIu /+nd a. at+tea >elele 8e /a85 1I
AnJeleF.G nu3
A,a /hel /um eraG -uFelmass a0ea 8.e8tul 8l.n
de 8IrG ,. un suHlet sIM( 8u. 8e ranI5
L Tre>u.e sI FIses/ o Heme.eG /ont.nuI el5 "I
am ,. eu o a0enturI5 !Ma. <./e /I sunt un >Ir>at /are
are ne0o.e de draFoste5 De tandreJe5 Dar asta sunt5
#reau un Hl.rt5 #reau o .u>.re la #eneJ.aG 0reau sI mI
AndrIFostes/G sIM. Ha/ de/laraJ.. ,. sI H.m numa. no.
do.5 A/umG 8+nI nuM. 8rea t+r<.u5 1I AnJeleF.G nu3
Do/torul 1andel se Ho. An Hotol.u ,. s8useN
L a0enturI nMar re<ol0a n.m./5 Cum 8oJ. sI H..
at+t de nereal.st3 Pro>lema e mult ma. /om8l./atI5
L 2. 0reau sI H.e /e0a d.s/retG reluI -uFelmass5
!uMm. 8erm.t sI d.0orJe< a doua oarI5 Da8hne ar H.
An stare sI mI /IsI8eas/I5
L Domnule -uFelmass
L !u mI 8ot An/ur/a /u /.ne0a de la C.ty
ColleFe5 Da8hne lu/reauram 8e
o 8aO.,te /u un /o,uleJ An m+nIG ,. 8e /o,uleJ ,t.. /e
era5
E8.sodul -uFelmass s/r.s3 #AR%A!TE5 C+nd
mMam u.tat ma. >.neG am 0I<ut /I era s8art5
L Domnule -uFelmassG nu tre>u.e sI Ha/.
a>solut n.m./5 Pur ,. s.m8lu tre>u.e sI s8u. /e s.mJ.G
,. a8o. sI anal.<Im s.tuaJ.a Am8reunI5 Doar te trate<.
de at+ta 0remeG ,t.. /I nu e'.stI un lea/ m.ra/ulos5 La
urma urme.G sunt 8s.h.atruG nu 0rIO.tor5
L Atun/. 8ro>a>.l /I am ne0o.e de un 0rIO.torG
s8use -uFelmass ,. se r.d./I de 8e s/aun5 2. /u asta
/onsultaJ.a luI sH+r,.t5
C+te0a sI8tIm+n. ma. t+r<.uG5 *ntrMo searIG An
t.m8 /e -uFelmass ,. Da8hne l+n/e<eau An /asIG
H.e/are An /olJul lu.G sunI teleHonul5
L RIs8und euG se re8e<. -uFelmass5 Alo3
L -uFelmass3 se au<. o 0o/e5 Persky la teleHon5
L C.ne3
L Persky5 "au ma. >.ne <.s 1arele Persky5
L PoHt.m3
L Am au<.t /I um>l. du8I un 0rIO.tor /are sI te
s/oatI d.n amorJealI5 E ade0Irat3
L "sW HI/u -uFelmass5 "ta.G nu An/h.de5 De
unde sun.G Persky3
A doua <. du8IMam.a<IG -uFelmass ur/a s/Ir.le
unu. .mo>.l 0e/h. d.n Brooklyn5 B+O>+. 8r.n
Antuner./ 8+nI FIs. u,a5 "unI5 sIMm. 8arI rIuG A,.
a8use el An F+nd5
L Dumneata e,t. Persky /el 1are3 Antre>I
-uFelmass5
L 1arele Persky5 #re. un /ea.3
L !u5 #reau o a0enturI5 #reau mu<./I5 #reau
draFoste5
L CumG ,. /h.ar nu 0re. un /ea.3 DaG Hoarte
.nteresant5 B.ne5 2e<.5
Persky .e,. d.n /amerI5 -uFelmass au<. un
h+r,+.t de mo>.lI5 Persky rea8Iru Am8.nF+nd 8e
rot.le un o>.e/t /are s/+rJ+.a d.n toate An/he.etur.leG
/u /+te0a >at.ste 0e/h. de mItase 8e el ,. un strat de
8raH /+t deFetul5 Era o /omodI /h.ne<eas/I AntrMo
stare Oaln./I5
L PerskyG s8use -uFelmassG /e teMa a8u/at3
L K.. atentG A. e'8l./I PerskyG e o /hest.e
Fro<a0I5 am 8reFIt.tI de anul tre/ut 8entru un
s8e/ta/olG dar aHa/erea a /I<ut >altI5 BaFIMte
AnIuntruP
L De /e3 Ca sMo Am8unF. /u sI>..3
L #e<. 0reo sa>.e 8e a./.3
-uFelmass str+m>I d.n nas ,. >om>In.nd se 0+rA
An ladI5 >ser0I /h.ar An HaJa o/h.lor n.,te ornamente
or.>.leG l.8.te d.re/t 8e lemn5
L Ce FlumI 8roastIP
L 2. /e FlumIG /om8letI Persky5 2. a/um H..
atent5 Am sI arun/ un roman AnIuntruG o sI An/h.d
u,.le ,. o sI /.o/Ines/ de tre. or. An ladI5 Atun/. o sI
H.. 8ro.e/tat /h.ar An romanul res8e/t.05
-uFelmass se str+m>I neAn/re<Itor5
L Ch.ar a,a eG s8use Persky5 Pe /u0+ntul meu5
2. 8ot sI te 8ro.e/te< nu numa. AntrMun roman5 *n
or./e 8o0est.reG 8.esI de teatru sau 8oe<.e5 A. o/a<.a
sI te Ant+lne,t. /u 8ersonaOul 0.sat de t.neG o Heme.e
/ele>rIG o ero.nI /ele>rIG ,. sI a. 8arte de toate
8lI/er.le5 C+nd a. term.natG da. un /h.ot ,. te adu/
Ana8o.5 Q
L PerskyG nu e,t. <dra0In %a m.nte5
L Te as.Fur /I o sI mearFI5 -uFelmass era
s/e8t./5
L #re. sI s8u. /I lada asta nenoro/.tI mI 8oate
tr.m.te unde 8oHtes/3
L Pentru douI<e/. de dolar.G da5 -uFelmass
s/oase 8ortoHelul5 @
L !u /red 8+nI nu 0IdG mormI. el5
Persky 0+rA >an/notele An >u<unarul de la
8antalon.5
L De/. 8e /.ne 0re.3 ".ster Carr.e3 :ester
Prynne3 Hel.a3 "au 8oate un 8ersonaO deMal lu. "aul
Bello?3 CeMa. <./e de Tem8le Drake3 De,. 8entru
0+rsta ta nMar H. /ea ma. re/omandatI5
L HranJu<oa./I5 #reau o HranJu<oa./I5
L !ana3
L !u 8e >an.5
L !ata,a d.n RI<>o. ,. Pa/e3
L Am <.s o HranJu<oa./I5 Am FIs.tP Emma
Bo0ary5 Este e'a/t /eMm. tre>u.e5
L "Ma HI/ut5 C+nd e,t. FataG dIMm. de ,t.re5
Persky A. arun/I An ladI un e'em8lar .eHt.n d.n
romanul lu. Klau>ert5
E8.sodul -uFelmass
L E,t. s.Fur /I nuM. n./. un r.s/3 Antre>I
-uFelmassG An t.m8 /e Persky An/h.dea u,.le5
L E oare /e0a l.8s.t de r.s/ur. An lumea asta
ne>unI3 Persky /.o/In. de tre. or. An ladIG a8o.
des/h.se u,.le5 -uFelmass d.s8Iruse5 %n a/eea,. /l.8I
se 8omen. An dorm.torul lu. Charles ,. al Emme.
Bo0aryG d.n Ron0.lle5 #I+nduMse la
Herme/Itoarea soJ.e a do/torulu.5 E /h.ar ade0IratP
"unt a./.5 Ea e5
Emma se Antoarse sur8r.nsI5
L Dumne<euleG mMa. s8er.at5 C.ne e,t.
dumneata3 #or>ea An enFle<a eleFantI a tradu/er..5 E
deMa dre8tul Hantast./G F+nd. el5 A8o.G 0I<+nd /I
Emma . se adresea<IG rIs8unseN
L "/u<aJ.MmI5 "unt ".dney -uFelmass de la
C.ty ColleFe5 ProHesor de l.teraturI la C5 C5 !5 R5
Eu hG DoamneP
Emma Bo0ary <+m>. 8ro0o/ator5
L Be. /e0a3 $n 8ahar de 0.n3
E HrumoasIG F+nd. -uFelmass5 !./. nu se
/om8ara /u troFlod.ta a.a /u /are Am8IrJea
a,ternutul5 ".mJ. >rus/ ne0o.a* sI Am>rIJ.,e<e
a/eastI 8lIsmu.reG sIM. s8unI /I era Heme.a 0.sur.lor
lu.5
L DaG n.,te 0.nG AndruFI el /u o 0o/e rIFu,.tI5
Al>5 !u=ro,u5 !uG al>5 LasIG al>5 @
L Charles l.8se,te astI<.G s8use Emma /u
su>AnJeles5 Du8I /eMau >Iut 0.nulG au .e,.t la o
8l.m>are 8r.n An/+ntItorul 8e.saO de KranJI
8atr.arhalI5
L Totdeauna m.Mam dor.t sI se .0eas/I un strI.n
m.ster.osG sI mI s/oatI d.n monoton.a 0.eJ.. de
8ro0.n/.e5 A./. e o 8l./t.sealI AnH.orItoareG s8use
Emma ,.M( str+nse de m+nI5
Tre/urI 8e l+nFI o >.ser./uJI5
L *m. 8la/ ha.nele taleG murmurI ea5 !Mam
0I<ut n./.odatI a,a /e0a 8e a./.5 "unt at+t de
moderne5
L E un /ostum de 0arIG rIs8unse el 0.sItor5 LM
am luat de la soldur.5 M
Brus/ o sIrutI5 T.m8 de o orIG Ant.n,. la um>ra
unu. /o8a/G s/h.m>arI ,oa8te dul/. ,. 8r.0.r.
drIFIstoase5 A8o. -uFelmass se r.d./I5 *,. am.nt.se
/I a0ea Ant+ln.re /u Da8hne la su8ermaFa<.nul
Bloom.nFdale5
L Tre>u.e sI 8le/5 DarG nuMJ. HI Fr.O.G am sI mI
Antor/5
L "8erG s8use Emma5
Am>rIJ.,I /u 8at.mIG a8o. se AntoarserI a/asI5
A./. o ma. sIrutI o datIG du8I /are str.FIN
L 7ataG Persky5 Tre>u.e sI H.u la Bloom.nFdale
8+nIMn tre. Oumate5 @
"e au<. un 8o/net asur<.tor ,. -uFelmass se tre<.
d.n nou An BrooklyrH/
L #e<. /I nu teMam m.nJ.t3 A. s8use Persky
tr.umHItor5
L PerskyG a/um mI FrI>es/5 Tre>u.e sI aOunF
8e Le'.nFton A0enue5 "8uneMm. /+nd ma. 8ot 0en.3
"e 8oate m+.ne3
L r./+nd5 Doar sa a. la t.ne douI<e/. de dolar.5
2. sI nu suHl. o 0or>I n.mInu.5
L Doar nu /re<. /I mI du/ sI dau anunJ la <.ar5
-uFelmass luI un ta'. s8re /entru5 *. tresIlta
.n.ma de Her./.re5 "unt AndrIFost.tG A,. s8use elG deJ.n
o ta.nI m.nunatI5 !uM,. dIdea seama /I e'a/t An
a/ela,. momentG An d.Her.te sIl. de /lasI d.n toatI
JaraG ele0.. A,. Antre>au 8roHesor..N C.ne este a/est
8ersonaO de la 8aF.na ())3 A/est e0reu /hel.os /are
o sIrutI 8e 1adame Bo0ary5 $n 8roHesor d.n ".ou'
Kalls se lamentaN DoamneG /+t sar/asm la 8u,t.. I,t.aP
Ce le ma. tre/e 8r.n m.nteP
Da8hne -uFelmass Al a,te8ta la ra.onul de
art./ole san.tare de la Bloom.nFdaleG /+nd
-uFelmass a8Iru FAMH+.nd5
L $ndeMa. Host3 Al re8e<. ea5 E 8atru Oumate5
L "Ma >lo/at /.r/ulaJ.a5
-uFelmass Al 0.<.tI 8e Persky a doua <. ,. An
/+te0a m.nute aOunse d.n nouG /a 8r.n m.nuneG la
Ron0.lle5 Emma nu A,. 8utu as/unde emoJ.a /+nd Al
0I<u5 Petre/urI Am8reunI ore AntreF.G r+<+ndG
s8oro0I.ndG HI/+nd draFoste5 DoamneG Dumne<euleP
Ch.ar /u 1adame Bo0aryP se enMtu<.asmI
-uFelmass5 EuG /are An l./eu am rImas /or.Fent la
enFle<I5
E8.sodul -uFelmass An lun.le urmItoareG
-uFelmass Al 0.<.tI 8e Persky de nenumIrate or.G
.u>.rea lu. 8entru Emma Bo0ary de0en.nd tot ma.
8It.ma,I5
L A. Fr.OIG sI mI >aF. An /arte Ana.nte de 8aF.na
(6)G s8use -uFelmass5 Tre>u.e sI mI Ant+lnes/ /u ea
8+nI nu se /u8leao.erna, oare/are5
Ce ,t.e alt/e0a de/+t sI ameJeas/I Heme.le ,. sI >atI
/o/laur.le /Ilare3 Cre<. /IM. ma. >rea< de/+t H.Fur.le
alea /are a8ar An re0.stele 8entru Fos8od.ne3 AnsI
8entru ea e o 8ros8IturI5
L BIr>atuMsIu nu >Inu.e,te n.m./3
L 2. /e sI Ha/I3 $n >.et s8.Jer de JarI5 "e du/e
la /ul/are o datI /u FI.n.leG /+nd 8e ne0astIMsa atun/.
o arde EhG An H.ne :a. /I mMam dus5
-uFelmass .ntrI d.n nou An ladIG ,. AntrMo /l.8I se
tre<. 8e domen.ul Ham.l.e. Bo0aryG la Ron0.lle5
L Ce ma. Ha/.G .u>.to3
L #a.G -uFelmassG sus8.nI ea5 Pr.n /eMam
tre/utP AsearI la masI Qdomnul ,. stI8+nul meuS a
aJ.8.t la desert5 2. eu /are A. 8o0esteam /u suHletul la
FurI /+t de >.ne e la 1a'.mG ,. /e m.nunat e >aletul5
2. d.ntrMo datI lMam au<.t sHorI.nd5
L L.n.,te,teMteG draFostea mea5 A/um sunt /u
t.neG A. s8use -uFelmass ,. o Am>rIJ.,I5 @
C+t m.Mam dor.t sI aOunF a./.G A,. s8use el An
F+ndG adulMme/+nd 8arHumul HranJu<es/ al Emme.5
Am suHer.t destul5 Am 8lIt.t destu. 8s.h.atr.5 Am
/Iutat 8+nI m. sMa ur+t5 Ce t+nIrI ,. HraF.lI eG .ar eu
mI FIses/ a./.G la /+te0a 8aF.n. du8I LeonG ,. 8uJ.n
Ana.nte de Rodol8he5 B.ne /I am n.mer.t An /a8.tolul
Ista5 AltHel nu ,t.u /um mMa, H. des/ur/at5
Emma era HIrI Ando.alI la Hel de Her./.tI /a ,.
-uFelmass5 La r+ndul e.G O.ndu.se du8I o a0enturIG
.ar 8o0e,t.le lu. des8re 0.aJa de noa8te de 8e
Broad?ayG des8re ma= ,.n.le de /urseG des8re stelele
de la :olly?ood o HermeM/aserI 8e Hrumoasa
HranJu<oa./I5
L 1a. 8o0este,teMm. des8re 5 95 ".m8sonG Al
ruFI ea An seara a/eeaG 8e /+nd tre/eau aFale 8r.n
HaJa >.ser./.. a>atelu. Bourn.s.en5
L Ce sIMJ. ma. s8un3 T.8ul e mare5 Bate toate
re/ordur.le5 AlearFI Horm.da>.l5 !.men. nuM( 8oate
aOunFe5
L 2. s/arur.le3 Al Antrea>I Emma /u o 8r.0.re
8l.nI de nostalF.e5 A, da or./e sI /+,t.F ,. eu unul5
L *n 8r.mul r+ndG tre>u.e sI H.. 8ro8usI5
L 2t.u5 1.MaA s8us5 Dar sunt /on0.nsI /I 8ot sI
Oo/5 ".FurG nu m.Mar str./a n.,te ore de a/tor.e5 Poate
/u "trass>erF5 2. da/I a, a0ea ,. un .m8resar >un
L B.neG >.neG 0edem no.5 sIM. s8un lu. Persky5
*n a/eea,. searIG Antors An a8artamentul lu. PerskyG
-uFelmass a lansat .deea adu/er.. Emme. la !e?
Rork5
L LasIMmI sI mI F+ndes/G s8use Persky5 Poate
aranOe< /e0a5 "Mau 0I<ut ,. lu/rur. ma. /.udate de/+t
asta5
*nsI n./.unul d.n e. nu a0ea /e0a /lar An /a8 An
momentul a/ela5
L $nde na.>a te tot du/.3 str.FI Da8hne
-uFelmass la soJul e.G /are se Antorsese t+r<.u An
seara a/eea5 T.Ma. FIs.t 8e /.ne0a3
L Eu3 Ce sI s8unG a. n.mer.tMoP re8l./I
-uFelmass /u un aer 8l./t.s.t5 Am Host /u Leonard
Po8k.n5 1.Ma 8o0est.t des8re aFr./ultura so/.al.stI
d.n Polon.a5 Doar Al ,t.. 8e Po8k.n5 C+nd a>ordeaItI5
L B.neG >.neG rIs8unse -uFelmassG FrI>.nduMse
sI .ntre An >a.e5
L sI 0.nI toatI Ham.l.a5 2. Femen..G ,. 0Irul
:em.sh5 Ar tre>u. sI H.. ma. drIFuJ /u 0Irul :em.shG
,t.. /I J.ne la t.ne5
L ".Fur /I daG ,. Femen..G <.se -uFelmass ,.
An/h.se u,a de la >a.e /a sI nMo ma. audI 8e ne0astIM
sa5 RIsuHlI u,urat5 *n /+te0a /easur.G se F+nd. elG 0a
H. d.n nou An Ron0.lleG la .u>.ta lu.5 De data astaG
da/I totul merFe >.neG o sMo .a 8e Emma /u el5
A doua <. la ora tre.M,. un sHert Persky A,. 8use
d.n nou Ou/Ir.a An a/J.une5 -uFelmass a8Iru An HaJa
Emme. a0+n
E8.sodul5 -uFelmass tat ,. sur+<Itor5 Ce. do.
8etre/urI /+te0a ore la Ron0.lle Am8reunI /u B.netG
du8I /are se su.rI An trIsura Ham.l.e. Bo0ary5
$rm+nd .nstru/J.un.le lu. PerskyG se Am>rIJ.,arI
str+nsG An/h.serI o/h.. ,. numIrarI 8+nI la <e/e5 C+nd
A. des/h.serIG trIsura to/ma. trIFea An HaJa .ntrIr..
laterale de la P.a<a :otelG unde -uFelmass
re<er0aseG An/I de d.m.neaJIG un a8artament5
L "8lend.dP E tot /e m.Mam 0.satP e'/lamI
Emma <>urd+nd 8r.n dorm.tor ,. 8r.0.nd An/+ntatI
8anorama ora,ulu.5 $.te K5 A5 5 "/h?artI o
8ere/he de 8antalon. neFr. de /at.Hea5
L Pantalon.. sunt de la Ral8h LaurenG 8re/..toG
sIrutIMmI5
L #a.G /e Her./.tI suntP <.se Emma An t.m8 /e se
u.ta An oFl.ndI5 !u .e,.m An ora,3 #reau sI 0Id
Chorus L.neG mu<eul 7uFFenhe.mG ,. 8e 9a/k
!./holsonG de /are m.Ma. tot 0or>.t5 Ruleaa>.l /I asta e
/ara/ter.st./a or./Ire. o8ere /las./e U 8oJ. sMo /.te,t.
de o m.e de or. /I tot FIse,t. /e0a nou An ea5 *
*ndrIFost.J.. 8etre/urI un ?eekMend su>l.m5
-uFelmass A. s8usese lu. Da8hne /I se du/e la un
s.m8o<.on la Boston ,. /I urmea.a lun.5 Ce. do. au sa0urat H.e/are /l.8I5 "Mau dus la
H.lmG au luat masa An /art.erul /h.ne<es/G au mers la
d.s/ote/IG .ar seara au adorm.t An HaJa tele0.<orulu.
des/h.s5 "Mau tre<.t dum.n./IG du8I 8r+n<G au .e,.t
a8o. 8r.n "ohoG au adm.rat /ele>r.tIJ.le de la Ela.ne5
"eara sMau dele/tat An a8artamentul lor /u ./re neFre
,. ,am8an.e5 !Mau dorm.t delo/ toatI noa8tea5
>os.torG dar a mer.tatG F+nd. -uFelmass5 !uMm.
8erm.t sMo adu/ a./. 8rea desG dar d.n /+nd An /+nd A.
8ot oHer. un /ontrast An/+ntItor HaJI de Ron0.lle5
A/asI la PerskyG Emma .ntrI An ladIG A,. aranOI
Hrumos 8a/hetele l+nFI ea ,.M( ma. sIrutI o datI 8e
-uFelmass5
L Data 0..toare ne 0edem la m.neG A. s8use ea H
I/+nduM. /u o/h.ul5
Persky >Itu de tre. or. An u,I5 !u se Ant+m8lI
n.m./5
L :mG mormI. PerskyG s/Ir8.n+nduMse An /a8 ,.
>IMt+nd An/I o datI5 DeFea>a5
L Ce0a nuM. An reFulIG >om>In. el5
L PerskyG AJ. arde de FlumI3 str.FI -uFelmass5
Cum ad./I nu merFe3
L PIstrea<IMJ. /almul5 EmmaG e,t. tot a./.3
L Da5
Persky >Itu d.n nouG de data asta ma. tare5
L PerskyG sunt tot a./.5
L 2t.uG draFIG J.neMte >.ne5
L PerskyG tre>u.e sMo tr.m.tem Ana8o.G ,o8t.
-uFelmass5 "unt AnsuratG 8este tre. ore am /urs5 !uM
m. 8erm.t n./. un Hel de /om8l./aJ..5 *
L !u AnJeleFG >+.Fu. PerskyG doar a mers 8erHe/t
8+nI a/um5
Dar Ou/Ir.a nu ma. 0ro.a sI Hun/J.one<e5
L sIMm. .a /e0a t.m8G A. s8use el lu.
-uFelmass5 Tre>u.e sMo demonte<5 Te /hem eu ma.
t+r<.u5
-uFelmass o ur/I 8e Emma AntrMun ta'. ,. o
e'8ed.e Ana8o. la P.a<a :otel5 Era /+t 8e /e sI
Ant+r<.e la /urs5 ToatI <.ua Al >om>ardI 8e Persky /u
teleHoanele5 2. 8e Emma5 Persky A. s8use /I sMar
8utea sI ma. dure<e /+te0a <.le5 Q
L Cum a Host la s.m8o<.on3 Al Antre>I Da8hne An
seara a/eea5
L B.neG destul de >.neG rIs8unse el a8r.n<+nduM
,. o J.FarI la /a8Itul /u H.ltru5
L CeM. /u t.ne3 E,t. un 8a/het de ner0.5
L Eu3 AstaM. >unI5 !u 0e<. /e l.n.,t.t sunt3 sI
.es 8uJ.n sI .au aer5
Des/h.se u,a ,. HuF. la hotel /u 8r.mul ta'. .e,.t
An /ale5
L !uM. >.neG s8use Emma5 Charles o sIMm.
s.mtI l.8sa5
E8.sodul -uFelmass
L A/um AnJeleFeMmI ,. tuG .u>.toG se ruFI de ea
-uFelmass5
Era 8al.d ,. trans8.rat5 sIrutI An Fra>IG a8o. se
arun/I An l.HtG ,. d.n holul hotelulu. A. ma. dIdu un
teleHon lu. Persky5 AOunse a/asI /u 8uJ.n Ana.nte de
m.e<ul no8J..5
L Da/I mI .au du8I /e s8une Po8k.nG d.n (E7(
nMau ma. Host 8reJur.le at+t de sta>.le la Cra/o0.a5 La
or<G des.FurG A. e'8l./I el lu. Da8hneG <+m>.nd
/h.nu.t An t.m8 /e se >IFa An 8at5
AstHel tre/u o sI8tIm+nI5
#.ner. searaG -uFelmass A. s8use lu. Da8hne /I
tre>u.e sa5 Ple/e la alt s.m8o<.onG de data asta la
"yra/use5 AlerFI la hotelG dar al do.lea ?eekMend
alItur. de Emma nMa ma. Host la Hel de strIlu/.t5
L Tr.m.teMmI Ana8o. An roman sau .aMmI de
ne0astIG A. /eru Emma lu. -uFelmass5 = P+nI atun/.
0reau sIMm. FIses/ un ser0./.u sau sI urme< 0reo
,/oalI5 E AnFro<.tor sI te u.J. toatI <.ua la tele0.<or5
L PerHe/t5 Putem sI Holos.m >an.. ,. altHelG A.
rIs8unse -uFelmass5 Consum. de douI or. ma. mult
de/+t /+ntIre,tL
L %er. am /unos/ut An Central Park un Host
8rodu/Itor de 8e Broad?ay /are m.Ma dat de AnJeles
/I a, H. 8otr.0.tI 8entru un rol5
L 2. /.neM. mIs/Ir./.ul Ista3
L !uM. mIs/Ir./.5 E un om sens.>.lG FenerosG ,.
aratI >.ne5 *l /heamI 9eHH ,. nu ma. ,t.u /um5 Are
toate ,ansele sI o>J.nI un 8rem.u Tony5
1a. t+r<.uG An a/eea,. du8IMam.a<IG -uFelmass A.
HI/u o 0.<.tI lu. Persky5 Era >eat5
L Potole,teMteG Al tem8erI Persky5 sI te
Am>olnI0e,t. de .n.mI da/I o ma. J.. a,a5
L Au<. la elP "I mI 8otoles/3 PI. u.J. /I J.n
as/uns un 8ersonaO de roman AntrMo /amerI de hotel
,. /I ne0asMtIMmea o H. 8us deOa un dete/t.0 8art./ular
8e urmele mele3
L B.neG >.neG s/I8Im no. ,. de >eleaua asta5
Persky se 0+rA su> ladI ,. An/e8u sI me,tereas/I
la ea /u o /he.e Hran/e<I5
L !l. ma. am l.n.,teG <.se -uFelmass5 B+ntu. tot
t.m8ul 8r.n ora,5 !eMam sIturat unul de altul5 Ca sI
nuMJ. s8un /I nota de 8latI de la hotel aratI /a
>uFetul a8IrIr..5
L Ce 8ot sI Ha/3 AstaM. lumea maF.e.G s8use
Persky5 lume 8l.nI de nuanJe5
L !uanJe 8e dra/u@5 Torn An ne,t.re ,am8an.e
Dom Per.Fnon ,. ./re neFre An ,or./elul IstaG 8lus
JoaleleG 8lus ta'ele la !e.Fh>orhood PlayhouseG .ar
a/um sMa tre<.t /I 0rea ,. HotoFraH.. de 8ro>I5 2. /ola/
8este 8u8I<IG K.0.sh -o8k.ndG 8roHesorul de
l.teraturI /om8aratIG mMa re/unos/ut An 8ersonaOul
/are a8are s8orad./ An romanul lu. Klau>ert5 -o8k.nd
Ista m.Ma 8urtat Antotdeauna 8./IG ,. a/um sunt s.Fur
/Mo sI mI toarne lu. Da8hne5 2t.. /e urmea<I3 AJ.
s8un eu5 Kal.mentulG 8ens.a al.mentarIG An/h.soarea5
sI aOunF un /er,etor5 A,aMm. tre>u.e da/I m.Mam
An,elat ne0asta /u 1adame Bo0ary5 M
L Ce 8ot sIMJ. s8un3 1I /h.nu. sMo re8ar5 Dar nM
am /um sIMJ. /alme< ner0..5 !u sunt 8s.h.atru5
"+m>ItI du8IMam.aa.e
,. nMa ma. 0rut sI des/h.dI An /.uda a8elur.lor
d.s8erate lansate de -uFelmass5 $.t+nduMse 8e
Hereastra de la Woolman P.nkG lu. -uFelmass A. tre/u
8r.n m.nte sI se s.nu/.dI5 Ce 8I/at /I e 8rea OosG A,.
<.se elG altHel a, Ha/eMo /h.ar a/um5 2. da/I a, HuF. An
Euro8a sI .au 0.aJa de la An/e8ut3 "au da/I mMa,
a8u/a sI 0+nd %nternat.onal :erald Tr.>uneG /I doar
nMa, H. eu 8r.mul3
TeleHonul sunI5 -uFelmass r.d./I re/e8torul /a
un automat5
L AduMo 8e Emma5 Cred /Mam HI/utMo5 Lu.
-uFelmass nuM. 0en. sI /readI5
L #or>e,t. ser.os3 7ataG merFe3
L Era /e0a str./at la transm.s.e5 :a.G aduMoP
L PerskyG e,t. Fen.al5 "os.m AntrMo /l.8IG
AndrIFost.J.. nI0Il.rI d.n nou An a8artamentul lu.
PerskyG ,. d.n rJou Emma Bo0ary se 0+rA An ladI /u
toate 8a/hetele du8I ea5 De data asta nu sMau ma.
sIrutat5 Persky An/h.se u,.leG trase aer An 8.e8t ,. >Itu
de tre. or. An ladI5 $rmI o>.,nu.tul 8o/net5 C+nd se
u.tI AnIuntru nu ma. era n.men.5 1adame Bo0ary
aOunsese An romanul e.5 -uFelmass rIsuHlI u,urat ,.
str+nse m+na s/amatorulu.5
E8.sodul -uFelmass
L B.ne /I sMa term.nat5 1Mam An0IJat m.nte5 !M
am sIMm. ma. An,el ne0asta n./.odatI5
*. str+nse d.n nou m+naG F+nd.nduMse /I nMar H.
rIu sIM. /um8ere o /ra0atI5
Peste tre. sI8tIm+n.G s8re sH Ar,.tul une. m.nunate
du8IMam.e<e de 8r.mI0arIG /.ne0a sunI la u,a lu.
Persky5 Era -uFelmassG ne0.no0at /a un m.elu,el5
L E.G -uFelmassG a/um unde ma. 0re. sI
aOunF.3
L 1a. 0reau o datI5 E o 0reme s8lend.dI ,. eu
AmM>Itr+nes/5 As/ultIG a. /.t.t Portnoy@s Com8la.nt3
T.. m.nte 1a.muJa3
L #.aJa sMa s/um8.tG 8reJur.le au /res/ut5
DouI<e/. ,. /.n/. de dolar.5 Pentru An/e8ut nuMJ. .au
n./. un >an5 !Mam u.tat An /e An/ur/IturI teMam >IFat
atun/.5
L E,t. un t.8 de trea>IG s8use -uFelmassG
8.e8tIn+nMduM,. /ele /+te0a H.re de 8Ir An t.m8 /e
.ntra d.n nou An ladI5 Kun/J.onea<I3
L "8er5 !Mam ma. Holos.tMo de atun/.5
L %d.lI ,. amorG str.FI -uFelmass d.n ladI5 Ce
nu Ha/e omul 8entru o HatI drIFIla,IP
Persky A. arun/I un e'em8lar d.n Portnoy@s
Com8la.nt ,. >Itu de tre. or. An ladI5 De data asta nu
se ma. au<. 8o/netul >.ne/unos/utG /. o e'8lo<.e
surdIG urmatI de 8+r+.tur. ,. de o 8loa.e de s/+nte.5
Persky se 8rI>u,.G HI/u o /r.<I de .n.mI ,. mur. 8e
lo/5 Comoda se a8r.nse ,. totul se transHormI An
s/rum5
-uFelmassG /are nMa0ea de unde sI ,t.e de a/est
de<astruG .ntrase An altI An/ur/IturI5 !u aOunsese An
PortMnoy@s CoFn8la.ntG ,. n./. An alt roman5 Kusese
8ro.e/tat AntrMun 0e/h. manual de l.m>a s8an.olI ,.
a/um HuFea sIM,. sal0e<e 0.aJa5 *n s8atele lu.G 8r.ntre
>olo0an. ,. st+n/.G 0er>ul tener VQa a0eaSW U un .mens
,. stuHos 0er> nereFulat U Al urmIreaG Fon.nd 8e
8./.oareleM. /rI/Inate5
!Is/ut la 68 mart.e (E;) An !e?tonG
1assa/husetts5 "tud.. la ColFate $n.0ers.tyG !e?
Rork Vl./enJa An (E58W ,. la $n.0ers.ty oH !orth
Carol.na Vl./enJa An (E&7W5 *n (E&& Anteme.auleroG transHormatI ma. t+r<.u An
ed.tura L.lla>ulero PressG %n/5 %n0.tat la Emerson
ColleFe d.n Boston An (E7( ,. (E7& /a s/r..tor
re<.dent5 As.stent un.0ers.tar la $n.0ers.ty oH !e?
:am8Msh.re d.n (E765 #.s.t.nF 8roHessor la !e?
EnFland ColleFeG An (E755 Condu/e "em.nar.. de
/reaJ.e l.terarI la "arah La?ren/e ColleFe d.n
Bron'0.lleG !e? Rork ,. la Pr.n/eton5 *n 8re<entG
lo/u.e,te An BrooklynG !e? Rork5
Autor de 8o0est.r. ,. romane5
#olume de 8o0est.r.N "ear/h.nF Hor "ur0.0ors VAn
/Iutare de su8ra0.eJu.tor.WG K./t.on Colle/t.0eG (E75X
The !e? World V!oua lumeWG $n.0ers.ty oH %ll.no.s
PressG (E78X Tra.ler8ark VPar/ul de ruloteWG
:ouFhton 1.HHl.nG (E8(X "u//ess "tor.es VPo0est.r.
de su//esWG :ar8er Y Ro?G (E8&5
RomaneN :am.lton "tarkG :ouFhton 1.HHl.nG
(E78X The Book oH 9ama./a VCartea .nsule. 9ama./aWG
:ouFhton 1.HHl.nG (E8)X The Relat.on oH 1y
%m8r.sonment VPo0estea An/ar/erIr.. meleWG "un and
1oon PressG (E8;X Cont.nental Dr.Ht VDer.0I
/ont.nentalIWG :ar8er Y Ro?G (E85X Kam.ly L.He
V#.aJI de Ham.l.eWG "un and 1oon PressG (E885
A/t.0.tate An/ununatI /u ndmeroase 8rem..
l.terareN BursI Woodro? W.lsonG An (E&85 BursI
7uFFenhe.mG An (E7&X Prem.ul l.terar a/ordat de "t5
La?ren/e $n.0ers.ty ,. de re0.sta K./t.on
%nternat.onalG An (E7&X Prem.ul Pro<I amer./anI
/ontem8oranI (E75M(E85
A/adem.e. Amer./ane ,. al %nst.tutulu. de ArtI ,.
L.teraturIG An (E8&X Prem.ul s8e/.al 5 :enry 8entru
a/t.0.tate AndelunFatI 8e tIr+mul 8ro<e. s/urteX
Prem.ul 9ohn Dos Passos 8entru L.teraturIG An (E8&5
:am.lton "tarkG (E785 Romanul 8oartI numele
8ersonaOulu. 8r.n/.8alG un .nstalator d.n !e?
:am8sh.reG 0.olentG al/ool./G un .nd.0.d d.H./.lG
.nada8ta>.l5 "usJ.nut de douI 0o/. narat.0eG /a8t.0ate
An eFalI mIsurI de 8ersonal.tatea lu. :am.lton "tarkG
romanul Am>.nI o>ser0aJ.a real.stI /u .ntros8e/J.a
.ns.stentI ,. lu/.dI5 QBanks a Holos.t /u .s/us.nJI o
FamI Hoarte larFI de tehn./. /ontem8orane 8entru a
s/r.e 8+nI la urmI un roman /are este 8r.n e'/elenJI
/las./G o 8o0este romant./IG /u .<>u/n.r. sum>reG dar
,. 0eseleG am.nt.nd de Poe ,. 1el0.lle5S VTeren/e
W.n/hG An Wash.nFton Post Book WorldW5
The Book oH 9ama./a VCartea %nsule. 9ama./aWG
(E8)5 Cartea des/r.e /IlItor.a unu. 8roHesor de
tre.<e/. ,. /.n/. de an. or.F.nar d.n !e? :am8sh.re
V/a ,. :am.lton "tark d.n romanul anter.orW An %nsula
9ama./a5 Atras de e'ot.smul 8e.saOelor ,. de
o>./e.ur.le lo/aln./.lorG 8rotaFon.stul se sta>.le,te
a./.5 QTrIsItura 8r.n/.8alI a a/estu. roman este
Holos.rea a d.Her.te 8ers8e/t.0e narat.0e5 Re<ultatul
este un melanO de 0o/.5 "/h.m>Ir.le de 8ers8e/t.0I
dau HorJI romanulu.5 1atur.<area 8ersonaOulu.G
tre/+nd 8r.n ma. multe Ha<eG este 8re<entatI
/on0.nFItor5 /arte /are mer.tI eloF.. 8entru Helul An
/are a el.>erat resursele o>ser0aJ.e.5S V9ames W5
1arksG An Wash.nFton PostW
Tra.ler Park VPar/ul de ruloteWG (E8(G este un
0olum de 8o0est.r. An /are autorul des/r.e 0.aJa
m.<erIG mohor+tIG a unor oamen. /onstr+n,. sIM,.
du/I <.lele AntrMun 8ar/ de rulote5 Q /arte /.udatIG
/om8usI d.n >u/IJ. s/urteG amesMte/+nd An eFalI
mIsurI s8eranJele ,. de<amIF.r.le ero.lor5 7Is.m a./.
8o0est.r. des8re .nH.del.tate ,. 0.olenJI Am8.nsI 8+nI
la /r.mIG des8re .nsta>.l.tatea 8r.eten.e. ,.
sent.mentul de al.enare5 "unt 8o0est.r. /u un or.<ont
Antune/atG de,. Russell Banks An s8atele lor se s.mte
r+sul mal.J.os ,. 8Itrun<Itor al autorulu.5 Banks
d.s8une de un o/h. sar/ast./5 Atun/. /+nd 0reaG el
,t.e sI H.e AnFIdu.torG AnHIJ.,+nd /u o d.s/retI
toleranJI .lu<..le amer./anulu. de a<.G /are nu sunt
alt/e0a de/+t un ameste/ de .m8ro0.<aJ.e .eHt.nI ,.
8atet.sm <Fomotos5S V9onathan RardleyG An
Wash.nFton Post Book WorldW
Cont.nental Dr.Ht VDer.0I /ont.nentalIWG (E85G
este /ons.derat de /r.t./a amer./anI /el ma. reu,.t
roman al lu. Banks5 Cartea des/r.e 0.aJa a douI
8ersonaOe /areG de,. s.tuate 8e /oordonate /ulturale ,.
FeoFraH./e d.Her.teG nutres/ a/eea,. .lu<.eN real.<area
unu. /Im.n .dela5G Banks 8une An ant.teandonarea 0alor.lor
morale de /are se Ha/e 0.no0at omul modern= atras
ma. deFra>I de su//esul mater.al5 E8o/a
Qele/tron./.. a el.>erat /re.erul uman5 Ce sMa
Ant+m8lat AnsI /u suHletul nostru3 La a/eastI
Antre>are ne rIs8unde Russell Banks An romanul
sIu5S VRal8h B5 ".88erG An Los AnFeles T.mes Book
Re0.e?W QKorJa de e0o/are a 0.eJ.. amer./aneG /u
toate meandrele e.G este /om8et.t.0I /u /ea a lu.
$8d.ke5 Romanul a/esta este /el ma. /on0.nFItor
8ortret al AmeMr./.. /ontem8oraneN /u8.d.tateG
de<rIdI/.nareG .nd.HerenJI HaJI de tre/ut5 $n roman
des8re 0.aJa 8e /are o trI.m a/um5S V9ames AtlasG An
Atlant./W
"u//ess "tor.es VPo0est.r. de su//esWG (E8&G
reune,te douIs8re<e/e 8o0est.r. lo/al.<ate An Klor.da
,. !e? EnFland5 TemaN .nsta>.l.tatea relaJ..lor d.ntre
>Ir>at ,. Heme.e5 CIsItor..le se5 H.les/G se ma/.nI
/h.ar su> o/h.. no,tr.G >Ir>aJ.. a/a8area<IG aFres.0. ,.
Herme/Itor.G 8Istr+nduM,. tot t.m8ul o deta,are nu
de8arte de /.n.smG /um se Ant+m8lI 1e e'em8lu An
8o0est.rea "arah ColeN A Ty8e oH Lo0e "tory V"arah
ColeN $n Hel de Lo0e "toryWG An /are un a0o/at
sedu/e o mun/.toareG 8entru a o alunFa a8o. /u
>rutal.tate5
Cr.t./.. amer./an. au o>ser0at 8o<.J.a or.F.nalI a
naratorulu. An 8ro<a lu. Banks5 De,. stru/tur.le sunt
adesea trad.J.onaleG l.m>aOul ,. unFh.ul de a>ordare
se or.enteaau'N Q1I .nteresea<I AntrMade0Ir
Hun/J.a naratorulu.G re.n0enta Pro<I amer./anI
/ontem8oranI (E75M(E85 rea a/este. lun/J.. de Ha8t5
Con0enJ.a 8ers8e/t.0e. narat.0e un./e a /I<ut An
desuetud.ne5 *n se/olul nostruG /a sI H.u ma. 8re/.s5
*n/er/ sI /ree< o altI .lu<.eG /a ,. /um lMa, lua 8e
/.t.tor de >raJ ,. .Ma, e'8l./aG .Ma, 8o0est.G .Ma, nara o
8o0este m.nunatIG o 8o0este 8e /are .Ma, s8uneMo
numa. lu.G oas8etele meuG 0en.t /a a/el .n0.tat de la
nunta d.n Balada >Itr+nulu. mar.nar de Coler.dFe5
Eu sunt asemenea >Itr+nulu. mar.narG Al o8res/ 8e
oas8eteG Al traF deo8arteG ,.M. s8un numa. lu. o
8o0este5S VPu>l.shers WeeklyG (5 mart.e (E85W
Po0est.rea "arah ColeN A Ty8e oH Lo0e "tory a
a8Irut .n.J.al An re0.sta The 1.ssour. Re0.e?5 %n/lusI
de "hannon Ra0enel ,. 7a.l 7od?.n An The Best
Amer./an "hort "tor.es 9E8Z5 Tradu/erea noastrI
Holose,te te'tul d.n a/est 0olum5
Pentru An/e8utG .atI un /adru An /are eu sunt
>Ir>atulG .ar 8r.etena mea "arah Cole este Heme.a5
!uM( des/r.uG /I/. a/um sunt /u <e/e an. ma. >Itr+n
,. nu ma. arIt /a atun/.G .ar "arah a mur.t5 Cu alte
/u0.nteG /.t.nd 8o0est.rea a/easta sMar 8utea sI mI
/ons.deraJ. un An/re<ut da/I a, 8ret.nde /I a/um arIt
Anto/ma. /a atun/.G H..nd/I 8e 0remea a/eeaG tre>u.e
sI 0I s8unG arItam Hoarte >.ne5 %ar 8entru /I "arah a
mur.tG aJ. 8utea /rede /I mMam 8urtat neomenos /u
eaG /I/. "arahG /a sI H.u s.n/erG era AnFro<.tor de
ur+tI5 DeG Ha8tG era /ea ma. ur+tI Heme.e 8e /are am
/unos/utMo 0reodatI5 Am 0I<ut Heme. /h.ar ma.
ur+teG dar ele erau a,a H..nd/I natura nu le aOutase
delo/ sau 8entru /I 0reo >oalI sau 0reun a//.dent le
mut.lase 8entru totdeauna5 "arah AnsI nMa0ea n.m./
anormalG o ,t.u Hoarte >.neG H..nd/I am trI.t /u ea tre.
lun. ,. OumItate5
%atI /adrul5 A, 8utea sIM( 8lase< An 8re<entG de,.
totul sMa 8etre/ut a/um <e/e an. U /+t de 8uJ.n
/ontea.neG nuMm. 0a H. Freu sMo des/r.u An a,a Hel An/+t
8o0est.rea sI H.e /red.>.lI5 Era AntrMo m.er/ur. searIG
8e la ora ,aseG AntrMun sH+r,.t de ma.G /+nd >Ir>atul a
.ntrat An lo/al5 La 8arter era o >raser.eG restaurantul la
etaOG 8e 8ereJ.. a/o8er.J. de lam>r.ur. se 0edeau n.,te
8lante aFIJItoareG AnIuntru ma. multe mese d.n
trun/h.ur. de /o8a/G .ar 8e o laturI a An/I8er.. ,ase
se8areur. /a8.tonate5 C+J.0a >Ir>aJ. Antre douI<e/. ,.
tre.<e/. ,. ,ase de an. stau la >arX sunt Am>rI/aJ.
Anto/ma. /a >Ir >atul /are a .ntratG An /ostume /u
0estIG /u /ra0ate desHI/ute la F+t5 "unt 8ro>a>.l
a0o/aJ.G a0o/aJ. t.ner.G ne/IsItor.J.G /are stau la ta.Has
/u /onHraJ.. lor la un 8ahar de 1art.n.G tot am+n+.ld
momentul Antoar/er.. An a8artamentele lor d.n ora,G
unde 0or lua /.na ,.G du8I a/eeaG Ant.n,. 8e /ana8eaG
0or ma. lu/ra /e0a 8entru a doua <.G An HaJa
tele0.<orulu. /u sonorul dat An/et5 1aOor.tatea sunt
t.ner. de Ham.l.e >unIG edu/aJ.G s+rFu.n/.o,.G ,. un 8./
neHer./.J.5 PersonaOul nostruG sIM. s8unem RonaldG sau
RonG se aseamInI An multe 8r.0.nJe /u e.G doar /I el
aratI Hoarte >.neG /eea /eM( Ha/e sI H.e Antru/+t0a ma.
8uJ.n neHer./.t de/+t e.5 Ron e un >Ir>at atrIFItorN
AnaltG <0eltG /u trIsItur. reFulate5 DeHe/tele sale U o
alun.JI An 8artea st+nFI a >Ir>.e. 8ItrateG dar nu
e'aFerat de 8roem.nenteG 8Irul >lond /eM. a/o8erI
m+.n.le >ron<ate ,. ,oldur.le AnFuste U An mIsura An
/are nuM. Am8rumutI trIsItur.le unu. mane/h.nG A.
s8ores/ HrumuseJeaG H..nd/I este Hrumos a,a /um
s8unem des8re o Heme.e /I este HrumoasI5 2. 8oate
to/ma. H..nd/I nuM,. dI seama /+t de atrIFItor esteG el
8la/e ,. >Ir>aJ.lorG ,. Heme.lorG ,. t.ner.lorG ,. /o8..lorG
,. >Itr+n.lorG ,. /elor /are aratI destul de >.neG AnsI
nu AndeaOuns de >.ne 8entru a r.0al.<a /u elG du8I
/um 8la/e ,. /elor /are nu aratI /h.ar at+t de >.neG ,.
/areG 0I<+nduM(G AnJeleF /I au toate mot.0ele sIM.
.n0.d.e<e 8e /e. ma. An<estraJ. de/+t e.G Ron se a,aarG des/h.de <.arulG dar 8+nI sI se a8u/e de /.t.tG
>armanul Al Antrea>I da/I 0rea /e0a de >IutG ,. . se
adresea.,nu.t al
lo/alulu.G ma. ales de /+nd a d.0orJat de ne0astIMsaG
toamna tre/utI5 Ron a d.0orJat H..nd/IG du8I /eMau
trI.t tre. an. Am8reunIG soJ.a sa a 0rut sIM,. re.a
meser.a de /reator de modele la /are renunJase d.n
/au<a lu.5 Asta Ansemna /I ea urma sI lo/u.as/I la
!e? RorkG An t.m8 /e el tre>u.a sI rIm+nI An !e?
:am8sh.reG unde A,. a0ea /l.entela5 "Mau hotIr+t sI
lo/u.as/I se8arat 8+nI /+nd el ar H. reu,.t sI FIseas/I
/e0a de lu/ru l+nFI !e? RorkG AnsIG du8I /+te0a
lun.G Antre 0.<.tele /onOuFaleG Ron Qa An/e8ut sI se
/ul/e /u alte Heme.G .ar ea /u alJ. >Ir>aJ.G ,. asta a Host
tot5 Q!uM. n./. o nenoro/.reSG e'8l./a el 8r.eten.lor
/are J.neau ,. la RonG ,. la soJ.a lu.G de,. el arIta
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory /e0a ma. >.ne
de/+t ea5 QEram Hoarte t.ner. /+nd neMam /IsItor.t5
!e .u>eam d.n l./eu5 Am rImas AnsI ,. du8I d.0orJ An
relaJ.. >une /u eaSG le s8unea Ron 8r.eten.lor5 2. e. Al
AnJeleFeauG /e. ma. mulJ. H..ndG /a ,. elG d.0orJaJ.5
Ron /omandI un s/ot/h /u s.Hon ,. An/e8e sI
/.teas/I <.arul5 % se adu/e >IuturaG dar nu soar>e
8r.ma AnFh.J.turI 8+nI nu term.nI de /.t.t un art./ol
des8re rea8ar.J.a /o.oJ.lor An nordul statulu. !e?
:am8sh.re ,. #ermont5 *,. a8r.nde o J.FarI5 2. /.te,te
ma. de8arte5 1a. .a o AnFh.J.turI5 Ce. d.n An/I8ereG
>Ir>aJ.. de la >arG /+J. suntG ,. >armanul AnaltG ,. /e.
d.n se8areur.G nu 8rea mulJ.G A. urmIres/ Festur.le5
To/ma. /.te,te anunJur.le de la m./a 8u>l./.tate U
8ro>a>.l /autI 8e /.ne0a sIM. /ureJe a8artamentul U
/+nd Heme.a /are se 0a do0ed. a H. "arah Cole se
r.d./I de la masa d.n se8areuG se a8ro8.e de >ar ,. se
a,aoyG
arFIs.teG o 8IlIr.e tot de /o?>oyG d.n 8.ele de
/I8r.oarIG n.,te >luF. s/orJo,. ,. un tr./ou Fal>enG
/are at+rnI 8e ea /a 8.el.Ja unu. /+rnat5 1a. t+r<.uG
Ron 0a aHla /I ea nu are de/+t tre.<e/. ,. o8t de an.G
de,. aratI /u <e/e an. ma. >Itr+nIG .ar HaJI de elG
/h.ar /u douI<e/.5 VEste .m8os.>.l sI . se Fh./eas/I
0+rsta lu. RonX are AnHIJ.,area unu. t+nIr matur.<atG
de douI<e/. ,. /.n/. de an.G sau a unu. >Ir>at de
8atru<e/. de an.G /u un aer t.neres/G AnsI 0+rsta lu.
realI 8are sI nu a.>I n./. o .m8ortanJI5W
L !uM. rIu a./. la >arG s8une eaG u.t+nduMse
Am8reOur5 r./um e ma. multI ldm.nI5 Ce /.te,t.3
Antrea>I ea /u sen.nItateG 8un+nduM,. /oatele 8e
teOFhea5
Ron A,. r.d./I o/h.. de 8e <.ar ,. sur+de 8uJ.nX An
HaJa sa o>ser0I o Heme.e ur+tIG ma. ur+tI de/+t /eMa
0I<ut sau ,.Ma An/h.8u.t /I e'.stI5 2. totu,. /ont.nuI
sI <+m>eas/I5 Are .m8res.a /I se /uHundI An o/h.. e.
/I8ru.G m./.G 8uJ.n sa,..G AnsI nu tre/e mult t.m8 ,. A,.
re0.neG An/e8e sIM. stud.e<e HaJa /.u8.tI de 0IrsatG
nasul mareG Fura lIsatIG d.nJ.. str+m>. ,. rar.G >Ir>.a
latI ,. te,.tI5 *. <Ire,te a8o. 8Irul /+ne8.u ,. F+tul
.n0adat de a/nee5 A8o. 8r.0.r.le lor se An/ru/.,eaI el5
Ea s/oate o J.FarI mentolatI d.n 8a/het5 Ron .Mo
a8r.nde5 0ede /um Am8.nFe Humul 8r.n nIr.le e.
enormeG umHlate5 Ea A. 0or>e,te d.n nou5 Are o 0o/e
FroasIG na<alIG matIN
L TeMam Antre>at /e /.te,t.G da@ a/um 0Id /e5
R+de s/urt ,. tareN
L [.arulP Ron r+de ,. el5
L DaG <.arul5 The Con/ord 1on.torP
!u are halu/.naJ..G 0ede l.m8ede /.ne este An HaJa
lu. ,. adm.teG nuG ma. >.ne <.s susJ.ne /I 0or>e,te /u
/ea ma. ur+tI Heme.e 8e /are a 0I<utMo 0reodatIG un
Ha8t /are Al Has/.nea. nu /u eaG /.
/u /ea ma. HrumoasI H..nJI 8e /are a 0I<utMo sau ar
8utea sMo 0adI 0reodatIG de a/eea 8Istrea.e/t e'trem de Freu 8e /areG da/I nuM(
0a J.ne /u Fr.OI An m+nIG hotIr+t sIM( 8Istre<eG Al 0a
8.erdeG .ar a/estaG s/IM8+nduM. d.ntre deFeteG se 0a
rostoFol. An .ar>I 8+nI la marF.nea H+nt+n..G ,. de
a/olo An ad+n/ur.G d.s8Ir+nd 8entru totdeauna5 !u 0a
rIm+ne de/+t An memor.eG /e0a de /are sI 8omene,t.
/u reFret ,. nedumer.reG H..nd/I du8I at+J.a an.
.maF.nea nMo 0e. ma. 8utea reFIs. de/+t 8o0est.ndMo5
1.ntea ,. tru8ul . se tre<es/ d.n amorJealIX se
/on/entrea.lI de r.no/erG /u 0o/ea e. FroasI ,.
8re/.8.tatIG /u tru8ul e. Andesat ,. d.HormG .ar 8entru a
8relunF. a/est moment An/e8e sIM. 8unI tot Helul de
Antre>Ir.G a8o. A. /um8IrI /e0a de >IutG a8o. A.
<+m>e,teG ,. are .m8res.aG /h.ar atun/.G /I AntrMade0Ir
a An/e8ut sMo .a An ser.osG 8e ea /u toate ne/a<ur.le e.5
*. aHlI >.neAnJeles numeleX ea re/unoa,te /I a
0en.t sI stea de 0or>I /u el H..nd/I a Host 8ro0o/atI
de una d.n Heme.le /u /are era An se8areu5 "e rote,te
8e s/aun ,. <+m>e,te 0./tor.oasIG /u /.n.smG s8re /ele
douI 8r.eteneG ur+te ,. ele Vde,. nu at+t de ur+te /a
eaWG Am>rI/ate tot An >luF.G /.<me de /o?>oy ,.
8IlIr..5 $na d.ntre eleG o >londI /u o >Ir>.e
8roem.nentIG /u un ma/h.aO str.dentG A. Ha/e d.s/ret
/u m+naG /a ,. /um sMar H. Oenat sI
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory H.e 0I<utIG
a8o. se Antoar/e Am8reunI /u /ealaltI Heme.e d.n
se8areu s8re 8aharele lorG d.n /are traF /u nesaJ5
"arah se Antoar/e s8re Ron ,.M. s8une tot /e 0ro.a
sI aHleG des8re /e Ha/e ea la RumHord PressG des8re
Hostul e. soJ /are nu era de/+t un t./IlosG un t+m8.tG
Q>olna0SG <./e eaG /u8r.nsI 8ar/I de m.lI5 *.
8o0este,te a8o. des8re /e. tre. /o8.. a. e.X /ea m./I e
la ,/oalIG ,. e moartI du8I >I.eJ.G .ar /e.lalJ. do. sunt
la l./euG nu 8rea ma. stau 8e a/asI5 #or>e,te de e. /u
du.o,.e5 Ron este .m8res.onat5 0ede /u /+tI
8lI/ereG /u /+tI AnHr.Furare 0or>e,te des8re /o8..X
o/h.. 8ar/I A. strIlu/es/ atun/. /+nd o Antrea>I /um A.
/heamI5
L E,t. o Heme.e drIFuJIG A. s8une el5 "arah
<+m>e,te ,. se u.tI An 8aharul Fol5
L !uG nu sunt5 Tu e,t. drIFuJ /I m.Mo s8u.5
Ron Ha/e semn >armanulu. sI um8le 8aharul5
"arah >ea 0ot/I5 Pro>a>.l5 CI tot >ea de 0reo douI
oreG H..nd/I a/um 8are destul de rela'atIG or./um ma.
rela'atI de/+t sunt An Feneral Heme.le atun/. /+nd
An/e8 sIM. 0or>eas/I5
A/um e r+ndul e. sIM( Antre>e /u /e se o/u8IG de
/e a d.0orJatG /+t a lo/u.t An Con/ordG AnsI el nMare
/heH sI 0or>eas/I des8re 0.aJa lu.5 #rea doar sMo
/unoas/I 8e eaG /h.ar da/I /eea /eM. 8o0este,te "arah
este 8re0.<.>.l ,. o>.,nu.tG .ar modul An /are o Ha/e
este /+t se 8oate de >anal5 Ron se F+nde,te a8o. la
soJul e.5 Cum o H. arIt+nd >Ir>atul /are se 8oate
AndrIFost. de "arah Cole3
%.
"/ena /are a a0ut lo/ An >raser.a sFood se
An/he.e & datI /u 8le/area lu. RonG du8I /e ma.
/omandase un r+nd de 0ot/I 8entru "arahG ,. /u
Antoar/erea e. An se8areuG la 8r.etenele /are o
a,te8tau5 !u ,t.u /e leMa <.sG dar nuM. Freu de
8resu8us5 !uM. erau 8r.etene a8ro8.ateG doar /oleFe
de ser0./.u la RumHord PressG unde Am8a/hetau
8roFrame T5 #5 *n /ut.. de /arton5 *,. detestau
meser.aG ,. deseor.G du8I s/h.m>ul de <.G A,. luau
8IlIr..le ,. /.<mele de /o?>oy d.n 0est.ar ,. se
o8reau la un 8aharG An drum s8re /asI5 A/um
.ntraserI 8entru 8r.ma oarI la sFoodG un lo/ 8e /are
Al e0.taserI 8+nI atun/.G /on0.nse /I a./. nu .ntrau
de/+t a0o/aJ.. ,. aFenJ.. de la as.FurIr.5 "arah a Host
/ea /are leMa <.s /I nMau de /e sI se teamIG ,. /um ele
nMau a0ut /e sIM. ma. rIs8undIG au .ntrat toate tre. An
>raser.a sFood5 Ron nu se An,elaG erau a/olo de ma.
>.ne de o orI /+nd a .ntrat elG ,. "arah era deOa 8uJ.n
ameJ.tI5
L sI ma. 0en.m 8e a./.G leMa s8us ea
8r.etenelor e.G r.d./+nd 8uJ.n 0o/ea5
Ceea /e au ,. HI/ut An 0.nerea a/eea /+nd Ron a
a8Irut d.n nou /u <.arul An m+nI5 *,. lIsI ser0.eta Oos
l+nFI s/aunG /omandI /e0a de >Iut ,. An/e8u sI
/.teas/I 8r.ma 8aF.nIG An/etG ostentat.0G /a un >Ir>at
s.nFurG 8l./t.s.tG HIrI n./. o Fra>I5 !u le o>ser0ase 8e
/ele tre. Heme. /u 8IlIr.. de /o?>oy ,. /.<meG /are se
aHlau An s8atele lu.G AntrMun se8areu5 *l <Ir.serI AnsI
eleG ,.G du8I /+te0a /l.8eG "arah se aHla .arI,. l+nFI
el5
L BunI5
"e AntoarseG o 0I<uG ,. >rus/ reFIs. momentul 8e
/areM( 8.erduse /u o noa8te Ana.nteG du8I /e .e,.se
d.n lo/al ,. u.tase de Ant+ln.rea /u /ea ma. ur+tI
Heme.e 8e /are o 0I<use 0reodatI5 PIrea ,. ma.
d.HormI a/umG /eea /eM( HI/u sI s.mtI /I momentul
este /h.ar ma. .m8ortant 8entru elG ,. /I An/I o datI Al
8oate J.ne str+ns An m+nIG /a 8e un o>.e/t 8reJ.osX
An/e8u sIM. 0or>eas/IG sIM. 8unI Antre>Ir.G sIM.
mIrtur.seas/I 8Irer.le lu. ,. sI le aHle 8e ale e.5
Am s8us la An/e8ut /I eu sunt >Ir>atul d.n
a/eastI 8o0est.reG .ar 8r.etena meaG "arah ColeG
de/edatI a/umG este Heme.a5 *m. am.ntes/ de noa8tea
a/eeaX era a doua oarI /+nd o 0edeam 8e "arah ColeG
,. mI /utremur a/umG nu de Hr./IG /. de ru,.ne5 C+nd
am Ant+ln.tMo 8r.ma oarI 8e "arahG s.nFura mea Fr.OI
a Host sI mI aFIJ de a/est momentG sIM( 8Istre< /a ,.
/+nd An/e8utul sIu nu a0ea n./. o leFIturI /u 0reun
moment anter.or d.n e'.stenJa e. sau a meaG luate
se8aratG .ar /eea /e urma nMar ma. H. am.nt.t de el5
#or>ea ma. An/et de/+t /u o searI Ana.nteG .ar eu am
as/ultatMo la Hel de nerI>dItor ,. atentG H..nd/I
mot.0ele 8entru /are a//e8tasem sI 0or>es/ /u ea
a/um
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory mI HI/eau sMo
as/ultG ,.* /a ,. /um ar H. Host un o>.e/tG Am.
An/h.8u.am /I e 8os.>.l sMo s/ot d.n datele e'.stenJe.
e. /a sMo 8r.mes/ An 8ro8r.a mea e'.stenJI5 !u m.Mam
dat seama atun/. /+t de neomenos mI 8urtam /u ea5
C+nd nMa. HI/ut n./.odatI /e0a asemInItorG ,. a/el
/e0a nu este An mod e0.dent >un sau rIuG de o>./e. e
/u ne8ut.nJI sI ,t.. da/I /eea /e urmea.a ma. t+r<.u sMar 8utea sIMJ. da.
seama /I a. Fre,.t5
*n t.m8 /e >eamG "arah m.Ma s8us /I Al ura 8e
Hostul e. soJ 8entru /I nu ,t.a sI se 8oarte /u /o8...5
L !u d.n /au<a >an.lorG s8use ea ner0oasIG
>IlInFIMn.nduM,. 8./.oarele 8e s/aunul de la >ar5
De,. nu dI un >anG ,. eu tre>u.e sIM. hrInes/G sIM.
Am>ra/G ,. el nuM. An stare sI le s/r.e mI/ar un r+nd
sau sI le dea un teleHon5 1I sunI doar sIMm. Ha/I
s/andal /I An/er/ sIM( dau An Oude/atI sI 8lIteas/I
8ens.a al.mentarI5 !./. nu Antrea>I de e.5
L Ce t./IlosP
L A,aM.G a,aM.G n./. nu ,t.u de /e mMam mIr.tat
/u el5 De /e nu lMam lIsat5 Pa.,8e an.G Dumne<euleP
!u ,t.uG 8ar/I m.Ma HI/ut Harme/eG /ont.nuI ea
a>sentI5 !./. mI/ar nu arIta Fro<a05
Du8I /e >Iu al do.lea 8ahar se 8reFIt. sI 8le/e5
Co8... o a,te8tau a/asIG ,. 0.nerea lua de o>./e. masa
Am8reunI /u e.5 Era <.ua An /are A. 8ut8a /ontrola ma.
u,or5
L !uM. las sI .asI /u or./.neG tre>u.e sI e'.ste o
reFulIG nu3
Am An/u0..nJat d.n /a8 ,. a8o. am .e,.t am+ndo.5
!e urmIreau toJ. d.n 8r.0.r.5 2t.am /e F+ndes/G dar
nuMm. 8IsaG H..nd/I nu HI/eam alt/e0a de/+t sMo
/ondu/ 8+nI la ma,.nI5
Era o searI rI/oroasIG amurFul se lIsa /a o
8IturI /enu,.e5 Automo>.lul e.G un Bu./k ur.a,G
0o8s.t An 0erde An/h.sG 0e/h. de /el 8uJ.n <e/e an.G era
o ra>lI a8roa8e de .leHolos.t5 A8IsI m.nerul
8ort.ere.5 !.m./5 *n/er/I d.n nou5 Am An/er/at ,. eu5
Tot n.m./5
Am o>ser0at o Ando.turI mareG An HormI de #G 8e
ar.8a st.nFI d.n HaJIG /are >lo/a 8ort.era5
L Cred /I J.Ma lo0.tMo /.ne0a An t.m8 /e era. An
restaurantG .Mam s8us5
"e u.tI /+te0a /l.8e la urma de 8e ma,.nIG a8o.G
/+nd se Antoarse s8re m.neG am 0I<utMo /I 8l+nFe5
L %suse :r.stoaseP se 0I.ta eaG ,. d.n Fura e. de
>roas/IG 8l.nI de sal.0IG se re0IrsaG 8este d.nJ.. rar.G o
l.m>I ro,.e5 "e a8r.nsese la HaJI ,.G de,. lum.na era
destul de sla>IG .Mam 0I<ut /h.8ul >uhI.t de 8l+nsG
o/h.. /uHundaJ. unde0a An o>raO.. ume<.J. de la/r.m.X
umer.. A. /I<userIG m+.n.le A. at+rnau HIrI 0laFI5
L !Mam /u /e sI 8lItes/5 !Mam /u /e5
1.Mam lIsat ser0.eta 8e trotuarG mMam a8ro8.at
de ea ,. am str+nsMo An >raJe An t.m8 /e 8l+nFea An
hohoteG /u /a8ul 0+r+t An umIrul meu5 Du8I /+te0a
/l.8e An/e8u sIM,. re0.nIG sus8.na doar5 PIlIr.a de
/o?>oy A. stItea 8e /a8 AntrMo 8o<.Jte 8re/arIG
/araFh.oasI5 "e trase un 8as Ana8o. ,. s8useN
L sI .ntru 8e 8artea /ealaltI5
L B.neG .Mam <.s eu An ,oa8tI5
*n/etGX o/ol. >otul ma,.n.. ur+te ,. Freoa.eG
des/h.se u,a d.ns8re >ordurI ,. se stre/urI /u
Freutate An HaJa 0olanulu.5 Porn. motorul5 $n <Fomot
0.olentG /a un muFetX ma,.na nMa0ea to>I de
e,a8ament5 KIrI sI ma. s8unI 0reun /u0+ntG HIrI sIM
,. .a rImas >unG dIdu Ana8o.G .e,. d.n 8ar/are ,. .ntrI
8e ,osea5
1Mam Antors ,. m.Mam 8orn.t ma,.na5 Am arun/at
Ant+m8lItor o 8r.0.re s8re u,a lo/alulu.5 BarmanulG
/ele douI Heme. /are 0en.serI /u "arah ,. do. >Ir>aJ.
/are stIteau la >ar se u.tau la m.ne5 Pe /e. do. A.
/uno,teamG erau a0o/aJ.5 R+nOeau la m.ne5 LeMam
rIs8uns /u a/ela,. r+nOetG a8o. mMam ur/at An ma,.nIG
,.G HIrI sI mI u.t Ana8o.G am 8le/at a/asI5
%..
C+te0a sI8tIm+n. ma. t+r<.uG AntrMo searIG Ron se
AnMAnt+lne,te d.n nou /u "arah la sFood ,.G du8I /e
A. dI sI >ea tre. 8ahare de 0ot/IG ,. >ea ,. el tre. de
?h.skyG o du/e la el a/asI /u ma,.na lu. U un Datsun
>reak U a0+nd An m.nte un s.nFur lu/ruN sI Ha/I
draFoste /u ea5
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory
A,adar eu sunt >Ir>atul d.n a/eastI 8o0est.re ,.
"arah este Heme.aG ,. da/I relate< Ant+m8lIr.le An
Helul a/esta este 8entru /I /eea /e 0reau sI s8un mI
tul>urIG mI Antr.stea<IG ,. .ne0.ta>.l mI Ande8Irte< de
la Ha8te3 a,a /um au Host5 "unt tentat a/um sI as/und
ade0IrulG sMo 8re<.nt 8e "arah ma. >unI de/+t era An
real.tateG .ar 8e m.ne ma. rIu de/+t am HostX dar 8oate
/I sunt tentat An a/eea,. mIsurI sMo 8re<.nt 8e "arah
AntrMo lum.nI deHa0ora>.lIG ,. 8e m.ne AntrMuna ma.
>unI5 Ade0Irul este /I eu eram un >Ir>at >.neG .ar ea
o Heme.e ur+tIG ,. am+ndo. ,t.am asta5 2. /+nd a .e,.t
de la sFoodG ea era hotIr+tI sI Ha/I draFoste /u un
>Ir>at mult ma. >.ne de/+t or./are altul /u /are
a0usese o/a<.a sI se Ant+lneas/I 8+nI atun/.G .ar eu
eram hotIr+t sI Ha/ draFoste /u o Heme.e mult ma.
ur+tI de/+t or./are alta /u /are HI/usem draFoste
8+nI atun/.5 *ntrMun Hel eram /h.t5
!uG nuM. /h.ar a,a5 V#edeJ.3 %atI de /e tre>u.e sI
0I s8un 8o0est.rea An Helul a/esta5W !./. mI/ar nu
sunt s.Fur /I s.mt am+ndo. a/ela,. lu/ru5 Poate /I
AntrMade0Ir A. 8la/e a/est >Ir>atG /el ma. atrIFItor
>Ir>at 8e /are (Ma Ant+ln.t 0reodatI5 2. 8oate /I
8entru ea este ma. e0.dentI ur+Jen.a e. de/+t
HrumuseJea lu.G du8I /um ,. 8entru el este ma.
e0.dentI ur+Jen.a e. de/+t HrumuseJea lu.5 Doar /I
Ron nu se /rede un >Ir>at e'traord.nar de Hrumos5
Pur ,. s.m8lu AnJeleFe /I oamen.. Al 8r.0es/ astHel5 %ar
elG 8ar/I am ma. s8usMoG este doar un >Ir>at >.ne5
Ron des/u.e u,a a8artamentulu.G .ntrI ,. a8r.nde
0e.o<a5 Este un a8artament /o/hetG /u un dorm.tor /u
un s.nFur 8atG unul d.n /ele tre.<e/. de a8artamente
.dent./e d.ntrMo /lId.re mareG de /IrIm.dIG d.n
/art.erul de rIsIr.t al ora,ulu.5 "arahG ner0oasIG
rIm+ne An 8raFul u,..G trIF+nd /u o/h.ul AnIuntru5
L PoJ. sI .ntr.G s8use el5
PI,e,te t.m.dI An/h.<+nd u,a du8I ea5 *,. s/oate
8IlIr.a de /o?>oyG a8o. ,.Mo 8une d.n nou 8e /a8G /u
un Fest re8e<.tG tra0erseaIut3
L !u /red /I nuG s8use eaG u.t+nduMse la
8eretele d.n HaJIG unde un >././l.st AntrMo HotoFraH.e
mareG AnrImatI Ha/e re/lamI turulu. KranJe.5 1a.
An/oloG AntrMo n.,I d.n suHraFer.eG o >././letI arF.nt.e
/u <e/e 0.te<eG <0eltI /a un /al de /urseG stI s8r.O.n.tI
de 8erete5
L !u ,t.uG s8use ea5
Ron a .ntrat An >u/ItIr.e ,. A,. 8reFIte,te /e0a de
>Iut5
L !u ,t.u !u ,t.u5
L Ce3 TeMa. rI<F+nd.t3 #re. o tIr.e3 #ot/I /u
FheaJI5 Ce <./.3
"arah An/ear/I sI stea 8./.or 8este 8./.orG dar
tru8ul . sMa /uHundat 8rea mult An Hotol.uG .ar 8ul8ele
e. sunt 8rea FroaseG ,. 8+nI la urmI rIm+ne /u un
8./.or sus8endat An aerG ,. /u /elIlalt su/.t AntrMo
8arte5 Par/I sMar H. 8rI>u,.t de la o mare AnIlJ.me5
Ron .ese d.n >u/ItIr.eG se u.tI la Hotol.uG o 0ede
8e "arah An a/eastI 8o<.J.e .n/omodIG a8o. se
Antoar/e d.n nou An >u/ItIr.e5 Du8I /+te0a se/unde
re0.ne An /amerI5
L "er.osG /h.ar nu 0re. o tIr.e3
L !u5
Ron se a,aI el /u >l+ndeJe5 A8o.
adauFIN 1.e da5
L !u nu m.Me Hr./I5 RIm+ne o /l.8I tI/utI5
T.e sIMJ. H.e Hr./I3 De /e3
"e Antoar/e s8re elG HIrI sIM( 8r.0eas/I An o/h.5
L PI. nu Ha/ asta An H.e/are searI5 "I adu/
a/asI o Heme.eG eu
L AFIJatI AntrMun >ar5
L !u nuM. ade0Irat5 *m. 8la/.G "arahG /redeM
mI5 Doar ,t.. /I nu teMam aFIJat5 !eMam Am8r.eten.t5
L #re. sI te /ul/. /u m.neG a,aM.3 Antrea>I eaG
e0.Mt+nduM. 8r.0.rea .ns.stentI5
L Da5
Pare sI H.e un rIs8uns ser.os5 Ron n./. nu sMa
at.ns de 8aharul lu.5 "8une QDaSG d.re/t ,. rIs8./atG
nu 8rea re8edeG ,. Hoarte hotIr+t5 $n lu/ru s.m8luG
s8us AntrMun
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory mod s.m8lu5
$n >Ir>at 0rea sI Ha/I draFoste /u o Heme.e5 Ea Al
Antrea>I ,. el A. rIs8unde5 Ce 8oate H. ma. s.m8lu3
L #re. sI te /ul/. /u m.ne3 Antrea>I el5
Ea se su/e,te An Hotol.uG a8o. se Antoar/e d.n nou
s8re 8erete ,. s8une An/etN
L DaG s.FurG dar m.Me Freu sIMJ. e'8l./5
L Ce sIMm. e'8l./.3 Ce3
Ron lasI 8aharul 8e mIsuJa d.ntre Hotol.u ,.
/ana8ea5 m+nF+.e u,or 8e umer.5 Lu/rur.le 8ot
merFe 8+nI la /a8ItG dar la Hel de u,or sMar 8utea o8r.
,. a./.5 !Ma AnMt+m8.nat n./. un o>sta/ol V8oate doar
8e a/elea 8e /are ,. leMa /reat s.nFurWG ,. totu,. nu e
s.Fur /I 0a aOunFe la J.ntI5 2. de a/eea e<.tIG nu ,t.e
/+t de .ns.stent sI H.e5 %. m+nF+.e doar umer.. /I<uJ.5
L Tu ,. eu suntem at+t de d.Her.J.5 "e u.tI la
>././leta s8r.O.n.tI de 8erete5
L $n >Ir>at ,. o Heme.eG s8use el5
L !uG nuM. 0or>a de asta5 #reau sI s8unG d.Her.J.5
Ad./I Hoarte d.Her.J.5 Tu nu 8oJ. sI AnJeleF.5 Dar
suntem d.Her.J.5 As/ultIG s8use eaG tre>u.e sI 8le/5
Tre>u.e sI 8le/ a/um5
Ron se traFe Ana8o.G a8u/I d.n nou 8aharulG
soar>e o AnFh.J.turI ,. o urmIre,te 8r.n oFl.ndI /umG
/u destulI FreutateG ea se r.d./I d.n Hotol.u ,. se
Andrea8tI re8ede s8re u,I5 Doar o /l.8I se o8re,teG
sIM,. aranOe<e 8IlIr.a 8e /a8G sIM( ma. 8r.0eas/I o
datI5
L RIm+nem 8r.eten.G da3
L DaG 8r.eten.5
L !e 0edem la sFoodG da3
L DaG s.Fur /I da5 M
L B.ne5 La re0edereG s8use ea ,. des/h.se u,a5
$,a se An/h.de5 BIr>atul o/ole,te /ana8eauaG
des/h.de tele0.<orul ,. se a,a<I An HaJa e/ranulu.5 %a
de 8e mIsuJI un 8roFram T5 #5G Al rIsHo.e,teG
8ar/urFe /u deFetul /oloaneleG se o8re,teG Al 8une
deo8arte5 !./. un moment nuM. tre/e 8r.n /a8 sI Ha/I
0reo aso/.aJ.e Antre 8roFram ,. Heme.a /are to/ma.
.e,.se d.n /amerIG /h.ar da/I ,t.e Hoarte >.ne /I ea
asta HI/ea An H.e/are <.G Am8a/heta 8roFrame T5 #5 *n
/ut.. de /arton /a sI H.e tr.m.se An d.Her.te ora,e d.n
!e? EnFland5 #a Ha/e a/eastI aso/.aJ.e altI datIG
AntrMo altI searIG AnsI atun/. 0a a0ea o altI re<onanJIG
una sent.mentalI5 2. 0a H. 8rea t+r<.u /a sI ma.
AnJeleaFI de /e 8ronunJase ea /u0+ntul Qd.Her.J.S5
%#
Dar nu a/esta e lu/rul /el ma. .m8ortant An
8o0est.rea mea5 Des.FurG e un as8e/tG as8e/tul
An,elItorG sI <./emG AnsI nu el mMa HI/ut sI 0I s8un
a/eastI 8o0este5 2.G relaMt+ndMo a/umG /aut sI AnJeleF
/e a Host Antre m.ne ,. "arahG An 0ara a/eeaG ,. An a/el
An/e8ut de toamnIG /u <e/e an. An urmI5 TrI.am /u
eaG dar n./. a/est as8e/t nu este Hoarte .m8ortant An
8o0est.rea meaG .ar /I eram 8r.eten. are /h.ar ,. ma.
8uJ.nI .m8ortanJI5 Ca sI AnJeleF /eMa Host Antre no.G
tre>u.e sI 8o0estes/ totulG H..nd/IG 8+nI la urmIG nu
mI .nteresea.ne sau rIu5 Cara/terul este Ansu,.
dest.nulG .ar da/I reu,e,t. sIMJ. /uno,t. /ara/terul ,.G
AntrMo anum.tI mIsurIG sIM( /ontrole<. e /a ,. /um J.M
a. /unoa,te ,.G AntrMo anum.tI mIsurIG J.Ma. /ontrola
soarta5
"IMm. /ont.nu. a,adar 8o0est.rea5 C+nd neMam
Ant+ln.tG ma. t+r<.uG eram An a8artamentul e.G AntrMun
>lo/G la etaOul Ant+.G 8e Perley "treetG An <ona de sud a
ora,ulu.5 C+te0a sI8tIm+n. nMam ma. Host la sFoodG
nu 0ro.am sI mI Ant+lnes/ /u "arah a/olo5 1.Mam
FIs.t s/u<eG am .n0entat mot.0eG ,. merFeam An alt
>ar du8I ser0./.u5 2. totu,. "arah mI o>sedaX mI
o>seda .deea de a Ha/e draFoste /u eaG o .dee /are nu
0enea d.ntrMo dor.nJI realIG ,. 8oate to/ma. de a/eea
se transHormase AntrMo o>ses.e at+t de /om8l./atI5
Pas.uneaG /+nd nu e AnsoJ.tI de dor.nJIG de0.ne
0.olentIX s.mJ.sem 8ro>a>.l 8r.meOd.a /are se
as/undea An s8atele a/este. o>ses..X a,a /I am /Iutat
sMo o/oles/ 8e "arah5
2. totu,. am Ant+ln.tMo5 A Host o Ant+m8lareG
des.Fur5
*m. s/osesem /ImI,.le de la /urIJItor.eG o
luasem a8o. 8e OosG s8re 8o,tIG 8e Perley "treet5 Era
AntrMo s+m>ItI d.m.neaJI ,.G /a de o>./e.G Am. HI/eam
8l.m>area /u >././leta5 !./. o /l.8I nu m.Ma tre/ut
8r.n /a8 /I "arah lo/u
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory .e,te 8e Perley
"treetG de,. /h.ar ea m.Mo s8useseG de /+te0a or.G se
8l+nFea /I stI AntrMun /art.er m.<erG /u >lo/ur. 0e/h.G
/urJ. m./. ,. murdareG /u ale. 0e,n./ 8l.ne ;e
/aroser.. ruF.n.teG a>andonateG de tr././lete d.n
8last./G arun/ate 8e /aldar+mul /rI8at5 2. m.Mam
am.nt.t a>.a /+nd am 0I<utMo5 Era 8rea t+r<.u /a sMo
ma. e0.t5 1erFeam 8e >././letIG An 8antalon. s/urJ. ,.
tr./ouG /Ir+nd An 8ort>aFaOul de la s8ate /ImI,.le
s/ro>.teG Am8Itur.te AntrMun 8a/het5 Ea 0enea s8re
m.ne 8e trotuarG /u douI 8lase mar. An m+nI5 C+nd
m.Mam dat seama /I mI 0I<useG mMam o8r.t5 Am stat
de 0or>I5 1Mam oHer.t sMo aOut5 %Mam luat 8laseleG .ar
ea a a8u/at >././letaG J.n+ndMo atent de Fh.donG 8ar/I
.Mar H. Host Hr./I sI nMo str./e5
La .ntrarea An >lo/ neMam o8r.t5 Pe s/Ir.le de
lemn se AnFhesu.au sa/. de Funo. desHI/uJ.G d.n /are
se re0Irsau /oO. de ouIG 8unF. de h+rt.e mototol.teG
<aJ de /aHea5
L 2. leMam <.s de at+tea or. sIM,. du/I Funo.u@G
8ar/I a, 0or>. /u 8ereJ..G mI lImur. ea5 "8r.O.n. a8o.
>././leta de >alustradI ,. Am. /eru 8lasele5
L T. le du/ euG .Mam <.s5
%Mam arItat /um sI H.'e<e lanJul de >alustradI5
A8o. am ruFatMo sI .a /ImI,.le sus5
L !u 0re. sI >e. o >ere3 mI Antre>I ea An t.m8
/e des/h.dea u,a s8re holul Antune/os5 s/arI
AnFustI d.s8Irea An Antuner./ul Freu ,. umed5 1.rosea
a <.are 0e/h.5
L ".FurG am <.s euG urm+ndMo 8e s/Ir.5
L *m. 8are rIuG nuM. lum.nI5 !u 0rea n.men. sMo
re8are5
L !uM. n.m./5 1I .au du8I t.ne5
De,. An hol lum.na era sla>IG A. 8uteam 0edea
0enele mar.G 0.neJ..G /are A. >rI<dau 8ul8ele5 Purta
8antalon. s/urJ.G str+n,. 8e /or8G sandale /u tal8I
FroasIG de /au/.u/G ,. un Oerseu ro<G HIrI m+ne/.5 1.M
am .maF.natMo m AntrMun su8ermaFa<.nG st+nd la
/>adI la /as.er.e5 Da/I a, H. Host An s8atele e.G HIrI sM
o /unos/G /red /I a, H. Antors /a8ulG 8reHer.nd sI mI
u.t la /o8erta une. re0.steG 8e un T5 #5 7u.deG Peo8leG
The !at.onal En\u.rerG sau 8e alt/e0aG /I/.G la
lum.na 8al.dI a <.le.G AnHIJ.,area e. nuMJ. 8utea
8ro0o/a de/+t OenI u.t+nduMte la ea5 2. totu,. mI
aHlam a./.G An lo/u.nJa e.G 8r.0.nduM. ulu.t Fam>ele
d.HormeG Am>rI/Im.ntea mohor+tIG l.8s.tI de FustG
m.<er.a An /are trI.a5 2. nu o HI/eam /u deta,areG nu
mI u.tam la ea d.ntrMo /ur.o<.tateG /. d.n 8as.uneG nu
s.mJeamG sau /el 8uJ.n nu /ons.deram Festul meu o
8er0ers.tate5 1I st.mula 8re<enJa e.G a0eam /heH de
0or>IG de0en.sem AndrI<neJG 8oate /h.ar 8rea
AndrI<neJ5
*n/h.8u.J.M0I a/eastI s/enI5 BIr>atul >ron<atG
su8luG An 8antalon. s/urJ. de OoFF.nF ,. sandale
.tal.ene,t. de 8.eleG /u un tr./ou str.mtG .ntrI An
a8artamentG .ar An HaJa lu. Heme.aG /u o 8.ele de
/uloarea aluatulu.G /u un tru8 FrosG AndesatG de o
ur+Jen.e .<>.toare5 *. Ha/e semn sI mearFI An
>u/ItIr.eG sI 8unI sa/o,ele 8e masI5 El se u.tI 8r.n
/amerI ,. o Antrea>I sur+<ItorN
L 2. >erea /u /are mMa. ademen.t3
E un a8artament Antune/osG t./s.t de mo>.le mar.G
u<ateG /um8Irate de o/a<.eG /onstru.te 8ro>a>.l
8entru o /asI de JarI sau 8entru un a8artament
s8aJ.os de a/um 8atru<e/.G /.n/.<e/. de an.G .ar 8+nI
sI aOunFI la "arah ColeG tre/userI 8r.n multe m+.n.G
8+nI sI H.e trans8ortate An Perley "treetG sIltate 8e
s/Ir.le AnFusteG ea ,. /o8... F+H+.nd An urma lorG
trans8.raJ. leoar/IX o /ana8ea /u ta8.ser.a umHlatIG
Hotol..G masa de toaletIG /+te0a s/aune >alansoarG .ar
la >u/ItIr.eG An lo/ de masIG un >.rou 0e/h. de arJarG
/u ,ase s/aune de steOarG o /omodI AnaltIG /u 0.tr.nIG
toate s/oroO.teG 8ItateG /u /rI8Itur.G str.0.nd
l.noleumul 0erde su> a8Isarea lor5
Totu,. a8artamentul este /uratG lu/rur.le sunt la
lo/ul lor5 BIr>atul se s.mte >.ne a./.5 "e du/e An
suHraFer.e ,. arun/I o 8r.0.re s8re /ele tre.
dorm.toare5
L Krumos a8artamentG A. str.FI el5
"e u.tI la HotoFraH..le AnrImateG la /e. tre. /o8..G
la /h.8ur.le lor aranOate 8e >uHet /a AntrMun altar5
L AratI >.ne 8u,t..5
*ntrMade0Ir sunt Hrumo,.5 Blon<.G FrIsuJ.G
AnFr.O.J.G /u o AnHIJ.,are 8lI/utI5
"e Antoar/e An >u/ItIr.e5 Keme.a to/ma. de,artI
8lasele5
L 2. undeM. >erea de /are 0or>ea.3 o Antrea>I el
d.n nou5
"Ma 8ostat An u,IG lIs+nduMse 8e un 8./.orG /a un
dansator /are se od.hne,te5
L CeM. /u t.neG "arah3 "Ma Ant+m8lat /e0a3
KIrI sI s/oatI un /u0+ntG ea lasI 8lasele OosG se
a8ro8.e de el ,.G lu+nduM. /a8ul An m+.n.G Al sIrutI 8e
FurIG A. An/olI/e,te a8o. tru8ul /u >raJeleG A. /u8r.nde
,oldur.leG Al Am>rIJ.,eaatul o a8u/I de
umer.G A. Ande8IrteaIr>atul se des8r.nde
de eaG se Antoar/e ,.G An tI/ereG se Andrea8tI s8re u,I
,. 8lea/I5 $lt.mul lu/ru 8e /are Al 0ede Ana.nte de a
.e,. este Heme.aG a,e<atI An 8raFul >u/ItIr.e.G /u HaJa
8uJ.n a8le/atI AntrMo 8arteG /u a/eea,. e'8res.e
rad.oasI 8e /are o au ,. /o8... d.n HotoFraH.e5
# An d.m.neaJa urmItoareG era o dum.n./I re/e ,.
8lo.oasIG "arah a a8Irut la u,a a8artamentulu. meu5
*m. adusese 8a/hetul 8e /are Al u.tasem la ea An
>u/ItIr.eG ,. /+nd .Mam des/h.s u,aG m. (Ma Ant.ns 8ur
,. s.m8luG /u o 8r.0.re 0.no0atI5 A0ea 8e ea o manta
Fal>enI de 8loa.eG /u FluFa trasI 8e /a8G ,. 8Irea ma.
deFra>I o ,/olIr.JI s8er.atI An HaJa 8roHesorulu. de/+t
o Heme.e maturIG /are lasI un 8a/het a/asI la un
8r.eten5 La urma urme.G nu a0ea de /e sIM. H.e ru,.ne5
] Am .n0.tatMo AnIuntru5 To/ma. /.team ed.J.a
de dum.n./I d.n !e? Rork T.mesG Ant.ns 8e /ana8eaG
/u /ea,/a de /aHea An HaJIG Am>rI/at AntrMun halat de
>a.e5 Am ruFatMo sIM,. s/oatI mantaua de 8loa.e ,.
FluFaG sI le 8unI An dula8ul de l+nFI u,I5 Porn.sem
s8re >u/ItIr.e sIM. adu/ o /aHeaG /+nd mMam Antors ,.
am 8r.0.tMo5 *n/h.sese u,a dula8ulu.5 "Ma Antors ,. sMa
u.tat s8re m.ne5
Ce ma. urmea<I a/um3 "I des/r.u s/ena5 *m.
am.ntes/ a/est moment de 8ar/I nMar H. tre/ut <e/e
an.5 CImI,.le Am8a/hetate erau 8e masI An s8atele e.G
<.arele <I/eau Am8rI,t.ate 8e /ana8ea ,. 8odeaG
au<eam ro8otele de 8loa.e mItur+nd HaJada /lId.r..G
/amera se um8luse de tI/ereG ,. no. stIteam unul An
HaJa /elu.laltG 8r.0.n du ne5 !eMam de<>rI/at
am+ndo.G An lum.na /enu,.eG tul>ureG do. mem>r. a.
a/ele.a,. s8e/..G un >Ir>at ,. o Heme.eG >Ir>atul /e0a
ma. t+nIr ,. ma. 8uJ.n s8er.at de/+t Heme.aG .ar
Heme.a /u trIsItur. ma. Frosolane de/+t ale
>Ir>atulu.G dest.n,.G ,. unulG ,. /elIlaltG de 8ar/I ar H.
s/I8atG du8I mult t.m8G de o ter.>.lI a8Isare5
#.
Am HI/ut draFoste An d.m.neaJa a/eea An 8atul
meuG ore An ,.rG 8+nI du8IMam.a<I5 2. am d.s/utatG
a,a /um d.s/utI de o>./e. un >Ir>at ,. o Heme.e /are
8etre/ Am8reunI An 8at o OumItate de <.G sau o noa8te5
%Mam 8o0est.t des8re tre/utul meuG des8re oamen..
/are au J.nut la m.neG ,. la /are am J.nut ,. euG des8re
Hosta mea soJ.e d.n !e? RorkG des8re Hratele meu d.n
A0.aJ.a 1.l.tarIG des8re 8Ir.nJ.. me. d.n Klor.daG .M
am 8o0est.t des8re am>.J..leG des8re 0.sur.le ,.
Ando.el.le mele5 1Ma urmIr.t /u atenJ.e5 2. a 0or>.t
mult ma. 8uJ.n de/+t m.ne5 Poate H..nd/I Am.
8o0est.se deOa multe lu/rur. des8re eaG sau 8oate
H..nd/I 0ro.a sI m. le s8unI altI datIG da/I erau
/um0a de s8us5
*n urmItoarele sI8tIm+n. neMam Ant+ln.t de ma.
multe or.G ,. de H.e/are datI HI/eam draFoste An
a8artamentul meu5 *. teleHonam /+nd se Antor/ea
a/asI de la >.rouG sauG da/I nu teleHonam euG suna eaG
,. du8I /e rosteam /+te0a /u0.nte >analeG suFeramG
eu sau eaG sI ne 0edemG sI ne 8etre/em seara
Am8reunI5 Du8I o OumItate de orI era la u,a mea5 !e
.u>eam /u 8as.uneG tandruG /a n.,te oamen. matur.G ,.
am+ndo. eram Hoarte mulJum.J.5
A8o.G AntrMo noa8te /IlduroasIG o s+m>ItI d.n
auFustG 8e /+nd stIteam An 8at 8este /ear/eaHur.le
An/+l/.teG Hum+nd ,. s8oro0I.nd aleneG "arah m.Ma
s8us /I 0rea sI .e,.m An ora, sI >em /e0a5
L A/um3
L DaG e de0reme5 C+t e /easul3
1Mam u.tat la /easul ele/tron./ de l+nFI 8at5
L !ouI 8atru<e/. ,. nouI5
L E.G 0e<.3
L !uM. /h.ar a,a de0reme5 De o>./e. 8le/. a/asI
Ana.nte de uns8re<e/e5 2. a/um e a8roa8e <e/e5
L !uG e a>.a tre/ut de nouI5 De8.nde /um
8r.0e,t. lu/rur.le5 2. doar e s+m>ItIG RonG nuM. a,a3
!u 0re. sI .e,.m An ora, sI dansIm3 "au asta e tot /e
,t.. sI Ha/.G Flum. ea ,. mI Am8unse /u deFetul An
/oaste5 2t.. sI danse<.3 AJ. 8la/e sI danse<.3
L ".FurG da s.FurG dar nu An seara asta5 E 8rea
/ald5 "unt ,. o>os.t
"arah .ns.stI AnsIG Am. e'8l./I An/+ntatI /I un >ar
/u aer /ond.J.onat ar H. mult ma. rI/oros de/+t
a8artamentul meu ,. /I nu era ne0o.e sI .ntrIm AntrM
un >ar unde se dansaG 8uteam sI merFem la Hel de
>.ne ,. la sFood5 QCa un /om8rom.sSG s8use ea5
Atun/. .Mam 8ro8us sI merFem la El Ran/hoG un
restaurant /u o >raser.e .nt.mIG /u >ar ,. r.nF de dansG
la /+te0a m.le An aHara ora,ulu.G 8e 0e/hea ,osea s8re
Portsmouth5 Pe la nouIG du8I /e se An/h.dea
restaurantulG >arul se um8lea de /l.enJ. 0en.J. d.n
/+te0a lo/al.tIJ. d.n a8ro8.ere5 Kusesem o datI la
restaurantG dar nu la >arG ,. n./. nu /uno,team 8e
/.ne0a /are sI H. Host5
"arah tI/u o /l.8I5 *,. a8r.nse a8o. o J.FarI ,. se
a/o8er. /u /ear/eaHul5 ]
L !u 0re. sI se ,t.e des8re relaJ.a noastrIG a,aM.3
Re/unoa,teP
L !uM. ade0Irat !uMm. 8la/e sI se >+rHeas/I
8e seama mea5 2t.. /I lu/reItI seara5
L !uG s8use ea /u hotIr+re5 T.Me ru,.ne sI te
aH.,e<. /u m.ne5 Asta e5 Te /ul/. /u m.neG dar nu 0re.
sI a8ar. An lume /u m.ne5
L !uM. ade0IratG "arah5
TI/u d.n nou5 1Mam Ant.ns sIMm. .au J.FIr.le ,.
>r./heta de 8e no8t.erI5 M
L *m. e,t. datorG RonG s8use ea deodatI5 *m. e,t.
dator5
L Ce3 1I a,e<asem 8e s8ateG /u J.Fara a8r.nsI
An FurIG a/o8er.t de /ear/eaH5
L Am s8us /IMm. e,t. dator5
L !u AnJeleF la /e te reHer.5 Pur ,. s.m8lu nu
0reau sI se >+rHeas/I 8e seama meaG 8r./e8.3 AstaM.
tot5 #.aJa mea 8art./ularIG AnJeleF.G nu 0reau sI mI
e'8un An 0I<ul lum..5 2. nuMJ. sunt dator /u n.m./5
L *m. e,t. dator5 Cu 8r.eten.e5 2. /u res8e/t5
!.men. nu 8oate sI Ha/I tot /eMa. HI/ut tu HIrI sIMm.
arate 8r.eten.e ,. res8e/t5
L "arahG <Iu da/I 8r./e8 /e0a5 Doar sunt
8r.etenul tIuG /e 0re. ma. mult3 2. te res8e/t5 Te
res8e/t C$ adH/0Irat5
L ".Fur3
L DaG s.Fur5
TI/u .arI,.5 A8o. oHtI ,. An/etG a8roa8e
.m8er/e8t.>.lG Am. s8useN
L Atun/. 0a tre>u. sI te aH.,e<. /u m.ne5 !uMm.
8asI de sFoodG ,. de t.8.. /u /are lu/re<.5 Dar da/I
J.. /u tot d.nad.nsul sI nu merFem a/oloG nMo sI
merFemG dar unde0a 0a tre>u. sI ne du/emG la El
Ran/hoG de 8.ldIG sau An altI 8arteG AntrMun lo/al 8e
/are sIM( ,t.u ,. euG unde merF ,. /oleF.. me. de
mun/IG oamen. 8e /are sIM. /unos/ euG ,. o sI
merFem ,. la /+te0a 8etre/er.G H..nd/I ,. eu sunt
.n0.tatI la 8etre/er.5 Am 8r.eten.. me.G am Ham.l.a
meaG ,. tre>u.e sIMm. /uno,t. Ham.l.a5 Co8... me. /red
/I um>lu sI aFIJ >Ir>aJ.G /I um>lu 8r.n >arur.G /+nd
eu de Ha8t 0.n la t.ne^ ,. asta nuMm. /on0.ne delo/G
a,a /I tre>u.e sIMJ. Ha/ /uno,t.nJI /u e.G /a sI le 8ot
s8une unde sunt /+nd nu dorm noa8tea a/asI5 2. o sI
0.. la m.neG ,. o stIm Am8reunI seara
Pe mIsurI /eM,. ordona 8retenJ..leG du8I ea at+t
de Andre8tIJ.teG 0o/ea . se as/uJ.seG ,. a/um a8roa8e
/I J.8a la m.ne5
L *m. datore<. asta5 "auG da/I nuG e,t. un om de
n.m./5 E s.m8lu5
A,a era5
#%%
BIr>atul este Am>rI/at eleFant5 PoartI un sa/ou
>leumar.nG /Ima,I >eOG des/h.sI la F+tG 8antalon.
al>.G 8antoH. s8ort5 Ce.lalJ.G .n/lus.0 Heme.a /areM(
AnsoJe,teG sunt Am>rI/aJ. la HelN >luF. ,. /.<me de
/o?>oyG >lu<e sau /ImI,. de /o?>oyG tr./our.
.m8r.mate str.dent5 Keme.leG multe d.n
"arah ColeN $n Hel de Lo0e "tory eleG 8oartI
8IlIr.. de /o?>oy date 8e s8ate ,. aFIJate /u un ,nur
de >Ir>.e5 BIr>atul nu /unoa,te 8e n.men. ,. n./. nuM
,. dI seama da/I /eea /e 0ede este o 8etre/ere sau
nuG Heme.a AnsI A. /unoa,te a8roa8e 8e toJ.G ,.G Hoarte
An/+ntatIG le Ha/e /uno,t.nJI /u el5 BIr>aJ.. r+nOes/ ,.
A. dau m+naG a8o. AlS >at 8e umIrG Al Antrea>I An /e
domen.u lu/rea<IG du8I /are se lasI tI/ere5 Keme.le
A. arun/I la An/e8ut 8r.0.r. 8ro0o/atoareG AnsI se
8otoles/ Hoarte re8ede5 Keme.a /are Al AnsoJe,te 8e
>Ir>atul An sa/ou 0or>e,te /+t toJ. la un lo/5 !./. nu
ma. a8u/I sI des/h.dI Fura alt/.ne0aG >Ir>atul /are a
0en.t /u eaG /e.lalJ. >Ir>aJ. de la meseG ,. Heme.le5 !u
se ma. o8re,teG 0or>e,te tot t.m8ulG se aF.tI An st+nFa
,. An drea8taG 0or>e,te /u 0o/e tareG r+de An hohote ,.
r+de /h.ar ,. la Flumele /ele ma. stu8.deG ,. >ea HIrI
o8r.reG se ameJe,teG a>.a da/I ma. 8oate leFa un
/u0+ntG se /lat.nIG ,. a>.a atun/. >Ir>atulG
nema.a0+nd An/otroG o a8u/I de m+nI ,.G Am8reunIG
se stre/oarI aHarIG ,. 8lea/I a/asIG An Perley "treet5
%stor.a se re8etI de douI or. An a/eea,.
sI8tIm+nIG a8o. de tre. or. An sI8tIm+nI urmItoare U
la El Ran/hoG la ' Bo? d.n !orth?oodG An
a8artamentul R.te. ,. al lu. 9.mmy d.n Thornd.ke
"treetG ,. la Betsy Beeler a/asIG ,. An/I o datIG ult.ma
oarIG 8e malul la/ulu. "una8eeG AntrMo 0.lI5 Run a
renunJat sMo ma. sune 8e "arahG .ar /+nd ,t.e /I e ea
la teleHon n./. nu ma. rIs8unde5 "au Al lasI sI sune de
/.n/.G ,ase or. Ana.nte de a r.d./a re/e8torul5 Ron ,.Ma
s/os ha.na ,. 0estaG ,.Ma desHI/ut /ra0ataG ,. A,.
8reFIte,te /e0a de m+n/are5
L AloP
L BunI
L Ce ma. Ha/.3
L B.ne* "unt 8uJ.n o>os.tI5
L !u teMa. tre<.t An/I3
L !u5 !u to/ma.5 AhG lunea e o <. od.oasI5
L TeMa. d.strat >.ne noa8tea tre/utI3
L 2t.u ,. eu3 *ntrMun HelG da5 E Hrumos a/oloG 8e
marF.nea la/ulu.5 As/ultIG s8une eaG An0esel.tI5 !u
0re. sI 0.. d.searI 8e la no. ( Co8... m ma. t+r<.uG ,.
da/I 0.. 8+nI An o8t= te 0e<. ,. /u e.5 #or sI te
/unoas/I5
L LeMa. 8o0est.t des8re m.ne3
L B.neAnJeles5 De mult5 Puteam sI mI as/und
de e.3
Ron ta/e5
L !u 0re. sI 0.. la no. d.searI3 !u 0re. sI te
0e<. /u /o8... me.3 !uG nu 0re.G IstaM. ade0Irul5
L !uG nuM. 0or>a de astaG dar am mult de
lu/ru5
L Tre>u.e sI 0or>.mG anunJI ea /u o 0o/e OoasI5
L DaG rIs8unse elG tre>u.e sI 0or>.m5
Au sta>.l.t sI se Ant+lneas/I la elG a8o. ,.Mau s8us
la re0edere ,. au An/h.s5
A/um Ron A,. An/Il<e,te m+n/area 8e /are o 0a
m+n/a s.nFur An >u/ItIr.eG An t.m8 /e "arah A.
/heamI 8e /o8.. la masIG ,. 8oate /I a/esta ar H. /el
ma. 8otr.0.t momentG /+nd sunt at+t de a8roa8e de
sH+r,.tul 8o0est.r..G sI re/unos/ /I nu sunt at+t de
s.Fur da/I "arah Cole a mur.t sau nu5 Cu /+J.0a an.
An urmI mMam Ant+ln.t Ant+m8lItor /u una d.n
8r.etenele e.G o >londI /u >Ir>.a 8roem.nentI5
!umele e.G m.Ma am.nt.t /h.ar eaG era 7lendaX mI
0I<use la sFood de /+te0a or.G ne Ant+ln.sem ,. la El
Ran/ho o datI /+nd am Host /u "arah a/olo5 Am
rImas sur8r.ns /I mMa re/unos/utG >a am Host /h.ar
8uJ.n st+nOen.t /I nMam re/unos/utMo eu 8r.mul5 Pe ea
AnsI nMo deranOase5 D.m8otr.0IG m.Ma s8us r+<+ndN
L !u 8rea teMa. s/h.m>atG domnule5
1Mam HI/ut /Mo re/unos/G dar /red /I ,.Ma dat
seama /I 8entru m.ne era o H.FurI strI.nI5 "tIteam de
0or>I An HaJa maFa<.nulu. "earsG 8e "outh 1a.n
"treetG de unde 0o.am sI /um8Ir n.,te 0o8sea5 1I
re/IsItor.sem de /uMr+nd ,. urma sI ne <uFrI0.m
a8artamentul5
L Ce sMa Ant+m8lat /u "arah3 am Antre>atMo 8e
7lenda5 1a. lu/reaI5 A 8le/at demult5 Am au<.t /I
sMa Antors d.n nou la Hostul e. soJ5 !u ,t.u /um Al
/heamI5 Cole 8ar/I5
Am Antre>atMo da/I era s.FurIG ,. m.Ma s8us /I nu
eraG /I au<.se doar 0or>.nduMse 8r.n >arur. ,. 8e la
ser0./.ul de e'8ed.J.e a 8rese.G dar /I totu,. nu5 A0ea
mot.0esI se Ando.as/I5 Lumea <./ea /I "arah se
Antorsese la Hostul e. soJG /I lo/u.au AntrMo rulotIG
unde0a AntrMun 8ar/G l+nFI :ooksett ,. /I An .arna
a/eea se mutaserI /u toJ.. An* Klor.daG du8I /e
>Ir>atuMsIu rImIsese HIrI sluO>I5 Era t+m8larG a
8re/.<at ea5
L Cred /I era o >rutI5 >Itea5 A0ea toate
mot.0ele sIM( uras/IG am s8us5
L AG daG s.FurG era un nemern./5 LMam 0I<ut ,.
eu de /+te0a or. ,. nu m.Ma 8lI/ut5 Era un t.8 m./ ,.
ur+tG .ar /+nd se Am>Ita se 8urta m.<era>.l5 Dar ,t.. /e
s8une lumea3 *
L Ce3
L "a/ul ,. /u 8ete/ul5
L "arah nu se 8urta m.<era>.l /+nd se Am>Ita5
Keme.a r+se5
L DaG doar /I era m./I ,. ur+tI5 !Mam ma. s8us
n.m./5
L As/ultIG nu 0reau sI mI AnJeleF. Fre,.t5 !Mam
n.m./ /u "arah5 %nsI tu ,. /u ea /e sI s8unG HI/eaJ.
o 8ere/he de toatI HrumuseJea5 Era 8en.>.lG <Iu5 Cu
>Ir>aMtuMsIu 8ro>a>.l /I nu era at+t de /om8le'atIG
s8use ea Fra05 Ad./I nu merFea tuG Analt ,. >londG
,. sIrmana "arahG /are arIta 2. Flumele 8e /are le
HI/eau 8u,tan.. de la e'8ed.J.e 8e seama e.G aOunseseG
/um sIMJ. s8unG de r+sul lum..5
L 2. totu,. am .u>.tMoG .Mam s8us eu5
"8r+n/enele e. 8ensate se ar/u.rI neAn/re<Itor5
[+m>.5
L ".Fur /I daG draFIG s8use ea m+nF+.nduMmI
8e >raJ5 ".Fur /I da5
A8o. <+m>etul A. 8.er. de 8e HaJIG se Antoarse ,.
8le/I5
C+nd Heme.a 8e /are a. .u>.tMo moareG a//e8J.
moartea e. /a 8e o real.tateG dar ea /ont.nuI sI
trI.as/I An memor.aG An 0.sur.le ,. re0er..le tale5 PorJ.
/on0ersaJ.. .maF.nare /u eaG ,. da/I 0e<. /e0a
.nteresant te F+nde,t. /I .Ma. 8utea 8o0est. ,. e.
des8re /eMa. 0I<utG AnsI a>.a atun/. AJ. da. seama /I
ea nu ma. e 8r.ntre /e. 0..5 %ar noa8tea te urmIre,te An
0.s5 Cu "arah nu sMa Ant+m8lat a,a /e0a5 C+nd a
8le/at d.n 0.aJa meaG a d.s8Irut deH.n.t.0G de 8ar/I
n./. nMar H. e'.stat 0reodatI5 Doar ma. t+r<.uG /+nd
am An/e8ut sI mI F+ndes/ la ea /a la un om /are nu
ma. e'.stIG ,. /+nd 8uteam s8une U 8r.etena mea e
moartIG doar atun/. am Host An stare sI s8un a/eastI
8o0esteG H..nd/I a>.a atun/. "arah sMa .0.t An
memor.aG An 0.sur.le ,. re0er..le mele5 2. doar An Helul
a/esta am aHlat /I o .u>.sem /u ade0IratG am s.mJ.t
moartea e. /a 8e o 8.erdereG ,. am s.mJ.t /I o 0reau
d.n nou 0.eG /a sIM. 8ot s8une lu/rur. 8e /are nu le
,t.am sau nu le 8uteam s8une 8e 0remea /+nd trI.aG
,. /+nd nu ,t.amG nu 8uteam sI ,t.uG /I o .u>es/5
#%%%
Keme.a aOunFe la Ron 8e la o8t5 *. aude ma,.na
.ntr+nd /u <Fomot An 8ar/area d.n HaJa >lo/ulu.5 Ron
.ese d.n >u/ItIr.e ,. se u.tI 8e Hereastra d.n
suHraFer.e5 0edeG /a 8r.ntrMun teles/o8G /um se
/h.nu.e sI trea/I 8e s/aunul d.n drea8ta ,oHerulu. /a
sI .asI d.n ma,.nIG /um se a8ro8.e a8o.G 8r.n lum.na
su>J.re a amurFulu.G de .ntrare5 E o searI /IlduroasIG
,. ea e Am>rI/atI An >ermudeG AntrMo >lusuor.G s/oase la
.0ealI de >lu<IG ,. l.8I.tul sandalelor5 !u le 8oate
suHer.5
$n /.o/In.t s/urt la u,I5 Du8I /e A. des/h.deG
Ron se Antoar/e An >u/ItIr.eG a8o.G du8I /+te0a /l.8eG
re0.ne An /amerI ,. a8r.nde o J.FarI5 *. oHerI /e0a de
>IutG AnsI ea reHu<IG ,. atun/.G /u un aer oare/um
oH./.alG Ron o .n0.tI sI .a lo/5 Ea se a,aI5 Ron se a,a.m5
L DaG a,a <./eamG dar 0Id /I e,t. su8Irat 8e
m.ne5 Dar nMam HI/ut n.m./G Ron5
L !uG nu sunt su8Irat 8e t.ne5
$rmea<I o /l.8I de tI/ere5 Ron /ont.nuI sIM,.
Hume<e J.Fara5
A8o. o aude sus8.n+nd5
L !u 0re. sI ne ma. Ant+ln.mG a,aM.3
Ron nuM. rIs8unde .med.at5 A,tea8tI /+te0a
se/undeG a8o. s8uneN
L DaG e ade0Irat5 A,a e5
Ron se s/oalI de 8e Hotol.uG se Andrea8tI s8re
>././leta arF.nt.e ,. An/e8e sIM,. 8l.m>e deFetul deMa
lunFul e.5
L E,t. un t./IlosG s8une ea An/et5 E,t. ma. rIu
de/+t Hostul meu soJ5
"arah A. <+m>e,te a8o. /u rIutateG a8roa8e
>atOo/or.torG ,. 8entru Ron a/um este Hoarte l.m8ede
/I ea nMare de F+nd sI ma. 8le/e5 Este leFat de eaG A.
/omun./I "arah 8e un ton /+t se 8oate de re/e5
L CeG /re<. /I sunt o >u/atI de /arne3 "un.
mI/elIr.a ,. Ha/. /omandIG ,. /+nd nu ma. a. /heHG le
<./. sI nu ma. 0.nI5 "I ,t.. /I nu merFe /h.ar a,a5 !u
sunt o >u/atI de /arneG una d.n Het.,/anele alea /are
0.n An FoanI /+nd le /hem. ,. 8lea/I s8er.ate /+nd te
rIJo.e,t. la ele5 Eu sunt alt/e0a5 !u ma. am n.m./ de
8.erdutG Ron5 A>solut n.m./5 2. tu e,t. leFat de m.ne5
El /ont.nuI sI m+nF+.e u,or >././leta5
L !uG nu sunt5
Ea se lasI d.n nou 8e /ana8ea ,.M,. An/ru/.,ea.ne da/I a. Q8le/a5
L !uG s8use ea tI.os5 Par/I <./ea. /IMm. da.
/e0a de >Iut5 "I ,t.. /I nu sMa s/h.m>at n.m./5 Pentru
n./.unul d.n no.5 A, >ea /e0aG s8use ea /u
AndrI<nealI5
Ron lasI >././leta ,. se a8ro8.e de ea5 KaJa .Ma
An/remen.t AntrMo mas/I5 M
L DestulP s8une el 8r.ntre d.nJ.. An/le,taJ.5 T.M
am dat destul5
Ron A. 8orun/e,te sI 8le/e5
"arah rIm+ne a/olo unde eG 8e /ana8ea5
Ron o a8u/I de >raJ ,. o o>l.FI sI AnFenun/he<e
An HaJa lu.5
"arah a An/e8ut sI 8l+nFI5 "tI An Fenun/h.G se
u.tI la el ,. 8l+nFe5 *nsI nu 0rea sI se m.,teG n./.
mI/ar un 8as5 A8roa8e /I o Am8.nFe a/umG AnsI ea
nu sMa /l.nt.t5 "e aude numa. 8l+nsul e.5
Ron se dI Ana8o.G A,. 8une m+.n.le An ,oldur. ,. se
u.tI H.' la ea5
L :a.G /arIMteG /IJeaP A. s8une el ,.G An t.m8 /e
roste,te a/este /u0.nteG 8e mIsurI /e A. .es d.n FurIG
unul /+te unulG "arah se transHormI An /ea ma.
HrumoasI Heme.e 8e /are a 0I<utMo 0reodatI5 2.
a/elea,. /u0.nte le roste,te An/I o datIG a8roa8e /u
tandreJeN
L :a.G /arIMteG /IJeaP
PIrul e. a de0en.t aur.uG o/h.. /I8ru. sunt ad+n/.
,. tr.,t.G FuraG rotundI ,. drIFIstoasIG la/r.m.le e.G
la/r.m.le draFoste. ,. 8.er<an.e.G >raJele Ant.nseG
ruFItoareG tru8ul e.G tru8ul une. Heme. de0otateG /are
.u>e,te ,. este alunFatI /u /ru<.me5 2. 8entru a tre.a
oarIG /u0.ntele A. .es d.n FurIN
L :a.G /arIMteG /IJea s/+r>oasIP
"arah e An0Ilu.tI toatI AntrMo aureolI de lum.nI
/aldIG /a o /eaJI deasI ,. >l+ndIG An /are a 8I,.t a,a
/um te ur/.G u,orG AntrMo trIsurI5 "arah d.s8are a8o.G
.ar el rIm+ne s.nFur5
Ron se u.tI An /amerIG /Iut+ndMo /u 8r.0.rea5 "e
a,a<I .arI,. An Hotol.u ,. A,. /u8r.nde HaJa /u m+.n.le5
!u H..nd/I "arah ar H. mur.tG /. H..nd/I /el /are o
omor+se era /h.ar el5
!Is/ut An Ph.ladel8h.a la 7 a8r.l.e (E3(5
"tud.a<I la :oustonG unde tatIl sIu era 8roHesor de
des.Fn5 E'8er.enJa te'anI Va./. a lu/rat /a re8orterG
reda/torG d.re/tor de mu<euW A. 0a sluO. /a med.u
l.nF0.st./ 8entru 8o0est.r.le de ma. t+r<.u5 *n (E&6 se
mutI la !e? RorkG unde ed.teaerF ,. Thomas :ess re0.sta de artI ,.
l.teraturI Lo/at.onG d.n /are a8ar numa. douI
numere5 D.n (E&3 An/e8e sI 8u>l./e An The !e?
Rorkery re0.sta /are 0a FI<du. An de/en..le
urmItoare maOor.tatea 8ro<elor sale5 QPr.0eam /u
mare adm.raJ.e re0.sta The !e? Rorker ,. 8e
s/r..tor.. /are 8u>l./au a./.SG de/larI Barthelme AntrM
un .nter0.u a/ordat lu. 9ohn K5 BakerG 8u>l./at An
Pu>l.shers Weekly5 QA. adm.ram ma. ales 8e Wol/ott
7.>>s ,. E5 B5 Wh.te5 !u doream de/+t at+tN sI
semne< ,. eu alItur. de e. An a/eea,. re0.stI5S
Barthelme este .n0.tat Hre/0ent de C.ty $n.0ers.ty oH
!e? Rork sI 8redea /ursur. de /reaJ.e l.terarI5
"/r.e 8o0est.r.G romanG eseuG /r.t./I5
#olume de 8o0est.r.N Come Ba/kG Dr5 Cal.Far.
VAntoar/eMteG dr5 Cal.Far.WG L.ttleG Bro?nG (E&;X
$ns8eaka>le Pra/t./esG $nnatural A/ts V1etode
re8ro>a>.leG Ha8te neH.re,t.WG KarMrarG "traus and
7.rou'G (E&8X C.ty L.He V#.aJa de ora,WG KarrarG
"traus and 7.rou'G (E7)X "adness VTr.steJeWG KarMrarG
"traus and 7.rou'G (E76X Amateurs VAmator.WG
KarrarG "traus and 7.rou'G (E7&X 7reat Days V[.le
mIreJeWG KarrarG "traus and 7.rou'G (E7EX ".'ty
"tor.es V2a.<e/. de 8o0est.r.WG PutnamG (E8(X
0ern.Fht to 1any D.stant
B6 ProI /a <I8adaWG
AtheneumG (E&7X The Dead Kather VTatIl mortWG
KarrarG "traus and 7.rou'G (E75X Parad.se VParad.sWG
PutnamG (E8&5
#olum de eseur.N 7u.lty Pleasures VPlI/er.
0.no0ateWG KarrarG "traus and 7.rou'G (E7;5
BursI 7MuFFenhe.mG (E&&5 Prem.ul %nst.tutulu.
!aJ.onal de ArtI ,. L.teraturIG (E765 1em>ru al
Aso/.aJ.e. "/r..tor.lor ,. al PE! /lu>ulu.5
Come Ba/kG Dr5 Cal.Far. VAntoar/eMteG dr5
Cal.Far.WG (E&;5G Pr.mul 0olum de 8o0est.r. al lu.
Barthelme .nauFureal./ate
ma. t+r<.u5 #.<.unea lu. Barthelme esteG de la
An/e8utG 8es.m.stIG s/e8t./IG de o .ron.e amarI An
tratarea su>.e/telorG H..nd du>latI AnsI de un talent
ur.a, 8entru Oo/ul 0er>alG 8entru .m.taJ.a >urles/I ,.
umorul a>surd5S VLarry 1/CaHHeryG The
1etaH./t.onal 1useN The Works oH Ro>ert Coo0erG
Donald Barthelme and W.ll.am :5 7assG $n.0ers.ty
oH P.tts>urF PressG (E86W
$ns8eaka>le Pra/t./esG $nnatural A/ts V1etode
re8ro>a>.leG Ha8te neH.re,t.WG (E&85 Q"t.lul lu.
Barthelme m.<ea.. au Host e8u.<ate de Ha>r./anJ.. de
re/lame ,. sloFanur. 8ol.t./e5 Barthelme .n0enteaser0I /I An a/est
0olum Barthelme QurmIre,te ma. ales a8at.a An HaJa
0.olenJelor d.n lumea /ontem8oranI5 Autorul se
s.tueaa<ate 8e real.tateG .ar
su>.e/tele sunt Hurn.<ate de lumea <.lelor noastre5S
V!e? Rork Re0.e? oH BooksW
C.ty L.He V#.aJa de ora,WG (E7)G 8ro8une o mare
0ar.etate de e'8er.mente 0er>ale5 QPro/ed+nd
asemenea lu. Coo0erG d.n 8o0est.r.le /u>.steG
Barthelme Holose,te a./. toate elementele /unos/ute
ale tehn./.. l.terareG man.8uMl+nd a,te8tIr.le
/.t.torulu. s8re Jelul dor.t de el5 "a0oarea
Donald Barthelme a/estor >u/IJ. /onstI An
a>.l.tatea lu. Barthelme de a m.ma /on0enJ..
e8u.<ateG d.nam.t+ndG tr.0.al.<+nd or./e 8retenJ.e de
ser.o<.tate5Q VLarry 1/CaHHeryG o85 C.t5W Q$n /atol./
reneFatG Barthelme a de0en.t un 8oet al de<ord.n..5
Po0est.r.le sale sunt /a o rI<0rIt.re metaH.<./I
Am8otr.0a haosulu.G a ne>un.e. /are a,tea8tI An
um>rI5 Da/I Ha/em a>stra/J.e de tehn./.le Holos.teG
Barthelme esteG sau mI/ar as8.rI sI H.eG Qun
trad.J.onal.st5S V1e.0.n 1addo/ksG An Chr.st.an
"/.en/e 1on.torW
7reat Days V[.le mIreJeWG (E7EG /u8r.nde
8o0est.r. s/r.se su> HormI de d.aloFur.5 QBarthelme
/om8une 8.ese AntrMun a/tG .nHluenJa lu. Be/kett H..nd
a./. a>.a d.s.mulatI5 "8re deose>.re de Be/kettG
Barthelme este atras ma. mult de no>leJea /onsumatI
a 8ersonaOelor de/+t de r.<.>.lul s.tuaJ..lor a>surde5
Ameste/ de 0olu>.l.tate Hr.0olIG sat.rI 0ehementI ,.
e'ultaJ.. tr.umHal.ste5S V9ames C5 Ro>.sonG An The
Amer./an "hort "tory (E;5M(E8)W
".'ty "tor.es V2a.<e/. de 8o0est.r.WG (E8(G
reune,te 8o0est.r. 8u>l./ate An 0olumele anter.oare5
8r.mI .m8res.eN st.lul lu. Barthelme nu sMa
s/h.m>at 8rea mult de la Come Ba/kG Dr5 Cal.Far.
VAntoar/eMteG dr5 Cal.Far.WG de>utul An 8ro<I s/urtI d.n
(E&;5 Q!u se 8utea FIs. un moment ma. 8otr.0.t
8entru a/est 0olum /are a/o8erI o 8er.oadI
del.m.tatI de -ennedy ,. CarterG o 8er.oadI <uFrIy.tI
de Barthelme An toate as8e/tele e. so/.aleG moraleG
emoJ.onale5 ReAnt+ln.m a./. e'/ursur.le H.losoH./eG
des/r.er.le /.nemat./eG leFItur.le ,./G anFoasele5
ReAnt+ln.m ,. l.m>aOulG a/ela,. /are /on0ertea
>analul An su8rareal.tate ,. .n0ersG /are 8rodu/ea
s.loF.sme rIsturn+nd loF./a .nternI a H./J.un..
deo8otr.0I /u a/eea a 0.eJ.. noastre5S VCarey
:or?.t<G An "aturday Re0.e?W QDonald Barthelme
este s/r..torul amer./an /el ma. .m.tat la ora a/tualIG
tot a,a /um era 95 D5 "al.nFer An urmI /u douI<e/. de
an.G Ha8t /are dIG /u H.e/are o8erI a maestrulu.G un
sent.ment de ma'.mI .nut.l.tate .m.tator.lor5 C.t.te /a
un AntreFG 8o0est.r.le ne transm.t <>u/.umul
.nd.0.dulu. /are An/ear/I sI /omun./e AntrMo /ulturI
s/I8atI de su> /ontrolG tr.0.al.<atI de OarFoane
8retenJ.oaseG ,. An /are o tI/ere 8ro0o/atoare este
Proal.<Ir. a trI.r..5Q VCharles !e?M
manG An The !at.onW QBarthelme de/lara /+nd0aN Q!u
/red de/+t An HraFmentar.tate5S Cu ".'ty "tor.es
aH.rmaJ.a a/easta este AntIr.tI5 Po0est.r.le a8ar /a
n.,te /.orne r.s.8.teG m+<FIlel. Ou/Iu,eG >u/IJ.
d.s8arateG HIr+me de /on0ersaJ.eG alu<.. la su//es.un.
r.tual.st./e ,. s.tuaJ.. de a8o/al.8s5 Ter.tor.ul 8e /are
ne aHlIm este /h.ar 0.dul5Q V"aMmuel Coa.eG An
Amer./aW QDa/I d.lema H..nJe. umane este e'.stenJa
unor 0alor. .ntr.nse/.G ,. da/I s.nFura soluJ.e este sI
Am>rIJ.,Im un ro[ /Iru.a sIM. rIm+nem H.del.G ,.
da/I rolul a/esta nu este altul de/+t /el 8res/r.s de
e/ranul tele0.<orulu. ,. al /.nematoFraHulu.G sau de
te'tele res8e/ta>.leG autor.<ateG ale H.losoH.e.G de
8.ldIG atun/. omul este sort.t sI de0.nI o nonH..nJIG o
a>stra/J.uneG 8e /are Barthelme o 8arod.aser0I /I asumarea or./Iru. rol An
s8atele /Iru.a se as/unde un s/enar.u Fata s/r.s ne
transHormI An me/an.sme oar>e5 %dent.tateaG a,aM<.sa
.dent.tateG nu este de/+t o deFh.<areG un Oo/G un rolG
un QHraFmentS5S VLo.s 7ordonG Donald BarthelmeG
T?ayne Pu>l.shersG %n/5G (E8(W
*n (E7;G 9oe Da0.d Bellamy a 8u>l./at o /arte de
.nter0.ur. /u o seamI de s/r..tor. amer./an.
/ontem8oran.5 Pr.ntre .n0.taJ. sMa aHlat ,. Donald
Barthelme5 VAutorul .nter0.ulu. U /r.t./ul 9erome
-l.nko?.t<W
Art.,t.3 Prea mulJ. /a sIM. ma. enumIr5 VThe !e?
K./t.onN %nter0.e?s ?.th %nno0at.0e Amer./an
Wr.tersG ed.ted >y 9oe Da0.d BellamyG $n.0ers.ty oH
%ll.no.s PressG (E7;W
Po0est.rea n the "te8s oH the Conser0atory VPe
tre8tele VConser0atorulu.W a Host 8u>l./atI .n.J.al An
0olumul Donald BarthelmeG 7reat Days V[.le
mIreJeWG KarrarG Donald Barthelme
"traus and 7.rou'G (E7E5 %n/lusI An 0olumul
Donald BarthelmeG ".'ty "tor.esG PutmanG (E8(5 "Ma
Holos.t te'tul d.n a/est 0olum5
Po0est.rea The Death oH Ed?ard Lear V1oartea
lu. Ed?ard LearW a a8Irut .n.J.al An re0.sta The !e?
Rorker5 "Ma Holos.t te'tul d.n 0olumul ".'ty "tor.esG
PutnamG (E8(5 Po0est.rea Cortes and 1onte<uma
VCortes ,. 1onte<umaW a Host 8u>l./atI .n.J.al An
re0.sta The !e? Rorker5 "Ma Holos.t te'tul d.n
0olumul ".'ty "tor.esG PutnamG (E8(5
L LasIG :.ldaG nu te ne/IO.5
L "I ,t..G 1aFF.eG /I e o lo0.turI5
L CuraOG nu te lIsa do>or+tI5 @
L 2. eu /are /redeam /I mI 0or 8r.m. la
Conser0ator5 !Mor sI mI 8r.meas/I n./.odatI5
L A,a esteG nu 8r.mes/ 8e or./.ne la
Conser0ator5 Pe t.ne nu te 0or 8r.m. n./.odatI5
L ".Fur /I nu mI 0or 8r.m. n./.odatI5
L !Ma. stoHI 8entru Conser0ator5 DstaM.
ade0Irul5
L E,t. o 8ersoanI neAnsemnatI U a,a m.Mau s8us
U J.ne m.nte asta5 De Ha8tG nuM. n.m./ de /a8ul meu5
L LasIG :.ldaG nu te ne/IO.5
L "I ,t..G 1aFF.eG /I e o lo0.turI5
L C+nd 0a H. sI te transHorm.G transHormIMte AntrM
o Hran<elI sau AntrMun 8e,te5
L La Conser0ator se 8redI .maF.st./a /re,t.nIG
dar ,. .maF.st./a .slam./IG ,. .maF.st./a as.FurIr.lor
8u>l./e5
L Cer/ur. ro,..G Fal>ene ,. 0er<.5
L Du8I /e m.Mau dat 0esteaG mMam AnhImat la
r./,a mea ,. am luatMo la FoanI5
L Pentru t.ne 8orJ.le Conser0atorulu. 0or
rIm+ne Antotdeauna An/h.se5
L Am luatMo la FoanI s8re /asI5 1./uJaG
sIrmana mea /asI5
L LasI :.ldaG nu te ne/IO.5
L Am sI .ntru totu,. la Conser0atorG de,.
,ansele mele sunt ma. m./. /a or./+nd5
L !u a//e8tI Heme. Fra0.de la Conser0ator5
L !u leMam s8us /I sunt Fra0.dI5 %Mam m.nJ.t5
L !u teMau Antre>at3
Pe tre8tele Conser0atorulu.
L !u5 Au u.tatG ,. eu nu leMam s8us5
L Atun/. e Freu de /re<ut /I d.n /au<a asta
L 1. sMa 8Irut /I ,t.au deOa5
L Conser0atorul se Am8otr.0e,te noulu. s8.r.tG
n./. nu 0or sI audI de el5
L "I ,t..G 1aFF.eG /I totu,. e o lo0.turI5 Tre>u.e
sI mI Antor/ a/asI5
L 2. a/asIG de,. 0e. d.s/uta /u /e. ma. de seamI
art.,t. ,. .ntele/tual. a. <.lelor noastreG 0e. H. tot ma.
a>ItutI ,. des/urMaOatI5
L A,a este5 Era un a0o/at de temut5
L $n amant3
L De temut5 A s8us /I nu mI 8oate >IFa la
Conser0ator H..nd/I sunt o 8ersoanI neAnsemnatI5
L "e 8lIte,te o ta'I3
L *ntotdeauna5 Ban. ,. .ar >an.5
L "tIteam 8e terasa d.n s8atele Conser0atorulu.
,. mI u.tam la dalele Anro,.te de s+nFele FeneraJ..lor
de studenJ.5 "tIteam ,. mI F+ndeamN :.lda nu 0a H.
n./.odatI adm.sI la Conser0ator5
L Am /.t.t C.r/ulara em.sI la Conser0ator5
!umele meu nu era 8e l.stI5
L Aderarea la noul s8.r.t a Host un arFument
Am8otr.0a ta5
L !Mam sI renunJ n./.odatI la noul s8.r.t5
L 1a. e,t. ,. 0eteranI5 Credeam /I asta 0a H. An
Ha0oarea ta5
L E. >.neG 1aFF.eG tre>u.e sI re/unos/5 "unt
de<amIF.tI5
L Potole,teMteG :.ldaG nu ma. 8l+nFeG nuMJ. ma.
smulFe 8Irul d.n /a85 Ar 8utea sI te 0adI5
L "e u.tI 8e HereastrI3 _
L Tot /eM. 8os.>.l5
L "e s8une /I de sIr>Itor. adu/ un >u/Itar d.n
strI.nItate5
L Au ,. mane/h.ne de<>rI/ate5
L Ch.ar a,a3 De Ha8tG nu mI sur8r.nde5
L "tudenJ.. /e. ma. >un. .au masa 8e tI0.5
L Ch.ar a,a3 !u mI m.rI delo/5
L Cu salatI ,. 8orJ.. mar. de Hr.8turI5
L hG nu ma. s8uneP
L 1.e< de 8+.ne mu.at An su/ de Hr.8turI5 2. de
sIr>Itor.G 8rIO.tur.5
L !u sunt /u n.m./ ma. 8reOos de/+t e.5
L :otIr+r.le sunt luate de un /om.tet de str.Fo.5
E. ameste/I Hasolea al>I ,. neaFrI An a/eea,. oalI5
L 2. eu /are /redeam /I mI 0or 8r.m. la
Conser0ator5 1.Mau tr.m.s ,. s/r.sor. de An/uraOare5
L 1I tem sI nMa. stoHI de Conser0ator5 !uma.
/e. Hoarte >un. aOunF a/olo5
L !u sunt /u n.m./ ma. 8reOos de/+t e.G de/+t
un.. /are se od.hnes/ a/um An 8atur.le mo. ale
Conser0atorulu.5
L 1er.tele sunt anal.<ate Antotdeauna /u atenJ.e5
L A, 8utea sI le rIs8und /u a/ela,. sur+s
8roHesor.lor /are <+m>es/ /u 8erH.d.e5
L DaG a0em mane/h.ne de<>rI/ate5 %nsI
mane/h.nele de<>rI/ate nu re8re<.ntI n.m./ 8entru
no. d.n 8un/t de 0edere sent.mental5
L Pot sI lu/rerI/ate U ha.ne ma. ales5 DaG uneor.
/+ntIm la 0.oarIG la 0.olon/el ,. trom8etI 8entru
mane/h.nele FoaleG le HredonIm /+nte/eG le /ore/tIm
8ronunJ.aG An t.m8 /e deFetele noastre
Andem+nat./e
L A, 8utea sI ma. Ha/ o /erereG sau /h.ar ma.
multe5
L T.Ma /res/ut >urta5 *m. am.ntes/ /I od.n.oarI
era netedI /a o /arte5
L Am sI /rI8 da/I nu .ntru la Conser0ator5 sI
0e<. tu5 Am sMo m.erles/5
L !./. 0or>IG <./. ,. tu a,a
L Am sI mI /urIJ da/I nu .ntru la Conser0atorG
AJ. Farante<5
L !uM. dra/ul /h.ar a,a de neFru5 *ntotdeauna
e'.stI o soluJ.e5 K.. ,. tu ma. AnJeleFItoareG :.lda5
L #.aJa mea de8.nde de asta5
L DoamneG J.n m.nte /+t de netedI era5 !Ma.
.m8res.a /I des8./Im H.rul An 8atru3 Am. adu/ am.nte
/um HuFeam 8r.n ora,ul a/ela ,. /um ne as/undeam
8r.n unFhere Antune/oaseX era un ora, mareG Am. 8are
rIu /I lMam 8IrIs.t5
L Am /res/utG a/um suntem oamen. An toatI
H.rea ,. ,t.m sI ne 8urtIm5
L E. >.neG teMam .ndus An eroare5 1ane/h.nele
Foale sunt .m8ortante 8entru no. d.n 8un/t de 0edere
sent.mental5
L Ch.ar a,a3
L Le .u>.mG Ha/em draFoste /u ele tot t.m8ulN
Ana.nte de m./ul deOunG du8I m./ul deOun ,. An t.m8ul
m./ulu. deOun5
L PerHe/tP
L 1.nunatP
L *m. 8la/e5
L !uM. rIu delo/5
L A, H. 0rut sI nuMm. s8u. asta5
L LasIG :.ldaG nu H. at+t de mIrF.n.tIP 1a. sunt
o mulJ.me de alte lu/rur. 8e /are le 8oJ. Ha/eG doar sI
0re.5
L Cred /I e. a/J.oneaa<a unu. 8r.n/.8.u
e'/lus.0.st5 Pe un.. A. res8.nFG 8e alJ.. A. adm.t5 =
L A0em un .nd.an /oushattaG un ade0Irat .nd.an
/oushatta5
L La Conser0ator3
L Da5 Ka/e 8ereJ. d.n nu.ele ,. d.n 8+n<IG 8ereJ.
Hoarte Hrumo,.G deseneaIt+nd An to>IG
8relu/reaoare ,. un taurG 8r.nde somn /u
und.JaG /IlIre,te HIrI ,aG Ha/e lea/ur. d.n .nFred.ente
o>.,nu.teG d.n as8.r.nI ma. alesG /+ntIG e ,. a/tor5
Talent /u /arul5
L #.aJa mea de8.nde de asta5
L Au<.G :.ldaG 8oate reu,e,t. sI de0.. mem>ru
aso/.at5 A0em o /on0enJ.e 8r.n /are 8oJ. sI 8lIte,t.
do.s8re<e/e dolar. /a sI de0.. mem>ru aso/.at5
Pr.me,t. C.r/ulara ,. te >u/ur. de toate 8r.0.leF..le
unu. mem>ru aso/.at5
L 2. e. /.ne sunt3
L Pr.me,t. C.r/ulara5
L AstaM. tot3
L Cred /I a. dre8tate5
L !u mI m.,/ de a./.5 !Mam de F+nd sI 8le/5
L 1I doare sI te 0Id suHer.nd5
L Am sI nas/ /h.ar a./. 8e tre8te5
L Poate o sI 8r.m.m 0e,t. >une <.lele astea5
L Par/I sunt un mort st+nd 8e s/aun5
L E,t. drIFuJI ,. atrIFItoare5
L 1I >u/ur /I m.Mo s8u.5
L 2. tandrIG e,t. tandrIG Hoarte tandrI5
L A,a eG sunt o H.re tandrIG Hoarte tandrI5
L !u /um0a a. HI/ut 8arte d.n Pea/e Cor8s /u
an. An urmI3
L DaG am Host ,oHer 8e am>ulanJIG An !./araFua5
L #.aJa la Conser0ator este AnHlor.toareG este
Anto/ma. /um J.Mo An/h.8u.5
L Tre>u.e sI mI Antor/ a/asIG sI Ha/ /urIJen.eG
sIX str+nF h+rt..leG sI du/ Funo.ul5
L 2. nu ma. e mult ,. o sI na,t.G a,aM.3
L sIMm. /ont.nu. stud..leG or./eMar s8une e.5
L 1. se 8are adm.ra>.l5
L Totul e sI nu te la,. do>or+tI5
L 2. An /+te0a <.le o sI na,t.G a,aM.3
L Pro>a>.l5 !enoro/.J.. I.a /h.ar sunt hotIr+J. sI
nu mI 8r.meas/I3
L "unt de neAndu8le/at5
L Pro>a>.l H..nd/I sunt o >.atI Fra0.dI5
L Par/I <./ea. /I nu leMa. <.s5
L Dar 8oate /I sunt n.,te 8s.holoF. Hoarte
su>t.l.= sMau u.tat la m.ne ,. au Fh./.t5
L *n/I nu se 0ede5 *n /e lunI e,t.3
L DouI lun. ,. OumItate5 C+nd mI de<>ra/ se
o>ser0I ma. >.ne5
L Doar nu teMa. de<>rI/at5
L !uG eram Am>rI/atI /uG ,t.. tu /e 8oartI
studenJ..G >luF. ,. 8on/ho5 A0eam ,. o ser0.etI 0erde5
L Burdu,.tI /u stud..5
L Da5 1Mau Antre>at /e ,/ol. am ma. urmat ,. leM
am s8us5
L hG DoamneG J.n m.nte /+t de netedI era5 Ca
8untea unu. 0a8or sau Hundul une. >Ir/.5
L E,t. o 8ersoanI neAnsemnatIG a,a m.Mau s8us5
L DraFa meaG Am. 8are rIu 8entru t.ne5
L 2. du8I /e neMam des8IrJ.tG An Conser0ator era
o lum.nI s8lend.dIG am tre/ut 8r.n Hoa.er ,. am .e,.t
8e 8orJ.le mar. de H.er5
L %ar eu eram de /ealaltI 8arte a Feamulu.5
L C+nd am 8le/atG arItam /a o 8ersoanI demnI
,. sen.nI5
L T.m8ul 0.nde/I toate rIn.le5
L !uM. ade0Irat5
L Bu<I umHlatIG tI.atIG AnFro,atIG des8./atI5
L #a.G 0a.G 0a.G 0a.P
L DarG :.ldaG nu e sH+r,.tul lum..5
L DaG 1aFF.eG 8oate 8entru alJ..G dar 8entru
m.ne e5
L E'.stI oamen. /are trI.es/ ,. An aHara
Conser0atorulu.5 !o.G /e. d.nIuntruG nu 8rea a0em
deMa Ha/e /u e.G dar am au<.t /I trI.es/ destul de >.ne5
L A, 0rea sI s/r.u o /erereG numa. sI am unde
sMo AnreF.stre<5 !uma. sI am5
L E o .dee5 A0em maldIre de /erer.5 1aldIre5
L Am sI a,te8t a./. toatI noa8tea5 Pe s/Ir.5
L "tau /u t.ne5 Te aOut sMo Hormule<.5
L "e u.tI 8e HereastrI3
L Cred /I da5 2. /e 0re. sI s/r..3
L A, 0rea sI le s8un /I 0.aJa mea de8.nde de
asta5 Ce0a An Fenul Ista5
L 2t..G d.n 8un/t de 0edere leFalG /e. de la
Conser0ator nu au 0o.e sIM. aOute 8e /e. d.n aHarI5
L La na.>aG /redeam /Mo sI mI aOuJ.5
L B.ne5 Am sI te aOut5 Ce 0re. sI s/r..3
L A, 0rea sI le s8un /I 0.aJa mea de8.nde de
asta5 Ce0a An Fenul Ista5
L A0em mane/h.neM>Ir>aJ. ,. mane/h.neMHeme.G
de<>rI/ateG a0em ,. har8eG 8lante* F.FantG dra8er..5
A0em .erarh..G un.. susG alJ.. Oos5 2. asta AntrMo lum.nI
su8er>I5 A0em d.stra/J.. /+te 0re.5 1o>.lI multIG
0o8s.tI An 0erde5 #o8sea 0erde /u 8at.na 0rem..5 2.
dunF. aur.te la o OumItate de /ent.metru de marF.ne5
DunF. aur.teG to/.te5
L A0eJ. 8ro>a>.l ,. torJe An n.,eG 8e 8ereJ.G a,aM
.3
L DaG a0em ,. torJe5 2. tatIl /.ne e3
L $n t.8G Al /heamI Ro>ert5
L #MaJ. s.mJ.t >.ne Am8reunI3
L LeFItura ,.Ma urmat /ursul H.res/5 Te
AndrIFoste,t. la ne>un.eG 8e urmI 8l./t.sealaG dar nu
ma. a. An/otro5
L K.er>.nteG /aldG re/e5
L 1aFF.eG nuM. a,a /IM. m.nunat a/olo3
L Da5 E m.nunat5 Tre>u.e sI re/unos/5
L Te s.mJ. >.ne a/olo3
L DaG Hoarte >.ne5 Pe ta0I se 8une adesea un
trandaH.r5
L !Mam sI .ntru n./.odatI la Conser0ator5
L !Mo sI H.. n./.odatI adm.sI la Conser0ator5
L Cum arIt3
L B.n.,or5 !MarIJ. rIu5 ArIJ. /h.ar >.ne5
L !Mam sI .ntru n./.odatI5 Cum arIt3
L B.ne5 7ro<a05 :.ldaG t.m8ul 0.nde/I toate
rIn.le5
L !uM. ade0Irat5
L T.m8ul 0.nde/I toate rIn.le5
L !uM. ade0Irat5 Cum arIt3
L Ce ma. /onteasurd ,. 8./tor
8e.saF.st Ar H. onorat sI 8art./.8aJ. La DECE"$L
sIu
"an Remo 656) a5m5
6E ma. R5 "5 #5 P5
#I 8uteJ. An/h.8u. /eMau s.mJ.t dest.natar.. An a/el
moment5 "/um8ul nostru 8r.etenP "e 8reFIte,te sI ne
8IrIseas/IP 2. a,a ma. de8arte5 Domnul LearG /are
neMa dele/tat de at+tea or.P 2. a,a ma. de8arte5 Pe de
altI 8arteG sMa luat An /ons.derare 0+rsta sa5 Domnul
Lear tre>u.e sI a.>IG .a sI mI F+ndes/ 2. nu era
to/ma. t+nIrG J.n m.nte /I 8r.ma datI /+nd VmMam
/uHundat AnWG Vam Host /u8r.ns deW %n FeneralG
/uno,t.nJele domnulu. Lear au a>ordat s.tuaJ.a /u un
ameste/ de solemn.tate ,. s.mJ 8ra/t./G adu/+nduM,.
8ro>a>.l am.nte de /u0.ntele lu. TennysonG marele
sIu 8r.etenN
ld men must d.eG or the toorld ?ould Fro?
mouldy.
BItr+n.. tre>u.e sI moarI
Ca lumea sI nu mu/e<eas/I5 VenFl5W5
"au
Kor men may /ome and men may Fo But % Fo on
Hor e0er (
%n0.taJ.. sMau 8reFIt.t sI as.ste la moartea lu.
Ed?ard LearG /a ,. /+nd ar H. 8le/at AntrMun ?eekMend
la JarI5 Au Host aduse /o,ur. /u m+n/are Var H. Host o
Fre,ealI sI te >.<u. 8e os8.tal.tatea domnulu. Lear An
asemenea Am8reOurIr.WG ,. st./le de 0.n An0el.te An
,er0ete al>e5 Pentru /o8.. au Host 8reFIt.te Ou/Ir..5 *n
8r.0.nJa /+.n.lorG au a0ut lo/ /+te0a d.s/uJ.. a8r.nseG
ne,t..nduMse da/I e ma. >.ne sI H.e lIsaJ. a/asI sau
nu5 VC+J.0a d.ntre /+.n.. /are au as.stat la moartea lu.
Ed?ard Lear ,.Mau dat totu,. An 8ete/X au alerFat 8r.n
/amera mur.>undulu.G au tras de /u0ertura de 8e 8at
,. au de0en.t at+t de su8IrItor.G An/+t 8+nI la urmI au
Host daJ. aHarI5W
Ce. ma. mulJ. d.ntre 8r.eten.. domnulu. Lear sMau
F+nd.t /I /el ma. 8otr.0.t moment 8entru a sos. la
0.lI ar H. m.e<ul no8J..G Antru/+t 8+nI atun/. >Itr+nul
domn ar H. a0ut t.m8 suH./.ent 8entru aM,. rost.
re8l./.le 8e /are le ma. a0ea de s8us sau /a sI 8unI la
8un/t /eea /e ma. a0ea de r+ndu.t5 Lumea a AnJeles
/e Ansemna de Ha8t ora menJ.onatI An .n0.taJ.e5
2. astHelG 0.<.tator.. sMau 8omen.t /o>or+nd d.n
trIsur.le lor VaOutaJ. de ser0.torul lu. LearG 7.use88e
rs.n.W AntrMo >e<nI a8roa8e totalI5 Du8I /e sMau
o8r.t sIM,. salute /uno,t.nJele ,. sIM,. str+nFI /+rdul
de /o8..G 0.<.tator.. au Host 8oHt.J.G An H.neG la 8r.mul
etaOG AntrMun salon 0astG unde art.stul A,. e'8unea de
o>./e. a/uareleleG .ar de a/oloG 8e o s/arI latIG AntrMo
An/I8ere la etaOul al do.leaG unde A. a,te8taG Ant.ns An
8atG Ansu,. domnul LearG AntrMo 0estI 8onos.tIG d.n
/at.HeaG 8urt+nd o/helar.. sI. >.ne/unos/uJ.G /u rame
de arF.nt ,. lent.le m./.G o0ale5 *n Ourul 8atulu.
HuseserI 8reFIt.teG An sem./er/G o mulJ.me de s/auneG
/are au Host .med.at o/u8ate5 Ce. /are au 0en.t ma.
t+r<.u au rImas An 8./.oareG l+nFI 8erete5
Pr.mele /u0.nte ale domnulu. Lear au HostN Q!M
am >an.PS Pe mIsurI /e alJ. .n0.taJ. .ntrau An /amerIG
el
CI/. oamen.. se nas/ ,. mor Dar eu rIm+n
ne8.er.torG VenFl5W5
1oartea lu. Ed?ard Lear re8etaN Q!Mam >an.P !M
am n./. un sHanJPS ArIta e'trem de o>os.tG AnsI /alm5
Bar>a sa lunFI ,. An/IrunJ.tIG 8resIratI /u /+te0a H.re
de 8Ir neFru nu Husese 8.e8tInatI de /+te0a <.le5
*n/e8u .med.at sI 0or>eas/IG de 8ar/I .Mar H. Host
Hr./I sI nu .Mo .a alt/.ne0a Ana.nte5
1a. Ant+.G mulJum. /elor 8re<enJ. e'8r.m+nduM,.
s8eranJa /I nu .Ma deranOat 8rea mult ,. re/unos/+nd
/I era o orI Qneo>.,nu.tI 8entru 0.<.teS5 1a. s8use /I
nu FIse,te destule /u0.nte 8entru a arIta 8lI/erea 8e
/are o An/ear/I 0I<+nd at+J.a 8r.eten. adunaJ. An Ourul
sIu5 T.m8 =e 0reo douIs8re<e/e m.nute J.nu o m./I
8releFere asu8ra /+tor0a d.n s/r.er.le saleG 8releFere
des8re /are n.men. nuM,. ma. am.nte,te a/um mare
lu/ruG de,. toJ. sunt de a/ord /I a Host An/+ntItoareG
su8er>I ,. 8l.nI de AnJele8/.une5
A8o.G domnul Lear ,.Ma luat oas8eJ.. 8r.n
sur8r.ndere /u Antre>areaN Q"I mI Ansor3 Eu sI mI
Ansor3 "I mI Ansor totu,.3S
$r.nI o s/urtI 8red./I des8re Pr.eten.e5
Pr.eten.aG a aH.rmat elG este /el ma. m.nunat
sent.ment5 Deseor.G ea este /ea ma. 8utern./I
leFIturI umanIG su8ra0.eJu.nd tens.un.lor ,.
de<lInJu.r.lor Hatale /elorlalte relaJ.. umane5 A
remar/at /I numeroasele sale 8r.eten.. /onst.tu.e /ele
ma. Hrumoase am.nt.r. ale une. 0.eJ. AndelunFate5
A urmat o d.sertaJ.e des8re P.s./.5
C+nd domnul Lear a at.ns su>.e/tul Co8..G sMa
o>ser0at o anum.tI nel.n.,te 8r.ntre .n0.taJ.5 VD.n
/+nd An /+ndG ma. str.FaN Q"I mI Ansor3S sau Q!Mam
>an.PSW5 LeMa arItat a8o. oas8eJ.lor /+te0a e'em8lare
d.n /IrJ.le sale5 Cum AnsI toatI lumea le /.t.seG ele nM
au st+rn.t de/+t un sla> .nteres5 A8o.G leMa AnHIJ.,at
/+te0a d.n a/uarelele saleG s/ene ant./e ,. 8e.saOe
8.tore,t.5 Dar ,. a/estea erau /unos/uteX a/elea,.
ta>lour. 8e /are >Itr+nul domn le 8usese An 0+n<are
la 8reJul de /.n/. sau <e/e l.re >u/ata An ult.m..
8atru<e/. de an.5
A8o.G domnul Lear a /+ntat o melod.e 8e un te't
de
TennysonG An aranOament 8ro8r.uG a/om8an..nduM
se la mandol.nI5 Cu toate /I 0o/ea nuM( aOuta delo/G
st+rn. a8lau<e Hurtunoase5
La sH+r,.t /eru ser0.tor.lor sI adu/I un ta>lou
.mens An ule.G AnHIJ.,+nd 1untele Athos5 "e au<. un
murmur de a8re/.ereG /eea /e nuM( mulJum. 8e 8./tor
de/+t AntrMo 8rea m./I mIsurIG da/I ar H. sI ne luIm
du8I 8r.0.rea sa AnneFuratI5
La ora 65(5G domnul Lear sMa man.Hestat AntrMun
mod /are a rImas de neAnJeles 8entru AntreaFa
as.stenJI5
La ora 656)G domnul Lear a Ant.ns m+na s8re
no8t.erIG a luat un st.lou 0e/h. de /+nd lumea ,.G 8e
urmIG a mur.t5 % sMa HI/ut .med.at o mas/I mortuarI5
Cu la/r.m. An o/h.G dar HIrI sIM,. 8.ardI /um8ItulG
oas8eJ.. sMau An/olonat s8re trIsur.le /areM. a,te8tau
aHarI5
Ce. /are au as.stat la moartea lu. Ed?ard Lear au
/onstatat /IG unaG 8este altaG Husese un s8e/ta/ol
destul de anost5 De /e ma. Husese ne0o.e sI le re/.te
a/elea,. 0ersur.G sI le /+nte .ar 0e/h.le /+nte/eG sI le
arate >.ne/unos/utele ta>lor.G sIM,. Ooa/e rolul 8e
/are Al Ou/ase Antotdeauna3 De /e ma. tr.m.sese
.n0.taJ..le3 A8o.G lu/rur.le au An/e8ut sI se
l.m8e<eas/I5 Domnul Lear HI/use ,. a/um /eea /e
HI/use mereuG ad./I n.m./ e'traord.nar5 Domnul
Lear transHormase e'traord.narul An o8usul sIu5 De
Ha8tG st+rn.se o stare de /onHu<.e /onHorta>.lIG /h.ar
8lI/utI5
AstHelG o datI /u tre/erea t.m8ulu.G .n0.taJ.. au
An/e8ut sI 8r.0eas/I e0en.mentul AntrMo lum.nI
.stor./I5 LMau 8o0est.t 8r.eten.lorG .ar unele s/ene d.n
a/est s8e/ta/ol au Host Ou/ate An HaJa /o8..lor ,.
ne8oJ.lor5 *l .m.tau 8e >Itr+n /u 0e,n./ul sIu reHrenN
Q!Mam >an.SG de /are HI/eau ha<G sau re8etau
/omentar..le sale /araFh.oase des8re /IsItor.e5 Cu
t.m8ulG moartea lu. Ed?ard Lear de0en. at+t de
8o8ularIG An/+t s8e/ta/olul a0u su//es An /ele ma.
d.Her.te reF.un. ale JIr..5 2. astI<.G An unele orI,eleG
1oartea lu. Ed?ard Lear 8oate H. 0I<utI An 0ers.un.
Am>unItIJ.teG dator.tI .nter8retIr.lor erud.teG An
/onHorm.tate /u mod.H./Ir.le de te't ,. FraJ.e
/urentelor la modI5 $na d.n a/este 0ar.ante atraFe
AnsI atenJ.a5 !.men. nu ,t.e /um a a8Irut5 A/tor.. A,.
Ooa/I rolur.le AntrMo man.erI trad.J.onalIG dar LearG
atun/. /+nd a8are 8e s/enIG <>.arI ,. tremurI de
Hur.e5
Deoare/e Cortes de>ar/I AntrMo <. 8omen.tI de
0e/h.le s/r.er.G deoare/e 0e,m.ntele sale sunt neFreG
.ar armura arF.nt.eG deoare/e strI.n.. au o anum.tI
h.do,en.eG 8entru toate a/este mot.0e 1onte<uma
re/unoa,te An Cortes 8e marele <eu Buet<al/oatlG
a/ela,. /areG /u mulJ. an. An urmIG 8le/ase d.n 1e'./
ur/at 8e o 8lutI de ,er8.G 8rom.MJ+nd /I se 0a
Antoar/e5 *
1onte<uma A. dIru.e lu. Cortes un 8o/al d.n Oad5
Cortes aFaJI de F+tul lu. 1onte<uma un ,.raF de
mIrFele d.n st./lIG /u 8arHum de mos/5 1
1onte<uma A. oHerI lu. Cortes un taler 8l.n /u
>u/IJele de /arne rumen.te5 Cortes le reHuu/IJelele de /arne sunt deFete de
om5
Cortes A. tr.m.te lu. 1onte<uma un /o, ur.a, /u
8+.ne5
L Du8I 8r.ma lor Ant+ln.re /u s8an.ol..G sol.. lu.
1onte<uma au HI/ut urmItoarea remar/IN
L C+t des8re hrana lorG ea este Anto/ma. /a a5
!oastrIN al>IG u,oarIG 8uJ.n dul/eaFI
Cortes ,. 1onte<uma se 8l.m>I 8e =/he.5
1us/ul.Je 0er<. m.,unI 8r.n aer5 Cortes ,.
1onte<uma se J.n de m+nI5 D.n /+nd An /+nd unul
d.ntre e. A,. traFe m+na /a sI alunFe /+te o mus/ul.JI5
De 8e dealur.G lu. 1onte<uma A. soses/ mesaOe
s/r.se /u .deoFrame5 Le ardeG /a m. /um0a Cortes sI
aHle de ele5 Cortes A,. aranOeaar>a5
Dona 1ar.naG translatoarea .nd.anIG doarme /u
Cortes An 8alatul oHer.t de 1onte<uma s8an.olulu.5
Cortes se tre<e,teX mIn+n/I am+ndo. o /u8I de
/.o/olatI5 Pare o>os.tIG F+nde,te Cortes5
Pe /he.G Cortes ,. 1onte<uma merF J.n+nduMse
de m+nI5
L *l /uno,t. 8e 8Ir.ntele "an/he<3 Al Antrea>I
1onte<umaG @
L "an/he<3 DaG H.re,te5 CeM. /u el3 se
.nteresea<I Cortes5
L E Am8otr.0a .dol.lorG A. s8une 1onte<uma5
L 1daG mormI.e Cortes5 A,a Ha/e 8este tot5
La un /on/ertG An a/eea,. searIG ma. t+r<.uG
Cortes e AnJe8at de o .nse/tI 0erde5 7+nFan.a . se
stre/oarI An 8a8u/ul de /at.Hea5 Cortes A,. s/oate
8a8u/ulG Al 8.8I.e 8e d.nIuntruG FIse,te F+nFan.a ,. o
dI la o 8arte5
L E 0en.noasI3 o Antrea>I 8e Dona 1ar.na5
L KoarteG A. rIs8unde ea5
*nsu,. 1onte<uma se o/u8I de Fle<na umHlatI a
lu. Cortes5 Des/h.de umHlItura /u un /uJ.t as/uJ.tG
a8o. suFe otra0a d.n ranI ,. o s/u.8I5 !u mult du8I
a/eeaG /e. do. se 8l.m>I d.n nou 8e /he.5
1onte<uma A. s/r.e mame. saleN QAt.tud.nea
AndrI<neaJI a no>.l.m.. este o ade0IratI u,urare5
Da/I od.n.oarI mem>r.. no>.l.m.. se strIdu.au sI se
as/undI An marea masI a 8o8ulaJ.e.G sI se 8reHa/I a H.
oamen. de r+ndG a/um e. A,. etalea<I 8o<.J.a so/.alI
AntrMun mod /+t se 8oate de de<FustItor5 PoartI An
0I<ul lum.. e,arHe ro,..G se HIles/ /u 8eru/.le lor mar.
,. 8udrateG A,. 8un la/he.. sI stea An s8atele
l.mu<.nelor5 Larma 8e /are o Ha/ J.ne de la am.a.ne 0en.tI5 CI/. neMam sIturat sI le
urmIr.m de<amIF.r.leG sI le des/o8er.m
as/un<Itor.leG sI le 8+nd.m H.e/are= m.,/areX 8e
s/urtG sIM. a0em tot t.m8ul An m.ntea noastrI5
Con,t..nJa lor de s.neG or./+t neMar am.nt. de e'/esele
de od.n.oarIG este mult ma. u,or de su8ortat5 "e
r.d./I totu,. o Antre>are .nteresantIN Ce a determ.nat
Cortes ,. 1onte<uma no>.l.mea sI .asI la lum.nI
An 0remur.le astea3 De /e a/um3
1ultI lume de a./. /ons.derI /I a/eastI at.tud.ne
este o /onse/.nJI d.re/tI a nenoro/.r.lor 8roduse de
demon. An ult.ma 0reme5 Este e0.dent /IG 8e Hundalul
unor /.r/umstanJe maleH./eG rea8ar.J.a no>.l.m..
8oate H. /ons.deratI un e0en.ment ma. mult sau ma.
8uJ.n tolera>.l U ,. no>.l.. An,.,. tre>u.e sIM,. H. dat
seama de asta5 !uma. An ult.m.. an. de domn.e al
/elu. d.n urmI BundleG am ma. AnreF.strat un numIr
at+t de r.d./at de demon. oHt./o,.G /hel>o,. ,.
ramol.J.G du,. 8este Fran.JI5 %n aHarI de demon.G am
ma. remar/at ,. 8re<enJa unor F+nda/. /um nu sMau
ma. 0I<ut5 2. a8o. .Mam ma. a0ut ,. 8e s8an.ol.S
$n Fru8 de no>.l.G ost.l. lu.@ 1onte<umaG J.n o
Antrun.re se/retI la #era Cru<G su> 8rote/J.a s8e/.alI
a <eulu. Fl.ndI Kumur.e5 De<>aterea este
HurtunoasI5 AHarI 8louI torenJ.al5 *n/I8erea e t./s.tI5
Dona 1ar.naG de,. trI.e,te /u CortesG are ,. un
.u>.t .nd.an de ranF Analt5 %Mo mIrtur.se,te 8Ir.ntelu.
"an/he< la s8o0edan.e5
L "8u. /IM( /heamI Cu.tlahua/3 A/est Ha8t
8oate H. e'8loatat 8ol.t./5 !u 8ot sI te a>sol0G dar am
sI te 8omenes/ An ruFI/.un.le mele5
*n FrId.n.le d.n Teno/ht.tl+n se ,o8tes/ /u0.nte
no. ,. /.udateN Fh.lot.nIG 8.8er al>G s.n/er.tateG
tem8erament5
amen.. lu. Cortes strI8unF alte ,. alte <.dur.G ,.
An s8atele lor nu FIses/ de/+t mum.. de /+.n.G 8.s./.
,. 8IsIr. sa/re5
Pe /he.G Cortes ,. 1onte<uma se 8l.m>I J.n+nduM
se de m+nI5 Cortes a anFaOat un dete/t.0 sIM(
urmIreas/I 8e 1onte<uma5 1onte<uma a anFaOat un
dete/t.0 sIM( urmIreas/I 8e 8Ir.ntele "an/he<5
L *n Teno/ht.tl+n nu e'.stI de/+t /.n/. dete/t.0.
de An/redereG s8use 1onte<uma5 1a. sunt ,. alJ..G dar
nu a8e le< n./.odatI la e.5 %ntu.J.a Ha/e ma. mult
de/+t or./e dete/t.05
*n 0+rHul 8.ram.de. CueG Cortes sHIr+mI mas/a
de aur a <eulu. Col.>r. Al>astru5 *n lo/ul sIu a,a<I
/h.8ul5 Ke/.oare.5
L CI8IJ+n.le s8an.ol.lorG s8une Dona 1ar.naG a
lu. 9uan de Es/alante ,. a altor /.n/.G stau AnH.8te An
sul.Je5 Ca8etele /a.lor stau An,.rate alItur.G AnH.8te An
alte sul.Je5
Cortes s/oate un urlet5
"trIO.le 0.n An FoanIG 8r.mulG Cr.sto>al de l.dG
urmat de Pedro de Al0arado ,. a8o. de rd+s ,. de
Ta8.a5
Cortes a.urea<I5 KuFe An 8.aJIG unde Al Ant+m8.nI
1onte<uma5 Do. no>.l. Al AnsoJes/ 8e 1onte<umaG
J.n+nduM. >raJele larF des/h.seG An semn de >un 0en.t5
Cortes este Am>rIJ.,at5 Cu8r.ns de emoJ.eG ,o8te,te
/e0a la ure/hea lu. 1onte<uma5
1onte<uma A,. s/oate d.n 8.e8t un s8.n lunF de
/a/tus ,.M,. AnJea8I /u el ure/hea de ma. multe or.G
8+nI A. dI s+nFele5
Dona 1ar.na se 8l.m>I 8e /he. /u .u>.tul e.
Cu.tlaMhua/G stI8+nul TIr+mulu. A8e. "tItute5
L %n t.nereJeG 8o0este,te Cu.tlahua/G am Host
/oleF de ,/oalI /u 1onte<uma5 "8re deose>.re de
no.G el era e'/es.0 de /ast5 Koarte /red.n/.osG ,. un
ele0 em.nent5 Pun 8ar.u /I des8re asta 0or>e,te a/um
/u CortesG des8re teoloF.e5
Dona 1ar.na A,. stre/oarI m+na su> /ureaua lu.G
la s8ate5
Bernal D.a< del Cast.lloG /are 0a s/r.e AntrMo
>unI <. Ade0Irata .stor.e a /u/er.r.. !o.. "8+n..G stI
AntrMo 8.aJetI ,. /.o8le,te o >u/atI de lemn5 Este
/.tatI Pro/lamaJ.a de la #era Cru<G An /are 8r.eten.a
d.ntre Cortes ,. 1onte<uma este denunJatI /a un
8er./ol 8entru .nteresele su8reme ale me'./an.lorG
nIs/uJ. sau nenIs/uJ. An/I5
Cortes ,. 1onte<uma
Cortes ,. 1onte<uma merF Am8reunI 8e /he.5
L 1I atraFe Andeose>. Duhul "H+ntG
mIrtur.se,te 1onte<uma5 CelIlalt <euG TatIlG este de
asemen.
L $n dumne<euG tre. PersoaneG Al /ore/teaunI0o.nJI5
L !u m. se 8are dre8t /a K.ul sI H.e sa/r.H./at
TatIlu.G /ont.nuI 1onte<uma5 Ar tre>u. /a TatIl sI
H.e sa/r.H./at K.ulu.5 Q
1onte<uma se o8re,teG ,. Am8unF+nduM( /u
deFetul An 8.e8tG Al Antrea>I /u su>AnJelesN
L %ar 1ama unde este3
Ca o mare Ha0oareG Bernal A. /ere lu. 1onte<uma
o Heme.e t+nIrI ,. HrumoasIX 1onte<uma A. tr.m.te o
HatI d.ntrMo Ham.l.e de no>.l.G o mant.e d.n 8eneG
/+J.0a Fre.er. AntrMo /ol.0.e ,. un /alu8 de sI8un
8roas8It5 ReHeMr.nduMse la BernalG 1onte<uma Ha/e
urmItoarea o>ser0aJ.eN
L Pare a H. un ade0Irat Fentleman5
L Condu/Itorul 8reFIte,te 8o8orulu. mar.
An/er/Ir.G s8une 1onte<uma5
D.n Hotol.uG Cortes An/u0..nJea<I d+nd d.n /a85
L Deoare/e /ult.0area 8Im+ntulu. ne/es.tI An
med.e doar /.n/.s8re<e/e <.leMmun/I 8e anG enerF..le
8ot H. .n0est.te An a/este mar. An/er/Ir. U de e'em8luG
An 0e,n./a strIdan.e de a /+,t.FaG de a o>J.ne
>unI0o.nJa <e.lor Fl.ndI Kumur.eG Col.>r. Al>astru
,. Buet<al/oatl5
Cortes <+m>e,te ,. se An/l.nI5
L 1./,or+nd 8res.unea 8s.holoF./I e'er/.tatI
asu8ra /ondu/Itorulu.G /are altHelMar H. /onstr+ns sI
AnHrunte s.nFur 8ers8e/t.0a sH+r,.tulu. lum..G
8ers8e/t.0a une. lum. /are se 8rI>u,e,te 8r.n ea
AnsI,.
Cortes /l.8e,te5
L Da/I marea An/er/are nu 8orne,te de la m.neG
da/I eu nu 8ot /ontrola e0en.mentele
Cortes nu are re8l./I5
L Pr.n urmareG AJ. re0.ne J.eG draFI HrateG sIMm.
de<0Ilu. sH+r,.tulG sauG /el 8uJ.nG sIMm. s8u. /e ,t..
des8re /ursul 8ro>a>.l al mar.. An/er8Ir.G /a eu sI
An/er/ sMo Andre8t AntrMo d.re/J.e Ha0ora>.lIG
re/urF+nd la m.ra/olele /are m.Mau ma. rImas5
Cortes nu are re8l./I5
"trI8unF+nd An/I un <.dG oamen.. lu. Cortes
des/o8erI AntrMo maFa<.eG 8e 8odeaG o FrImIOoarI de
aur5 "e d.Hu<ea.M/.u.e oFl.nda la/ulu.5
Cortes ,. 1onte<uma se adI8ostes/ de 8loa.e su>
un 8ortal5
L Tradu/erea a HI/utMo Dona 1ar.na5 Co8.a e la
m.neG <./e Cortes5
L 2. du8I /eM@a. dat /u ranFa An Col.>r.
Al>astru
L 1Mam 8r.8.tG re/unos/5
L PoJ. sI .e. tot aurul /u t.ne5 Pe tot5 T.M(
dIru.es/5
L 1I /o8le,.J.G AnIlJ.mea 0oastrI5
L CorI>..le te a,tea8tI5 "ol.. me. s8un /I
8+n<ele lor sunt la Hel de numeroase /a nor.. de 8e
/er5
L !u 8ot sI 8le/ 8+nI /+nd nu 0o. st.0u. An /alI
tot aurul d.n 1e'./G d.n tre/utG 8re<ent ,. 0..tor5
L R%m8os.>.l5
L De a/ord5 "I s/h.m>Im su>.e/tul5
1onte<uma o>ser0I ma. multe s/ame 8e
8.e8tarul de /at.Hea al 8r.etenulu. sIu5 !u 8rea are
Fr.OI de el Dona 1ar.naG A,. s8une An F+nd5
*n 8atul lor d.n 8alatG Dona 1ar.na A,. de<0Ilu.e
tru8ul su8er>5 Cortes o m+nF+.e /u 0eneraJ.e5
mus/ul.JI 0erde le tul>urI l.n.,tea5 Cortes o alunFI
/u un 8l./. d.n 8lasI de aur5 Dona 1ar.na A. s8une /I
a a0ut o 0.<.une5 "e HI/ea /I lu. 1onte<uma A. /ade
un >olo0an An /a8 ,. se 8rI>u,e,te mort la 8Im+nt5
*nHur.aJ.G su8u,.. sI. arun/I An el /u 8.etre5
L !Ma. n./. o Fr.OIG o l.n.,te,te Cortes5 B.<u.eMte
8e m.ne5
Cortes ,. 1onte<uma
PIr.ntele "an/he< A. aratI lu. Cortes ra8ortul
dete/t.0ulu. anFaOat sMo urmIreas/I 8e Dona 1ar.na5
$rmea<I alte do/umenteG HotoFraH.. ,. ra8oarte5
Cortes dI ord.n /a toJ. dete/t.0.. d.n ora, sI H.e
arestaJ.G .ar 8roHes.a de dete/t.0 sI H.e .nter<.sI 8entru
totdeauna An Teno/ht.tl+n5 PIr.ntele "an/he< e 8us An
lanJur. ,. tr.m.s Ana8o. An Cu>a5 M
*n 8.eJele ,. sIl.le de teatru d.n ora, /.r/ulI no.
/u0.nteN l.n.,teG oJetG .n0est.reG s/hnell5
*ntrMo altI <.G 1onte<umaG CortesG Dona 1ar.naG
Farda lu. Cortes ,. /+J.0a mar. sen.or. d.n
Teno/ht.tl+n sunt 8urtaJ. An 8alan/h.ne s8re Cota'tla5
A./. se o8res/ An HaJa une. /lId.r. mas.0e5
L CeM. asta3 Antrea>I CortesG /are o 0edea a/um
8entru 8r.ma oarI5
1onte<uma A. e'8l./I /I a./. se Antrune,te
Cons.l.ul a<te/ sau orFanul leF.slat.0 /are
HormuleasolutG /are nu dIdea
so/otealI n.mInu. U a/eastI Hra.l.tatea lu.
1onte<uma5
CortesG AnsoJ.t de Farda 8ersonalI ,. /u
1onte<uma An drea8ta saG .ntrI An /lId.re5
La /a8Itul unu. /uloar lunF <Ire,te un Fru8 de
su8u,.5 Au AnH.8te An ure/h. 8ene de F+s/I suHlate /u
aur5 Cortes ,. oaman.. lu. sunt 8r.m.J. /u un nor de
tIm+.e5 !u ,. 1onte<uma5 "luO.tor.. lasI 8r.0.r.le An
8Im+ntG /u ad+n/I re0erenJI5 "e .ntonea<IN Q"tI8+neG
stI8+nul nostruG marele nostru stI8+nS5
7ru8ul .ntrI 8e n.,te 8orJ. AnalteG d.n lemn de
/edruG AntrMo An/I8ere 0astIG Am8odo>.tI /u st.ndarde
ro,.. ,. Fal>ene5 1em>r.. /ons.l.ulu. sunt a,e<aJ. 8e
>In/. Ooase5 !u sunt ma. mult de tre. sute5 K.e/areG
du8I ranFul sIuG J.ne aFIJatI la s8ate o oFl.ndI5 La
tr.>unI se aHlI tre. 8ersonal.tIJ. .m8unItoareG
>Ir>atul d.n m.Olo/ 8uJ.n deasu8ra /elorlalJ.5 *n
s8atele lorG 8e 8ereteG at+rnI o roatI mareG d.n 8ene
de aurG An m.Olo/ul /Ire.a se d.st.nFe /h.8ul <e.Je.
Chal/h.hu.tl./ue5 1em>r.. /ons.l.ulu. stau AntrMo 8o
<.J.e r.F.dIG Hoarte /on/entraJ.G /u >raJele l.8.te de
tru8G /u >Ir>..le r.d./ateG ,. /u o/h.. aJ.nt.J. s8re
tr.>unI5 Cortes 8une m.na 8e umIrul unu.a d.ntre e.5
C.o/Ine,te u,or An el5 "e AnH.oarI5 "unI a Fol5
L "unt d.n lutG A. s8une lu. 1onte<uma5
1onte<uma /l.8e,te5 Cortes An/e8e sI r+dI5
1onte<uma r+de ,. el5 Cortes hohote,te .ster./5
Cortes ,. 1onte<uma o .au la FoanI 8r.n .mensa
An/I8ereG 8r.ntre ,.rur.le lunF. de >In/.G nI8ust.nduM
se asu8ra statu.lor de lutG /are se rostoFoles/G /adG se
rIstoarnI5
L "tatul sunt euP urlI 1onte<umaG .ar Cortes An
s8atele lu. urlI ,. elN
L "H+ntI Ke/.oarIP %artIM( 8e ne>unul a/esta
/are nu ,t.e /e s8une5
*ntrMo man.erI /+t se 8oate de 8ol.t./oasIG Cortes
Al 8une 8e 1onte<uma su> stare de arest la
dom./.l.u5
L Ar H. ma. >.ne sI sta. /u m.ne un t.m85
L 1ulJumes/G dar 8reHer sI H.u s.nFur5
L !e 0om d.stra An H.e/are searIN Oo/ur. de
noro/G H.lme5
L Po8orul nMo sI mI AnJeleaFI5
L *l 0om 8une An lanJur. 8e P.tal8.to\ue5
L Credeam /I 8e Bu.ntal>or5
L Pe P.tal8.to\ueG 8e Bu.ntal>orG 8e Tend.le5
L sI le tr.m.t /.o/olatI a/olo5
L :a.G 0.noG 0.noG 0.no /u m.neP
L Lumea se 0a Ans8I.m+nta de no.5
L 2. <od..le nuMJ. s8un n.m./3
L !u ,t.uG nu le ma. AnJeleF5
L Dar sI ta. .n.m.le oamen.lorG sI le des8./.G
8atru<e/.G /.n/.<e/.G ,a.<e/.G d.ntrMo s.nFurI lo0.turI5
L A,a e o>./e.ul a./.5
L Tr.>ur.le d.n sud se 8l+nF /I le .e. un tr.>ut
8rea mare5
L !u 8ot /ondu/e .m8er.ul HIrI tr.>ut5
L Domnul nostru %sus :r.stos te .u>e,te AnsI5
L sIM% tr.m.t ,. Lu. /.o/olatI5
L :a.G 0.noG 0.noG 0.no /u m.neP
Cortes ,. 1onte<uma
Pe /he.G Cortes ,. 1onte<uma se 8l.m>I
Am8reunI /u Carol al #MleaG reFele "8an.0e.5 Dona
1ar.na A. urmeaG stur<
um8lutG >ame5
Carol al #Mlea se a8lea/I sI audI /e s8une
1onte<uma5 Cortes alunFI mus/ul.Jele 0er<. de 8e
ha.nele Am8Iratulu. /u un 8l./. d.n 8lasI de aur5
L !Ma. a0ut altI soluJ.e3 Antrea>I reFele5
L Am HI/ut /um am /re<ut /IM. ma. >.neG
mIrtur.se,te Cortes dest.nsG /u .n.ma u,oarI5
L 1Mau u/.sP s8une 1onte<uma5
Cerul se Antune/I 8este Teno/ht.tl+nX HulFerIX
8loa.a >./.u.e oFl.nda la/ulu.5
8ere/he se 8l.m>I 8e /he. J.n+nduMse de m+nI5
Kantoma lu. 1onte<uma A. re8ro,eaolo0anul /u m+na3
!Is/ut la 1.nnea8ol.sG 1.nnesotaG la (3 ma.
(E;75 "tud.. la 1a/alester ColleFeG 1.nnesota
Vl./enJa An (E&EW ,. "tate $n.0ers.ty oH !e? Rork d.n
BuHHaloG de unde A,. .a do/toratul An (E7;5 ProHesor
de l./eu An P.n/onn.nFG 1./h.FanG5(E&EM(E7)5
As.stent un.0ers.tar la Wayne "tate $n.0ers.tyG
Detro.tG 1./h.FanG d.n (E7;5 *n 8re<ent lo/u.e,te An
Ann Ar>orG 1./h.Fan5
"/r.e 8oe<.eG /r.t./IG 8o0est.reG roman5
Cola>orea<I la re0.ste 8re/um 1.nnesota Re0.e?G
-ayakG Pra.r.e "/hooMnerG 9ournal oH 1odern
L.teratureG 1./h.Fan Buarterly Re0.e? ,. altele5
#olume de 8o0est.r.N :armony oH the World
VArmon.a lum..WG $n.0ers.ty oH 1.ssour. PressG (E8;X
ThrouFh the "aHety !et VPr.n 8lasa de s.FuranJIWG
#.k.nFG (E855
RomaneN K.rst L.Fht VPr.ma lum.nIWG #.k.nFG
(E875
CIrJ. /u /ara/ter tur.st./N The "outh Dakota
7u.de>ook V7h.dul "tatulu. "outh DakotaWG !e?
R.0ers PressG (E7;5
#olume de 8oe<..N Chameleon VCameleonulWG
!e? R.0ers PressG (E7)5
A ed.tat re0.sta Aud.t`PoetryG (E73M(E7;5
Pre<ent An antoloF..N The K.Hth Annual Best
"/.en/e K./t.onG ed.ted >y :arry :arr.son and Br.an
Ald.ssG PutnamG (E76X The Best Amer./an "hort
"tor.esG /u 8o0est.r.le 7ry8hon V7r.HonulWG (E8&G ,.
:o? % Kound 1y Brother VCum m.Mam des/o8er.t
HrateleWG (E87X The
Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85
Push/art Pr.<e #%%G (E86M(E83G /u 8o0est.rea
:armony oH the World VArmon.a lum..W5
:armony oH the World VArmon.a lum..WG (E8;5
QPr.mul 0olum de 8o0est.r. al lu. Charles Ba'ter ne
AnHIJ.,ea.l sI ado8te o mare
0ar.etate de su>.e/te5 "8re deose>.re de alJ.
/ontem8oran.G Kreder./k Barthelme sau Ann Beatt.eG
de e'em8luG Ba'ter nu Holose,te a/ela,. model de
8ersonaOG deH.n.t 8r.n a/elea,. relaJ.. ,. o>ses.. /are
merF 8+nI la 8e0ro<I5 D.m8otr.0IG Ba'ter
.n0est.Fhea.e/tulu.G ,. nu .n0ers5 Le/tura lu. Ba'terG
s8re deose>.re de /ea a lu. Barthelme sau Beatt.eG ne
as/unde Antotdeauna un ter.tor.u An/I nee'8lorat5
Este o /al.tate /are Al .m8une5S V7reF 9ohnsonG An
1./h.Fan Buarterly Re0.e?W
(E855 *n a/est al do.lea 0olum de 8o0est.r.G
8ersonaOele lu. Ba'ter AnHruntI e'8er.enJe dramat./e5
Ele 8ar traumat.<ateG 8+nd.te de .nse/ur.tate ,.
de<e/h.l.>ru5 %n0est.FaJ.a a/estor momente de
suHer.nJI .ntensI de0.ne a8roa8e o>ses.0I5 Cele ma.
.<>ut.te 8o0est.r. sunt a/elea /are de<0Ilu.e stIr.le
mar/ate de sent.mentul HraF.l.tIJ..5 Q#olumele
8u>l./ate 8+nI a/um lMau .m8us 8e Charles Ba'ter An
domen.ul 8o0est.r..5 *ntrMo e8o/I An /are mulJ.
s/r..tor. sunt tentaJ. sI Ha/I 8rol./atG Ba'ter ,.Ma asumat Fenul /a 8e o m.unI0o.nJe. /eleste5S VL.<a [e.dnerG An
The Ph.ladel8h.a %n\u.rerW
K.rst L.Fht VPr.ma =lum.nIWG (E875 QRomanul
este al/Itu.t d.ntrMo ser.e de e8.soade /are tr.m.t s8re
e'8er.enJe d.n tre/utG H.e/are .n/urs.une oHer.nd
/.t.torulu. 8r.leOul deMa /unoa,te ma. Andea8roa8e
/om8le'.tatea 8ersonaOelor5 Este e'8usI An Helul
a/esta .stor.a une. Ham.l..G leFItur.le /are 8reFItes/ ,.
e'8l./I e0en.mentele narate5 $n roman s/r.s AntrMun
st.l 0.o.G /u un /laro>s/ur d.s/retG An /are reFIs.m
sent.mente nealterate de t.m85S V1./h.ko -akukan.G
An The !e? Rork T.mesW
Charles Ba'ter
La Antre>area QCare 0. se 8ar tend.nJele /ele ma.
.nteresante An 8ro<a amer./anI /ontem8oranI3SG
Charles Ba'ter rIs8undeN QPo0est.reaG este d.n nou An
/entrul atenJ.e.5 8arte d.n 8ro<a s/urtI
/ontem8oranIG 8ore/l.tI dre8t Qm.n.Mmal.stIQG a Host
ata/atI An ult.m.. do. an. An re0.ste /a !e?s?eek ,.
The !e? Re8u>l./G .u And+rO.re ,. 0ehemenJI5
Pro>a>.l /I ne aHlIm An HaJa unu. Henomen l.terarG de
0reme /e a/este re0.ste U de o>./e. .nd.Herente la
s/h.m>Ir.le modelor l.terare U FIses/ de /u0..nJI sI
/onsa/re at+tea 8aF.n. demolIr.. unu. /urent 8er/e8ut
de un.. /r.t./. 8e /+t de nouG 8e at+t de 8ern./.os5
A/u<aJ..le aduse 0.<ea.te<e
.n/ert.tud.n.leG atun/. /+nd nu se lamenteaItutI uneor. de .<>u/n.r. sen<ualMnar/.s.st./eG An
s/ene /are se derulea<I HIrI n./. o tran<.J.eG
Holos.nduMse 8este tot 8re<entulG o lume ru8tI de
/onte'tG de /el so/.alG e0.dent5 Po0est.r.le lansate de
a/est /urent sunt s/urteG su8erH./.aleG re/.5 !e aHlImG
de Ha8tG An HaJa unu. re0.r.ment al modern.smulu.G 8e
/are lMam 8utea num. ,. neomodern.smG dom.nat de
7ertrude "te.nG /ea d.n 1elan/htaG ,. de :eM
m.nF?ayG /el d.n %n ur T.me V%n 0remea noastrIW5
!o.le 8o0est.r. a8arJ.n de/. modern.smulu.N ele
/ontestI An mod e0.dent .de.le trad.J.onale des8re
8ersonaO ,. 8s.holoF.sm5 KormalG a/est t.8 de
8o0est.re el.m.nI sondIr.le de ad+nM/.meG um>releG
tre/utul /a sursI de e'8l./aJ..5 Temat./G se aleF
8ersonaOe /are sunt dom.nateG An /ea ma. mare 8arteG
de o .nd.HerenJI 0.<.>.lI5 Este n.h.l.smul amer./anN
.nsens.>.l ,. sen.n totodatI5 Ca modele sI am.nt.m tot
8e :em.nF?ayN A #ery "hort "tory V Q8o0este
Hoarte s/urtIW ,. The Re0olut.on.st VRe0oluJ.onarulWG
/u des/r.er.le sale denseG .nd.Herente5
TrI.m o e8o/I dom.natI de an.stor.smG /el 8uJ.n
An Amer./aG de,. .stor.a Amer./.. a .n/lus Antotdeauna
o oare/are do<I de an.stor.sm5 Amer./an..G ,.
To/\ue0.lle neMo s8une nu o s.nFurI datIG nu /red5 *n
e'8l./aJ..le /are A,.
Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85 au
.<0orul An .stor.eG 8entru /I de Ha8t e. nu /red /I
tre/utul A. 8oate modela An 0reun Hel5 Ca urmareG e.
nu /ult.0I traFed.a U o e'/e8J.e este totu,. "udulG
unde .stor.a ,. traFed.a au re8re<entat d.ntotdeauna
o>ses.. /ole/t.0e5 Po0est.rea An/ear/I ,. eaG 8oate d.n
Hormele l.terare /el ma. .ns.stentG sI 8unI An
8arante<e .stor.aG /ea a .nd.0.dulu.G dar ,. /ea a
/ultur..5 Po0est.r.le /are /autI sI as.m.le<e .stor.a se
transHormI An re<umate ,. Hormule e'8l./at.0e de o
mare d.s/urs.0.tate5 Este de AnJeles de /e 8o0est.rea
amer./anI a>ordea.l5 Cr.t./.. /are
de8l+nF monoton.a 8re<entulu. ,. a 8ersonaOelor /are
nu au memor.e ar tre>u. sIM,. am.nteas/I a/est Ha8tN
/I ne aHlIm nu An HaJa une. modal.tIJ. l.terareG /. a
unu. /om8le' /ultural5S V1./h.Fan Buarterly
Re0.e?G ;`(E87W @
Po0est.rea 7ry8hon V7r.HonulW a a8Irut .n.J.al An
re0.sta E8o/h5 %n/lusI de "hannon Ra0enel ,.
Raymond Car0er An The Best Amer./an "hort
"tor.esG (E8&G de unde am 8reluatMo 8entru antoloF.a
noastrI5 Charles Ba'ter o 8u>l./I An 0olumul sIu
(E855 La sH+r,.tul lun.. ma. (E88G tele0.<.unea
amer./anI a d.Hu<at o e/ran.<are a 8o0est.r..
7ry8hon5
Era AntrMo m.er/ur. du8IMam.a<IG to/ma. HI/usem
le/J.a de FeoFraH.eG Husese /e0a des8re .r.FaJ..le An
EF.8tul ant./G ,. ne 8reFIteam 8entru desenG unde
a0eam ,. o temIG /um 0edem no. un ora, a,e<at la
8oalele muntelu.G /+ndG d.ntrMo datIG 8e An0IJItorul
nostruG domnul :.>lerG (Ma a8u/at tu,ea5 tuse /are
a de>utat /u n.,te h+r+.tur.G 8ar/I erau de motor
am>alatG unul de /are traF. HIrI m.lIG dar h+r+.tur.le
se o8reau unde0aG An Fura >.ne <I0or.tI a domnulu.
:.>ler5
L %Mau<.G Am. ,o8te,te Carol Peterson5 D.nam.tIG
nu FlumI5
:or/I.el.le domnulu. :.>ler nu se deose>eau
8rea mult de r+sul sIu U e dre8tG un r+s <F+lJ+.t ,. rar
U ,.G /um stIteam /u nasur.le 0+r+te An 8lan,ele
noastreG neMam F+nd.t /I nMar str./a sI 0edem /e
anume st+rn.seG a,a 8e nea,te8tateG ha<ul
An0IJItorulu.G AnsI mare neMa Host m.rarea /+ndG
u.t+nduMne la elG am 0I<ut doar o mutrI ro,.e ,.
>uhI.tI5 De/. nu r+dea5 De douI or. se a8le/ase u,orG
lIs+nduM,. /ra0ata sI at+rne Jea8InG /a un H.r de
8lum>G ,. A,. >IFase HaJa AntrMun ,er0eJel de h+rt.eG ,.
atun/. Al au<.rIm /um e'8lodea<I5 *,. /erea s/u<eG ,.
a8o. o lua de la /a8It /u h+r+.ala5
L Par.e< 8e o AnFheJatI /I m+.ne ne 0.ne un
su8l.n.torG Am. ,o8te,te d.n nou Carol Peterson5
Carol stItea An HaJa meaX era o t.8I s/+r>oasI U
/+nd era s.FurI /I nMo 0ede n.men.G A,. suHla mu/..
AntrMo Hoa.eG 8e /are o HI/ea a8o. Fhemoto/ ,. o
a<0+rlea la /o,ul de Funo.G AnsI t.8a a0ea nas H.nG
s.mJea s/andalur.le de la o 8o,tI5
L !u mI >aFG .Mam <.s5
Domnul :.>ler ne adunase 8e toJ. la r+ndG An HaJa
u,..G /h.ar Ana.nte de sH+r,.tul ore.G /a sI ne s8unI /u
Flasul lu. 8.erdutN
L *m. 8are rIuG /o8..5 Cred /I /e0a nu e An
reFulI /u m.ne5
L #I dores/ AnsInIto,.re Fra>n./IG domnule
:.>lerG se au<. 0o/ea lu. Bo>>y -ry<ano?./<G
8er.uJa /lase.G 0e,n./ An a/J.uneG .ar a8o.G d.n s8ateG
Carol PetersonG /h./ot.nd 0en.nosG /a o 0rIO.toare5 *n
sH+r,.tG domnul :.>ler a des/h.s u,aG lIs+nduMne sI
merFem la auto>u<ele /are ne a,te8tau An HaJa ,/ol..G
,. atun/. /+J.0a >I.eJ.G s.Fur. /I nu ma. 8ot H. au<.J.
de An0IJItorG au 8orn.t un re/.tal Horm.da>.l de
h+r+.tur. ,. hor/I.el.5
K.0e aks e o lo/al.tate de JarI An 1./h.Fan5
"u8l.n.tor..G atun/. /+nd 0eneauG nu 8uteau 0en.
de/+t d.n ora,G erau de o>./e. a>sol0enJ. de /oleF.u ,.
,omer.G un >u/het de 0reo 8atru mIm./.5 Ater.<au An
/lasI d.n sen.n ,. du8I un An/e8ut leOer se a8u/au sI
mIture /u no. toatI mater.a d.n urmI5 A Host de/. o
ade0IratI >om>I /+ndG a doua <.G ,.Ma HI/ut a8ar.J.a
An /lasI la no.G AnarmatI /u o FeantI An /arour.G /u un
8ortoHel de /uloarea 0.,.ne. An m+nI ,. /u n.,te /IrJ.
la su>J.oarIG o Heme.e 8e /are nMo ma. 0I<usem
n./.odatI5 2.Ma a,e<at /IrJ.le 8e /atedrIG AntrMo 8arteG
,. Feanta An /arour. An /ealaltI 8arteG l+nFI HonoFraH5
C+nd a .ntrat 8e u,IG no. eram An/I An s8atele /lase.G
ma. mulJ. >I.eJ.G ne Ou/am /u :ee0erG /ameleonul 8e
/areM( J.neam AntrMo /u,/IG 8e o mu,ama de 8last./5
Am au<.tMo /um rI8I.e d.n 8alme5
L Co8.la,.G a <.s eaG /e /IutaJ. a/olo3 !./.
mI/ar nu neMa lIsat sIM. rIs8undem5
L De /e /h.nu.J. an.malul3 LIsaJ.M( An 8a/e5
Tre/eJ. An >In/.5 D.n a/eastI /l.8I An/eteaIn/.le noastre5
Cont.nuam sI se u.tIm la ea5 *n 8artea st.nFI a ta>le.G
An/e8use sI desene<eG /u /retI al>I ,. 0erdeG un
/o8a/5 !u arIta /a /elelalte su8l.n.toare5 %ar /e
desena ea 8e ta>lI era ur.a, ,. nMa0ea n./. o no.mI5
7r.Honul
L E ne0o.e de un /o8a/ An /lasa a/eastaG a <.s
eaG /ont.nu+nd o l.n.e /are ar H. tre>u.t sI arate a
Hrun<I5 $n steOar ur.a,G 8l.n de Hrun<e ,. /u o
um>rI de/.G un Ho.os5
PIrul e. >londG su>J.re era str+ns la s8ate AntrMo
anum.tI HormI 8e /areG a0eam sI aHlu ma. t+r<.uG
Heme.le o numes/ /on/.X 8urta n.,te o/helar. /u ramI
aur.tIG /u lent.le /are >Iteau AntrMo nuanJI 0aF
al>Istru.e5 :arold -nardahlG /are stItea AntrMo >an/IG
8e r+ndul /elIlaltG Am. ,o8t.N M
L BIG au 0en.t marJ.en..5
La /are am dat d.n /a8 An/etG H..nd/IG AntrMade0IrG
An aer 8lutea /e0a neo>.,nu.t5 "u8l.n.toarea desenI
An/I o /renFuJIG tot at+t de m.ro>olantI /a ,. /ea de
d.na.nte5 A8o.G 8.ruetI s8re no.G <./+ndN
L BunI d.m.neaJa5 Am .m8res.a /I n./. nu 0Mam
s8us >unI d.m.neaJa5 A,aM.3 *5
A/umG /Mo 0edeam d.n HaJIG era 8ar/I ,. ma. Freu
sIMm. dau seama /+J. an. are U adulJ.. aratI toJ. la Hel
U doar /I 8e /h.8ul e. se 8uteau <Ir. douI r.dur.
ad+n/. /are /o>orau 0ert.F.nos de la /olJur.le Fur..
s8re >Ir>.e5 Par/I ma. 0I<usem unde0a r.dur.le
asteaN la P.no//h.o5 Erau /a n.,te Am>u/Itur. de 8e
HaJa une. mar.onete5
L #I ma. las sI 0I hol>aJ. la m.ne An/I un 8./G
/+te0a /l.8e^ ad./I 8+nI sunI de .ntrareG a <.s eaG
adres+nduMse 8ro>a>.l /elor /+J.0a Ant+r<.aJ.G /areG
du8I /e /I .ntraserI ma. t+r<.u An /lasIG a/um se ma.
,. <F+.au la eaG /u o/h.. /+t /e8ele5 2. 8e urmIG Fata
/u hol>atul5 #I dau 0o.e sI mI 8r.0.J.G dar nu sI 0I
hol>aJ. la m.ne5 E ne8ol.t./osG ,. 8e deasu8ra ,. semn
de 8roastI /re,tere5 !u du/e n./I.er.G 0I as.Fur5 !u
0I aleFeJ. /u n.m./5
LMam au<.t ,o8t.nd d.n nou 8e :arold -nardahlG
de data a/easta s8re 8lutonul de Ant+r<.aJ. /are
a,te8tau s8I,.J. la u,I5
L BIG au 0en.t marJ.en..5
!eMam a,e<at /u toJ.. An >In/.5 "u8l.n.toarea ,.Ma
term.nat de desenat 8omulG ,.Ma a,e<at met./ulos
/reta 8e HonoFraHG ,.Ma ,ters /u Fr.OI m+.n.leG ,. a8o.
sMa Antors .arI,. s8re >In/.N
L BunI d.m.neaJa5 "unt domn.,oara Keren/<. ,.
0o. 8reda astI<. la /lasa 0oastrI5 Am 0en.t de /ur+nd
An a/eastI lo/al.tate ,. 8resu8un /I H.Fura mea nu 0I
este 8rea /unos/utI5 Am sI An/e8 a,adar /u /e0a
des8re m.ne5
!./. nMam a8u/at sI ne lIsIm 8e s8ete<ele
>In/.lorG /I a ,. demarat5 !eMa s8us /I >un./ul e.
Husese 8r.nJ maFh.arG /I mama e. se nIs/use AntrMo
reF.une num.tI KlandraG /I Husese 8.an.stI ,. /I
dIduse nenumIrate /on/erteG la unele d.n ele as.st+nd
,. /+te0aG /a8ete An/oronateSG ,. /+nd 8ronunJI a/este
/u0.nte ne arun/I o 8r.0.re 8l.nI de t+l/5
L 7r.eFG a /ont.nuat eaG maestrul nor0eF.anG a
/om8us un /on/ert 8entru 8.anG ,. a./. a urmat o
s/urtI 8au<IG un /on/ert /u /are mama a re8urtat un
ade0Irat tr.umH la Londra5
/h.. e. mIsurau ta0anul5 !o.G du8I ea5 !.m./
deose>.t5 PlaHon.eraG ,. at+t5
L Pentru mot.0e 8e /are nu le 0o. e'8une a./.G
Ham.l.a mea a aOuns la Detro.tG de a/olo neMam mutat
An nordG An mohor+tul "aF.na?G ,. a8o. a./.G la K.0e
aksG /a su8l.n.toare la /lasa 0oastrIG An/e8+nd de
astI<.G Oo. (( o/tom>r.e5 "unt s.FurI /I 0a H. o <.
HrumoasIN toate 8roFno<ele /o.n/.d5 sI An/e8em
de/. /u /.t.rea le/J.e.5 "/oateJ.M0I /IrJ.le5 Da/I nu mI
An,elG t.tlul este r.<ontur. larF. sau /e0a 8e a8roa8e5
9eann.e #ermees/h a r.d./at m+na5 Domn.,oara
KerenM/<. .Ma HI/ut semn5
L Domnul :.>ler An/e8e Antotdeauna ora /u
9urIm+nMtul de /red.nJIG se m.orlI. ea5
L !u ma. s8uneG /h.ar a,a3 Atun/. AnseamnI /I
Al ,t.J. Hooaarte >.ne ,. /I nu ma. are n./. un rost sI ne
8.erdem 0remea /u el5 !uG astI<. nu 0om An/e8e /u
9urIm+ntul de /red.nJI5 !u e /a<ul5 !u sMar 8otr.0.
/u /as/ada de lum.nIG /u soarele /are ne .n0adeaoarI5 La lu/ru5 De/. r.<ontur.
larF.5 @
Le/J.a a Host o de<amIF.re5 !.m./ neo>.,nu.tG
a/elea,. e'er/.J.. le'./ale 8l./t.s.toareG a/elea,.
Antre>Ir. des8re /onJ.nutul le/J.e.G ,. la urmI le/tura
/u 0o/e tare5 !./. ea nu 8Irea Hoarte entu<.asmatI de
su>.e/tul le/J.e.5 D.n /+nd An /+nd s/otea /+te un
oHtat sau An/e8ea sIM,. lustru
7r.Honul .as/I lent.leleG Holos.nduMse de o
>at.stuJI 8arHumatI 8e /are o s/oteaG /a un s/amatorG
d.n m+ne/a st.nFI5
Du8I /.t.reG am tre/ut la ar.tmet./I5 AHarI era o
0reme m.nunatIN lum.na de toamnI se stre/ura alene
8r.ntre H+,..le de nor. ater.<+ndG 8r.n Herestrele
d.ns8re rIsIr.tG 8e 8odeaua /lase. a/o8er.tI /u
l.noleum5 Pe terenul de s8ort 8u,t.mea de la FrId.n.JI
se <>enFu.a 8r.n .ar>IG An Ourul to>oFanelor5 *ntre
t.m8G aOunsesem la ta>la AnmulJ.r..5 Domn.,oara
Keren/<. Al as/ulta 8e 9ohn Wa<nyG d.n >an/a Ant+.5
Tre>u.a sI s8unI AnmulJ.rea /u ,ase5 De unde
stIteamG A. 8uteam s.mJ. 8arHumulG se dIduse /u
#.tal.s 8este /h./a lu. /.uHul.tI5 Wa<ny sMa des/ur/at
onora>.l 8+nI la ,ase or. uns8re<e/e ,. ,ase or.
do.s8re<e/e5
L 2ase or. uns8re<e/e Ha/ ,a.<e/. ,. o8t5 2ase
or. do.s8re<e/e Ha/
Wa<ny A,. 8roJI8. deFetele la t+m8lIG
adulme/+nduMle 8e Hur.,G nu /um0a sIM( 0adI /are0a
d.n /lasIG ,. a8o. <.se re8e<.tN
L 2a8te<e/. ,. do.5
*n sH+r,.tG se a,ean/I5
L DaG >.neG a <.s domn.,oara Keren/<.5 DaG daG
nMa Host rIu delo/5
L Domn.,oarI K,ren/<.P $na d.n suror.le
Femene Eddy H+lH+.a d.s8eratI m+na 8e sus5
Domn.,oarI Keren/<.G Domn.,oarI Keren/<.P
L Da3
L 9ohn a <.s /I ,ase or. uns8re<e/e Ha/ ,a.<e/. ,.
o8tG ,. dumnea0oastrI aJ. <.s /I e >.ne5
L Daaa3 a HI/ut ea /u o e'8res.e amu<atIG /are
A. .n0adase H.Fura de mar.onetI5 Am <.s eu asta3 2.
/+t Ha/ ,ase or. uns8re<e/e5
L 2a.<e/. ,. ,ase5
Ea a8ro>IN
L DaG a,a este5 *nsI tre>u.e sI 0I s8unG /h.ar
da/I un.. d.ntre 0o. nu 0or H. de a/ord /u m.neG /I
uneor. re<ultatul 8oate H. ,. ,a.<e/. ,. o8t5
L C+nd3 C+nd Ha/ ,a.<e/. ,. o8t3 A,te8tam toJ.
rIs8unsul /u suHletul la FurI5
L 1a. e'.stI ,. o altI matemat./IG su8er.oarIG
8e /are 0o.G /o8...G An/I nMo 8uteJ. AnJeleFeG ,. a/olo
,ase or. uns8re<e/e Ha/ uneor. ,a.<e/. ,. o8t5
Am au<.tMo /um r+de 8e nas5
L *n matemat./a su8er.oarI numerele suntG /um
sI 0I s8unG /e0a ma. Hlu.de5 ".nFurul rol 8e /are Al
8oate a0ea un numIr este a/ela de a /onJ.ne /e0a5
7+nd.J.M0IG de 8.ldIG la a8I5 CredeJ. /I a8a 8oate H.
mIsuratI numa. /u /e,/uJa3
!eMam u.tat la ea nedumer.J. ,. am /lIt.nat d.n
/a85
L !u5 8utem mIsura ,. /u /rat.JaG ,. /u
deFetarul5 2. AntrMun /a< ,. An altul a8a 0a H. tot a8I5
Poate ar H. totu,. ma. >.ne da/I 0MaJ. F+nd. /I ,ase or.
uns8re<e/e Ha/ ,a.<e/. ,. o8t doar atun/. /+nd sunteJ.
/u m.ne An /lasIG sMa FrI>.t ea sI adauFe5
L 2. de /e sI Ha/I ,a.<e/. ,. o8t numa. /+nd
sunteJ. dumnea0oastrI An /lasI3 Antre>I 1ark Poole5
L K..nd/I e ma. .nteresant a,aG a rIs8uns eaG
a>.a s/h.J+nd un <+m>etG 8r.n lent.lele e. 0aF
al>Istru.5 Ce sunt eu de Ha8t3 $n Anlo/u.torG nuM. a,a3
DaG /u a/est lu/ru eram toJ. de a/ord5
L De/.G F+nd.J.M0I la a/est re<ultat /a la un Hel
de Anlo/u.tor5
L *nlo/u.tor3
L Da5
"Ma u.tat /u atenJ.e la no. ,. neMa Antre>atN
L CredeJ. /I e'.stenJa unu. Anlo/u.tor aHe/tea<I
8e /.ne0a3
!eMam u.tat la ea m.raJ.5
L are Hlor.le de 8e 8er0a<ul Herestrelor 0or
a0ea de suHer.t d.n 8r./.na unu. Anlo/u.tor3
!eMam mutat atun/. 8r.0.r.le la Hlor.le de 8e
8er0a<ul Herestrelor5 Erau /+te0a m.mo<e 8e un
su8ort 8rI8Id.t d.n 8last./G ,. n.,te Her.F. 8leo,t.te 8e
>u<a unor Fh.0e/e de 8Im+ntG /+t 8umnul5
L "au /IJelu,.. ,. 8.s./.le 0oastre3 "au tIt./.. ,.
mIm./.le 0oastre3 CredeJ. /I 0or a0ea /e0a de
suHer.t3
A,te8tI rIs8unsul nostru5 *nsI doar /+te0a /l.8e5
L 2. atun/.G a tras ea /on/lu<.aG /areM. >u>a3
L DarG nuM. /ore/tG a <.s 9an./e We>erG 8uJ.n
AnJe8atI5
L Cum te /heamIG domn.,oarI3
L 9an./e We>er5
L 2. tu <./.G 9an./eG /I nuM. /ore/t5 A,aM.3
L PI. am s8us ,. eu a,a
7r.Honul
L DaG e /lar5 De/. a. s8us ,. tu a,aG AntrMo doarI5
!Ma0eJ. .m8res.a /I am 8.erdut /am mult t.m8 /u
0or>Ir.a3 La urma urme.G sunteJ. l.>er. sI /redeJ. /e
0reJ.5 2. /+nd se 0a Antoar/e An0IJItorul 0ostruG
domnul :.>lerG H.J. HIrI Fr.OIG ,ase or. uns8re<e/e 0or
Ha/e d.n nou ,a.<e/. ,. ,ase5 2. ,a.<e/. ,. ,ase 0a
rIm+ne tot restul 0.eJ.. 0oastre a./.G An K.0e aks5 Ce
8I/atG nuM. a,a3
R.d./I s8r+n/enele ,. tre/u 8este no. /u o 8r.0.re
ra8.dI5
L 2. /u astaG 8un/t5 "I 0edem /e teme aJ. a0ut
de HI/ut5 #Id /I domnul :.>ler leMa Ansemnat a./.G An
8lanul de le/J.e5 "/oateJ. o Hoa.e de h+rt.e5 "/r.eJ.M0I
numele An /olJul de sus d.n st+nFa5
A urmat o OumItate de orI de ar.tmet./I5 Am
8redat lu/rIr.le ,. a8o. am tre/ut la ortoFraH.eG
mater.a unde o dIdeam mereu An >arI5 %ar d./tIr.leG
nu ,t.u /um se Ant+m8laG dar 8./au Antotdeauna
Ana.nte de Fustarea de 8r+n<5 Eram /u un o/h. 8e
Hoa.eG ,. /u /elIlalt 8e /eas5
L PerHe/J.onatG au<.rIm Flasul domn.,oare.
Keren/<.5 Kront.erIG se au<. d.n nou Flasul e.5
"e 8l.m>a 8r.ntre >In/. /u /artea de ortoFraH.e An
m+nIG u.t+nduMse d.n An /+nd 8e lu/rIr.le noastre5
L 1ansardIG d./tI ea5 Am a8u/at hotIr+t
/re.onul5 Cu0.nteleG a,a /um .e,eau d.n Fura e.G
a0eau un a//ent strI.nG An/+t n./. 0o/aleleG n./.
/onsoanele nu sunau a,a /um ar H. tre>u.t5 1ansartI5
1Mam u.tat la /u0+ntul s/r.s5 Am Antors /re.onul /u
0+rHul An sus ,. am ,ters Fre,eala5 1ansandI5 Par/I
arIta /e0a ma. >.ne a/umG de,. s.mJeam /I An/I nu
era /ore/t5 Am An/e8ut sI >laFoslo0es/ An F+nd toate
reFul.le de ortoFraH.eG ,t.ute ,. ne,t.uteG ,terF+nd An
/ont.nuare l.terale 8+nI /+nd am 0I<ut /I h+rt.a 8e
/are s/r.am se HI/use strI0e<.e5 Am An/er/at d.n nou5
1alsandI5 DeodatIG am s.mJ.t o m+nI 8e umIr5
L !uMm. 8la/eG m.Ma ,o8t.t ea la ure/heG du8I /e
se a8le/ase u,or 8este umIrul meu5 AratI or.>.l5 2t..
/e /red eu3 C+nd nuMJ. 8la/e un /u0+ntG ma. >.ne nuM
( Holose,t.5
"Ma Andre8tatG r.d./+nduMse ,. lIs+nd An urmI o
ad.ere Am>ItItoare de Clorets5
La 8r+n<G am .e,.t du8I tI0.le /u sand0.,ur.G
o>.,nu.tele Hel.uJe de /arneG Am8a/hetate An >r+n<I ,.
ma.one<IG /u 8rune Ans.ro8ateG /u Hurse/ur. /u nu/I
de /o/osG la /are se adIuFa nel.8s.ta /ea,/I de la8teG
,. du8I /e leMam luat neMam Antors An /lasIG undeG
s8re m.rarea noastrIG am FIs.tMo 8e domn.,oara
Keren/<. ronJI.nd d.ntrMun 8a/heJel An0el.t An h+rt.e
/eratIG de /uloare /aHen.e5
L Domn.,oarI Keren/<.G .Mam <.s eu5 !uM.
ne0o.e sI m+n/aJ. la no. An /lasI5 PuteJ. m+n/a
Am8reunI /u /e.lalJ. An0IJItor.5 Can/elar.aG am J.nut
eu sMadauFG se aHlI l+nFI /a>.netul d.re/torulu.5
L 1ulJumes/ 8entru .nHormaJ.eG a <.s eaG dar
8reHer sI mIn+n/ a./.5
L 2. n./. nuM. ne0o.e sI stea /.ne0a /u no. An
8au<I5 A0em su8ra0eFhetor. de /lasIG am <.s eu5 Pe
doamna EddyG am 8re/.<atG arIt+nd s8re lo/ul unde
doamna EddyG /are nu era alt/.ne0a de/+t mama lu.
9oy/e ,. 9udyG tr./ota An l.n.,teG /u.>Ir.tI An s8atele
/lase.5
L Koarte >.neG a <.s domn.,oara Keren/<.5 Am
sI mIn+n/ totu,. a./.5 PreHer a./.G a re8etat ea5
L Da@ de /e3 sMa m.rat Wayne Ra<mer HIrI sI
ma. r.d./e m+na5
L Am a0ut 8lI/erea sIM. /unos/ 8e /e.lalJ.
An0IJItor. a<. d.m.neaJIG Ana.nte deMa .ntra la oreG neM
a e'8l./at domn.,oara Keren/<. mu,/+nd d.n
8a/hetul e. /aHen.u5 Pala0raF..5 7lume 8e >andI
rulantI5 P.sIloF.5 !u AnFh.t a,a /e0a5
L Cum3 a e'/lamat Wayne /u oroare5
L Ce m+n/aJ.G domn.,oarI Keren/<.3 sMa >IFat
An d.s/uJ.e 1a'.ne "yl0esterG trIFmduMse de nas5 E
hrIn.tor3
L Este deose>.t de hrIn.tor5 Curmale um8lute5
A tre>u.t sI Ha/ un drum 8+nI a8roa8e de Detro.t /a
sI le /um8Ir5 Cu o/a<.a asta am luat ,. n.,te morun5
%ar astaG a <.s ea s/oJ+nd n.,te Ho. 0er<. d.n Feanta An
8./IJeleG e s8ana/ /rudG s8Ilat /h.ar a<.Md.m.neaJI
Ana.nte de a 8orn. s8re 0o.G ,/oala 7arH.eld 1urry5
L 2. de /eM( m+n/aJ. /rud3 a Antre>at 1a'.ne5
L Ka/e >.neG a <.s domn.,oara Keren/<.5 Are un
8utern./ eHe/t st.mulatorG este /h.ar ma. eH./.ent
de/+t s.Honul sau sIrur.le m.ros.toare5
*m. de0oram ta/t./os sand0.,ul /u /arneG >r+n
l./Ir.nd /u
7r.Honul <F+r/en.e 8e /erul 8al.d de toamnIG era
tot /e 8uteam sa 0ad5
L *n /e 8r.0e,te m+n/areaG a /ont.nuat
domn.,oara Keren/<.G nMar H. rIu da/I leMaJ. ma.
ameste/a un 8./5 Ad./I sI le /om>.naJ.5 Prea multI
lume se /om8la/e sI /onsume numa. ehhG An H.neG
nMare n./. o .m8ortanJI5
L Domn.,oarI Keren/<.G a sIr.t d.ntrMo 8arte
Carol Peterson5 Ce Ha/em la orele de du8IMam.a<I3
L 1daG a <.s eaG s/ormon.nd /u o/h.. 8lanul de
le/J.e al domnulu. :.>ler5 Du8I /+te 0IdG An0IJItorul
0ostruG domnul :.>lerG a 8lan.H./at o le/J.e des8re
eF.8ten.5
$rmI un FeamItG /are nu 8utea H. de/+t al lu.
Carol5
L DaaG a <.s domn.,oara Keren/<.G An
/ont.nuareG de/. asta 0om Ha/eN o le/J.e des8re
eF.8ten.5 $n 8o8or remar/a>.l5 Ar 8utea sI r.0al.<e<e
/u /el amer./an5 [./G ar 8utea5
A8o.G a lIsat /a8ul An OosG s/h.J+nd un <+m>et
HuFarG Z ,. ronJI.nd ma. de8arte d.n Ho.le de s8ana/5
C+nd neMam Antors An /lasIG du8I 8au<a de 8r+n<G
am 0I<ut /I domn.,oara Keren/<. desenase 8e ta>lI o
8.ram.dIG l+nFI steOarul HI/ut tot de ea la An/e8utul
orelor5 TrIsesem un >+seM>all An re/reaJ.eG ,. a/um
urma sI J.e a,e<Im >astoanele ,. mInu,.le An dula8ul
/u e/h.8ament s8ort.0G /eea /e n./.unul d.n no. nu se
FrI>ea sI Ha/IG era un Hel de traFere de t.m8G m. se
8are /I tot atun/. am An/asat ,. un Fh.ont <dra0In de
la Roy "/hont<elerG /+ndG deodatIG am au<.t 0o/ea
domn.,oare. Keren/<.G Hoarte as/uJ.tI ,. AnJe8atI5
L BI.eJa,.G a <.s eaG nMa0eJ. de F+nd sI 0I
8otol.J.3 "taJ. Oos5 !Mam /heH sI 8.erd 0remea /u
Hlea/ur.5 "/oateJ. /IrJ.le de FeoFraH.e5
!eMam Hur.,at An >In/.G H.e/are /um a 8ututG /u
/ImI,.le murate de trans8.raJ.eG FrI>.nduMne sI
s/oatem manualul 8e /are stItea s/r.s /u l.tere mar.
T.nutur. Ande8Irtate ,. oamen.. lor5
L Des/h.deJ. la 8aF.na 8atru<e/. ,. do.G a <.s ea5
$rmI o 8auItIturI5
L "I mI /e3
L Ce tot s/ormone,t. a/olo3
L Domn.,oarI Keren/<.G /aut /artea5
Bo>>y -ry<ano?./<G 8er.uJa /lase.G /are era
0e,n./ An a/J.uneG ,. /are se a,e<ase d.n 8ro8r.e
.n.J.at.0I An 8r.ma >an/IG a J.nut sMo .nHorme<e 8e
domn.,oara Keren/<.N
L DstaM. -elly 1unFer5 !./.odatI nuM,. FIse,te
lu/rur.le5 A,a Ha/e de H.e/are datI5
L !u mI .ntereseaI.atule3
L $HHHG am FIs.tMo5
-elly A,. 0+r+se /I8IJ+na su> >an/I ,. trIFea /u
And+rMO.re de o /arte /are nu 0o.a sI .asI /u n./. un
8reJ5 %n s/h.m>G . se rostoFol.rI An 8oalI n.,te
/re.oane /olorateG /areG unul /+te unulG ater.<arIG
ta/t./osG 8e du,umeaua /lase.5
L !u 8ot sI su8ort de<ord.neaG a <.s domn.,oara
Keren/<.5 %nd.Herent /I e 0or>a de >In/.le 0oastreG
sau de modul An /are F+nd.J.5 De<ord.nea este
ne.F.en./I5 A/asI la 0o. tot a,a Ha/eJ.3
Domn.,oara Keren/<. n./. mI/ar nu neMa lIsat sIM
. rIs8undem5
L #I s8un eu5 !u5 A/asI 0I 8la/e sI H.e ord.neG
s.Fur /I 0I 8la/e sI H.e ord.ne5 Des8re /e 0or>eam3
DaG de/. 8aF.na 8atru<e/. ,. do.5 Du8I /+te 0IdG
8lanul de le/J.e al domnulu. :.>ler aratI /I ora
tre/utI aJ. An0IJat des8re s.stemele de .r.FaJ.e
eF.8tene5 %nteresantG HIrI Ando.alIG dar nu at+t de
.nteresant /a le/J.a 8e /are o 0om Ha/e astI<.
Am8reunI5 P.ram.dele ,. mun/a /u s/la0. An EF.8t5
$n 8lus 8entru 8r.maG un m.nus 8entru a doua5
Des/h.sesem /IrJ.le la 8aF.na 8atru<e/. ,. do.G
unde se aHla .maF.nea une. 8.ram.de5 Domn.,oara
Keren/<. AnsI n./. nu se u.ta An manual5 *n s/h.m>G se
u.ta 8e HereastrIG /.ne ,t.e unde5
L DaG 8.ram.deleG a <.s eaG /u 8r.0.rea 8.erdutI
8e HereastrI5 A, 0rea sI 0I F+nd.J. un 8./ la 8.ram.deG
la /e Ansemnau 8.ram.dele5 La /e se aHla An .nter.orul
lor5 A/olo se FIseauG H.re,teG tru8ur.le Haraon.lorG ,.
alItur. de eleG /omor. nenumIrate5 Pa8.rusur.5 C.ne
,t.eG 8oate /I 8e a/este 8a8.rusur.G a /ont.nuaJ
domn.,oara Keren/<. /u o 0esel.e d.n /are se
e0a8orase or./e urmI de <+m>etG erau
7r.Honul s/r.se anume 8entru Haraon. n.,te
romaneG /a sI le J.nI de ur+t An lunFa lor /IlItor.eG
8r.n 0ea/ur.5
*n t.m8 /e 0or>eaG mI u.tam la r.dur.le ad+n/. de
8e /h.8ul e.5
L P.ram.deleG a /ont.nuat eaG de8o<.tau An ele
ur.a,e enerF.. /osm./e5 8.ram.dI era astHel
/onstru.tI An/+t sI d.r.Oe<e undele de enerF.e /osm./I
AntrMun s.nFur 8un/t5 EF.8ten.. /uno,teau a/est
se/retG no. AnsI lMam u.tat5 "I nu 0I m.raJ. da/I am sI
0I s8un /I 7eorFe Wash.nFton a a0ut s+nFe
eF.8teanG d.n 8artea >un./..G a <.s domn.,oara
Keren/<.G a8ro8..nduMse de u,a 0est.arulu.5 1a. mult
/h.arG e'.stI unele as8e/te An Const.tuJ.a "tatelor
$n.te /are se aseamInI /u 8r.n/.8..le eF.8tene5
!u se u.tase n./. mI/ar o datI 8e manual5 *n/e8u
a8o. sI ne 8o0esteas/I des8re transm.FraJ.a
suHletelor la eF.8ten.5 !eMa e'8l./at /IG du8I moarteG
suHletele re0.n 8e 8Im+ntG su> HormI de Hurn./. sau
/o8a/.G H.e/are du8I /um sMa 8urtat An t.m8ul 0.eJ..G
Qma. >.ne sau ma. rIuS5 !eMa s8us a8o. /I eF.8ten..
/redeau /I Ha8tele oamen.lor sunt .nHluenJate de
maFnet.smul 8rodus de HorJele de atra/J.e d.n
s.stemul nostru solarG HorJe Fenerate de soare ,. de
Qal.atul sIu 8lanetarSG 9u8.ter5 9u8.terG ne=a <.s ea
ma. de8arteG de,. e o 8lanetIG a,a /um ,t.m /u toJ..G
are ,. Q/+te0a d.n /ara/ter.st./.le unu. astruS5 #or>ea
/u mare re8e<./.une5 A8o. neMa s8us /I eF.8ten.. au
Host mar. e'8lorator. ,. /u/er.tor.5 2. neMa ma. s8us
/I la moartea /elu. ma. mare /u/er.tor d.n toate
t.m8ur.leG /are se numea 7enFh.sM:anG au Host aduse
/a OertHI 8atru<e/. de t.nere ,. 8atru<e/. de /a.5
as/ultam /u toJ..5 !.men. nMa An/er/at sMo Antreru8I5
L 2. eu am Host An EF.8tG a <.s ea5 A/olo m.Ma
Host dat sI 0Id multI >ar>ar.eG ,. sI AnFh.t .nult 8raH5
!eMa s8us a8o. /I An EF.8t a0usese 8r.leOul sI
0adIG A. arItase de Ha8t un >Itr+n /are lu/ra la un /.r/G
un an.mal /are era An/h.s AntrMo /u,/IG ,. /are era
OumItate 8asIreG OumItate leu5 !eMa s8us /I a/est
monstru se nume,te Fr.Hon ,. /I au<.se de e'.stenJa
lu. Ana.nte deMa merFe An EF.8tG dar /I Al 0I<use
8entru 8r.ma oarI a>.a a/oloG AntrMo mahala d.n
Ca.ro5 !eMa s8us a8o. /I astronom.. eF.8ten. sunt /e.
/are au des/o8er.t 8entru 8r.ma oarI 8laneta "aturnG
,. /I /eea /e nMau reu,.t e. sI 0adI erau to/ma.
.nelele a/este. 8lanete5 !eMa s8us a8o. /I eF.8ten.. au
aHlatG /e. d.nt+.G /I un /+.ne >olna0 nu >ea n./.odatI
d.n r+uG /. a,tea8tIG /u HIl/.le /Is/ateG /Iderea 8r.me.
8lo.5
L Trom>oaneP
Eram An auto>u<ul /are ne du/ea s8re /asI5
"tIteam l+nFI Car. Wh.tes.de5 *. 8uJe@a Fura
AnFro<.tor5 Era AnsI t.8ul //ea ma. Fro<a0I /ole/J.e
de >.le d.n /lasa noastrI5 !e /.oro0I.am5 Car. <./ea
/I su8l.n.toarea e o trom>on.stI5 Eu <./eam /IG du8I
toate a8arenJeleG nu e trom>on.stI5
L Poanta a.a /u 8asIrea nMa 8r.nsG <./e Car.5 2.
n./. a.a /u 8.ram.dele5 !Ma 8r.nsG >IG n./.una5
Cu/oana a luatMoS ra<na de tot5
L Ch.ar a,a3
1.e Am. 8lI/use su8l.n.toarea5 Era o H..nJI .e,.tI
d.n /omun5 Tare a, H. a0ut 8oHtI sIM. Ha/ o HentI lu.
Car.5
L [./. /I era trom>on.stI3 Cu /eMa. 8r.nsMo3
L PI.G /umG >IG /eG ,ase or. uns8re<e/e Ha/
,a.<e/. ,. o8t3 De unde 8+nI unde ,a.<e/. ,. o8t3 !./.
Fy.dP 7oFo,.5 Ka/ ,a.<e/. ,. ,aseG o ,t.e toatI lumea5
L DaG a,a a <.s ,. ea5 A re/unos/ut /I Ha/ ,a.<e/.
,. ,ase5 2. /u /e <./. /I a. ma. 8r.nsMo3
L Ce /ontea<IP Bal.0erneP
L Ce >al.0erne3
L AIIIG HI/u el ,. An/e8u sIM,. >IlInFIne
8./.oarele5 $ndeMa. 0I<ut tu an.mal /are sI H.e Oumate
leuG Oumate 8asIre3
Car. An/ru/.,I >raJele ,. m.Mo tr+nt.N
L #a'P Trom>oaneP
L r./e e 8os.>.lG .Mam <.s5
Tre>u.a sI nIs/o/es/ /e0aG sIM( 8un /u >otul 8e
la>e5
L Am /.t.t An <.arul de d.m.neaJIG Ila 8e /are Al
/um8IrI ma./IMmeaG /I un sa0antG un J./n.t /are
trI.e,te An Al8.. el0eJ.en.G sMa a8u/at sI ameste/e
FeneG /romo<om.G ,t..G tot Helul de /hest.. d.n asteaG
leMa 8us 8e toate la un lo/ An e8ru>ete ,. /e /re<. /I a
o>J.nut ne>unu@3 d.han.eG /e0a Antre om ,. hamster5
1Mam u.Hat la CarH atent5 #oam sI 0Id /e mutrI
o sI Ha/I5
L 2. ,t.. /e nume .Ma dat3 msterP
L KuF.G >IG d@a/.leaP
7r.Honul
Car. /Is/ase o FurI .mensI d.n /are se re0Irsau
n.,te duhor. .n/red.>.le5
L 2. undeMa. /.t.t asta3
L %n !at.onal En\u.rerG am <.s eu5 2t..G e <.aru@
Ila /are se dI la .e,.rea d.n maFa<.n5
1Mam u.tat An/I o datI la Car.5 Era HI/ut 8raH5
L %ar J./n.tu@ IlaG am <.s eu ma. de8arteG se
nume,teG da/I J.n eu >.ne m.nteG do/tor
Kranken>ush5
1I 8r.8.sem Holos.nd a/est numeG AnsI a/um nu
ma. 8uteam Ha/e n.m./G de/+t 8oate /el mult sI a,te8t
sIM. /adI H.sa lu. Car.G 8rea era mare asemInarea /u
/elIlalt .n0entator /ele>ruG nu ma. 8uJ.n sonatG /a
amIr+tul de Car. sI nu se 8r.ndI /I totul era o
nIs/o/.re deMa mea5 2. totu,. Car. nu sMa 8r.ns5
RImIsese stanI de 8.atrI5
L $n om ,. un hamster3
"e >lo/ase5 1I 8r.0ea AnFro<.tG /u Fura /Is/atI5
L Doamne Here,teP Ce 8o/.tan.e o ma. H. ,.
asta3P
Du8I /e auto>u<ul mMa lIsat la m.ne An staJ.eG am
luatMo 8e drumul 8rIHu.t s8re /urtea d.n s8ateG nu
Ana.nte de a traFe un ,ut 0o.n./es/ An Oaln./ul /au/.u/G
8asIm.te /a sIMm. 8oarte noro/5 A8o.G am a>andonat
/IrJ.le 8e tre8tele d.n s8atele /ase.G ,. m.Mam
Am>rIJ.,at drIFIstos /l.neleG 8e numele sIuG Domnul
"el>y5 1.Mam HI/ut du8I a/eea o .ntrare HurtunoasI
An >u/ItIr.eG unde mMa .<>.t un m.ros de 0ar.era /+t
Al J.neau 8lIm+n.. 8r.8on.t An Jar/ul lu. de /uloarea
lamm5
L RBunIG mam.G am <.s euG Jo8I.nd An Ourul
Jar/ulu. ,. 8reFIt.nduMmI sIM. dau un 8u8./5 7h./. /eM
am HI/ut astI<.3
L :a>ar nMam5
L Am HI/ut ore /u o su8l.n.toareG domn.,oara
Keren/<.5 A<. am 0I<utMo 8entru 8r.ma oarI5 !eMa
8o0est.t o mulJ.me de lu/rur.5 @
L Ce s8u.3 "er.os3 B.neG >.ne5
De Ha8tG ma./IMmea trIFea /u /oada o/h.ulu. 8e
Hereastra d.n s8atele /h.u0ete. la 8Idurea deasI de
8.n.5 Cuno,t.nJele ma./IMm.. susJ.neau /I ea
seamInIG du8I /um se /oaHaG du8I /um se aranOaG /u
Betty Cro/kerG ,. 8oate /a de a/eea An >u/ItIr.a
noastrI Husese .nstalatI o HotoFraH.e a a/este.aG
AnrImatI AntrMo l.nFurI ur.a,IG 8e o /ut.e de B.s\u./k5
1.eG d.m8otr.0IG ma./IMmea m. se 8Irea /am 8al.dI
la HaJI5
L As/ultIG TommyG m.Ma <.s ea5 $.te /eMa. de
HI/utN te du/. susG AJ. la,. ha.nele de ,/oalI la >a.eG .ar
8e urmI da. o HuFI 8+nI la maFa<.e ,. aranOe<.
unelteleX 0e<. /I tata a lIsat lo8ataG m. se 8are /I ,.
to8orulG unde0a 8r.n /urteG /I a lu/rat a<.Md.m.neaJI5
L "u8l.n.toarea neMa s8us /I ,ase or. uns8re<e/e
Ha/ ,a.<e/. ,. o8tG dar asta nu Antotdeauna5 !uma.
uneor.5 2. neMa ma. s8us /I a 0I<ut ea /u o/h.. e. un
monstru /are era 8e OumItate leuG 8e OumItate 8asIre5
1Mam o8r.t o /l.8I5 A8o.G am /ont.nuatN
L [./ea /I An EF.8t (Ma 0I<ut5
L TommyG 8ar/I am 0or>.t /e0a /u t.ne5 1a./IM
mea A,. ,terse trans8.raJ.a de 8e Hrunte5
L A. n.,te trea>I de HI/ut5
L Am AnJelesG mam.5 #o.am doar sIMJ. 8o0estes/
/eMam HI/ut no. la ,/oalI /u su8l.n.toarea /areMa
0en.t a<.5
L DaG e Hoarte .nteresantG m.Ma <.s eaG lIs+nduM,.
\ /l.8I 8r.0.rea 8este m.ne5 sI ne 8o0este,t. ma.
t+r<.u5 P+nI atun/. o sI 0.nI ,. tata5 Deo/amdatI tre/.
la trea>I5 "e aude3
L 5 -5G mam.5
To/ma. a8u/asem un >.s/u.t de 8e masIG ,. mI
8reFIteam sI .esG /+nd m.Ma 0en.t o .dee5 1Mam
re8e<.t An l.0.nFG am luat d./J.onarul de l+nFI mIsuJa
tele0.<orulu.G ,. lMam des/h.s .med.at la l.tera 7G la
7r.HonN Qan.mal Ha>ulos /u /a8 ,. ar.8. de 0ultur ,.
tru8 de leuS5 A,a de/.G Ha>ulos5 Am dat un /h.ot de
>u/ur.e5 A8o.G mMam stre/urat aHarIG unde mI
a,te8tau uneltele lIsate de tataG de d.m.neaJI5
A doua <.G domn.,oara Keren/<.G Am>rI/atI de
data a/easta /u totul altHelG a 8I,.t d.n nou An /lasI la
no.5 A0ea 8Irul str+ns An /od.JeG /areM. at+rnau la
d.stanJe eFaleG leFate /u n.,te >ent.Je ro,..G de elast./5
Purta o >lu.naJ.e /are te nIu/ea du8I /eG 0r+ndMne0r+ndG te
u.ta. la ea o orI An
7r.Honul treaFI5 Domn.,oara neMa s/ut.t de ora
de /.t.reG .ar de /ea de ar.tmet./I nMa ,o8t.t n./. un
/u0+nt5 !./. nu sMa sunat >.ne de .ntrareG /I a An/e8ut
sI ne 0or>eas/I5
2. neMa 0or>.t 8atru<e/. de m.nuteG ,nur5 %de.le
nu 8Ireau sI a.>I 0reo leFIturI Antre eleG AnsI da/I le
lua. seM9 8aratG 8e H.e/are An 8arteG de0eneauG 0or>a
d./J.onarulu.G Ha>uloase5 !eMa s8us /I au<.se de la
/.ne0a /I la ant.8o<. sMar aHla o 8.atrI 8reJ.oasIG de
d.mens.un. ur.a,eG 8e /are da/I o 8r.0e,t. d.ntrMun
anum.t unFh.G nu ma. a8u/. sMo 8r.0e,t. ,. a doua
oarI H..nd/I rIm+. or>5 !eMa s8us a8o. /I /el ma.
mare d.amant d.n lume este un d.amant >lestemat ,.
/I toJ. /are au reu,.t sI .ntre An 8oses.a lu. nMau mur.t
de moarte >unI ,L /I a/est d.amant se nume,teG
.ron.e a soarte.G "8eranJa5 D.amantele sunt 0rIO.teG
neMa <.s eaG de a/eea Heme.le le 8oartI 8e deFeteG /a
semn al Has/.naJ.e. e'er/.tate de ele5 BIr>aJ.. au
HorJIG AnsI nu 8ot Has/.na5 BIr>aJ.. se AndrIFostes/ de
Heme.G ,. nu Heme.le de >Ir>aJ.N ele .u>es/ H..nd/I
sunt .u>.te5 7eorFe Wash.nFton nMa Host 8r.mul
8re,ed.nte al "tatelor $n.teG ,. tot ea neMa <.s a8o.
/.ne a Host a/ela5 1a. e'.stI lo/ur. An lumeG neMa s8us
eaG unde Heme.le ,. >Ir>aJ.. trI.es/ An /o8a/. ,. se
os8IteaJ.r. /a n.,te /lIt.teG an.male /are nu au
Host /er/etate 8+nI a/um de n./. un om de ,t..nJIG
8entru /IG de AndatI /e sunt s/oase la lum.nIG se
8ul0er.<eau,.t /are 0enea d.n
F+tleOul lu. Donna De"hanno5 !./. mI/ar la toaletI
nMam ma. .e,.t5
Beetho0enG neMa s8us eaG nMa Host surdX se
Holos.se doar de a/est tru/ /a sI 8oatI aOunFe /ele>ruG
,. a aOuns5 *n t.m8 /e 0or>eaG domn.,oara Keren/<. A,.
leFIna /od.Jele AntrMo 8arte ,. alta5 E'.stI anum.J.
/o8a/.G neMa s8us eaG /are se hrInes/ /u /arneN au
Hrun<e l.8./.oaseG /u /are 8r.nd .nse/teleG /a AntrMo
8almI5 2. s8un+nd astaG r.d./I m+.n.le Am8reun+nduM
,. 8almele5 #enusG so/ot.tI de toatI lumea a doua
8lanetI /a de8Irtare HaJI de soareG nu numa. /I nu
rIm+ne la a/eea,. d.stanJIG dar ma. este An0Ilu.tI ,.
AntrMun mare m.sterG d.n 8r./.na nor.lor /are o
a/o8erIG /a o 8erdea FroasI5
L *nsI eu ,t.u /e se aHlI su> a/eastI 8erdea de
nor.y neMa <.s domn.,oara Keren/<.5
"Ma o8r.t 8uJ.nG ,. a8o. a /ont.nuatN
L *nFer.5 "u> a/eastI 8erdea de nor. trI.es/
AnFer.5 !eMa s8us a8o. /I AnFer.. nu sunt Antotdeauna
.n0.<.>.l.G ,. /I uneor. aratI /h.ar ma. >.ne de/+t
oamen..5 !u 8oartI stra.e al>eG a,a /um neMam
o>.,nu.t no. sI /redemG /. /ostume de searI eleFanteG
/a ,. /um sMar 8reFIt. sI mearFI la /on/ert5 2. de
multe or. /h.ar se du/ la /on/ertG unde se a,a<I 8e
.nter#alG a/olo unde n.mInu. nu .Mar tre/e 8r.n /a8 sI
se u.te du8I un AnFer5 !eMa s8us a8o. /I AnFerul /u
AnHIJ.,area /ea ma. Ans8I.m+ntItoare era "H.n'ul5
L E un AnFer de /are nu ma. 8oJ. sI s/a8.G neMa
<.s ea5 !eMa s8us a8o. /I An statul h.oG su> s/oarJa
8Im+ntulu.G ard n.,te 0+l0ItI. /are nu 8ot H. st.nse5
!eMa s8us a8o. /I 1o<artG /+nd a au<.t 8entru 8r.ma
oarI An /o8.lIr.e J.u.tul une. trom8eteG a le,.nat de
s8a.mI An 8ItuJul sIu5 !eMa s8us a8o. /I un anume
!ar<.m al :arrard.m ar H. /el ma. mare s/r..tor d.n
/+J. au e'.stat 0reodatI5 !eMa s8us5 A8o. /I 8lantele
.nHluenJea<I /om8ortamentul U oamen.lor ,. /I un
/o8.l /on/e8ut An t.m8ul une. e/l.8se de soare se 0a
na,te /u deFetele l.8.te5
L 2t.u /I 0ouIG /o8..lorG 0I 8la/ asemenea
.stor.oareG neMa <.s eaG Qasemenea ta.neSG de a/eea 0.
leMam ,. s8us5
Am dat toJ. d.n /a8 /I a,a e5 ".Fur /I 8reHeram sM
o as/ultIm /um ne 8o0este,te tot Helul de lu/rur.
de/+t sI ne /h.nu.m /re.erul /u le/J..le d.n r.<ontur.
larF.5
L 8o0este 0I ma. s8un ,. FataG neMa <.s ea5 Pe
urmI tre/em la ar.tmet./I5
"Ma a8le/at u,or Ana.nteG ,. /u o 0o/e /are se
mu.ase un 8./ a <.sN M
L !u e'.stI moarte5 "I nu 0I H.e teamI de
moarte5 !./.odatI5 Ceea /e e'.stI nu 8oate 8.er.5 "e
8res/h.m>I doar An alte elemente 8Im+nte,t. sau
ne8Im+nte,t.5 "unt tot at+t de s.FurI /I se 0a
Ant+m8la a,aG du8I /um sunt de s.FurI /I a/um mI
aHlu a./.G An HaJa 0oastrIG 0or>.nduM0I5 1I 8uteJ.
/rede 8e /u0+nt5 "I nu 0I H.e teamI de moarte5 E un
ade0Ir de /are mMam /on0.ns s.nFurI5 K..nd/I
Dumne<eu m.Ma a8Irut An 0.s ,. mMa@ sIrutat5 A./.G a
<.s ear 8un+nd arItItorul dre8t 8e lo/ul de unde
8orneau 0ert.F.nosG s8re >Ir>.eG r.dur.le a/elea5
7r.Oonul
Eram la ora de ar.tmet./I ,. re<ol0am 8ro>lemeG
AnsI F+ndur.le ne ho.nIreau a.urea5 *n 8au./e.5 "tIteam An /urteG r.s.8.J. An Fru8ur.
m./.G ,. d.s/utam des8re /e ne 8o0est.se domn.,oara
Keren/<.5 !u ,t.am /e sI /redemG su8l.n.toarea
noastrI A,. 8.erduse m.nJ.leG sau /e era /u ea3 1Mam
u.tat atun/. d.n/olo de Fardul terenulu. de s8ortG la
ma,.n.le ruF.n.te /are stIteau una 8este altaG AntrMo
FrImadI nu 8rea AnaltIG An s8atele unu. 8+l/ de oJeM
tar.G ,. nu ,t.u de /eG am a0ut .m8res.a /I ar tre>u. sI
a8arI /e0a de a/oloG n.,te H..nJe /are sI 0.nI An/etG
An/et s8re m.ne5
1erFeam s8re /asI5 Car. se a,e<ase .arI,. l+nFI
m.ne5 !Ma0ea /heH de 0or>I5 EuG n./. at+tG An H.neG A,.
rot. moa/a s8re m.ne5
L T.. m.nte /eMa s8us des8re Hrun<ele alea /are
AnFh.t .nse/te3
L AIII
L Krun<eleG >IG a <.s Car.5 Plantele /arn.0ore5
2t.. /I e'.stI AntrMade0Ir5 LeMam 0I<ut la tele0.<or5
Krun<ele au 8e ele un Hel de l.8./. ,.G da/I .nse/ta
a8u/I sI se 8r.ndI de elG alelu.aG sMa term.nat /u ea5
Pe /u0+ntG am 0I<ut /u o/h.. me.5
Car. 8Irea de<umHlat5 Totu,. nu sMa o8r.t5
L BIG sI ,t.. /I t.8a nu neMa trom>on.t5
L [Iu3
L Tu /e <./.3 Ch.ar o H. 0I<ut AnFer.. I.a de /are
8o0estea3
Am dat d.n umer.5
L Eu <./ /I nu .Ma 0I<utG HI/u el5 Eu <./ /I toatI
/hest.a a.a e 0rIOealI5
L De undeG o H. a8Irut /o8a/ul Ista3 am Antre>at
d.ntrMo datI5
Pr.0.r.le Am. alune/au 8e Hereastra auto>u<ulu.G
8e Hermele An,.rate deMa lunFul ,osele.5 2t.am 8e
d.naHarI H.e/are ,o8ronG H.e/are AnFrId.turIG H.e/are
moarI dIrI8InatIG H.e/are re<er0or de amon.a/
anh.dru5
L Co8a/ul Ista 8ar/I nu era a./. /+nd
L CeG >IG te J.. de FoanFe3 "au teMo. H. sonat ,.
tu5
Am sIrutatMo 8e mama /+nd am .ntrat An /asI5
"tItea An HaJa /u8torulu.5
L Cum a Host3 a Antre>at ea5
L B.ne5
L Tot /u domn.,oara Keren/<. aJ. HI/ut3
L D++aaa
L 2.53
L A Host >.ne5 1am.G 8ot sI mI du/ la m.ne An
/amerI3
L !u An/IG ma. Ant+. te du/. An FrId.nI ,.Mm.
/uleF. /+te0a ro,..G a <.s ea u.t+nduMse 8e /er5 "tI sI
8louI5 :a.G duMte5 C+nd term.n.G 0.. AnIuntru5 #reau
sI sta. 8uJ.n /u Ila m./u@5 Eu o sI am n.,te trea>I 8e
susG 0reau sI str+nF 8uJ.n 8r.n /asIG a <.s ea u.t+nduM
se la m.ne5 E,t. /am 8al.d astI<.5 U A,. l.8. dosul
8alme. de Hruntea mea5 %Mam s.mJ.t .nelul /u d.amantG
,terF+nduMm. 8.elea5
L CeM. /u t.ne3 !u te s.mJ. >.ne3
L !uG nu5 1I s.mt >.neG nMam n.m./G am <.s eu
,. am .e,.t a8o.G An Fra>IG sI adun ro,..le d.n FrId.na5
A doua <.G sMa Antors domnul :.>ler5 Tu,ea An/IG
8e AnHundateG .ar An 8au<IG /+nd .e,eam An /urteG A,.
Andesa An FurI un 8umn de draOeur. 8entru /almarea
tuse.5 !eMa des/usut 8uJ.n la An/e8utG 0o.a sI aHle
da/I domn.,oara Keren/<. res8e/tase Anto/ma. 8lanul
de le/J.e lIsat de el5 Ed.th At?ater .Ma rIs8uns An
numele /lase.5 %Ma <.s /I su8l.n.toarea nu res8e/tase
Anto/ma. 8lanul de le/J.e ,. /I nu HI/use tot /e ar H.
tre>u.t sI Ha/IG ,. /I la ore 0or>.se ma. mult eaG dar
/u toate a/esteaG a adIuFat Ed.thG /lasa noastrI a
8art./.8at /u AnsuHleJ.re la le/J..5 2. des8re /e 0Ma
0or>.t3 a 0rut domnul :.>ler sI aHle5 Des8re tot Helul
de lu/rur.G a rIs8uns Ed.th5 !u ma. J.n m.nte5 D.n
Her./.reG n./. domnul :.>ler nu sMa arItat Hoarte
.nteresat sI aHle5 2.Ma An/h.8u.t 8ro>a>.l /I
su8l.n.toarea arsese Fa<ul ,. /IG An lo/ sI 8redea
le/J..le /are erau 8re0I<ute An 8lanG se J.nuse de
8IlI0rIFel.5 Domnul :.>ler 8Iru mulJum.t /u /+t
aHlaseG ,.G or./umG n./. nMar H. a0ut t.m8 sI aHle ma.
multG 8entru /I 8e /atedrI Al a,te8tau /+te0a
mormane de lu/rIr. la ar.tmet./IG ne/ore/tate5
7r.Honul
#en. ,. luna urmItoareG ,. oJetar.. um8lurI
/+m8ul de un ro,u /are AJ. lua o/h..G soarele /o>orA
s8re sIla,ur.le lu. d.n sudG ra<ele sale 8o8os.nd a/um
8e /alendarul d.n s8atele /lase.G des/h.s An/I la
aOunul <.le. tuturor sH.nJ.lorG .ar do0lea/ul ro,/at d.n
0+rHul s8er.etor.. se a/o8er. /u o 8atI /aHen.e5 La
H.e/are tre. <.le mIsurIm /u o /ar.o/aG 8e 8eretele
d.ns8re nordG de8lasarea soarelu. s8re sudG ,. o
HI/eam /u n.,te semne m.nus/uleG /+t o Hurn./I5
1a. t+r<.uG la An/e8utul lu. de/em>r.eG la 8atru
<.le du8I n.nsoareG su8l.n.toarea a a8Irut d.n nou la
no. An /lasI5 %n /l.8a /+nd am 0I<utMo >IF+nd /a8ul
8e u,IG am s.mJ.t /I m. se o8re,te .n.ma5 A/um era
altHel Am>rI/atI5 PIrul A. at+rna dre8tG /a ,. /um
8.e8tenele nMar H. tre/ut 8r.n el5 *n m+nI nu ma. a0ea
Feanta a/eea An /arour.G /. o /ut.uJI5 Du8I /e neMa
s8us >unI d.m.neaJaG a 8omen.t 8ar/I /e0a de 0reme5
A>.a du8I /e .Ma adus am.nte Donna De"hanno /I e
Am>rI/atIG ,.Ma s/os 8altonul de 8e ea5
C+nd a sunat de .ntrareG domn.,oara Keren/<. sMa
u.tat la no. ,. neMa s8usN
L Co8..G mMam s.mJ.t Hoarte >.ne /u 0o.5 A/um
a, 0rea sI 0I rIs8lItes/5
!eMa arItat /ut.uJa /u /are 0en.se5
L 2t.J. /e am a./.3 neMa Antre>at ea a,te8t+nd o
/l.8I rIs8unsul nostru5 !Ma0eJ. de unde sI ,t.J.5 E un
8a/het de taro/5
Ed.th At?ater a r.d./at m+na5
L CeM. un 8a/het de taro/G domn.,oarI
Keren/<.3
L Cu a/est 8a/het de /IrJ. se 8oate Fh./.
noro/ulG a rIs8uns ea5 Este /eea /e 0o. Ha/e eu An
d.m.neaJa a/easta5 Am sI 0I Fh./es/ noro/ulG at+t /+t
mI 8r./e85
L Cum ad./I sI Fh./.J. noro/ul3 sMa m.rat
Bo>>y -ryM<ano?./<5
L Ad./I 0..torulG >I.ete5 Am sI 0I s8un /e 0..tor
0eJ. a0ea5 !u totG H.re,teG nu 0I 8ot s8une /h.ar tot /e
se 0a Ant+m8la /u 0o.5 Am sI mI Holoses/ doar de
semnele a/esteaN >astoaneG /u8eG sI>..G d.nar. ,.
ar/anele 8r.n/.8ale5 C.ne 0rea sI An/ea8I (
A urmat o tI/ere lunFI5 *n sH+r,.tG Carol Peterson
a r.d./at m+na5
L Koarte >.neG a <.s domn.,oara Keren/<.G tI.nd
8a/hetul de /IrJ. An alte /.n/.G ma. m./.G 8e /are leMa
a,e<at a8o. 8e >an/a lu. Carol5 AleFe o /arte d.n
H.e/are 8a/hetG .Ma s8us ea5
Am 0I<utMo 8e Carol /um aleFe un 8atru de
/u8IG un ,ase de sa>.eG dar 8e /elelalte nu leMam ma.
8utut 0edea5 Domn.,oara Keren/<. sMa u.tat /u atenJ.e
la ele5 A tre/ut un m.nut5
L !uM. rIuG a <.s ea5 !u 0Id drumul la Ha/ultate5
"e Antre0ede o /IsItor.eG 8ro>a>.l de t.m8ur.u5 2.
mulJ. /o8..5 #Id a./. /e0a /enu,.uG 8l./t.s.tor5 !uMm.
dau seama /eMar 8utea sI H.e5 Poate /or0e<.le une.
Fos8odIr..5 %nsIG du8I /+te 0Id euG o sMo s/oJ. la
/a8It 8+nI la urmI5 %n FeneralG 0or>es/5
2.G s8un+nd astaG A. oHer. lu. Carol un sur+s
.nd.Herent5
L Alt/.ne0a3
Car. Wh.tes.de a r.d./at m+na t.m.d5
L DaG s.FurG sI 0edem ,. un >I.atG a <.s
domn.,oara Keren/<. a8ro8..nduMse de >an/a lu.
Car.5 LMa a,te8tat Ant+. sI s/oatI /ele /.n/. /IrJ. d.n
8a/hetG a8o. sMa u.tat la ele /u atenJ.e5
L CIlItor..G a <.s ea5 %n JIr. Ande8IrtateG /IlItor..
An JIr. Ande8Irtate5 sI aOunF. 8ro>a>.l An armatI5
A./. nu 0Id n.m./ romant./5 /IsItor.e ma. s8re
>Itr+neJeG da/I 0a H. 0reodatI5 Pe urmIG /ertur.5 %nsI
0Id a./.G An ar/ana /entralIG soareleG daG daG asta e o
/arte e'/elentIG a <.s ea /h./ot.nd 0esel5 Poate /I 0a
H. totu,. o 0.aJI Her./.tIG /.ne ,t.e5
Du8I a/eea am r.d./at ,. eu m+na ,. m.Ma Fh./.t
noro/ul5 A HI/ut la Hel /u Bo>>y -ry<ano?./<G /u
-elly 1unFerG /u Ed.th At?ater ,. -.m Koor5 Pe
urmI .Ma 0en.t r+ndul lu. Wayne Ra<mer5 %n t.m8 /e
s/otea /ele /.n/. /IrJ. d.n 8a/hetele a,e<ate 8e >an/IG
am 8utut <Ir. /ele /.n/. /IrJ. d.n .maF.nea 1orJ..5
L Cum te /heamI3 lMa Antre>at domn.,oara
Keren/<.5
L Wayne5
L WayneG draFul meuG a <.s ea atun/.G tu 0e.
suHer. o metamorHo<IG o metamorHo<I .m8ortantIG
8oate /ea ma. .m8ortantI d.n 0.aJa noastrIG ,. a/est
lu/ru se 0a Ant+m8la Ana.nte /a sI te Ha/. mare5
Elementele 8Im+nte,t. d.n /are
7r.Honul e,t. al/Itu.t se 0or r.s.8. An aer5 #e<. tuG
a/eastI /arteG a/est nouI de sa>.eG 8re0este,te
suHer.nJI ,. d.struFereG .ar a/est <e/e de >aston
re8re<.ntIG /um sIMJ. s8un euG o mare 8o0arI5
L Dar asta3 a Antre>at Wayne AnH.F+nd deFetul
An H.Fura 1orJ..5
L A/easta3 A/eastI /arte 0rea sI s8unI /I tu 0e.
mur.G draFul meu >I.eJa,G 0e. mur.G ,. An/I Hoarte
/ur+nd5
Ea An/e8u sI adune /IrJ.le de 8e >an/I5 !e u.tam
toJ. la mutra lu. Wayne5
L DarG sI nuMJ. H.e Hr./IG .Ma <.s ea5 !u 0a H. at+t
o moarteG /+t o s/h.m>are5
A,e<I a8o. /IrJ.le 8e /atedrI ,. se adresI /lase.N
L 2. a/um sI Ha/em n.,te e'er/.J.. de ar.tmet./I5
*n 8au<a de 8r+n<G Wayne sMa dus FlonJ la
domnul KaeFreG d.re/torul ,/ol..G /a sMo 8+ras/I 8e
domn.,oara Keren/<.5 1a. t+r<.uG An 8au<a de du8IM
am.a<IG am 0I<utMo 8e domn.,oara Keren/<.
ur/+nduMse An Ram>lerMul e. 0erM<ul.u ,. 8le/+nd d.n
8ar/area ,/ol..5 "tIteam su> s/Ir.Ja unu. to>oFan5
Deasu8ra mea 8u,t.mea A,. HI/ea 0+ntG /u mare
<ar0IG s8re Froa8a de n.s.8 de la /a8Itul to>oFanulu.5
1I 8reFIteam sI ard un ,ut la o 8.atrIG /+nd 8e
terenul de s8ort a a8Irut Wayne5 [+m>eaG /ret.nulG
H+lH+.nduM,. deFetele s8re 8urade.. d.n Ourul lu.G
arIt+nduMleG nes8us de m+ndruG /um o 8+r+se el 8e
domn.,oara Keren/<. la d.re/tor5
1Mam a8ro8.at de elG HI/+nduMm. lo/ 8r.ntre
douI Het.Je de la o /lasI 8aralelI5 Wayne mI 8r.0ea
/u o/h.. lu. de Fu<Fan5
L A. turnatMoG am J.8at eu5 CeG nu ma. ,t.. de
FlumI3
L Ce FlumI3 sMa Am>IJo,at el5 Tre>u.a sI Ha/I
ar.tmet./IG nu sI se J.nI de 8rost..5
L A .ntrat Hr./aMn t.ne3 BIG /I/I/.osuleG a. HI/ut
8e t.ne de Hr./I3 Al na.>.. sI H.uG >IG WayneG da/I nu
e,t. tu un mare /I/I/.os5 Pentru o /arte 8r./IO.tIG >I3
De a.a teMa. s8er.at tu3
Wayne sMa nI8ust.t la m.ne /u 8umn..5 A8u/I sIM
m. traFI una An nas5 Atun/. .Mam ars ,. eu una s/urt An
>urtIG sI mI J.nI m.nte5 *na.nte de aM. 8o/n. s/IH+rl.aG
am 0I<ut /IM( a8u/ase >+<+.tul5
L T.neG >IG ,. lMam trosn.t5 A0ea dre8tateG >IG
>ouleG Antotdeauna a a0ut dre8tate5 Tot /e neMa <.s era
ade0Irat5 A,a sI ,t..5
Pu,t.mea /h.rI.a An Ourul nostru /a la me/.5
L %ar tuG WayneG nu e,t. de/+t un /I/I/.osG J.ne
m.nteG >IG asta e,t.G un /I/I/.os5
*n a/eea,. du8IMam.a.netul med./al /u nasul
,.ro.nd de s+nFe ,. /u >u<a s8artIG /lasa noastrI sMa
un.t /u /lasa domn.,oare. 1ante.G /a sI Ha/emG /la.e
8este FrImadIG o le/J.e des8re .nse/te5 Pe
domn.,oara 1ante. o /uno,team5 Lo/u.a AntrMo rulotI
nouMnouJIG /e0a ma. Oos de /asa noastrIG unde0a 8e
l+nFI 8ar/ul Clear?ater5 /uno,team >.ne 8e
domn.,oara 1ante.5 P+nI la urmI domn.,oara
1ante. ,. /u domnul BoMd.neG /elIlalt An0IJItor de la
/lasa a 8atraG au reu,.t sI ne >aFe 8e toJ. AntrMo /lasIG
eram /u toJ.. 0reo 8atru<e/. ,. /.n/.5 -elly 1unFer a
0rut sI ,t.e da/I domn.,oara Keren/<. Husese /um0a
arestatIG la /are domn.,oara 1ante. .Ma rIs8uns /I nu
Husese arestatIG >.neAnJeles /I nu Husese arestatI5
P+nI au 0en.t auto>u<ele sI ne .a seara a/asIG a
tre>u.t sI stIm An /lasa a/eeaG unde nu ma. era lo/
n./. sI arun/. un a/G ,. a/olo am luat not.JeG am
An0IJat des8re /e sunt Fre.er.. de /+m8G lI/usteleG
>uha.. de >altIG /./aMdeleG J+nJar..G mu,teleG Hlutur..
de noa8teG am An0IJat des8re s/heletul e'ter.or al
.nse/telorG am 0I<ut /um este al/Itu.t /a8ulG /I e'.stI
la>rumG mand.>ulIG ma'.lI ,. la>.umG am 0I<ut /e
sunt a/e.a o/h. /om8u,.G am 0I<ut /e re8re<.ntI
metamorHo<a An 8atru Ha<eG /I a/este Ha<e sunt ouG
lar0IG n.mHI ,. adult5 Domn.,oara 1ante. neMa
e'8l./at /e0a ,. des8re Am8ere/hereG dar nu 8rea
mult5 Domn.,oara 1ante. neMa desenat 8e ta>lI o
s/hemI /a sI ne arate /um este al/Itu.tI o lI/ustI5
Am 0I<ut a8o. /e AnseamnI ro.reaG /+nd are lo/G ,.
/um Ha/e al>.na mel.HerI5 "I le /ondu/I 8e /elelalte
al>.ne d.n stu8 du8I 8olen5 Am 0I<ut a8o. /are sunt
.nse/tele dIunItoare ,. /are nu sunt5 Am HI/ut 8e
/a.et un ta>elG 8e /are a tre>u.t sIM( /om8letIm /u
l.ste de .n
7r.Honul se/teG .nse/te 8e /are le 8utem 0edea /u
o/h.ul l.>er ,. .nse/te 8e /are nu le 8utem 0edea /u
o/h.ul l.>erG 8entru /I sunt 8rea m./.G /um sunt
8ur./..G de 8.ldI5 Ca temI 8entru a/asIG domn.,oara
1ante. neMa 8us sI An0IJIm a/este l.ste 8e d.naHarIG
/I a doua <. urma sI ne as/ulteG neMa <.s ea atun/.G
/h.ar domnul :.>lerG An 8ersoanI5
"Ma nIs/ut la 8 se8tem>r.e (E;7 An Wash.nFtonG
D5 C5 "tud.a<I la Amer./an $n.0ers.tyG Wash.nFtonG
D5 C5 %n (E&8 este /oo8tatI An reda/J.a re0.ste.
1ademo.selle5 Term.nI Ha/ultatea An (E&E5 Cont.nuI
stud..le la $n.0ers.ty oH ConMne/t./utG unde se
s8e/.al.<ea<I An l.teratura enFlel./e An (E7; 8entru
8r.ma oarI An 8aF.n.le a/estu. 8rest.F.os maFa<.n
l.terar5 RenunJI la 8reFIt.rea 8entru do/torat ,. se
/onsa/rI s/r.sulu.5 QPentru a 8utea s/r.e am Host
ne0o.tI sI renunJ la alte a/t.0.tIJ.5 1.Mar H. Host
.m8os.>.l sI o>J.n a/elea,. 8erHormanJe An ma. multe
domen.. deodatI5 Ca sI mI /onsa/ru s/r.sulu. a
tre>u.t a,adar sI a>andone< alte 8ro.e/teSG
mIrtur.se,te Ann Beatt.e AntrMun .nter0.u a/ordat lu.
1aFF.e Le?.s An Chr.sMt.an "/.en/e 1on.tor5
%n0.tatI sI 8redea la $n.0ers.ty oH #.rF.n.a d.n
Charlottes0.lle An (E75M(E77 ,. (E865 PredI un an la
:ar0ardG (E775 >J.ne o >ursI 7uFFenhe.mG /are A.
adu/e un 0en.t de ()))) dolar.5 Pu>l./I AntrMun
.nter0al de t.m8 Hoarte s/urt /+te0a /IrJ. /are o
.m8un An 8ro<a amer./anI /ontem8oranI5 *n 8re<entG
lo/u.e,te An Charlottes0.lleG #.rF.n.a5
Ann Beatt.e este /unos/utI ma. ales 8r.n
8o0est.r.le 8u>l./ate An re0.sta The !e? Rorker5
#olume de 8o0est.r.N D.stort.ons VD.stors.un.WG
Dou>ledayG (E7&X "e/rets and "ur8r.ses V"e/rete ,.
sur8r.<eWG Random :ouse5 (E78X The Burn.nF :ouse
VCasa An HlI/Ir.WG Random :ouseG (E86X Where
Rou@ll K.nd 1e and t:er "to
(3& ProledayG (E7& Ve/ran.<at de
9oan 1./kl.n ".l0er An (E7EG su> t.tlul :ead 0er
:eels VDeMa >er>elea/ulWX Kall.nF An Pla/e VA>.a
/onturateWG Random :ouseG (E8)X Lo0e Al?ays
V*ntotdeauna .u>.reaWG Random :ouseG (E855 Prem..
o>J.nuteN BursI 7uFFenhe.mG (E77X Prem.ul de
L.teraturI a/ordat de A/adem.a Amer./anI ,.
%nst.tutul de ArtI ,. L.teraturI An (E8)5 1em>rI a
Aso/.aJ.e. "/r..tor.lor ,. a PE! /lu>ulu.5
D.stort.ons VD.stors.un.WG (E7&G .n/lude
nouIs8re<e/e 8o0est.r. a8Irute .n.J.al An The !e?
Rorker5 Lumea des/r.sI de Beatt.e este Q8o8ulatI de
oamen. Fol.J. de 8as.un. ,. HIrI .maF.naJ.eG .nd.0.<.
de0.tal.<aJ.G >+ntu.nd /a n.,te somnam>ul.5 "t.lul
Hoarte densG deta,atG e'trem de 8re/.s dI H.e/Iru.
8ersonaO /onturul unu. medal.on An /are 0.aJa a
Am8.etr.t AntrMun moment anumeG deH.n.t.0S5
VPu>l.sher s WeeklyW5 QA0em sen<aJ.aG /.t.nd a/est
0olumG /I unele 8ersonaOeG anum.te s/ene ne
urmIres/G a8roa8e o>ses.0G /+nd de Ha8tG du8I /e
term.nIm /arteaG nu ne ma. am.nt.m n.m./5 K..nd/I
8o0est.r.leG da/I le 8utem a/orda a/est statutG rIm+n
AntrMo stare de e'8e/tat.0I5 $ VL.>rary 9ournalW
Ch.lly "/enes oH W.nter VPr.0el.,t. AnHr.Furate de
.arnIWG (E7&5 RomanulG s/r.s An numa. tre. sI8tIm+n.G
des/r.e nel.n.,tea unu. >Ir>at /are An/ear/I sI reHa/I
leFItura /u Hosta sa .u>.tI5 PersonaOul 8r.n/.8alG
CharlesG este AnsI at+t de mar/at de 8os.>.l.tatea unu.
e,e/G An/+t se /uHundI AntrMo a,te8tare 8as.0I5 Beatt.e
des/r.e a/eastI sta<I AntrMun st.l e'trem de s.m8luG /u
8uJ.ne 0ar.aJ..5 QAutoarea are o ade0IratI a0ers.une
8entru Hra<ele am8leG /om8le'e5 ParaFraHele se
redu/G de /ele ma. multe or.G la su//es.un. de
8ro8o<.J.. s.m8leG str./t enunJ.at.0e5 %m8res.a
FeneralI este de staFnare5S VL.>rary 9ournalW
"e/rets and "ur8r.ses V"e/rete ,. sur8r.<eWG (E78G
re.a o 8arte d.n 8o0est.r.le 8u>l./ate An The !e?
Rorker5 PersonaOele /are dom.nI a/est 0olum sunt
Q/+te0a Heme. 8r.nse An 8lasa 8ro8r..lor am>.Fu.tIJ.G
.mo>.l.<ate de .nde/.<.e5
Ann Beatt.e
"e/retele ,. sur8r.<ele sunt des/o8er.te An a/ele
/olJur. as/unse ale e'.stenJe. unde nu se aHlI n./. un
rIs8unsG uneor. n./. mI/ar un semn de Antre>are5
e'.stenJI deM0.tal.<atIG An /are reHle/J.a sau s8eranJele
nuM,. FIses/ lo/ul5S VPu>l.shers WeeklyW
Kall.nF An Pla/e VA>.a /onturateWG (E8)5 A/J.unea
romanulu. se desHI,oarI An (E7E5 QPersonaOeleG
oamen. o>.,nu.J. d.n Conne/t./ut ,. !e? RorkG
trI.es/ o 0.aJI l.8s.tI de sensG mar/aJ. de o d.s8erare
surdI5 1ot.0ul a/este. stIr. nu este /ond.J.a lor de
de8osedaJ.5 D.m8otr.0IG e. 8osedIG ,. 8oate to/ma.
8entru /I 8osedI 8rea multG au An/etat sI ma.
doreas/I /e0a5S VPu>l.shers WeeklyW QAt+ta
8as.0.tateG l.8sI de or.<ontS ,. nar/.s.sm t.nd sI
o>oseas/I /.t.torul5 Ceea /e 8utea H. adm.n.strat An
do<e m./.G mI reHer H.re,te la 8o0est.r.le lu. Ann
Beatt.eG nu 8oate H. Holos.t 8e 8ar/ursul unu. roman
AntreF5S VRo>ert To?ersG An The !e? Rork Re0.e?
oH BooksW
The Burn.nF :ouse VCasa An HlI/Ir.WG (E86G este
/ons.derat /el ma. reu,.t 0olum de 8o0est.r. s/r.s de
Ann Beatt.eX QCu a/eastI /arte 8ro<a lu. Beatt.e
/a8ItI /ontur5 PersonaOele 8ot H. .dent.H./ate du8I
dor.nJele lorG du8I rea/J..G du8I m.,/Ir.5 2. uneor.
du8I la/r.m.5 Beatt.eG /are 8+nI a/um man.Hesta o
mare ret./enJI An /e 8r.0e,te l.m>aOulG 8ro>a>.l o
traumI a FeneraJ.e. d.n /are Ha/e 8arteG Holose,te tot
ma. des o 8ro8o<.J.e /u o anum.tI 0.>raJ.e5 Ea nu se
ma. reHuF.a<I An st.lul .ne'8res.0 ,. 8lat5S VAnatole
BroyardG An The !e? Rork T.mesW5 QBeatt.e este
neAntre/utI An Holos.rea detal.ulu. 8otr.0.t5 Ea ,t.e sI
e0o/e o atmosHerI tr.stIG demater.al.<atIG a8roa8e
.realI5 adm.rIm 8entru a/eastI /al.tateG de,. 8e
unde0a ne nel.n.,te,te totala 8as.0.tate /are du>lea.l.tate .e,.tI d.n /omun5 C+nd 0a H.
Holos.tI 8entru a trata un su>.e/t maOorG a/eastI
tehn./I desI0+r,.tI 0a 8rodu/e AntrMade0Ir o o8erI
.m8ortantI5S V1arFaret At?oodG An The !e? Rork
T.mes Book Re0.e?W QBeatt.e se Holose,te de un tru/
narat.0 de mare raH.nament 8entru a sur8r.nde
.m8re/.<.aG .nsta>.l.tatea relaJ..lor 8ersonale d.n
Amer./a <.lelor noastreN HIrI n./. o .ntrodu/ere sau
e'8l./aJ.eG /.t.torul este .ntrodus AntrMun haos de
8renume5 Prea
Prol./eG Beatt.e
menJ.onea.l sI ne
dIm seamaG ma. ales la An/e8utul 8o0est.r..G /are sunt
relaJ..le d.ntre 8ersonaOeG da/I >I.atul /are ne este
8re<entat este /o8.lul sau .u>.tulG da/I >Ir>atul
des/r.s este 8artenerul sau Hratele5S VP./o %yerG An
London 1aFa<.neW
Lo0e Al?ays VAntotdeaunaG .u>.reaWG (E85G este
8r.mul roman An /are autoarea An/ear/I sI re.a /+te0a
teme 8reHerateG 8arod..nduMle5 "/r.s AntrMun .nter0al
re/ordN /.n/. sI8tIm+n.5 QAm 8orn.t de la .deea /I
n.men. nu rIm+ne la HelSG e'8l./I Ann Beatt.e AntrMun
.nter0.u 8u>l./at An The Cle0eland Pla.n Dealer5 QLa
8r+n< te 8orJ. AntrMun HelG 8entru /aG numa. du8I
/+te0a oreG sI H.. /u totul altul5S %n a/est romanG
QBeatt.e se aHlI AntrMo d.s8o<.J.e sat.r./I deose>.tI5
T.ntele urmIr.te se d.<ol0I AnsI Ana.nte deMa H. at.nse5
%real.tateaG .mater.al.tateaG /ara/terul s/h.m>Itor ,.
su>st.tu.>.l al .nd.0.<.lorG a/estea sunt /oordonatele
romanulu.5 1ulte d.n 8ersonaOe 8ar de 8r.sosG da/I
nu /h.ar toateG da/I nu /h.ar no. toJ. la un lo/ suntem
de 8r.sos5 $nele a8ar /a o 8rom.s.une /are d.s8are 8e
8ar/ursG u.tate 8ar/I de /ea /are leMa /reat5 AlteleG
de,. au o 8re<enJI /ont.nuIG sunt l.8s.te de
/on/reteJe5S V9ohn $8d.keG An The !e? RorkerW
Ann Beatt.e A,. deH.ne,te astHel /on/e8J.a sa
des8re 8ro<IN QAn s/r.sul meu a8ar lu/rur. 0I<uteG nu
au<.te5 *m. adun mater.alul 8r.0.nd lumea5 Pun
a//entul 8e detal..G de,. nu s/r.u des8re a/este detal..5
1I Has/.nea.FuIG /onHu<I5 1I atraF s.tuaJ..le /are 8ot H.
s8e/ulate .ron./5 $rmIres/ su>te'tulG detal..leG
Festur.le semn.H./at.0e5 Cred /I 8r.n s/r.s se 8oate
/omun./a Hoarte mult5 *nsI nu se 8ot da soluJ.. la
8ro>leme e'8l./.te5 "/r..torul nu 8oate /unoa,te
de/+t lumea An /are trI.e,te5 At.tud.n.le sale sunt
mult.8le5 "/r.sul e'8r.mI Hlu/tuaJ..le a/estor
at.tud.n.5 Consolarea noastrI stI to/ma. An
/om8le'.tatea a/estor Hlu/tuaJ..N sI AnHIJ.,e<. 0.aJa /a
8e un lu/ru Hoarte /om8l./atG re/unos/+nd
Ann Beatt.e .m8l./.t /I ea nu 8oate H. altHel de/+t
a,a /um o 0e<.5S VD.n .nter0.ul a/ordat lu. W.ll.am
7oldste.n 8entru re0.sta Pu>l.shers WeeklyG (E
se8tem>r.e (E8&W
Pentru tradu/ere sMa Holos.t te'tul 8u>l./at An
0olumul Ann Beatt.eG The Burn.nF :ouse VCasa An
HlI/Ir.WG Random :ouseG (E865
L 1I F+ndes/ la >roa,te U A. s8use Tom
se/retare.G la teleHon5 "8uneMle /I o sI 0.n du8I /e
a>orde< ser.os 8ro>lema >roa,telor5
L !u AnJeleF /e 0re. sI s8u.5
L !Mare .m8ortanJIP Eu /u .de.leG tu /u
mesaOele5 A0antaO tu5
L A0antaO tuP U s8use se/retara5 Tre>u.e sIMm.
s/ot douI mIsele de m.nte An du8IMam.a<a asta5
L 7roa<n./ U s8use elG Am. 8are Hoarte rI..5
L At+t de rIuG An/+t sI H.. d.s8us sI mI
AnsoJe,t.3
L Tre>u.e sI mI F+ndes/ la >roa,te U s8use el5
Da/I Antrea>I 1et/alHG s8uneM. /IMm. .au o <. l.>erI
/a sI mI F+ndes/ ma. >.ne la ele5
L Planul nostru med./al nu 8re0ede ,. lu/rIr.
dentare U s8use ea5
Tom lu/ra la o aFenJ.e 8u>l./.tarI 8e 1ad.son
A0enue5 "I8tIm+nI a/easta An/er/a sI FIseas/I o
modal.tate de a 0.nde sI8un An HormI de >roa,te U
sI8un .m8ortat d.n KranJa5 A0ea alte lu/rur. An m.nte
a/um5 Puse re/e8torul An Hur/I ,. se Antoarse s8re
omul d.n s8atele sIuG /are A,. a,te8ta r+ndul la
teleHon5
RA. au<.t3 U s8use Tom5
L Ce3 U s8use omul5
L Doamne U s8use Tom5 "I8un An HormI de
>roas/I5
%e,. ,. se duse 0.<a0. de restaurantul unde m+n/a
8.<<a sa 8reHeratI5 *,. /.t. horos/o8ul An <.ar Vn.m./
deose>.tWG 8r.0. a8o. 8r.n 0.tr.na /aHenele.G a,te8t+nd
sI se des/h.dI restaurantul5 La ((5;5 tra0ersI ,.
/omandI o 8.<<a s./.l.anI /are sI a.>I de toate5
Pro>a>.l /I arIta /araFh.os /+nd .
7reen?./h T.me5
"e adresI omulu. d.n s8atele teOFhele.G deoare/e
a/esta r+se ,. A. s8useN
L "unteJ. s.Fur3 Dor.J. de toate3 Ch.ar ,.
dumnea0oastrI 8IreJ. m.rat5
L Am 8le/at la lu/ru de d.m.neaJI ,. nMam reu,.t
sI Ha/ n.m./ U s8use Tom5 Du8I /e AnHule/ o 8.<<aG
mI du/ sMo roF 8e Hosta mea soJ.e sIM( lase 8e H.ul
meu sI 0.nI Ana8o. la m.ne5
mul A,. Antoarse 8r.0.rea ,. trase o ta0I de su>
teOFhea5 D+nduM,. seama /I Al ener0ea<IG Tom se
a,e<I5 C+nd 8.<<a a Host FataG se duse la teOFheaG o
luIG ,. ma. /omandI un 8ahar mare /u la8te5
"ur8r.nse An/I o datI 8r.0.rea omulu. d.n s8atele
teOFhele. U d.n neHer./.reG to/ma. /+nd >ea 8rea
re8ede ,. la8tele . se s/urFea 8e >Ir>.e5 "e ,terse /u
un ,er0eJelG dar /h.ar ,. An tot a/est rIst.m8 era
8reo/u8atG F+nd.nduMse la restul <.le.5 $rma sI se
du/I la AmandaG An 7reen?./hG ,.G /a AntotdeaunaG
s.mJea o u,urare Vea era /IsItor.tI /u altul ,. A.
dIduse lu. /he.a de la u,a d.n dosW5 *n a/ela,. t.m8
s.mJea o nel.n.,te V"hel>yG soJul e.G era Hoarte
8ol.t./os HaJI de elG darG e0.dentG nu dorea sIM( 0adI
8rea desW5
C+nd a .e,.t d.n restaurantG @ era hotIr+t sIM,.
s/oatI ma,.na d.n FaraO ,. sMo 8orneas/I .med.at AntrM
a/oloG sIM. s8unI /I Al 0o.a 8e Ben U /IG de Ha8tG Al
8.erduseMd.ntrMo neAnJeleFere ,. /IG a/umG Al dorea
Ana8o.5 "e tre<. AnsI rItI/.nd 8r.n !e? RorkG
An/er/+nd sI se /alme<eG /a sI H.e An stare sIM,.
Hormule<e /ererea /u arFumente raJ.onale5 Du8I 0reo
orI real.a<.nul .e,.t An aHarIG at.nMF+nd
a8roa8e FeamulX 8.ram.dele de /IrJ. d.n l.>rIr..5
Tre/u 8e l+nFI un maFa<.n de an.male5 Partea d.n
HaJI a 0.tr.ne. era 8l.nI de <.are tI.ate ,. rumeFu,5
Pr.0. AnIuntru ,. 0I.ndG sMa HI/ut /I arun/I s8re el unul d.n /IJe.5
*nt+ln. 8r.0.rea /IJelulu.5 Dar a/esta nuM( >IFI An
seamIX s/ormon. ,. se 0+rA Antre h+rt..G .ar Hata se
Antoarse la lu/ru5 1omentul An /are el ,. Hata sMau
8r.0.tG /u /+te0a se/unde Ana.nteG .Ma am.nt.t de un alt
.n/.dent 8etre/ut An /ursul sI8tIm+n.. /+ndG tre/+nd
8e l+nFI "heraton CentreG Husese a/ostat de o
8rost.tuatI Hoarte atrIFItoare5 A0usese o e<.tare /+nd
ea .Ma 0or>.tG ,. asta numa. d.n /au<a o/h.lor e. Hoarte
strIlu/.tor. U o/h. mar.G /u s8r+n/enele as/unse de
8Irul >londG des ,. ondulat5 C+nd el a s8us nuG ea a
/l.8.t ,. strIlu/.rea sMa dus5 !u reu,ea sIM,. e'8l./e
/umX /h.ar ,. o/h.ul unu. 8e,te mort nu 8utea sI se
tul>ure at+t de re8ede5 Dar o/h.. 8rost.tuate. se
st.nseserI An /l.8a An /are el s8usese nu5
"e a>Itu d.n drum ,. se duse la /.nemaN C+nt+nd
An 8loa.e5 Ple/I AnsI du8I /e De>>.e ReynoldsG 7ene
-elly ,. Donald @Connor dans+ndG aOunserI la o
/ana8ea ,. tre/urI 8este ea An 8a,. de dans5
7+nd.nduMse la s/enIG <+m>. ,. se Andre8tI s8re un
>ar5 C+nd >arul An/e8u sI se aFlomere<eG se u.tI la
/eas ,. Hu sur8r.ns sI /onstate /I era ora /+nd
oamen.. .e,eau de la lu/ru5 Destul de >eat /a sI
doreas/I sI 8louIG /I/. ar H. Host Hoarte amu<ant sI
8louIG se duse a/asI ,. HI/u un du,G a8o. se Andre8tI
s8re FaraO5 L+nFI FaraO era un /.nematoFraH ,.G
Ana.nte sI real.<e<e /e are de F+nd sI Ha/IG se tre<.
urmIr.nd un H.lmN %n0a<.a hoJ.lor de /ada0re5 A Host
,o/at de /+.nele /u /a8 de omG nu 8entru mot.0ul
8entru /are ar H. tre>u.t sI H.eG /. 8entru Ha8tul /I A.
ream.ntea de /IJelul /aHen.u d.n 0.tr.nI5 PIrea o
8re0est.re de rIu U o 0.<.une de /o,mar a /eea /e
8oate de0en. un /+.neG /+nd 8re<enJa lu. nu e dor.tI5
ra ,ase d.m.neaJaN ora,ul 7reen?./hG statul
ConMne/t./ut5 Casa a8arJ.ne a/um Amande.G de la
moartea mame. e.5 Cenu,a Hoste. soa/re a lu. Tom se
FIse,te AntrMo /ut.e de metalG 8e /Im.nul d.n
suHraFer.e5 Este s.F.latI /u /earI5 1ama Amande. a
mur.t a/um un anG /+nd soJ.a lu. sMa mutat d.n
a8artamentul lor d.n !e? RorkG a o>J.nut un d.0orJ
ra8.dG sMa re/IsItor.t ,. sMa mutat An /asa d.n
7reen?./h5 A/um du/e o 0.aJI d.Her.tIG .ar Tom
s.mte /I tre>u.e sI H.e /u >IFare de seamI5 %ntrodu/e
/he.a datI de ea An >roas/I ,. des/h.de u,aG An/etG /a
,. /um ar de<amorsa o >om>I5 A8are Ro/kyG 8.s./aG
,. Al mIsoarI d.n o/h.5 C+teodatIG Ro/ky se stre
7reen?./h T.me /oarI du8I elG An /asI5 Dar
a/umG sare 8e >an/heta de su> HereastrIG u,oarI ,.
d.s/retI /a o 8anI dusI de 0+nt5
Tom 8r.0e,te An Our5 Amanda ,.Ma 0o8s.t 8ereJ..
d.n l.0.nF An al>G .ar >a.a de Oos An sta/oO.u5 7r.n<.le
ta0anulu. d.n /amera de <. nu sunt date /u 0o8sea ,.
.es An e0.denJI5 Tom lMa Ant+ln.t o datI 8e t+m8lar U
un .tal.an m./ de staturI ,. ner0osG /are tre>u.e /I se
0a H. Antre>at nedumer.t de /e oamen.. 8reHerI sI A,.
mut.le<e /aseleG lIs+nduMle s/heletul e'8us la 0edere5
%n holul de la .ntrareG Amanda at+rnaseG 8e 8ereJ.G
HotoFraH.. /u ar.8. de 8IsIr.5
*n drum s8re AmandaG Tom ,.Ma lo0.t ma,.na5
Putea AnsI sI 8le/e ma. de8arteG deoare/e FIs.se un
le0.er An 8ort>aFaOG reu,.se sI Andre8te ar.8a ,. sI o
des8r.ndI de /au/.u/G el.>er+nd roata /are 8utea d.n
nou sI se An0+rteas/I5 *n /l.8a An /are 8IrIs.se
,oseaua V8ro>a>.l aJ.8.se la 0olanWG A. tre/u 8r.n m.nte
/I Amanda se 0a Holos. de a/est a//.dentG 8rete't+nd
/I nu ma. a0ea An/redere sI .M( lase 8e Ben5 %n t.m8
/e se /h.nu.a /u le0.erulG un t.8 >eat A,. o8r. ma,.naG
se dIdu Oos ,. Al sHItu.N
L "I nuMJ. /um8er. n./.odatI moto/./letI5 !u
8oJ. sMo stI8+ne,t.5 Te du/. /u Qea /u tot U nuMJ. lasI
n./. o ,ansI5
Tom dIdu d.n /a85
L *l ,t.. 8e H.ul lu. DouF3 U Antre>I omul5
Tom nu rIs8unse5 mul dIdu d.n /a8 /u tr.steJeG
a8o. se duse s8re 8ort>aFaOul d.n s8atele ma,.n.. ,.M(
des/h.se5 Tom 0I<u /um s/oate n.,te Hel.nareG le
a8r.nde ,. le a,a<I An drum5 "e Andre8tI a8o. s8re elG
J.n+nd An m+nI restul Hel.narelor5 Pr.0ea la ele ,. nuM
,. e'8l./a de /e erau a,a de multe5 Le a8r.nse ,. 8e
a/esteaG unul /+te unulG ,. le a,elesteMm+nd /l.8a /+nd a dera8at ,. a lo0.t /ut.a
a/eea de s/r.sor.5 %ntrI An /asIG a8r.nse reHle/torul
/are lum.na /urtea d.n s8ateX ,.G Ana.nte de a .e,. /a sI
se u.te la ma,.nIG se duse la >u/ItIr.e ,.M,. HI/u o
/aHea5
*na.nte sIM,. s/oatI ma,.na d.n FaraOG HI/use un
ult.m 8o8as An ora, ,. m+n/ase ouI ,. ruladI /u nu/I
la un >.rt /are J.nea des/h.s toatI noa8tea5 1este/ase
multI /o/I ,.M( ma. dureau An/I d.nJ.. de la at+ta
rumeFat5 CaHeaua /aldI A. HI/ea >.ne5 La masa unde
se a,e<aseG lum.na 8al.dI a soarelu. a>.a aOunFea ,. A.
m+nF+.a u,or umIrulG d+nduM. o sen<aJ.e 8lI/utI5
C+nd Al lIsI durerea de d.nJ.G real.u.t
/h.ar ,. An l.8sa ra<elor de soare5 *l 8r.m.se /adou de
CrI/.unG de la H.ul sIu5 Des.FurG ea Al alesese ,. Al
Am8a/hetaseN o /ut.e An0el.tI An h+rt.e al>IG lu/.oasIG
8e /are era s/r.sul lu. Ben5 BE!G /u l.tere mar.5
L.terele arItau /a n.,te ar.8.5
AmandaG "hel>y ,. Ben sunt sus5 *n /amera de
alItur.G 8r.n u,a Antredes/h.sI se 0ede un /eas
ele/tron./ 8e 8ol.Ja de deasu8ra /Im.nulu.G d.n/olo
de s/rum.erI5 La ,a8teG /easul o sI sune ,. "hel>y o
sI /o>oareG An lum.na strIlu/.toare a d.m.neJ..G /u
8Irul sIu Fr.<onatG /a una d.n /o/h.l..le de mel/. /are
se 0+nd 8e malul mIr.. la un 8reJ de n.m./5 sI
mearFI Am8let./.nduMseG o sI 8r.0eas/I An OosG /a sI
se as.Fure /I e An/he.at la ,l.JX ,. o sI >ea /aHea
J.n+nd An 8almI /ea,/a de osG /h.ne<eas/IG /e
a8arJ.nuse mame. Amande.5 Are m+.n.le at+t de
mar.G An/+t tre>u.e=sI 8r.0e,t. atent /a sI 0e<. /I J.ne
o /ea,/I ,. sIMJ. da. seama /I nu soar>e /aHeaua d.n
/Iu,ul 8alme.G a,a /um >e. a8I de .<0or5
datIG /+nd "hel>y a 8le/at An ora,G la o8tG
AmandaG st+nd la masa unde luaserI toJ. tre. m./ul
deOun U s.mJ.nMduMse >.ne ,.G a,a /um /ons.dera TomG
AntrMo atmosHerI 8r.eteneas/I U r.d./ase o/h.. ,. A.
s8usese lu. "hel>yN
L Te roFG nu mI lIsa s.nFurI /u el5
"hel>y se u.tase m.rat ,. Oenat /+nd ea sMa r.d./at
,. a 0en.t du8I el An >u/ItIr.e5
L C.ne .Ma dat /he.aG draFa mea3 U ,o8t.se
"hel>y5
Tom a 8r.0.t 8r.n u,a Antredes/h.sI5 "hel>y A,.
8usese m+na 8e ,oldul e. U un Fest HI/ut An FlumIG /u
.m8l./aJ.. se'ualeG darG An a/ela,. t.m8G 8oses.05
L "I nuMm. s8u. /I J.Me Hr./I U s8usese "hel>y5
7reen?./h T.me
Ben doarme mult5 C+teodatI doarme 8+nI la
<e/e sau uns8re<e/e5 "usG An 8atul lu.G s/Ildat An
ra<ele de soare5
Tom 8r.0e,te d.n nou la s/rum.era 8l.nI de 8e
8ol.JI5 Da/I e'.stI o 0.aJI 0..toareG /eMar H. /a d.ntrMo
Fre,ealI sI se reAn/arne<e AntrMo /Im.lIG .ar Ben AntrM
un norG ,. astHel sI nu e'.ste n./. o /ale /a e. sI H.e
0reodatI Am8reunI3 Al 0o.a 8e Ben5 *l 0o.a a/um5
Ceasul de,te8tItor sunI at+t de tare5 U de 8ar/I
un m.l.on de ne>un. ar H. lo0.t toJ.G An a/ela,. t.m8G
n.,te /ut.. de t.n./hea5 P./.oarele lu. "hel>y 8e
8odea5 Ra<ele de soare desen+nd un dre8tunFh. de
lum.nI An m.Olo/ul /amere.5 "hel>y o sI /al/e 8e a/el
8et./ de lum.nI /a 8e /o0orul d.ntrMo >.ser./I5 A/um
,ase sau ,a8te lun.G Tom Husese la nunta Amande. ,.
a lu. "hel>y5
"hel>y= este An 8.elea FoalI ,. tresare /+nd Al
0ede5 "e Am8.ed./IG A,. dI re8ede Oos de 8e umIr
halatul maro ,. Al 8une 8e elG Antre>+nduM( 8e Tom /e
/autI a/olo ,. d+nduM.G An a/ela,. t.m8G >unI
d.m.neaJa5
L Toate /easur.le d.n /asa asta merF sau /u
douI m.nute An urmI sau /u douI m.nute Ana.nte U
s8use "hel>y5
To8I.e 8e dalele re/. d.n >u/ItIr.eG 8un+nd a8I
la H.ert ,. leF+nduM,. halatul ma. str+ns5
L Credeam /I Fres.a asta o sI H.e ma. /aldI 0ara
U s8use "hel>y sus8.n+nd5
*,. lasI Freutatea de 8e un 8./.or 8e altulG /a un
>o'er /are A,. Ha/e An/Il<.reaG Hre/+nduM,. m+.n.le lu.
mar. una de alta5
Co>oarI ,. Amanda5 PoartI o 8ere/he de >lueM
Oeans suHle/aJ.G sandale neFre /u to/ ,. o >luy5
!u 8are 8rea An/+ntatI sIM( 0adI 8e Tom5 "e u.tI ,.
nu <./e n.m./5
L #reau sIMJ. 0or>es/ U s8use Tom5
7lasul A. sunI HIrI 0laFI5 $n an.mal 8r.ns An
/ursIG An/er/+nd sI aH.,e<e o 8r.0.re /almI5
L Ple/ An ora, U s8use ea5 Claud.a A,. o8ereau.e sI mI
Ant+lnes/ /u ea a/oloG la nouI5 !Mam /heH sI stau de
0or>I a/um5 #or>.m d.searI5 #.no d.searI5 "au
rIm+.G astI<.G a./.5
*,. tre/e m+.n.le 8r.n 8Irul /astan.u5 "tI 8e s/aun
,. 8r.me,te /aHeaua 8e /are .Mo adu/e "hel>y5
L 1a. 0re.3 U Al Antre>I "hel>y 8e Tom5 1a.
0re. /aHea3
Amanda Al 8r.0e,te 8e Tom 8r.n a>urul /are se
r.d./I d.n /ea,/a de /aHea5
L Cred /I ne des/ur/Im /u toJ.. destul de >.neG
An s.tuaJ.a asta U s8use ea5 !uMm. 8are rIu /I J.Mam
dat /he.a5 Am d.s/utat /u "hel>y ,. am Host am+ndo.
de 8Irere /I tre>u.e sI a. a//es An a/eastI /asI5 Dar
am 8resu8us /I 0e. Holos. /he.a U am a0ut de Ha8t An
m.nte s.tuaJ.. l.m.tI5
L !Mam dorm.t >.ne noa8tea tre/utI U s8use
"hel>y U ,. tare a, dor. /a An d.m.neaJa asta sI nu
a.>I lo/ n./. o s/enI /are sI 8re/.8.te lu/rur.le5
Amanda sus8.nI5 "hel>y 8are /I o deranOeay U deoare/e tu m.M
a. <.s sI nu /um8Ir un PeuFeotG ,. a/umG 8or/Ir.a
asta nu merFe5 De 0reme /e tot e,t. a./.G TomG ar H.
Hrumos d.n 8artea ta sI o du/. 8e %ne< 8+nI la 8.aJI5
L %er. am 0I<ut 0reo ,a8te /I8r.oare alerF+nd
8r.n 8Idure U s8use "hel>y5
L Term.nIG "hel>y U s8use Amanda5
L *n/er/ sIMJ. re<ol0 8ro>lemeleG Amanda U
s8use "hel>y5 A. 8utea sI a. l.m>a ma. 8uJ.n as/uJ.tIG
nu /re<.3
%ne< ,.Ma 8r.ns 8Irul /u un a/ de os ,. 8I,e,te de
8ar/I sMar /rede o Heme.e HrumoasI5 C+nd Tom a
0I<utMo 8entru 8r.ma oarIG %ne< mun/ea An FrId.na
suror.. e. U stItea An 8./.oarele Foale ,. Husta e. de
>um>a/ mItura 8Im+ntul5 T.nea An m+nI un /o, 8l.n
/u .r.,. ,. marFarete5 A0ea nouIs8re<e/e an. ,.
to/ma. 0en.se An "tatele $n.te5 Anul a/ela lo/u.se /u
sora e. ,. /u soJul a/este.aG 1etM/alH 8r.etenul lu.G
1et/alHG /el ma. ne>un om d.n aFenJ.a 8u>l./.tarI5
1et/alH a An/e8ut sI stud.e<e HotoFraH.aG numa. /a sI
o 8o<e<e 8e %ne<5 %n /ele d.n urmIG soJ.a sa a de0en.t
FeloasI ,. .Ma s8us lu. %ne< sI 8le/e5 %Ma Host Freu sIM
,. FIseas/I o sluO>IG dar Amanda a 8lI/utMo Hoarte
multG .Ma Host m.lI de ea ,.G du8I /e lMa nIs/ut 8e
BenG lMa /on0.ns 8e Tom sI a//e8te /a ea sI stea la
7reen?./h T.me e.5 %ne< a adus /u ea /+te0a
/ut.. /u HotoFraH..le e.G o 0al.a. /are a
mur.t /h.ar An 8r.ma noa8te5 *n <.ua urmItoareG %ne<
a 8l+ns tot t.m8ulG .ar Amanda a /onsolatMo5 Au
/ons.deratMoG de la An/e8utG un mem>ru al Ham.l.e.5
Pe marF.nea hele,teulu.G unde se 8l.m>I Tom ,.
%ne<G un /+.ne neFru F+H+.eG /u o/h.. J.ntI la un d.s/
de 8last./5 "tI8+nul sIu r.d./I d.s/ul ,. /+.nele se u.tI
H.'G HulFerat 8ar/I de o raoarIG se rote,te An aer ,. /+.nele Al AnhaJIG An t.m8
/e se lasI la 8Im+nt5
L sMo Antre> 8e Amanda da/I Ben 8oate sI
stea /u m.ne U A. s8use Tom lu. %ne<5
L !Mo sI a//e8te5
L Ce /re<. /Mar <./e Amanda da/I lMa, rI8. 8e
Ben3
L Ben sMa ada8tatG nuM. o .dee 8rea >unI5
L Cre<. /um0a /I te las a./.3 Te rI8es/ ,. 8e
t.ne5
L "I ,t.. /I ea nuM. un om rIu5 De /e 0re. sMo
Ha/. sI suHere3 Are ,. ea 8ro>lemele e.5
L De /+nd a. aOuns sIMJ. a8er. 8atronul3
BI.atul .a An m+nI un >IJ5 C+.neleG /e0a ma.
An/oloG stI ,. 8r.0e,te5 "tI8+nul /+.nelu. Al str.FIN
L "amP
C+.nele Antoar/e >rus/ /a8ul ,. 8r.0e,te Am8reOur5
.a la HuFI 8r.n .ar>IG /u /a8ul r.d./atG 8r.0.nd la
d.s/ul de 8last./5
L Tre>u.a sI merF la Ha/ultate U s8use %ne<5
L La Ha/ultate3 U Antre>I Tom5 C+.nele alearFI
de <or5
L CeMa. H. urmat3
%ne< se re8ede la BenG Al r.d./I ,.M( str+nFe An
>raJe5 El se <>ateG /a ,. /+nd ar 0rea sI H.e lIsat OosG
darG /+nd %ne< se a8le/IG se aFIJI de ea5 "e duserI la
lo/ul unde 8ar/ase Tom ma,.na ,. %ne< Al lIsI 8e Ben
Oos5
L !u u.ta sI o8re,t. la 8.aJI U s8use %ne<5
Tre>u.e sI /um8Ir /e0a 8entru 8r+n<5
L sI H.e sItulI de at+ta sush. ,. Perr.er5 !u
/red /I ma. 0rea sI mIn+n/e la 8r+n<5
L Dar tu o sI 0re. U s8use ea5 Tre>u.e sI .au
/e0a de m+n/are5
/onduse s8re 8.aJI5 Du8I /e o8r. An 8ar/areG
Ben .ntrI An maFa<.n /u %ne<G An lo/ sI mearFI /u elG
alItur.G la maFa<.nul de >Iutur.5 Tom /um8IrI o
st./lI de /on.a/ ,. >IFI restul An >u<unar5 #+n<Itorul
r.d./I de /+te0a or. d.n s8r+n/eneG /a 7rou/ho 1ar'G
/+nd Al 0ede 0+r+nduM,. An sa/o,I o re/lamI /u oG
>IuturI 0erdeMal>Istru.e AntrMun 8ahar de ,am8an.e5
L Eu ,. %ne< a0em se/rete U s8use BenG An drum
s8re /asI5 "e r.d./I a8o. de 8e >an/heta d.n s8ate ,. o
Am>rIJ.,I /u am+ndouI m+.n.le 8e du8I F+t5
Ben e .sto0.t5 C+nd o>ose,teG de0.ne aFasant5
Amanda nu /ons.derI /I tre>u.e sIM. /aute 8rea mult
An /oarne5 %n lo/ de 8o0e,t. A. /.te,te d.n R5 D5 La.nFG
A. dI la masI m+n/are HranJu<eas/I ,. s.nFurul hat+r
8e /are .M( Ha/e e /I A. 8une sosul alItur.5
Amanda nMa 0rut sIM( dea la FrId.n.JI5 Da/I ar H.
HIM/utMoG da/I ar H. Host An/onOurat de /o8.. de 0+rsta
lu.G ar H. 8utut sI se ma. de>arase<e de a/est
man.er.sm su8IrItor5
L De Ha8tG sMar 8utea sI mI /IsItores/ U s8une
%ne<5
L Cu /.ne3 U Antrea>I elG at+t de sur8r.nsG An/+t
m+.n.le A. AnFheaJI 8e 0olan5
L Cu un >Ir>at /are lo/u.e,te An ora,5 !uM( ,t..5
L 2. .e,. /u el3
Porn. ma,.naG 0r+nd sMo s/oatI d.n aleea
Annoro.atI ,. alune/oasI5 Condu/e /u Fr.OIG An/er/+nd
sI s.mtI /+nd e momentul /el ma. 8otr.0.t sI
a/J.one<e5 1a,.na dera8eaerG /a "hel>y ,. Amanda sIM,. 8oatI
>IFa ma,.na An FaraO5
L B.neAnJeles /IG da/I am de F+nd sI mI
/IsItores/ /u un >Ir>atG asta 8resu8une /I .es /u el U
s8une %ne<5
%ne< stItea la e. de /+nd se nIs/use BenG /u /.n/.
an. An urmIG ,. /o8.ase Festur.le ,. e'8res..le
Amande. U <+m>etul rI>dItorG 8r.n /are A. dIdea a
AnJeleFe /I este 8e OumItate Herme/atIG 8e OumItate
de<armatI de l.8sa lu. de raH.nament5 Du8I /e
Amanda a d.0orJatG el sMa dus sMo a,te8te 8e %ne< la
aero8ortG .ar ea a /o>or+t /u >raJele An/Ir/ate de
ananas5 C+nd a 0I<utMoG .Ma <+m>.t ,. elG /u <+m>etul
a/ela rI>dItor5
7reen?./h T.me
E ora o8tG nu sMau Antors An/I ,. %ne< este
AnFr.OoratI5 E ora nouI ,. tot nMau 0en.t5
L A s8us ea /e0aG .er.G deMo 8.esI de teatru U A.
,o8t. %ne< lu. Tom5
Ben se Ooa/I /u un 8u<<le An /amera de alItur.5 E
ora lu. de /ul/are U /h.ar ma. t+r<.u M@G dar el se
/on/entreaJ.nI /e 0rea5 Tom /.te,te <.arul5 A8are o datI 8e
sI8tIm+nI5 ConJ.ne art./ole des8re /I8r.oarele /are
tra0ersea.>l.ote/IG Al aude 8e
Ben alerF+nd 8e s/Ir.G urmIr.t de %ne<5
CurFe a8a5 *l aude 8e Ben r+<+nd5 E mulJum.t /I
Ben este a,aN elG /+nd a0ea /.n/. an.G nu lIsa n./. o
Heme.e sI .ntre An >a.e /u el5 A/umG /I a0ea a8roa8e
8atru<e/.G .Mar H. 8lI/ut tare mult sI H.e el An /adIG An
lo/ul lu. Ben U %ne< sIM( sI8uneas/I 8e s8ateG sIM.
s.mtI deFetele alune/+nd u,or 8e 8.ele5
De mult t.m8 se F+ndea la a8IG se F+ndea sI
8le/e unde0a unde sI se 8l.m>e 8e 8laOI ,. sI 0adI
o/eanul5 K.e/are an 8etre/ut An !e? Rork Al HI/ea d.n
/e An /e ma. nel.n.,t.t5 AdeseaG se s/ula An m.e<ul
no8J..G An a8artamentul sIuG au<ea <Fomotul HI/ut de
aerul /ond.J.onat ,. de Heme.a /are lo/u.a An
a8artamentul de susG /are A,. 8l.m>a .nsomn.a
t+r,+.nduM,. 8a8u/.. de sat.n V.Ma arItat o datI 8a8u/..
/a sIM( /on0.nFI /I nu mersul e. e mot.0ul 8entru
/are el nu 8oate sI doarmIW5 *n no8J.le /+nd nu 8utea
dorm.G m.Oea o/h.. ,. se u.ta 8r.ntre FeneG An/h.M
8u.nduM,.G a,a /um HI/ea /+nd era /o8.lG /I mo>.lele
d.n /amerI sunt alt/e0a5 "e u.ta la >uHetul Analt d.n
mahonG .maF.n+nduM,. /I e un trun/h. de 8alm.erX
/l.8.nd desG lum.na no8J.. 8Irea /I 8ulsea<I /a o
FeamandurI 8lut.nd 8e a8IX An/er/a atun/. sI A,.
An/h.8u.e /I 8atul e o Jar/I ,. /I Ant.ndea 8+n<ele a,a
/um HI/ea /u an. An urmIG /+nd era /u AmandaG An
1+.neG unde FolHul Perk.ns se des/h.dea An o/eanul
al>astru /a /ernealaG HrIm+ntat de 0alur.5
"usG /.ne0a a o8r.t a8a5 !u se ma. aude5 De /+t0a
t.m8 e l.n.,te5 %ne< r+de5 Ro/ky sare 8e s/Ir. ,. o
s/+ndurI s/+rJ+.e su> 8a,.. u,or. a. 8.s./..5
Amanda nMo sI .M( dea 8e Ben5 E s.Fur de asta5
Du8I /+te0a m.nuteG o aude 8e %ne< r+<+nd ,.
s8un+nd /I n.nFeG An t.m8 /e J.ne An sus /ut.a /u tal/
8e /are Al /erne An >a.e 8este Ben5
:otIr+nd /I dore,te mI/ar o noa8te l.n.,t.tIG
Tom A,. s/oate 8antoH.. ,. ur/I s/Ir.leX nu 0rea sI
tul>ure l.n.,tea /ase.5 $,a de la dorm.torul lu. "hel>y
,. al Amande. e des/h.sI5 Ben ,. %ne< stau An/olI/.J.
An 8at ,. ea A. /.te,te la lum.na sla>I5 "tI Ant.nsI l+nFI
el 8e /u0ertura al>astrIG /u s8atele s8re u,IG
Fest./ul+nd u,or /u >raJulN
L Los soldados h./.eron alto a la entrada del
8ue>lo*
Ben Al <Ire,teG dar se Ha/e /I nu Al 0ede5 Ben o
.u>e,te 8e %ne< ma. mult de/+t 8e /e.lalJ.5 Tom
8lea/IG 8entru /a nu /um0a ea sI Al 0adI ,. sI se
o8reas/I d.n /.t.t5
"e du/e An /amera unde lu/reay5
A8r.nde lum.na5 A/J.onealou ,.M,.
l.8e,te o>ra<ul de st./lI5 E AnFr.Oorat5 Amanda nu
a0ea o>./e.ul sI AnMt+r<.eG ma. ales /+nd ,t.a /I el o
a,tea8tI5 RI/eala st./le. . se rIs8+nde,te An tot tru8ul5
!u are n./. un mot.0 sI /readI /I Amanda a mur.t5
C+nd e "hel>y la 0olanG ma,.na a>.a se t+r+.eG /a un
om >olna05
"e du/e An >a.eG A,. dI /u a8I 8e HaJI ,. se ,terFe
/u un 8roso8 /are 8are sI H.e al Amande.5 "e Antoar/e
An /amera de lu/ru ,. se Ant.nde 8e un 8atG su>
Hereastra des/h.sIG a,te8t+nd ma,.na5 "tI Ant.ns AntrM
un 8at strI.nG AntrMo /asI 8e /are o 0.<.ta de douIG tre.
or. 8e anG 8e 0remea /+nd era /IsItor.t /u Amanda U
o /asI Am8odo>.tI Antotdeauna /u Hlor. de <.ua
Amande. sau m.ros.nd a >rad 8roas8It tI.atG de
CrI/.unG /+nd 8e masI erau Flo>ur. m./.G
strIlu/.toare /a n.,te ouI m.nunat /olorateG @ a,e<ate
An /u.>ur. de >etealI5 1ama Amande. e moartI5 El ,.
Amanda sunt d.0orJaJ.5 Amanda este /IsItor.tI /u
"hel>y5 Toate e0en.mentele sunt .reale5 Real e
doar tre
* "oldaJ.. HI/urI 8o8as la .ntrarea An sat5 Vs85W
7reen?./h T.me /utul ,. Amanda de a/um
/+J.0a an. tAmanda a/eea a /Ire. .maF.ne nu 8oate sI
A. .asI d.n m.nteG o s/enI anume 8e /are ,.Mo
am.nte,te mereu5
"Ma Ant+m8lat AntrMo <. /+nd nu se a,te8ta la
n.m./X 0.aJa merFea Ana.nteG /u o u,ur.nJI
neo>.,nu.tI ,.G AntrMun HelG /eea /e sMa Ant+m8lat a Host
at+t de durerosG An/+t 8+nI ,. durerea 8r./.nu.tI de
8le/area ,. /IsItor.a e. /u "hel>y . se 8IreaG a/umG
8r.n /om8araJ.eG ma. 8uJ.n .ntensI5
Amanda U /u sl.8ul e. /o/hetG An dorm.torul
a8artamentulu. lor d.n ora,G st+nd An 8./.oareG l+nFI
HereastrI U A,. An/ru/.,ase m+.n.le 8e 8.e8tG
a/o8er.nduM,. s+n..G ,. A. s8usese lu. BenN
L 7ataG nu ma. e la8te5
BenG An tr./ou ,. An s/ute/eG st+nd An 8at ,.
8r.0.ndMo5 Cana /u la8te a,te8t+nduM( 8e no8t.erI U
urma sI o >eaG a,a /um :amlet a >Iut /u8a /u
otra0I5 1+nuJa lu. Ben a8u/+nd /ea,/aG s+n.. e.
des/o8er.J.G m+na e. 8este m+na lu.G /ana An/l.natI ,.
8r.ma AnFh.J.turI5
*n noa8tea a/eeaG Tom ,.Ma mutat /a8ul 8e 8erna
e. ,. sMa lIsat a8o. An OosG aOunF+nd /u o>ra<ul 8e
s+nul e.5 2t.a /I nu o sI 8oatI dorm.X at+t era de
u.m.t de s.m8l.tatea ,. u,ur.nJa /u /are ea real.<ase
un lu/ru at+t de d.H./.l5
L DraFa mea U s8use elG la An/e8ut5 %ar ea A.
rIs8unseN
L !u sunt draFa ta5
"mulF+nduMse de l+nFI elG de l+nFI Ben5 C.ne ar
H. /re<ut /I /eea /eM,. dorea era un alt >Ir>atG un om
/u /are sI se /ul/e An 0astul o/ean al /u0ertur.. de
sat.n al>astruG AntrMun 8at tot at+t de larF /a un o/ean5
Pr.ma datI /+nd a 0en.t la 7reen?./h ,. a 0I<ut 8atul
a/elaG An t.m8 /e ea se u.ta la elG A,. dusese m+na la
o/h. ,. s/rutase or.<ontul d.n/olo de 8ereJ.. An/I8er..G
de 8ar/I sMar H. a,te8tat sI 0adI Ch.na5
*n <.ua /+nd sMa dus An 0.<.tI la 7reen?./hG
8entru 8r.ma datI du8I d.0orJG Ben ,. "hel>y nu erau
a/asI5 Dar era %ne< ,.G la .ns.stenJele Amande.G .Ma
AnsoJ.t AntrMun tur 8r.n a8artamentul nou aranOat5 Tom
,t.a /I %ne< nu dorea sI A. AnsoJeas/I5 KI/use asta
numa. 8entru /I o ruFase Amanda ,. 8entru /I se
F+ndea /I a,a e ma. 8uJ.n ne8lI/ut 8entru el5 Pentru
a/est lu/ruG o 0a .u>. Antotdeauna 8e %ne<G nu a,a /um
o .u>ea 8e AmandaG darG totu,.G /u un sent.ment
Hoarte 8utern./5
A/um %ne< 0.ne An /amera de lu/ruG e<.t+nd
8uJ.nG 8+nI /e 8r.0.rea . se a/omodea.ne3 "e Andrea8tI An/et s8re 8at ,. se a,a<I5 El J.ne
o/h.. An/h.,. ,. e s.Fur /I 8oate sI doarmI a,aG la
.nH.n.t5 Ea A,. 8une m+na 8e m+na lu.5 El <+m>e,teG An
t.m8 /e este 8urtat An <>or An lumea 0.selor5 8asIre
A,. Ant.nde ar.8a /u FraJ.a unu. e0anta. des/h.sX los
soldados stau An 8o<.J.e de dre8J. 8e /reasta dealulu.5
*ntotdeauna o sI ,.Mo am.nteas/I 8e %ne< /+nd a 0en.t
la lu/ruG lun.G du8I /e Amanda .Ma s8us des8re
"hel>y ,. lMa anunJat /I d.0orJea<I5 %ne< .Ma ,o8t.tG
atun/.G An >u/ItIr.eN
L RIm+nG An /ont.nuareG 8r.etena ta5
"e a8ro8.ase de el /a sI A. ,o8teas/I a/este
/u0.nteG a,a /um Ha/e un AndrIFost.t t.m.d /+nd 0rea
sI s8unI Qte .u>es/S5
*. s8usese /I este 8r.etena lu.G .ar el A. rIs8unsese
/I nu se Ando.se n./. o /l.8I de a/est lu/ru5 A8o.G
rImIseserI a/oloG l.n.,t.J. ,. tI/uJ.G de 8ar/I 8ereJ.. ar
H. Host munJ..G .ar 0or>ele ar H. 8utut sI se
8rI>u,eas/I d.n <>orul lorG .<>.nduMse de st+n/.5
!Is/utI la (7 se8tem>r.e (E;(G An :oustonG
Te'as5 A /o8.lIr.t la JarIG du8I /um mIrtur.se,te
/h.ar autoarea AntrMo s/urtI s/h.JI >.oFraH./IN Q1ama
a0ea numa. ,a.s8re<e/e an. /+nd mMa nIs/utG era 8rea
t+nIrI /a sI a.>I Fr.OI de m.neG de a/eea mMa lIsat
unor rude /are mMau /res/ut5 A/olo am An0IJat /um
sI am Fr.OI de o.G /um sI adu/ la HermIG An H.e/are
searIG 0a/.le de la 8Is/utG a/olo am An0IJat /um se
str+nFe >um>a/ul de 8e /+m8G /um se /uleF 8e8en..
Fal>en.G am An0IJat tot /e 8utea sI An0eJe un /o8.l
/are trI.e,te la JarI5 !u erau n.,te oamen. Hoarte
AnstIr.J.G AnsI se m+ndreau /u 8Im+ntul lor ,. /u tot
/e 8uteau s/oate d.n el5S "tud.a<I la $n.0ers.ty oH
Te'as V(E&5M(E&&W ,. 7oddard ColleFeG d.n
Pla.nH.eldG #ermont5 PredI /ursur. de /reaJ.e l.terarI
la 7oddard ColleFeG (E7EM(E8(G ,. la #ermont
ColleFeG d.n 1ont8el.erG #ermont5 %n0.tatI sI 8redea
l, h.o $n.0ers.tyG An (E83G ,. la "yra/use
$n.0ers.ty5 *n 8re<entG 8redI /ursur. de /reaJ.e
l.terarI la $n.0ers.ty oH "outhern 1+.neG d.n
PortlandG 1+.ne5 Lo/u.e,te An "/ar>orouFhG5 1+.neG
QAntrMo /asI 8e malul o/eanulu.SG mIrtur.se,te
D.anne Bened./t5 QC+nd mI a,e< la masa de s/r.s An
H.e/are d.m.neaJIG 0Id st+n/.le neFre de Fran.t ,.
Hlu'ul r.d./+nduMse5 DouI d.n H../ele mele au 8le/at
sI An0eJe la un.0ers.tate5 A ma. rImas una /u m.ne5
".nFurItateaG o s.mtG ,. d.n ea Am. adun HorJele5
A/easta este 0.aJa meaG totul e at+t de s.m8luG /+nd
H.e/are <. este o >u/ur.e5S
De>uteal./I 8o0est.r.
An re0.ste 8re/um
K./t.on %nternat.onalG %!TRG 1""G Atlant./
1onthly5 *n (E83 s/oate 8r.mul 0olum de 8o0est.r.
"h.ny >Oe/ts V>.e/te strIlu/.toareWG $n.0ers.ty oH
%o?a Press Vd.st.nsMC$ Prem.ul 2/ol.. de L.teraturI
de la $n.0ers.ty oH %o?aG (E83W5 *n (E8& 8r.me,te o
.m8ortantI >ursI de /reaJ.e d.n 8artea KundaJ.e.
!aJ.onale 8entru ArtI5
"h.ny >Oe/ts V>.e/te strIlu/.toareWG (E835
#olumul de de>ut adunI o8t 8o0est.r. s.tuate AntrMun
/adru ruralG An reF.un.le de sudM0est ale "tatelor
$n.te5 La hotarul d.ntre real.sm ,. on.r./G te'tele lu.
D.anne Bened./t traseaol.st./I mo>.lI5 QE'trIF+nduM,.
HorJa d.n m.sterul ,. >u/ur..le e'.stenJe.G 8o0est.r.le
lu. D.anne Bened./t sunt a/a8aratoareG un./e An Helul
lorG de<0Ilu.nd .nterde8endenJe ta.n./eG /.udateG /are
ne .<>es/ 8re/um 0.>raJ.a une. .lum.nIr.5S VRaymond
Car0erW QPersonaOele lu. D.anne Bened./t sunt de
/ele ma. multe or. H..nJe .<olateG ru8te de 0.aJa
mar.lor aFlomerIr. ur>ane5 Ele se /onHruntI /u
e'8er.enJe e'tremeG s.nFulare5 %m8res.a lIsatI de
8ro<a sa este de neu.tat5S VPu>l.shers WeeklyW
QLumea 8o0est.r.lor lu. Bened./t este 8o8ulatI /u
/o8..G H..nJe de /are toJ. 0or sI se d.s8ense<eG 8.t./.G
surdoMmuJ.G Hete AnsIr/.nate /are au HuF.t de a/asIG
mur.>un<.5 lume /e ne dI .m8res.a /I d.Horm.tatea
a luat lo/ul normal.tIJ..G An /are s.nFurItatea este
s.nFura /onstantIG .ar 0.sur.le se 8ro.e/tea l.n.,t.toarele ,.
>.ne/unos/utele e0en.mente ale e'.stenJe. se as/und
semn.H./aJ.. de o ne>Inu.tI HorJI5 D.n toate o>.e/tele
strIlu/.toare ale a/este. /IrJ.G 8ro>a>.l /I /el ma.
s/I8IrItor este Ansu,. Flasul autoare. /areG du8I /e ne
AnsoJe,te /a un murmurG 8aF.nI de 8aF.nIG ne rIsunI
ma. t+r<.u An memor.eG /a un e/ou5S V!.na 1et<nerG
An %o?a WomanW
Des8re An/e8utul /ar.ere. sale de s/r..toareG
D.anne Bened./t 8o0este,te urmItoareleN QCar.era
mea de s/r..toare a An/e8ut An 0ara lu. (E7;5 P+nI
atun/. nu s/r.sesem n.m./5 1ulJ. an. mMam o/u8at
D.anne Bened./t de 8./turIG un domen.u An /are
l.m.tele .maF.naJ.e. sunt res.mJ.te /el ma. dureros5
Poate to/ma. de a/eea am ales s/r.sulG /are a reu,.t
sIMm. oHere Am8l.n.rea5 Am des/o8er.t /I An s/r.s
.maF.naJ.a nu ma. are l.m.te5 *na.nte deMa Ha/e
8./turIG mMam o/u8at de mu<./IG AnsI d.n 8r./.na
tra/ulu. /are mI /u8r.ndea de H.e/are datI /+nd
ur/am 8e s/enIG am a>andonat 0.oara5 Asta sMa
Ant+m8lat An 8r.mul an de /oleF.u5 A/um s/r.u ,.
8redau l.teratura5 "unt /on0.nsI /I arta s/r.sulu.
8oate H. AnsuHleJ.tIG a,a /um a. AnsuHleJ. un Ho/G AnsI
An n./. un /a< ea nu 8oate H. 8redatIG a,a /um a.
8reda o mater.e oare/are5 Da/I Ho/ul a/ela nu e'.stIG
atun/. /e sI AnsuHleJe,t.3 $n An/e8Itor 8oate H. d.r.OatG
Andrumat un anG ma'.mum do.5 Da/I ,. du8I a/est
staF.u el 0a /Iuta An /ont.nuare o /IlIu<IG atun/.
sursele or.F.nal.tIJ.. ,. HorJa /reatoare /u s.FuranJI /I
nuM. stau la Andem+nI5 "/r..torul tre>u.e sI H.e un om
.nteFru ,. ro>ust d.n 8un/t de 0edere 8s.h./5 Da/I
e,t. 8utern./ ,. /re<. An 0.aJIG atun/. o8era J. se 0a
um8le de o lum.nI m.ster.oasIG .<>u/n.tI 8e /reasta
unu. 0alG /are nu 8oate H. de/+t o mare tr.steJe5 Da/I
e,t. sla> ,. 8r.0e,t. des/uraOat l.m.tele /ond.J.e.
umaneG atun/. s/r.sul tIu nu 0a adu/e lum.nIG /.
Antuner./5S VContem8orary AuthorsG 0o.5 (()W
Po0est.rea $nkno?n Keathers VPene /.udateW a
Host 8u>l./atI .n.J.al An re0.sta 1""5 Pentru tradu/ere
sMa Holos.t te'tul 8u>l./at An The Best Amer./an
"hort "tor.es (E8;G ed.ted >y 9ohn $8d.ke ?.th
"hannon Ra0enelG :ouFhton 1.HHl.nG (E8;5
"e tre<. An to.ul no8J..G An /amera An /are ea Al
mutase /+nd au aHlat /I nu se ma. Ha/e >.ne5 *ntrMun
/olJG 0IrelorG A,. dIdu seama /I se a8ro8.au
<or..5 Pr.0. An OosG d.n/olo de 8atG ,. 0IJ.r. ,.
neFre5 "oJ.a lu. se .0. An lum.na lun..G ur/+nd s/Ir.le
An 8./.oarele Foale ,. An /om>.ne<onul e. de stam>I5
"tr.MaJ..le neFre A. alune/au 8e HaJI ,. 8e 8.e8tX a8o.G
a8Iru An /amerIG An 8./.oareG An HaJa ,.Hon.erulu. /u
u,a des/h.sI ,. /u toate sertarele trase5 urmIr. /u
8r.0.rea An t.m8 /e A. s/otea /ImI,.leG toJ. 8antalon..
,. su8ortul d.n >ron<G /u /ra0ate5 "/oase ,. /ele douI
/ostume de ha.neG unul Fr.G de 0arIG ,. 8e /el maroG
de l+nIG /are stIteau at+rnate An dula8G ne8urtate de
douI<e/. de an.5 Le J.nea r.d./ate la 8.e8tG /a sI nu
at.nFI 8odeauaG ,. se duse 8+nI An /a8ul s/Ir.lor5
A/olo se o8r.G a8o. /o>orA 8e o 8arteG /u >IFare de
seamI la H.e/are 8as5
El se r.d./I AntrMun /ot ,. A,. rot. 8r.0.rea 8r.n
/amerI5 Lo/ul 8Irea Fol ,. stran.u5 L.8sea 0.oara de
8e >an/heta de steOar de l+nFI 8at5 La HelG d.s8IruserI
toate /ataloaFele ,. /lo8oJelul 8e /are .M( dIduse ea
/a sI o /hemeG Ant.nse m+na ,. 8.8I. 8er0a<ul
Herestre.G An /Iutarea 8.8e. ,. a Huta/ulu.G dar ,. ele se
HI/userI ne0I<ute5 "e Ant.nse 8e s8ate ,. A,. aJ.nt.
o/h.. An ta0anG stud..nd o 8atI de a8I /are a0ea HormI
de ra/ ,. /are A. de0en.se Hoarte Ham.l.arI An ult.mele
douI lun.5
Pene /.udate
Du8I /+te0a m.nuteG soJ.a sa re0en.5 De data
a/eastaG aduse un /o, 0e/h.G de lemnG An /are str+nse
toate ha.nele lu. murdareG 8e /are le tr+nt.se morman
8e s/aunG ,. o>.e/tele /are stIteau 8e un raHt deasu8ra
la0oarulu.G .n/lus.0 numeroasele lu. st./luJe /u
do/tor..5
L CeMa. HI/ut /u 0.oara3 2. /u /ataloaFele3
"e Antoarse ,. Al H.'I /u 8r.0.reaG a8o. se a8ro8.e
de elG rIm+n+nd An 8./.oare5
L Am aOuns la /a8Itul 8uter.lor U s8use ea5
Tre>u.e sI /hem. oamen.. sI te .a5 !u ma. 8ot sI te
J.n a./.5
Trase 8Itura ,. de<0el. /IJelu,ul /are se
Fhemu.se la 8./.oarele lu.5 CIJelul A,. r.d./I >dtulG
somnorosG ,. 8r.0. An Our5 Ea Al a8u/I de /eaHI ,. Al
8use An /o,G su> ruHe5 A8o. /o>orA 8e s/Ir.5 El se
r.d./I d.n 8at ,. se duse du8I ea5
De douI or. a tre>u.t sI se o8reas/I 8e s/Ir. /a sI
se od.hneas/IG re<emat de 8ereteG 8+nI sI A. trea/I
ameJeala5 C+nd aOunse OosG A,. sur8r.nse .maF.nea An
0e/hea oFl.ndI /u 8ete arF.nt..G /are at+rna a/oloG de
8e 0remea /+nd era t+nIr ,. 8roas8It /IsItor.t5 2.Ma
re/unos/ut /h.8ul /u Freu5 ArIta Hoarte >Itr+n 8entru
/e. /.n/.<e/. de an. a. sI.G .ar o/h.. lu.G An/h.,. la
/uloareG se mIr.serI ,. se ad+n/.serI An or>.te5
"8er.atG se dIdu Ana8o. d.n HaJa s8e/trulu.G /a ,. /um
sMar H. aHlat An 8re<enJa une. H.are5 A8o. sMa s.l.t sI se
u.te d.n nouG HIrI sI ,o0I.eG ,.G de data a/eastaG a Host
mulJum.t /I se >Ir>.er.se ,. se s8Ilase5 *. 8Irea >.ne
/I a0usese Fr.OI de mustaJa lu. FroasI ,. 0.FuroasIG
/u H.rul lu/.os ,. ro,/at5
!u ma. Husese Oos de multe sI8tIm+n. ,. totul A.
8Irea a/um ma. m./G AnFhesu.t ,. nu at+t de /urat /a
Ana.nte5 C+nd .ntrI An >u/ItIr.eG o FIs. 8e soJ.a lu.
a,te8t+nduM( l+nFI u,a d.n s8ateG /u /IJelu,ul An
>raJe5 Trase <I0orul ,. .e,.G a8o. se o8r. 8e tre8teG
J.n+nduM. 8oarta des/h.sI5 #en. l+nFI ea ,. A. luI
/IJelul d.n >raJe5
L Che.le sunt An /am.on U s8use ea5 Totul J.ne
de 8rea mult t.m8 ,. nu ma. 8ot5
"e duse Ana8o. An /asI ,. An/h.se u,a de lemn An
urma e.5
El se Antoarse 8e tre8te ,. s/rutI or.<ontul /u8r.ns
AntrMo /eaJI d.Hu<IG arF.nt.e5 *n m.Olo/ se 0edea
marF.nea al>I a soareh..5 *n a8ro8.ereG An /urtea
Antune/atIG <Ir. 8atul An /are dorm.serI Antotdeauna
/+nd no8J.le erau /aldeG su> /erul l.>er5 PIrul /el
mare A,. Ant.ndea /renF.le deasu8ra 8atulu.G e'a/t a,a
/um Al a0ea An m.nte5 Co8a/ul se s/Ilda An 8r.mele
ra<e ale d.m.neJ..G .ar ramur.le erau a/o8er.te /u
muFur.G 8+nI la 0+rHur.5
DouI sI8tIm+n. ma. t+r<.uG /am la a/ela,. /eas
al <.le.G stItea Ant.ns ,. dormea su> 8omul An HloareG
An 0e/h.ul 8at de H.er5 [I/ea An lenOer.a de /or8 8ItatI
de sudoareG /u 8./.oarele lu. lunF. AnHI,urate AntrMo
8IturI /enu,.eG l. /res/use o >ar>I as8rIG .ar 8Irul
lu.G /u H.re tar. ,. de<ordonateG semIna /u o 8er.e de
/al5 Ch.8ul 8al.d ,. suHer.nd A. era tul>urat de un 0.s
/are nu A. dIdea 8a/e5
!oa8tea A,. /onten.se murmurul ad+n/ ,. se
8res/h.m>aG tre8tatG An d.m.neaJI5 datI /u 0en.rea
<or.lorG luna 8l.nIG 8lut.nd Ans8re nordG se su>J.ase /a
o >u/atI 0e/he de t.Hon ,. a>.a se ma. <Irea5
An.malele d.n sIl>It./.e An/I ma. dormeau5
Co.oJ.. <I/eau 8e FrIme<. de Ho. us/ateG su> /a/tu,.5
BItr+n.. m.streJ.G 8.etroa.e /I<ute An m.Olo/ul
drumulu.G s/r+,neau d.n /olJ.5 1./.. armod.al.
dormeau Fhemu.J. An Ourul rIdI/.n.lor su>terane5
*n /oteJG FI.n.le tremurau ,. se leFInau An somnul
lor ad+n/G An s8atele unor 8anour. de lemn 8l.ne de
8raHX 0.Jelul aJ.8.se An FraOd l+nFI 0a/a adorm.tIG
8r.8on.tI de <.dX .ar douI .e8eG nIs/ute d.n a/ela,.
8+nte/G dormeau /u /a8etele a8ro8.ate5 Ch.ar ,.
FIleJ.le de la8teG de un al>astru metal./G dormeau
An,.ru.teG 0.s+nd An um>rIG l+nFI ham>arul /u o0I<5
BIr>atul dormea 8e o 8arteG /u m+.n.le str+nse
Antre /oa8se5 ToatI noa8tea A,. /hemase soJ.a sI A.
adu/I a8IG dar Husese An <adar5 A8at.a sete. ,. a
e'tenuIr.. Al /uHundaseG a/umG AntrMun somn Freu5
L.8.t de 8.e8tuM.G dormea /IJelu,ul HIrI 8IrG de
mIr.mea unu. /ea.n./5
D.ntrMo datIG u,a d.n s8atele /ase. se des/h.seG
.ar ne0asta nI0Il. An 8./.oarele FoaleG 8e s/Ir.G /u o
/anI de ta>lI 8l.nI /u a8I5 Era o Heme.e m./I de
staturIG Antre douI 0+rsteG /u >raJe 0+nOoase ,. 8Irul
s/urtG de /uloarea 8raHulu. de 8u,/I5 Purta o /Ima,I
lunFIG kak.G /e Hlutura 8e ea /a o 8asIre /enu,.e Fata
sI A,. .a <>orul5
Pene /.udate
luI la FoanI 8r.n /urteG J.n+nd str+ns /ana ,.G
/+nd aOunse la 8atG turnI a8a 8este >Ir>atul Ant.nsG
ud+nduM( 8+nI la 8.ele5
mul se r.d./I An /a8ul oaselorG ./n.ndG /u
>raJele An susG .ar /IJelu,ul sIr. Oos ,. An/e8u sI alerFe
An Ourul /o<..G Oaln./G /a ,. /um ar H. Host lo0.t de
trIsnet5
Keme.a Antoarse /ana ,. s/urse ult.mele 8./Itur.5
A8o. tra0ersI /urtea ,. se Antoarse An /asI5
BIr>atul se dIdu Oos d.n 8atG luI /IJelul ,.
s/uturI a8a de 8e elG J.n+nduM( de su>suor.5 !u
/ontenea d.n s/helIlI.tG un 8l+ns de an.mal s.Fur /I .
se luase 0.aJa5 *l s/uturIG a8o. .l str+nse la 8.e8t ,. A.
a/o8er. HaJa /u m+naG dar n.m./ nu Al l.n.,t.5 *n /ele
d.n urmIG Al lIsI OosG l+nFI 8atG treMmur+nd d.n toate
mIdularele5
L DoamnI :artP U str.FI el s8re /asI5 :e.G
doamnI :artP !u mMau<.3
!u 8r.m. n./. un rIs8uns5
L A<. 8le/G doamnI :art5 sI /hem oamen.. sI
mI .a5 1Mau<. a/um3
Ca8ul al> ,. mareG /u o/h. Antune/aJ.G al unu. /al
a8Iru la Feamul de la FraOd5
L DarG ma. Ant+.G 0a tre>u. sI te a,te8J. la un
0.<.tator5 Pentru /I am .ntenJ.a sIMJ. Ha/ o 0.<.tIG
doamnI :art5 Am de F+nd sI .ntruG a<.G An /asI5 %ar
oamen.. /are 0.n sI mI .a 8ot sI .ntre ,. e.G /a
martor.5
BIr>atul se s8r.O.n. /u m+na de tI>l.a 8atulu.G /a
sI se l.n.,teas/I5
L CeMa. HI/ut /u 0.oara mea3 U str.FI el5 2. /u
/ataloaFele mele3P *
D.n nou nu 8r.m. n./. un rIs8unsG numa. e/oul
8ro8r.e. lu. 0o/. se Antoarse la el5
L !u 0o. H. rIs8un<Itor de /eea /e se Ant+m8lI
a/umP !u du8I /e m.Ma. luat toate lu/rur.le /areMm.
a8arJ.neauP !Mau<. /eMJ. s8un3
QCeMJ. s8un3 CeMJ. s8un3S U 0en. e/oul d.ns8re
J.nutul sIl>at./5 @
L De data asta a. mers 8rea de8arteP QPrea
de8arte5 Prea de8arte5S
"e a,eraJele5 [.seN
L *n tot a/est rIst.m8 nu m.Ma dat de m+n/areG
.ar a/um nuMm. ma. adu/e n./. a8I5
"e u.tI la /IJelu,ul /are <I/ea 8e o 8arteG
s/heun+ndG /u o/h.. st./lo,.G /a ,. /um ar H. 8.erdut
or./e /onta/t sens.>.l /u lumea An/onOurItoare5
L Cum Al aude 8e >Ir>at /I tu,e,te 8uJ.nG nu ,t.e
/um sIM. Ha/I ma. re8ede de 8etre/an.e5
*,. tre/u m+.n.le 8r.n 8IrG /u un Fest re8e<.tG
Am8ro,M/+nd An Our stro8. de a8I5
L A/umG AnsIG a sIr.t 8este /al5
"e Antoarse 8e s8ate la lo/ An 8atG str+nF+nduM,.
8./.oarele5 "tItea /ul/atG /u s8atele s8re /asIG H.'+nd
/u 8r.0.rea J.nutul sIl>at./5 A//ese 0.olente de
tremurG la .nter0ale de /+te0a se/undeG A. se/Itu.au
8uter.le5 L+nFI 8atG 8e 8Im+ntul tareG /IJelu,ul se
l.n.,t.se ,. .ntrase AntrMo stare de a8at.e5
La Feamul de la FraOdG .a8a se dIduse la o 8arteG
HIM/+nduM. lo/ ,. /ele.lalte5 Am+ndouI A,. r.d./aserI
>otur.le deasu8ra 8er0a<ulu. ,. se u.tau la >Ir>at
a>sor>.teG /a ,. /um urma sI se Ant+m8le /u el /e0a
nou ,. neo>.,nu.t5
G Woody :art se tre<. la <Fomotul lo0.tur.lor de
to8or d.n 8./.orul 8atulu.5 "tItu Jea8InG s.mJ.nd /+te
o >uHn.turI An 8atG la .nter0al de /+te0a se/undeG
/on,t.ent /I a/est lu/ru J.nea de /+t0a t.m85 "e
rostoFol. An 8atG /u >raJul r.d./atG a,te8t+nduMse sI
0adI to8orul J.nut An susG dar nu era n.men. a/olo5 "e
a8le/I 8este marF.nea 8atulu. ,. se u.tI An OosG dar nu
0Iele d.n s8ate ,. <0+/n.
An aer /a 8.atra d.n 8ra,t.e5 "e 9o0. rIu de marF.nea
8atulu. ,. /I5
L C+.nele Ista 8rost A,. <drun/.nI /re.er.. a,aG
de /+nd Al ,t.u U s8use Woody5 !u seMn0aJI m.nte
n./.odatI5
*nt.nse m+na s8re /IJel5 A/esta se r.d./I
s/utur+nduMse ,. An/e8u sI sarI ,. sI Jo8I.eG dar HIrI
0laFI5 #en. la Woody ,. A. adulme/I H.e/are deFet An
8arteG /+t era de lunFG a8o. . se ur/I An 8almIG
r.d./+nduM,. 8./.oareleG /u >IFare de seamIG unul
/+te unul5
Pene /.udate
Woody Al 0+rA An /Ima,IG An dre8tul /oastelorG ,.
se Ant.nse 8e s8ate5 Pr.0. 8r.ntre /renF.le 8Irulu. ,. se
s.mJ. 8urtat An <>orG 8r.ntre /.or/h.n.. de Hlor.G s8re
/erul /are se arun/ase deasu8ra 8Im+ntulu.G /a o
H+,.e de 8+nastrI5 Au<.G d.n de8IrtareG str.FIte
de F+,te sIl>at./e5
L *n /e lunI suntem3 U s8use elG atent la F+,tele
/are se a8ro8.au An <>or5
A/um erau /h.ar deasu8ra /a8ulu.G /o>orau /u
.uJealIG ,. se a8u/I sI le numereG An t.m8 /e A. tre/eau
8r.n HaJa o/h.lorG /.n/. F+,te /u 8ene /.udateG 8estr.Je
,. /enu,..G /a n.,te /or>.5 M
L Pro>a>.l /I seMndrea8tI s8re /anal U s8use
Woody5
Le 8r.0. 8lan+nd s8re 8Idur./ea de la /ot.tura
drumulu.5 2. le .maF.nI /o>or+nd 8e a8a 0erde ,.
stItutIG a/o8er.tI /u s8umIG d.n mo/.rla 8est.lenJ.alI5
L "I H.e 0remea F+,telor sIl>at./e3 Ce F+,te
ma. sunt ,. astea3
Au<. u,, /ase. des/h.<+nduMse ,. An/h.<+nduMse
la lo/ ,. se Antoarse str.F+nd 8r.ntre Frat..le 8atulu.N
L DoamnI :artG ,t.. tu oare /I 0ara a tre/ut ,. a
0en.t 0remea 8IsIr.lor /IlItoare3
0Ira<da5
Dar ea5 !u A. dIdu n./. o atenJ.e5 "e duse la
FraOd5 Du8I /+te0a m.nute .e,.G trIF+nd /at+rul du8I
ea5 An.malul se m.,/a ane0o.e An hamur. ,. A,. t+ra
/h.nF.le de<leFateG 8r.n /ol>G An urma lu.5
L Da/I s/oJ. do>.to/ul Ista An ar,.Ja <.le. ,. te
Antor/. 8e searIG a. sI aOunF. sIM( traF. de 8./.oarele
de d.na8o. 8+nI a/asI5
!e0asta duse /at+rul 8+nI An HaJa ,o8ronulu. ,. Al
AnMhImI la 8luFG a8o. tre/u /u el 8r.ntre troa/I ,.
moarI5
L E sau nu e toamnI3 str.FI Woody :art5
Dar ea nu ma. era a/olo5 2t.a /I dIdea o/ol
,o8ronulu. ,. /I m+na /at+rul s8re 8ar/ela a/eea
Ant.8sIG mIrF.n.tI 8e tre. latur. de /a/tu,. at+t de de,.G
An/+t 8Ireau o mare de >roa,te Jestoase5 A0u An m.nte
.maF.nea /atAMrulu. arun/+nduMse /u toatI Freutatea
An F+tar ,. 8e /ea a Heme.. /u >raJe 0+nOoase ,. >rune
/a 8.elea de ,aG 8otr.0.nd lama de la 8luF5
Atun/. 8r.nse 0.aJI o am.nt.reG /u tre. sau 8atru
an. An urmIG /+nd soJ.a sa A. adusese 0.oara la /+m8G
tre/+nd 8este un oFor de >ra<dI rIsturnatI5 El re8ara
Fardul5 *,. r.d./ase 8r.0.rea ,. o 0I<use 0en.nd s8re el
8r.ntre >ra<dele ar.de5 *. re0en. An m.nte .maF.nea e.
An ro/h.a de stam>I ,. 8./.oarele FoaleG J.n+nd 0.oara
susG AntrMo m+nIG ,. ar/u,ul An /ealaltI5 "8useN
L *m. am.ntes/ a/um de /e m.Ma adus atun/.
0.oara la /+m85
R+se 8e AnHundateG .ar /IJelu,ulG aJ+JatG . se Hre/I
de 8.e8t5
L Dste.a nu .Ma tre/ut 0reodatI /e0a >un 8r.n
m.nteG A,. am.nt.G /a ,. /um sMar H. Ant+m8lat doar /u
o <. An urmIG lum.na .ntensI d.n seara a/eea ,. um>ra
Fardulu. Ant.n<+nduMse tot ma. de8arte 8este /+m85
"e 0I<u du/+nMduM,. 0.oara la 8.e8t ,. HI/+ndMo sI
,o8teas/I u,orG An t.m8 /e Heme.a se desHI/ea la
nastur. ,. A,. s/otea 0e,m.nteleG unul /+te unul5
Du8I a/eeaG se Antorsese s.nFurIG 8e a/ela,.
drumG FoalI ,. /u 8.elea lu/.ndG /a un /o8.l /are se
s/Ildase An r+u5
L Ce nMa, da sI amG a/umG 0.oara la m.ne5 Poate
a,aG m.Mar da de m+n/are5
*,. 0+rA o m+nI An s+n ,. m+nF+.e /IJelu,ul5 *l
s.mJea /ald /a o >roas/I us/atIG /u 8+nte/ul lu.
Flo>ular ,. 8./.oarele su>J.r.5 $rmIr.G /u deFeteleG
/onturul 0+rteOulu. de mIr.mea unu. >o> de ma<IreG
de 8e 8.e8tul /IJelu,ulu.5
L Ce nMa, da sI amG a/umG 0.oara la m.ne5
AJ.8.G se tre<.G a8o. aJ.8. d.n nou5
#.sI /I era noa8teG .ar el stItea An 8./.oareG An
m.Olo/ul /urJ..G s/Ildat An lum.na de lunIX A,. r.d./I
8r.0.rea ,. 0I<u 0.oaraG /u ar/u,ul l+nFI eaG 8e
a/o8er.,ul /ase.5 Atun/.G A,. <Ir. ne0asta la HereastrIG
AnHI,uratI An 8erdelele lunF.G d.n 0oal5 R.d./I 8umn..
la ea ,. A. str.FI /I 0a 8Itrunde An /asIG /I era .nut.l
sI 8unI <I0orulG darG du8I /+J.0a 8a,.G /asa a Host
/u8r.nsI de HlI/Ir. d.n toate An/he.etur.leG de 8ar/I ar
H. Host d.n h+rt.eG ,. se 8rI>u,. An/etG la 8Im+nt5
Pene /.udate
"e tre<. tremur+nd ,. slI>.tG or>.t de soarele /are
A,. re0IrsaG s8re elG 0+l0ItI.leG 8r.ntre /renF.5 "e
Antoarse 8e o 8arte ,. mIsurI d.n o/h. /asa5
A/o8er.,ulG dat /u /atran ,. a/o8er.t /u J.FlI s8artIG
era ata/at de 0rI>.. /are /Ideau 8e el /a o 8loa.e de
Hrun<e5
A8o. <Ir. /e0a /are A. tre<. .nteresul5
Era un H.r de 8es/u.tG AnHI,urat 8e o /ra/IG
deasu8ra /a8ulu. sIu5 At+rnaG lunF de a8roa8e un
metruG /u o 8lutI la /a8It5
"/oase /IJelul d.n /Ima,I ,. Al a,eItu asu8ra lu.G d+nduM. o
sen<aJ.e de ameJealI ,. slI>./.une5 $n m.nut ma.
t+r<.uG se t+rA 8+nI la /a8ul 8atulu. ,. leFI H.rulG
str+nsG de douI >are ale tI>l.e.5 [drInFIn. 8uJ.n ,.
s/oase un sunet mulJum.torG oare/um asemInItor /u
o Fh.ndI s/I8atI AntrMun 0e/h. 8.an5 C.u8. s+rma
r.tm./G 8res+ndMo /u deFetul mare An susG de Fr.laOG An
8un/te d.Her.teG ,. s/oase un sunet de a8I 8./ur+nd
AntrMun >uto.5
L "I H.u al na.>..G da/I Ista nu e un sunet /urat5
Cont.nuI sI /+nteG /Iut+nd noteleG 8+nI /+ndG An
s/urt t.m8G reu,. sI dea Flas unor melod.. 8e /are le
,t.a de multI 0reme5 P.erdu noJ.unea t.m8ulu.G a,a
/um stItea s8r.O.n.t de /a8ul 8atulu.G /u mu<./a lu.G
/+nt+nd /u mare Ho/5 CIJelul se stre/urI An/et.,or
8+nI la elG se rostoFol. 8e >urtIG /u aF.l.tateG ,.
adorm.5
Du8I un t.m8G Woody s.mJ. o 8re<enJIG unde0aG
8e drumG l+nFI /anal5 *,. r.d./I 8r.0.rea ,. <Ir.
a8ro8..nduMse un Fru8 de Heme.5 Erau /.n/.5 La
An/e8utG a /re<ut /I sunt J.FIn/.G darG /+nd le 0Iu.e sI H.
Host /IluFIr.Jele de la a<.lul de >Itr+n. d.n T?.n
R.0ersG /are A,. HI/eau /heta anualI de st./le ,. ha.ne
0e/h.5 Erau An0e,m+ntate An rase /enu,..G /u FluF.le
lIsate 8e s8ateG ,. 8Ireau Hoarte deFaOate ,. 0esele An
m.Olo/ul a/este. Ant.nse sIl>It./.. de /a/tu,. ,. ar>or.
Je8o,.G 8r.0.nd An Our 8l.ne de An/+ntare5
C+nd .ntrarI 8e 8oartIG 0IlondG un >I.at mIrunJelG /are
nu era An/I de dat la ,/oalI5
"e An,.rarI An /urteG <+m>.nduM. ,. HI/+nduM.
semne /u >raJeleG .ar /ondu/Itoarea lor A. 0or>.N
L AJ. /+ntat Hoarte HrumosG domnule :art5
Celelalte dIdurI d.n /a8G J.n+nduM. .sonulN
L *ntrMade0IrG a,a este5
L Ch.ar a,a5
"e Andre8tarI /u toate s8re elG 8Ir+nd o>os.te ,.
Her./.te An a/ela,. t.m8G /a ,. /um ar H. aOuns la
/a8Itul une. lunF. /IlItor..5 1erFeau An 8./.oarele
Foale 8r.n /ol>G .ar /+nd se a8ro8.arIG el o>ser0I /IG
su> ha.nele as8reG 8urtau 0e,m.nte de 8+nIG /are se 0edeau strIlu/.nd la An/he.etur.le
m+.n.lor ,. la Fle<neG atun/. /+nd 8I,eau5
*n t.m8 /e se a8ro8.auG Al /u8r.nse ru,.nea de
halul An /are se FIsea5
L Doamna :art e An /+m8ul de sorF d.n s8atele
,o8ronulu. U s8use elG An/er/+nd sI le J.nI la d.stanJIG
dar ele A,. /ont.nuarI Ana.ntarea5
L P dar /e lo/ >un de od.hnI a0eJ. a./. U s8use
/ondu/Itoarea Fru8ulu.5 Putem sI ne traFem 8uJ.n
suHletulG a./.G /u dumnea0oastrI3
"e aHla deOa An dre8tul 8atulu. /+nd .s8rI0. /e
a0ea de s8us5 *ntoarse h+rdIul U /areG s8re marea lu.
u,urareG era Fol U /u Fura An Oos ,. se a,e./.une5 %e,eau ,. .ntrau d.n nou An
/+m8ul lu. 0.<ualG 0or>.nd An ,oa8tI5 "e s.mJ. /+t de
/+t u,uratG /+nd s.mJ. /I erau 8reo/u8ate de starea
lu.G d+nd o u,oarI .m8res.e /I Al luau su> o>lIdu.rea
lor5 "e s.mJea /a o >roas/I JestoasI suHer.ndIG luatI
An Fr.OI de un >an/ de 8e,t. enerF./.5
DouI /IluFIr.Je se duserI An s8atele lu.G la /a8ul
8atulu.5 Alta 0en. l+nFI 8om ,. Qse sIltI 8e una d.n
/rI/.le Ooase5
L Eu nu mMa, An/umeta sI 8un n./. o Freutate 8e
ramur.le astea U s8use WoodyX dar /IluFIr.Ja A,.
suHle/I m+ne/.le 8+nI la tot ,. se /IJIrI d.n /reanFI
An /reanFIG 8+nI A,. FIs. un lo/G sus de tot5
Cum stItea a/olo susG o s/Ilda lum.na soarelu.G
.ar WoodyG /are 8r.0ea atentG /u m+na strea,.nI la
o/h.G o>ser0I /I ,. /o8.lul >lond se ur/ase An /o8a/G
sus de totG ,. ,edea 8e o /reanFI l+nFI /IluFIr.JI5
BI.atul 8r.0ea An OosG 8r.ntre ramur.G ,. A,. >IlI>Inea
8./.oarele5 C+nd Al
Pene /.udate 0I<u ,e<+nd a/oloG leFIn+nduMse
mulJum.tG Woody A,. am.nt. /IG An urmI /u do. an.G
/h.ar 8e lo/ul a/elaG Husese o 8latHormI d.n s/+ndur.G
/u un a/o8er.,5 De mult t.m8 nu se ma. F+nd.se la
adI8ostul a/ela5 *,. am.nt. /I Al HI/use d.n s/+ndur.le
,. ta>la de la o /o0atI 0e/heG /are /urFea 8rea tare /a
sI ma. 8oatI H. re8aratI5
7+nd.nduMse la 0remea adI8ostulu. d.n /o8a/G Al
/u8r.nMserI H.or.. /are Al nI8Id.serI ,. d.m.neaJa5 *,.
trase 8Itura 8e el ,. se Antoarse 8e o 8arte5
L+nFI 8atG /ondu/Itoarea Fru8ulu. A. 0or>ea
une.a d.ntre eleG An ,oa8tIG ,. toate <Fomotele U
0o/.le Heme.lorG 0+ntul An Hrun<.,G >o/In.tul Freu d.n
/o8.te al /elor douI .e8e d.n FraOd U An/e8urI sI A.
>+<+.e An ure/h. /a ,. /um totul se 8etre/ea AntrMo
An/I8ere mareG aHlatI An >Ita.a 0+ntur.lor5
Woody A,. AnHI,urI 8Itura ma. str+ns An Ourul
tru8ulu. ,. 8r.0. An de8Irtare s8re J.nutul sIl>at./5
[Ir. a/olo o lum.nI 8al.dIG 8orto/al.eG a8ro8..nduMse
AntrMun nor de 8raHG /are se r.d./ase Antune/+nd
soarele5
*,. aduse am.nte /+t de /.udat arItase adI8ostul
d.n s/+ndur.G /a un o>.e/t 8./at An 8om de 8e o altI
8lanetI5
L Dra/eP Am tI.at /ra/a /u HerIstrIul ,. lMam dat
Oos5
*,. s/oase o m+nI de su> 8IturI ,. o Ant.nse /Itre
/ele douI /IluFIr.Je de l+nFI 8at5
L !u /u multI 0reme An urmIG tre>u.a sI a0em
un /o8.l U s8use el5 2. am r.d./at un adI8ost An
/o8a/G 8entru el5 LMam HI/ut /a sI se Ooa/e An el5
L Dar sMa nIs/ut mort5
"e lIsI Ana8o. 8e 8ernIG a0+nd An HaJa o/h.lor
.maF.nea /renF.. 8+r+.nd d.n ult.ma An/he.eturIG
du8I /e o tI.aseG ,. a adI8ostulu. 8rI>u,.nduMse /u
.uJealIG AntreFG la 8Im+ntG AntrMo e'8lo<.e de Hrun<e ,.
/renF.5
*,. H.'I 8r.0.rea asu8ra lum.n.. ad+n/.G 8orto/al..G
/are Ana.nta /u ra8.d.tateG 0en.nd s8re el 8r.n 8Idurea
de /edr.5 Lune/a Freo. deasu8ra lu. ,. /u8r.nse
/urteaG a8o. >raJele lene,e ale mor..G a/o8er.,ul /ase.
U 8re/um o ar.8I AntrMo lunFI /IlItor.e5 PraHulG /are
se r.d./ase AntrMo /eaJI FreaG se H.ltra /a HumulG 8este
soareG .ar s.nFurul lu/ru 8e /are Al ma. a0ea An m.nte
era .maF.nea a/ele. /renF. /are /Idea ,. .ar /IdeaG ,.
a soJ.e. sale 8l+nMF+nd U un sunet a/ut ,. 0lIFu.tG
stors de or./e urmI de suHlet omenes/5 >os. tot
au<.nduM( neAn/etat5
*n <.ua a/eeaG /u do. an. An urmIG 8raHul Al
AnHr+nsese5 ToatI d.m.neaJa tunsese o.leG .ar la
am.a<I era deOa 8l.n de Fh.m8. ,. de FrIs.me de la
l+nI5 1un/.se /ot la /ot /u 8r.etenul sIuG 9ohnG /are
A,. J.nea ,. el o.le a/oloG ,. /u /ele tre. aOutoare 8e
/are le anFaOase /u <.ua5 !u tunseserI n./. OumItate
d.n o.G /+nd 8raHul An/e8u sI se r.d./eG An se/eta a/eea
H.er>.nte ,. al>IG /are Ha/e ,. un >Ir>at sI le,.ne5
Peste e.G 0eneauG d.n de8IrtareG /as/ade AntreF. de
lum.nI /ereas/I5 A,a /I >IFarI An Jar/ o.le /are ma.
erau de tuns ,. am+narI trea>a 8entru a doua <.
d.m.neaJaG 8e rI/oare5
C+nd aOunse a/asIG 8raHul era /a un <.d An Ourul
lu.G d.n /are ar>or.. Je8o,. ,. a/aretur.le se
des8r.ndeau >rus/ ,. A. 0eneau An Ant+m8.nareG /a
um>rele AntrMun 0.s5 *n FraOdG /alul lu. se smulsese
d.n hamur. ,. se aF.ta An >o'IG ne/he<+nd s8er.at ,.
Anne>un.t de 8raHul /are 8Itrunsese 8r.n toate
/rI8Itur.le ,. de /are nu 8utea s/I8a n././um5
*,. AnHI,urI /a8ul /u ha.na ,. >+O>+. drumulG
8.8I.ndG deMa lunFul Fardulu. de la 8ado/G 8r.n
0+rteOul de 8raH5 C+nd ur/I tre8tele ,. des/h.se u,a
d.n s8ateG An /ontraM0+ntG 8un+nd a8o. <I0orulG /asa .
se 8Iru /uHundatI AntrMo l.n.,te stran.e5 *,. am.nt. /IG
An d.m.neaJa a/eeaG ne0asta lu. 8le/ase 8e OosG An
/Iutarea m.elulu. e. /u >lana Antune/atIG 8e /are Al
/re,tea s.nFurI ,. /are s/I8ase d.n staul5 *l /u8r.nse
teama /I ea AnsI,. sMar H. 8utut rItI/.5 str.FI ,. se
u.tI 8r.n >u/ItIr.e du8I 0reun semn deMal e.G dar nu
A,. 8utu n./. mI/ar da seama /e se FIsea 8e masIG
/I/. An/I8erea se tot um8lea de 8raH ,. de0en.se
Hoarte Antune/oasI An ult.ma orI5 "e duse la 8om8I ,.G
mult t.m8G An/er/I sI s/oatI a8IG /u toate /I sa/aua
era a8roa8e FoalI5 *n sH+r,.tG se des/he.e la /Ima,I ,.
se duse susG la re<er0orul d.n dorm.tor= Era 8rea
8uJ.nI a8IG ,. a/eea a/o8er.tI /u un strat Fros de 8raHG
dar o str+nse An /Iu,ul 8almelor ,. o duse s8re HaJI5
Au<. atun/.G de OosG un J.8It AnI>u,.tG ,. ,t.uG HIrI
Pene /.udate um>rI de *ndo.alIG /I 8e ne0astIMsa
o a8u/aserI durer.le Ha/er..5
Co>orA s/Ir.le An FoanIG d.n douI An douI tre8teG
,. o FIs. <I/+nd 8e o 8arteG 8e salteaua neAnHIJatI d.n
/amera 8e /are nu o Holoseau de o>./e.5 "e J.nea de
Frat..le de la tI>l.a 8atulu.G .ar HaJa A. ,.ro.a de la/r.m.
,. 8raH5 [0+rl.se /u0ertura 8e Oos5 *n a8ro8.ere era
leaFInul a/o8er.t /u o >u/atI lunFI de t.Hon5
AtmosHera d.n /amerI era An/Ir/atI de 8raH5
*,. stre/urI m+.n.le su> tru8ul e.G 0r+nd sI o du/I
d.re/t la /am.onG dar ea se rostoFol. Ana8o. ,. An/e8u
sI F+H+.eG s/oJ+nd un J.8It s/urtG /u H.e/are FurI de
aer5 A8o. trase ad+n/ aer An 8.e8tG /utremur+nduMseG
A,. J.nu res8.raJ.a ,.G An l.n.,tea ad+n/IG el 0I ea5
L A/umP A/umP U s8use eaG trIF+nd re8ede aer
An 8.e8tX a8o. urmarI .ns8.raJ..le ad+n/. ,.G d.n nouG
l.n.,tea5
De a/eastI datIG se aFIJI /u o m+nI de m+ne/a
lu.G J.ntu.nduM( /u o/h. 8.erduJ. ,. r.d./+nduMse An/etG
/u tru8ul An/ordat5
*. desHI/u 8antalon..G <0+rl.nduM. de 8e eaG o
AntoarseG .ar ea dIdu drumul aerulu. d.n 8.e8tG AntrMun
urlet as/uJ.tG 8relunF.t5
P./.oarele A. erau Hoarte m./. ,. al>eX a/um 8utea
sI . le desHa/IG sI se stre/oare An susG Antre eleG ,. sI
stea 8e Fenun/h.5 *n a/este /l.8eG /+nd ea nu ma.
s/otea n./. un sunet ,. nI,teaG el se u.tI ,. 0IIstru.e /u 8Ir5
L *m8.nFeG Am8.nFeP U s8use el5 A,aP Am8.nFeP
Dar ea dIdu drumul aerulu. ,. se lIsI 8e s8ateG
F+H+.ndG .ar /a8ul 8run/ulu. se trase Ana8o.G An tru8ul
e.5
"e a8le/I 8este 8./.oarele e. ,. o a8u/I de m+.n.5
L %ese a/umG /h.ar a/umG ohP U s8use eaG
trIF+nd ad+n/ aer An 8.e8t5
L DaG a/um o sI .asI U s8use el5 sI .asI5
*m8.nFeG Am8.nFeP
El nI,tea alItur. de ea ,.G An tI/erea 8relunF.tIG
era /a ,. /um se leFInau AntrMo >Ir/uJIG 8e a8IG .ar el
0+slea /u >raJele e.5 A8o.G o0alul /a8ulu. AnHlor. d.n
nou ,. A. 0en. An m.nte .maF.nea o.lor .e,.nd d.n
An0el.,ul de l+nI tunsI de la F+t An OosG s8re umer.G
a8o. An susG d.ns8re /oaste5 #II ,.
/uratIG .ma/ulatIG nouMnIs/utI AntrMo 0.aJI nouI5
!e0asta An/e8u sI tremure 0.olent ,. str.FIN
L 1I 8rI>u,es/P hG WoodyG nu mI lIsaP
%ar An tot a/est rIst.m8G 8run/ul alune/a An/etG
u,orG /u demn.tate5
Era al>astru /a o <am>.lIG /u 8.elea /utatIG
strIlu/.toare5 Era lu/.os /a marmura5 [I/ea 8e 8atG
tremur+ndG An 8raHul /are Al /u8r.ndea deOa AntrMo
8el./ulI H.nI5
L !u mI lIsaP
L Tre>u.e sI res8.re5
L WoodyG mI 8rI>u,es/G nu mI lIsaP
L Tre>u.e sI 8l+nFI U s8use elG a8u/+nd /o8.lul
de 8./.oare ,. s/utur+nduM(5
Dar nu 8l+nFea5
L Co8.lul3 U s/+n/. ea5
L %suseP Dumne<euleP !Ma. /um sIMm. 0.. An
aOutorP A,e<I 8run/ul /u HaJa An OosG AnFenun/he
deasu8ra lu. ,. A. a8IsI tru8ul /u 8utereG /a sI Al Ha/I
sI traFI aer5 DarG /u toatI truda U u.t+nd /h.ar ,. de
ne0astIG de tot 8raHulG de /asa s/uturatI de 0+ntul
H.er>.nte ,. de 0astul J.nut undeG deMa/umG /ele ma.
multe d.ntre o.le sale <I/eau mur.>unde An <I8u,ealI
U /u tot masaOul ,. HrIm+ntatul la /are su8unea
m./uJul tru8G /o8.lul rImase nem.,/atG An /ele d.n
urmIG renunJI5 Keme.a se r.d./ase s8r.O.n.tI An /ot ,.
se Ant.nse /a sI A,. m+nF+.e /o8.lulG dar el A. dIdu
m+na la o 8arteG A,. s/oase >r./eaFul ,. tI.e /ordonul
om>.l./al5
L Co8.lul e mort U s8use el5
L !uG as/ultIG 0reau sIM( am U s8use eaG
aFIJ+nduMse de >raJul lu.5 Q
L Co8.lul e mort5
Trase 8+n<a lunFI de 8e leaFIn ,. AnHI,urI
8run/ulG str+nsG An t.Hon al>5 "/oase leFItura d.n
/amerI ,. o a,eu/ItIr.e5
A8o. se dIdu Ana8o. ,. stItu An 8raFG 8r.0.nd5
TesItura al>I se a/o8er. re8ede /u o 8udrI de 8raH
H.n /a HI.na5
Pene /.udate
A Host tre<.t d.n re0er.e de <Fomotul 8luFulu.
tras de ne0asta sa5
0Iat.stI la HrunteG
/a sI nu trans8.reG ,. era a/o8er.tI de 8raH d.n /a8
8+nI An tIl8.5 Cat+rul stItea /u /a8ul An OosG AnhImat
la 8luF5
L !enoro/.J.. de e.P Da/I Ha/e unul 0reo
m.,/areG /elIlalt e 8e Oos U s8use Woody5
!e0asta de<leFI /h.nF.le de la 8luF ,. duse
/at+rul An FraOd5
A8o.G lum.na s/IIG m.ratG /e se Ant+m8lase /u lum.na
<.le.5 Deasu8ra /a8ulu.G 8omul An/e8u sI l./Ireas/I
,.G r.d./+nduM,. o/h..G 0I.serI /renF.leG 8+nI la /ele ma.
m./. rImureleG /u >u/IJele de /r.stal5 "e lIsase o
l.n.,te ad+n/IG .ar 0+ntulG domol.t a/umG tul>ura
Hrun<.,ul ,. /.o/nea ornamentele de st./lI unele de
alteleG An /l.n/het de /lo8oJe.5 Tre8tatG soarele
/o>oraG An stratur. de /uloare d.n /e An /e ma.
Antune/atIG deasu8ra /edr.lor d.n de8Irtare5 Woody
stItea l.n.,t.tG /ul/at 8e 8ernIG as/ult+nd <0onul de
/lo8oJe. ,. urmIr.nd /u 8r.0.rea um>ra 8atulu.G /are
se lunFea An /urte 8re/um un ra/ ur.a,5
C+nd 0or>.G /u0.ntele A. .e,.rI d.n FurI /a un r+u
/urF+nd aleneN
L De /e nu m.Ma adus a8I3
L A. /hematMo sIMJ. adu/I a8I3 U Antre>I atun/.
/.ne0a5
"e ArtHoarse ,. o 0I.neG dar J.Ma adus a8IG An /ele d.n urmIG
nuM. a,a3
Atun/. au<. ,. alte 0o/.5 #IIt+nd 8r.n Hrun<., ,.G .med.at
du8I a/eeaG /IluFIr.Jele a8le/ate deasu8ra lu.5 "e
s.mJ. a8o. luat de o 8alI de 0+nt 8utern./G /a ,. /..m
A. Am8.nseserI 8atul AntrMun tunelG a8o. adorm.5
C+nd sMa tre<.tG era noa8te5 Luna 8l.nIG a/o8er.tI
de 8et./e m./. de nor.G A,. rIs8+ndea lum.na 8este
J.nutul sIl>at./ transHorm+nduM( AntrMo mare al>IG /u
0alur. Am8.etr.te5
Ce0a m.,/a An a8ro8.ere ,.G 8r.0.nd /u atenJ.e An
um>ra 8omulu.G o <Ir. 8e ne0asta lu. An 8./.oareG
AnHI,uratI AntrMo 8IturI5 "e u.ta la el /u o/h. 8l.n. de
Ho/ Antune/at5 "e dIdu la o 8arteG HI/+nduM. lo/ An 8atG
.ar 8Itura se des/h.se /a o 8Inu,I ,. ea .e,. FoalI ,.
HraF.lI An lum.na lun..5 "+n.. e. m./. ,. al>.G de<Fol.J.G
8Ireau a. une. /o8.leG .ar 8./.oarele e. A. am.nteauG /a
AntotdeaunaG de /ele ale unu. >I.at An /re,tere5 #en.
l+nFI elG stre/ur+nduM,. un 8./.or su> tru8ul lu.G .ar
/elIlalt 8este elG ,. se /u.>Ir. la su>suoara >Ir>atulu.5
RImaserI tI/uJ.G unul l+nFI altulG sor>.nd
sunetele no8J..5 Au<. >roa,tele t+nFu.nduMse l+nFI
/analG J+r+.tul Fre.er.lor ,.G s/Ild+nd totul /u o 8loa.e
An /as/adIG e'8lo<.a surdI a stelelor5
BIr>atul 8r.0. /o8a/ul na0.F+nd FrI>.tG deasu8ra
/a8etelor lorG 8e /erul no8J..G nea>Itut d.n drumul
/Itre J.ntI5 Purta /u elG 8r.nsI An 8lasa ramur.lor saleG
luna /a un 8ot.rG sau /a un Hluture de noa8te ur.a,5
De,te8t+nduMseG An d.m.neaJa urmItoareG o FIs.
8e soJ.a sa Fhemu.tI l+nFI elG re/e /a marmura5 luI
de umer. ,. o s/uturIG dar nu se m.,/I5 "e de8IrtI
8uJ.n ,. o 8r.0.5 PIrul A. era as8ru de la at+ta 8raH ,.
8lea0IX 8.elea nasulu. . se Ou8u.a de la soareG .ar
>u<ele A. erau a/o8er.te de >I,./.5 A8u/I 8Itura
str+nsI la s8atele e. ,. A. 0+rA marF.n.le su> eaG
An0el.ndMo str+nsG la adI8ost5 A8o. o>ser0IG An 8omG
la >.Hur/aJ.a /renF.lorG drea8tIG st./la /u somn.Here 8e
/are .Mo dIduserI la s8.tal ,. /are eraG a/umG 8e
OumItate FoalI5
L Te F+nde,t. sI s/a8. de m.ne a,a3 U o Antre>I
el m+n.os5
1ult t.m8G stItu /u 8r.0.rea aJ.nt.tI la HaJa e.
su8tI ,. amIr+tIG /u la/r.m.le ,.ro.nduM. d.n o/h..
An/h.,.G An 8Ir5
A8o. se Ant.nse l+nFI ea ,. stItu nem.,/atG An
t.m8 /e orele tre/eauG .ar ar,.Ja <.le. se AnteJea5
Co8a/ul nu HI/ea
Pene /.udate um>rI destul 8entru aM. adI8ost. de
0alur.le al>e de <I8u,ealI aFres.0I5 "tItea /ul/at
l+nFI ne0asta lu.G su> soarele de la am.a<IG
.maF.n+nduM,. o HurtunI .s/+nduMse deasu8ra
/a8etelor lor ,. ud+nduM. 8+nI la 8.eleG .arG An unele
momenteG a0ea sen<aJ.a /IG 8e unde0aG Hoarte
a8roa8eG e'.stI a8IN darG .med.atG au<ea s/heunatul
/IJelulu. ,. Al s.mJea l.nF+nduM. sudoarea sIratI d.n
8almI5 Atun/. A,. am.ntea /I se aHlau AntrMo 8er.oadI
Hoarte us/atI de 0arI ,. /I ma. urmau An/I multe <.le
HIrI 8loa.e5
LuI /IJelul ,. Al a,erI /are .
se Ant.ndea Antre /ele 8atru la>eG /a o >Iltoa/I5
L DuMte ,. sta. a/oloG 8e trea8ta a.aG 8u.,or U
s8use WoodyG u.t+nd /I ne0asta era /ul/atI l+nFI elG
An0el.tI An 8IturIG la adI8ost5 Poate /IG a,aG o sI te
>aFe An seamI5
Atun/. . se 8Iru /I aude <Fomot d.r+s8re 8om8IG
A,. Andre8tI o/h.. s8re /asI ,. Al /u8r.nse m.rarea
0I<+nduMleG d.n nouG 8e /IluFIr.Je5 "e a8ro8.au An
Fru85
L "I nu ma. Ha/eJ. un 8as s8re m.neG da/I nu
adu/eJ. a8IP U str.FI Woody5
Condu/Itoarea Fru8ulu. A,. r.d./I o m+nI ,.
rIs8unseN
L Este e'a/t /eea /e a0eam de F+nd sI Ha/emG
domnule :art5 !e F+ndeam /I 8oate aJ. 0rea sIM
merFeJ. /u no.G la r+u5
%l >uHn. r+sulG F+nd.nduMse la 8Im+ntul 8resIratG
./. ,. /oloG /u /+te0a /anale de s/urFere5
L Care r+u3
L Cel 8e /are lMam tre/ut 0en.nd a./.5
A8o. Al An/onOurarI d.n toate 8IrJ.leG Al r.d./arI ,.
Al 8userI An 8./.oareG l+nFI 8atG HIrI n./. un eHort5
L E.G staJ. a,a5 Cred /I tre>u.e sI 0or>.J.G Ant+.G
/u doamna :art5
DarG 8+nI sI term.neG Al ,. a8u/aserIG
stre/ur+nduM,. >raJele An Ourul tru8ulu. sIuG .ar
/ondu/Itoarea /IluFIr.Jelor arItI s8re drumG An OosG
,. A. s8useN
L !u e mult 8+nI a/oloG la /ol.nIG domnule
:art5 CeG /redea. /I este a,a de de8arteG 8oate AntrMo
JarI strI.na3
8orn.rI An/etG /u >Ir>atul Antre eleG .ar el se
Antre>a la /e /ol.nI sMar H. 8utut ea reHer.G 8entru /I
J.nutul lor era neted /a An 8almI5 Pr.0. Ana.nte ,. <Ir.
/o8.lul >lond a,te8t+nd An 8./.oareG la 8oartIG ,.
u.t+nduMse Ana8o.5
L Tre>u.e sIM. s8unem ,. e.G da/I merFem s8re
8I,une U s8use Woody5
Dar ele Al 8urtarI 8r.n /urteG HIrI sI se o8reas/IG
tre/urI 8e 8oartI ,.G /+nd .e,.rI An J.nutul sIl>at./G
8r.0.nd Ana.nteG el 0IG ,. HIM/+nduMle semn sI se FrI>eas/I5
L !u lMa, lIsa sI se Ande8Irte<e 8rea mult U
s8use Woody ,. s.mJ. /um drumul ur/aG An/et ,. lunFG
An 8antI5
C+nd aOunserI An 0+rHG 8r.0. An OosG s8re r+ul mare
/are ,er8u.a aleneG /u o strIlu/.re or>.toare An undeG
.ar a/um ,.M( am.nt. >.neG /u m./ul /r+nF de sIl/.. ,.
.er>ur.le lu. Ho,n.toare5 #Iun de 8o8asG /h.ar a./.G su> sIl/..
U s8use el5
1erserI An/etG 8r.n .ar>a AnaltIG .ar /o8.lul alerFa
An HaJIG lIs+ndG An urmIG o >ra<dI de arF.nt An
0erdeaJI5
L Ar tre>u. sI ,t.e ,. ea unde ne FIse,te U s8use
Woody5 Poate 0reuna d.ntre 0o. sI mearFI Ana8o. ,.
sIM. s8unI3 Pro>a>.l /I este An/I la /+m8G An s8atele
,o8ronulu.5
Atun/.G se str+nserI An Ourul lu.G la um>rIG su>
sIl/..5 ".mJ. /um este tras u,or s8re 8Im+nt ,. a0u
.m8res.a /I Al <Irea 8e /o8.lG FolG .ntr+nd An a8I5
L E t.m8ul sIM( Am>I.em U s8use
/ondu/Itoarea5 La An/e8utG /reeau des8re
>I.at5 DarG a8.e/+nduMse ma. mult 8este elG 0I.torG
8+nI /+nd nu ma. 0Ir./I de
/herestea5 1amaG 0+nM<Itoare AntrMun maFa<.n5 Du8I
term.narea l./eulu.G Car0er lu/reaan. ,. du8I ,ase lun. HuFe de a./.5 *n (E57
se /IsItore,te /u 1aryann BurkG o HatI de
,a.s8re<e/e an.G /u /are 0a a0ea do. /o8..5 $rmeaIr. Hre/0ente de sluO>I5
Q!u 8ot sI s8un /I am a0ut o t.nereJeSG mIrtur.se,te
Raymond Car0er AntrMun .nter0.u a/ordat 1one.
".m8son An Par.s Re0.e?5 Q!eMam tre<.t am+ndo.
AntrMo s.tuaJ.e An /are nu ,t.am /e=sI Ha/em5 Am HI/ut
AnsI tot /e am 8utut5 Ad./I tot /e sMar H. 8utut Ha/e5S
Lu/reaen<.nIG
ma. ales noa8teaG H..nd/I An t.m8ul <.le. tre>u.e sI
urme<e /ursur.le la /oleF.uG AnX E58 se Ans/r.e la
Ch./o "tate ColleFeG d.n Cal.Horn.a5 A./. Ha/e un /urs
.ntrodu/t.0 de l.teraturI /u 9ohn 7ardMnerG s/r..tor
/are 0a e'er/.ta o mare .nHluenJI asu8ra sa5 7ardner
Al re/omandI unor re0.ste l.terareG ,. tot el Al aOutI sIM
,. /onture<e o 0o/e narat.0I5 Q!u An/eta sIMm. re8ete
/+t de .m8ortant este sI Holose,t. An 8roaOul
o>.,nu.tG /um altHel .Ma, 8utea s8uneG l.m>aOul a/esta
8e /are Al Holos.m <. de <.G l.m>aOul une. d.s/uJ..
H.re,t.SG 8o0este,te Raymond Car0er5 Este Andemnat
de R./hard Day ,. 9ohn 7ardner sI .Orme<e sem.narul
de /reaJ.e l.terarI de la $n.0ers.ty oH %o?a5 Car0erG
l.8s.t de s8r.O.n H.nan/.arG e s.l.t sI renunJe totu,. la
stud..G du8I /e o>J.nuse An (E&3 l./enJa la :um>oldt
"tate $n.0ers.ty5 "e Antoar/e la "a/ramentoG unde se
(7; Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85
anFaOea<I 8ortar la s8.talul d.n ora,5 Anul lansIr..
este (E&7G /+nd A. a8are 8o0est.rea W.ll Rou Please
Be Bu.etG Please3 An antoloF.a ed.tatI de 1artha
Koley The Best Amer./an "hort "tor.es5 Lu/rea<I o
8er.oadI la "/.en/e Resear/h Asso/.atesG %n/5G /a
reda/torG (E&7M(E7)5 *n (E7) rIm+ne HIrI ser0./.u5
"e /onsa/rI s/r.sulu.G trI.nd numa. d.n aOutorul de
,omaO5 Du8I (E7&G anul a8ar.J.e. 0olumulu. W.ll
Rou Please Be Bu.etG Please3 numele sIu do>+nde,te
o re<onanJI naJ.onalI5 %n0.tat sI 8redea l.teratura la
$n.0ers.ty oH Cal.Horn.aG (E7(M(E76X $n.0ers.ty oH
%o?aG (E76M(E73X 7oddard ColleFeG d.n #ermontG
(E77M(E78X $n.0ers.ty oH Te'asG (E78M(E7E ,.
"yra/use $n.0ers.tyG (E8)M(E835 *n (E83 .ntrI An
8oses.a Prem.ulu. 1.ldred5 2. :arold "traussG /are A.
as.FurI un 0en.t anual ne.m8o<a>.l de 35))) de
dolar.5 "e sta>.le,te la Port AnFelesG Wash.nFton5
Raymond Car0er moare la 6 auFust (E88G rI8us de
un /an/er la 8lIm+n5 AnunJ+nd d.s8ar.J.a saG re0.sta
T.me Ha/e s/r..torulu. amer./an urmItorul 8ortretN
QPoet ,. autor de 8ro numele de
m.n.mal.smS5 VT.meG (5 auFust (E88W
"/r.e 8oe<.eG 8o0est.r. ,. eseu5
#olume de 8oe<.eN W.nter %nsomn.a V%nsomn..
de .arnIWG -ayak PressG (E7)X At !.Fht the "almon
1o0e V"omonul no8J.. s/a8IWG Ca8ra PressG (E7&X
$ltramar.ne V$ltramaMr.nIWG Random :ouseG (E8&5
#olume de 8o0est.r.N Put RourselH An 1y "hoes
VPuneMte An lo/ul meuWG Ca8ra PressG (E7&X W.ll Rou
Please Be Bu.etG PleaseG3 VPuJ.nI l.n.,teG 0I roFPWG
1/7ra?M:.llG (E7&X What We Talk A>out When We
Talk A>out Lo0e V2. da/I 0or>.m des8re draFosteG
des8re /e 0or>.m totu,.3WG -no8HG (E8(X Cathedral
VCatedralaWG -no8HG (E83X Where #m Call.nF Krom
VDe unde te /hemWG Atlant./ 1onthly PressG (E885
#olum de eseur.G 8oeme ,. 8o0est.r.N K.res
VKo/ur.WG Ca8ra PressG (E8;5
Pre<ent An antoloF.a Pr.<e "tor.esN The 5 :enry
A?ards An (E7;G (E75G (E8)G (E86G (E88 ,. An The
Best
Raymond Car0er
Amer./an "hort "tor.es An (E&7G (E86G (E835
Pr.me,te de douI or. >ursa a/ordatI de KundaJ.a
!aJ.onalI 8entru ArtI5 BursI 7uFFenhe.mG (E7E5
Prem.ul 1.ldred ,. :arold "traussG (E835 1em>ru al
A/adem.e. Amer./ane ,. al %nst.tutulu. de ArtI ,.
L.teraturI d.n (E885 8era lu. Raymond Car0er a
Host tradusI An douI<e/. de l.m>.5
W.ll Rou Please Be Bu.etG Please3 VPuJ.nI
l.n.,teG 0I roFPWG (E7&G .n/lude douI<e/. ,. douI de
8o0est.r. lo/al.<ateG An /ea ma. mare 8arteG 8e /oasta
de nordM0est a Pa/.H./ulu. ,. a0+nd /a 8ersonaOe
oamen. o>.,nu.J. An s.tuaJ.. o>.,nu.te5 QPo0est.r.le
a>undI An detal.. 8re/.seG An .maF.n. ,. /on0ersaJ..
aranOate An a,a HelG An/+t sI 8oatI de<0Ilu. suHer.nJaG
neHer./.rea ,. uneor. s8a.ma /are se as/und su>
An0el.,ul >anal al 0.eJ..5S V1arFo 9ohnsonG An
!e?s?eekW QPo0est.r.le e'8loreaanal.tIJ.le /are o/u8I t.m8ulG nel.n.,tea /are
urmIre,te Andea8roa8e tre/erea orelorG <.lelorG
an.lor5S VPu>l.shers WeeklyW
What We Talk A>out When We Talk A>out
Lo0e V2. da/I 0or>.m des8re draFosteG des8re /e
0or>.m totu,.3WG (E8(5 Kolos.nduMse de a/ela,. st.l
la/on./G d.re/tG Car0er /ont.nuI sI redea nel.n.,t.le
as/unse su> 8ro<a./ul e'.stenJe. /ot.d.ene5 Cr.t./ul
1./hael -oe8H /ons.derI 0olumul /a 8e un semn al
Qnoulu. 0alS An 8ro<a s/urtI amer./anI V"an
Kran/.s/o Re0.e? oH BooksW5 QPo0est.r.le a/estea ne
aratI ade0Irata noastrI AnHIJ.,areN s.nFur.G HIrI
s8eranJeG su8ra0.eJu.nd AntrMun 8e.saO mohor+t5
"untem sIra/. An m.Olo/ul a>undenJe.N o sIrI/.e
suHleteas/IG sur8r.nsI at+t de H.res/ An 8o0est.r.le lu.
Car0er5 De,. s/urteG ele ne transm.t ma. mult de/+t
un raHt AntreF de 0olume5 Car0er nu r.s.8e,te
/u0.ntele5 Po0est.r.le sale sunt .maF.n. /ondensate
ale melan/ol.e.5S VPu>l.shers WeeklyW
Cathedral VCatedralaWG (E83G e /ons.deratI /ea
ma. >unI /arte de 8o0est.r. a lu. Car0er5 Pro8usI
8entru 8rem.ul Pul.t<er An (E8;5 QCar0er ,.Ma
des/o8er.t /u a/est 0olum o 0o/e ma. ton./IG /are
,t.e sI .erteG /u totul alt/e0a de/+t Holos.se An
0olumele anter.oare5 E8.Han..le de0.n a/um 8os.>.leG
o /on/es.e n./.odatI oHer.tI An tre/ut5S VCurrent
B.oFra8hy Rear>ookG (E8;W QCar0er ne a8are /a un
s/r..
Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85 tor de
o /o8le,.toare /om8as.une ,. .nteFr.tateG neAm8o0Irat
de n./. un Hel de 8reJ.o<.tate sau aereG urmIr.ndG
de<0Ilu.nd doar lumea 8e /are o 0ede5 %ar 8r.0.rea lu.
este at+t de l.m8edeG An/+t rIm+nem .m8res.onaJ. de
8r.0el.,tea /are n. se oHerI5S V9onathan RardleyG An
Wash.nFton Post Book WorldW
Where %@m Call.nF Krom VDe unde te /hemWG
(E88G 0olum de 8o0est.r. 8r.m.t eloF.os de /r.t./I5
QPutem aH.rma /I Raymond Car0er se numIrI deOa
8r.ntre mae,tr.. Fenulu. s/urt5S VThe !e? Rork
Re0.e? oH BooksW QPo0est.r.le lu. Car0er sunt
ade0Irate /a8odo8ere ale 8ro<e. s/urte amer./ane5S
VThe !e? Rork T.mes Book Re0.e?W Q"/r.se AntrMun
st.l e'trem de s.m8luG oFl.nd.nd l.m>aOul o>.,nu.tG
8o0est.r.le lu. Car0er e'er/.tI asu8ra /.t.torulu. o
ade0IratI Has/.naJ.e5S V!e?sdayW
La Antre>area QCare 0. se 8ar /ele ma. .nteresante
tend.nJe An 8ro<a amer./anI de a<.3SG Raymond
Car0er rIs8undeN Qare a ma. e'.stat 0reo e8o/I at+t
de Ha0ora>.lI autor.lor de 8o0est.r.3 !u /red5 *n or./e
/a<G d.n /+te ,t.u euG nu5 Cu an. An urmIG ma. 8re/.s
a/um <e/e an.G un autor de 8o0est.r. >Itea la u,a
multor ed.tur. 8+nI reu,ea sI 8u>l./e5 !u 0reau sI
s8un /I a/um ar* H. u,or de 8Itruns5 #reau doar sI
s8un /I a/um <e/e an. era mult ma. Freu5 Ed.tor..G
e'8erJ. An e0aluarea 8.eJe.G ,t.au /I nu e'.stI o /erere
8rea mare de 8o0est.r.G /I nu e'.stI un 8u>l./ /are sI
/.teas/I a,a /e0aG ,. de a/eea se lIsau Freu /on0.n,.
sI s/oatI un 0olum de 8o0est.r.5 Era o Antre8r.ndere
nerenta>.lIG <./eau e.G /are ar H. tre>u.t lIsatIG /a ,.
8oe<.aG de altHelG 8e seama ed.tur.lor m./.G
.nde8endenteG sau a a/elorG tot ma. 8uJ.neG ed.tur.
un.0ers.tare5 AstI<.G du8I /um se ,t.eG s.tuaJ.a este /u
totul d.Her.tI5 !u numa. ed.tur.le m./. sau /ele
un.0ers.tare 8u>l./I 0olume de 8o0est.r.G /. ,. mar.le
ed.tur.G /are ,.Mau HI/ut /h.ar un o>./e. d.n a s/oate
8r.ma /arte a unu. autor Va8o. a douaG sau a tre.aWG An
t.raOe res8e/ta>.le5 Re0.steleG tele0.<.unea re/en<ea<I
8e larF ,. /u destulI reFular.tate ult.mele a8ar.J.. An
a/est domen.u5 Este e8o/a 8o0est.r..5 2.G du8I
8Irerea meaG /el ma. .m8ortant Henomen l.terar al
<.lelor noastre5S V1./h.Fan Buarterly Re0.e?G
;`(E87W
Raymond Car0er
Po0est.rea Are Rou a Do/tor V!u /um0a e,t.
med./3 9 a Host 8reluatI du8I 0olumul W.[[ Rou
Please Be Bu.etG Please3 1/7ra?M:.llG (E7&5
Po0est.rea A "mallG 7ood Th.nF V$n lea/ >un ,.
u,orW a a8Irut .n.J.al An re0.sta PlouFhshares5 %n/lusI
An Pr.<e "tor.es The 5 :enry A?ards (E83 VPrem.ul
%W5 Pentru tradu/ere sMa Holos.t te'tul d.n 0olumul
Raymond Car0erG CathedralG -no8HG (E835
Po0est.rea Cathedral VCatedralaW a Host .n/lusI
de 9ohn 7ardner ,. "hannon Ra0enel An The Best
Amer./an "hort "tor.es (E865 Pentru tradu/ere sMa
Holos.t 0olumul Raymond Car0erG CathedralG -no8HG
(E835
A Pentru 7ordon L.sh
C+nd a sunat teleHonulG era An 8a8u/.G 8.Oama ,.
halat5 %e,. An Fra>I d.n >.rou5 Cum era tre/ut de ora
<e/eG A,. An/h.8u. /I era soJ.a lu.5 >.,nu.a sI suneG
a,a t+r<.uG du8I /+te0a 8ahareG de H.e/are datI /+nd
nu era a/asI5 KI/ea a/h.<.J.. de mIrHur. ,. toatI
sI8tIm+nI Husese 8le/atI /u tre>ur.5
L AloG tu e,t.G draFa mea3 Alo U re8etI el5
L C.ne e3 U Antre>I o 0o/e de Heme.e5
L E. >.neG /.ne e3 Ce numIr aJ. Hormat3
L "taJ. 8uJ.n5 U s8use Heme.a U 673M8)&35
L A/esta e numIrul meu U s8use el5 De undeM(
a0eJ.3
L !u ,t.u5 Era s/r.s 8e o h+rt.eG /+nd am 0en.t
a/asI de la ser0./.u5
L C.ne lMa s/r.s3
L !u ,t.u e'a/t /.ne5 Cred /I /ea /are a stat /u
/o8.lul /+t am Host 8le/atI5 Pro>a>.l /I ea lMa lIsat5
L !MaJ. Antre>atMo3
L !u5 !./. mI/ar nu are teleHon5 AltHel a, H.
sunatMo5
L E. >.neG nu ,t.u de undeM( areG dar e numIrul
meu de teleHon ,. n./. mI/ar nu H.FureaI5
!u a a0ut .ntenJ.a sI H.e ne8ol.t./osG dar nuM,.
8utea 8erm.te sI H.e .m8rudent5 "e a,e<I 8e s/aunul
de l+nFI teleHon ,. s8useN *
L !Mam 0rut sI 0I O.Fnes/5 Am 0rut sI s8un
numa. /I e t+r<.u ,. re/unos/ /I sunt AnFr.Oorat de
/um aJ. aHlat numIrul meu de teleHon5
*,. s/oase un 8a8u/ ,. An/e8u sIM,. mase<e
8./.orulG a,Mte8t+nd un rIs8uns5
L !./. eu nu ,t.u /um5 #Mam s8us /I lMam FIs.t
s/r.s a,aG HIrI n./. un nume sau 0reo altI Ansemnare5
sMo Antre> 8e Annette5 U ea are Fr.OI de /o8.l U
/+nd o 0Id m+.r+e5 !Mam 0rut sI 0I deranOe<5 A>.a
a/um am FIs.t h+rt.a5 De /+nd am aOuns a/asIG am
stat numa. la >u/ItIr.e5
L !uM. n.m./5 LIsaJ.Mo >altI5 Arun/aJ.Mo numa.
,. nu 0I ma. F+nd.J.5 !u e n./. o 8ro>lemIG a,a /I nu
0I Ha/eJ. Fr.O.5 *,. mutI re/e8torul la /ealaltI ure/he5
L PIreJ. a H. un om >un U s8use Heme.a5
L Da3 E drIFuJ d.n 8artea dumnea0oastrI sIMm.
s8uneJ. asta5 2t.a /I tre>u.e sI An/h.dIG dar era 8lI/ut
sI audI un FlasG /h.ar ,. 8e al sIuG An l.n.,tea d.n
An/I8ere5
L hG da U s8use ea5 1I 8r./e8 la oamen.5 "e
o8r. d.n masaO5
L Cum 0I num.J.G da/I nu 0I deranOeaarea3
L !umele meu este Arnold U rIs8unse el5
L 2. /are e numele m./3 a El e<.tI sI rIs8undI5
L Arnold este numele m./5
L G s/u<aJ.MmI5 Arnold e numele de >ote<3 2.
/are e numele tIu de Ham.l.eG Arnold3
L De data asta tre>u.e sI An/h.d U s8use el5
L ArnoldG 8entru numele lu. Dumne<euG eu sunt
Clara :o.t5 A/umG s8uneMm.G tu e,t. domnul Arnold
,. ma. /um3
L Arnold Bre.t U s8use el ,. adIuFI re8edeG
Clara :o.t5 E un nume Hrumos5 Dar a/umG /h.ar
tre>u.e sI An/h.dG domn.,oarI :o.t5 A,te8t un
teleHon5
L *m. 8are rIuG ArnoldG nMam 0rut sI 8.er<.
t.m8ul /u m.ne5
L !u Ha/e n.m./ U s8use el5 1.Ma HI/ut 8lI/ere
sI stau de 0or>I /u t.ne5
L E,t. drIFuJ /I m.Mo s8u.5
L PoJ. sI rIm+. 8uJ.n la teleHon3 U Antre>I el5
Tre>u.e sI 0er.H./ /e0a5
"e duse An /amera de lu/ru /a sIM,. .a un tra>u/G
Al a8r.nse AntrMun m.nut /u >r./heta de >.rouG a8o. A,.
s/oase o/helar.. ,. se u.tI An oFl.nda de deasu8ra
/Im.nulu.5 C+nd se Antoarse la teleHonG A. era a8roa8e
teamI /I ea An/h.sese5
L AloP
L AloG Arnold U s8use ea5
L Am /re<ut /I a. An/h.s5
L hG nu5 *
L C+t 8r.0e,te numIrul meu de teleHonG nu /red
/I tre>u.e sI ne Ha/em Fr.O.5 BInu.es/ /I 8oJ. sIM(
arun/.5
L sIM( arun/G Arnold5
L E. >.neG An a/est /a<G 0a tre>u. sIMJ. s8un la
re0edere5
L B.neAnJeles5 2.Ma/um o sIMJ. s8un noa8te
>unI5 au<. trIF+nd aer An 8.e8t5
L 2t.u /I sunt .ns.stentIG ArnoldG dar nu /re<. /I
am 8utea sI ne Ant+ln.m unde0a /a sI stIm de 0or>I3
!uma. 8entru /+te0a m.nute3
L *m. 8are rIuG dar este .m8os.>.l5
L !uma. 8entru un m.nutG Arnold5 Kelul /um J.M
am aHlat numIrul de teleHon ,. totul du8I a/eea5 "unt
HoarteG Hoarte .m8l./atIG Arnold5
L Dar sunt un >Ir>at An 0+rstI5 b
L !uM. ade0Irat5 !u rIs8unse n.m./5
L !Mam 8utea sI ne Ant+ln.m unde0aG Arnold3
A8o. /ont.nuIN
L 2t..G nu J.Mam s8us /h.ar totul5 1a. e /e0a5
L Ce 0re. sI s8u.3 Ce AnseamnI asta3 AloP
An/h.sese deOa5
*n t.m8 /e se 8reFItea sI mearFI la /ul/areG
teleHona soJ.a lu.G u,or ameJ.tIG A,. 8utu el da seamaG
,. stIturI 8uJ.n de 0or>IG dar nu A. s8use n.m./ des8re
/elIlalt teleHon5 1a. t+r<.uG 8e /+nd str+nFea
/u0erturaG teleHonul sunI d.n nou5
R.d./I re/e8torul5
L AloG Arnold Bre.t la teleHon5
L ArnoldG Am. 8are rIu /I n. sMa Antreru8t
/oh0orM>.rea5 Du8I /um s8uneamG /red /I tre>u.e
nea8Irat sI ne Ant+ln.m5
A dotHa <. du8IMam.a<IG An t.m8 /e des/u.a u,aG
au<. teleHonul5 *,. lIsI ser0.eta ,.G a,a /um era
Am>rI/atG /u 8IlIr.aG mInu,.le ,. 8altonul 8e elG se
FrI>. la teleHon5
L ArnoldG .artIMmI /I te deranOe< d.n nou5 Dar
tre>u.e sI 0.. la m.neG An seara asta58e la nouIG nouI
,. OumItate5 PoJ. sI Ha/. asta 8entru m.neG Arnold3
*,. s.mJ. .n.ma >It+nduM. ma. tare /+nd o au<.
8roMnunJ+nduM. numele5
L !u 8ot sI Ha/ asta U s8use el5
L Te roFG Arnold5 E Hoarte .m8ortantG altHel nu
J.Ma, /ereMo5 !u 8ot sI 8le/ deMa/asIG An seara astaG
8entru /I Het.Ja mea e rI/.tI5 Cheryl e >olna0I ,. m.M
e teamI 8entru >I.atG sI nu .a ,. el Futura.ul5
L Dar soJul tIu3 A,te8tI5
L !u sunt mIr.tatI5 sI 0..G da3
L !u 8rom.t U s8use el5
L Te .m8lorG 0.noP
A8o. A. dIdu adresa ,. An/h.se5
L Te .m8lorG 0.no U re8etI elG /u re/e8torul An
m+nI5
*n/etG A,. s/oase mInu,.leG a8o. 8altonul5 A0ea
sent.mentul /I tre>u.e sI H.e 8rudent5 "e duse sI se
s8ele5 C+nd se u.tI An oFl.nda de la >a.eG A,. des/o8er.
8IlIr.a 8e /a85 Atun/. hotIrA sI se du/I la eaG A,.
s/oase 8IlIr.a ,. o/helar.. ,. An/e8u sIM,. sI8uneas/I
HaJa5 Du8I a/eea A,. e'aMm.nI unFh..le5
L E,t. s.Fur /I asta e strada3 U Al Antre>I 8e
,oHer5
L Asta e strada ,. a/olo e /asa U s8use ,oHerul5
L 1erF. ma. de8arte U s8use el5 1I dau Oos la
/a8Itul strI<..5
PlIt. ta'.ul5 Be/ur.le AY la Herestrele etaOelor
su8er.oare lum.nau >al/oanele ,. 0edea Oard.n.erele
de 8e marF.neG .ar ./.M/olo /+te un s/aun sau o masI
de FrId.nI5 A8le/at 8este >al/onG s8r.O.n.nduM,.
>raJele de >alustradIG @ un >Ir>at mas.0 Al urmIrea /u
8r.0.reaG An t.m8 /e se Andre8ta s8re u,a de la .ntrare5
A8IsI >utonul de su> numele C5 :o.t5 "e au<.
soner.a ,. .ntrI /u 8a,. FrI>.J.5 $r/I tre8tele An/etG
o8r.nMduMse sI A,. traFI suHletul la H.e/are 8al.er5 *,.
am.nt. ho telul d.n Lu'em>urFG /u /ele /.n/. etaOe 8e
/are le ur/aserI el ,. soJ.a lu.G /u mulJ. an. An urmI5
Brus/G s.mJ. o durere AntrMo 8arteG A,. An/h.8u. /I era
.n.ma ,.M,. .maF.nI 8./.oarele /ed+nduM.G urm+nd o
/Idere <FomotoasIG 8+nI la /a8Itul s/Ir.lor5 *,.
s/oase >at.sta ,.M,. ,terse HrunteaG a8o. A,. s/oase
o/helar.. ,. An/e8u sI /ureJe lent.leleG a,te8t+nd sIM.
s/adI 8ulsul5
Pr.0. s8re /a8Itul /or.dorulu.5 Era o l.n.,te
neo>.,nu.tI 8entru un >lo/ de asemenea d.mens.un.5
"e o8r. An HaJa u,.. e.G A,. s/oase 8IlIr.a ,. >Itu u,or5
$,a se /rI8I 8uJ.nG at+t /+t sI .asI la .0ealI o Het.JI
durdul.e An 8.Oama5
L Tu e,t. Arnold Bre.t3 U Antre>I ea5
L DaG eu sunt5 1ama ta e a/asI3
L 1ama a s8us sI .ntr.5 A s8us /I se du/e la
Harma/.e sI /um8ere s.ro8 de tuse ,. as8.r.nI5
*n/h.se u,a du8I el5
L Cum te /heamI3 1ama ta m.Ma s8usG dar am
u.tat5 Cum Het.Ja nu A. rIs8unseG ma. An/er/I o datI5
L Cheryl U s8use ea5 CMhMeMrMyM(5
L DaG a/um m.Mam adus am.nte5 Re/unoa,te /I
eram Hoarte a8roa8e5
Ket.Ja se a,eolna0IG nu3 U Antre>I el5 Ket.Ja
/lIt.nI d.n /a85
L !u e,t. >olna0I3
L !u5
*,. rot. 8r.0.rea5 Camera era lum.natI de un
lam8adar de >ron<G 8re0I<ut /u o s/rum.erI ,. un
stat.0 de re0.ste5 La 8eretele o8us se FIsea un
tele0.<or5 Era des/h.sG /u 0olumul s/I<ut5 $n hol
AnFustG An /are dIdea >u/ItIr.aG du/ea s8re An/I8er.le
d.n s8ate5 Cu8torul era a8r.nsG .ar An aer se s.mJea un
m.ros de med./ament5 Pe mIsuJa de /ea. se FIseau
/+te0a aFraHe ,. >.Fud.ur.5 $n halat ro< de >a.e at+rna
8e s8etea<a une. /ana8ele5
"e u.tI d.n nou la /o8.lG a8o. A,. r.d./I o/h.. s8re
>u/ItIr.e ,. s8re u,.le /u Feam /are dIdeau An
>al/on5 Erau Antredes/h.se ,. s.mJ. un m./ H.or
am.nt.nduM,. de >Ir>atul mas.0 An 8ulo0er5
L 1ama a .e,.t 8entru un m.nut U s8use /o8.lulG
/a ,. /+nd sMar H. tre<.tG >rus/G d.n somn5
"e a8le/I Ana.nteG 8e 0+rHur.G /u 8IlIr.a An m+nI
,. se u.tI J.ntI la ea5
L Cred /I e ma. >.ne sI 8le/ U s8use el5
/he.e se rIsu/. An >roas/IG u,a se des/h.se
>rus/ ,. a8Iru o Heme.e m./I de staturIG 8.stru.atIG la
0reo tre.<e/. de an.G /u o 8unFI de h+rt.e An >raJe5
L Arnold3 Am. 8are >.ne /I te 0Id5
"t+nOen.tIG Al mIsurI ra8.d d.n o/h. ,. dIdu u,or
d.n /a8G An t.m8 /e se Andre8ta /u 8unFa s8re
>u/ItIr.e5 Au<. u,a de la un dula8 An/h.<+nduMse5
Co8.lul ,edea 8e 8ernI ,.M( 8r.0ea5 *,. lIsI Freutatea
tru8ulu. 8e un 8./.orG a8o. 8e /elIlalt ,.G d.ntrMo
s.nFurI m.,/areG A,. 8use 8IlIr.a 8e /a8G a8o. o
s/oase /+nd Heme.a A,. HI/u d.n nou a8ar.J.a5
L !u /um0a e,t. med./3 U Al Antre>I ea d.ntrMo
datI5
L !u U s8use el sur8r.ns5 !uG nu sunt med./5
L 2t..G Cheryl e >olna0I5 1Mam F+nd.t sI te
Antre>5 De /e nu .Ma. luat domnulu. 8altonul3 U s8use
eaG AnMtor/+nduMse s8re /o8.l5 "/u<MoG te roFG nu
suntem o>.,nu.J. /u musaH.r..5
"e s.mJea st+nOen.t5
L !u ma. 8ot sI stau5 De Ha8tG n./. nMar H. tre>u.t
sI 0.n5
L %a lo/G te roF5 !u 8utem sta de 0or>I a,a5
LasIMmI sIM. dau Ant+. do/tor.a5 A8o. 8utem d.s/uta5
L Ch.ar tre>u.e sI 8le/5 D.n Flasul tIuG am
/re<ut /I e /e0,5 $rFent5 Dar tre>u.e nea8Irat sI
8le/5
"e u.tI An OosG la m+.n.le saleG ,. A,. dIdu seama
/I Fest./ulase u,or /u ele5
L Pun de /ea. U o au<. el s8un+ndG /a ,. /um nuM
( as/ultase5 A8o. A. dau med./amentele ,. 8utem sta
de 0or>IG du8I a/eea5
luI 8e Het.JI de umer. ,. o Fh.dI s8re >u/ItIr.e5
0I<uO8e mamI lu+nd o l.nFurIG des/h.<+nd o st./lIG
du8I /e se u.taseG Ant+.G la et./hetIG ,. turn+nd douI
do<e5
L A/um A. s8u. noa8te >unI domnulu. Bre.tG
s/um8oG ,. te du/. An /amera ta5
Arnold dIdu d.n /a8 s8re /o8.lG a8o. o urmI 8e
Heme.e An >u/ItIr.e5 !u se a,eal/onulG holul
dorm.torulu. ,. /amera de <.G /are era destul de m./I5
L Te deranOeau/3 U
Antre>I el5
L !u5 !u mI deranOea<IG Arnold5 Te roF5
"e hotIrA sI nu Hume<e5 *,. 8use m+.n.le 8e
Fenun/h.G se a8le/I Ana.nte ,.M,. luI un aer ser.os5
L Totul este un m.ster 8entru m.ne U s8use el5
Te as.Fur /I e /om8let An aHara normalulu.5
L *nJeleFG Arnold5 Pro>a>.l /I 0re. sI aHl. /um
am .ntrat An 8oses.a numIrulu. tIu de teleHon5
L A,a este5
"tIteau HaJIMn HaJIG a,te8t+nd sI H.ar>I a8a5 "e
au<ea tele0.<orul5 *,. 8l.m>I 8r.0.rea 8r.n >u/ItIr.eG
a8o. A,. Andre8tI o/h.. d.n nou s8re >al/on5 A8a
An/e8u sI /lo/oteas/I5
L Era. 8e /ale sIMm. s8u. 8o0estea numIrulu. de
teleHon5
L PoHt.mG Arnold3 A daG s/u<IMmI5 El A,. drese
Flasul5
L "8uneMm. /um m.Ma. aHlat numIrul de teleHon5
L Am Antre>atMo 8e AnnetteG 8ersoana /are are
Fr.OI de Het.JIG dar des.Fur /I ,t.. asta5 r./umG m.Ma
s8us /I a sunat teleHonul ,. /I /.ne0a a 0rut sI
0or>eas/I /u m.ne5 A lIsat un numIr la /are tre>u.a
sI sun ,. era numIrul tIu de teleHon5 Asta e tot /e
,t.u5
*,. HI/u de lu/ru /u o /ea,/I d.n HaJa e.5
L *J. H.er>e a8a U s8use el5
Ea s/oase l.nFur.JeG la8te ,. <ahIr ,. turnI a8a
a>uMr.ndI 8este 8l./uleJele de /ea.5
El A,. 8use <ahIr ,. meste/I5
L A. s8us /I e a>solut ne/esar sI 0.n5
L AG asta eraG Arnold U s8use ea Antor/+nduM,.
HaJa de la el5 !u ,t.u /e m.Ma 0en.t5 !uMm. dau seama
/e m.Ma tre/ut atun/. 8r.n /a85
L De/. nu e n.m./3 U Antre>I el5
L !u5 Ad./IG da5
ClIt.nI d.n /a85 @
L Ad./I /eMa. <.s5 !u e n.m./5
L A,aG de/.5 U s8use el5
Cont.nuI sIM,. ameste/e /ea.ul5 De 8e /or.dor se
au<ea tele0.<orul5
L E /.udat U s8use el du8I un m.nutG 0or>.nd
8ar/I 8entru s.ne5 Koarte /.udat5 [+m>. u,orG a8o. A,.
dIdu /ea,/a la o 8arte ,.M,. at.nse >u<ele /u
,er0eJelul5
L Doar nu 0re. sI 8le/.G a/um3
L Tre>u.e5 A,te8t un teleHon5
L !u An/IG Arnold5
Ea A,. Am8.nse s/aunul An s8ateG h+r,+.nduM( 8e
8odeaG ,. se r.d./I5 /h.. A. erau de un 0erde des/h.sO
ad+n/.J. An or>.te ,. An/er/InaJ. U la An/e8utG el
/re<use /I era ma/h.aO U .ar HaJa A. era 8al.dI5 "/+r>.t
de el Ansu,.G ,t..nd /I urma sI se d.s8reJu.as/I 8entru
/eea /e HI/eaG se r.d./I An 8./.oare ,.G /u st+nFI/.eG o
/u8r.nse de m.Olo/5 Ea se lIsI sIrutatIG >It+nd d.n
8leoa8e ,. An/h.<+nduMle /u o m.,/are ra8.dI5 Q
L E t+r<.u U s8use el d+nduM. drumul ,.
Antor/+nduMse /u o oare/are nes.FuranJI5 A. Host
Hoarte ama>.lIG dar tre>u.e sI 8le/G doamnI :o.t5 %J.
mulJumes/5 1ulJumes/ 8entru /ea.5 *
L sI ma. 0..G nuM. a,aG Arnold3 U s8use ea5 El
/lIt.nI d.n /a85
*l urmI 8+nI la u,IG unde el A. Ant.nse m+na5 *n/I
ma. au<ea tele0.<orul de 8e /or.dor5 *l au<ea ma.
tareG /a ,. /um /.ne0a ar H. mIr.t 0olumul5 *,. am.nt.
atun/. de /elIlalt /o8.lG >I.atul5 $nde era3 Ea A. luI
m+na ,. o duse re8ede la >u<e5
L !u tre>u.e sI mI u.J.G Arnold5
L !Mo sI te u.tG Clara5 Clara :o.t5
L *m. 8are >.ne /I a. 0en.t An seara asta5 Am
a0ut o d.s/uJ.e 8lI/utI5 4 A. /ulese un H.r de 8Ir sau
de aJI de 8e Fulerul ha.ne.5
L "unt Hoarte >u/uroasI /I a. 0en.t ,. sunt
s.FurI /I o sI ma. 0..5
8r.0. /u atenJ.eG darG deOaG o/h.. e. tre/eau 8r.n
elG 8.erduJ.G /a ,. /um An/er/a sI A,. am.nteas/I /e0a5
L 2. a/umG noa8te >unIG Arnold U s8use ea ,.
An/h.se u,aG a8roa8e 8r.n<+nduM. 8altonul5
L C.udat U s8use elG /o>or+nd 8r.mele tre8te5
C+nd aOunse 8e trotuarG trase ad+n/ aer An 8.e8t ,.
se o8r. un m.nut /a sI se u.te Ana8o. la /lId.re5 Dar
nu Hu An stare sI A,. dea seama /are era >al/onul e.5
BIr>atul mas.0 se m.,/I u,orG a,a /um stItea s8r.O.n.t
de >alustradIG ,. /ont.nuI sI Al 8r.0eas/I de la
>al/on5 8orn. /u m+.n.le ad+n/.te An >u<unarele de
la 8alton5
C+nd aOunse a/asIG teleHonul suna5 "tItu An
8./.oareG HIrI sI s/oatI n./. un <FomotG An m.Olo/ul
/amere.G J.n+nd /he.a Antre deFeteG 8+nI /+nd
teleHonul se o8r.5 A8o.G atent ,. tandruG A,. duse m+na
la 8.e8t ,. 8al8IG 8r.n stratur.le de ha.neG <ona .n.m..G
/areM. >Itea ma. tare5 Du8I un t.m8 se duse An
dorm.tor5
%med.at du8I a/eeaG teleHonul An/e8u sI sune ,.G
de data astaG Arnold rIs8unse5
L Arnold5 Arnold Bre.t la teleHon U s8use el5
L Arnold3 1I.G mI.G dar /e 8roto/olar. suntem
astIMsearI U s8use soJ.a lu. /u un Flas a8IsatG
ta/h.n+nduM(5 De la ora E sun Antruna5 A. Host An ora,
la d.stra/J..3
El rImase tI/utG atent numa. la 0o/ea e.5
L ArnoldG e,t. 8e H.r3 ArnoldG tu e,t.3
Era s+m>ItI du8IMam.a<a5 "e ur/I An ma,.nI ,.
8orn. s8re >rutIr.a d.n /entru5 Du8I /e rIsHo.
/ataloFul /u re/lame de 8rIO.tur.G /omandI un tort de
/.o/olatI5 Era 8rIO.tura 8reHeratI a H.ulu. e.5 TWtul
era de/orat /u o na0etI s8aJ.alIG /u o ram8I de
lansareG /u /+te0a stele al>eG .ar AntrMo 8arte a0ea o
8lanetI d.n Fla<urI 0.,.n.eG su> /are urma sI H.e s/r.sG
/u l.tere 0er<.G numele >I.atulu.G "CTTR5 BI.eJelul
Am8l.nea lun. o8t an.5 BrutarulG un >Itr+n /u Fruma<
>utu/InosG o as/ulta .m8as.>.l5 Purta un halat al>G
/are arIta ma. mult a salo8etI5 DouI /urele trase 8e
su> >raJe A. An/.nFeau m.Olo/ul lI>IrJat5 *,. ,terse
8almele de halat An t.m8 /e o as/ulta5 "e u.tI atent la
re/lamele d.n /ataloFG lIs+ndMo 8e Heme.a d.n HaJa lu.
sI 0or>eas/I 8e Andelete5 !u 0en.se demult la lu/ru5
*l a,te8tau /u8toareleG ,. o noa8te AntreaFI5 !u era
FrI>.t5
Ea A,. lIsI numeleG Ann We.ssG ,. numIrul de
teleHon5 Tortul tre>u.a sI H.e Fata lun. d.m.neaJI5
"earaG urma sIM( 8unI 8e masI 8entru .n0.taJ..
>I.eJelulu.5 A0ea t.m8 suH./.ent5 Brutarul era
8l./t.s.t5 !Ma0ea /heH de ama>.l.tIJ.5 "e l.m.tI la
/+te0a /u0.nteG la str./tul ne/esar5 Ann se s.mJea
st+nOen.tI5 C+nd >rutarul se a8le/I deasu8ra teOFhele.
/u /re.onul An m+nIG Al 8r.0. ma. atent5 *. 0Ia>.l /I toatI 0.aJa lu. nu
HI/use de/+t un s.nFur lu/ruG F+nd. ea5 "I HrIm+nte
aluatul5 Ann a0ea tre.<e/. ,. tre. de an. ,. era mama
unu. /o8.l5 *,. An/h.8u.a /I un om de 0+rsta
>rutarulu. U era destul de >Itr+n 8entru aM. H. tatI U
a0ea /o8.. /areG la 0remea lorG A,. sIr>Itor.serI ,. e.
<.ua de na,tere An HaJa 8rIO.tur.lor 8reHerate5 De a/eea
ar H. tre>u.t sI H.e ma. AnJeleFItor /u eaG F+nd. Ann5
Brutarul A. 0or>ea AnsI 8l./t.s.tG /u o oare/are
8ol.teJeG dar 8l./t.s.t5 *,. dIdu seama /I nu ma. ]re
rost sI An/er/e5 Pr.0. 8e l+nFI elN An Hundul >rutIr.e.
se aHla o masI lunFIG mas.0IG de lemnG 8e /are
stIteau st.0u.teG la un /a8ItG n.,teS tI0. de alum.n.uX
l+nFI masI era un dula8 metal./G /u etaOere Foale5
1a. An/oloG se 0edea un /u8tor ur.a,5 Rad.oul era
des/h.s5 D.n s8ate se au<ea o melod.e /ountry5
Brutarul term.nase de s/r.s5 *. dIdu >onul de
/omandIG An/h.se /ataloFulG se u.tI la ea ,. s8useN
QLun. d.m.neaJIS5 Ea A. mulJum.G se Antoarse la
ma,.nI ,. 8le/I s8re /asI5
Lun. d.m.neaJIG sIr>Itor.tul se Andre8ta s8re
,/oalI Am8reunI /u un /oleF5 RonJI.au am+ndo.
/artoH. 8rIO.J. d.ntrMo 8unFI 8e /are o 8l.m>au d.ntrMo
m+nI An alta5 #or>eau des8re Ant+ln.rea lor d.n seara
a/eea5 Cu o/h.. la 8r.etenul sIuG sIr>Itor.tul /o>orA
de 8e trotuarG /h.ar An .nterse/J.e5 *n a/eea,. /l.8IG o
ma,.nI Al lo0.5 BI.eJelul se 8rI>u,.5 Ca8ul A. alune/I
An r.FolIG .ar 8./.oarele An stradI5 *n/h.sese o/h..5
P./.oarele /ont.nuau sI se aF.te An/ere+nd 8ar/I sI se
/aJere 8e un <.d5 RImas 8e trotuarG /elIlalt >I.at
s/I8I 8unFa d.n m+nI ,. .<>u/n. An 8l+ns5 2oHerul
o8r.se An m.Olo/ul drumulu.G nu de8arte de e.G ,. A.
8r.0eaG 8este umIrG de 8e lo/ul sIu5 *l 0II.at
r.d.e+nduMse /u Freu de 8e Oos5 "e /lIt.na5 PIrea
ameJ.t d.n /au<a lo0.tur..G dar AntreF5 2oHerul 8orn.
motorul ,. d.s8Iru5
"Ir>Itor.tul nu 8l+nFea5 Par/I amuJ.se5 !u dIdu
n./. un rIs8uns /+nd /elIlalt Al Antre>I /um se s.mte5
"e des8IrJ.rI5 El o luI s8re /asIG .ar /oleFul lu. s8re
,/oalI5 Du8I /e aOunse a/asIG sIr>Itor.tul A. 8o0est.
mame. des8re a//.dent5 Ea stItea l+nFI elG 8e
/ana8eaG J.n+nduM. m+.n.le An 8oalI ,. Antre>+nduM(
AntrunaN Q"/ottyG "/otty draFIG te s.mJ. >.neG
/o8.la,ul meu3S Ar H. tre>u.t sI /heme sal0areaG
F+nd. ea5 BI.eJelul se Ant.nse 8e /ana8ea ,. An/h.se
o/h..5 Tru8ul A. <I/ea .nert5 Ea An/er/I sIM( tre<eas/I5
"e re8e<. a8o. la teleHon ,. Al sunI 8e soJul sIu la
ser0./.u5 :o?ard o sHItu. sIM,. 8Istre<e /almulG sIM,.
8Istre<e H.rea5 Du8I /e term.nI /on0or>.reaG /hemI o
am>ulanJI 8entru /o8.lG .ar el se ur/I An ma,.nI ,.
8le/I la s8.tal5
An.0ersarea a Host des.Fur /ontramandatI5
Co8.lul Husese .nternat An s8.tal5 D.aFnost./N /omoJ.e
u,oarIG stare
$n lea/ >un ,. u,or de ,o/5 Ca sI Am8.ed./e
asH.'.erea U >I.eJelul 0om.tase 8e drum U med./.. au
.nter0en.tG as8.r+nduM. l./h.dul d.n 8lIm+n.5 Co8.lul
dumnea0oastrI se aHlI a/um AntrMun somn 8roHundG
n./. 0or>I de /omIG a//entuI do/torul Kran/.sG
8entru aM. l.n.,t. 8e 8Ir.nJ.. /u8r.n,. de 8an./IG n./.
0or>I de /omI5 La ora uns8re<e/e noa8teaG /+nd
>I.atul 8Irea /I se od.hne,te du8I numeroasele
rad.oFraH.. ,. anal.<eG ,. /+nd era de a,te8tat /a el sI
se tre<eas/I An s/urt t.m8G resta>.l.tG :o?ard 8le/I
a/asI5 "tItuse /u Ann la s8.tal toatI seara5 A/um
0o.a sI se re8eadI 8+nI a/asIG sI Ha/I un du, ,. sI se
s/h.m>e5
L 1I Antor/ AntrMo orIG A. s8usese el5 Ea
An/u0..nJIN
L PoJ. sI te du/.5 Am sI stau eu a./.5
sIrutI 8e Hrunte5 1+.n.le l. se at.nserI5 Ea
stItea 8e s/aunG l+nFI 8atG /u o/h.. s8re /o8.l5
A,te8ta sI se tre<eas/IG sIM,. re0.nI5 A>.a atun/.G
8ro>a>.lG sMar H. l.n.,t.t5
:o?ard 8le/I5 Tre/u An 0.te.le /are AJ. dau un sent.ment de mulJum.re5
"tud..le un.0ers.tareG /IsItor.aG un an de s8e/.al.<areG
,. a8o. un lo/ /on0ena>.l la o H.rmI5 1a. t+r<.uG
/o8.lul5 DaG Husese Her./.tG ,. de /e sI nu re/unoas/IG
destul de noro/os5 PIr.nJ.. lu. trI.au An/IG HraJ.. ,.
suror.le lu. A,. HI/userI un rostG 8r.eten.. d.n Ha/ultate
FIs.serI sluO>e a0antaOoase5 P+nI a/um Husese Her.t
de nenoro/.r.5 2t.a AnsI /I ne,ansa te 8oate arun/a An
s.tuaJ.. /are te str.0es/G /are te an.h.lea<I5 %ntrI 8e
alee ,. 8ar/I5 P./.orul st+nF An/e8u sIM. tremure5
RImase An ma,.nI An/I un m.nutG An/er/+nd sIM,.
e'8l./e loF./ /e se Ant+m8lase An <.ua a/eea5 "/otty
Husese lo0.t de o ma,.nI ,. se aHla An/I An s8.tal5 Dar
8+nI la urmI totul 0a H. >.ne5 *n/h.se o/h.. ,. A,.
,terse o>ra<ul /u 8alma5 %e,. d.n ma,.nI ,. se
Andre8tI s8re u,a d.n HaJI5 C+.nele lItra AnIuntru5 *n
t.m8 /e des/u.aG au<. teleHonul sun+nd5 B+O>+. du8I
/omutator5 !Mar H. tre>u.t sI 8le/eG nMar H. tre>u.t sI
8le/e de la s8.tal5 QLa na.>aSG str.FI el5 R.d./I
re/e8torul ,. s8useN
L A/um am sos.t5
L Am a./. un tort ner.d./atG se au<. o 0o/e de la
/elIlalt /a8It al H.rulu.5
L Ce3 Antre>I :o?ard5
L $n tortG s8use 0o/ea5 $n tort de ,a.s8re<e/e
dolar.5 :o?ard J.nea re/e8torul la ure/heG An/er/+nd
sI 8r./ea8I5
L Ce tort3 !u ,t.u n.m./G s8use el5 Dumne<euleG
/e tot AndruF. a/olo3
L Pe m.ne nu mI du/eJ.5
:o?ard tr+nt. re/e8torul5 "e mutI An >u/ItIr.e5
*,. turnI un ?h.sky5 ChemI s8.talul5 "tarea /o8.lulu.
era nes/h.m>atI5 Cont.nua sI doarmI5 Ca Ana.nte5
:o?ard dIdu drumul ro>.netulu. de la /adI5 *,.
a/o8er. HaJa /u s8umI ,. se >Ir>.er.5 A>.a se >IFase
An a8IG /u o/h.. An/h.,.G /+nd teleHonul sunI d.n nou5
"e trase d.n /adIG a8u/I un 8roso8 ,. .e,. d.n >a.e
mormI.nd5 QCe t+m8en.eG /e t+m8en.eSG e'/lamI elG
F+nd.nduMse /I nMar H. tre>u.t sI 8le/e de la s8.tal An
seara a/eea5 R.d./I re/e8torul ,. str.FI QAloSG dar nu
8r.m. n./. un rIs8uns5 A8o.G /el /are sunase tr+nt.
re/e8torul5
PuJ.n du8I m.e<ul no8J..G se Ana8o.e la s8.tal5
Ann stItea 8e a/ela,. s/aunG l+nFI 8at5 "e u.tI o /l.8I
la :o?ardG a8o. A,. Antoarse 8r.0.r.le s8re /o8.l5 A0ea
o/h.. An/h.,.G .ar /a8ul A. era >andaOat5 PIrea /I
res8.rI reFulatG l.n.,t.t5 A0ea 8r.ns de >raJ un tu> 8r.n
/are se s/urFeau 8./Itur. de Flu/o<IG d.ntrMun Hla/on
aFIJat deasu8ra 8atulu.5
L Cum se s.mte3 Antre>I :o?ard5 CeMs astea3
s8use el ,. arItI s8re tu>ul ,. Hla/onul de Flu/o<I5
L Do/torul Kran/.sG Al lImur. eaG <./e /I are
ne0o.e de hranI5 *. tre>u.e /a sI se Antreme<e5
:o?ardG de /e nu se tre<e,te3 Da/I totul e >.ne
!u AnJeleF5
:o?ard A. 8use m+na 8e /a85 Cu deFeteleG
An/e8u sIM. rIsH.re 8Irul5
L #a H. >.ne5 sI se tre<eas/I5 !u ma. durea.ne de/+t no. /e se
Ant+m8lI5
Du8I un rIst.m8 A. s8useN
L Poate ar H. ma. >.ne sI te du/. a/asIG sI te
od.hne,t.5 RIm+n eu a./.5 Da/I sunI t+m8.tul IlaG nuM
J. 8une m.ntea /u el5 Tr+nte,teM. teleHonul de la
An/e8ut5
$n lea/ >un ,. u,or
L C.ne a sunat3 Antre>I ea5
L !u ,t.u5 Poate /I e unul /are se d.streaes/ ser.os5 DuMte a/asI /+te0a ore5 1I
s/h.m>. m+.ne d.m.neaJI5 sI H.e >.neG a. sI 0e<.5
Doar ,t.=/eMa s8us do/torul Kran/.s5 "/otty A,. 0a
re0en.5 "I nu ne Ha/em Fr.O.5 E un somn 8roHund5
At+ta tot5
as.stentI des/h.se u,a5 9. salutIG d+nd d.n /a85
"e Andre8tI s8re 8at5 "/oase >raJul /o8.lulu. de su>
8IturIG A. a8u/I Antre deFete An/he.eturaG FIs. 8ulsul
,. se u.tI la /eas5 A8o.G A. stre/urI >raJul su> 8IturI ,.
se mutI la /a8Itul 8atulu.G unde /om8letI /e0a 8e
Hoa.a de o>ser0aJ.e5
L Cum se s.mte3 Antre>I Ann5 1+na lu. :o?ard
at+rna Freu 8e umIrul e.5 *. s.mJea a8Isarea
deFetelor5
L ".tuaJ.a sMa sta>.l.<atG rIs8unse as.stenta5
Do/torul 0a H. a./. An /+te0a m.nute5 "Ma Antors la
s8.tal 8entru 0.<.ta5
L 1I F+ndeam /I soJ.a mea ar 8utea sI mearFI
a/asI sI se od.hneas/IG s8use :o?ard5 Du8I 0.<.tIG
adIuFI el5
L Des.FurG s8use as.stenta5 PuteJ. 8le/a
Am8reunIG da/I dor.J.5 "/and.na0IG AnaltIG >londIG
as.stenta a0ea un u,or a//ent strI.n5
L "I 0edem ma. Ant+. /e s8une do/torulG <.se
Ann5 #reau sI d.s/ut /u d+nsul5 BI.atul doarme An
/ont.nuare5 !u m. se 8are normal5 *,. a/o8er. o/h..
/u 8almaG lIs+nMduM,. /a8ul 8uJ.n An HaJI5 :o?ard o
str+nse o /l.8I de umer.5 A8o.G A. 8use deFetele 8e
/eaHI ,. An/e8u sMo mase<e5
L Do/torul Kran/.s 0a H. a./. An /+te0a m.nuteG
s8use as.stenta ,. 8IrIs. /amera5
:o?ard A,. 8r.0. /o8.lul AndelunF5 *. 0Ior+nd su> 8IturI5 Atun/. o
Hr./I AnFro<.toare A. 8aral..ne5 Ch.arG da/I nu dormea a/asIG An 8atul sIuG /.
AntrMun 8at de s8.talG /u /a8ul >andaOat ,. /u un tu>
8r.ns de >raJ5 DarG a/umG de a,a /e0a a0ea ne0o.e5
Do/torul Kran/.s .ntrIG ,. dIdu m+na /u :o?ardG
de,. se 0I<userI /u /+te0a ore Ana.nte5 Ann se r.d./I
,. Al salutI5 Do/torul A. rIs8unse5
L "I 0edem ma. Ant+. /um se s.mteG s8use el5
"e a,eI.atulu.5 %. des/o8er. o 8leoa8IG a8o. 8e /ealaltI5
:o?ard ,. Ann stIteau l+nFI elG urmIr.nduM(5 A8o.G
do/torul Am8.nse 8Itura deo8arte ,. An/e8u sI as/ulte
/u stetos/o8ul >ItI.le .n.rHH+. ,. 8lIm+n..5 A8IsI /u
deFetele de /+te0a or. 8e a>domenul /o8.lulu.5 Du8I
/e term.nI /u 8al8atulG se o8r. la /a8Itul 8atulu. ,.
/.t. Hoa.a de o>ser0aJ.e5 !otI 8e ea ult.mele date5
A>.a du8I a/eea se u.tI la :o?ard ,. la Ann5
L Cum e3 Antre>I :o?ard5 Ce se Ant+m8lI de
Ha8t3
L De /e nu se tre<e,te3 Antre>I Ann5
Do/torul a0ea o AnHIJ.,are 8lI/utI5 Era un t.8
>ron<atG /u umer. mas.0.5 Purta un /ostum al>astruG o
/ra0atI An dunF. ,. >uton. de H.lde,5 A0ea 8Irul
/IruntG 8.e8tInat /u /Irare la m.Olo/5 ArIta /a .e,.t de
la /on/ert5
L E >.neG s8use do/torul5 !Ma0em n./. un mot.0
de AnFr.Oorare5 E ade0IratG ar 8utea H. ma. >.ne5 Dar
deo/amdatI nuM. n./. o 8ro>lemI5 A,te8tIm sI se
tre<eas/I5 2. se 0a tre<.G sunt s.Fur5 Koarte /ur+nd5
Do/torul se u.tI d.n nou la >I.at5
L *n /+te0a ore 0om a0ea ma. multe dateG s8use
el5 Atun/. 0om 8r.m. ,. re<ultatele anal.<elor5 DarG
H.J. l.n.,t.J.G nu e n./. o 8ro>lemI5 D.aFnost./ul Al
/unoa,teJ.5 E a/ela,.5 Kra/turI /ran.anI5
L #a.G nu se 8oateG e'/lamI Ann5
L 2. /omoJ.e /ere>ralI5 !u Fra0I5 A/um se aHlI
An stare de ,o/G /um era de a,te8tatG e0.dentG s8use
do/torul5 %ar somnulG a/est somn 8relunF.tG e un
s.m8tom al stIr.. de ,o/5
L Dar nu ma. e An 8er./ol a/umG nuM. a,a3
Antre>I :o?ard5 !u e 0or>a de /omIG 8ar/I a,a
<./eaJ. Ana.nte5 "tarea lu. de a/um nu este /omIG nu o
8uteJ. num. /omIG nuM. a,aG domnule do/tor3
:o?ard a,te8ta /u o/h.. aJ.nt.J. s8re do/tor5
L !uG An a/est /a< nu 8utem 0or>. de /omIG
s8use do/torul ,. se u.tI An/I o datI la /o8.l5 E 0or>a
doar de un somn 8roHund5 rFan.smul A,. .a mIsur.
de a8Irare5 Co8.lul dumnea0oastrI se aHlI a/um An
aHarI de or./e 8er./olG 8ot sI 0I Farante<5 #om a0ea
des.Fur ma. multe
$n lea/ >un ,. u,or date du8I /e se 0a tre<.5
Atun/. ne 0or sos. ,. re<ultatele anal.<elorG s8use
do/torul5
L De/. a .ntrat An /omIG ad./I AntrMun Hel de
/omIG s8use Ann5
L !u 8utem 0or>. An/I de /omIG An sensul
8re/.s al /u0+ntulu.G re8l./I do/torul5 !u am n./. un
mot.0 8entru a da a/est d.aFnost./5 Deo/amdatIG /el
8uJ.n5 Co8.lul a suHer.t un ,o/5 *n asemenea /a<ur.G
rea/J.a a/easta e H.reas/I5 1a. ales /+nd se
AnreF.strea.neG /oma este HIrI Ando.alI o stare de .n/on,t.enJIG
8roHundIG 8relunF.tI5 stare /are 8oate dura /+te0a
<.leG sau /h.ar /+te0a sI8tIm+n.5 Dar "/otty nu se
aHlI An a/eastI stare a/um5 Cel 8uJ.n du8I datele 8e
/are le a0em5 "unt s.Fur /I s.tuaJ.a se 0a Am>unItIJ.
8+nI m+.ne d.m.neaJI5 #I Farante<5 C+nd se 0a tre<.G
0om a0ea mult ma. multe date5 2. a/est lu/ru se 0a
Ant+m8la Hoarte /ur+nd5 P+nI atun/. 8uteJ. rIm+ne
a./. sau 8uteJ. 8le/a a/asI5 #I AnJeleF5 2t.u /I este o
s.tuaJ.e Frea5 Ka/eJ. /um /redeJ. eI e ma. >.ne5
Do/torul se u.tI d.n nou la /o8.lG a8o. se Antoarse
s8re Ann5
L 1Im./a sI H.e l.n.,t.tI5 CredeJ.MmIG Ha/em tot
/e este ne/esar 8entru aM( readu/e la normal5 E o
/hest.une de /+te0a ore5
salutI 8e AnnG A. str+nse m+na lu. :o?ardG ,.
.e,.5 Ann 8use m+na 8e Hruntea /o8.lulu.5
L B.ne /I nMare He>rIG s8use ea5 Dar adIuFI
a8o.N DoamneG de /e este at+t de re/e3 :o?ardG e
normal sI H.e a,a3 Pune m+na 8e Hruntea lu.P
:o?ard 8.8I. t+m8lele >I.atulu.5 *,. An/et.n.
res8.raJ.a5
L Cred /I a,a e normalG s8use el5 Ce 0re.G eMn
stare de ,o/5 A s8usMo /h.ar do/torul5 Doar lMa
/onsultat a/um /+te0a /l.8e5 Da/I "/otty nu era >.neG
do/torul neMar H.
L "8usG nu /re<.3
Ann rImase l+nFI >I.at5 *,. str+nse >u<a de Oos
Antre d.nJ.5 "e Antoarse s8re s/aun ,. se a,e<I5
:o?ard luI alt s/aunG l+nFI ea5 "e 8r.0.rI /+te0a
/l.8e5 Ar H. 0rut sIM. ma. s8unI /e0aG sMo An/uraOe<eG
dar ,. lu. A. era teamI5 *. a8u/I m+na ,. o a,e<I la el
An 8oalI5 ".mJ.ndMo a/oloG se l.n.,t. 8ar/I5 %Mo r.d./I
a8o. ,. o str+nse o /l.8I5 "tIteau am+ndo.G 8e s/auneG
/u m+.n.le An/le,tateG 8r.0.nduM,. /o8.lul5 D.n /+nd An
/+ndG :o?ard o str+nFea de m+nI5 *n sH+r,.tG ea A,.
trase >raJul5
L 1Mam ruFatG s8use ea5 El dIdu d.n /a85
L Credeam /I nMo sI ma. H.u An stareG s8use ea5
Am An/h.s AnsI o/h.. ,. am s8usN DoamneG aOutIMneG
aOutIM( 8e "/otty5 At+t5 Pe urmI a Host u,or5
Cu0.ntele 0eneau de la s.ne5 Da/I teMa. ruFa ,. tuG
s8use ea5
L 1Mam ruFatG <.se el5 1Mam ruFat a<. du8IM
am.a<IG ,. .er. du8IMam.a<IG atun/.G du8I /e mMa.
sunatG /+nd eram An ma,.nI ,. 0eneam s8re s8.tal5 1M
am ruFat tot t.m8ulG s8use el5
L E >.neG <.se ea5
".mJ. atun/.G 8entru 8r.ma oarI du8I a//.dentG /I
trI.au Am8reunI a/eastI An/er/are5 Cre<use Ana.nte /I
/ele Ant+m8late nMo aHe/tau de/+t 8e ea ,. 8e "/otty5
Pe :o?ard Al lIsase deo8arteG de,. el Husese alItur.
de e. tot t.m8ulG trI.se ,. el a/elea,. emoJ..5 :o?ard
era soJul e. ,. asta o HI/ea Her./.tI5
as.stentIG a/eea,.G .ntrI An salonG luI d.n nou
8ulsul >I.atulu. ,. /ontrolI Hla/onul /u Flu/olueMOeans5
L *l du/em Oos 8entru n.,te rad.oFraH..G le s8use
el5 Tre>u.e sIM. Ha/em /+te0a rad.oFraH.. ,. o
tomoFraH.e5
L Cum ad./I3 Antre>I Ann5 tomoFraH.e3 "e
a,e<ase Antre med./ ,. 8atul /o8.lulu.5
L Credeam /I aJ. .s8rI0.t odatI5
L D.n 8I/ateG tre>u.e sI ma. Ha/em /+te0a
.n0est.FaJ..G s8use el5 !u 0I alarmaJ.5 E 0or>a numa.
de n.,te rad.oFraH.. ,. de o tomoFraH.e /ran.anI5
L Dumne<euleP e'/lamI Ann5
L *n astHel de /a<ur.G e o .n0est.FaJ.e a>solut
normalIG s8use med./ul5 Tre>u.e sI 0edem de /e nu
,.Ma re0en.t An/I5 K.J. l.n.,t.tIG nu e n./. un 8er./ol5 *n
/+te0a m.nute Al du/em OosG <.se med./ul5
Do. >ran/ard.er. .ntrarI An salon /u o tarFI 8e
rot.le5 Erau >runeJ.G .ar /uloarea 8.el.. /ontrasta /u
un.Hormele
$n lea/ >un ,. u,or lor al>e5 *n t.m8 /e
desHI/eau tu>ul de 8e >raJul >I.atulu.G s/h.m>arI
/+te0a /u0.nte AntrMo l.m>I strI.nI5 R.d./arI a8o.
/o8.lul d.n 8atG Al a,e<arI 8e tarFI ,.G Am8.nF+nd
/Iru/.orulG .e,.rI d.n /amerI5 :o?ard ,. Ann .ntrarI
du8I e. An l.Ht5 Ann se u.tI un t.m8 la /o8.l5 *n/h.se
o/h.. /+nd l.Htul An/e8u "I /o>oare5 Bran/ard.er..
stIteau tI/uJ. %a /a8etele /Iru/.orulu.5 $nul d.ntre e.
mormI. /e0a la un moment dat5 CelIlalt dIdu d.n
/a8G An lo/ de rIs8uns5
1a. t+r<.uG An <or.G /+nd soarele An/e8u sI >atI An
Herestrele sIl.. de a,te8tare de la Rad.oloF.eG
>ran/ard.er.. a8IrurI /u >I.atul Ant.ns 8e tarFI5
:o?ard ,. Ann se ur/arI An l.HtG alItur. de elG ,. tot
alItur. de el se a,e<arIG du8I /e >ran/ard.er.. Al
/ul/arI la lo/ An 8at5
A,te8tarI toatI <.ua sIM,. re0.nI5 Co8.lul
/ont.nua AnsI sI doarmI5 D.n /+nd An /+nd unul d.n
e. /o>ora la >uHet sI >ea o /aHea5 Pe urmIG /a ,. /um
sMar H. s.mJ.t 0.no0atG se r.d./a >rus/ de la masI ,.
0enea Ana8o. An /amerI5 Do/torul Kran/.s a8Iru d.n
nou du8IMam.a<I5 E'am.nI >I.atul5 *na.nte de a
8le/aG le s8use /I >I.atul se 0a tre<.5 A/est lu/ru se
8utea Ant+m8la An or./e momentG adIuFI el5 C+te0a
as.stenteG altele de/+t /ele d.n noa8tea tre/utIG .ntrau
An /amerI d.n /+nd An /+nd5 1a. t+r<.uG o t+nIrI de la
la>orator >Itu la u,I ,. .ntrI5 Purta 8antalon. ,. >luI5 A,eete 8e etaOera
de l+nFI 8at5 KIrI sI s/oatI 0reun /u0+ntG se a8u/I sI
.a s+nFe /o8.lulu.5 *n /l.8a An /are Heme.a AnH.8se a/ul
An >raJul >I.atulu.G :o?ard An/h.se o/h..5
L Pentru /eG 8entru /e3 o Antre>I Ann 8e
as.stentI5
L D.s8o<.J..le do/torulu.G rIs8unse t+nIra5 Eu
e'e/ut /e m. se s8une5 Da/I m. se s8une re/oltea<IG
eu re/olte<5 Dar /eMa 8IJ.t >I.eJa,ul3 Antre>I ea5 Ce
drIFuJ eP
L LMa /Il/at o ma,.nIG s8use :o?ard5 2oHerul a
HuF.t5
T+nIra /lIt.nI d.n /a85 "e u.tI d.n nou la >I.at5
A8o.G A,. luI ta0a /u ser.nF. ,. .e,. d.n /amerI5
L De /e nu se tre<e,te3 Antre>I Ann5 :o?ardG
0reau un rIs8uns de la oamen.. I,t.a5
:o?ard tI/ea5 "e a,e<ase d.n nou 8e s/aunG
8./.or 8este 8./.or5 "e Hre/I 8e HaJI /u m+na5 Pr.0.
s8re >I.atG se re<emI a8o. de s8etea<IG An/h.se o/h..
,. aJ.8.5
Ann se Andre8tI s8re HereastrI ,. se u.tI la
ma,.n.le d.n 8ar/are5 "e HI/use noa8te5 1a,.n.le
.ntrau ,. .e,eau d.n /areul 8ar/Ir.. /u Harur.le a8r.nse5
Ann rImase la Feam /u m+.n.le 8r.nse de 8er0a<5
2t.a /I au aOuns am+ndo.G ea ,. :o?ardG AntrMun
moment Freu5 % se HI/u Hr./I5 *n/e8urI sIM. /lInJIne
d.nJ..5 KI/u un eHort ,. str+nse d.n HIl/.5 %n HaJa
s8.talulu. o8r.se o l.mu<.nI .mensI5 #I<u 8e /.ne0aG
o Heme.eG AntrMun 8ardes.u lunFG .ntr+nd An ma,.nI5 Ar
H. dor.t An a/ea /l.8I sI H.e An lo/ul e.G An lo/ul a/ele.
Heme.G ,. /.ne0aG or./.neG sMo du/I de8arteG AntrMo /asI
An /are sIM( FIseas/I 8e "/ottyG .ar el sIM. sarI An
>raJe ,. sIM. str.Fe QmamIS5
Cur+ndG :o?ard se tre<.5 "e u.tI .arI,. la >I.at5
A8o. se r.d./I de 8e s/aunG Ant.nse >raJele /a sI se
de<morJeas/I ,. 8orn. s8re HereastrI5 Pr.0eau
am+ndo.G unul l+nFI altulG la lum.n.le d.n 8ar/are5
A0urI .m8res.a o /l.8I /I A,. aud .n.m.le >It+nd5
*ntrMun /h.8 at+t de H.res/G teama A. HI/use 8e
am+ndo. trans8arenJ.5
$,a se des/h.se ,. do/torul Kran/.s .ntrI d.n nou5
De data a/easta 8urta alt /ostumG altI /ra0atI5 PIrul
sIu /Irunt era 8.e8tInat /u /Irare la m.Olo/5 "e
a8ro8.e de 8at ,. e'am.nI /o8.lul5
L Ar H. tre>u.t sIM,. re0.nI 8+nI a/um5 !u 0Id
n./. un mot.0 /are sIM. 8relunFeas/I somnulG s8use
el5 Ceea /e 0I 8ot s8une este /I no. suntem /on0.n,.
/I >I.atul se aHlI An aHarI de or./e 8er./ol5 Du8I /e se
0a tre<.G 0om H. des.Fur ,. ma. l.n.,t.J. An 8r.0.nJa lu.5
2. nu e'.stI n./. un mot.0G a>solut n./.unul /a sI nu
se tre<eas/I5 Eu /red /I lu/rul a/esta se 0a Ant+m8la
Hoarte /ur+nd5 Du8I /e se tre<e,teG 0a ma. a0ea n.,te
durer. de /a8G destul de 8utern./e5 "I nu 0I alarmaJ.5
Ele Ha/ 8arte d.n rea/J..le a,te8tate5 2. normale5
L A,adar e 0or>a de /omIG s8use Ann5 Do/torul
A,. Hre/I o>ra<ul5
L 8utem num.G deo/amdatIG /omI5 Cel 8uJ.n
8+nI se tre<e,te5 BInu.es/ /I sunteJ. am+ndo. Hr+nJ.
de o>osealI5 !u e u,or5 2t.u /I nu e u,or5 Ar H. >.ne
sI Ha/eJ. o 8au<IG sI .e,.J.G sI m+n/aJ. /e0aG s8use
do/torul5 sI 0I s.mJ.J. ma. >.ne du8I a/eea5 Am sI
las o as.stentI a./. 8+nI 0I Antoar/eJ.5 "Hatul meu e sI
.e,.J. ,. sI m+n/aJ. /e0a5
L !u 8ot sI AnFh.t n.m./5
$n lea/ >un ,. u,or
L Ka/eJ.G des.FurG /um /redeJ. de /u0..nJIG s8use
do/torul5 #I as.Fur AnsI /I toate s.m8tomele sunt
>une5 Testele nMau arItat n.m./ o>.e/t.05 *n
momentul An /are 0a des/h.de o/h..G /r.<a 0a H.
de8I,.tI5
L #I mulJumes/G domnule do/torG s8use
:o?ard5 *,. str+nserI m+.n.le d.n nou5 1ed./ul Al
>Itu 8e umIr ,. .e,.5
L $nul d.n no. sMar 8utea re8e<. totu,. 8+nI
a/asI5 1I/ar sI 0edem da/I nu sMa Ant+m8lat /e0a3
s8use :o?ard5 1a. e ,. "luF /are tre>u.e hrIn.t5
L "unI 8e /.ne0a d.n 0e/.n.5 "unI la 1orFan5
RoaFIM. sI dea de m+n/are la /+.ne5
L B.neG s8use :o?ard5 Du8I /+te0a /l.8e <.seN
DraFIG de /e nu te du/. tu3 De /e nu te du/. tu a/asI
sI 0e<. da/I totul eMn ord.ne3 2. du8I a/eea 0..
Ana8o.5 !Mo sIMJ. Ha/I rIu o 8l.m>are5 "tau eu a./. /u
/o8.lul5 "er.osG s8use el5 Tre>u.e sI ne menaOIm
8uter.le5 #a tre>u. sI stIm a./. ,. du8I /e se tre<e,te5
L De /e nu te du/. tu3 Antre>I ea5 *. da. de
m+n/are lu. "luFG mIn+n/. ,. tu5
L Eu am Host Ana.nteG s8use el5 Am l.8s.t e'a/t o
orI ,. /.n/.s8re<e/e m.nute5 A/um duMte ,. tuN 1I/ar
o orI5 1a. s/h.m>. aerul5 Pe urmIG 0.. Ana8o.5
Ann An/er/I sI se F+ndeas/I la a/est drumG dar
era 8rea e8u.<atI5 *n/h.se o/h..5 "e strIdu. d.n nou sI
se /on/entre<e5 Du8I un rIst.m8 s8useN
L Cred /I am sI 8le/ a/asIG /+te0a m.nute5 C.ne
,t.eG da/I nMam sI ma. stau a./.G la /I8It+.ul lu.G tot
t.m8ulG 8oate se 0a tre<.5 Ar 8utea sIM,. re0.nI ,.
/+nd nu sunt eu a./.5 Poate5 B.neG 8le/5 Am sI Ha/ o
>a.e5 1I s/h.m>G A. dau de m+n/are lu. "luF5 2. 8e
urmI 0.n Ana8o.5
L 1I FIse,t. a./.G s8use el5 K.. l.n.,t.tIG am sI
0eFhe< eu5
:o?ard a0ea o/h.. Anro,.J.G du,. An Hundul
/a8ulu.G /a du8I o sI8tIm+nI de /heHur.5 :a.nele
at+rnau 8e el >oJ.te5 Bar>a A. /res/use5 Ann A. at.nse
o>ra<ul o /l.8IX 8e urmI A,. trase m+na Ana8o.5
BInu.a /I :o?ard 0rea sI rIm+nI s.nFur o 0remeG
HIrI sI H.e s.l.t sI 0or>eas/IG sI se e'8l./eG sIM,.
de<0Ilu.e Ando.el.le5 *,. luI 8ortoHelul de 8e no8t.erI5
El A. J.nu ha.na5
L !u l.8ses/ multG s8use ea5
L d.hne,teMte 8uJ.nG <.se el5 1In+n/I5 KI o
>a.e5 Pe urmIG Ant.ndeMte ,. sta. a,a5 A. sI 0e<. /e
>.ne o sI te s.mJ. atun/.5 Du8I a/eeaG 0.. Ana8o.G
s8use el5 !uMJ. Ha/e Fr.O.5 Doar a. au<.t /eMa s8us
do/torul Kran/.s5
Ann rImase un t.m8 /u ha.na 8e eaG An/er/+nd
sIM,. ream.nteas/I e'a/t /u0.nt,le do/torulu.G sI
des/o8ere 0reo nuanJIG 0reo alu<.e d.n/olo de
0or>ele sale5 *n/er/I sIM,. ream.nteas/I rea/J.a de 8e
/h.8ul sIu An /l.8a An /are se a8le/ase deasu8ra
/o8.lulu. sIM( e'am.ne<e5 *,. am.nt. /I l.n..le HeJe. .
se adunaserI AntrMo mas/I .m8enetra>.lI5 Atun/.
/+nd de<0el.se 8leoa8ele >I.atulu. ,. An/e8use sIM(
as/ulte la 8lIm+n.5
C+nd aOunse An dre8tul u,..G se Antoarse ,. ma.
8r.0.
) datI Ana8o.5 "e u.tI la /o8.lG a8o. la :o?ard5 El
dIdu d.n /a85 %e,. atun/. trIF+nd u,a du8I ea5
Tre/u 8e l+nFI oH./.ul as.stentelor5 CIutI l.Htul5
La /a8Itul /or.dorulu.G o luI la drea8ta ,. .ntrI AntrMo
salI de a,te8tareG unde 0IatulG de 0+rstI
m.Olo/.eG 8urta /Ima,I ,. 8antalon. kak.G ,. o ,a8/I
de >ase>all trasI 8e /eaHI5 L+nFI elG o Heme.e
doloHanIG An ro/h.e de /asI ,. 8a8u/.G stItea 8rI0Il.tI
8e un s/aun5 8u,toa./I An >lueMOeansG /u 8Irul leFat
An <e/. de /od.Je s/urteG stItea /u 8./.oarele
An/ru/.,ateG 8e unul d.n s/auneG Hum+nd o J.FarI5
C+nd Ann .ntrI An salIG /e. tre. A,. mutarI 8r.0.r.le
s8re ea5 1IsuJa d.n HaJa lor era 8l.nI /u ,er0eJele
murdare de mu,tar ,. 8ahare de /arton5 =
L Krankl.nG Heme.a doloHanI se de<met./.se5
Ce0a /u Krankl.n3 /h.. . se /Is/aserI5
L :a.deJ.G domn.JIG s8uneJ.Mm.G /eM. /u
Krankl.n3 An/er/I sI se r.d./eG dar >Ir>atul o J.nea
str+ns de m+nI5
L "ta. a./.G E0elynG s8use el5
L %ertaJ.MmIG s8use Ann5 Caut l.Htul5 K.ul meu e
.nternat a./. An s8.tal5 !u FIses/ l.Htul5
L L.Htul e a/oloG la st+nFaG s8use >Ir>atulG
HI/+nduM. semn /u m+na5
Pu,toa./a trase d.n J.FarI5 8r.0. lunF 8e Ann5
/h..
( se AnFustaserI /a n.,te HanteG a>.a
Antredes/h.se5 *,. desHI/u An/et >u<ele /IrnoaseG
lIs+nd Humul sI se 8rel.nFI aHarI5 !eFresa se
aHundase d.n nou An s/aunG /u /a8ul
$n lea/ >un ,. u,or /I<ut 8e umIr5 Pr.0ea An Fol5
Pre<enJa lu. Ann nMo ma. .nteresa5
L BI.eJelul meu a Host lo0.t de o ma,.nIG
8o0est. ea >Ir>atulu.G s.mJ.nd 8ar/I ne0o.a sIM,.
e'8l./e s.e,. /e se Ant+m8lase5 A a0ut o /omoJ.eG o
Hra/turI u,oarI la /a85 Dar se Ha/e >.ne5 A/um eMn
stare de ,o/5 $n Hel de /omIG 8ro>a>.l5 Asta ne
AnFr.Oorea<I5 Coma5 #o.am sI .es un 8./5 BIr>atul
meu a rImas /u el5 Poate A,. re0.ne 8+nI mI Antor/
eu5
L Ce nenoro/.reG s8use >Ir>atulG Ho.nduMse 8e
s/aun5 ClIt.nI d.n /a8G se u.tI la masIG a8o. d.n nou
la Ann5
Era tot a/olo5
L Krankl.nG >I.atul nostruG s8use el5 *l o8ereaIFat /uJ.tul An elG sIM( omoareG erau
la un /heHG sMa An/.ns o >Ita.e a/oloG da@ el nMa dat An
n.men.G a stat deo8arteG ,. tot deFea>aG /I a,a e
astI<.G o 8IJe,t. /+nd n./. nu teMa,te8J.5 A/um Al
o8erea<I5 TraFem nIdeOde /I Dumne<eu o sIM( Ha/I
>.ne5
H.'I 8e Ann /u 8r.0.rea5
Ea o 8r.0. 8e HatI ,. o>ser0I /I a/easta o urmIrea
Hoarte atent5 "e u.tI a8o. la Heme.eG /are Antre t.m8
A,.5 LIsase /a8ul 8e 8.e8t ,. An/h.sese o/h..5 *. 0Iu<ele m.,/+nduMseG An tI/ereG al/Itu.nd /u0.nte5 Ar
H. 0rut sMo Antre>e An /l.8a a/eea /e 0or sI Ansemne
a/ele /u0.nte5 Ar H. 0rut sI ma. 0or>eas/I /u a/e,t.
oamen.5 Erau /u8r.n,. de teamIG /a ,. ea5 A0eau /e0a
An /omun5 Ar H. 0rut sI le 8o0esteas/I des8re
a//.dentG des8re "/ottyG sI le s8unI /I totul se
Ant+m8lase /h.ar An <.ua lu. de na,tereG AntrMo lun.G sI
le s8unI /I >I.eJelul e. nu se tre<.se An/I d.n somn5
!u ,t.a AnsI /um sI An/ea8I5 *. 8r.0. doarG HIrI sI
s8unI n.m./5
luI 8e /or.dorul 8e /are .M( arItase neFrul5
7Is. .med.at l.Htul5 A,te8tI un m.nut An HaJa u,..
An/h.se5 !u era s.FurI /I Ha/e lu/rul /el ma. 8otr.0.t5
A8o.G Ant.nse deFetul ,. a8IsI 8e >uton5
Ann trase ma,.na 8e alee ,. o8r. motorul5 *n/h.se
o/h..G A,. lIsI /a8ul 8e 0olan /+te0a /l.8e5 As/ultI
<Fomotul st.ns al motorulu.5 A8o. .e,. d.n ma,.nI5
D.n /asI se au<ea lItratul /+.nelu.5 "e Andre8tI s8re
u,a d.n HaJIG /are era des/u.atI5 %ntrIG a8r.nse lum.na
,. turnI a8I AntrMun .>r./G 8entru /ea.5 DesHI/u o
/onser0I 8entru /+.ne ,.M. dIdu de m+n/are lu. "luF
8e 0eranda d.n s8atele /ase.5 C+.nele m+n/I re8edeG
/leHI.nd5 A8o. HuF. An >u/ItIr.e du8I Ann5 Ea se
a,e<ase 8e /ana8ea /u /ea.ul An m+nI5 Atun/. sunI
teleHonul5
L DaG rIs8unse ea5 Alo3
L Doamna We.ss3 Antre>I o 0o/e de >Ir>at5 Era
/.n/. d.m.neaJa5 % se 8Iru /I aude An re/e8tor un
<Fomot AnHundatG de halI /u ma,.n.5
L DaG daG /e este3 Antre>I ea5 La teleHon doamna
We.ss5 Ce sMa Ant+m8lat3
*n/er/I sI deslu,eas/I a/el huru.t de Hond5
L "Ma Ant+m8lat /e0a /u "H/otty3 Dumne<euleP
L DaaG "/ottyG s8use 0o/ea >Ir>atulu.5 Des8re
"/otty e 0or>a5 Chest.unea a/eeaG daG e 8entru
"/otty5 CumG lMaJ. u.tat 8e "/otty3 s8use >Ir>atul ,.
An/h.se teleHonul5
KormI .med.at numIrul de teleHon al s8.talulu.5
Ceru etaOul %%%5 RIs8unse o as.stentI5 Ann o Antre>I
de >I.at5 A8o.G Al /eru 8e soJul e. la teleHon5 Era
0or>a de o urFenJIG e'8l./I ea5
A,te8tIG rIsu/.nd H.rul teleHonulu. Antre deFete5
"tItea /u o/h.. An/h.,.5 ".mJ. un Fol An stoma/5 Ar H.
tre>u.t sI mIn+n/e5 "luF 0en.se de 8e 0erandI /a sI
se Fhemu.as/I la 8./.oarele e.5 DIdea d.n /oadI5 Ann
Al trase u,or de ure/he5 La teleHon se au<. 0o/ea lu.
:o?ard5
L 1Ma sunat /.ne0a a/um /+te0a /l.8eG s8use ea5
RIsu/. H.rul An m+nI5 [./ea /I e 0or>a de "/ottyG
.<>u/n. ea5
L "/otty e >.neG A. s8use :o?ard5 DoarmeG
doarme An /ont.nuare5 !u sMa Ant+m8lat n.m./5
As.stenta a ma. Host de douI or. 8e a./. de /+nd a.
8le/at5 As.stentaG da/I nu /um0a ,. do/torul5 Totul e
>.ne5
L :o?ardG era o 0o/e de >Ir>at5 [./ea /I
"/otty
L DraFIG od.hne,teMte 8uJ.n5 A. ne0o.e de
od.hnI5 Pro>a>.l /I e tot .nd.0.dul /are mMa sunat ,.
8e m.ne5 !uMJ. 8.erde 0remea /u Hlea/ur.5 d.hne,teM
teG ,. du8I a/eea 0.. Ana8o.5 sI m+n/Im a./.5 Poate
luIm o Fustare5 Ce0aG 0edem no.5
L "I mIn+n/3 s8use ea5 !u 0reau sI mIn+n/
n.m./G n./. sI nMaud de a,a /e0a5
L AnnG as/ultIMmIG s8use el5 Atun/. o sI >em
/e0aG 8oate un Ou./eG sau alt/e0aG nu ,t.uG AnnG nu
,t.uG Dum
$n lea/ >un ,. u,or ne<euleG n./. m.e nuMm. arde
de m+n/areG AnnG mI au<.G m.Me Freu sI 0or>es/
a/um5 "unt a./.G AntrMun oH./.u5 Do/torul Kran/.s 0.ne
d.n nou la ora o8t d.m.neaJa5 $rmeaI.eJelul
nostru5 De/. la o8t5 "I H.. a./. Ana.nte de o8t5 P+nI
atun/. stau eu /u el5 "/otty e >.ne5 E la HelG adIuFI el5
L 1I 8reFIteam sI >eau un /ea.G s8use eaG /+nd
a sunat teleHonul5 "8unea /IM. An leFIturI /u "/otty5
"e au<ea ,. un <FomotG /e0a AnHundat5 #enea de
unde0aG d.n s8ate5 C+nd teMa sunat 8e t.neG tot a,a a
Host3
L !u ma. J.n m.nteG s8use el5 Poate /IM. ,oHerul
/are lMa /Il/at 8e "/otty5 H. 0reun 8s.ho8at5 A au<.t
de >I.at ,. ne sunI Antruna5 L.n.,te,teMte5 "unt a./.G /u
el5 *nt.ndeMte 8uJ.n5 KI o >a.e5 Te a,te8t du8I ,a8te5
sI 0or>.m /u do/torul5 Am+ndo.5 sI H.e >.ner
draFIG a. sI 0e<.5 "untem a./.G l+nFI elG ,. euG ,.
do/tor..G ,. as.stentele5 %ar starea lu. sMa sta>.l.<at5
A,a m.Mau s8us e.5
L 1.Me Froa<n./ de Hr./IG s8use ea5
DIdu drumul la a8IG se de<>rI/I ,. .ntrI An /adI5
"e s8IlI re8ede ,. se us/I5 Pe /a8 nu se ma. s8IlI5
A8o. se s/h.m>I5 *m>rI/I n.,te 8antalon. larF.G de
l+nIG ,. un 8ulo0er5 %ntrI An suHraFer.e5 C+.nele A,.
r.d./I 8r.0.rea s8re ea5 Cu /oada lo0ea An/et /o0orul5
AHarI An/e8use sI se lum.ne<e5 Ann .e,. d.n /asI ,.
se su. An ma,.nI5
"e stre/urI An 8ar/area s8.talulu.5 7Is.se un
s8aJ.u AnFustG /h.ar l+nFI .ntrare5 ".mJ. atun/. /I este
AntrMun Hel 0.no0atI de tot /e se Ant+m8lase /u /o8.lul
e.5 "e F+nd. a8o. la Ham.l.a de neFr.5 *,. am.nt. de
>I.atul lorG Krankl.nG de masa a/o8er.tI /u h+rt..
mototol.teG murdareG de 8u,toa./a trIF+nd d.n J.FarIG
de 8r.0.rea a/eea J.ntu.tI s8re ea5 Q"I nu Ha/. /o8..SG
A. s8use ea Het.Je. /are A. a8Iruse 8ar/I An HaJa o/h.lorG
QsI nu Ha/. /o8..G 8entru numele lu. Dumne<euSG
re8etI eaG An t.m8 /e .ntra 8e u,a 8r.n/.8alI a
s8.talulu.5
LuI l.Htul 8+nI la etaOul %%%G Am8reunI /u douI
as.stente /are .ntrau An turI5 Era m.er/ur. d.m.neaJIG
,a8te HIrI /.n/. m.nute5 $,a l.Htulu. se des/h.se la
etaOul %%%5 Au<. un anunJ 8entru un oare/are do/tor
1ad.son5 As.stentele .e,.rI 8r.mele d.n l.Ht ,.
reAn/e8urI d.s/uJ.a Antreru8tI /u /+te0a /l.8e Ana.nte5
Ann strI>Itu /or.dorul /are dIdea An sala de a,te8tare
unde se Ant+ln.se /u Ham.l.a de neFr.5 Ple/aserI5
"/aunele <I/eau Am8rI,t.ate de 8ar/I atun/. ar H. Host
8IrIs.te5 Pe masIG a/elea,. 8ahare de /artonG h+rMt..le
murdareG ,. s/rum.era 8l.nI /u mu/ur. de J.FarI5
"e o8r. An dre8tul oH./.ulu. 8entru as.stente5
sorI stItea la >.rou5 *,. 8er.a 8Irul ,. /Is/a5
L $n t+nIrG neFruG a Host o8erat noa8tea tre/utIG
s8use Ann5 "e nume,te Krankl.n5 Kam.l.a lu. era An
sala de a,te8tare5 A, 0rea sI ,t.u /um se s.mte5
As.stenta /are stItea la >.rouG An s8atele 8eretelu.
de st./lIG se u.tI la un FraH./5 TeleHonul sunI5 Ea
r.d./I re/e8torulG HIrI sIM,. mute 8r.0.rea de 8e Ann5
L A mur.tG s8use as.stenta5
Per.a A. rImIsese sus8endatI An aer5 Cont.nuI sI
se u.te la Ann5
L "unteJ. /um0a un 8r.eten al Ham.l.e. sau aJ.
Antre>at numa. d.n /ur.o<.tate3
L %Mam Ant+ln.t noa8tea tre/utIG s8use Ann5 2.
H.ul meu este .nternat a./.5 E An stare de ,o/5 A,a se
8are5 De Ha8tG n.men. nu ,t.e e'a/t /e se Ant+m8lI /u
el5 #o.am sI aHlu /e0a des8re Krankl.n5 At+t5
1ulJumes/5
"e stre/urI 8e /or.dor5 $,.le as/ensorulu.G de
a/eea,. /uloare /u 8ereJ..G se /rI8arI ,. un >Ir>at
/helG us/IJ.0G /u 8antalon. al>. ,. 8antoH. de 8+n<IG A,.
HI/u a8ar.J.aG Am8.nFea un /Iru/.or Freu5 !oa8tea
tre/utIG Ann n./. nu o>ser0ase a/este u,.5 BIr>atul se
o8r.se la 8r.ma /amerI de l+nFI l.Ht5 ConsultI o H.,I5
"e a8le/IG trase d.n /Iru/.or o ta0IG >Itu u,or la u,I
,. .ntrI5 C+nd tre/u 8e l+nFI /Iru/.orG Ann s.mJ.
m.rosul Freu de m+n/are /aldI5 "e Ande8IrtIG HIrI sIM
,. ma. arun/e o/h.. la as.stentele /are tre/eau 8e
/uloar5 AOunse An dre8tul /amere. unde se aHla
/o8.lul e.5 Des/h.se u,a5
:o?ard stItea la HereastrIG /u m+.n.le la s8ate5
L "e Antoarse An /l.8a An /are Ann .ntrI An
/amerI5
L Cum se s.mte3 Antre>I ea5
"e Andre8tI d.re/t s8re 8at5 *,. lIsI Feanta d.re/t
8e 8odeaG l+nFI no8t.erI5 A0u .m8res.a atun/. /I
8le/ase de Hoarte multI 0reme d.n a/ea /amerI5
At.nse HaJa /o8.lulu.5
$n lea/ >un ,. u,or
L :o?ard3
L Do/torul Kran/.s a Host a./.5 A .e,.t de /+te0a
m.nuteG s8use :o?ard5
Ea Al urmIr. /u atenJ.e5 % se 8Iru /I umer.. . se
as/uMJ.serI5
L Am /re<ut /I nu 0or 0en. Ana.nte de ora o8tG
s8use ea re8ede5
L 1a. era un do/tor /u el5 $n neuroloF5
L $n neuroloFG re8etI ea5
:o?ard dIdu d.n /a85 DaG a/um se 0edea Hoarte
>.ne5 $mer.. . se as/uJ.serI5
L 2. /eMau s8usG :o?ard3 Pentru Dumne<euG
:o?ardG /eMau s8us3 Ce se Ant+m8lI /u el3
L Au s8us /IM( 0or du/e Oos sIM. Ha/I n.,te
anal.<e5 AnnG draFa meaG au s8us /I sMar 8utea sIM(
o8ere<e5 "IM( o8ere<eG AnJeleF.3 !u reu,es/ sIM,.
e'8l./e de /e nu ,.Ma re0en.t An/I5 E ma. mult de/+t
,o/ sau /omoJ.e5 Au /onH.rmatMo ,. e.5 "e 8are /I este
/e0a AnIuntru5 %n /ut.a /ran.anI5 D.n /au<a Hra/tur..5
sIM( o8ere<eG sMa hotIr+t5 Am An/er/at sI te sunG
dar /red /I 8le/ase,. deOa5
L !u se 8oateG 0a.G :o?ardG nu se 8oateG s8use
eaG a8u/+nduM. m+.n.le5 Q
L Pr.0e,teP s8use :o?ard5 Pr.0e,teG AnnP
"/otty5 rIsu/. An d.re/J.a 8atulu.5
BI.eJelul des/h.sese o/h..G a8o. A. An/h.se la lo/5
*. des/h.se d.n nou5 A8roa8e un m.nutG o/h.. lu. se
u.tarI H.' An HaJI5 A8o.G se rot.rI An/etG s8re :o?ard
,. Ann5 Pr.0eau An Fol5
L "/ottyG str.FI mamaG a8ro8..nduMse de 8at5
L :e.G "/ottyG <.se tatIl5 :e.G >I.ete5
"e a8le/arI deasu8ra 8atulu.5 :o?ard A. luI
m+na ,. An/e8u sI .Mo m+nF+.eG sMo a8ese /u deFetele5
Ann se An/oM0o.aseG a8ro8..nduMse de HaJa >I.atulu.5
*l sIruta 8e Hrunte Antruna5 *. /u8r.nse a8o. o>raO.. /u
8almele5
L "/ottyG .u>.rea meaG no. suntemG mIm./a ,.
tIt./u@G str.FI ea5 "/ottyG mI au<.3
Co8.lul se u.tI la e. .nd.Herent5 !u dIdea n./. un
semn /I .Mar re/unoa,te5 DeodatI des/h.se FuraG
str+nse 8leoa8ele ,. urlI5 $n J.8It /are A. a>sor>. tot
aerul d.n 8lIm+n.5 Pentru o /l.8IG /h.8ul 8Iru /I . se
dest.ndeG /I se l.n.,te,te5
Bu<ele se desHI/urI a8o.G ,. atun/.G HIrI <FomotG
A. .e,. ult.ma rIsuHlare d.n F+tleOG 8r.ntre d.nJ..G
An/le,taJ. deOa5
Cau<a morJ.. HuseseG du8I o8.n.a med./.lorG o
o/lu<.e .na8arentI5 $n /a< la un m.l.on5 Da/I ar H.
Host des/o8er.tI la t.m8 ,. o8eratI 8rom8tG /o8.lul ar
H. Host sal0at5 Dar /e .nd./.. a0eau3 %n0est.FaJ..le nu
arItaserI n.m./5
Do/torul Kran/.s era <Fudu.t5
L *m. 8are@ nes8us de rIu5 !u ,t.u da/I mI
8uteJ. AnJeleFeG le s8use el An t.m8 /eM. /ondu/ea s8re
oH./.ul med./.lor5
*nIuntru era un med./5 "e u.ta la tele0.<orG /u
8./.oarele s8r.O.n.te de s8etea<a unu. s/aun5 To/ma.
.e,.se d.n sala de na,ter.5 Era Am>rI/at /u halatG
8antalon. larF.G >luonetI /areM. a/o8erea
8IrulG toate de /uloare 0erde5 "e u.tI la :o?ard ,. la
AnnG a8o. la do/torul Kran/.s5 "e r.d./IG An/h.se
tele0.<orul ,. .e,.5 Do/torul Kran/.s ,. Ann se
a8ro8.arI de o /ana8ea5 "e a,e<arI unul l+nFI
/elIlalt5 El An/e8u sIM. 0or>eas/I5 A0ea o 0o/e OoasIG
/almI5 La un moment datG se a8le/I ,. o Am>rIJ.,I5
Ea A. s.mJ. 8.e8tul l.8.t de umIrul e.G 0.>r+nd
un.Horm5 RImase /u o/h.. des/h.,.5 :o?ard 8le/ase
la >a.eG lIs+nd u,a des/h.sI An urma lu.5 %<>u/n. An
8l+ns5 $n 8l+ns ner0os5 DIdu drumul la a8I ,. se
/lIt. 8e HaJI5 A8o.G se Antoarse An oH./.u ,. se a,eu. sI An/ea8I5 DIdu /+te0a
teleHoane5 Du8I un rIst.m8G do/torul Kran/.s se
a8ro8.e de el5
L #I 8ot aOuta /u /e0a3 Antre>I do/torul5
:o?ard /lIt.nI d.n /a85 Ann se u.ta H.' la
do/torul Kran/.sG /a ,. /um nMar H. AnJeles /e s8usese5
Do/torul A. /onduse 8+nI la .e,.rea d.n s8.tal5
A/olo era un duMteM0.no ne/onten.t5 "e HI/use
uns8re<e/e d.m.neaJa5 Ann o>ser0I /+t de An/et A,.
m.,/a 8./.oarele5 A8roa8e An s.lI5 % se 8Iru /I
do/torul Kran/.s se FrI>e,teG /I 0rea sIM. 0adI 8le/aJ.
/+t ma. re8ede5 To/ma. a/um /+nd ea ar H. dor.t sI
ma. Ant+r<.e un t.m8G /+nd ar H. Host ma. >.ne sI nu
8le/e5 "e u.tI la ma,.n.le d.n 8ar/areG a8o. se
Antoarse ,. 8r.0. s8re .ntrarea s8.talulu.5 ClIt.nI d.n
/a85
L !uG nuG s8use ea5 !uM( 8ot lIsa a./.G nu5
$n lea/ >un ,. u,or A,. au<. /u0.ntele5 "unau at+t
de 8en.>.l5 Tot /e Husese An stare sI rosteas/I semIna
/u re8l./.le au<.te la tele0.<orG AntrMunu. d.n a/ele
H.lme An /are moartea nI0Ile,te >rutalG nI8rasn./ Ar
H. 0rut /a a/este /u0.nte sI nu le Am8artI /u n.men.5
"I A. a8arJ.nI numa. e.5
L !uG s8use eaG ,. atun/. A. a8IruG HIrI sI ,t.e de
/eG .maF.nea neFrese.G /u /a8ul at+rn+nd moale 8e
umIr5
L !uG AnF+nI ea d.n nou5
L #I /aut eu ma. t+r<.uG A. s8use do/torul lu.
:o?ard5 1a. sunt /+te0a Hormal.tIJ. de Ande8l.n.t5
"unt ne/esare 8entru a l.m8e<. Flum.Je lu/rur.5
Tre>u.e sI FIs.m totu,. un rIs8uns5
L E 0or>a de o auto8s.e3 /om8letI :o?ard5
Do/torul Kran/.s An/u0..nJI5
L DaG AnJeleFG s8use :o?ard5 A8o.G <.seN
L !uG 8entru numele lu. Dumne<euG asta nuG
do/toreG asta nMo ma. AnJeleFG nu 8ot sMo AnJeleFG nu
8ot5
Do/torul Kran/.s Al luase de du8I umIr5
L *m. 8are rIu5 !uma. Dumne<eu ,t.e /+t de rIu
Am. 8are5
*,. trase m+na de 8e umIrul lu. :o?ard ,. .Mo
Ant.nse5 :o?ard o 8r.0. o /l.8IG a8o. o a8u/I5
Do/torul Kran/.s o Am>rIJ.,I .arI,. 8e Ann5 !u 8utea
8r./e8e de /e . se aratI at+ta /om8as.une5 *,. s8r.O.n.
/a8ul 8e umIrul lu.5 /h.. A. rImIseserI AnsI J.ntu.J.
asu8ra s8.talulu.5 C+nd .e,. /u ma,.na d.n 8ar/areG se
u.tI An/I o datI Ana8o.G s8re s8.tal5
A/asIG Ann se a,eu<unare5 :o?ard An/h.sese u,a /amere. lu. "/otty5
DIdu drumul la H.ltrul de /aHea5 A8u/I o /ut.e FoalI5
#o.a sI str+nFI Ou/Ir..le >I.atulu. /are erau r.s.8.te
8r.n suHraFer.e5 "e a,eraJele /I<ute
Antre Fenun/h.5 *n/e8u sI 8l+nFI5 Ann A. a,eu/ItIr.e5
L E.G FataG FataG s8use ea /u >l+ndeJe5 :o?ardG
sMa dus5 "Ma dus ,. 0a tre>u. sI ne o>.,nu.m /u
F+ndul Ista5 Cu F+ndul /I 0om H. s.nFur.5
Du8I un rIst.m8G :o?ard se r.d./I ,. An/e8u sI
se 8l.m>e HIrI no.mI 8r.n /amerIG /u /ut.a FoalI An
>raJe5 Adunase numa. /+te0a Ou/Ir..G la un /a8It al
/ana8ele.5 Ann stItea /a Ana.nteG /u m+.n.le An
>u<unare5 1a. t+r<.uG An/e8u sI dea teleHoane la rude5
Du8I /e . se rIs8undeaG Ann AnFI.ma /+te0a /u0.nte
,. .<>u/nea An 8l+ns5 A8o.G le e'8l./aG /u 0o/e /almIG
tot /e se Ant+m8lase5 Pe urmI 0eneau detal..le des8re
Anmorm+ntare5 :o?ard /o>or+se /u /ut.a An FaraO5
7Is. a/olo >././leta >I.atulu.5 LIsI /ut.a d.n m+nIG ,.
se a,e././letI5 a8u/I u,orG QlIM
s+ndMo sIM. /adI 8e 8.e8t5 ".mJ. 8edala de /au/.u/ An
/o,ul 8.e8tulu.5 *n0+rt. roata An/et /u deFetul5
Ann 0or>.se /u sora e.5 "e 8reFItea sI Horme<e
alt numIrG /+nd teleHonul sunI5 R.d./I du8I 8r.mul
a8el5
L AloG s8use ea ,. au<. atun/. un <Fomot
AnHundat An re/e8torG un huru.t5 AloG 8entru numele
lu. Dumne<euG /.neM. a/olo3 Ce 0re. de la m.ne3
L "/ottyG am /e0a 8entru "/ottyG se au<. o 0o/e
de >Ir>at5 AJ. u.tat de "/otty3
L T./IlosuleP J.8I ea5 Cum AndrI<ne,t.G
nenoro/.tule3
L "/ottyG re8etI 0o/ea de >Ir>at5 LMaJ. u.tat 8e
"/otty3 a8o. urmI o tI/ere5 *n/h.sese5
:o?ard au<.se J.8etele e.5 #en. An Fra>I ,. o FIs.
/u /a8ul 8e masIG 8l+nF+nd5 R.d./I re/e8torul5 !u se
au<ea de/+t tonul5
1a. t+r<.uG 8e la m.e<ul no8J..G du8I /e A,.
anunJaserI toate rudele ,. 8r.eten..G teleHonul sunI d.n
nou5
L RIs8unde tuG s8use ea5 :o?ardG e elG sunt
s.FurI5 "tIteau An >u/ItIr.eG la masIG /u o /ea,/I de
/aHea An HaJI5 :o?ard A,. luase ,. o st./lI de ?h.sky
l+nFI el5 RIs8unse a>.a du8I al tre.lea a8el5
L AloG s8use el5 C.neM. a/olo3 Alo3 Alo3 Pe H.r
nu ma. era n.men.5 A An/h.sG <.se :o?ard5 C.ne
na.>a sunI3
L El eraP s8use ea5 T./IlosulP LMa, str+nFe de
F+t5 LMa, 8une la <.d5 "I /ra8e o datI5
L AnnG /eM. /u t.neG 8entru Dumne<euP s8use el5
L !Ma. au<.t n.m./3 Antre>I ea5 Ce0a An s8ateG un
<FomotG 0reo ma,.nIr.eG 0reun huru.t3
$n lea/ >un ,. u,or
L !uG nMam au<.t n.m./G s8use el5 !Ma durat
mult5 C+te0a /l.8e5 Cred /I era un rad.o des/h.s5 DaG
era un rad.o5 Asta e tot /eMm. am.ntes/5 Dar /e na.>a
se Ant+m8lI3 Antre>I el5
Ea /lIt.nI d.n /a85
L Da/I a, 8utea 8une m+na 8e elP
2. atun/. A,. am.nt.5 2t.a /.ne Husese la teleHon5
"/otty5 Tortul5 !umIrul de teleHon5 *m8.nse s/aunul
,. se r.d./I5
L :o?ardG duMmI An /entruG s8use ea5
L Ce <./.3
L *n /entru5 2t.u /.ne a sunat5 2t.u /.ne este5 E
>rutarulG nemern./ul a/ela de >rutar5 %Mam /omandat
un tort 8entru <.ua de na,tere a lu. "/otty5 El neMa
sunat5 El are numIrul nostru5 El ne omoarI /u
teleHoanele5 Pentru un tortG :o?ard5 Ce >est.eP
Ple/arI s8re /entru5 Cerul era sen.nG 8l.n de stele5
AHarI se HI/use Hr.F5 A8r.nserI rad.atorul d.n ma,.nI5
Par/arI An HaJa >rutIr.e.5 Toate maFa<.nele d.m8reOur
erau An/h.se5 *n HaJa /.nematoFraHulu.G la /a8Itul
strI<..G a,te8tau ma. multe automo>.le5 Kerestrele
>rutIr.e. erau Antune/ate5 "e u.tarI 8e Feam5 !u se
0edea de/+t o lum.n.JI An /amera d.n s8ate5 D.n /+nd
An /+nd un >Ir>at sol.dG An halatG tre/ea 8r.n al>ul
eFal al lum.n..5 Ann 0IrutIr.a /u ma,.na ,. 8ar/arI la u,a d.n
s8ate5 %e,.rI d.n ma,.nI5 "e 0edea o HereastrI
lum.natIG dar era a,e<atI 8rea sus /a sI se <Ireas/I
/e0a 8r.n ea5 L+nFI u,a d.n s8ate stItea aFIJatI o
H.rmIN BrutIr.e5 Comen<. s8e/.ale5 Ann deslu,.
<Fomotul sla> al rad.oulu.G a8o. un s/+rJ+.tG 8oate de
la >alamalele unu. /u8tor5 BItu la u,I ,. a,te8tIG
BItu d.n nouG ma. tare5 Rad.oul amuJ.5 "e au<. un
h+r,+.tG un sunet d.st.n/t5 $n sertar Husese trasG ,. 8e
urmI An/h.s5
C.ne0a des/u.e u,a ,. o des/h.se5 Brutarul se
a,e<ase An lum.nI ,.M. mIsurI /u 8r.0.rea5
L E An/h.sG s8use el5 Ce /IutaJ. la ora asta3 E
m.e<ul no8J..5 AJ. tras la mIsea3
Ann HI/u un 8as Ana.nte5 Lum.na /are 0enea 8r.n
u,a des/h.sI A. /II el5
L DaG eu suntG rIs8unse ea5 Eu5 1ama lu.
"/otty5 %ar el este tatIl lu. "/otty5 #rem sI .ntrIm5
Brutarul rIs8unse s/urt5
L Am trea>I a/um5 Am de lu/ru5
Dar ea 8I,.se deOa AnIuntru5 :o?ard o urmI5
Brutarul se dIdu Ana8o.5
L 1.roase /a AntrMo >rutIr.e a./.G nuM. a,aG
:o?ard3 Ca AntrMo >rutIr.e5
L Ce 0reJ. de la m.ne3 Antre>I >rutarul5 Te
8omene,t. /I aJ. 0en.t du8I tort5 A,a de/.5 #MaJ.
hotIr+t sI luaJ. tortul5 *n sH+r,.t5 Par/I aJ. /omandat
un tortG nuM. a,a3
L Ce >rutar de,te8tP s8use ea5 :o?ardG Ista e
t.8u@ /u teleHoanele5
"tr+nsese 8umn..G .ar 8r.0.rea . se um8luse de
urI5 ".mJea /I arde /e0a An ad+n/ul e.G o And+rO.re
/are A. dIdea sen<aJ.a /I este ma. 8utern./IG ma.
8utern./I de/+t /e. do. >Ir>aJ. de l+nFI ea5
L E.G lasMo ma. moaleP s8use >rutarul5 De/.
8entru tort aJ. 0en.t5 BuunG da/I e a,aG de /e sI ne
/ertIm3 !Mam n.m./ de Am8IrJ.t /u dumneata5
PoHt.m5 Tortul e a/olo5 E /am 0e/h.5 "tI de tre. <.le5
#.M( dau la Ouma@ de 8reJ5 *l luaJ.3 E al 0ostru5 1.e
nuMm. Holose,te la n.m./5 2. nu 0Id /.ne lMar
/um8Ira5 Pe m.ne mMa /ostat t.m8 ,. >an. /a sIM( Ha/5
Da/IM( luaJ.G >.neG da/I nuG totuna e5 2. a/um lIsaJ.M
mI An 8a/e5 Am de lu/ru5
*n t.m8 /eM. 8r.0eaG A,. Hre/a l.m>a de s8atele
d.nJ.lor5
L A. alte tortur. de HI/utG s8use ea5
Ce0a /ont.nua sI /reas/I An ea5 Era /almI5 2t.a
/I se 8oate stI8+n.5
L As/ultIG /u/oanI5 #e<. 8rI0Il.a asta3 A./.
mun/es/ ,a.s8re<e/e ore 8e <.G /a sIMm. /+,t.F
e'.stenJa5
*,. ,terse m+.n.le de halatG ,. /ont.nuIN
L 1un/es/ <. ,. noa8te /a sMo s/ot la /a8It5
Ann A. arun/I o 8r.0.re /areM( HI/u sI se dea
Ana8o.5
$n lea/ >un ,. u,or
L !Mam /heH de s/andalG 8r./e8.3 se rIst. elG
a8leM/+nduMse s8re teOFheaG du8I un HI/IleJ5 *n/e8u
sI >atI /u el rar An 8almI5
L #MaJ. hotIr+t3 LuaJ. tortul sau nu3 Am de
lu/ru5
Brutar.. mun/es/ noa8teaG s8use el d.n nou5
/h.. . se m./,oraserIG . se ur+J.serIG F+nd. ea5
PIreau AnFro8aJ. 8r.ntre smo/ur.le de 8Ir de 8e
o>raO.5 7rIs.mea A. at+rna 8e /eaHI5
L 2t.uG ,t.u >rutar.. dau An >r+n/. noa8teaG
s8use Ann5 2. tot noa8tea dau teleHoane
!emern./uleP
Brutarul A,. lo0ea u,or 8alma /u HI/IleJul5 "e u.tI
la :o?ard5
L A. Fr.OIG a. Fr.OIG A. s8use el lu. :o?ard5
L Co8.lul meu a mur.tG s8use ea 8e un ton re/eG
eFalG hotIr+t5 A Host /Il/at de o ma,.nI lun.
d.m.neaJI5 LMam 0eFheat 8+nI An ult.ma /l.8I5 !Ma.
,t.ut5 Cum a. H. 8utut sI ,t.. de Ha8t3 CI doar >rutar..
nu sunt /e. ma. de,te8J. 8amen. d.n lumeG nuM. a,a3
Ce <./.G domnule >rutarG am dre8tate3 Da5 Co8.lul
meu a mur.tG a mur.t5 T./IlosuleP
Par/I tot at+t de >rus/ 8e /+t J+,n.se d.n eaG ura
An/e8u sI s/adIG lIs+nd An lo/ul e. alt/e0aG o sen<aJ.e
/um8l.tI de FreaJI5 "e s8r.O.n. de masa de lemnG
8ItatI de HI.nIG A,. AnFro8I o>raO.. An 8umn. ,.
.<>u/n. An 8l+ns5 $mer.. A. tremurau*
L !u e dre8tG str.FI eaG nuG nu e dre8t5
:o?ard A,. a,erutar5
L "IMJ. H.e ru,.neG A. s8use :o?ard5 Ru,.neP
Brutarul lIsI HI/IleJul 8e teOFhea5 *,. desHI/u
halatul ,. Al arun/I deo8arte5 "e u.tI la :o?ardG la
AnnG ,. /lIt.nI d.n /a8 An/et5 Trase un s/aun de su> o
masI 8l.antI 8e /are se aHlau h+rt..G /h.tanJeG o
ma,.nI de /al/ulatG o /arte de teleHon5
L "taJ. Oos5 #I roFG s8use el5 "I 0I dau un
s/aunG A. s8use el lu. :o?ard5 "taJ. Oos5
D.s8Iru An /amera d.n HaJIG de unde re0en. /u
douI s/aune de H.er HorOat5
L amen. >un.G staJ. Oos5 #I roF5
Ann se ,terse la o/h.5 "e u.tI a8o. la >rutar5
L A, H. Host An stare sI te omorG s8use eaG a, H.
0rut sI te 0Id /rI8+nd5
Brutarul /urIJase masa5 *m8.nsese ma,.na de
/al/ulat AntrMo 8arteG Am8reunI /u tean/ur.le de
/h.tanJe5 Cartea de teleHon CIuHn.nd5
:o?ard ,. Ann se a,e<arIG trIF+nduM,. s/aunele
l+nFI masI5 Brutarul se a,erutarulG An t.m8 /eM,. 8ro8tea /oatele 8e masI5
!uma. Dumne<eu ,t.e /+t de rIu Am. 8are5 #I
s8un Eu sunt un s.m8lu >rutar5 !./. nu 8ret.nd /I
a, H. alt/e0a5 Poate /I altIdatIG /+nd0aG /u an. An
urmIG eram altHel5 Am u.tat5 !./. mI/ar nu ,t.u da/I
am Host altHel5 A/um AnsI sunt a,a /um mI 0edeJ.5 $n
s.m8lu >rutar5 !Mo s8un /a ,. /um ar H. o s/uI.eJelul 0ostruG Am. 8are rIu 8entru m.<er..le
8e /are 0. leMam HI/utG le s8use >rutarul5
*,. Ant.nse >raJele 8e masIG des/o8er.nduM,.
8almele5
L Eu nMam /o8..5 *n/er/ sIMm. An/h.8u. /eMaJ.
s.mJ.t An /l.8ele a/elea5 Tot /e 0I 8ot s8une a/um
este /IMm. 8are rIu5 2. da/I nu 0I /er 8rea multG
.ertaJ.MmIP s8use >rutarul5 !u sunt un om rIu5 Cel
8uJ.nG a,a /red eu5 !u sunt un nemern./G a,a /um
str.FaJ. la teleHon5 !u ,t.u da/I mI 8uteJ. AnJeleFeG
da/I 8uteJ. 8r./e8e /e s.mt a/um5 Poate n./. nu mer.t
sI H.u .ertat5 Dar da/IG totu,.G An suHletul 0ostru ma.
e'.stI un stro8 de .ertare 8entru m.ne
"e HI/use /ald An >rutIr.e5 :o?ard se r.d./I ,.M,.
s/oase ha.na5 aOutI ,. 8e Ann sI Ha/I a/ela,. lu/ru5
Brutarul A. urmIr. /+te0a /l.8e5 ClIt.nI d.n /a8 ,. se
s/ulI de la masI5 "e o8r. An HaJa unu. /u8torG rIsu/.
n.,te >utoane5 "/oase la .0ealI douI /e,t.G 8e /are le
um8lu /u /aHea5 A,eu.e sI m+n/aJ. /e0aG s8use
>rutarul5 #reau sI FustaJ. d.n /ornur.le mele5 "unt
8roas8ete5 Tre>u.e sI m+n/aJ.5 AltHel nu 0eJ. re<.sta5
1+n/area e un lea/ >un ,. u,or /+nd tre/. 8r.ntrMun
ne/a<G s8use el5
A,e.nJ.G /u Fla<ura alune/+nd 8e ele5 Le a,eu/atI de unt ,. douI /uJ.te5 A8o. A,. trase
s/aunul ,.
$n lea/ >un ,. u,or luI lo/ l+nFI e.5 A,te8ta sIM.
0adI m+n/+nd5 A,te8ta sIM. 0adI m+n/+nd /ornur.le
de 8e 8latou5
L 1+n/area Ha/e >.neG le s8use elG 8r.0.nduM.5
1a. amG m+n/aJ. totG HIrI Fr.OIG m+n/aJ. tot /e 0I
8la/eG am An 8rI0Il.a mea toate /ornur.le d.n lume5
1+n/au /ornur. ,. >eau /aHea5 Ann s.mJ. d.ntrMo
datI /I . se Ha/e Hoame5 Cornur.le erau H.er>.nJ. ,.
dul/.5 1+n/I tre.5 Brutarul o 8r.0ea5 Era Her./.t5
A8o.G An/e8u sI le 0or>eas/I5 %l as/ultau5 %l as/ultauG
de,. erau <dro>.J. de o>osealI5 D.n /+nd An /+nd
dIdeau d.n /a85 Brutarul le 0or>. des8re s.nFurItateG
des8re Ando.el.le ,. ne8ut.nJa /are 0eneau o datI /u
0+rsta5 Le 8o0est. a8o. /e AnseamnI sI trI.e,t. s.nFurG
HIrI /o8..G at+J.a an.G sI te a,e<. An H.e/are <. An HaJa
a/elora,. /u8toare /are tre>u.e Fol.te ,. um8luteG la
nesH+r,.t5 "I 8reFIte,t. mereu 8rIO.tur. 8entru
an.0ersIr. ,. 8etre/er.G sI H.. tot t.m8ul /u m+.n.le
0+r+te An Fla<urIG sI 8./te<. .n.J.alele deMo ,/h.oa8I
8e tortur.le m.r.lorG de sute de or.G >a nuG /h.ar de m..
de or.G ,. <.lele de na,tereG /u toate lum.nIr.le a/elea
ar<+ndG 8ar/I leMa. a0ea An HaJa o/h.lorG mereu5 DaG
era o meser.e >unI5 2. ne/esarI5 "I H.. >rutar5 *n
HondG era ma. >.ne de/+t sI 0.n<. Hlor. ,. /oroane5 Era
ma. >.ne /+nd d.n m+.n.le tale .e,ea 8+.nea5 CI/.
8+.nea m.rosea altHelG m.rosea ma. Hrumos de/+t
or./e Hloare5
L LuaJ.Mo 8e astaG s8useM>rutarulG ru8+nd An
douI o 8+.ne neaFrI5 E as8rI la Fust5 Dar e o >oFIJ.e5
m.ros.rI5 Brutarul le dIdu a8o. sI mu,te d.n
ea5 A0ea Fust de melasIG de >oa>e de Fr+u5 *l
as/ultauG m+n/+nd5 *nMFh.Jeau >u/IJ. d.n 8+.nea
neaFrI5 Par/I se HI/use <. su> /u0ele de neon5 C+nd
<or.. a,ternurI 8e Herestre lum.na lor 8al.dIG :o?ard
,. Ann se FIseau tot a/oloG as/ult+nduM(G ne/l.nt.J.5 #
$n 0e/h. 8r.eten al ne0est.Mm..G or> d.n na,tereG
A,. anunJase sos.rea la no.5 "oJ.a lu. mur.se de
/ur+nd5 *. rImIseserI n.,te ru>eden.. d.n 8artea e.G
8r.n Conne/t./ut5 De a/olo o sunI 8e ne0astIMmea
sIM,. anunJe 0.<.ta5 "osea /u trenulG era un drum /am
de /.n/. oreG ne0astIMmea urm+nd sIM( a,te8te la
FarI5 !u se ma. 0I<userI de <e/e an.G de /+ndG la
"eattleG AntrMo 0arIG ne0astIMmea lu/rase 8entru el5
PIstraserIG >.neAnJelesG leFItura5 *,. .m8r.mau 0o/ea
8e >en<. de maFnetoHon 8e /are ,. le tr.m.teau a8o.
8r.n 8o,tI5 C+nd am au<.t /I 0.ne la no. mMa a8u/at
Froa<a5 !u ,t.am mare lu/ru des8re el5 De/+t /I e
or>G /eea /e era suH./.ent /a sI mI .nd.s8un5 Des8re
or>. a0eam o 0aFI .deeG ,. a/eea adunatI de 8r.n
H.lmeG An H.lme or>.. A,. t+r,+.e 8./.oareleG aH.,+hd
n.,te mutre delo/ 0esele5 Ba uneor. A,. ma. .au ,. un
/+.ne dresat /u e.G sI nu 8.ardI /um0a drumul5 Cred
/I ar H. Host ult.mul lu/ru la /are mMa, H. F+nd.tN /I
0o. dorm. su> a/ela,. a/o8er., /u un or>G ,. unde3
/h.ar la m.ne a/asI5
*n 0ara a/eeaG la "eattleG ne0astIMmea rImIsese
HIrI ser0./.u5 Ban. nu ma. a0ea5 #o.a sI se mIr.te An
toamnI /u un t.8 /are HI/ea ,/oala de oH.Jer.5 DarG ,.
el era leHter5 "e .u>eauG /./IG la ne>un.eG ,.Matun/.G
`8asIm.teG >an.. nu /ontau5 *n sH+r,.tG FIs.se*/e0a
8r.n <.areN CA$T A"%"TE!TD U r> anFaOea5 %. /.tea tot
Helul de >a<a/on..G stud..G anal.<eG ra8oarte5 LMa aOutat
sI AnOFhe>e un m./ >.rou de as.stenJI so/.alI5 A,a sMa
AnH.r.8at 8r.eten.a /elor do.G a ne0est.Mm.. /u or>ul5
Po0estea o ,t.u /h.ar de la ea5 Pe urmI sMa ma.
Catedrala Ant+m8lat /e0a5 Tot de la ea ,t.u5 Era
ult.ma e. <. de lu/ruG urmau sI se des8artI5 "tIteau
am+ndo. An >.rouG /+nd or>ul a ruFatMo sIM( laseG
/+te0a /l.8eG sIM. at.nFI HaJa5 !e0astIMmea nMa <.s nu5
C./I or>ul ar H. 8.8I.tMo atun/. /u deFetele 8e HaJIG /I
nu .Mar H. s/I8at n./. o >u/IJ./I neat.nsIG ar H. 8.8I.tMo
,. 8e nasG ,. /ulmeaG /h.ar ,. 8e F+t5 "/ena a Host de
m.l.oane5 !e0astIMmeaG /I sI s/r.e n.s/a.0a 0ersur.
de adu/ere am.nteG /I eaG 8asIm.teG da/I nu s/r.e r+u
se s.mte An a8ele e.5 Pe 0remea a/eea nu tre/ea anul
8+nI nMa,ternea 0reo trIsna.e 8e h+rt.eG Antotdeauna
du8I o /hest.e ma. su/ulentI5
Poe<.a /u 8r./.na am a8u/at sMo 0IdG ad./I m.Ma
arItatMo /h.ar eaG 8e 0remea /+nd A. HI/eam /urte5
Po0estea a/oloG An 8oe<.eG /e s.mJ.se ea atun/.G /e .
se nI<Ir.se An /l.8a a/eeaG An t.m8 /e or>ul o 8.8I.a
8e nas ,. 8e >u<e5 Poe<.aG J.n >.ne m.nteG era o
a.urealI5 Dar de <.sG nMam <.s n.m./5 E dre8t /I n./.
eu nu sunt mare e'8ert An domen.uG .ar da/I e sI 8un
m+na 8eMo /arteG <Iu /I a/eea nMar H. una de 8oe<..5
#a sI <./I oH.Jera,ul nostru .ntrase An FraJ..le e.5
Pr.ma e. .u>.re5 P+nI a./. toate >une ,. Hrumoase5 Pe
la sH+r,.tul 0er..G a,adarG du8I s/ena /u 8.8I.alaG ea
A,. .a rImas >un de la or> ,. se mIr.tI /u /elIlaltG
8r.ma e. .u>.reG ,. /um .nd.0.dulG Antre t.m8G .e,.se
oH.Jer /u 8atalama An reFulIG A,. Ha/ am+ndo. >aFaOele
,. se to8es/ d.n "eattle5 Ce. do.G ad./I or>ul ,. eaG au
8Istrat leFItura5 Ea lMa sunat 8r.maG du8I un anG
8oate /h.ar ma. re8ede5 LMa sunat AntrMo noa8teG de la
o >aama5 #o.a sI se des/ar/eG ,.
sMa des/Ir/at5 r>ul a 8o0IJu.tMo sIM. tr.m.tI o >andI
An /are sIM. s8unI tot /e se Ant+m8lase /u ea5 A,a a
HI/ut5 %Ma tr.m.s o >andI5 Cu destI.nu.r.le e.5
Po0estea a/olo de >Ir>atuMsIuG de tram>alIMr.le lor
d.ntrMun stat An altul5 Ea <./ea /IM( .u>e,te 8e oH.JerG
dar /I nuM. 8la/e 0.aJa 8e /are o du/G /I mutatul
d.ntrMo un.tate An alta e un /h.n5 *. s8unea or>ulu.G tot
8e >anda a/eeaG /I s/r.sese o 8oe<.eG An /are era
0or>a de elG ,. /I a0ea de F+nd sI s/r.e altaG sI arate
/e AnseamnI sI H.. ne0astI de oH.Jer de a0.aJ.e5 Pe
asta nMo term.nase An/I5 Ad./I ma. a0ea de s/r.s la
ea5 r>ul .Ma rIs8unsG a HI/ut ,. el o >andI 8e /are .Ma
tr.m.sMo 8r.n 8o,tI5 Ea a 8r.m.tMo ,. a AnreF.strat alta5
Au dusMo a,a an. de <.le5
H.Jerul era tr.m.s An m.s.un.G /+nd la o >a<IG
/+nd la alta5 EaG du8I el5 A,a se e'8l./I de /e or>ul
8r.mea >en<. de la >a<ele aer.ene 1oodyG 1/7u.reG
1/Connell sau Tra0.sG de l+nFI "a/ramento5 To/ma.
a./.G la Tra0.sG AntrMo noa8teG o a8u/arI 8andal..leG
0edea >.ne /I tot muMt+nduMse >a AntrMun lo/G >a An
altulG rIm+ne tot s.nFurIG ,. atun/. ,.Ma <.s /I nu se
ma. 8oate a,a5 "Ma dus la ea An /amerIG a luat d.n
sertarul /u med./amente tot /eMa FIs.tG ,. An/etMAn/etG
/u o st./lI de F.nG leMa dat 8e F+t 8e toate5 A8o.G sMa
0+r+t An /adIG a dat drumul la a8a H.er>.nte ,. a
le,.nat5 M
!Ma m.erl.tMo5 *n s/h.m>G a luatMo /u ameJel.5 Pe
urmI a >or+t5 C+nd se Antoar/e a/asI oH.Jera,ul
nostru U ma. are 0reo .m8ortanJI /um Al /heamI3 nuM
. deMaOuns /I Husese 8r.ma e. .u>.re3 U .nd.0.dulG
de/.G se Antoar/e a/asIG o H. Host 8ro>a>.l 8r.n 0reo
m.s.uneG ,. /+nd o FIse,te An halul An /areS eraG 8une
m+na 8e teleHon ,. /heamI am>ulanJa5 1a. t+r<.u
or>ul a aHlat toatI tIrI,en.aG /u lu' de amInunteG
e0.dent tot d.ntrMo >andI5 Ea a /ont.nuat sIM. tr.m.tI
>en<. /u 8o,taG e'8resG An,.r+nduM. 0rute ,. ne0rute5
RImIseseG HIrI Ando.alIG s.nFura e. d.stra/J.eG 8entru
a nMo ma. 8une la so/otealI 8e /ea /u 8oe<..le5 *ntrMo
>unI <.G A. dIdu de 0este or>ulu.G >.neAnJeles tot 8r.n
.ntermed.ul une. >en<. de maFnetoHonG /I sMa hotIr+t
sI se des8artI o 0reme de oH.Jer5 %med.atG a sos.t
urmItoarea >andI /u 0estea d.0orJulu.5 A,adar
or>ulu. nuM. s/I8a a>solut n.m./5 C+nd am /unos/utM
o 8e ne0astIMmeaG el a Host .nHormat .med.at5 2t.a tot
sau /el 8uJ.n a,a m. se 8Irea m.e5 La un moment dat
ne0astIMmea Am. HluturI 8e la nas ult.ma >andI
e'8ed.atI de or>G 0o.a sI 0adI da/I sunt /ur.os sMo
as/ult5 Cred /I asta sMa Ant+m8lat a/um un an5 E
0or>a de t.neG mMa l.n.,t.t eaG arIt+nduMm. >anda5 K.eG
ha. sMo as/ultImG am <.s eu5 !eMam Anarmat /u douI
8ahare 8l.neG neMam tolIn.t An l.0.nF5 Eram 8reFIt.J.5
A a,e<at ma. Ant+. >anda An maFnetoHonG a An0+rt.t
n.,te >utoane ,. 8e urmI .Ma dat drumul5 "Ma au<.t la
An/e8ut H+,+.tul >en<..G a8o. o 0o/e 8utern./a5
!e0astIMmea a m./,orat 0olumul5 Du8I /e am
as/ultat /+te0a m.nute n.,te >anal.tIJ.G am au<.t
deodatI /um a/est strI.nG a/est or> 8e /are nuM(
Ant+ln.sem An 0.aJa meaG Am. roste,te numele5 [./ea
/am a,aN D.n tot /e
Catedrala m.M+. 8o0est.t des8re elG 8ot traFe o
s.nFurI /on/lu<.eS An a/el moment a .nter0en.t
/e0aG /red /I >Ituse /.ne0a la u,IG sau 8oate am au<.t
teleHonul sun+ndG ade0Irul e /I nMam ma. a8u/at sI
aHlu la /e /on/lu<.e aOunsese res8e/t.0ul5 Poate /I
a,a a Host sI H.e5 "I as/ult e'a/t /+t se /u0eneaG n.m./
ma. mult5
%atI /I sos.se <.ua /a or>ulG /el de 8e >andIG sI
8o8oseas/I An /asa noastrI5
L CeMa. <./e da/I lMa, s/oate la o 8art.dI de
8o8./e3 .Mam suFerat eu ne0est.Mm..5
"tItea l+nFI /h.u0etI /u o oalI de /artoH. An HaJI5
A lIsat /uJ.tul d.n m+nI ,. sMa Antors s8re m.ne5
L KIMo 8entru m.neG da/I mI .u>e,t.G m.Ma <.s
ea5 Da/I nu 0re.G mI roFG te 8r.0e,te5 "I ,t.. AnsI /I
da/I tu a. a0ea un 8r.eten ,. el ar 0en. la no. An 0.<.tIG
or./.ne ar H.G sI ,t.. /I mMa, da 8este /a8 /a sI se
s.mtI >.ne5
LuI o /+r8I de 0ase ,. se ,terse 8e m+.n.5
L 1daG numa. /I eu nMam n./. un 8r.eten or>5
L Tu nMa. n./. un 8r.eten5 !./.unulG a//entuI ea5
2. /u asta am An/he.at d.s/uJ.a5
L Ce na.>aG tu /h.ar nuMJ. da. seamaG reluI ea
H.rul /on0ersaJ.e.5 mul a>.a ,.Ma AnFro8at ne0asta5 E
s.nFurG 8r./e8.3
1Mam /uHundat An tI/ere5 !u ,t.am mare lu/ru
des8re ne0asta or>ulu.5 /hema Beulah5 Beulah3P
B.neG dar Ista nu 8utea H. de/+t numele une. neFrese5
L !e0astIMsa era neFresI3 am Antre>at eu5
L A. Anne>un.t3 e'/lamI ea5 CeM. /u t.ne3 AJ.
H.leau/ItIr.eG
su> /u8tor5
L A. >Iut /e0a3 mI /hest.onI ea5 :a.G s8une
dre8t5
L CeG nMam 0o.e sI Antre>G am re8l./at eu5
A>.a atun/. ne0astIMmea sMa a8u/at sI mI 8unI
An temI5 Ch.ar ma. mult de/+t a, H. dor.t5 1.Mam
um8lut un 8ahar ,. mMam a,e<at la masa d.n
>u/ItIr.e /a sMo as/ult 8e Andelete5 Po0est.rea e. se
An/heFI tre8tat5
Beulah An/e8use sI lu/re<e 8entru or> /am la un
an du8I 8le/area ne0est.Mm..5 !Ma tre/ut mult t.m8 ,.
/e. do.G Beulah ,. /u or>ulG ,.Mau 8us 0er.Fhetele 8e
deFet5 A Host o nuntI modestI U /u. .Mar H. trIsn.t 8r.n
/a8 sI as.ste la o asemenea /eremon.e U doar e.G
8reotul ,. soJ.a a/estu.a5 %m8ortant e /I Husese o
/IsItor.e rel.F.oasI5 Beulah dor.se a/est lu/ruG
8o0estea or>ul ma. t+r<.u5 Pro>a>.l /I An/I de atun/.
/an/erul mo/nea An ea5 Au trI.t Am8reunI o8t an.G
nedes8IrJ.J.G a//entuI ne0astIMmeaG nedes8IrJ.J.5
Du8I a/eea Beulah a An/e8ut sI se s.mtI rIu ,. Hoarte
/ur+nd sMa 8rI8Id.t5 C+nd a mur.tG se aHla AntrMun
s8.tal d.n "eattleG /u or>ul la /I8It+.ul e.G J.n+ndMo de
m+nI5 "e /IsItor.serIG trI.serI Am8reunIG lu/raserIG
HI/userI ,. draFosteG HIrI Ando.alIG ,.G AntrMo <.G .atI /I
or>ul a tre>u.t sMo AnFroa8e5 Cum na.>a sI trI.e,t.
at+ta 0reme l+nFI o Heme.e HIrI sIM. 0e<. /h.8ul3
Pentru m.ne era de neAnJeles5 2.G d.ntrMo datIG am
An/e8ut sIM( /om8It.mes/5 1Mam F+nd.t /e 0.aJI
nenoro/.tI tre>u.e sI H. dus a/eastI Heme.e alItur. de
el5 "I trI.e,t. l+nFI >Ir>atul .u>.tG ,. sI rIm+. to/ma.
8entru el .n0.<.>.lI5 "I nuM. 8oJ. 8ret.nde n./. /el ma.
>anal /om8l.ment5 "InuM( 8oJ. m.,/a n./. /u sur+sulG
n./. /u Fr.masele tale5 Ch.ar da/I J.Ma. m+nO. HaJa /u
o oroare de HardG /h.ar da/I J.Ma. 0o8s. 8leoa8ele An
0erdeG /h.ar da/I J.Ma. AnH.Fe un a/ An nas ,. a. 8urta
8antalona,. FIl>u. ,. 8antoH.or. sta/oO..G 8entru el tot
a.a ar H.5 %ar la urmI sIMJ. da. suHletulG /u or>ul l+nFI
t.neG sIM( J.. de m+nIG sIM. 0e<. o/h.. AnlI/r.maJ. U Am.
.maF.ne< /um arItau Am8reunI An a/el moment U ,.
sI te F+nde,t. /I An /+te0a <.le 0e. H. An morMm+ntG .ar
>Ir>atuMtIu nu ,t.eG ad./I ha>ar nMa a0ut 0reodatI
/um arIJ.5 Du8I moartea e.G Ro>ert a rImas /u o
8ol.JI de as.FurIr.5 n.m./a toatI5 2. /u o OumItate
de monedI me'./anI de douI<e/. de 8esos5 CealaltI
OumItate o lIsase An /o,/.uFG alItur. de ea5 "I te
a8u/e 8l+nsulG nu alt/e0a5
"e a8ro8.ase ora sos.r.. lu.5 !e0astIMmea 8le/ase
la FarI sIM( Ant+m8.ne5 A0eam de5 A,te8tat5 To/ma.
Am. um8lusem un 8ahar ,. des/h.sesem tele0.<orulG
/+nd am au<.t ma,.na trIF+nd An HaJa /ase.5 1Mam
s/ulat de 8e soHa /u 8aharul An m+nI ,. mMam dus la
Feam sI mI u.t aHarI5
!e0astIMmea r+dea5 To/ma. 8ar/ase5 Am 0I<utMo
.e,.nd d.n ma,.nI ,. An/h.<+nd u,a du8I ea5 Era /u
Fura 8+nMla ure/h.5 !uMm. 0enea sI /red5 A dat o/ol
ma,.n.. /a sI aOunFI la or>G /are to/ma. se 8reFItea
sI .asI5 %ar
Catedrala or>ulG An/h.8u.J.M0IG 8urta >ar>IG o
>ar>I .m8unItoare5 $n or> /u >ar>I5 E. nuG /I asta
8unea /a8a/ la toate5 r>ul se Ant.nse s8re >an/heta
d.n s8ate ,. An,HI/I 0al.<a5 !e0astIMmea Al luI de
>raJG An/h.se 8ort.era d.n dre8tul lu.G ,. a8o.G
trIn/In.nd na.>a ,t.e /eG Al 8urtI 8e aleeG 8e s/Ir.G
8+nI la u,I5 Am An/h.s tele0.<orulG am sor>.t ult.ma
8./IturI d.n 8aharG 8e /are am a0ut Fr.OI a8o. sIM(
/lItes/G mMam ,ters 8e m+.n. ,. du8I a/eea mMam
Andre8tat s8re u,I5
"oJ.a mea HI/u 8re<entIr.leN
L DIMm. 0o.e sI J.M( 8re<.nt 8e Ro>ert5 Ro>ertG
a/esta este soJul meu5 T.Mam 8o0est.t des8re el5
Rad.a de >u/ur.e5 *l J.nea 8e or> de m+ne/I5
r>ul lIsI 0al.<a ,. r.d./I m+na s8re m.ne5 Am
a8u/atMo5 1.Ma str+nsMo enerF./5 A,te8tam sIM. dea
drumulG dar el m.Mo J.nea An /ont.nuare5 *n sH+r,.tG
m.Mam re/u8eratMo5
L Am sen<aJ.a /I ne ,t.m de unde0aG >u>u.
0o/ea lu.5
L 2. euG am /om8letat eu AntrMo doarIG /I/. nuM
m. 0en.se alt/e0a ma. >un An m.nte5 A8o. am
adIuFatN
L Bun 0en.t5 Am au<.t o mulJ.me de lu/rur.
des8re dumneata5
!e 8usesem An m.,/areG un Fru8 m./G 0en.nd
d.ns8re 0erandI s8re l.0.nFG ne0astIMmea J.n+nduM(
An /ont.nuare de m+nIG /a sI nuM( 8.ardI5 *n /ealaltI
m+nI or>ul du/ea 0al.Ooara5 !e0astIMmea stre/ura
d.n /+nd An /+nd /+teMo .nd./aJ.eN
L A/um .aMo la st+nFaG Ro>ert5 A,a5 A/um H..
atentG a./. e un s/aun5 A,a5 A,a<IMte a./. 8e soHa5 2t..G
e nouIG am /um8IratMo a/um douI sI8tIm+n.5
Am An/er/at sI 8lase< ,. eu o re8l./IG /e0a An
leFIturI /u 0e/hea soHaG sI s8un /I nu Husese rea n./.
/ealaltI5 Dar nMam reu,.t sI leF n./. mI/ar o
8ro8o<.J.e5 A8o.G mMam F+nd.t /Mar H. 8otr.0.t sI
/omente< /IlItor.a 8e r+ul :udsonG era su>.e/tul /el
ma. la Andem+nIG sIM. e'8l./ /I du/+nduMte la !e?
Rork e re/omanda>.l sI sta. 8e 8artea drea8tI An trenG
.ar 0en.nd Ana8o. de la !e? RorkG .n0ersG 8e st+nFa5
L AJ. /IlItor.t >.ne3 am <.s eu An /ele d.n urmI5
A8ro8oG 8e /e 8arte aJ. stat An tren3
L Ce Antre>areP Cum ad./I 8e /e 8arte3 se aF.tI
ne0astIMmea5 Ce /onteaat RRuma.G mMam retras eu5
L Pe 8artea drea8tIG rIs8unse or>ul5 !Mam ma.
/IlItor.t /u trenul de 8atru<e/. de an.5 De /+nd eram
8u,t.5 Atun/. mI du/eau I. >Itr+n. de m+nI5 De multG
/am de mult5 A8roa8e /I u.tasem /um e5 A/um am
>ar>a n.nsIG <.se el5 Par/I a,a m.Ma s8us un am./ deM
al meuG da/I nu mI An,el5 "unt un t.8 d.st.nsG nuM.
a,aG draFa mea3
r>ul se adresase H.re,te ne0est.Mm..5
L E,t. un t.8 d.st.nsG Ro>ertG a8ro>I ea5 Ro>ertG
mI >u/ur /I e,t. /u no.5
*n sH+r,.tG ea A,. de<l.8. o/h.. de 8e el ,. se u.tI la
m.ne5 Am a0ut .m8res.a /I nuM. /on0.ne /e 0ede5 2.G
/a sIM. rIs8undG am dat d.n umer.5
!Mam /unos/ut 8ersonal n./. un or> An 0.aJa mea5
!./. mI/ar nMam Ant+ln.t 0reunul An /arne ,. oase5
r>ul /are .ntrase An /asa noastrI >Itea s8re /.n/.<e/.
de an.G era un t.8 sol.dG /u un An/e8ut de /hel.eG /u
umer.. An/o0o.aJ. de 8ar/I ar H. /Irat 8e e. n.,te
/uHere .mense5 Purta 8antalon. ,. 8antoH. /aHen..G o
/Ima,I maro des/h.sG /ra0atI ,. un sa/ou s8ort5
*m>rI/at ,./5 *n 8lusG >ar>a5 >ar>I de toatI
HrumuseJea5 De >aston sau o/helar. Humur..G n./.
0or>I5 2. eu /are /redeam /I or>.. nu Ha/ o m.,/are
HIrI sIM,. 8unI 8e nas o/helar.. /u lent.le Humur..5 2.G
totu,.G 8ar/I mMa, H. s.mJ.t ma. An larFul meu da/I ar
H. a0ut ,. el o 8ere/he 8e nas5 *n a8arenJIG o/h.. lu.
nu se deose>eau /u n.m./ de o/h.. unu. om normal5
C+nd Al 8r.0ea. ma. atentG o>ser0a. /I e'.stI totu,. o
d.HerenJI5 1a. Ant+.G .r.sul era 8rea al>./.os5 Pu8.lele
se m.,/au An or>.te alandalaG .ar el nu ,t.a sau 8oate
nu era An stare sI le H.'e<e AntrMo d.re/J.e anume`DaG
era o .maF.ne de Froa<I5 1Mam u.tat H.' la HaJa lu.5
Am 0I<ut /um 8u8.la st.nFI o .a AntrMo 8arteG s8re
nasG An t.m8 /e /ealaltI An/er/a sI stea 8e lo/5 B.ne
<.s An/er/aG H..nd/I o/h.ul /u .8r./.na 8Irea AntrMo
0+nturare /ont.nuIG or>ul ha>ar nMa0+nd de asta5
%Mam <.sN
L "I 8reFItes/ /e0a de >Iut5 Ce 8reHer.3 A0em
de toate5 !e um8lem ,. no. t.m8ul /um 8utem5
L BItr+neG >eau numa. s/ot/hG s8use el re8e<.t
,. tare5
L 7ro<a0G am /om8letat eu5
Catedrala
A,adar mI luase /u Q>Itr+neS5 !./. nu se 8utea
altHel5
L Am >Inu.t euG de/. s/ot/h5
P.8I.a /u deFetele 0al.<a a,e<atI l+nFI soHa5 A,a
se or.enta elG am 8r./e8ut de AndatI5
L "I o du/ sus An /amera ta3 A. s8use ne0astIM
mea5
L !uG nuG stI >.ne a./.G nu mI deranOea<IG <.se
elG /u o 0o/e 8Itrun<Itoare5 du/ eu /+nd ur/5
L PuJ.nI a8I3 lMam Antre>at5
L Koarte 8uJ.n5
L 2t.am euG am <.s re8ede5
L la/r.mIG /om8letI el5 *l J.. m.nte 8e Barry
K.t<MFeraldG a/torul .rlande<3 C+nd >eau a8IG <./e
K.t<FeraldG torn a8I5 C+nd >eau ?h.skyG torn ?h.sky5
La Hel ,. eu5
!e0astIMmea r+dea5 r>ul A,. a8u/I >ar>aG o
r.d./I An/etG lIs+ndMo sI /adI a8o.5 Am 8reFIt.t
8ahareleG tre. 8ahare mar. /u un stro8 de a8I An
H.e/are5 A8o. neMam tolIn.t An l.0.nF ,.Mam An/e8ut sI
stIm la ta/lale5 1a. Ant+.G /um /IlItor.se Ro>ert5
[>urase de 8e /oasta de 0est 8+nI la Conne/t./utG un
drum /am lunFG /eM. dre8t5 A8o.G de la Conne/t./ut la
no.G /u trenul5 *ntre t.m8 8aharele se Fol.serIG a,a /I
am ma. um8lut un r+nd5
C.t.sem unde0aG nu ma. ,t.am undeG /I or>.. nu
Humea<IG /I nMar HumaG <./eMseG H..nd/I nu 8ot adm.ra
Humul /are le .ese 8e nIr.5 BInu.am /IM. o e'8l./aJ.e
tare A. 8r.0e,te numa. 8e e.G 8e or>.5 #.<.tatorul
nostruG or>ulG trIFea /u sete d.n J.FarIG o Huma 8+nI
la /a8It ,.G du8I a/eeaG a8r.ndea .med.at alta5 El
um8lea s/rum.eraG .ar ne0astIMmea o Folea5
1a. t+r<.uG /+nd neMam a,e<at la masIG am dat
Fata An/I un r+nd de ?h.sky5 !e0astIMmea A. um8lu
HarHur.a lu. Ro>ertN Hr.8turIG /artoH. 8rIO.J.G Hasole
0erde5 %Mam uns douI Hel.. de 8+.ne /u unt5 A8o.G .M
am s8usN
L A./. a. 8+.ne /u unt5
Am dat 8e F+t An/I o du,/I ,. am <.sN
L "I ne ruFIm5 #
!e0astIMmea rImIsese /u Fura /Is/atI5 r>ul
lIsase /a8ul An Oos5
L "I ne ruFImG am adIuFat euG sI nu dea /.ne0a
0reun teleHon ,. sI nu se rI/eas/I Hr.8tura5
Du8I a/eea neMIm nI8ust.t asu8ra HarHur..lor5
Am AnFh.J.t totG a>solut tot /e era de m+n/are 8e
masI5 *n Hule/am de 8ar/I ar H. Host ult.ma /.nI d.n
0.aJa noastrI5 !u se au<ea n./. un /u0+nt5 Am
m+n/atG am rasG am to8.t totul5 r>ul dete/tase
m+n/area .med.atG merFea la s.Fur5 1I u.tam la el /u
adm.raJ.e5 ProJI8.se /arnea /u /uJ.tul ,. Hur/ul.Ja5
tI.e An >u/IJ.G 0+rA a8o. Hur/ul.Ja An FurIG /ulese
/artoH.. d.n HarHur.eG ,. HasoleaG a8o. AnhIJI o Hel.e de
8+.ne /u unt 8e /are o AnHule/I5 "H+r,. /u un F+t
<dra0In de la8te5 D.n /+nd An /+nd se aOuta /u
deFeteleG ,. o HI/ea An modul /el ma. deFaOat /u
8ut.nJI5
!Mam .ertat n.m./5 Am de0orat totulG .n/lus.0 o
ta0I /u 8lI/.ntI /u /I8,un.5 C+nd neMam o8r.tG
8Iream toJ. >u.mI/.J.5 Trans8.rasem5 !eMam r.d./atG
Ande8Irt+nduMne de masa 8e /are rImIseserI numa.
HarHur.. murdare5 !eMam retras An l.0.nFG unde neMam
tr+nt.t H.e/are 8e lo/ul lu.5 Ro>ert ,. ne0astIMmeaG 8e
/ana8ea5 EuG 8e s/aunul Analt /u s8etea<I5 Am turnat
An/I douI r+ndur. de ?h.skyG 8oate /h.ar tre.G ,. leM
am >Iut /u or>ul5 E. do. 8IlI0rIFeau5 *,. de8Inau
am.nt.r. d.n ult.m.. <e/e an.5 EuG s8e/tatorG d.n /+nd
An /+nd ma. stre/uram /+te o 0or>IG /a or>ul sI nuM,.
An/h.8u.e /I mMam 0olat.l.<atG .ar ne0astIMmea /I nM
am ,. eu /e0a de s8us5 A,adarG A,. de8Inau aJn.nt.r.G
am.nt.r.le lorP TrIFeam /u ure/hea s8eMr+nd sI aud
d.n Fura ne0est.Mm..G o Hra.tul meu soJ5S "la>e
s8eranJe5 !uma. des8re Ro>ert 0or>eauG de 8ar/I
or>ul Ista sMar H. 8r./e8ut la toateG de 8ar/I ar H. Host
omul m.nune5 CI el ,. ne0astIMsa ar H. 8r.m.t un
aOutor so/.al d.n /are au trI.t am+ndo.G du8I /+te am
AnJelesG destul de modest5 CI se o/u8a de
rad.oteleFraH.e5 CI a0ea relaJ.. /u alJ. teleFraH.,t.G
8o0estea elG /u a/eea,. 0o/e 8Itrun<ItoareG /u un..
d.n 7uamG K.l.8.neG Alaska sau /h.ar d.n Tah.t.5 CI
A,. HI/use o FroaraJele des/h.se5 $neor. se o8rea ,. se Antor/ea s8re
m.ne /a sIMm. 8unI 0reo Antre>are5 De /+t t.m8 am
sluO>a asta3 VRIs8unsN Tre. an.5W Am. 8la/e /e Ha/3
VRIs8unsN !u5W Am de F+nd sI rIm+n An /ont.nuare
An ser0./.ul Ista3 VRIs8unsN Am An/otro3W5 *n H.neG
am 8+nd.t momentul /+ndG <./eam euG >ater..le lu.
tre>u.e sI H. Host e8u.<ateG mMam r.d./at de 8e s/aun
,. am dat drumul la tele0.<or5
!e0astIMmea m.Ma arun/at o 8r.0.re sum>rI5 1a.
a0ea 8uJ.n ,. e'8loda5 "e u.tI a8o. la or> ,. Antre>IN
Catedrala
L Ro>ertG tu a. tele0.<or a/asI3
L DraFa meaG am /h.ar douI tele0.<oareN unul
/olorG /elIlalt al>MneFruG o rel./0I5 Ce mI d.strea<I
este /I de /+te or. dau drumul la tele0.<orG ,. asta se
Ant+m8lI An H.e/are <.G mI Holoses/ de /el /olor5 !uM.
a,a /IM. nost.m3
Ce ma. 8uteam sI <./3 RImIsesem mas/I5 KIrI
re8l./I5 1Mam u.tat de/. la tele0.<or An/er/+nd sI
deslu,es/ /e s8unea /omentatorul5
L E un tele0.<or /olorG s8use or>ul5 !u mI
Antre>a de unde ,t.uG dar sunt s.Fur de asta5
L A,a eG lMam .uat de /ur+nd5
r>ul sor>. d.n 8ahar5 *,. r.d./I d.n nou >ar>aG o
adulme/IG a8o. o lIsI sI /adI la lo/5 "e a8le/I An
HaJIG ,. a,eraJele /a sI ,. le de<morJeas/I5
L 1I du/ 8+nI sus sIMm. .au un /a8ot5 #reau sI
8un /e0a ma. /omod 8e m.ne5 Ro>ertG s.mteMte /a
a/asIG s8use ea5
L 1I s.mt m.nunatG s8use el5
L #reau sI te s.mJ. >.ne la no.G s8use ea5
L 1I s.mt m.nunatG re8etI el5
Du8I /e ne0astIMmea a .e,.t d.n /amerIG am
as/ultat .nHormaJ..le meteo ,. /ron./a s8ort.0I5
Tre/use o >unI >u/atI de 0remeG .ar ne0astIMmea
/ont.nua sI Ant+r<.e An /amera e.5 Pro>a>.l /I se
dusese sI se /ul/e5 1.Mar H. /on0en.t ma. deFra>I sI
0.nI Ana8o.5 !u mI An/+nta sI rIm+n s.nFur /u un
or> AntrMo /amerI5 LMam Antre>at da/I ma. 0rea de
>Iut5 Des.FurG m.Ma rIs8uns el5 A8o.G lMam Antre>at
da/I nu lMar tenta sI HumIm o J.FarI de mar.Ouana
Am8reunI5 %Mam s8us /I 8reFIt.sem deOa una5
Ade0Irul e /I nMo HI/usemG de,. /a sMo rIsu/es/ nuM
m. tre>u.au de/+t /+te0a /l.8e5
L Am sI traF una /u t.ne5
L ColosalP am e'/lamat eu5 P./I la H.'5
Am um8lut d.n nou 8aharele ,. mMam a,e<at
l+nFI el 8e soHa5 A8o. am rIsu/.t douI J.FIr. >a>ane5
Am a8r.ns una ,. .Mam Ant.nsMo5 %Mam 8usMo An/et Antre
deFete5 A luatMo ,. a tras 8r.mul Hum An 8.e8t5
L T.ne Humul /+t ma. multG .Mam <.s euG >Inu.nd
/I nu ma. Humase a,a /e0a An 0.aJa lu.5
!e0astIMmea A,. HI/u Antre t.m8 a8ar.J.a5 Era
Am>rI/ata a/um An /a8otul ,. 8a8u/.. e. trandaH.r..5
L A /e m.roase a./.3 Antre>I ea5
L !eMam F+nd.t sI traFem o J.FarI /u
mar.OuanaG am rIs8uns eu5
!e0astIMmea mI strI8unse /u o 8r.0.re H.oroasI5
"e u.tI a8o. la or> ,. s8useN
L Ro>ertG nMam ,t.ut /I Hume<. a,a /e0a5
L E o 8rem.erIG <.se el5 Toate lu/rur.le au un
An/e8ut5 Dar deo/amdatI nu s.mt mare lu/ru5
L E o /om>.naJ.e ma. sla>IG .Mam e'8l./at eu5 E
destul de >l+ndI5 PoJ. sMo du/. HIrI 8ro>leme5 !u te
ameJe,te5 Q
L [. a,aG >Itr+neG 0a sI <./I nu te 8arade,teG
/om8letI el ,. .<>u/n. An r+s5
!e0astIMmea stItea 8e soHa Antre or> ,. m.ne5 %M
am Ant.ns ,. e. J.Fara5 A luatMoG a tras un Hum ,. a8o.
m.Ma datMo Ana8o.5 M
L 2. a/um3 <.se ea5 !Mar tre>u. sI Hume<G
adIuFI tot ea5 1. se l.8es/ o/h.. de somn5 1asa asta
mMa term.nat5 "unt Fh.Htu.tI5
L De la 8lI/.nta /u /I8,un. J. se traFeG <.se
or>ul5 T.Ma luat maulG s8use el ,. .<>u/n. An r+sG un
r+s /areMJ. >u>u.a An t.m8ane5
Du8I a/eea dIdu d.n /a85
L 1a. e 8lI/.ntIG am adIuFat eu5
L E,t. amatorG Ro>ert3 Al Antre>I ne0astIMmea5
L Poate ma. t+r<.uG s8use el5
!e u.tam la tele0.<or5 !e0astIMmea /ont.nua sI
/a,te5 La un moment dat s8useN
L Patul tIu e HI/utG Ro>ertG da/I 0re. sI te /ul/.5
A Host o <. Frea 8entru t.neG ,t.u5 C+nd 0re. sI merF.
susG Am. s8u.5
*l trase de m+nI5
L Ro>ert3
El A,. re0en. ,. s8useN
L A Host o searI de m.l.oane5
L E r+ndul tIuG .M=m s8us euG 8ro8t.nduM. J.Fara
Antre deFete5
Catedrala
Trase un HumG Al J.nu An 8.e8t un rIst.m8G a8o. A.
dIdu drumul5 HI/u at+t de H.res/ de 8ar/I ar H.
Humat mar.Ouana d.n ,/oala 8r.marI5
L 1ulJumes/G >Itr+neG <.se el5 Cred /I m.Mam
HI/ut 8l.nul5 Am An/e8ut sMo s.mtG s8use el ,. Andre8tI
/h.,to/ul /Itre ne0asHIMmea5
L 2. euG s8use ea5 Pentru m.ne e destulG Am.
Ant.nse /e ma. rImIsese d.n J.FarI5
L Am sI stau a./. /u 0o.5 !Mo sI 0I deranOe<5
Da/I nu 0I /on0.neG s8uneJ.Mm.5 At+t 0reau5 "I
rIm+n a./.G sI stau 8uJ.n /u o/h.. An/h.,.5 C+nd 0reJ.
sI 0I /ul/aJ. sIMm. s8uneJ. ,. m.eG <.se ea5 T.Mam
HI/ut 8atulG Ro>ert5 E l+nFI /amera noastrIG susG la
/a8Itul s/Ir.lor5 Te du/em no. /+nd e,t. Fata5 "I mI
tre<.J. da/I mI .a somnulG s8use eaG An/h.<+nd o/h..
,. adorm.nd .med.at5
ProFramul de ,t.r. se term.nase5 1Mam r.d./at sI
s/h.m> /analul5 Du8I a/eea mMam Antors 8e soHa5
!e0astIMmea trIsese 8e drea8ta ma. re8ede de/+t a,
H. dor.t5 "e rIsu/.se AntrMo 8arteG /u /a8ul /I<ut 8e
soHa ,. /u Fura des/h.sI5 Ca8otul A. alune/ase de 8e
8./.oareG de<0el.nduM. o /oa8sI5 1Mam Ant.ns sMo
a/o8IrG dar u.Mt+nduMmI o /l.8I la or>G mMam o8r.t5
1Mam 8rost.tG /e na.>aP Am lIsat /a8otul e'a/t /um
era5
L *m. s8u. da/I m+. 0re. 8lI/.ntIG am <.s eu5
L !./. o Fr.OI5
L >os.t3 am Antre>at eu5 #re. sI te du/ sus3 "I
>aF. /ornu@ An 8ernI
L !u An/IG s8use el5 1a. stau /u t.neG >Itr+ne5
!u te aFase<G nuM. a,a3 C+nd 0re. sI traF. 8e drea8taG
Am. s8u. ,. m.e5 !./. mI/ar nMam a8u/at sI
s/h.m>Im douI 0or>eG AnJeleF. Am .m8res.a /I
no. do.G ad./I eu ,. eaG am mono8ol.<at seara asta5
*,. r.d./I >ar>a5 A8o. o lIsI sI /adI An/et5 A8u/I
de 8e masI 8a/hetul /u J.FIr. ,. >r./heta5
L !u mI deranOea<IG am <.s eu5 Pe urmI am
/om8letatN
L 2. m.e Am. 8la/e sI stau la ta/lale5
2. /red /I AntrMade0Ir Am. 8lI/ea5 *n H.e/are searI
Humam o J.FarI /u .O.ar.Ouana5 1I /ul/am t+r<.uG
n./.odatI Ana.ntea ne0est.Mm..5 Du8I /e mI lua
somnulG 0.sam tot Helul de Fro<I0..5 $neor.G /+nd mI
de<met./eamG a0eam sen<aJ.a /IMm. 8lesne,te .n.ma5
La tele0.<or era un H.lm des8re >.ser./a An e0ul
med.u5 2. nu unul de du<.nI5 A0eam /heH AnsI sI mI
u.t la ult//0a Am s/n.n.>at /analulG dar nMam
FY"lt T"D mI .nterese<e5 1Mam Antors de/. tot la
8r.mulG s/u<+nduMmI /I nu 8ot sIM. oHer /e0a ma.
a/ItIr..5
L EMn reFulIG >Itr+neG s8use or>ul5 !u mI
deranOea<I5 PoJ. sI te u.J. la or./eG nu te s.n/h.s. de
m.ne5 !u str./I da/I ma. aHlu /e0a An seara asta5
mu@G /+t trI.e,teG An0aJI5 %ar eu sI ,t.. /I /.u8es/
/+te 8uJ.n d.n or./e5 Cu au<ul stau >.ne5
@0reme am tI/ut am+ndo.5 r>ul ,edea a8le/at
An HaJIG /u /a8ul Antors s8re m.neG An a,a Hel An/+t una
d.ntre ure/h. era 8e d.re/J.a tele0.<orulu.5 Cam >.<arI
8o<.J.e5 Pleoa8ele A. /Ideau uneor.G 8entru a se
des/h.de a8o.G HulFerItor5 D.n /+nd An /+nd A,. * 0+ra
deFetele An >ar>I ,. An/e8ea sI traFI de smo/ur.le de
8IrG Hoarte atent la /e se s8unea la tele0.<or5
Pe e/ran se 0edeau n.,te >Ir>aJ. deFh.<aJ. An
s/helete ,. d.a0ol.5 A/e,t.a tI>Ir+serI 8e alJ..G
Am>rI/aJ. An sutane5 Ce. deFh.<aJ. An d.a0ol. 8urtau
mI,t.G /oarne ,. n.,te /o<. lunF.5 "8e/ta/olul HI/ea
8arte d.ntrMo 8ro/es.une5 EnFle<ul /are /omenta
susJ.nea /I res8e/t.0a 8ro/es.une are lo/ An "8an.a o
datI 8e an5 1Mam strIdu.t sIM. e'8l./ or>ulu. /e se
Ant+m8la 8e e/ran5
L "/heleteG <.se el5 DaG ,t.u /eMs aleaG s8use el
>IlIM>In.nduM,. /a8ul5
Pe e/ranul tele0.<orulu. a8Iruse o /atedralI5 A
urmat altaG AntrMo se/0enJI ma. lunFI5 Du8I a/eea
.maF.nea se mutI 8e /ele>ra /atedralI d.n Par.sG /u
ar/ur. >utante ,. Hle,e 8.erdute An nor.5 A8aratul de
H.lmat se dIdu mult Ana8o. /a sI 8oatI 8r.nde
/atedrala /are um8lea or.<ontul5
D.n /+nd An /+nd enFle<ul o8rea /omentar.ulG
lIs+nd /amera sI se 8l.m>e 8ur ,. s.m8lu H.e An Ourul
/atedrale.G H.e 8e un 8e.saO de JarIG /u oamen.
merF+nd An urma >o.lor la /+m85 A,te8tam sI a8arI
alt/e0a5 A8o.G am s.mJ.t /I tre>u.e sI s8un /e0a5
L AratI e'ter.orul une. /atedraleG am 8re/.<at
eu5 "e 0Id n.,te h.mereG n.,te statu. m./.G /a n.,te
mon,tr.5 A/um
Catedrala /red /I sunt An %tal.a5 DaG /h.ar An %tal.a
sunt5 "e 0Id n.,te 8./tur. 8e <.dur.le une. >.ser./.5
L E 0or>a /um0a de Hres/eG >Itr+ne3 mI Antre>I
elG ,. sor>. d.n 8ahar5 : 1Mam Ant.ns du8I 8aharul
meu5 "e Fol.se5 1a F.ndeam /e rIs8uns sIM. dau5
L 1I Antre>. da/I sunt Hres/e3 am <.s eu5 DaaG
AnMtre>areaM. /u s/he8s.s5 "IMJ. s8un /.nst.tG ha>ar nM
am5
Pe e/ran a8Iruse o /atedralI de l+nFI L.sa>ona5
D.HerenJele d.ntre /atedrala 8ortuFhe<I ,. /ea
Hran/e<I sau .tal.anI nu erau /h.ar at+t de mar.5 DarG
erau5 1a. ales An .nter.or5 Atun/. m.Ma 0en.t o .dee5 %M
am s8usN
L 2t.. /e este o /atedralI3 Ad./I /um aratI3 1I
urmIre,t.3 Cu0+ntul a/esta Q/atedralIS AJ. s8une
/e0a3 2t.. la /e se reHerI3 2t.. /areM. d.HerenJa d.ntre
o /atedralI ,.G sI <./emG o >.ser./I >a8t.stI3
r>ul lIsI Humul sI . se 8rel.nFI 8r.ntre >u<e5
L 2t.u /I a/este /atedrale sMau /onstru.t FreuG la
ele au mun/.t sute de oamen. /+te /.n/.<e/. de an.G
sau /h.ar o sutI de an.G s8use el5 Par/I a,a <./ea
enFle<ulG /omentatorul5 1a. ,t.u /I unele Ham.l.. au
r.d./at o /atedralI An /+te0a se/ole5 Asta /red /I tot
el o s8unea5 Ce. /are 8uneau temel.a mureau Ana.nte
deMa o 0edea term.natI5 Chest.a asta A. a8ro8.e mult
de no.G /e <./.G >Itr+neG s8use elG ,. mI Am8ro,/I /u
un hohot de r+s5
Pleoa8ele A. alune/arI alene An Oos5 Ca8ul . se
>+J+.a mol/om5 Par/I moJI.a5 Poate /I se 0.sa
unde0a 8r.n PortuFal.a5 Pe e/ran a8Iruse o altI
/atedralI5 D.n 7erman.a5 EnFle<ul A,. de8Ina ma.
de8arte /omentar.ul sIu monoton5
L CatedraleleP s8use or>ulG Andre8t+nduMse ,.
lIs+nMduM,. /a8ul /+nd An HaJIG /+nd 8e s8ateG de
/+te0a or.5 Cam astaM. tot /e ,t.uG >Itr+ne5 Ad./I /eM
am au<.t de la enFle<5 A. 8utea sIMm. des/r.. tu o
/atedralI3 Ch.arG /eMar H. sIMm. 8o0este,t. tu /um e3
Chest.a m.Me destul de ne/larIG de /e sI te m.nt5
1I u.tam J.ntI la .maF.nea /atedrale. de 8e
e/ran5 Cum sI .Mo des/r.u3 Cu= /e sI An/e83 Da/I nM
a, a0ea de alesG da/I un ne>un mMar o>l.Fa sMo
des/r.uG /I altHel mMar str+nFe de F+tG 8oate /I atun/.
a, reu,.5
1Mam u.tat d.n nou la /atedrala de 8e e/ranG
8+nI /+nd An .maF.ne a a8Irut 8e.saOul de JarI5
DeFea>a5 !uMm. 0/n/a r0l/. o .dee5 L'scJG mMam
mtR"S "^Tc tHo T^dHHl#s8usN R
L *n 8r.mul r+ndG sunt Hoarte AnalteG am <.s euG
u.Mt+nduMmI 8r.n /amerI5 "e Ant.nd mult An susG
Hoarte sus5 "8re /er5 $nele sunt at+t de AnalteG /I au
ne0o.e de su8ortur. /a sI le susJ.nI5 1I AnJeleF.3
A/este su8ortur. se numes/ ar/ur. >utante5 Ele Am.
am.ntes/G AntrMun HelG de 0.adu/te5 $neor. 8e HaJadele
/atedralelor sunt s/ul8taJ. tot so.ul de d.a0ol.G /a /e.
d.n H.lmG sau H.Fur. de >Ir>aJ. ,. Heme.5 !Ma, 8utea sIM
J. s8un de /e5
r>ul mI a8ro>aG d+nd d.n /a8G An a,a Hel An/+t
tot trun/h.ul 8Irea /I . se >alansea<I5
L !u 8rea mI 8r./e8 la e'8l./aJ..G am <.s eu5G "e
o8r. d.n >+J+.alI5 "e a8le/I 8este marF.nea soHale.5
*,. 8l.m>I deFetele 8r.n >ar>IG /ont.nu+nd sI mI
as/ulte /u atenJ.e5 De lImur.tG Al lImur.sem >u,tean5
Dar el nu mI Antreru8sese5 DIdea d.n /a8G 8ar/I ar H.
dor.t sI mI An/uraOe<e5 Am An/er/at sI FIses/ o
HormulI ma. .ns8.ratI5
L DaaG sunt mar.G Hoarte mar.G am AndruFat eu5
"unt F.Fant./e5 Constru.te d.n 8.atrI5 $neor. ,. d.n
marmurI5 d.n.oarI oamen.. 0o.au sI se a8ro8.e de
Dumne<euG ,. /red /I de a/eea r.d./au a/este
/atedrale5 DaG od.n.oarI Dumne<eu re8re<enta /e0a
8entru oamen.5 CatedraleleG Helul An /are erau
/onstru.teG ne aratI a/est lu/ru5 *m. 8are rIuG am
adIuFat euG dar mI tem /I am aOuns la /a8It5 1a.
>.ne deMat+t nu /red /I 8ot sIMJ. e'8l./5 Asta eG nMam
/eM. Ha/e5
L LasIG >Itr+neG nu te ne/IO.G s8use or>ul5
As/ultIG 8ot sI te roF ,. eu /e0a3 "8er /I nu te
su8er.5 #reau sIMJ. 8un o Antre>are s.m8lIG la /are sIM
m. rIs8un<. /u da sau nu5 "I nMo .e. /a 8eMo
m+rlIn.eG darG ,t..G mI r+/+.e /ur.o<.tatea5 "8uneMm.G
tu /re<. An Dumne<eu3 !u te su8er. /I teMam Antre>atG
nuM. a,a3
Am /lIt.nat d.n /a8G /a sI .nH.rmG /eea /e or./um
nuMm. sluOea la n.m./G /I/. el nu 8utea sI mI 0adI5
Pentru un or>G /I da. d.n /a8 sau Ha/. /u o/h.ul e /am
totuna5
L !uG nu /red5 !Mam n./. o /red.nJIG de n./. un
Hel5 2. nuM. u,orG ma. ales /+nd mI AnJeleF.
L DaG te AnJeleFG s8use el5
Catedrala
L B.neG am <.s eu5
EnFle<ul o J.nea Ana.nte 8eMa lu.5 !e0astIMmea
oHta An somn5 Res8.ra ad+n/5 Era un somn 8roHund5
L *m. 8are rIu /I nu 8ot sIMJ. e'8l./ /um aratI o
/atedralI5 !Mam a/est darG al e'8l./aJ.e.5 2. ma. >.ne
de/+t am H I/utMo nu /red /Ma, reu,. a doua oarI5
r>ul mI as/ulta5 2edea@ ne/l.nt.tG /u /a8ul An
Oos5
L Ca sIMJ. s8un dre8tG am /ont.nuat euG
/atedralele nu AnseamnI mare lu/ru 8entru m.ne5
!.,te /atedraleG at+t5 Ce0a la /are sI te u.J. seara la
tele0.<or5 !.m./ ma. mult5
LMam au<.t 8e or> ./n.nd5 #om.tase s/urt5 *,. luI
>at.sta d.n >u<unarul de la s8ate5
L A tre/utG >Itr+ne5 "e ma. Ant+m8lIG dar nMam
n.m./G nu m.Me rIuG H.. l.n.,t.tG s8use el5 2t.. /eG m.Ma
0en.t o .dee5 CeMar H. sI adu/. n.,te h+rt.e ma.
Jea8InI ,. /e0a de s/r.s5 "IMn/er/Im /e0a5 "I
desenIm o /atedralI Am8reunI5 :+rt.e ,. 8la.0a<5 :a.G
>Itr+neG adu .nstrumenteleP
1Mam re8e<.t sus 8e s/Ir.5 !uMm. ma. s.mJeam
8./.oarele5 1. se s/ursese 8ar/I toatI 0laFa d.n eleG
/a du8I o FoanI tur>atI5 Am um>lat 8r.n /amera
ne0est.Mm..5 Am FIs.t n.,te /a8ete de /re.on AntrMun
su8ort de 8last./G 8e masI5 Pe urmIG mMam F+nd.t
unde a, H. 8utut FIs. h+rt.a a/eea de /are Am. 0or>.se5
9osG An >u/ItIr.eG am dat 8este o sa/o,I de h+rt.e
/u /oO. de /ea8I 8e Hund5 Am Fol.tMoG am s/uturatMoG
am dusMo a8o. An l.0.nF ,. mMam a,e<at /u ea l+nFI
8./.oarele lu.5 Am HI/ut lo/ 8e masIG am nete<.t
h+rt.a ,. am Ant.nsMo An HaJa lu.5
r>ul se dIdu Oos de 8e soHa ,. se a,eI deFetele 8e h+rt.eG An toate d.re/J..le5
P.8I. marF.n.leG a8o. /olJur.le5
L E >.ne5 "8use el=2. a/um ha. sMo desenIm5
*m. FIs. m+naG m+na /are J.nea /a8Itul de
/re.on5 a8u/I /u m+na lu.5
L DIM. drumulG >Itr+neG desenea<IG s8use el5 K..
HIrI Fr.OIG sunt An s8atele tIuG o sI mearFI5 :a.G dIM.
drumu@5 KI /eMJ. s8un5 Desenea<I5
2. atun/. .Mam dat drumul5 1a. Ant+. am desenat
o /ut.e /are semIna /u o /asI5 Ar H. 8utut H. /h.ar
/asa An /are lo/u.am eu5 A8o.G .Mam 8us un a/o8er.,G
.ar la marF.n.le a/o8er.,ulu. /+te o Hle,I5 Era o
demenJIG nu alt/e0aP
L E mortalG >Itr+neG s8use el5 E ter.>.l5 :a. /I
merF. >.ne5 Ce <./.G >Itr+neG teMa. F+nd.t 0reodatI la
a,a /e0a3 #.aJa asta e tare su/.tIG J.Mo s8un eu5 DIM.
Ana.nteG J.neMo a,a5
Am desenat a8o. n.,te Herestre /u ar/ade5 Pe
urmIG ar/ur. >utante5 Am HI/ut u,.leG n.,te u,.
.mense5 !u mI ma. 8uteam o8r.5 ProFramul la
tele0.<or se term.nase demult5 !u se ma. au<ea de/+t
un H+,+.t5 Am lIsat /a8Itul de /re.on d.n m+nI5 *m.
amorJ.serI deFetele5 r>ul A,. 8l.m>I 8alma deasu8ra
h+rt.e.5 At.nse a8o. /u 0+rHul deFetelor tot /e
desenasem 8+nI atun/.5 DIdu mulJum.t d.n /a85
L %ese >.neG s8use or>ul5
Am luat d.n nou /re.onul5 El Am. a8u/I m+na5
Am /ont.nuat sI desene<5 !Mam 8./ de talent la
desenG dar nu mMam o8r.t5 Am /ont.nuat /e
An/e8usem5
!e0astIMmea des/h.sese o/h.. ,. se hol>a la no.5
"tItea An /a8ul oaselor 8e soHaG /u /a8otul desHI/ut5
L Ce Ha/eJ. a./.3 Antre>I ea5
!u .Mam rIs8uns5 Desenam ma. de8arte5
L /atedralIG desenIm o /atedralIG a r+s or>ul5
!o. do.5 A8asI tare a/umG Am. s8use el5 A,a5 A,a e
>.ne5 #e<. /Ma. 8r.ns ,8.lu@G >Itr+ne5 Pe /u0+ntu@ meuG
/Ma. 8r.ns ,8.lu!Ma. /re<ut /Mo sI reu,e,t.5 Da@ merFeG
0e<. /I merFe3 %ese >r./.5 Pr./e8.3 An /+te0a /l.8e
dIm lo0.turaG a. sI 0e<.5 2. >raJu@ /um e3 Al ma.
s.mJ.3 Antre>I el5 %a tr+nte,te n.,te suHlete a./.5 $ndeM
a. ma. 8omen.t tu /atedralI HIrI oamen.3
L Ro>ertG /e se Ant+m8lI a./.3 Antre>I ne0astIM
mea5 Ce na.>a Ha/eJ.3
L Ha/emG asta eG <.se or>ul5 2Ma/um An/h.de
o/h..G Am. s8use el de a8roa8e5 Q
%Mam An/h.s5 Am HI/ut /eMm. s8usese5
L %Ma. An/h.s3 mI Antre>I el5 !u tr.,aP
L %Mam An/h.sG am rIs8uns eu5
L T.neM. An/h.,.G s8use el5 2. nu te o8r.G
desenea.l5 *n 0.aJa mea nu ma. trI.sem a,a /e0a5
L Cred /I asta e5 A. term.natMoG e FataG a <.s elG
d.ntrMo datI5 A/um 8oJ. sI te u.J.5 E.G /e <./.3
RImIsesem /u o/h.. An/h.,.5 #o.am sIM. ma. J.n
a,a /+te0a /l.8e5 ".mJeam An a/el moment /I tre>u.e
sIM. J.n An/h.,.5
L Cum a .e,.t3 Antre>I el5 0e<.3
*n/I nu des/h.sesem o/h..5 1I aHlam a/oloG An
/asa mea5 Eram s.Fur de asta5 2. totu,. a0eam
sen<aJ.a /I sunt altunde0aG de8arte5
L DaG am s8us eu5 0Id5
!Is/ut la 63 no.em>r.e (E67 An AndersenG "outh
CaroMl.na5 "tud.a. /las./e
,. enFle<aWG 'Hord $n.0ers.ty VenFle<aX l./enJa /u o
teol.smul la 9oy/eWG :ar0ard
$n.0ers.ty Vte<I de do/torat des8re 8oe<.a lu. E<ra
PoundW5 PredI la Wash.nFton $n.0ers.ty ,.
:a0erHord ColleFeG .ar d.n (E&3 la $n.0ers.ty oH
-entu/ky5 T.ne /onHer.nJe la Toronto An (E8; ,. la
Wash.nFton An (E8&5 %n0.tat sI J.nI un /./lu de
/onHer.nJe la un.0ers.tIJ.le Rale ,. Pr.n/eton5 *n
8re<ent lo/u.e,te An Le'.nFtonG -entu/ky5
Ed.torG FraH./.anG l.>ret.stG /r.t./G .lustratorG ese.stG
8oetG autor de 8o0est.r.G 7uy Da0en8ort a>ordea<I An
/IrJ.le sale un reF.stru Hoarte larF de temeG de la
tIlmI/.r. d.n Arh.loh ,. :erondas 8+nI la e'eFe<e
des8re 9oy/e ,. Pound5
CIrJ. de eseur. ,. /r.t./IN The %ntell.Fen/e oH
Lou.s AFasMs.<N A "8e/.men Book oH "/.ent.H./
Wr.t.nFs V%ntel.FenJa lu. Lou.s AFass.<N mostrI de
/er/etare ,t..nJ.H./IWG Bea/on PressG (E&3X The
7eoFra8hy oH the %maF.nat.on V7eoFraH.a
.maF.naJ.e.WG !orth Po.nt PressG (E8(G E0ery Kor/e
E0ol0es Korm VKorJa FenereanerG (E7;X Da
#.n/.@s B./y/le VB././leta lu. Da #.n/.WG The 9ohns
:o8k.ns $n.0ers.ty PressG (E7EX E/loFues VEFloFeWG
!orth Po.nt PressG (E8(X A88les and Pears V1ere ,.
8ereWG !orth Po.nt PressG (E8;X The 9ules #erne
"team Balloon VBalonul lu. 9ules #erneWG !orth
Po.nt PressG (E875
A tradus ,. ed.tat urmItoarele 0olumeN Carm.na
Ar/h.*
Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85 lo/h.N
The KraFments oH Ar/h.lo/hos VKraFmente d.n
Arh.lohWG $n.0ers.ty oH Cal.Horn.a PressG (E&;X
"a88hoN "onFs and KraFments V"a88hoN C+nte/e ,.
HraFmenteWG $n.0ers.ty oH 1./h.Fan PressG (E&5X
Klo?ers and Lea0esN Poema 0el sonataG /arm.na
autumn. 8r.mae\ue 0er.s transMHormat.onum VKlor. ,.
Hrun<eWG 9arFon "o/.etyG (E&&X Cydon.a Klorent.aG
Lo?ellMAdams :ouse Pr.ntersG (E&&X Pennant -eyM
%nde'ed 7u.de to :omer@s %l.ad VCon/ordanJI la
%l.ada lu. :omerWG Edu/aJ.onal Resear/h Asso/.atesG
(E&7X Pennant -eyM%nde'edG 7u.de to :omer@s
dysMsey VCon/ordanJI la d.seea lu. :omerWG
Edu/aJ.onal Resear/h Asso/.atesG (E&7X Thasos and
h.oN Poems and Translat.ons (E5)M(E8) VThasos ,.
h.oN Poeme ,. tradu/er. (E5)M(E8)WG (E8&5
Prem.. o>J.nuteN Prem.ul Anne Kle'ner 8entru
L.teraturI >eletr.st./IG (E;8X Prem.ul BlumenthalM
Le0.ton 8entru Poe<.eG (E&7X Prem.ul -entu/ky
8entru Cer/etare An domen.ul uman.st./..G (E7&X
Prem.ul 1orton Dau?en [a>el 8entru L.teraturI
a/ordat de A/adem.a Amer./anI de ArtI ,.
L.teraturIG (E835
Tatl.nG (E7;G mar/heautul An 8o0est.re5
QDa0en8ort /reea.le ale lu. PoundG rIm+ne
deose>.t de or.F.nalN 8o0est.r. 8ro.e/tate 8e o /ana0a
de /olaOeG ameste/+nd ane/dota .stor./IG eseul erud.t
/u .d.la5 "/r.se AntrMun st.l densG AnJesate de alu<..
e<oter./eG 8resIrate de /u0.nte rare ,. /.tate strI.neG
/u a/J.un. uneor. o>s/ureG a/este 8o0est.r. mer.tI
/al.H./at.0ul de Q8.ese dedal./eQG An/.Hr+nd sensur.
/are A,. a,tea8tI o ane0o.oasI de/odare5S V:.lton
-ramerG An The !e? Rork T.mes Book Re0.e?W
QCons.deraJ..le de o neo>.,nu.tI HorJI aso/.at.0IG de
un .ntele/tual.sm deta,at ,. HermG 8ersonaOele ,.
e0en.mentele H./t.0e aduse 8e s/enI An a/est 0olum
de numa. ,ase 8o0est.r. al/Itu.es/ o le/turI Qde o
m.e de or. ma. .nteresantIQ de/+t o /arte de .stor.e
sau l.teraturIG /onsumatI /a atare5S VPeter "eymourG
An -ansas C.ty "tarW
Da #.n/.@s B./y/le VB././leta lu. Da #.n/.WG
(E7EG /ont.nuI sI e'8lore<e resursele .maF.narulu.
d.n 8ers8e/t.0a ane/dote. .stor./e5 ReHer.nJele /are
os/.lea<I Antre erud.
7uy Da0en8ort J.e ,. H./J.uneG s8e/ulaJ..le
sur8r.n<+nd 8lat.tud.nea Ha/toMloF.e.G tonul d.s/retM
.ron./ rotunOes/ 8ersonal.tatea a/estor /a8odo8ere
ale Fenulu.5 QDa0en8ort se .ns.nueas/ureG FIs.nd Antotdeauna o
o>ser0aJ.e sur8r.n<ItoareN !.'on An 0.<.tI An Ch.naG
"te.n la Par.sG 1ussol.n. la tr.>unIG P./asso ,.
7uern./aG Bal>.nusG 8oet ,. Am8IratG Charles Kour.erG
el.>erat ,. el.>eratorG Ro>ert WalserG s/r..tor el0eJ.an
/are ,.Ma 8etre/ut de >unI 0o.e douI<e/. ,. ,a8te de
an. An a<.lur. de ne>un.G 1ar/el 7r.auleG antro8oloF
Hran/e< .n0est.F+nd m.toloF.a doFon.lorG 9ose8h
!./e8hore !.e8/e HI/+nd 8r.ma HotoFraH.e5
Da0en8ort A,. reF.<ea<I 8ro<a AntrMo lume a
dele/tIr..G /are; nu 8oate H. alt/e0a de/+t un 8arad.s
reFIs.t5S V7eorFes -earnsG An The :udson Re0.e?W
QD.n a/est 0olumG 8o0est.rea 9ohn Charles Ta8ner se
deta,ea<I /a o 8erHormanJI st.l.st./I5 Da0en8ort
reu,e,te sI module<e 8ro<a 8e un reF.stru Hoarte
Ant.nsN 8r.mul 8araFraHG de e'em8luG este .m8reFnat
de re<onanJa unor al.teraJ.. An ser.eG .ar /e0a ma.
An/oloG An 8araFraHul al tre.leaG a8ar /u0.nte /om8use
de autorG 8ro/edeu /are am.nte,te de 9oy/e5S V9ames
C5 Ro>.nsonG An The Amer./an "hort "tory (E;5M
(E8)W
The 7eoFra8hy oH the %maF.nat.on V7eoFraH.a
.maF.naJ.e.WG (E8(G este un 0olum /are reune,te
8atru<e/. de eseur. 8u>l./ate An d.Her.te re0.steG An
de/en.ul o8tG >u/IJ. ado8t+nd Horme 0ar.ateN /ron./IG
s/h.JI >.oFraH./IG /omentar.u erud.tG HraFment
auto>.oFraH./5 QDa0en8ort ne oHerI un QreFalQ de
su>.e/teG s8re Froa<a /onHorm.,t.lor ,. del./.ul
s8e/ulat.0.lorN o .stor.e a man.erelor Qla masIQG
:omer ,. 0ers.un.le saleG .maF.nea .nd.en.lor An
Amer./aG P./asso ,. 8./tura 8r.m.t.0IG 9oy/e ,.
s.m>ol.smul rel.F.e. m.tra.steG Poe ,. de/oraJ.a
.nter.oarIG E<ra Pound ,. m.toloF.a5 Erud.J.a lu.
Da0en8ort este .mensIG .de.le or.F.naleG elo/0enJa
H.reas/I ,. /on0.nFItoare5 ReFIs.m An d.s/ursul sIu
e/h.l.>ratG An 8at.ma no>.lI a /om8araJ..lorG An
/ult.0area ele0atI a arte. un sens 8roHund al 0alor.lorG
/are A,. are or.F.nea An se/olul al 4#%%%Mlea5 VW.ll.am
C5 WattersonG An The !e? LeaderW QDa0en8ort ne
Hurn.<ea.lG 8ar/urF+nd
e8o/. d.Her.te 8entru a FIs. a/el
Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85 8un/t
/omun ,. re0elator5Q V:uFh -ennerG An :ar8er@sW Q
re/en<.e la Da0en8ort 8are o /rasI .ntru<.une5 DarG
J.n+nd /ont de l.m.tele de8r.mante ale harulu. nostru
.maF.nat.0G o asemenea .ntru<.une este /h.ar
Oust.H./atI5 K..nd/I Da0en8ort este una d.ntre
8uJ.nele 0o/. or.F.naleG d.st.n/teG An l.teratura
amer./anI de astI<.5 7uy Da0en8ort ,. W.ll.am
7assG nume /are 8ot sta alItur. 8e BorFesG Raymond
Bueneau ,. Cal0.no5S V7eorFe "te.nerG An The !e?
RorkerW
E/loFues VEFloFeWG (E8(G /u8r.nde o8t 8o0est.r.
trat+nd su>.e/te d.Her.te d.n .stor.a /ultur..
un.0ersale5 Da0en8ort ne 8ro8une un demers
or.F.nalN s/r.sul /a res/r.ere sau .m.taJ.a erud.tI5
AstHelG 8o0est.rea The Da.mon oH "okraMtes V7en.ul
lu. "o/rateW se desHI,oarI su> mar/a st.l.st./I a lu.
Plutarh5 QDa0en8ort a reAnsuHleJ.t stru/tura 8o0est.r..
moderneG /onHer.nduM. dens.tatea .ntele/tualI a
eseulu.G /on/.<.a l.r./I a 8oemulu. ,.G >.neAnJelesG
/e0a d.n d.H./ultatea a/estu.aG 8re/um ,. su//es.unea
montaOulu. /.nematoFraH./5 $n ade0Irat tur de HorJI5S
VThe !e? Rork T.mesW
A88les and Pears V1ere ,. 8ereWG (E8;G /u8r.nde
>u/IJ. de Hront.erIG 8o0est.r.Meseu ,. eseur.M8o0est.reG
.n0.t+nd la o 8l.m>are AntrMo Ar/ad.e An /are
/on0.eJu.es/ P.ndar ,. E8./urG E.nste.n ,. D.sney5
%n0ent.0.tate 0er>alI Am8.nsI 8+nI la .ndes/.Hra>.lG
analoF.. des/um8In.toareG 8asaOe Am8reOmu.nd
numele unor art.,t. /a "euratG Bra\ueG ProustG Cesar
Kran/kG P./assoG "artre ,. alJ..5 Q2. /u a/est 0olum
Da0en8ort sol./.tI /.t.torul 8r.n mult.tud.nea de
reHer.nJe la .stor.a l.teratur..G H.losoH.e. ,. arte.G
8re/um ,. 8r.n d.s8on.>.l.tatea sa le'./alI deose>.tI5S
VBo> :all.MdayG An The Wash.nFton PostW
Des8re Hun/J..le /r.t./..G 7uy Da0en8ort Ha/e
urmItoarele /ons.deraJ..N Q"a0antulG /r.t./ul ,.
art.stul au un s/o8 /omunN res8e/tarea 8r.n/.8.ulu.
/ont.nu.tIJ..5 Cultura este un ,.r neAntreru8t de o8ere5
Cont.nu.tatea este s.nFurul d.aFnost./ de sInItate 8e
/are Al 8utem a/orda F+nd.r.. omene,t.G .nd.Herent de
/onJ.nutul a/este. F+nd.r.5 %n momentul de HaJI
H.<./.en.. de<>at a/eea,. 8ro>lemIN da/I un.0ersul
7uy Da0en8ort este al/Itu.t d.n 8IrJ. d.st.n/teG
/a FrIunJele de n.s.8 d.n de,ertG sau da/I este o masI
/ont.nuI de neutr.n.G An /are 8art./ulele atom./e nu
sunt de/+t n.,te aFlomerIr.5 "e/olul nostru a a0ut
Fen.ul /orelaJ..lorG ,t..nd sI alIture elemente /are
8Ireau d.s8arateG sI le uneas/I An stru/tur. am8leG 8e
d.mens.unea 0ert./alI a .stor.e. ,. t.m8ulu.5
r.<ontal.tateaG H..nd .nseratI An FeoFraH.eG
Am8rI,t.e5S V7uy Da0en8ortG E0ery Kor/e E0ol0es a
KormG !orth Po.nt PressG (E87W
Po0est.r.le The %n0ent.on oH PhotoFra8hy VC+nd
HotoFraH.a a Host .n0entatI la ToledoW ,. 9ohn Charles
Ta8ner au Host 8reluate du8I 0olumul 7uy
Da0en8ortG Da #.n/.@s B./y/le VB././leta lu. Da
#.n/.WG The 9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty PressG (E7E5
B.tumul de %udeea se d.<ol0I An ule. de la0andIG
An <one ma. mar. sau ma. m./. de saturaJ.eG du8I
Fradul de e'8unere la lum.nIG ,. astHel 9ose8h
!./e8hore !.e8/e ( HotoFraH.a,tes/ul sH+r,.t65 Lum.naG
alune/+nd orI de orIG 8r.ntrMo m.nus/ulI HantIG 8este
su8ortul de /os.torG 8res/h.m>I asHaltulG mu.at a8o.
An la0andIG 8r.ntrMo .m.taJ.e me/an./I a lum.n..
Ho/al.<ate 8e ret.nI de /r.stal.nul o/h.ulu.5
Re<ultatulG un 8o<.t.0 d.re/tG un de Ch.r./o
autent./5
Lum.naG 0en.nd d.ntrMo sursI at+t de Ande8IrtatIG
An/+t 8re<enJa e. la o HermI Hran/e.lI /a ,. .0.rea unu. 8run AnHlor.t 8e
la0a .nertI a lun..G 8ro.e/teao.d de um>rIG
un /on de lum.nI5 Peretele5 2o8ronul5 7+,tele
Ho.nduMse deMa lunFul ,. deMa latul oFrI<..G m.stu.nduM
se /u totul d.n .maF.neG du8I o AndelunFI e'8unere
35
Ko/o Betun y Es8l.eFoG .stor./ al HotoFraH.e.G
du8I /e 8reH.rI 8e ma. multe 8aF.n. 8retenJ..le de
Ant+.etate ale lu.
( 9ose8h !./e8hore !.e8/e V(7&5M(833WG H.<./.an
Hran/e<G o>J.ne 8r.mele HotoFraH.. 8e /lorurI de arF.nt
V(8(&WG 8une la 8un/t 8ro/edeul de HotoFraH.ere /u
>.tum de %udeeaG /u /are reu,e,te sI o>J.nI 8r.ma
.maF.ne du8I naturIG du8I un.. .stor./. a. HotoFraH.e.G
An (86;5
6 Thomas 9eHHersonG 8re,ed.nte al "tatelor $n.te
V(8)(M(8)EWG moare An (86&5
3 !.e8/e a Holos.t >.tumul de %udeea Ant.ns 8e o
8la/I de <.n/ e'8us la lum.nI /u aOutorul une.
d.aHraFme /u .r.s5 Dator.tI e'8uner.. AndelunFate Vo8t
oreWG soarele 8are sI lum.ne<e d.n douI 8IrJ. oFrada
d.n ChalonMsurM"aone5
C+nd HotoFraH.a a Host .n0entatI la Toledo
Kr.edr./h W.lhelm :ers/hel; ,. !./e8hore
!.e8/e Antru des/o8er.rea HotoFraH.e.G /on/h.de /I
d.s8uta nu 8oate H. deo/amdatI tran,atIG l.8s.nd
do0e<.le 8re/um8In.toare5
:ers/helG a/ela,. /are a des/o8er.t steaua
7eorFeG 8e /are H.losoHul Kour.er ,. 8oetul 9oel
Barlo? 5G An e8osul sIu neterm.nat des8re /analul
Er.e&G au num.tMo 8laneta :ers/helG /unos/utI An
<.lele noastre su> numele de 8laneta $ranus5
$n ora, a,e<at An Am8reOur.m. s.FureG s8une T.tus
L.M0.us des8re Toledo 75 ".tuat 8e un 8romontor.uG la
/on0erFenJa r+ur.lor5
are nu An a/est ora,8 a deH.lat 8e strI<. o
HanHarI de /ornet.,t.G /u /h.0ere ,. e,arHe sta/oO..G
/+nt+nd /u >r.o ,. /u un Hel de melan/ol./I euHor.e
"anta Ana@s Retreat Hrom Buena #.staE3 Du8I /e
strI>ate /entrul ora,ulu.G
; De Ha8tG /el /are A,. d.s8utI /u !.e8/e mer.tul
.n0entIr.. HotoFraH.e. este ".r 9ohn Kreder./k W.ll.am
:ers/hel V(7E6M(87(WG H.ul /ele>rulu. astronom ".r
Kr.edr./h W.lhelm :ers/hel V(738M (866WG
des/o8er.torul 8lanete. $ranus V(78(W ,. a 8este o8t
sute de stele du>le5 ".r 9ohn Kreder./k W.ll.am
:ers/hel a .ntrodus h.8osulH.tul de sod.u An 8ro/esul
de H.'are a /l.,eelor5 Este 8r.mul /are Holose,te
noJ.unea de HotoFraH.e5
5 9oel Barlo? V(75;M(8(6WG 8oet ,. d.8lomat
amer./an5
& Constru.t Antre (8(7 ,. (865G /analul Er.e leFa
lo/al.tatea Al>any V8e r+ul :udsonW de BuHHalo V8e
JIrmul la/ulu. Er.eW5 Du8I des/h.derea /analulu.G
a,e<Ir.le s.tuate An 8reaOma lu. au /unos/ut An s/urt
t.m8 o mare 8ros8er.tate5
7 QA/olo se FIsea ToletumG un ora, neAnsemnatG
AnsI AntIr.tG dator.tI 8o<.J.e. sale5S VT.tus L.0.usG De
la Hundarea Rome.G 444#G 665W
8 E 0or>a de /elIlalt ToledoG aHlat An "tatele
$n.teG An 8artea de sudM0est a la/ulu. Er.e5 Dator.tI
.m8ortanJe. sale e/onom./e ,. strateF./e V/el ma.
mare 8ort .nter.or d.n "5 $5 A5 2. 8r.mul 8ort
/ar>on.Her d.n lumeWG a,e<area a Host 0.u d.s8utatIG
8ro0o/+nd An /ele d.n urmI /onHl./tul /unos/ut An
.stor.e su> numele de RI<>o.ul 8entru ora,ul Toledo
V(835M(83&W5
E 1ar, .ns8.rat de retraFerea Feneralulu.
me'./an Anton.o Lo8e< de "anta AnnaG du8I
AnHr+nFerea de la Buena #.sta5 Peste 6)))) de soldaJ.
me'./an. /ondu,. de Feneralul "anta Anna au ata/at
la 66 He>ruar.e (8;7 tru8ele Feneralulu. [a/hary
TaylorG /are nu a0eau un eHe/t.0 ma. mare de 5)))
de soldaJ.5 Amer./an..G Holos.nduM,. /u a>.l.tate
su8er.or.tatea armamentulu. ,. mane0r+nd .ntel.FentG
au reu,.t sI 8unI 8e HuFI armata me'./anI5
"?an Creek se 0arsI An r+ul 1aumee ()G /are la
r+ndul sIu se 0arsI An la/ul Er.e5 ra,ul a 8urtat
numele de Port La?ren/e 8+nI /+nd 1ar/us Kul0.us
!o>.l.or (( a AnIlJat Has/..le ,. a/0.la /u .ns/r.8J.a
"PBR An anul (E35 La An/e8utG ora,ul HI/ea 8arte d.n
statul 1./h.FanG /a sI re0.nI ma. t+r<.uG /u a/ordul
8re,ed.ntelu. Andre? 9a/ksonG statulu. h.o5
#.oletul Hero/e al /erulu. sH+,.at de Hurtun. lMa
.ns8.rat 8e El 7re/o An /ele>rul sIu ta>lou5 A./.G la
ToledoG sMau alIturat 0.<.FoJ.. >.ser./.. /re,t.neG
HI/+nd d.n "8an.a o JarI /atol./I5 %ar An (8E7 "amuel
L5 V7olden RuleW 9ones (6 a Host ales 8r.mar 8e l.sta
/and.daJ.lor .nde8endenJ.5 Des8re .n/red.>.lele
a8usur. de soare aHlIm /h.ar d.n eFloFele romane
t+r<..5
C+nd 0ara este .n0adatI de 0erdele lI/ustelor ,.
de 8uHul Fal>en al 0.es8.lorG r+ul TaOo alune/I
s/+nte.etor 8e su> 8odur.le ar/u.teG s/Ild+nd d.n tre.
8IrJ. ora,ul Toledo5 Casa unde a Host .n0entatI
HotoFraH.a e r.d./atI 8e o HundaJ.e romanIG are <.dur.
/elt.>er./eG Herestre ara>e ,. n.,te odI. /areG de,. ma.
8Istrea.l.erul h+r>u.t de 8e 0remea lu. Lo8e ,. a at+tor
h.dalFoG res8.rI a/um o temerarI modern.tate5
Edouard 1anet a 0.<.tat a/eastI /asIG /u 8r.leOul
une. /IlItor.. An "8an.aG /IlItor.e /are .Mar H. 8utut H.
HatalIG /I/. m+n/Irur.le h.s8an./e Ant+m8.n+nd d.n
8artea sens.>.lulu. 8alat 8ar.<.an o An0er,unatI
re<.stenJIG maestrul .m8res.on.st a Host la un 8as de
moarte 8r.n .nan.J.e5 1a. mult de/+t at+tG 1anet a
8ro0o/at la duel un oare/are domn 8entru s.m8lul
mot.0 /I a/esta A. oHer.seG 8entru a doua oarIG d.ntrM
un Hel de m+n/are /u un Fust deMa dre8tul s/andalos5
1anet a .nter8retat Fent.leJea Festulu. dre8t o .nsultI
del.>eratI5
() R+u /u o lunF.me de 6;) de k.lometr.G /are
strI>ate 8artea de nordM0est a statulu. h.o ,. /are se
0arsI An la/ul Er.e 8r.n 7olHul 1aumee5
(( 1ar/us Kul0.us !o>.l.orG /onsul roman Vse/5
%% A5e5n5WG 8retor An "8an.aG An anul (E3 A5e5n5 a
(6 "amuel 1.lton 9ones V(8;&M(E);WG .ndustr.a,G
om 8ol.t./G reHormatorG 8r.mar de Toledo V(8E7M
(E);W5 *n t.m8ul Fu0ernIr.. saleG a /om>Itut
/oru8J.aG a .ntrodus reHorme Vo8t ore de mun/IG
salar.u m.n.m as.FuratG /on/ed.. 8lIt.teW5 Pentru
.n.J.at.0ele sale a Host 8ore/l.t Q7olden Rule 9onesS
V7u0ernarea de aur a lu. 9onesW5
$n rad.o /are seamInI /u un /o<ona/ HranJu<es/G
Am8Inat /u >utoaneG 8r.nde 0.aJI doar atun/. /+ndG
s8re AnseratG /entrala ele/tr./I stre/oarIG An H.rele /e
Am8+nM<es/ ora,ulG /urentulG /a un H.orG >e/ur.
del./ateG 8orto/al.. se a8r.nd An a>aOurur. 8orH.r..G
d.Hu<orul a8aratulu. de rad.o transm.teG 8r.ntrMo
8erdea de 8+r+.tur.G 1ar,ul toreador.lorG a8o.
d.s/ursul une. HeJe >.ser./e,t. des8re un.tatea
.nd.solu>.lI d.ntre o>l.FaJ..le s8.r.tuale ,. 8ol.t./e ale
H.e/Iru. .nd.0.dG a8o. o /onHer.nJI J.nutI de un
re8re<entant al .nst.tutulu. 8us De.G /om>It+nd /u
0.Foare 8laFa ere<..lor /e >+ntu.e KranJaG a8o. un
re/.tal de 8.an /u 9oa\u.n Tur.na (3G /+nt+nd
de<lInJu.t la 1adr.dG An HaJa unu. m./roHon rotund /a
o medal.e otomanIG 0redn./I de a H. 8urtatI numa. de
Heldmare,al.. .m8er.ulu.G des/endenJ. /olateral.G s8un
e.G a. ProHetulu.5
Pe o laturI a /ase.G l.8.tI de eaG se aHlI oda.a An
/are a Host des/o8er.tI HotoFraH.a ,. An /are 0.<.tator..
au 8r.leOul sI urmIreas/IG /u aOutorul m./ros/o8ulu.
,. /u 8uJ.n noro/G /olon..le de a/ar.en.MdeM>r+n<I
desI0+r,.nd un 8ro/es natural5 Anum.te 8ersoane
o8.nea<I /I a/est s8e/ta/ol .m8.etea<I asu8ra t.hne.
suHlete,t.G alJ..G /e0a ma. lum.naJ.G susJ.nG d.m8otr.0IG
/I /eea /e se 0ede este /+t se 8oate de edu/at.05
L E at+t de HranJu<es/G 8oJ. sI au<.5
L Este doar o demonstraJ.e dar?.n.stIG 8oJ. de
asemenea sI au<.5
L Pa8a a >.ne/u0+ntat HotoFraH.a5 r./e He/.oarI
8oate a/um sIM,. 8unI HotoFraH.a AntrMun 8l./ ,. sMo
e'8ed.e<e drIFuJulu. e.G 8Istr+nduM,. astHel neAnt.nat
ne8reJu.tuM. renume5 !uMJ. ma. rIm+ne de/+t sI te
du/. la HotoFraH ,. sI aleF. de 8e 8ereJ.. atel.erulu.
HotoFraH.a /are seamInI /el ma. mult /u /h.8ul
>I.atulu. tIuG a>.a 8le/at 8e HrontG sI /oman<. o /o8.e
du8I eaG 8e /areG la momentul /u0en.tG sI .Mo l.8e,t.
8e /ru/ea morm+ntulu.G du8I /e 0e. H. 8rtS m.tG An
FarIG 8e /heltu.ala statulu.G rImI,.Jele sale 8IM
m+nle,t.5
El Caud.lloG el Ansu,.G a 8o<at de nenumIrate or.5
(3 9oa\u.n Tur.na V(886M(E;EWG 8.an.st ,.
/om8o<.tor s8an.olG 8roHesor la /onser0atorul d.n
1adr.d5
2. oare /.ne nMar H. An/+ntat sIM,. 0adI /IutItura
8e lu/.ul Felat.nos ,. Andestulat al HotoFraH.e.3
!a8oleonG An t.m8 /eM,. Ande8l.nea leF.u.tele
Andator.r. de soJ al 9oseH.ne.G a Host mu,/at de Hund de
8atru8edul sIu H.delG /are aleseseG du8I /um A. 8lI/ea
Am8Iratulu. sI 8o0esteas/I .nt.m.lor sI.G /el ma.
ne8otr.0.t moment /u 8ut.nJI 8entru aM,. e'8r.ma
neJIrmur.ta aHe/J.une5 #.aJa ade0IratIG s8une Remy
de 7ourmontG redu/e l.teratura la o .m8ro0.<aJ.e
de8lora>.lIG ,. nu mI Ando.es/ /I Bal<a/G /h.ar ,. elG
ar H. Host des/um8In.t An HaJa unu. detal.u at+t de
8en.>.lG /u desI0+r,.re .nut.l.<a>.l5 Pur ,. s.m8lu
de<FustItorG des.Fur5 *nsI asta e tot /e /u8r.nde
HotoFraH.aN 0.aJa ade0IratI5
Com8.l+nd monumentalaM. .stor.e a HotoFraH.e.G
Betun y Es8l.eFo a /ernut 8r.n HaJa o/h.lor m.. ,. m..
de daFheMrot.8ur. ,. Herot.8..G An/er/+nd sI des/o8ere
modal.tIJ.le de e'8r.mare a atenJ.e. ,. /ur.o<.tIJ.. An
arta de /ur+nd .0.tI5 El re8rodu/e An a/eastI lu/rare
HotoFraH.a unu. >Ir>at /are stI alItur. de E.nste.nG 8e
un trotuar d.n Berl.n5 Ce. do. se 0I<userI atun/.
8entru 8r.ma oarI5 !e/unos/utul Al o8r.se 8e
E.nste.nG /er+nduM. AnFIdu.nJa sI Ha/I Am8reunI o
HotoFraH.e 8e a/el trotuar >erl.ne<5
L !.m./ ma. s.m8luG /on/edI E.nste.n5
E'.stI o HotoFraH.e /are Al AnHIJ.,ea<I 8c Len.n
/.t.nd %skraG AntrMo /aHenea d.n [ur./hG HotoFraH.e
/areG Ant+mM8lItorG 8r.ndeG An 8artea de susG d.n
st+nFaG 8e 9ames ,. !ora 9oy/eG /.ondIn.nduMse /u
un ,oHer de ta'. 8entru /+J.0a Hran/.5 $n HotoFraH d.n
Ph.ladel8h.a a HI/ut ma. multe 8lI/. /u Hos.lele unu.
/al d.n 8aleol.t./G la 1u<eul de %stor.e !aturalI5 *ntrM
una d.n .maF.n.G 8e HundalG se 8roH.leaen
,. rostoFole,te s8re a8arat o 8r.0.re ne0rot./IG
.ntel.FentI5 Este EdFan Allan Poe5 CelIlalt are 8e /a8
o >eretI ,. e sa,.u5 Dumne<eu ,t.e /.ne eP
Pe 0remea /+nd se aHla la "or>onaG Betun y
Es8l.eFo a su>l.n.atG /u o/a<.a une. /onHer.nJeG /IG
8entru 8r.ma oarI An .stor.a arte.G a//.dentalul de0.ne
.nstrumentul ./onoFraH./ Hundamental An
re8re<entarea lum..5
".nFura HotoFraH.e a lu. #an 7oFh adult este
HI/utI d.n s8ate5 %maF.nea a8are An HotoFraH.a unu.
domnG /+nd0a de
C+nd HotoFraH.a a Host .n0entatI la Toledo o
oare/are AnsemnItateG a<. dat u.tIr..5 Pe #an 7oFh Al
re/unoa,tem AnsIG de,. e /u s8atele la a8arat5
E'.stI o HotoFraH.e a lu. #.n/ent la <e/e an.5
P./asso 8ret.nde /I a./. 8./torul seamInI Hoarte mult
/u R.m>aud5 $n Host /oleF de /lasI al lu. #.n/entG
/are a a8u/at o 0+rsta destul de Ana.ntatIG A,.
am.nte,te /I o>raO.. ,. nasul a/estu.a erau 8l.n. de
8.stru. ,. /I 8Irul sIu /+rl.onJat era de /uloarea
mor/o0ulu.G /e0a ma. a8r.ns5 >ser0aJ.G ne atraFe
atenJ.a Betun y Es8l.eFoG /um a/urateJea HotoFraH.e.
a tre>u.tG An a/est /a<G sI H.e su8l.n.tI de memor.a
unu. >Itr+n5
Du8I /e HotoFraH.a ,.Ma HI/ut a8ar.J.a la ToledoG
.nd.en.. au An/e8ut sI 0.nI An ora, sI 8o<e<e5 A Host
s.nFurul lu/ru ma. a/ItIr.. nIs/o/.t de HeJele 8al.de
An t.m8ur.le a/elea5
HotoFraH.e a lu. "o/rateG An/onOurat de /.ra/.G
neMar AnHIJ.,a 8ro>a>.l un matoH.t slutG /u s8r+n/ene
stuHoase ,. >u<e de >ros/o.5 Cutele tun./.. ar
/onst.tu.G HIrI Ando.alIG /el ma. elo/0ent detal.u al
HotoFraH.e.G An 0reme /e o/h.. ar H. AnFh.J.J. de um>rI5
D.ntre Oun.. Fre/. O.FIr.J. ,. ruHo,.G /u HeJe mIsl.n..G
AnFhesu.J. An Ourul maestrulu.G /are ar 8utea H. Platon3
"I H.e >u>osul a/ela /u <uluH.. /I<uJ. lene, 8e Hrunte3
2. /are d.n e. este 4eno8hon3 Dar Heme.a a/eeaG /are
Am8l+ntI deFetele s8re a8arat /a un .esG ea /.ne e3
!./. /el ma. An0er,unat s/e8t./ nu 8oate 8une la
Ando.alI 0era/.tatea une. HotoFraH.. >a<ate 8e
re8re<entarea une. real.tIJ. a//e8tate de toatI lumea
/a o 8ro>I e0.dentI5 "o0.et./.. au luat la m+nI toate
HotoFraH..le HI/ute An t.m8ul re0oluJ.e.G ,terF+nd
.maF.nea lu. Trotsky a/olo unde a8Irea ,. 8un+nduM(
8e "tal.n alItur. de Len.nG /h.ar ,. atun/. /+nd era
l.m8ede /+r/e. do. >Ir>aJ. de seamI se aHlau la o
de8Irtare de sute de 0erste unul de /elIlaltG sor>.nduM
,. An t.hnI >or,ul5 Des/o8er.rea HotoFraH.e. a 8us
/a8It 0.sur.lor noastre de8Inate An /ulor.5
*n (E3;G la ToledoG La "o/.edad de la :.stor.a
KotoMFr+H./a a a,e<at o 8la/I memor.alI 8e u,a /ase.
An /are a Host .n0entatI HotoFraH.a5 Cu a/est 8r.leOG
Betun y Es8l.eFo a J.nut un d.s/urs5 h.oG s8unea elG
este 8arad.sul 8e a/est 8Im+nt5 EraG H.re,teG o alu<.e
la undele /u reHle'e al>Istru. ale "us\uehanne.(;G la
del./.oasele /Itune de 8e malur.le e.G undeG a,a /um
aH.rma "arm.ento (5 An CIlItor..le saleG se /onstatI
ma. mult 8roFres mater.al ,. ma. multI /ulturI de/+t
An Ch.le ,. ArFent.na la un lo/5
retros8e/t.0I a HotoFraH.e. a Host orFan.<atI An
a/ela,. an la Lu0ru5 #.<.tator.. au 8utut 0edea
HotoFraH.. AnHIJ.,+nduM( 8e %>sen 8l.m>+nduMse /u
m+.n.le la s8ate 8e ale.le um>r.te ale une. FrId.n.
m.lane<eG J.Fan. /ors.M/an. An Ourul unu. Ho/ de ,atrIG
r 0..le Wr.Fht d+nd m+na /u W.l>ur Wr.Fht Ana.nte
de a arun/a moneda de douI<e/. ,. /.n/. de /enJ. /e
urma sI de/.dI /are d.ntre e. 0a ur/a 8r.mul AntrMun
a8arat ma. Freu de/+t aerul(&G ".r 1ar/ Aurel
"te.n(7 /o/oJat 8e marele <.d /h.ne<es/G 9ess.e
9ames (8 /.u8.nd /or<.le une. harHe e0re.e,t.G T5 E5
La?ren/e (E .ntr+nd tr.umHItor An Damas/ su>
Hlamur.le lu. AllahG Am8IrIteasa EuFen.a6)
s8un+nduM,. ruFI/.uneaG Carnot6( ,. 2ahul Pers.e.
sus8endaJ. AntrMun >alonG La Duse66 tolIn.tI AntrMun
s/aun de rI/h.tIG $Fo Oett.63
(; R+ul "us\uehannaG de o lunF.me de
a8ro'.mat.0 EE) k.lometr.G strI>ate reF.unea de
nordMest a "tatelor $n.teG 0Irs+nduMse An /eanul
Atlant./5
(5 Dom.nFo Kaust.no "arm.ento V(8((M(888WG
om 8ol.t./G <.ar.st ,. s/r..tor arFent.n.an5 Am>asador
An "tatele $n.te V(8&5WG 8re,ed.nte al ArFent.ne.
V(8&8W5 #olumul #.aOes VCIlItor..W a a8Irut An (8785
L> Pr.mul <>or me/an./ Vun 8lanor /u motor /u
e'8lo<.eW a Host eHe/tuat de r0.lle Wr.Fht la (7
de/em>r.e (E)35
(7 ".r Aurel "te.n V(8&6M(E;3WG arheoloF ,.
or.ental.st enFle<X sI8Itur. An Ca,m.rG Ch.naG As.a
/entralI5 Pers.a5
(8 9ess.e Woodson 9ames V(8;7M(886WG
Am8reunI /u Hratele sIu Krank 9ames V(8;3M(E(5WG a
/ondus una d.rr /ele ma. Ha.moase >en<. d.n .stor.a
"tatelor $n.teG teror.<+ndG OeHu.ndG u/.F+ndG ma. ales
An statele d.n 0estul m.Olo/.uG t.m8 de a8roa8e
,a.s8re<e/e an.5 1a. t+r<.uG erou de >alade 8o8ulare
,. romane de sen<aJ.eG s.n.strul >and.t do>+nd.nd An
8oster.tate romant./a mas/I a unu. Ro>.n :ood
amer./an5
() T5 E5 La?ren/e V(888M(E35WG oH.Jer >r.tan./
de leFIturI An r.entul A8ro8.atG .ntrI An Damas/
alItur. de tru8ele ara>e la 3) se8tem>r.e (E(85 !
6) EuFen.a 1ana de 1ont.Oo de 7u<mInG
Am8IrIteasI a KranJe. V(853M(87)WG soJ.a lu.
!a8oleon %%%5 Catol./I Her0entI5
6( 1Ir.e KranFo.s "ad. Carnot V(837M(8E;WG om
8ol.t./ Hran/e<G 8re,ed.nte al KranJe. V(887M(8E;W5
L 66 Eleonora Duse V(858M(E6;WG a/tr.JI
.tal.anIG /unos/utI An Euro8a ,. An "tatele $n.te
8entru rolur. d.n %>sen ,. D@Annun<.o5 63 $Fo Oett.
V(87(M(E;&WG s/r..tor ,. <.ar.st .tal.an5
C+nd HotoFraH.a a Host .n0entatI la Toledo /u
mamaG doamne d.n Analta so/.etate AnFenun/h.nd 8e
/aldar+m An HaJa ost.e. VHanHara s./.l.ana 8are a./.
8./atI d.n altI lumeG alItur. de 8reoJ.. An odIOd..WG
/ondamnaJ. na8ol.tan. /o>or+nd lunF. s/Ir. de 8.atrIG
em.FranJ. An/olonaJ. su> o ar/adI romanIG a,te8+nd
sI .a trenul s8re Ell.s %sland 6un serFent maOor d.n
es/adroanele de draFon. Fale<. st+nd /u teleHonul An
m+nI An HaJa une. or/hestre tur/e,t. /are .ntonea<IG
su> Andrumarea lu. Allen>y 65G melod.a The
Cres/ent oH %slam 1o0es L.ke a "/ythe A/ross the
%nH.delG reF.na #./tor.a aJ.nt.nd un deFet s8re un
mem>ru .rlande< al Parlamentulu.5
*n (E(6G Betun y Es8l.eFo a a>andonat .stor.a
HotoFraH.e. /onsa/r+nduM,. 0.aJa o>J.ner.. une.
.maF.n. /lare a monstrulu. d.n Lo/h !ess5 $lt.ma
HotoFraH.e HI/utI de el re8re<.ntI un 8ortret de Fru8G
An /are 1a.estatea sa .m8er.alIG Jarul !./olae %% 67G
a8are alItur. de ReF.mentul de FardI s/oJ.anG An
/al.tate de /olonel de onoare al a/este. >ra0e un.tIJ.5
Este o 8.ldI de /eea /e Ansemna An e8o/a a/eea
HotoFraH.a /olorG Antru/+t Jarul a8are a./. /u un ten
8orto/al.uMruF.nosG ,. /u o >ar>I de un 0erde An/+l/.t
,. sum>ru5 !uanJele 8eler.nelor s/oJ.ene sunt
re8roduse alandalaG /eea /e a determ.nat Cons.l.ul
1un./.8al d.n Ed.nM>urFh sI .nter<./I e'8unerea
HotoFraH.e. An 8u>l./G mIsurI /are nu lMa Am8.ed./at
AnsI 8e 7eorFe # 67 sMo adm.re An ta.nIG ,. 8e
1.tro8ol.tul de 1os/o0a ,. !e0a sI d.s8unI
AnrImarea e. An arF.nt ,. ru>.neG 8entru a H. a,e<atI la
lo/ de /.nsteG An altarul B.ser./.. "H.nJ.. Bor.s ,. 7le>5
Betun y Es8l.eFo a suHer.t /runt de s.nFurItate
/+t t.m8 a stat la 8+ndI 8e malur.le sure ale la/ulu.5
C.m8oa.ele .Mau d.strus r.n./h..G .ar a,aM<.sul
8orr.dFe .Ma ru.nat stoma/ul5 Rel.F.a lo/aln./.lor . sMa
8Irut un so. de H.losoH.e
6( Ell.s %slandG H+,.e de 8Im+nt An 7olHul !e?
RorkG od.n.oarI sed.ul /entrulu. de .m.FraJ.e An
"tatele $n.te V(8E6M(E;3W5 AstI<. An/or8oratI An
/om8le'ul memor.al al "tatu.. L.>ertIJ..5
65 Edmund :enry :ynmanG 0./onte de Allen>y
V(8&(M(E3&WG Heldmare,al >r.tan./G /omandantul
HorJelor enFle<e An Palest.naG Anno>.lat 8entru
0./tor..le re8urtate An Palest.na Am8otr.0a tur/.lor5
6)* !./olae %% V(8&8M(E(8WG ult.mul Jar al Rus.e.
V(8E;M()(7W5
67 7eorFe # V(8&5M(E3&WG reFe al 1ar.. Br.tan..G
%rlande. de !ord ,. Am8Irat al %nd.e. V(E()M(E3&W5
"8e/ulat.0I HaJI de /are nu 8utea. sI An/er/.
de/+t o neMstI8+n.tI .nd.Fnare5
"oJ.a sa Lu/.nda a HI/ut drumul 8+nI la
Hruntar..le "/oJ.e.G de unde lMar H. str.FatG 8este <.dG
8orun/.nduM. sI se AntoarnI deFra>I a/asIG la 1adr.d5
Kran/o ,. HalanMF.,t.. >Iteau la 8orJ.le Bar/elone.5
Co8... nu ma. /onteneau d.n 8l+ns5 2. eaG 0a.G nuM,.
m+nF+.ase au<ul /u un /0artet de /oarde de ma. >.ne
de ,ase lun.5 are a/easta eraG J.8I ea d.n nou /+t o
J.nurI 8lIm+n..G Jara maur.lor3
#.es8.leG Antre t.m8G /lId.serI ma. multe
Halanstere AntrMo /asetI de 8orJelan ,. An tre. d.n
/olJur.le ta0anulu.G An a/eea,. /asI d.n Toledo An /are
a Host des/o8er.tI HotoFraH.a5 Cele t.nere A,. e'ersau
0.Foarea talentulu. <>+nMJu.nduMse An Ourul unu. >e/
ele/tr./ de douI<e/. de ?aJ.G An 0reme /e reF.na
/olon.e. A,. 0Ilsu.a <um<I.tul AntrMo s8lendoare
.m8er.alI deasu8ra a8aratulu. de rad.oG >u/uMr+nduM
se de monoton.a H+,+.tulu. /+lJos /a de o 8a,n./I
0+ntoasI de 0arI5
%stor.a nu a /unos/ut un moment ma. sum>ruG se
au<. o 0o/e d.n d.Hu<orG /a a/ela An /are .maF.nea
0enera>.lI a >un./.lorG deo8otr.0I /u /ea a rI<>o.ulu.
au Host H.'ate 8e h+rt.a /u n.trat de arF.ntG d.m8reunI
/u ele 8.lon.. de la Lu'or ,. turme de >.<on.G .ar
s8.r.tul uman nu a /unos/ut o destrImare ma.
8roHundI /a a/eea trI.tI de 8o8orul s8an.ol s.l.t sI H.e
martor la >ar>ar..le une. AHr./. de<lInJu.te An toatI
neru,.narea e.G Heme. 8rotestante de<M0el.nduM,.G An
0I<ul lum..G Fle<nele ,. /oatele HraFedeG <eM8el.ne
8ul0er.<ate AntrMun nor de HlI/Ir.G /+m8ur. de lu8tIG
Hr.F.dereG >././leteG domen.ul .n0.<.>.l ,. de
ne8Itruns al de0oJ.un.. ,. med.taJ.e. 8rI>u,.nduMse An
a/ele su>terane ale m.nJ.. omene,t. d.n /are somnul
raJ.un.. <Im.sle,te mon,tr.5
$n 8u,tan /u o hIlI/.uFI de 8Ir <>+rl.t ,.
ruF.n.uG 8re0est.nd An ad+n/ul 8r.0.r.. l.m8e<.,ul
unu. /er de o/tom>r.eG sMa Hur.,atG AntrMo oare/e <.G
/+t .Ma dat Fhes neAnMHr./areaG = a8roa8e de /ara0ana
An /are Ko/o Betun y Es8l.eFo A,. du/ea tra.ul AntrMo
0eFhe neosten.tIG 8+nd.nd .0.rea monstrulu. d.n Lo/h
!ess5 To/ma. An d.m.neaJa a/eea Betun A,. 8ro8t.se
a8aratul AntrMo s8ueneG 0+r+nduMseG el Ansu,.G su> 8osta0ul /ernelu.tG
/u 8la/a sens.>.lI la Andem+nIG ,. .s/od.ndG 8r.n
lent.lele o>.e/t.0ulu.G nete<.,ul 8a,n./ al a8e.G l.n.,t.t
/a o <dreanJI l.,tea0I su> nor.. de<olanJ. ,. tr.,t.5
L PHHHu.G s/oase Fh.>.rd./ulG /are nu era ma.
de8arte de o arun/IturI de >IJG /eMo H. mare s/oHalI
sIMJ. Ande,. /ataro.u@ su>t tr.8odul@ a.sta /u 8oale3
Dre8t rIs8unsG o m+nI >runeJ.e HluturI AnFr.Oorat
a l.n.,te de su> /ernelu.tul 8osta05
L !Ma. Hr./IG FlIsu.e J+n/ulG un 8as nu ma. Ha/5
Pu,lamaua lMa /IlIu<.tG AntrMo altI <.G /h.ar 8e
8ast8rul >.ser./.. l.>ereG /Iru.a A. tre/use 8e la ure/h.
/+te /e0a des8re /e ar H. 0a sI <./I HotoFraH.aG o
H.Is/o/.re a HranJuMO.lor 8rea 8uJ.n /u0..n/.oasI5 *n
o8.n.unea saG <>.eratI d.n toJ. >oOo/..G 8raHul se 0a
aleFe de ea5 %n altI <.G J+n/ul sMa AnH..nJat /u stI8+nul
J.nuta,G ,. /u /ele douI H../e ale domn.e. saleG 8entru
/are a 8ret.ns /+te un sHert de 8ennyG de /a85
$m>reluJele lor de soare ,. /+rl.onJ.. F.nFa,. au
dInJu.t su> ad.erea 0+ntulu.G J.nuta,ul de/lar+nduM(
/u a/est 8r.leO 8e Betun dre8t un .d.ot .n/ura>.l5
L Al@/e0a de/+t s8.narea d.han.e. nu 0edeG
deslu,. HlI/I.a,ul neast+m8Irat J.nuta,ulu.
des/um8In.t5
2. AntrMo <. de 8r.mI0arIG era An (E(3G monstrul
!ess.Mteras rhom>o8tery'G un 8les.osaurus /u o
8u<der.e de d.nJ.G sMa .0.t d.ntre a8eG tene>ros /a o
nIlu/.re Ouras./IG .nse/tI 8e /.n/. 8./.oareG /u ar.8.
neFre ,. /u un o/h. o8ulentG /a8t+nd ra<ele soarelu.
AntrMo sum>rI lu/.re5 KaJI de a/est detal.uG Betun nu
a man.Hestat de/+t un 8au8er .nteresG adIst+nd
ta/t./os /u deFetul 8e de/lan,atorG Antru deH.n.t.0a
a,e<are a /adrulu.5
KotoFraH.a e'e/utatI de Betun ne AnHIJ.,eaul./atI An La PrensaG /u neFat.0ul
AntorsG ,. An londone<ul T.mesG re8rodusI ana8odaG
/u o leFendI /are anunJI sos.rea arh.du/elu. Kran<5
Kerd.nand la "araOe0o AntrMo 0.<.tI de stat5
Lum.na Hel.narulu. deslu,. d.n ,.raFul de e'.laJ.
adu,. de ,o8otul 0Ilur.t al mIr.. 8e /el /are tr.m.sese
reF.ne. a/eaS .nHamantI s/r.soare5 Luntrea A. 0Irsase
8e 8rund.M,ul JIrmulu.G An a8IG ,.G u<. 8+nI la >r+uG A,.
/o>orau a/um Heme.leG /uHerele >olt.teG tot
/ala>al+/ul5 #eneau d.n 9erMseyG 8e /eaJIG
strI8unF+ndMo /u Oelaln./ul F+O+.t de s.renIG metal./G
s8art de /+r+.tul F+,telor de mareG al 8es/Iru,.lorG
An0Ilu.t de HonHI.tul >al.<elor ,. de hu.etul tala<ur.lor
rIs/ol.nd o/eanulG la AnH.r.8atul <or.lor5
2. /e s8e/ta/ol maFn.H./G sIM. 0e<. r.d./+nduM,.
8IlIr..le ,. An/l.n+nduMse 8+nI la 8Im+nt An HaJa
>Itr+nelulu. /are des/.ndea d.n luntre5 A0eamG de la
,eHul 8ol.J.e.G o l.stI /u numele lorN Ba/heletG
Dessa.FnesG Kru/hardG Thomas5 l.otI de 8ros/r.,.G
e'.laJ. HIrI /I8It+.5
Tre/userI ma. >.ne de tre.<e/. de an. de /+nd
!a8oleon e'8.raseG de J+HnIG <./eMseG 8e un 8ete/ de
8Im+ntG n./. OumItate d.n .nsula 8e /are mI aHlamG
arun/at to/ma. 8e /ealaltI em.sHerIG ,. /ol>ul st+rn.t
de armatele lu. An/I nu se domol.se5 Ce sIM. Ha/. da/I
HranJuO.. se dau An 0+nt du8I rI8I.tul to>elor3 Ce sIM.
Ha/. da/I J.n morJ., sIM,. An/ar/e 8.e8tul /u e,arHe
sta/oO..3 PuneMle 8e masI un talFer /u mel/.G o
>utel/I Fh.ol/IG o terHeloaFI must.nd de s/+r>a0n./e
.stor.s.r.G ,. se 0or nI8ust. du8I Feneralul lor
mustI/.osG umIr la umIrG /u HanHara Ana.nteG s8re
J.nutur. 8IF+neG ,. d.n/olo de eleG AnFro,+nd JIr+na /u
s+nFele lor5
"e .0.se 8e n.s.8ul maron.uG ur.a, sH+rte/+nd
8+/laG asmuJ.tI de /+te0a <.le 8este .nsula noastrIG /u
8asuM. An,er8u.t de /+lJo,en.a alFelorG H.ra0I o8rel.,te
su> du8I
9ohn Charles Ta8ner .tul /.<melorG /u >ar>aM.
/IruntoasI HolHI.nd su> re0erele red.nFote.5 De su>
>oneta ,. mantaua FI.tInatIG /e0a ma. An s8ateG se
.Jea ne0astaM.G AnFr.OatIG /lIt.n+ndIG HremIMt+nd /a un
8es/Iru, aur.u5 2. ma. An/oloG un H+lH+.t de 0olIna,eG
must.nd de a8IG Ou/Iu,en.e h+J+natIG nu 8utea H. alta
/.e/+t H../a lu.5
L $n U ro8ot >eetho0en.anG Am. tunI el An 8+ln.a
ure/h..5
Cu Hel.narul Anturnat s8re elG .Mam urat >unM0en.t
An d.str./tul 7uernsey5 !u leMam /erut a/tele5 Ceea /e
nu 0or s/I8a d.n 0edereG la t.m8ul /u0en.tG e8.staJ..
/om.sar.atulu.5
/h.. sI. de0oranJ. s/I8Irau 8r.ntre r.dur.le
mItIsoaseG 8r.0.re de8r.nsI /u me,te,uFul /IrJ.. ,. al
0or>.r..G hul8a0I ,. And+rO.tIG sHredel.nd ma. a>.t.r
de/+t Am8unsItura a/ulu.5
K../aG mI/ar /I luase An 8.e8t >ulu/eala 0+ntulu.
,. 8lI8+nda Antremare a <or.lorG se AnHI,urI a/um
AntrMo mas/I a HrumuseJ..G de su> /are se 8rel.nFeau
alene /ro.ala lIJ.tI a d.nJ.lor ,. su.,ul re8e<.t al
nasulu.5 1a. t+r<.u A. 0or sH+r+. /Il/+.ele du8I o
8ere/he de e8oleJ.G AnsI a/easta este /u totul altI
8o0este5 De su> mantauaM. ,.ro.ndI s/oase douI /IrJ.
lunFu.eJe5 "hakes8eare5
L 1ons.eur 1art.nG 8ronunJI el /u a//ent
Hran/e<G Am. a8u/I m+na /u am+ndouI m+.n.leG ,. An
/l.8a a/eea
= se 8rI>u,. /u 8r.0.rea An ta.n.Jele suHletulu.
meuG darG "H.nte Dumne<euleG /e 8r.0.reP An/I un
0reas/ 8e Ho/ ,. neMar H. AnhIJat 8e am+ndo. 0+l0Ita.a5
Cotro8.toare 8ol.teJe 8./ur+nd 8ar/.mon.os 8este
8rea8l.nul 8rudenJe. meleG 8+nI /+nd madame ne
tre<.G /omand+nd r.tos ,. ult.mat.0 un s/aunG un
8osset( ,. n.Jelu, /amHor 8entru t+m8lee8ar
L 2. tu /eMa. <.s3 F+lF+. nerI>dItoare /onsoartaM
m.G PollyG eu adu/+nd >utel/a de rom5
L CI stI An H.rea oamen.lor de seamIG ,. /IG
H.re,teG 8entru no. nu 8oate H. de/+t o mare /.nste5 *
%Mam FI<du.tG no. ,. 0e/.n.. no,tr.G Husese o <.
<>u/.umatIG ,. de\/amdatI asta a Host totG /+t a Host
sI H.e5 Au
( BIuturI HI/utI d.n la8te /ald /u 0.n sau >ere ,.
m.roden.. Vdo/tor.e Am8otr.0a rI/el..W5
Tras AntrMo /asI arItoasIG 8e :aute0.lle "treetG
era An 6) no.em>r.eG lo/u.nJI J.nutI de Ham.l.a
Doma.lleG An /are se 0or .nstala 8lIt.nd /h.r.a 8e un
anG de,.G du8I LeFea strI.n.lor 8uteau H. <0+rl.J.
or./+nd AntrMo /ora>.eG da/I arFumentele sale nu
reu,eau sI Andu8le/e Analtele Horur. de la Londra5
La no. 0en.se de 8e .nsula 9erseyG unde sos.se
du8I o ,edere An BelF.aG AntrMa/olo A,. luaserI
tIl8I,.Ja o droa.e de e'.laJ.G do/torul Ras8a.lG autor
de >ro,ur. /u tre>u.n/.oase sHatur. med./aleG ,. EdFar
Bu.netG J.nut /a eret./5 Lou.s !a8oleon le HI/use 0+nt
d.n JarI5 Pe 7uernseyG de >unI seamIG <.arele sunt
de0orate5
*. 0edeam <.ln./G sau a8roa8eG strI>It+nd strI<.le
mu.ate de 8loa.eG AnFhesu.J. su> um>releG .ar 8e
>Itr+nG Al 8uteam <Ir. or./+nd /IJIrat 8e st+n/.G
8eror+nd deasu8ra tala<ur.lor5 *. 8lI/ea sI stea a/oloG
,. Oun.. /are 0eneau d.n AnFl.a ,. KranJa /a sIM( 0adI
Al FIseau tot a/oloG /IJIratG 8reFIt.t 8ar/I de <>orG /u
mant.a AnHo.atIG /laMm+nd An lat.nI tem8estelor ,.
stolur.lor de 8es/Iru,. <Flo>..5
A/ela,. /are HI/use daFherot.8ul lu. Ta8ner se
AnMH..nJIG An /ele d.n urmIG sI 8r.ndIG An nem.,/areG
H.Fura >Itr+nelulu. /o/oJat 8e st+n/I5
9umItate d.n m.s.0ele /are soseau sau 8le/au de
8e .nsulI erau adresate lu. sau s/r.se de el5 C+.nele
sIu deMo ,/h.oa8I ,. /u o 8atI Am8reOurul o/h.ulu. Al
AnsoJea 8retut.nden.5 "enate era numele sIu5
Tre/userI douI sI8tIm+n. de la 0en.rea sa 8e
.nsulIG /+ndG AntrMo d.m.neaJIG a8Iru An 8raFul /ase.
noastre <Fr.>ul.t de Hr.F5 Polly s/h.JI doar un Fest
0aFG o re0erenJI 8ro>a>.l ar H. tre>u.t sI AnsemneG
s/u<+nduMse AnsI /IM. ne0o.tI sI ne lase s.nFur.G /I/.G
<./ea eaG mMa,tea8tI o FI.nI sIM. ta. F+tul5
>ser0aJ.e /are A. ream.nt. oas8etelu. nostru de
stran..le dIOd.. /u /are no.G enFle<..G suntem
AndatoraJ. reF.ne.5 Dro.t de 8ouletG du8I /um A. s8un
leF.u.r.le5
L $n ade0Irat 8arad.s al Hu/s..lorG e'/lamI el5
#erdeleG /etIJene 1art.nG ,t.. dumneata /I 0erdele
/re,te An tIr.e 8e /+t ur/Im ma. Ans8re nordul
Euro8e.3 An 1ed.terana nu e'.stI de/+t o s.nFurI
nuanJI de 0erdeG un 0erde a/.dG de un mIsl.n.u surG An
0reme /e a./.G 8e 7uern9ohn Charles Ta8ner seG yG
e'.stI 8atru<e/. de nuanJeG de o strIlu/.re .n/red.>.lIG
smaraFd ,. /hartreuseG ,. 0erdele 8rI<ul.u ,. 0erdele
>er.. ,. 0erdele FIl>u.5 /h.ul se Am>atI de at+ta
0erdeG 8retut.nden.G ,. 8om..G ,. hIJ.,ur.leG ,.
/r+nFur.leG sunt a./. ma. multe nuanJe de 0erde de/+t
tot /eMar 8utea dIru. m.nunatul !ea8ole ,. toatI
Bra<.l.a la un lo/5 Rel.eHat de a<ur.ul moale al
/erulu.G de nestI8+n.tul sHor<ando al Hu/s..lorG de
s8lendoarea Flor.oasI a nar/.selor5 E o altI Pol.ne<.eG
>+ntu.tI de Ferur. ,. /eaJI5
!u . se st.nsese An/I ult.mul /u0+ntG /+nd se
rIsu/. /u s8atele la HereastrI ,. mI 8.ron. /u 8r.0.rea5
L Po0este,teMm. des8re Ta8nerG <.se5
D.n 8r./.na lu. Ta8ner tr.m.sese reF.ne. a/ea
.nHamantI s/r.soare5 Reda/tase o s/r.soare semeaJIG
e'8ed.atI lu. PalmerstonG ,. ma. t+r<.u t.8Ir.tI An
<.ar5 Am tu,.t5 !./. un /u0+nt nu rost.sem5
L $n lo/G /ont.nuI elG .arI,. /u o/h.. 8e
HereastrIG An/+ntItor a/est "a.ntMP.erreMPort5 A8roa8e
un ora,G ma. ales atun/. /+nd 8a/he>otul A,. 0arsI
hIrmIla.a 8e /he.G dar An restG 0a.G /e l.n.,te5
L !u e totu,. Par.sulG am o>.e/tat5
L Par.sulP ma.Mma. /I s/u.8ase 0or>ele5
Par.sul3P a/um Husese ma. mult o t+nFu.re5 Dar /e
AnseamnI oare Par.sul3 Bule0ardul 8ere.3
#.ermu.ala a/eea de sno>.G m.s.J.G 8ol.t./.en.G
H.lH.<on.G 8edanJ. ,. Heme.u,t. neFh.oa>e3 Da/I mI
ma. tem de e/s8.ulO.une e numa. H..nd/I mI
AnFro<e,te F+ndul /I ar tre>u. sI mI Antor/ An tot a/el
rahat5 PoJ. sIMm. arIJ. unde a Host e'e/utat Ta8ner3
L 7uernsey este o .nsulI onora>.lIG am <.s5
"untem toJ. oamen. /u Hr./a lu. Dumne<euG /e. ma.
mulJ. 8rotestanJ.5 !e/onHorm.,t.G 8re/um 1.lton sau
Crom?ell5 !e 8la/e sI /redem /I suntem
.nde8endenJ. ,. Hoarte moral.5 Pe .nsulI trI.es/
a8ro'.mat.0 8atru<e/. de m.. de suHlete ,.G 8+nI la
e'e/uJ.a lu. Ta8nerG nu am a0ut de/+t tre. deJ.nuJ.5
1a. sunt do. a/umG d.ntre /are unul a Host 0+r+t An
8u,/Ir.e de ne0astIMsa 8entru o dator.e de
,a.s8re<e/e ,.l.nF.5 Cu toate /I lumea <./e /I de .u>.t
tot 8e el Al .u>e,teG AnsI /u >an..G 0or>a e.G nu te Oo/.5
!enoro/.tul mu/e<e,te An 8u,/Ir.e de <e/e an.5
as8etele meu >olo0In. o/h..5 !u mMar H. m.rat
da/I An /l.8a urmItoare ar H. retra/tat neJIrmur.tele
eHu<.un. /u ,. des8re 0erdele .nsule. noastre5
L #Mam s8us a/est lu/ruG am /ont.nuatG 8entru a
AnJeleFe /I a./. a0em Hoarte 8uJ.ne del./te5 Ta8ner
AnsI 8ar/I ar H. Host "atana An /arne ,. oase5 $nul de
tea8a lu. e ma. lesne de FIs.t la LondraG 8oate AntrM
unu. d.n ora,ele a/elea de 8e /ont.nent 8l.ne de
s/ursur.G dar nu a./.G 8e a/eastI .nsulI5
[+m>.5 EraG 8ot sI mI 8un rImI,aFG un om
Herme/Itor5
L Cu domnul Bar>et ar tre>u. d.s/utatG am <.s5
Este ,eHul An/h.sor..5 2t.e or./um ma. mult de/+t 0Ma,
8utea s8une eu5
L "unteJ. 8r.marul ora,ulu.G a,aM.3
Am An/u0..nJat d.n /a8G de,. el ,t.a d.na.nte /.ne
eram5
Polly era AnsI de 8Irere /I o datI /u de>ar/area
a/este. Ham.l.. 8e JIrmur.le noastreG /ele ma. or.>.le
nenoro/.r. se 0or a>ate asu8ra noastrI5 Kran/o.s
#./torG H.ulG de /um 8usese 8./.orul 8e .nsulI se
a8u/aseG <./eMseG sI tradu/I An Hran/e.ne /erneala 8e
h+rt.eG /I se ,. FrI>eau sI le Ooa/eG /+nd seMnsera5
$m>lau <0onur. /I la adI8ostul no8J.. nouM0en.J.. sM
ar duela Antre e.G Holos.ndG /eM. dre8tG An lo/ de s8adIG
0Itra.ulG ,. /I AFatha T.88yG lenOereasaG ar H. 8r.m.t
d.n 8artea lor o AnsemnatI /omandIG n.,te stra.e
/araFh.oaseG o hara>a>urI de ro,u An/.ns ,. de
Fal>enG 8e /are numa. un salt.m>an/ de /.r/ sMar
An/umeta sI le 8unI 8e el5
1a. mult de/+t at+t5 BItr+nelulG nelIs+nduMse
ma. 8reOosG s/r.a tot so.ul de .stor.oare5 De la
>u/Itarul lor am aHlat /am /e se Ant+m8la AntrMuna
d.n a/este 8o0e,t.X ar H. Host 0or>a a/olo de un leu
/areM. sH+,.a 8e /re,t.n.G ,. /I Fro<I0.a asta sMar H.
8etre/ut 8e 0remea roman.lor5 BItr+nelul /are se
hotIr+se sI Ooa/e rolul leulu. se Am>rI/I AntrMun
/ostum /are adu/ea ma. deFra>I a motan durdul.u ,.
mareG /am /+t un 8one.5 !uM. de/+t o 0e/he 8o0esteG
am l.n.,t.tMo eu 8e PollyG An /are e 0or>a de un /re,t.n
/areG m.los H..ndG s/oate un Fh.m8e d.n la>a unu. leu
/are nu ma. 8utea ae durereG .ar leul3 a/ela,.G Ant+.
9ohn Charles Ta8ner n.nduM( 8e /re,t.nG ma.
t+r<.uG de data a/easta AntrMo arenIG An lo/ sIM( Ha/I
>u/IJ.G a,a /um sMar H. a,te8tat s8e/tator.. roman.
AnsetaJ. de s+nFeG sMa Fhemu.t /um.nte la 8./.oarele
lu.5 A,a a FIs.t /u /ale leul sI rIs8lIteas/I Ha8ta /ea
>unI a /re,t.nulu. m.los5
L :alal de e.G oamen. An toatI H.reaG 8uHn. Polly
.nd.FnatI5 "o. rIuG /e sI le Ha/.P KranJuO.. I,t.a Da@
,t.. /I ma. e una /u e.G una deM. <./e dom@,oara
Drouet5
L RudI /u e.3 am .s/od.t5
L Ce rudIG a.ureaP huru. Polly5 !./. la a <e/ea
s8.JI nuM. rudI /u ,leahta asta5 Da@ mare nItIrIu ma.
e,t.G 9ohn 1art.nP Keme.u,/aM. d.n aleaG ,t.. tuG o
/o.tI5 KranMJu<u@ tIuG <./e t+rFu@G are una de o/h..
lum..G a.aM. ne0astaG ad./IG ,. una de tI0Il.t5 Da@ n./.
/IM( doare unde0a5 Du/IMseMn 8ust..P Pa8.sta,.G 8M
I,t.a n./. da/IM. 8./. /u /earI nuM. Antor/. 8e /alea a
>unI5 PaJa/h.naG ,t.. /eMa HI/ut3 de /um a >IFat
nasu@n oda.eG a tr.m.s du8I :odFe Perthmore sIM.
/oasI a,ternut /u >.>.lur.G /u l.tereG 0e<. DoamneG /I
nu 8utea dorm. da/I nuM( a0ea la 8.e8t 8e 0. ,. 8e
ha,5 Kereas/I Dumne<euG /Ma aOuns sI H.e ma. rIu /aM
n Ba>.lonG unde <./e B.>l.a /I I.aG Am8IraJ..G A,. luau
J..toare /u nem.lu.ta5 2. /ola/ 8este 8u8I<IG 8e 0./ar
lMa lo0.t dam>lauaG stI tot t.m8u@Mn /asI /u 8r.,n.Je
8e /a85
2.G /a ,. /um re/h.<.tor.ul nMar H. Host destul de
elo/0entG se ma. FIs. o a/u<IG /I nouM0en.J.. Ha/ /e
Ha/ ,. Al An0.e 8e "hakes8eareG A. dau Flas ad./I5
Celelalte 8I/ate 8IreauG 8e l+nFI a/eastI oroareG
n.,te ne0.no0ate rItI/.r.5
L *hAG AhAG H+rH+. Ta>.tha 7r.m>leG d.n ad+n/ul
F+tMleOulu.G H.'+nduM,. ta/t./os /e,/uJa de /ea. An a/ul
>Ir>.e. ,. rI,lu.nduMne 8e am+ndo. /uG o 8r.0.re
8.e<.,I5 "I nMam eu 8arte dI l.n.,te de nuM. Anto@ma.
a,a5 CI "hakes8eareG /+nd e sI <./IG <./e d@a/oloG dI
su> masIG da@ nu <./e 8+n@ /e nu Ha/e Oa8G masaG ad./I
Ha/e Oa8G /IM. ,u.e d@un 8./.or5 PI. sI 0e<. hIrI>a.a
/eea ,. sMau<. 8@Ila /I 0or>e,te dIdIsu8tG .o <./ /I nu
sI ma. leaFI somnu@ dI t.neG ,@at+t Ha/eG Oa8G ,. @n/e8e
sIM. <./I "hakes8eare d@a/oloG dI du8IG sI nMam eu
8arte dI l.n.,te dI nuM. a,a5
Polly /Is/ase n.,te o/h. de 8ar/I lMar H. 0I<ut 8e
!e/uratul5
L E re0oltItorP
L 2. ma. au ,@o ta>lIG una 8I /are s/r.u tot so.u@
de l.tereG 8roJI8.tIMntrMun /rI/anG ,. doar 8un de,@tele
8I5 EaG ,. astaG /um A. <./eG ta>laG odatI 0e<. /IM,. dI
drumu@ ,. >IlmIOe,teG dI <./. /IM. unu@ 8I du8I eaG ,.
le <./eG sI nMam eu 8arte dI l.n.,te de nu le <./eG
d@a/oloG dI du8I ea5
L Tre>u.e sI H.e o ,me/her.e la m.Olo/G 8re/.s
/IM. o ,me/her.eG am <.sG tIFIdu.nd nu 8rea /on0.ns5
L A,G /e ,me/her.eG n./. o ,me/her.e5 CI I.a
stau /u o/h..Mn/h.,.G ,. Hata le s/r.eG le s/r.eG le tot
s/r.eG ad./Itelea s/r.e /e <./e "hakes8eareG d@a/oloG
dI du8I5
L "hakes8eareP Ce "hakes8eareG /I a/oloM.
"8ur/atulG /are le 0or>e,teG ,t.u eu5
L CtneMs oamen.. I,t.a3 HI/u Ta>.tha5 2t.u /IMs
oamen. /u8r.n,.G Fent.lom.G /um le <./e 8@a/oloG 8+n
KranJaG ,. ma. ,t.u /IMs la /uJ.te /u reFele lor5 Da@
/h.ar a,a dI nIro<. sI H.e HranJuO.. I,t.a3P
L *. /heamI 8e toJ. dMun HelG lImur. PollyG /u
aerul unu. om /areMa s/os la lum.nI An/I o neleF.u.re5
1amaG Adele5 KataG tot Adele5 Tata ,. H.ulG #./tor5
#I <./ euG I,t.a nMau ma. multI m.nte de/+t /ur/.le
mele5 2. de 8orun/a a ,a8tea 8ar/I n./. nMau au<.tG /I
>aFIMn e. mel/.G /aMntrMun sa/ HIrI Hund5 M
L !u .Mau luat e. deFea>a dMa/olo dI 8I 9erseyG
/om8letI Ta>.thaG a <.s /e0a ur+t dI reF.nIG ,.G du8I
/e /Ma <.sG a ma. datMo ,.Mn Fa<etIG 8o/.noF mareG dM
a.a lMau adus a./.G 0alM0+rteO5 %o /u I,t.a ,t.. /eMa,
Ha/eG leMa, da un 8./.or An HundG sI ma. stea un 8./uleJ
,. 8e la e.G 8@a/asI5
L 9ohnG tu tre>u.e ysI ,t.. ma. >.neG /am /eMa
s/r.s la Fa<etIG era /um0a s/r.soarea a/eea des8re
Ta8ner3
L DaG era o s/r.soare An /are .nter0enea An
Ha0oarea lu. Ta8ner5 De an. de <.le nMa /onten.t sI
8ro8o0Idu.as/I a>ol.rea 8ede8se. /u moartea5 Teor.a
lu.G An mareG e /am a/eastaN /I d.n douI rele nu 8oJ.
Ha/e un lu/ru >unG ,. /I a8l./+nd 8edea8sa /u
moarteaG so/.etatea de0.ne ,. ea 8+nI la5 $rmI un
/r.m.nal5
Ta>.tha arun/a HlI/Ir. 8e o/h.5 Polly doar A,.
nete<ea mol/om ro/h.a5
L "unt /ur.os /um ar H. sunat a/eastI s/r.soare
da/I onora>.lul nostru oas8ete ar H. a0ut o/a<.a sIM(
Ant+.
9ohn Charles Ta8ner '.eas/I 8e Ta8ner An /arne
,. oaseG am <.sG HIrI n./. un Hel de emHa<I5
"e Am>rI/ase /u mantauaM. Am>lIn.tIG aHarI H..nd
re/e ,. o ume<ealI /eMJ. 8Itrundea 8+nI la oase5 !eM
am Ant+lMn.tG /onHorm AnJeleFer..G An HaJa An/h.sor..G 8e
dealul /are 0eFhea<I /lId.r.le Fu0ernamentale5
0eJ. re/unoa,teG Al 8re0en.sem euG du8I des/h.derea
ar/adelorG da/I o sI 0I u.taJ. ma. atent la ele o sI
0edeJ. /I seamInI /u l.tera 7G .ar deasu8ra e Fra0atI
/oroana5 Era deOa a/olo /+nd am sos.tG ,. sos.nd mMa
Ant+m8.nat /u o 8r.0.re stIM8+n.tMamu<atI5
L L.tera 7G <.se ,. arItI s8re eaG ,. /oroanaG
H.re,te5
!eMam str+ns m+.n.leG o>./e. HranJu<es/G ,. a8o.
am tras de /lo8oJelul /are at+rna An HaJa .ntrIr..5 $n
8a<n./ ,.Ma HI/ut a8ar.J.aG .m8o<ant5 Temn./erul ne
a,te8ta 8esemneG H..nd/IG .e,.nduMne Ana.nteG era
Anarmat deOa /u un ,.raF de /he.G <ornI.nd5 @
L Bar>etG am <.sG J.M( 8re<.nt 8e 0./ontele :uFoG
d.st.ns s/r..tor Hran/e<G /areG du8I /um 8ro>a>.l a.
au<.tG ,.Ma /Iutat reHuF.u 8e .nsula noastrI5 Cul8a>.l
doar 8entru s.m8lul Ha8t /I nuM( re/unoa,te 8e
!a8oleon %%% /a Am8Irat al KranJe.5 #./onteG am
onoarea sI 0.M( 8re<.nt 8e Bar>etG ,er.Hul d.str./tulu.
nostru5
L *n n./. un /a< 0./onteG <.se elG H+lH+.nd un
deFet se0erMamu<at s8re m.ne5 Domnule este tot /e
,.Mar 8utea dor. /.ne0aG sauG An H.neG da/I 8reHeraJ.
altI HormulIG /etIJene :uFoG dar asta nu AnseamnIG
>.neAnJelesG /I nu 8ot str+nFe m+na /elu. /are este
,er.Hul d.str./tulu.5
$rmI o 8le/I/.uneG ,. se 8le/I d.n tot tru8uM.G
at+t de 8roHundG An/+t eu ,. Bar>et am H. 8reHerat An
/l.8a a/eea sI ne aHlIm or.undeG An aHarI de lo/ul
a/elaG 8r.m.nduM. o>se/0.osul omaF.u5 Bar>et Am.
HI/uG .ns.nuant ,. d.s/retG semn /u o/h.ulG ,. am
Fh./.t An 8r.0.reaM. m.O.tI /I oas8etele nostruG /um
>.ne ,t.amG era uns /u toate al.H..le5
L !u am de/+t o s.nFurI ,. neAnsemnatI dor.nJIG
ru8se tI/erea domnul :uFoG sI 0Id /elula An /are a
Host An/h.s 9ohn Charles Ta8ner5 2.G da/I m.Meste
AnFIdu.tG sI 0Id ,. lo/ul unde a Host e'e/utat5
PronunJase AnsI 9on 2arl To8ne.r5
L *na.nte de or./e am sI 0I ure< de/. >unM0en.tG
HI/u Bar>etG H..nd/I tre>u.e sI ,t.J. /I o datI /e aJ.
tre/ut 8raFul a/este. /lId.r. 0I aHlaJ. 8e ter.tor.ul
meuG :oFea/ul lu. Bar>etG /um A. ma. <./ >un.. me.
8r.eten.G /ard.tor..5
!u m.Ma tre>u.t mult t.m8 /a sI 8r./e8 /I domnul
:uFo nu AnJeleFea enFle<a de/+t 8r.ntre 8./Itur.5
#or>.sem /u el 8+nI atun/. An Hran/e<IG da/I
Hran/eruma de Hran/eu/h.s.tI
la ,/oalI5 C+nd A. 0enea r+ndul lu. Bar>etG :uFo se
FrI>ea sIM( Ant+m8.ne /u o 8r.0.re An /are 8o<a
s.FurI de s.ne a /elu. /are 8r./e8e lesne alu<..le
/on0or>.torulu. se AnsoJea tI.nu.t /u nIdeOdea /I
s8usele a/estu.a nMar ma. 8ret.ndeG 0a.G n./. re8l./IG
n./. Andre8tare5
Am tra0ersat An/I8er.le /e /om8uneau
a8artamentul lu. Bar>etG ,. tra0ers+nduMle .Mam 8utut
<Ir. soJ.a ,. H../aG a8le/ate 8este un t+rnG rI<u.nd
mor/o0.G /u s+rF5
Celula An /are Husese An/h.s Ta8nerG /+nd am
aOuns la eaG An /a8Itul unu. /or.dor al> ,. re/eG neMa
Ant+m8.Mnat /u o u,I latI ,. neaFrIG An/.nsI 8e
8+nte/uM. as8ru /u dre0e Frele ,. lunF.5
L Celula nu e FoalIG ne a0ert.etG /u
deFetele a8u/+nd /he.aG ,. des/h.<+ndMoG /u un Fest
Hlas/G sear>IdG u,a neH..nd 8entru el de/+t un o>.e/t
8rea 8uJ.n 0redn./ deMa H. >IFat An seamI5
*nIuntru era o Heme.eG tremura5 !Ma0ea de/+t o
ro/h.e H.ra0I 8e eaG un Hlent./G An/IlJIr. des/oO.teG
>ortel.teG ,. un rest de /a8IG am.nt.rea une.
Fardero>eG od.n.oarI 8e umer.. une. doamne de 0a<I5
"tItea /h.r/.tIG un Fhemoto/ 8It+nd 8atul a/ela
dam>laF.t ,. rosG 0eFh.nd un /Im.n or>G demult
8ust.u5
L A Host 8r.nsI /u Hurt.,aFur.G deslu,. Bar>etG /u
un ton /are ar H. 0rut sI s8unI /I nenoro/.ta /reaturI
de Ha8t n./. nu e'.sta5 De HelG e d.n %rlanda5
:uFo o An0Ilu. /u o 8r.0.re must.nd de
/om8as.uneG AnsI nu adIuFI n.m./ la /ele s8use de
Bar>et5 Ar H. 0rut 8ro>a>.l sI <./I /e0aG dar se reJ.nu5
Alune/I doar /u 8r.0.rea 8este <.dur.le /o,/o0.te ale
/elule.G moho
9ohn Charles Ta8ner r+te 8+nI la a>rut.<are5 7Is.
An /ele d.n urmI Hereastra t.m.dMtI.atI An 8ereteG
s8r.O.n.tIMn douI Frat..5
L A Host Oude/atI3 /hest.onI el 8e un ton netedG
/a ,. /um neMar H. Antre>at da/I An ult.ma 0reme a ma.
8louat5
L DaG a Host Oude/atIG ,. a/um urmeaet5
L 2. /e 0a urma3
L Pro>a>.lG de8ortare5 *n Austral.a5 Celulele de
a./. nu sunt de/+t n.,te staJ..G da/I le 8ot num. astHel5
De a./. /ondamnaJ.. sunt mutaJ. An alte An/h.sor.G
atun/. /+ndG HIrI Ando.alIG nu aOunF /um0a An
Austral.a sau An ,treanF5 CondamnaJ.. A,. .s8I,es/
8edea8sa An 8u,/Ir.eG e /lId.rea a/eea de 8este drumG
<.se el suFer+nduM. 8ro>a>.l lu. :uFo@ sI se u.te AntrM
a/olo5 ReF.m se0er5 !Mau 0o.e sI stea la 8ala0reG nM
au 0o.e sI /+nteG n./. mI/ar sI Hlu.ere5
L PuteJ. sIMm. s8uneJ.G <.se :uFoG de /e nu eM
n/IlM<.tI a/eastI /elulI3 A./. nu se Ha/e Ho/ul3
L A./. nu se Ha/e Ho/ul n./.odatIG /om8letI
Bar>etX Poate sI H.e Hr.F or./+t ar H.G nu se Ha/eG sauG
da/I se Ha/eG atun/. tre>u.e ord.n s/r.sG ,. semnat de
med./5
Bar>et des/u.e a8o. /elula alIturatI5 Era FoalIG ,.
to/ma. H..nd/I era FoalI arIta ma. 8uJ.n de<olant
de/+t /ealaltI5 Ten/u.ala era s/r.Oel.tIG 8oate de un
/ondamnatG /.ne ,t.e5 Erau /+te0a /u0.nteG rI<>o.G
.stor.e ,.G ma. AntrMo 8arteG Ca.n5 2. Am8reOurul lorG o
HlotI d.n tot Helul de /orI>..G desenate /u o m.nuJ.e
/are se strIdu.se sI eFal.<e<e toate detal..leG 8+nI la
monoton.e5
1ons.eur :uFo se /IJIrase 8e 8at ,. s/rutaG 8r.n
o>lonul m.nus/ulG de8IrtIr.le5
L De a./. se 8oate 0edea .nsula "arkG <.se5 2.
/orI>..le Am8+n<.nd or.<ontul5 Keme.a de alItur.G
HI/u el 8e a/ela,. tonG e mI/.natI de Ht.<.e5 !u ma.
are mult de trI.t5
Bar>et s/I8IrI o 8r.0.re Am8ur8uratI s8re m.ne5
A/est mons.eur :uFo Ant.ndea /oarda /am tare5 @
L !uM. AntreaFI la m.nteG <.se Bar>et5 !e
Antrea>I de nu ,t.u /+t t.m8 da/I ma. trI.e,te mIMsaM
mare5 DI@ /a sI ne s8unI /e0a des8re eaG mI/ar 8e
undeM,. du/e <.leleG n./. F+ndG o J.ne numa. 8eMa e.G
8ar/IM. sH+r+.e /e0a An m.nteG sIMntre>. mereu a/ela,.
lu/ruG 0I s8unG Heme.a asta nuM. AntreaFa la m.nte5
Bar>et neMa arItat a8o. /ar/eraG o /elulI An /areG
Hereastra des/h.<+nduMse 8rea sus An 8ereteG deJ.nutul
nu 8utea = sI se u.te aHarIG ,. undeG 8atul neH..nd
de/+t o st.nFh.e sIra/IG 8ede8s.tul le dormea deMaMn
8./.oarelea5
L !u se 8oateP e'/lamI Bar>et /utremurat de
.nd.Fnare5 %ar m.Mau Ou8u.t 8ereteleG ,. a>.a lMam
s8o.tP
$n 8erete a/o8er.t de d+reG ,anJur.G <F+r.etur.G un
la>.r.ntG Fal.mat.e de 8ote/. /ot./.teG /IrIr. ,er8u.teG
drumur. An/+l/.teG Ant+ln.nduMseG su8ra8un+nduMseG
8.er<+nMduMseG HIrI t+l/5
1ons.eur :uFo A,. 8reum>lI >ur./ele deFetelor
/+t0a t.m8 8e hara>a>ura a/eea de nedes/r.sG a8o.
8uHn. An r+s5
L Pe <. /e tre/e sunt tot ma. /on0.ns /I nMam sI
s/ot n.m./ d.n ne.s8rI0.J.. I,t.a ,. /I nMam sIM. An0IJ
n./. mI/ar /u0en.tul res8e/t 8entru <.dur.le 8roas8It
s8o.te ale .nst.tuJ.e. 8e /are /u /.nste o /ondu/ U
0o/ea lu. Bar>et sunase .nHlamator.u5
L !uG <.se mons.eur :uFoG /h.8uM. lum.n+nduM
.Mse AntrMun <+m>et sardon./G 0a.G a8roa8e su>l.m5
!uG H.re,te /I nuG ,. n./. nMar H. /u 8ut.nJI altHel5
At+ta >u/ur.e AnFrImId.tI 8e /h.8ul sIu nu ma.
0I<usem 8+nI atun/.5 Bar>etG /eMar H. 8utut Ha/e
oare3 .<>u/n. des.Fur An r+s5 De,.G 8entru Dumne<euP
nMa0ea n./. /el ma. H.ra0 mot.0 /a sMo Ha/I5 :uFo Al
>Itu domol 8e umIrG 8rI0Il.nduMse AntrMun r+s
st.h.n./5 A8o.G A,. 0+rA m+.n.le An >u<unarG ,. A,. lIsI
>ar>a sIM. mIture 8.e8tulG eraG >IFasem de seamIG
J.nuta o>.,nu.tI a 8relunF.lor sale deam>ulaJ.un.5 2.G
8e nea,te8tateG d.n r+sul a/ela /are se rostoFolea
/lo/ot.torG Am8l+ntI An m.ne o /IutIturI 8orn.tI ,.
/r+n/enIG de<l.8.tI 8ar/I de 8e mas/a lu. 1r5 Pun/h5
*n a/eastI ar.8I a An/h.sor.. se FIse,te o /elulIG
sunt ,a8te /u totulG An /are sMa amenaOat o /a8elI5
*nIuntruG doar un O.lJ de lemnG al 8astorulu.G H.re,teG ,.
/+te0a ,.rur. de >In/.G deJ.nuJ. /u Hr./a lu.
Dumne<euG 8e /areM. a,tea8tIG Hrumos aranOateG /IrJ.
de /+ntIr. ,. H.lade ,nuMru.te5 Bar>et des/u.eG
Holos.nduMse de /ea ma. FroasI d.n /he.le 8r.nse An
,.raFG o u,I mas.0IG /are dIdea AntrMo
9ohn Charles Ta8ner /urte Ant.nsI ,. 8ust.eG era
/a ,. /um am H. 8I,.t AntrMun sertar FolG d.n /are
/.ne0a a a<0+rl.tG /u neosten.tI d.l.MFenJIG tot /e sMar
H. 8utut a<0+rl.5 Curtea5 *n/onOuratI d.n tre. 8IrJ. de
<.dur. semeJeG a 8atra H..nd de Ha8t /ealaltI 8arte a
An/h.sor..5 *m8estr.JatI de Herestre m.nus/uleG 8r.nseM
n rame ,. tI.ate de Frat.. 0o8s.te An al>5 *n/e8use sI
8louI5 D.n FrId.na ,er.Hulu.G de d.n/olo de <.dX
/renF.le rI,/h.rate ale /o8a/.lor adunau 8+/la An
Fhemotoa/e deseG l+noase5 Bar>et tu,. de /+te0a or.G
<F+lJ+.tG /lIt.n+nMduMse d.n tot tru8ulG >IlI>In.nduM,.
0estonul 8r.n aerG at+t de Ant.nsG An/+t 8utea. /redeG
0I<+nduM(G /I /.ne0a traFe un /lo8otG /u sete5
*,. HI/u a8ar.J.a ,. temn./erul P.er/eG /u a /Iru.
sorIG ,t.am >.neG Polly era 8r.etenI la toartIG nu
s.nFur AnsIG An urmIM. 0en.nd un t+nIrG /.olInos5
L E ult.ma o8r.reG 8re/.etG Ana.nte de
Am>ar/area s8re Botany Bay5 [e/e an.G 8entru Hurt5
Condamnatul 8urta 8antalon. de dr.lG o 0este de
l+nI ,. o /I/.ulI /u ,.ldul alunF.t5 Pear/e ne dIdu
>unI d.m.neaJa5 #o/.le noastre se 8.erdeau An /urtea
8ust.e ,. lunFIG a,a /um sMar H. 8.erdut 8e un rI<or
HIrI marF.n.5 T+nIrul n./. nu se u.tase la no.5
Bar>et ne Andre8tI a8o. 8a,.. s8re un so. de
maFa<.eG /areG la Hel de >.neG 8utea sluO. ,. dre8t
adI8ostG HIrI HerestreG l.8.tI de s8atele An/h.sor..5
A./.G AnIuntruG era s8+n<urItoarea5
L P+nI sus suntG le 8uteJ. numIra da/I 0reJ.G
tre.s8re<e/e tre8teG n./. ma. mult n./. ma. 8uJ.n5
Condamnatul tre>u.e sI stea a./.G 8e tra8IG ,. An /l.8a
/+nd se traFe druFul a/ela de sus tra8a se /as/I ,. el
/ade An Fol5 PIrerea mea AnsIG am ma. s8usMo ,. la
alJ..G este /I e'e/uJ..le ar tre>u. HI/ute a,a /um se
HI/eau 8e t.m8ur.G ad./I An 0I<ul lum..G /ondamnatul
sI H.e dus An HaJa An/h.sor..G ,. /+nd se /.te,te sent.nJaG
Floata /areMa 0en.t anume 8entru asta sI <>.ereG sIM(
hu.du.as/IG a,a /um ,t.u e. sI hu.du.as/I /+nd un
t./Ilos e at+rnat An ,treanF5
L Ce sI ma. lunF.m 0or>aG a/est Ta8ner a HostG
/um 8ro>a>.l deOa aJ. au<.tG de un /alm neAn/h.8u.tG
/a sI nu <./ nes.mJ.tG /+nd ,t.a >.ne /I <.leleM. sunt
numIrate5 %a u.taJ.M0I a./.5
Bar>et s/oase d.n >u<unar un daFherot.85
L E HI/ut /u 8uJ.n t.m8 Ana.nte de e'e/uJ.e5 !o.
am /Iutat omul /u a8aratulG no. . lMam adus An /elulIG
/a sI .M( Ha/I a/oloG 8e lo/G H..nd/IG du8I /um 0edeJ.G
lum.nI era destulI5 %ar Ta8nerG /e HI/ea3 $.taJ.M0I la
el5 R+nMOeaG ,. /e r+nOetP
EraG AntrMade0IrG .maF.nea unu. \m mulJum.t de
s.ne5
L A tre>u.t sIM( <F+lJ+.G sI str.F la elG mI.
omuleG H.. ser.osG asta nuM. mutrI de /ondamnat la
moarteG sau a. u.tat /I [.d.torul teMa,tea8tI la
Oude/atIG a>.a teMa,Mtea8tI sI 0..5 sI <./eJ. /I a,a
/e0a nuM. /u 8ut.nJIG ,. a,a ar <./e 8ro>a>.l or./.neG
AnsI a,a a HostG nenoro/.tul r+nOea de 8ar/I .Mar H.
>Itut /.ne0a An /u.e r+nOetul a/ela5 1.Ma s8us doar
at+tG /I /eG eu nu ,t.u /I tre>u.e sI a+mM>e,t. /+nd
sta. An HaJa a8aratulu.G ,. /IG /e ma. An/olo ,. An/oa/eG
Ista era un lu/ru la m.ntea /o/o,ulu.5
L EraG An Helul lu.G un Fentleman5 Lu/rase An
adm.n.straJ.a .nsule.G dar a<. un 8IhIruJG m+.ne o
/.u8ealIG 8+nI /+ndG AntrMo >unI <.G droOd.a a .e,.t la
lum.nI5
L Era totu,. at+t de t+nIrG <.se mons.eur :uFo5
L TrI.a /u douI Heme. deodatIG douI suror.G
soJul une.a ,. amantul /ele.lalte5 Kam.l.a lu. era d.n
WoolM?./hG oamen. /.nst.J. de Helul lorG du8I /+te am
AnJeles la 8ro/es5 Ta./IMsu om /u Hr./a lu. Dumne<eu5
!e0astIMsa era d.strusIG am 0I<utMo /+nd a 0en.t
ult.ma oarI la el5 2t.a /I Ta8ner trI.se /u sora e.G ,.G
/u toate /I ,t.aG lMa .ertat5 2. 8entru astaG ,. 8entru
toate m.<er..le 8e /are . le HI/use5 Poate ,. 8entru
/r.ma a/eea or.>.lIG /.ne 8oate ,t.3 Ce oamen.P Par/I
sMar H. Antors lumea /u HunMduMn sus5
L *na.nte deMa H. s8+n<uratG Ta8ner a 8r.m.t o
/arte de ruFI/.un.5 %Ma datMo 8reotul5 C.te,teMo da/I te
s.mJ. 0.no0atG .Mar H. <.s 8reotul5 !u sunt 0.no0atG
/./I ar H. rIs8uns Ta8ner5 C.te,te totu,. a/este
ruFI/.un.5 ToJ. suntem 8I/Ito,.5 C+nd sMa AntorsG
du8I o orIG 8reotul lMa FIs.t 8e Ta8ner /u /artea de
ruFI/.un. An m+nI ,. /u o/h.. 8l.n. de la/r.m.5
L Ta8ner ,.Ma HI/ut o as.Furare 8e 0.aJI An
0aloare de /.n/. sute de l.reG An /are ,.Ma .n0est.t tot
salar.ul5 Ca
9ohn Charles Ta8ner sIM,. AntreJ.nI Ham.l.aG ma.
/.u8ea ,. elG de ./.G de /oloG /+t 8utea5
L 2. du8I /eMa Host e'e/utatG "o/.etatea de
as.FurIr. ,.Ma onorat /ontra/tul3 Antre>I mons.eur
:uFo5
L "IM( onore<e3 !./. 8omenealI5
L Cum ad./I3 !Mau 8lIt.t n./. mI/ar 8r.mele de
as.Furare3
L !./. mI/ar5 "Mar H. /om8rom.s5 !u .Mau dat
n./. mI/ar un ,.l.nF Ana8o.5
L #edeJ.G domn.lorG <.se mons.eur :uFoG o
/om8an.e de as.FurIr. eMn stare sI OeHu.as/I o >.atI
0Idu0IG dar du8I /e /Mo OeHu.e,teG se ma. ,. 8ro/lamI
a8IrItoare a 0.rtuJ.. ,. >unulu. renume5 "e 8are /I
Fen.ul a/estu. 0ea/ este to/ma. a/estaG sI 8oJ.
nIs/o/. un mot.0 Hoarte /red.>.l 8entru /ea ma.
Oosn./I m+r,I0.e5 =8uneJ.Mm.G Ta8ner ,t.a /I .Mam
tr.m.s o s/r.soare lu. Palmerston3
L DaG ,t.aG rIs8unse Bar>et5 2. 8entru a/est Fest
0Ma Host deose>.t de re/unos/ItorG H..nd/I ,.Ma dat
seama /e r.s/ur. .m8l./IG era AntrMade0Ir un Fest de
mare >ra0urIG 8e /are Ta8ner a ,t.ut sIM( 8reJu.as/IG
de,. era Hoarte /on,t.ent /I nu se ma. 8oate Ha/e
n.m./G ,. /I n./. mI/ar /uraOoasa dumnea0oastrI
.nter0enJ.e nuM( ma. 8utea sal0a5 9ust.J.a A,. s8usese
ult.mul /u0+nt5
L A Host s8+n<urat An He>ruar.eG 8e data de <e/e5
*m8l.n.se tre.<e/. ,. unu de an.5 Pe 0remur.G o>./e.ul
a./. era /a sI arItIm 8e os+nd.t mulJ.m..G Al du/eam
8r.n ora,G 8r.n HaJa ,/ol..G 8e strada mareG Al du/eam
,. 8r.n t+rFG ,ase soldaJ. des/h.deau drumulG to>ele
rI8I.auG An/etG An/etG .ar Am8utern./.tul reF.ne. 8I,ea
aFale An urma lorG /u s/e8trul An m+nI5 !uMm. adu/
am.nte sI ma. H. a0ut o asemenea e'e/uJ.e An ult.m..
douI<e/. de an.5 EeehG alte t.m8ur.G alJ. oamen.5 Cu
Ta8ner nu ma. 8uteam Ha/e la Hel5 Ar H. Host nu ,t.u
/um sIM( t+r+m 8e strI<.G /u Hun.a at+rnatI de F+t5
A,a /I lMam s8+n<urat An /o,mel.a5 AstaG de8arte de
o/h.. lum..5 CI/. eu sunt An0.erea ,. 0.aJaG astea au
Host ult.mele lu. /u0.nteG /el 8uJ.n at+t /+t am 8utut
eu sMaudG /I du8I a/eea nMa ma. <.s n.m./5 CIma,a
at+rna 8e elG era toatI 8l.nI de sudoareG ,. /+nd
8unea. m+na 8e ea te tre/eau toJ. H.or..G a,a de re/e
era5 %Mam ma. 0I<ut HaJaG ult.ma oarI Ana.nte de aM.
8une FluFa 8e /a8G a0ea n.,te o/h.G se u.ta la m.ne /a
o O.0.nI hI.tu.tI5
Domnul :uFo 8.8I. /u 8./.orul ult.ma trea8tI
/are du/ea la s8+n<urItoare5 De Ha8tG o/h.. mIsurau
Fr.nda de /are 0a H. Host 8r.nsIG An momentul a/elaG
Hun.a5 Au<eam stro8.. de 8loa.e 8les/I.nd 8e
a/o8er.,5
L Pr.n tra8a a/easta sMa 8rI>u,.t5 2. .med.at
du8I /e sMa 8rI>u,.tG <.se Bar>etG /e.lalJ.G ad./I
Am8utern./.tul reF.ne.G 8reotul ,. Oude/Itorul au
8le/at5 !o. am ma. rImasG am ma. stat o orIG 8e urmI
.Mam tI.atG Hun.a5 Am 8Istrat d.n ea o HIr+mIG /a
am.nt.reG restul lMam 8us 8e Ho/5 A,a Ha/em de
o>./e.5
Am lIsat An urmI /o,mel.a /u s8+n<urItoareaG
lu+ndMo toJ. tre. 8e 1arket "treetG s8re la>.r.ntul
a/ela mIrF.n.t de 8ereJ. de /IrIm.dIG /u FanFur.
Antune/oaseG An 8reaOma Jar/ur.lor /u 0.teG ,. AndIrItul
lorG s8re lo/ul /are era num.t Forul larulu.G n./. /I
8utea. FIs. un altul ma. nI8Istu.t ,. ma. sum>ru /a
a/esta5 *nFhesu.tG 8r.ns AntrMo Am8reOmu.re 8o0+rn.tI
,. reaG nI/lI.t An mIrI/.n.,ur.G /Il/at de 8.rul rea0In
,. sIl>It./.tG 8aO.,te neAntoarsI de tI.,ul sa8e. sau al
Fre>le.5
L *ntrMa/oloG HI/u semn Bar>etG arIt+nduMne un
a/o8er., s+nFer.uG a8le/at deasu8ra une. l.0e<.G este
/asa An /are a lo/u.t BeasseG Hran/e<ul a/ela5 De a./.
se 8oate 0edea ma. >.ne 8este <.dG 0en.J. ma.
a8roa8e5 Pe Tommy D.dder nMo sIM( 0edemG astaM.
s.FurG 0I s8un5
L Des8re /.ne e 0or>a3 rIsunI 0o/ea lu.
mons.eur :uFoG d.ntre re0erele mantale. Am>lIn.te5
L 7rId.narul lu.G HostMa odatI5 2. /IlIul lu.5
L Po0estea /u BeasseG am e'8l./atG sMa 8etre/ut
/u 0reo douI<e/. de an. An urmI5 Era oH.JerG lu8tase
An /am8an..le d.n "8an.a5
L Ca ,. tataG <.se mons.eur :uFo5 2. s8uneJ. /I
a Host s8+n<urat3 A./.3
L PI. /am a,a esteG a Host s8+n<uratG <.se
Bar>etG omu@ ,.Ma omor+t 8lodulG un >astard HI/ut /u
>u/ItIreasaG ,.G du8I /e lMa omor+tG lMa dos.tG lMa
AnFro8at a/oloG 9ohn Charles Ta8ner undeMs /o8a/..
I.aG An l.0adIG numa. /I lumea 8r.nsese de 0este /I
>u/ItIreasaM. >orJoasIG ,. de unde ne a,te8tam toJ. sI
0edem >oJul /u o/h.G neMam tre<.t /IG a,aG 8este
noa8teG mu.erea era d.n nou /aMna.nteG /u >urta
su8tI5 Cada0ru@ a Host FIs.t /h.ar de IstaG de FrId.narG
D.dder A. <./e5 Au<. dumneata /e HI/userI >est..leP A.
>IFaserI 8lodulu. un JIru,G da@ unu@ at+t de lunF /IM.
.ntrase 8e FurI ,.M. .e,.se 8r.n Hund5 /r.mI at+t de
or.>.lIG <./ea 8ro/urorul la 8ro/esG /I n./. nMar ma.
tre>u. sI staJ. 8e F+ndur.G OuraJ.lor le <./eaG H.re,teG tot
/e mer.tI a/est neleF.u.tG BeasseG este sI H.e arun/at
/+t ma. deFra>I An Ho/ul Fheene.G ,. asta nu se 0a
8utea Ant+m8la de/+t du8I /e dumnea0oastrIG <./ea
elG 0eJ. da 0erd./tul de 0.no0at5 Condamnatul a Host
8urtat a8o. 8e strI<.G /a sIM( 0adI toatI lumeaG .ar
soldaJ.. /areM( 8I<eau tre>u.au sI se Hereas/I /a sI
nu .a /um0a An 8.e8t toate m.<er..le 8e /are lumeaG
AnHur.atIG le arun/a An Beasse5
L Alte 0remur.G alJ. oamen.G am adIuFat5
!./.odatI nMa Host ma. .nd.FnatI lumea /a atun/.
/+nd sMa des/o8er.t /ada0rul domn.,oare. "auOonG
arIta Froa<n./G /u >ereFata tI.atIG 8ar/I ar H. Host
/.o8+rJ.tI /u sat.rulG ,. /+nd toate urmele du/eauG HIrI
Fre,G s8re un s.nFur HI8ta,G Ta8ner5 @
L KIrI Fre,3
L !eAndo.osG mons.eur :uFoG .nter0en. Bar>et5
Ce. do. se Ant+lneau d.n 8r./.n. 8I/Itoase5 2. du8I /e
te m+nMOe,t. /u noro. 8eMo m+nI 0a H. Hoarte Freu sI
nMo murdIre,t. ,. 8e /ealaltI5 Ta8ner 8ar/I era
AndrI/.t5 Ce lMo H. a8u/at sMo /IsI8eas/I 8e >.ata
Heme.e3 A,aG d.ntrMo datI5 Dar de /IsI8.tG el a
/IsI8.tMo5 De asta 8uteJ. H. s.Fur5 CIma,a lu.G /+nd .M
au FIs.tMoG era murdarI de s+nFeG 8ar/I ar H. Host
,orJul unu. mI/elar5
AOunsesem a8roa8e de <.d5 !eMam u.tat 8este el5
L.0ada era Am>+/s.tI de Funo. ,. a,ternutI /u H+n5
!./. urmI de D.dder5
L 7rId.nara@ ,t.e multeG <.se Bar>et5 A Host
martora@ a/u<Ir..G /el ma. de seamIG ,. tot el .Ma 8us
,treanFu@ de F+t5 Da@ Beasse a Host e'e/utat An/I
Ana.nte deMa aOunFe sI se leFeneMn 0+ntG H..nd/I
8entru elG 0I s8unG 8ro/esul a Host /h.ar ma. /um8l.t
de/+t e'e/uJ.a An s.ne5 1aF.stratulG /a sI 0edeJ. /um
le 8otr.0e,te 0.aJa uneor.G nu era altul de/+t 8r.etenu@
lu. /el ma. >un5 C+t au stat a./.G 8e .nsulIG HuseserI
am+ndo. /a n.,te HraJ.5 2. to/ma. d.n Fura a/estu.a .Ma
Host dat sI audI /ondamnarea la moarte5 !./. mI/ar
nu sMau ma. u.tat unul la altulG /+t a J.nut 8ro/esulG
8ar/I erau a/um do. strI.n.5 2. 8e urmIG D.dderG Ista
/aMreM. sI8ase FrId.naG /areM. tI.ase .ar>a ,.M. udase
Hlor.leG /+nd a >Itut /easulG sMa a8ro8.at de el ,. .Ma
8us ,treanFul de F+t5 A8o. tra8a sMa /Is/at ,. dus a
Host5 Tra8a o ma. 8IstrImX /a ,. 8e /ealaltIG de la
e'e/uJ.a lu. Ta8ner5 !u Holos.m n./.odatI a/eea,.
tra8I de douI or.5 Pe toate le J.n a/oloG la rI/oareG An
s8ate5 #reJ. sI 0. le arIt3
L !uG <.se mons.eur :uFoG a, 0rea numa. sIMm.
arItaJ.G da/I a/est lu/ru este /u 8ut.nJIG morm+ntul
lu. Ta8ner5
Par/elele de 8e H+,.a de 8Im+nt erau mIrF.n.te
de >u/IJ. de 8.atrIG nu ma. mar. de/+t mIr.mea une.
/IrIm.<.5 PIm+ntul toro8.t de a8IG mohor+tG a>.a
rIsuHl+nd su> >IlIr..le An/+rl.FateG An/+l/.teG surde5
C.ne0a tre>u.a sI ne deslu,eas/I lo/ul /u 8r./.naG ,.
am dat de elG Fro8arulG era /u lo8ata An m+nI sI8+nd
morm+ntul unu. ne0o.a,5
L Ta8ner a Host AnFro8at An ha.nele lu.G am.nt.
Bar>et5 Asta e reFulaG ,. o res8e/tIm5 La LondraG
du8I /um 8ro>a>.l ,t.J.G toate eHe/tele a8arJ.n de
dre8t /IlIulu.G a/esta e o>l.Fat doar sI arun/e 8este
/ada0ru un F.ulF.uG /e0a sIM( a/o8ere5 CI nu 8oJ. sIM
( >aF. An morm+nt /u 8IrJ.le ru,.noase de<0el.teG /+t
de t./Ilos o H. Host la 0.aJa lu.5
CeaJa se Andes.se5 C+nd am FIs.tMoG 8.atra de 8e
morm+ntul lu. Ta8ner lu/ea de ume<ealI5 7ro8arul
Am>r+n/. /u /.<ma >IlIr..le /res/uteG /a sI 8utem
0edea ma. >.ne .ns/r.8J.a <F+r/.tIG /u semne /are se
s.leau sI stea or+nMdu.teN 9CT (85;5
L Dumneata lMa. AnFro8at 8e Ta8ner3 mons.eur
:uFo se adresase Fro8arulu.5
9ohn Charles Ta8ner
L 1I roFG domnu@3
A//entul lu. :uFo 8ar/IM( lo0.se /u leu/a5 Am
re8etat Antre>area5
L C.ne3 trea8I a.a3 :IG hIG hIG 8I.G da /umG
euG /um sI nu5 Prea/ur0aru@ IlaG /e t+ndIleaG /e sI
<./G /I 8uJea lo/u@ su8t el5 2. du8I /eMo mur.tG or
0en.t do.G <./eau /I au a.aG >oalaM/o8..lorG /+nd Ha/.
>ale 8e la FurIG ,. /I or 0en.t sI 8unI m+na 8e elG 8e
/e ma. rImIsese d.n elG /I mult nu ma. rImIseseG un
ho.tG /e sI rIm+nIG ,. I.a du8I /e lMor at.nsG sMor dusG
8Ma/. J.Me /aleaG /.ne .Ma ma. 0I<utG /./I erau do. de la
Eldr.FeG de la HermIG r+nda,u@ /Mo sluOn./IG sMor H.
HI/ut >.neG nu sMor H. HI/utG nu 8ot sI ,t.uG /I a,a /um
aJ. au<.t domn..le 0oastre /e0a des8re e.G tot a,a am
au<.t ,. eu5 Du,. au Host5
Domnul :uFo se a8le/I ,. smulse un H.r de .ar>I
de 8e morm+ntul lu. Ta8nerG 8e /are Al stre/urI a8o.
Antre H.lele unu. /arneJelG An >u<unar5 Bar>et A. arun/I
o 8r.0.re /om8It.m.toareG de 8ar/I ar H. 0rut sI
s8unIG sI ne s8unI /I de /+nd este el nMa Ant+ln.t un
neFh.o> ma. 8atentat /a a/est d.st.ns domn :uFo5
L 1a. dor.J. sI aHlaJ. /e0aG m.ster :uFo3 Antre>I
Bar>et5 $me<eala m.Ma .ntrat An oaseG .ar 8./.oareleG
0a. de eleG a>.a le ma. s.mt5
L.n.,te5 *m. or+ndu.am F+ndur.leG 8rea rIsu/.te ,.
ameste/ateG ,. to/ma. de a/est moment de /um8InI
/red /IMm. 0o. am.nt. ma. t+r<.uG de 8ar/I An /l.8a
a/eea sMar H. AnOFhe>at Antre no. o leFIturIG 8e /+t de
ta.n./IG 8e at+t de H.ra0IG 8oate H..nd/I ne aHlam
l+nFI morm+ntul lu. Ta8nerG ,. nu altunde0a5 2. tot
de a/est moment Am. 0o. am.nt.G ma. t+r<.uG /+nd
:uFo 0a reda/ta o altI s/r.soareG de astI datI /er+nd
/lemenJI 8entru un oare/are 9ohn Bro?nG s/r.soare
tr.m.sI amer./an.lorG 8o8or de oamen. stIru.tor. ,.
neAndu8le/aJ.5 2. tot de a/est moment Am. 0o. adu/e
am.nte /+nd H../a lu. 0a HuF. /u enFle<ul a/ela /u
e8oleJ.G An !e?HoundlandG de unde le 0a s/r.e alor
sI.G m.nJ.nduM. /I sMa mIr.tat5
L BInu.es/G a,adarG /I asta este /h.ar tot /eMaJ.
dor.t sI aHlaJ.G nuM. a,aG m.ster :uFo3 HI/u Bar>et /u
o
T0/0n.o d.n /are te ma. 8Istrase de/+t .ntenJ.aG
0lIFu.tI ,. ea5
L Am au<.tG FrI. An /ele d.n urmI :uFoG /I
8r.mul m.n.struG domnul PalmerstonG 8oartI tot
t.m8ul mInu,. al>e5
*nt.nse atun/. m+.n.leG 8r.n aerul 8+/los ,.
rea0InG /a sI . le 0edemG AnJes+He de r.dur. ,. 8ete5
L Eu nu 8ort5
!Is/ut An (E67 An -entu/ky5 *,. 8etre/e /o8.lIr.a
An statul 1./h.Fan5 "tud.aJ.ne un do/torat An l.teraturI5 PredI l.teratura la
:um>oldt "tate $n.0ers.tyG 8e /oasta de nord a
Cal.Horn.e.5 *n 8re<ent lo/u.e,te An Ar/ataG
Cal.Horn.a5
Pu>l./I 8o0est.r. An re0.ste 8re/um !e? 1e'./o
BuarMterlyG 1assa/husetts Re0.e?G -enyon Re0.e?G
RedM>ookG Carol.na BuarterlyG !e? EnFland
Re0.e?`Bread LoaH BuarterlyG West Coast Re0.e?G
Buarterly West ,. altele5 "/oate 8r.mul 0olum de
8o0est.r. An (E8&N When An Kloren/e VAtun/. la
KlorenJaWG Dou>leday5 %n (E85 KundaJ.a !aJ.onalI
8entru ArtI A. a/ordI o >ursI de /reaJ.e5
When An Kloren/e VAtun/. la KlorenJaWG5(E8&G
/u8r.nde /.n/.s8re<e/e 8o0est.r. /are au /a temI
/omunI des/o8er.rea 8ersonal.tIJ.. 8e un Hundal
.stor./ ,. /ultural AmM8+n<.t de suFest.. ,. s.m>olur.5
QAn 0olumul a/estaG R./hard Corte< Day redI /u o
mare H.neJe Has/.naJ.a unu. ora, /are nu a An/etat sI
H.e su>.e/tul 8reHerat al s/r..tor.lor de la Bo//a//.o
An/oa/e5 "t.lul sIu s.m8luG HIrI ,o0I.el.G Am>.e la o
le/turI HluentIG 8ersonaOele 8ro.e/t+nduMse 8e e/ranul
unu. ora, sur8r.ns An toate su>t.l.tIJ.le sale5S VEl.M
<a>eth "8en/erW QAtun/. la KlorenJa A,. e'traFe
8rete'tele d.n 0ar.etatea de nuanJe .stor./e ,.
/ulturale oHer.te de unul d.n /ele ma. m.ster.oase ,.
ma. Herme/Itoare ora,e d.n lume5 Day urmIre,te
dest.nele 8ersonaOelorG Antre
8Itrunse sau sol.tareG /u8r.nse de e'ta<ul des/o8er.r..
une. /.0.l.<aJ.. sau Am8o0Irate de o mo,ten.re
.stor./I atot8reM<entI5Q V"te8hen WoodhamG5 *n "an
Kran/.s/o Chron./leW QC.t.nd a/est 0olum s/r.s /u
at+ta a>.l.tateG AnJele8/.une ,. AnJeleFere totodatIG e,t.
tentat sI te Antre>.N unde se aHlI autorulG H..nd/I
unde0a tre>u.e sI se aHleG 8oate as/uns An 0reun
unFherG a,a /um HI/eau 8./tor.. d.n Rena,tere /are A,.
stre/urau /h.8ul AntrMun /olJ.,or al 8+n<e.5 "I H.e
duhul a/ela /.udat /are 8lute,te deasu8ra KlorenJe.3
"au amer./anul a/ela >oFat /areG Ana.nte de a mur.G
0ede AntrMo H+nMt+nI 8r.n/.8.ul etern al 0.eJ..3 "au
8oate 8reotul a/ela aF.tat /are des/o8erI An Ho.ala
um>relelor ,. a oamen.lor un s.m>ol un.0ersal3 "au
H.Fura a/eea s.n.strI de la FarI /areG /u un s.m8lu
FestG e An stare sI adu/I An HaJa o/h.lor /ele ma.
stran.. Hantasme3 Day /er/etea<IG /um8Ine,teG
Harme/IG un autor /are este 8retut.nden. An a/est
0olumG 8este /are sMa a,ternut AnJele8/.unea lum.. de
od.n.oarI ,. Has/.naJ.a lum.. de a<.5S VClark Bro?nG
An Ch./o !e?s and Re0.e?W
La Antre>area QCare 0. se 8ar /ele ma. .nteresante
tend.nJe An 8ro<a a/tualI amer./anI3SG R./hard
Corte< Day rIs8undeN QDe,. este un Fen An /ont.nuI
s/h.m>areG 8o0est.reaG de8.n<+nd de anum.te
restr./J.. .m8use Horme.G 8Istreau.e sI H.e
s/urtIG densIG /om8letIG /eea /e AnseamnI /I
l.m>aOul e. se a8ro8.e ma. mult de e'8r.marea
8oet./IG Hoarte /on/entratIG de/+t de Hormele lunF. An
8ro<IG /um sunt nu0elaG ,. romanul5 De a/eea Al
/ons.der 8e Anton Ceho0 8Ir.ntele 8o0est.r..
amer./ane U un Hel de strIMstrI>un./ U des/endenJ..
sI. H..nd Ernest :em.nF?ayG W.ll.am KaulknerG
-ather.ne Anne PorterG Klannery @Connor ,. Eudora
Welty5 1I .nteresea<IG du8I /um 0edeJ.G 8o0est.r.le
s/r.se AntrMo trad.J.e real.stIG AnsuHleJ.te de o
.maF.naJ.e a/t.0I5 D.n 8ro<a /ontem8oranI
amer./anIG mI s.mt atras ma. mult de 8o0est.r.le
s/r.se de Raymond Car0erG "h.rley :a<<ardG 7ra/e
PaleyG 9ohn $8d.keG To>.as WolHH ,. Ann Beatt.e5
"unt s/r..tor. /are d.HerI Hoarte mult Antre e.G R./hard
Corte< Day AnsI toJ. au o trIsIturI /omunIN HorJa de
8enetraJ.e a .maF.narulu.5 De,. s/urteG 8o0est.r.le lor
do>+ndes/ An m.ntea /.t.torulu. d.mens.un. am8le5 2.
de,. Hoarte leFate de real.tateG ele .m8res.oneaoFIJ.a .maF.naJ.e.5S Vte't .ned.tW
Po0est.rea Another 1arFot Cha8ter V$n alt
/a8.tol 1arFotW a a8Irut .n.J.al An re0.sta Buarterly
WestG *0ara (E785 Pro8usI de Raymond Car0er
8entru Push/art Pr.<e %#G (E7EM(E8)5 Te'tul a Host
8reluat du8I a/est 0olum5
T
*m. 8la/ <.lele rotunde5 *n/e8. /u m./ul deOun ,.
sH+rM,e,t. /u /.naX Antre t.m8 ma. Am8rumuJ. /u.0a
n.,te >an.G An/ase<. o dator.eG 8u. la 8o,tI un 8l./ sau
des/o8er. o sur8r.astru sMa AntorsG sMo 0Id re0en.nd s8I,.tIG 8l.nI de
tandreJeG ,. dor.nduMmIG a,a /um o dores/ ,. eu5
1arFot este o Heme.e An/+ntItoareG dar meser.a o
o>l.FI uneor. sI stea de8arte de m.ne5 "e Antoar/e
AnsI Antotdeauna5 E dansatoareG are 8./.oare lunF.G
<0elteG ,. un /or8 Horm.da>.l5 C+nd o a,te8tG <.lele m.
se 8ar neMsH+r,.teX noa8tea nu An/h.d un o/h.G orele
tre/ /h.nu.tor de FreuG mI <0+r/oles/ An 8atG trans8.rG
am 8al8.taJ..5
*n ult.mul t.m8 nu m.Ma mers 8rea Fro<a05 Am
HI/ut ,. /+te0a Fre,el. 8ro>a>.l5 Au An/e8ut sI mI
/aute tot Helul de .nd.0.<.X e0.t strI<.le 8r.n/.8ale ,.
9am>alayaG unde od.n.oarI >eam >ere 8e Anserat5
C+nd mI du/ la 8o,tIG o/oles/ /u Fr.OI 8.aJa d.n
/entrul ora,ulu.X alune/ 8e l+nFI 0.tr.neG Fata or./+nd
sI mI 8.erd AntrMo alee lIturaln./I5 *u aHlat unde
lo/u.es/5 %er. o Heme.e a sunat la u,a mea 8ret.n<+nd
/I str+nFe Hondur. 8entru tu>er/ulo,.5 %Mam arun/at
/+te0a monede AntrMo /ut.e /u o /ru/e du>lI 8e ea5
"unt s.Fur /I nu um>la du8I Hondur.X o .nteresa
mo>.la mea5 A0ea o 8r.0.re 8Itrun<ItoareG de8r.nsI
/u e0aluIr.le ra8.deG ,. nIr. ar/u.teG >une 8entru
adulme/at 8reJur.leX un aFent H.s/al HIrI s/ru8ule5
*m. 8etre/ t.m8ul /+t ma. aFrea>.l /+nt+nd la
/la0e/.nG sau ma. >.ne <.s a, 8uteaG H..nd/I nuM( ma.
am5 <. >unI este /a o s.mHon.e5 Are /onH.FuraJ..
/lareG An/e8e /a o HuFI de Ba/h ,.G An /.uda Ha8tulu.
/I 8IrJ.le e. sunt se8a
$n alt /a8.tol 1arFot5 6&E rateG An H.nal se
armon.<ea<IG or./e d.sonanJI d.s8Ir+nd5 Ca
dansatoareG 1arFot AnJeleFe a/est l.m>aO ,. de multe
or. ne sH+r,.m <.ua Am>rIJ.,aJ.G d.s/ut+nd Her./.J. du8I
/eMam HI/ut draFoste5 Q"untem An /odaSG A. s8unG QAn
a/el dul/e H.nalS5 E Antuner./G AnsI A. Fh./es/
<+m>etul somnoros An t.m8 /e murmurIN QhG 9.mG e
m.nunat5S
Dar 1arFot e 8le/atIG .ar s/r+,netul de 8neur.
8oate /I nu 0.ne de la Kordul e. al>astru5 u,I
tr+nt.tI5 $n lItrat de /+.ne5 !.,te ne/unos/uJ. um>lI
8r.n /urte5 C.ne0a s8uneN QE HrumoasIG 7uthr.eSG .ar
altulN Q2. /o8a/ul5 "e reJ.ne5 Le reJ.nem 8e
am+ndouI5S 2. .ar 8r.ma 0o/eN QAu ,. 8u. de FI.nI5S5
HaJI rotundI a8are la HereastrI5 /h.. /Is/aJ.G
Hruntea AnFustIG monFolo.dIG l.8.tI de Feam5 $n
8u,tan5 1a.M/IMsa 0.ne An s8atele lu. ,. str.FIN
Q7uthr.eG e /.ne0a AnIuntru >unI <.uaG ne u.tIm ,.
no. la /asI5S
Poate H. o s.m8lI re/unoa,tereG dar 8oate H. ,.
ata/ul H.nal5 Des/h.d u,a5 *n /urte ma. e un >Ir>at
AndesatG /u m+.n. lunF.G /u 8Ir s/urt ,. Je8osG ,. d.nJ.
mar. ,. Fal>en.G Am. Ant.nde m+naN
L 7uthr.e5 Ea e ne0astIMmea5 !Mam 0I<ut n./. o
ma,.nI 8e aleeG a,a /I am .ntrat5
!Mam dat m+na /u el5 R+nOe,teG /+ntIr.nd d.n
8r.0.r. /asaG /amera mea de lu/ruG /o8a/ul U un
se\uo.a U ,. /oteJul de FI.n.5 A8o. A,. mutI r An Oetul
s8re ne0astI ,. 8lod5 9un.orul are mus/ulaturI ,.
/re.er de 0..tor :erM/ule5 %a to8orul ,.G d.ntrMo
lo0.turIG des8./I >utu/ul de tI.at lemne5 1a./IMsa e o
Heme.e durdul.eG Am>rI/atI An 8antalon. ro,.. ,. >luastrI5
L DaJ. ,. 8u.. o datI /u lo/ul3 Antrea>I ea5
Poate /I e numa. o /onHu<.e5 Par destul de
.noHens.0.5 1I hotIrIs/ sI le oHer o ,ansI5
L DaG ,. 8u..5
!uma. /I lo/ulG F+ndes/ euG nu se AnstrI.neaure5 Cred /I am HI/ut
8rea multe dator..5 "au 8oate /I au des/o8er.t 0reo
/lau.ndG
am rImas An urmI /u 8lata ratelor5 Dator..le Am.
.n0adearI m.
se 8are un /red.torG H.e/are strI.n un aFent de la
re/h.<.J.onIr.5
L C+t /ereJ.3 Antrea>I 7uthr.e5
De du8I /olJ a8are o HatI ,leam8ItI /u F+tul
s/urtG /a8ul m./ ,. 8Irul as8ruG des8IrJ.t la m.Olo/ de
o /IrareG An urma e.G 0.n do. >Itr+n. matusalem./.G /u
o AnHIJ.,are Hantomat./I5 Le tremurI m+.n.leG dau d.n
FurIG dar nu s/ot n./. un /u0+nt5 Ca a/tor. ar H. 8rea
deFh.<aJ.G .ar /a oamen. 8rea 8atet./.5
L Am tre/ut 8e a./. ,. am 0I<ut anunJulG <./e
7uthr.e5 C+t /ereJ.3
L "trada se AnHundI5 !Ma0eaJ. /um sI merFeJ.
ma. de8arte5
L Pe anunJ s/r.e DE #C![ARE5
E at+t de neFh.o> ,. de AndIrItn./G An/+t /h.ar ar
8utea sI H.e 7uthr.eG a,a /um 8ret.nde5 Dar /.ne ,t.e3
Per/e8tor.. se tra0estes/ An .nstalator.G /.t.tor. de
/ontoareG a/orMdor. de 8.aneG 0+n<Itor.G aFenJ. H.s/al.G
martor. a. lu. %eho0a U An or./eG doar sIMJ. .ntre An
/asIG unde de0.n d.ntrMo datI aFres.0. ,. An/e8 sIMJ.
/are >unur.le5 A,a m.Ma luat /la0e/.nul un .nd.0.d
/are se dIdef dre8t mu<./.anG Am>rI/at AntrMun
/ostum neFruG /I 8utea. sI /re<. /I e tr.m.s de
8om8ele Hune>re5 Au<.se /I am un /la0e/.nG <./ea elG
,. 0o.a sI e'erse<e /+te0a 8assa/aFl..5 Cum* sI
reHu<. un /oleF mu<./.an3 LMam lIsat sI .ntre5
%med.at au J+,n.t d.n tuH.,ur. douI >rute /are sMau
re8e<.t An /asI du8I el5 $nul mMa J.nut de m+.n. U era
/a o For.lI U .ar /e.lalJ. au An/Ir/at .nstrumentul AntrM
un /am.onG ,. du,. au H8st5
*l las 8e 7uthr.e sIM,. Ha/I numIrul5
L :a.G .ntrI ,. u.tIMteP
*n aHarI de so>I ,. de Hr.F.derG /eMar ma. 8utea
sIMm. .a3 2. a,a /asa e a8roa8e FoalI5
%Mam lIsat sIMm. e'am.ne<e 8ereJ.. ,. mMam dus
An HaJa /ase.G unde AntrMade0Ir era un anunJ DE
#C![ARE5 "I H.e o HarsI a 0e/.n.lor3 /atastroHI
naturalI3 1a. deFra>I e m+na /elor de la >an/I5
Cum rIm+. An urmI /u rateleG /um AJ. tr+ntes/ anunJul
An HaJa /ase.5 !Mau l.n.,teG se aF.tI /a n.,te h+r/.oF.G
.ar noa8tea sunt An stare sIMJ. 8lase<e sur8r.<ele &ele
ma. tar.5 *ntrMo searI m.Mau luat ma,.na5 sI8tIm+nI
ma. t+r<.uG An t.m8 /e eram /u 1arFot An dorm.torG au
.ntrat An /asI ,. m.Mau
$n alt /a8.tol 1arFot luat tele0.<orul /olor ,.
/ana8eaua de 8.ele5 !./. mI/ar nu .Mam au<.t5 Au
lu/rat 8e ,est5
Clanul 7uthr.e .ese d.n /asI An ,.r .nd.anG
>Itr+n.. a>.a t+r+nduMse An urma lor5
L Pot sI 0I Ha/ eu re8araJ..leG <./e 7uthr.e5 C+t
/ereJ.3
L 6))))) de dolar.5 = "e a,tea8tI sI .<>u/nes/
An r+s5 %. arun/ o 8r.0.re tI.oasI ,. adauFN
L Plus dre8tur.le de e'tra/J.e5 "/r+,ne,te d.n
d.nJ. ,. Am. aratI 8umnul5
L !e0astIG >I.eteG susG An ma,.nIP "ueMAnnG
ur/IM. 8e >Itr+n.P
"e Antoar/e s8re m.neN
L Te dau eu 8e m+na Oust.J.e.G nMa. Fr.OI5
%Mam urmIr.t /um se ur/I An ra>la lorG /o8... An
s8ateG l+nFI un /+.ne 8Iros ,. ur+tG .ar /e.lalJ. 8atru An
/a>.nI5 7uthr.e 8orne,te motorulG ,. AntrMun huru.t
AnFro<.torG ma,.na se 8une An m.,/are5 2oHerul
Antoar/e /am.oneta 8e aleeG ,. a8o.G 8r.ntrMun nor de
HumG Am. tr+nte,te un s/u.8at la 8./.oare5 C+.nele
m+r+.e arIt+nduM,. /olJ..5 !.,te 7uthr.e 8urs+nFeP
Am. 8are rIu /I .Mam .nd.s8usG dar nu /red /I e. m.Mar
H. HI/ut o 8r.m.re ma. /IlduroasI da/I mMar H. 8r.ns
An oFrada lor5
Camera mea de lu/ruG unde Am. s/r.u
auto>.oFraH.aG e o s.m8lI maFa<.e /u o so>I
8+nte/oasI5 Am ten/u.tMo 8e la FIur.G m.Mam HI/ut@un
>.rou d.n 8la/aO ,. m.Mam .nstalat o 0e.o<I5 A./. e
ult.ma mea l.n.e de a8Irare5 Da/I a, 8.erde /asaG mM
a, retraFe An a/est 8er.metru5 "e 8oate dorm. Hoarte
>.ne 8e o salteaG l+nFI so>I5 "I8tIm+nI tre/utI m.Mau
tI.at /urentul5 1.Mam luat o lam8I /u Fa<5 1.Mau
tI.at ,. a8aG a,a /I am .m8ro0.<at /losetul An s8atele
/oteJulu.5 Prea /omod nu eG dar trI.e,t. An Hun/J.e de
s.tuaJ.eG te ada8te<.5 %n 8lusG sunt lu/rur. ma.
.m8ortante de/+t /onHortul5 1arFotG de e'em8luG ,.
auto>.oFraH.a mea5
Tr.m.tG o datI la /+te0a sI8tIm+n.G un /a8.tol d.n
auto>.oFraH.a mea unu. aFent l.terar de la !e? Rork5
El se o/u8I de ea5 "auG /el 8uJ.nG ar tre>u. sI se
o/u8e5 De /+te or. A. e'8ed.e< /e0aG Am. rIs8unde /u
o /arte 8o,talI5 QPr.m.t /a8.tolul ,ase5S "au
do.s8re<e/eG sau douI<e/.5 Presu8un /I Ha/e /eea /e
ar tre>u. sI Ha/I un aFent l.te rarG ad./I sI tr.m.tI
te'tele mele unor ed.tor. ,. sIMm. Ha/I 8u>l./.tate
a/olo unde e /a<ul5
B.neAnJeles /I e doar o 8resu8unereG s.Fur nu
8oJ. sI H.. n./.odatI5 C.ne ,t.eG 8oate /I se An/Il<e,te
,. el la o so>I 8+nte/oasI 8e /are o AndeasI /u
/a8.tolele 8r.m.te de la m.ne5 *n/er/ sI nu mI ma.
F+ndes/ la astaG dar nu reu,es/G /+nd ,t.u /I unele d.n
ele sunt ru8te d.n suHletul meuG sunt /h.ar 0.aJa mea5
1I F+ndes/ /h.ar ,. la /a8.tolul des8re 8u.. de FI.nI5
2t.u Hoarte multe lu/rur. des8re a/este 8IsIr.
detesta>.leG neFh.oa>eG moHturoaseG 8oate ma. mult
de/+t or./are alt amer./an5 Am ,a8te FI.n.G /an.>ale
toarteG A,. mIn+n/I 8ro8r..le ouIG A,. s/ot o/h..G
/.uFules/ ,. Ha/ murdIr.e An a/ela,. /astron de
m+n/are5 "unt de<FustItoare5 2. au un m.ros /a de
ha<na5 *ntrMo <.G nMo sI am An/otro ,. am sI le
mIn+n/5 !uma. /+nd mI F+ndes/ la asta m. se
Antoar/e sto@ma/ul 8e dos5
Ca8.tolul la /are lu/re< a/um se reHerI la
/IsItor.a mea /u 1arFot5 Po0estes/ An a/est /a8.tol
/um /+nt eu la /la0e/.nG ,. /+ntam destul de desG ,.
/um 1arFot stI An /a8Itul /elIlalt al /amere. ,. s/r.e
o 8oe<.e5 Lum.na /ade m.r.H./ 8e o FlastrI /u nar/.se
Fal>ene d.n HereastrI5 1u<./a redI a/eastI s/enIG
1arFotG euG nar/.sele strIlu/.toareG /amera5 Temele
alearFIG se /.o/nes/G se des/h.dG /a AntrMo .maF.ne
reHle/tatIG ,. d.n su//es.unea matemat./I de note se
el.>ereau,es/ d.n
maOore An m.nore5 Poe<.a An/e8e /am a,aN
Rou must kno? % ha0e other Ao0ers5 :o? /ould
you kno?G L.0.nF ?.th me An th.s t.Fht room3 When
your arm Foes o0er me An the Fray da?nG That
someth.nF An me .s not Hor you3 :o? /ould you not
senseG hG % ha0e roots Fo.nF do?n and do?n 1y
>elly .s knotted /y8ressG and TouFh ?ood t?.sts An
my arms5
$n alt /a8.tol 1arFot
Don@t you Heel the rouFh >ark
As your H.nFers tou/h my th.Fhs3 (
Poe<.a este ade0IratI5 1arFot nuMm. a8arJ.ne An
AntreF.me5 Tonal.tatea m.norI se 8otr.0e,te a/este.
nuanJe5 1arFot 8lea/I mereu5 Dar se Antoar/e de
H.e/are datIG ,. /a8.tolul 0a a//entua a/est darG a,a
/um o /om8o<.J.e la /la0e/.n este stru/turatI 8e un
Ha d.e<5 P.esa este e'/elentIN totul se armon.<ea.neG A. 0o. s/r.e ,. 8art.turaG o 0o. AnreF.straG
,. a8o. le 0o. tr.m.te 8e toateG /a8.tolG 8art.turI ,.
>andIG aFentulu. meuG /a 8e un Hel de or/hestraJ.eG o
o8erI totalI5 *m. .maF.ne< /+t de u.m.t 0a H.G ,. /um
se 0a FrI>. sI .a /onta/t /u un mare ed.tor5
Dar sI lIsIm .u>.rea la o 8arte5 %n0entarul meu
este tot ma. su>J.reG nu m.Mau ma. rImas de/+t
Hr.F.derulG 0e.o<aG so>a d.n >u/ItIr.eG /+te0a d.n
ro/h..le e. de dansatoareG n.,te /ImI,. ,. 8antalon.
deMa. me.G ,. /+te0a Hlea/ur. An suHraFer.e5 1I
hotIrIs/N .au ma,.na de ,leHu.tX e 8orta>.lI ,. /red /IM
m. 0or da /e0a >an. 8e ea5 De Ha8tG ma,.na nuM. a
mea5 Am Am8rumutatMo de la 8r.etenul meuG RayG un
s/r..tor /unos/utG /are a/um nu ma. ,leHu.e,te de/+t
8ro<ele sale5 Dar o sI mI AnJeleaFIN Ray a Host ,. el
de multe or. la ananFh.e5 %ar eu tre>u.e sI Ha/ rost de
>an.5 2. sI dau drumul la a8I 8+nI 0.ne 1arFot5 CeMo
sI ma. str+m>e d.n nas /+nd o 0edea /losetul d.n
s8atele /oteJulu.5
C+nd .es 8e u,IG <Ires/ un .nd.0.d An stradI
u.t+nduMse la /asI5 PoartI un /ostum maro An/h.sG o
ha.nI des/he.atI 8este /Ima,a >eO /u Fuler AnFustG ,.
/ra0atI st.l ?estern5 E sla>G are o >Ir>.e 8l.nIG o/h.
de u/.Fa, 8lIt.tG ,. 8e nas o/helar. /u ramI metal./I5
*n m+nI J.ne n.,te dosare5 Du8I mutrIG 8are un t.8 /u
e'8er.enJI5 1I a,tea8tI5
L $ndeM. anunJul 8e /are lMam 8us asearI3
( "I ,t.. /I am ,. alJ. .u>.J.5 `Cum de nMa.
aHlatG `TuG /are sta. /u m.ne An a/eastI /ImIruJI3
`C+nd mI Am>rIJ.,e<. d.m.neaJaG `Cum de nMa.
s.mJ.t`CI /e0a d.n m.ne nu este al tIu3 `Am rIdI/.n.
at+t de ad+n/.`$n /h.8aros An/+l/.t m.Me
8+nte/ul`CrI/. as8re >raJele5 `!u s.mJ. /oaOa
<FrunJuroasI`C+nd Am. at.nF. /oa8sele3 VenFl5W5
!uM. Fenul de om 8e l+nFI /are sI tre/. HIrI sIM(
>aF. An seamI5 :+rt..le d.n m+na lu. 0or sI s8unI
/e0aX un e'8ert are Antotdeauna la el un 0raH de h+rt..
,. o 8r.0.re oH./.alI ma. 8er./uloasI de/+t un 8.stol5
Pe Ista ,. 8e alJ.. de tea8a lu. am sIM. 8re<.nt AntrMun
/a8.tol d.n auto>.oFraH.a mea5 !.,te /+.n.G asta sunt5
!u 0Id de/+t un s.nFur lu/ruN sI te Oumuleas/I5
Tre>u.e sI te >aJ. /u e.5 Da/I da. Ana8o.G teMau HI/ut
>u/IJele5 r./um e,t. la >unul lor 8la/5
L A. 0en.t 8rea t+r<.uG /asa a Host Fol.tIG A. s8un
eu5 1a,.na asta de ,leHu.t e tot /eMam ma. FIs.t5
Par/I ma. e ,. o 8u,/I5 Dar o J.ne 8e Fenun/h.G a,a /I
nMa. n./. o ,ansI sI .Mo .e.5 "unt 9ohn Ph.l.8s de la
AmalFamated Cred.t5
L 9ohn CrotG Am. rIs8unde el /u amIrI/.une An
Flas5 "Ma dus ,. mo>.la3 2. so>a3 2. Hr.F.derul3 Le
am a./. 8e l.stI5
L "o>a e a/oloG dar stI 8e ea /u 8u,/a An m+nI5
Era sI dau nas An nas /u el5 Ce s8a.mI am trasP Am
luat asta ,. am ,tersMo .med.at5
L E.G H.rMar sI H.eG o sIM( .au /u /asI /u tot5
"ur+d /ondes/endent5
L sIMJ. tre>u.as/I un /am.on /am mare5
L "au ma. multe /am.oneteG rIs8unse el5
L Atun/. su//es5 Pu,/aM. un Bro?n.nF5
#aloreaIta.e AntrMun s.nFur Oo/5 1.Mam 8Istrat asulG
ma,.na de ,leHu.tG dar 8otul nuM. Fro<a0G ,. n./. eu nu
sunt AntrMo <. 8rea >unI5 1a. mult de <e/e dolar. nu
/red /I 0o. lua 8e ea U 8rea 8uJ.n /a sIM. /on0.nF 8e
/e. de la Al.mentarea /u a8I sIMm. redes/h.dI
/ondu/ta5 1a. sunt >IFat AntrMun Oo/G /u o m.um /u
l.toralul de a./.G .ar eu .Mam /om8us n.,te 0ersur.
8entru te't5 1.nunea m.nun.lorP A reu,.t sI FIseas/I
un ed.tor /are .Ma oHer.t un a0ans de 6))) de dolar.G
d.n /are o <e/.me sunt a. me.5 !u e u,or sI
$n alt /a8.tol 1arFot s/r.. 8oe<..5 Da/I J.n >.ne
m.nteG 8e astea leMam HI/ut AntrMun r.tm de <e/e /enJ.
8e orI5 Dar a/um 6)) de dolar. mMar s/oate la
lum.nI5 sI am d.n nou /urent ,. a8I la ro>.netG ,.
/u <e/e dolar. am sI /um8Ir n.,te Hlor. ,. o st./lI de
/on.a/ 8entru 1arFot5
LMam 0.<.tat 8e Andy de AndatI /eMa 8r.m.t
a0ansul5 Ad./I am HI/utMo /h.ar de ma. multe or.5
Am Host ,. .er.5 Ce/ul An/I nu sos.se5 %ar a<.G tre/+nd
.arI,. 8e la elG am FIs.t un 8l./ An u,I5 *nIuntruG n./.
un >an5 Doar un >.letN QAm 8le/at la DothanG
Ala>ama5 aHa/ere mare5 *n sH+r,.t am s8art FheaJa5
*n 8r.0.nJa >an.lorG sI nMa. n./. o Fr.OI5 Am sI J.M.
tr.m.t5 E o dator.e de onoare5 1ulJumes/ 8entru tot5S
Antor/ 8l./ul ,.M( s/utur5
Pe moment s.mt /I mI .a ameJeala5 *n/e8 sI traF
de u,IG de HerestreG .au o 8.atrI de 8e OosG ,. nu
l.8se,te mult /a sIM. Ha/ <o> Feamul5 !u mI las a,aG
/u unaG /u douIG .ntru eu An /asIG am sI .au
tele0.<orulG sau alt/e0aG /e. douI sute de dolar. /are
m. se /u0.n5 $n 0e/.n se a8ro8.e de m.ne ,.Mm.
s8uneN
L A 8le/at a<.Md.m.neaJI5 2.Ma /um8Irat o
/am.onetI Che0roletG a An/Ir/at totul ,. sMa dus5 *n
reFon5
L reFon3
L A,a m.Ma <.s5 Dar /red /I sMa dus An %daho5
A0ea o 8r.etenI la T?.n Kalls5
L Atun/. de /eMa <.s /I 8lea/I An reFon3
Ce Antre>are stu8.dIP E /lar de /eMa s8us reFon5
L Are dator.. mar.5 *l tot /autI n.,te .nd.0.<.
/am sus8e/J.5
Las 8.atra d.n m+nI5 #e/.nul mI 8r.0e,te
/om8It.m.tor5 De/. sunt leHter5
La >an/I Hun/J.onarul Am. oHerI numa. /.n/.
dolar. 8e ma,.na lu. RayN A,. adu/e am.nte /I .Mam
0+ndut /+nd0a su>alternulu. sIu o /h.tarI
1ontFomery Ward /u ,a.<e/. de dolar.G /+nd ea n./.
nouI nu /ostI ma. mult de /.n/.<e/.5 2. >.neAnJeles /I
este An/+ntat sI mI 0adI5 1.Ma dat un dolar 8e un
toaster nouMnouJG ,. do. dolar. 8e o 0al..neN e s.nFurul d.n
ora, /are 8lIte,te 8e lo/5
Totu,. /.n/. dolar. sunt ma. >un. de/+t n.m./5 Cu
>an.. An >u<unar <.ua m. se 8are ma. Ansor.tI5 Pr.n
8.aJa d.n /entru tre/ >Itr+n.G AndrIFost.J.G /o8..G /+.n.5
E o 8lI/ere5 !u ,. 8entru m.ne5 1I stre/or /u mare
Fr.OI s8re 8o,tI5
Po,ta mI ma/.nI /a o >oalI /ron./IN An/etG dar
s.Fur5 sI e'.ste >.neAnJeles ,. un oH./.u 8o,tal An
auto>.oFraH.a meaG An /are Hun/J.onar.. 0or a8Irea /a
n.,te HorJe ale dest.nulu.5 %nd.0.<.. a/e,t.a An
un.Horme al>Istru.G Antotdeauna a8at./.G <eHlem.tor.G
mI /unos/ at+t de >.ne5 Teama /u /are mI a8ro8.. de
/ut.a 8o,talI e o ade0IratI 0olu8tate 8entru e.N e'traF
d.n /ut.e /a8.tolul 8us de m.ne ,. An/e8 sIM( /.teas/I5
Ca sI se d.stre<e5 A8o. Al arun/I la /o, sau Al 8un la
lo/ An /ut.eG du8I /um au /heH5 !.,te re/h.n.P
"tau An HaJa /ut.e.5 1I u.t AnIuntru5 #reau sI H.u
s.Fur /I Hun/J.onarul de la Fh.,eu nMa stre/urat An ea
0reo sur8r.<IG 0reo 8I8u,I /u ar/G sau 0reun 8umnal
/u resort /are sI mI AnOunFh.e An >urtI5
7Ises/ doar o s/r.soare ,. o An,t..nJare de
8r.m.re5 "/r.soarea este de la A/me Colle/t.ons ,. e
t.8Ir.tI /u l.tere mar.N D%"TRACT%A "MA
TER1%!AT5 !.,te Hete Hrumoase >+nd ,am8an.e
alItur. de /+J.0a t.ner. /are Humeau/ur. ,.
aru8/I /u >an. An st+nFa ,. drea8ta5 *ntrMun /olJG
deasu8ra a/estu. desenG 0Id /+te0a r+ndur. s/r.seN
QDIm no. de t.neG am./ePS5 "emnea<I Ale' Tro/G o
anaFramI trans8arentI 8entru CrotG Hun/J.onarul 8e
/are am a0ut 8lI/erea sIM( Ant+lnes/ An HaJa /ase.5 Ce
O.Fod.eP
Pa/hetul mI AnFr.Ooreaer/rom>.e sau
Brooks Brothers5 "I H. tr.m.s /.ne0a un 8a/het 8entru
1arFot 8e numele meu3 PuJ.n 8ro>a>.l5 "I H.e 0reun
,.retl./G 0reo HarsI a 8o,ta,.lor3
1I du/ la Fh.,eu ,. arIt An,t..nJarea de 8r.m.re5
L Cut.a E;75
Kun/J.onarulG un t.8 de 0+rstI m.Olo/.eG /u
mustaJa tI.atI as.metr./G nu se deose>e,te /u n.m./
de /e.lalJ.5 7Ise,te 8a/hetul ,.G /u o H.FurI 8e /are nu
8oJ. /.t. n.m./G Al e'am.nea<I atent Ana.nte deMa m.M(
da5 *n0el.t An h+rt.e /enu,.eG 8a/hetul are a8ro'.mat.0
8a.s8re<e/e /ent.metr. Fros.meG ,. este ma. mult lunF
de/+t lat5 De /olet
$n alt /a8.tol 1arFot este ata,atI o s/r.soare
/are a HI/ut drumul 8+nI la !e? Rork ,. Ana8o.5
KIrI sI ma. stau 8e F+ndur. des/h.d 8l./ul5 1I
u.t 8e Hur., la Hun/J.onarG ,. 0Id /um A. lu/es/ o/h..5
E Hoarte sat.sHI/ut5
!enoro/.reP "/r.soarea e tr.m.sI de 1ar0.n 45
"ylM0esterG a/tualmente Hostul meu aFent l.terar5 Q#I
Ana8o.e< manus/r.sele5 Ar H. >.ne sI 0I FIs.J. alt
aFent /are sI 0I susJ.nI lu/rarea /u ma. mult
entu<.asm5 "u//es5 Al dumnea0oastrIG et/G 15 45 "5S
$nu. al8.n.st . se ru8e /oarda la o m.e de metr.
deasu8ra 8rI8ast.e.5 $n nauHraF.at nu ma. reu,e,te sI
a8u/e /ola/ul de sal0are5 *ntrMun a0.on /u rea/J.e
hu>loul e'8lodeaalaya5
".nFur5 U la masIG des/h.d 8a/hetul5 *n/e8 sI /.tes/G
o 8aF.nIG un 8araFraHG 8ar/I mMa, 8l.m>a 8r.n
/.m.t.rul An /are mMau AnFro8at5
*Dau 8e F+t 8aharul de ?h.sky ,. ma. /omand
unul5 $lt.ma s8eranJI sMa r.s.8.tG a/um sunt /a un
su8ra0.eJu.tor u.tat 8e o st+n/I An 1area Ber.nFN HIrI
>ar/IG HIrI a8arat de rad.oG /u re<er0e de hranI doar
8entru o sI8tIm+nI* Cade 8r.ma <I8adIG HulF..
<>oarI deasu8ra mIr.. Antune/ateG ,. .arna 0a a/o8er.
t\tul5
L A tre/ut 1arFot 8e a./.3 Al Antre> 8e >armanul
>Ir>os5
L A<. nu5 =
"e /onHormeaarman.lor5 Da/I
1arFot ar H. .e,.t /um0a /u /.n/. m.nute Ana.nteG el
m.Mar H. s8us a/ela,. lu/ru5 T.8ul Ista >Ir>osG 8e
nume 1orryG deJ.ne se/retele tuturorG ,. nu suHlI o
0or>I n.mInu.5 *. sunt dator5 1Ma sal0at de /+te0a
or.5 ElG des.FurG nuMm. datorea.oFraH.e. mele
su> >raJG 8ar/I a, /Ira un >olo0an5 Tra0erse< 8.aJaG
t+r+nMduMm. 8a,.. 8e l+nFI /+.n.G /o8..G AndrIFost.J. ,.
>Itr+n.5 1I s.mt /el ma. nenoro/.t om d.n lume5
*ntrMun t+r<.u aOunF a/asI5 *m. s.mt tru8ul
amorJ.tG suHletul AnFheJat5 !uM( ma. <Ires/ 8e Crot
sau 8e Tro/5
H. st+nd 8ro>a>.l Fhemu.t AntrMun tuH.,5 [Ires/
AnsI o ma,.nI 8e aleeG un Chrysler a8roa8e nou5
Tresar5 H. 1arFotG 8oate /I a adusMo /.ne0a /u
ma,.na a/asI5 Las manus/r.sele An /ImIruJa mea ,.
.ntru re8ede An /asa neAn/Il<.tI5
L 1arFot3
"unI a 8ust.u5 !uM. n.men. AnIuntru5 *n lum.na
soarelu. se 0ede doar 8raHul aF.t+nduMse 8r.n aer5 %es
8e 0erandIG mI u.t Am8reOur ,. str.FN
L :e.G e /.ne0a a./.3 !.m./5
DeodatI o monedI se rostoFole,te la 8./.oarele
mele5 Aud un hohot de r+s deasu8ra mea5 H. /.ne0a
8e a/o8er.,53 !uG e /o/oJat An se\uo.aG 8e o /ra/I
Antre /asI ,. /ImIruJa mea5 altI monedI des/r.e un
ar/ arF.nt.uG se lo0e,te de 8antoHul meuG /I<+nd a8o.
8e 0erandI5
L DestulP str.F eu5 Ce dra/u@G RayP
Co>oarI .ute d.n /o8a/5 "ol.d /a un ursG dar
s8r.nten /a un m+ndr..5 D.n /+te0a saltur. aOunFe 8e
/ra/a de OosG se 8r.nde /u m+.n.le de eaG a8o.G
>alans+nduMse u,orG ater.<eau.t sMo dau5
L Ce ma,.nI3
hG DoamneG >.ne /I a u.tat5 Dar de /e ,.Mar H.
am.nt.t3 % sMa 8u>l./at o 8ro<I s/urtI An Es\u.re ,.
Hoarte /ur+nd 0a s/oate un 0olum5 Are deOa un aFent
l.terar5 De /e sIM,. An/ar/e m.ntea /u Hlea/ur.3
L 1a,.na e a taG 8Istrea<Mo5 Deo/amdatI sunt
8e drumur.G <./e el5
L $nde te du/.3
L La !e? Rork5 Am de d.s/utat /u n.,te t.8. de
a/olo ,. nu 8ot sMo Ha/ de 8e /oasta de 0est5 Dar
1arFot undeM.3 #ro.am sI 0I .n0.t la masI5
L E 8le/atI5
!./. nu tre>u.e sIM. s8un ma. multX eu ,. Ray ne
/unoa,tem de un /ar de an.5 C+nd0a a Host ,. el
/IsItor.t5 A dat d.0orJ 8+nI la urmIG du8I n.,te s/ene
de /o,mar5
2t.e /e AnseamnI sI sta. /u o Heme.e5 !Mar H. n./.
o noutate 8entru el da/I .Ma, 8o0est. /eMam 8IJ.t eu
/u 1arFot5
L !Mam F.n5 #re. ?h.sky3
1I du/ An /ImIruJa meaG dau la o 8arte sa/.. de
m+n/are 8entru 8u. ,. un s/aun ru8tG r.d./ n.,te
s/+ndur. d.n du,umea ,.G d.n+rMo as/un<ItoareG s/ot o
st./lI de Cutty "tark 8usI a/olo 8entru no8J.le
Feroase5 Am sMo >eau /u Ray5
L !Mam FheaJIG A. s8un eu5 Kr.F.derul nu ma.
merFe de sI8tIm+nI tre/utI5
R+de5
L Atun/. 8uJ.nI a8I5
L !Mam n./. a8I5
L Ch.ar a,aG n./. mI/ar a8I3 %a sI 0edem5
1I du/e la Chryslerul sIuG des/h.de 8ort>aFaOul
,. .a un /le,te5
L !u 8le/ n./I.er. HIrI astaG 8re/.<ea.netul5
Chryslerul e /um8Irat /u a0ansul de la /arte5 !Ma
a/h.tat de/+t 8r.mele rateG dar urmea<I sI 8r.meas/I
,. alte /e/ur.5 ElG /el 8uJ.nG a .e,.t la l.man5 #ede /I
m. sMa Fol.t /asaG AnsI nu Ha/e n./. un /omentar.u5
!./. eu5 "unt lu/rur. 8e /are n. le Am8IrtI,.m HIrI sI
s/oatem 0reun /u0+nt5 !e adu/em am.nte de
t.m8ur.le de od.n.oarIG ne 8o0est.m unul altu.a
Ant+m8lIr. de tot HelulG 8o0e,t. /are 0or H. s/r.se
/+nd0a5 El <./e /I ar tre>u. sIMm. .nt.tule<
auto>.oFraH.a C.o>ur. ,. HIr+meG eu <./ /I mult ma.
>.ne ar H. sMo numes/ CurenJ. 8otr.0n./.G restur. ,.
m.asme 8est.lenJ.ale5
!e a8ro8.em de Hundul st./le.5 E8.sodul /u
/la0e/.nul Hurat Al Ha/e sI r+dI 8+nI la la/r.m.5 *m.
8o0este,te ,. el tre. Ant+m8lIr. d.n 0.aJa lu.5 A8o. A.
8o0estes/ e8.sodul /u QAFentul d.s8IrutSG /u
QPumnalul d.n /ut.a 8o,talISG 0..toare /a8.tole d.n
auto>.oFraH.e5 #or>es/ /u RayG dar nMam u.tat n./. o
/l.8I de ne/a<ur.le mele5 2t.u /I sunt An/onOuratN
Crot ,. >anda lu. mI a,tea8tI5 Temer.le mele m.Mau
lIsat doar un /uloar AnFust An /are mI 8ot s.mJ.
Her./.t5 2. An /are mI Ha/ 8ul>ere /u Ray5
*ntrMun t+r<.u Ray mI Antrea>IN
L Cre<. /I se ma. Antoar/e 1arFot3
L Eu ,t.u3
L :a. sI luIm masa unde0a5 1a. e des/h.s
restau= rantul lu. 7arda3
"oarele a a8us5 De,. sunt mort de HoameG Ant+r<..
8uJ.n sI arun/ /+J.0a 8umn. de >oa>e la FI.n.X An/I
nu mMa 8IrIs.t s8eranJa /I 0o. s/oate totu,. un ou
AntreF d.n /oteJ5 r H. ele /reatur. de<FustItoareG dar
un ou 8roas8It la masI e un lu/ru m.nunat5
Chryslerul alune/I l.n 8e ,osea5 Ce >.ne e sI a. o
l.mu<.nI de lu'G H.e /h.ar ,. 8entru /+te0a lun.5 Da/I
o sIMm. <+m>eas/I ,. m.e noro/ulG a, da un a/ont ,.
m.Ma, lua una /a a lu. Ray5 A, 0reau sMo du/ 8e
1arFot /u ma,.na la "an Kran/.s/o sau la "anta Ke5
Da/I . se 8oate re8ro,a /e0a auto>.oFraH.e. meleG
a/easta ar H. numa. l.8sa de m.,/are5 Tre>u.e sI
.ntrodu/ n.,te /a8.tole /u /IlItor..5
La 7ar/+a am m+n/at /a un lu85 Am AnHule/at
en/h.MladasG rellenosG >urr.tos ,. Hasole 8rIO.tI5 !u mM
am sIturatG ,. atun/. am ma. /erut ,. o tostada 8e /are
8usesem o/h.. de la An/e8ut5 RayG /are nu HI/use
Hoame /a m.neG nu 8utea sI /readI /I e ade0Irat5
C+nd An H.neG am Host FataG m.Ma s8usN
L Dumne<euleP sI e'8lode<.P
*m. ma. rImIsese un El [a8atoG o enormI tort.lla
um8lutI /u /arneG o m.nunIJ.e5 Am /erut o 8unFI /a
sMo .au /u m.ne5 D.m.neaJa mI s/ol Antotdeauna
AnHometat5
Ray o8re,te ma,.na An HaJa /ase.G dar lasI
motorul sI mearFI5 #rea sI 8ar/urFI o 8arte d.n
d.stanJI /h.ar An noa8tea asta5
L As/ultIG Am. s8une elG to/ma. am 0+ndut o
8o0est.re la Playhouse5 1.Mau dat ())) de dolar. 8e
ea5 Cum sI Ha/ sI te aOut3
*m. stre/oarI /e0a An >u<unarul de la /Ima,I5
!uMm. 0.ne sI /red /I am un asemenea 8r.eten5
L "I trI.e,t.G RayG mulJumes/* mult5 Am sI J.M.
dau Ana8o.5 E o /hest.une de onoare5 2t.. /eG a. 8utea
sI s/r.. tu QPumnalul d.n /ut.a 8o,talIS5 *l s/ot d.n
auto>.oFraH.e5
1I >ate 8e umIr ,. r+de5 *
L !uG e .deea ta5 !Ma, ,t. /um sMo 8o0estes/5
RIm+. /u >.neG HrIJ.oareP
ChryslerulG un ade0Irat transatlant./ 8e roJ.G se
Ande8Irtea<I a8roa8e HIrI <Fomot5 RIm+n 8r.0.nduM.
ameJ.t lum.n.le5
#a e'.sta HIrI Ando.alI un /a8.tol QRayS An
0ers.unea deH.n.t.0I a lu/rIr.. mele5
C+nd a8r.nd lum.na An /ImIruJIG 0Id /I m.Ma dat
65) de dolar.G HI/uJ. sul5 BItr+neG Our /MamMsIMJ.
rIs/umM8Ir ma,.na de ,leHu.t ,. am sI 8un deo8arte
/.n/.<e/. de dolar.G sI J.M. tr.m.t /+nd o sI H.. 8e
droOd.e5
Au tre/ut /+te0a ore5 Aud 8a,. 8e alee5 E
1arFot5 !./. un s/r+,net de /au/.u/ur.G n./. un Kord
al>astru5
L LMam 8.erdutG Am. s8une eaG /eea /e AnseamnI
doar /I nuM( ma. are5
L 1.Ma Host dor de t.neG 1arFot5
Ca sI nu ma. au<.m <Fomotele d.n /asIG ne
An/h.dem la m.ne An /ImIruJI5 A8r.ndem Ho/ul5 C+nd
so>a sMa An/.nsG ne de<>rI/Im ,. Ha/em draFoste 8e
saltea5 1arFot este m.nunatIN uneor. a8r.FIG alteor.
lanFuroasI5 !./. eu nu sunt ma. 8reOosG du8I at+tea
<.le de a,te8tare5 !uM. 8un n./. o Antre>areG nuM. /er
n./. o e'8l./aJ.e5 !e Am>rIJ.,Im /u 8at.mI5 *.
8ronunJ u,or numele Q1arFotG 1arFotG 1arFotSG ,.
ea Al murmurI 8e al meuG AntrMun rIs8uns An<e/.t5
Lumea sMa 8rI>u,.t An salteaua de l+nFI so>I5 *.
,o8tes/ 0ersur. d.n 9ohn DonneN
"u/h ?.ll thou >e to meG ?ho must
L.ke the other HootG o>l.\uely runX
Thy H.rmness makes my /.r/le OustG And makes
me end ?here % >eFun5(
L Eu ar H. tre>u.t sI J. le s8un5 Eu am 8le/at de
l+nFI t.neG murmurI ea5
( Tot astHel 8entru m.ne5 #e. H. ,. tuG /+nd ne0o.t
sunt`"MalerF 8.e<., /a >raJul /elIlaltX `"tatorn./.a ta
An/h.de /er/ul`%ar eu sH+r,es/ An 8un/tul de An/e8ut5
VA #aled./t.onN Hor>.dd.nF mourn.nFH 33M3&5W
L :a. sI n. le re/.tIm unul altu.a5 Am+ndo.
deodatI5 Re/.tIm /u l.m>aOul tru8ulu.5 "o>a a
An/e8ut sI se rI/eas/IG /Ir>un.. sMau5 "t.nsG ,. no.
rIm+nem Am>rIJ.,aJ.5
Ce ma. /onteau,.J. 8e aleeG AnOurItur.leG s/+rJ+.tul du,umelelor3
Dar /eM. asta3 $n /am.on Freu3 E CrotG 8ro>a>.l /I a
0en.t /u >anda lu.5 Dau J.Fla OosG s/ot st+l8.. de
susJ.nereG An mare Fra>I5 "e aud ,a8te /+r+.tur.
as/uJ.te5 Au luat de/. ,. FI.n.le5 $n huru.t a8o.5 Au
8us un /a>lu5 Pro>a>.l r.d./I a/o8er.,ul de 8e /oteJ5
L 1arFotG A. au<.3
L DaG /red /IM. toatI >an/a de /red.t a/olo5
L Plus Hun/J.onar.. de la 8o,tI5 1I/ar /e. d.n
tura de noa8te5
L 2. .m8resar..5 #a.G e AnH.orItor5 *m>rIJ.,ea<IM
mIP 2. .<>u/n.m An r+s am+ndo.5 *m. 8l.m> m+na
8este s8atele e. s8lend.dG 8e /oa8sele e. su8er>eG 8e
,oldur.le e. de dansatoare5 *m. 0.ne o .deeG sI a8r.nd
lum.naG sI mI u.t la ea ,. sMo m+nF+. An a/ela,. t.m85
L Te .u>es/G 1arFot5 "unt Her./.t /I teMa. Antors5
L *J. am.nte,t.G Am. s8une eaG /+nd /+nta. la
/la0e/.n ,. eu dansam5 A/um eu sunt /la0e/.nul5
L 2. tu 8ar/I dansa. su> deFetele meleG adauF
euG /ont.nu+nd .maF.neaG a//entu+ndMo 8uJ.n5
L 1arFotG nMa. 0rea sI a0em d.n nou un
/la0e/.n3
L !Ma0em /u /eG Am. rIs8unde ea5
L Am 8utea An/er/a
$n 8erete se 8rI>u,e,te /u un <Fomot asur<.tor5
C+.Mn.. latrI Hur.os5 Karur.le se aF.tI >u.ma/e5 C.ne0a
str.FIN QDumne<euleG a /I<ut 8este el5S "8er sI H.
/I<ut 8este Crot5 7h.n.on5 *. re/unos/ .med.at 0o/ea
as8rIN Q7ataG r.d./aJ. a/um5 A,a5 Koarte >.ne5 A/um
traFeJ.M( aHarI5 PerHe/t5 TrI.e,te5S
L A tre/ut 8e a./. RayG A. s8un lu. 1arFot5 1.Ma
dat n.,te >an.5 Destu. /a sI 8lIt.m 8r.ma ratI la
/la0e/.n5
L Ce >.neP sI a0em d.n nou mu<./IG s8une
ea5
PereJ.. se sur8IG du,umelele trosnes/G Fr.n<.le se
ru8G una /+te una5 #or aOunFe la temel.e 8+nI
d.m.neaJI5 AHarI e un <Fomot .nHernalG dar no.
suntem Am8reunI5 1arFot adoarme An >raJele mele5
1I F+ndes/ sI s/r.u '.n
$n alt /a8.tol 1arFot /a8.tol .nt.tulat QCasa
HuratISG altul QC+.n.OS ,.G An sH+rM,.tG Q1arFotSG 8l.n
de ner0 ,. 8erHe/t stru/turat5 1arFot tresare An somnG
murmurI /e0a5
1I Antor/ u,or5 C+t de mult o .u>es/G Am. s8un
eu5 Aud a8o. o /he.e Hran/e+nd o Jea0IG
s/r+,net de /u.e ,. un /+.ne lItr+nd An noa8te5
!Is/ut la !e? Rork la & .un.e (E3&5 "tud.a<I la
C.ty ColleFe oH !e? Rork5 L./enJa An RelaJ..
.nternaJ.onaleG (E585 Lu/reaarG Fh.d tur.st./G aFent
/omer/.alG 8re/um ,. An alte sluO>e5 QAn 8routat relat.0 t+r<.uSG mIrtur.se,te "te8hen D.'on
AntrMun .nter0.u a/ordat <.arulu. Balt.more "un5 QA
tre>u.t sI lu/re< An tot Helul de lo/ur.5 1.Mam dat
seama astHel /I 8ot nu numa. sI su8ra0.eJu.es/G dar
sI ,. s/r.u5 2. da/I sMar Ant+m8la sI rIm+n d.n nou
HIrI sluO>IG m.Ma, FIs. re8ede de lu/ruG os8Itar AntrM
un restaurant sau 0+nM<Itor la >ar5 2. >.neAnJeles a,
/ont.nua sI s/r.u5S Pu>l./I 8o0est.r. d.n (E&3G AnsI
lansarea sa 8ro8r.uM<.sI are lo/ du8I (E76 Va8roa8e
E) ] d.n 8ro<a sa este s/r.sI du8I a/eastI datIW5 D.n
(E8) este num.t 8roHesor la "em.nar..le de l.teraturI
orFan.<ate de The 9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty5 *n
8re<ent lo/u.e,te An Balt.more5
Autor 8rol.H./ de 8o0est.r.G /u 8este douI sute
/.n/.<e/. de >u/IJ. 8u>l./ate An d.Her.te re0.steN The
Atlant./G Ch./aFo Re0.e?G Es\u.reG :ar8er@sG
Play>oyG Par.s Re0.e?G Rale Re0.e?G Tr.\uarterlyG
!orth Amer./an Re0.e?G The Three8enny Re0.e?G
"outh Carol.na Re0.e? ,. altele5
#olume de 8o0est.r.N !o Rel.eH V!./. o s/I8areWG
"treet K./t.on PressG (E7&X Bu.te ContraryN The 1ary
and !e?t "tory VD.m8otr.0IN Po0estea lu. 1ary ,.
!e?tWG :ar8erG (E7EX (; "tor.es V(; 8o0est.r.WG The
9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty PressG (E8)X 1o0.es
VK.lmeWG !orth Po.nt PressG (E83X T.me to 7o V7ata
de 8le/areWG The 9ohns :o8k.ns
$n.0ers.ty PressG (E8;X The Play V9o/ulWG CoHHee
:ouse PressG (E88X The Batterer VBItIu,ulWG The
9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty PressG (E88X Lo0e and
W.ll V%u>.re ,. 0o.nJIWG Cane :.ll PressG (E885
RomaneN Work VTrea>aWG "treet K./t.on PressG
(E77X Too Late VPrea t+r<.uWG :ar8erG (E78X Kall and
R.se VDe/Idere ,. FrandoareWG !orth Po.nt PressG
(E85X 7ar>aFe V7uno.ulWG Cane :.ll PressG (E885
%n/lus An Pr.<e "tor.esN The 5 :enry A?ards /u
8o0est.r.le 1a/ An Lo0eG (E77 ,. Laya?ays
VComen<.WG (E865 %n/lus An Push/art Pr.<e /u
8o0est.rea 1.lk .s #ery 7ood Hor Rou VAJ. Ha/e >.ne
la8teleWG An (E775
Prem.. o>J.nuteN BursI a/ordatI de KundaJ.a
!aJ.onalI 8entru ArtIG (E7;X Prem.ul A/adem.e.
Amer./ane ,. al %nst.tutulu. de ArtI ,. L.teraturIG
(E83X BursI 7uFFenMhe.m 8entru /reaJ.e l.terarIG
(E8;5
Pro<a lu. "te8hen D.'on a Host tradusI An
olande<IG FermanIG 8olone<IG maFh.arI ,. An alte
l.m>.5
!o Rel.eH V!./. o s/I8areWG (E7&5 *n a/est 8r.m
0olum de 8o0est.r.G D.'on e'8loreaanaleG
o>.,nu.te5 Q"t.lul sIu s.m8luG /larG real.st 8ro0oa/I
eHe/te su8rareal.ste5 C.t.nduM(G ne am.nt.m de
8aF.n.le lu. 7ertrude "te.n /u 8ro8o<.J..le e. H.'ate
mereu An 8re<entG a//entuate 8r.ntrMo re8et.J.e
neAntreru8tI5S VL.>rary 9ournalW
Bu.te ContraryN The 1ary and !e?t "tory
VD.m8otr.0IN Po0estea lu. 1ary ,. !e?tWG (E7EG
.n/lude uns8re<e/e 8o0est.r. /are au /a 8ersonaOe
8r.n/.8ale do. AndrIFost.J.G 1ary ,. !e?tN
QProtaFon.,t.. nu Ha/ de/+t un s.nFur lu/ruN d.s/utI la
nesH+r,.t tot Helul de Hlea/ur.5 A0em .maF.nea unu.
/u8lu /are nu reu,e,te sI se des8r.ndI d.n r.tualul
o>.,nu.nJe.5 D.'on 8er/e8e /u mare H.neJe
/on0ersaJ..leG 8resIrate a./. /u o d.s/retI tentI de
umor5S VPu>l.shers WeeklyW5
Kourteen "tor.es VPa.s8re<e/e 8o0est.r.WG (E58)G
.n/lude 8o0est.r. des8re oamen. o>.,nu.J. 8r.n,. An
s.tuaJ.. ma. 8uJ.n o>.,nu.teG Ant+m8larea Fu0ern+nd
adesea /ele ma. Fra0e
"te8hen D.'on e0en.mente ale e'.stenJe.5
QPo0est.r.le lu. D.'on au /e0a d.n r.tmul >ItI.lor
.n.m..N nu o>oses/G sunt 8l.ne de 0.tal.tate5 $n 0e/h.
8r.n/.8.u narat.0 8are sI le strI>atIG rosMtoFol.nduMle
s8re ult.mul 8araFraHG An /are reAnt+ln.mG /a 8e o
8res.mJ.re /onH.rmatIG e/our. d.n 8r.mele Hra<e ale
8o0est.r..5S V9erome -l.nko?.t<G An The "outh
Carol.na Re0.e?W
T.me to 7o V7ata de 8le/areWG (E8;G un alt
0olum de 8o0est.r. 8r.m.t Ha0ora>.l de /r.t./I5 Qr./e
. sMar 8utea re8ro,a lu. D.'on An aHarI de /on/reteJea
a8roa8e H.<./I a 8o0est.r.lor sale5 Retor./a este
re8r.matIG >analul Antors 8e toate HeJele5 D.'on
urmIre,te /u at+ta /onse/0enJI a/este douI tehn./.G
An/+t o>J.ne un 8e.saO e8urat de .maF.naJ.e ,.
8as.un.5S V9ohn Dom.n.G An The !e? Rork T.mes
Book Re0.e?W QD.'on /onH.rmI .m8res.a /I a0em
deMa Ha/e /u un s/r..tor 8rol.H./ ,. Hle'.>.lG /u o
0.<.une /are e/h.l.>reaun.
autor. ade 8rourF T.mesW
7ar>aFe V7uno.ulWG (E88G este un roman
stru/turat 8e o .ntr.FI 8ol.J.stIG des/r..nd /onHl./te
/ara/ter.st./e mar.lor aFlomerIr. ur>ane d.n "tatele
$n.teG An /a<ul a/esta !e? Rork5 QRomanul
e'am.neaulI /are ne
AnHIJ.,eaulaJ..le lu. homo ur>anusG d.s8us sIM,.
a8ere onoareaG dar l.8s.t de armura ne/esarI5
.n/urs.une An 0.aJa oamen.lor o>.,nu.J.G /are A,. 0Id
0.sur.le s8ul>erate5 Romanul Ha/e d.n Hundalul
a/estor e'.stenJe su>stanJa AnsI,. a arte.5S V1./hael
:eatonG An The Cle0eland Pla.n DealerW
"te8hen D.'on Ha/e urmItoarele o>ser0aJ..
8r.0.nd o8era saN Q"/r.u 8ro<I5 !uma. 8ro<I5 !u5
"/r.u re/en<..G nu Ha/ /ron./. l.terareG nu J.n OurnaleG
nu s/r.u 8oe<.eG ,. n./. 8.ese Vde,.G /a sI H.u s.n/erG
am s/r.s douIG /+nd eram ma. t+nIrW5 "/r.u 8ro<IG
ad./I 8o0est.r.G ma. s/urte sau ma. lunF.5 "/r.u
romaneG ma. lunF. sau ma. s/urte5 Asta e tot
688 Prou. sI 0adI
/.t.tor.. te'tele mele sau des8re /+t nMau reu,.t e. sI
AnJeleaFI d.n 8ro<a mea5 !uMm. 8la/ asemenea
/omentar..5 Totul se aHlI a/oloG An s/r.er.le meleG
unele lu/rur. sunt e0.denteG altele 8ro>a>.l /I tre>u.e
8uJ.n s/ormon.te 8entru a H. aduse la lum.nIG sau
8oate doar trase u,or la su8raHaJI5 r./e /omentar.u
a, Ha/e des8re /e se aHlI a/oloG An s/r.er.le meleG
8ro>a>.l /I ma. mult ar 8ro0o/a nedumer.reG
/onHu<.eG lMa, deruta ,. 8e /.t.torG 8oate /h.ar ,. 8e
m.ne5 "unt /on0.ns /I un s/r..tor tre>u.e sI stea
deo8arteG ad./I sI nu se o/u8e de/+t de domen.ul
/are lMa /onsa/ratG H.e /I a/el domen.u se nume,te
8ro<IG dramIG 8oe<.e sau /r.t./I5 Domen.ul meu este
8ro<a5 At+t5 1a. mult nu se 8oate /ere de la m.ne5
AltHel ar Ansemna sI mI An,el s.nFur5S Vte't .ned.tW
Po0est.rea Laya?ays VComen<.W a a8Irut .n.J.al
An re0.sta "outh Carol.na Re0.e?5 %n/lusI de W.ll.am
A>rahams An Pr.<e "tor.esN The 5 :enry A?ards
(E865 Tradu/erea noastrI Holose,te te'tul d.n a/est
0olum5
Domnul Toon ne s8une la re0edereG 8lea/IG An
urma lu. u,a rIm+ne des/h.sIG do. >Ir>aJ. .ntrI5 !u
/um8Irase mare s/oHalIG ,oseteG o 8ere/heG /ImI,. de
>um>a/G douIG /u 8re/omandI5 BIr>aJ..G /e. do.G sMau
8ostat An m.Olo/ul standulu. /u /ostume5
L Dom@lorG /u /e sI 0I ser0es/3
L "I 0edemG sI 0edemG rI8I.e mIrunJelul5
L :arryG te su8er. da/I merF un 8./uJ 8+n@ la
>a.e3 J.ne Edna sI mI .nHorme<e5
L %ar An/e8.3 1.Ma. s/os suHletul /u Antre>Ir.le
tale de Het.JI neFh.oa>IG /+nd ,t.. doar /I rIs8unsul
nu 8oate H. de/+t unul s.nFurN daaa Dorrr@lorG 0I
roF sIMm. s8uneJ. da/I 0I .ntereseaG 8I. Antre> H..nd/I a,aMm.
8la/eG H..nd/I tre>u.e sI Antre>G nu sunt eu /o8.lu@
/are 0rea la ol.JI3
L ne0astI sI 0or>eas/I a,aG /a o ne0astIG nu
/a un >.,>.r./I5
L r./um a, 0or>.G5 Tot /u 8ereJ.. 0or>es/5 A,a
e,t. tuG >+tIG >olo0anG /e sIM. Ha/.
L Ce3
L !u te 8r.n<.5
L Eu3 Eu nu mI 8r.nd3 #re. sI <./. /I a/um
tre.<e/. ,. do. de an. nu teMam 8r.ns3 A,a de stra,n./
teMam 8r.nsG /IMm. aOunFe 8entru toatI 0.aJa5
L %atI An sH+r,.t o 8ro>I de .ntel.FenJI5 Bra0o5
K.. atentG mI An0Ilu.e ea d.s/retG /as/I >.ne o/h..5 *.
0e<. 8e I,t.a do. /are au .ntrat3 !uMm. sur+de delo/
sI te las An /om8an.a lor5
L Ce teMa a8u/at3 D,t.a3 D,t.a sunt /l.enJ. de
du<.nI5
L Tu e,t. or>3 !u 0e<. /e mutre au3 !u 0e<. /e
us/IJ.0. sunt3 2. >IJo,.5 2. IlaG e'8l./IMm. ,. m.eG de
/e are ten.,. An 8./.oare3
L :a.G H.. ser.oasIG /e da/I sunt us/IJ.0.3 2.
>IJo,.5 CeM. /u asta3 Trea>a lor5
L As/ultIG I,t.a alearFI multG sunt antrenaJ.5 !u
,t.u de /eG dar m.e Am. 8ute /e0a An /hest.a asta5
L Am sen<aJ.a /I nu ma. Ha/. deose>.re Antre
/l.enJ.. de du<.nI ,. >orHa,.5 Cre<. /I da/I sta.
s+m>ItI la teOFhea ,. 0.n<. ,. tu un 8./G le 8oJ. ,t. 8e
toate5 As/ultIMmI 8e m.neG eu 0+nd An /art.eru@ Ista
de multI 0reme ,. 8ot sIMJ. s8un /I mI 8r./e8 /+t de
/+t la /l.entelIG /e ma. An/olo ,. An/oa/eG am 8entru e.
un tre.lea o/h.5
L DaG daG o/h.ul 8e /are era sIM( 8.er<. la ult.ma
s8arFere5
L "sssttG ma. An/etG teMaud /l.enJ..5
L 2. /eG J.Mo H. Hr./I3 !u /um0a sI ne
>u<unIreas/I ,. I,t.a5
L !uG nu de asta5 !u 0reau sIM. s8er..5 CeMo sI
/readI lumea3 CI am aOuns /+m8 de .nstru/J.e 8entru
>orHa,.3
L E.G daG e ade0IratG de s8arFer. nu ne 8utem
8l+nFe5
L EhhG ,. tuG sMa Ant+m8latG o datI5 Par/I <./ea.
/I 0re. la >a.e3 TeMa. rI<F+nd.t3 :a.G duMteG AJ. dau
0o.e5 Ce ma. a,te8J.3 DuMteP
L !u mI du/ 8+nI nuM( /hem. 8e 9oe5
L 9oe eMn 8au<I5
L "IM,. .a 8au<a a./.5
L LasIM(G draFIG sI stea An de8o<.tG /I .Mo aOunFe
,. lu. /+t ,.Ma Hre/at /oatele de teOFhea 2.G dom@lorG
/h.ar nu 0I 8ot ser0. /u n.m./3 CIutaJ. un /ostumG un
sa/ou s8ort3 Ce mIr.me3
L !./. o Fr.OIG /um FIs.m /e0aG 0I anunJImG
<./e mIrunJelul5 CelIlaltG lunFanulG stI l+nFI elG /u
un umera, la 8.e8t5
L 2. FIl.FanulG Al 0e<.G 8ar/I areG Fura /usutI5 Pe
Ista sI H.m /u o/h..P
L 1I.G dar tu e,t. 8arano./IG ,t.. /eM. a.aG
8arano./I3
Comen<.
L !u ,t.u5 CeM. a.a3
L Ad./I 8arano./IG asta e,t.G o 8arano./I5
L De/. nu ,t..G am >Inu.t eu /I nu ,t..G de a.a teM
amG ,. 8us la An/er/areG sI 0Id da/I ,t..5
L Ba ,t.uG ,t.u Hoarte >.neG ,t.u /I e,t. 8arano./IG
a. AnJeles a/um3 Tu e,t. 8arano./I5 C+nd A. 0e<. 8e
I,t.aG /um le <./. tuG us/IJ.0. ,. >IJo,.G FataG te a8u/I
8arano.a5
L DaG >.neG atun/. s8uneMm. ,. m.eG Ista /u
ten.,. An 8./.oareG de /eM. tre>u.e /ostum3
L De /eM. tre>u.e3 PI. /autI ,. elG um>lIG
tatonea<IG de la no. un /ostumG de la Clyde sau de la
:a<l.tt o 8ere/he de 8antoH.G la /uloare5 Asta eG He>ra
/um8IrItur.lor5 Par/I tu nu ,t.. /um eG oamen.. .au
salar.ul 0.ner. ,. a doua <. Al Ha/ 8raH 8e Joale ,.
>IuturI5 Tu de /e /re<. /Mau 0en.t a./.3 A,a /I sI mI
s/ute,t. /u 8arano.a ta A tre/ut o lunI ,. nMam a0ut
de/+t o s.nFurI s8arFereG /e ma. 0re.3
L Ad./I douI5
L LasIG lasIG a.alaltI nMa Host o /hest.e /larI5
L Da3 Cea de sI8tIm+nI tre/utI3 %a /hemIM( un
8./uleJ 8e 9oe sIMJ. s8unI el /+t de /larI a Host /hest.a
a.aG /I mo/oHanu@ Ila /are a dat >u<na 8este no.
atun/. a0ea un ,ur.u /+t /I8IJ+na ta de mareG ,. /+nd
. lMa 0+r+t lu. 9oe su> nasG /I doar era. ,. tu de HaJI
L B.neG >.neG dar Ila e sonatG toatI lumea Al ,t.eG
um>lI /u ,.,ul la el ,. se dI FrandeG >ate maFa<.neleG
doarMdoar .Mo 8./a ,. lu. /e0aG numa. /I 8atron..G /+nd
Al 0IdG Al .au tare de la An/e8utN nMa0em de/+t mIruntG
st.ma>.leG /e sIM. Ha/.G a Host o <. 8roastI5 2. 8e urmI
A. Ha/ 0+nt5
L K.eG sI <./em /I Ila nMa Host >orHa,5 De/.G
du8I t.neG >orHa, e numa. Ila /areMJ. 0+rI /uJ.tul An
>urtIG a,aM.3
L "ssstG te roFG neMaud /l.enJ..5 :a.G duMteG duMte
la >a.eG ,. 8e 9oe lasIM( An 8a/eG sIM. t.hneas/I ,. lu.
8au<a5
L !u mI m.,/ de a./. 8+nI nuM( /hem.5 Eu /u
I,t.a nu te las5
L B.neG Ha/. /e 0re.5
L Ar tre>u. mI/ar sIMm. mulJume,t.5
L "IMJ. mulJumes/3 De /e sIMJ. mulJumes/3
Pentru /I del.re<.3 De a.a sIMJ. mulJumes/3
L Cel 8uJ.nG sunt /u /on,t..nJa Am8I/atI5
L Ce sI s8unG /on,t..nJa ta E,t. o /omoarI la
/asa omulu.5 Tu /are m.Ma. sal0at 0.aJaG tu /are mMa.
HI/ut sI Ant.neres/ /u douI<e/. de an.G 0a.G 0a.G 0a. /e
noro/ 8e /a8u@ meu5 A/um teMa. FIs.t sIMm. >aF. An
s8er.eJ. /l.enJ..G to/ma. a/um /+nd antenele mele
su8ersens.>.le mI anunJI /I 0om Ha/e o 0+n<are
FrasIG to/ma. a/um /+nd ,t.. >.ne /I ne arde >u<a
du8I H.e/are /entG tu Ha/. mare /a< de /on,t..nJa ta
Des.FurG dom@lorG e o a/h.<.J.e e'/elentIG o >.Outer.eG
/a sI <./ a,aG 0reJ. sIM( 8ro>aJ.G des.Fur
L DaG >unI .deeG sIM( 8ro>ImG s.FurG dar unde3
Antrea>I mIrunJelul5 "e Andrea8tI am+ndo. s8re
teOFheaG a/olo unde Edna ,. /u m.ne ne /+r+.m de
/+te0a m.nute5 1IrunJelul r.d./I umera,ul s8re
m.ne5
L C+t Ha/e3
L PreJul e aFIJat de man,etI5 Da/I nuM( FIs.J.G
0.M( arIt eu5 1Isura ;;3 E 8entru dumnea0oastrIG
sunteJ. s.Fur3 1a. deFra>I . se 8otr.0e,te dumnealu.5
Dumnea0oastrI nMa0eJ. ma. mult de 3&G ,.Mn aHarI de
astaG /ostumul e 8rea lunFG .ar dumnea0oastrI a0eJ. o
tal.e normalI5
L DaG s.FurG am o tal.e normalIG mIsurI 3&G
a0eJ. 8erHe/tI dre8tateG se 0ede /I sunteJ. 0e/h. An
meser.eG <./e el ,. s/oateG An a/eea,. /l.8IG un 8.stol
de su> /ostumul /areM. at+rnI 8e 8.e8t5 CelIlalt se
desHa/e la ha.nI ,. s/oate o 8u,/I de 0+nItoare /u
Jea0a rete<atIG 8e /are o aJ.nte,te s8re Edna5 E
armatI5
L KIrI J.8eteP Da/I Ha/eJ. 0reo t+m8en.eG 0Mam
ras5 2. a/um o sI H.J. a,a de drIFIla,. ,. o sIM(
/hemaJ. de d.n/olo 8e am./u* 0ostru 9oeG 8ar/I 9oe Al
/heamIG nuM. a,a3 CalmG u,urelG nu /um0a sIM(
s8er.aJ. "8uneJ. doar at+t
L 2t.uG ,t.u /e sI s8unG adauF eu5
L Ta/IMJ. Hlean/aP As/ultI5 [./. doar at+tN Q9oeG
0.no te roF o /l.8I sI mI aOuJ. la 8ro>a asta5S At+t5 E
/lar3
L Da5
L Re8etI5
L 9oeG 0.no te roF
L B.neG dIM. drumu@ a/umP
L KI /eMJ. s8uneG mI AndeamnI Edne5
Comen<.
L ".Fur /I am sI Ha/G doar nu mI /re<. ne>un3P
9oeG 0.no te roF o /l.8I sI mI aOuJ. la 8ro>a astaG am
n.,te /l.enJ. a./.5 Te roF5
L Pau<a nu sMa term.natG ma. am <e/e m.nute5
L 2t.J.G e un >I.at m.nunatG e H.ul meu5 2. al lu.5
sI H.e /um.nteG 0I 8rom.t5 "I nuM. Ha/eJ. n./. un
rIuG 0I roF5
L As/ultIG Heme.eG nu 8r./e8. /I 0rem sI 0.nI
a./.3 "tr.FIM( ,. tu5 A/ela,. lu/ruG n.m./ An 8lusG da@
/e0a ma. /u 0.aJI5 :a.G <.P
L 9oeG 0.no te roF n.Jel5 Ta./IMtu :arry are
ne0o.e de t.ne sunt do. /l.enJ. are o aOustare de
HI/ut5
L 2. /eG Wnu 8oJ. sIM( aOuJ.3
L 9oeG nu mI 8r./e85
L PI. s.FurG nu te 8r./e8. dI@ o sI te 8r./e8.
0reodatI3 1Mam sIturatG 0reau sI res8.r ,. euG /e
na.>aG toatI <.ua 8ro>eG 8ro>eG mMam de,elatG str.FI
9oeG ,. An a/eea,. /l.8I a8are An maFa<.n /u*un <.ar ,.
o /anI de /aHea An m+nI5
LunFanul as/unde 8u,/a la s8ateG /elIlalt An
/ostum5
L Care e /u aOustarea3 Antre>I 9oe5=
L DrIFuJIG ma. An/et motoru@G <./e mIrunJelul ,.
s/oate d.n nou 8.stolul5 *l Andrea8tI s8re 9oe5 CelIlalt
Andrea8tI 8u,/a s8re m.neG a8o. s8re EdnaG a8o. d.n
nou s8re m.ne5
L #I roF sI nuM. Ha/eJ. n./. un rIuG murmurI
Edna arIt+nd s8re 9oe5
L Da/IM. >I.at de trea>I
L DaG da de trea>IG re8etI 9oe5 :arryG dIMle
toJ. >an..P
L Tu /eMJ. An/h.8u.a.3 CI nMo sI le dau3 ".Fur
/I le dauG ha.deJ.G dom@lorG 8oHt.J.G ser0.J.M0IG totul e
la d.s8o<.J.a dumnea0oastrI5 EdnaG dIMte la o 8arteG
lasIM. sI .a toJ. >an.. d.n /asI5
L As/ultIG Heme.eG HI rost de o sarsanaG da@G ,t..G
sI H.e una ma. >arosanIG ,. >aF. maraHeJ.. An ea5
L DaG daG /um <./eJ. 0o.G a8ro>I Edna ,. >ate
/asa5 T.8ul se u.tI 8este teOFhea la ta0a /u mIrunJ.,5
E mulJum.t de /e 0ede5 Edna An/e8e sI um8le Feanta5
T.8.. stau /u s8atele la 0.tr.nI ,. /u armele Andre8tate
s8re no.5 9oe are un 8.stol 8e raHtul de su> ma,.na de
/al/ulatG dar e 0+r+t to/ma. An s8ate5 Are 8erm.s
8entru elG lMa o>J.nut /u o lunI Ana.nteG du8I /e
maFa<.nul nostru a Host s8art a tre.a oarI An ma. 8uJ.n
de un an5 Edna s/a8I /+te0a >an/note 8e Oos5 2.
/+te0a H.se5
L Le .au euG se oHerI 9oe5
L !u .e. n.m./G .Mo retea<I mIrunJelul5 A8o.G
s8re EdnaN
L "altIMleP
L "oJ.aG ,t.J.G e /u ner0.. la 8Im+ntG no. am ma.
a0ut o s8arFereG sI8tIm+nI tre/utIG un t.8G a./.G An
maFa<.nG a s/os /uJ.tu@
L DaG a,a eG sunt /u ner0.. la 8Im+ntG re/.tI
Edna5
L :a.G umHlIMle ma. re8ede ,. s/u.8I restul An
sarsana5
L 9oeG a. Fr.OIG >I.atuleG sI nu Ha/. 0reo
t+m8en.e
L Ce3 mI .a An 8r.m.re mIrunJelul5
C.ne0a >ate la u,a maFa<.nulu.G mIrunJelul Ha/e
semnG un deFet r.d./atG ,. .nd.0.dul de aHarI d.s8are5
L Ad./I mI F+ndeam sI nu Ha/I 0reo m.,/are
ne/uFetatIG sI 0I An/h.8u.J. /.ne ,t.e /e5 AstaM. tot5
!u suntem AnarmaJ.G nMa0em ,.steme de alarmIG nM
a0em s.steme ant.HurtG n./. un Hel de s.stemG /ostIG
,t.J.G /ostI Hoarte multG nu ne 8utem 8erm.teG no. AnsIG
s.FurG 0I dIm tot /on/ursul 9oeG >I.atuleG te
.m8lorG n./. o m.,/are An 8lusG Ha/. numa. /eMJ. s8un
e.5
L Am AnJeles5
%nsI d.n 8r.0.rea lu. Am. dau seama /I nMa AnJeles5
1I oHerN
L "I 0I dau eu >an..3
L Tu3 De /e3
L Cum sI 0I s8unG n./. 9oe nu stI >.ne /u
ner0..G >I.atu@ a HI/ut rI<>o.u@G ,. >ol.le tro8./aleG ,t.J.
/um suntG nMa s/I8at de ele n./. a/umG sIra/u@
L LasIG tatIG /I nMam n./. 8e dra/u@5 CeMo
lunF.m at+ta3 "I le dIm >an..G sI se /are odatI de
a./.5
L %a ma. ta/IMJ. Hlean/aP CeG 0Ma a8u/at
trIn/Ineala3 !u /um0a sI 8uneJ. /e0a la /aleG /I 0M
aJ. dat Ho/ la 0al.<IP Clar3 m+r+.e lunFanul5
L !uG nuG 0I as.FurG nu 8unem n.m./ la /ale5
Comen<.
L DaG daG a,a eG nu 8un n.m./ la /aleG A. 8uteJ.
/rede 8e /u0+ntG <./e ,. Edna5
L A>solut n.m./G a>solut n.m./G re8etI 9oe5
L CeMa. la s8ate3
L Ce sI am3 !.m./5 !u /re<.3 #.no ,. te
/on0.nFe5
L :a.G tIt./u@G /e ma. a,te8J.G saltI >an..G Am.
ordonI mIrunJelul5 A/ela,.G 8uJ.n ma. t+r<.uG /Itre
9oeN
L %aG HI 8a,.5 A./. sIMm. sta.G An m.Olo/5 Ea
rIm+ne a/olo5 Clar3
9oe Ha/e m.,/areaG se mutI An m.Olo/ul
maFa<.nulu.5 Pe stradI tre/ oamen.5 $n /u8lu se
s/urFe 8r.n HaJa maFa<.nulu.G se u.tI am+ndo. la
0.tr.nIG nu <Ires/G nMau <Ir.t n.m./G HIrI sI e<.te
mI/ar o /l.8IG HIrI sI se o8reas/IG se s/urF An/etG ma.
de8arte5 Rad.oul d.n s8ate susurI AnHundat5 Aud un
/+.ne lItr+nd An a8ro8.ereG ,. de unde0aG de de8arteG o
s.renI de 8om8.er.5 1I a8le/G /uleF >an.. de 8e Oos ,.
A. 8un An FeantIG a8o. Foles/ /e ma. rImIsese An
sertarG tot An FeantIG a8o. r.d./ sertarul ,. Andes
>an/noteleG tot An FeantIG ,. <./N
L Presu8un /I 0I .nteresea
teOFhea5 Pot sIM( .au3
L %aM(P
L #I .nteresea eu5
L !uM. ne0o.e5
#+r+m An FeantI 8ortoHelele noastreG /easur.leG
.nelele5 1IrunJelul a,tea8tI sI term.nIm5 A8o.G <./eN
L :eG heG FataG FataG u,/heala a/umG d.n/olo
BIr>aJ.. Ant+.G ea rIm+ne a./.G n./. o Fr.OIG nMo luIm
/u no.G o J.nem a,aG de 8ara0anG /IG da/I e sI H.e
/e0aG .Mam luat 8.u.tul5 Clar3 :a.G u,/healaP
!e retraFemG eu ,. 9oeG An /amera d.n s8ate5 9oe
se u.tI 8r.n Feamul su>J.re al de8o<.tulu.G se u.tI s8re
0.tr.na maFa<.nulu.G n./. o lunI nMa0ea de /+nd o
s/h.m>asemG Al Antre>N
L Ce Ha/3 .au /u e.3
Aud u,aG sMa An/h.s5 9oe se du/e An s8atele
teOFhele.G s/oate 8.stolul d.n sertarul de su> ma,.na
de /al/ulat ,. urlIN Cul/atG am+ndo.5Q Edna J.8I la elN
Q!uG 9oeG lasIM. sI 8le/e5Q 1I aud str.F+ndN Q9oeG /e
Ha/.3QG de,. Am. dau seama /I ar tre>u. sI str.F /u
totul alt/e0aN Q!u traFeG lasI 8.stolul5Q T.8.. sunt An/I
An HaJa 0.tr.ne.5 Au /o>or+t An stradIG /u e. este ,.
.nd.0.dul /are a stat la 8+ndIG 0or sI aFaJe un ta'.5
9oe des/h.de u,a5 E. Al 0IdG se Antor/G mIrunJelul
>+O>+.e la /ureaG /elIlalt stre/oarI m+na An FeantI ,.
atun/. 9oe urlI /+t 8oateN QT./Ilo,.lorG sI 0I .a dra/u5
Q Ce. do. au s/os armeleG AnsI 9oe traFe An a/eea,.
/l.8IG da/I nu /um0a ma. re8ede de/+t e.5 #.tr.nele
sMau 8ul0er.<at5 Edna <>.arIG s+nFele e. mMa
Am8ro,/at 8e HaJIG 8e ha.ne5 Ce. do. sMau 8rI>u,.t5
Edna se .<>e,te de <.dul d.n s8atele teOFhele.5
C.o>ur.le 0.tr.ne. sMau Am8rI,t.at An maFa<.nG /easul
de deasu8ra mea sMa de<.nteFratG Hal/a Edne. a
d.s8IrutG d.n HaJa ,. F+tul e. nMa ma. rImas de/+t un
ter/.5 9oe este An/I 0.u5 T.8ul d.n HaJa maFa<.nulu. se
r.d./I /te 8e trotuar ,. o .a la FoanI 8e stradI5 9oe
traFe An elG a8o. se re8ede la /e.lalJ. do. /I<uJ. 8e
trotuar5 $rlu la el /+t 8ot de tareN Q9oeG o8re,teMteG
aOunFe5Q LeMa a<0+rl.t 8.stoalele d.n m+nIG a/um
alearFI du8I t.8ul /are o luase la FoanI 8e stradIG se
Antoar/e AnsIG sare 8r.n hIul 0.tr.ne.G o 0ede 8e
ma./IMsa Ant.nsI 8e Oos ,. An/e8e sI urleG e /a un
an.mal rIn.tG /ade An Fenun/h. ,. murmurIN Q1amIG
mamI5Q 1I aFIJ de umer.. lu.G ,. 8l+nFG ,. AnFa.m
QEdnaG 9oe5Q "e des8r.ndeG se arun/I s8re u,IG o
des/h.de ,. J.8IN QT./Ilo,.lor5S $nul d.n t.8.. /I<uJ.
8e trotuar r.d./I 8uJ.n /a8ul5 amen.. de 8e stradI sM
au Am8rI,t.at /are An/otro5 9oe traFe douI FloanJe5 %n
t.8ul /are r.d./ase 8uJ.n /a8ul5 A8u/I 8u,/a5 TraFe
lunFanulu. un /artu,5 (M( traFe An /a8G du8I /e ma.
Ana.nte >IFaseG tot An elG douI /artu,e5 "e Antoar/e la
mIrunJelul Ant.ns 8e trotuar5 #+rI An el /.n/. FloanJe5
Cu 8.stolul5 1IrunJelul e .n/on,t.entG sau deOa mort5
9oe .a 8u,/a5 P.seaIltoa/I5 Arun/I arma5 E
HI/utI <o>5 %a 8.stolul5 "HIr+mI Jeasta lunFanulu.5
"au /e ma. rImIsese d.n ea5 Le rIstoarnI /ada0rele
/u 8./.orul5 A/um se 8rI>u,e,te ,. el5 *n Fenun/h.5 A
>IFat 8.stoalele An >u<unar5 "tI An Fenun/h. ,.
.<>e,te /u 8umn.. asHaltul5 C+J.0a oamen. sMau
a8ro8.at de el5 Clo8oJelul de la u,I mI anunJI /I a
.ntrat /.ne0a An
Comen<. maFa<.nG s.mt o durere An 8.e8tG o s.mt
/um m. se s/urFe An >raJeG An 8./.oareG ,.G deodatIG
8e,te /re.er se lasI >e<naG ma. 0Id doar /+te0a
/rI8Itur. de lum.nIG s.mt /um mI 8.erdG /um mI
/uHund An >e<na lIsatI 8este m.neG .ar /rI8Itur.le de
lum.nI se su>J.au,.nduMmI
/aut m+na Edne.G o FIses/G o str+nFG ,. a8o. mI
d.<ol0 An durerea /are 0.neG ,u0o.G de a/olo3 d.n
/o,ul 8.e8tulu.5
"ol./.t sI H.u An a/eea,. re<er0I /u Edna5 Do/tor..
Am. rIs8und /I tre>u.e sI stIm An douI se/J.. de
rean.mare d.Her.teG a,e<ate la un /a8It ,. la /elIlalt al
/or.dorulu.G una 8entru rIn. Fra0eG /ealaltI 8entru
a//.dente /ere>rale ,. /ard.a/.5
9oe stI l+nFI 8atul meuG are la d.s8o<.J.e /.n/.
m.nute a/ordate de med./5
L Ar H. ma. >.ne da/I mama s/a8I de tot /h.nul
Ista5 !Mare n./. un rost sI ma. trI.as/IG An halul An
/are eG n./. un rostG nu .Mar Holos. n./. e.G ,. /u at+t
ma. 8uJ.n J.e5 2t.. /I FloanJele .Mau 8erHorat
As.stenta A. a/o8erI Fura /u 8alma5 Eu dau d.n
/a8 /I am AnJeles /e 0rea sIMm. s8unI5
L 1aFa<.nul /um e3 Antre> eu5
L Ar H. >.ne sIM( des/h.dem m+.neG <./e el5
A0em /omen<.le de Pa,t. /are tre>u.e onorate5 Da/I
nu le dIm mI/ar /u o <. Ana.nte de sIr>Itor.G 8e urmI
deFea>a le ma. dIm5
L Atun/. /e ma. a,te8J.3 DIM. drumul5
L "I ,t.. /I nu m.Me Hr./I5
L De /e sIMJ. H.e Hr./I3
L Am au<.t /I >orHa,.. I.aG 8e /are .Mam 8.sat
atun/.G ar a0ea n.,te am./.G ,. /I 0or sIMm. 8lIteas/I
8ol.Ja5
L 2. 8ol.J.,t.. /e <./3
L [./ /I >.ne am HI/utG /I An Helul a/esta am dat
o le/J.e /elor /are ar ma. H. tentaJ. sI OeHu.as/I
maFa<.nele5 2.G dre8t rIs8latIG m.Mau sus8endat
8erm.sul 8entru 8.stol5
L C+t t.m83 @
L C./I sI /er/ete<eG sI 0adI da/I nu /um0a a,
H. 8utut 8ro/eda ,. altHel de/+t am 8ro/edat C.ne
,t.e /+t 0a dura3P
L Atun/. nu des/h.de An/I5 1a. a,tea8tI5 !u
0reau* sI H.. Am8u,/at5
L 2. /u /l.enJ.. /e Ha/em3 2. /u /omen<.le de
Pa,t.3 A0em douI <.le 8l.ne5 #re. sI le 8.erdem3
L #I roFG nMaJ. 8utea d.s/uta des8re alt/e0a /u
tatIl dumnea0oastrI3 .nter0.ne as.stenta5
L !uM. n./. o 8ro>lemIG <./ eu5 C+nd d.s/ut
des8re aHa/er.G mI rela'e<5 2.G de Ha8tG mI s.mt Hoarte
>.ne a/um5 As/ultIG A. s8un eu lu. 9oeG ma. am+nI o
0reme5 A8u/IMte d.n nou de Ha/ultate5 LasI
maFa<.nul5 Ar H. ma. >.ne5
L *m. 8la/e mun/a astaG de /e sMo las3 2. 8e
urmIG am ne0o.e de >an.5 Cu /e sIMm. AntreJ.n
Ham.l.a3 !u 8ot sI renunJ la maFa,.n5
L Ban. o sI a0em5 Pr.m.m as.Furarea 8entru
maFa<.n5 Am 8utea 0.nde sto/ur.le /are neMau ma.
rImas5 sI Ha/em totul 8e d.n douI5 E dre8tul tIu5
"auG da/I te /ram8one<. de .deea astaG atun/. /autI
mI/ar un /art.er ma. t.hn.t5
L *ntrMun /art.er ma. t.hn.t dau Hal.ment .med.at5
L Atun/. .n0este,te An alt/e0a5
L *n /e3 !u mI 8r./e8 de/+t la asta5
*m>rI/Im.nte >Ir>Iteas/I5
L %m8ortant e sI ,t.. sI Ha/. /omerJ5 !u
/ontea.ne5 2.G or./umG
oeMarn a0ut eu nMa Host .nHar/t5
L A Host .nHar/tG domnule5
L DaG tatIG a HosHt .nHar/t5
L :a.G mIG H.. ser.osG o s.m8lI .nd.Fest.eG /e
.nHar/tG /um sI H.e .nHar/t3 Poate ,. /e0a /u ner0..5 E
normal sI /la/he<. /+nd su> o/h.. tI. se Ant+m8lI tot
/e sMa Ant+m8lat5 EdnaG ,. tuG ,. tot /eMa Host
L E t.m8ul sI 0I retraFeJ.G A. suFerea.ne sI nuM( /hemG 8entru
dumnea0oastrI /el 8uJ.n5
L A, 0rea sIM. ma. 8un o s.nFurI Antre>are5
Antre>are de /are de8.nde l.n.,tea mea5
As.stenta .ese ,. du8I /+te0a /l.8e 9oe rea8are5
L 1Ma. /hemat3
L DaG eu teMam /hemat5 De/. o sI des/h.<.
maFa<.nulG a,aM.3
L Tre>u.e5
L !u J.Me Hr./I3
L Am un 8r.etenG 1a/G sMa oHer.t sI stea /u
m.ne5 E un t.8 sol.dG o sIM( 8un sI stea la /asIG de
a/olo se 8oate su8ra0eFhea ma. >.ne .ntrarea5
L %aM( ,. 8e Pedro5 1Ma sunat5 Am u.tat sIMJ.
s8unG era /u o sI8tIm+nI Ana.nte de s8arFereG a 0rut
sI ,t.e da/I nu lMam 8utea anFaOa ,. 8e el5 "unIM(5
7Ise,t. numIrul An sertarul de sus de la teOFhea5
L 2t.u5 Dar /u /eM( 8lIt.mG tatI3
L AnFaOea<IM(G nu se d.s/utI5 Da/I e ne0o.eG
8lItes/ eu d.n e/onom..le mele5 "8uneMm.G I. 8us
Feamur.le3
L Da5 %er.5 !Mam a0ut An/otro5 Pol.J.a nu mMa
lIsat sI >at s/+ndur.5 Pro8r.etar.. de 8e stradI sMau
8l+ns /I Ha/em re/lamI 8roastI da/I ne >ar./adIm5
L Au dre8tate5 K.. atent5 !u J.. ma. mult de tre.
sute de dolar. An /asI5 Tot /e tre/e 8este suma asta se
de8une5 1er.tI sI Ha/. un drum 8+nI la >an/I5
L DaG tatIG ,t.u5
L 2. sIMJ. ma. s8un /e0a5 !u r.s/a n.m./P Da/I
0e<. eI .ntrI An maFa<.n do. .nd.0.<.G /a I.a de atun/.G
sau /h.ar da/I unul s.nFur .ntrIG unul /u o mutrI
du>.oasIG or./e sMar Ant+m8laG nu r.s/a n.m./G a.
AnJeles3
L DaG tatIG am AnJeles5
L 2. da/I ar da >u<na 8este t.ne un mu/os de
<e/e an.G unul /Iru.a .Mar da 8r.n /a8 sI te OeHu.as/IG
nu te 8u. /u el5 *. da. tot /eMJ. /ere5
L sIM. dau una 8este /eaHI5
2. da/I AJ. 0+rI un 8.stol su> nas3
L E.G atun/.
L A./. 0o.am sI aOunF5 Da/I /.ne0a .ntrI An
maFa<.n O,. rI/ne,te Q1+.n.le susSG or./.ne ar H.G
>Ir>atG Heme.eG nu /ontea<IG /h.t /I are o 8u,/I An
m+nI sau nuG le da. totG nu sta. la d.s/uJ..5 2. ma. e
/e0a5 #e<. sI nu 8.er<. /omen<.le5 Ar H. 8I/at de ele5
4
L A/um sIMJ. s8un ,. eu /e0a5 $.te de /e mI
Antor/ la maFa<.n5 1I Antor/ H..nd/I am ne0o.e de
>an.G H..nd/I tre>u.e sI trI.mG euG ne0astIMmeaG
/o8...G tu ,. mama5 2. ma. am un mot.05 "I aHle
nemern./.. I.a /I nu mMau s/os d.n /.r/ulaJ.eG ,. /I
nu tremur de Hr./a lor5
L A. .m8res.a /I nMau aHlat An/I3 As/ultIMmIG
lasMo ma. moale5 Pot sIMJ. s8un o mulJ.me de 8o0e,t.
/u neFustor. dur. /are au sH+r,.tMo /.uru.J. de FloanJe5
!uMJ. re8ro,e< n.m./ 8entru /eMa 8IJ.t ma./IMtaG darG
8oate /I atun/.G da/I nuMJ. 8.erdea. /a8ulG nu sMar H.
Ant+m8lat toate /+te sMau Ant+m8lat
L 1I so/ote,t. 0.no0at 8entru
L !u5
L Tu Am. re8ro,e<. /I m.Mam 8.erdut /a8ul
atun/.3 Tu3 "I nu ma. s8u. asta n./.odatIP
L Poate /I a. ,. tu dre8tate5 *n Helul tIu 9oe
0rea sI 8le/e5
L $nde te du/.3 Ple/. a,aG HIrI sIM( sIruJ. 8e
tata3 :a.G dIM. o sIrutareG ar H. /el ma. mare >.ne 8e
/are . lMa. 8utea Ha/e a/um5
9oe se a8lea/I ,. mI sIrutI 8e Hrunte5 !Mo ma.
HI/use n./.odatI Ana.nte5 !./. eu nuM. /erusem5 T.n
m.nte /I tatIl meu mI ruFa adesea sIM( sIrutG ,. eu Al
sIrutam de /+te or. mI ruFa5 s.nFurI datI lMam
sIrutat 8e >u<eG ,. asta a Host la /+te0a m.nute du8I
/e sMa 8rI8Id.t5 la/r.mI m. se s/urFe 8e o>ra<5 9oe
a 8le/at5 As.stenta mI Antrea>I /eM. /u m.ne5
L A0eJ. 0reo 0este de la soJ.a mea3
L 2t.J. /I do/torul neMa .nter<.s sI d.s/utIm
des8re a/est su>.e/t /u dumnea0oastrI5
L 2. /e sIMm. An/h.8u. atun/.3 CMa mur.t3
L !Ma mur.t5 #Ma s8usMo doar ,. >I.atul
dumnea0oastrI5 "e J.ne tare5
L Asta nu AnseamnI mare lu/ruG a,aM.3
L Ce sI 0I s8unG ,t.J.G a0em o se/J.e de
rean.mare e'/elentIG /u tot e/h.8amentul ne/esar
8entru /a<ur.le /ele
Comen<. ma. Fra0e5 Poate /I m+.neG /+nd 0eJ. H.
mutat AntrMo re<er0IG 0eJ. aHla ma. multe de la
do/tor.. /are o tratea<I5
Tre. sI8tIm+n. ma. t+r<.uG sunt e'ternatG stau o
lunI a/asIG a8o. mI Antor/ la maFa<.n5 *ntre t.m8 9oe
este OeHu.t5 Le dI toJ. >an.. de data a/eastaG HIrI sI
/r+/neas/I5 PedroG de HaJI la OaHG Am. 8rom.te solemn
/I a,a /e0a nu se 0a ma. Ant+m8la ,. /I n.men. nu se
0a ma. at.nFe de maFa<.nul nostruG /h.t /I nu el este
8ro8r.etarul5 Pedro A,. Ha/e rost de 8.stol5 Ca sI
o>J.nI autor.<aJ.aG 0or>e,te /u do. neFustor. de 8e
strada noastrI sI de8unI FaranJ.e 8entru el5 9oeG H..nd
/u 8erm.sul sus8endatG de/larI 8ol.J.,t.lor /I are
ne0o.e de un AnsoJ.tor Anarmat 8entru a trans8orta
>an.. la >an/IG ,. /I a/el AnsoJ.tor Anarmat 0a H.
Pedro5 Pedro J.ne 8.stolul An de8o<.t5 *. e'8l./I lu.
9oe de/e lMa as/uns a/oloN Q!Mare n./. un sens sIM( J..
su> teOFhea sau la /asIG H..nd/I O.Fod..leG /+nd se
nI8ustes/ An maFa<.nG da/I se nI8ustes/G A,. 0+rI
>otul Ant+. a/oloG ,. da/I a. >aHtI sI dea /u o/h..
8este elG e,t. un om mort5 De tre. or. am Host OeHu.t
8+nI a/umG /a sI nu ma. 8un la so/otealI /ele douI
s8arFer. de a./.G ,. de H.e/are datI am o>ser0at /I
>I.eJ.. au Fr.OIG Ana.nte de aM,. lua tIl8I,.JaG sI te
An/h.dIG H.e An de8o<.tG H.e An /losetG unde0a de unde
sI nu 8oJ. .e,. 8rea /ur+nd5S
Edna este .nternatI AntrMun sanator.u5 E 8aral.<atI
de la F+t An Oos5 Ch.ar da/I ,.Mar re0en. d.n /omIG tot
8aral.<atI ar rIm+ne5 De 0or>.tG nMo sI ma. 8oatI
0or>. n./.odatI5 Cre.erulG at+t /+t a ma. rImas d.n elG
mare lu/ru nu 0a ma. H. An stare sI Ha/I atun/. /+nd
0a .e,. d.n /omIG da/I 0a ma. .e,. 0reodatI5 Poate /I
ar H. Host ma. >.ne 8entru ea sI H. mur.t la s8.tal sau
atun/.G 8e lo/G An maFa<.nG sau 8oate /I totu,. ma.
>.ne ar H. Host An s8.talG sI mor. An s8.tal e 8ar/I ma.
8uJ.n AnOos.tor de/+t sIMJ. da. suHletul 8e OosG AntrMo
8rI0Il.e oare/are5 Do/tor.. m.Mau s8us /I nMo sI ma.
dure<e multG /.ne ,t.eG 8oate /el mult /+te0a lun.5 1I
Antor/ de/. la maFa<.nG /+nd de Ha8t ar tre>u. sI stau
a/asIG a,a m.Ma s8us do/torulG sI stau a/asIG l.n.,t.tG
daG a/asI ar H. tre>u.t sI stau5 *nsI nu 8ot sI stau
deFea>a5 *l salut 8e Pedro5 *m. rIs8undeN
L *m. 8are rIu 8entru tot /e sMa Ant+m8lat5
L Ce sMa Ant+m8lat a tre/ut5
L !Ma tre/utG a,a /e0a nu tre/eG sau tre/eG dar
Hoarte FreuG ,. soJ.a dumnea0oastrIG am .m8res.a /I e
An/I a/oloG An s8.tal5
L Poate /I a. dre8tateG 8oate /I AntrMade0Ir nMa
tre/ut destulI 0reme de atun/.5 PedroG de Ha8t 0o.am
sIMJ. s8un /I tu neMa. Host de mare aOutorG 8entru H.ul
meu ,. 8entru m.neG ,. to/ma. de a/eea a, 0reaG at+t
/+t o sI ne dea m+naG sIMJ. du>lIm salar.ulG ,. sI te
anFaOImG da/I 0a H. 8os.>.lG 8e toatI sI8tIm+nI5
L !uM. ne0o.eG sunt mulJum.t /u /+t .au a/um5
L PedroG e 0or>a de 8atru<e/. de /enJ.G AJ. 0om
mIr. salar.ul 8e orI /u 8atru<e/. de /enJ.5
L Ce teMa a8u/atG 8a8a3 sare 9oe5 CeMa. de F+nd
sI Ha/.3 #re. sI ne du/. la sa8I de lemn3 De unde
na.>a o sI s/oJ. >an.. I,t.a3
L *m. /on0.ne ,. /u douI<e/.G s8une Pedro5 1I
des/ur/ ,. /u at+t5
L Atun/. a,a rIm+ne5 *J. 0om da /u douI<e/. de
/enJ. ma. mult5
1erF la lu/ru d.n douI An douI <.leG e s+m>ItIG
a/eea,. sI8tIm+nIG Pedro ,. /u m.ne /.t.m <.arulG 9oe
trateaIr>aJ. .ntrI An
maFa<.n5 !./. mI/ar nu ma. /atad./ses/ sI /earI un
/ostumG 0reun sa/ouG n.,te 8antalon.G s/ot de la
An/e8ut 8.stoaleleG /h.ar d.n u,I5 $nul d.n e.G ma.
de,.ratG Andrea8tI 8.stolul s8re Pedro ,. s8re m.neG
/elIlaltG HIl/osulG Al aJ.nte,te s8re 9oe ,. s8re /l.ent5
RI/ne,teN
L !./. o m.,/areP "us la>ele5 !u /um0a sI
at.nFeJ. alarmaG /I 0I .a mama dra/ulu.5
Cl.entul >ol>orose,te5
L hG Dumne<euleG Dumne<euleG H.eMJ. m.lI de
no.5 Pedro le s8uneN
L BI.eJ.G am AnFheJatG n./. o Fr.OIG nu suntem
t+m8.J.5 KIl/osul .a /asa An 8r.m.reG An/e8e sI
Foleas/I >an.. An FeantI5 *l aud 8e de,.rat <./+ndN
L T.neG >IG ,. tuP
*n a/eea,. /l.8I mI tre<es/ /IMm. arun/I o FeantI
An >raJe5 A8o.G tot elG /Itre m.neN
L PortoHelulG >an..G ,. /e ma. a. la t.ne5 :a.G
e'e/utarea5
A8o.G /Itre /e.lalJ.N
Comen<.
L 2. 0o. la Hel5 =
#+r+m An FeantI 8ortoHeleleG /easur.leG .neleleG
tot /e a0em la no.5 1a. 8uJ.n .nelul meuG e /el 8e
/are nu lMam ma. 8utut re/u8era du8I s8arFerea de
atun/.G de,. toatI /a8tura neMa Host rest.tu.tI .med.at5
KIl/osul se traFe du8I teOFheaG .ntrI An /amera d.n
s8ateG tre/ /+te0a /l.8eG .ese de a/olo ,. <./eN
L !Ma0em unde sIM. An/h.dem5 !uM. n./. o u,I
s.FurI5 A8o.G tot el /Itre no.N
L ToatI lumea An s8ate5 "e aude3 2. nu s/oateJ.
s/IH+rl.a de a/olo /.n/. m.nute5 AltHelG 8e @/.nstea
meaG 0I >ul.m 8e toJ.5 "e aude3 Pe toJ.5
Pedro <./eN
L Las@ /I ,t.m le/J.a5 Am ma. luat 8a8ara asta5
sI stIm <e/e m.nuteG nu /.n/.5 Am eu Fr.OI de astaG
>I.eJ.5
!e /IrI>In.mG unul /+te unulG An /amera d.n
s8ate5 9oe se u.tI 8e Feam ,. <./eN
L Au 8le/at5
Pedro >aFI m+na su> un morman de /ut.. /u
/ImI,. ,. s/oate un 8.stol5 Las teleHonul d.n m+nI ,.
str.F la elN
L !uG PedroG asta nu5 El <./eN
L !Mo sIM. las sI 8le/e /u >an..G lMam 8re0en.t
8e H.ul dumnea0oastrI /I nMo sIM. las5 !Mo sIM. lasG
domnule "ahn5
Cl.entul ,.Ma 0+r+t toate deFetele An FurI ,.
>IlmIOe,teN
L #a.G nu se 8oateG nu se 8oate5 9oe <./eN
L PedroG dIMm. 8.stolul5 Pedro rIs8undeN
L !u 8ot5 Perm.sul este 8e numele meu5 Da/I
J.M( dauG .ntru la a8I5
9oe <./eN
L B.neG PedroG dar eu ,t.u sI traF /u el5 Pedro
<./eN
L 2. eu ,t.u5 1.Mau arItat 8ol.J.,t..G am Host la o
traFere /u e.5
9oe <./eN
L La o traFere3 E,t. ne>un3 #re. sI s8u. /I ,t..
sIM( Holose,t. du8I /e a. tras o datI /u el3 DIMm.M(P
%nter0.nN
L !u 8lea/I n.men.5 LIsaJ.M. sI HuFI5 9oe a8u/I
8.stolul5 Pedro J.8IN
L A. Fr.OI5 EMn/Ir/at5
Pedro 0rea sI smu/eas/I 8.stolul d.n m+na lu.
9oeG AnsI 8.stolul se des/ar/IG FlonJul .ntrI An PedroG
/h.ar An 8.e8t5 De aHarI se aud Am8u,/Itur.5 Kerestrele
se Ha/ JIndIr.5 Cl.entul J.8I Anne>un.t de Froa<I5 9oe
s/oate un urlet Ans8I.m+ntItorN
L T./Ilo,.lorP Band.J. ord.nar.P
9oe a8u/I armaG .ese An stradIG AnsI 8rea t+r<.uG e.
nu mal sunt a/oloG arun/aJ. AntrMo ma,.nIG
d.s8IruserI An /+te0a /l.8e5 @ An/h.d maFa<.nulG 0+nd
toate sto/ur.le de marHI5 9oe se Ans/r.e d.n nou la
Ha/ultatea de Harma/.eG ta'ele . le 8lItes/ eu5 Pedro
moare d.n /au<a rIn.. la 8lIm+n5 Edna ma. trI.e,te o
lunIG e tot An /omIG nu 0a ma. .e,. n./.odatI d.n
/omIG ,. a8o.G med./.. mI .nHormeao,oroF.5 TrI.es/
d.n 8ens.a de as.FurIr. so/.aleG d.n as.Furarea 8e
0.aJI a Edne.G d.n e/onom..le mele str+nse la >an/IG
HIrI 0reo s8eranJI de a s/I8a d.n m.<er.a de hotel An
/are lo/u.es/X tre>u.e sI a,te8t /a 9oe sI term.ne
stud..leG sI .asI 8e un salar.u suH./.ent de mare 8entru
aM,. AntreJ.ne Ham.l.aG ,. 8entru aMm. 8lIt. dator..le5
!u tre/e mult t.m8 ,. 8r.mes/ un teleHonG /umnata lu.
mI anunJI /I 9oe sMa An/I.erat /u tre. Folan. /are
OeHu.au n.,te >Itr+n.G ,. /I I.a lMau st+l/.t An >Ita.eG .M
au HI/ut <o> r.n./h.. ,. /a8ulG lMau 8.sat 8+nI lMau
omor+t5
1I Antor/ An ora,G 0reau sI as.st la
Anmorm+ntareG 0reau sI s/a8 de 0.aJa d.n sudG /u
soareleG /u 8laOaG /u >o,oroF.. I.a /are nMau n.m./
ma. >un de HI/ut de/+t sIM,. a,te8te moarteaG de /e sI
H.u o>l.Fat sI stau /u e.3 1I Antor/ An ora,G des/h.d
alt maFa<.nG unul mult ma. m./G /u >om>oaneG
Hel./.tIr.G Hle/u,teJeG des/h.d AntrMun /art.er ma.
t.hn.t5 Antre> 8e !an/yG ne0asta lu. 9oeG da/I nu .M
ar /on0en. sI se mute /u /o8... An a8artamentul meuG
a,a ar H. ,. ma. .eHt.n 8entru e.G ,. ma. u,or 8entru
m.ne5 *m. rIs8undeN
Comen<.
L ".n/erI sI H.uG nuMm. 8rea /on0.neG ,. nu
8entru /I a. H. mata un om s+/+.tor AnsIG /um stIm
,. a,a 8rost /u >an..G ,. /um /e. m./. au ne0o.e de
t.neG o sI ne mutIm totu,.G ,.G /.ne ,t.eG da/I nuMm.
FIses/ Antre t.m8 8e /.ne0aG 8oate rIm+nem la matale
/+J.0a an.5
TrI.m a,adar la un lo/G eu lu8t+nduMmI /u
maFa<.nul AntrMun /art.er An /are s8arFer.le sunt o
rar.tateG ne8oJe.. J.n+nduMse de m.ne sI mI Oo/ /u e.G
sI le s8un 8o0e,t.G /a ,. /um a, H. eu tIt./ul lorG
!an/y lu/r+nd doar /+te0a ore 8e <.G .e,.nd d.n /+nd
An /+nd /u 0reun >Ir>atG rImAMn+nd la el 8este
noa8teG de,.G ma. An/oloG nu se An/heaFI n.m./ Antre
e.G se des8art de 8ar/I n./. nu sMar H. /unos/ut5
$neor. merFem la /ele douI morm.nte sI8ate 8e un
lo/ /um8Irat de m.ne /u tre.<e/. de an. An urmIG ,.
stIm a/olo unul l+nFI altulG /o8... neAnJeleF+nd /e se
Ant+m8lI /u no.G ,. /.t.m /+te0a ruFI/.un. d.ntrMo
/IrJul.e Am8rumutatI de la .ntrarea An /.m.t.rG ,. stIm
a/oloG ,. 8l+nFemG ,. 8l+nFem5 *
"Ma nIs/ut An (E6&5 "tud.. la $n.0ers.ty oH
Den0e.yMColorado5 >J.ne l./enJa An (E535 Cunoa,te
0.aJa ed.tor.alI 8e toate HaJeteleG lu/r+nd An/I de
t+nIr /a 0+n<Itor de <.areG t.8oFraHG l.not.8.stG
>.>l.ote/arG l.>rarG ed.tor5 Reda/tor la re0.sta ed.tatI
de Allan "?allo?G L.teratura "e/olulu. DouI<e/.5
*nteme.al./I
8o0est.r.G 8oe<..G re/en<..5 Re0.sta este Anto/m.tIG
tehnoreda/tatI ,. t.8Ir.tI de 7reen?ood Ansu,.5 1a.
t+r<.u re0.sta /a8ItI statut de ed.turIG Tal.sman
PressG /u sed.ul An Cal.Horn.a5 Ed.tura este 8roH.latI
8e /IrJ. de >eletr.st./IG 8oe<.e ,. sHtud.. de .stor.e a
0estulu. Amer./..5 *n 8re<entG Ro>ert 7reen?ood
lo/u.e,teG du8I /um se e'8r.mI /h.ar elG Q8e /ol.nele
de la 8oalele 1unJ.lor ".erra !e0ada d.n Cal.Horn.aS5
Autor de 8rol./I Hre/0ent An re0.ste
/um sunt ReasonG "outh?est Re0.e?G "an 9ose
"tud.esG Par.s Re0.e?G Rale Re0.e?G Ant.o/h
Re0.e?G The Den0er Buarterly5 Cele ma. .nteresante
8o0est.r. 8u>l./ate sunt The ther World VCealaltI
lumeWG An ReasonG de/em>r.e (E73X Last "ur0.0or oH
".erra K.at V$lt.mul su8ra0.eJu.tor d.n ".erraWG An
"outh?est Re0.e?G toamna (E78X "nake Eyes V/h.
de ,ar8eWG An "an 9ose "tud.esG no.em>r.e (E785
#olum de 8o0est.r.N Ar/ad.a and ther "tor.es
VAr/ad.a ,. alte 8o0est.r.WG Tal.sman L.terary
Resear/hG (E855
Ar/hety8es VArhet.8ur.WG (E85G este o 8o0est.re
/areG su> a8arenJa une. 8ro<e 8ol.J.steG 8ro8une o
de<>atere /u .m8l./aJ.. morale5 7reen?ood nu se
mulJume,te sI e'8unI
0.olenJa /a o trIsIturI 8redom.nantI a 0.eJ..
/ontem8orane amer./ane5 *n a/est /a<G 0.olenJa este
.ntrodusI AntrMun s/enar.u /are re8rodu/e un /onHl./t
arhet.8al5 Q7reen?ood s/r.e AntrMun Fen 8r.0.t de un..
/u d.s8reJN Fenul 8o0est.r.. 8ol.J.ste5 2. /h.ar d_/I ar
a8arJ.ne a/estu. FenG Arhet.8ur. ar H. una d.n /ele ma.
/a8t.0ante ,. ma. .ntel.Fente >u/IJ. d.n tot /e a dat
Fenul 8ol.J.st 8+nI a/umG de,.G re8etG nu d.s8reJul
este /ea ma. Anteme.atI at.tud.ne HaJI de 8o0est.rea
/u /ara/ter dete/t.0.st5 C.t.J. 8r.ma 8aF.nI d.n
Arhet.8ur.P 1I Ando.es/ /I 0eJ. 8utea sI 0I ma.
o8r.J. 8+nI la /a8It5 Da/I naraJ.unea r.tmatIG da/I
8ersonaOele at+t de a>.l 8re<entateG da/I tens.unea
/are 8lute,te deasu8ra a/este. >u/IJ. nu re8re<.ntIG
n.,te /al.tIJ.G atun/. mI Antre> unde 0om aHla
ade0Irata 8roraryG (E855
La Antre>area QCum 0I /on/e8eJ. 8o0est.r.le3SG
Ro>ert 7reen?ood neMa dat urmItorul rIs8unsN
QTemele mele suntG tre>u.e sMo re/unos/G oare/um
ne/on0enJ.onale5 Ka8t 8entru /are mulJ. /.t.tor. nu
mI aFreea<I5 !u sunt AnsI un relat.0.stG /eea /e .arI,.
nu /onst.tu.e un mot.0 de >u/ur.e 8entru un.. /r.t./.
sau /.t.tor.G H..nd/IG An ult.ma 0remeG H.losoH.a
dom.nantI la no. este to/ma. relat.0.smul5 Am
An/er/at Antotdeauna sI s/r.u 8o0est.r. >a<ate 8e
0alor. /erteG 8re/.seG nealterate de noJ.un. ar>.trareG
An /e 8r.0e,te stru/tura H./J.un..G sauG /um . se ma.
s8une uneor.G arh.te/tura e.G /ons.der /I Horma ar
tre>u. sI se su8unI Hun/J.e.S Vte't .ned.tW
Po0est.rea Ar/hety8es VArhet.8ur.W a Host
8u>l./atI .n.J.al An re0.sta The Den0er BuarterlyG
.arnaG (E7&5 Burton RaHHel a .n/lusMo An antoloF.a
The ".Fnet Class./ Book oH Contem8orary Amer./an
"hort "tor.esG !e? Amer./an L.>raryG (E855 "Ma
Holos.t te'tul d.n a/est 0olum5
Pr.0eamG 8r.ntrMo lu8I 8utern./IG /h.8ul lu.
Ale'andru /el 1are5 C+nd am <Ir.t <F+r.etura
a8IsatI de 8e o>ra<ul sIuG am /re<ut /I e 0or>a de un
semn lIsat anume de 0reun /ole/J.onar a0.d du8I
ant./h.tIJ.5 Pe urmIG m.Mam dat seama /I ma.
0I<usem unde0a moneda a/eea5 DaG tI.etura de 8e
o>ra<G ea era /he.a5
BIr>atul /areMm. adusese moneda stItea de
8artea /ealaltI a teOFhele.5 Eram numa. no. do. An
maFa<.nG An t.m8 /e stud.am monedaG A. s.mJeam
8r.0.r.le aJ.nt.te asu8ra mea5
L DaG e o monedI Hoarte rarIG am de/larat euG
de,. nuMm. /eruse 8Irerea5
*m. Ant.nsese 8ur ,. s.m8lu moneda AntrMun 8l./
de /eloHan ,.G a,e<+nduMse 8e s/aunG mI Antre>aseN
L C+t Ha/e3
L 2t.J. /e re8re<.ntI3 lMam Antre>atG u.t+nduMmI
la el5 1Ma 8r.0.t .nd.HerentG HIrI sIMm. dea n./. un
rIs8uns5
L E o tetradrahmI de arOO.ntG am s8us eu5 Em.sI
An t.m8ul domn.e. lu. Ptolemeu %G reFele EF.8tulu.5
Pe a0ers este /a8ul lu. Ale'andru /el 1are5 Pe re0ers
este <e.Ja AtenaG J.n+nd An m+nI o sul.JI ,. un s/ut5
D.n 8I/ateG moneda nu e An /ea ma. >unI stare5 Are o
<F+r.eturI5 Asta A. s/ade d.n 0aloare5 1MaJ. AnJeles3
mul d.n HaJa mea se rIsu/. /u tot tru8ul ,.
arun/I o 8r.0.re 8r.n maFa<.n5 1IturI /u re8e<./.une
.nter.orul5 Doar asu8ra .ntrIr.. o0. o /l.8I 8entru
a memora elementele esenJ.aleN u,a de s.FuranJI ,.
8eretele d.n 8reaOma e.5 A8o.G o/h.. . se aFIJarI de
m.ne5
L C+t Ha/e3 re8etI el5 #o/ea sa a0ea /e0a
.m8erat.05 %m8erat.0 sau /h.ar d.s8reJu.tor5 DaG ma.
deFra>I d.s8reJu.torG am /on/h.s eu3
A>.a atun/. am reu,.t sIMm. am.ntes/5
1.Mam am.nt.t unde ma. 0I<usem moneda a/eea5
Totul se Ant+m8lase /u a8roa8e do. an. An urmIG AntrM
o <. de 0arI t+r<.eG An se8tem>r.e5 *m. am.nteam /u
8re/.<.e ,. ora5 *n/h.sesem ma. de0reme maFa<.nul
8entru /I 0o.am sI tre/ 8e la am./.. me. d.n >ran,a5
*n d.m.neaJa a/ele. <.le mI sunase un >un 8r.eten deM
al meuG Do/ ParkerG e'8ert An mone<. ant./eG r.0al de
temut 8entru neFustor.. de num.smat./I5 #o.a sI mI
anunJe /I a/h.<.J.onase un set de monede Fre/e,t. ,.
/retane5 QDI o HuFI sI le 0e<.SG Am. s8usese el5 QAm
/+te0a 8.ese /are te 0or da Fata5S
1aFa<.nul lu. Do/ se aHla AntrMun m./ /entru
/omer/.al la /elIlalt /a8It al ora,ulu.5 C+nd mMa
0I<ut o8r.nduMmI aHarIG An HaJa 0.tr.ne.G a >IFat m+na
su> teOFheaG unde a0ea un de/lan,ator 8entru >roas/a
automatI de la u,I5 *nt+. am au<.t soner.aG a8o.
<I0orul des/h.<+nduMse5 Am .ntrat5 1a. erau do.
/l.enJ. AnIuntru5 "e u.tau la n.,te >ron<ur. romane
d.ntrMo 0.tr.nI5 Do/ sMa a8ro8.at de m.neG a s/os
d.ntrMun dula8 o /asetIG 8e /are m.Ma a,e<atMo An HaJI5
Q$.tIMte la eleSG m.Ma <.s el5 Q"unt /+te0a 8.ese de
8r.ma m+nI5 Cele ma. >une au rImas la m.ne@+n
>.rou5 Ce te .nteresea.l.m ma. An/olo5S
A8o. se Antoarse la /l.enJ.. sI. ,. An/e8u sI le
8re<.nte >ron<ur.le romane5 Am s/os /+te0a monede
,. am An/e8ut sI le stud.e.<arI monedI /retanI5 BInu.am /I
Husese >ItutI /am An se/olul # A5e5n5G 8ro>a>.l la
Cnossos5 A0ea un model 8e /are nuM( ma. 0I<usem
8+nI atun/.5 Pe a0ersG /a8ul 1.notaurulu.X 8e re0ersG
un model /om8l./atG un so. de la>.r.nt5 Am 8usMo
deo8arte5 #o.am sMo stud.e< 8e Andelete ma. t+r<.u5
A>.a atun/. am o>ser0at tetradrahma de arF.nt /u
/a8ul lu. Ale'andru /el 1are5 A0eam un /l.ent /are
um>lase du8I a/eastI monedI an. de <.le5 #o.a AnsI
una An 8erHe/tI stare de /onser0are5 1.Mam reFlat
nerI>dItor lu8a5 C+nd am <Ir.t AnsI tI.etura de 8e
o>ra<ul lu. Ale
Arhet.8ur. Q 'andruG s8eranJele mele sMau r.s.8.t5
Cl.entul meu era un om /u ha/h.Je5 $n t.8 d.H./.lG
Hoarte Freu de mulJum.t5 Ar H. Host An stare sI se aFaJe
de /ea ma. m./I h.>I /a sI s/adI 8reJul monede.5 2.
totu,. am 8usMo deo8arte5
1Mam Antors s8re Do/5 El Am. HI/u semn sI tre/
d.n/oloG An >.roul sIu5 1Mam stre/urat de/. An /ealaltI
An/I8ere5 Pe masI mI a,te8tau douI /ut.. /u monedeN
Q8.ese /are te 0or da FataSG mI 8re0en.se Do/ la
teleHon5 *n >.rou nu se 8utea 8Itrunde de/+t 8r.ntrMo
s.nFurI u,I5 Am An/h.sMo .med.at An urma mea5 1a.
e'.sta a/olo ,. o HereastrI AnFustIG /are dIdea s8re
.nter.orul maFa<.nulu.5 C+nd stItea. la >.roul lu.
Do/G Hereastra AJ. 0enea e'a/t la AnIlJ.mea o/h.lor5
D.n maFa<.nG da/I se Ant+m8la /a 8r.0.r.le sI se
o8reas/I asu8ra e.G An/adratI /um era de 0.tr.neG
8Ire, o oFO.ndI ne0.no0atIG 8r.nsI de <.d5
1Mam u.tat la /ut..le /u monede de 8e masI5 Do/
nu e'aFerase /u n.m./5 Erau n.,te 8.ese e'/e8J.onale5
Puteau H. dateG HIrI n./. un Hel de emoJ..G ,. /ele. ma.
sele/te /ase de l./.taJ.. d.n >ran,I5 1.Mam s/os lu8a
,. am a8r.ns lam8a de >.rou /are a0ea un >e/ Hoarte
8utern./G Am. am.ntes/ 0aF /I am au<.t soner.a
J+r+.ndG >roas/a automatIG ,. a8o. u,a des/h.<+nduM
se5 1onedele mI a>sor>.serI 8rea tare 8entru a ma.
H. atent la /e se Ant+m8la d.n/olo5 Totu,.G du8I /+te0a
/l.8eG s.mJ.nd 8ar/I V=tens.une An aerG mMam u.tat 8e
Hereastra de l+nFI m.ne5
Do/ stItea An m.Olo/ul maFa<.nulu. /u m+.n.le
r.d./ate deasu8ra /a8ulu.5 Ce. do. /l.enJ. erau lunF.J.
8e OosG /u >raJele rIst.Fn.te5 $n 8.stol era aJ.nt.t s8re
e.5 1Mam u.tat la >Ir>atul /are J.nea arma5 Era ur.a,5
A8roa8e un F.Fant5 A0ea /u mult 8este un metru
o8t<e/.5 Trun/h. 8utern./G umer. mas.0.G F+t
>utu/InosG /a de taur5 Ca8ul .e,ea d.n a/el F+t .mensG
a8le/at Ana.nte5 A0ea o /oamI deasI de 8Ir al>5
/h..G aFres.0.G .n/end.aJ. 8ar/I de o .nHlamaJ.e5
ArIta Ans8I.m+ntItor5 Tre>u.e sI H. /+ntIr.t 8este o
sutI /.n/.<e/. de k.loFrame5 Era tre/ut >.ne de
tre.<e/. de an.5 "au /el 8uJ.n a,a 8Irea5 Pulo0erul al>G
de l+nIG AntIrea .m8res.a de al>.no5 Da/I mMa, H. u.tat
la el de a8roa8eG .Ma, H. 0I<ut /u s.FuranJI o/h..
Anro,.J.G An m+nI J.nea un 8.stol de /al.>ru ;55
2t.am /I Do/ 8urta Antotdeauna arma la el An
t.m8ul ser0./.ulu.5 P.stolul era 8r.ns AntrMun to/
aFIJat de /urea la s8ateG su> sa/ou5 A0ea 8erm.s
8entru el5 Da/I . sMar H. dat 8r.leOulG Do/ ar H. s/os
8.stolul de /al.>ru 38 ,.G HIrI sI e<.teG ar H. tras5
mul /u Fruma< de taur desHI/u una d.n 0.tr.ne
,. An/e8u sI Foleas/I /ut..le /u monede AntrMo FeantI
de 8+n<I5 AdunI /u >raJul sIu 8utern./G d.ntrMo
s.nFurI m.,/areG toate monedele 8e /are le lIsasem
8e teOFhea5 Pr.ntre ele se aHlau ,. /ele douI 8.ese 8e
/are le s/osesem d.n /asetI ma. de0reme5 *n t.m8 /e
.nd.0.dul se An0+rtea 8r.n maFa<.nG Do/ se Antoarse
u,or /u HaJa s8re elG ,. /u s8atele la m.ne5 Am
o>ser0at /I >raJul sIu /o>oMr+se Hoarte 8uJ.n An Oos5
Pr.mul meu F+nd a Host sIM( aOut 8e Do/5 Am
des/h.s sertarele >.roulu.G s8er+nd sI FIses/ o armI5
!.m./5 1Mam u.tat ,. du8I >.rouG An /olJul /amere.5
Do/ J.nuse /+nd0a a/olo o 8u,/I de 0+nItoare5 Eu
eram neAnarmat5 *m. lIsasem 8.stolul la maFa<.nG 8e
raHtul d.n s8atele teOFhele.5 De Ha8tG nuM( 8urtam
n./.odatI la m.ne5 Am a8u/at teleHonulG s8er+nd /I
nu 0a H. 8rea t+r<.uG ,. am Hormat numIrul 8ol.J.e.5
Am 0or>.t An ,oa8tIG /u 8r.0.r.le 8.ron.te 8e Feam5
%nd.0.dul de d.n/olo nu dIdea n./. un semn /I mMar
au<.5 Du8I /e am anunJat 8ol.J.a /I are lo/ un OaHG am
8us teleHonul OosG /u mare 8re/auJ.eG ,. am reAn/e8ut
sI /aut o armI5
1+na drea8tI a lu. Do/ aOunsese Antre t.m8 la
n.0elt+l ,oldulu.5 *,. rIsu/.se mult tru8ulG AntrMun
eHort de a mas/a m.,/area >raJulu.5 Ce. do. /l.enJ.
<I/eau tot a/oloG nem.,/aJ. 8e 8odea5
1.Mam s/ormon.t m.ntea5 Tre>u.a sI Antre8r.nd
/e0a5 2t.am /I da/I des/h.d u,a ,. nI0Iles/ An
maFa<.n 0o. H. Am8u,/at 8e lo/5 2. totu,.G da/I a, H.
nIs/o/.t o d.0ers.uneG 8oate /I Do/ ar H. a0ut t.m8 sI
s/oatI 8.stolul5 1a. e'.sta o 8os.>.l.tate5 "I nu .ntru
An maFa<.nG /. doar sI .<>es/ <dra0In u,a
des8IrJ.toareG 8e nea,te8tateG du8I /areG sI mI arun/
la 8Im+nt ,.G /u 8uJ.n noro/G sI s/a8 teaHIr5
1I Andre8tam s8re u,IG /+nd lMam 0I<ut 8e Do/
stre/uMr+nd m+na la ,oldG su> ha.nI5 !Mam a8u/at sI
s/h.Je< n./. un Fest5 DouI Am8u,/Itur. au rIsunat An
maFa<.n5 DetunItur.le au Host asur<.toareG a,a /um
numa. un 8.stol de /al.>ru ;5 e An stare sMo Ha/I5 Do/
a Host 8ro.e/tat 8e
Arhet.8ur. s8ate de ,o/ul lo0.tur..G 8rI>u,.nduMse
8este una d.ntre 0.tr.ne5 1ur.se 8ro>a>.l Ana.nte de a
at.nFe 8odeaua5 Cal.>rul ;5 Ha/e ra0aF..5 $n s.nFur
/artu, retearaJul unu. om5 Do/ nu Husese lo0.t An
>raJG /. An 8.e8t ,. An >urtI5 De douI or.5 =
!am.la se retrIsese s8re .e,.re5 T.nea 8rada An
m+nI5 /h.. A. s/I8Irau5 ArIta /a un taur AnHur.atG /u
mu,/h.. An/ordaJ. /a Ana.ntea ata/ulu. de/.s.05 1.Mam
dat seama /I 0o.a sI trea/I d.re/t 8r.n u,a de
s.FuranJI5 Era un model de u,I /are nu 8utea H.
des/h.sI de/+t d.nIuntruG de la un de/lan,ator montat
su> teOFhea5 8.esI reduta>.lIN /adru de oJelG st./lI
armatI5 Bruta nMa0ea AnsI t.m8 sI ma. >+O>+.e 8r.n
maFa<.n du8I de/lan,ator5 "e o8r. de/. An HaJa u,..G
r.d./I 8./.orul e/h.l.>r+nduMse o /l.8I 8e /elIlaltG
a8o. se nI8ust. /u tal8a Ana.nte d.re/t An /adrul
metal./5 $,a sIr. d.n ramI .nstantaneu /a o Hel.e de
8+.ne d.ntrMun toaster automat5 "t./laG .nta/tIG /a
Ana.nte5 Kusese o lo0.turI at+t de nI8rasn./IG An/+t
smulsese rama d.n 8erete /u tot /u >uloanele de
an/orare5
Am .e,.t re8ede d.n >.rou ,. am An,HI/at 8.stolul
lu. Do/5 Reu,.se totu,.G An ult.ma /l.8IG sIM( a8u/e5
Cu o se/undI Ana.nte de a H. Am8u,/at5 Ce. do. /l.enJ.
stIteau rIst.Fn.J. 8e OosG e'a/t /a Ana.nteG ,. mI
8r.0eau AnFro<.J.5 Am sIr.t 8este restur.le u,.. dre8t
An aleea d.n HaJa maFa<.nulu.5 Par/area era 8l.nI de
ma,.n.5 LMam 0I<ut atun/. 8e .nd.0.d a8le/+nduM,.
tru8ul .mens s8re un 1ustanF al>Istru.5 *na.nte de aM
,. 0+rA /a8ul AnIuntruG ma. arun/I o 8r.0.re Ana8o.G
s8re maFa<.n5 1otorul 8orn. /u un muFet5 Tre>u.a sI
Ha/ un lu/ru al dra/ulu. de FreuN sI J.ntes/ 8e /.ne0a
AntrMo 8ar/are AnJesatI de ma,.n.5 !u mMam lIsat ,.
am o/h.t5 Am o/h.t Feamul d.n drea8taG /h.ar An /l.8a
An /are 1ustanFul .e,ea d.n 8ar/are5 Am 0I<ut
Hereastra HI/+nduMse JIndIr.5 Pe el AnsI nuM(
n.mer.sem5 !Mam a0ut t.m8 sI ma. traF o datI5 2.G de
la d.stanJa la /are mI aHlamG nMam reu,.t sI <Ires/
n./. numIrul ma,.n..`
C+nd mMam AntorsG am FIs.t o mulJ.me de
oamen. adunaJ. An HaJa maFa<.nulu.5 C.ne0a
teleHonase du8I am>ulanJI5 Prea t+r<.u AnsI 8entru
Do/5 Am .ntrat sI mI u.t la el5 !u ma. era n.m./ de
HI/ut5 Do/ mI s8r.O.n.se mult5 1I aOutase An 8r.mul
r+nd sI 8Itrund An /omerJul /u monede5 De,. era de
douI or. ma. >Itr+n de/+t m.neG nuMA so/ot.sem
n./.odatI un ramol.t5 *l /uno,team de <e/e an. ,. n./.
o /l.8I nMam a0ut sen<aJ.a /I omul a/esta AmM
>Itr+ne,te5 Pore/la de Do/ o 8r.m.se /a semn de
res8e/t d.n 8artea /elor d.n >ran,I5 Era 8reJu.t nu
numa. /a omG dar ,. /a e'8ert5 !eAntre/ut An
/unoa,terea monedelor ant./e5 C.tea An ,ase l.m>.5
%stor.a ant./I o ,t.a la Hel de >.ne /a un 8roHesor
un.0ers.tar5 Poate /h.ar ma. >.ne5 1emora monedele
/u u,ur.nJa /u /are alJ.. reJ.n s/orur.le la >ase>all5
A0ea o memor.e 8erHe/tI5 !uM. s/I8a n./. /el ma.
m./ detal.u5 1eser.a nu HI/use totu,. d.n el un
,oare/e de >.>l.ote/I5 D.m8otr.0IG era un >Ir>at
sol.dG de 8este o sutI de k.loFrameG Hoarte ro>ustG ,. A.
8lI/ea sI se d.stre<e5 Era Anne>un.t du8I 0+nItoare5
*m. am.ntes/ /I eram odatI am+ndo. An deltI ,. Do/
a 0I<ut un stol de F+,te sIl>at./e <>ur+nd susG 8e /er5
[>urau at+t de susG /I a>.a l. se ma. au<ea /+r+.tul5
Do/ sa0ura astHel de s/ene5 AltI datIG J.n m.nteG am
8le/at Am8reunI du8I m.streJ. An B.F "ur5 AOunsesem
am+ndo. AntrMun J.nut a//.dentatG /+nd 8e nea,te8tate
o s/roaHI ur.a,I sMa nI8ust.t asu8ra noastrI5 "e
rostoFolea s8re no. /a un >olo0an .mens ,. neFru5 Cu
/olJ.. e. al>. ,. lunF. ar H. s8.nte/at un om AntrMo
se/undI5 Am tras de douI or.G /u arma 8ro8t.tI de
,old5 R.s/antG ma. ales /u o /ara>.nI5 Am lo0.tMo An
/eaHI ,. An r+t5 *m8.nsI de .nerJ.eG H.ara aOunsese la
/+J.0a 8a,. de m.neG unde se 8rI>u,.se FrImadI5 Do/
mMa Am>rIJ.,at atun/. Her./.t5 Cu at+ta HorJIG /I m.Mam
au<.t oasele trosn.nd5 Pe urmI a An/e8ut sI Ooa/e An
Ourul meuG a8laud+nd de >u/ur.e5 %ar a/um Am. <I/ea
mort la 8./.oare5
Am 8o0est.t totul 8ol.J.,t.lor /u lu' de amInunte5
1a. ales /I o>ser0asem /e0a nema.8omen.t5 C+nd
nam.la a tras An Do/ /u 8.stolulG m+na nuM. <0+/n.se
delo/5 De o>./e.G /+nd Holose,t. un ;5G re/ulul te
<Fudu.e <dra0In5 Pe el n./. mI/ar nuM( /l.nt.se5 LMam
des/r.s 8ol.J.,t.lor5 Du8I /e am term.natG sMau u.tat la
m.ne de 8ar/I leMa, H. An,.rat >al.0erne5 QE ade0Irul
FolMFoluJSG leMam s8us eu atun/.5 aSAn 0.aJa mea nM
am 0I<ut un t.8 ma. 0+nOos5 #+nOos ,. aFres.05 E o
arItare /u tru8 de omG de om ur.a,G Arhet.8ur. ,. /a8
de taur5S $lt.ma oarI /+nd mMam .nteresat de el la
8ol.J.eG m.Mau s8us /I nuM( 8r.nseserI An/I5
!uM( re/unos/usem /+nd a .ntrat An maFa<.n5 De
astI datI a0ea /u totul altI AnHIJ.,are5 De,. statura era
a/eea,.G de F.Fant5 !u 8utea sMo mas/he<eG or./e ar H.
HI/ut5 A/umG 8Irul era tu/.ur.uG lunF ,. as8ru5 Par/I
,. o/h.. a0eau altI /uloare5 BIteau s8re un 0erde
An/h.s5
Ce0a ma. de0remeG An a/eea,. d.m.neaJIG /.ne0a
mI sunase sIMm. s8unI /I are n.,te monede de
0+n<are5 %Mam e'8l./at5 Cum sI aOunFI la maFa<.n5
C+nd 8ersoana a a8Irut An dre8tul u,..G am a8Isat 8e
>utonul de su> >.roul meuG de/lan,+nd >roas/a
automatI5 %ntrase An /h.8ul /el ma. H.res/G a,e<+nduM
se a8o. An HaJa meaG 8e unul d.n s/aunele
/onHorta>.leG Am>rI/ate An 8.ele sta/oO.eG 8e /are se
tolInes/ de o>./e. /l.enJ.. me.5
Purta un 8ulo0er neFru 8este o /Ima,I s8ortG
des/h.sI la F+t5 Am o>ser0at /I 8ulo0erul era tras
8este ,old5 A0ea lo/ suH./.ent sI J.nI a/olo un 8.stol
de /al.>ru ;5G mMam F+nd.t eu5 %nd.0.dul >IFI m+na
An >u<unarG s/oase o altI 8unFul.JI de /eloHan ,.G
a8le/+nduMse 8uJ.nG o de8use 8e >.roul meu5
L Dar asta3 Antre>I el5 Ca8ul sIu monstruos de
m+re se alunF.se 8ar/I s8re m.ne5 !am.la re0en.
a8o. 8e s/aun5 K.e/are Fest al sIu deFaOa o aroFanJIG
un so. de d.s8reJ5 Da/I nu HaJI de m.ne An mod
deose>.tG atun/. HaJI de tot /eM( An/onOura5 Cu alte
/u0.nteG nu era o s.m8lI 8o<I5 Era 8ur ,. s.m8lu
modul sIu de a H.5
1Mam u.tat /u lu8a la monedI5 Era o mane0rI
8entru a ma. /+,t.Fa t.m8 de F+nd.re5 *m. dIdusem
seama .med.at /I era 0or>a de /ealaltI monedI 8e
/are o 0I<usem atun/. la Do/G moneda a/eea /retanI
/u 1.notaurul ,. La>.r.ntul5 Era /a ,. /um m.Mar H.
Anm+nat ult.ma do0adIG arun/+nMduMm.Mo An HaJIG
8ro0o/atorG /u un d.s8reJ /olosalG de 8ar/I totul ar H.
Host deOa hotIr+t d.na.nte5 Eu AnsI a0eam o
/ert.tud.neN An <.ua a/eea el nu mI 0I<use An
maFa<.nul lu. Do/5 Ad./I nMa a0ut /um sI mI 0adI5
A,a a Host sI H.eG /a el sI nu mI <Ireas/I5 !./. mI/ar
atun/. /+nd sMa ma. u.tat o datI la maFa<.nG Ana.nte
de aM,. 0+rA /I8IJ+na ur.a,I An 1ustanFul al>Istru.5
!./. mI/ar atun/.G sunt s.FurG nu mI 0I<use5
"e u.tI s8re /olJul d.n s8atele >.roulu.5 Ad./I An
drea8ta mea5 A/olo se aHlI un se.H de mIr.mea une.
/ImIruJe5 C+t t.m8 stau An maFa<.nG AlJ.n des/h.s5
!oa8teaG /+nd 8le/G Al An/u.5 *n el Am. J.n maOor.tatea
8.eselor5 De 8e s/aunul 8e/are era a,e<at 8utea sIM,.
dea seama /I e 0or>a de un se.H ,. /I u,a lu. este
des/h.sI5 Era suH./.entG An d.m.neaJa a/eea lu/rasem
la un /ataloF 8e /are 0o.am sIM( e'8ed.e< /l.enJ.lor5
CIru/.orul /u /IrJ. se aHla An/I a/oloG 8l.n /u
en/./lo8ed.. ,. d./J.onare5 CIru/.orul are a8roa8e un
metru ,. douI<e/. AnIlJ.meG este d.n oJel ,. re<.stI la
FreutIJ. Hoarte mar.5 RoJ.le sunt de /au/.u/G .ar /+nd
e An/Ir/atG a>.a Al urne,t.5 %nd.0.dul /ont.nua sI
stud.e<e se.Hul5 Am >Inu.t la /e se F+nde,te5 *n 0.aJa
mea am a0ut deMa Ha/e /u /l.enJ. de toate Helur.le5 De
o>./e.G /+nd /.ne0a are o monedI de 0+n<areG se
/on/entrea..G An/ear/I sI
te traFI de l.m>I5 Poate astHel AJ. smulFe 0reo /.HrI5
A8o.G /u 8reJul 8us de t.neG merFe la alt ant./ar unde
Ha/e tot 8os.>.lul sI /a8ete o sumI Hrumu,./I5 r elG
.nd.0.dul d.n HaJa meaG rImIsese .m8as.>.l /+nd A.
s8usesem /I are o tetradrahmI de arF.nt5 A0antaOul
era An/I de 8artea mea5 2t.am /I nu 0en.se la m.ne
sIMm. 0+ndI monede5
Am /ont.nuat sI /er/ete< moneda /retanIG sau
/el 8uJ.n mMam 8reHI/ut /Mo /er/ete<G Antor/+ndMo 8e
o HaJI ,. 8e altaG su> lu8I5 Eram /on,t.ent /I nuM. 8ot
Ha/e HaJI5 !u eram 8e mIsura lu.G n./. mI/ar 8e
OumItate5 1.Mar H. 8utut <dro>. oasele /u a/eea,.
u,ur.nJI /u /are s8arF. douI nu/. An 8umn5 !u=m.
HI/eam n./. o .lu<.eN da/I a8u/a sI mI AnhaJeG eram
8.erdut5 *n AnHruntarea /u el tre>u.a sI s8e/ule<
H.e/are detal.u5 1a. Husesem OeHu.t5 Am Host
amen.nJat ,. lo0.t /u 8.stolul An 8ro8r.ul meu
maFa<.n5 Am r.8ostatG /+nd sMa 8utut5 Dar n./.odatI
nMam Antre8r.ns /e0a ne/h.><u.t5 !uma. un ne>un sM
ar nI8ust. la un >orHa, Anarmat5
L E o monedI 0aloroasIG .Mam s8us eu5 T.n
Hoarte mult sMo /um8Ir5
*,. Antoarse /a8ul /u .uJealI5 PIrea oare/um
amu<at5
L !u sunt s.Fur /I 0I 8ot oHer. e'a/t /+t
0alorea<I5 Am sI An/er/ AnsI sI ur/ 8reJul /+t ma.
sus5 *ntre t.m8 a,e<asem lu8a 8e masI5
Arhet.8ur.
L DIMm. o /.HrIG <.se el5 7ura . se desHI/use
AntrMun <+m>et .nsolent5
L 2t.J.G am <.s euG /h.ar a/um lu/re< la un
/ataloF 8entru /l.enJ.. me.5 A, 0rea sI .n/lud An el ,.
a/eastI monedI5 Ar Ha/e o m./I sen<aJ.eG sunt s.Fur5
Cl.enJ.. me. se omoarI du8I monedele rare5 Le lasI
Fura a8IG /a sI <./ a,a5
1I 8r.0ea H.'G re/eG HIrI n./. o reJ.nere5 "e
/om8ortIG am /on/h.s euG de 8ar/I ar H. .ntrat deOa An
8oses.a >unur.lor meleG de 8ar/I eu a, H. Host /l.entulG
,. nu el5 $.t+nMduMte la H.Fura lu.G era .m8os.>.l sI nu
An/er/. a/eastI sen<aJ.e5 Te s.mJea. teror.<atG
amen.nJatG um.l.t5 ".mJea. d.ntrMo datI /I o mare
8r.meOd.e 8lanea<I asu8ra taG o 8r.meOd.e de moarte5
%ar el nu s/otea n./. un /u0+nt5 *m. arun/a doar o
8r.0.re re/eG H.'I5
L De Ha8tG 0reau sMo /um8Ir nu 8entru /I nMa,
deJ.ne alte 8.ese 8reJ.oase An /ole/J..le meleG am
/ont.nuat eu5 Am /h.ar destule5 C+te0a >u/IJ.
e'/e8J.onale 0or H. .n/luse ,. An /ataloF5
#en.se momentul sIM. arun/ momeala5
L Toate se aHlI a/oloG An te<aurG am 8re/.<at euG
HI/+nd semn /u /a8ul An d.re/J.a se.Hulu.5
L DIMm. un 8reJG .ns.stI elG ,. d.n nou <+m>etul
a/ela >atOo/or.tor A. AnHlor. 8e HaJI5
L E. >.neG 8entru moneda /retanIG am s8us euG
r.d.M/+ndMo An 8almIG /eMaJ. <./e de o m.e3
T.8ul r.d./I d.n umer.5 E'8res.a HeJe. . se
s/h.m>I 8ar/I 8entru o /l.8I5 >J.nuse o /.HrI de la
m.neG era un Hel de 0./tor.e5 Poate /h.ar ma. mult5
1I 8r.0ea a,a /um un An0.nFItor Al 8r.0e,te 8e /el
rI8us5 "e u.tI la m+.n.le mele5 Era r+ndul lu. sI m. le
stud.e<e5 KI/usem ,. eu a/ela,. lu/ruG /u ale lu.G
8uJ.n ma. de0reme5 *n t.m8 /e d.s/utamG mMam
strIdu.t /a m+.n.le mele sI rIm+nI la 0edere5 P.stolul
meuG de /al.>ru 38G era An sertar`ul de la >.rouG la
/+J.0a /ent.metr. de deFetele mele5 2t.am AnsI /IG
da/I a, des/h.de sertarulG H.e ,. numa. d.n
Ant+m8lareG nam.la ,.Mar H. s/os .med.at 8.stolul sIu
de /al.>ru ;55 !uM,. 8erm.tea sI r.,te5 1a. ales /I nu
,t.a /e se 8oate as/unde An sertar5 *n t.m8 /eM(
8r.0eamG /u un <+m>et /are se dorea /+t ma.
/on0.nFItorG am AnJeles /I a0eam deMa Ha/e /u un
.nd.0.d /are reu,.se sIM,. .m8unI 0o.nJa AntotdeaunaG
.nd.Herent /.ne . sMar H. o8us5 Era An el o 8oHtI de
8utere .re<.st.>.lI5 Da/I /.ne0a .Mar H. stat An /aleG lMar
H. omor+t HIrI sI e<.te5 *m. dIdeam seama /I 0.aJa
mea era a/um An 8er./ol5 A lu. sau a meaG mMam
Antre>at euG um8l+nduMm. d.n nou HaJa de a/ela,.
<+m>et5 CI/.G de un s.nFur lu/ru eram s.FurN unul d.n
no. tre>u.a sI moarI5 El se u.tI lunF la se.H5
L Pe tetradrahma de arF.nt 8ot sI 0I oHer /.n/.
sute5 Am r.d./at moneda /u /h.8ul lu. Ale'andru /el
1are ,. am rIsu/.tMo Antre deFete5
L De/.G o m.e /.n/. sute 8entru am+ndouI5
!u 0o.am sI Ant.nd /oarda 8rea tare5 2. n./. sI
mI arIt 8rea .nteresat5
L Ban. FheaJI sau /e/ur.3 Ce 8reHeraJ.3 "8er /I
am a/eastI sumI An se.HG am adIuFat eu5
1I 8r.0ea /u un d.s8reJ e0.dent5 Pro>a>.l /I mI
so/otea un >.et .m>e/.l5 J.ntI u,oarI5 Hlea,/I5 %
se /.tea 8e /h.8 d.s8reJul5 Era tot un r./tus5 "tItea la
8+ndIG /a o H.arI 8reFIt.tI sIM,. aFaJe 8rada5
Korm.da>.lP AnFh.J.se momeala5
1.Ma 0en.t atun/. un F+nd5 *n 0remur.le noastreG
OertHele nu se ma. adu/ /a An tre/ut5 !u ma.
mI/elIr.m t.ner. ,. He/.oare 8entru aM. Am>una 8e <e.5
"au 8oate o Ha/emG dar numa. s.m>ol./5 !./.odatI An
sens 8ro8r.u5 R.tualul An/e8e 8r.ntrMun Fest de
.nt.m.dare5 AstI<. amen.nJarea /u 0.olenJa /onst.tu.e
adesea un m.Olo/ 8entru at.nFerea unu. JelG ,. nu un
s/o8 An s.ne5 *ntotdeauna 0or e'.sta .nd.0.<. /are sI
8ret.ndI sa/r.H./.. de la /e.lalJ.5 K.e 8r.n leF.G H.e 8r.n
HorJI >rutI5 Pro>a>.l /I Jelul nu este su8r.marea
semen.lorG ,. or./um nu la modul d.re/tG de,. An /a<ul
lu. Do/ Husese 0or>a de /r.mIG /. ma. deFra>I
Ansu,.rea de >unur.G 8r.n de8osedare5 Da/I un om A,.
.n0este,te ,t..nJa ,. t.m8ul An str+nFerea une. a0er.G
atun/. /eea /e . se rI8e,te este /h.ar 0.aJa lu.G AntrMo
HormI a>stra/tI5 C+nd Festur.le de .nt.m.dare nMau
eHe/tG .ar 0./t.ma reHuunur.le saleG
OeHu.torul re/urFe la HorJIG la amen.nJIr.G sau /h.ar
ma. mult5 Da/I totu,. se An/I8IJ+nearu ;55
are unde Al J.nea3 Pro>a>.l AntrMun to/G la s8ateG sau
8oate 8r.ns de 8./.or5
Arhet.8ur.
L *nJeleF /I sunteJ. 8as.onat de num.smat./IG
am .m8ro0.<at euG strIdu.nduMmI0 sIM( 8r.0es/ dre8t
An HaJI5 1Mam r.d./at de la masI5 Am HI/utMo /a ,.
/um n.m./ nu sMar H. Ant+m8latG J.n+nduMm. An
/ont.nuare m+.n.le la 0edere5 1I urmIrea /u o
8r.0.re de 0ultur5
L AltHel nMaJ. H. aOuns An 8oses.a a/estor
monede5 "8er /Mo sI 0I Ha/I 8lI/ere sI 0edeJ. /+te0a
d.n 8.esele mele de e'/e8J.e5 1I reHer la /ele
re<er0ate s8e/.al 8entru /ataloF5
2.G HI/+nd semn s8re se.HG am /ont.nuatN
L *n or./e /a<G >an.. A. J.n a/olo5 #or>es/ de /e.
o m.e /.n/. sute 8e /are 0.M. datore<5
$r.a,ul se r.d./IG de<0Ilu.nduM,. ade0Irata
staturI5 "e An/l.nI s8re m.ne5 !IdIOdu.am /I .deea
mea 8r.nseseG /I des/h.<+nduM. drum s8re /e a0eam
ma. de 8reJ Al s/uteam de eHortul de a nIs/o/. el o
strataFemI /a sI mI OeHu.as/I5 Totul era /a momeala
sI nu H.e 8rea FrosolanIG sI nu sarI An o/h.5 1I 8r.0.
lunF5 A,te8ta 8ro>a>.l sI Ha/ eu 8r.mul 8as5
L 1erF ,. euG s8use el5
!u se 0edea n./. un semn de sus8./.une 8e
/h.8ul sIu5 Doar un <+m>et d.s8reJu.tor5
1Mam a8ro8.at de se.H5 $,a era des/h.sI5 1Mam
o8r.t An 8raF5 *n sH+r,.tG 8utea sI 0adI AnIuntru5 /h..
A. s/l.8.rIG de0or+nd AntrMo /l.8I totul5 #I<u /ut..le /u
monede 8e raHtur.G H.,./ur.le de dolar. de arF.nt 8e
masI5 2. /Iru/.orul 8l.n /u en/./lo8ed..5 Am .ntrat5
!am.la e<.tI o /l.8I5 A8o.G se u.tI la m.ne ,. 8I,.
AnIuntru5
L A./. 8Istre< una d.n /ele ma. s/um8e
monedeG .Mam s8us eu5
#or>.sem /a un neFustor /areM,. 8lasea<I marHa5
Cam tr.0.alG dar or./um .ns8.r+nd An/redere totalI5
L 8.esI AntrMade0Ir rarIG am /ont.nuat eu5
monedI Hran/eI de douI<e/. de
du/aJ. de aur5 Era o >analI monedI de aur de o sutI
de Hran/.G /are HI/eaG An /el ma. >un /a<G 0reo o8t
sute de dolar.5 Am r.d./atMoG de8un+ndMo a8o. 8e
>latul mese.G de8arte de el5 Ca sMo 0adI ma. >.neG
tre>u.a sI se Ant.ndI5 2. atun/.G An /l.8a /+nd se rIsu/.
s8re masIG am /I<ut An s8atele lu.G ,. lMam .<>.t /u
umIrul /+t am 8utut de tare5 *. :./0soTR. 8r.n
sur8r.ndere5 Kolos.sem e'a/t se/unda a/eea /+nd
tru8ul sIu se aHla An m.,/areG u,or a8le/at deasu8ra
monede.G AntrMo 8o<.J.e de<e/h.l.>ratIG /a sIM(
tr+ntes/ de <.dul d.n s8atele se.Hulu.5 ;
Am .e,.t .med.at d.n te<aur5 Pro8t.nduMmI de u,a
de oJelG lMam ma. 0I<ut An/I o datI /um An/er/a sIM,.
re/a8ete e/h.l.>rul5 Am dat un Fh.ont u,.. mas.0eG ,.
a8roa8e /I se An/h.seseG /+nd am s.mJ.t o .<>.turI
d.nIuntru5 De,. lo0.tura mI <drun/.naseG am
/ont.nuat sI Am8.nF u,a5 1a. erau 0reo /.n/.s8re<e/e
/ent.metr. 8+nI sI se An/h.dI5 *m. An/h.8u.sem /I
st+nd aHarI a0antaOul 0a H. de 8artea mea5 $,a
/+ntIrea 8este o tonI ,. era An a,a Hel /onstru.tIG An/+t
era mult ma. u,or sMo An/h.<. de/+t sMo des/h.<.5
Tre/use ma. >.ne de un m.nut ,. nu reu,.sem sMo
Am8.nF n./. mI/ar un /ent.metru5 Dar n./. nu
8.erdusem teren5 $,a 8ar/I AnFheJase AntrMun 8un/t5
"tItea nem.,/atIG /a ,. /um am+ndo. am H. Am8.ns de
o 8arte ,. de altaG /u a/eea,. HorJI5 ".mJeam /um se
s/urFe trans8.raJ.a 8e m.ne5 !./.unul d.n no. nu
s/osese un /u0+nt5 *m.Os.mJeam doar .n.ma
<0+/n.nduMm. An 8.e8t5
!u ne <Iream5 La un moment dat am o>ser0at /I
A,. stre/oarI m+na 8r.n /rI8IturI5 %Mam 0I<ut 8.stolul5
*n/er/a sI Antoar/I m+na ,. sI traFI An d.re/J.a An /are
>Inu.a /I mI aHlu5 A0ea AnsI 8rea 8uJ.n s8aJ.u 8entru
a/eastI mane0rIG ma. ales /I arma Al .n/omoda An
m.,/Ir.5 1Mam o8.nt.t5 2t.am /I hu.duma d.n se.H A,.
.ros.se ,ansa 8e /are5 ma. a0ea 0+r+nduM,. m+na An
/rI8Itura u,..5 *n Helul a/esta nu ma. 8utea sI
Am8.nFI5 Am 8roH.tatG .<>.ndMoG at+t de tareG /I mMa
tre/ut un OunFh. An s8ateG A. 8r.nsesem m+na5 "au /el
8uJ.n a,a am /re<utG /I/. ,.Mo trIsese Ana8o. Am8reunI
/u 8.stolul a8roa8e HulFerItor5 Am ma. .<>.t o datI
u,a ,. a>.a atun/. am au<.t >roas/a JI/In.nd5 Cu /otul
st+nF am An0+rt.t m.nerul se.Hulu.5 A8o.G mMam
a8le/at ,. am Hormat /.Hrul5
Pusesem An sH+r,.t m+na 8e el5 @
1Mam AntorsG re<em+nduMmI /u s8atele de u,I5
Bro>oane de sudoare Am. 8./urau 8e HaJI5 Am
res8.rat de /+te0a or. ad+n/G An/er/+nd sIMm. rela'e<
mu,/h..5 A8o.G mMam Andre8tat s8re >.rouG am
des/h.s sertarul de sus ,. am s/os re0ol0erul de
/al.>ru 385 Am r.d./at re/e8torul
Arhet.8ur. ,. am sunat la 8ol.J.e5 Au 0rut sI le
e'8l./ An detal.u /e se Ant+m8lase5 Cred /I am 0or>.t
/u e. /el 8uJ.n /.n/. m.nute5 LeMam s8us /I .nd.0.dul
8e /areM( 8r.nsesem era a/ela,. /u /el /are Al OeHu.se
,. Al omor+se 8e Do/G /u do. an. An urmI5 A/um
An/er/ase sI mI OeHu.as/I ,. 8e m.neG leMam s8us eu5
*l An/h.sesem An se.H5 1Mau anunJat /I 0or tr.m.te un
e/h.8aO de tre. 8ol.J.,t.5 LeMam s8us /I 0o. a,te8ta
ma,.na 8ol.J.e. la .ntrarea An /lId.re5
!u era o 8re/.<are Ant+m8lItoare5 1aFa<.nul
meu se a@HlI An /entruG AntrMo /lId.re ur.a,IG de
mIr.mea a /+tor0a >lo/ur. o>.,nu.te5 Are /.n/. etaOe5
La H.e/are d.n ele e'.stI /el 8uJ.n o8t /or.doareG
multe d.n ele .nterse/t+nMduMse5 Tre. s/Ir. leaFI /ele
/.n/. etaOe5 ClId.rea e An/h.r.atI 8ro8r.etar.lor de
maFa<.ne ,. >.rour.lor unor aFenJ..5 C+nd 0.. 8entru
8r.ma oarIG te 8oJ. rItI/. Hoarte u,or5 $n.. d.n /l.enJ..
me. >ote<aserI /olosulG oare/um An FlumIG
QLa>.r.ntulS5 Du8I douIG tre. 0.<.te te o>.,nu.e,t.5
Herme/Itoare ,. Hoarte t+nIrI doamnIG amatoare de
ant./h.tIJ.G mI sHItu.se sI .au /u m.ne un Fhem de
/+te or. mI aHund An /lId.re5 #o.a 8esemne sI s8unI
/I merF+nd 8e urmele Fhemulu. de,.rat 0o. H. An
stareG ma. t+r<.uG sI FIses/ drumhl s8re .e,.re5
Du8I /e am An/h.s u,a maFa<.nulu.G am 8le/at
sIM. Ant+m8.n 8e 8ol.J.,t.5 %Mam Ant+ln.t 8e unul d.n
/or.doarele de la 8r.mul etaO5 *n t.m8 /e ne a8ro8.am
de maFa<.n leMam des/r.s 8e s/urt s.tuaJ.a5
L E Anarmat5 Are un ;55 !u 0a e<.ta sIM(
Holoseas/I5 E o hu.dumIG /+t do. oamen. la un lo/5
Pol.J.,t.. au 0rut sI ,t.e da/I e'.stI 0reo FurI de
aer.s.re5 *. tenta .deea sIM( an.h.le<e /u /+te0a
Frenade la/r.moFene5
L !u e'.stI5 !./.unaG am rIs8uns eu5
L "e 8oate 0or>. /u* el3 Antre>I 8ol.J.stul /u
8Irul /Irunt5
L %m8os.>.lG am rIs8uns eu5 !Ma0eJ. 8e unde5
L sI audI /I des/h.dem u,a3 mI /hest.onI
8ol.J.stul ma. rotoHe.5
L DaG am rIs8uns eu5 sMaudI /.Hrul ,. o sI
0adI m.nerul rIsu/.nduMse5
L Atun/. sI dau HuFa 8+nI Oos sMadu/
la/r.moFeneleG se oHer. /el ma. t+nIr d.ntre e.5
L Adu ,. 8u,/aG str.FI 8ol.J.stul /Irunt5 Pe
urmIG rIm+. An ma,.nI5 "u8ra0eFhe<. .e,.rea5
CheamI ,. o am>ulanJI5 P+nIM( 8unem /u >otu@ 8e
la>eG sI H.e a./.5
T+nIrul .e,. re8ede5 BItr+nelul Am. s8use sI
des/h.d u,a se.Hulu.5 $n deFetG nu ma. mult5 *n a,a
Hel An/+t .nd.0.dul d.nIuntru sI nuM,. 8oatI stre/ura
8.stolul 8e l+nFI ea5 RotoHe.ul urma sI mI aOute5 LeM
am e'8l./at /I u,a era An a,a Hel /onstru.tIG /I
a0antaOul era de 8artea noastrI5
L Antredes/h.<. 8uJ.nG mI d.r.OI >Itr+nelul5 Eu
mI a,e< An s8atele u,.. ,.M( some< sI arun/e arma5
"au An/Ir/Itorul5 Da/I se J.ne >IJosG Al amen.nJ /IM.
dIm 8e la nas /u la/r.moFenele5 m FIs. no. 8+n@ la
urmI 0r@o FaurI An /h.J.m.a asta5 1a. /om8l./at e /u
Oa0ra a.a de 8.stol5 :a. sI 8ro8t.m am+ndo. u,a5 *.
0en.m no. de ha/5
T.nerelul se Antorsese /u 8u,/a ,. /u Frenadele
la/r.moFene5
L LeMam An/Ir/at5 Pe am+ndouI5 Am /hemat
am>ulanJaG ra8ortI el5
L Da/I au<. Am8u,/Itur.G Al .nstru. >Itr+nelulG
/hem. An/I un e/h.8aO5
Am a8Isat 8e >uton /a sIM. des/h.d u,a de
s.FuranJI5 Pol.J.,t.. A,. s/oaserI re0ol0ereleG
o/u8+nduM,. 8o<.J..le d.n HaJa se.Hulu.5 1.Mam H.'at
8.stolul la >r+u5 A8o.G m.Mam ,ters m+.n.le /u o
>at.stI5 *n sH+r,.tG mMam Antors /Itre >Itr+nel5
L 7ata3 lMam Antre>at eu5
L 5 -5G <.se el5 %aMo An/et.,orP
RotoHe.ul stItea An drea8ta meaG 8ro8t.t /u toatI
Freutatea An u,I5 Am Hormat /.HrulG am An0+rt.t
m.nerulG am /rI8at u,a5 La An/e8utG 8entru o /l.8I
/are m. sMa 8Irut Hantast./IG am /re<ut /I eram
stI8+n. 8e s.tuaJ.e5 DarG .med.atG An /rI8Itura u,.. sMa
.0.t /a8Itul >ont al unu. druF de H.er5 E'traord.narP
$.tasem /om8let de ranFI5 lIsasem An se.H /u douI
sI8tIm+n. An urmIG /+nd a tre>u.t sI mut n.,te
dula8ur. metal./e5
!am.la o transHormase AntrMo 8+rFh.e
Horm.da>.lI5 $,a sMa /Is/at 8ur ,. s.m8lu5 1Mam
aFIJat de eaG dar am Host luat 8e sus ,. Am8.ns AntrMo
8arte5 RotoHe.ulG /are An/er/ase sMo sto8e<eG a Host
8ro.e/tat 8este /elIlalt 8ol.
Arhet.8ur. J.stG /are 8+ndea An HaJa te<aurulu.5
Am 0I<ut a8o. /u /oada o/h.ulu. /Iru/.orul de /IrJ.
la Fura se.Hulu.5 !am.la se Fhemu.se An s8atele lu.G /a
un alerFItor 8reFIt.t de startG /u F+tul ar/u.t Ana.nte5
Am str.Fat la /e. do. 8ol.J.,t.G dar era deOa 8rea t+r<.u5
CIru/.orul se rostoFol. HulFerItor 8este e.5 BItr+nelul
se 8rI>u,. 8e s8ate5 CIru/.orul tre/use 8este 8./.orul
dre8t al rotoHe.ulu.G HI/+nd un <Fomot Froa<n./G de
os sHIr+mat5
1onstrul .e,.se /u 8.stolul sIu ur.a, An m+nI5
Al>ul o/h.lor . se Am8ur8urase de Hur.e5 %Mam 0I<ut
>u<unarele >urdu,.te de monedele mele5 *n m+na
st.nFI J.nea o FeantI de 8+n<IG era tot a meaG
<ornI.nd de >an.5
BItr+nelul An/er/I sI se r.d./e5 *,. 8.erduse
re0ol0erul5 RotoHe.ul <I/ea An/I 8e 8odeaG /u
8./.orul <dro>.t5 sul .e,.se 8r.n /arne sH+,..nd
8antalonul5
#I<+nd /I s.nFurul 8ol.J.st rImas teaHIr nMa0ea
8.stol An m+nIG nam.la An/e8u sI mI /aute5 KaJa . se
/ontors.onase de urI5 $m>la str+nF+nd d.n d.nJ.5 1I
Fhemu.sem An s8atele u,.. de la se.H5 BItr+nelul se
Andre8tI s8re el AnM/er/+nd sIM( aFaJeG dar se 8omen.
An HaJI /u o FeantI doldora de monedeG /are Al
8ro.e/tI la /+J.0a metr. An s8ate5 $r.a,ul 8r.nse
/Iru/.orul ,. Al or.entI d.re/t s8re u,a de s.FuranJI5
"e Antorsese a,adar /u s8atele la m.ne5 1Mam
a8le/at ,. am J.nt.t /u 8re/.<.e An 8./.orul dre8t5
CIru/.orul sHIMr+mase deOa u,a /+nd am tras 8r.mul
FlonJ5 !u sMa 8rI>u,.t5 "Ma Antors doar /Itre m.ne ,. a
tras de douI or.5 1Mam lIsat 8e 0.ne5 Am au<.t
FloanJele r./o,+nd d.n u,a metal./I5 "e Ande8IrtIG
t+r+nduM,. un 8./.orG ,. J.n+nd An /ont.nuare Feanta An
m+nI5 Atun/. mMam a8le/at ,. am tras An /elIlalt
8./.or5 !am.la a muF.t AnFro<.torG /a un taur AnHur.at5
A8o.G sMa 8rI>u,.tG .<>.nduMse /u 8utere de dalele de
8e hol5 $r.a,ul 8.stol de /al.>ru ;5 A. s/I8ase d.n
m+nI5 Am .e,.t .med.at /u re0ol0erul aJ.nt.t s8re el5
C+J.0a oamen. d.n maFa<.nele 0e/.neG alarmaJ.
de Am8u,/Itur.G se adunarI 8e /or.dor5 Heme.e A,.
a/o8er. Fura /u 8almaG AnI>u,.nduM,. 8ro>a>.l An
ult.ma /l.8I un J.8It de s8a.mI5 !u se ma. au<ea n./.
un <Fomot5 Era at+ta tens.une An aerG An/+t a. H. 8utut
sMo mIsor. /u un >arometru5 1atahala se rIsu/.G
o8r.nduM,. 8r.0.rea asu 8ra mea5 !u 0I<usem An 0.aJa
mea at+ta urI /on/entratI 8e /h.8ul unu. om5
Cu o 0o/e OoasIG st.nsIG Am. s8useN
L Tre>u.a sI mI u/.<.5 De /e nMa. H I/utMo3
A8o. mI H.'I /u o/h..G /a ,. /um ar H. 0rut sI
s8unIN Q!Ma. sI mI o8re,t.5 !.m./ nu mI 8oate o8r.5
!.m./ An aHarI de moarte5S Du8I a/eeaG se rostoFol.
,. An/e8u sI se t+ras/I du8I 8.stol5 *nt.nse >raJul
An/er/+nd sIM( a8u/e5 "/oase un FeamIt de durere5
2t.am /I a/um nu ma. era An Oo/ 0.aJa lu.G /. a mea5
Reu,.se sI 8r.ndI /u deFetele m.nerul 8.stolulu.5
C.ne0a d.n mulJ.me dIdu un J.8It5 %Mam au<.t a8o.
Am8rI,t..nduMse An HuFI An maFa<.nele d.n a8ro8.ere5
L LasIM(G am str.Fat euG Andre8t+nd arma s8re
.n.ma lu.5
KIrI sI s/oatI 0reun /u0+ntG nam.la se rostoFol.
/u .uJealIG r.d./+nd re0ol0erul s8re m.neG An 8o<.J.e
de traFere5 !u ma. a0eam de ales5 Am a8Isat 8e
trIFa/.5
/h.. A. de0en.rI .ne'8res.0.G 8.erduJ. unde0a An
Fol5 "e 8rI>u,. 8e s8ateG /u toatI FreutateaG trIF+nd
de douI or. An susG la Ant+m8lare5
D.n de8Irtare se au<eau s.renele am>ulanJe. ,.
ale 8ol.J.e.5 Lumea An/e8u sI .asI d.n nou 8e /or.dorG
/u teamI5 Cada0rul <I/ea Ant.ns 8e hol5 1Mam u.tat la
el5 Coama .mensI de 8Ir @neFru a8roa8e /I A.
.nundase HaJa5
E'.stI An lumea a/eastaG F+ndeam eu atun/.G
oamen. /are trI.es/ OertH.nduM. 8e alJ..5 "emnul
0.olenJe. le stI s/r.s 8e /h.85 Pro>a>.l /I .MaJ.
o>ser0at 8r.ntre no.5 A/este >rute te amen.nJIG te
teror.<ea<I5 "unt Fata sI sarI la >Ita.e 8entru un
Hlea/5 Da/I sunt Am>r+n/.J. la AnFhesu.alIG r.8ostea<I
/u 8umn..5 A. .m8res.a /I a/e,t. .nd.0.<. a,tea8tI de
la t.ne sIMJ. /er. s/u<e numa. 8entru s.m8lul Ha8t /I
e'.,t.5 *n /l.8a /+nd A,. dIduse duhulG An /l.8a /+nd
am <Ir.t a/ea 8r.0.re FoalIG e'8ed.atI An neantG mMam
F+nd.t la 0./t.mele sale5 1Mam F+nd.t la Do/ Parker
,. la /e. 8e /are nuM. /uno,teamG la ne0.no0aJ.. u/.,.
8r.n 0.olenJI de a/est monstru5
BItr+nelul .e,. ,/h.o8It+nd 8e /or.dor5 Era An/I
>u.mI/.t du8I lo0.tura 8r.m.tI5 1.Mam dat seamaG
0I<+nduM. >Ir>.a /I<utI ,. Am8.etr.tIG /I a0ea Hal/a
ru8tI5 ArItI
Arhet.8ur. /u deFetul s8re /ada0rul de 8e OosG
AnFI.m+nd /e0aG a8roa8e de neAnJeles5 Am An/er/at
sIM. Fh./es/ .ntenJ.a5
L Da/I e mort3 ^
Pro>a>.l /I a/ela,. lu/ru 0o.a ,. el sI mI Antre>eG
/I/. lMam 0I<ut d.n nou d+nd d.n /a8 ,. >+.Fu.nd5 %M
am rIs8unsN
L DaG e mort5 A8o. am adIuFatN
L A a0ut tru8 de om ,. /a8 de taur5
!Is/ut An "outh :adleyG 1assa/husettsG la 6&
o/tom>r.e (E3;5 "tud.. la :oly Cross ColleFeG la
Boston ColleFeG (E&3G la Woodsto/k ColleFeG (E&7
,. la :ar0ard $n.0ers.tyG (E&7M(E&85 "8e/.al.<Ir. An
8s.holoF.eG teoloF.e ,. l.teraturI enFle<I5 %ntrI la
.e<u.J. An (E5;G h.roton.s.t 8reot An (E&&G sol./.tI An
(E7( .e,.rea d.n 8reoJ.e5 "tud.a<I a/tor.a la
A/adem.a !aJ.onalI de ArtI TeatralI5 %nter8retea<I
d.0erse rolur. 8e s/enI ,. la tele0.<.une5 Condu/e
re0.sta Atlant./ 1onthlyG (E&8M(E7)5 PredI l.teratura
enFlel./I Hre/0ent
An re0.ste 8re/um Atlant./G :ar8er@sG Es\u.reG The
!e? RorkerG K./t.onG The Three8enny Re0.e? ,.
altele5
#olume de 8oe<.eN Bu./k as Dandel.ons
V#remeln./ /a 8uHul 8I8Id.e.WG Dou>ledayG (E&;X
Ru>r./s Hor a Re0oMlut.onG V"Hatur. 8entru re0oluJ.eWG
1a/m.llanG (E&7X ne Eye and a 1easur.nF Rod
V/h.ul ,. 0erFeauaWG 1a/m.llanG (E&8X !o Pla/e Hor
:.d.nF V!./. un lo/ s.FurWG Dou>ledayG (E7(5
#olume de 8o0est.r.X Kam.ly AHHa.rs VPro>leme
de Ham.l.eWG Dou>ledayG (E7;X De,.res VDor.nJeWG
:o.tG R.nehart and W.nstonG (E8(5
RomaneN T.Fht Wh.te Collar V7ulerul al> ,.
s/ro>.tWG Dou>ledayG (E76X The ClanF B.rds VPIsIr.
/lon/In.toareWG 1a/m.llanG (E76X 9ess./a KayerG
1a/m.llanG (E7&X A Woman Run 1ad V Heme.e
ne>unIWG #.k.nFG (E885
%n/lus An The Best Amer./an "hort "tor.es /u
8o0est.rea Cloth.nF V#e,m+ntulW An (E855 %n/lus An
Pr.<e "tor.esN The 5 :enry A?ards /u 8o0est.r.le
The Pr.es#s W.He V"oJ.a 8reotulu.WG (E8)G Br.eH L.He
An Cal.Horn.a V2edere s/urtI An Cal.Horn.aWG (E8( ,.
Comed.an VComed.antulWG An (E8&5 8era lu. 9ohn
L@:eureu' a Host tradusI An rusIG Oa8one<IG s8an.olIG
.tal.anI ,. maFh.arI5
T.Fht Wh.te Collar V7ulerul al> ,. s/ro>.tWG (E765
Pr.mul roman al lu. 9ohn L@:eureu' des/r.e
8ream>ulul une. o8J.un. .re0o/a>.le5 PersonaOul
8r.n/.8alG 8reot .e<u.tG A,. rememoreaandone<e 8reoJ.a5 Cartea
.nauFurea.l.tatea real.<Ir.. 0o/aJ.e.
e/le<.ast./e5 QEste 8ortretul H.delG /on0.nFItorG al
unu. erou /are An/ear/I sI se .nstale<e An r.For.le
sH.nJen.e.5 El nu se 8oatedIru. /erulu.G H..nd/I este An
a,a Hel /onstru.tG An/+t nu se 8oate dIru. n.mInu.S
VL.>rary 9ournalW The ClanF B.rds VPIsIr.
/lon/In.toareWG (E76G este un roman sat.r./5 QDe un
/om./ Hulm.nantG s/I8IrItor de .ntel.FentG romanul
8re<.ntI m.,/area 8rotestatarI .n.J.atI de /+J.0a
/ler./. romanoM/atol./.5S V9onathan RardleyG An
7a.ns>oro Da.ly !e?sW5 Q 8o0este des8re oamen.
/are An/ear/I sI trI.as/I du8I normele a>solute ale
8r.n/.8.al.tIJ..5 1.naJ. AnsI de .s8.tele erot.smulu.G
des/r.se at+t de .ron./ ,. su>t.lG 8rotaFon.,t..
nauHraF.aleme de
Ham.l.eWG (E7;G Al .m8une 8e L@:eureu' An /om8et.J.a
autor.lor de 8ro+ntu.tI de .no0aJ.. tehn./e ,.
demonstraJ.. de 0.rtuo<.tateG L@:eureu' A,.
/onstru.e,te 8o0est.r.le /u m.nuJ.a unu. me,te,uFarX
AntrMo e8o/I An /are .maF.naJ.a a luatMo ra<naG
L@:eureu' s/r.eG /a ,. 0enera>.lul Ceho0G o>ser0+ndG
not+nd H.e/are detal.u5 $n autor
9ohn L@:eureu' AnJele8tG o AnJele8/.une at+t de
a,e<atIG An/+t n./. nuM. ma. 8utem a/orda o 0+rstI5S
9ess./a KayerG (E7&G 8re<.ntI dest.nul une. Heme.
/onHruntate /u 0.olenJa marelu. ora, amer./an5
QEro.na romanulu.G o Heme.e de ,a8te<e/. ,. ,ase de
an.G este OeHu.tI ,. >rutal.<atI An 8l.nI stradI5
%n/.dentul A. 8r.leOu.e,te lu. 9ess./a Kayer o
reAntoar/ere An tre/ut5 rHanIG /res/utI de /IluFIr.JeG
a8o. ea AnsI,. /IluFIr.JIG /u o /IsItor.e neHer./.tIG
e<.t+nd Antre H.del.tate ,. o altI .u>.reG ero.na A,.
anal.<ea.oFraH..5 K.nalul /IrJ..
adu/e Am8I/area /u s.ne5S VThe !at.onal >ser0erW
Pentru .m8l./aJ..le sale moraleG romanul a Host /otat
Q8r.ntre 8r.mele <e/e /IrJ. 8u>l./ate An "tatele $n.te
du8I al do.lea rI<>o. mond.al5S VThe W.lson
BuarterlyG (E7&W
De,.res VDor.nJeWG (E8(G 0olum de 8o0est.r. /are
sMa >u/urat de o 8r.m.re e'trem de Ha0ora>.lI d.n
8artea /r.t./.. amer./ane5 QPo0est.r. /u eHe/t de
Ha>ulI moralIG de o .ron.e JesutI Hoarte H.nG s/r.se
AntrMun st.l densG eleFantG ,. 8Itrun<Itor An a/ela,.
t.m85 Lumea a/estor 8o0est.r. este su>OuFatI de o
s.nFurI dor.nJIN as8.raJ.a s8re trans/endent5 $nele
8ersonaOe An/ear/I sMo at.nFI 8r.ntrMo e'8er.enJI
m.st./I5 L@:eureu'G An 8o0est.r. /a De8artures
VDrumur.W ,. The Pr.es#s W.He V"oJ.a 8reotulu.WG
FIse,te o altI /aleN arta5S V9ohanna -a8lanG An The
!e? Rork T.mes Book Re0.e?W QPo0est.r. /are
sol./.tI5 Au o /onstru/J.e sa0ant Anto/m.tI5 Autorul
nu Ha/e n./. un /om8rom.s la a/est /a8.tol5 C.t.torul
nu are de alesN tre>u.e sI a//e8te /on0enJ.a 8ro8usI
de L@:eureu'5 *nsI odatI de8I,.t a/est 8raFG /+tI
desHItareP !u e o le/turI u,oarI5 E totul5 o8erI de
artI neo>.,nu.tIG d.H./.lIG dar su8er>I5S VCarolyn "eeG
An Los AnFeles T.meW QA0em sen<aJ.a /I a/este
8o0est.r. ar 8utea H. reduse la o .ntr.FIG 0.a>.lI
des.FurG AnsI /eea /e nu 8utem dete/ta /u 8re/.<.e
este HorJa emanatI de eleG .m8l./aJ..le nenumIrateG
ram.H./aJ..le de sensur. /are se des8r.nd d.n H.e/are
te't An 8arte5 !e /a8t.0ea<IG dar An a/ela,. t.m8 ne
8rodu/ ,. un sent.ment de nel.n.,teG 8r.n AnF+narea
at+t de /.udatI a unor detal.. ale e'.stenJe. umane5
#.<.unea lu. L@:eureu' este de o mare dens.tateG
Proarea QCare 0. se 8ar tend.nJele
dom.nante la ora a/tualI An 8ro<a s/urtI
amer./anI3SG 9ohn L@:eureu' rIs8undeN QDouI
/urente sunt astI<. la modI An 8ro<a amer./anIN
m.n.mal.smul ,. tr.umHal.smul /onHes.un..5
=1.n.mal.smul An l.teraturIG a,a /um a8are astI<. An
Amer./aG desemnea.e/te ,. temeG
a>senJa or./Ire. 8roHun<.m.G el.m.narea 8o0est.r.. An
s.neG a 8ersonaOulu.G a or./Iru. e8.sod re0elatorG
semn.H./at.05 1.n.mal.smul Holose,te alu<.a ,.
suFest.a 8entru a /ontura @e'8er.enJe /are nu at.nF
n./.odatI 8l.nItatea5 "e suFerea.sonG /are sunt so/ot.J.G An mod Fre,.tG
m.n.mal.,t.5 1I reHer An s/h.m> la Amy :em8el ,.
Lorr.e 1oore ,. la alJ. s/r..tor. asemInItor.5
Tr.umHal.smul /onHes.un..G de,. nu este /el ma.
Her./.t termenG se reHerI la 8ro<a s/r.sI de t.ner.. /are
aH.,ea.e/tele lor a8arJ.n une. FeneraJ.. /IlIu<.te An
e'/lus.0.tate de hedon.sm5 PersonaOele des/r.se de e.
nu /unos/ alte 0alor. An aHarI de erot.smG sen<aJ..
tar.G e0a<.une ,. >an.5 A/e,t. s/r..tor. U 9ay
1a/lnernyG Brett Easton Ell.s sau Tama 9aMno?.t< U
des/r.u o lume a Hal.mentulu. moralG un ora, .nHernalG
un ora, al morJ..5 Cele douI /urente nu .no0ea.neAnJelesG mode eHemere5S Vte't .ned.tW
Po0est.rea De8artures VDrumur.W a a8Irut .n.J.al
An re0.sta The !e? Rorker5 Pentru tradu/ere sMa
Holos.t te'tul d.n 0olumul 1atters oH L.He and DeathN
!e? Amer./an "tor.esG ed.ted >y To>.as WolHHG
Wam8eter PressG (E835
Preotul sose,te /u trenul5 De Ha8tG nu este 8reotG
H..nd/I are numa. douI<e/. ,. /.n/. de an. ,. nMa
term.nat An/I sem.narulX 8oartI AnsI Fuler al> An Ourul
F+tulu. ,. toatI lumea Al /rede 8reotG /h.ar ,. el5 Au
tre/ut ,ase an. de /+nd nMa ma. Host a/asI la 8Ir.nJ.5
"Mau ma. 0I<utG des.FurG la sem.narG n./.odatI AnsI
a/asIG ,. de a/eea a/um are emoJ..5
Pe 8artea /ealaltI a /uloarulu. stI un /u8lu /are
dI semne de aF.taJ.e5 Pe mIsurI /e trenul .ntrI An
FarIG He>r.l.tateaG .nd.Fnarea lor alune/I An .ster.e5 !u
0or>es/ de/+t des8re un s.nFur lu/ruG /I am+ndo. au
Host la un 8as de moarte5 QPuteau sI ne omoareSG <./e
ea /u o 0o/e str.dentIG aHe/tatI5 QAnFro<.torP Am Host
la un 8as de moarteS5
Pare /I d.s/utI /u soJul e.G AnsI /eea /e s8une
este adresat 8reotulu.G ,. 8ere/h.. d.n HaJa 8reotulu.G
,. /elorlalJ. d.n 0aFon5 Pr.0.rea e. este /enu,.eG
amorHI5 Pr.ntre /u0.nte stre/oarI /+te un ./netG /+te
un J.8ItG An t.m8 /e >Ir>atul e.G /u o 8r.0.re la Hel de
o8a/IG An/remen.tIG susurIN QA,a eG a,a eSG
o8.nt.nduMse /u o 0al.e<met./. /+nd se 0a Ant+ln. /u 8Ir.nJ.. sI.5 Pentru el
0a H. un moment deose>.tG 8e /are Al dore,te 8erHe/t5
Ce. ,ase an. de sem.nar .Mau rI8.t u,ur.nJa deMa .e,. An
lume5 !u ma. su8ortI FIlIF.aG 0ulFar.tateaG .nsolenJa
0o/.lor5 %m8ulsur.le se re0arsI d.n oamen. ,. urlIG
0.olenJa e'8lodeaul<es/5
C+tI neo>rI<are ostentat.0IG e re0oltItor5 La sem.nar
nu e'.stI 8ulsaJ..G >rutal.tateG aroFanJI5 Cel 8uJ.nG nu
0.<.>.l5 K.e/are 8Istreaoare d.n 0aFon5 A8o. se
r.d./IG A,. An0Ilu.e HaJa AntrMun <+m>et U AntrMo
OumItate de <+m>et U se aranOeaor+nd s/ara a>ru8tI de oJelG A,. dI
seama /I lumea de 8e 8eron stI /u 8r.0.r.le aJ.nt.te
s8re u,a 0aFonulu.5 Ad./I s8re el3 A,tea8tI 8e
/.ne0aG H.re,teG de a/eea au 0en.t5 Heme.e s/oate un
J.8It s/urt5 Preotul se Antoar/eG F+nd.nduMse /I ar
8utea sMo aOuteG F+nd.nduMse la Anna -aren.naG
8rI>u,.tI su> roJ.le trenulu.5 A Host numa. un J.8It de
>u/ur.e 8ro0o/at de a8ar.J.a unu. >I.eJelG H.ul e.
8ro>a>.l5 QB.llySG str.FI eaG QB.llyG s/um8ul meu
B.llySG ,. Al Am>rIJ.,ea<IG ,. Al sIrutIG s/oJ+nd un nou
J.8It5 BI.eJelul 8are OenatG .ar elG 8reotulG nu ma.
8uJ.n OenatG se Ande8Irtea<I5 1ama ,. H.ulG F+nde,te
el5 Ce 8arod.eP Pe 8Ir.nJ. urmea<I sIM. Ant+lMneas/IG
aranOase a/est lu/ru d.na.nteG An sala de a,te8tareG 8e
8artea de rIsIr.t a FIr..5 "e 8.erde An mulJ.mea /are
alune/I s8re s/Ir.5 [Ire,te An HaJa lu.G nu de8arteG un
alt 8reotG de o 0+rstI /u elG un .nd.0.d atlet./G
ro,/o0an5 1uste,te de sInItateG A,. <.se elG /e Her./.re5
C+nd aOunF la /a8Itul s/Ir.lorG o Heme.e se re8ede la
8reotul ro,/o0an ,.M( Am>rIJ.,eaIr>atG tatIl sIuG >.neAnJelesG ro,/o0an ,.
elG Al >ate /u 8alma 8e s8ate5 QPIr.nte 9oeSG A. s8un e.G
de,.G du8I /um aratIG du8I 0+rstIG ar tre>u. sI H.e
/o8.lul lor5 Keme.a A,. stre/oarI m+na su> >raJul
8Ir.ntelu. 9oeG se s8r.O.nI 8e elG 8e H.ul e.G s.nFura e.
a0ere5
Ce0a Al st+nOene,te a/um5 "e aude str.Fat5 C.ne0a
A. at.nFe >raJul5 E 8ere/hea d.n trenG /e. /u tIrI>o.ulG
Antre t.m8 .ster.<aJ.G /om8let .ster.<aJ.5 TraF de elG a
de0en.t o ruFIm.nte aFasantIG /a sI 8o0esteas/I une.
alte 8ere/h. d.n a8ro8.ere tot /e se 8etre/use An tren5
1ulJ.mea se AnFroa,I An Ourul lorG An t.m8 /e 8reotul
A,. mutI 8r.0.rea de la unul la altulG nedumer.t5 !u
AnJeleFe /e . se s8une5 #rea numa. sI s/a8e d.n
a/eastI Am>ul<ealI5 2. 8ar/I atun/.G 8este ,.rul de
/a8eteG o <Ire,te 8e mama saG o
Drumur. 0ede <+m>.ndG .ar /e0a ma. An s8ateG 8e
tatIl sIuG /are <+m>e,te ,. elG s8r.O.n.nduM,. m+.n.le
8e umer.. e.5 .maF.ne a ord.n.. An a/est haos5
Keme.a d.n tren Al smu/e,te de m+ne/IG dar el se
des8r.ndeG tre/+nd deMa dre8tulG or>e,teG 8r.n
FrImada de oamen.G s8re mama ,. tatIl sIu5 DaG A,.
<./e 8reotulG am sI transHorm haosul An ord.ne=
1ama are o HrumuseJe sen.nI5 #a ma. trI. An/I
/.n/.s8re<e/e an. du8I a/eastI Ant+ln.re5 *. <+m>e,teG
.e,.nduM. An /aleG AntrMun Hel 8e /are nuM( 0a 8utea
u.ta n./.odatI5 !oa8teaG uneor.G se tre<e,te /u
am.nt.rea a/este. .maF.n.G /u AnHIJ.,areaG /u Festur.le
e.5 Pentru /I eaG a8ro8..nduMse sIM( Am>rIJ.,e<eG sIM(
sIruteG este o8r.tI /u un <+m>et d.stantG al stI8+n.r..
de s.ne5 QTe 0o. sIruta numa. 8e o>ra<SG sunt 0or>ele
lu.G Q"I nu mI at.nF.5 Pe urmI dau m+na /u tata ,.
.e,.m d.n 0+n<oleala astaSG se a8lea/IG a/um elG sMo
sIrute 8e o>ra<G m.,/area An/remene,te AnsI An aerG
/I/. ea sMa tras AntrMo 8arteG Her.nduMse5 "e al>.se la
HaJI5 Tot /eMar H. 8utut sIM. s8unI se d.<ol0ase An
8r.0.rea e. Ans8I.m+ntatI5
TatIl 8reotulu. e mort de /.n/. an.5 A/um 8reotul
0eFheaolna0I5 Are ParMk.nson5 Tratamentul /u do8am.nI
nu ma. aOutI la n.m./5 "Ma F+r>o0.tG A. tremurI
m+.n.leG A. /urF >alele5 !u se ma. /ontrolea<IG Ha/e
8e ea5 !u Park.nsonul o u/.deG 8reotul aHlase a/est
lu/ru de la med./.G nu Park.nsonulG /. un /an/er5
Preotul e o>l.Fat sI se F+ndeas/I la moarteG destul de
desG ,. la lu/rur.le /are ne /urmI 0.aJa5 Are 8atru<e/.
de an.G a 0eFheat mulJ. mur.>un<. 8+nI a/um ,.G /um
era de a,te8tatG moartea a de0en.tG du8I /e Husese un
s8e/ta/ol al aFon.e.G un lu/ru e'trem de aFasantG
e'trem de anost5 0eFheaeas/IG ,. atun/. 8reotul des/o8erI An /u0.ntele e.
e'a/t F+ndur.le lu.5 *,. derula An m.nte U sI H. Host /u
o lunI An urmI U moartea su>.tI a tatIlu. sIu5 $n
.nHar/tG HIrI /h.nur.G totul se 8etre/use HulFerItorG
Anto/ma. /um ,.Mar H. dor.t da/I . sMar H. datG
>.neAnJelesG 0reodatI ,ansa sIM,. aleaFI s.nFur
moartea5 QTata a mur.t HrumosSG A. s8use eaG .ar
8reotulG nedumer.tG se a8le/I deasu8ra 8atulu.5
/re<use An stare de .n/on,t.enJI5 QTata3SG Antre>I el5
QA mur.t a,a /um ,.Mar H. dor.tSG s8use ea5 QDaSG
An/u0..nJI el5 Q2. eu mI F+ndeam tot la el5S Ea oHtIG
dIdu d.n /a8 ,. o la/r.mI se .0. An /olJul o/h.ulu.5
QCe sMa Ant+m8lat3S Antre>I el5 QDarG nu /um a, H.
dor.t euSG s8use ea5 #I./Ireala e un lu/ru .nut.lG
de<FustItorG 8reotul ar H. 0rut sMo s8unIG dar tI/u5 *,.
mu,/I >u<a ,. s8useN QAn/ear/I sI dorm.G mamI5S
A tre/ut o sI8tIm+nIG 8oate ma. mult5 "e
F+nde,te a/um la 8Ir.nJ.G la mama ,. la tatIl sIuG la
/e. /are A. dIru.serI totulG HIrI a 8r.m. n.m./ An
s/h.m>5 Ea <a/e An 8atG /u o/h.. An/h.,.5 Are HaJa
a/o8er.tI de sudoare5 El o 8r.0e,teG ,t.e /I ar tre>u.
sI ude un 8roso8G sI .M( 8unI 8e Hrunte5 *na.nte de a
a8u/a 8roso8ulG o aude AnsI s8uMn+ndN Q!eMa. oHer.t
totul5S 2. /eea /e nu ma. 8oate H. rost.t rIm+ne An
8r.0.rea e.G suFrumat5
E o /o.n/.denJI /are se re8etI de ma. multe or.5
Pro>a>.l F+ndes/ am+ndo. a/ela,. lu/ruG H..nd/I stau
An a/eea,. An/I8ere unul l+nFI /elIlaltG .ar elG ma.
lu/.dG o .nHluenJea<I5 !uG e'/lus5 #eFheae,te
/u ea5 "H+r,.tul este at+t de a8roa8eG e o /hest.une de
<.le5 Do<ele au Host mIr.te5 Calmantele sunt at+t de
8utern./eG An/+t A. dau o stare de somnolenJI
8ermanentI5 El o 0eFhea<I5
1ama 8reotulu. /ont.nuI sI trI.as/IG de,. 8reotul
A. a,tea8tI moartea5 Durer.le sunt AnFro<.toareG
moartea a de0en.t ne/esarI5 "uHer.nJI .nterm.na>.lIG
de nesu8ortat5 Ea /ont.nuI totu,. sI trI.as/I5
*n sH+r,.tG A,. dI suHletul5 *na.nte de a mur.G
des/h.de o/h.. ,.M. 0or>e,teG sunt ult.mele e. /u0.nte5
*n m.ntea lu. re0.ne momentul a/elaG trenul .ntr+nd
An FarIG el AnM/er/+nd sI transHorme haosul An ord.ne
,. nIru.nd totul AntrMo se/undIG Qnu mI at.nFeSG A.
,o8t.se elG ,. ea A,. Her.se HaJa5 *l urmIre,te a/est
momentG lMa urmIr.t toatI <.ua5 Ea
Drumur. desh.de o/h..G e des/um8In.tIG an.h.latI
de /almanteG se u.tI la el ,.M. s8uneN Q!u te teme5 !M
am sI te sIrut la 0en.reG nMam sI te at.nF5S Q!uPSG
este str.FItul 8reotulu.G un str.FIt as/uJ.t5 Q!uG
mamI5S "e a8lea/I deasu8ra 8atulu. sMo sIruteG dar An
a/eea,. /l.8I ea se rIsu/e,te AntrMo 8arte ,. s8uneN
QAm sI H.u /um.nteG 8rom.t5 Am sI H.u /um.nteSG ,.G
hor/I.ndG AntoarsI /u s8atele la elG este ult.ma e.
suHlareG murmurI An/I o datI5 QProm.t5S
A/eea,. <.5 1ereu a/eea,. <.5 Doar /I a/um ,.Mo
am.nte,te altHel5 Preotul este An trenG /ursa BostonM
"8r.nFH.eldG o /IlItor.e de tre. ore5 De Ha8tG nu este
8reotG H..nd/I nu are de/+t douI<e/. ,. /.n/. de an. ,.
nMa term.nat An/I sem.narulG dar el se /ons.derI
8reotG ,. 8Ir.nJ.. la Hel5 TatIl sIu ma. are de trI.t <e/e
an.5 1ama An/I /.n/.s8re<e/e5 #or a8u/a sIM( 0adI
h.roton.s.t5
Trenul se urne,te d.n staJ.e5 Preotul An/e8e sI
/.teas/I o /arte5 "artre5 LE e'.st ent.al.sme est un
human.sme5 /arte monotonI5 1erFeG totu,.5
E'.stenJ.al.smul e un lu/ru .nteresant5 Ca ,.
uman.smulG de altHel5 Dar monoton.a e .ne0.ta>.lI5
8orJ. /u t.ne /um a. lua Feamantanul la drum5 A /.t.t
o OumItate de 8aF.nI5 *,. dI seama /I r+nMdur.le A.
HuF 8r.n HaJa o/h.lor5 !Ma 8r./e8ut n.m./5 Ce0a Al
nel.n.,te,te5 Ce anume3 !u ,t.e5 Poate /I sen<aJ.a
asta Al urmIrea de /+nd se ur/ase An tren5 amen..
a/e.a /are se Am>r+n/eauG >Itr+na /are molHI.a FumI
l+nFI elG 0lIOFanul /are A. r+F+.se An /eaHI5 Poate /I
era d.n 8r./.na lorG de,. a/um . se 8Ireau n.,te
amInunte Ande8IrtateG m.nore5 "e Am>ul<eauG .ar
lo/ur.le An 0aFon erau Foale5 Ce a>surd.tate5
$,a d.ntre 0aFoane se des/h.de ,. o 8ere/he Antre
douI 0+rste A,. Ha/e a8ar.J.a5 Ea /arI douI sa/o,eG
una 8l.nI de /adour. An0el.te An stan.olG /ealaltI
AndesatI /u lu/rur. 8e /are 8reotul nu le 8oate <Ir.G
H..nd/I deasu8ra lor e un 8ulo0er5 BIr>atul t+rI,te
du8I el un Feamantan enormG 0.,.n.uG de /are se
.<>e,te /u 8./.orul la H.e/are m.,/are5 E <I8u,ealI5
Am+ndo. sunt trans8.raJ. leoar/I5
QCe 8Irere a.G e >.ne a./.3S Antrea>I eaG arIt+nd
s8re lo/ul d.n HaJa 8reotulu.5 >ser0+nduM( AnsI 8e
a/estaG se rI<F+nde,te ,. s8uneN Q!uG d.n/oloM. ma.
>.neSG ,. se traFe un 8as Ana8o.G /.o/n.nduMse de
>Ir>atul e.G /are s/a8I Feamantanul d.n m+nI ,. traFe
o AnOurIturI 8r.ntre d.nJ.5 QA./.SG re8etI ea5 QDaG a./.
e >.ne5 E ma. >.ne 8e 8artea asta5 E Hoarte >.ne5 "ta.
OosG5 Kredd.e5 !uG lasIMmI 8e m.ne la HereastrI5S KIrI
sI rosteas/I 0reun /u0+ntG >Ir>atul se o8.nte,te ,.
ur/I sa/o,ele An 8lasa de deasu8ra >an/hete.5 Q%aMo ,.
8e astaSG <./e eaG Am8.nF+nduM. sa/o,a /u /adour.5
Q"au nuG 8e asta o J.n la 8./.oareSG <./e ea ,. o traFe
.med.at Ana8o.5 *n H.neG sMau a,e<at5 Preotul A.
urmIre,te de 8e >an/heta saG /are se aHlI de 8artea
/ealaltI a /uloarulu.G un lo/ ma. An s8ate5 "e u.tI la
e.5 ".mte a/ru An FurIG nu ,t.e de /eG ,.Mar 0rea sI
s/u.8e5
*na.nte Husese nel.n.,t.t5 A/um este aFasat5 Poate
/I sMa ener0at s.nFur5 Des/h.de d.n nou /artea5 !u e
un s.m8lu sem.nar.st5 E un sem.nar.st .e<u.t5 Are
o>l.FaJ.. HaJI de teoloF.e5 2. HaJI de /ulturI5 C.te,te
An/I douI 8aF.n. ,.M,. dI seama /I HaJI de "artre nM
are n./. un Hel de o>l.FaJ..G An /onse/.nJIG 8une /artea
An 0al.<I5 #a med.taG sMa hotIr+t5 %e<u.J.. med.tea<I5
Cel 8uJ.n o orI 8e <.5 De o>./e. A,. aleF un e0en.ment
d.n 0.aJa lu. :r.stos ,. med.tea<I asu8ra lu.G <.ln./5
KIrI e'/e8J.e5 La Hel HI/use ,. e# 1ed.ta5 1ed.tase
,. la .nH.rmer.e /+nd a Host .nternatG o sI8tIm+nI
AntreaFIG /u 3E de Frade5
1ed.taJ.a a/eea Husese de Ha8t o e'8er.enJI
m.st./I5 1omentul rIst.Fn.r..5 Asu8ra lu. se
/on/entrase5 [I/ea An 8atG /u He>rI5 *. 0Ia<a AntrMo /restIturI
d.n st+n/I5 "e au<. un FeamIt5 A8o.G 0IIG HIrI /usItur.G smulsI de soldaJ. de 8e tru8ul
rIst.Fn.tulu. ,. arun/atI la 8oalele /ru/..G murdarI de
s+nFe5 Du8I a/eea se lIsI >e<na5 Adorm.se 8ro>a>.lG
,. du8I /e se de,te8tIG An/er/I sI 0adI d.n nou
/Ima,a al>I arun/atI la 8oalele /ru/..5 !Ma ma.
.<>ut.t5 !u <Irea de/+t s8atele lat al soldatulu.G .ar de
au<.t nu au<ea de/+t <ornI.tul <arur.lor5 Du8I /e
soldatul se urn. AntrMo 8arteG A. 0I<u ,. 8e /e.lalJ. tre.5
DIdeau /u <arulG 8e r+nd5 9u/au 8e /Ima,a ,.
sandalele rIst.Fn.tulu.5 $nul d.n e. r.d./I <arur.le An
8umn ,. le Ant.nse 8reotulu.5 % le oHereaG des/h.sese
8almaG .ar /e.lalJ. se u.tau la el a,te8t+ndG ,. atun/.
8reotul
Drumur. Ant.nse >raJulG /u teamIG /u o
An/et.nealI 8rudentIG ,. le a8u/I5 Pe urmI le str+nse
An 8umn5
Ke>ra a durat tre. <.le5 De un s.nFur lu/ru A,.
ma.Madu/e am.nteN /I a J.nut An m+nI <arur.le a/elea
tot t.m8ul5 E o med.taJ.e /are Al o>sedea<I5 Poate ,.
H..nd/I o 8oate retrI. An or./e /l.8I5 Ch.ar ,. a/umG
de,. nu ,t.e da/I are 0reun mot.0 sMo Ha/I5 "e
F+nde,te la ea nu H..nd/I ar dor. sI s.mtI /e0a anume
U sent.mentele nu 8ot H. leFate de n.m./G An n./. un Hel
U /. ma. deFra>I 8entru /I astHel ,. le estom8ea<IG
e'8l./+nduM,. ma. >.ne de /e a ales a/est drumG de /e
sMa HI/ut 8reot5
Era An/I An ,/oalIG /+ndG AntrMo <.G >I.atul /u /are
Am8IrJea /amera .Ma s8usN Q2t.u /I e,t. /atol./5 2. ma.
,t.u /I /el ma. AnJele8t lu/ru 8entru un /atol./ este sI
se 8reoJeas/I5 !Mar tre>u. sI Ha/. ,. tu la Hel3S R+sese
sat.sHI/utG ,t..nd /I lo0.tura lu. n.mer.se An 8l.n5 QE,t.
.ntel.FentG nu te J.. de 8rost..G nu >e.5 La urma urme.G
de /e nu teMa. Ha/e 8reot3 #reau sI <./G nu s.mJ.
a/eastI /hemare3S "e F+nd.se sI se Ha/I 8reot5 Era
/h.ar o dor.nJI5 *. Husese AnsI teamI sI /earI un
semnG o An/red.nJare5 Cu0.ntele a/elu. >I.at HuseserI
un Hel de semnG HIrI a H. o .nter0enJ.e m.ra/uloasI5
$n arFument al raJ.un..G n.m./ ma. mult5 !u un
HulFer /I<ut d.n /erG A,. <./ea elG /. o u,I tr+nt.tI5
At+t5 %ar med.taJ.a d.n .nH.rmer.e 8Irea o /onH.rmare
a a/estu. semn5
Preotul des/h.se o/h..5 Trenul se o8r.se 8entru
/+te0a /l.8e5 AlJ. oamen. ur/arI5 A/um trenul se
Ande8IrteaI ,. tre. /o8.. HI/+nd /u m+na5
De 8artea /ealaltI a .nter0alulu.G Heme.a s/oto/e,te An
sa/o,I5 E Hoarte a>sor>.tI5 BIr>atul a d.s8Irut5 A
8le/at du8I a8IG la /a8Itul 0aFonulu.5 Trenul tre/e
a/um 8e l+nFI dealul /u /o8..5 Preotul le Ha/e /u
m+naG dar nu 8r.me,te n./. un rIs8uns5 Co8... dau /u
8.etre An trenG 8rea An/et AnsI 8entru aM,. at.nFe J.nta5
P+nI la urmI o 8.atrI lo0e,te Feamul de l+nFI Heme.a
/u sa/o,ele5 $n <FomotG un ,u.erat5 Pe HereastrI se
.0e,te >rus/ un 8un/t m./G de mIr.mea une. monede
de /.n/. /enJ.G /are se desHa/e lent AntrMo 8atI
strIlu/.toareG /u ner0ur. arF.nt..5 Preotul e Fata sI
.nter0.nI5 !u e /a<ul AnsI5 *n /.uda >uHn.tur..G Heme.a
s/oto/e,te ma. de8arte An sa/o,IG de 8ar/I nu sMar H.
Ant+m8lat n.m./5 Ce. d.n Ourul e. dorm5 AlJ.. /.tes/5
"unt Hoarte /on/entraJ.G nMau au<.t n.m./5 7eamul
s8art5 !u lMa o>ser0at n.men.5 *n aHarI de el5
BIr>atul se Antoar/e /u o /ea,/I de a8I An m+nI5
Keme.a >ea5 Pr.0es/ am+ndo. 8e HereastrIG l.n.,t.J.5
QKereastra asta a,a a Host Ana.nte3S Antrea>I el5
QK.re,teSG rIs8unde eaG ,. An a/eea,. /l.8I se a8ro8.e
de Feam ,. Al stud.aG
An/e8e sIM( 8l.m>e 8este /rI8Itur.le /are se Ant.nd
s8re marF.n.le Herestre. QLMo H. s8art /.ne0aSG <./e
ea5 QCu o 8.atrI5 Tre>u.e /I a arun/at /u o 8.atrISG
adauFI el ,. se rea<emI de s8etea<IG /omod5 Q!u
/um0a sMo H. s8art /+nd stIteam eu a./.3 Da/I se
HI/ea JIndIr.3 $n /.o> era suH./.ent /a sI mISG
<./e ea5 QAu dat /u o 8.atrISG re8etI el5 QDa/I
s8IrFeau Feamul3 Da/I mI lo0eau3S Antrea>I ea5
Q$n FlonJ ar H. 8utut sI mIS5
Keme.a sMa AnH.er>+ntat5 "e a8lea/I s8re 8ere/hea
d.n HaJa lor5 QDumnea0oastrI aJ. 0I<ut /e sMa
Ant+m8lat3 Kereastra de l+nFI m.ne sMa s8art5S Dar e.
nMau o>ser0at n.m./5 Keme.a se Antoar/e atun/. s8re
.nd.0.dul /are stI 8e 8artea /ealaltI a .nter0alulu.G
a8o. s8re 8ere/hea d.n HaJa lu.G ,.G la urmIG s8re
lo/ur.le Foale d.n s8atele lor5 !.men. nu 0I<use
n.m./5 C+nd /ontrolorul a8are An 0aFonG ea A. Ha/e
semnG str.F+ndN Q$.taJ.M0I a./.5 "Ma Ant+m8lat un
a//.dent5 C.ne0a a s8art Feamul de l+nFI m.ne5S
Controlorul se u.tI la HereastrIG a8o. la Heme.eG
8e urmIG d.n nou la HereastrI5 QCum ad./I3SG Antrea>I
elG a,te8t+nd o e'8l./aJ.e de la oamen.. d.n HaJa
Heme.. sau de la /e.lalJ.5 "e u.tI ,. la 8reot5 Preotul
8o0este,teN Q$n >I.eJel a arun/at /u o 8.atrI ,. a
s8art Hereastra5S Q#edeJ.3 #Mam s8us eu3S .nter0.ne
Heme.a ,.G Antor/+nduMse s8re 8reotG s8uneN QDe/. /Mo
8.atrI a dat5 %ar eu stIteam a./.G 8e lo/ul a/esta3
Ch.ar l+nFI HereastrI3S QDaSG rIs8unde 8reotul5
QPuteau sI mI omoareSG se adresea<I ea
/ontrolorulu.5 QAJ. au<.t /eMa s8us 8Ir.ntele3 !./. 8e
el nuM( /redeJ.3 Da/I era un FlonJ3S QPu,t..
dra/ulu.SG <./e /ontrolorul ,. 8lea/I ma. de8arte 8e
.nter0al5 QKredd.eG Drumur. am Host la un 8as de
moarteSG <./e eaG ,. de a./. An/oloG 8+nI la
"8r.nFH.eldG 0a H. tot ma. aF.tatI5
Pe 8reot Al a8u/I FreaJa5 :aos An lumeG haos An
F+nMd.re5 !./. o s8eranJI5 "e u.tI la a/eastI 8ere/he
de .ster./.5 1onoton.a 0.eJ.lor HIrI sens5 E de8r.mantG
e s/+r>os5 2. 8as.un.leG ,. 0.olenJa5 ".m8le e'h.>.J..5
Trenul aOunFe la "8r.nFH.eld5 Preotul a,tea8tI /a
8ere/hea FIlIF.oasI sI /o>oare d.n tren5 !u 0rea sI
H.e An 8reaOma lor /+nd se 0a Ant+ln. /u 8Ir.nJ..5 "e dI
Oos 8e 8eron5 Aude str.FItul une. Heme.5 mamI A,.
Am>rIJ.,ea<I /o8.lul5 #ede un 8reot FrasG ro,/o0an5 E
FIlIF.e5 #ulFar.tate 8retut.nden.5 C.ne0a Al s+/+.e5 E
8ere/hea d.n tren5 *n/ear/I sIM( traFI AntrMun Fru8
adunat An Ourul lor5 QPIr.ntele a 0I<ut totulSG <./e ea5
QPIr.nteleG Al 0edeJ.3 El 8oate sI s8unI /e sMa
Ant+m8lat5 Dator.tI lu. suntem a/um a./.5S Preotul
nuM. ma. aude /u0.ntele5 <Ir.seG d.n/olo de
mulJ.mea de /a8eteG 8e mama saG ea /are era de o
HrumuseJe at+t de sen.nIG <+m>.ndG ,. 8e tatIl sIuG An
s8atele e.5 Ea ma. are de trI.t An/I /.n/.s8re<e/e an.5
Am+ndo. 0or a8u/a sIM( 0adI h.roton.s.t5 Ad./I sIM(
0adI real.<at5 "e a8ro8.e de e.G A,. dI seama unde se
aHlIG /I este AntrMo mulJ.meG AntrMun haos unde nu
8oate e'.sta de/+t un /er/ restr+ns de ord.ne5 2.G de
a/eeaG /+nd mama des/h.de >raJele sIM( Am>rIJ.,e<eG
el A. s8uneN QTe 0o. sIruta numa. 8e o>ra<5 "I nu mI
at.nF.5 Pe urmIS Dar ea Antorsese deOa /a8ul5
Preotul 0.ne /u trenul de la !e? Rork la Boston5
/IlItor.e de /.n/. ore5 Au tre/ut mulJ. an. de /+nd
a de0en.t 8reot5 $n 8reot >un5 Du8I 8Irerea lu.5 De
Ha8t /e AnseamnI Q>unS3 se Antrea>I el5 !u ,t.eG A,. dI
seama /I nu ,t.eG /I de Ha8t nuM. 8asI5 "I 8oJ. traFe
anum.te /on/lu<..G .atI s.nFurul lu/ru /are .Ma ma.
rImas5 7+ndur.le ,. s8eranJele5 E destul5 A Am8l.n.t
/.n/.<e/. ,. /.n/. de an.5 1a. are de trI.t An/I
/.n/.s8re<e/e5 1oartea nuM( 8reo/u8I5 E un su>.e/t
/are nuM( .nteresea<I5
Preotul 0.ne de la !e? Rork5 A Host la
8r.0eFh.ul mItu,.. saleG ult.ma rudI 8e /are o ma.
a0ea5 des8IrJ.reG una deH.n.t.0IG An /are se
reFIse,teG HIrI sI ,t.e de /e5
!Ma a0ut t.m8 sI Ha/I sluO>a de Anmorm+ntare5
1Itu,a mur.se An 0.nerea mareG .ar Anmorm+ntarea ar
H. a0ut lo/ to/ma. lun.5 Preotul se Antoar/e de/. la
BostonG unde Al a,tea8tI #.F.l.a Pas/alI5 A doua <.G
H.re,teG L.turFh.a An0.er..5 "tra,n./P Ce rea/J..
ne/u0..n/.oase are5 "au 8oate e numa. o HormI de
a/omodare la a>surdul e'.stenJe.G o e'8res.e a
amIrI/.un..G a suHer.nJe.5 !Mare .m8ortanJI5 Peste
8uJ.n t.m8 0a H. la Boston5 sI aOunFI a/asIG o sI
traFI o du,/I de ?h.sky ,. 8e urmI o sI stea /+te0a
ore An 8atG /a sIM,. reHa/I 8uter.le Ana.ntea sluO>e.5
CIlItor..le /u trenul nuM( ma. .n/omodea<I5
amen.. /are molHI.e FumIG /are se Am>ul<es/G /are
se >rus/heau.e sMo .e.
a,a /um e5 2. 8e oamen.G la Hel5
"Ma a8u/at de >IuturIG dar nuM. n./. o 8ro>lemIG
A,. s8une el5 Poate /I ar H. de0en.t o 8ro>lemI da/I
nu sMar H. Ans/r.s la do/toratG 8e la 8atru<e/. de an.5 "M
a sta>.l.<at oare/um5 % se 8are ma. H.res/G ma. uman
sI 8redea enFle<a de/+t teoloF.a5 "unt destu. 8reoJ.
/are aOunF la 8atru<e/. de an. resemnaJ.G Am8I/aJ. /u
.deea /I nu 0or real.<a n.m./5 *. /unoa,te Hoarte >.ne5
Le ,t.e su8a8ele5 $n.. se /om>.nI /u as.stenta
med./alI a ,/ol.. ,. o ,terF5 AlJ.. /u mamele ele0.lor5
"au se a8u/I de >IuturI5 E un reHuF.u5 Ar H. Host ,.
8entru el5 "au 8oate /h.ar este5 !Mo sI aOunFI
n./.odatI a./.5 2t.e sI se Hereas/I5 E 8re/aut5
Deo/amdatI5 Bea o st./lI de ?h.sky 8e sI8tIm+nI5
!./. o 8./IturI ma. multG /h.ar da/I rIm+ne An 8anI
du8I 8r.mele douI <.le5 1a. >ea /+nd merFe AntrMo
0.<.tIG nu reHu<IG An Hond este st./la Fa<de.G nu a lu.5
Este /eea /e se nume,te o /on0enJ.e so/.alIG de/. /u
totul alt/e0a5 $n mod Her./.t de aMJ. FIs. e/h.l.>rul5
KIrI reFreteG F+nde,te el5
Trenul .ntrI An FarI5 Preotul A,. Ha/e lo/ s8re u,a
0aFonulu.5 #rea sI /o>oare /+t ma. re8ede ,. sI
aOunFI a/asI5 Heme.e str.FIG e An/+ntatI /IM,.
re0ede >I.eJelul 8e 8eron5 Dar el nMo aude5 !u 0ede
.<>u/n.r.le de 0.olenJIG de HrustrareG de >u/ur.e5 !u
s.mte n./. mI/ar m.rosul stItut de mu/ur. ,. ur.nI5
Cu /a8ul An OosG se Andrea8tI s8re sala de a,te8tareG
s8re staJ.a de ta'.ur.5 LIsaJ. morJ.. sIM,. AnFroa8e
morJ..P A. 0enea An m.nte a/est F+nd de
Drumur. /+te or. tre/ea 8r.n astHel de lo/ur.
de8r.mante5 A/um AnsI nu se ma. F+nde,te la n.m./5
$n 8reot /are a renunJat la lume5 E 0or>a de elG
H.re,te5
A aOuns a/asI5 /amerI AnFhesu.tI5 *,. toarnI
?h.sky5 $n 8ahar5 *l dI 8e F+tG re8ede5 "Ma a,e<at An
HaJa oFl.n<.. Analte5 "e rI/ore,te /u a8I 8e HaJI5 E un
8r.leO de aM,. urmIr. r.dur.leG /utele5 Prea multI
m+n/areG 8rea multI >IuturI5 E /a<ul sI ma. dea Oos
/+te0a k.loFrame5 "e Am>ra/I /u 8.Oamaua Fal>enI5
*ntoar/e /easul5 1a. are 8atru ore5 Du8I a/eea 0a
Am>rI/a 0e,m.ntele 8entru l.turFh.a de Pa,t.5 "e
Ant.nde An 8at5 *n/h.de o/h..5 E t+m8ul sI adoarmI5
Dar nu 8oate5 "unt 8rea a8roa8e de el drumul la !e?
RorkG mItu,aG 8r.0eFh.ulG trenul s8re Boston5 Toate .
se 8er.ndI 8r.n m.nte5 "e s.mte mulJum.tG ,. to/ma.
8entru /I se s.mte mulJum.t are un sent.ment de
0.no0IJ.e5 Tre/userIG ,. drumulG monoton.e
a8IsItoareG ,. 8r.0eFh.ulG mutre ant.8at./eG tre/userI5
B.ne /I se term.naseG F+nd. el5 r./e sH+r,.t e >un5 2.
totu,. /e AnseamnI Q>unS3 %m8ortantG 8entru elG este
/I se s.mte mulJum.t5 Ad./I >.ne=
Preotul se tre<e,te d.ntrMun /o,mar5 *l doare
/a8ul5 A>.a ma. res8.rI5 TremurI5 *n/ear/I sIM,.
am.nteas/I /e 0.saseG dar nu reu,e,te5 "Ma HI/ut
t+r<.u5 "e arun/I su> du,G e FrI>.tG se >Ir>.ere,teG se
Am>ra/IG F+ndur.le AnsI Al du/ Ana8o.G Ana8o. la 0.sG la
un 0.s 8e /are nu reu,e,te sI ,.M( am.nteas/I5
Pro>a>.l /I e .arI,. /el /u soldatul5 *l 0.sea<I uneor.G
Al 0ede urn.nduMse FreuG des/o8er.nduM. 8e /e.lalJ.G 8e
/e. eare dau /u <arur.leG rI8I.tul lor se aude /larG ,.G
de H.e/are datIG ult.mul a8u/I <arur.le ,. . le Ant.nde
lu.G 8reotulu.G ,. atun/. el le 8r.nde An m+nIG le
str+nFe An 8umnG dar /+nd se u.tI An Oos ,. 8ar/I a/est
lu/ru nuM( ma. 0.sase 8+nI atun/.G a/est lu/ru
AnFro<.torG 0ede o ,u0.JI de s+nFe 8rel.nF+nduM.Mse
8r.ntre deFeteG Antotdeauna du8I a/est moment se
tre<e,te5 1ed.taJ.a 8e /are o retrI.se /+nd0a ,. /are A.
adusese un so. de /onsolare a>stra/tI sMa transHormat
An 0.sG An /o,mar5 2. totu,. nu a0usese a/est 0.sG /.
altul 8e /are nu reu,e,te sI ,.M( am.nteas/I5
Preotul sMa Am>rI/at5 Roste,te o s/urtI ruFI/.une
Ana.nte de a /ondu/e 8ro/es.unea d.n s8atele /a8ele.5
#.F.l.a
Pas/alI are un r.tual lunF ,. /om8l./at5 *,.
rememoreau. sI
or>e/I.e /u amnarul An m+nI5 Du8I a/eea
>.ne/u0+ntarea Ho/ulu.G >.ne/u0+ntarea lum.nIr..
8as/ale ,.G An H.neG 8ro/es.unea solemnI5 Tre>u.e sI
/+nte tareG altHel 0o/ea sa H.ra0I nu 0a H. au<.tI5 A8o.G
le/tur.le5 A8o.G >.ne/u0+ntarea aFheasme. 1oartea
8r.n Ane/G A,. s8une elG ,. 8entru o /l.8I A,. am.nte,te
de Tara 8ust.e5 Re/a8.tuleaote<ul U Ana.ntea lu. 0a tre>u. sI 0er.H./e numele
/o8.lulu. U ,. l.tan.aG .ar la m.e<ul no8J..G An H.neG
l.turFh.a5 Ko/ ,. a8I5 1oarte 8r.n Ho/G moarte 8r.n
a8I5 Lum.nI An Antuner./5 A8a na,ter.. d.n nou5 $n
s.m>ol.sm at+t de 0e/h.G HundamentalG An/+t e /u
ne8ut.nJI sI nu susJ.nI o real.tateG F+nde,te el5 ^
Ceremon.a a An/e8ut5 Preotul stI su> 8ortal
An/onOurat de AntreaFa /omun.tate5 Lum.nIr.le d.n
/a8elI au Host st.nse5 Ch.ar ,. /ea de deasu8ra u,..5 E
Antuner./ 8este tot5 Ce. d.n Ourul lu.G HIrI e'/e8J.eG
a,tea8tI un s.nFur lu/ru5 Ca el sI s/a8ere amnarul ,.
sI a8r.ndI s/+nte.aG /ea /are 0a >.ru. Antuner./ul5
Lo0e,te 8.etrele amnarulu.G le Hrea/IG 8ar/I <adarn./
AnsI5 "e teme /I nu 0a reu,. n./.odatI sIM( a8r.ndIG ,.
o datI /u a/est F+nd a8are un s/l.8etG un roto/ol de
lum.nIG /+t un 8un/tG Hla/Ira .<>u/ne,te ,. se
An,uru>ea.ne/u0+ntarea
Ho/ulu.5
G Domnul sI H.e /u 0o.QG roste,te elG .ar
/red.n/.o,.. rIs8und Q2. /u duhul tIu5Q Res8.rI
u,urat5 Restul ruFI/.un.. Al ,t.e 8e de rost5 "e u.tI
dre8t An Hla/IrI ,. roste,te >.ne/u0+ntarea5 Q"I ne
ruFIm5 G DoamneG 8r.n K.ul TIu %sus :r.stosG Tu a.
re0Irsat lum.na sla0e. Tale asu8ra /red.n/.o,.lor TI.5
"H.nJe,teS
E /l.8a An /are d.n /onturul HlI/Ir.. se de<l.8e,te
/o,marul5 A/um ,.M( am.nte,te5 "oldatul Antors /u
s8ateleG <arur.le rI8I.nd ,. s8atele a/ela urn.nduMseG
des/o8er.nd .maF.nea /u.0aG /e. tre. au d.s8IrutG An
lo/ul lor se aHlI mama saG 8reotul o 0edeG >ro>oanele
A. strIlu/es/ 8e HaJIG are >raJul Ant.ns s8re elG dar nuM(
8r.0e,teG stI /u /a8ul
Drumur. AntrMo 8arteG .ar 8r.ntre deFete . se
8rel.nFe s+nFeG d.n <arur.le oar>e5
Q"H.nJe,teSG s8une 8reotul An/I o datIG
8reFIt.nduMse sI r.d./e >raJul5 "os.se /l.8a
>.ne/u0+ntIr..5 A Am8.etr.t 8ar/IG nu se ma. 8oate
m.,/aG 8r.0e,te doar AntrMun s.nFur 8un/tG An /onturul
HlI/Ir..5 Q"H.nJe,teSG s8une el .arI,. /u 8r.0.rea
aFIJatI An a/ela,. 8un/tG nem.,/at5
Q"H.nJe,teS
Cu0.ntele rIsunI 8relunF An Antuner./G .ar Hla/Ira
se ma. <>ate o datI Ana.nte /a 8reotul sI Ant.ndI
>raJele ,.G /u o s.nFurI m.,/areG sMo suFrume5
"Ma nIs/ut la 66 .ul.e (E65 An Colum>usG h.o5
"tud.aana
ColleFeG h.oG (E5EM(E&6X 8roHesor de enFleorea<I la re0.ste 8re/um Rale Re0.e?G
"e?anee Re0.e?G 7eorF.a Re0.e?G "outhern
Re0.e?G E8o/hG ColleFe EnFl.shG ComMmon?ealG
"outhern :uman.t.es Re0.e?G !at.onG The 1alahat
Re0.e?G 1./h.Fan Buarterly Re0.e?G The !e? Rork
T.mesG The !e? Re8u>l./G The !at.onal Re0.e?G
PoetryG The -enyon Re0.e? ,. altele5
#olume de 8oe<.eN An Almana/ Hor T?.l.Fht
V$n almanah 8entru amurFWG $n.0ers.ty oH !orth
Carol.na PressG (E&&X Pr.0ate Lands/a8es VPr.0el.,t.
.nt.meWG Duane "/hne.der PressG (E755
#olume de 8o0est.r.N B.tter -no?ledFe
VCunoa,tere amarIWG "/r.>nerG (E&;X Tales oH the
h.o Land VPo0e,t. d.n h.oWG h.o :.stor./al
"o/.etyG (E8)X Du>.ous PersuaMs.ons VCon0.nFer.
Ando.eln./eWG The 9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty PressG
(E8( V0olum tradus An l.m>a s8an.olIWX Cra<y
Women VKeme. ne>uneWG The 9ohns :o8k.ns
$n.0ers.ty PressG (E85X 7hostly Po8ulat.ons VK..nJe
Hantomat./eWG The 9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty PressG
(E8&5
RomaneN :anFer "toutG A?akeP V:anFer "toutG
tre<e,MteMtePWG :ar/ourt Bra/eG (E&7 Vdu8I a/est
roman sMau HI/ut 8+nI a/um 8atru s/enar.. de H.lmWX
Beyond the Br.dFe
VD.n/olo de 8odWG :ar/ourtG Bra/eG (E7)X The
Tale oH a,a Benn VPo0estea lu. a,a BeanWG :ar/ourtG
Bra/e (E7(X The Char.sma Cam8a.Fns VCam8an.. /u
harWG :ar/ourtG Bra/eG (E76 V8ro8us 8entru Prem.ul
!aJ.onal al CIrJ.. An (E76WX P./tures oH the 9ourney
Ba/k VPr.0el.,t.* de 8e drumul Ana8o.WG :ar/ourtG
Bra/eG (E73X "assaHrasG :ouFhton 1.HHl.nG (E83
Vdramat.<at de Lynn Wells An (E87W5
Carte de eseur.N Book.nF An the :eartland
V%n/urs.une An m.e<ul J.nutulu.WG The 9ohns :o8k.ns
$n.0ers.ty PressG (E855
Alte /IrJ. /u /ara/ter d.da/t./N The Wr.ter@s
".Fnature V"emnItura autorulu.WG "/ottG KoresmanG
(E76X Ar/heMty8al Themes An the 1odern "tory
VTeme arhet.8ale An 8o0est.rea modernIWG "t5
1art.n@sG (E73X Colle/t.nF Rare Books Hor Pleasure
and ProH.t VCole/J.. de /IrJ. rareN 8lI/ere ,. 8roH.tWG
PutnamG (E775
%n/lus An antoloF..le The Best Amer./an "hort
"tor.es An (E7) ,. (E75 ,. An Pr.<e "tor.esN The 5
:enry A?ards An (E76 ,. (E8(5 Pr.me,te >ursa
7uFFenhe.m 8entru /reaJ.e l.terarI An (E7;M(E755
1em>ru al "o/.etIJ.. Ph. Beta -a88a5
:anFer "toutG A?akeP V:anFer "toutG tre<e,teM
tePWG (E&75 Pr.mul roman are /a 8ersonaO 8r.n/.8al 8e
Clyde "toutG 8ore/l.t ,. Q:anFerS5 Eroul A,. narea.lI
na.0.tate5 QCartea e'8r.mI /las./a AnHruntare d.ntre
.no/enJI ,. HorJele rIulu.5 "tout rIm+neG /a 8ersonaOG
neaHe/tat de tentaJ..le 0.eJ.. moderneG 8reo/u8area lu.
de /I8It+. H..nd /um sI trI.as/I /+t ma. H.res/5S
VD./t.onary oH L.terary B.oFra8hyW
Beyond the Br.dFe VD.n/olo de 8odWG (E7)G
8lea/I de la un Ha8t realN 8rI>u,.rea 8odulu. de 8e
r+ul h.o An t.m8ul une. Hurtun. An (E&75 !e.lG
su8ra0.eJu.tor al a/este. /atastroHeG A,. des/r.e 0.aJa
AntrMun Ournal5 Q!e.l este /on0.ns /I . sMa oHer.t o
,ansIN sIM,. .a An ser.os 0e/h.le res8onsa>.l.tIJ. ,. sI
An/ea8I o altI 0.aJI5 asemenea ru8turI /u tre/utul
.m8l./I AnsI un mare eHortG 8e /are 9a/k 1at
Peter 1e.nke the?s Al des/r.e 8r.n 0o/ea
anFoasatI a naratorulu.5S V"tanley W5 L.nd>erFG An
Contem8orary !o0el.stsW
The Char.sma Cam8a.Fns VCam8an..le /u harWG
(E76G este 8o0estea unu. 0+n<Itor de ma,.n. d.ntrMun
orI,el modest de 8ro0.n/.e5 1atthe?s o8une ,. An
a/est roman tend.nJele /onser0atoareG .nerJ.a
Am8I/.u.toare a .nd.0.dulu. onest ,. na.0 reJetelor
aFres.0e lansate de 0.aJa modernI /are 8rom.t
su//esul Ha/.l ,. Fra>n./ An or./e domen.u5
Du>.ous Persuas.ons VCon0.nFer. Ando.eln./eWG
(E8(G /u8r.nde ,a8tes8re<e/e 8o0est.r.G /are
/onH.Furea.le ale 8s.h./ulu. uman5
Portretele at.nF uneor. /otele Frotes/ulu.G /a An
8o0est.rea !o 1ore Ba>.es V!u ma. 0reau /o8..WG An
/are ero.na roste,te o .n/antaJ.e a d.s8erIr..5 Alteor.
umorul este 0.tal.<antG ma. ales /+nd sur8r.nde
/ontrastul d.ntre .lu<..le 8rotaFon.,t.lor ,. real.tateG
/a An 8o0est.rea %rmaG the 7ood "8ort V%rmaG /alul de
>Ita.eWG An /are o /oaHeses..G /a 8e n.,te re0er..G sauG /eea /e este ma.
,o/antG /a 8e n.,te man.HestIr. normale5S VTom @
Br.enG An The !e? Rork T.mes Book Re0.e?W5
Q1ulte d.n a/este 8o0est.r. ne AnHIJ.,ea.l.<ate An s.tuaJ.. .m8os.>.leG >lo/ate de
ne8ut.nJa de a /omun./a5 "/r.se /u o .ron.e /are este
ma. deFra>I AnFIdu.toare de/+t as8rIG 8o0est.r.le
de<0Ilu.e un autor de o mare sens.>.l.tate5S
VPu>l.shers WeeklyW
Cra<y Women VKeme. ne>uneWG (E85G .n/lude
8a.s8re<e/e 8o0est.r.G /are des/r.u /om8ortamentul
a>erant al unor Heme.5G Kolos.nd un l.m>aO d.re/tG
1atthe?s d.r.Oea 0e,m+ntul a8arent
/alm al real.tIJ..G se stre/oarI .ns.d.os s8a.maG
d.s8erareaG Froa<a5 Pro<a sa at.nFe AnIlJ.m.
/o8le,.toare5S VDor.s 7rum>a/hG An The !e? Rork
T.mesW
9a/k 1atthe?s Ha/e urmItoarele /omentar..
des8re o8era l.terarIN
QK.e/are o8erI l.terarI esteG du8I o8.n.a meaG un lo/
unde A,. dau Ant+ln.re tre. elementeN autorulG /.t.torul
,. 8ersonaOele5 8era se deH.ne,te An 8r.mul r+ndG
da/I nu /h.ar e'/lus.0G d.n 8ers8e/t.0a a/estor tre.
elementeG dar ,. d.n relaJ..le sta>.l.te Antre ele5 8era
de0.ne o arenI An /are /ele tre. elemente A,. e'er/.tI
.nHlt.enJa5 AstHelG H.e/are 8o0est.re 8oate H.
/ons.deratIG AntrMun Frad ma. mare sau ma. m./G un
/eremon.al al /unoa,ter.. 8roHunde5
Toate 8o0est.r.le sunt sondIr. H.losoH./eG .8ote<eG
/IlItor.. eur.st./eG hIrJ. /are desenea.leG .maF.na>.leG s8e/ulaJ..G /ererhon.alur. ale
des/o8er.r..5 Po0est.rea le 8oate /u8r.nde 8e toate
a/esteaG sau doar 8e una d.n ele5 $nele 8o0est.r. .es
m.nunatG altele sunI HalsG ne/on0.nFItor5 Totu,.
autorul tre>u.e sI a>orde<e /u AndrI<nealI su>.e/tulG
sI An/er/eG /on,t.ent /I doar An Helul a/esta arta se
re0.tal.<ea<IG se Am>oFIJe,te5S VContem8oMrary
!o0el.stsW *
Pentru tradu/ere sMa Holos.t te'tul d.n 0olumul
9a/k 1atthe?sG Du>.ous Persuas.ons VCon0.nFer.
Ando.eln./eWG The 9ohns :o8k.ns $n.0ers.ty PressG
(E8(5
D.sMdeMd.m.neaJIG AntrMo <. de no.em>r.eG un
0Idu0 An 0+rstI de ,a.<e/. ,. 8atru de an. a hotIr+t /I
nu 0a ma. 0or>. /u n.men. /+t t.m8 0a ma. a0ea de
trI.t5
"oarele a/ele. d.m.neJ. de .arnI A. .n0adaG t.m.dG
dom./.l.ul Antune/os U douI /amere An/h.r.ateG
deasu8ra une. t.8oFraH..5 De Ha8tG An/I8er.le nuM
HuseserI n./.odatI >.ne lum.nate ,.G /+teodatIG 7lu/k
a0usese sen<aJ.a /I el Ansu,. era o s.m8lI .maF.ne
o>s/urI sIlI,lu.nd AntrMo HotoFraH.e ,tearsI5
DarG An d.m.neaJa a/eeaG sent.mentul de u,urare
8e /are .M( dIdu hotIr+rJa luatI nu lIsI lo/ n./. unu.
alt F+nd5 7olG se su. 8e /+ntarul 8e /are Al J.nea An
>u/ItIr.e ,. /onstatIG du8I /um se ,. a,te8taG /I a0ea
o Freutate de H.' 8atru<e/. ,. /.n/. de k.loFrame5
1.ntea A. <um<I.aG 8re/um o al>.nI FrasIG asu8ra
.m8l./aJ..lor 8e /are le a0eau An0o.ala /u s.ne ,.
hotIr+rea sa la tI/ereG An t.m8 /e um8lea /ea.n./ul /u
a8IG 8entru /ea.ul de d.m.neaJIG 8un+nduM( a8o.G /u
Fr.OIG 8e 8l.ta ele/tr./I5
C+tI 0reme a8a se An/Il<eaG domnul 7lu/k se
Am>rI/I5 A8o. turnI a8a /lo/ot.tI 8este Hrun<ele de
/ea. ,. m+n/I o /onser0I m./I de /a.seG An t.m8 /e se
HI/ea /ea.ul5
$r. s.nFur .n/.dent de oare/are .m8ortanJI a a0ut
lo/ An drumul sIu la sluO>IN un >I.at de ,a.s8re<e/e
an.G /are o>.,nu.aG odatIG sI A. adu/I <.arele la u,IG lM
a salutat ,.G H.re,teG nu a 8r.m.t n./. un rIs8uns5
7lu/k era >.Out.er5 Era un om .ntel.Fent ,. ,t.a /I
nu Husese n./.odatI >un An meser.e5 Credea /I
mot.0ul era ne8lI/erea res.mJ.tI la AnFrId.rea 0eder..
sale An l.m.tele unor 8ers8e/t.0e5 At+t de reduseG
8r.0.rea rIm+n+nduM. 8ermanent /on/entratI asu8ra
unor o>.e/te at+t de re/. ,. reHra/tare /um erau
8.etrele 8reJ.oase5 Poate /I ,. Dumne<eu ar H. s.mJ.t
a/ela,. lu/ru da/I ar H. tre>u.t sI 8r.0eas/I luna
8r.ntrMo lu8I de >.Out.erG o8t ore 8e <.G t.m8 de
8atru<e/. de an. ,. da/IG An tot a/est rIst.m8G nu ar H.
8utut sIM( /ontem8le 8e 9u8.terG de e'em8luG An0Ilu.t
An metanG sau Ande8Irtatul strInut de 8uHG An toatI
s8lendoarea lu.G Calea La/tee5 7lu/k era un om /u
.maF.naJ.eG du8I /um o /erea o/a<.aG ,.G deseor.G se
tre<ea F+nd.nduMse la /um tre>u.e sI se H. arItat
lu/rur.le An o/h.. lu. Dumne<euG /areG H.re,teG nu
8utea suHer. de slI>.rea 0eder..G deHe/t de 0I<
s8e/.H./ >.Out.er.lor ,. oamen.lorG An Feneral5
Lu/ra la Tem8ko ,. K.ul5 BItr+nul Tem8ko
mur.se de .nHar/tG /h.ar a/oloG An maFa<.nG /u
douI<e/. ,. unu de an. An urmIG su> 8r.0.r.le H.ulu.
sIu U An/I t+nIr ,. <0elt la 0remea a/eea5
A/umG a/el H.u t.ndea sI de0.nI o /o8.e de toatI
m+nMdreJea a >Itr+nulu. sIu tatI5 "e AnFro,ase de Our
Am8reOurG /a8ul A. era la Hel de rotund ,. de /hel /a al
tatIlu. ,. a0ea o 8r.0.re .m8er.alI /+nd se u.taG at+t la
/l.enJ.G /+t ,. la Hun/J.onar.X 8r.n o/helar.. sI. /u rame
Froase de os5 E'8res.a de 8e /h.8ul sIu suFeraG An
8ermanenJIG de<amIF.rea HaJI de 0reo Fre,ealI
omeneas/I .m.nentI U un ameste/ de /om8as.une
ant./.8at.0I ,. nemulJum.re5
Totu,.G domnul Tem8ko era un 8atron dre8t5
Po0ara lu. era /ea a une. lum. .m8erHe/teG de/urF+nd
d.n /ons.mJIMm+ntul lu. ta/.t de a H. 0./t.ma
slI>./.un.lor /elor d.n Our5 El /redeaG 8ro>a>.lG /I era
destul de 8utern./ /a sI le .nFere<e s/I8Ir.le ,.G
totu,.G sI re<.ste5
r./umG /ondu/ea aHa/er.le 8rI0Il.e. /u ma.5
1are eH./.enJI de/+t o HI/use tatIl sIu5 A0ea dese
durer. de /a8 ,. o>.,nu.a sI A,. arun/e 8ast.le de
as8.r.nI An FurIG de ma. multe or. 8e <.5 A0ea o 0o/e
as/uJ.tI ,. rIsunItoareG /are tre>u.e sI A. H. dat
/um8l.te m.FreneG de H.e/are datI /+nd s8unea /e0aG
8entru /I nu era /a8a>.l sI o module<e5 Erau
Hun/J.onar. /are lu/rau la H.rmI de tre. an. ,. /are nu
A,. am.nteau n./. o s.tuaJ.e An /are domnul Tem8ko
sI H. <+m>.t numa.G sau sI H. a0ut un Flas ma. 8uJ.n
sonor de/+t /el ne/esar 8entru .nter8retarea rolulu.
8r.n/.8al de tenor d.n R.Foletto5
7lu/kG sau ra/olul mut
De/.G a/esta era omul 8entru /are 7lu/k lu/ra de
douI<e/. ,. unu de an.G >.Out.erul H..nd mo,ten.t de
a/el H.u o datI /u Antre8r.nderea /a atareG alItur. de
alJ. do. Hun/J.onar. Antre douI 0+rsteG de o se/retarI ,.
ma. An 0+rstIG /are se numea domn.,oara Barnes
Vde/edaJ. toJ. tre.W ,. de o a0ere est.matI la (7&
m.l.oane de dolar.5
Dar nu se de/lan,I n./. o /r..a da/I domnul
Tem8ko ,.Ma r.d./at /a8ul /+nd ma. 0+rstn./ul >Ir>at
tre/u 8r.n dre8tul teOFhele.G s8un+nd /u Flas /+ntItorN
L BunI d.m.neaJaG 7lu/k5
A8o. A,. lIsI /a8ul An OosG /uHund+nduMseG la lo/G
An n.,te /h.tanJe 8e /are le e'am.naG HIrI sI a,te8te
0reun rIs8uns5
DarG 8uJ.n t.m8 du8I ora <e/eG domnul Tem8ko
se Antoarse la /ol.0.a An /are 7lu/k ,edea 8etre/+nduM
,. 0.aJa /u /al/ule .nH.n.te<.maleG ,. s8useN
L 7lu/kG a sunat doamna Thom8son ,. a
Antre>at de /eas5 E Fata3
TI/ere5
L 7lu/kG nMau<. /eMJ. s8un3
*n/et ,. /almG 7lu/k Ant.nse m+na du8I o
8ensetI5
L 7lu/kP U .ntonI domnul Tem8ko Vat+t de tareG
An/+t tre. /l.enJ. ,. 8atru Hun/J.onar. /are aranOau
0.tr.na maFa<.nulu. AntoarserI /a8ul ,. se hol>arI la
e.W5
L 7lu/kP U str.FI .ar domnul Tem8koG /l.8.nd
d.n o/h. la au<ul e'8lo<.e. d.n 8ro8r.ul lu. Flas5
T.m8 de a8ro'.mat.0 o OumItate de m.nutG 7lu/k
me,ter. la un ar/ d.n /easG as/ult+nd res8.raJ.a
stoma/ulu. domnulu. Tem8koG An 0e/.nItatea
>raJulu. sIu5 Atun/.G domnul Tem8ko Al a8u/I 8e
>Itr+nul >.Out.er de >raJ ,. Al s/uturIG nu Hoarte tareG /.
/u t.tlu de e'8er.ment5
1a. tre/urI An/I tre.<e/. de se/unde de res8.raJ.e
Frea ,. tI/ere5 Kun/J.onar.. ,. /l.enJ.. A,. a8ro8.aserIG
d.n nouG /a8etele ,. e'am.nau m./. o>.e/te 8reJ.oaseG
8e /are le J.neau An m+.n.5 Atun/.G 7lu/k au<. 8a,..
domnulu. Tem8koG /are se Ande8Irta An/etG An
/ost.s.tor.. sI. 8antoH. de la/5
La /+te0a m.nute du8I a/eeaG 0I<uG l+nFI
/.,meaG /a8ul rotundG /a un Flo> de lam8IG al
domnulu. Tem8koG ,. o>ser0I 8r.0.rea lu. 8l.nI de
re8ro, An s8atele o/helar.lorG An t.m8 /e A,. lua a8I
AntrMun 8ahar de /artonX du8I a/eeaG A,. AndesI douI
8ast.le de as8.r.nI An FurI ,. le AnFh.J.G d+nd m+n.os
d.n /a85
Domnul Tem8ko ma. HI/u o An/er/areG 8uJ.n
t.m8 du8I ora uns8re<e/e tre.<e/.G /uG a8ro'.mat.0G
aera,. re<ultat5
%ar a8o.G la s/urt t.m8 du8I 8r+n<G a An/er/at sI A.
teleHone<e lu. 7lu/k5 7lu/k Al 0I<u r.d./+nd
re/e8torul teleHonulu. de la .ntrarea An maFa<.n ,.
Horm+nd un numIr5 A8o. au<. sun+nd teleHonul de
l+nFI 8ro8r.ul lu. /ot5 Dar nu HI/u n./. o m.,/are5
!./.odatI nu se s.mJ.se at+t de /alm /a a/um5 Pe
0remur.G ar H. sIr.t /a un ar/ la sunetul teleHonulu.
a/elu.a de l+nFI /otG darG a/umG nu Al deranOa
n./.de/umG 8entru /I ,t.a /I at+ta t.m8 /+t ma. a0ea
de trI.tG nu 0a ma. rIs8unde n./.odatI la teleHon5
TI/erea Al HI/use .mun la or./e5 TeleHonul era /a o
amen.nJare rIsuHlatI a unu. 0.s Ans8I.m+ntItorG d.n
8un/tul de 0edere al une. 8ersoane /areG An H.nalG se
tre<.se de tot5
TeleHonul se o8r.G .ar 7lu/k Al au<. 8e domnul
Tem8ko str.F+ndN
L 7lu/kG e,t. surd3 7lu/kP !Mau<. /I te /hem3
Domnul Tem8ko str.Fa d.n se/torul d.n HaJI al
maFa<.nulu. ,. An/I ma. J.nea m+na 8e teleHon5 Poate
/I se temea sI se a8ro8.e5 @
B.neAnJeles /I a/eastI s.tuaJ.e nu ma. 8utea
/ont.nua5 Pe la tre. ,. douI<e/.G 7lu/k Al 0I.let la teOFheaua d.n
HaJI5 Ch.8ul A. era Hoarte 8al.d U 7lu/k 8utu sI
o>ser0e a/est lu/ruG de la lo/ul lu. d.n s8ate5
*l 0I.letul une.a
d.ntre Hun/J.onareG a8o. >It+nd ostentat.0 d.n 8alme
,. Hree+nMduMle una de /ealaltIG /u Festul larF ,.
teatral al unu. .nter8ret la talFere5
KIrI sIM,. r.d./e 8r.0.reaG 7lu/k o au<. 8e
Hun/J.onarI 0en.nd s8re elG /u >.letul domnulu.
Tem8koG Am8Itur.tG An m+nI5 "unetul to/ur.lor e.
AnalteG An mers FrI>.t 8e dalele de marmurIG /re,tea
An 0olumG 8+nI /+nd 7lu/k o 0I.letul 8r.n or.H./.ul An HormI de sem.lunI al
Fh.,eulu. de la >.roul sIu5 VA/est or.H./.u era un
0est.F.u de 8e 0remea /+nd >Itr+nul Tem8ko lu/ra
a/olo /a >.Out.erG o/u8+nduMseG An a/ela,. t.m8G ,. de
An/asIr.5 Era s.nFurul lu/ru /are ma. su8ra0.eJu.a d.n
a/ele t.m8ur.5W
7lu/k des8Itur. >.letul ,. Al /.t.5 Era reJ.nut An
e'8r.mareG a,a /um se ,. a,te8tase5 Dar tonul era
deH.n.t.05
%ar la ora 8atruG 7lu/k se duse la /as.er.e ,. A,.
An/asI /om8ensaJ.a 8entru /on/ed.ereG 8lata 8e douI
sI8tIm+n.5 La marF.nea /+m8ulu. sIu 0.<ualG se
FIsea /h.8ul domnulu. Tem8koG strIlu/.nd /a o lunI
8l.nIG de tr.steJe /onsternare ,. neHer./.re5
%ar /+nd 7lu/k 0+rA >an.. An >u<unarG domnul
Tem8ko se re8e<. s8re el ,. se aFIJI de >raJul lu. /u
am+ndouI m+.n.le5 7lu/k nu se AntoarseG dar ,t.a /I
8e deFetul m.Olo/.uG /a un /+rnatG strIlu/ea .nelul /u
unul d.ntre /ele ma. mar. ,. ma. Hrumoase d.amante
8e /are le 0I<use 0reodatI5
7lu/k An/er/I sI A,. 0adI de drumG dar domnul
Tem8ko Al trase ,. Al o8r.5 Ce.lalJ. Hun/J.onar. A,.
HI/eau de lu/ru An s8atele maFa<.nulu.G 8uJ.n
st+nOen.J. ,.G An a/ela,. t.m8G 8uJ.n alarmaJ. de /eea /e
se Ant+m8lase /u 7lu/k ,. de /eea /e se Ant+m8la
a/um /u domnul Tem8ko5
L 7lu/kP U .ntonI domnul Tem8koG ,. 0o/ea
a8roa8e . se s8arse5
7lu/k se u.ta An FolG 8r.n Feamul de la u,IG An
a,te8tare5
L Domnule 7lu/kP Pentru numele lu.
Dumne<euG /e sMaMnt+m8lat3 Cu /e J.Mam Fre,.t3 !uM.
a,a /Mam Host un 8atron >un3 RIs8undeMm. numa.P
!uM. a,a3
Domnul 7lu/k nu se u.ta n./. la st+nFaG n./. la
drea8ta5 Pur ,. s.m8lu a,te8ta5
Tem8ko trase re8ede aer An 8.e8tG de tre. sau
8atru or.G /a ,. /um ar H. urmat sI 8lonOe<e An a8I5
L !u e,t. mulJum.t de salar.uG 7lu/k3
RIs8undeMm. numa.P E 0or>a de salar.u3
*n momentul de tI/ere /are a urmatG un /am.on
de Fa>ar.t mare tre/u s/r+,n.nd d.n roJ. 8r.n HaJa
maFa<.nulu.G HI/u Feamur.le sI <>+rn+.eG lIs+nd An
urmI o l.n.,te ,. ma. ad+n/I5
L Ce a.G 7lu/k3 E,t. /um0a >olna03 Poate a.
HI/ut .nHar/tG /a tata3P Asta e3
L Domnule Tem8koG sI /hem do/torul3 U
Antre>I una d.ntre Hun/J.onare5
L !uG a,tea8tI un moment5 !u /red /I e >olna05
!u . sMa s/H..m>at /uloarea HeJe.G .ar 8ulsul e normal5
!u era n./. un du>.u /I domnul Tem8ko A,.
stre/urase o m+nI la An/he.etura m+.n.. lu. 7lu/k ,.G
d.s/retG A. 8resaG /u douI deFeteG deFetul mareG la
>a<I5
A8o.G domnul Tem8ko An/er/IG u,orG sI Al traFI
8e 7lu/k Ana8o.G s8re >.roul /as.erulu.5
L 0a/anJI U s8use el5 E numa. o 0a/anJI5 !u
e /on/ed.at5 A. AnJeles3
Cas.erul s8useN
L DaG domnule Tem8ko5
L A. au<.tG 7lu/k3 A. o 0a/anJI de douI
sI8tIm+n.5 2. >an.. I.a d.n >u<unar sunt de /heltu.t5
0a/anJI 8lIt.tI5 Este un a0ans d.n 0a/anJa de anul
0..tor5 B.neMa,a3 !o.em>r.e e o lunI >unI de
0a/anJI5 A/um e Fro<a0 An Klor.da5 "oarele Ha/e >.ne
unu. >Ir>at5
C+J.0a Hun/J.onar. .e,.rI 8e u,I An HaJa lu. 7lu/kG
.ar el A,. 0IatanteG 8+nI
/+nd a/easta se o8r.5 Era An/I a/olo U st+nd An
8./.oare U /u /h.8ul 8e /are ,.M( /uno,tea de ,a.<e/.
de an. ,. /u Tem8ko An/I J.n+nduM. >raJul /u o m+nI
,. An/he.etura m+.n.. /u /ealaltI5
L Con/ed.u de >oalIP U anunJI domnul Tem8ko
/u un /l.n/het aH.rmat.0 An Flas5 Cheltu.el.le 0or H.
a/o8er.te de /om8an.a noastrI de as.FurIr.5 *J.
8Istre<. tot /on/ed.ul de anul 0..torG 7lu/k5 B.neM
a,a3 E >.ne ,. /u salar.ul3 :e.G am./eP EMn ord.ne /u
salar.ul3
Domnul Tem8ko Al >Itea a/um 8e umer.G .ar
0o/ea A. 0.>ra de /amarader.e 8r.eteneas/I5
Dar n./. a/est lu/ru nu J.nu mult ,. 7lu/k Al au<.
d.n nou 8e domnul Tem8ko trIF+nd aer An 8.e8t5
C.ne0a st.nsese lum.naG a8o. alJ. /+J.0a Hun/J.onar. se
stre/urarI 8e u,I aHarI5 Du8I a/eeaG /as.erul salutI
/u o 0o/e st.nsI ,. 8le/I5 7lu/k ,. domnul Tem8ko
rImaserI s.nFur.5
L %suse Cr.stoaseG 7lu/kP U str.FI d.ntrMo datI
domnul Tem8ko5 "8une /e0aP
7lu/k des/h.se Fura5 Tem8ko s/oase un ./net5
7lu/k sus8.nI5 2. un alt /am.on tre/u hodoroF.nd
8r.n HaJa maFa<.nulu.5
Tem8ko A. HrIm+nta a/um >raJul /u am>ele
m+.n.5
L Domnule 7lu/kG a. Host 8r.eten /u tata5 !uM.
a,a3 TataP T.M( am.nte,t. 8e tata3 Cum a mur.tG /h.ar
a./.G 8e OosG An t.m8 /e no. toJ. stIteam An Ourul lu. ,.
ne u.tam la elP AJ. am.nte,t. asta3 !uM. a,a /IMJ.
am.nte,t.G domnule 7lu/k3 "8une /I daP "8une
numa. at+tP "8uneN QDaG Am. am.ntes/5S
Dar 7lu/k nu s8use n.m./ A,. tre/uG doarG
Freutatea de 8e un 8./.or 8e /elIlalt5 !./. mI/ar nu
8Irea 8l./t.s.t5 Era /lar /I era 0or>a de /u totul
alt/e0a5
L $.te U s8use Tem8koG el.>er+nduM. >raJul ,.
duM/+nduMse An s8atele lu.5
1aFa<.nul era Hrumos searaG a,aG /u lum.n.le
st.nseG A. tre/u lu. 7lu/k 8r.n m.nte5 Era /a o 8e,terI
de st./lI de o s8lend.dI H.neJeG /u HaJete 8Itrate ,.
rotunO.te de lum.nI tI/utI era /a ,. /um ar H.
a,te8tat /u 8at.mI sI .<>u/neas/IG AnS s8.ralele de
0I8I. ale 8e,ter..G o /hemare un./I ,. de
ne/onHundat5
Tem8ko AnFh.Jea An se/G /u un sunet 8er/e8t.>.lG
,. re8eta 8roste,te un s.nFur /u0+ntN Q$.tePSG An t.m8
/e se tot An0+rtea 8r.n s8atele >Itr+nulu. >.Out.er
8o/n.nd ner0os d.n deFete5 Q$.te5 $.te5 $.te5S An
H.nalG se o8r. ,. s8useN *
L Domnule 7lu/kG J.Mam.nte,t. /+nd eram la
/oleF.u3 Tu era. deOa Hun/J.onarul /el ma. de nIdeOde
al tate.5
C+nd 0eneam a./.G Am. <+m>ea. ,. mI Antre>a.
/um merFe /u ,/oalaG .ar eu mI a,e<am 8e un s/aunG
Humam o J.FarI ,. stIteam de 0or>I /u dumneataG An
t.m8 /e lu/ra. a/oloG An s8ateG 8e >an/hetI5 %ar tata
<+m>ea ,.Mm. s8uneaN QAlG nuM( J.ne 8e domnul
7lu/k d.n lu/ru5 7lu/k al nostru e o 8ersoanI
.m8ortantI a./.PS T.Mam.nte,t.3 A,aMJ. s8unea elG
Q7lu/k al nostruSP Ce /ald ,. 8r.etenos era >Itr+nul
Pa8aG /u no. toJ.P
TI/ere5 D.ntrMo datIG se au<. sunetul une. du<.n.
de /easur. ne.dent.H./a>.leG 8re/um /.o/In.tul An
Feam al unor 8IsIr. me/an./e de Ou/Ir.eG mIsur+nd
d.mens.un.le l.n.,t.. ad+n/. /are se lIsase An tot
maFa<.nul5
L T.Mam.nte,t.3 U Antre>I .ar Tem8ko5
7lu/k se Antoarse ,. 8r.0. 8e deasu8ra /a8ulu. lu.
Tem8ko5 La /easul ele/tr./ al maFa<.nulu. V/el ma.
s.lenJ.os ,. ma. eH./.ent d.ntre toateWG H.'at de 8eretele
d.n s8ate5 *,. dIdea seama /I Tem8ko Al 8r.0ea
t+nO.nd oare/umG /a un /o8.l d.s8reJu.t ,. .Fnorat5
A8o.G 7lu/k se Antoarse d.n nou s8re u,I ,. HI/u
un 8as s8re .e,.re5 %l au<. 8e Tem8ko 8lesn.nduM,.G
o>os.tG 8./.oarele /u m+.n.leG An semn de AnHr+nFereG
An t.m8 /e .e,ea tI/ut 8e u,IG An 0+ntul re/e de
no.em>r.e5
A/um /I 0en.se .arnaG sMa Ant+m8lat /a s.stemul
de An/Il<.re d.n lo/u.nJa lu. 7lu/k sI se deHe/te<e5
7lu/k tot me,terea la /ele douI rad.atoareG AnH.F+nd
/re.oane /+t 8utea de ad+n/ An Je0.G a8o. un umera,
de ha.ne 8e /are Al Andre8tase An a/est s/o85 Dar /eea
/e /au<ase trom>o<a 0e/h.lor Je0. nu era de
/om8etenJa unu. /re.on sau a unu. umera, de ha.neX
a,adarG An/I8er.le An/e8urI 8ar/I sI se /eru.as/IG An
Hr.Ful umed ,. amorJ.t5
!./.odatI 7lu/k nu Husese a,a de Her./.t5 Era
e0.dent /I era su8us la un Hel de testG /I/. sMar H.
8utut du/e sI dea un teleHonG de 8e /or.dorG
8ro8r.etarulu.G /a sI /earI re8ararea .nstalaJ.e. de
An/Il<.re5
Pro8r.etarulu. A. era 8uJ.n teamI de 7lu/kG 8entru
/IG de uns8re<e/e an. de <.leG de /+nd lo/u.a a/oloG
>Itr+nulu. >.Out.er nu . se Ant+m8lase n./.odatI sI nu
a/h.te /h.r.a sau sI Ant+r<.e /u 8lata e.5 Cu un an sau
do. Ana.nteG 8ro8r.etarul n./. nu FIs.se /l.ent 8entru
/ele douI /amere 8e /are le o/u8a 7lu/k5 %ar a/umG
>aHta /are dIduse 8este el /u un /h.r.a, oa a/esta Al
HI/ea sI Ooa/e /u ser0.l.sm An HaJa lu. 7lu/k ,. sI sarI
/u 8rom8t.tud.ne ,. entu<.asm la /ea ma. m./I
suFest.e de s/h.m>are sau de re8araJ.e V/u at+t ma.
multG /u /+t rareor. 7lu/k se 8l+nFea de /+te /e0aW
,.G o datI sau de douI or.G /+nd 7lu/k lMa Ant+ln.t 8e
stradI ,. a dat m+na /u elG >Itr+nul >.Out.er a Host
sur8r.ns de 8r.0.rea lu. 8l.nI de AnJeleFere ,.
0eneraJ.e ,. .Ma tre/ut 8r.n m.nte /I mo,ul aht.at de
>an. Vera /u ,a8te an. ma. An 0+rstI de/+t 7lu/kW ar
8utea /h.ar sI A. sIrute m+naG d.n .nst.n/tG An t.m8 /e
stItea a/oloG An stradIG ,. .Mo s/utura An sus ,. An OosG
,o8t.ndN
L DraFul meu domn 7lu/kG draFul meu domn
7lu/kG /e 8lI/ere sI 0I Ant+lnes/ a,aG d.n Ant+m8lareP
A,a /I 7lu/kG /u un sent.ment al une. 8uter.
e/h.0alente /u /ea a unu. dem.urF omn.8otentG /h.ar
da/I deOa /I<ut An d.<FraJ.e U ,t..nd /I tot /eea /e
a0ea de HI/ut era sI arun/e un >InuJ An /ut.a
teleHonulu.G sI Al sune 8e 8ro
7lu/kG sau ra/olul mut 8r.etar ,. sI Hormule<e o
s.nFurI 8ro8o<.J.e dar H..nd s.Fur /I nu o 0a Ha/eG
d.n /au<a a/elu. /ontra/t sa/ruG An/he.at /u s.neG /are
Al /onstr+nFea sI nu ma. 0or>eas/I /u n.men. at+t
t.m8 /+t ma. a0ea de trI.t U a,a /I 7lu/k A,. ma.
8use 8e el o 8ere/he de .<meneG o altI 8ere/he de
/.ora8.G 8altonul ,.G mulJum.tG se a8u/I sI A,.
8reFIteas/I /ea.ul5
La /+te0a <.leG An/e8urI sI 0.nIG <.ln./G s/r.sor.
de la Tem8ko5 *n/e8eau /u Andemnur.le 8re0.<.>.le
/a 7lu/k sI se Antoar/I la sluO>IG /h.ar da/I hotIra sI
rIm+nI tI/ut VTem8ko s/r.a /I o sI A. 8unI la
d.s8o<.J.e un >lo/ de Ho. de s/r.s ,. /re.oane as/uJ.teW
/ont.nuau a8o. /u .n0est.FaJ.. 8r.0.nd mIsura An
/are /ontr.>u.se Tem8ko la de/lan,area a/este.
traFed..5
Dar du8I o sI8tIm+nIG Tem8ko 8Iru /I a dat
u.tIr.. 8ro>lema lu. 7lu/k5 A/umG s/r.sor.le
de0en.serI lunF. e8.stole ,. /u8r.ndeau anal.<e ale
8ro>lemelor 8ersonale ale autorulu. lor5 Erau
.n/urs.un. .nt.me An 0.aJa de Ham.l.e a lu. Tem8ko U
/+teodatI erau 8aF.n. AntreF. de d.aloF Antre el ,.
soJ.a lu.5
A8o.G la /+te0a <.leG 0en. /onHes.unea lu.
Tem8ko asu8ra amante. saleG 8e /areG 8ur ,. s.m8luG
o uraG dar nu 8utea n./. sI renunJe la ea ,. n./. sI o
dea u.tIr..5 %ar AntrMo altI s/r.soare 8omenea de H.ul
sIu ma. m./G 8e /are Tem8ko Al FIsea 8rea eHem.natX
se temea sI nu H.e homose'ualG .ar da/I des/o8erea
/I a/esta era ade0IrulG s/r.a elG urma sI Al alunFe d.n
/asI 8entru totdeauna ,. sI nu ma. 0or>eas/I /u el
n./.odatI5
2.G >.neAnJelesG la s/urt t.m8 a8Iru An s/enI ,.
Pa8a5 A/el tatI draFG .u>.tG .nH.n.t de >un ,. rI>dItor
ma. trI.a An/IG tre/+nd An 8as u,or 8r.n 0.sele H.ulu.G
0or>.nd des8re Q7lu/k al nostruS ,. s/utur+nduM,.
tra>u/ul de s/rumul am.nt.r.lor 8e /asetele de st./lIG
8e dalele de marmurI ale maFa<.nulu. ,. 8e m+.n.le
Froase ,. al>e ale H.ulu. sIu AnFr.Oorat ,. su8us5
%ar a8o.G H.re,teG >Itr+nulu. nu .Ma ma. rImas
de/+t sI moarI a/oloG 8e 8odeaG /a ,. /um a/tul a/ela
h.dos de0en.se un o>./e. /are se re8eta at+ta t.m8 /+t
H.ul sIu ma. trI.a Ou/+nduMse An 8antom.mIG An
t.m8 /e Hantoma a/elu. t+nIr <0eltG .deal.st ,.
8roas8It .e,.t d.n /oleF.uG stItea 8r.0.nd Has/.natI ,.
AnHr./o,atIG .ar a/um era /a8t.0I An >Ir>atul a/esta
Fras ,. /helG 8e /are toJ. Al ,t.au su> numele de
Tem8ko5
Toate a/estea An/e8urI sI a8arI An s/r.sor.le
<.ln./eG /onHes.0e ,. AndurerateG /are 0eneau la /ut.a
8o,talI de metalG Ando.tI ,. s8artIG d.n HaJa
t.8oFraH.e.G unde era de8usI /ores8ondenJa lu. 7lu/k5
Pl./ur.le se AnFro,au d.n /e An /e ma. tareG 8+nI /+nd
se umHlarI 8re/um /o/a de /lIt.te /are dI sI se
re0erse 8este marF.n.le /ruste.G a,a /um erau l.8.te
/u t.m>re unul l+nFI altulG /u /h.8ur.le .dent./e
Andre8tate An a/eea,. d.re/J.e ,. la Hel de tI/ute ,. de
en.Fmat./e /a Ansu,. 7lu/k5 *n a tre.a sI8tIm+nIG
Tem8ko nu Al ma. ruFI 8e 7lu/k sI 0or>eas/I5 !u
8Irea sI ma. /readI /I 7lu/k este >olna0 sau stran.u5
*n s/r.sor. se HI/ea alu<.e la Ha8tul /I Tem8ko FIs.seG
An tIr..le a>.sale ale retraFer.. lu. 7lu/kG /e0a /e
/Iutase de douI<e/. ,. unu de an.G de la moartea
tatIlu. sIu An/onOurat de H.uG Hun/J.onar. ,. /l.enJ.5
Pe de altI 8arteG 7lu/k a Host /onHruntat /u a
doua sa hotIr+reN da/IG AntrMo >unI <.G sI A. s/r.e sau
nu lu. Tem8ko un rIs8uns la s/r.sor.5 DarG de/.se elG
,. s/r.sul era o HormI de 0or>.re U /ea ma. dura>.lI ,.
ma. .n/r.m.natoareG da/I stItea >.ne ,. se F+ndea U
.ar hotIr+rea lu. de a nu ma. 0or>. /u n.men. nu a0ea
n.m./ de a Ha/e /u rost.rea /u0.ntelor ,. 8rodu/erea
de suneteG /. /u 0or>.rea /a atare5
A,adarG nu rIs8unseG .ar <e.as/a lu. ret./enJI de
8.atrIG @ du8I toate a8arenJeleG Al AnHlI/IrI 8e
Tem8koG a/esta AnM/e8+nd sI A. e'8ed.e<e salar.ul An
/e/ur.G 8+nI /+nd 0e. s.mJ. /I 0re. sI te Antor/. la
sluO>IQG e'8l./ase el5 7lu/k o>ser0I /I nu s8useseG te
0e. s.mJ. destul de >.neSG /.G 0e. s.mJ. /I 0re.S5
A/eastI Hormulare atentI a0ea semn.H./aJ.a e.5
A8o.G 0remea de0en. Hoarte re/e5 7lu/k /ont.nua
sI trI.as/I An/oto,mIn.t An ha.ne su8l.mentare
a,e<at An HaJa Herestre.G /a un /on0ales/entG ,. 8r.0.nd
.arna 8r.n o/helar.. sI. de >.Out.er5 Cor8ul A. luase o
HormI monstruoasI d.n /au<a ha.nelor e'/edentareG
.ar noa8teaG /a8ul A. AnFheJa at+t de5 TareG An/+t
An/e8u sI 8oarte o ,a8/I 0e/he de FolH /+nd se du/ea
la /ul/are5 [I/ea Ant.ns 8e 8atG AnHI,urat ,. leFat AntrM
o du<.nI de JesItur. d.Her.teG de Fros.m. 0ar.a>.le5
!asul ,. ure/h.le /I8ItaserI o strIlu/.re ro,.at./I de
la aerul AnFheJat d.n /ele douI An/I8er.G 7lu/kG sau
ra/olul mut .ar 8.elea HrunJ.. de0en.se st./loasI ,.
8al.dIG /u o tentI sla>I de un al>astru d.aHanG /a /el
/are se 0ede uneor. An 8orJelanul /el ma. H.n5
7lu/k a des/o8er.t re8edeG An noua sa 0.aJIG /I
a/eastI s.m8lI An/etare a 0or>.r.. Al el.>erase An
modur. su>t.le ,. /u totul nea,te8tate5 $n lu/ru era
/ertX a/umG /+nd .de.le nu A. ma. s/I8au An /u0.nteG
nu A,. ma. dorea n.m./ ,. nu ma. era aF.tat5 *. tre/u
8r.n m.nte /I oamen.. Anne>unes/ numa. d.n /au<a
/u0.ntelor rost.te5
2.G /on/entr+nduMse asu8ra a/estu. F+nd de ma.
multe or. 8e <.G se ad+n/. ,. ma. mult An 8ro8r.aM.
tI/ere5
*n 8lusG m+n/a ma. 8uJ.n5 #reo douI /onser0e de
Fem 8e <.G douI /In. de /ea.G o /onser0I de 8e,te ,.
m.ere unsI 8e 8+.ne A. um8leau stoma/ul5 DarG 8entru
a se ada8ta la noul lu. tra.G >.neAnJeles /I stoma/ulG
8ur ,. s.m8luG . se m./,oraseX .ar deasu8ra
/or8olenJe. umHlate ,. Frote,t. a ha.nelor sale
mult.strat.H./ateG se AnIlJa /h.8ul lu. sHr.O.tG 8e un F+t
de H.lament5
Cu toate a/esteaG 8e Tem8ko nu lMa 8utut da
deH.n.t.0 u.tIr..5 *. 8Irea /h.ar rIu 8entru elG AntrMun
HelG de la d.stanJI5 Ade0Irul era /I 7lu/k de0en.se un
so. de oFl.ndI a halu/.naJ..lor lu. Tem8koG ,. nu
8utea stI0.l. .maF.nea 8atronulu. sIu o>sedatG /are
Ou/a An HaJa a/ele. oFl.n<. /a un /o8.l lo0.t de
demenJIG s/h.monos.nduM,. /h.8ul ,. aF.Mt+nduM,.
>raJele ,. dInJu.nd /u m.,/Ir.le /ele ma. Frote,t. 8e
/are le 8utea /on/e8e o m.nte /h.nu.tI de /o,marur.5
C.ne ,.Mar H. 8utut .maF.na /I Tem8ko era at+t de
/.udatG a0ea at+tea su>terHuF.. ,. de0en.se at+t de
nenoro/.t An toJ. a/e,t. an. as/un<+nduM,.G An
s8atele tuturor 8ast.lelor de as8.r.nIG /h.8ul o>os.t ,.
tolerant ,. >el /antoMul a/ela Hur.os d.n 0o/eaM. de
tenor3
A8o.G AntrMo >unI <.G s/r.sor.le An/etarI5
7lu/k de a>.a A,. dIdu seama de a/est Ha8tG
8entru /I n./.odatI nu HI/use alt/e0a de/+t sI
a//e8te s/r.sor.le a/elea U de 8.ldIG nu le a,te8tase
0reodatIG /u at+t ma. 8uJ.n nu le ant./.8ase /u
8lI/ere5
1a. t+r<.uG la 0reo douI sI8tIm+n.G /+nd 0remea
se An/Il<.G dar 7lu/k An/I ma. era AnHoHol.t An toate
ha.nele 8e /are ,. le 8utuse 8une 8e elG au<. un
/.o/In.t An u,I5
des/h.se ,. se tre<. HaJI An HaJI /u 8ro8r.etarul5
L DraFul meu domn 7lu/k5 Am au<.t de
nenoro/.rea dum.tale5 #I roFG 9_saJ.MmI sI .ntru
8entru un m.nutP
7lu/k a dat d.n /;8 ,. .Ma HI/ut lo/5
T.n+nduM,. 8IlIr.a /u am>ele m+.n.G 8ro8r.etarul
<.seN
L !u 0reJ. sIMm. s8uneJ. /e sMa Ant+m8latG nuM.
a,aG domnule 7lu/k3
7lu/k nu rIs8unseG .ar 8ro8r.etarul adIuFIN
L K.re,teG nu e trea>a meaG nuM. a,aG domnule
7lu/k3 A8o. se Antoarse /u totul ,. s8useN
L E.G dar e AnH.orItor a./.G domnule 7lu/k5 Par/I
a dat AnFheJul5 sI mI o/u8 de .nstalaJ.a de An/Il<.re
.med.at5 %ntre t.m8G a, 0rea sI 0I Antre> da/I aJ. u.tatG
/um0aG de /h.r.e5 *m. d.s8la/e enorm sI 0I deranOe<G
dat H..nd /I s8lend.da e0.denJI a modulu. /um aJ.
a0ut Fr.OI de /h.r.e 0or>e,te de la s.ne5
L Dar ,t.J. /I nu aJ. 8lIt.tMo 8e luna a/easta3
TI/ere5
L B.neAnJeles /IG 8ur ,. s.m8luG 0Ma s/I8at d.n
0edere5 "unt s.Fur de astaG domnule 7lu/kG sunt
s.FurG domnul meuP
Pro8r.etarul A,. H.'I o /l.8I 8r.0.rea 8e 8ro8r.aM.
8IlIr.e5
L 2. ma. e /e0aG domnule 7lu/k5 #Mam s8us /I
am au<.t des8re lu/rul a/esta ter.>.l ade0IratI
/atastroHIG /a sIM. s8un a,a5 Ade0Irul este /I m.Ma
teleHonat soJ.a domnulu. Tem8ko5 2t.J. /I el e An
s8.tal5 A a0ut o /r.olna05
Pro8r.etarul mormI.G un momentG neHer./.tG
.n/a8a>.l sI su8orte tI/erea d.n 8r.0.rea so>rI a lu.
7lu/k5
L Eram s.Fur /I 0estea o sI 0I aHe/te<e U rost.
elG AntrMun t+r<.u5 2. ma. ales /+nd o sI aHlaJ. /I
domnul Tem8ko tot /ere Antruna sI 0I 0adIG 8e
dumnea0oastrIG An mod s8e/.al5 De Ha8tG 0rea sI
0or>eas/I /u dumnea0oastrI5 1Mam dus sIM( 0IdX nu
0Mam <.s3 E. >.neG domnule 7lu/kG lMam as.Furat /I o
sI 0I du/eJ. sIMl 0edeJ.5 Pare sI H.e un lu/ru ter.>.l de
.m8ortant 8entru sIrmanul om5 Domnul Tem8ko este
o H..nJI Fro<a0 de sens.>.lI5 Asta se s.mte .med.at5
Tre>u.e sI H.e un 8atron m.nunat5 1.nunat5 ".mt /I
este m.nunat sI lu/re<. 8entru el5 !uM. a,a3 !uM. a,aG
domnule 7lu/k3
7lu/kG sau ta/olul mut
Pro8r.etarul A,. An0+rtea 8IlIr.a An m+.n.G /u
nerI>dareG ,. An 8r.0.re . se /.tea AnFr.Oorarea5
L Domnule 7lu/kG /+nd 8ot sIM. s8un /I
merFeJ. sIM( 0edeJ.3 "8uneJ. numa. ora5
Pau<I5
L *atHeleF5 Atun/.G aJ. 8utea sI m.Mo s/r.eJ. 8e o
>u/atI de h+rt.e3
D.ntrMo datIG 8ro8r.etarul de0en. ter.>.l de aF.tat5
*ntrMun t+r<.uG sus8.nI tare ,. A,. s/oase >at.sta 8e
/are ,.Mo duse re8ede la FurIG H.'+nduM(G An tot a/est
rIst.m8G 8e 7lu/kG /u o/h. s8er.aJ.5 A8o. ./n. o datI
sau de douI or. ,. n.mer. An u,IG .<>.ndMo /u 8utereG
/a ,. /um ar H. An/er/at sI .asI /+t ma. re8edeG o datI
/u alte tre. sau 8atru 8ersoane /u8r.nse de 8an./I5
7lu/k rImase a,aG as/ult+nd 8a,.. >Itr+nulu. /are
o luase la sInItoasa 8e s/Ir.5 A8o. s.mJ. /um
8odeaua umedI d.n /amerI An/e8e sI suFh.JI del./atG
An t.m8 /e 8resa t.8oFraH./I de la etaOul .nHer.or era
8usI An Hun/J.une ,. t.8Irea /u /lInJIn.tul e. t.8./5
De,. aHarI se An/Il<.seG /erul era Hoarte Antune/at5
%ar 7lu/k o>ser0I /I se 8usese d.n nou 8e n.nsoare5
Pro>a>.l /I s.nFurul /are ,t.a e'a/t /+te <.le se
s/urseserI era 8ro8r.etarul5 Tem8ko nu ma. a0eaG de
a/umG Fr.Oa t.m8ulu. U a,a /um eraG AntrMo .8ostarI/at AntrMo 8.Oama An dunF.G
mIsur+nd de la un /a8It la altul re<er0a An /are
stIteaG .nton+nd .nstru/J.un. ,. 0I./Ir.nduMse de
m.FreneG /u /l.n/het de /lo8oJe. An Flas5 A8arentG
m.Frenele erau halu/.naJ..G /I/. Tem8ko era J.nutG An
l.m.tele s.FuranJe.G /+t ma. a8roa8e de tIr+mul
somnulu. J.ntu.t a/olo de un arsenal AntreF de
med./amente atara'./eG a /Iror adm.n.strare Al HI/ea
8e do/torul /are Al AnFr.Oea sI se m.re de /a8a/.tatea
lu. Tem8ko de aM,. /ont.nua 8l.m>Ir.le de la un /a8It
la /elIlalt al An/I8er..5
*ntre t.m8G 7lu/k ,edea An s/aunul lu. de la
HereastrI ,. 8r.0ea An stradIG 8r.n mono/lul lu. de
>.Out.erG 8e /are nu u.tase sI ,.M( .a de la antre8r.<a
Tem8ko ,. K.ul5 B.Out.er.5 )
%ar /+nd 8ol.J.,t..G An /ele d.n urmIG Al e0a/uarIG
reHuG An/+t
semIna /u un om>.l./ /are A. /res/use /a o
monstruo<.tate 8e HaJI5 K.re,teG nu rIs8unse la
n./.una d.n Antre>Ir.le lor5 %ar /+nd .Mau s/os tru8ul
d.n /amerIG lMau /Irat 8e s/Ir.G An OosG ,. lMau a,e<at An
8./.oare An HaJa t.8oFraH.e.G unde 8resa /lInJInea An
0e/h.ul e. r.tm str.dent /+nd lMau 8us An 8./.oareG
>IMtr+nul se 8use An m.,/are ,. se Ande8IrtI 8e stradIG
/a un so. de 8I8u,I me/an./I U /u mono/lul An/I la
o/h.G 8I,.nd leOerG /u m+.n.le la s8ate5
E0.dent /I nu Al 8uteau lIsa sI um>le a,aG de
/a8ul lu. ,.G du8I An/he.erea 8ro/edur.. leFale
ne/esare 8entru e'amenul med./alG a Host .nternat
/h.ar la s8.talul unde A,. trI.au suHer.nJa rImI,.Jele
d.n 8.ele ,. os ale lu. Tem8ko5
De altHelG Tem8ko Al ,. <Ir. 8e 7lu/kG 8e /+nd un
as.stent med./al Al /ondu/ea 8e >Itr+nul >.Out.er 8r.n
holul s8.talulu.5 KI/userI o Fre,ealI atun/. /+nd lMau
lIsat 8e Tem8ko sI stea AntrMo re<er0I /u o
Herestru./I la u,I5
r./umG 7lu/k n./. nu Antoarse 8r.0.rea s8re
Hostul =sIu 8atron An 8oH.da str.FItelor
AnHr./o,ItoareG de re/unoa,tereG /are se au<.rI d.n
/elulI5
*n s/h.m>G 7lu/k a Host dus AntrMun salon ,.
a,e<at AntrMun s/aun5 "t+nd a/oloG An/e8u sI se u.te la
8ereJ.G 8r.n mono/lu5 *l au<ea AnsI 8e Tem8ko
str.F+nd d.n /amera lu.5
L 7lu/kP 7lu/kP Tre>u.e sIMJ. 0or>es/G 7lu/kP
Du8I /+t0a t.m8G Tem8ko nu se ma. au<.G .ar
7lu/k trase /on/lu<.a /I . se HI/use o .nOe/J.e ,.
adorm.se5
7lu/k se .nstalase Hoarte /onHorta>.l An 8r.ma
noa8te5 %ar An <.ua urmItoareG /+nd a Host dus An
salonG aHlI /I Tem8ko se s8+n<urase An t.m8ul no8J..G
/u H+,.. ru8te d.n halat5
C+nd . sMa transm.s 0esteaG 7lu/k A,. dIdu seama
/I era 8r.0.t /u atenJ.eG de /+J.0a d.ntre /e. .nternaJ.
An salonul sIu5 *ntrMun Hel sau altul ,t.a /IG An FeneralG
toJ. erau /on,t.enJ. de Ha8tul /I el ,. Tem8ko se
/unos/userI5
Ch.ar An /l.8a a/eeaG 7lu/k real.solut totulG redu/+nd 0o.nJa
/elorlalJ. la ne8ut.nJI5
7lu/k a8u/Iymono/lul ,. Al AnH.8se ,. ma. tare An
o/h.G a8o. An/e8u sI 0or>eas/I sI s8unI5 QE
e'traord.nar tot /eea /e se 8oate 0edea 8r.ntrMun
o>.e/t /a a/estaPS
Dar nu A. .e,. n./. un sunet d.n FurI5 De Ha8tG era
ma. mult un /Is/at de/+t un a/t de 0or>.re5
$n alt lo/atar al salonulu. o>ser0I m.,/area
ma'.larulu. >Itr+nulu. >.Out.er ,. se AnFhesu. ,. el ma.
a8roa8e5
L *n/ear/I sI 0or>eas/I5 $.taJ.M0I la >u<ele lu.
/um se m.,/I5
Kusese u.tat un lu/ru ta.n./G dar esenJ.al5 A,a /I
7lu/- A,. dIdu seama /I a0usese un su//es enorm ,.
.n/red.>.l5 PuJ.n. erau a/e.a /are ar H. 8utut du/e la
>un sH+r,.t /e0aG a,a /um reu,.se el5
1ono/lul A. /Ierat d.n
str+nMsoarea mu,/h.ulu. o/ularG d.n /au<a eHortulu.
de a 0or>.5 %ar /+nd o/h.ul a/ela sens.>.l se des/h.se
asu8ra med.ulu. .m8ur An /are se aHla a/um U 8ereJ..
/u ten/u.ala /o,/o0.tI de ata/ur.le d.n tre/ut /u
l.nFur. Froase de metalG /u 8antoH. ,. deFeteG ,.
Am8estr.JatI /u 8ete de /aHea arun/atI /u Hur.e ,. de
s+nFe Am8ro,/at de 8r.mele /a8ete .<>.te s.nu/.Fa,
de 8ereJ. /+nd o/h.ul 8er/e8u toate a/este lu/rur.
An AntreaFa lor nud.tateG se rotunO. AnFro<.t5
!Is/ut la 6E de/em>r.e (E36 An BrooklynG !e?
Rork5 "tud.. la :am.lton ColleFe !e? RorkG (E55G
la $n.0ers.ty oH 1./h.FanG (E&( ,. la $n.0ers.ty oH
1.nnesotaG de unde A,. .a do/toratul An (E&55 PredI
enFle<a la un l./eu d.n 1ounta.n LakesG !e? 9erseyG
(E58M(E&)G ,. la :aml.ne $n.0ers.tyG 1.nnesotaG
(E&(M(E&&5 As.stent un.0ers.tarG (E&5M(E&&X as.stent
la Klor.da Pres>yter.an ColleFeG d.n "t5 Peters>urFG
(E&&M(E&8X 8roHesor aso/.at la a/ela,. /oleF.uG (E&8M
(E765 D.n (E76 8re.a /ondu/erea Centrulu. de
/reaJ.e l.terarI de la E/kerd ColleFe d.n "t5
Peters>urFG Klor.da5 %n0.tat sI 8redea un /urs des8re
Chau/er la $n.0ers.ty oH "usse' An (E&E5 %n0.tat /a
8oet re<.dent de :aml.ne $n.0ers.tyG 1.nnesotaG An
(E735 Le/tor Kul>r.Fht la #ar,o0.aG (E78M(E7E5
%n0.tat /a 8oet re<.dent la :am.lton ColleFeG d.n
Cl.ntonG !e? RorkG (E8(5 T.ne /onHer.nJe An
%uFosla0.a ,. $nFar.a5 *n 8re<ent lo/u.e,te An "t5
Peters>urFG Klor.da5
"/r.e 8oe<.eG /r.t./IG 8rooreal./G The !e? RorkerG The
!at.onG PoetryG RankeeG The 7eorF.a Re0.e?G The
#.rF.n.a BuarterlyG Red>ookG Ant.o/h Re0.e?G
Tra/eG Red Clay Reader ,. altele5
#olume de 8oe<.eN L.nes Hrom !eu/h+tel
V#ersur. d.n !eu/h+telWG -onFlomerat. PressG (E7;X
The !.Fht Tra.n and the 7olden B.rd VTrenul de
noa8te ,. 8asIrea de aurWG $n.0ers.ty oH P.tts>urFh
PressG (E77X The Rat Poems VPoemele Fu<Fanulu.WG
B.ts PressG (E78X Try.nF to
"ur8r.se 7od V"IM. Ha/em o sur8r.urFh PressG (E8(X $nderneath the
Lantern V"u> Hel.narWG :eatherstone PressG (E8&X
!.Fht Wat/h on the Chesa8eake VDe straOIG noa8tea
An Chesa8eakeWG $n.0ers.ty oH P.tts>urFh PressG
(E87X Kar Krom :ome VDe8arte de /asIWG The
:eatherstone PressG (E885
CIrJ. 8entru /o8..N The LeFend oH harry the
L.<<ard VLeFenda lu. harry ,o8+rlaWG 9ohn -no'
PressG (E&EX #ery "eldom An.mals VAn.male Hoarte
rareWG Possum PressG (E7)5
CIrJ. de /r.t./IN :o?ard !emero0G $n.0ers.ty oH
1.nnesota PressG (E&85
#olume de 8o0est.r.N The P.ano Tuner
VA/ordorul de 8.aneWG $n.0ers.ty oH 7eorF.a PressG
(E8& Vd.st.ns /u Prem.ul Klannery @Connor 8entru
/el ma. >un 0olum de 8o0est.r. al anulu. (E8&W5
%n/lus An Pr.<e "tor.esN The 5 :enry A?ards /u
8o0est.r.le The Ponoes VDrI/u,or..WG An (E83G ,.
$n/.e 7eorFe V$n/h.ul 7eorFeW An (E8&5 Pre<ent An
antoloF..le -eener "oundsG !e? K./t.on Hrom !e?
EnFlandG The Best oH RankeeG Ard.s AntholoFyG The
:uman E'8er.en/eG BoMrestone 1ounta.n
AntholoF.esG The Wr.t.nF Worksho8G L.Fht Rear ,.
altele5 BursI de /reaJ.e l.terarI a/ordatI de Cons.l.ul
Artelor d.n Klor.daG (E78X Prem.ul Em.ly Clark
Bal/h 8entru 8ro<I s/urtI An (E86X Prem.ul l.terar
Lu/..le 1ed?./k An (E8;X Prem.ul l.terar a/ordat de
Cons.l.ul Artelor d.n Klor.daG 8entru a/t.0.tate 8e
tIr+mul 8ro<e. s/urteG (E85X Prem.ul Klannery
@Connor 8entru 8roru
al PE! /lu>ulu.5
The P.ano Tuner VA/ordorul de 8.aneWG (E8&G
este 8r.mul 0olum de 8o0est.r. du8I ,ase 0olume de
8oe<.e5 QPo0est.r.le lu. 1e.nke demonstrea.l 8oate to8. un autor An/e8utulG m.Olo/ul ,. H.nalul
une. naraJ.un. AntrMo ur<ealI 8erHe/tI5 De>utul
H.e/Ire. >u/IJ. Al a/a8area<I 8e /.t.torG 8reFIt.nduM(
8entru .m8a/tul /u momentul /ulm.nant al a/J.un..5
Cele 8a.s8re<e/e 8o0est.r. Fra0.tea<I An Ourul
a/ele.a,. temeN e0en.mentele ,o/ante ale e'.stenJe.
nu au ne0o.e Antotdeauna de An0e
Peter 1e.nke l.,ul no8J.. 8entru a ne
Ans8I.m+ntaG ele ne 8ot lua 8r.n sur8r.ndere ,. An
m.Olo/ul <.le.G J+,n.nd 8ur ,. s.m8lu d.n rut.na
/ot.d.anI5 AstHelG sos.rea a/ordorulu. de 8.aneG An
8o0est.rea /are dI t.tlul 0olumulu.G s8ul>erI l.n.,tea
8rotaFon.stulu.G un s/r..tor erud.tG to>.,nu.t sI
An/red.nJe<e toate /hest.un.le mIrunte soJ.e.5
A/ordorul de 8.ane nu adu/e /u s.ne ord.neaG a,a
/um ar H. de a,te8tatG /. haosul ,. 0.olenJaG un
ade0Irat ,o/ 8entru e'.stenJa netul>uratI a
naratorulu.5Q VP5eter 9ordanG An !ash0.lle
TennesseeanW QAn 8o0est.rea A/ordorul de 8.ane
sus8ansul este at+t de >.ne reF.<atG An/+t /.t.torul nuM
,. re0.ne de/+t An H.nalul >u/IJ..G /om8let >u.mI/.tG
/u sen<aJ.a /I a s/I8at d.ntrMo ter.>.lI tens.une5
EHe/tul este AntrMade0Ir e'traord.narG .ar le/turaG
.re<.st.>.lI5Q V"hannon Ra0enelG An "t5 Peters>urF
T.mesW QRareor. un 0olum de 8o0est.r. 8oate
e'8r.ma /u o .ntens.tate ma. mare e'8er.enJa umanI5
mul ne a8are /a o H..nJI /a8t.0IG 8r.nsI An .8osta<a
8e /are ,.Ma asumatMo s.nFurG ne8ut.n/.os An HaJa
elementelor strI.ne /areM. .n0adea.,nu.se sIM( so/oteas/I numa. al sIu5S
VWarren EysterW
.nteresante la ora a/tualI An 8ro<a s/urtI
amer./anI3SG Peter 1e.nke rIs8undeN QAs8e/tul /el
ma. An/uraOator m. se 8are a H. 8re<enJa tot ma.
numeroasI a 8ro<e. s/urte de /al.tate An 8resa
amer./anI5 "t.mulate de orFan.<aJ.. s8e/.al.<ate
VPE!G de e'em8luWG <e/. de <.are au An/e8ut sI
8u>l./e 8o0est.r.G de 8reHer.nJI An ed.J..le de la
sH+r,.tul sI8tIm+n..5 Tre>u.e sI am.ntes/ a./. /I <e/e
d.n 8o0est.r.le mele au a8Irut An a/est Hel5 "8er /I
Henomenul a/tual 0a lIrF. numIrul /elor /are /.tes/
8rol./ a0.<at5
Du8I 8Irerea meaG 8o0est.r.le se 8ot s/r.e
or./umN e'8er.mental.stG m.n.mal.stG e'8res.on.stG
real.stG dada.stG sau altHel5 *n momentul de HaJIG se
remar/I o An/l.naJ.e s8re e'8er.mental.smG An
deHa0oarea real.smulu.G An/l.
Proru este AnsI de
dor.tG ,.G /u aOutorul 8u>l./.tIJ.. HI/ute de <.areG el 0a
H. 8ro>a>.l at.ns 8+nI la urmI5
%m8ortant este sI s/r.. >.neG ,. nu An /e mod5
"t.lul meu 0ar.a.e/tul 8o0est.r..G ,. An
a/est sens A/ordorul de 8.aneG /a 8o0est.reG Holose,te
at+t elemente real.steG /+t ,. modal.tIJ. /are .es d.n
domen.ul real.smulu.5S Vte't .ned.tW
Po0est.rea The P.ano Tuner VA/ordorul de
8.aneW a Host 8u>l./atI .n.J.al An The Atlant./
1onthly5 7a.l 7od?.n ,. "hannon Ra0enel au
.n/lusMo An The Best Amer./an "hort "tor.es (E855
Pentru tradu/ere sMa Holos.t te'tul d.n a/est 0olum5
A/ordorul era o nam.lI de omG /are deMa>.a
An/I8ea 8e u,I5 !u ,t.am /I urma sI 0.nIG dar mMam
r.d./at de la >.rou sIM. des/h.d u,aN soJ.a mea nu se
Antorsese An/I de .a /um8IrItur.5 mul a0ea /a8ul
8rea m./ An /om8araJ.e /u tru8ulG .ar /ureaua era
a8roa8e as/unsI de >urta rIsHr+ntI5 Cred /IM.
aOunFeam la umIrG .ar m.rosul lu. de sudoare mI
ameJea5 Pe >lu<IG era .m8r.matN QT:E P%A!
E4C:A!7ES5
L $ndeM. 8.anul3 U Antre>I el5
L A/olo5 2. am arItat s8re /amera de mu<./I5
Dar nu /red /I are deHe/J.un. 8rea mar.5
L #om 0edea5 2. 0o/ea .Ma rIsunat /a un
/ontra>as AntrMun /0artet de amator.5
LMam /ondus 8r.n suHraFer.e s8re /amera de
mu<./IG AntrMun /olJG har8a ruseas/I de mahon a
soJ.e. mele strIlu/ea An lum.na de asH.nJ.t a soarelu.5
L+nFI o>erl.htG An drea8taG stItea 0e/h.ul meu 8.an
neFru5
L E un -.m>all d.n (8EE U .Mam s8us eu5
Eram m+ndru de a/est o>.e/t 0e/h. ,. HrumosG /u
8./.oarele An s8.ralI ,. >an/hetI 8otr.0.tI5
L !uM. at+t de 0e/h. U s8use /u a/realI
a/ordorulG dar seamInI Hoarte >.ne /u un -.m>all5
L Dar s/r.e -.m>all5
2. .Mam arItat .ns/r.8J.a aur.e5 "Ma a8le/at 8este
/la8e d+nd d.n /a8ul lu. m./5
L Asta nu AnseamnI n.m./5 sI .a /e0a t.m85
1I du/ sIMm. adu/ s/ulele5
2. se Andre8tI d.n ,aleG trIF+nd >rus/ aer An 8.e8tG
de 8ar/I /.ne0a lMar H. lo0.t An r.n./h.5
L G DoamneP U s8use el5
Am 0rut sI mI du/ la >.rou sIMm. /ont.nu.
lu/rul5 Kreder./ks se 0a AnHur.a da/I Ant+r<.. .ar /u
re/en<.aG ma. ales /I de data asta Am. dIdea destul de
multI >Ita.e de /a85 Pro>lema era /IM. /uno,team 8e
autor.X nu era n./.unul 8e /are sIM( 8ot ata/a HIrI
r.s/ur.5 #an Buren eraG e0.dentG /el ma. sla>G dar
s8usese lu/rur. at+t de Hrumoase des8re ult.ma mea
/arteG An/+t tre>u.a sI mI re0an,e< AntrMun Hel5 Prokol
era 8r.eten /u Kreder./ks5 2. to/ma. /+nd hotIr+sem
sIM( ata/ 8e KoremanG /are era destul de >unG dar HIrI
.nHluenJIG a/ordorul a sunat la u,I5
@ A, H. 0rut /a soJ.a mea sI nu ma. Ha/I astHel de
aranOamente HIrI sIMm. s8unI d.na.nte5 2.G la urma
urme.G era 8.anul meuG .ar 8entru m.ne suna Hoarte
>.ne5 E'ersasem #alsul lu. Dur+ndG o 8.esI nu 8rea
Frea dar ra8.dIG /u ruladI 8entru m+na drea8tI ,.
r.tm sa/adat 8entru st+nFaG dar nu o>ser0asem n.m./5
Poate ,. >emol sI sune Hals /+nd ,. /+nd5 E'ersam
.ntens /+nd soJ.a mea era 8le/atIG de,. 8ret.ndeam /I
n./. nu mI a,e< la 8.an5 Ea era o Hoarte >unI har8.stI
,. tre>u.se sI mun/eas/I d.n Freu 8entru asta5
!uMm. 0enea sIMm. re.au lu/rul /+nd ,t.am /I
>IdIranul a/ela mItIhIlos Am. um>lI 8r.n /asI5 C.ne
era elG /a sI aH.rme /I 8.anul meu nu era /h.ar at+t de
0e/h.3 A0eam 8r.n /asI o FrImadI de su0en.rur.
s/um8e U de neAnlo/u.t /h.ar U ,. sMar H. 8utut sIM,.
stre/oare An >u<unar s/rum.era noastrI WedF?ood
sau sIM,. >aFe An 8antalon.. kak.G str+n,. su> 8+nte/ul
sIu 8antaFruel./G un 8latou 8olone< d.n lemn5 $nde
8utea H. oare3 1Mam u.tat 8e u,a d.n HaJI5G "tItea An
drumG l+nFI o HurFonetI 0e/heG ,. 0or>ea /u un neFru
slI>InoFG OumItate /+t el5 Pe Feamur.le HurFoMnete.
era 8./tatI FrosolanG 8ar/I de m+na unu. /o8.l
ne8r./e8utG o 8IdureX la s8ate 8Ireau a H. desenate
n.,te turnur. de /astel5 De /+te or. 0reo ma,.nI tre/ea
8e strIduJa noastrI AnFustI ,. /ot.tIG neFrul se An/l.na
8uJ.n 8e s8ate ,. se HI/ea /I A. a8l./I o lo0.turI de
karateG /u 8./.orulG d+nd 8e alItur.G a8o. 8le/a ma.
de8arte5 A/ordorul nuM. dIdea atenJ.eG dar 0or>ea /u
ardoareG a8le/at Ana.nteG A/ordorul de 8.ane deFetele
lu. Am8unF+nd aerul5 C+nd mMa 0I<ut /IM( 8r.0es/G
m.Ma str.FatN
L AOutIMmI sI du/ asteaG te roF5
Am 0I<ut la 8./.oarele lu. douI /ut.. metal./e /u
s/ule5
1Mam F+nd.t o /l.8I /I erau douI /ut.. ,. /I el
a0ea tot douI m+.n.G dar tonul A. era at+t de /ateFor./G
An/+t mMam /onHormat ,. am 8orn.tMo s8re el5 De
a8roa8eG neFrul arIta Froa<n./5 P.elea de 8e HaJIG
>raJele ,. m+.n.le A. erau a/o8er.te de 8ete mar. ,.
nereFulateG ro,.at./e5 !uM( 8r.0eam .ns.stentG darG /u
toate a/esteaG el Antre>IN
L La /e te u.J.G omule3
B.neAnJeles /I nu .Mam rIs8unsG ,. mMam Antors
s8re a/ordor5
L "I H. Host ,. ma. >olna0 U s8use neFrul 8I,.nd
Antre no. U a, H. Host al> /a t.ne5
A8o. ,.Ma luat a0+ntG J.nt.nd /u 8./.orul /Itre
m.neG darG /+nd am HI/ut un salt Ana8o.G sMa rIsu/.tG sM
a a8le/at Ant+. An HaJI ,. a lo0.t /u 8./.orul An s8ateG
AnHund+nd ser.os ar.8a HurFonete.5
A/ordorul se Andre8ta deOa s8re /asIG /Ir+nd una
d.n /ut..le /u s/uleG /u at+ta u,ur.nJI deMa. H. <.s /IM.
FoalIG ,. nu se ma. Antoarse5 Am sIltatMo /u Freu 8e
/ealaltI ,. lMam urmat Am8let./.nduMmI5
L AtenJ.e la Hlor.P U am str.FatG ne,t..nd da/I sI
mI u.t An HaJI sau An s8ate5
Bo/an/ul lu. /u 0+rH 8Itrat to/ma. str.0.se o tuHI
de a<alee de 8e marF.nea ale..5 *. s8usesem soJ.e. /I
nu era >.ne sI le 8lantIm /h.ar at+t de a8roa8e de
lo/ul de tre/ereG dar ea era Antotdeauna o8t.m.stIG
.maF.n+nduM,. /I toatI lumea este atentI ,. s.mJ.tI ,.
/al/I 8e unde tre>u.e5 De douI or. 8e anG /urIJa
a<aleele noastre de us/Itur.G J.n+nd An Fh.0e/e
0lIstar..G t.m8 de douI lun.G An ameste/ul .deal de
8Im+nt ,. mu,/h. de tur>IG Ana.nte de aM. transHera An
d.Her.te lo/ur. ale terenulu. nostruG An /adrul
8roFramulu. e. 8ermanent de AnHrumuseJare5
Ea era re8l./a lu. Lady B.rd 9ohnsonG datI de
/art.erul nostru5
A/ordorul se o8r. An u,IG a,te8t+nduMmI sIM.
des/h.d5
L "oJ.a mea .u>e,te mult a<aleeleG a,a /IG te
roFG a. Fr.OI5
L 1.e nuMm. 8la/ Hlor.le U s8use el5 *m. Ha/ rIu
la astm5
>ser0asem deOa /I are o res8.raJ.e Frea5 Cu
.n.ma str+nsIG am des/h.s u,a ,. lMam /ondus
AnIuntruG An/erM/+nd sIM( Ha/ sIMm. urme<e e'em8lul
,. sI nu /al/e 8e del./atele noastre /ar8ete 8ersaneG
am.nt.r. ale anulu. 8etre/ut An %ran5 DarG Freo. ,.
ne8IsItorG so.os ,. Annoro.atG tro8I. deMa dre8tul 8e
ele5 Cu o .uJealI ,. de'ter.tate nea,te8tate 8entru un
om at+t de mas.0G demontI AntrMo /l.8I 8artea d.n HaJI
,. /a8a/ul 8.anulu.5 Cla8ele de<Fol.te seMnFhesu.au
uneleMntrMaltele /a n.,te ,.rur. de soldaJ. de<>rI/aJ.5
*,. 8otr.0. /.o/anul de a/ordaO ,. An/e8u sI lo0eas/I
re8etat /+te o /oardI5
L Cred /IM. >.ne U am s8us eu5 M
L E Hals5 U re8l./I el HIrI sI mI 8r.0eas/I U
tre>u.e sIM( ur/ /u /el 8uJ.n un ton5 Asta o sI 0I
/oste /el 8uJ.n /.n/.<e/. de dolar.5
L C+teodatI ,. >emol se AnJe8ene,te U am s8us
euG An/er/+nd sI do0edes/ oare/are /uno,t.nJe An
a/est domen.u5
Puteam des/.Hra mu<./aG dar eram aHon5 !otele
lu. str.dente nuMm. s8uneau n.m./5
L 1daG e ne0o.e de n.,te /.o/Inele no.5 #reun
ne8r./e8ut a An/er/at sI le H.'e<e /u >andI de l.8.t5
Asta o sI /oste /e0a An 8lus5
Am 0I<utG atun/.G >anda us/atIG Ou8u.tI de 8e
/u.eG /a un >andaO 0e/h.G de t.Hon5
A/ordorul nu sMa a,e<at5 "tItea a8le/at 8este
/la8eG /u m+na drea8tI m+nu.nd /.o/anul de a/ordaO5
DeFetele A. erau at+t de lateG An/+t AJ. 0enea Freu sI
/re<. /I 8oate sI a8ese doar o s.nFurI /la8I o datI5
1Mam Antors la stud.ul meuG dar nMam Host An
stare sI lu/re< An /amera a/eea /onHorta>.lIG HIrI
HerestreX <Fomotul re8etatG de /oarde lo0.te era 8rea
ener0ant5 Con/om.tentG am s.mJ.t ne0o.a sI des/h.d
u,aG /a sIM( 8ot su8ra0eFhea 8e a/ordorG An /are
.nst.n/tul Am. s8unea sI nMam An/redere5 Du8I /e am
stat nem.,/at la >.roul
A/ordorul de 8.ane meu un t.m8 /e m. sMa 8Irut
o 0e,n./.eG mMam r.d./at ,. m.Mam luat /e0a de >Iut5
De /e Ant+r<.a ne0astIMmea3 "e lIsa seara5 $.t+nduM
mI 8e Hereastra suHraFer.e.G am 0I<ut /I neFrul a/ela
era tot 8e alee5 A/um a0ea /I,t.le 8e ure/h.G .ar un
a8arat stereo 8orta>.lG destul de s/um8G stItea
re<emat de unul d.n st+l8.. /e susJ.neau 8anoul de
>as/het at+t de draF H.ulu. nostru Ana.nte de a HuF. deM
aM/asI5 mul dansa 8e mu<./a 8e /are numa. el o
au<eaG m.,/+nduM,. >Ir>.aG F+tul ,. m+.n.leG /u
Festur. asemInItoare H.Fur.lor de karateG 8ra/t./ate
8uJ.n ma. Ana.nte5
1Mam Andre8tat s8re /amera de mu<./I5
L mul a/ela ma. este An/I a/olo U am anunJat
euG .nut.lG de altHelG /I/. 8utea H. 0I<ut Hoarte /lar 8r.n
o>erl.ht5
L "untem o JarI l.>erI U s8use a/ordorulG
r.d./+nduM,. 8r.0.rea5
Bro>oane de sudoare . se s/urFeau 8e HaJIG .ar
8Irul rar A. strIlu/ea l.8.t de /a8ul /a un Flonte5 Pete
Antune/ate ,. umede . se /onturau 8e >lu<IG ,. >Ir>.a
8ar/I . se AnneFr.se ,. ma. mult d.n 8r./.na Je8.lor
nera,.G /are de0en.serI a/um ma. as8r. ,. ma. de,.5
"e u.tI H.' la >Iutura mea5
L #re. un 8ahar /u a8I sau o >ere3 U am
Antre>at eu5
L !u U s8use elG ma. >.ne n.,te ?h.sky5 Berea
Am. Ha/e rIu la stoma/5 Poate a. n.,te 9.m Beam5
L Am n.,te ?h.sky de 8orum>G nu ma. ,t.u de
/are5
L DaG un stro8 de ?h.sky m.Mar aOuta la d.Fest.e5
Am o d.Fest.e tare 8roastI5
L A. m+n/at3 U am Antre>at eu5
1Mam tre<.t HI/+nd /on0ersaJ.e HIrI sI 0reau5
LuI /.o/anul de a/ordaO mormI.nd5
L !uG /+nd era sI mIn+n/3 sI mIn+n/ ma.
t+r<.u5 "unt o>.,nu.t5 Ad./I 0reau sI <./ /IG da/I se
ru8e o /oardIG 0a tre>u. sI ma. da. n.,te >an.5 A
C+nd .Mam adus de >IutG sMa a,e<at /u un oHtat ,.
,.Ma sIltat 8antalon..G str+nF+nduM. An Ourul /oa8selor5
LMam Antre>at /+t o sIM. .a a/ordaOulX An /au.e sI
lu/re<. ,. noa8tea ore su8l.mentare5 DaG ,. n./. mI/ar
a,a nuMJ. 8oJ. 8erm.te sIMJ. 8lIte,t. o Heme.e5 Lo0.
8.anul /u 8utereG Am8ro,/+nd ?h.skyMul d.n 8ahar5
Am5 #or>.tG <+m>.nd An l.n.,tea /are ne An0Ilu.aG
/a de la >Ir>at la >Ir>at5
L !u ,t.am /I a<. An/I ma. tre>u.e sI 8lIte,t.
Heme.le5 "e u.tI la m.ne /u s/+r>I5
L Ce 0or>e,t.G 8e /e lume trI.e,t.3 Par/I nMa. H.
0I<ut n./.odatI Het.Jele alea drIFIla,e d.n mahalaG
/um stau la /olJ de stradIP Ce dra/u@ /re<. /I Ha/3
%nF.ner.e ed.l.tarI3
"or>. tot ?h.skyMul d.ntrMo AnFh.J.turI5
L Ketrul e ros de F+nda/. U /ont.nuI elG u.t+nduM
se /u atenJ.e la 8.an5 2. asta o sI te ma. /oste /e0a5
Am arun/at o 8r.0.re 8este umIrul lu.X Hetrul era
AntrMade0Ir <drenJu.tG .ar 8e alo/ur. era ru8t de tot5
L Da/I nu 8lIte,t. o Heme.e U /ont.nuI el U da.
de >u/lu/5 A0eam odatI un 8r.eten Hoarte >un ,.
eram An/ur/at /u Heme.a lu.X a0eau 8atru /o8..5 C+nd
a aHlatG sMa su8Irat ,. a 8le/at5 A luat ,. ma,.na5
Dumne<eu ,t.e unde sMo H. dus5
"udoarea A. 8./ura 8e /la8eG An t.m8 /e str+nFea
/or<.leX >u<a de Oos A. at+rna de 8ar/I stItea sI
.<>u/neas/I An 8l+nsG sau 8oate era doar o e'8res.e
de nemulJum.re HaJI de nedre8tIJ.le lum..G sau se
/on/entraG 8ur ,. s.m8luG asu8ra lu/rulu.5
L 2t.. U am s8us eu U nu tre>u.e sI te s.mJ.
0.no0at5 Ba/I a. d.strus o astHel de /Isn./.eG 8oate /I
n./. mI/ar nu mer.ta sI H.e sal0atI5 "Mar H. destrImat
or./umG ma. de0reme sau ma. t+r<.u5 !uMJ. Ha/e
8ro>leme5
L Da U s8use el5 ToJ. mur.mG ma. de0reme sau
ma. t+r<.uG a,a /I a, 8utea Hoarte >.ne sI te str+nF
a/um de F+tG nu3
$rmI un alt moment de tI/ereG t.m8 An /are se
u.tI H.' la m.ne5 *n/er/am sI <+m>es/5
L !Mam dre8tate3 U s8use el5
!uMm. 0enea sI /red /I soJ.a mea nu sos.se An/I5
Tre/use deOa ora /.n/.5 "e ma. Ant+m8lase astaG dar
Antotdeauna Am. lIsase /e0a de m+n/are An /u8tor5
!eF..
A/ordorul de 8.ane OenJa nuM. stItea An H.re5 1I
tot u.tam Am8reOur a,te8t+nd 8ar/IG 8e unde#aG sI se
mater.al.<e<e ,. sI a8arI d.n 8erete5
A/ordorul se a,eoJ.t5 1Mam nI8ust.t An
>u/ItIr.e du8I una d.ntre 0e/h.le noastre s/rum.ere
de st./lI ,. .Mam adusMo5
L Eu ,. soJ.a mea An/er/Im sI ne lIsIm de
Humat U .Mam e'8l./at eu5
L amen.. /are Humea<I sunt ma. 0+no,. U
s8use el /u /on0.nFere5 Doar 8atru J.FIr. 8eS <.G /e
<./.3
L Am au<.t /I 8oJ. Huma /h.ar ,. ,ase 8e <.G HIrI
sIMJ. dIune<eG dar nu 8ot sI mI l.m.te< la at+ta5
Kumul d.n J.Fara lu. mI ameJea5 8arte d.n
s/rum se s/utura 8e /la8e5
L Kume< 8atru 8e <. U s8use el5 !uMm. dI m+na
sI mI Am>olnI0es/ ,. tre>u.e sI am ,. eu o 8lI/ere5
L ToatI lumea are5
L BoFaJ.. nu se Am>olnI0es/5 E. au ,. toate
Heme.le 8e /are le 0orG ,. m+n/are >unI5 "Ira/..
mun/es/ ,. ra>dI5
L #.aJaM. Frea U am s8us euG An/er/+nd sI
s/h.m> 0or>a5
L Poate H. ,. ma. rIu5 Lo0. /+te0a /oarde5
L "/u.8 s+nFe An H.e/are <.G dar nu 0or sIMm.
Ha/I o rad.os/o8.eX nu ,t.u de /e5 Am HI/ut ,. /.n/.
HlotIr. 8e <.G tre. <.le la r+ndG ,. tot nu m.Mam re0en.t5
%Mam s8us do/torulu. /I sunt un a/ordor /are lu/rearaJele ,. nu 8ot sIMm. 8erm.t sI Ha/ artr.tI la
m+na drea8tI5
L Cum sunI 8.anul3 U lMam Antre>atG An/er/+nd
sI s/h.m> su>.e/tulG .ntr+nd 8uJ.n An s8e/.al.tate5
A e'ersat d.Her.te FameG An/e8+nd /u >a,.. ,.
ur/+nd s8re Analte5
L P.an.nele nu Ha/ do. >an.G dar -.m>allMul Ista
0e/h. mer.tI AntreJ.nut5 2t.u 8e /.ne0a /are a
re/ond.J.onat unul ,. lMa 0+ndut /u douI m.. nouI
sute de dolar.5 "urd.nele sunt AnJe8en.te5 U s8use el
a/J.on+nd 8edalele U ,. asta o sI 0I ma. /oste /e0a5
"e Antune/ase deMa/um5 %Mam ma. adus un 8ahar
de ?h.sky5
L Asta /+t t.m8 AJ. ma. .a3
L 1ult U ,u.erI elG lo0.nd /u /.o/anul de
a/ordaO5 E Hals de tot5 Am mult de lu/ru la ele5 "Mar
8utea sIMm. .a toatI noa8teaG dar du8I ora nouI mI
8lIte,t. du>lu5
Era o 8ers8e/t.0I sum>rIG a,a /I .Mam s8usN
L !u /red /I am at+J.a >an.5
L Da@ sI ,t.. /I mer.tI5 E un .nstrument Hoarte
>un5 A8roa8e la Hel de >un /a har8a5
:ar8a 8Irea Hoarte s/um8I An lum.na a/eea
8al.dI5
L Am /um8IratMo An Rus.a U am s8us eu5 A/olo
nMa /ostat 8rea mult5
L A./. e Hoarte s/um8IG o FrImadI de >an. U
s8use el rot.nd u,or m+na5 2t.. /I har8a asta are 8este
douI m.. de 8IrJ. mo>.le3
*,. Antoarse d.n nou 8r.0.rea s8re har8I5
L 2. /or<. de /adFutG /adFut ade0Irat5 1ulte
an.male moarte An /amera asta5 U <Iu a,a5 As/ultI U
A,. r.d./I umer.. /I<uJ.G /u ur. oHtat Freu U a, ma.
0rea un 8ahar de ?h.sky5
*l AnFh.J.se /a 8e a8IG dar ,. eu ma. a0eam 8oHtI
de unulG a,a /I mMam Andre8tat su8us /Itre >u/ItIr.e5
Du8I /e .Mam dat ?h.skyMul U unul m./ de data
astaG nu doream sIMm. Ha/ de lu/ru /u un a/ordor
>eat U mMam Antors An /amera mea de lu/ru ,. mMam
a,e<at5 Eram AnFr.Oorat d.n /au<a soJ.e. mele5 Era un
om de /u0+nt5 Am a0ut 8oate 8rea multI An/redere An
eaG .r.tat H..nd de 0o/ea e. na<alIG de,.G 8ra/t./G nu era
0.na e.5 *n/I ma. era atrIFItoare5 C+nd o sI 0.nI
a/asIG o sIM. s8un asta5 H. Host la 0reun mat.neu /u
%r.s ,. or H. stat sI /omente<e H.lmul la o Fustare5 !uM
m. 8lI/ea sI d.s/ut des8re H.lme5 !u ,t.am n./.odatI
/e sI s8un5 Dar de /e oare nu mMa sunat3
1Mam r.d./at >rus/ ,. mMam dus la teleHon5
E0.tasem trea>a asta 8+nI atun/.G teleHonul era 8e
8eretele de l+nFI /amera de mu<./I ,. era oare/um
8en.>.l sIMm. /aut soJ.a de HaJI /u a/ordorul5 Lu/ra
a/um la reF.strul de Analte5 TeleHonul lu. %r.s suna
o/u8at5 A/ordorul nuM,. An/etI lu/rul /+t am Hormat
numIrulG darG /+nd am 8us
A/ordorul de 8.ane re/e8torul An Hur/IG sMa o8r.tG
.ar l.n.,tea a 0en.t /a o u,urare du8I <Fomotul
o>sedant al notelor re8etate5
L Am o /on0o/are m+.ne U .Mam s8us eu5 #reau
sI aHlu /+nd tre>u.e sI 8le/5 Era AntrMun Hel ade0IratG
de,. reJ.nerea 8e /are o a0eam de a 0or>. An HaJa lu.
des8re soJ.a mea mI .ntr.Fa5
L Lu/re<. 8entru armatI3
L Da5 U am s8us U sunt /I8.tan An re<er0I5 Asta
Am. adu/e un 0en.t su8l.mentar >un./el5
D.ntrMo datI am reFretat /ele s8useX omul a/ela
mI HI/ea sI trIn/Ines/ /a un .d.ot5
L A. Host An rI<>o.3 U Antre>I elG oare/um
am>.FuuG F+nd.nduMse la e0en.mentele re/ente5
L DaG dar am Host mo>.l.<at la Wash.nFtonG am
lu/rat /u do/umente5
L Am Host la mar.nI An ,a.<e/.G An t.m8ul
rI<>o.ulu. d.n #.etnam5 A/ordorul oHtI5 !Mam HI/ut
mare lu/ruG dar ,t.. /eMm. 8lI/ea3
DeFetele lu. late de la m+na st.nFI lo0eau
An/ont.nuu /la8eleG An t.m8 /e m+na drea8tI m+nu.a
/he.a Ant.n<+nd /or<.le5 Ca8ul m./ A. era a8le/at 8este
8.anG a8roa8e at.nF+nd /la8ele5
L *m. 8lI/ea sI <a/ An 8at ,. sI as/ult motorulG
sIM( s.mt /um <Fudu.e /a>.naG tor/+nd /a o 8.s./I
ur.a,I5 Alteor. mI tre<eam ,. 0edeamG 8r.n hu>louG o
8asIre m.,/+nduMse o datI /u 0a8orulG alune/+nd /u
ar.8.le desHI/uteG nem.,/atIG de 8ar/I era 8./tatI
a/oloG /u 8./.oru,ele neFre str+nse su> >urtI /a n.,te
>om>e An m.n.aturI5 7ro<a0I metodI de adorm.t5
"e r.d./I F+H+.ndG AnIlJ+nduMse >rus/ deasu8ra
mea5
L A/um mI doare s8atele ,. n.men. nu dI do.
>an.5 !Ma. un as8.rator3 #reau sI /urIJ o>.e/tul Ista
8e d.nIuntru5
L Ba daG sus An dorm.tor5 1I du/ sI J.M( adu/5
L !uM. ne0o.e5
Cu o 0.teu.e sIMm. de<morJes/ 8./.oarele5
De AndatI /e a d.s8IrutG am teleHonat d.n nou la
%r.s5 De data asta a sunatG dar nu a rIs8uns n.men.5
"e HI/use deOa Antuner./ >e<nI5 1Mam u.tat 8e
HereastrI5 KurFoneta 8Irea o ma,.nI >l.ndatI 8e aleeG
>e/ul d.n stradI 8ro.e/t+nd asu8ra e. um>ra
/o8a/.lor /a un /amuHlaOX nu era n.men. An a8ro8.ere5
A/ordorul era sus la toaletIG a,a /I m.Mam 8reFIt.t o
>IuturI tare ,. mMam a,e<at An /amera de lu/ruG
a,te8t+nduM( sI .asI5 DeMar H. Host ,. soJ.a mea a/asIP
Am. 0en. An F+nd /IG de Ha8tG ea era a/eea /areM. dIdea
aHarI 8e ne8oHt.J.5 Asta era trea>a e.5 Ea tr+ntea
/om.sM0o.aO or.lor u,a An nas ,. aFenJ.lor /omer/.al.
teleHonul5 De,. a0eam o re8utaJ.e de /r.t./ dur ,.
.ntrans.FentG de temut /h.arG nu reu,eam sI mI
des/ur/ An astHel de /onHruntIr. d.re/te5 BaG odatIG
/h.ar mMam Ant.ns 8e Oos An >u/ItIr.e An t.m8 /e n.,te
ad0ent.,t. hIlIdu.au 8r.n 0e/.n. /u /IrJ.leG >ro,ur.le
,. 8red./.le lorX o altI alternat.0I ar H. Host o 8releFere
8l./t./oasI de o orI5 "oJ.a mea leMa tras An s/h.m> un
8erdaH ,. .Ma 8oHt.t sIM,. 0adI de drum5
A/um as8.ratorul merFea ,. am rIsuHlat u,urat5
Pro>a>.l /I era a8roa8e Fata5 *n HondG 8entru or./e
omG /asa este /astelul sIu5 1Mam a,e<at la ma,.na de
s/r.s ,. am An/er/at sI mI /on/entre< asu8ra
re/en<.e.5 Du8I un t.m8G m.Mam dat seama /I
a/ordorul se tot du/ea An >u/ItIr.e ,.Mna8o.G dar mM
am hotIr+t sIM( .Fnor5 T.m8ul tre/eaG .ar eu lu/ram
Hoarte 8uJ.n5 1Mam tre<.t F+nd.nduMmI /um o
/unos/usem 8e soJ.a mea5 "tItea An /a8ul s/Ir.lorG
AntrMo ro/h.e de 0arIG /u o/h.. e. strIlu/.tor.G 8l.n. de
0o.nJI ,. enerF.eG /u 8./.oarele e. >ron<ateG lunF. ,.
su>J.r.5 !.men. nu a,te8ta de la 0.aJI ma. mult de/+t
ea ,. /h.ar An /l.8a a/eea am hotIr+t /I eu 0o. H. a/ela
/are 8oate sIM. oHere totul5 A/umG 8r.0.nd An OurG m.M
am dat seama /I n./. mI/ar nu a0eam o HotoHraH.e
deMa e. 8e >.roul meuG doar una a H.ulu. nostru
trIF+nd /u m.nFea la /o,ur.le de 8e alee5 2. m.Mam
am.nt.t /+t mMau ener0at saltur.le re8etate ale m.nF..5
DeodatIG 8.anul An/e8u sI /+nteX a/ordorul
alesese %mnul de lu8tI al Re8u>l./.. U Q/h.. me. au
0I<ut
A/ordorul de 8.ane lum.na la 0en.rea
Domnulu.SX 0o/ea sa FroasI a/om8an.a 8.anul5 1.M
am >IFat /arnetul /u /e/ur. An >u<unarul de la s8ate
,. mMam Andre8tat s8re /amera de mu<./I5 P.anul era
tot a,aG st./la de ?h.sky stItea l+nFI as8.ratorG
uneltele erau rIs8+nd.te 8e 8odea U nuMm. 0enea sIM
m. /red o/h.lor5
L Am /re<ut /Ma. term.natP U am str.Fat eu5
A8roa8e /I Am. 0enea sI 8l+nF5
L DoamneG /eMm. 8la/e /+nte/ul IstaP U s8use
elGN ,. 0o/ea sa 8roHundI se st.nse d.ntrMo datI5
C+nta An/et ,. Freo.5
L As/ultIG /e 8Irere a.3
L E >.ne U am s8usG atras d.n nou An d.s/uJ.eG
An/er/+nd sI mI /ontrole<G F+nd.nduMmI /areMar H.
Host metoda /ea ma. >unI sI s/a8 de el5 1.Ma 8lI/ut
Antotdeauna sonor.tatea anum.tor /u0.nte5
L !uG nuP #reau sI s8un /I mI Ha/e sI dores/
sI 8ort dra8elulG AnJeleF. /e 0reau sI s8un3 Ad./IG sI
.es ,. sI mIr,Ilu.es/ 8e strI<.5
Lo0. d.n nou /or<.le5
L E. >.ne5 U am An/er/at eu sI <+m>es/G /a sIM.
.ntru An 0o.e U nMam Host n./.odatI un 8atr.otG QPentru
Jara meaG la >.ne ,. la rIuS5
A/ordorul A,. rIsu/. tru8ul Fras ,. se u.tI ur+t la
m.ne5
L As/ultI5 U am s8us U s8er /Ma. term.nat5
Pro>a>.l /Ma. o>os.t5 EuG /el 8uJ.nG sunt e'tenuat5 *J.
8lItes/ ,. duMte a/asI5
L !Mam 8us An/I HetrulX ,. astaM. o trea>I Frea5
sI /oste /e0a5 DeMa>.a am /urIJat Hetrul 0e/h. /u
as8.ratorul5
L As/ultI5 U am re8etat eu U aOunFe5 A. sta@t
destul a./.G 8e <.ua de a<.5 "unI m+.ne ,. o sI H.'Im o
altI <. /a sI term.n. trea>a5
LuI st./la de ?h.sky ,.M,. turnI An 8ahar5 "or>.
lunF ,. An/e8u sI tu,eas/I5 "e HI/u sta/oO.u la HaJI5
L !u mI >ate la /a8 U s8use el tu,.nd U H.'e<
numa. Hetrul5 Doar a0em un /ontra/t5
L Ce /ontra/t3 !Ma0em n./. un /ontra/tG 8entru
Dumne<euP
%Mam 8us m+na 8e >raJG unde J.FIr.le >oJ.te
stIteau rulate An m+ne/a suHle/atI a /ImI,..G a,a /um
o>.,nu.au sI le J.nI 8r.n an.. /.n/.<e/. 8u,t.. /are se
dIdeau mar.5
"e r.d./I >rus/ ,. o 8orn. /lIt.n+nduMse 8r.ntre
o>.e/tele rI0I,.te de 8e 8odeaG reu,.ndG /a 8r.n
m.nuneG sI trea/I 8e l+nFI st./la de ?h.skyG HIrI sI o
rIstoarne5 1Ma a8u/at de >raJG 8uJ.n deasu8ra /otulu.5
L Tu 0e<.MJ. de trea>IG la >.roul tIuG 8+nI term.n
U s8use elG 8ro8uls+nduMmI 8+nI An /elIlalt /a8It al
suHraFer.e.5
".nFura modal.tate de a o8une re<.stenJI ar H.
Host sI mI smu/es/ ,. sIM( lo0es/G sau sI mI las la
8odea5 B.neAnJelesG nMam HI/ut n./.unaG n./. alta5
L sI da. de >u/lu/G ,t.. asta U am s8us euG
s.mMJ.nduMmI la, ,. um.l5 Dar a0ea ,a.<e/. de
k.loFrame An 8lusG ,. /e era sI Ha/3 1.Ma dat un ult.mG
>r+n/.G o lo0.turI u,oarI /u m+na lu. FroasI ,.
8IroasIG de mMam Am8let./.t 8+nI An >.roul meu5 $,a
se tr+nt. An urma mea ,. /he.aG /are era Antotdeauna An
>roas/IG se rIsu/.5
1I An/u.ase An 8ro8r.ul meu >.rou5 Pentru 8r.ma
datIG An de/ursul at+tor oreG nu ma. eram aF.tat sau
s8er.at U /. Hur.>und5 Am >Itut An u,IG am <F+lJ+.tMoG
am lo0.tMo /u 8./.oarele5 2.G >rus/G sMa des/h.s5 1.Ma
tre/ut o /l.8I 8r.n F+nd /I Flumea U o FlumI .d.oatIX
dar nu mMam amu<at delo/5
"tItea AnH.8t a/oloG >.neAnJelesG a,a /I .Mam
str.Fat /u toatI HorJa de /are ma. eram An stareN
L %e,. aHarI d.n /asa meaP
Ca o >roas/I a8u/+nd o mol.eMn <>orG m+na lu.
drea8tI sMa re8e<.t ,. mMa AnhIJat de m+na st.nFI5 1.M
a dat deFetul m./ 8este /a8G An/+t m.Mau trosn.t
An/he.etur.le ,. am /I<ut An Fenun/h.5 Am s.mJ.t o
durere a/utI An /eaHI ,. m.Mam AnH.8t deFetele su>
/or<.le de 8.an 8e /are m. le An/olI/.se An Ourul
F+tulu.5 1Ma sIltat An 8./.oareG An t.m8 /e 8atru d.ntre
deFetele mele ma. erau An/I su> s+rme5
L As/ultI5 U ,o8t. el U data 0..toare da/I mI ma.
8l./t.se,t.G AJ. s/ot o/h..5 1Ma Am>r+n/.t Ana8o. An
/amera de lu/ru ,. a An/u.at u,a5
A/ordorul de 8.ane
#reme AndelunFatI am <I/ut 8e 8odea5 $n t.m8
a /+ntat de 8ar/I lo0ea 8.anul /u 8umn..5 Cla8ele se
s8IrFeauG lemnul se HI/ea JIndIr.G AntrMo s.mHon.e
drI/eas/I5 1u<./a de la rad.oG datI la ma'.mG HI/ea
/on/urenJI 8.anulu.5G Ce a>surdQG mMam F+nd.tG /eMo
sI /readI 0e/.n..3S 2. m.Mam am.nt.t /I nu ,t.am n./.
mI/ar /um A. /heamI5 1.Mam deslu,.t 8l+nsul /u
sus8.neG a8o.G sunetul unu. Flas Hem.n.nG Ham.l.ar5 1M
am rostoFol.t 8e 8odea ,. m.Mam l.8.t ure/hea de u,I5
*n <Fomotul asur<.torG am au<.t 0o/ea soJ.e. mele5
L G Doamne U s8use ea5 C+nd 0en.se oare3
L G DoamneG Dumne<eule U str.FI ea5 G
Doamne 9
"Ma nIs/ut An Lo/k8ortG !e? RorkG la (& .un.e
(E385 "tud.autul An 8roune
8o0est.r. 8u>l./ate An /ursul anulu. (E&)G l.stI
reda/tatI de 1artha Koley ,. adIuFatI la sH+rM,.tul
0olumulu. The Best Amer./an "hort "tor.es5 Pr.mul
0olum A. a8are An (E&35 $rmeaord+nd toate Fenur.leG
8ro<IG 8oe<.eG dramIG /r.t./I5 Re/unoa,tere 8e 8lan
naJ.onal An (E7)G /+nd 8r.me,te 8entru romanul
Them Prem.ul !aJ.onal al CIrJ..5 %n0.tatI sI 8redea
la $n.0ers.ty oH Detro.t ,. $n.0ers.ty oH W.ndMsor5
%n0.tatI la Pr.n/eton $n.0ers.ty 8entru a 8reda un
/urs de /reaJ.e l.terarI5 D.n (E7; ed.tea<I Am8reunI
/u soJul e.G Raymond 95 "m.thG re0.sta The ntar.o
Re0.e?N A !orth Amer./an 9ournal oH the Arts5
Cel ma. 8rol.H./ s/r..tor al Amer./.. <.lelor
noastre5 Ka/e 8rol./I romane ,. 0olume
de 8oe<.eG ed.teaorea<I Hre/0ent la /ele ma. d.0erse
re0.ste l.terare5
#olume de 8oe<.eN Women An Lo0e VKeme.
AndrIFost.teWG Lou.s.ana "tate $n.0ers.ty PressG (E&8X
Anonymous ".ns and ther Poems VPI/ate nenum.te
,. alte 8oemeWG Lou.s.ana "tate $n.0ers.ty PressG
(E&EX Lo0e and %ts DeMranFements V%u>.reaM.
neor+ndu.tI ,. alte 8oemeWG Lou.s.ana "tate
$n.0ers.ty PressG (E7) Vd.st.ns /u Prem.ul !aJ.onal
al CIrJ..WX AnFel K.re VKo/ul anFel./WG Lou.s.ana
"tate $n.0ers.ty PressG (E73G Dream.nF Amer./a
VAmer./a 0.su
38; Proulous Beasts
VK.are Ha>uloaseWG Lou.s.ana "tate $n.0ers.ty PressG
(E75X Women Whose L.0es Are KoodG 1en Whose
L.0es Are 1oney VKeme.le mIn+n/IG >Ir>aJ.. adunI
>an.WG Lou.s.ana "tate $n.0ers.ty PressG (E785
#olume de 8o0est.r.N By the !orth 7ate VL+nFI
!orth 7ateWG #anFuardG (E&3X $8on the "?ee8.nF
Klood VPuho.ul /are 0.neWG #anFuardG (E&&X The
Wheel oH Lo0e and ther "tor.es VRoata .u>.r.. ,.
alte 8o0est.r.WG #anFuardG (E7)X 1arr.aFes and
%nH.del.t.es VCIsItor.. ,. adultereWG #anFuardG (E76X
The :unFry 7hostsN "e0en Allus.0e Comed.es
VKantome AnHometateN 2a8te /omed.. trans8arenJeWG
Bla/k "8arro? PressG (E7;X Where Are Rou 7o.nFG
Where :a0e Rou Been3 "tor.es oH RounF Amer./a
V$nde te du/.G de unde 0..3 Po0est.r. des8re Amer./a
t+nIraWG Ka?/ettG (E7;X The 7oddess and ther
Women VKeme.a adoratI ,. alte Heme.WG #anFuardG
(E7;X The Po.soned -.ss and ther "tor.es V"Irutul
otrI0.t ,. alte 8o0est.r.WG #anFuardG (E75X The
"edu/t.on and ther "tor.es V"edu/J.a ,. alte
8o0est.r.WG Bla/k "8arro? PressG (E75X Cross.nF The
BorderN K.Hteen Tales VTra0ers+nd Hront.eraN
C.n/.s8re<e/e 8o0est.r.WG #anFuardG (E7&X !.FhtM
".deN E.Fhteen Tales V#o/.le !o8J..N 8ts8re<e/e
8o0est.r.WG #anFuardG (E77X A$ the 7ood Peo8le
#0e LeHt BeMh.nd V2. /+J. aJ. HostG ,. /+J. aJ. ma.
rImasWG Bla/k "8arro? PressG (E7EX A "ent.mental
Edu/at.on VEdu/aJ.e sent.mentalIWG DuttonG (E8)X
Last Days V$lt.mele <.leWG DuttonG (E8;X Ra0en@s
W.nF VPanI de /or>WG DuttonG (E8&X The Ass.Fnat.on
V*nt+ln.reaWG E//o PressG (E885
RomaneN W.th "hudder.nF Kall VPrI>u,.nduMse
/u totulWG #anFuardG (E&;X 7arden oH Earthly
Del.Fhts V7rId.na 8lI/er.lor terestreWG #anFuardG
(E&7X E'8ens.0e Peo8le VR.s.8.tor..WG #anFuardG
(E&8X ThemG #anFuardG (E&E Vd.st.ns /u Prem.ul
!aJ.onal al CIrJ.. An (E7)WX Wonderland VTara
m.nun.lorWG #anFuardG (E7(X Do W.th 1e What Rou
W.ll VKI /e 0re. /u m.neWG #anFuardG (E73X The
Assass.nsN A Book oH :ours VAsas.n..N /arte a
orelorWG #anFuardG (E75X Ch.ld?oldG #anFuardG
(E7&X Tr.um8h oH the "8.der 1onkey VTr.umHul
ma.muJe.WG Bla/k "8arro? PressG (E7&X $nholy
Lo0es V%u>.r. neleF.u.teWG #anFuardG (E7EX Cy>eleG
Bla/k "8arro? PressG (E7EX BelleHleurG DuttonG
(E8)X
9oy/e Carol ates
AnFel oH L.Fht VAnFer de lum.nIWG DuttonG (E8(X
A BloodsMmoor Rom+n/e V 8o0este 0e/heWG DuttonG
(E86X 1yster.es oH W.nterhurn V1.sterele d.n
W.nterhurnWG DuttonG (E8;X "olst./e V"olst.J.uWG
DuttonG (E85X 1ary aG DuttonG (E8&X We 1ust
Remem>er Th.s V"I nu u.tIm n././+ndPWG DuttonG
(E875
#olume de /r.t./I ,. eseur.N The EdFe oH
%m8oss.>.l.tyN TraF./ Korms An L.terature V1arF.nea
.m8os.>.lulu.N Kormele traF./ulu. An l.teraturIWG
#anFuardG (E76X The :ost.le "unN The Poetry oH D5
:5 La?ren/e V"oarele ost.lN Poe<.a lu. D5 :5
La?ren/eWG Bla/k "8arro? PressG (E73X !e?
:ea0enG !e? EarthN The #.s.onary E'8eMr.en/e An
L.terature V$n /er nouG un 8Im+nt nouN E'8er.enJa
0.<.onarI An l.teraturIWG #anFuardG (E7;X Contrar.e sN
Essays VContrar..N Eseur.WG 'Hord $n.0ers.ty PressG
(E8(X The ProHane Art U Essays and Re0.e?s VArta
8roHanIN Eseur. ,. /ron./.WG DuttonG (E835
Pre<entI de nenumIrate or. An antoloF..le The
Best Amer./an "hort "tor.esG Pr.<e "tor.esN The 5
:enry A?ardsG Pus/hart Pr.<e ,. altele5
1em>ru al A/adem.e. Amer./ane ,. al
%nst.tutulu. de ArtI ,. L.teraturI5
8re<entare a rea/J..lor /r.t./.. la /IrJ.le lu.
9oy/e Carol ates ar um8le HIrI Ando.alI multe
8aF.n.G 8oate tot at+t de multe 8e /+t o/u8IG An
antoloF.a de HaJIG AnsI,. 8ro<a e.5 #om re/urFe de
a/eea la /+te0a o8.n.. /u /ara/ter FeneralG men.te sI
su>l.n.e<e rolul autoare. An l.teratura amer./anI
/ontem8oranI5
QAn domen.ul 8o0est.r..G 9oy/e Carol ates nu
are r.0al.5 !eAntre/utI An arta d.aloFulu.G 8un/tul e.
HorteG ates A,. s.tueases..G /eea /e Ha/e /a 8o0est.r.le sI
eru8IG nu o datIG An 0.olenJI ,. haos5S V9ames CG
Ro>.sonG An The Amer./an "hort "tory (E;5M(E8)W
Q8era lu. ates este una d.n /ele ma. sens.>.le
mIrtur.. ale d.nam./.. 0.eJ.. .ntele/tualeG so/.aleG ,.
ma. ales a /ele. emoJ.onale d.n e8o/a noastrI5 ates
a /u/er.t un numIr
.m8res.onant de 8rem.. l.terareG .n/lus.0 un 5 :enry
A?ard 8entru a/t.0.tate AndelunFatI An domen.ul
8o0est.r..G ,.G An /.uda re<er0elor man.Hestate de
/r.t./.. a0anFard.,t.G 8ro<a e. a /+,t.Fat adm.rator. ,.
d.s/.8ol. de0otaJ.5 ates este Hre/0ent .n/lusI An
antoloF..X o8era e. este 8redatI la /ursur.le de
l.teraturI d.n /oleF.. ,. Ha/e su>.e/tul a numeroase
te<e de do/toratX art./olele e. a8ar An or.H/e Hel de
8er.od./eG de la "outhern Re0.e? la ChelseaG de la
9ournal oH E'.stenJ.al Psy/holoFy and Psy/h.atry la
Chatela.neG de la Red>ook la Kam.ly C.r/le5d V75 K5
WallerG Dream.nF Amer./a U >sess.on and
Trans/enden/e An the K./t.on oH 9oy/e Carol atesG
Lou.s.ana "tate $n.0ers.ty PressG (E7EW QDu8I /e au
med.tat asu8ra 0.eJ.. ,. o8ere. lu. 9oy/e Carol atesG
/r.t./.. sMau s.mJ.t dator. sI o>ser0e 0.<.>.la
d.s/ordanJI Antre 0.aJa autoare.G deH.n.tI /h.ar de ea
/a o 0.aJI o>.,nu.tIG a8roa8e Q>urFhe<IQG ,. l.teratura
e.G 8l.nI de e8.soade 0.olente5 *ntrMun .nter0.u /u
atesG Walter ClemMson notaN MSates este at+t de
d.s/retIG An/+t da/I o Ant+lMne,t. la o reun.une l.terarI
,. nu reu,e,t. sIM. au<. numeleG /u Freu J.Ma. 8utea
An/h.8u. /I ea este a/eea /are s/r.e .m8e/a>.l ,.
semnea<I 9oy/e Carol ates5Q 8era lu. atesG
de/larI un alt /r.t./G este /a un /+m8 de m.ne undeG
da/I te An/umeJ. sI 8Itrun<.G te 8oJ. a,te8ta An or./e
moment la ulu.toarele e'8lo<.. emoJ.onale5S VEllen
75 Kr.edmanG An 9oy/e Carol atesG Kreder./k $nFar
PuM>l.sh.nF Co5G (E8)W
9oy/e Carol ates Ha/e /+te0a /omentar.. asu8ra
/on/e8tulu. de Q.ns8.raJ.eSN QA H. .ns8.ratN ,t.m /e
AnseamnIG ,t.m /e sen<aJ.e ne dIG dar totu,. /e este de
Ha8t3 "I te s.mJ. d.ntrMo datI /o8le,.tG 8l.n de
0.tal.tateG de enerF.eG o emoJ.e 8e /are a>.a ma. 8oJ.
sMo stI8+ne,t.5 2. totu,. de /e unele lu/rur. U un
/u0+ntG o l./Ir.reG o .maF.ne 0I<utI 8r.n HereastrIG o
am.nt.re rItI/.tIG o ane/dotI Ant+m8lIMtoareG o
HIr+mI de 0.s U de /e totu,. ne 8ot .n0est. /u o ur.a,I
HorJI /reatoareG An 0reme /e altele nu reu,es/3 !u
8utem ,t.5 %m8ulsul /reaJ.e.G /a ,. /el al d.struFer..G
rIm+ne un m.ster a>solut5 Poate unul d.n /ele ma.
mar.
9oy/e Carlos ates d.n /+te ne strI>at e'.stenJa5S
VHraFment d.ntrMun d.s/urs J.nut la $n.0ers.ty oH
1./h.Fan la (5 a8r.l.e (E87W
Po0est.rea %n the Autumn oH the Rear
VAntotdeauna= toamnaW a a8Irut .n.J.le An Benn.nFton
Re0.e?X .n/lusI An Pr.<e "tor.es (E7EN The 5 :enry
A?ards ,. a8o. An 0olumul 9ay/e Carol atesG A
"ent.mental Edu/at.onG DuttonG (E8)G de unde a Host
8reluatI 8entru antoloF.a de HaJI5
Po0est.rea The W.tness V1artorulW a Host
sele/tatI d.n 0olumul 9oy/e Carol atesG Last DaysG
DuttonG (E8;5
*ntotdeaunaG toamna
"e aHla a/olo ,. H.ul amantulu. e.5 Al Hostulu. e.
amant5 8re<enJI >.<arIN t+nIrG /u An/e8ut de /hel.eG
/u H.r.,oare de 8Ir at+rn+nduM. d.n nIr.G urmIr.t de un
t./ su8IrItor U A,. Hre/a Antruna unFh..le U ar>or+nd
un <+m>et /h.nu.tG d.Hu<G a>ru8t5
Ce.lalJ. o tratau /u o deHerenJI /are at.nFea
a>surdul5 "ol./.tud.nea lor F+lF+.toare A. d.s8lI/ea5
"au 8oateG d.m8otr.0IG o An/+ntaN /u tre/erea an.lor
des/o8er.se An Hastul /eremon..lor del./.. mes/h.ne5
Cu /e 0I 8utem H. de HolosG domn.,oarI 7erhardt3
"untem la d.s8o<.J.a dumnea0oastrI5
Cu eleFanJIG le s8unea /I nu ma. are ne0o.e de
n.m./G le <+m>ea5
Cu eleFanJIG A,. muta 8r.0.rea de 8e un /h.8 8e
altulG Ant+r<..ndG An Hra/J.un. eFale de t.m8G 8e H.e/are
d.n ele5 VCu H.ul Hostulu. e. amant s/h.m>ase /+te0a
8r.0.r.G 8e as/uns la aero8ort el se re/omandaseG
a0ea o 0o/e 8ot./n.tIG nes.FurIG era at+t de
emoJ.onatG An/+t EleanorG F+tu.tI ,. ea de emoJ.eG
An/e8use sI se >+l>+.e5 Ce5 Prost.eP A,. re0en.se AnsI
Hoarte re8ede5W E'8l./I Fa<delor /I ar H. 8reHerat sI se
od.hneas/IG a0.onul de !e? Rork a a0ut Ant+r<.ereG
,. <>orul a Host at+t de o>os.torG o e'8l./aJ.e /are
8Iru sI mulJumeas/I 8e toatI lumea5 E0.dentG
8re<enJa e. A. /om8le'aN at+t de /ele>rIG at+t de
0enera>.lI5
*na.nte de a 8le/aG de/anul /reser0ase mo>.l.erul st.l3 2.
/Im.nul /o/het d.n 8.atrI ne,leHu.tI3 Da/I . se Ha/e
Hr.F noa8teaG 8oate sI a8r.ndI Ho/ul de Ha8tG Casa
de as8eJ. a $n.0ers.tIJ.. eG An totulG un lo/ Hoarte
8.tores/G .ar elG de/anulG s8erI /a
*ntotdeaunaG toamna oas8etele sI se s.mtI /+t
ma. >.ne a./. ,. la Hest.0.tatea de 8rem.ereG 8reFIt.tI
8entru seara a/eastaG des.FurG astHel de /eremon..
tre>u.e /I .Mau de0en.t de mult Ham.l.areG e 0or>aG
H.re,teG de toate 8art./.8Ir.le la re/e8J..G /u eloF..leG
Hel./.tIr.le ,. HotoFraH..le o>.,nu.te An asemenea
Am8reOurIr.G ,.G to/ma. de a/eeaG J.nu el sI 8re/.<e<eG
/u un sur+s /areM. a/o8er. HaJaG daG to/ma. de a/eeaG
ColeF.ul L.ndenG mem>r.. /ondu/er..G An mod
deose>.tG A. sunt re/unos/Itor. 8entru 8re<enJa e. a./.5
De,. nu se s.mJea delo/ st+nOen.tIG murmurI
/+te0a /u0.nte /are sunarI st.nFher5 Heme.e
modestI5 *n /.uda /ele>r.tIJ..G rImIsese o Heme.e
modestIG HIrI aere de 0edetI5 PuJ.n ma. t+r<.uG
de/anul A. destI.nu. soJ.e. /I 0.<.ta a/easta nu 8unea
n./. un Hel de 8ro>lemeX /I Eleanor 7erMhardt 8Irea o
8ersoanI >.ne0o.toareG aHa>.lIG /almIG deose>.t de
atrIFItoareG de,. Am8l.n.se ,a.<e/. ,. /.n/. de an.5 PIr
al>G 8erHe/t aranOatG s.luetI <0eltIG o/h. de un 0erde
8alG eman+nd sen.nItateG >unI0o.nJI5 7+tulG 8urt+nd
8ro>a>.l urmele ne/ruJItoare ale >Itr+neJ..G era
as/uns su> o e,arHI eleFantIG An nuanJe sta/oO.. ,.
Fr.sM8erle5
L 2. a/umG s8use de/anulG 0I lIsIm sI 0I
od.hn.J.G domn.,oarI 7erhardt5 #om tr.m.te 8e
/.ne0a la ora ,ase sI 0I /ondu/I la d.neu5 #I
/on0.ne ora ,ase3
L E 8erHe/tG s8use Eleanor5
*n t.m8 /e se retrIFeauG >Ir>atul /are era H.ul
Hostulu. e. amant se u.tI An/I o datI la eaG <+m>.nduM.
0aFG /u o/h.. m.O.J. 8ar/I s8re un Has/./ul 8utern./ de
lum.nI5 Eleanor A. rIs8unseG HI/+nduM. /u m+na5 Ar H.
0rut sIM( ,t.e l.n.,t.t5 B.etul om 8Irea at+t de nes.Fur
An m.,/Ir. are se s.mJea 0.no0at 8entru Ha8tele
tatIlu. sIuG 8entru relaJ.a lu. /u ea3 Era AnsI 8uJ.n
8ro>a>.l /a el sI ,t.e /e0a des8re leFItura d.ntre
Eleanor ,. Ed?.n :ollerG H..nd/I 8e 0remea a/eea nu
era de/+t un /o8.l5
A/um era ,eHul /atedre. de mu<./I de la ColeF.ul
L.ndenG H..nd An a/ela,. t.m8 d.re/tor ,. d.r.Oor al
or/hestre. d.n Ell./ot5 Tre>u.a sI a.>I An Our de
8atru<e/. ,. /.n/. de an.G F+nd. Eleanor5 !uM( ma.
0I<use de a8roa8e tre. de/en..5
!umele sIu era BenOam.n5 are ar H. 8utut sI ,.M
( am.nteas/I s.nFurI3 Pro>a>.l /I nu5
#reau /a >I.atul meu sI nu suHereG A. s8usese
amantul e.5 2. n./. ma./IMsa5 Dar ma. ales >I.atulG la
el J.n /el ma. mult5 A mo,ten.t tend.nJa mea
ne0rot./I de a e'aFera lu/rur.le ,. An/l.naJ.a
ma./IMs.. s8re d.s8erare5
*nJeleFG s8usese Eleanor5
$neor. A. rIs8undea Hur.oasI5 Alteor. .ron./I5 "au
/u o Hran/heJe de<armantI5 *n sH+r,.tG deFaOatIG /u un
aer AndelunF stud.atG /re<+nd /I An Helul a/esta A,.
8utea mas/a ma. >.ne d.s8erarea5 DaG AnJeleFG <./ea
eaG m+nF+.nduM. HaJaG Fhemu.nduMse An >raJele sale5
1.nJea5 De Ha8tG nuM( AnJeleFea delo/5
*ntotdeaunaG toamnaG se lIsa /o8le,.tI de o
melan/ol.e 0lIFu.toare5 !u se ma. /en<ura ore
AntreF. se lIsa 8urtatI de F+ndur.G A. 0eneau An m.nte
/easur.le de draFosteG .maF.nea morJ..G /h.8ul
/o8.lIr.e.G ,. s.nFurul >Ir>at 8e /are Al .u>.seG ad./I
s.nFurul >Ir>at 8e /are Al .u>.se /u ade0Irat
VHuseserIG des.FurG mulJ. alJ..W5 *ntotdeaunaG toamnaG
A,. rememora /u a/u.tate sen<aJ.. /are a/um nuM. ma.
a8arJ.neauG 8lI/er.le as8reG >oFateG ter.H.ante ale
tru8ulu.5 Poate era d.n 8r./.na lum.n.. /are /Idea
8.e<.,G 8oate d.n /au<a m.rosulu. Ane/I/.os de Hrun<e
arseG sau 8oate d.n 8r./.na /o8..lor /are merFeau
FrI>.J. la ,/oalI5 [.lele /urFeau 8re/.8.tatG Am8.nse
8ar/I de o He>r.l.tate a momentulu. 8e /are ea nu ma.
8utea sI ,.Mo asume5 Toamna rIm+nea un anot.m8
8entru alJ..G 8entru /e. t.ner.5 !uM. 8Irea rIu5
De0enea doar eleF.a/IG as/ulta /0artetele lu.
Beetho0enG se Antor/ea la 8oemele An/I neH.n.sateG la
8oemele a/elea lunF. e0o/+nd traF.smul ne/esar at
renunJIr..5
$neor. .<>u/nea An 8l+nsG d.ntrMo datIG HIrI
mot.05 "e tre<ea d.n 0.s 8l+nF+ndG <Fudu.tI de un
>o/et mutG /h.nu.tor5 Pl+nFea H..nd/I Am>Itr+n.seG
H..nd/IMera deOa >Itr+nI5 BItr+nIP noJ.une 8e /are
nMo 8utea AnJeleFe5 DarG /el ma. adeseaG se lIsa An
0o.a am.nt.r.lorG a la/r.m.lor 8ur.H./atoare5 Anum.te
e'8er.enJe le 8utea /on0ert. An /u0.nteG era un Hel de
tr.umH 8e /are An/I ,.M( 8utea AnFIdu.5 Era totu,.
8oetI5 1e,te,uFar a>.lG stI8+n 8e arta sa5 Cu an. An
urmIG du8I relaJ.a e. neHer./.tI /u Ed?.n :ollerG se
hotIMr+se sI su8ra0.eJu.as/I el.m.n+nd lamentIr.le ,.
s/r..nd des8re 8ro8r.a e. e'8er.enJI5 Des/o8er.se
atun/. o HorJI 8e
*ntotdeaunaG toamna /are nu a0ea sMo ma. 8.ardI
n./.odatIG HorJa de a se Am8otr.0. suHer.nJe.5
".n/ere Hel./.tIr.G suna teleFrama tr.m.sI de
Ed?.nG du8I /e 0olumul e. de Poe<.. 8r.m.se 8rem.ul
Pul.t<erG /u /+J.0a an. An urmI5 Cu adm.raJ.e5 2. /u
un dram de .n0.d.e5
A r+s atun/. An/+ntatI de r+ndur.le lu.G AnsI nu .Ma
tr.m.s n./. un rIs8uns5
*ntotdeaunaG toamnaG o .n0adau astHel de
am.nt.r.5 Amantul e. mur.se darG AntrMun HelG
/ont.nua sI rIm+nI 0.u5 *,. am.ntea Flasul sIu5
Am.nt.r.leG atun/. /+nd o nI8IdeauG A. adu/eau An HaJa
o/h.lor oamen. la /are J.nuse Hoarte mult /+nd0aG
H.Fura tatIlu.G .maF.nea mame.G a unu.a d.n HraJ.. sI.G
a une.a d.ntre mItu,.G oamen. /are nu ma. erau An
0.aJIG dar 8e /are ,.M. 8utea a8ro8.a An m.nteG da/I ar
H. 0rut5
1ulJ. an. o o>sedase o .dee stran.eG F+ndul /I nu
0a su8ra0.eJu. .ern..5 *,. ant./.8a moarteaN HulFurantIG
s/l.8.toare /a o d.m.neaJI de .anuar.e5 !u sMar H.
o8usG nMar H. lu8tat Am8otr.0a e.5 V!uma. durerea o
Ans8I.m+ntaG An HaJa e. Husese Antotdeauna AnFro<.tor
de la,I5W !u a0ea n./. un mot.0G n./.unul raJ.onal /a
sIM,. a,te8te moarteaG era An/I destul de sInItoasIG
/el 8uJ.n 8entru o Heme.e de 0+rsta e.G dar A,.
An/h.8u.aG 8oate ma. mult An FlumIG /IG Ed?.n :oller
mur.nd la ,a.<e/. ,. do. de an.G ad./I /u un de/en.u An
urmIG ea nu 0a reu,. sI de8I,eas/I a/est 8raFG
a/eastI 0+rstI5 "e sur8r.ndea uneor. reF.<+nduM,.
sH+r,.tulG o HI/ea /u a/el sent.mental.sm /are 8e el
8ro>a>.l lMar H. An/+ntat5 Casa /u a/o8er., de ,.ndr.lI
d.n Chestnut :.llG Pennsyl0an.aG mo,ten.tI de la
8Ir.nJ.G ar H. lIsatMo ne8oate. saleG o t+nIrI 8roHesoarI
de l./euG /Ire.a .Mo ,. An/h.r.ase /u an. An urmIG
8entru o sumI mod./I de ,a8te<e/. ,. /.n/. de dolar.
8e lunI5 "ally era o HatI de nIdeOdeG am>.J.oasIG
harn./IG nu Hoarte drIFuJIG n./. mI/ar /u ,armX
Eleanor /ont.nua sMo so/oteas/I ne8oata e. Ha0or.tIG
,t..nd /I 8entru a/est dar .Mar H. rImas mereu
re/unos/Itoare5 1o>.la d.n a8artamentul e. de 8e
East E.FhtyMH.Hth "treet sMar H. 0+ndutG /IrJ.le sMar H.
Am8IrJ.t 8ro>a>.l 8e la 8r.eten.G /a ,. d.s/ur.leG ,.
>oFata e. Fardero>IG de altHelX >.Outer..leG unele de o
mare 0aloareG ar H. rImas /uno,t.nJelor e.X >an.. d.n
>an/IG /a ,. /e. .n0est.J. An d.0erse Antre8r.nder.G o
sumI /ons.dera>.lI totu,.G ar H. urmat sI H.e donaJ.
unor .nst.tuJ.. de >.neHa/ereG 8r.ntre a/estea
numIr+nduMse ,. Aso/.aJ.a Amer./anI de n/oloF.e5
Erau momente /+nd A,. 8l.m>a 8r.0.r.le 8este toate
a/este 8lanur.G ,. atun/. s.mJea /I un /.udat
sent.ment de mulJum.re o /u8r.nde5 Des.FurG nu 0o.a
sI moarIG 0.aJa /onst.tu.a 8entru ea o .mensI
>u/ur.eG dar An a/ela,. t.m8 An a/ela,. t.m8 0.aJa e.
An/e8use sI de0.nI /.udat de .realIG ma. ales An
ult.m.. <e/e an.5 Da/I s.mJea a/est lu/ru d.n 8r./.na
lu. Ed?.n sau d.n alt mot.0G asta nMo 8utea ,t.5 V"e
des8IrJ.MserI de mult5 "I H. tre/ut douI<e/. ,. nouI de
an. de atun/.3 Pro>a>.l /I totu,. nu era d.n 8r./.na
lu.5W
Totu,.
Totu,. ,t.a /I nu este o su8erst.J.oasI5 KI/useG
8ro>a>.lG unele Fre,el. An 0.aJIG AnsI ,. a/elea
n./.odatI d.n .FnoranJI5 %Ma 8lI/ut Antotdeauna sIM,.
e8ate<e 8r.eten.. /u .ntel.FenJa e.5 2t.. 8rea multeG A.
s8unea de o>./e. Ed?.nG r+<+ndG Ande8Irt+nduMse de
eaG m.m+nd o teamI /araFh.oasI5 2. nu numa. des8re
m.neG /. des8re tot /e e'.stI des8re toate5 E
Ans8I.m+ntItor An/e8u sI /er/ete<e /amera5 Era
AntrMade0Ir o An/I8ere 8lI/utI5 Ade/0atI
Am8reOurIr..5 Ta8et de mItase An nuanJe al>Istru. ,.
Fr.G o masI de s/r.s st.l Bueen AnneG 8odea de steOarG
/ar8etI or.entalIG 8at /u /adru de alamI5 2em.neul A.
atrase atenJ.a5 Era Hoarte /uratG HIrI n./. o urmI de
8raH 8e elG .ar /e. do. >u,ten. a,e<aJ. An m.Olo/ul sIu
nu 8Ireau sI a.>I de/+t o Hun/J.e de/orat.0I5 Pro>a>.l
/I a/olo nu se HI/use Ho/ul n./.odatI5 Pe Eleanor o
tentase /+nd0a .deea sI se An/Il<eas/I /u lemne5
TrI.nd s.nFurIG nemIr.tatIG nu a0usese AnsI n./.odatI
enerF.a ne/esarIG 8oate n./. Andem+narea sMo Ha/I5
Da/I Humul 0.ne Ana8o. An /amerI3 se Antre>a ea5
Cum sI um>le /u un lu/ru des8re /are nu a0ea n./.
/ea ma. 0aFI .dee3
Pe /onsola ,em.neulu. se aHlau un Hel.nar de
0+ntG un 0as WedF?oodG 8./tat An al>astru ,. al>G ,.
un al>umG %stor.a ColeF.ulu. L.nden U (8E;M(E&;5
C+nd0aG 8e 0remea /+nd a>.a An/e8ea sI H.e .n0.tatI
de Helur.te un.0ers.tIJ. ,. .nst.tuJ..G asemenea /IrJ. ar
H. /onst.tu.t o noutate 8e /areG d.n res8e/t 8entru
Fa<deG sMar H. a8u/at sMo rIsHo.as/I5 A/um nu ma. era
a,a5
*ntotdeaunaG toamna
D.n oFl.nda s/r.nulu. nu ma. rImIsese de/+t o
8atI or>.toare de lum.nIG soarele am.e<.. lIs+nd 8este
/h.8ul e. reHle/tat un 0Il dens 8e /areG deo/amdatIG
nMar H. 0rut sIM( dea la o 8arte5 VPoate /I la aero8ort
/urentul A. rI0I,.se o /l.8I 8IrulG ,. 8oate /I 8unF.le
mo.G 0.neJ..G de<olanteG /areM. at+rnau su> o/h. se
AnFro,aserI Antre t.m8G ,. 8oate /I >u<ele se
An/Ir/aserI d.n nou de a/el r./tusG ar>orat uneor. HIrI
0o.eG AnsI /e .m8ortanJI ma. a0ea a/umG /+nd 0Ilul
a/ela A. a/o8erea An/I HaJaG An oFl.ndI3 P+nI la
0en.rea lorG la ora ,aseG 0o.a sI rIm+nI .n0.<.>.lI5W "e
a,e<I la HereastrI ,. de<0el. /u 8r.0.r.le 8e.saOul de
JarI5 PIrea /uHundatI AntrMo l.n.,te desI0+r,.tI5 are
unde se aHla3 An 8artea de nordM0est a statulu.
Conne/t./ut3 !u reu,ea sIM,. am.nteas/I da/I ma.
Husese a./. 0reodatI5 2. /h.ar da/I ar ma. H. HostG
lo/ur.le . se 8Ireau a/um An/+ntItoareG /ol.nele
de/u8ate FraJ.osG Hrun<ele 0.r+nd deOa s8re
/IrIm.<.ul toamne.G o 8a/e Fra0IG nemIrF.n.tIN
eterna /onsolare a HrumuseJ.. HIrI /u0.nte5
#I 8utem H. de Holos /u /e0a3 o Antre>aserI
Fa<deleG /eea /e nu 8utea H. de/+t un Fest de 8ol.teJeG
un res8e/t /eremon.os5 "e aHla a/olo ,. H.ul Hostulu.
e. amantG /o8.lul sIuG nu se 8utea a>J.ne sI nuM(
8r.0eas/I5 Era mult ma. 8lI8+nd de/+t tatIl sIuG nu
mo,ten.se n.m./ d.n aerul a/elu. omG He>r.lG
eHer0es/ent5 /h.. AnsI erau a/e.a,. ,. Hruntea latIG
a/eea,.5 *l 8r.0. ,. s/h.JI un <+m>et5 *n/er/I ,. el sI
<+m>eas/I5 are /e. d.n salI o>ser0aserI s/h.m>ul
lor de 8r.0.r.3 #I mulJumes/G rost. eaG /u eleFanJIG
dar a, dor. sI rIm+n s.nFurI 8entru /+te0a ore5 ".mt
ne0o.a sI H.u s.nFurI5
"e HI/use tre. HIrI <e/e5 Brus/ o /u8r.nse
o>osealaN toatI 8o0ara . se s/urse An 8./.oareG /a un
8lum>5 #+rstaG >.neAnJelesG 8utea H. o e'8l./aJ.e5
Trase Oalu<eleleG A,. desHI/u ,alul de la F+tG A,. s/oase
ro/h.aG 8antoH..G se a,eu.a sI se od.hneas/I5 "I doarmI5 Tre>u.a sI se
8reFIteas/I 8entru Ant+ln.rea d.n seara a/eeaG /el
8uJ.n 8s.holoF./N 0o/.le <um<I.nd An sala a/eea
AnaltIG eloF..le /a n.,te h.8er>oleG sol./.tud.nea
r.s.8.tIG haot./IG a unor oamen. /are 0o.au sIM. arate
/+t de mult o 8reJu.es/G 8e eaG o strI.nIG Eleanor
7erhardtG ,. totu,. un om oare/um a8ro8.at lorG 8oate
,. H..nd/I era at+t dde >Itr+nIG toJ. o so/oteau o
/ele>r.tateG un nume /onsa /ratG o 8re<enJI 8lI/utIG
un so. de monument re/onHortant #I suntem
deose>.t de re/unos/Itor. 8entru /I aJ. a//e8tat
.n0.taJ.a noastrIG a0eau sIM. de/lare e. An seara a/eea5
Cu elG /u Ed?.n :ollerG se <0+r/olea 8e
/ana8eaua AnFustI d.n 8Ir de /al5 B.roul m.rosea a
8raHG a /IrJ.5 Erau sute de /IrJ.5 $nde0a An s8atele e.G
dedesu>tG su> /a8ul e.G 8e /are Al s.mJea <0+/n.ndG se
au<ea un 8.anN notele a0eau uneor. un sunet 0Itu.tG
ne/larG alteor. e'traord.nar de 8re/.s5 Cu douI etaOe
ma. Oos un >I.eJel e'ersa la 8.an5 re AntreF.G /u o
tena/.tate e'as8erantI5 Era H.ul lu. Ed?.nG BenOam.nG
des8re /are se s8unea /I e talentat5 Deose>.t de
talentat5 Eleanor Al au<ea s/h.m>+nd FameleG sIr.nd
de la un HraFment la altulG H.'+nduMse An /ele d.n
urmI 8e o >u/atI 8e /are o /+nta An AntreF.me5 VA>.a
ma. t+r<.uG mulJ. an. ma. t+r<.uG a aHlat /I >u/ata
a/eea lentIG HrumoasIG de o e'/es.0I lu/.d.tateG era
un "aJ.e5W !otele A. Anotau An au<5 !u reu,ea sI le
as/ulte5 Pl+nFea An hohoteG asur<.tIG or>.tI5
Krumoasa meaG A. s8unea Ed?.n5 1./uJa mea
HrumoasI5
sIruta /u lI/om.eG o Am>rIJ.,aG se AnFro8a An
ea5 C+nd 0or>ea de draFoste Al /u8r.ndea Her0oarea5
2. A. 0or>.se atun/.G a>.a 8I,.seG 8entru 8r.ma oarIG An
>.roul sIu de mansardIG A. 0or>.se des8re draFosteG
des8re /IsItor.eX o Andemnase /h.ar sI 8le/e
Am8reunI An Euro8a5 Ar H. Host oare /u 8ut.nJI3 HtaG
re<em+nduMse de Hruntea e.G tre8.Md+ndG sIrut+ndMo /u
sIl>It./.e5 La/r.moFenG tumultuosG al.ntatG
.m8re0.<.>.l5 Ed?.n :oller5 "e nIs/use la 1..n/henG
ar H. 0rut sIM. arate ,. e. ora,ul a/ela5 Ar H. 0rut sI
8le/e Am8reunI An Tur/.aG An AHFan.stanG An %nd.a5
"/r.a o /arte des8re Ba/tr.aG strI0e/hea Ba/tr.e5
%stor.a une. /.0.l.<aJ..G /u d.struFerea ,. sH+r,.tul e.5
#o.a sI s/r.e o /arte remar/a>.lIN /ea ma.
am>.J.oasIG /ea ma. /u8r.n<Itoare An a/est domen.u5
#o.a sI de0.nI /ele>ruG un sa0ant /ele>ru5 "I H.e
.n0.tat 8retut.nden. An lumeG sI J.nI /onHer.nJeG sI H.e
0.s.t.nF 8roHessorG .ar ea sIM( AnsoJeas/I 8este tot5
1./uJa lu.G m./uJa lu. HrumoasI5
Eleanor r+dea d.s8eratI5
"e aFIJa de elG Al sIruta5 Ar H. Host oare /u
8ut.nJI3
*ntotdeaunaG toamna
A0ea douI<e/. ,. nouI de an. /+nd sMau Ant+ln.t ,.
tre.<e/. ,. 8atru /+nd sMau des8IrJ.t5 "Mau /unos/ut la
m.Olo/ul an.lor 8atru<e/.G la Boston5 Ed?.n :oller
8reda la un /oleF.u de Hete ,. lo/u.a la Cam>r.dFe5
Eleanor lMa 0I<ut 8entru 8r.ma oarI la o 8etre/ereG ,.
/ur+nd du8I a/eea sMa dus la elG a ur/at s/ara a/eea
e'ter.oarIG de ser0./.uG .nMtr+nd d.re/t An >.roul lu. de
la mansardIG 8I,.nd /a o m.reasI neaOutoratIG
st.nFher.tI5 Te m.rI /I am 0en.t3 lMa Antre>at ea
atun/.5 2. 8e m.ne mI m.rI5 C+nd 0e<. o Heme.e at+t
de .ns.stentIG /red /I AJ. 8.er<. /a8ul
%nsI el nMo as/ulta5 Krumoasa meaG ,o8tea el5
1./uJa mea HrumoasI5
ProHesorul :oller era un >Ir>at mas.0G
tumultuosG e'u>erantG /u o H.FurI /are 8Irea mult
ma. Am>Itr+n.tI de/+t era An real.tate5 VA0ea numa.
tre.<e/. ,. o8t de an. /+nd lMa /unos/ut Eleanor5W !u
era un >Ir>at Hrumos5 A0ea momente /+nd de0enea
/h.ar ur+t5 Krunte U latIG Ant.nsIG o/h. sHredel.tor.G ,.
un nas 8rea as/uJ.t5 DeFete mar.G nes.FureG 0e,n./
8Itate de /ernealI5 >.,nu.a sI 0or>eas/I s.nFurG
/u8r.ns de e'as8erareG de Her./.re5
$nde se s/urF orele3 era reHrenul sIu5 Pentru
Ed?.n 0.aJa era 8re/.8.tatIG melodramat./I5 !u se
sH.a sI 8l+nFIG nu se sH.a sI .m8lore5 C+nd /.tea
8oe<..le lu. Eleanor V8e 0remea a/eeaG 0ersur.le e.
aH.,au o retor./I metaH.<./IG Hoarte FustatI de un..
to/ma. d.n 8r./.na d.H./ultIJ.. lorG retor./I re8ud.atI
de Eleanor ma. t+r<.uW nu se sH.a sI re/unoas/IG sI
adm.tI /I nu AnJeleFea de/+t Hoarte 8uJ.n d.n eleG ,.
/I AntrMun HelG .maF.naJ.a e. Al AnHr./o,a5
!u /red /I am ma. Ant+ln.t 8e /.ne0a /are sIMJ.
semeneG s8unea el5
!u m.nJea5 Era s.FurI /I atun/. nMo m.nJ.se5
%ntrase atun/. An >.roul sIuG soJ.a sa era An
a8artamentul de ma. OosG >I.eJelul lu. era a/asIG 8oate
/I ,. 0e/.n.. stIteau la 8+ndIG ,. totu,. el nu se
s.n/h.seaG .nd.HerenJa lu. era AntrMade0Ir ulu.toare5
Des8re ne0asta lu. nu s8unea de/+t un s.nFur lu/ruG
/I este o Heme.e Qd.H./.lIS ,. QeFo.stIS5 Erau
/IsItor.J. de mulJ. an.G de Hoarte mulJ. an.G se luaserI
de t.ner.G nu a0eau 8e atun/. de/+t douI<e/. de an.G
AnsI /u t.m8ul se AnstrI.naserIG se Ant+m8lase /e0a5
D.n 0.na /u.3 El nu se so/otea 0.no0atG An n./. un Hel5
Poate /I totu,. 0.<.tele lu. Eleanor nu a0eau
n.m./ ,o/ant An eleG at+J.a studenJ.G at+J.a 8r.eten.
o>.,nu.au totu,. sIM( /aute adesea5 $r/au s/Ir.leG /a
,. eaG >Iteau la u,I ,.G da/I el nu era AnIuntruG sau
lu/ra /uHundat 8r.ntre /IrJ.G 8le/auG /o>or+nd 8e
a/eea,. s/arI5 $neor. re0eneau ma. t+r<.u sau Al
/Iutau la Ha/ultate5 "e Ant+m8lase de /+te0a or. /a
Eleanor sI audI ,. ea a/este >ItI. An u,IG erau
Am8reunIG AnFhesu.J. 8e /ana8eaua AnFustIG .u>.nduM
seG ,. d.ntrMo datI sI H.e /u8r.nsI de teamIG dar nu
H..nd/I ar H. Host sur8r.nsI alItur. de elG /. 8entru /I
alt/.ne0a . lMar H. 8utut rI8.5 !u 0o.a sIM( Am8artI 8e
Ed?.n /u n.men.G nu 0o.a sI /ede<e n./. mI/ar o H
arama d.n atenJ.a lu. >.ne0o.toare5
"e 0edeau An a/el >.rou de mansardI unde nu te
8utea. stre/ura de/+t 8r.ntre mormane de /IrJ.G ,.
unde /easur.le de draFoste erau trI.te ma. .ntens
8oate to/ma. d.n 8r./.na /elorlalJ. d.n /asI U soJ.a
lu.G mereu .n0.<.>.lIG ,. >I.eJelul /are e'ersa la 8.an5
1a. t+r<.u a An/e8ut sMo 0.<.te<e Ed?.n An
a8artamentul e. d.ntrMo /asI 0e/heG 8.toreas/IG
a,e<atI /h.ar 8e /ulmea dealulu.G 8e Bea/on :.lL A.
adu/ea Antotdeauna /adour.G o st./lI de 0.nG un
/on.a/G un >u/het de trandaH.r.G de Fura leulu. sau
a<aleeG 8I8u,. >.<are An >ro/artur. aur..G un 0olum de
8oe<.. An FermanI de un autor de /are Eleanor nu
au<.se 8+nI atun/.G dar 8e /are Ed?.n Al /ons.dera un
QFen.u Horm.da>.lS5 Alteor. se Ant+lneau la un hotel
d.n /entruG se 8l.m>au /u un /om>. al lu. Ed?.n 8e
/oastIG 8+nI la "?am8s/ott sau 1ar>leMhead5 De
/+te0a or. au aOuns ,. la !e? Rork5 Ed?.n era un
AndrIFost.t de modI 0e/heG mereu atentG 8+nI la
e'aFerareG dramat.<+nd uneor.G 8+nI la r.d./ol5
Era /on0.nsI /I el trI.e,te 8r.ma lu. a0enturI de
/+nd sMa /IsItor.t5 Era /on0.nsI /I ea este 8r.ma
Heme.e de /are sMa AndrIFost.t /u ade0Irat5
*ntrMo <. sMau /ertatG ,. atun/.G /a sMo 8otoleas/IG
el .Ma rIsu/.t m+na5 B.neP "tr+nFe ma. tare5 mer.t5
:a.G lo0e,MteMmIP Era /a8r./.oasIG neast+m8IratIG
.m8rudentIG 8oate ,. 8uJ.n 8roastI5 La An/e8utul
relaJ.e. lorG ea Husese a/eea /are se .m8l./ase ma.
8uJ.nG 8Istr+nduM,. o oare/are deta,areG A,. re8eta
Antruna /I nu are de F+nd sI se mIr.teG a/est 8as nu
dor.se n./.odatI sIM( Ha/IG numa. .deea An s.ne de
mar.aO . se 8Irea .m>e/.l.<antIG a>surdI5 El o
a0ert.<aseG A.
*ntotdeaunaG toamna s8usese /I 0a reFreta
amarn./ a/eastI o>st.naJ.e5 Era neH.res/ /a o Heme.e
sI rIm+nI nemIr.tatIG sI 8unI at+ta AnM/I8IJ+nare An
a/est reHu<G o sI 0adI eaG o sMo s.mtI 8e 8.elea e.G o
amen.nJa el5 "Mau /ertatG Ant+. An FlumIG a8o. ma.
ser.osG sMau Am8I/at AnsI re8edeG ,. atun/. Eleanor sMa
hotIr+t sI se des8artI de elG mI/ar /+te0a sI8tIm+n.G
sIM( J.nI la d.stanJIG sIM,. /ontem8le An l.n.,teG
s.nFurIG sent.mentele5 LMa lIsat a/asIG el sMa a8u/at
atun/. de lu/ruG mun/ea douIs8re<e/eG 8a.s8re<e/e
ore 8e <.5 C+nd sMau re0I<utG sMau /ertat d.n nou5
A>.a atun/. AnsI Eleanor ,.Ma dat seama /+t de mult Al
.u>ea5 A0ea douI<e/. ,. nouI de an.5 *m8l.n. tre.<e/.5
A8o.G tre.<e/. ,. unu5
#re. sI mI s.nu/.d3 Al Antre>I ea o datIG Am8.nsI
8ar/I de un .m8uls5
A8u/ase >alustrada 8odulu. /a ,. /um sMar H.
8reFIt.t sI se arun/eG a<0+rl.se 8./.orul Ana.nteG /a
AntrMun Oo/G n./. nu 8utea H. alt/e0aG /I/. /e era@da/I
nu o s.m8lI FlumIG eaG Eleanor 7erhardtG nMar H.
8utut Ha/e un asemenea Fest d.s8erat5 Ed?.n AnsI
rea/J.onI /a ,. /um totul ar H. Host ser.os5 8re,teMteP
A. Anne>un.t3 CeM. /u t.ne3 sI reFreJ. %Ma 0or>.t
atun/. /u at+ta s8a.mI An FlasG /u at+ta And+rO.reG
An/+t Eleanor a .<>u/n.t An r+s5 Ch.ar A,. An/h.8u.se /I
amen.nJIr.le lu. ar ma. H. 8utut a0ea 0reun eHe/t
asu8ra une. Heme. hotIr+te sI se s.nu/.dI3 !u HuseseG
>.neAnJelesG de/+t o HarsIG n.m./ ma. mult de/+t o
HarsIG or./.ne ,.Mar H. dat seama de astaG or./.neG
numa. Ed?.n :oller nu5 1a. t+r<.uG /+nd au aOuns
a/asIG a/um erau .arI,. An a8artamentul e.G /ul/aJ. An
8atG Ed?.n a 0rut /u or./e 8reJ sIM. am.nteas/I de
a/est Oo/G sIM. s8unI /I Oo/ul deMa s.nu/.derea nuM.
de/+t o t+m8en.eG o FlumI .d.oatI de /areG /+nd0aG la
>ItrAMneJeG o sIM,. am.nteas/IG HIrI Ando.alIG /u
destulI OenI5
!u ma. ,t.a /e sI /readI5 Par/I .Mar H. 0or>.t An
altI l.m>I5 El /are era o H..nJI at+t de h.str.on./IG
/a8a>.lI de /ele ma. sur8r.n<Itoare ter.>.l.smeG /um
se 8utea 8reta la asemenea .ne8J..G /um 8utea sI
de>.te<e asemenea na.0.tIJ.3 Le s/otea d.n /ole/J.a
lu. de 8ro0er>e Fermane sau d.n leFendele 8entru
/o8..3 !u se ma. 8utea a>J.neG .<>u/n. An r+s5
8lesn. 8este HaJI5 "Mo 8otoleas/I5
Da5 A,aM.5 A. dre8tate5 Lo0e,teMmI5 KI /e 0re. /u
m.ne5 2t.uG o mer.t5
!./.odatI nu se s.mJ.se at+t de t+nIrI5 Era s.FurI
/I nu 0a Am>Itr+n. n./.odatI5
*n >raJele lu. de0enea nemur.toare5
DeFetele e. 8.erdute An 8Irul sIu as8ruG desX
Fur.le 8r.nse AntrMo sH+,.ere 8relunF.tIX tru8ur.le
ameste/ate AntrMo <0+r/ol.reX r.tualur.le ne/esare ale
.u>.r..5 VDu8I /e sMau des8IrJ.tG Eleanor A,. HI/use un
Jel d.n a /Iuta alJ. >Ir>aJ.X un t.m8G um>lI du8I
>Ir>aJ. AnalJ.G de o leneM0oasI aHa>.l.tateG 8uJ.n
de<ordonaJ.G >Ir>aJ. /are sI a.>IG >.neAnJelesG Ham.l.eX
>Ir>aJ. /are sMo Ha/I sI suHere5 #o.a sIM,. el.>ere<e
memor.aG sIM( ,tearFI 8entru totdeauna d.n ea5 !uM(
.ertaseG nuM( 8utea .ertaG or./+t t.m8 ar H. tre/ut de la
des8IrJ.rea lor5 Ar H. 0rut sIM( 0adI mort5 A>.a du8I
/.n/.G ,ase an. reAn0IJa sI Ha/I draFosteG H..nd/I du8I
leFItura e. /u Ed?.n A. amorJ.serI toate s.mJur.leG
de0en.se /r.s8atIG neatentIG st+nOen.tIG sau 8rea
lu/.dI5 D.n /au<a lu. se AnstrI.nase de 8ro8r.ul e.
tru8G ,. de a/eea nuM( 8utea .erta5WG Prem.ul Edna ,.
Walter 75 Da0.son 8entru mer.te An l.teratura
amer./anI A. adu/ea un /+,t.F de o m.e /.n/. sute de
dolar.N Era un mot.0 8entru /are se s.mJea datoare sI
mulJumeas/IG /u un <+m>et 8l.n de re/uno,t.nJI ,.
a/omodat Am8reOurIr.lorG ,. sI re/.te 8oemul e.
des8re toamna An !e? EnFlandG o eleF.e /u /are era
s.FurI /I 0a /u/er. 8u>l./ul d.n salIX a8o.G J.nu un
s/urt d.s/urs /are lIsI o Hoarte >unI .m8res.e5 2.
astHel se sH+r,. /ea ma. d.H./.lI 8arte a ser..5
Lumea se adunI An Ourul e.G 0o.au sMo Hel./.teG sIM
. str+nFI m+naG m+na a/eea at+t de 8lI8+ndIG at+t de
HraF.lI5 /l.8I se dIdurI Ana8o. lIs+nduM( 8e
HotoFraH sMo 8r.ndI An /adruG alItur. de t+nIrulG
Oo0.alul de/an al Ka/ultIJ.. de l.tere5
E o /.nste sI 0I a0em An m.Olo/ul nostruG se
au<.rI /+te0a 0o/. d.n Ourul e.5 * E o mare /.nste5
DIdu autoFraHe 8e /IrJ.le e.G /ele ma. multe erau
ed.J.. .eHt.ne de Poe<..5 >os.seG AnsI nMar H. 0rut sMo
arate5 "e 8utea s8r.O.n. d.s/ret de 8od.um da/I o
lIsau 8uter.leG se
*ntotdeaunaG toamna 8utea aOuta de m+na
/ealaltIG ma. od.hn.tI5 !u ma. d.st.nFea toate
/u0.ntele /are A. erau adresateG /ont.nua AnsI sIM,.
An0Ilu.e as.stenJa AntrMun <+m>et ama>.lG ,. nu
tre>u.a de/+t sI dea An/et d.n /a8G /u AnJelesG 8entru
/a /e. d.n 8reaOma e. sI se de/lare mulJum.J.5 !Mar H.
Host de8lasat n./. da/I leMar H. /erut sI re8ete /+te0a
/u0.nteG 0reo Antre>areG n.m./ ma. H.res/ /u at+ta
FIlIF.e An salI5 D.n Her./.reG reu,.se sI doarmI 0reo
tre. sHertur. de orI An /amera 8e /are o 8r.m.se la
Casa de as8eJ. a $n.0ers.tIJ..G 8ro>a>.l /I altHel .Mar
H. Host Hoarte FreuG 8oate* /I n./.G d.s/ursul nMar H.
Host An stare sI ,.M( ma. J.nIG de<amIF.nMduM,. astHel
8u>l./ulG .s/+nd s8e/ulaJ..G d.s/uJ..G e'a/t /eea /e . se
8Irea lu. Eleanor de nesu8ortatG de<aFrea>.lN 0+l0a
.nut.lI5
Re/e8J.a a0ea lo/ AntrMun salon /u o de/oraJ.e
soH.st./atIG num.t ,. Camera Kondator.lorX Eleanor
o>ser0I /I de/anulG soJ.a sa ,. BenOam.n :oller
al/Itu.serI An Ourul e. un Hel de s/ut 8rote/torG 0o.au
8ro>a>.l sMo a8ere de 0or>IreJ.. aFasanJ.G de
.no8ortun.5 VAn ult.m.. an. doar Hoarte 8uJ.n. 8oeJ.
t.ner. a8elaserI la eaG oHer.nduM. s8re le/turI un
0olum sau /er+nduM. 8Irerea5W C.ne0a A. Ant.nse un
?h.sky /u s.Hon 8e /are Al a//e8tI5 *,. au<. r+sulG era
/a un /h./ot.t de Het.JIG melod.os5 are /.ne erau
a/e,t. oamen.3 A/e,t. strI.n.5 EraG des.FurG
.m8res.onant sI H.. tratatI /u at+ta deHerenJIG sI J. se
An/red.nJe<eG /a semn de 8reJu.reG un 8rem.u l.terarG
sI au<. tot Helul de eloF..G /I 8oe<.a 8e /are o s/r..
re8re<.ntI Hoarte mult 8entru e.G /I 8oe<.a 8e /are o
s/r.. /ontr.>u.e An mod e0.dent la Am>oFIJ.rea
l.teratur.. amer./ane U oare /e AnJeleF e. 8r.n
l.teratura amer./anI3 oare /e AnseamnI l.teratura
amer./anI3 se Antre>ase eaG nu o datI U era at+t de
8lI/ut sI au<. a/este lu/rur.G de,. n.m./ nu 8utea H.
ade0IratG n.m./ An aHarI de 8ol.teJea lor desI0+r,.tI5
At.nsese o 0+rstI /+ndG An or./e /olJ al JIr.. sMar H.
dusG ar H. Host 8r.m.tI la HelG /u a/eea,. aHe/J.uneG /u
a/eea,. adm.raJ.eG /u a/eea,. Fenero<.tate5 % se
8Ireau toJ. at+t de .re<.st.>.l.G at+t de t.ner.5
Au<. d.ntrMo datI o 0o/e l+nFI ea5
L 1a. dor.J. /e0a de >IutG domn.,oarI
7erhardt3
"e Antoarse ,.M( <Ir. 8e H.ul lu. Ed?.n5 KIrI sI H.e
ne0o.eG se s8r.O.n. u,or de >raJul sIu5 "tr+nse su>
deFete mater.alul as8ru al sa/oulu.5 Da5 !u5 E.G
8oate5 *. tre/u 8r.n m.nte atun/. /I m+na e. 8al.dIG
su>J.reG HraF.lIG strI>ItutI de 0.n.,oare del./atM
al>Istru.G era An/I atrIFItoare5 "aH.rul An HormI de
steaG 8r.ns An d.amanteG era su8er>5 ArIta /a un .nel
Hoarte 0e/h.G /a o mo,ten.re de la o rudI Ande8IrtatIG
/+ndG de Ha8tG nu era de/+t o >.Outer.e destul de
re/entIG un /adou 8e /are Eleanor ,.M( HI/use
s.nFurIG /a un /a8r./.uG /+nd Am8l.n.se /.n/.<e/. ,.
nouI de an.5
L Da3 De/. sI 0I ma. adu/ un 8ahar3 Antre>I
BenOam.n5 @
L Da/I nu te deranOea<IG s8use Eleanor5
*n t.m8 /e soJ.a de/anulu. A. 8o0estea /+t de
multe luM* /rur. se s/h.m>aserI la #assar VHI/userI
am+ndouI stud..le la #assarG AnsI An 8er.oade
d.Her.teWG Eleanor Al urmIr. 8e H.ul lu. Ed?.n /are se
Andre8ta s8re >ar5 A>.a astI<. aHlase /I BenOam.n
:oller 8reda la L.nden U /u.'. ar H. 8utut oare sI aHle
ma. de0reme a/est lu/ru3 U da/I nu /um0a ,t.use de
mult /I el este 8roHesor a./.G AnsIG /u 0remeaG u.tase
/om8let a/est amInunt5 Tre/userI mulJ. an.G Hoarte
mulJ.G de /+nd s8.onaseG de la d.stanJIG d.s/retG /asa
soJ.lor :ollerG 8e 0remea a/eea ,t.a a8roa8e tot /e se
Ant+m8la a/oloG darG du8I /e Ed?.n a d.0orJat de
soJ.a lu. ,. sMa mutat An Cal.Horn.aG du8I /e sMa
re/IsItor.tG du8I /e a a//e8tat 8ostul de 0.s.t.nF
8roHessor la $n.0ers.tatea d.n :a?a..G de unde nMa
ma. re0en.t n./.odatI An "tateG du8I derularea at+tor
e0en.menteG Eleanor nMaMma. ,t.ut e'a/t /e tre>u.e sI
aHle ,. /e tre>u.e sI dea u.tIr..5 2t.a /I BenOam.n
:oller stud.a mu<./a5 "e Ans/r.sese la 9u.llardG
An/er/I ea sIM,. am.nteas/IG An/I de la o 0+rstI
HraFedIG nu 8utea a0ea ma. mult de /.n/.s8re<e/eG
,a.s8re<e/e an. 8e 0remea a/eea5 DarG Antre t.m8G
Ed?.n 8le/ase d.n Boston5 #.aJa lu. a luat alt /urs5
Ca ,. a e.G de altHel5
$n t.m8G sMa s.mJ.t AnFro<.tor5 Lo0.tIG /runt
lo0.tI5 El A. de/larase la An/e8ut /I o .u>e,teG A.
HI/use /urteG A. dIduse .m8res.a /I 0rea sMo .a de
ne0astIG darG du8I /+J.0a an.G /+nd leFItura lor a
.ntrat 8e alt HIFa,G /+nd a de0en.t l.m8ede /I /ea /are
nu 8oate trI. HIrI /elIlalt este EleanorG ,. nu Ed?.nG
el nu .Ma ma. am.nt.t des8re /IsItor.eG 8omeMn.nduM.
An s/h.m> de o>l.FaJ..le sale de soJ ,. tatIX ,. asta nu
8entru /I ,.Mar H. .u>.t soJ.aG /. 8entru /IG <./ea elG era
de dator.a lu. sI se AnFr.Oeas/I de e.G de ne0asta ,.
/o8.lul sIu5 Pe 0remea a/eeaG Eleanor era o t+nIrI
An/+ntI
*ntotdeaunaG toamna
;)*toareG H.re des/h.sIG /h.ar 8uJ.n .nsolentIG
renum.tI An Boston 8entru non,alanJa ,. sar/asmul
e.G dar ,. 8entru 0ersur.le /are a8Ireau An tot Helul de
re0.steG at+t de desG An/+t An/e8use sI tre<eas/I
.n0.d..5 *,. HI/use multe /uno,t.nJeG dar ,. du,man.G
n./. ea nu ,t.a de /eG o Fa,/I de detra/tor.5 !uM. 8IsaG
a0ea .m8res.a uneor. /I este .n0.n/.>.lIN era hotIr+tI
sIM,. 8erHe/J.one<e tehn./aG sMo raH.ne<eG du8I /um
tot at+t de hotIr+tI era sI .a /u asalt toate 8rem..le
l.terare5 VPr.ma e. /arteG o tentat.0I destul de t.m.dIG
.nt.tulatI !utr.r.G a 8r.m.t Prem.ul Cons.l.ulu.
!aJ.onal *al ArtelorG .ar un <.ar d.n Boston sMa FrI>.t
sI 8u>l./e un .nter0.u /u eaG /+t se 8oate de
mIFul.tor5W Erau ,. momente /+ndG d.m8otr.0IG se
s.mJea 0ulnera>.lIG neaOutoratI /a un /o8.lG r.d./ol de
HraF.lIG ,. atun/.G Fhemu.nMduMse An >raJele lu.G
8l+nFea5 !u 0o.a sI se mIr.teG dar 8oate /I totu,.
are nMar H. Host /u 8ut.nJI sI 8le/e Am8reunI un anG
unde0a de8arteG lMa Antre>at ea la un moment datG de
Ha8t Husese ma. mult o ruFIm.nteG oare nu5 A0usese
/h.ar el a/eastI .dee la An/e8utG ,. atun/. de /e
renunJase la eaG de /e se rI<F+nd.se Antre t.m83 !Mo
ma. .u>ea3 Poate /I n./. nMo .u>.se 0reodatI3 An/er/a
sMo l.n.,teas/IG AnsI toate e'8l./aJ..le 8e /are . le
dIdea o AnMHur.au ,. ma. multG H..nd/I 8orun/.nduM. sI
An/ete<eG sI ta/IG sI se l.n.,teas/IG o Ande8Irta de Ha8t
de elG H..nd/I eaG An lo/ sIM( as/ulteG . se Am8otr.0eaG
Hur.oasIG And+rO.tI5 Cum lMar H. sH+,.at atun/.G da/I ar
H. 8ututG /u m+.n.le e. lMar H. sH+,.atP C+nd erau
Am8reunIG draFostea lu. 8Irea deasu8ra or./Ire.
sus8./.un.5 !./. o altI Heme.e nMar H. 8utut 8ret.nde
ma. multG o .u>.re ma. 8It.ma,I5 .u>ea J.8+ndG erau
str.FIte smulse d.n tru8ul sIuG /u o >rutal.tate
Am8.nsI 8+nI la neru,.nare5 2. ea Al .u>eaG ar H. 8utut
oare sI nuM( .u>eas/I3 V1a. t+r<.uG 8este an.G A,. 0a
am.nt. /I tot t.m8ul /+t au Host Am8reunI a urmIr.tMo
lu/.d.tateaG o Ans8I.m+ntItoareG an.h.lantI lu/.d.tateG
/h.ar ,. An momentele /+nd 8Irea /o8le,.tI de
8as.uneG de Hur.e5 t+nIrI ne/uFetatIG la/r.moFenIG
de>ordantIG ,. /u toate a/esteaG mereu AntoarsI s8re
s.neG s8re 8ro8r..le Festur.G /a s8re un s8e/ta/ol
urmIr.t de la d.stanJIG .nd.Herent5 Ca o a/tr.JI /are
re8etI re8l./.le d.H./.le to/ma. 8entru a le /ontrola
8+nI /+nd /u0.nteleG An lo/ sI H.e su8useG o su8un 8e
eaG Am8.nMF+ndMo An/otro 0orG su>OuF+ndMo5W
Te 8IrIses/G A. str.Fa ea5 Am sI te 8IrIses/5
%u>.ta meaG EleanorG te .m8lor
2t.u /e 0re.G ,t.u /e urmIre,t.G /e a. urmIr.t tot
t.m8ul5 2. to/ma. de a/eea te 8IrIses/5 M
2. totu,. leFItura lor nu sMa ru8t5 A /ont.nuatG sMa
ma. t+r+t An/I un an5 TeleHoaneG An H.e/are noa8teG
amen.nJIr. /u s.nu/.dereaG /r.<e de 8l+ns urmate de
8er.oade de lu/.d.tateG de /almG de s8eranJeX se
Ant+lneau d.n nouG la BostonG 8etre/eau /+te un ?eekM
end la !e? RorkX erau Hr+ntur. de draFoste d.s8eratI5
RelaJ.a /u Ed?.n a durat /.n/. an.X el se s/h.m>ase
Hoarte 8uJ.nN 8Irul . se al>.se 8ar/IG de0en.se ma.
<>+rl.tX se AnFrI,ase /u 0reo /.n/. k.loFrame5 *n
mareG AnsIG rImIsese nes/h.m>at5 Eleanor AnsI era
alta5 "e s/h.m>ase Hoarte mult5 !u ma. era /a
Ana.nte nu ma. era t+nIra5 *n/I o urmIrea .maF.nea
e. de od.n.oarIG .maF.nea a/ele. t.nere An/+ntItoareG
8+nI /+ndG alune/+nduM. Ant+m8lIMtor o/h.. 8e
oFl.ndIG A,. dIdea seama /+t de Oaln./ 8utea sI arate
An real.tate5
1Ma ur+J.tG mIrtur.sea ea or./u. ar H. Host d.s8us
sMo as/ulte5 $.taJ.M0I /eMa HI/ut d.n m.ne5 *
2. /uno,t.nJele e. se amu<auG 8ar/I leMar H. s8us o
FlumI >unIG nu sMa ur+J.t delo/G se An,alIG <./eau e.G
AnsIG ma. t+r<.uG /+nd se des8IrJeau de eaG An/e8eau
sMo >+rHeas/I5 A0ea tot ma. mulJ. du,man.5 !u se
ma. 8utea An/rede An n.men.5
Am sI te 8IrIses/G Al amen.nJa ea5
El A. a8u/I An 8alme /h.8ul 8al.dG AnH.er>+ntatG ,.
o sIrutIG un sIrut de des8IrJ.re5 Am sI te 8IrIses/
7a<dele ,.Mau dat seama /I re/e8J.a An/e8ea sMo
o>oseas/I5 De,. era numa. <e/eG sMau FrI>.t sMo
/ondu/I la Casa de as8eJ. a $n.0ers.tIJ..5 BenOam.n
:oller A. AnsoJeaG a,e<at An ma,.na de/anulu.G alItur.
de eaG 8e >an/heta d.n s8ate5
"e d.s/uta deFaOatG se tre/ea de la un su>.e/t la
altul /u u,ur.nJIG era tot ma. e0.dentG de altHelG /I se
aHlau An HaJa une. toamne s8lend.deG ,. Am8reOur.m.le
a0eauG HIrI Ando.alIG un 8.tores/ al lorG .ar Hondur.le
/u /are era An<estratI Ha/ultatea se do0edeau a H.G n./.
nu se 8utea altHelG d.n /ele ma. FeneroaseG H..nd/I
Ha/ultateaG <./eau e.G ,.Ma
*ntotdeaunaG toamna demonstrat /u 8r.sos.nJI
Qt.nereJeaG 0.FoareaG s8.r.tul /omun.tarS5 Pe Eleanor
nMo .nteresau /+tu,. de 8uJ.n a/este d.s/uJ..G /eea /e
nMo Am8.ed./I sIM,. audI de /+te0a or. FlasulG 8r.ns An
s/h.m>ul de re8l./.5 A0ea totu,. un sent.ment de
mulJum.reG ,t.a /I se a/h.tase An modul /el ma.
onora>.l /u 8ut.nJI de o>l.FaJ..le e. d.n a/ea searI5
searI /are se a8ro8.a a/um de sH Ar,.t5 Erau An/I
8roas8ete An memor.a e. 8r.m.rea entu<.astI a sIl..G
a8lau<ele Feneroase ale 8u>l./ulu.5 Pro>aJ.. /I du8I
o sI8tIm+nIG 8oate ma. multG am.nt.rea 0.<.te. la
ColeF.ul L.nden 0a 8Il.G 8oate /I du8I o lunI
.m8res..le de a./. se 0or ameste/aG se 0or su8ra8une
/u /ele de la $n.0ers.tatea #.rF.n.aG undeG /u un an
An urmIG . se Anm+nase un Frad onor.H./5 2. a/olo
a/eea,. aHa>.l.tateG /IldurIG Fenero<.tateG a/elea,.
str+nFer. de m+nIG HotoFraH..le de /.r/umstanJIG
/l.n/In.tul 0esel de 8ahareG ,. a8o.G <>orul de
Antoar/ere a/asI5
Dar BenOam.n :oller3 2. 8e el Al 0a u.ta3 !uG
HIrI Ando.alIG .maF.nea lu. A. 0a rIm+ne An memor.e5
Cel 8uJ.n a Host draFoste ade0IratIG s.mJ. >rus/
ne0o.a sIM. s8unIG An t.m8 /e erau a/oloG An ma,.nI5
TatIl tIu ,. /u m.ne neMam HI/ut destul rIu unul
altu.aG am suHer.tG neMam /h.nu.tG dar /el 8uJ.n am
Host 0..G am trI.t5 Am Host stI8AMn.J. de 8as.une am
trI.t a/eastI .u>.re /u toatI H..nJa noastrI5 An. de <.le
lMam ur+tG .Mam dor.t moarteaG ,. a8o.G d.ntrMo datIG
An0er,unarea a/easta sMa to8.tG a/umG /+nd mI
F+ndes/ la elG o Ha/ .arI,. /u draFosteG de 8ar/I
t.m8ul n./. nu sMar H. s/ursG /a ,. /um totul ar H.
nes/h.m>at5 "unt An/I amanta lu. t+nIrIG la/omIG
Ans8I.m+ntatI5
Du8I /e a 8le/at d.n BostonG Eleanor sMa AntorsG
8entru /+te0a lun.G la Ham.l.a e. d.n Chestnut :.ll5 !u
sMau AnJeles AnsIG A. HI/eau mereu re8ro,ur.G
de0en.serI 8oses.0. Ve0.dentG su> 8rete'tul .ntanF.>.l
al .u>.r..WG 8oses.0. ,. Hoarte sus/e8t.>.l.5 A0ea
tre.<e/. ,. /.n/. de an.5 "e s.mJea o ru.nIG o Heme.e
ratatIG or.>.l de se/Itu.tIN de /+te or. se F+ndea la
Ed?.nG s.mJea un nod An F+tG s.mJea /I se AnI>u,IG
8ar/I un hohot de 8l+ns . sMar H. o8r.t An /o,ul
8.e8tulu.5 !u ma. a0ea n./. un 8r.eten5 2. n./. nu
0o.a sIM,. ma. Ha/I 0reunul5 "e mutI la !e? RorkG
AntrMo /amerI 8arJ.al mo>.latIG d.n West ".deG unde
<I/u An 8at /+te0a <.leG An letarF.eG e8u.<atIG
.n/a8a>.lI sI se Am>ra/eG sI s/r.e5 Era /on0.nsI /I nu
0a ma. s/r.e n./.odatIG /e rost ar ma. H. a0ut sI s/r.e3
A0usese /u 8oe<..le e. destule su//eseX era .n0.d.atI
/h.ar ,. 8entru su//esele e. eHemereG lo/ale5 *nsI tot
t.m8ul mun/.se /u And+rO.reX ,t.a /IG a8u/+nduMse d.n
nou de lu/ruG ar H. 8utut aOunFe .arI,. o 8oetI de
/lasI5 DarG /e rost ma. a0ea sI s/r.e3 La An/e8utG
Ed?.n se arItase .nteresat de 8oe<.a e.G ma. t+r<.u
AnsI a0ea sMo 8r.0eas/I /u .nd.HerenJI5 La An/e8utG o
.u>.se AntrMade0IrG o .u>.se Hoarte multG AnsI /u
t.m8ul draFostea lu. sMa m.stu.t5 2. /h.ar da/I sMar H.
a8u/at .arI,. de s/r.sG /h.ar da/I ar H. a0ut un mare
su//es /u 0olumele e.G tot nMar H. reu,.t sIM(
re/u/ereas/I 8e Ed?.nG sIM( /on0.nFI sMo .u>eas/I
d.n nou5
*l ura5 *ntrMun mod ma. mult a>stra/tG H..nd/I ura
e. alune/a de<l+natG HIrI sI se 8oatI H.'a de .maF.nea
lu.G lIMs+nd doar o m+<FI An urma e.G murdIr.nd
aerul5 *ntrMo <.G A,. a,eraJulu.G ar H. 0rut sI 0adI /e se 8oate Ant+m8la
da/I C+t de mult se detestaN era at+t de HalsIG at+t
de la,I5 Lama A. Oul. 8uJ.n 8.elea H.nIG ,. atun/.G HIrI
sI ma. stea 8e F+ndur.G o arun/I la /o,5 Dumne<euleG
J.8I eaG /e 8rost.eP
Lama lIsase o urmI su>J.re 8e 8.ele5 D.nJ..
8.e8tenulu. /u /are A,. Andre8ta 8Irul A. <F+r.au 8.elea
/a8ulu.5 Aerul l.m8edeG /um8l.t de re/e al .ern.. A.
sH+,.a 8lIm+n..5 Ce de/IdereG F+nd. ea5 Par/I nu ma.
era ea5
#o.a sIM. teleHone<e5 #o.a sIM. s/r.e5
Era s.FurI /I da/I ar H. reu,.t sI .a d.n nou
leFItura /u Ed?.nG el ar H. re8r.m.tMo5 .u>.se totu,.
at+t de mult
!uM. teleHonIG nuM. e'8ed.e n./. o s/r.soare5 *n
s/h.m>G An/e8u sI lu/re<e5 La An/e8ut haot./G m.natI
doar de /.n.smul s.tuaJ.e.5 Da/I tot se detesta at+t de
multG de /e nMar H. e'8loatat 8oet./ a/est s.mJIm+nt3
Era 8reHera>.lG des.FurG sIMJ. .u>e,t. eulG sau mI/ar
sIM( trate<. /u o oare/are toleranJIG AnsI da/I a/eastI
relaJ.e nu ma. era de /on/e8utG atun/. tre>u.a sI
/onstru.as/I doar /u /e ma. rImIsese5 Du8I lun. de
<.leG re<ultatele Ant+r<.au sI a8arIG eHortur.le e. se
/onturau doar An mormane de /.orneG de s/h.Je5
"en<aJ.. Hruste5 Cu0.nte5 A8o.G se lansI AntrMo nouI
leFIturIG de data a/easta era 8erHe/t /on,t.entI /I nuM
( .u>ea 8e /elIlaltG /I nu se s.mJea An n./. un Hel
atrasIG AnsI o HI/ea numa. H..nd/I a0ea ne0o.e de o
8ersoanIG de un o>sta
*ntotdeaunaG toamna /ol Antre ea ,. Ed?.n :ollerG
H..nd/I nu 8utea sIM,. /ontrole<e 8ro8r.a e'8er.enJI
at+ta t.m8 /+t nu se deta,a de eaG /+t nu lua o
d.stanJI5 A8o.G emoJ..le sMau transHormat An /u0.nte5
Cu0.ntele urmauG la r+ndul lorG sI /a8ete o anum.tI
d.re/J.eG un anum.t ton5 anum.tI stru/turI An /are
sI se leFeG An /are sI rIm+nI5 stru/turI 8erHe/tIG ar
H. s8us ea5
Do. an. ma. t+r<.u a a8Irut $n anot.m8 al .u>.r..5
/arte stran.eG nu a0ea ma. mult de o sutI de 8aF.n.G
/u >u/IJ. s/urteG en.Fmat./eG unele An 0ersur.G altele
An 8ro<IG AntrMun st.l el.8t./G /u totul nou HaJI de /e
s/r.sese Eleanor 8+nI atun/.5 #olumul nu sMa >u/urat
de 8rea multI atenJ.e d.n 8artea /r.t./..G /a
maOor.tatea /IrJ.lor de 8oe<.eG de altHelG AnsI Eleanor
nu sMa s.mJ.t de<amIF.tIG An Hond n./. nu se a,te8ta la
alt/e0a5 Ar H. dor.t AnsI /a mI/ar Ed?.n sIM. H. /.t.t
0olumulG ar H. dor.t sI 8r.meas/I o s/r.soareG /+te0a
r+ndur. de la elG ,. 8oate /I An Helul a/esta El AnsI
nuM. 0a s/r.e n./. un r+nd5 Pro>a>.l /I nu /.t.se
/arteaG sau 8oate /I n./. mI/ar nu au<.se de ea5
C+J.0a an. ma. t+r<.uG AntrMun moment /+nd
8reFItea alt 0olum 8entru t.8arG a 8r.m.t un teleHon
de la un d.re/tor de teatru /areG du8I /e /.t.se $n
anot.m8 al .u>.r..G o /arte /are A. 8lI/use Hoarte multG
ar H. dor.t sIM. Ha/I o oHertI de dramat.<areG
>.neAnJeles /u /ola>orarea unu. reF.<or5 La An/e8ut a
reHu<atG .deea An s.ne . se 8Iru r.d./olI5 !u a0ea n./.
o noJ.une des8re /eea /e AnseamnI sI s/r.. o 8.esIG
.ar 8ers8e/t.0a une. /ola>orIr. o .r.ta5 C+t des8re
su>.e/tG . se 8Irea 8rea >analN o 8o0este de .u>.reG un
sH+r,.t tr.stG do. oamen. /are suHerI Hoarte mult ,.
/areG An H.nalG se des8art5 D.re/torul a .ns.stat totu,.5
P+nI la urmI Eleanor a a//e8tat5 Re<ultatulN o 8.esI
sur8r.n<Itor de >unI5 Koarte u,or de montatG H..nd/I
nu /erea de/orur. deose>.teG ,. nu a0ea de/+t douI
8ersonaOe5 8.esI de draFosteG /are /+,t.FI re8ede
8u>l./ulG ma. ales 8e Heme.5 De,. su>.e/tul era destul
de >analG 8.esa era s/r.sI AntrMo l.m>I 8er/utantIG
.n/.s.0IG su>t.lIG ne/ruJItor de 8re/.sIG
.m8res.onantI5 Reu,. sI 0adI s8e/ta/olulG ,. nu
reFretI delo/5 Du8I a/eea se Ant+m8lI /e0a
e'traord.nar5 P.esa An/e8u sI adu/I An/asIr.G ma. ales
de la teatrele un.0ers.tare ,. de la /ele de 0arI5 Pe la
An/e8utul an.lor ,a.<e/.G un teatru d.n !e? Rork o
8re<entI AntrMo nouI montare5 Eleanor 7er hardtG
Antre t.m8 8oetI /onsa/ratIG /+,t.FI renumele de
8re/ursor al m.,/Ir.. Hem.n.ste5 Era a8re/.atI 8entru
Hran/heJea o8.n..lorG 8entru eH./.enJa ,. HorJa /u /are
/ondamna .de.le 8re/on/e8ute 8e /are se /onstru.se
su8remaJ.a >Ir>aJ.lor5 Ar H. 8utut sI s/r.e ,. alte
8.eseG ar H. 8utut sI s/r.e un romanG darG 8rudentIG
o/ol. asemenea r.s/ur.5 !u era a0.dI du8I a8lau<ele
8u>l./ulu.X 8oe<.a A. era suH./.entI5 0remeG 8r.m.
dre8tur.le de autor /u un oare/are s.mJIm+nt de
/ul8a>.l.tate /a 8oetI era mereu tentatI sI /readI
/I un autor nu e 8lIt.t n./.odatI la ade0Irata lu.
0aloare5 1a. t+r<.uG /u tre/erea an.lorG du8I /e
/+,t.Fur.le ,. t.raOele /IrJ.lor e. sMau mIr.tG a An/e8ut
sIM,. An/ase<e 0en.tur.le /u aerul /el ma. H.res/N nu
numa. /I nMo ma. deranOauG dar so/otea /I esle /el
ma. normal lu/ru sI le 8r.meas/I5
Cuno,t.nJele e. ,t.au /I $n anot.m8 al .u>.r.. era
.ns8.rat de relaJ.a e. /u un >Ir>atG Ed?.n :ollerG ,.
ma. ,t.au /I :oller 8u>l./ase o s.nFurI /arteG un
stud.u erud.t des8re un as8e/t o>s/ur al /.0.l.<aJ.e.
Fre/e,t.X 8e :oller AnsI nuM( /uno,teau 8ersonalG ,.
n./. nu ar H. a0ut /ur.o<.tatea sIM( /unoas/I5 Cum a
rea/J.onat el la 8.esI3 o Antre>au e. 8e Eleanor5 Ce
rea/J.e ar H. 8utut sI a.>I un >Ir>at /are A,. 0ede
Ha8teleG 8ersonal.tateaG 0.aJa de<0el.teG e'8use
s8e/tator.lor 8e s/enI3 Eleanor le rIs8undea s/urt /I
nu ,t.e ,. /I n./. nuM,. 8oate .maF.na rea/J.a
>Ir>atulu. AntrMo asemenea s.tuaJ.e5 Dar soJ.a lu.G ea
/um a rea/J.onat3 .ns.stau e.5 Pro>a>.l /I a 0I<ut An
8.esI o .ron.eG Hosta amantI a soJulu. e. HI/+nd d.n
a/ea leFIturI su>.e/tul une. 8.ese de su//es5 Eleanor
nu ma. aHlase n.m./ des8re ne0asta lu. :oller5 *nsI
/um ea nu Husese n./.odatI o mare /.t.toareG 8ro>a>.l
/I n./. nu au<.se de 0olumul e. de 8oe<..G ,. /u at+t
ma. 8uJ.n de 8.esI5 De Ha8tG ele n./. nu se /uno,teauG
nu se 0I<userI n./.odatI5 Ar H. 8utut >Inu. /e0aG AnsI
nu e'.stau n./. un Hel de do0e<.5 "e s8unea /I a/eastI
Heme.e era eFo.stIG 0an.toasIG l.m.tatIG o/u8+nduMse
numa. de /Im.nul ,. /o8.lul e.5 "oJul e. nMa ma. stat
mult /u eaG du8I ru8erea leFItur.. /u Eleanor5 A
d.0orJatG sMa /IsItor.t /u o Heme.e de douI<e/. ,.
/.n/. de an.G soJ.a unu. Host /oleF al sIu5
Am Host 8r.ma lu. amantIG A,. s8use Eleanor5 "e
Antre>a da/I a/est lu/ru era ade0Irat5 Pro>a>.l /I se
An,elaN
*ntotdeaunaG toamna A. 8lI/ea AnsI sunetul
/u0.ntelorG .ron./G Herm ,. resemnat An a/ela,. t.m85
"IM. Ha/I o /aHea3 An /amera alIturatI era o m./I
>u/ItIr.e An<estratI /u /ele tre>u.n/.oase5 !uG nu era
n./. un deranO5
El reHu<IG s8un+nd /I o s.nFurI /ea,/I Al J.ne
trea< toatI noa8teaG /+ndG ,. a,aG suHerI de .nsomn.e5
Eleanor murmurI /e0aG d+nduM. dre8tate5 [+m>.rI
am+ndo.G u,or st+nOen.J.5
Eleanor se a,e<ase 8e un s/aun /u s8ate de
8+n<IG l+nFI ,em.neuG AntrMo 8o<.J.e /are A. a8Iru de
la An/e8ut destul de r.F.dI5 doamnI >Itr+nIG
0enera>.lI5 Cu m+.n.le str+nse An 8oalI5 BenOam.n
:oller stItea An HaJa e. 8e un s/aun H.ra0G Am>rI/at An
/reton5 Era Hoarte aF.tat5 Eleanor o>ser0I /I deFetele
lu. se m.,/au /ont.nuuG /a ,. /um ar H. AnsI.lat o
melod.e la 8.anG 8e un r.tm ta.n./5 Ar H. 0rut sIM.
8o0esteas/IG sIM. s8unI /+t de Hrumos /+nta /+nd era
/o8.lG nuM. .e,ea d.n m.nte sunetul a/elaG erau /+te0a
>u/IJ. melan/ol./eG o>sedanteG /are nuM. ma. .e,eau
d.n m.nte
L Am 8utea sI
L 1I F+ndeam /I
"e o8r.rI am+ndo.5 Eleanor An/e8u 8r.n aM(
Antre>a da/I ma. aHlase /e0a des8re tatIl sIuG ar H.
0rut sI ,t.e da/I An ult.m.. an. de 0.aJI Husese Her./.tG
a/olo An :a?a..G 8ar/I An :a?a.. trI.seG nuM. a,a3 @
L !Mam 8utut aHla 8rea multe des8re elG
rIs8unse BenOam.nG /u un <+m>et d.Hu<G amar5 !Mam
8Istrat leFItura /u el5
L *m. 8are rIuG s8use Eleanor5
L *m. An/h.8u.am /I 8ro>a>.l a 8Istrat
leFItura /u dumnea0oastrI5
L !uG s8use Eleanor u.m.tI5 !./. F+nd5
L 1Mam F+nd.t /I 8oate
L s.nFurI teleFramIG a/um /+J.0a an. ad./I
a/um do.s8re<e/eG 8oate /h.ar 8a.s8re<e/e an.
doar o s.nFurI teleFramIG n.m./ ma. mult5
DeFetele lu. BenOam.n alerFau An FolG
nestI8+n.teG 0.oa.e5 M
L *ntotdeauna sMa 8urtat /a un om de n.m./G
s8use el5
LuatI 8r.n sur8r.ndereG Eleanor 8uHn. An r+s5 Era
AnsI numa. un F+lF+.t stranFulatG tern5
L A Host un om un om e'/e8J.onal ar H.
Host An Qtare sI
L A Host un om de n.m./G s8use BenOam.n se/5
"/oase a8o. d.n sa/oul sIu /enu,.uG de t?eedG un 8l./
FrosX 8entru o /l.8I e'8res.a HeJe. . se s/h.m>I5
Eleanor se temu /IM( 0a 0edea .<>u/n.nd An 8l+ns5
L 1a./IMmea /redea /I toate relele . se traF de
la e,e/ul lu. 8roHes.onalG H..nd/I nu aOunsese
n./.odatI a/oloMunde ar H. dor.tG o autor.tate An
domen.uG nu de0en.se /ele>ruG a,a /um /redea /I o
mer.tI5 Era at+t de mes/h.nG era at+t de ran/h.unosG
at+t de rIu0o.tor nu se dIdea An lItur. de la n.m./G
8utea sI s/r.e re/en<.. 0en.noase des8re /IrJ.le lu.
El.adeG le tr.m.tea la tot Helul de re0.steG ,. asta numa.
/a sIM,. 0adI numele t.8Ir.tG nu /onta /I An Helul
a/esta lo0ea AntrMun 0e/h. 8r.eten5 2. totu,. /red /I
mama se An,ela Ch.ar da/I ar H. aOuns 0reodatI
/ele>ruG 8ro>a>.l /I tot at+t de m.<era>.l ar H.
rImas un om de n.m./5
L are3 Antre>I Eleanor nedumer.tI5 "e u.tI
.ns.stent la BenOam.n5 !.m./ d.n .maF.nea .u>.tulu.
e. de od.n.oarI nu se ma. aHla 8e a/est /h.8N /h.ar ,.
o/h.. erau alJ..G strI.n.5 DaG a/est t+nIr /u An/e8ut de
/hel.eG at+t de 8orn.t Am8otr.0a tatIlu. sIuG A. era
strI.n5
L Am /re<ut /I daG am /re<ut AntrMade0Ir /I
Al .u>ea.G s8use ea /u o 0o/e mu.atIG am /re<ut /I
totu,. Al .u>ea. 8e tatIl tIu
BenOam.n r+seX un sunet AnHundatG h+r+.t5
L C+nd3
L PoHt.m3
L C+nd a. /re<ut3
L C+nd am /re<ut /I Al
L C+nd a. /re<ut /I Al .u>eam3
L !u ,t.u nu ma. ,t.u5 Poate /+nd era. /o8.l5
L 2. /+nd te F+ndea. la asta3
Eleanor era des/um8In.tIG nuM,. 8utea re0en.5
*n/e8u sIM. e'8l./eG a8o.G >rus/G se o8r.5
L Te F+ndea. la asta /+nd HI/ea. draFoste /u
tata3 "au 8oate du8I a/eea
BenOam.n >Itea /u deFetele An 8l./ul Fros de 8e
Fenun/h.. sI.5 Tonul sIuG >Inu. EleanorG de,. 8l.n de
as8r.meG AntotdeaunaG toamna trIda o mare nel.n.,teG
o ner0o<.tate5 *n/e8u ,. ea sI tremure5 "e s.mJea
sle.tI5
L C+J. an. au tre/ut 8+nI /+nd a. aOuns sI te
F+nde,t. la asta3
L Am /re<ut /I nu ,t.. n.m./G murmurI Eleanor5
L Ce sI ,t.u3 *
L Des8re leFItura d.ntre m.ne ,. tatIl tIu
des8re
L "I nu ,t.u3 Cum sI nu ,t.uG am ,t.ut am+ndo.G
,. eu ,. ma./IMmea5 C+nd a An/e8ut 8o0estea a/eeaG
a0eam <e/e an.G /+nd sMa sH+r,.t totulG Am8l.n.sem
/.n/.s8re<e/e5 Am ,t.ut totul5 "au a8roa8e totul5 Era
.m8os.>.l sI nu aHlu5
BenOam.n r+se d.n nou5
L B.neG dar
L #MaJ. 8urtat /a n.,te 8or/.5 Am+ndo.G A. s8use
BenOam.n5
Pentru /+te0a /l.8e se a,ternu tI/erea5 Eleonor
nuM,. 8utea de<l.8. 8r.0.r.le de 8e /h.8ul lu.5 ".mJea
/I . se <>ate /e0a An F+tG An t.m8ane5 "I nu le,.ne
/um0a CeMo sI se Ant+m8le /u ea3 #Iu<ele
t+nIrulu. d.n HaJa e. se m.,/I d.n nou ,. 8r./e8u /I el
A. 0or>ea5
L Ar H. Host .m8os.>.l sI nu aHluG re8etI el5
2t.am toJ.5 !u ma. era un se/ret 8entru n.men.5 *ntrMo
<.G eram a,e<aJ. la masI An salonG /+nd tata a a<0+rl.t
o st./lI de 0.nG a .<>.tMo An 8ereteG a An/e8ut sI urle la
mamaG sMo Antre>e de /e ta/eG de /e se 8oartI /u el /a
,. /um nu sMar H. Ant+m8lat n.m./G /a ,. /um ar a0ea
/e0a de Am8IrJ.t /u el >Itea /u 8umnul An masI /a
un dement ,. o AnOura !uG nu HI/use n./. un se/ret
d.n relaJ.a 0oastrIG el nu J.nea sI a.>I se/rete5 Pentru
el un s.nFur lu/ru /ontaN 8as.uneaG /redea numa. An
8as.uneG s8use BenOam.n /u o 0o/e st.nsI5
L !u ,t.am
L Ba ,t.a.G ,t.a. Hoarte >.ne5
@Eleanor An/h.se o/h.. 8e OumItate5 "e au<.
neF+nd totulG se au<. .m8lor+nd AnJeleFere5 are
a/est t+nIr rI0I,.t de Hur.e nu 8utea 8r./e8e /u n./.
un /h.8 /I ea3
L AJ. Host n.,te 8or/.5 Am+ndo.G s8use
BenOam.nG se/5 ".FurG tre>u.e sI re/unos/ /I d.ntre
0o. do. el sMa 8urtat ma. od.os5 TeMa 8rost.tG J.Ma luat
m.nJ.leG teMa AnHr./o,atG a HI/ut /eMa 0rut d.n t.ne5
C+tI 8lI/ere A. HI/ea sMo /h.nu.e 8e mamaG A. s8unea
/I are o amantIG o Heme.e /are A. este de0otatIG /are Al
.u>e,te /u 8at.mIG o Heme.e de o .ntel.FenJI
s/l.8.toareG t+nIrIG ma. t+nIrI de/+t t.neG A. arun/a
mame. An HaJIG url+ndG daG ea e HrumoasIG .ar tu nu
e,t. de/+t o 8o/.turI Dumne<eule /e oror. 8utea
sI s8unIP A. 8lI/ea sI J.8eG sI <>.ereG sI se An0+rtI
8r.n /asIG Fest./ul+nd /a un a8u/at5 A,a se man.Hesta
8as.unea la elG a,a tre>u.au sI se 8oarte oamen..
/u8r.n,. de 8as.une5 "I H.e 8l.n. de 0.aJIG 8r./e8.3
De>.ta numa. t+mM8en..5 [./ea /I .nst.n/tul e
su0eranG /I suntem d.r.OaJ. or>e,te de el5 Toate
/ursur.le ,. le Am8Ina /u astHel de .d.oJen..5 Ade0Irul
e /I Al rodea /I nu reu,ea sI 8u>l./e5 !.m./
su>stanJ.alG /I .de.le se s/urFeau 8e l+nFI elG /I
Am>IMtr+nea ,. /IG la urma urme.G nu era de/+t un >.et
ratatG un n.men. de a/eea era at+t de 8orn.t
Am8otr.0a /oleF.lorG era o>sedat /I toJ. Al
r.d./ul.<ea<I5 Pe urmI a. a8Irut tu5 A An/e8ut
/o,marul /u ma./IMmea5 Pe ea AnsI a d.strusMo5
L B.neG dar nMam Host eu s.nFura Heme.e d.n
0.aJa lu.G AnFI.mI Eleanor5 !u am Host n./. mI/ar
8r.ma ad./I nu /red sI H. Host eu 8r.ma5
L A. Host AnsI /ea ma. H.delIG re8l./I BenOam.n5
TeMa. J.nut s/a. de el5 !./. da/I ar H. 0rut sI s/a8e nM
ar ma. H. 8ututG de,. am .m8res.a /I to/ma. a/est
lu/ru Al An/+ntaG Ha8tul /I era. AndrIFost.tI de elG /I Al
.u>ea. /a o ne>unIG /I 0o.a. sI te mIr.J. /u elG sI
8le/aJ. An %nd.aG H.re,te 8e >an.. tI. %ar el /e HI/ea3
A. /erea sHatur. ma.M/IMm.. sau 8r.eten.lor /are 0eneau
8e la no.G A. Antre>a /e sI Ha/IG Het.,/ana asta se
AndrIFost.se /a o ne>unIG /um sI s/a8e de eaG /e sI
Ha/I3 1a./IMmea nMa0ea An/otroG tre>u.a sIM( su8orte
de>.t+nd toate t+m8en..le astea5 $neor. se Am>Ita ,.
An/e8ea sI <>.ere 8r.n /asIG sI dea d.n m+.n.G sI
Fest./ule<eG /aG 8e urmIG sI s8unI /IM. 8are rIuG /IM.
este ru,.ne de tot /e se Ant+m8lase5 BItr+n s/+rM>os5
Ce 8or/P Dumne<euleG J.8a el /u o/h.. hol>aJ. la
m.neG /u 8r.0.rea a/eea .m>e/.lIG teatralIG de >rutIG
Dumne<euleG /eMo sI se Ant+m8le /u BenOam.n /u
no. toJ.3 %. era teamI 8esemne /I AntrMo >unI <. o sI
te s.nu/.<.5
L "I mI s.nu/.d3 rea/J.onI Eleanor /u un Flas
strI0e<.u5 E a>surd e r.d./ol5 !Mam 0rut n./.odatI
sI mI s.nu/.d5 !Mam 0rut n./.odatI sIM( .au de
>Ir>at n./. 8e elG n./. 8e alt/.ne0a5 1.nJeaG
>.neAnJeles /I m.nJea AntotdeaunaG toamna
L !u m.nJea delo/G o Antreru8se BenOam.n5 Era
8rea .d.ot /a sMo Ha/I5 Ade0Irul este /I lMa. .m8lorat
sI 0I /IsItor.J.G lMa. amen.nJat /h.ar /u s.nu/.derea5
2t.am toJ.G nu ma. era un se/ret5 %deea Al AnFro<.se
8ro>a>.l 8e momentG AnsI a8o. Al HI/use sI del.re<eN
oare era /u 8ut.nJI /a o Heme.e sI H.e at+t de
AndrIFost.tI de el An/+t sI se omoareG sIM( .u>eas/I
8e el /u at+ta An0er,unareG sI renunJe la toate de
draFul lu.3 De,.G da/I 8+nI la urmI teMa. H. s.nu/.s
L E r.d./ol /e s8u.G tresIr. sla> Eleanor5
L A./. sunt s/r.sor.le taleG <.se BenOam.nG
Ant.n<+nduM. 8l./ul /are stItea 8e Fenun/h.. sI.5
L Cu o .arnI Ana.nte de a 0I des8IrJ. .Ma. s/r.s o
mulJ.me de s/r.sor.5 T.n m.nteG A. 8lI/ea sI /.teas/I
d.n ele /+nd rIm+nea /u mamaG doar e. do.G An
dorm.torG eu stIteam la u,IG tre>u.a sI H.u An 8reaOma
e.G da/I sMar H. Ant+m8lat /e0aG sI 8ot sI sar An
aOutorul e.5 Cred /I atun/.G da/I ar H. AndrI<n.t sI se
at.nFI de mamaG a, H. Host An stare sIM( omor5 DaG An
.arna a/eea .Ma. tr.m.s n.,te s/r.sor. lunF.G
.nterm.na>.leG Al .m8lora. sI te .a de ne0astIG Al
amen.nJa. /u s.nu/.derea Da/I nu mI /re<.
L !u .Mam s/r.s n./. o s/r.soareG se a8IrI
Eleanor5 !u .Mam s/r.s n./.odatI5
L C+nd a 8le/at de la no. a lIsat An urma lu. un
8od 8l.n de /IrJ.G de re0.ste ,. /ores8ondenJI5 Erau
8r.ntre ele ,. s/r.sor.le taleG AntrMun sertar5 Am 0rut
atun/. sI arun/ toate restur.leG AnsI mama a J.nut sI le
8Istre<e5 Am 8Istrat de/. maOor.tatea /IrJ.lor /are
erau a/oloG ,. o 8arte d.n s/r.sor.G leMam lIsat /um
erauG la lo/ul lorG An tean/ur.5 Da/I era du8I m.neG le
8uneam 8e Ho/G dar mama nu mMa lIsat5 %l ma. .u>ea
An/IN era o 8arte d.n suHer.nJa e.5
Eleanor se u.tI la 8l./ul FIl>u. d.n m+.n.le sale5
!u tr.m.sese n./. o s/r.soareG era Hoarte s.FurI /I nuM.
tr.m.sese n./. o s/r.soareG /I nuM( .m8lorase
n./.odatI 8e Ed?.n :oller sMo .a de ne0astI5
L !uMm. 0.ne sI /redG ,o8t. Eleanor5 !.m./ d.n
/e m.Ma. s8us5 !uMOn. 0.ne sI /red5
BenOam.n A. s8ul>erI /u0.ntele AntrMo /l.8I5
L PIrer.le dum.tale nu mI .nteresea<IG
domn.,oarI 7erhardtG ,. /u at+t ma. 8uJ.n
sent.mentele dum.tale5 De Ha8tG 8ersoana dum.tale nu
mI .ntereseaunul lu. 8la/G /I a. Host destul de
na.0I /a sI /re<. /eMJ. s8unea el ,.G to/ma. de a/eeaG a
Host o 0reme /+nd teMam ur+t /r+n/enG a/um AnsIG An
seara a/eastaG /eea /e /re<. sau s.mJ. dumneata nu
mI ma. .nteresea<I5 #o. do. mMaJ. HI/ut sI AnJeleF
/e0a d.n sensul 0.eJ..G mMaJ. HI/ut sI AnJeleF /I
Q8as.uneaS ,. Ql.>ertateaS nu sunt de/+t n.,te /u0.nte
oare/are Holos.te 8entru a mas/a eFo.smulG
.nd.HerenJaG ma. ales atun/. /+nd e,t. t+nIrG ,. tot
dator.tI 0ouI am AnJeles /I 8entru aMm. /lId. 0.aJa
HIrI sIM. Ha/ 8e alJ.. sI suHere 0a tre>u. sIMm. FIses/
alte modele5 Ceea /e am ,. HI/ut5 !./. nu a Host FreuG
/redeMmI5 1Mam AndrIFost.t de
) Heme.eG mMam /IsItor.tG .Mam rImas /red.n/.os5
Du8I /+te au<.sem d.n Fura lu. tataG du8I toate
a>surd.tIJ.le de>.tate de el od.n.oarIG n./. nu a, H.
8utut aleFe altI /ale5 Pentru m.ne Ham.l.a re8re<.ntI
o noJ.une mult ma. trad.J.onalIG da/I 8ot sI mI
e'8r.m astHelG trad.J.onalI An /om8araJ.e /u .de.le
/are se 0+nturI astI<.5 De a/eea ,. modul An /are
/on/e8 eu Her./.rea e ma. trad.J.onalG AnsI 0nu Ha/
mare /a< d.n astaG /redeMmI5 !u 0o.am sI aOunF a./.
/u d.s/uJ.aG Am. 8are rIu5 Am 0rut doar sI 0I dau
a/este s/r.sor.G domn.,oarI 7erhardtG de a/eea 0Mam
AnsoJ.t 8+nI a./.5
Eleanor Am8.etr.se5 "I 8r.meas/I a/est 8l./
FIl>u.3 Dar nu a0ea n./. o leFIturI /u s/r.sor.le
a/estea nMa0ea n./. un mot.0 sI le 8r.meas/I5
BenOam.n a,eu/ur.e
da/I teMa. H. s.nu/.s atun/. ar H. urmat 8ro>a>.l un
s8e/ta/ol /u 8l+nsete ,. J.8ete5 Era Fenul lu.G <./ea elG
sI nu J.nI n.m./ as/uns5 Era /on0.ns /I mar.le trI.r.
nu 8ot H. tI.nu.te5 1.Ma d.strus 0.aJa5 A d.strusMo ,. 8e
ma./IMmea5 2. tot el se lamenta5 [./ea /I nu ,t.e
An/otro sI se Andre8teG An/otro sMo a8u/eG /I 0.aJa este
un ter.>.l m.ster5 1ama a AnFh.J.t at+tea um.l.nJe d.n
8artea lu.G An/+t a8roa8e /IM,. 8.erduse m.nJ.le5 Ea
era d.n BostonG tatIl e. Husese 8astor 8re<>.ter.an5 Pur
,. s.m8lu nu ma. ,t.a /e sI Ha/I5 *l .u>eaG ad./I Al ma.
.u>ea An/I du8I tot /e se
*ntotdeaunaG toamna Ant+m8laseG du8I /e toatI
lumea aHlase /I >Ir>atul e. o An,alI5 AHlase /h.ar ,.
Ham.l.a e.5 "e s.mJea at+t de AnOos.tIG at+t de terHel.tI5
"Ma a8u/at de >IuturI5 *m. s8unea uneor.N Ce sunt
eu3 un Funo.G o /+r8IG un n.m./5 #eneam de la ,/oalI
,. o FIseam An >u/ItIr.eG >IuseG >Iuse ,. nu se ma.
8utea J.ne 8e 8./.oare5 1.Mera at+t de m.lI de ea5 *nsI
nu ,t.am /e sI Ha/5 CeMa, H. 8utut Ha/e3 "e /ertau
AnFro<.tor5 El urla /a un dementG a8o. An/e8ea sI urle
,. eaG arun/au unul An /elIlalt /u /e le 0enea la m+nI5
A doua <. o FIseam d.n nou >eatI5 *n/er/a sI se
aFaJe de m.neG sIMm. s8unI /I se s.mte /a unS Funo.G
/a o e8a0IG ,. /I 0a H. arun/atIG a,a /um e arun/at
Funo.ulG murdIr.aG /I nMo sI ma. dure<e mult ,. o sI
/ra8e5 %ar eu /e 8uteam sI Ha/3 CeMa, H. 8utut Ha/e
8entru ea atun/.3 A Host o Heme.e e'traord.narIG
.ntel.FentIG stud.ase la Rad/l.HHeG a0ea o d.8lomI An
Hran/eu.t sI se Ant+m8le altHelG nu ,t.u de /eG dar
lu/rur.le ar H. 8utut sI se Ant+m8le altHel5 A8o.G a
HI/ut un Fest d.s8erat5 !u /red /I ,t.. /e sMa
Ant+m8lat5 Lu. .Mar H. Host ru,.ne sIMJ. 8o0esteas/I5
1ama a rImas Fra0.dI5 La 8atru<e/. ,. unu de an.5 A
0rutMo5 Pesemne /a sIM( leFe de ea5 "IM( /+,t.Fe /u
Hem.n.tatea e.5
Eleanor Al 8r.0. HIrI sI se /l.nteas/I5
L A rImas Fra0.dI3 ,o8t. ea5 !u 8utea 8r./e8eG
era /u ne8ut.nJI5 Ce se Ant+m8lase oare3 Al .u>.se 8e
Ed?.n la ne>un.eG ,. An a/ela,. t.m8 o* altI Heme.eG
0a8oroasIG .realIG /ont.nuase sI e'.ste alItur. de el5
"oJ.a lu. Ed?.n5 !u de0en.se n./.odatI o real.tateG o
8re<enJI5
L 1ama ta a,te8ta un /o8.l3 AnF+nI ea5 E /u
ne8ut.nJI
L Pro>a>.l /I tata J.Ma dat .m8res.a /I se /ul/a
numa. /u t.neG /I era. s.nFura Heme.e d.n 0.aJa lu.G
s8use BenOam.n5 A,a e3 ".FurG era st.lul lu.G
ma.estuosG .nsolentG H..nd/I le HI/ea 8e toate sI
/readI /I suntG An Helul lorG un./eG st+rn.ndG
AntreJ.n+nd 8as.uneaG marea lu. 8as.une5 1a./IMmea
nu ma. /redea An a/est tru/G ea Al /uno,teaG des.FurG
Hoarte >.ne 2. totu,. >.ata Heme.e a rImas Fra0.dIG
8entru elG a0ea atun/. 8atru<e/. ,. unu de an.5 A
tre>u.t sI a0orte<e5 !u se ma. 8utea5 Era >olna0IG
>Iutura o mI/.naseG ar H. Ansemnat o s.nu/.dereG
or./um tot nMar H. re<.statG era 8rea slI>.tIG d.strusIG
tre>u.a sI a0orte<eG ,. Ista a Host sH+r,.tul e.5
L !Mam ,t.ut nMam ,t.ut a>solut n.m./G >+.Fu.
Eleanor5
L !Ma. ,t.ut3 Ch.ar nMa. ,t.ut a>solut n.m./3
Antre>I BenOam.n r.d./+nd 0o/eaG .m.t+nd 8ar/I tonul
e.5 Ce s8u.3 Ch.ar nMa. ,t.ut n.m./3 re8etI el5
L !uG nMam ,t.ut nMam ,t.ut nMam ,t.ut
n.m./5
L %u>.tul tIu nuMJ. HI/ea 8ro>a>.l /onHes.un.G
s8use BenOam.n Poate /I An asta A. stItea ,. ,armulG
sI H.e un 0ersat.lG un AndrIFost.t 8It.ma,G de modI
0e/he5 Era .re<.st.>.lG nu mI Ando.es/5
Eleanor A,. str.0. o>raO.. /u 8almele5 ".mJ. o
a8Isare An F+tleO5 A>.a ma. 8utea res8.ra5 !Mam ,t.utG
ar H. 0rut sIM. str.Fe5 !Mam ,t.utG de /eMm. s8u. to/ma.
m.e toate lu/rur.le asteaG de /e nu mI la,. An 8a/e3 !M
am ,t.ut5 "unt ne0.no0atIG /redeMmIP
L !Mare n./. o .m8ortanJIG nu ma. are n./. o
.m8ortanJIG s8use BenOam.n :oller ,. se r.d./I de 8e
s/+un5 2. a/um 0I las5
Ea Al 8r.0. d.s8eratI5 Pentru o /l.8I /reIr>atul /are stItea An HaJa e. o 0a lo0.5
El se dIdu un 8as Ana8o.5 #.<.ta se An/he.ase5
Cu0.ntele lu. A. Anotau An au<G <0+/n.nd /a un e/ouG
/a un 8uls5 !u le ma. 8utea des/.HraG nu le ma. 8utea
d.st.nFe5 Ch.ar a0ea de F+nd sI 8le/e HIrI sIM. Ant.ndI
m+na3 Ea era An/I a/oloG An /amera a/eea
L !oa8te >unIG domn.,oarI 7erhardt5
L /l.8I
"e u.tI lunF la u,I5 Era oare tot a/olo3 C+t era
/easul3 BIr>atul a/estaG un strI.nG /um de Husese at+t
de durG at+t de An0er,unatG nu 8utea AnJeleFe5 K..nd/I
eaG des.FurG nu 8utea a0ea n./. o 0.nI5 %e,.se AntrM
ade0Ir HIrI sIM. ma. Ant.ndI m+na5 De /e3
L !Mam ,t.ut n.m./G J.8I ea5 !Mam n./. o 0.nI5
Ko/ul nI0Il. or>.tor5 A8o.G se st.nse d.n nou5
%l aJ+JI /u un /ou8eM8a8.er 8e /are Al FIs.se AntrM
un sertar5 "e a8le/a FreuG ./n.nd5 De /e nu .au Ho/
odatI3 Ce se Ant+m8lI3 "e au<. sus8.n+nd5
*ntotdeaunaG toamna
Luase n.,te /ol. de h+rt.e d.n >.rouG erau n.,te Ho.
a8roa8e trans8arenteG le mototol.seG le a,e<ase An
Ourul s/r.sor.lorG /a un Hel de ruFG ,. a8le/+nduMseG
res8.r+nd ad+n/G a8r.nse un /h.>r.t 8e /are Al J.nu su>
mormanul de h+rt..5 Kla/Ira .<>u/n. .med.atG
,terF+nduM. o /l.8I deFetele5
"tItea An HaJa /Im.nulu.G F+H+.ndG <F+lJ+.tI de un
tremur ner0os5 "e u.tI la /ol.le <drenJu.te5 "/r.sor.le
a/elea 8e /are nu 0o.se sIM,. arun/e o/h.. urmau sI
ardI a/um5 2.G An sH+r,.tG An/e8urI sI ardI5
$nde se s/urF orele3 se Antre>I ea5
"e Hre/I la o/h. /u dosul m+.n..5 Era at+t de
o>os.tI5 E8u.<atI5 Kusese nedre8t /u eaG at+t de
nedre8tG n./. mI/ar nuM. Ant.nsese m+na Ana.nte de a
.e,.5 !./. mI/ar nuM. 8omen.se de 8oe<.a e.G n./. un
eloF.uG n./. un /u0+nt mI/ar5 Kusese at+t de nedre8t
/u ea5 Ce 0.nI a0ea ea3 "/r.sor.le ardeau An/etG 8rea
An/et5 are 0or arde 8+nI la urmI3 Tre>u.e sI ardIG
daG HIrI Ando.alIG /h.ar da/I 0a sta a./.G An HaJa
/Im.nulu.G toatI noa8teaG 8+nI la urmI 0or arde5
Tata stI Ant.ns 8e 8IturIG /u 8ernele 8ro8t.te la
s8ateG /u o s/rum.erI An Horma de s/o./I 8e 8.e8tG /u
o J.FarI HumeF+ndI An m+nIN rIsHo.e,te B.>l.aG se u.tI
8e HereastrI ,. sur+de5G Duhul sH+nt mMa 8IrIs.tSG
rIsunI Flasul sIuG d.n /+nd An /+nd5 Ca o ad.ere
u,oarI de 0+ntG alerF 8e a/o8er.,ur.G 8e 1a.n "treet5
Alune/ 8r.ntre ruHele Ant.nse la us/atG mI stre/or 8e
l+nFI antenele de tele0.<.une5 0e/.nI mI str.FI5 A.
Fr.OIG sI nu te Am8.ed./.G o sI /a<.G o sI te lo0e,t.G
AnsI nMo ma. audG am HI/ut un k.lometruG sunt
de8arteG un k.lometruG /.n/.G alerF .uteG at.nF
8Im+ntulG ,. s8r.ntenIG aF.lI /a o ma.muJIG mI a<0+rl
ma. susG ,. 8Irul Am. H+lH+.e An 0+nt5
BaJ. /+m8..G se rIste,te mama la m.ne5 Are o/h..
umHlaJ. de 8l+ns5 Bu<ele /rI8ate sMa ,ters tot ruOul
de 8e ele5 1.n/.noasoP #.se<. /u o/h.. des/h.,.5
KuF.sem de a/asIG dar nu era 8entru 8r.ma oarI5
2ter8el.sem tre. dolar. ,. o8t<e/. ,. ,a8te de /enJ. d.n
sertarul s/r.nulu.5 A/olo J.nea mama >an.. as/un,.G
8r.ntre /.ora8. ,. ma.eur.G su> o Ho.JI de am>alaO
rImasI de la CrI/.un5 AlerFamG <>uramG Falo8am5
!u mI 8utea 8r.nde n.men.G nu mI 0edea n.men.5
Doamna Led>etterG murItura de la etaOul Ant+.G
/o>ora s/Ir.le5 :e.G /IluJuleG unde Fone,t. a,a
re8ede3 "ta. 8e a./.G An >lo/ul Ista3
De /e mI urmIres/ /u 0o/.le lor F+O+.teG ,. FraseG
de /e A,. Ant.nd mereu la>ele sIMm. a,e<e /+rl.onJ..G sI
m.M. nete<eas/I3 Am An0IJat sI mI Heres/ de e.G ,.
.arI,. alerFG alerF ma. de8arte5
1art.rul
%a ma. lasI 8o0e,t.le asteaG Am. <./e sur.oara mea
%rene5 ".Fur /I daG Am. 8oartI ,. ea 8./I5
"Mau s/urs mulJ. an. de atun/.G 8rea mulJ. /a sI le
ma. J.n so/oteala5 "e <./e /I ma. Oos de 8ar/ul
WaterMman nu e sInItos sI te 8l.m>. de unul s.nFur5
*n a/el lo/G >Ir>atul /u ha.na arun/atI 8e umIr
0or>e,te /u o Heme.e Am>rI/atI An >lue,te AnsI An ,oa8tIG Hur.osG .ar eu nuM( 8ot au<.G
H..nd/I m.Mam astu8at ure/h.le /u 8almele5 Ce 0.nI
am eu3 A>.a am Am8l.n.t uns8re<e/e an.5
E ult.ma 0arI 8etre/utI An 1a.n "treetG 1a.n
"treet /olJ /u 1oh.FanG Ana.nte de .n/end.ul a/elaG
Ana.nte /a totul sI se s/h.m>e5 QCeMo sI Ha/eJ.
a/um3SG Antrea>I sora mame.G /ea d.n Trenton5 QAm.
An/h.8u. /I a de0en.t un 8er./ol 8entru 0o.G ad./I
8entru t.neG = 8entru HeteS La An/e8ut mama nu .Ma
rIs8uns5 ".mJea 8ro>a>.l /I mI as/unsesem du8I u,I
,. traF /u ure/hea5 A s/os un sunet 8e /are nu lMam
8utut des/.HraG 8ar/I r+deaG un r+s AnHundatG o>os.tG
anem./5 [./eaN Q!uG Hetele sunt An s.FuranJIG le
.u>e,te /a 8e o/h.. d.n /a85S
KuF de e.G d.n a8artamentul de 8e 1a.n "treet5
*m8IrJeam /u %rene a/ela,. 8atG mama dormea 8e
/ana8ea An l.0.nFG tata An dorm.torul Q/el mareS5 Ar H.
Host An stare sI ne Ha/I 0reun rIu3 !uG sau /.ne ,t.eG
darG nuG s.Fur /I nMar H. Host An stareG sI ne Ha/I 0reun
rIu5 !e .u>eaG 0edeam asta 8e /h.8ul lu.5 %u>.rea A.
rI>uHnea An 8r.0.r.G ,. atun/.G ru,.natG se ,terFea /u
dosul m+.n.. la o/h.5
AlerF s8re 8ar/ul Waterman5 Tata ameste/I
tean/ul de /IrJ. 8entru un F.n rummyG AnsI deodatI se
rI<MF+nde,teG ,. lasI /IrJ.le sI /adIG ,. ele se re0arsIG
alune/IG a8roa8e HIrI <FomotG /a o /as/adI mutI5
!uM. >eatG /. numa. /am ur+/.os /u no.5 "tI An
8./.oarele FoaleG /e /uloare /.udatI auG al>./.osM
al>Istru.eG .ar unFh.a de la deFetul mareG /ea de la
8./.orul rIn.tG sMa AnFro,atG a/um are 0reo OumItate de
/ent.metruG ,. e arIm.e /a o 8runI5
*nt.nde m+na sI a8u/e B.>l.aG a8o. .a un 8a/het
de J.FIr. nedesHI/ut5
*m. <./eN Q%e,.5 *n/h.de u,a5 1Mam sIturat de 0o.5
1I s8.onaJ. An/ont.nuu toJ.5S Are o 0o/e domoalIG
mur muratI5 !u se rIste,te la no.5 !./.odatI nu se
rIste,te la no.5
E o du8IMam.au<unarulu. ,. /e0a mIrunJ.,G n.men.
nMo sI ,t.e An/otro am luatMo5 1ama e 8le/atI la
ser0./.uG sur.oara meaG la o 8r.etenIG tata stI /o/oJat
An 0+rHul 8atulu.G <+m>e,teG se An/runtIG sur+de ,. se
u.tI 8e HereastrIG /.ne ,t.e unde5 PItura e 8l.nI de
FIur. de la s/rumul de J.FarI5
<>uFhes/ aHarI5 Am tr+nt.t u,a du8I m.neG nM
am 0reme sMo ma. An/h.d5 Catranul a/o8er.,ulu.
<0+/ne,te de /IldurI5 E ult.ma 0arI 8etre/utI An
>lo/ul a/esta5 A8artamentul nostru de 8atru /amere e
a,e<at deasu8ra maFa<.nulu. de An/IlJIm.nte5 E un
>lo/ /enu,.uG 8la/at /u Fres.e5 1a.n "treet /olJ /u
1oh.Fan5 1am. lu/ra la un s8.talG 8e East End
A0enueG %rene a0ea 8a.s8re<e/e an. ,. era An /lasa a
<e/ea5 Tata .e,ea rarG ma. ales seara5 "e Antor/ea a>.a
8e la douIG tre. noa8teaG /h.ar ma. t+r<.uG 8e la o8t
d.m.neaJaG no. AnsI nuM( 0edeamX /+nd 0eneaG .ntra An
>a.e ,. An/h.dea u,a du8I el5 *. 8lI/ea AnsI ma. mult
sI stea a/asI5 datIG /+nd sMau luat la harJIG am
au<.tMo 8e mama /um s8unea QDe /e nu 8le/.3 DuMte
Ana8o. la %sle RoyaleG rIm+. a/olo sau duMte An
AlaskaG darG 8entru Dumne<euG nu ne ma. /h.nu.G
lasIMne An 8a/eS Tata A. rIs8undeaG a0ea o 0o/e
domoalIG murmuratIN Q$nde3 $nde sI mI du/3 A./.
mI s.mt >.ne5 A./.5 !u An altI 8arte5S
Tata stI Ant.nsG /u 8ernele adunateG str.0.teG
Fhemu.te su> el5 La An/he.etur.le deFetelor de la
8./.oare are smo/ur. de 8Ir neFru5 Aerul d.n /amerI
e Am>+/s.tG m.roase a Hum de J.FarIG a ?h.skyG a ruJe
nes8Ilate5 $lt.ma oarI /+nd a 8louat ,. tata a u.tat sI
An/h.dI HereastraG salteaua sMa udat leoar/IG .ar
ta8etul sMa umHlat de 8ete5 At+ta doar /I sMa aer.s.t
/amera5 Cum ad./IG Antrea>I neroada de %reneG /um
ad./I lMa 8IrIs.t Duhul "H+nt3 E 0or>a de Dumne<euG
de %sus :r.stos3 2. no.3 !Mo sI 8IJ.m n.m./3
AlerF 8e a/o8er.,ul >lo/ulu.5 AlerFG <>or /u
>raJele Ant.nse5 !u mI ma. 8oate aOunFe n.men. d.n
urmI5 !u
1artorul ;(E mI 0ede n.men.5 Heme.e A,.
aranOealo/G ,. n.men. nu ,t.e /um mI
/heamI5 /lId.reG An/I unaG ,. An/I una5 Aerul se
/lat.nI de /IldurI5 Bu/IJ. de /atran 8IstoaseG /al/
8este eleG 8este ,.8/. de lemnG /IrIm.<. Am8rI,t.ateG
FrIme<. de >.tumG /ut.. de >ereG <.are AnFIl>en.te5
Pr.mI0ara tre/utI un >I.at mMa dus 8+nI la marF.nea
a/o8er.,ulu.G 0o.a 8esemne sI mI Ha/I sI 8l+nFG AnsI
eu mMam J.nut tare ,. nMam 8l+..sG 0o.a sI mI roF de
el sIMm. dea drumulG AnsI eu mMam An/I8IJ+nat ,. nu
mMam ruFat de elG ,. du8I /e m.Ma dat drumulG ,. du8I
/e mMa lIsat An 8a/eG ,. du8I /e am luatMo la HuFIG lM
am au<.t /um str.FI An urma meaN QAlearFI /a o
/I8r.oarISG 0a.G /e m+ndrI mMam s.mJ.t atun/.5 Ca o
/I8r.oarIG /a un /IluJ s8r.ntenG /a un Fhe8ard5 AlerFG
An saltur.G 8r.n aer5 Cu >raJele Ant.nseG /u 8Irul An
0+nt5 Q#.se<. /u o/h.. des/h.,.SG Am. s8une mama5
*nsI nu dormG sunt trea<I ,. nu sunt An 8atul meu5
"oarele e sus 8e /erG .ar eu alerF 8e a/o8er.,ur.G 8e
1a.n "treetG An saltur. mar.G 8ar/I a, H. o /I8r.oarIG
un /IluJG un Fhe8ardG alerF /u o/h.. des/h.,.G 8r.0.nd
Ana.nte5
AltIdatI neMam su.tG eram /+J.0a /o8.. d.n
/art.erG 8e s/ara de .n/end.uG de unde neMam stre/urat
8e o HereastrI AntrMun 0est.>ul5 Am n.mer.tMo rIu5 !eM
a luat An 8r.m.re o >a>I FrasI ,. ur+tIG sMa 8us /u Fura
8e no. de /um am .ntrat5 QDra/.lorSG a <>.erat eaG
Q/hem 8ol.J.a5S !o. AnsI o ,. tul.sem Ana8o. 8e s/ara
de .n/end.uG ,. de a/oloG Ju,t.G 8e a/o8er.,5 CeMam
ma. r+s atun/.G /h.t /I nu ,ter8el.sem n.m./5 C+nd
/oloG tot 8e no. au dat 0.naG .ar %rene mMa 8+r+tG .Ma
<.s mame. tot /e HI/usem5 C+J.0a 8u,t. HuraserI
s/r.sor.le unu. 8a8IMla8te d.n >lo/G /./I ar H. Host ,.
n.,te /e/ur. 8r.ntre eleG ,. atun/. au dat 0.na 8e no.G
neMau <F+lJ+.t 8uJ.n sI <./em /e ,t.mG da/I ,. unde leM
am 8.t.tG AnsI no. ha>ar nMa0eam /.ne le luaseG nu
eram no. 0.no0aJ.5 %a sI dIm Ho/ la >lo/u@ IstaG leMam
<.s atun/. /elorlalJ.5 La Ista ,. la /elelalteP Poate a,a
le tre/e su8Irarea5
Am Am8l.n.t uns8re<e/e an.5 !u ma. /res/5
As.stenta med./alI de la ,/oalI m.Ma <.s /I sunt /u
/a8ul An nor.5 CeM. /u semnele astea 8e 8./.oarele
tale3 1.Ma 0en.t sI .ntru An 8Im+nt de ru,.ne /+nd neM
a 8us sI ne des/IlJImG sI ne s/oatem ,oseteleG H..nd/I
,t.am /I sunt murdarI 8e 8./.oare5 Term.nI /u
sm.or/I.alaG mMa re8e<.t atun/. una d.n Hete5 Da@G /eG
eu mI sm.or/I.am3
Kun.. Ant.nse la soareG antene de tele0.<orG
8orum>e. ,. urme de FI.naJ 8este tot5 !./. nu ma. a.
8e unde sI alerF. An 8./.oarele Foale5 Catranul sMa
An/.nsG asHaltul arde5 C+nd mI u.t An OosG 8este
>alustradIG mI .a /u ameJealI5 !o. stIm la /.n/.G 8e
1a.n "treet >lo/ur.le nu sunt Hoarte AnalteG n./. nu se
/om8arI /u >lo/ul Wol/ottG unde neMam HuFIr.t odatI
/u as/ensoareleN /.n/.s8re<e/e etaOeG 8lus su>solul5
Par/I mI str.FI /.ne0a5 "I H.e mam.3 AlerF 8e s/Ir.G
e Antuner./ >e<nI5 2t.u unde suntG e >lo/ul de la
/a8Itul strI<..G Antre La 1ode WoMmen@s Kash.ons ,.
Dut/h Boy Pa.nt Y Pa8er5
D..G d..G /IluJuleG mI /+r+.e staH.d.tul de
Led>etter5
"I nu 8u. la>a 8e m.neG mI <>urles/ eu5 2.
alune/ .ute 8e su> >raJul lu.5
Ce /Iutam An 8ar/ul WatermanG mI 0or Antre>a e.
ma. t+r<.u5 Ce mI a8u/ase3 "I .au auto>u<ul`s.nFurIG
,. sI merF /.n/. k.lometr. /a sI aOunF a/oloG de /a8ul
meu !u ,t.am /.ne e Heme.a a/eea /are se tot
8ot./nea /+nd 0o.a sI Ha/I un 8asG 8r.n .ar>a AnaltI de
8e malul /analulu.5 !./. mI/ar nu mMam u.tat la ea5
Am An/h.s o/h..G m.Mam astu8at ure/h.le5 Cred /I era
de 0+rsta mame.5 PIrul semIna la /uloare /u /el al
mItu,.. 9uneG era un /astan.u An/h.sG m+<FIl.t 8ar/I
/u /ernealI 0.olet5 A0ea An Ourul F+tulu. un >at./ H.n
,. moaleG de /uloare ro,.eG /a a/elea /um8Irate de
%rene de la Wool?orthG 8e /are le aFIJ. la F+t sI <./.
/I e,t. ,./ sau le 8u. 8e /a8 /a sI nu J. se 0adI
>.Fud.ur.le5
1a. demultG AntrMo <. /+nd a. me. se luaserI
.arI,. la harJIG ,. /+nd %rene era 8le/atI /u un 8r.eten
la 8at.noarG am HuF.t la un/h.ul ,. mItu,a meaG /are
stIteau to/ma. An /ealaltI 8arte a ora,ulu.5 Asta sMa
Ant+m8lat demultG /red /I AntrMo 0arI5 1Itu,a mMa
as/uns An >a.eG nu 0o.a sI H.u 0I<utI de 0er.,or.. me.
ma. m./.5 1Ma s8Ilat 8e HaJIG mMa 8.e8tInatG mMa
str+ns An >raJe ,. m.Ma ,o8t.t sI nu 8l+nF5 Pe urmIG mM
a Antre>at /e Ha/e tata5 Da/I ma. merFe la do/torG la
0reun do/tor3 1Ma Antre>at /e Ha/e
1artorul mama5 QDe /e nu dI ,. ea mI/ar un
teleHon3 1.Me dor de eaS !Mam ,t.ut /e sIM.
rIs8und5 %Mam s8us doar /I 0reau sI rIm+n a/oloG la
eaG ,. /I An ru8tul /a8ulu. nu mI ma. Antor/ a/asI5
1.Ma 8rom.s /I nMo sIM. suHle n.m./ mame. des8re
m.ne5
1 1Ma lIsat a8o. sIMm. 8rIOes/ Hlor./ele5 Pentru
m.ne ,. 8entru 0er.,or.. me.5 Am to8.t untul AntrMo
/e,/uJI de alum.n.uG 8e 8l.tI5 Am 8us AnsI 8rea
multI sareG H..nd/I a0eau o soln.JI /u /are nu eram
o>.,nu.tI5
*m. 8rom.sese /I nMo sIM. anunJe 8e a. me.G AnsI
nu sMa J.nut de /u0+ntG ,.G du8I /+te0a <.leG mama ,.
tata au 0en.t sI mI .a /u o ma,.nI Am8rumutatI de la
un 0e/.n deMal nostru5 Am HuF.tG mMam as/uns su>
s/arI5 !Mam 8l+nsG numa. d.nJ.. Am. /lInJIneauG /red
/I de Hr./I5 C+nd mMau d.>u.tG am a8u/at sIM. str.F
mItu,.. 9uneG /+t am 8utut de tareG /I o urIs/ de
moarte5 Atun/. mama m.Ma tras o 8almI5 2t.am /I o
sI mI 8o/neas/IG de a/eea n./. /I m.Ma 8Isat5 !Mam
8l+ns5 DeMa, 8uteaG a, An/h.de a/um o/h.. sI 0Id
mutra mItu,.. 9une /um arIta ea atun/.G AnsI nu 8ot5
Doar at+tG sIM. 0Id mutra e. de atun/.5 2. /asa a/eea
de 8e %nFles.de A0enueG /u HaJadI d.n /IrIm.dI
a8arentI ,. 8e 0er.,orul meu An s/ute/e5 1Itu,a era
drIFuJIG de,. nu /a mama5 Era t+nIrIG /+t sI H. a0ut
atun/.G 8oate douI<e/. ,. ,aseG douI<e/. ,. ,a8te de
an.5 A0ea o alun.JI 8e o>ra< ,. 8Irul lu/.osG /astan.uG
tuns 8aOG >u<ele mereu 8l.ne de un ruO /arm.nG ,.
s8r+n/enele desenateG 8ar/I ar H. Host El.<a>eth
TaylorG 8rea Froase ,. 8rea neFre 8entru HaJa e.
AnFustI5 DeMa, 8utea sMo 0Id /um era atun/.G AnsI nu
8ot5 !u m=. e t+nIrI a/um5 Des/h.d o/h.. ,. <Ires/ o
>a>I /are se <F+.e,te la m.ne5 Are o/h.. .nOe/taJ.5
K.re su>J.r.G al>e A. a/o8erIG An smo/ur. rareG Jeasta5
Are /an/er5 A HI/ut o o8eraJ.e la F+t ,. a/um nu ma.
8oate 0or>. delo/5 %Me /.udI 8e m.ne H..nd/I eu 0o.
trI. ,. du8I /e ea nu 0a ma. H.G ,. H..nd/I atun/. .Mam
str.Fat /I o urIs/ de moarte5 *nsI nu mMam F+nd.t /I
o sI moarIG ,. n./. nMa, H. 0rut sI se Ant+m8le asta5
Dumne<eu sI mI .erte da/I am Fre,.t /u /e0a5
!uma. sI nu H.e ,. Dumne<eu su8Irat 8e m.neP
[>urd 8r.n Falantarele maFa<.nelorG mI stre/or
d.nMtrMunul An altul HIrI sI mI o8res/5 Tre/ 8r.n
Herestrele ma,.n.lor 8ar/ate la >ordurI5 Le Ha/ An
/.udI 0+n<ItoareMlor5 !uMm. 8asIG n./. nu mI u.t la
eleG ,. n.men. nu ,t.e /um mI /heamI5 #.tr.na de la
maFa<.nul de >.Outer..G a8o. /ea de la druFstoreG a8o.
0.tr.nele mar.G lI>IrJateG de la Wool?orthG ,. 8este
ele um>ra une. Het.Je /are alearFI u,orG s8r.ntenI /a o
/I8r.oarI5 Tata s8une /I nMare n./. un sens sI se
Antoar/I la %sle RoyaleG sI mun/eas/I d.n nou 8entru
Adm.n.straJ.a Par/ur.lor !aJ.onaleG nMare n./. un
sens sIM. 0.<.te<e 8e >un./.. /are lo/u.es/ An nordul
8en.nsule.G sI /aute o sluO>IG sIM,. o/u8e d.n nou
lo/ul An >.ser./I Vdu8I /e a .e,.t d.n s8.talG /+te0a
lun. tata a mers d.n u,I An u,I sI Am8artI B.>l..G AnsI
/e sMa Ant+m8lat du8I a/eea nMam ma. reu,.t sI aHluG
.ar mama 8ro>a>.l /I nMo sIMm. 8o0esteas/I
n./.odatIWN nMare n./. un sens sI 8le/eG /I/. toate
lo/ur.le sunt An o/h.. lu. Dumne<eu la HelG .ar el este
Hoarte mulJum.t a/olo unde se FIse,te a/um5 #o.am
sI .au auto>u<ul 8entru 8ar/ul WatermanG H..nd/I Am.
8lI/ea la ne>un.e sI merF a/olo5 2. 8entru /I a/olo
mI s.mJeam Fro<a0 de >.ne5
s.nFurI datI AnsI am HI/..tMo >oa/InI5 "8re
noro/ul meuG nMa aHlat n.men. /e sMa Ant+m8lat
atun/.5
Atun/.G la 8./n./ul /u a. lu. 9ay/eeG /+nd mam. ,.
mItu,a 9une neMau s/os 8e toJ. la 8l.m>areG ,. /+nd
eu am /+,t.Fat lo/ul Ant+. la o /ursI 8entru /o8..G ,.
/+nd am 8r.m.t /a 8rem.u un dolar de arF.ntG ,. /+nd
un >I.atG PatG 8e /areM( ,t.am d.n ,/oalIG unul d.ntrMa
,a8teaG mMa Antre>at da/IM. dau 0o.e sI se u.te la
monedI5 [./ea /I nu 0I<use 8+nI atun/. un dolar de
arF.nt ade0Irat5 % lMam arItat5 Pot sIM( J.n An m+nI3
mMa Antre>at el5 %Mam <.sN De /e3 PoJ. sIM( 0e<. ,. a,a5
!uG a <.s elG ,. sMa a8ro8.at de m.neG nuG eu 0reau sIM(
J.n An m+nIG dIMm.M( numa. o /l.8I5 Dolarul era An/I
An 8alma meaG Al s.mJeam5 :a.G a <.s elG dIMm.M(
numa. un 8./G sI 0Id ,. eu*/um aratI5 !Mam 0rut sI .M
( dauG AnsIG /+nd am des/h.s 8almaG m. lMa smuls ,. a
,tersMo a8o. An s8atele >uHetulu. /u Ho.,or5 1Ma >uHn.t
8l+nsul5 Pe urmI mMam 8otol.t5 !Mam 8o0est.t
n.mInu. /e se Ant+m8laseG n./. mI/ar lu. %rene5 Doar
at+t .Mam s8usG /I 8.erdusem dolarul de arF.nt5
QAnseamnI /I teMa. 8rIO.t de douI or.SG m.Ma r+s ea
atun/. An nas5
Tata <./e /I e m+ndru de Het.Ja lu.G de am+ndouI
Het.JeleG AnsI tot el <./e /I nMare /heH sI stea de 0or>I
/u no.G 1artorul H..nd/I Al doare /a8ul ,. H..nd/I
or./um tot nMar a0ea n.m./ nou sI ne s8unI5 *l su8IrI
lum.na5 2. 0o/ea mea Al su8IrI5 QDa/I m.Mar H. dat sI
.u>es/ 8e /.ne0aG atun/. 8e t.ne teMa, .u>.SG Am. s8une
el An t.m8 /e s/uturI J.Fara An s/rum.erIG QAnsIG 0e<.
tuG Duhul "H+nt nu mMa FIs.t 0redn./G ,. de a/eea mMa
8IrIs.tG mMa lIsat a,a /um la,. An urma ta o s/o./I
FoalIG se/Itu.tIG .ar eu nu 8ot Ha/e n.m./G nu mI 8ot
Am8otr.0.5 Q#+ntul suHlI An/otro 0rea5Q Tu AnJeleF. /e
AnseamnI asta3 AstI AnseamnI totulS
1ama .<>u/ne,te An 8l+ns5 %/nete se/.G ur+teG /a
o tuse ener0antI5 Tata A. Antoar/e s8atele5 *l de<FustI
/e 0ede5 Ta/e5 !u se rIste,te la ea5 !./.odatI nu se
0a ma. rIst. la ea5
Q!u 0reau sI mI m+nOes/ /u s+nFeSG <./e el5 Q!u
0reau5 !u ma. 0reau5S
!eFrul de la 0olanul auto>u<ulu. nu sMa m.rat
delo/ /+nd mMa 0I<ut /I ur/ s.nFurI An ma,.nIG /I
arun/ douI monede de /.n/. /enJ. An automatul
8entru >.lete ,. /I mI a,e< la HereastrIG 8e una d.n
>In/.le d.n s8ate5 %n.ma Am. >u>u.e sIMm. s8arFI
8.e8tul5 ".mt un Fol An stoma/5 "I merF s.nFurI /u
auto>u<ulP An 8ar/G s.nFurIP PI/at /I nu m.Mam luat ,.
/ostumul de >a.e /u m.ne5 Ce mMa, ma. H. >IlI/.t An
>a<.nP Cu douI sI8tIm+n. Ana.nteG AntrMo dum.n./IG
%rene ,. /u m.ne am 0en.t An 8ar/G /u o ma,.nI 8l.nI
de /o8..G /ondu/ea mama une. 8r.etene de=a lu.
%reneG ,. atun/. neMam <>enFu.t An a8I toatI <.uaG a8o.
am Ant.ns m+n/area 8e .ar>IG ,. ma. t+r<.u neMam
Antors a/asI5 A/um sunt s.nFurI5 "unt s.nFurIG ,. a,a
0o. rIm+ne toatI 0.aJa5
"/rum.era An HormI de s/o./I e o am.nt.re d.n
T+m8aG Klor.da5 Are la m.Olo/ o s.renI An m.n.aturIG
d.n s/o./. ma. m./.G /remM8orto/al..G /u o /oadI de
8e,te rIsu/.tI ,. n.,te o/h. al>a,tr. /are 8r.0es/
unde0aG An de8Irtare5 ".rena areG An lo/ de 8IrG un
smo/ de alFe /areM. a/o8erI s+n..5 E Hoarte arItoasI5
A/um AnsI nMo ma. adm.rI n.men.5 "Ma de/olorat de
at+ta tutunG sMa a/o8er.t de FrIs.meG H..nd/I tata 8une
mereu deFetele 8e ea5 A/um nMo ma. >aFI n.men. An
seamI5
"/rum.era stI /+nd 8e 8.e8tulG /+nd 8e >urta
tate.5 0Id /um /o>oarI ,. ur/IG /a un 0alG An/etG
An/et5 Tre8tat se um8le de s/rum5 2. atun/. e Fol.tI la
/o,5 1I u.t la tata5 %. 0Id 8Irul de 8e 8.e8tG 8r.n
ma.euG un 8Ir /reJG ro,/atG /are a An/e8ut sI
An/IrunJeas/I5 Are 8Ir ,. la su>suor.5 *m. am.ntes/
/um A. /re,tea 8Irul An Ourul t+mM8lelor ,.G /+nd era
/ald aHarIG A. at+rna 8e HrunteG An ,u0.Je ude5 A/um a
An/e8ut sI /heleas/I5 /h.. lu. au /uloarea
8.etr./elelor de 8e Hundul >a<.nulu.G nu sunt al>a,tr.G
n./. Fr.G /. ma. des/h.,. de/+t 8.eleaG de un al>M
/enu,.u neo>.,nu.t5 Pe HrunteG 8e o>raO.G .Mau a8Irut
r.dur.G at+tea r.dur.G de /e oare3 2. stI mereu 8e
F+ndur.5 "e An/runtIG se str+m>IG A,. 8l.m>I
arItItorulG deFetul AnFIl>en.t de tutunG 8e d.nJ.. d.n
HaJI5G !Mam An/redere An m.ne5 A/oloQG <./e el ,.
Ha/e semn s8reMHereastrIG s8re strada de su> no.G s8re
tot /e se aHlI d.n/olo de /amera An /are ne aHlIm5
Q!u 0reau sI mI m+nOes/ /u s+nFe5 !u ma. 0reau5S
Kumeaen<. su>J.r.G ro,..5 1ar/a st./le.
de ?h.sky e mereu altaG AnsI nu 8ot reJ.ne n./.una d.n
ele5 "unt s/r.se at+t de An/+l/.tG nu sunt /a /ele de
J.FIr.G ordonateG /lare5
$neor. ne a8u/Im sI Ou/Im F.n rummy5 Cu H.se
de un /ent5 C.ne /+,t.FI tre>u.e sI 0+re mIrunJ.,ul
AntrMo Q/aMn.otISG ad./I AntrMo /ut.e de J.FIr. de Ho.5
Alteor. Ou/Im dameG sau Par/hees. *G sau 0reun alt
Oo/ /u <arur. du8I /are se Anne>une,te %rene5 AF.tIm
<arul AntrMun 8ahar neFruG de /artonG /areG 8e mIsurI
/e tre/e 8r.n m+.n.le noastre trans8.rateG se Ha/e d.n
/e An /e ma. moale5 DIm H.e/are /u <arulG 8e r+ndG ,.
ne 8rI8Id.m de r+sG /e /h.ote se audG .ar 8loa.a
.<>e,te An FeamG /a un >er>e/ AnHur.atG .ar An /amerI
aerul e at+t de FreuG ,. totu,. ne s.mJ.m at+t de >.neG
8oate H..nd/I suntem Am8reunIG toJ. tre.G ru8J. de /e
este An Ourul nostru5 1ama nu Ooa/I n./.odatIG /h.ar
da/I stI ,. ea a/asI5
Tata a0ea o 8ens.e de .n0al.d.tateG AnsI /.ne0a
An/ur/ase 8ro>a>.l h+rt..leG sau 8oate /I el nu le
/om8letase /um tre>u.eG /I >an.. nu aOunFeau
n./.odatI la el5 D.n /au<a asta mama Al /erta rIu de
tot5 El AnsI ne e'8l./aG m.e ,. lu. %reneG /I e ma. >.ne
sI trI.e,t. HIrI >an. de/+t
9o/ or.F.nar d.n %nd.aG asemInItor /u ta>lele5
1artorul sI te Fudur. 8entru e.5 Q#or sI mI
Fudur la 8./.oarele lorSG <./ea el5 QDuhul lu.
Dumne<eu e 8rea m+ndru /a sI se Fudure 8e l+nFI
e.5S Tata stI An /a8ul oaselor 8e /u0erturIG Humea<IG
soar>e d.n ?h.skyG e l.n.,t.t5 $neor. A,. arun/I o/h..
8este 0reun <.ar sau 8r.n /IrJ.le mele de ,/oalIG AnsI
du8I a/eea tot la B.>l.e re0.neG H..nd/I nu se des8arte
de ea n./. mI/ar o /l.8I5 C.te,te un 0erset sau o
8aF.nIG sare la alt /a8.tolG /.te,te ,. >u<ele . se
ar/u.es/G ,. Hruntea . se An/reJe,te5 Pentru elG tot /e se
FIse,te a/oloG An B.>l.eG este .m8ortant5 E .m8ortant
/h.ar da/I ar des/h.deMo la Ant+m8lareG HIrI sI se
u.teG 8un+nd deFetul 8e 8r.mul 0erset /are .Mar .e,. An
/ale5 E /el ma. .m8ortant lu/ru d.n 0.aJI5 Este /h.ar
0.aJa5 !./. un 0erset nu este ma. 8uJ.n .m8ortant
de/+t /elelalte5
CeMo sI se Ant+m8le /u 0o.3 Antrea>I sora ma.
mare a mame.G /ea d.n Trenton5
!u ,t.uG rIs8unde mama5
Ad./I nMa de0en.t 8er./ulos 8entru 0o.3 D.n
moment /e lMau arestat atun/.G /+nd a 0rut sIM(
omoare 8e nenoro/.tu@ a/elaG /areMo H. Host
!Mo sI se ma. Ant+m8le a,a /e0a n./.odatIG <./e
mama5
De unde ,t.. /I nMo sI se ma. Ant+m8le n./.odatI3
K..nd/I nMo sI se Ant+m8le5
DarG 8entru Dumne<euG de unde ,t..3
!u ,t.uG <./e mam.5 DuMte ,. Antrea>IM( tu5
2. da/I o sI dea An t.ne sau An Hete3
!uG de Hete nu se 0a at.nFeG <./e mama /almI5 Le
.u>e,te /a 8e o/h.. d.n /a85
PItura are o 8u<der.e de FIur. de la s/rumG e una
,. 8e HaJa de 8ernIG o FaurI lunFu.aJIG AnFustI5 Tata
<./e /I nu era adorm.t /+nd sMa Ant+m8latG de,. atun/.
J.Fara .Ma s/I8at d.n m+nI5 AltIdatI Ho/ul a .<>u/n.t
8e la 8atru d.m.neaJaG /h.ar l+nFI elG ,. tata a Host
ne0o.t sIM( st.nFI /u deFeteleX A. /urFeau la/r.m.le de
durereG dar nu sMa lIsatG tre>u.a sIM( st.nFI5 1ama a
J.8at la elG ,.G An t.m8 /e J.8aG smulFea a,ternutul de
8e 8at5 %rene An/remen.se An 8atul e.5 A8roa8e /I
HI/use 8e ea de Hr./I5 2. atun/. am .e,.t d.n /amerIG
eram numa. /u 8.Oamaua 8e m.neG ,. am 0I<utMo 8e
mama /I stI a/olo ,. 8l+nFeG .ar 8e tata lMam 0I<ut
/um A,. HI/ea 8almele /Iu,G 0a.G /e /ur.osG deFetele
lu. se Ando.serI /a n.,te FheareG ,. /um An/er/a sMo
l.n.,teas/I 8e mama5 Q!u sMa Ant+m8lat n.m./SG <./ea
el5 QA Host numa. un a//.dent5 At+t5 Potole,teMteG
8otoMle,teMte5 Dumne<eu a 0o.t sI luIm am.nte5S b An
8ar/ul Waterman 8oJ. Ant+ln. uneor. un s/h.lodG /are
nu este AnsI /er,etorG un >Ir>at /u 8.elea 8ItatI /am
H.st./h.u ,. /areG An lo/ de /oa8seG are doar n.,te
/.otur. 8e /are ,. le 8l.m>IG alune/+nd 8e o 8latHormI
de lemnG 8e rot.le5 Ca sIM,. a8ere m+.n.le de
<F+r.etur.G >Ir>atul 8oartI tot t.m8ul mInu,.5 !uMm.
8la/e sI mI u.t la el5 A/um AnsI o/h.. 8ar/I m=ar
traFe s8re elG ,. a>.a /+nd aOunF An dre8tul lu. ,. Al
de8I,es/G mI u.tG o /l.8IG unde0aG An sus5 1am. <./e
/I numa. oamen.. rI. se u.tI la s/h.lo<.G dar nu d.n
8r./.na e. mMam u.tat eu An altI 8arte5
El e a./. ,. An du8IMam.a<a a/eastaG A,. Am8.nFe
s/+nMdur./a lunFu.aJI 8e rot.le An Ourul >a<.nulu. de
Anot unde /o8... se >IlI/es/ An a8I5 *l 0Id /um A,.
An/ordeaanda de asHalt5 !u
se FrI>e,teG H.e/are m.,/are e at+t de 8re/.sIG 8ar/I ar
H. Host de multe or. re8etatIG e'a/t An a/ela,. lo/5
Da/I da. /um0a 8este elG a. sI 0e<. /I unul d.n o/h. e
al>ur.u ,. <F+.tG a. /rede /I 0+neae a. me.5 TuG sI merF. s.nFurI An 8ar/3
1I. J+/IG mI. 8u,lamaP
A. 0rut sI 0e<. da/I Dumne<eu te .u>e,te3 o sI
mI Antre>e tata5 Dar tu ar tre>u. sI ,t.. da/I
Dumne<eu te .u>e,te sau nu5 Ar tre>u. sI ,t.. /I
Dumne<eu te .u>e,te or./um5 !u 8oJ. sI .e. n.m./
d.n draFostea lu.G du8I /um nu 8oJ. sIM. adauF.
n.m./5 !./. mI/ar nu a. /um sMo 8u. la An/er/are5
AlerF 8r.n a8a tul>ure de la marF.nea >a<.nulu.G
e 8l.nI de /lorG alerFG A.5 /oles/ 8e /e.lalJ. /o8..5
AlerF des/ulJI ,. a8a Am. 0.ne 8+nI la Fenun/h.G /e
Her./.tI suntG am An/e8ut sI r+dG sI /h.u.G ,. n.men. nu
mI 8oate aOunFe or./+t mMar HuFIr.5 Kusta e leoar/IG
sunt toatI udI5 A/um a, 0rea sI r+dG sI J.8G sI dau d.n
m+.n. /a o moarI ne>unIG ne>unI5 1I .<>es/ de o
Het.JIG /+t sI a.>IG ,aseG 1artorul ,a8te an.G ,. ea /ade
/u /a8ul An a8IG AnsI eu nMam n./. o 0.nIG alerF ma.
de8arte5 C.ne0a str.FI An s8atele meuG AnsI eu HuF
ma. de8arteG ,. dau d.n m+.n.G ,. J.8G ,. n.men. nu mI
8oate aOunFe5
@ Am aOuns la leaFIneG Am. Ha/ 0+ntG An susG ma.
sus5 Cerul e Fol ,. Hoarte al>astru5 *nt.nd 8./.oarele5
*n s8ate nu ma. e n.men.5 C.ne sI mI Am8.nFI3 2.
n./. Am8reOur nu ma. e n.men.5 C.ne sIMm. s8unI /I
mI dau 8rea tare3 C.ne sIMm. s8unI /Mam luatMo
ra<na3 are sI mI arun/ a/umG sI sarG sI mI a<0+rl
d.n leaFIn3 2t.uG m. sMa ma. Ant+m8lat o datI a,aG
eram ma. m./I atun/.G mI Am8.nFea >un./ulG ,. tot el
mMa >ruHtulu.t5 A/um AnsI nu e n.men.G sunt a./.G ,.
n.men. nu ,t.e5 A, 8utea sI sar a/um d.n leaFInG a,
8utea sI Ha/ or./e nI<>+t.eG H..nd/I nu mI 0ede
n.men.5
$re/h.le Am. J.u.eG F+tul m. sMa us/at5 1I ur/ 8e
o s/Ir.JIG mI /aJIrG 8ar/I a, H. o ma.muJIG mI
s/Il+m>I.5 AOunF An 0+rH ,. de a/olo mI arun/G ,t.uG
am ma. HI/utMo altIdatI ,. nMam 8IJ.t n.m./G doar /I
te Hurn./I 8uJ.n tIl8.le /+nd at.nF. 8Im+ntul5 A/umG
sIMm. J.n >.ne e/h.l.>rulG sI nu /ad /um0a d.n
Fre,ealI5 ".mt /I se An0+rte 8Im+ntul /u m.ne5 Co>or
8e a/eea,. s/Ir.JIG sunt /a o Het.JI as/ultItoareG /o>orG
trea8tI /u trea8tIG ,. m+na 8ar/I m. se l.8e,te de
metalul An/.nsG 0a.G /um mI ma. 0I./Ires/5 Ce /aut
eu a./.3 are /um am aOuns a./.3 sMo 8IJes/G o sMo
.au 8e /oaOIG o sMo An/ur/ Am 8us 8./.orul 8e
8Im+ntG An sH+r,.t am aOuns OosG Jo8I. de >u/ur.e5 Am
s/I8atG /e >.ne /I am s/I8atP A/um nuMm. ma. 8asI
de n.men.G or./e sMar Ant+m8la5
Q1+na astaG o 0e<. /um se m.,/I3 A./.
sIlI,lu.e,te Dumne<euSG <./e tata ,. r.d./I alene
m+na /h.ar su> o/h.. me.5 QDar nu numa. a./.SG
<./e el ma. de8arte ,. Antoar/e /a8ulG HI/+nduMse /I se
u.tI la /ealaltI m+nIG /are rImIsese as/unsI la s8ateG
QsIlI,lu.e,te Dumne<euG /. 8retut.nden.G An toate
unFhereleG An toate /otloanele5 *nJeleF. /e AnseamnI
asta3S "e o8re,te o /l.8I sI 0adI /um rea/J.one< la
Antre>area lu.5 [+m>e,te moale5 QAsta AnseamnI
totulS
Conul /u AnFheJatI sMa to8.t ,. /.o/olata a An/e8ut
sIMm. alune/e 8e >raJG s8re /ot5 E at+t de dul/eG /I
n./. nuM. ma. s.mt Fustul5 1I usturI F+tul d.n /au<a
8raHulu.5
D.ntrMo datIG mI a8u/I Hur.a m. se Ha/e FreaJI5
Arun/ AnFheJata AntrMun >os/het5 1I su8IrI /e0aG dar
nu ,t.u /e anume5 !u ,t.u de la /e m. se traFe5
*m. 0u.e,te /a8ul5 !u ma. ,t.u 8e unde sMo .auG
8e unde sMo a8u/G ,. a, HuF.G a, HuF. a/umG a, HuF.
HIrI sI mI ma. o8res/5 Poate /I a, u.ta ,. de HoameG
,. de o>osealIG numa. sI HuFG tot t.m8ulG tot t.m8ulG
numa. sI HuF5 *n saltur.G 8r.n aerG ma. susG ma. susG sI
8lane< u,or ,. a8o. sI /ad 8e deFetele mele elast./eG
aF.leG ,. 8Im+ntul sI mI a<0+rleG ,. .arI,.G An saltur.
sI alerF5 C.ne sI mI ma. o8reas/I3 !u ,t.e n.men.
unde am 8le/at5 1am. ,.Ma ,ters la/r.m.le de la o/h.G
8e urmI a tre/ut 8e l+nFI m.neG n./. mI/ar nu sMa
u.tat la m.neG 8ar/I n./. nMa, H. e'.statG nu m.Ma s8us
un /u0+ntG nu mMa /ertatG nu mMa doOen.tG An s8atele e.
era tata5 [./eaN QTe .u>es/G ,t.. /I te .u>es/5 Te 0o.
.u>. numa. 8e t.ne5 1ereu5S A>.a Al au<eam5 Are o
0o/e domoalIG murmuratI5 !./.odatI nu se rIste,te
la no.5
are 8oJ. sI adorm. /u o/h.. des/h.,.3 Cum3 1I
u.tam la n.,te 8orum>e. /are /.uFuleau l+nFI /o,ul
de Funo.5 C+J. sI H. Host3 C.n/.G ,aseG ,a8te3 A0eau
ar.8. Hrumoase ,. /o<. AnHo.ate5 /h..G de /uloarea
8.etr.,ulu. de 8e alee5 P.Fuleau m+n/area /u
/.o/ur.leG .<>eau s/urtG ,. Antotdeauna a/olo unde
tre>u.e5 C+nd unul d.ntre e. se AnFhesu.a ma. mult
de/+t se /u0eneaG era 8us .med.at 8e HuFI de /e.lalJ.5
Ce rI. suntP A8roa8e /I J.Me Hr./I sI le da. de
m+n/are d.n 8almI5 T.Mar s/oate ,. o/h.. /u /.o/ur.le
lor as/uJ.teP
are 8oJ. sI a. 0eden.. /+nd e,t. trea<3 Cum3 "I
<./. /I 0.se<.5 K.r.m.tur.G H+,..G um>re5 De 0.s5 2. totul
/u o/h.. des/h.,.5
2t.u o HotoFraH.e /u tata ,. /u o 0ul8e ro,/atIG de
8e 0remea /+nd mun/ea la statG la %sle RoyaleG
HotoFraH.e HI/utI 8e la/G /u soarele An HaJI5 Tata are
un hanora/ al>astru ,. o ,a8/I de l+nI5 "tI 8e 0.ne ,.
se hl.<e,te An a8aratG An t.m8 /e 0ul8eaG la numa.
/+J.0a 8a,. de elG A,. de<0ele,te >otul e. su>J.reG 8ar/I
sMar hl.<. ,. ea5 Tata aratI >.neG doar HaJa A. este 8uJ.n
um>r.tI de /o<oro/ul de la ,a8/I5 Totul strIlu/e,te
de lum.nIG H..nd/I e o .maF.ne su8rae'8usI5 QTIt./u*
a tre>u.t sI 8le/e o 0remeG dar asta nu AnseamnI /I
nu ne ma. .u>e,teSG ne e'8l./ase mama atun/.5
Re8eta a/ela,. lu/ru la toatI lumea5
1artorul
Tata Husese anFaOat An /adrul unu. 8ro.e/t de
/er/etare H.nanJat de Fu0ern5 #o.au sI stud.e<e
/om8ortamentul lu8.lor /enu,..5 #o.au sI 0adI da/I
numIrul lor este An /re,tere sau nurG da/I 0+neaure
n.men.5 1a. t+r<.u AnsI trea>a a An/e8ut sIM(
s/+r>eas/IN tre>u.a sI um>le du8I /ada0re de
an.male de0orateG sI Ha/I HotoFraH.. /u ho.tur.G sI J.nI
e0.denJa mortI/.un.lor5
L 1a. ,/h.o8Ita An/I de 8e urma a//.dentulu.
de la to8.tor.e5 Kr.FulG /are uneor. aOunFea 8+nI la
M3)gG ,. 0+ntul /are AJ. tI.a res8.raJ.a .Mau rIs/ol.t
rana5 Du8I o8t lun. sMa Antors a/asI5 QTeMam .u>.t
mereuSG m.Ma s8us el atun/.5 QDar tu3 2. tu mMa.
.u>.t3S Al aud 8e oloF /um >odoFIne,te 8e s/+ndur./a
lu. J.ntu.tI de rot.le5 !u mI u.t la el5 Da/I eu nuM(
0Id AnseamnI /I n./. el nu mI 0ede 8e m.ne5
Porum>e.. 8.FuMles/ de l+nFI a/ela,. /o, de Funo.G
A,. Am8art a/um un /orn desHI/ut5 *,. AnHo.aurles/ unul la /elIlalt5 Ch.ar nu sMa s/h.m>at
n.m./3 2. t.m8ul sI nu H. tre/ut delo/3 "oarele 8ar/I
ar H. AnJe8en.t 8e /er5
DoamneG Dumne<euleG m.Me at+t de teamI de /eM
o sI se Ant+m8le5 DoamneG Dumne<euleG .artIMm.
8I/atele5 AOuMtIMmI sI H.u o Het.JI as/ultItoareP
1am. <./e AntrunaN QLu/rur.le stau ma. >.ne
a/um5 CeMa Host rIu a tre/ut5S
1am. 0or>e,te la teleHon An t.m8 /eM,. toarnI
?h.sky An 8ahar5 [./e An /ont.nuareN QAre ne0o.e de
m.ne5 1I .u>e,te5 2. eu Al .u>es/5 !u e /e /re<. tu5S
$n >I.at de 0reo ,a8tes8re<e/e an. stI Fhemu.t
An rondul de trandaH.r. ,. HotoFraH.aes/ toJ.G r+dG se str.FI 8e numeG
8oate sunt ,. 8uJ.n ameJ.J. de >IuturI5 Da/I mMa,
Hur.,a An s8atele m.r.lorG mMar 8r.nde ,. 8e m.ne An
HotoFraH.eG AnsI a./. sunt a,e<atI 8rostG /h.ar An
s8atele HotoFraHulu.G du8I o ar/adI /u Hlor.5 *n ala.ul
de nuntI sunt /.n/. Heme.G sI tot a.>I 0reo 8atru<e/.
de an.G aranOateG d./h.s.teG /u >u/heJele de Hlor. 8r.nse
la umIrG /u 8IlIr.. de 8a.e /u >orur.G ,. alItur. de ele
doar tre. >Ir>aJ.5 !./.unul d.n e. nu se u.tI la m.ne5
1.reasaG An ro/h.a e. lunFIG al>IG su8er>IG /u un 0oal
de dantelI /areM. at+rnI 8e s8ateG <+m>e,te s8re
m.neG de,. nMare /um sI mI 0adI5 2. da/I mMa,
hol>aG ,. da/I a, s/oate l.m>a la eaG or./e m.Mar tre/e
8r.n /a8 a, 8utea sI Ha/G a./.G unde mI aHluG /I/. ea
tot nu mMar <Ir.5
"unt un /IluJ /are HorI.eG un elan /u /a8ul 8le/atG
Falo8e< 8e aleeG tro8I. 8este 8.etr.,ul FrunJuros5 Ce
0I hol>aJ. la m.neG nItIrI.lor3 D...G /IluJuleP An/olo e
Polul !ordG .ar d.n/olo e e/uatorulG ,. 8retut.nden. Al
0e. Ant+ln. 8e Dumne<eu5
Am aOuns la marF.nea 8ar/ulu.5 .n.mI m./uJIG
neast+m8IratI Am. <0+/ne,te An m.Olo/ul HrunJ..5 !Ma.
0o.e sI /o>or. 8e a./.G e un semn /u AtenJ.eG sunt
st+n/. ,. mult Frohot.,G ,. >olo0an. de 8Im+nt us/atG
8oJ. sI alune/.G sI /a<.G sI te lo0e,t.G mMam <F+r.at la
m+nIG Am. /urFe s+nFeG dar nu mI doareG am numa. o
sen<aJ.e de amorJealIG 8raHul o sI o8reas/I s+nFele
8+nI la urmIG o sIM( An/heFe5 C+ntG e ma. mult un
J.u.t /are mI asur<e,teG /+ntG ,. mI /u8r.nde d.ntrMo
datI un r+s F+lF+.tor5 !Mam sI mI Antor/ a/asI
n./.odatIN am sI rIm+n a./.G An 8ar/G 8entru
totdeauna5
!u mI ma. .u>e,t.3 ,o8te,te /.ne0a An
a8ro8.ere .u>e,t.3 .u>e,t.3 .u>e,t.3
"unt toatI numa. /o8.teG ,. ar.8.G ,. /oarneG un
HulFer5 Alune/ s/r.Oel.nd aerul5
2. a8o.G deodatIG Am. a8ar am+ndo. An HaJIN un
>Ir>at ,. o Heme.eG 8e marF.nea /analulu.G a/e.a,. 8e
/areM. 0I<usem Ana.nte 8e malG /u.>Ir.J. An .ar>a
AnaltIG AnsI a/um eu nu ma. 8ot Ha/e n.m./5
BIr>atul A,. AnH.Fe deFetele An >raJul e. de<Fol.t
,. o smu/e,te5 Ea An/e8e sI J.8eG AnsI nMar tre>u. sI
J.8eG H..nd/I urletele e. Al AntIr.tI ,. ma. mult5 *m. dau
seama a/um /I o 0a omorAG AnsI nu 8ot Ha/e n./. o
m.,/areG nuM( 8ot o8r.5
:a.na A. stI aFIJatI 8e du8I umIrG .ar 8antalon..
au d+re de 8raH5 PoartI o /ra0atI d.n mater.al arF.nt.u
/are s/l.8e,te5 PIrul lu. nMare n./. o /uloareG e tuns
s/urtG ,. stI Jea8In An sus /a o 8er.e5 7ura seamInI
/u >otul unu. 8or/G e ro,.eG >IlJatI5 #or>e,te An/etG
AnsI e l.m8ede a/um /I H.er>e de m+n.e5
Keme.a nu aratI Fro<a05 Are >u<e 8rea /IrnoaseG
umHlate 8ar/I de os+n<I5 "u> >Ir>.e A. at+rnI /arneaG
str+nsI
1artorul /a AntrMo 8unFI /are se /lat.nI de /+te
or. A. <0+/ne,te /a8ulG de /+te or. o <F+lJ+.e el5 AratI
or.>.l5 !./. nu mI 8ot u.ta la ea5 PIrul e ruF.n.uG e
0o8s.t ,. stI /a o /la.e de H+n5 La F+t 8oartI un >at./
su>J.re5 Are 8antoH. /u to/ur. Analte ,.G de /+te or.
An/ear/I sI Ha/I un 8asG se /lat.nI 8r.n .ar>I /a
ameJ.tI5 PoartI o >lua>.l
d.n 1e'./ sau "8an.aG ,. o HustI ro,.eG de >um>a/G
An/.nsI /u o /urea neaFrIG s.ntet./IG 8este /are se
re0arsI n.,te ,oldur. doloHaneG n.,te s+n. mar.5 C+nd
8or/Ir.a An/e8eG mI Fhemu.es/G mI as/undG An/h.d
o/h..G Am. astu8 ure/h.le /u 8almele5 !Mo ma. aud
/um urlIG nu ma. aud >uHn.tur.leG Femetele5 !u ma.
aud n.m./5
!u adorm.sem5 C+nd am des/h.s o/h.. d.n nouG
mI aHlam tot An 8ar/G An rondul de trandaH.r.G
Fhemu.tI An s8atele ar/ade. /u Hlor.5 Era An/I lum.nI
aHarI5 Poate /I n./. nu tre/use t.m8ul5 Co8... se Ou/au
tot a/oloG An >a<.nG a0eam .m8res.a /I Am. alune/I
/e0a 8r.n /re.erG AnsI nu eram rIn.tIG nuMm. /urFea
s+nFeG a,a /I 8ro>a>.l nu 8IJ.sem n.m./5 TrandaH.r..
d.n Ourul meu erau at+t de Hrumo,.G 8ar/I atun/. .Ma,
H. 0I<ut 8entru 8r.ma oarI5 1.r.. ,. ala.ul nu ma. erau
a/olo5
1.Mam dat seama /I era t+r<.uG H..nd/I m. se
HI/use Hoame5 "oarele A,. s/h.m>ase ,. el lo/ul 8e
/er5
Am An/e8ut sI 8l+nF5 !u 8uteam sI mI ma.
o8res/5 Pl+nFeam5
Heme.e An ,ort Fal>en sMa a8ro8.at de m.neG ,.
du8I ea a 0en.t o altI Heme.eG a8o. un 8ol.J.stG ,. o
FrImadI de oamen.G 0o.au toJ. sI ,t.e /e se Ant+m8lI
/u m.neG de /e 8l+nF5 7enun/h.. Am. amorJ.serIG nu
ma. 8uteam sI stau 8e 0.neG mMam a,e<at 8e HundG
de,. m.Mera teamI /I o sIMm. murdIres/ Husta5
Pl+nFeam5 !u mI ma. 8uteam o8r.5 Keme.a a/eea
<I/ea /u HaJa An susG a0ea Husta ru8tIG . se 0edea
/arnea 8al.dIG /u ,anJur. de FrIs.me5 P.erduse un
8antoH /u to/G doarG /urelu,a de la el A. rImIsese
aFIJatI de Fle<nI5 !Mam 0I<ut n./. o urmI de s+nFe5
!Mam au<.t n.m./5 C+nd >Ir>atul a luatMo la HuFIG
/ra0ata .Ma Hluturat un 8./ 8este umIr5 !uG nMam
0I<ut n.m./5 !./. nu mMam u.tat la e.G nuM. a,a3
"tIteam /h.r/.tI An s8atele une. st+n/.G mI
as/unsesem a/oloG Am. astu8asem ure/h.le /u
8almeleG ,. o/h..5 %n.ma Am. <0+/nea An 8.e8t5 1.Mera
Hr./I sI nu 8o/neas/I5
1Mau Antre>at /eM. /u m.neG AnsI nu 8uteam sI
des/h.d FuraG m. se An/le,tase 8ar/IG nu ma. 8uteam
sI s/ot n./. mI/ar un /u0+nt5 1.Mera rIu3 1I
lo0.sem3 "au 8oate mI >Ituse /.ne0a3 CI<usem de
8e s/Ir.JI3 Heme.e A. 8o0est. 8ol.J.stulu. /I mI
0I<use ma. de0reme /um mI dIdeam An leaFIne5 % se
8Iruse e. An/I de atun/. /I /e0a nuM. An reFulI5 Poate
/I mI 8.erdusem de 8Ir.nJ.G <./ea ea5 amen..
/ont.nuau sI se str+nFI An Ourul nostru5 Pu,t.. se u.tau
la m.ne /am nedumer.J.5 1I rItI/.sem3 $nde erau
8Ir.nJ.. me.3 Erau An 8ar/3 Cum mI /heamI3
Tremuram a,a de tareG /I 8ol.J.stul a luat un
8roso8 de 8laOI de la una d.n Heme. ,. mMa An0el.t /u
el5 1.Ma s8us sI H.u l.n.,t.tIG /I nMo sI m. se Ant+m8le
n.m./ rIu5 *m. /lInJIneau d.nJ.. AnFro<.tor ,. F+H+.am
at+t de tareG An/+t a>.a ma. 8uteam res8.ra5
E o /r.ea /almG HIrI n./. o
um>rI de re8ro, An Flas5
*n am>ulanJIG An t.m8 /e mI du/eau la s8.talG am
HI/ut 8e m.ne5 !u m.Mau s8us n.m./G ,. n.men. nu mM
a /ertatG /a ,. /um nu sMar H. Ant+m8lat n.m./5
G mare tI/ereS se a,ternuse 8este tata5 Asta sMa
Ant+m8lat du8I /e do. oamen. au mur.t An a//.dentul
a/ela de la to8.tor.e ,. du8I /e tata a Host .nternat An
s8.tal5
A/olo a stat ma. tot t.m8ul An 8at5 %e,ea uneor. 8e
/or.dorG s8r.O.n.t An >astonG A. 8lI/ea sI se o8reas/I ,.
sI s8unI /+te o .stor.oarIG /+nd as.stentele a0eau
/heH sIM( as/ulte5 Alteor. se 8ro8tea de HereastrI ,. A,.
AnHunda 8r.0.rea An 8ar/area d.n HaJa s8.talulu.
VQDes/o8er. uneor. "trIlu/.rea soarelu.G o des/o8er.
An 8ar>r.<ul ma,.n.lorN n.m./ nu e ma. s.m8luSG Am.
s8unea elW5 A8o. a s.mJ.t o a8Isare An ure/h.G un
<Fomot asur<.torG ,. du8I a/eea tI/erea5 At+t5
TI/erea5
!u ma. au<eaG nu ma. 8utea sI AnFh.tIG nu ma.
8utea sI /l.8eas/I5 De,. nu se s/h.m>ase n.m./G lu.
An/e8u sI . se 8arI totul at+t de strI.n5 Lo/ul sIu era
An m.ntea lu. Dumne<eu5 Au<ea F+ndur.le lu.
Dumne<euG ,. a/estea
1artorul erau a/elea,. /u ale lu.5 Q#.aJa mea a
a0ut o 8r.mI 8arteSG <./ea elG a8o.G a urmat a doua
8arte5 A/um mI aHlu An a/eastI a doua 8arte5 De Ha8tG
am Host a./. tot t.m8ulG HIrI sIMm. dau seama5
Dumne<eu a Host alItur. de m.ne ,. eu nu m.Mam dat
seama5 *J. An/h.8u. /I e,t. s.nFur U ,. /+t t.m8 e,t.
/o8.lG /e >.ne e sI H.. s.nFurX U /I nu de8.n<. de
n.men.G /I 8oJ. sI 8le/. or.undeG /I 8oJ. sI Ha/. /e
0re.5 Dumne<eu* este AnsI 8retut.nden.5 !u e,t. l.>er5
Ch.ar ,. F+ndul a/estaG /I a. 8utea sI H.. l.>erG este un
F+nd .nsuHlat tot de Dumne<eu5 Dumne<eu 8re/ede
H.e/are F+nd sau Ha8tI deMa noastrI5 De a/eea nu 8oJ.
da Fre, n./.odatI5 Totul are un rostG /h.ar ,.
An,t..nJIr.le "ale5S
$neor. /+nd n.nFeG du8I /e <I8ada se a,terne
<.le deMa r+ndulG a,a /um a Host ,. .arna tre/utIG mI
re<em de HereastrI ,. aud l.n.,tea d.n Ourul meu5
Pres.mt /I AntrMo <. l.n.,tea a/easta mI 0a AnFh.J. ,.
8e m.ne a,a /um lMa AnFh.J.t 8e tata5
La s8.tal am An/e8ut sI le 8o0estes/ des8re
Heme.a a/eea de 8e marF.nea /analulu.G des8re
8or/Ir.a /are se Ant+m8lase a/oloG AnsI 0or>eam
FreuG st+l/eam Froa<n./ /u0.nteleG ,. F+H+.tul a/ela
ne/onten.t nuMm. dIdea 8a/e5 Da/I a, H. An/h.s o/h..G
a, H. 0I<utMo d.n nou /um <I/ea 8e marF.nea
/analulu.5 Des/h.deam AnsI o/h.. ,. atun/. totul se
,terFeaG nuMm. ma. adu/eam am.nte de n.m./5
Keme.a a0ea o d+rI de s+nFe 8e Hal/IG a0ea s+nFe ,.
8e >lu<IG o 8atI rotundIG Ant.nsI5
omor+se ,. a8o. HuF.se5 !Ma0ea 8./.oare <0elte
/u /are sI alerFeG sI sarIG sI <>urde5 !./. /o8.te sau
ar.8. nu a0ea5 Pe /Ima,I A. rImIseserI urme de
s+nFe5 *. uram5 Pe am+ndo.5 Erau at+t de h.do,.5
Q!Ma. 0I<ut n.m./SG Am. ,o8te,te mamaG An t.m8
/e se a8lea/I deasu8ra 8atulu.G ,.G 8e as/unsG Am. dI
un Fh.ont u,or5 QA. 8r./e8ut3 BaFIMJ. m.nJ.le An
/a8PS
Au tr.m.s 8e /.ne0a sI /er/ete<e lo/ulG l+nFI
/analG dar nMau FIs.t n./. un /ada0ru ,.G >.neAnJelesG
n./. urme de s+nFe5 Par/I nu sMar H. Ant+m8lat n.m./
a/olo5 Doar un s.nFur 8antoH /u to/G rItI/.t 8r.n
.ar>I5 Asta e tot /eMau FIs.t5
QBa<a/on.. dMale e.SG <./e mamaG HIrI sI se u.te
la m.ne5
1a. t+r<.uG /+nd sMa re/lamat d.s8ar.J.a une.
Heme.G au draFat /analul5 !Mau FIs.t n./. un /ada0ru5
*ntre t.m8 eu mI Antorsesem a/asI Vla s8.tal nMam stat
de/+t o noa8teG An salonul 8entru /o8..WG Antre t.m8
An/e8use ,. ,/oala5
Q"8uneMle /I nuMJ. ma. am.nte,t. n.m./SG Am. <./e
mama5 Q"8uneMle /I nu ,t.. /e sMa Ant+m8lat
r./umG astea nu sunt de/+t >a<a/on.. s/orn.te de
t.neG sI nuMm. s8u. /I nuM. a,a5S !u ma. am 0o.e sI
.ntru la tata An /amerI5 Pentru m.ne u,a lu. este
<I0or.tI5 L.8es/ ure/hea de e+ ,. Al aud /um /+ntIG
/um murmurI de unul s.nFur5 $neor. e ,. %rene
a/oloG /u una d.n 8r.etenele e.G Ooa/I Am8reunI F.n
rummyG rostoFoles/ <arur.le An 8aharul neFru de
/arton5 *. aud /um r+dG stau a/olo toJ. tre.G 8ar/I ar
Ha/eMo d.nad.ns /a sIM. aud5G r./umG astea nu sunt
de/+t >a<a/on.. s/orn.te de t.neG sI nuMm. s8u. /I nuM
. a,a5S 1ama A,. a8r.nde o J.FarI ,. mI 8r.0e,te H.'5
!u m.Ma 8omen.t n.m./ de /e. tre. dolar. ,.
o8t<e/. ,. ,a8te de /enJ. as/un,. de ea An sertarul
s/r.nulu.5 Poate /I n./. nuM. Hurasem eu .ar da/I
nuM. Hurasem euG atun/. nu se Ant+m8lase n.m./5 Au
tre/ut uns8re<e/e <.le ,. u,a de la /amera tate. e tot
<I0or.tI 8entru m.ne5 Deasu8ra 8atulu. meuG <F+r..
ten/u.ala /u un a/G An H.e/are d.m.neaJIG /a sI nu
8.erd /um0a ,.rul <.lelor5
!Is/ut la 6; He>ruar.e (E;8 An C.n/.nnat.G h.o5
"tud.aorear./I de
eseur. 8e teme ,t..nJ.H./eG An 8re<ent lo/u.e,te An
Bo<emanG 1ontana5
Pu>l./I art./ole /u /ara/ter ,t..nJ.H./ An re0.ste
8re/um Es\u.reG Roll.nF "toneG :ar8er@sG Audo>onG
"/.en/e 8)G Kly K.shermen ,. altele5 "emnea<I
/ron./. l.terare An The !e? Rork T.mes Book
Re0.e? ,. ,t..nJ.H./e An The Chr.sMt.an "/.en/e
1on.tor5
CIrJ. de eseur. 8e teme ,t..nJ.H./eN !atural A/ts
VKenomene naturaleWG !./k Lyons BooksG (E85X The
Kl.Fht oH the %Fuana V[>orul .Fuane.WG Dela/orte
PressG (E885
RomaneN To Walk the L.ne V%aMo Ana.ntePWG
-no8HG (E7)X The [olta ConH.Furat.on VConH.FuraJ.a
[oltaWG Dou>ledayG (E87X The "oul oH #.ktor Tronko
V"uHletul lu. #.ktor TronkoWG Dou>ledayG (E875
#olume de 8o0est.r.N Blood L.neN "tor.es oH
Kathers and "ons VRuden.e de s+nFeN Po0est.r.
des8re 8Ir.nJ. ,. H..WG 7ray?olH PressG (E885
Pro8us An (E8; 8entru Prem.ul !aJ.onal de
9urnal.st./I Vse/J.a eseu ,. /r.t./IW 8entru /ola>orIr.le
la re0.sta uts.de5 C+,t.FI a/est 8rem.uG la a/eea,.
se/J.eG An (E875
!atural A/tsN A ".delonF #.e? oH "/.en/e and
!ature VKenomene naturaleN 8r.0.re d.n aHarI
asu8ra ,t..nJe. ,. natur..WG (E85G re.a o 8arte d.n
/ola>orIr.le lu. Buammen la re0.sta uts.de5 "/r.se
alertG /u s8.r.tG eseur.le sur8r.nd as8e/te .ned.te ale
unor Henomene naturale5 QBuammen
Pro.l le 8oate turna AntrMun st.l
atrIFItor5 $n natural.st amatorG un 8es/ar a0.d du8I
s/uHundIr. s8e/ta/uloase An a8ele re8e<. de munteG
Buammen ,t.e sI a>orde<e AnsI /el ma. 8otr.0.t ton
8entru a des/.Hra /.t.torulu. /om8l./atul me/an.sm al
e0oluJ.e.G HIrI sI aHe/te<e /u n.m./ s8lendoarea
8e.saOulu. Feneral al lu/rIr..5 Buammen ,t.e AnsI la
Hel de >.ne sI se o8reas/I d.n e'8uner.le sale
do/umentateG /a sI stre/oareG la momentul /u0en.tG o
0or>I de s8.r.tG o FlumI5 El ne menJ.ne trea<
.nteresul des/r..nduMne detal.. neFl.Oate de no. 8+nI
astI<. sau Ha/.l.t+nduMne a//esul la o e'8er.enJI
8entru el de mult Ham.l.arI5 Ca ,. Da0.d
Atten>orouFhG real.<atorul >.ne/unos/ute. em.s.un.
Planeta 0.eG Buammen este /on0.ns /I natura rIm+ne
o sursI de .ns8.raJ.e 8entru H.e/are d.n no.5S VW.ll.am
A5 :enryG An T.meW
The "oul oH #.ktor Tronko V"uHletul lu. #.ktor
TronkoWG (E87G este un roman de a0entur. /u
.m8l./aJ.. 8s.holoF./e5 QDa0.d Buammen desHI,oarI
H.rul une. /om8l./ate .ntr.F.G /u a/J.un. /are se An/h.d
/a AntrM.on ,.r de /er/ur. /on/entr./eN aFenJ. du>l.
/a8turaJ.G trIdIr. date la .0ealIG tot anFrenaOul
ne/esar5 Pro<a lu. BuammenG a/um la al tre.lea
romanG este .n/.s.0IG 8ersonaOele sunt 8utern./
/onturateG ,. un umor a/.d strI>ate AntreFul roman5S
VW.ll.am :oodG An The !e? Rork T.mes Book
Re0.e?W
Blood L.neN "tor.es oH Kathers and "ons
VRuden.e de s+nFeN Po0est.r. des8re 8Ir.nJ. ,. H..WG
(E88G /u8r.nde tre. nu0ele /are de<0Ilu.e .nHluenJe
d.Her.te5 1ae,tr.. lu. Buammen sunt a./.
:em.nF?ayG 8entru 8o0est.rea La 0+nIMtoareG
W.ll.am KaulknerG 8entru nu0ela "/r.soarea lu. $r.ah
,. autor.. de romane Fot./e a. "udulu. amer./an
8entru 8o0est.rea Balada lu. !athan5 *n douI d.n eleG
Buammen adu/e An s/enI /o8.. /are A,. u/.d d.n
Fre,ealI tatIl5 QPo0est.rea La 0+nItoare ne 8re<.ntI
un tatI /are An/ear/I sIM,. .n.J.e<e H.ul An ta.nele
0+nItor..5 Ce. do. 8lea/I Am8reunI du8I un elanG 8e
/areG 8+nI laurmIG Al FIses/ ,. Al Am8u,/I5 Dar
a8ar.J.a nea,te8tatI a unu. urs 8ro0oa/I un a//.dentN
arma se de/lan,ea<I ,. tatIl este rIn.t Fra05
Buammen .n0est.Fhea<I a./. resursele relaJ.e. tatIM
H.u5 BI.atulG An 0+rstI de numa. uns8re<e/e
Da0.d Buammen an.G A,. /arI tatIlG 8r.n <I8adIG
ma. mulJ. k.lometr.G o a/J.une /are dI 8o0est.r..
0aloarea unu. a/t .n.J.at./5Q V9ames -auHmannG An
$"A TodayW QAn a/este 8o0est.r.G draFosteaG sau
/h.ar draFostea Antru8atI An urIG nu a/o8erI toate
resortur.le adm.raJ.e.G 0.no0IJ.e.G neAnJeleFer..G
r.0al.tIJ..G rI<0rIt.r.. ,. morJ..G resortur. /are dau sens
leFItur.. d.ntre tatI ,. H.u5 1ur.ndG tatIl /onsol.dea<I
/u s+nFele sIuG 0Irsat la modul 8ro8r.uG a/eastI
relaJ.e5Q VEd?.n 95 -enneyG An The !e? Rork T.mes
Book Re0.e?W5 QPo0est.rea La 0+nItoare este
mIrtur.a une. matur.<Ir.G An st.lul lu. :em.nF?ayG
0+nItoarea transHorm+nduMse AntrMun 8ream>ul al
morJ..5 Pro<a lu. Buammen este de o HrumuseJe
un./IG Antotdeauna Hoarte e'a/tIG ,.G da/I nMo 8utem
eloF.a 8entru .no0aJ..le tehn./e aduseG atun/. sI ne
8erm.tem mI/ar sIM. lIudIm HorJa .maF.nat.0I5S
VPu>l.shers WeeklyW5
La Antre>area QCum a8re/.aJ. d.re/J..le a/tuale
d.n 8ro<a amer./anI3SG Da0.d Buammen rIs8undeN
QCele ma. multe d.n /ele>r.tIJ.le l.teratur..
amer./aneG oamen. u.m.tor de t.ner.G re8re<.ntI doar
n.,te mode tre/ItoareN nu sunt tentat sI le urmIres/
/ar.eraG n./. /a /.t.torG n./. An /al.tate de /oleF5
Lo/u.es/ a./. An 1ontana la o de8Irtare
/ons.dera>.lI de !e? RorkG ,. da/I am 8reHerat sI
menJ.n a/eastI d.stanJIG este numa. H..nd/I am dor.t
sI rIm+n An aHara tumultulu. .s/at de Foana du8I
/ele>r.tateG de tre/erea de la o modI la alta5 Cel ma.
.m8ortant roman/.er rIm+neG du8I o8.n.a meaG
W.ll.am Kaulkner5 De,. nu lMam /unos/ut 8ersonalG
el a Host 8roHesorul /are a e'er/.tat asu8ra mea /ea
ma. U mare .nHluenJI5 Romanele sale leMam /.t.tG leM
am re/.t.t Vma. ales A>salomG A>salomPW de
nenumIrate or.5 *n t.m8ul stud..lor un.0ers.tare Vla
'Hord lMam a0ut /a 8roHesor 8e R./hard EllmannWG
am /er/etat stru/tur.le romanelor lu. Kaulkner /u
a/eea,. stIru.nJI /u /are un 0..tor arh.te/t ar anal.<a
Parthenonul5 Kaulkner a a0utG HIrI Ando.alIG .m8a/tul
/el ma. 8utern./ asu8ra 8ro<e. meleG 8e alo/ur. 8oate
8rea 8utern./5
Proert Penn Warren5 Am stud.at
/u el /r.t./a l.terarI Vla RaleWG de0en.nduM. ma. t+r<.u
8r.eten ,. d.s/.8ol5 *. datore< An/e8utul /ar.ere. mele
de s/r..tor5 2.G AntrMo mare mIsurIG Fustur.le l.terare
,. at.tud.n.le mele /r.t./e5 *l /ons.der /el ma. mare
s/r..tor amer./an An 0.aJIG ,. /+nd Ha/ a/eastI
aH.rmaJ.e mI F+ndes/ la a/t.0.tatea sa de 8oetG
roman/.er ,. ese.st5 Ka8tul /I lu. Warren nu . sMa
a/ordat Prem.ul !o>el m. se 8are de neAnJeles5S Vte't
.ned.tW
Po0est.rea Walk.nF ut VLa 0+nItoareW a a8Irut
.n.J.al An re0.sta Tr.\uarterly5 %n/lusI de To>.as
WolHH An antoloF.a 1atters oH L.He and DeathN !e?
Amer./an "tor.esG WamM8eter PressG (E835
Tradu/erea sMa HI/ut du8I a/est 0olum5
C+nd trenul a o8r.t An L.0.nFstonG Al 0IraJele An/ru/.,ateG Am>rI/at AntrMo /Ima,I kak.G
An/he.atI la >u<unare5 1+na >I.atulu. <0+/n. An susG
AntrMun Fest reHle'G ,. HaJa . se lum.nI de un <+m>et5
mul A. <+m>. ,. elG ,. dIdu d.n /a85 Dar nu se m.,/I5
BI.atul se Antoarse de la HereastrI ,.G /u 8rudenJa unu.
/o8.l Fras /are se s.mte nes.Fur An m.,/Ir.G se o8.nt.
/a sIM,. dea Oos 0al.<a5 TatIl sIu Al a,te8ta 8e 8eron5
Cum a dat /u o/h.. de elG >I.atul AnJelese /I nu ma.
a0ea n./. o s/I8are5
1erserI /u 0e/h.ul sIu W.llys de/a8ota>.l s8re
/a>anIG d.n/olo de ora,5 Par>r.<ul era r.d./atG dar
8./Itur.le de 8loa.e mIrunteG re/. ,. tI.oase A. >Iteau
An HaJI ,. >I.atul nu 8utea sIM,. r.d./e o/h.. ,. sI
8r.0eas/I drumul5 Purta un hanora/ 8e /are tatIl sIu
.M( dIduse An FarI5 BIr>atulG a8Irat doar de /Ima,a
kak.G A,. str+nFea >u<ele AntrMun r./tus adu/+nd ma.
mult a r+nOet de/+t a /r.s8are5 "I merF. 8r.n ora, An
8loa.a re/eG m+ndru ,. /u /a8ota lIsatIG ud+nduMte
8+nI la 8.eleG /a ,. /+nd asta ar H. Host o ne/es.tateG
era U a,a /um >I.atul A,. dIduse 0aF seama U o modI
de se<on5
L Am dat de o /oadI de elan U str.FI tatIl5
BI.atul nu s8use n.m./5 !u AnJelese /e 0ro.a tatIl
sIu sI s8unI /u astaG /I a dat de o /oadI de elan5
L Am dat de unulG un mas/ul5 LMam 8+nd.t douI
sI8tIm+n.5 "usG An munJ.5 C+nd aOunFem la /a>anIG o
sI Ha/em un Ho/ 8e /.nste5
KI/u o 8au<IG .ar a8o. /ont.nuIN
L 2. mama3
"una oare/um a Antre>are5 BI.atul a,te8tI5
L Ce ma. Ha/e3
L Cred /I >.ne5
Ca sI a/o8ere <Fomotul ma,.n.. ,. 0+ntul /are A.
du/ea 0o/ea a.ureaG >I.atul tre>u.a sI J.8e5
L Te AnJeleF. >.ne /u ea3
L Cred /I da5
L E tot a,a de HrumoasI3
L !u ,t.uG /red /I daG nu ,t.u asta5
L Tre>u.e sI ,t..5 *n/e8e ,. ea sI Ha/I r.dur. /a
m.ne3 Cum 8are3 !el.n.,t.tI3 Tr.stI3 "au este An/I o
Heme.e Hoarte HrumoasI3 Asta tre>u.e sI ,t..5
L A rImas An/I o Heme.e HrumoasI5 A,a /red5
L T.Ma s8us sIMm. transm.J. /e0a3
L 1.Ma s8us m.Ma s8us sIMJ. s8un /I se
F+nde,te /u draF la t.ne U m.nJ. >I.atulG s8ontanG /u
st+nFI/.e5
"e s.mJ. a8o. Oenat de /eea /e HI/use5
L 1ulJumes/G Da0.d U s8use tatIl sIu5
AOunserI la /a>anIG du8I 0reo do. k.lometr. de
drum noro.osG /are ,er8u.a 8r.ntrMo 8aO.,teG s8re o
8Idur./e de mol.d5 *nIuntruG >I.atul Hu .<>.t de un
m.ros 8utern./ de rI,.nI ,. .nse/t./.dG /om>.nat /u
/el de /uHere umede ,. mu/eFI.teG s8e/.H./ /a>anelor
de munte5 A0ea 8odele Fal>ene de 8.nG 8re,ur.
Am8let.teG 8erdele >rodate /u mIrFele An dorm.torG o
so>I de FIt.t d.n H.erG /Ire.a nu A. l.8sea n./. un /a8a/
sau m+nerG .ar /h.u0eta d.n >u/ItIr.e era 8re0I<utI
/u o 8om8I5 "e ma. FIseau /+te0a numere 0e/h. d.n
re0.sta K.eld and "treamG .ar 8e 8ol.Ja ,em.neulu.G An
/are a/um ardea Ho/ulG o HotoFraH.e a >un./ulu.
>I.atulu.G teleFraH.stul FIr..G /are HuseseG /+nd0aG
8ro8r.etarul /a>ane.5
TatIl 8rIO. n.,te ,un/I5 BI.atulG de,. lu. nu A.
8lI/ea ,un/a ,. se a,te8tase la o /onser0I de to/anI
sau de /arneG nu s8use n.m./5 TatIl Al Antre>IG a8o.G
des8re ,/oalI5 BI.atul A. 8o0est.G .ar el 8Iru .nteresat5
Era /ald ,. >.neG .ar >I.atul An/e8u sI se s.mtI
o/rot.t de 8ro8r.aM. suHer.nJI5 A8o.G tatIl s8useN
L 1+.neG 8e la <e/eG o 8orn.m5
Anul tre/utG /+nd >I.atul 0en.se An 0.<.tIG
0+naserI 8IsIr.5 Dorm.serI ,ase no8J. An /a>anI ,.G An
H.e/are <.G um>lau du8I Ha<an. 8e m.r.,teG 8ot+rn./h.
An 8IdureG sau raJe deMa lunFul /analelor de .r.FaJ.e5
$neor.G 8e >I.at Al 8Itrundea ume<eala sau Hr.Ful ,.
se s.mJea Oaln./G darG An
La 0+nItoare H.e/are searIG se Antor/eau la
/a>anI ,. la 0al.<a /u ha.ne us/ate5 1+n/au hranI
/aldIG FIt.tI 8e 8l.tIG adulme/au m.rosul d.n /a>anI
,. dormeau Am8reunI An a/ela,. 8at5 %n ,ase <.le de
0+nItoareG >I.atul nu reu,.se sI Am8u,te n./. o
8asIre5 2. totu,.G atun/.G ,t.use /IG /el 8uJ.n o datI 8e
<.G se 0a s.mJ. >.neG da/I nu /h.ar Her./.t5 Anul a/esta
tatIl sIu hotIr+se /a n./. mI/ar sI nu se s.mtI >.ne5
*. s/r.seseG An ult.ma s/r.soare aOunsI la E0erFreen
ParkG Ana.nte /a >I.atul sI 8le/e d.n Ch./aFoG dar
/+nd era or./um 8rea t+r<.u /a sIM,. ma. s/h.m>e
hotIr+reaG /I Al 0a lua An munJ.G /u /ortulG la 0+nat
mare5 2. 8Iruse /on0.ns /I >I.atul se 0a >u/ura5
La <e/e HIrI <e/eG W.llysMul era An/Ir/at ,. Fata
de 8le/are5
T.m8 de tre. oreG strI>IturI B.F T.m>erG a8o. o
luarI s8re nordG 8e ,oseaG a8o. d.n nou s8re 0estG 8e
un drum Horest.er ,er8u.t ,. 8l.n de h+rtoa8eG /are A.
duse susG An munJ.5 !or.. al>.G /a n.,te H+,.. de
>um>a/G 8luteau 8r.ntre /o8a/.. de 8e /resteG
HraFmente lum.noase ,. denseG 8ro.e/tate 8e 0erdele
.ntensG mIsl.n.uG /a AntrMo HotoFraH.e al>MneFru5
J.nurI 8e drumul /u Frohot.,G t.m8 de o orIG An/+t
>I.atul /rea roata ,. 0or /ont.nua drumul 8+nI 0or Ha/e
altI 8anIG de8arte de ,osea5 *n /ele d.n urmIG tre/urI
8este un 8+r+uG .ar tatIl sIu o8r. ma,.na An n.,te
>uru.en.5
L A./. U s8use el5
L $nde3
L L+nFI /analul a/ela m./G s8re Fura .<0orulu.5
L E de8arte3
L La 0reo 8atru sau /.n/. k.lometr.5
L A/olo a. 0I<ut elanul3
L !uG a/olo am 0I<ut /ol.>a /.o>anulu.5 Elanul
e ma. de8arteG s8re 0+rH5
L sI dorm.m An /ol.>I3 Credeam /I urma sI
dorm.m An /ort5
L !uG /e rost are sI ne /IrIm /u /ortul 8+nI
a/oloG susG /+nd e'.stI o /ol.>I An 8erHe/tI stare An
drumul nostru3
BI.atul nu 8utu sI rIs8undI la Antre>are5 ".mJea
/I nuM,. ma. 8utea stI0.l. la/r.m.le5 2t.use /IG la un
moment datG o sI .<>u/neas/I An 8l+ns5
L !u 0reau sI dorm An /ol.>I U s8use elG /u un
hohot s.n/er An Flas ,. /u o/h.. s/I8Ir+nd5
*,. J.nea Fura An/le,tatI /a sI nu A. tremure
>Ir>.a5
TatIl >I.atulu. A,. lIsI /a8ul 8e 0olanG de 8ar/I ,.
An el sMar H. ru8t /e0aG 8ro8t.nduM,. Hruntea de dosul
8almelor5 RImase o /l.8I a,aG res8.r+nd ad+n/5
R.d./IG AnsIG /a8ulG Ana.nte de a 0or>.5
L !u ne o>l.FI n.men. sI stImG Da0.d5 BI.atul
nu s8use n.m./5
L E5o /ol.>I 0e/he a@unu. /.o>anG HI/utI d.n
>+rneG e a8roa8e de lo/ul unde o sI 0+nImG ,. 8utem
sMo An/Il<.m ,. sI ne s.mJ.m >.ne An ea5 Am /re<ut /I
o sI te >u/ur. ,. /I o sI H.e ma. 8lI/ut de/+t An /ort5
Dar nu ne o>l.FI n.men. sI stIm An eaG da/I nu 0rem5
Putem sI merFem Ana8o.G An B.F T.m>erG ,. sI
/um8IrIm un /ortG sau sI ne Antoar/em la /a>anI ,.
sI 0+nIm 8IsIr.G /a anul tre/ut5 Ka/em /um 0re. tu5
%artIMmI /I m.Mau 0en.t astHel de .de.5 "8er sI 8oJ.5
!u tre>u.e sI Ha/em lu/rur. 8e /are tu nu 0re. sI le
Ha/.5
L Ba nuG 0reauP
L E,t. s.Fur3
L !u5 U s8use >I.atul U dar a,a 0reau5
*,. /ro.rI drum 8r.n tuHele de la marF.nea
8+r+ulu.G /Il/+nd 8e un strat Fros ,. moale de
mu,/h.G 8Im+nt ,. /et.nIG ur/+nd 8r.n hIJ.,5 A8o.G
hIJ.,ul se rIr. ,. An/e8urI sI ur/e deMa lunFul 0I..
unu. r+u de munteG latI de 0rea tre.<e/. de metr.G
Antune/atI de >ra<. ,. /edr.5 1a. de8arteG dIdurI ;de
o 8ote/I /e A. duse An susG deMa lunFul r+ulu.5 2. ma.
de8arteG 8ote/a HI/ea o ram.H./aJ.eG a8o. An/I una ,.G
An H.nalG se >.Hur/a5
L are /.ne o H. HI/ut 8ote/a asta3 C.o>anul3
L !uG /er>.. ,. /I8r.oarele U s8use tatIl5
Tre8tatG m./ul /he. al r+ulu. se AnFustaG .ar
umer.. sI. de 8.atrIG as/uJ.J. ,. Am8Idur.J.G se
a8ro8.au tot ma. multG /a 8ereJ.. unu. horn5 CIrIr.le
HI/ute de an.male se >.Hur/au ,. se An/ru/.,au /a un
la>.r.ntG darG /ur+ndG rImaserI numa. douI ramur.G
a8o. una s.nFurIG Hoarte >ItItor.tI5 "e stre/ura 8r.ntre
sIl/.. ,. an.n.G tre/+nd 8e l+nFI tuHe
La 0+nItoare us/ate de mureG a,a An/+t >I.atul ,.
tatIl nu ma. 0edeau n.m./ la ma. mult de ,ase metr.
Ana.nte5 C+nd se o8r.rI sI se od.hneas/IG tatIl A,.
s/oase 8u,/a d.n tea/I ,. o An/Ir/I5
L A/um tre>u.eG sI H.m atenJ.5 "Mar 8utea sI
Ant+ln.m 0reun urs U A. e'8l./I >I.atulu.5
"u> /edr.G 0alea emana o ume<ealI re/eG /are
8Irea /I se adunase de la o .arnI la alta5 DeodatIG
>I.atulu. . se HI/u Hr.F5 *,. 8use ha.na ,. /ont.nuarI sI
ur/e5 Cur+ndG AnsIG An/e8u sI trans8.re d.n nouG An
aerul re/e de munte5
Pe un m./ 8latouG unde an.n.. se retrIFeau
d.ns8re 8+r+uG era /onstru.tI o /ol.>IG AntrMo marF.ne
de /he.G su> /oasta An0er<.tI a 8o0+rn.,ulu.5 $,a era
o des/h.dere OoasI ,. Antune/atI5 Cu 8atru<e/. sau
/.n/.<e/. de an. An urmIG A. e'8l./I tatIl sIuG a/ea
/ol.>I Husese /onstru.tI ,. lo/u.tI de un 8Istor >as/5
Pe 0remea a/eeaG trI.au mulJ. >as/. An 1ontana ,. A,.
du/eau o.le /h.ar 8e a/ea /reastI a munJ.lor Cra<y5
TatIl u.tI sI A. e'8l./e sensul /u0+ntulu. Q>as/SG .ar
>I.atul nu Al Antre>I5
KI/urI Ho/ul5 TatIl luase /u el n.,te mu,/h. de
0a/I ,. o /ea8IG .ar >I.atul a Host Hoarte mulJum.t5 *n
t.m8 /e m+n/au se lIsa Antuner./ulG dar >I.atul ,.
tatIl sIu adunaserI un maldIr de lemne us/ate5 *n
Antune/.mea no8J..G la lum.na Ho/ulu.G tatIl 8reFIt. o
>ud.n/I de /.o/olatI5 Era sur8r.<a lu.5 BI.atul stItea
8e o roFoO.nI ,. 8unea lemne 8e Ho/G An t.m8 /e tatIl
sIu A,. >ea /aHeaua5
"/+nte.le se r.d./au la /Ildura Ho/ulu. ,.S >I.atul
le urmIrea /um se AnIlJau s8re 0+rHur.le /edr.lor ,.
s8re 8et./ele neFre de /er5 Bud.n/a nu se rI/.se An/I5
L Da0.dG J.M( ma. am.nte,t. 8e >un./ul3
L Da U s8use >I.atul5
*n /l.8a a/eea A,. dor. sI ,.M( H. am.nt.t AntrM
ade0IrG A,. adu/ea am.nte numa. de o Anmorm+ntareG
8e /+nd a0ea tre. an.5
L Bun./ul tIu mMa adus a./.G An munJ.G /+nd
a0eam ,a8tes8re<e/e an.5 Atun/. a Host ult.mul an
/+nd a ma. mers la 0+nItoare5
BI.atul ,t.a la /e se F+ndea tatIl sIu5 Dar ,t.aG An
a/ela,. t.m8G /I lo/ul sIu era An E0erFreen Park ,. /I
eraG a/umG /o8.lul unu. alt >Ir>at ,. 8urta numele
a/elu. >Ir>atG de,. a/esta era tatIl lu.5
L Bun./ul tIu a0ea /u /.n/.<e/. de an. ma. mult
de/+t m.ne5
BI.atul nu s8use n.m./5
L %ar eu am /u tre.<e/. ,. 8atru de an. ma. mult
de/+t t.ne5
L %ar eu am doar uns8re<e/e an. U A. atrase
>I.atul atenJ.a5
L Da5 %ar AntrMo <.G 0e. a0ea un H.u ,. 0e. a0ea /u
8atru<e/. de an. ma. mult de/+t el ,. 0e. dor. nes8us
/a el sI ,t.e /.ne e,t.G at+t de multG An/+t sI s.mJ. /IMJ.
0.ne sI 8l+nF.5
BI.atul se s.mJea st+nOen.t5
L %ar asta se nume,te /./lul .nH.n.te. AnJele8/.un.
a 0.eJ.. U s8use tatIlG lu+nduMse An r+s5
L De /eMa mur.t3 U Antre>I H.ulG An/er/+ndG /u
d.s8erareG sI .asI d.n Ho/arul HrIm+ntIr.lor tatIlu.5
L A0ea o8t<e/. ,. ,a8te de an.5 Era .sto0.t5
TatIl >I.atulu. tI/u5 A8o. dIdu d.n /a8 ,. A,.
turnI restul de /aHea5 U An noa8tea a/eeaG >I.atul nu
reu,. sI se ma. An/Il<eas/I5 Dorm. 8e o 8arteG /u
Fenun/h.. str+n,.G An a/eastI 8o<.J.e .n/omodI 8e
/are tru8ul .Mo /erea /a sI A,. 8Istre<e /Ildura5
PIm+ntul tare ,. re/e de munte se s.mJea 8r.n
/ul/u,ul de /renF. de >rad HI/ut de tatIl sIu ,. sor>ea
/Ildura d.n tru8ul >I.atulu. /a o l.8.toare5 *,. str+nse
>.ne sa/ul de dorm.t la F+t ,. A. Ando. 8artea rImasI
l.>erI 0+r+nduM,.Mo su> 8./.oare5 *l tre<. >rus/ un
<Fomot5 De,. tatIl sIu dormea Antre el ,. u,a /ol.>e.G
un t.m8 >I.atul stItu trea<G as/ult+nd s8er.atG a8o. se
tre<. d.n nouG st+nd 8e s8ateG ,. se Antre>I /+t t.m8
tre/use5 Au<. 8./Itur.le /are lo0eau 8relata Ant.nsI de
tatIl sIu 8este a/o8er.,ul de 8Im+ntG al /ol.>e.5 A8a
nu aOunFea 8+nI la el5
"e r.d./I adulme/+nd Ho/ul5 Prelata era r.F.dI de
la8o0.JI ,. AnFheJ5 Lemnele de Ho/ ,. ru/sa/ur.le erau
AnFheJate5 Era /easul /+nd rIsIr.tul e /enu,.uG Ana.nte
de a se lum.na ,.G 8r.ntre /renF.le de deasu8raG
>I.atul nu 8utu sIM,. dea seama da/I /erul era
mohor+t sau sen.n5 A/e del./ate de FheaJI at+rnau
8este totG dar nu era 8./ de ume<ealI5 Ploa.a Husese
redusI la tI/ere de Fer5
L C+t e /easul3
La 0+nItoare
L E An/I de0reme5 *
L C+t de de0reme3
C+nd se F+ndea la Hr.Ful de a/asIG >I.atul a0ea An
m.nte t.m8ul 8etre/ut 8e E&th "treetG An a,te8tarea
auto>u<ulu. /are Al du/ea la ,/oalIG dar a/est lu/ru .
se 8Irea H.res/ ,. delo/ ne8lI/utG An /om8araJ.e /u
/eea /e s.mJea a/um5
L De0reme5 !Mam /eas5 Ce .m8ortanJI areG
Da0.d3
L !./.una5
Du8I m./ul deOunG 8orn.rI An susul 0I..5 TatIl
a0ea o 8u,/I de /al.>ru 67)G .ar >I.atul un
W.n/hester 0e/h.G de /al.>ru 3)M3)G /u 0.<or des/h.s5
*na.ntau /u u,ur.nJIG ,.G HI/+nd a/est e'er/.J.u u,orG
An rI/oarea d.m.neJ..G >I.atul se s.mJ.G /ur+ndG >.ne ,.
An0.orat5 QA/um merF la 0+nItoare de elan. /u tataS U
A,. s8use el An F+nd5 QDaG /h.ar asta Ha/5S PuJ.n. >I.eJ.
d.n E0erFreen Park au Host 0reodatI la 0+nItoare de
elan.G An 1ontanaG /u taJ.. lorG o ,t.a 8rea >.ne5 QAsta
Ha/ eu a/umS U A,. s8use >I.atul5
AOunF+nd la marF.nea une. 8aO.,t. AnalteG la 0reo
do. k.lometr. ma. sus de /ol.>IG nu 0I<urI n./. mI/ar
o 8asIre /are sI le tul>ure l.n.,tea5
*n HaJa lorG la /+te0a sute de metr.G se des/h.dea o
/+m8.e /u .ar>I AnaltIG HIrI 0.aJIG us/atI de 0+ntur.le
de se8tem>r.e ,. u/.sI de Ferur.G /are An/e8ea sI
8utre<eas/I An 8lo.le de no.em>r.e5 P+r+ul eraG a./.G
un ,anJ ad+n/ ,. tI/utG ,er8u.nd l.nG /u .er>ur.
at+rn+nd 8e marF.ne ,. o su8raHaJI neaFrI /a 8I/ura5
Du8I /e a0ansarI 0reo /.n/.<e/. de metr. 8e 8aO.,teG
tatIl se Antoarse ,. arItI s8re un 8.n mareG /u /oroana
An HormI de #G /are se AnIlJa la /a8Itul 0I..5 *. arItI
>I.atulu. o 8Idur./e de 8lo8.G la m.Olo/ul drumulu.G
d.n/olo de 8aO.,teG s8re /are se ,. Andre8tarI5
L L+nFI 8Idur.le de a/oloG de8arteG e un
hele,teu HI/ut de /astor.5 A/olo se ada8I elanul5
Putem sI stIm la 8+ndI Antre 8lo8. ,. sI su8ra0eFhem
toatI 8aO.,teaG HIrI sI H.m o>ser0aJ.5 Da/I nu 0.neG o
luIm 8r.n alt /he. ,.M( urmIr.m 8e drumul de
Antoar/ere5
A,te8tarI o orIG a8o. An/I una5 BI.atul stItea /u
m+.n.le An >u<unareG str+nF+nduM,. Oa/heta 8e l+nFI
tru8G dar ,e<utul . se udase de la ume<eala
8Im+ntulu.5 TatIl sIu stItea 8e 0.neG r.d./+nduMseG
d.n /+nd An /+ndG /a sI s/rute<e 8aO.,tea An toate
d.re/J..le5 *n /ele d.n urmIG se r.d./IG A,. H.'I 8r.0.rea
An de8IrtareG la marF.nea 8Idur..G ,. rImase nem.,/at5
L Da0.d U Al /hemI el5
BI.atul se r.d./I ,. 0en. l+nFI el5 TatIl A. 8use
m+na 8e umIr5 BI.atul 0IrI mare ,.
Antune/atIG rostoFoMl.nduMse /Itre e.G 8r.n .ar>IG /a o
monedI ur.a,I5
L E elanul3
L !u U s8use tatIl5 E un urs5 $n mas/ul >Itr+n5
BI.atul a Host .m8res.onat5 ".mJ.G An Horma a/eea
ur.a,IG o aureolI de 8utereG teamI ,. autor.tateG /h.ar
,. de la douI sute de metr. d.stanJI5
L *l Am8u,/Im3
L !u5
L De /e3
L !Ma0em autor.<aJ.eG ,.G de Ha8tG n./. nu 0rem
asta5 $rsul se Andre8tI s8re hele,teuG a8o. se o8r.5
*n/remen. An .ar>IG /u ure/h.le /.ul.te5
L Asta nMar Ansemna /I 0+ne<. 8entru /arneG /.
de Hr./I5 %ar euG de Hr./IG nMam ne0o.e5 2. a,* am
destule temer. An 0.aJI5
$rsul se Antoarse ,. HuF.G /ro.nduM,. /u Freu drum
8r.n .ar>I5 "e 8.erduG d.n nouG An 8Idur.le
Ande8Irtate5
L !eMa au<.t5
L Poate U s8use tatIl >I.atulu.5 "I merFem sI
arun/Im o 8r.0.re la hele,teu5
$n /ada0ru /u >lanI netedI <I/ea An a8IG .ntrat
deOa An 8utreHa/J.e ,. a/o8er.t de mu,te lu/.oase5 Cam
de 8atru <.leG A,. dIdu /u 8Irerea tatIl >I.atulu.5
Elanul Husese Am8u,/at de /el 8uJ.n o8ts8re<e/e or.G
/u un 8.stol de /al.>ru 665 $n o/h. A. Husese FIur.t ,.
Husese Am8u,/at de douI or. An ma'.larX ,. toatI
8artea /are se 0edea 8lut.nd era /.uru.tI de FloanJe5
"t+nd An Fenun/h.G An >altIG tatIl numIrI FIur.le ,.
s/ormon. /u /uJ.tul AntrMuna d.n rIn.5 "e AnHur.e ,.
ma. tare5 A<0+rl. 8lum>ul /+t /olo5
T.m8 de tre. oreG alItur. de tatIl sIuG retras An
tr.steJea ,. amIrI/.unea lu. /ara/ter.st./eG >I.atul se
s.mJ. a>andonat5 !u AnJeleFea de /e elanul Husese
u/.s /u un 8.stol de /al.>ru 66 ,. lIsat sI 8utre<eas/I
a/olo5 TatIl sIu nu /atad./s. sI A. e'8l./eX /a ,. ursulG
8Irea /I AnJeleFe at+t /+t A. era ne/esar5
La 0+nItoare
Cont.nuarI sI mearFIG dar nu ma. 0+narI5
PIrIs.rI 8aO.,tea ,. .ntrarI AntrMo 8Idure de 8.n.G
a8o. AntrMuna de <adIG /u /o8a/.. desHrun<.J.G unde
a/ele Fal>eneG /I<ute a8roa8e toateG 8uJ.n ro,.at./eG
a/o8ereau 8ote/a5 BI.atul ,. tatIl sIu merserI 8e OosG
8e o 8ote/I drea8tIG tre/+ndG a8o.G 8r.n alt /he.G /u o
.ntrare larFIG AnFust+nduMse s8re marF.n.le Analte de
st+n/I de<Fol.tI5 Tra0ersarI de ma. multe or. 8+r+ul
/.o>anulu.G /areG An /he.ul a/elaG se transHorma AntrM
un ,u0o. Ana.nt+nd 0.Oel.os 8r.ntre st+n/.5 1erF+nd la
/.n/. metr. An urma tatIlu. sIuG 8r.0.nduM. l.n.a
umer.lor /e deFaOau rI/ealI ,. m+n.eG >I.atul se
s.mJea AnFro<.tor de st+nOen.t /I a/esta de0en.se at+t
de re<er0at ,. tI/ut5 Tre/urI 8este trun/h.ur. /I<ute
/are >lo/au 8ote/aG es/aladarI o st+n/I de mIr.mea
une. /a>ane ,. .ntrarI AntrMun /+m8 de ur<./. /are A.
AnJe8arI 8r.n 8antalon.5 #I<urI >IleFar 8roas8It de
/er> ,. He/ale de ursG /u restur. de sem.nJe5 "Itul de
at+tea med.taJ.. melan/ol./eG tatIl A. arItI >I.atulu.
/um sI stea la 8+ndI5 *na.nte de AnseratG /h.ar An <.ua
a/eeaG Am8u,/arI un /er>5
Pe o /oastI l.nI de dealG se Ant.ndea o 8aO.,teG 8e
a8roa8e /.n/. sute de metr.G mIrF.n.tI de 8lo8.
tremurItor.G n./.unul ma. Analt de 8atru sau /.n/.
metr.5 Cer>ul era sus5 TatIl Al 8use 8e >I.at sIM,.
8ro8teas/I arma An ramur.le unu. 8lo8 ,. sI traFI
8r.mul Ho/5 !u n.mer.5
Cer>ul se Antoarse ,. 0ru sI o .a la HuFIG dar tatIl
Al u/.se5 *. /urIJarI mIrunta.ele ,. Al t+r+rI s8re l.<.era
de 8.n. AnalJ. de l+nFI 8+r+uG unde urmau sI Al
tran,e<e a doua <.5 *n amurFG se AntoarserI la /ol.>I5
!oa8teaG /h.ar Fhemu.t An /ul/u,G >I.atul nu a
ma. reu,.t sI se An/Il<eas/I5 A tremuratG ore An ,.rG
HIrI sI 8oatI adorm.5 "e >u/ura /I <.ua urmItoareG
de,. 0or merFe multG 0or mI/elIr. 8rada ,. 0or Ha/e
alte lu/rur. ne8lI/uteG 0a H.G totu,.G ult.ma lor <. An
8Idure5 !u au<. n.m./5 C+nd se tre<.G 0I<uG 8r.n u,a
/ol.>e.G al>ul .ntens al <I8e<..5
"e a,ternuse un strat de <I8adI de 8a.s8re<e/e
/ent.metr. ,. An/I ma. n.nFea5 Pr.0ea ulu.t5 C+nd
stratul era de ,a8te /ent.metr.G An E0erFreen ParkG
uru.tul 8luFur.lor ,. <ornI.tul lanJur.lor Al tre<eau
Ana.nte de rIsIr.tul soarelu.5 A./.G AnsIG nu era n./. un
semn /I dIduse <I8ada5 !u A. era /u mult ma. Hr.F
de/+t /u o <. An urmIG .ar transHormarea 8Idur.. 8Irea
m.ster.oasI ,. >l+ndIG oare/um amu<antI5 %. 0en. An
m.nte CrI/.unul5 A8o.G tatIl se rIst. la el5
*ntrMun HelG ,. starea lu. se s/h.m>aseG dar An alt
sensX era AnFr.Oorat ,. FrI>.t5 %n t.m8 /e /urIJa 0asele
/u <I8adIG Al 8unea 8e >I.at la trea>I5 PIrIs.rI ta>IraG
/u douI ran.Je FoaleG /ele douI 8u,t.G un H.erIstrIu ,.
o Hr+nFh.e5 BI.atul AnJelese /ur+nd de /e tatIl sIu se
FrI>eaX le luI a8roa8e o orI sI ur/e 8+nI la 8aO.,te5
[I8ada /ont.nua sI /adI5 !u se o8r.rI 8entru od.hnIG
8+nI nu aOunserI la 8lo8.5
L D.m.neaJaG la masIG mI F+ndeam sI lIsIm
/er>ul a./.G sI str+nFem >aFaOele ,. sI /o>or+m U
s8use tatIl5 Poate era ma. >.ne ,. /erea ma. 8uJ.n
eHort5 Puteam sI mI Antor/ 8e s/h.ur.G sI8tIm+nI
0..toare5 Dar 8+nI atun/.G <I8ada 8oate sI se Ha/I de
un metru ,. sI se adune An tro.ene5 Putem sI luIm
douI sHertur. a<.5 Asta o sIMm. u,ure<e m.e trea>aG
ma. t+r<.u5
BI.atul era sur8r.ns de douI lu/rur.N /I tatIl sIu
era at+t de s8er.at An HaJa une. n.nsor. at+t de l.n.,t.te
,. /I el Ansu,. ar H. Host de<amIF.t sI 8IrIseas/I
8Idurea An d.m.neaJa a/eea5 A>undenJa al>ulu. de 8e
8aO.,te .m8reFna AntreaFa atmosHerI5
L Da/I stI n.nsoareaG e >.ne U s8use tatIl5 Dar
n.nFea HIrI An/etare5
Pote/a /e du/ea s8re /an.onul Ande8Irtat era Freu
de ur/atG <I8ada H..nd de douI<e/. de /ent.metr.5
BI.atul /IIr>.e5
Dar nu se des/uraOI5 !oa8tea a/eea 0or H. la /IldurI
,. la lo/ us/atG An /a>anI5 1a. merse 0reo o8t sute de
metr. ,. se o8r. l+nFI tatIl sIuG /are 8r.0ea n.,te 8ete
Antune/ateG de s+nFe5
D+re ad+n/. ,. urme de 8+nte/e t+r+t 8r.n <I8adI
du/eau s8re lo/ul 8l.n de s+nFe unde se dIduse lu8ta5
D+rele erau lunF. de 0reo douI<e/. ,. /.n/. de
/ent.metr. ,. a0eau HormI de Fheare5 TatIl se lIsI An
Fenun/h.5 *n t.m8 /e >I.atul 8r.0eaG o 8atI maron.eG
de mIr.mea une. HarHur..G se s/uHunda An/etG
d.s8Ir+nd su> <I8adI5 "+nFele An/I ma. era /ald5
Cer/et+nd urmele /u atenJ.eG tatIl s8useN
L Are un 8u. /u ea5G La 0+nItoare
L Ce sMa Ant+m8lat3 m
L $n omor5 Pare sI H.e o 8asIre5 E 8rea mult
s+nFe 8entru o 8ot+rn./heG dar nu 0Id urme de
8atru8ed5 Poate 0reun /ur/an sIl>at./5
"e An/runtI5
L $n /ur/an HIrI 8ene5 !u ,t.u5 Ce nuMm. 8la/e
e /I are 8u.5 * Hn/Ir/I 8u,/a de 67)5 $rmIr.nd 8etele
ro,..G dIdurI de n.,te urme5 La 0reo /.n/.s8re<e/e
metr. ma. An/oloG FIs.rI ,. /ada0rul5 Era 8e OumItate
AnFro8at5 Cut.a /ran.anI Husese smulsIG .ar /re.erul
8u.ulu.G de0orat 8+nI la ult.ma >u/IJ./I5
L Dumne<euleP U e'/lamI tatIl5
PIrIs.rI 8ote/a5 TatIl A. HI/u semnG .ar >I.atul Al
urmI Andea8roa8e5 1erserI An sem./er/G 8r.n
>os/-eJ.G ,. se AntoarserI du8I /e HI/urI 0reo 8atru
sute de metr.5 TatIl A,. /ro.a drum 8r.n <Ida8IG
o8r.nduMse adeseaG J.n+nd 8u,/a 8reFIt.tIG 8r.0.nd An
OurG 8+nI /+nd >I.atul Al aOunFea d.n urmI ,. .Mo lua
Ana.nte5 A/esta era derutat5 2t.a /I 8e tatIl sIu Al
/u8r.nsese AnFr.OorareaG dar elS nu se s.mJea An
8er./ol5 *nt+ln.rIG d.n nouG urma ,. merserI s8re
dealul /u 8lo8.G HIrI sI se o8reas/I 8entru od.hnI5
BI.atul s/u.8I An <I8adI5 *l dureau 8lIm+n..5
L De /e a HI/ut asta3
L !u ea a HI/utMo5 Alt urs .Ma u/.s 8u.ul5 $n
mas/ul5 Poate /h.ar /el 8e /are lMam Ant+ln.t .er.5
A8o. ea sMa lu8tat /u el 8entru /ada0rul 8u.ulu. ,. a
An0.ns5 PuJ.n a l.8s.t sI nu dIm 8este e.5
L "Mar 8utea sI ne H. urmIr.t5 !.m./ nMar H.
AnHur.atMo ma. tare5
A8o.G adIuFIN
L Da/I se Ant+m8lI sMo Ant+ln.mG te roF sI te su.
re8ede An /el ma. Analt /o8a/ /$n a8ro8.ere5 !u te
o8r.G 8+nI nu e,t. la /el 8uJ.n ,ase metr. deasu8ra5 Eu
o sI rIm+n Oos ,. o sI hotIrIs/ da/I e /a<ul sMo
Am8u,/5 Pu,/a ta are 8.ed./a trasI3
L !u5
L TraFeMo ,. 8une s.FuranJa5 Poate H. un urs
neFruG ,. ur,.. neFr. se /aJIrI An /o8a/.5 Da/I se ur/I
du8I t.neG a8lea/IMteG 8uneM. 8u,/a la FurI ,. traFeX
a,a nu da. Fre,5
ArmI W.n/hesterMul a,a /um A. s8usese tatIl sIu5
Porn.rI An OosG s8re ,u0o. ,. s8re d+m>ul unde era
/er>ul lor5 [I8ada /ont.nua sI /earnIG AntrMo tI/ere
8remed.tatI5 BI.atulu. . se HI/u sete5 !u 8uteau H.
multe Frade su> <eroG A,. dIdea seama de a/est lu/ruG
deoare/eG HI/+nd m.,/areG nu a0ea m+.n.le re/.G >aG
ma. multG ,. le s.mJea trans8.rate la deFete5
L Pot sI >eau a8I3
L Da5 K.. atent sI nu te u<. la 8./.oare5 !u te
de8Irta 8rea tare5 2. FrI>e,teMte5
1erse /+J.0a metr.G A,. /ro. drum 8r.ntre tuHeG
8+nI la marF.nea r+ulu.G ,. AnFenun/he An <I8adI /a
sI >ea a8I5 Era at+t de re/eG An/+t Al duru F+tul ,. A.
AnFheJarI m+.n.le5 R.d./+nduMseG o>ser0I tru8ul unu.
an.malG 8uJ.n ma.An HaJIG 8e malul r+ulu.5 %n a/el
momentG a Host s.Fur /I era /ada0rul unu. alt 8u.5
Ch.ar atun/.G tatIl Al str.FI5
L Da0.dP #.no .med.at An/oa/eP
BI.atul 0ru sI rIs8undI5 *nsIG ma. Ant+.G se
a8ro8.e de /ada0ru ,. 0ru sI Al Antoar/I /u 8./.orul5
DarG la at.nFereG >rus/ 8r.nse 0.aJI5 D.ntrMo datI se
r.d./IG /u un J.8It as/uJ.tG A,. rIsu/. /a8ul /a un ,ar8e
,. se re8e<.5 BI.atul urlI de durere5 Pu.ul de urs A.
str+nFea m+na Antre HIl/.X ,. nu A. dIdea drumul5
TrIFeaG <0+r/ol.nduMseG AnH.F+nduM,. /olJ.. tot
ma. ad+n/G smulF+nd /arne la H.e/are m.,/are5
BI.atul nu ma. s.mJea durerea5 *,. dIdea seama /I
m+na A. era rIn.tI5 Lu/rul a/e,t.a Al AnFro<eaG ,.
An/er/aG /u d.s8erareG sI .Mo s/oatI d.n FurIG Ana.nte
sI .Mo sH+,.e de tot5 Dar nu a0ea /um5 #Iun.t /a ,. elG ,. J.8IG
/re<+nd /IG a,aG o sI A. dea drumul5 Dar J.8etele Al
s8er.arI ,. ma. tare5 Ca8ul ursulu. smu/ea Ana.nte ,.
Ana8o.5
BI.atul nu se F+nd. n./. o /l.8I sI A,. str.Fe tatIl5
!u Al 0Io/an/ul dre8tG .<>. 8u.ul de
urs An >urtI5 Lo0.tura Al sIltI d.n <I8adI5 *,. des/h.se
HIl/.leG s/oJ+nd un J.8It /are adu/ea ma. mult a
Fu.JatG .ar >I.atul A,. s.mJ. m+na el.>eratI d.n
str+nsoareG /a ,. /+nd tatIl sIu ar H. desHI/utG /u
8./.orulG lamele une. /a8/ane5 Pu.ul se rostoFol. ,.
d.s8Iru An s8atele malulu. de r+uG a8o. rea8Iru An
Oosul a8e.G <>I
La 0+nItoare t+nduMse ,. J.8+nd5 BI.atul A,. 8r.0.
m+naG AnFro<.t5 Tot nu s.mJea durereaG dar m+na era
de nere/unos/ut5 DeFetele erau Ou8u.te 8+nI An
8almIG at+rn+nd /a o >ananI /oO.tI5 A0u o sen<aJ.e
de 0omI ,. sMar H. u.tat An /ont.nuareG 8roste,teG la
m+na s+nFer+ndIG da/I tatIl sIu nu lMar H. smu/.t
>rus/5 *l AnhIJI de m+nI ,. Al t+rA ,8re un 8omG HIrI sI
se u.te la m+na lu.5 BI.atul se smu/. Ana8o.G /u
m+n.eG de 8ar/I ar H. Host lo0.t5 T.8I la tatIl sIu5 T.8I
/I a0ea m.na rIn.tIG /re<+nd /I a/esta nu o>ser0aseG
,.G J.8+ndG An/e8u sI 8l+nFI5 *n/e8u sI s.mtI o durere
ar<Itoare5 *l nel.n.,tea Ha8tul /I 8.erdea at+ta s+nFe5
*,. .maF.na s+nFele /urF+nd An <I8adI ,. to8.ndMoG ,.
n./. nu 0ru sI se ma. u.te5 !u ma. 0ro.a sI Ha/I
n.m./G 8+nI nu A,. 8ansa m+na5 *n /l.8a a/eea A,. ura
tatIl5 Dar a/esta a Host ma. 8utern./G Al duse 8+nI la
/o8a/5
*l r.d./I An >raJe5 Cu o 0o/e /almI ,. FrI>.tIG An
d.s/ordanJI /u str+nsoarea >rutalI a >raJulu.G s8useN
L AFaJIMte >.ne ,. ur/IMte ma. sus /u /+te0a
ramur.5 A,a<IMte 8e un 8./.or ,. J.neMte str+nsG ,.G
da/I 8oJ.G 8uneMJ. m+na rIn.tI la su>suoara /ele.lalte5
#.n ,. eu .med.at5 T.neMte >.neG 8entru /I o sIMJ. 0.nI
ameJealI5
BI.atul 8.8I. du8I o /reanFIG /u d.s8erare5 TatIl
Al susJ.nea de OosG An a,te8tare5 Reu,. sc se /aJere5
P./.oarele . se h+r,+.au de trun/h.ul 8omulu.5 *n /ele
d.n urmIG aOunse An /o8a/5 Bu/IJ. de s/oarJI ,. rI,.nI
. se l.8.serI de m+na drea8tIG /are eraG a/umG /arne
0.e5 TatIl s8useN
L A/umG J.ne astaX ma. re8ede5
BI.atul nu a ,t.ut n./.odatI da/I ,. tatIl sIu
Husese at+t de s8er.at An/+t u.taseG An /l.8a a/eeaG de
m+na rIn.tI sau da/I A,. 8Istrase s+nFele re/e5 Poate
/IG Oude/.nd du8I elG se a,te8tase /a >I.atul sI H.e An
stare sI se /aJere An /o8a/G a,a rIn.t /um eraG ,. sI
J.nI ,. 8u,/aG totul /u o Ant.nse 8atul W.n/hesterMulu.
s8re >I.at5 A/esta 0ru sI s8unI /e0aG dar la/r.m.le ,.
s8a.ma Al Am8.ed./arI5 "e /utremurI ,. nu 8utu sI
s/oatI n./. un sunet5
L Da0.dP U Al Am>old. tatIl5
BI.atul se a8le/IG se /lIt.nI ,. se 8r.nse de
trun/h. /u >raJul sInItos5 Pl+nFea ,. F+H+.aG ,. 0ro.a
sI s8unI /e0a5 *. era Hr./I sI nu /adI d.n /o8a/5 *,.
dIdu drumulG d.n nouG ,. se An/l.nI5 TatIl Ant.nse
8u,/aG ma. susG J.n+ndMo de Jea0I5 BI.atul A,.
Andre8tIG atun/.G >rus/G s8re elG m+na rIn.tIG
Am8ro,/+nduM. HaJa /u s+nFe5 AOunse la 8u,/I ,.G
An/er/+nd sI a8u/e 8atul arme.G /u deFetele /are A.
at+rnau HIrI 0laFIG a8IsI 8e trIFa/.5
7lonJul .ntrI An 8artea de Oos a Hemurulu.G
HI/+nduM. tatIlu. Fenun/h.ul HerHen.JIG tre/u deMa
lunFul t.>.e. ,. se AnH.8se An 8Im+ntG .e,.nd 8r.n
/Il/+.5
TatIl se 8rI0Il. ,. 8u,/a A. /II.atul Al /re+O>+.nd du8I 8u,/I5 FIs. ,. se
rostoFol. 8e >urtIG J.nt.nd s8re ursoa./I5 La 0reo
/.n/.s8re<e/e metr. de e.G 8e dealG AnIlJ+nduMse 8e
la>ele d.n s8ateG A,. An/l.na /a8ul nehotIr+tI5 C+nd
8u.ul .e,. d.n r+u ,. aOunse 8e un morman de <I8adIG
Al m+r+. neAndu8le/atI5 Pu.ul 0en. s8re eaG /u /a8ul
8le/at5 *l lo0. /u la>a e. ur.a,I ,. Al a<0+rl. /+t /olo5
Pu.ul s/heunI5 A8o.G ursoa./a se Antoarse re8ede5
Pu.ul o urmI5
PIdurea era tI/utI5 DetunItura a0ea un e/ou
8relunF.tG AnH.orItorG An m.ntea >I.atulu.5 RIsunaG de
Ha8tG An elG HIrI <Fomot5 !u s.mJea n.m./5 #I<u
tru8ul tatIlu. sIu Ant.ns 8e <I8adI ,. nu A. 0enea sI
/readI /I se aHla a/olo5 !u 0ro.a sI se m.,teX 0ro.a sI
se tre<eas/I5 "tItea An /o8a/ ,. a,te8ta5 !.nFea la Hel
de l.n.,t.t /a ,. Ana.nte5
TatIl sIu se Antoarse 8e s8ate5 BI.atul Al 0II.atulu.5 A/esta stItea An a,te8tare5 Credea /I o sIM.
s8unIN QCro.e,teMJ. drum la 0aleG /u /oatele ,. /u
Fenun/h..G ,. .a trusa de 8r.m aOutorG H.er>e a8I ,.
teleHonearaJeleG
An/ru/.,+nduMle 8este HaJIG de 8ar/I se 8reFItea sI5
AJ.8eas/I la soare5
BI.atul sIr. d.n /o8a/5 A0u o ater.<are 8roastI ,.
/I<u 8e s8ate5 "e a,e<I l+nFI tatIl sIu5 1+na A.
s+nFera An/etG 8e <I8adI5 "e temea /I tatIl sIu urma
sI se hotIras/I sI moarI5 #ro.a sIM( roaFe sI se
rI<F+ndeas/I5 !uM( ma. 0I<use n./.odatI at+t de
neaOutorat5 *. era Hr./I5
Dar nu se ma. temea de tatIl sIu5
La 0+nItoare
A8o.G tatIl A,. des/o8er. HaJa ,. s8useN
L %a sI 0IdP
BandaOarI m+na >I.atulu. /u o >u/atI d.n
/ealaltI m+ne/I a /ImI,..5 TatIl A. AnHI,urI m+na
str+nsG tI.e An douI /a8Itul >andaOulu.G /u /uJ.tul de
0+nItoareG ,. Al leFI /u 8utereG An douI lo/ur.5 BI.atul
s.mJeaG a/umG o durere AnH.orItoare An 8alma sH+,.atIG
.ar stoma/ul . se Antoarse 8e dos /+nd se F+nd. la
ranIG darG a,aG /el 8uJ.nG nu ma. tre>u.a sI o 0adI5
Cur+ndG >andaOul de /+r8I An/e8u sI se /olore<e An
ro,uM>run5 TI.arI o m+ne/I de la /Ima,a tatIlu.G /a
sI leFe rana de la Fenun/h.5 R.d./arI /ra/ul de la
8antalon ,. 0I<urI 0+nIta.a deMa lunFul Fam>e. /are
s+nFera a>undent An ,anJul sI8at de FlonJ5 A>.a
atun/. tatIl A,. dIdu seama /I s+nFera ,. 8r.n /Il/+.5
BI.atul A. s/oase >o/an/ul ,. A. 8use o >at.stI Holos.tI
su> tal8IG An lo/ul 8e unde .e,.se FlonJulG a,a /um Al
An0IJase tatIl sIu5 A8o. Al aOutI sI se r.d./e5 TatIl
An/er/I sI 8I,eas/IG dar se 8rI>u,. An <I8adIG /u un
rI/net de durere AnFro<.tor5 !u A,. dIduserI seama /I
Fenun/h.ul era HI/ut 8raH5
BI.atul urmIrea /um 8.e8tul tatIlu. sIu se <>Itea
,. au<ea aerul ,u.er+nduM. An nIr.G An t.m8 /e F+H+.a
ne8ut.n/.os5 TatIl An/e8u sI res8.re ma. l.n.,t.t ,.
8Iru /I se F+nde,te5 "8useN
L PoJ. sI FIse,t. drumul Ana8o. la /ol.>I5
BI.atul A,. J.nu res8.raJ.a ,. nu se m.,/I5
L PoJ.G nuM. a,a3
L Dar nu 8le/5 !u 8le/ s.nFur5 Ple/ numa. /u
t.ne5
L B.neG Da0.dG as/ultIMmIG te roF5 !u m.Me Hr./I
de AnFheJ5 !u m.Me teamI /Mo sI mur.m AnFheJaJ.5
!.men. nu AnFheaJI An 8IdureG An luna no.em>r.eG
da/I se AnFr.Oe,te5 !./. /h.ar An 1ontana5 !uM. at+t
de Hr.F5 Am /h.>r.tur. ,. /arne 8roas8ItI de /er>5 !u
/red /I 0remea asta o sI se AnrIutIJeas/I5 1+.ne
d.m.neaJIG sMar 8utea sI 8louI d.n nou5 Ceea /e mI
AnFr.Oorealeme5 E o ranI ur+tIG
dar do/tor.. 0or 8utea sI o 0.nde/eX ,. atun/.G o sI H.e
/a nouI5 "unt s.Fur de asta5 %J. 8rom.t /I a,a 0a H.5
sI ma. /urFI s+nFe5 DarG da/I a. Fr.OIG m+na nMo sIMJ.
s+nFere<e ma. mult /+nd merF.G de/+t atun/. /+nd
sta. 8e lo/5 %ar d.searIG a. sI aOunF. la do/tor5 DarG
da/I merF ,. /al/ 8e 8./.orul IstaG o sI /urFI s+nFe
Antruna ,. o sI 8.erd 8rea mult s+nFe5 A,a /I eu
rIm+n a./. ,. mI AnHI,or /a sIMm. H.e /aldG .ar tu 8le/.
du8I aOutor5 *m. 8are rIuG nMam An/otro5 %ar tu nMa.
/um sI te rItI/e,t.5 Te J.. de urma astaG dre8t An OosG
8r.n /he.G a,a /um am 0en.tG 8+nI aOunF. la 8aO.,te5
"ta. /u HaJa s8re 8.nul /u /oroana An HormI de #5
C+nd aOunF. la 8omul a/elaG a. sI da.G d.n nouG de
8+r+u5 "Mar 8utea sI nuM( 0e<.G dar sta. l.n.,t.t ,.
as/ultI5 sIM( au<.5 1erF. 8e H.rul lu. An OosG tre/. de
/ol.>I ,. aOunF. la ma,.nI5
Cu FreuG A,. >IFI m+na An >u<unar du8I /he.5
L !Ma. /ondus n./.odatI o ma,.nIG nuM. a,a3
BI.atul str+nFea d.n >u<e5 *l dureau mu,/h.. o>raO.lor
de at+ta An/le,tare5 ClIt.nI d.n /a85
L sI 8oJ.G nuM. Freu5
TatIl alese una d.n /he. ,. An/e8u sIM. e'8l./e
>I.atulu. /um sI 8orneas/I ma,.naG /um sI a/J.one<e
am>reM.aOulG /um sI FIseas/I mar,ar.erul ,. 0.te<a
Ant+. ,. a doua5 *n t.m8 /e tatIl A. e'8l./a 8o<.J..le
s/h.m>Itorulu. de 0.te<IG >I.atul r.d./I m+na
drea8tIG >andaOatI5 TatIl se o8r.5 "e Hre/I la o/h.G de
8ar/I sMar H. tre<.t d.n somn5
L DaG a,a este5 E. >.neG 0a tre>u. sI mI aOuJ.5
Cu m+na st.nFIG >I.atul luI H.erIstrIul ,. tI.e un
8lo8 t+nIrG /u tul8.na >.Hur/atI5 TatIl A. arItI unde
sIM( s/urte<eG An a,a Hel An/+t Hur/a sI A. aOunFI su>
>raJ5
A8o. se r.d./IG /u aOutorul >I.atulu.5 Dar /+rOa
nuM. era de n./. un Holos 8e o 8antI a>ru8tIG /u .ar>I
mare ,. a/o8er.tI /u <I8adI5 TatIl se s8r.O.n. de
umer.. >I.atulu. ,. ur/arI 8o0+rn.,ulG t.m8 de o orI5
C+nd >I.atul /Il/I AntrMo Froa8I ,. /I<urI
am+ndo.G nu s/oase n./. un /r+/net5 "e Antre>I da/I
8e tatIl sIu Al durea Fenun/h.ul tot at+t de rIu 8e /+t
Al durea 8e el m+na5 A0ea sen<aJ.a /I Al durea ma.
rIu5 !./. nu 8omen. de m+nIG de,.G de ma. multe or.G
An t.m8 /e merFeauG ,.Mo lo0.se sau ,.Mo su/.se5
AOunserI la 8ote/I5 !.nsese An/ont.nuuG .ar <I8ada le
a/o8er.se urmele 8a,.lor5
TatIl s8useN
L A0em ne0o.e de una d.n 8u,t.5 Am u.tat5 E
0.na mea5 #a tre>u. sI te du/. sMo adu/.5
La 0+nItoare
BI.atul nu ma. FIs. 8omul de /are tatIl sIu
s8usese /I 8ro8t.se 8u,/a5 2e duse s8re r+u ,. /IutI
urmele de s+nFe5 !u 0I
marea de l.n.,te5 *,. >IFI m+na An <I8adI ,. se
/utremurI d+nd de s+nFele /le.os ,. re/eG /a HleFmaG
/are A. nI/lI. deFetele5 AlItur.G FIs. W.n/hesterMul5
L AstaM. /ea /u noro/ U s8use tatIl5 EMn reFulI5
$.teP
1ane0rI 8u,/a ,. un /artu, sIr. aHarIG .ar el Al
8r.nse An <>or5 *l 8r.0. neAndu8le/atG a8o. Al arun/I An
<I8adI5 *. arItIG a8o.G >I.atulu. 8u,/a ,.G /u deFetul
mareG /o>orA 8+rFh.a /u o d.0.<.une5
L *J. am.nte,t.3 ".FuranJa5
BI.atul ,t.a /I ar H. tre>u.t sIM. H.e AnFro<.tor de
ru,.ne5 Dar nuM. era Hoarte tare5 TatIl sIu nu 8utea sIM
( ma. rIneas/I a,a /um o HI/use /+nd0aG deoare/eG
a/umG >I.atul An/e8use sIM( AnJeleaFI5 TatIl nu se
8utea stI8+n.5 !u 0ro.a /a >I.atul sI se s.mtI 0redn./
de d.s8reJG dar s.mJeaG totu,.G ne0o.a sI o Ha/IG d.n
/au<a s.nFurItIJ.. ,. amIrI/.un..G ,. d.n /au<a mame.
>I.atulu.X nu se 8utea stI8+n.5
Du8I*An/I o orIG a>.a ur/aserI dealul /u 8lo8.5
A<M0+rl.ndG /u o Hur.e ne8ut.n/.oasIG /+rOaG tatIl se
a,e<I An <I8adI5 BI.atul nu ,t.a da/I se ma. F+ndea
/um sI aOunFI la /a8ItG sau da/I urmaG de<nIdIOdu.tG
aleFerea HI/utI5 Lum.na s/I<use 8e nes.mJ.teG 8Irea
ma. mult noa8te /u lunI de/+t du8IMam.a<I5 [I8ada
de0en.se /enu,.eG HIrI 8roHun<.meG netedIG .ar /erul
mohor+t amen.nJa /u noa8tea5 Pe >I.at Al /u8r.nse
nel.n.,tea5 A8o. se hotIr+rI5 TatIl se ur/I An /+r/I ,.
se lIsI 8e umer.. >I.atulu.G /u 8u,/a An m+nI5 A/esta
Al susJ.neaG 0+r+nduM,. >raJeleG Ando.teG 8+nI la /otG
su> Fenun/h.. lu.5 BI.atul era Analt ,. sol.d 8entru /e.
uns8re<e/e an. a. sI.5
BI.atul o 8orn.5
"e m.,/a An/etG /a tro.enele duse de 0+ntN Ant+. un
8asG a8o. 8au<IG a8o. An/I un 8as5 7reutatea . se 8IruG
la An/e8utG /o8le,.toare5 !u /reu,eas/I5 !u /I<uG a,a /I merse ma. de8arte5S
BraJele ,. umer.. nuM. o>os.rI at+t de re8ede 8e /+t se
a,te8taG a,a /I nu se o8r.5 "I AJ. /ro.e,t. drum 8r.n
<I8ada ad+n/I ,. 8rIHoasI era e/h.0alent /u a /Ira un
>.rou de steOar 8e s/Ir.5 DarG 8entru un t.m8
sur8r.n<Itor de lunFG 8o0ara nu . sMa ma. 8Irut Frea5
*,. FIs.se e/h.l.>rul5 *,. FIs.se r.tmul5 *na.nta5
*ntuner./ul An0Ilu.se 8IdureaG dar <I8ada era
lum.noasI5 Putea d.s/erne >.ne urmele5 1erse ma.
de8arte5
L Cum AJ. ma. eG Da0.d3 1a. 8oJ.3
L Da5
L !e o8r.m 8uJ.nG /a sI te od.hne,t.5 LasIMmI
a./.5 BI.atul /ont.nuI sI mearFI5 "e m.,/a at+t de
FreuG An/+t la H.e/are 8as dIdea sen<aJ.a /I sMa o8r.t5
Dar /ont.nua sI mearFI5
L DIMmI Oos5 !u 0re. sI te od.hne,t.3
BI.atul .Ou rIs8unse5 Ar H. 0rut /a tatIl sIu sI nuM
( ma. o>l.Fe sI 0or>eas/I5 La An/e8utG F+H+.a5 A/um
res8.ra normal ,. reFulat5 *,. urmIrea 8./.oarele /um
des8./au <I8ada5 !u dorea sI H.e Antreru8t5 Du8I un
t.m8G s8useN
L !u5
1erFea5 AOunse la 8u.ul de ursG a/o8er.tG a/umG
de <I8adIX nu Al 0I Freutatea tatIlu. sIu5
!u se 8utea m.,/aG dar 8utea sI res8.re5 "e od.hn.5
".mJ.G a8o.G 8./.orul tatIlu. sIu 8res+nduM. m+na
drea8tI5 *,. am.nt. de ranI5 A0usese noro/ /I J.nuse
m+.n.le 8e l+nFI /or8G altHelG 8oateG An /IdereG sMar H.
8ro8t.t An m+nI5 2te8t+nd /a tatIl sIu sI se dea la o
8arteG >I.atul s.mJ. s/h.m>area de tem8eraturI5
Trans8.raJ.a A. AnFheJa re8ede5 *n/e8u sI tremure5
TatIl de0en.G d.n nouG tI/ut5 BI.atul ,t.a /I nMo
sI se 8l+nFI ,. n./. nMo sI 8omeneas/I de durerea de
8./.or5 !./. el nu 0ro.a sI 8omeneas/I n.m./ de
m+nI5 "+nFele .e,.t 8r.n >andaO de0en.se l.8./.os5 !u
ma. 0ro.a sI se F+ndeas/I la ameste/ul An/+l/.t de
/arneG tendoane ,. oaseG AnHI,urat An /+r8I5 Durerea
era 8re<entIG dar o J.nea la d.stanJI5 !u ma. era m+na
lu.5 !u ma. s8era sI o re/u8ere<e 0reodatI5 datI /e
aOunsese la /on/lu<.a a/eastaG La 0+nItoare n./.
durerea nu ma. 8utea H. a %u.5 Era doar o durere
oare/areG de /are era /on,t.ent5 1+na sInItoasI A.
amorJ.se5
L sI ne od.hn.mG a/um5
L !u sunt o>os.t U s8use >I.atul5 *n/e8e sIMm.
H.e Hr.F5
L sI ne od.hn.m5 Eu sunt o>os.t5
"u> Fenun/h.ul tatIlu. sIuG >I.atul o>ser0IG An
<I8adIG o >Iltoa/I de s+nFe 8roas8It ,. /ald5
BandaOul de /+r8IG An/h.s la /uloareG d.n Ourul
/oa8se.G nu 8Irea l.8./.os5 "trIlu/ea5
TatIl A. s8use /um sI des8./e 8u.ul de ursG /u
/uJ.tul de 0+nItoare5
"tItea AntrMun 8./.orG s8r.O.n.t de un >u,teanG /u
W.n/hesterMul 8reFIt.tG rot.nduM,. 8r.0.rea An t.m8 /e
0or>ea5 BI.atul se Holos. de m+na st.nFI ,. de am>..
Fenun/h.G Am8unse 8u.ul de urs An 8artea de Oos a
8+nte/uMlu.G 8+nI se au<. un 8+r+.t u,orG a8o. tI.eG /u
>IFare de seamIG An sus5 !u A. s/oase mIrunta.ele5
TI.e doar o >u/atI 8ItratI de /arne5 %Mo Ant.nse tatIlu.
sIuG .ar a/esta A. dIdu 8u,/a5
TatIl s/oase 8.el.Ja ,. lIsI FrIs.mea5 TI.e /arnea
An douI5 RulI o >u/atI ,. o >IFI An >u<unarul ha.ne.5
Pe /ealaltI o Am8IrJ. An douI5 %. dIdu o >u/atI >unIG
/u FrIs.me strIlu/.toare5
L 1In+n/Mo5 Cu tot /u FrIs.me5 1a. ales
FrIs.mea5 Pe /ealaltI o sMo FIt.m ma. t+r<.u5 !u
0reau sI Ha/em Ho/ul a./.G sI nMo aJ+JIm 8e ursoa./I5
Carnea era OHreu de meste/at5 %nsI >I.atulu. nu .
se 8Iru de<FustItoare5 *. era Hoame5
TatIl se a,e<IG d.n nouG 8e OosG ,. A,. s/oase
>o/an/ul d.n 8./.orul sInItos5 *na.nte /a >I.atul sI
AnJeleaFI /e a0ea de F+ndG A,. 8use >o/an/ul la lo/5
T.nea An m+nI o ,osetI de l+nIG umedI5
L DIMm. m+na st.nFI5
BI.atul A. Ant.nse m+na sInItoasIG .ar el A. trase
,oseta 8e ea5 M
L "e lasI Hr.Ful5 2. a0em ne0o.e de m+na asta5
L Dar tu /eMo sI Ha/.3 A0em ne0o.e ,. de
m+.n.le tale5 "IMJ. dau
L !u5 !uMm. da. n.m./5 A0em ne0o.e de
8./.oarele tale ma. mult de/+t de or./e5 B.ne5 sI m.
le >aF An /Ima,a ta5
*l sIltI 8e tatIl sIu ,. 8orn.rI ma. de8arte5
BI.atul Ana.nta nea>ItutG An >e<na re/e5 Cur+ndG
An/e8u sI trans8.re d.n nouG de la /oaste An Oos ,. An
>o/an/.G A,. s.mJea numa. m+.n.le ,. ure/h.le str.0.te
8ar/I AntrMo menFh.nI re/e de metal5 TatIl tremura5
BI.atul se o8r.5
TatIl nuM,. lIsI 8./.oarele 8e 8Im+nt5 BI.atul
rImase 8e 8ote/I ,. a,te8tI5 *,. trase u,or m+.n.le5
P./.oarele tatIlu. sIu /I<urI d.ntrMo datI5 BI.atul era
Hoarte atent /u 8./.orul rIn.t5 TatIl /ont.nua sI se J.nI
str+ns de F+tul >I.atulu.G A. s.mJea deFetele re/. 8e
Fruma<5
L Am aOuns la /ol.>I3
L !uX nMam aOuns n./. mI/ar la 8aO.,te5
L De /e teMa. o8r.t3
L E Hr.F5 Tremur.5 Putem sI Ha/em Ho/ul3
L Da U s8use tatIlG HIrI 0laFI5 "I ne od.hn.m5
C+t e /easul3
L !u ,t.uG nMa0em /eas5
BI.atul adunI 0reas/ur.5 TatIl /urIJI <I8ada de
8e un >olo0anG /u 8atul W.n/hesterMulu.G ,. HI/urI
Ho/ul5 TatIl ru8se ramur. de 8.n ,. le AnHI,urI An
h+rt.a .F.en./I us/atI 8e /are o J.nuse An >u<unarul
de la 8.8etG aranOarI lemneleG dar m+.n.le A. tremurau
8rea tare /a sI 8oatI a8r.nde /h.>r.tul5 BI.atul
a8r.nse Ho/ul5 BItItor. <I8adaG a,a /um A. s8usese
tatIl sIuG HI/+ndG An HaJa >olo0anulu.G un adI8ost An
HormI de /u8tor5 TI.e ramur. de 8.n ,. /I8tu,. /u ele
8ara0anul5 AdIuFI 0reas/ur.5 D.n/olo de nor..
.n0.<.>.l.G se <IreaG d.n /+nd An /+ndG luna5
L !u ma. n.nFe U s8use >I.atul5
L De /e3
BI.atul nu ma. s8use n.m./5 #o/ea tatIlu. sIu
suna /.udat5 Du8I un t.m8G a/esta s8useN
L DaG a,a este5 !u ma. n.nFe5
Kr.Feau >u/IJ.le de /arne de ursG An,.rate 8e
Je8u,e d.n lemn 0erde5 7rIs.mea to8.tI HI/ea Ho/ul
sI se <>atI An 0+l0ItI.5 Carnea se arse 8e deasu8ra
,.0rImase /rudI 8e d.nIuntru5 Era tot at+t de
FustoasI /a or./e /arne 8e /are o m+n/ase 8+nI
atun/.5 *,. Hr.8serI /erul Fur.. /u >u/IJ.le H.er>.nJ. de
FrIs.me5 A tloua Je8u,I arseG HIrI
La 0+nItoare /a e. sI o>ser0eG .ar /arnea /IIFI m+na An Hla/IrI
du8I eaG o s/I8IG a8o. o a8u/IG o trase aHarI d.n Ho/
,. A,. 0+rA m+na An <I8adI5 !u A,. 8r.0. deFetele arse5
1+n/arI5 BI.atul 0Iu,teanG nu
de8arte de 8ote/IG darG /u o s.nFurI m+nIG nu 8utu
de/+t sI ru8I ,. sI /are /+te0a mInun/h.ur. de
0reas/ur.5 "e a,e<arI An adI8ostG AnFhesu.nduMse unul
AntrMaltulG >I.atul ma. a8roa8e de Ho/5 "e a/o8er.rI /u
/renF. de 8.nG sI nu se a,tearnI 8este e. <I8ada5 "e
l.8.rI unul de altul5 TatIl >I.atulu. era <F+lJ+.t de
Hr.soane a/umG ,. Al str+nFea An >raJe /a AntrMun /le,te5
BI.atul A. luI m+.n.le ,. . le >IFI An /Ima,I5 Adorm.5
"e tre<. /+nd Ho/ul era a8roa8e st.nsG ma. arun/I
n.,te lemne ,. adorm. .ar5 "e tre<.G d.n nouG aJ+JI
Ho/ulG s/h.m>I lo/ul /u tatIl sIu ,. adorm. la lo/5 De
data a/eastaG dorm. ma. 8uJ.n ad+n/G /u tatIl Antre el
,. Ho/5
"e tre<.G d.n nouG /+nd a/esta An/e8u sI 0om.te5
BI.atul era AnFro<.t5 TatIl se smu/. deodatI ,.
An/e8u sI 0om.te /arnea de ursG un l./h.d Fal>en ,.
s+nFeG rIsM8+nd.nduMle 8e <I8adIG An lum.na ro,uM
/enu,.e a Ho/ulu.G Fol.nduM,. stoma/ulG dar nu se
l.n.,t.5 "e <>u/.uma AnH.orItor5 BI.atul Al ruFa sI A.
s8unI /e se Ant+m8la /u el5 Dar el nu 8utea sau nu
0ro.a sI A. rIs8undI5 "8asmele stoma/ulu. A. s/uturau
tot tru8ulG /are se An/orda An /on0uls.. Froa<n./e5
*ntre /r.<eG res8.ra /u un huru.t 0en.t d.n ad+n/ul
8lIm+n.lor5 !u 0or>ea5 C+nd se o8rea d.n 0om.tatG
res8.raJ.a . se transHorma An sus8.ne >ol>oros.teG
tre/ea AntrMun F+H+.t sla>G a8o. An sus8.ne domoale5
Aerul . se o8rea An F+tG a8o. An FurIG se /h.nu.a 8ar/I
sI s/oatI un do8 ,. An/e8ea .ar sI 0om.te5 BI.atul
/redea /I o sI se suHo/e5 *nFhenun/he l+nFI elG Al
J.nu An >raJe ,. 8l+nse5 !u A. 0edea HaJa ,. n./. nu
An/er/a sI se u.te de a8roa8eG at+ta t.m8 /+t d.n
tru8ul sIu .e,eau n.,te sunete /e nu 8Ireau omene,t.5
BI.atul nu Husese n./.odatI a,a de s8er.at5 Pl+nse
8entru el ,. 8entru tatIl sIu5 BInu.aG d.n sunetele ,.
m.,/Ir.le a/eleaG /I tatIl sIu 8utea sI moarI5 !u
/redea /I A,. 0a ma. re0en.5
C+nd tatIl se l.n.,t.G >I.atul se duse ,. ma. aduse
n.,te lemne5 Ru8ea 0reas/ur.G /u o .ns.stenJI
Hrenet./IG ,. le adu/ea An >raJeG HI/+nd Hla/Ira tot ma.
mare5 %l adI8ost. 8e tatIl sIu l+nFI Ho/G se a,eraJe5 !u dormeaG de,. A,. J.nea
o/h.. An/h.,.5 A,te8ta5 *n /ele d.n urmIG des/h.se
o/h.. ,. 0I<u /I se .0eau <or.le5 TatIl sIu se r.d./I ,.
An/e8u sI s/u.8e5
L 1a. adu o leFIturI de 0reas/ur.G J.neMmI a,a
,. An/Il<e,teMm. 8uJ.n s8ateleX a8o. o sI 8le/Im5
BI.atul HI/u Anto/ma.5 A Host sur8r.ns /I An/I
ma. 8utea sI 0or>eas/I5 % se 8Irea /.udatG a/umG /I
tatIl sIu era at+t de 8reo/u8at de 8ro8r.a lu. soartI ,.
/I Al .nteresa at+t de 8uJ.n soarta >I.atulu.5 !./.
mI/ar nu Al Antre>ase /um A. era5
*l r.d./I ,. o 8orn.rI5
Pe mIsurI /e se lum.na de <.uIG n.nsoarea se
AnteJea5 !u se ma. a,ternea l.n.,t.t5 #+ntul /are >Itea
d.n s8ateG s8re /he.G An OosG o s8ul>era u,or5 A0ea
sen<aJ.a /I se rostoFole,te Ana.nteG o datI /u <I8adaG
/a AntrMun 0+rteOG 8e 0ert./alI5 "e rostoFolea An/et5
Tru8ul tatIlu. sIu A. a8Ira s8atele de 0+ntul re/e5
Am+ndo. a0eau ha.nele ude5 TatIl sIu tremura d.n
nou5
BI.atul Ana.nta5 1u,/h.. s8atelu. ,. a. F+tulu. Al
dureau de la eHortul HI/ut /u o <. Ana.nte5 %l dureau ,.
>raJele ,. umer.. ,. /oa8seleG darG /el ma. rIuG Al durea
F+tul5 *,. a8le/I Ana.nte /a8ulG /a sI atenue<e
Freutatea ,. durereaG urmIr.nduM,. 8./.oarele /um
.e,eau d.n <I8adI5 ".mJ.G An stoma/G o durere surdI
de HoameX nu era 8oHtI de m+n/areG /. suHer.nJI5 "e
F+ndea la ma,.nI5 1erFea Ana.nte5 @
Re/unos/u marF.nea 8aO.,t..G darG 8r.n 0.s/olG nu
<Ir. 8.l/ul de 8lo8.5 [I8ada era ma. ad+n/I An lo/ul
unde 8IrIs. 8ote/a d.n 8Idure5 #+ntul A,. s/h.m>aG
a/umG d.re/J.aG s8ul>er+nduM. <I8ada An o/h. sau
>./.u.nduM( d.n drea8ta5 [I8ada ,. .ar>a . se aFIJau
de /oa8seG ,. merFea 8ot./n.nduMseG Fata sI /adI
Ana.nteG a8o. se e/h.l.>ra d.n d.n nou5 De douI or.
/Il/I An n.,te H.r./ele de a8I ,. /I<u Hoarte rIuG de . se
tI.e res8.raJ.aG .arG a doua oarIG a8roa8e s/r+nt.nduM,.
Fle<na5 1a. de8arteG 8e 8aO.,teG <Ir. 8lo8..5 Erau la
0reo sutI de metr. An drea8ta5 !u o 8orn. d.re/t
La 0+nItoare s8re e.5 %. era Hr./I sI nu ma.
n.mereas/I An 0reun 8+r+u as/uns su> <I8adI5 !u
ma. era s.FurG a/umG da/I 8+r+ul 8r.n/.8al se FIsea
Antre el ,. 8lo8. sau An s8atele lu.G la st+nFa5 *n/er/I
sI se or.ente<eG lu+nd /a re8er 8ote/a /e du/ea s8re
8lo8. ,. s8re 8.nul >.Hur/atG d.n 8artea /ealaltI a
8aO.,t..G deMa lunFul une. l.n.. dre8te .maF.nare5 "e
or.entI s8re 0+rHul Ande8IrtatG unde ar H. tre>u.t sI se
aHle 8.nul5 Dar nu 0Ie5 1erse Ana.nte5
Tre/u de 8lo8. ,. A. lIsI An urmI5 Cu 0+ntul
>It+nduM. An HaJIG >I.atul se o8r. de /+te0a or.G An
8l.nI 8aO.,teG ,. se od.hn.5 !u A,. lIsI 8o0ara Oos5
TatIl nuM,. 8utea /ontrola tremurul5 !u ma. 0or>.se
de mult t.m85 BI.atul se And+rOea An dor.nJa de a
aOunFe la /a8Itul 8aO.,t..5 C.ora8.. A. erau u<.G
>o/an/.. ,. man,etele erau 8ole.te /u FheaJI5 #+ntul
A. >./.u.a HaJa ,. Al ameJea5 %l dureau /oa8sele de
8ar/I . le <dro>.se /.ne0a /u o >+tI5 #ru sI renunJe ,.
sI Al dea Oos d.n /+r/I 8e tatIl sIu5 %. 0enea sI 8l+nFI
de /.udIX era nedre8tX dorea sI aOunFI la /o8a/.. d.n
de8Irtare5 Totu,.G nu se Ando.a /I A,. 0a /ont.nua
drumul5 1erse ma. de8arte5
[Ir. /o8a/..5 R.d./+nduM,. ane0o.e /a8ulG m.O.
o/h.. Am8otr.0a HulF.lor /are Al .<>eau5 !u 0Iera <I8ada deMa lunFul 8aO.,t.. ,.
. se 8Irea /IG An or./e d.re/J.e sMar Antoar/eG lMar H.
.<>.t An HaJI5 "tr+nse ma. tare d.n o/h.5 Plo8.. An/I se
ma. <Ireau5 Dar nuM,. ma. am.ntea unde dIdea
8ote/a de 8e /he. An 8aO.,te5 !u ma. ,t.a n./. de unde
0en.se5 Pr.0. s8re 8lo8.G a8o.G d.n nouG s8re 8.n.5
C+ntIr. lu/rur.le5 Era ener0ant /I 8.nul An # nu se
arItase An/IG dar nu .ntrI An 8an./I5 !e0o.t sI
a8re/.e<e d.re/J.aG o 8orn. AntrMa/olo5
#I.Hur/atIG de8arteG An
st+nFa d.re/J.e. lu. de mers5 "e Antoarse ,. o 8orn.
mulJum.t de el5 AOunF+nd ma. a8roa8eG A,. r.d./I
8r.0.rea5 "e o8r.5 BI.atul nu era s.Fur /I a/ela era
8omul 8e /are Al /Iuta5 !u a0ea n.m./ deose>.tG An
aHarI de stratul Fros de <I8adI /are A. AnFreuna
ramur.le ,.G totu,.G 8Irea d.Her.t5 #I<use m.. de 8.n.
An ult.mele <.le5 A/esta era la Hel /a ,. /e.lalJ.5 2.
a0ea /oroana >.Hur/atI5 %ntrI An 8Idure5
*n <adar se a,te8tase sI FIseas/I 8ote/a5 !u era
n./. o 8ote/I5 Du8I 0reo sutI de metr.G An/I A,. ma.
/ro.a drum 8r.ntre /o8a/.G >u,ten. ,. tuH.,ur.5 *,.
am.nt. de 8+r+ul /.o>anulu.G /are era la /a8Itul
8aO.,t..G ,. du/ea s8re /he.5 "e Antoarse 8e urmele
lIsateG la 8.nul >.Hur/at5 CIutI 8+r+ul5 !u au<. n.m./
de/+t 0+ntul ,. res8.raJ.a sa/adatI a tatIlu. sIu5
L $ndeM. .<0orul3 !uM( FIses/5
L CeMa. <.s3
L Am tra0ersat 8aO.,tea ,. am FIs.t /o8a/ulG dar
nu dau de .<0or5 Am ne0o.e de aOutorul tIu5
L Busola e An >u<unar5
*l lIsI An <I8adI5 7Is. >usola An >u<unarul de la
8.e8tG o des/h.se ,. o J.nu dre8t5 BI.atul o>ser0I /IG
8e /oa8sa drea8tIG era m+nO.t de s+nFe 8roas8It5
Pentru o /l.8IG /reusole.
se o8r.5
L Ce Ha/ a/um3
TatIl nu A. rIs8unse5 Re8etI Antre>area5 TatIl sIu
nu s8use n.m./5 "tItea An <I8adI ,. tremura5
BI.atul Al lIsI ,. dIdu t+r/oale An Ourul 8.nulu.G
8+nI FIs. un 8+r+u5 %. urmarI H.rul /are /urFea dre8tG
la An/e8utG a8o. ,er8u.a /o>or+nd l.n5 BI.atul nu ,t.a
/e alt/e0a 8utea Ha/e5 2t.a /I nu era 8+r+ul la /are
dor.se sI aOunFI5 "8era sI se 0erse An 8+r+ul
/.o>anulu. sau sI A. du/I mI/ar la a/ela,. drum unde
lIsaserI ma,.na5 Era Hoarte o>os.t5 !u 0ro.a sI se
o8reas/I a/um5 !u A. ma. 8Isa de Hr.F5 Dorea numa.
sI aOunFI la ma,.nI ,. sI A,. sal0e<e tatIl5
"e Antre>a da/I tatIl sIu Al 0a .u>. ma. mult
8entru /I HI/use a/est lu/ru5 "e Antre>a da/I tatIl sIu
Al 0a .erta 0reodatI 8entru /I HI/use a/est lu/ru5
Da/I dIdea Fre,G tatIl sIu nu ar ma. H. 8utut
n./.odatI sI Al Ha/I sI A. H.e ru,.neG se F+nd. >I.atulG
/u na.0.tate5 De/. nu A. Hu Hr./I de e,e/5 !u A. era
Hr./I n./. de moarte5 1+na nu A. ma. s+nFera ,. se
s.mJea 8utern./5 1erse deMa lunFul 8+r+ulu. /are
,er8u.a An OosG s8re st+nFaG La 0+nItoare /u toate /I
,t.a /I nu a/ela era drumul5 !u 0ro.a sI se ma.
Antoar/I5 2t.a /IG da/I sMar H. AntorsG sMar H. s.mJ.t
de<or.entatG d.s8erat ,. s8er.at5 At+ta t.m8 /+t urma
un drum ,. /o>oraG se s.mJea 8utern./5
*n du8IMam.a<a a/eea u/.se o 8ot+rn./he5
do>orA /u o /reanFIG arun/+ndMo /a 8e un >umeranF5
PasIrea /IatIG .ar
>I.atul alerFI ,. se arun/I 8este ea5 s.mJ.
<dro>.nduMse su> 8.e8tul lu.5 BIFI m+na du8I eaG dar
ea Al /.u8.G .ar atun/. o 8r.nse de F+t ,. str+nse
su/.nduM.M( HIrI m.lIG 8+nI /+nd 8asIrea An/etI sI se
ma. <>atI5
/urIJIG a,a /um 0I<use /I HI/ea tatIl sIu5 KI/u
un Ho/ m./G /u /h.>r.tur. 8e /are le luI de la tatIl sIuG
d.n >u<unarul /ImI,..G ,. strI8unse 8asIrea /u o
Je8u,I5 *,. hrIn.G a8o.G tatIl5 A/esta nu ma. 8utea sI
meste/e5 BI.atul o HI/ea 8entru elG s/otea dum./aJ..
meste/aJ. ,.M. >IFa tatIlu. An FurI5 *n/I ma. 8utea sI
AnFh.tI5 Dar nu ma. 0or>ea5
BI.atul /ont.nuI sI mearFI5 "e F+nd. la mama
lu.G /are se aHla la E0erFreen ParkG ,. se s.mJ. deodatI
sla> ,. 0ulnera>.l5 "e F+nd. la /h.8ul ,. la 0o/ea e.
/+nd o sI . se s8unI /I H.ul e.G rIn.t la m+na /are nu
a0ea sI . se ma. 0.nde/e 0reodatIG se 8.erduse An
8Idur.le d.n 1ontanaG Am8reunI /u tatIl sIuG /are
Husese Am8u,/atG A,. 8.erduse /uno,t.nJa ,. trIFea sI
moarI5 2.Mo .maF.nI 8r.m.nd 0estea /I ,. H.ul e. sMar
8utea sI moarI da/I nu reu,ea sI Al du/I 8e tatIl sIu
8+nI la marF.nea 8Idur.. ,. sI FIseas/I 8ote/a s8re
ma,.nI5 0I+nduMse la HaJI5 *. au<. Flasul5
BI.atul tre>u. sI se o8reas/I5 Pl+nFea5 !u A,. ma.
8utea /ontrola r./tusul de 8l+ns al Fur..5 !u ma.
8l+nFea /u durereG a,a /um 8l+nsese /+nd Al str+nsese
An >raJe 8e tatIl sIuG ,t..nd /I o sI moarI5 A/umG A,.
8l+nFea s.nFur de m.lI5 *,. dIdea seama de d.HerenJI5
2. totu,.G 8l+nFea5
*,. dIduG a8o.G seama /I nu tre>u.a sI se ma.
F+nMdeas/I la mama lu.5 Cu F+ndul la eaG nu reu,ea
de/+t sI se s.mtI ma. sla>5 Da/I ea ar H. ,t.ut unde se
aHla ,. /e a0ea de HI/utG lMar H. Am8.ed./at5 A0ea
noro/ /I ea nu ,t.a n.m./G A. tre/u lu. 8r.n m.nte5
!.men. nu ,t.a /e HI/ea el sau /e HI/use 8+nI
atun/.5 !./. /h.ar tatIl >I.atulu. nu ma. ,t.a5 A0ea
noro/5 !.men. nu 8r.0eaG n.men. nu ,t.aG .ar el era
l.>er sI H.e 8utern./5
*,. An/h.8u. /I este s.nFur la morm+ntul tatIlu.
sIu5 1orm+ntul era des/o8er.t5 Co,/.uFul Husese
/o>or+t5 "tItea An HaJa morm+ntulu.G Am>rI/at An
/ostumul lu. neFru 8e /are Al 8urta de CrI/.unG A,.
J.nea m+.n.le An OosG An/ru/.,ateG ,. nu 8l+nFea5
amen.. /u lo8eJ. stIteau /e0a ma. An s8ateG
a,te8t+nd semnul lu.G /a sI um8le Froa8a5 ".mJea o
>u/ur.e /o8le,.toare5 amen.. Al 8r.0eauG .ar el se
u.ta An Froa8I5 2t.a /I este o m.n/.unI5 Da/I tatIl sIu
ar H. mur.tG mama lu. sMar H. FrI>.t sI 0.nI An
L.0.nFstonG lMar H. Anmorm+ntat ,. ar H. 0eFheat la
morm+ntG Am>rI/atI AntrMo ro/h.e neaFrIG ,. 8urt+nd
0oal5 2. lMar H. str+ns 8e >I.at An >raJeG /a 8e un /o8.l5
DarG a/umG >I.atul nu 8utea Ha/e n.m./5 $n mot.0 An
8lus 8entru aM,. 0edea de drum5
A8o. lMar H. luat 8e >I.at /u ea An E0erFreen Park5
%ar el ar sta An stradIG 8e E&th "treetG d.m.neaJaG An
<or.G Ana.nte /a tru8ul tatIlu. sIu sI se AnstrI.ne<e
des/om8uMn+nduMse An /o,/.uF5 Ea lMar t+rA Ana8o.G ,.G
atun/.G >I.atul nu ar ma. 8utea Ha/e n.m./5
*,. dIdu seama /IG da/IG du8I Anmorm+ntareG sMar
Antoar/e /u mama saG nu ar ma. re0edea n./.odatI
/a>ana de l+nFI L.0.nFston5 !u a0ea sI A,. ma.
8etrea/I 0er.le ,. n./. luna no.em>r.e An altI 8arte
de/+tMAn E0erFreen Park5
Ca>ana eraG a/umG /entrul 0.eJ.. lu.5 2.Mo .maF.na
la m.Olo/ul drumulu. Antre a/eastI 0ale An<I8e<.tI ,.
Fara d.n Ch./aFo5 Cur+ndG urma sI H.e /a>ana lu.5
!u ,t.a n.m./ de testamentul tatIlu. sIu ,. n.men.
nu A. s8usese /I era mo,ten.torul leFal al /a>ane.5
Pentru elG nu a0ea n./. o AnsemnItate5 Ca>ana 8utea
H. 8ro8r.etatea mame. saleG 8utea H. 0+ndutI 8entru a
se 8lIt. dator..le tatIlu. sIuG sau 8utea H. /onH.s/atI de
statG darG /u toate a/esteaG rIm+nea /a>ana lu.5
*ntotdeauna 0a H. a lu.5 TatIl sIu A. s8useseN Q 0e<.3
%J. a8arJ.ne5 K.. Fata sI o 8r.me,t.PS BI.atul era
8reFIt.t 8entru a/est lu/ru5 Dar Husese amen.nJat ,.
de0en.se AndIrItn./5 Real.<aG a/umG /I 8utea sI stea
la /IldurIG An /a>anIG 8este /+te0a oreG sau 8utea sI
nu o ma. 0adI n./.odatI5 *,. dIdea seama /I era dre8t
sI H.e a,a5 1erse ma. de8arte5
La 0+nItoare
"e F+ndea la tatIl sIuG /a ,. /+nd ar H. Host Hoarte
de8arte de el5 "e 0I<uG d.n nouG An /ostumul neFruG la
morm+ntG ,. Al au<. 8e tatIl sIu s8un+ndN QA,a5
A/umG r.d.M/IMJ. o/h.. ,. s8uneMleG /u 0o/e de >Ir>atG
sI An/ea8I5 A8o.G Antoar/eMte ,. /o>oarI dealulG HIrI
sI te FrI>e,t.5 A,a5S BI.atul se o8r.5 *,. s.mJ. o/h..
um8l+nduM.MseG d.n nouG de la/r.m.5 2t.a /I era o
m.n/.unI5 TatIl sIu nu 0a H. n./.odatI a/olo /a sI Al
Hel./.te5 !u 0a ,t. n./.odatI /+t de >.ne se des/ur/ase
el5
Res8.rI ad+n/G de /+te0a or.5 "e a,e<I5 DaG tatIl
sIu 8oate 0a ,t.G A,. An/h.8u. el5 TatIl sIu ,t.useG de
Ha8tG tot t.m8ul5 TatIl sIu ,t.a5
KI/u un nou adI8ostG a,a /um HI/userI An
noa8tea tre/utIG numa. /IG de data a/eastaG FIs. un
lo/ netedG Antre un >olo0an ,. un trun/h. mare de
8lo8 /anad.an5 DIdu la o 8arte <I8adaG 8use /renF.le
,. HI/u Ho/ul5 La An/e8utG /ul/u,ul era /ald5 A8o.G
<I8ada to8.tI de Ho/ An/e8u sI se s/urFI ,. sI se
adune An m.Olo/G Horm+nd su> e. o >Iltoa/I 8l.nI de
/renF. ude5 BI.atul se r.d./I ,. sI8I ,anJur. 8r.n
<I8ada >ItItor.tIG /a sI se s/urFI a8a5 "e /ul/IG d.n
nouG ,. dorm. la /IldurIG J.n+nduM,. tatIl An >raJe5 "e
tre<ea la H.e/are OumItate de orI ,. 8unea lemne 8e
Ho/5
!.nsoarea se o8r. An m.e< de noa8te ,. nu ma.
reAn/e8u5 PIdurea 8Irea ma. tI/utI ,. l.n.,t.tIG
sus8.n+nd su> Freutatea <I8e<..5 Ceea /e tre>u.a sI
se Ant+m8le se Ant+m8lase5
BI.atul o>os. de at+ta /Irat de 0reas/ur. ,. o
8orn. .ar la drumG Ana.nte de a se lum.na de <.uI5 1a.
merse An/I t.m8 de 0reo /.n/. ore5 !u ma. An/er/I sI
omoare 0reo 8ot+rn./heG /I/. nu 0ro.a sI A,.5 P.ardI
t.m8ul /a sI o /ureJe ,. sI o FIteas/I5 "e FrI>ea5 BIu
a8I d.n 8+r+u5 La un moment datG 0I<u n.,te .nse/te
m./. ,. neFreG /a n.,te Hurn./. /u ar.8.G HorHot.nd 8r.n
<I8adIG l+nFI 8+r+u5 "e o8r. ,. le adunIG a8o. m+n/I
0reo tre.<e/. sau 8atru<e/.5 !u a0eau n./. un Fust5
!u se osten. sI A. dea ,. tatIlu. sIu5 A0ea sen<aJ.a /I
mersese la 0ale destul de mult5 ".mJea /IG de a/umG
ar H. tre>u.t sI dea de ,osea5 $rmI 8+r+ulG /are
An/e8use sI 8r.meas/I mulJ. aHluenJ. ,. se
transHormase AntrMun r+u5 Terenul de0en.se netedG
d@.n nouG .ar al>.a r+ulu. se des/h.dea s8re lum.nI5
Du/+nduM,. tatIl An s8.nareG An/e8use sI Al doarI
/a8ul5 "e o8r.G de0en.nd /on,t.ent de toate /elelalte
durer.5 Pe la 8r+n<G aOunse la un Fard5
TresIr.5 "e u.tI Am8reOur ,.G >rus/G 8ulsul An/e8u
sI . se a//elere<e5 "e a,te8tase sI 0adI o Ant.ndere de
<I8adI s8ul>eratI ,. >u/IJ. de Fard ru8tG ,. se F+nd.
la 8Istor.. >as/. /are 8IrIs.serI a/este lo/ur. /u
/.n/.<e/. de an. An urmI5 #I<uG AnsIG o /ol.>I ,. Hum5
"e dest.nse ,. nu ma. 8utu sI Ha/I 0reo m.,/are5
A8o.G 8l+nse r+<+nd5 Pl+nse HIrI ru,.neG >u/ur+nduM
se ,. m.r+nduMse 8roste,teG HIrI sI A. 8ese de n.m./5 %l
J.nea 8e tatIl sIu An /+r/I ,. 8l+nFea5 *l 8use OosG a8o.
A,. s8IlI HaJa /u <I8adI ,. se Andre8tI s8re u,I5
Tra0ersI /urteaG /u 8a,. lenJ. ,. /u 8o0ara An
s8.nare5 !u se ma. s.mJea o>os.t5
C+nd A. 0I<uG t+nIra Heme.e se s8er.e ,. se
s/h.m>I la HaJIG .arG la An/e8utG nu 8Iru delo/
8r.etenoasI5
L A0em o ma,.nIG 8ar/atI 8r.n a8ro8.ereG dar nM
o FIses/ U s8use >I.atul5 El este tatIl meu5
!u 0or>.rI /u el5 *l de<>rI/arI ,. Al a,e<arI l+nFI
Ho/G An0el.t An 8Itur.G A. dIdurI /ea. ,. Al lIsarI sI
a,te8te5 #ro.a sI 0or>eas/I5 #ro.a sI . se 8unI
Antre>Ir.5 Dar e. se m.,/au An l.n.,teG /u Festur.
ra8.deG An/er/+nd sI Al An/Il<eas/I5 TatIl sIu era An
dorm.tor5
BIr>atul a0ea o >ar>I neaFrIG /are A. a/o8erea
HaJa a8roa8e An AntreF.me5 TeleHonI du8I do/tor5 "e
duse An dorm.torG ma. luI n.,te 8Itur. ,. o0. a/olo5
"oJ.a sa tre/ea d.ntrMo /amerI AntrMaltaG /u /ea.ul
H.er>.nte5 *. Hre/a umer.. 8r.n 8IturIG A. du/ea la FurI
/ea,/a /u /ea.G dar nu 0or>ea /u el5 El nu ,t.a /e sI A.
s8unI ,. nu 8utea sI A,. m.,te >u<ele5 Dar ar H. dor.t
/a ea sI Al Antre>e /e0a5 "e HrIm+nta An t.m8 /e se
de<morJeaG An tI/ereG l+nFI 0atrI5
"e F+ndea /I o sI se Antoar/I la /a>ana lorG /+t
de /ur+nd5 *. dIdea >Ir>osulu. .nd./aJ..G An m.nteG
/um sI A. du/I 8e el ,. 8e tatIl sIu la /a>anI5 !u era
de8arte5 !u .Mar H. luat mult t.m85 sI A.
mulJumeas/I ,. o sI A. dea o >u/atI de /arne de elan5
1a. t+r<.uG el ,. tatIl sIu se 0or Antoar/e du8I
ma,.nI5 Putea ,. el sI Al An/Il<eas/I 8e
La 0+nItoare tatIl sIuG la /a>anIG a,a5 Cum
HI/eau e. a./.X >I.atul era /on0.ns de a/esta5
*n t.m8 /e Heme.a era An dorm.torG >I.atul Al au<.
8e >Ir>os rost.nd /u 0o/e tareN
L CeMa HI/ut3
L LMa /Irat 8+nI a./. U ,o8t. Heme.a5
L Cum ad./IG lMa /Irat3
L LMa adus An s8ate5 Am 0I<ut eu5
L De unde lMa adus3
L De unde sMa Ant+m8lat5 Poate de la 8+r+ul
o.lor5
L Tre.s8re<e/e k.lometr.3
L Da5
L At+ta drum3 Cum o H. 8utut3
L !u ,t.u5 !uMm. dau seama /um5 2.G totu,.G a
HI/utMo5 Do/torul 0en. AntrMo OumItate de orIG /+nd
>I.atul An/e8use deOa sI tremure5 "e duse An
dorm.torG unde stItu /.n/. m.nute5 Keme.a A. ma.
turnI >I.atulu. /ea.G AnFeMnun/he l+nFI el ,. Al str+nse
An >raJeG J.n+nduM( de umer.5
C+nd do/torul .e,.G Al e'am.nI 8e >I.atG HIrI sI
s8unI n.m./5 A/esta dorea /a do/torul sI A. 8unI
Antre>Ir.G darG An a/ela,. t.m8G A. era teamI /IG d.n
/au<a tremurulu.G nu 0a 8utea sI A. rIs8undI /u Flas
>Ir>Ites/5 *n t.m8 /e era 8al8atG /onsultat ,. . se lua
tem8eraturaG >I.atul Al 8r.0ea 8e do/tor dre8t An o/h.G
/a sI A. arate /I se s.mJea >.ne5
Do/torul s8useN
L Da0.dG tatIl tIu a mur.t5 A mur.t ma. de mult5
Pro>a>.l de .er.5
L 2t.u5
"Ma nIs/ut la 3) no.em>r.e (E36 An Atlant./ C.tyG
!e? 9ersey5 "tud.a<I la RutFers $n.0ers.tyG !e?
9ersey Vl./enJa An (E5;WG $n.0ers.ty oH Ch./aFoG (E55
,. Brande.s $n.0ers.tyG 1assa/husetts Vdo/torat An
(E&6W5 "8e/.al.st An l.teratura enFle<I a se/olelor
4#%M4#%%5 As.stent un.0ers.tar la "yra/use
$n.0ers.tyG !e? RorkG (E&6M(E&75 PredI l.teraturI
enFle<I la "tate $n.0ers.ty oH !e? RorkG d.n
CortlandG (E&7M(E&E5 As.stent la "k.dmore ColleFe
d.n "aratoFa "8r.nFsG !e? RorkG (E&EM(E765 D.n
(E76G 8roHesor aso/.at la "k.dmore ColleFe5 *n
8re<entG 8redI un /urs de /reaJ.e l.terarI la "tate
$n.0ers.ty oH !e? Rork d.n B.nFhamtonG !e?
Rork5 Lo/u.e,te An 7reen?./hG !e? Rork5
Barry TarFan s/r.e 8oe<.eG eseuG romanG
8o0est.r.5
#olume de 8oe<.eN Let the W.ld Rum8us "tart
VC+nd sMo st+rn. <ar0a /ea mareWG Best Cellar BrestG
(E76X Thoreau "talks the Land D.sFu.sed as a Kather
VB+ntu.e Thoreau An0e,m+ntat /a un 8Ir.nteWG
7reenH.eld Re0.e? PressG (E755
RomaneN -.nFdoms VReFateWG d.st.ns /u Prem.ul
ProFramelor aso/.ate de /reaJ.e l.terarIW5
#olume de 8o0est.r.N :arry Belten and the
1endelssohn #.ol.n Con/erto V:arry Belten ,.
Con/ertul 8entru 0.oarI de 1endelssohnMBartholdyWG
$n.0ers.ty oH %o?a PressG (E75 Vd.st.ns /u Prem.ul
2/ol.. de L.teraturI de la $n.0ers.ty oH %o?aG (E75WX
"ur0.0.nF Ad0erse "easons V"u8ra0.eJu.nd astHel
unor /ond.J.. neHa0ora>.le de e'.stenJIWG $n.0ers.ty
oH %ll.no.s PressG (E7E Vd.st.ns /u Pre
Pro<I amer./anI /ontem8oranI (E75M(E85 m.ul
"a'.HraFe 8entru l.teraturI a/ordat de $n.0ers.ty oH
!orth Carol.naW5
Pre<ent de douI or. An antoloF.a The Best
Amer./an "hort "tor.es /u 8o0est.r.le "ur0.0.nF
Ad0erse "easonsG (E7& ,. The RaFs oH T.me VKIr+me
de t.m8WG (E8)5
:arry Belten and the 1endelssohn #.ol.n
Con/erto V:arry Belten ,. Con/ertul 8entru 0.oarI de
1endelssohnMBartholdyWG (E755 Pr.mul sIu 0olum de
8o0est.r. 8ro8une o stru/turI narat.0I trad.J.onalI
susJ.nutI de un mInun/h. de 0alor. morale >.ne
/r.stal.<ate5 QBarry TarFan s/r.eG /a maOor.tatea
autor.lor /ontem8oran. de su>stanJIG des8re moarte
,. al.enare5 "8re deose>.re de /e. ma. mulJ. d.ntre
/ontem8oran.. sI.G TarFan oHerI AnsI soluJ.a .<>I0.r..5
PersonaOele saleG des/r.se /u o tu,I H.nIG dar
/on0.nFItoareG AnHruntIG or. se AnHruntIG AntrMo lu8tI
/u 8ro8r..le lor an'.etIJ. ,. l.m.te5 C+nd nu >.ru.es/G
e. /+,t.FI totu,. o staturI a demn.tIJ..G sauG
/onHrunt+nduMse /u alJ..G 8ro0oa/I tre<.r.G /onsol.dIr.
ne/esare5 TarFan A,. asumI un r.s/ e0.tat de
maOor.tatea s/r..tor.lor de a<.N anatom.a
sent.mentulu.5 El /onstru.e,te s/enele An a,a HelG An/+t
sI des/o8er.m tre8tat /om8l./ateleG ,.G An a/eea,.
mIsurIG autent./ele /onHruntIr. /u ,.nele5S V9ames C5
Ro>.sonG An The Amer./an "hort "tory (E;5M(E8)W
"ur0.0.nF Ad0erse "easons V"u8ra0.eJu.nd astHel
unor /ond.J.. neHa0ora>.le de e'.stenJIWG (E7EG
/u8r.nde 8atru 8o0est.r. An /are a//entul este a,e<at
8e /onHruntarea 8ersonaOelor /u s.tuaJ.. l.m.tI5
1oartea .nter0.ne de o>./e. /u >rutal.tateG
transHorm+nd AnHruntarea AntrMo lu8tI .neFalIG sort.tI
e,e/ulu.5 A8elul la lu/.d.tate transHormI AnsI
de<nodIm+ntul AntrMo transH.Furare 8r.n suHer.nJI5
QCeea /e u.me,te An a/este 8o0est.r. este l.m>aOul
Holos.t de TarFan5 E8urat se0er de art.H./.. sau
8reJ.o<.tateG el /+,t.FI An s/h.m> o s.m8l.tate /are
Hun/J.oneal.shers WeeklyW
.nteresante d.n 8ro<a amer./anI /ontem8oranI3SG
Barry TarFan rIs8undeN
Barry TarFan Q!u sunt s.Fur /I 8ro<a /are mI
.ntereseau. sI se >u/ure de ma.
multI atenJ.e de/+t se >u/urI eHe/t.0 An momentul de
HaJI5 Pro<a a/eastaG /are nu a An/etat sI atraFI
/.t.tor.. deMa lunFul .stor.e. l.teratur..G a0ea ,. are
a/elea,. /ara/ter.st./.N .maF.nea real.stIG trans8arentI
a 0.eJ..5 U An toate detal..le e.5 AerulG adesea durG al
uman.tIJ..5 R.tmur.le /ot.d.anulu.G ale telur./ulu.G
8reFnanteG 8al8.t+nd enerF./5
!u am n.m./ de s8us Am8otr.0a d.Her.telor
/urente /are strI>at Antruna l.teratura amer./anI
/ontem8oranI U m.n.mal.steG /on/e8tual.steG
su8raH./J.on.steG 8ostmoderMn.steG de/onstru/t.0.ste
Vda/I l.teratura de/onstru/t.0.stI nu e /um0a un
o'.moron3W ,. altele asemenea lor5 !u am n.m./ de
s8us Am8otr.0a /elor /are s/r.u d.ntrMo onest.tate
.ntele/tualI a/ord+nd l.m>aOulu. atenJ.a /u0en.tI5 !u
am n.m./ de s8us Am8otr.0a /elor /are s/r.u5 Am AnsI
ma. multe de s8us Am8otr.0a /elor /are 8ornes/ ,.
AntreJ.n rI<>oa.eG /are menJ.n oamen.. AntrMo sIrI/.e
str.FItoare la /erG o>l.F+nduM. sI trI.as/I su> /el ma.
elementar n.0el de tra.G /are 8ermanent.<eaMoamen.5 A/easta este AntrMade0Ir o
nenoro/.re5 A/easta dIunea.nd des8re ea An a/e.a,. termen. 8e /are A.
Holos.m ,. no. Va/umG An tre/utG AntotdeaunaW 8entru
aM. des/r.e AnHIJ.,areaG An toate nuanJele e.5
!u ,t.m U ,. 8oate /I nu 0om ,t. n./.odatI U
sensuh a>solut al lu/rur.lorG /el /u8r.ns de un ade0Ir
.naltera>.l5 2. atun/.G /eM. de HI/ut3 L.m.tele a/estea
de naturI H.losoH./I nu sunt AnsI ,. l.m.tele l.teratur..5
asemenea /ert.tud.neG a/eea,. 8e /are o re0end./I
8ostmodern.,t.. Vres8.nF+ndMoG totu,.W nu /onst.tu.e
n./. .lu<.aG n./. Jelul l.teratur..5 Ea este ma. deFra>I
atrasI de .n/ert.tud.neG am>.Fu.tateG 8arado' ,.
en.Fmat./5 *n or./e /a<G nu de rIs8unsur.le
/ateFor./e5 De,. l.teratura ade0IratI V/ea ma.
8reJu.tI= H..nd/I este ,. /ea ma. /.t.tIW nu sMa o/u8at
e'/lus.0 de am>.Fu.tate sau en.Fmat./G nMa HI/ut d.n
ele un su>.e/t5 L.teratura ade0IratI ,.Ma ales
Antotdeauna o
8o<.J.e moralI5 Ea ne AnHIJ.,ea.lIG ea nu /re,te
d.n or./e ,. or./um5 Ea nu se o/u8I de m.Oloa/ele
8r.n /are e 8rodusI5 "e o/u8I doar de /ond.J.a
noastrIG de s8lendor.leG der.<or.ul ,. ta.nele e.5S
V1./h.Fan Buarterly Re0.e?G (`(E88W5
Po0est.rea "ur0.0.nF Ad0erse "easons
V"u8ra0.eJu.nd astHel unor /ond.J.. neHa0ora>.le de
e'.stenJIWG a Host 8u>l./atI .n.J.al An re0.sta
"almaFund. 3(M36`(E75M(E7&5 %n/lusI de 1artha
Koley An The Best Amer./an "hort "tor.es (E7&G
0olum ded./at lu. Barry TarFan5 ReluatI An 0olumul
de 8o0est.r. "ur0.0.nF Ad0erse "easonsG $n.0ers.ty
oH %ll.no.s PressG (E7E5 Tradu/erea noastrI sMa HI/ut
du8I antoloF.a The Best Amer./an "hort "tor.es
(E7&5 C.tatele d.n lat.nI sunt 8reluate du8I tIlmI/.r.
rom+ne,t. /onsa/rate5 T.nem sI mulJum.m
d.st.nsulu. /las./.st Petru CreJ.a 8entru su>stanJ.alul
s8r.O.n a/ordat An FIs.rea surselor V8e /are 0ers.unea
d.n The Best Amer./an "hort "tor.es nu le
menJ.onea<IWG 8re/um ,. 8entru tradu/erea 8asaOelor
/are nu au 8utut H. .dent.H./ate5
"u8ra0.eJu.nd astHel unor /ond.J.. neHa0ora>.le
de e'.stenJI
r. de<ord.neG destrImare ,. Am8rI,t.ereG or.
un.tateG r+ndu.alI ,. 8ro0.denJI d.0.nI5 *n 8r.mul /a<G
la /eMa, ma. 0rea sIMm. 8etre/ 0.aJa AntrMo asemenea
lume al/Itu.tI la Ant+m8lareG AntrMo astHel de /onHuel :arna/k An/e8ea a,adar An/I o datI5
Era un alt An/e8ut AntrMo 0.aJI /areG 8relunF.nduMseG
lIsa An urmI multe An/e8utur.5 2. un sH+r,.tG /el 8uJ.n5
Br.tann.a est maFna .nsula5 3
L 2. a/um a, 0rea /a l.m>a 8e /are o An0IJaJ. sI
aOunFI ,. la ure/h.le 0oastreG tot at+t de /lar 8e /+t 0.
se AnHIJ.,eau<ele 0oastreG sMo s.mJ.J. An toatI HrumuseJea e.5 De
a/eea 0Ma, ruFa sI /.t.J. a/um te'tul a/esta /u 0o/e
tare5 #I roFG s8use eaG a8lee+nduMse u,or deasu8ra
/ataloFulu.G domnule :arna/kG An/e8eJ.
dumnea0oastrI5
El /.t. /larG met./ulosG /ele douI r+ndur.G a8o.
urmItoarele douIG 8+nI /e sH+r,. AntreF 8araFraHul5
Br.tann.a non est 8atr.a nostraG sed Br.tann.a est terra
8ul/hra5 ; A. tre>u.se un an /a sI aOunFI a./.G 8+nI
a./.5 Lun. seara5 PaF.na (5 Br.tann.a est .nsula5 *nsI
n./. An d.m.neaJa a/easta nu era s.Fur /I 0a reu,. sI
/ont.nue5 Par/I nuM( ma. Am8.nFea n.m./G nu ma. era
/a altIdatIG d.nam./G a0.dG nerI>dItor sIM,. An/er/e
HorJeleG dorn./ sI An0.nFIG sI se .m8unIG sI reu,eas/I5
!u se ma. re/uno,teaG 8ar/I ar H. Host altul5
( CItre s.neG #%G () Vtradu/ere de 15 Peu/es/u ,.
D5 BurteaWG Ed.tura 1.ner0aG (E775
6 Br.tan.a este o .nsulI5
3 Br.tan.a este o .nsulI mare5
; Br.tan.a nu este 8atr.a noastrIG dar Br.tan.a este
o tarI HrumoasI5
L DuMteG A. s8usese H../a lu.G An t.m8 /e luau
m./ul deOun Am8reunI5 !u a>andonaP
Lo/u.au An a8artamente d.Her.teX d.m.neaJaG
o>.,nu.a sI trea/I 8e la eaG sI .a Am8reunI o m./I
FustareG la ora /+nd soJul e. Charles era deOa 8le/at la
sluO>IG .ar /e. do. /o8..G la ,/oalI5 C+nd o ,t.a dusI /u
tre>ur. An ora,G se mulJumea sI trea/I doarG
alune/+nd 8e l+nFI 8oarta e.G lIs+nduMse An 0o.a une.
<.leG a a/ele. <.le s8re /are se Andre8ta5
C+teodatI se Am8otmolea An dre8tul unu. 8+l/ de
mun/.tor.G 8e l+nFI un ,ant.er de re8araJ..5 Ca un
>u,tean FreuG t+r+t de H.rul a8e.G se a8ro8.aG /a8t.0at
de JesItura /om8l./atI de m.,/Ir.G An aerul tre8.d+nd
de <0+/netul asur<.tor al 8erHoratorulu.G An 8loa.a
a<ur.e de s/+nte. lIsate de 0reun a8arat de sudurI5
Pe la 8r+n<G /+nd totul amuJeaG alune/a ma.
de8arteG des8otmol.t5 Ca sI /ol.nde maFa<.neleG sI
re0adI Ha>r./.leG atel.erele de /are od.n.oarI Husese
at+t de leFat5 Cu o 0arI An urmI A,. HI/use un o>./e.N
se o8rea An 8ar/ ,. se u.ta la t.ner.. /are Ou/au
>ase>all5 C+nd se lIsa searaG HI/ea drumul Ana8o.G
.arI,. 8r.n HaJa /ase. lu. #.0.an Vo datI 8e sI8tIm+nI
Al a,te8tau sI .a masa /u e.WG aOunFea a/asIG unde A.
ma. rIm+neau /+te0a ore /are tre>u.au um8lute AntrM
un HelG da/I nu .nter0enea 8+nI atun/. alt/e0a5
!oa8teaG 8e la douIs8re<e/eG du8I /e sor>ea
/+te0a AnFh.J.tur. de ?h.skyG adormeaG An sH+r,.tG
/Idea AntrMun somn 8roHundG netul>urat de an'.etIJ.G
An/r+n/enIr. sau s8eranJe5 La ,aseG se tre<ea ,. lua
totul de la /a8It5
L DuMteG A. s8usese #.0.an An t.m8 /e luau m./ul
deOun5 !u a>andonaP DuMteG /ont.nuI5 sIMJ. Ha/I
>.ne5
L B.ne3 B.ne la /e3 Antre>I el5
L :a.G tatIG lasI astaG HI/u eaG Antor/+nduMse /u
s8atele la /h.u0eta 8l.nI /u HarHur..5
!u ma. adIuFI n.m./5 AOunseserI d.n nou An
8un/tul An /are d.s/uJ..le lor se >lo/auG de H.e/are
datI5
L Koarte >.neG domnule :arna/kG s8use "yl0.a
Warren5 #I mulJumes/5 2. a/umG doamna
domn.,oara 7reen5 #reJ. sI /ont.nuaJ.
dumnea0oastrI3
2. domn.,oara 7reen /ont.nuI /u Br.tann.aG /u
Euro8aG /u "ard.n.aG /u %tal.aG des8re unele se s8unea
/I
de e'.stenJI ;75 sunt .nsuleG des8re altele /I nu suntG
des8re unele /I sunt mar.G des8re altele /I sunt m./.5
La sH+r,.tul /ele. deMa doua oreG du8I /e
e8u.<aserI /onOuFarea Ant+. ,. a douaG du8I /e
tre/userI ,. 8r.n de/l.narea Ant+.G du8I /e at.nseserI
oare/um ,. a>lat.0ulG A>el :arna/k se hotIrA sI
renunJe la /ursul de lat.nI5
L #aleG se adresI "yl0.a Warren /elor d.n /lasI
/are to/ma. A,. str+nFeau lu/rur.le5
L #aleG se au<. rIs8unsul lor5
A8o. se r.s.8.rI An 8ar/area d.n s8atele l./eulu.G
H.e/are s8re ma,.na lu.G doar A>el :arna/kG /are a0ea
de F+nd sI mearFI 8e OosG rImase 8uJ.n An urmI5
L #reJ. sI 0I du/ /u ma,.na3 se oHer. eaG /+nd Al
0II elG
Antor/+nMduMseG de,. /u 8ort.era des/h.sIG /u Feanta
arun/atI la 0edere su> Feamul d.n s8ateG a/easta nu
8utea H. de/+t ma,.na e.5
L Da5 E /omoara mea5
Era un t.8 ma. 0e/h.G un 15 75G automo>.l s8ortG
/las./G oare/um lI>IrJatG 0o8s.t AntrMun 0erde
strIlu/.torG .ntensG /u s8.Je la roJ.G /u Harur. des8IrJ.te
de ar.8. ,. 8ar>r.< deta,a>.lG /u 0olan /aHen.u ,.
ta8.Jer.e de 8.ele5 !u An a/eastI ma,.nI ,.Mar H.
An/h.8u.tMo5
2. totu,. . se 8otr.0ea5 EaG o Heme.e <0eltIG su8lIG
/u Festur. 8rom8teG aF.le5 E s8r.ntenIG F+nd. el5
*n/IrunJ.seG A,. 8urta totu,. 8Irul lunFG dre8tG
desHI/ut eleFantG 8uJ.n deasu8ra umer.lor5 $n <+m>et
nesoH.st./atG des/h.sG Antotdeauna >.ne0o.tor A. .n0ada
HaJa5 2. totu,. automo>.lul . se 8otr.0ea5 Ch.ar da/IG
,. A>el :arna/k An/er/I sI Fh./eas/IG a Am8l.n.t
/.n/.<e/. ,. /.n/. de an.G sau 8oate ma. mult5
L E o ma,.nI arItoasI5
$rmI o /l.8I de a,te8tareG 8entru am+ndo.5
L 5 -5G An/u0..nJI el An /ele d.n urmI5 De,.
stau la do. 8a,. de a./.5 Pe W.lson "treetG la n./. un
sHert de orI de mers 8e Oos5
/ol. ma,.na5 "e o8r. a8o. ,. o Antre>IN
L Dar /um se .ntrI3
L Cam a,a5 *nt+. te a,e<.G 8e urmI AJ. traF.
8./.oarele AnIuntru5
*. arItI /um sI Ha/I5 El des/h.se /ealaltI 8ort.erI
,. A. .m.tI e'em8lul5 Q
L Koarte >.ne5 #MaJ. des/ur/at Hoarte >.ne5
L *n0IJ re8ede5
L DaG am o>ser0at la /urs5
1a,.na 8r.nse 0.aJI5 Tre/u An mar,ar.erG a8o.
tra0ersI 8ar/area ,. o luI la st+nFaG 8e W.lson "treetG
s8re lo/u.nJa lu.5 Condu/ea u,orG FraJ.osG s/h.m>a
0.te<ele /u m.,/Ir. s/urteG arun/+nd ma,.na Ana.nte
8oate 8uJ.n 8rea re8edeG AnsI Hoarte s.FurI 8e 0olan5
*. Ha/e 8lI/ere sI /ondu/IG /onstatI A>el :arna/k5
Du8I douI m.nuteG o8rea An HaJa /ase. lu.G a/olo
unde A. arItase elG /u /+te0a /l.8e Ana.nteX motorul
rula An/IG /+nd el se stre/urI aHarI d.n ma,.nI5
L 1ulJumes/5
L !Ma0eJ. 8entru /eG rIs8unse ea ,. s/h.m>I
>rus/ 0.te<aG 8orn.nd5 Pe lun.G adIuFI ea ,.G An t.m8
/e a8Isa 8e a//eleratorG A. HI/u semn /u m+naG
str.F+nduM.N #aleP
L #aleG re8etI el st.ns5
Latona est .rata \uod aFr./olae sunt An a\ua5 5
L #edeJ.G le s8use eaG \uod aFr./olae sunt An
a\ua este 8ro8o<.J.a su>ordonatI5 Ea este
determ.natI de /uM0+ntul .rata5
"e Antorsese totu,.5
Du8I 8r.ma <. de /ursG marJ. d.m.neaJIG la m./ul
deOunG A. de/larI lu. #.0.an /I 0rea sI renunJe la orele
de lat.nIG ,. /+nd #.0.an A. /eruG a,a /um era de
a,te8tatG o e'8l./aJ.eG nu reu,. sIM. s8unI de/+t at+tG
/I .nteresul lu. 8entru lat.nI nu ma. era at+t de mareG
da/I Husese 0reodatIG /I nu ma. s.mJea n./. un
Andemn sI se du/IG ,. /IG de Ha8tG at+t /+t a HostG a Host
suH./.entG <./ea elG mMam dusG am 0I<ut /um eG ,. /u
asta >asta5
#.0.anG /are stItea An HaJa lu.G dIdu d.n umer.5
A,adar se .ros.se un anG du8I at+tea emoJ..G du8I
at+tea strIdan..X a/um nuM. rIm+nea de/+t sIM(
a//e8te Anto/ma. /um era5 A0ea ,a.<e/. de an.G .e,.se
d.n ser0./.u la /erereG /u un an An urmIG du8I
moartea soJ.e.X sH+r,.tul lu. Estelle Husese
5 Latona este m+n.oasI H..nd/I 8luFar.. sunt An
a8I5
de e'.stenJI ;77 /a un s8asm ter.>.lG o aFon.e /are te
/u8r.nde 8e nea,te8tateG ,. d.n /are nuMJ. ma. re0..5
Du8I Anmorm+ntarea soJ.e.G 0.aJa lu. A>el
:arna/k staFnI5 A/esta era /u0+ntulG staFnIG H..nd/I
8entru aM. da un .m8uls ar H. tre>u.t sI a//e8teG An/I o
datIG tot /eM. oHerea e'.stenJa U /are nu era alt/e0a
de/+t 8ro8r.a lu. 0.aJI sau 0.rtual.tIJ.le a/este. 0.eJ. U
/ea /unos/utI de el 8+nI atun/.5 rG to/ma. AntrM
a/olo nMar H. 0rut sI se Andre8te5 Ad./I nu sMar H.
/u0en.t sI se Andre8teG ma. ales du8I /eM,. .m8r.mase
An m.nteG HulFerItorG un Ha8t esenJ.alG Al aHlase at+t de
re8edeG o sI8tIm+nI A. Husese deMaOunsG nu ma. multG
A. a8Iruse e0.dent /I tot e,aHodaOul de 8resu8uner. 8e
/are A,. /lId.se 0.aJa nu Husese n./.odatI /ontestatG ,.
/I el Al a//e8tase /a atareG a,a /um un /o8.l A,.
/lIde,te lumea lu.N 8ost ho/G 8ro8ter ho/5 Ceea /e
aHlaseG AnsIG at+t de re8ede era /I n.m./G ,. /u n./. un
/h.8G nu de/urFe d.n alt/e0a5 !./. anot.m8ur.leG n./.
mareeleG n./. as8.raJ..le omulu.G /h.ar ,. /ele ma.
neAnsemnateG ele 8ro>a>.l /el ma. 8uJ.n5
Tre/use un an ,. el /ont.nua sI rIm+nI deo8arteG
nu ma. a0ea n./. And+rO.rea /elu. /are se .m8l./IG n./.
deta,area /elu. /are /ontem8lI5 r./e sMar H.
Ant+m8latG nu 0o.a sI se >.<u.e .arI,. 8e 0e/h.le lu.
8resu8uner.G n./. 8e eleG n./. 8e altele no.G /lId.te
altHel5
L Pentru sI8tIm+nI 0..toare a, 0rea sI
re/a8.tulaJ. su>stant.0ele d.n de/l.narea Ant+. ,. a
doua5 "I re0edeJ.G de asemeneaG de/l.narea lu. >onus
la toate Fenur.le5 A, 0rea sI /.t.J. ,. sI tradu/eJ.
8r.mele tre. 8o0est.r. d.n a8end./eG 8un/tul aG 8aF.na
68)5 "/r.eJ.G 0I roFG tradu/erea 8e /a.et5 2. nu u.taJ.
reFul.le An0IJate5
Du8I term.narea ore.G An 8ar/areG el o anunJI /I
a>andonea.ne5 1I
sur8r.ndeG ma. ales /I am a0ut .m8res.a /I 0I Ha/e
8lI/ere sI 0en.J.5 !
L BonusG >onaG >onum3 murmurI el5 1.das An
maFna reF.a ha>.tat3 & E 8o0estea reFelu. 1.das5
#edeJ.3 Am An0IJatMo deOa5
& 1.das lo/u.a AntrMun 8alat mare5
L B.neG dar a/esta e numa. An/e8utulG 8orn.rea5
Lat.na nu se re<umI numa. la de/l.nIr.5 Lat.na
AJ.seamnI ,. #erMF.l.uG ,. :oraJ.uG ,. 0.d.u5 2. CatulG
H.re,te5
#.0amusG mea Les>.aG at\ue amemusG
rumores\ue senum seuer.orum omnes un.us
aest.memus ass.s5 "oles o//.dere et red.re 8ossuntN
no>.s /um semel o//.d.t >reu.s lu'G no' est 8er8etua
una dorm.enda5
2t.J. /e s8une Catul An 0ersur.le a/estea3
"I ne .u>.mG oP Les>.a mea /ea s/um8IG 2. sI
trI.mP Pe /e ,o8tes/ >Itr+n.. Posomor.J. no. n./. un
>an sI nu dImP CI/. soarele a8une ,. rIsareG Dar
/+nd sMa st.ns 0I8a.a 0.eJ.. s/urteG Atun/. dorm.m 8e
0e/. o noa8te lunFI5 7
!uG domnule :arna/kG de/l.nIr.le ,. e'er/.J..le
nu sunt de/+t An/e8utul5 Telul este 8oe<.aG An/e8utul5
%arI,. An/e8utur.5
Era 8r.ma sI8tIm+nI d.n o/tom>r.e5 #remeaG
/are nu se rI/.se An/IG am.ntea de lun.le de 0arI5
Lum.n.le d.n Ourul 8ar/Ir.. 8+l8+.au 8r.n 8erdeaua
deasI de .nse/teG 8Ireau n.,te lum.nIr. >Itute de o
>r.erat
8ar/I de aerul no8J..5 are /h.ar at+t de 8utern./
de/lamase3 are o au<.serI ,. /e. d.m8reOurG a,e<aJ.
a/um An 0erandele lor Antune/ateG T+ndu.te 8e
W.lson "treetG oare aOunsese 8+nI la e.G 8lut.nd 8r.n
aerG 0ersul lat.nG rost.t de o Heme.eG a/eastI Heme.e
/are stItea a/um An HaJa lu.3 An/e8utG An/e8utur.G nuG
nu ma. 0o.a un alt An/e8utG se sIturase5
L E un drum 8rea lunF Antre reFele 1.das ,.
0ersur.le a/estea5
L Prea lunF3
L Prea lunF 8entru m.ne5 !Mam t.m85 !u ma.
sunt /h.ar at+t de t+nIr5
7 CatulG Poe<..G #G (M&G VAn rom+ne,te de Teodor
!aumWG E5 L5 $5G Bu/ure,t.G (E&E5
de e'.stenJI ;7E
L Poate /I a,a e5 Poate /I HIrI sI 0reJ. 0I 0.n An
m.nte lu/rur. 8e /are le /redeaJ. de mult u.tate5 *nsI
totul e la lo/ul sIuG nem.,/at5 Tre/utul5
El nu ma. adIuFI n.m./5
L :a.deJ. sI 0I du/ a/asIG A. s8use eaG
Andre8t+nduMse s8re ma,.nI5
!u o urmI5
L !uG mulJumes/5 E o noa8te su8er>I5 Am sI
merF 8e Oos5
#or>ele a>.a . se au<.rI5 A/umG du8I /e totul
Husese rost.t /u HorJIG 8reFnantG at+t de d.re/tG An/+t A.
8ro0o/ase un Hel de .r.tare5 Catul de/lamat An 8l.nI
noa8teG d.s/uJ.. des8re Jelur.G des8re tre/utG des8re
/eMar 8utea H. AnHI8tu.tG des8re /eMa HostG ,. totul
numa. de draFul sonor.tIJ.. unor /u0.nteG /a sI H.e
s8useG /a sI H.e au<.te5
L Domnule :arna/kG ar H. 8I/at sI renunJaJ. at+t
de u,or5 2t.uG am ma. 8.erdut ,. alJ. /ursanJ.G de a/eea
n./. nMo .au /a 8e o oHensI la adresa meaG AnsIG re8etG
ar H. 8I/at sI renunJaJ.5 Lat.na nu e o l.m>I la
Andem+na or./u.5 "I merFem totu,.5
$r/I An ma,.nI5 A,te8tIG nu multG H..nd/I el se
FrI>.@ sI des/h.dI 8ort.era ,. sI .ntre5 "I 8le/e odatI
de a./.G sI term.ne odatI a/eastI d.s/uJ.e5
1a,.na o8r. An HaJa /ase. lu.5
L 1ulJumes/G s8usa el /o>or+nd5
L "8er totu,. /I ne 0edem lun.G A. s8use "yl0.a
WarrenG HI/+nduM. semn /u m+na ,. 8le/+nd a8o.G
.med.at5
Re0en. totu,. la /urs5 Re0en.G sI8tIm+nI
urmItoareG lun.G /u le/J..le 8reFIt.teG /u e'er/.J..le
>Itute la ma,.nIG /on,t..n/.os5 Re0en. H..nd/I ,t.a /I
eHortul 8e /are ar H. tre>u.t sIM( Ha/I /a sI >lo/he<e
.m8ulsulG a,a HraF.l /um eraG .Mar H. /erut 8rea multI
enerF.e5 Tre/use un anG ,. a/um se aHla deOa 8e un
drum /are nu a0ea /um sIM. ma. 8ro0oa/e emoJ..G un
drum de /are r.u de8.ndea n.m./G ,. 8entru /are nu
tre>u.a .n0entatI n./. o Oust.H./areG n./. o raJ.une de a
H.5 #o.a sau 8oate /I nu ma. a0ea An/otroG de a/um
An/olo tre>u.a sI o/oleas/I toate drumur.le /are lMar
H. dus s8re o J.ntI anumeG de /are ar H. at+rnat o m.<IG
de or./e Hel5 $rma sI An0eJe lat.naG ad./I A,. FIs.se un
mod de aM,. o/u8a t.m8ulG HIrI sI H.e .m8l./atG HIrI sI
de8.ndI de eaG H..nd/I lat.na nu 8utea sI ma. Ooa/e
n./. un rol An 0.aJa saG An an..G 8oate /h.ar An
de/en..leG 8e /are le ma. a0ea de trI.t5 Lat.na nMar H.
Host 8ro>a>.l n./.odatI An stare sIM. oHere o >u/ur.e
8al8a>.lIG dura>.lIG ,. totu,. de ea 0o.a sI se o/u8eG
HIrI sI se ma. Antre>e de /e se o8r.se asu8ra e.G
to/ma. asu8ra e.G ,. nu alesese alt/e0a5
*n t.m8ul ore.G 8loa.a /are /I<use ne/onten.t
toatI <.ua se AnteJ.G transHorm+nduMse AntrMo rI8I.alI
de 0arIG /eM,. am+na s/adenJaG ne0eros.m.l de multG
AntrMun o/tom>r.e Ansor.t5
L Cadens .m>er mar. s.m.l.s est5 Ploa.a /are
/ade este asemenea mIr..G s8use ea o8r.nduMse o
/l.8I An dre8tul Herestre.5
Ploa.a se nI8ustea a/um An H+,.. FroaseG .<>.nduM
se de 8ereJ.. /lId.r..G <Fudu.nduM.5 Du8I term.narea
ore.G ea A. HI/u semn sI 0.nI la /atedrI5
L "unt Her./.tI /I 0MaJ. Antors5 %ar re<ultatele
dumnea0oastrIG /e sI ma. s8unG sunt la su8erlat.05
A8o.G /a ,. /um ,.Mar H. am.nt.t deodatIG A. s8useN
L AstI<. nMo sI ma. 8uteJ. merFe 8e Oos a/asI5
!uma. o ma,.nI /red /I 0Mar s/oate d.n An/ur/IturI5
L 1ulJumes/G AnsI am 0en.t /u a mea5
Ea /lIt.nI d.n /a8G <+m>.G a8o. A,. adunI
lu/rur.le Am8rI,t.ate 8e /atedrIG /IrJ.G lu/rIr.G le 0+rA
An FeantIG ,. Am8reunI /u /e.lalJ. /ursanJ. .e,. d.n
/lasIG 8e l+nFI 8ortarul /are se 8reFItea sI An/h.dI
lum.n.le5 %n 8ar/area d.n HaJa ,/ol.. Antuner./ul
de0en.seG An >Ita.a 8lo..G a8roa8e tanF.>.l5
L 7reu de /ondus 8e o 0reme /a astaG s8use
A>el :arna/k5
L !u J.ne multG /om8letI ea5 "e domole,te5
CursanJ.. se AnFhesu.serI An 8raFul u,.. J.ntu.J. Antre
douI 8+n<e de Antuner./5
L A/umP s8use "yl0.a WarrenG ,. An a/eea,.
/l.8I se a8le/I /u >Ir>.a An 8.e8tG str+nF+nd Feanta An
>raJeG ,. o luI la HuFI s8re ma,.nI5
CursanJ..G rIma,. An urmIG o 8r.0eauG /om8le'aJ.
8ar/I de at+ta temer.tateX An /+te0a se/unde
Antuner./ul o AnFh.J.G nu se ma. <IreauG 8+l8+.ndG
de/+t >e/ur.le strIOu.nd 8ar/areaG Flo>ur. tremur+nde
An 8erdeaua 0+s/oasI de 8loa.e5 A8o.G se Am8rI,t.arI
,. e.G 8atru Ans8re o ma,.nIG tre. s8re altaG /+J.0a An
altI d.re/J.eG .ar A>el :arna/k s8re automo>.lul sIu5
de e'.stenJI ;8(
1a,.n.le 8orn.rIG se anFaOarI An/etG una /+te unaG
8e W.lson "treet5 C+nd A. 0en. ,. lu. r+ndul sI .asI
d.n 8ar/areG <Ir.G 8r.n des.,ul 8lo..G automo>.lul e.X
<I/ea a/oloG J.ntu.tG .nert5 RIsu/. .med.at 0olanul ,.
trase /h.ar l+nFI ma,.na e.5 ".lueta e. se d.st.nFea
ma. >.ne a/umG .e,.se d.n ma,.nIG desHI/use o 8arte
d.n /a8otIG ,. /u lanterna An m+nIG um>la la motor5
7luFa de 8loa.e A. /I<use 8e s8ate5 Co>orA ,. se
a8ro8.e de ea5
L Ce motor nenoro/.tP e'/lamI ea AnHur.atI5 Am
.m8res.a /I a .ntrat a8IG e un s/urt/.r/u.tG sunt s.FurIG
dar nu ,t.u unde5 Poate la d.str.>u.tor5
L *n/er/aJ. sIM( 8orn.J.G A. str.FI el5 1I u.t eu5
Tre/u un m.nutG 8oate ma. multG ,. el A. HI/u semn /u
m+na5
L Cred /I am FIs.t h.>aG s8use el arIt+nduM. un
element H.'at 8e H.rul /are du/ea la >o>.nI5 E
/ondensatorul de de8ara<.tare5
L DaG ,t.u5 Eu lMam 8us a/olo5
L !u stI >.ne a./.G du8I /+te 0Id eu5
"/oase H.,a de /onta/tG Ande8IrtI /ondensatorulG
a8o. leFI H.rele la lo/5
L A/umG An/er/aJ. d.n nou5 2. motorul 8orn.
.med.at5
L 1ulJumes/G str.FI eaG am>al+nd motorul5 *m.
8are rIuG 0Id /I 0MaJ. udat tare de tot5 D.n /au<a
mea AdIM8ost.J.M0I a/um5 Poate o sIMm. e'8l./aJ.
sI8tIm+nI 0..toare /e sMa Ant+m8lat /u /ondensatorul
a/ela5
Trase 8ort.era du8I eaG a8o. dIdu drumul la
Harur.5 !u a8u/I AnsI sI 8le/eG H..nd/I el A. des/h.se
8ort.eraG s8un+nduM. FrI>.tN
L /l.8I5 !Mam H.'at leFItura5 Da/I .ntrI d.n
nou a8IG s.Fur nMaOunFeJ. a/asI5 "I o8r.m la m.ne5
monte< An /+te0a /l.8e5
*,. str+nse Fulerul An Ourul F+tulu.G 8loa.a AnsI Al
8Itrunsese deOa 8+nI la 8.ele5
L 5 -5
L Era An ma,.na lu.G /ondu/ea atentG /u o/h.. 8e
oFl.nda retro0.<oareG urmIr.nd Harur.le ma,.n.. d.n
s8ate /um s8.nte/au 8erdeaua de a8I5 Du8I /e /ot.
8e o aleeG a8IsI 8e un >uton de la >ordul ma,.n..G ,.
.med.atG An HaJa lorG se desHI/urI 8orJ.le unu. FaraO
ur.a,5 Ea Al urmIG se stre /urI An s8aJ.ul lIsat l.>er An
st+nFa ma,.n.. lu.G a8o. /o>orA ,. se s/uturI /a un
oFar >Itut de 8loa.e5
7araOul lu. A>el :arna/k era de Ha8t un atel.er
An<estrat /u tot /e era ne/esar 8entru a demonta sau
re8ara or./e ma,.nI5 "au 8entru a /onstru.G de /e nuG
o altaG /om8let nouI5 "trunFur. /u d.Her.te /uJ.teG
ma,.n. de FIur.tG HerIstra.e me/an./e ,. /u >andIG
ma,.n. de ,leHu.tG 8+rFh.. ,. 8reseG a8arate de mIsurI
,. /ontrolG a8arate de sudurIG /u ar/ ele/tr./ ,.
o'.a/et.len./IG raHtur. metal./eG rastelur. /u /he.G
0ent.le ,. matr.JeG /.o/aneG dIlJ.G /r./ur. h.draul./eG
d.s8o<.t.0e de unFereG un trol.u motor.<at Fl.Ms+nd 8e
o Fr.ndI metal./I5 *ntrMun /olJ stIteau AnFhesu.teG An
0raHur. 8+nI An ta0anG <e/. de sertareG /a AntrMun
maFa<.n de H.erIr.eG unde o>.e/tele de 0+n<are sunt
aFIJate de >u<a /ut..lorN ar/ur.G 8.ul.JeG 8.0oJ.G
Farn.tur. de reFlareG dornur.G /a>lur.G ,a.>eG o
d.0ers.tate at+t de mareG An/+t 8r.0.rea nauHraF.a
8r.ntre eleG des/um8In.tI5 De un raHt sus8endat
at+rnauG /a n.,te stala/t.teG ma. multe /ureleG
Hurtunur.G Farn.tur. de 8last./ ,. /au/.u/5
2. totul AntrMo ord.ne desI0+r,.tIG ,o/+nd nu
numa. 8r.n lu/.d.tatea /u /are erau d.s8useG e'a/tG
HIrI Fre,G /. ,. 8r.n HorJa /u /are demonstrau /I 8ot
e'.sta at+t de multe lu/rur. d.n /are se 8ot /onstru.G
neFre,.tG alteleG tot at+t de multeG /u totul no.5
L Domnule :arna/kG totu,. /.ne sunteJ.
dumnea0oastrI3
*ntre t.m8 el r.d./ase /a8ota ma,.n..G ,. An/e8use
sI re8are leFIturaG sMo l.8eas/IG de Ha8t sI Ha/I altaG
nouI5 Term.nI An ma. 8uJ.n de /.n/. m.nute5
L *n sH+r,.tG s8use elG arIt+nd s8re H.r5 E /a nouI5
!Mo sI ma. a0eJ. 8ro>leme /u ea5 De/+t /el mult a./.G
s8use elG arIMt+nduM. Farn.tur.le de etan,are de su>
/ar>urator5
Ar H. 8utut sIM. s8unI ma. multe des8re ma,.na
e.G 8ro>a>.l totul5 *nsI so/ot. /I ,. a,a 0or>.se 8rea
mult5 *n/h.se /a8ota ,.G /+nd se u.tI d.n nou la eaG o
0I<u /I se rote,te nedumer.tI 8r.n atel.erul m.nune5
L !Mam 0I<ut n./.odatI a,a /e0a5 !./. mI/ar An
HotoFraH..5
Era udIG tremura de Hr.FG AnsI 8ar/I n./. nuM.
8IsaG des/o8er.se An a/eastI An/I8ere o lumeG ,. a/um
trI.a d.n
de e'.stenJI ;83 a/eastI des/o8er.reG /a AntrMun Hel de
/om>ust.e5 PIrul . se l.8.se de HrunteG /I8Itase o
strIlu/.re /.udatIG /a8ul A,. deslu,ea HormeleG H.e/are
te,.turI sau 8roem.nenJI de0en.tI trans8arentIG
.e,.nd d.n Hr.soane .uJ.G s/urte5
L /aHea3
L DaG rIs8unse eaG rIsu/.nduMse s8re el5 DaG
mulJumes/5 Ar H. Fro<a0G AntrMade0IrG o /aHea5
(( urmI5 "trI>IturI atel.erul Andre8t+nduMse s8re
u,a /are dIdea An /asI5 *n lo/ul /lanJe. se aHla o
s.m8lI 8la/I metal./I 8ItratIG d.n oJel5 *l urmIr. /um
A,. 8l.m>I deFetul 8e modelul desenat 8e 8la/I5 $,a
se des/h.se5 %ntrarI AntrMo An/I8ere ma. /IlduroasI5
L Domnule :arna/kG /.ne sunteJ.
dumnea0oastrI3 Antre>I eaG An t.m8 /e 8I,ea du8I elG
An >u/ItIr.e5 Ce /astel Herme/at e a/esta3
R+dea An/+ntatI /a un /o8.l /are dI >u<na AntrMo
lume m.r.H./IG = .s8.t.t ,. Ans8I.m+ntat An a/ela,. t.m8
de 8uterea 0rIO..5
L Ce sunt3 !.m./G rIs8unse el5 $n 8ens.onar5
a,te8tIG An tI/ereG sIM,. traFI /aHeaua An HaJI5
/h.. e. alune/arI An/etG 8r.n /ele douI u,. des/h.se
d.n >u/ItIr.eG s8re l.0.nFG ,. s8re o altI /amerIG ma.
m./I5 Era tot /e se 8utea 0edeaG de 8e s/aunul e.5
Casa emana o ord.neG o l.m8e<.meG /are te HI/ea sI te
F+nde,t. la un /u> de FheaJIG Am8.etr.tG sol.d.H./at An
trans8arenJa lu.5
L "oJ.a mea a mur.t5 *n auFust se Ha/e un an5
L *m. 8are rIuG s8use "yl0.a Warren5
2. a8o. nuM. ma. rImase n.m./ de adIuFatG n.m./
d.n /eMar H. 8utut sIM. s8unI ea An a/el moment5
E'.stau n.,te l.m.teG le s.mJeaG AnJeleF+nduMle5 "e
a8le/I An/et deasu8ra /e,t..5
Erau a/ele l.m.te de /are A>el :arna/k nMar ma.
H. 0rut sI J.nI /ont5 De /e sI r.d./e <.dur. de a8Irare
An Ourul sIu U oare asemenea <.dur. 8ot H. AntrMade0Ir
r.d./ate3 U /+nd amen.nJarea 0enea to/ma. d.n H..nJa
lu.G era amIrI/.unea a/eea /are Al /h.nu.se /+nd0a5
Du8I moartea lu. EsMtelleG trI.se /+te0a sI8tIm+n.
/um8l.teG de nes.FuranJIG de 8rI>u,.reG tot ma. ad+n/G
tot ma. OosG 8+nI /+nd reu,.seG An sH+r,.tG sI .asI d.n
nou la su8raHaJIG sI se 8r.ndI .arI,. de 8oOFh.Ja
su>J.re de aer a 0.eJ..5 A une. alte 0.eJ.G a une. 0.eJ.
/areG de data a/eastaG tre>u.a /um8In.tIG Am8.nsI
8r.ntre Ant+m8lIr. ,. Ha8teG 8rudentG /u Fr.OIG
stre/uratI 8r.ntre mole/ulele alune/oaseG .nsta>.leG
ale H.e/Iru. Fest An 8arte5 Tre>u.a sIM. 0or>eas/IG
to/ma. de a/eeaG /a sIM,. do0edeas/IG a/umG /I nu
ma. a0ea ne0o.e de /um8In.rea a/eea atentIG
.sto0.toare5
L Am Host .n0entatorG un Hel de .n0entator5 Am
HI/ut ,. aHa/er. /u 8rodusele mele5
L %n0entator3 Antre>I eaG ,. A,. a,e.ne5 !Mo sI
mI /redeJ.G 8ro>a>.lG dar uneor. ,. /ea ma.
neAnsemnatI 0ar.aJ.eG H.e /IM. 0or>a de Fros.mea unu.
metal sau de /al.>rul unu. /a>luG 8oate da 8este /a8
Hun/J.onarea unu. AntreF anFrenaO5
L !Mam ma. Ant+ln.t un .n0entator 8+nI a/um5 E
.m8res.onantG re/unos/ /I e .m8res.onant5 De /+te
or. s8un .n0entatorG Am. 0.ne An m.nteG nu ,t.u de /eG
numele lu. Thomas Ed.son5
R.d./I u,or /ea,/a5 /h.. e. e'8r.mau HorJIG
a0eau o tentI al>Istru.eG trId+nd 0.tal.tateG 0.o./.uneG
8ros8eJ.me5 "e Her. sMo 8r.0eas/I An o/h.5
L Ce Ed.sonP !./. 8omenealIP s8use el5 1a.
deFra>I domnul 1e,tere,teMTot5 Am An/e8ut de /+nd
eram /o8.l5 P+nI sI aOunF la Ha/ultateG Am. HI/usem
deOa un atel.erG /u tot d./h.sulG unul ade0Irat5
C+,t.Fam destul5 *m. aOunFea /a sI mI AntreJ.nG ,. /e
Am. ma. rIm+nea .n0esteam An ut.laOe5 Du8I /e am
term.nat stud..leG mMam Antors tot la asta5 Ad./I la
re8araJ..5 A8o. am AnOFhe>at o m./I .ndustr.e5 1Mam
de<0oltat5 1Mam e't.ns5 !.m./ s8e/ta/ulosG drumul
o>.,nu.tG da/I 8ot sI mI e'8r.m astHel5 1a. t+r<.u am
/onstatat /I nu mI ma. o/u8 de re8araJ..G aOunsesem
un Hel de om aHa/er.G ,. atun/. am l./h.dat
Antre8r.ndereaG am 0+ndut tot5 Am de0en.t /ons.l.erG
de un Fen /u totul deose>.t5 RIs8undeam de
8ro>leme de AnaltI tehn./.tateG .nF.ner.. a8elau la
m.ne /+nd 0o.au sI aHle /e e/h.8amente ar tre>u. sI
Holoseas/IG ,. ma. ales de unde sI ,. le 8ro/ure5
A0eam o rIs8undere Hoarte mare5 *ntrMo oare/are
mIsurI eram .m8l./at An toate de/.<..le lor ,. nu
e'aFere< /+nd s8un /I su//esul .n.J.at.0elor de8.ndea
An mare 8arte de suFest..le mele5 *n aHarI de astaG Am.
rIm+nea t.m8 ,. 8entru m.ne5
de e'.stenJI ;85
Cont.nuI sIM. 8o0esteas/IG /um /ola>ora el /u
d.Her.te .ndustr.. ,. /om8an..G ma. mar. sau ma. m./.G
/um dIdea HormIG 8r.n sHatur.le saleG unor 8ro.e/te
Hoarte /on/rete5 2. An t.m8 /eM. 8o0esteaG A,. dIdu
seama /I nu ma. 0or>.se de mult /u /.ne0a 8e
AndeleteG 8oate doar /u H../a saG #.0.an5
"yl0.a Warren se r.d./I de la masI ,. se Andre8tI
s8re 8l.ta ele/tr./I sIM,. ma. .a o /aHea5 *n/e8use sI
toarne a8a H.er>.nte An /ea,/IG /+ndG >rus/G se o8r.5
L #a.G .ertaJ.MmI5 Ce o>rI<n./.e d.n 8artea meaG
n./. mI/ar nu 0Mam /erut 0o.eG AnsIG /redeJ.MmIG mM
aJ. HI/ut sI mI s.mt at+t de >.neG 8ur ,. s.m8lu nu m.M
am dat seama5
L !uM. n.m./G 0I roFG ser0.J.M0IG 0I roFG s8use
elG HI/+nduM. An a/ela,. t.m8 semn sIM,. toarne
/aHeaua5
Era AnsI ade0Irat5 #or>.se ma. mult de/+t ,.Mar H.
An/h.8u.t /I e 8os.>.l5 %. oHer.se o /ea,/I de /aHea5 $n
s.m8lu Fest de 8ol.teJe5 A/um se s.mJea o>l.FatG tot
d.n 8ol.teJeG sMo oHere 8e a doua5 ".mJ. un u,or
tremurG 8ar/I ar H. Host un Hel de An/r+n/enareG o
Am8otr.0.reG Al s.mJ. Ant+. An 8./.oareG era am.nt.rea
une. 8er.oade nu 8rea de8IrtateG /+nd tru8ul se
<>ItuseG 8rI>u,.tG aFon.<+ndG /+nd H.e/are 8arteG
H.e/are orFan Husese /u8r.ns 8ar/I de o Hur.oasI
rI<0rIt.reG An 0+rteOul hormon.lorG al en<.melorG
8enum>re ale durer.. ,. haosulu.5 *nsI ,. <>aterea
a/eea /h.nu.toare a0usese un sH+r,.t5 Redus la /ele
ma. elementare 8ro/ese >.oloF./eG tru8ul reu,.se
8+nI la urmI sIM,. re/a8ete HorJele5 Doar uneor.G
8oate ,. a/umG /+te un neuron u.tat HI/ea o
/one'.uneG dar nu 8entru multI 0remeG H..nd/I n./. o
s8eranJI nuM( al.mentaG nuM( hrIneaG nuM. AnFIdu.a sI
se >.<u.e 8e /e0a tra.n./X An or./e 8arte ar H. luatMoG
drumur.le se An/h.deauG nu du/eau n./I.er.G 8orn.nd
de n./I.er.5 AHlase a/est ade0Ir tot atun/.G /+nd 8este
suHletul sIu se lIsase >e<naG ,. 8oate /I dator.tI
a/estu. ade0Ir reu,.se 8+nI la urmI sI
su8ra0.eJu.as/I5
L #I roFG ser0.J.M0IG re8etI el5
A,adar nu se ma. so/otea o 0./t.mI5
Ea A,. turnI /aHeaua ,. se a,eraO.G se
s.mJea >.neG H.re,te5
L Cum se aOunFe la o des/o8er.re3 Cum se
8ro/edea<I3 Cum a8are .deea une. .n0enJ..3 Totul
8are at+t de m.st./5
L !u e m.st./ delo/G rIs8unse el5 Tot /e tre>u.e
sI Ha/. este sI te F+nde,t. /I un o>.e/t a de0en.t
ne/esar5 Da/I ,t.. astaG te 8oJ. a8u/a de lu/ru5
L !u AnJeleF5
L De 8.ldIG >roas/a de la u,IG /h.ar a/easta 8e
/are at. 0I<utMo Ana.nte5 $n o>.e/t Hoarte sol./.tatG
ma. ales An <.lele noastre5 De/. .atI ne/es.tatea5 A8o.
urmearoas/I ma. >unI de/+t /ele /are e'.stI deOa 8e 8.aJI5
L 2.3 1a. de8arte3 Ce se Ant+m8lI3
L #edeJ.G a/eastI 8lI/uJI de metalG a8arent
r.F.dIG este de Ha8t de o mare Hle'.>.l.tateG a0+rld 8e
s8atele e. m.. de tu>ur.5 E suH./.ent sI torn. un Hlu.d
An /+te0a d.n a/este tu>ur. /a sI o>J.. un model5 Care
0a H. /he.aG de Ha8t5 C+nd 0e. a8Isa 8lI/uJaG 0e. o8era
de Ha8t /u modelul de 8e ea5 PlI/uJa 0a Hun/J.ona /a
o >roas/I o>.,nu.tIG /u Antreru8Itoare /are des/h.d
<I0orul5
L "8lend.dG e'/lamI ea entu<.asmatI5 Cred /I
a/eastI .n0enJ.e te 8oate Am>oFIJ. 8este noa8te5
L CredeJ.3 !u /unoa,teJ. 8s.holoF.a
/um8IrItorulu.5 El 0rea o /he.e 8e /are sMo s.mtI An
8almIG de,. ne/a<ur.le 8ornes/ uneor. to/ma. de a./.5
1a. sunt ,. alte .m8ed.menteX de e'em8luG /e Ha/em
/u Ham.l..le /are au mulJ. /o8..3 !u 0Id /um am
8utea sIM. An0IJIm 8e /e. m./. sI um>le /u a/eastI
8lI/uJI5 "au /e te Ha/. da/I 0re. sI la,. /he.a unu.
0e/.n sau unu. 8r.etenG /a sIMJ. ude Hlor.le sau /a sI
dea de m+n/are la 8e,t. /+nd e,t. 8le/at An /on/ed.u3
De/+t sIM( An0eJ. /um sI um>le /u 8lI/uJaG ma. >.ne
A. la,. /he.a su> 8re,5
PuHn.rI An r+s am+ndo.5
L #a.G /e 8I/atG e'/lamI ea5 2. /h.ar tre>u.e sI
J.. /ont de toate a/este lu/rur. /+nd Ha/. o
des/o8er.re3
L B.neAnJelesG rIs8unse el5 Tre>u.e sI ,t.. la /e
sI te a,te8J.5 2. eu am ,t.utG ,. /u toate astea am J.nut
sI .n0ente< o 8lI/uJI5 1Ma /a8t.0atG /a sI <./ a,a5 Am
o>J.nut ,. un >re0et /u /are sMar H. 8utut /+,t.FI n.,te
>an. >un.5
de e'.stenJI ;87
A8o.G A. 8o0est. des8re .n0enJ..le sale5 Des8re
8ro/esul /om8l./at de >re0etare a une. .n0enJ..G
des8re 8ro/edur.le leFale /are tre>u.e urmateG des8re
8reJul de /ostG a./. ea rImase oare/um des/um8In.tI
VQAntre o m.e ,. douI m.. de dolar.SWG des8re toate
An/er/Ir.le 8r.n /are tre/e un .n0entatorG dorn./ sI
FIseas/I o soluJ.eG ,. de o>./e.G 8e /heltu.ala lu.5
A8o.G A. 8o0est. des8re elG /+t de mult reu,.seG
Holos.nduM,. Andem+nareaG .maF.naJ.aG .ntel.FenJaG sI
s8oreas/IG An/I 8uJ.nG s8e/trul .n0enJ..lor5 2.G
>.neAnJelesG 0en.tur.le sale5
L 2. a8o.3 Antre>I eaG An/+ntatI de des/o8er.rea
HI/utIG de a/eastI HorJI ur.a,I de a d.r.OaG de a stI8+n.
o>.e/tele5
Pe nes.mJ.te AnsI aOunseserI /u d.s/uJ.a AntrMun
domen.u al aH.rmaJ..lor .n/ontrola>.leG H..nd/I An
8r.0.nJa lu. A>el :arna/kG /el 8uJ.n a/est lu/ru A.
de0en.se ,. e. Hoarte l.m8edeG de,. /um aOunsese la
a/eastI /on/lu<.e n./. ea nu ,t.aG tre/utul nu anunJaG
nu 8reFItea An n./. un Hel 0..torul5
L %artIMmIG s8use eaG ,t..nd totu,. /I .ntu.J..le e.
rImIseserI .nta/te5
L 2. a8o.3 murmurI el5 Per./ula >el.. non sunt8G
,. .nd./at.0ul 0..tor5 2. a8o.3
2. .arI,. 8uHn.rI An r+s5 Ea se r.d./I de 8e s/aun5
L A Host m.nunat5 Totul5 A>solut totulG <.se ea
,. se stre/urI re8edeG /u o m.,/are aF.lIG s.FurIG An
tren/.ul An/I ud de 8loa.e5 $n .n0entatorG /ont.nuI
eaG arun/+nMduM,. 8Irul 8este Fuler5 E 8r.ma oarI An
0.aJa mea /I stau de 0or>I /u un .n0entator5
L %ar eu /u un 8roHesor de lat.nI5
L #a.G dar n./. nu se /om8arIG .nter0en. eaG
ar/u.nMduM,. >u<eleG amu<atI5 !./. 8e de8arte5
Ar H. 0rut sIM. rIs8undIG sau 8oate sIM. ma. s8unI
/e0aG AnsI se o8r.5
Ea se a,e<ase An HaJa u,.. <I0or.te de la >u/ItIr.e5
L "esamG @des/h.deMteP se adresI ea u,..G
desHI/+nMduM,. larF >raJele ,. a,te8t+nd5 Am .m8res.a
/I nu am rost.t Hormula 8otr.0.tI5
8 !u e'.stI 8er./ole de rI<>o.5
L DaG AntrMade0IrG Hormula e alta5 %atMoG s8use el
,. Ant.nse m+na s8re marF.nea u,..G unde rIsu/. un
/omutator5
A8o.G se trase /+J.0a 8a,. An urmI ,. rost.N
L "esamG Yu /um teMo ma. H. /hem+ndG
des/h.deMteP 2. u,a se des/h.se >rus/5 "yl0.a Warren
dIdu un J.8It de u.m.re5
L E o An/u.etoare de/lan,atI /u aOutorul 0o/..5
BunI ma. ales la >u/ItIr.eG /+nd a. m+.n.le 8l.ne /u
HarHur..5
"yl0.a Warren se tre<. An0.oratIG 8r.men.tI de
aerul re/e adus 8este noa8te5 Toamna era An to.G /h.ar
8r.mele semne ale .ern.. A,. HI/eau s.mJ.te 8re<enJaG
de,. 8+nI la /Iderea <I8e<.. ma. erau /+te0a
sI8tIm+n.G rIFa< An /are 8aO.,t.leG /r+nFur.leG
8Idur.le ma. 8uteau H. /ol.ndate An/IG nest+nOen.t5 "e
dIdu Oos d.n 8atG A,. 8reFIt. Fustarea de d.m.neaJIG
a8o.G An t.m8 /e A,. >ea a doua /ea,/I de /aHeaG
desHI/u aFenda /a sI /ontem8leG s/r..ndG arh.te/tura
<.le.G a a/ele. <.le /are urma sI An/ea8I5
1arJ.5
D.m.neaJaG sau /ea ma. mare 8arte a e.G o 0a
8etre/e /ore/t+nd lu/rIr.le la lat.nZ sau 8reFIt.nduM,.
orele 8entru sI8tIm+nI urmItoare5 *. ma. rIm+nea
/e0a t.m8 8entru alteleG /ores8ondenJIG m./.
/hest.un. H.nan/.areG 8lanur.G l.steG tot Helul5 1arJ.5 Pe
urmIG un drum la >.>l.ote/IG la un 8roFram /e
.n/ludea 8re<entarea ult.melor a8ar.J..G a/olo 0a sta
8+nI la unuG a8o.G Am8reunI /u 1.ldred LathamG 0a
Ha/e o e'/urs.e la Re<er0aJ.a !aturalI Tr.M0ertonG
AnarmatI /u tot e/h.8amentul ne/esarG H.leur.G
>or/Ina,e de 8r.ns .nse/teG 8enseteX 8e searIG se 0a
Antoar/e /u 8radaG .nse/tele /a8turateG la Clu>ul de
B.oloF.eG .ar la ,ase 0a lua /.na /u 1.ldred LathamG
/onHorm unu. o>./e. sta>.l.t de multI 0reme5 *nsI
Ana.nte de a 8I,. An a/eastI <.G A,. derulI An m.nte /ele
Ant+m8late /u o searI An urmI5
*n/e8u sI s/r.eG /u0.ntele se An/heFau re8edeG
e'a/tG des/r..nd /u neutral.tateG al/Itu.nd un Hel de
ra8ortG Anto/ma. /um 8ro/edeal.FaJ. sI Ha/I toJ. /omandanJ.. de na0IG
/are tre>u.e sI note<e An
de e'.stenJI ;8E Ournalul de >ord datele 8r.0.nd
s/h.m>Ir.le atmosHer./eG 0+ntulG /urenJ..G de 8ar/I
real.tatea neMar a,te8ta /um.nteG rI>dItoareG sMo luIm
An 8r.m.reG Antotdeauna a/olo unde >Inu.m /I tre>u.e
sI a8arI5 "e o8r. de/. la A>el :arna/k ,. notIN
A>el :arna/kG tre/ut de /.n/.<e/. de an. V3WG
0Idu0G /ond.J.e H.<./I e'/elentIG Hoarte >.ne .nstru.tG
.ntel.FentG Am. re8arI ma,.na 8e o 8loa.e torenJ.alIG
merFem la el a/asI5 %n0entator5 Atel.erul sIuG o
8e,terI Herme/atI5 E reJ.nut3 T.m.d3 Poate H..nd/I nu
a tre/ut destul t.m8 de la moartea soJ.e.5 Doar un an5
Cu /e se o/u8I a/um3 A a>andonat ser0./.ul5 are
un .n0entator 8oate a>andona /ursa 0reodatI3
RIm+ne de elu/.dat a/est 8un/t5
*n/h.se aFendaG se Am>rI/I ,. se a,e.rouX
de e'8lorarea a/ele. terra .n/oFn.ta U A>el :arna/k U
urma sI se o/u8e altI datI5 *n/e8u sI /ore/te<e
lu/rIr.le la lat.nI5 KI/ea .nter0enJ.. 8rom8teG nota
Ant+. Fre,el.leG a8o. dIdea e'8l./aJ..le ne/esare 8e
marF.neG sau Antre r+ndur.G /omentar.. s/urteG
Andre8t+nd a/olo unde era /a<ulG AndemMn+ndG
An/uraO+nd5
"yl0.a Warren 8redase lat.na VJ.nuse ,. /+te0a
ore de Hran/e<IG /h.ar ,. de s8an.olIW t.m8 de
douI<e/. ,. tre. de an. la l./eul d.n lo/al.tateG ,. o
HI/use /u at+ta de0otamentG /u at+ta 8lI/ereG An/+t
a/eastI l.m>I de0en.se o mater.e .nteresantIG da/I nu
/h.ar atra/t.0IG ma. ales 8entru a/e. /ursanJ.G e
ade0IratG tot ma. rIsH.raJ. An ult.ma 0remeG /areG du8I
/e de8I,eau monoton.a de/l.nIr.lor ,. /onOuFIr.lor
d.n anul %G .<>uteau sI trea/I de Ce<arG /u ale sale
*nsemnIr. des8re rI<>o.ul /u Fal.. d.n anul %%G ,. sI
aOunFI An /ele d.n urmI la su>l.mul 8ro<e. lu. C./eroG
la s8lendor.le 8oe<.e.G la Ta/.tG 8aF.n. 0.>ranteG
ane0o.oaseG memora>.le5 meser.e /.udatIG
ana/ron./IG A,. dIdea ,. ea seama de a/est ade0Ir
uneor.G sI 8reda. lat.naG o l.m>I 8erHe/tIG desI0+r,.tIG
AntrMo lume tul>ureG aFres.0IG <FomotoasIG HremIt+nd
de 8al8.tante .no0aJ.. tehn./eG /u8r.nsI de 0+rteOul
s/h.m>Ir.lorG tot ma. tentanteG .re<.st.>.le5 Da/I
8redase lat.naG nu o HI/use /a un a8IrItor al e. U oare
HrumuseJea ar 8utea H. a8IratIG da/I str.FItul e. de
aOutor sMar au<. 0reodatI3 !u se al.n.ase n./.
sloFanur.lor Aso/.aJ.e. ProHesor.lor de L.m>.
Clas./eG sloFanur. An0e/h.teG ne/on0.nFItoareG
AntreJ.nute de o aso/.aJ.e /areG /u H.e/are anG A,.
su>J.a 0.<.>.l r+ndur.leN Lat.na este l.m>a .stor.e. sau
*n0IJarea lat.ne. este /ea ma. >unI 8reFIt.re An
0ederea stud.er.. l.m>.. enFle<e5
!u5 Erau de0.<e 8e /are nu le 8utea a//e8taG 8e
/are nu le a//e8tase n./.odatI5 Lat.na nu era un
.nstrument5 Da/I ar H. Host a,aG /u s.FuranJI /I nMar H.
su8ra0.eJu.t5 Lat.na se An0IJa /a o l.m>I An s.neG ea
A,. oHerea s.nFurI rIs8lataG de,. /eea /e 8utea oHer. An
a/est Hel nu ma. s8unea mare lu/ru t.nere. FeneraJ..5
"yl0.a Warren A. AnJeleFeaG le AnJeleFea de Ha8t
rea/J.aG reHu<ul5 Lat.na eraG de0en.seG .rele0antI5 2. o
datI /u eaG "yl0.a Warren5 !u 8ersoanaG /. meser.a
e.5
A0ea destulI 0e/h.me /a sI se 8oatI retraFe d.n
ser0./.uG da/I ar H. 0rut sI Ha/I a/est 8as la un
moment datG darG la Hel de >.neG ar H. 8utut rIm+ne An
,/oalIG ,. /+J.0a an. sI 8redea ore de Hran/e<IG sI
su8l.neas/IG sI se o/u8e de sala de le/turI5 A0ea
/.n/.<e/. ,. tre. de an.5 Da/I sMar H. retras a/um d.n
ser0./.uG 8ens.a ar H. Host mult ma. m./I de/+t da/I ar
H. a,te8tat termenul leFal de 8ens.onareG 8+nI atun/.
ma. erau /+J.0a an. >un.G sMar H. des/ur/at or./umG
H..nd/I a0ea e/onom..G str+nsese /e0a >an.G nu .Mar H.
Host Freu sI trI.as/I d.n e.G 8+nI atun/.5 "e 8utea
retraFeG era /on0.nsI /Mo 8utea Ha/e An or./e momentG
doar sI 0rea5
%nsI nu 0o.aG sau nu 0o.a sMo Ha/I /u or./e 8reJ5
Preda la l./eul d.n lo/al.tateG 0en.se a./. la douI<e/.
,. r.ouI de an. ,.G An ma. 8uJ.n de un anG se ata,ase de
a/este lo/ur.G a,a /um o u,I >.ne H.'atI An lI/a,ul e.
8are a H. a/olo de /+nd lumeaX An ma. 8uJ.n de un an
A,. HI/use 8r.eten.G A,. des/o8er.se 8reo/u8Ir.G A,.
/onturase o lumeG /areG /u tre/erea an.lorG nu numa.
/I nu suHer.se n./. o mod.H./areG /.G ma. multG
/I8Itase o 8roHun<.meG o dens.tate a e.G /a un 0.n
lIsat sI se An0e/heas/IG Am>oFIJ.t An arome5 Da/I a H.
mulJum.t 8oate H. so/ot.t un sent.ment autent./G o
>u/ur.e ned.s.mulatI a 0.eJ..G atun/. sent.mentul
a/ela o stI8+nea a/umG oHer.nduM. o 8len.tud.neG d.n
/are A. era dat sI trI.as/IG a,a /um od.n.oarI :oraJ.u
se Andestulase ,. elG An E8.stoleG AnIlJ+nduM(N
de e'.stenJI ;E(
%a dar mulJum.tor An m+.n. Her./.tele ore
Car. un <eu J. le dIN nMam+na /ele >une 8e alt an
2. te 0e. ,t. trI.nd Her./.t or.unde An lume5 E
De a/eea 0.aJa e. nu se >.<u.se n./.odatI 8e
.m8re0.<.>.lul unor 8lI/er.G 8e e'ot.smul unor
e0a<.un.G 8e .nsol.tul unor de0.aJ..5 Koarte 8uJ.ne
lu/rur. se s/h.m>aserI An ult.m.. douI<e/. ,. tre. de
an.5 M
2. totu,. renunJase la orele e.G /a ,. /um a/est
8asG neAnsemnat /um eraG ar H. Host /a8a>.l sI s/oatI
la .0ealI ,. alt/e0aG mod.H./+nd H.e ,. numa. o
Hra/J.une d.n r.tmul o>.,nu.tG /unos/utG sI des/o8ere
a/ea d.HerenJI /are AnMt+r<.ase sI a8arIG 8e /are AnsI
nu An/etase sMo a,te8teG /a AntrMo 8+ndIG An toate
s8.ralele su//es.0eG domoaleG a,e<ateG ale 0.eJ..G d.n
/are tot /e se .0.se la t.m8ul lu. Husese doar at+t /+t sM
ar H. 8utut .0.G n.m./ ma. mult5
d.mens.une 8.erdutIG lIs+nd An ea ma. deFra>I
o nedumer.tI /ur.o<.tate de/+t tr.steJea neAm8l.n.r..G
enerF.aG .ntel.FenJaG 8uterea de AnJeleFere 8urt+ndMo
d.ntrMun s8aJ.u al trI.r.. An altulG s8re marF.n.le 0aF.G
nes.FureG ale altor e'8er.enJeG An 8enum>ra a/ele.aG
s.nFureG /are stItea sI .ru8IG AntreaFIG 8utern./IG /a
sI de0.nI alt/e0aG ma. 8resus de /eea /e de0enea
totu,. 8+nI la urmI5 A,a se Ant+m8lase /u 8./turaG ,.
ea o e'8er.enJI5
RIs8+nd.te 8este tot An a8artamentul e. An/I8ItorG
a/uarele An rame du>leG arF.nt..G stI8+neau a8roa8e
H.e/are 8ereteG An H.e/are /amerIN ,o8roaneG /Itune 8e
JIrmul mIr..X sate de 8es/ar. 8e malul unu. r+uG
8e.saOe de JarIG An toate anot.m8ur.le5 1I.estr.a
e'e/uJ.e.G a H.e/Iru. ta>lou luat An 8arteG a tuturor la
un lo/G .<>u/nea AntrMun tala< de lum.nIG /are
amen.nJa sI se re0erseG /o8le,.torG /a sI rIm+nI
totu,.G 8+nI la urmIG AnJe8en.tG 8e lo/G ta>lour.le
8rI>u,.nduMse de 8e /ulm.le 0.<.un.. 8e ,esur.le
/alme ale me,te,uFulu.5 A,a A,. e0alua ea lu/rIr.leG
o8uMn+nduMse /u An/I8IJ+nare a0alan,elor de eloF..G
/u /are 8r.eten..G nel.8s.J. de la 0ern.saOele anualeG nu
e<.tau sMo a/o8ere5 *,. dIdea seama /I nu 8oate
8r.nde An ta>lour.le e. e'8lo<.a a/eea de lum.nIG de,.
o s.mJea at+ta de a/utG
E :oraJ.uG E8.stoleG 4%G 63M65 VAn rom+ne,te de
1.ha. Em.nes/uWG An :orat.usG 8era mn.aG ed.J.e
/r.t./I de 1.ha. !./h.ta ,. Tra.an CostaG Ed.tura
$n.0ersG Bu/ure,t.G (E8)5
C+ndG a,e<atI su> soarele aFon./G 0edea um>rele
.nstal+nMduMse s.FurG deH.n.t.05 *n s/h.m>G A,.
des/o8erea l.m.teleG ,. le d.st.nFea at+t de l.m8edeG
An/+t n./. un eloF.uG da or.unde ar H. 0en.tG nMar H.
8utut sMo /on0.nFI*
Pe un 8erete erau 8r.nse ma. multe HotoFraH..
HI/ute de eaG /om8o<.J.. de o loF./IG de o stru/turI
at+t de >.ne reF.<atIG An/+t 8ar/I ar H. re8rodus oG
s/enI ehormI An 8l.nI <.G /u de/orur. ,. a/tor.5
Lum.na ,. um>rele A,. Ande8l.neau 8erHe/t rolulG
H.'+nd /onturul Festur.lor 8e o>.e/t.05 DarG odatI
us/ate ,. 8r.nse de 8ereteG HotoFraH..le nu ma.
.<>uteau sI st+rneas/I nel.n.,tea or.F.narIG eHemerul
su>0ers.0G AnFheJat An .maF.neG 8r.0.rea se s/urFea 8e
l+nFI ele neutrIG re/e5 %ar "yl0.a Warren se u.ta la ele
,. AnJeleFeaG AnJeleFea /I or./+t de 8utern./e ar H. Host
tr.lur.le d.n sonatele lu. 1o<artG 8e /are le /+nta
uneor. la 8.anG mu<./a nu reu,ea sI se AnalJeG
rIm+n+nd doar o <>atere /onHuun5 !.m./G a>solut
n.m./ nu reu,ea sI aOunFI at+t de de8arte 8e /+t ar H.
Host 8os.>.l sI aOunFI5 Pe /+t ar H. tre>u.t sI aOunFI5
!u Husese n./.odatI mIr.tatI5 !./. mI/ar nu
a0usese un 8r.eten5 !u reu,.seG ,. nu AnJeleFea de /e5
$neor.G noa8teaG o /u8r.ndea su>.t o stare /.udatIG
8ar/I ar H. dor.t sI a.>I 8e /.ne0a l+nFI ea5 *nsI . se
Ant+m8la rar a/est lu/ru5 *,. dIdea >.ne seamaG ar H.
Host de altHel .m8os.>.l sI nu aOunFI la a/eastI
/on/lu<.eG /I An 0.aJI e'.stI anum.te momente 8e
/areG An mod .ne'8l./a>.lG le ratIm5 Kusese o Heme.e
atrIFItoareG ,. An/I ma. eraG AnsI nu HI/use d.n
a/eastI /al.tate o 8unte de leFIturI Antre ea ,. >Ir>aJ.G
de,. tot at+t de ade0Irat era /I n./. nu se .<olase An
s8atele t.m.d.tIJ..5 Pe 0remea /+nd era ma.5 T+nIrIG
la An/e8utG /Iutase o e'8l./aJ.eG /re<use /I numa.
/om8ortamentul e. e de 0.nIG sau 8oate 0olu>.l.tatea
e'/es.0IG entu<.asmul <FomotosG erau /+te0a deHe/te
des8re /are /.t.seG des8re /are au<.seG ,. /are A.
sunaserI /+nd0a An ure/h. /I un Hel de a0ert.sment5
*nsI nu a/estea erau mot.0eleG nu a/esteaG ,. n./.
alteleN K..nd/I de Ha8t n./. nu e'.sta un mot.05 "e
Ant+m8lI uneor. /a un om sI rate<e o o/a<.eG de,.G
du8I toate 8ro>a>.l.tIJ.leG nMar tre>u. sMo
de e'.stenJI ;E3 s/a8eG AnsI totu,. o ratea<IG a,a /um
/l.entul /u numIrul ())))))G An lo/ sIM,. adOude/e
/u0en.tul 8rem.uG se a8lea/IG doar o se/undIG /a sIM,.
leFe ,.retulG .ros.nduM,. astHel un./a ,ansI5
!u e'.stau mot.0eG ,. atun/. nu 8uteau e'.sta n./.
e'8l./aJ..5 Ea rImIsese /a la An/e8ut5 !u a8Iruse
n.m./ /a sMo a>atI d.n drumul e.5 "au sIM. des/h.dI
altul5 !.m./ sau ma. deFra>I n.men.G se /ore/tI ea5
DaG F+nd. eaG a,a era5 Poate /I a,a era5
!uM. era teamI sI se F+ndeas/I la eaG sIM,.
rIs/oleas/IG sIM,. e'8lore<e H.sur.leG /re0asele H..nJe.5
TrI.se at+ta 0reme /u 8ro8r..le e. F+ndur.G An/+t se
o>.,nu.se sI le res8e/teG nMo ma. AnHr./o,au /a
altIdatI /+nd de0eneau .ns.stente5 Per./olul a8Irea
doar atun/. /+nd An/eta. sI ma. J.. /ont de ele5 Era
hand./a8ul Hetelor >Itr+neG ,. ele 8roHesoare
nemIr.tate U An m.nte A. 0en. atun/. .maF.nea lu.
1.ldred Latham U H..nd/I le era Hr./I sI se
F+ndeas/IG de Ha8tG se Hereau de 8ro8r..le lor F+ndur.G
,. de a/eea tot /e HI/eau le .e,ea 8e dosG ma. ales
/+nd erau ne0o.te de Am8reOurIr. sI d.s/ute /u un
>Ir>at5 E,uau d.n 8r./.na am>.J.e.G H..nd/I 0o.au /u
or./e /h.8 sIM. el.m.ne d.n m.nteG sIM. ,tearFIG AnsIG
8+nI la urmIG se Am8let./eau An 8ro8r..le lor .nerJ..G
o>os.teG de o 8en.>.lI suH./.enJI5
RenunJase la ore An/h.8u.nduM,. /I astHel A,. 0a
8utea el.>era d.n enerF..le 8+nI atun/. An/Itu,ateG
reJ.nuteG ,. /I a/esteaG odatI s/oase la lum.nIG se 0or
to8. AntrMun ,u0o.G se 0or aduna /a AntrMo Her0oare
.re<.st.>.lIG He/undIG asalMt+nd toate <IFa<ur.leG ,. /IG
An /ele d.n urmI AnsI n.m./ d.n toate a/estea nu se
Ant+m8lI5 Cont.nua sI trI.as/IG /a ,. An tre/utG
a/elea,. >u/ur..G /areM. oHereauG H.res/G a8roa8e
Am8l.n.rea5
D.m.neaJa se term.nase5 1arJ.5 *n holG Ana.nte de
a .e,. d.n /asIG A,. a,eo/an/..G e/h.8amentul de /are a0ea ne0o.e
8entru e'/urs.a de du8IMam.a<I5
L 2t.. /+t am um>lat du8I a/est e'em8lar3 E un
#endal.a tardaG s8use 1.ldred LathamG aF.t+nd unul
d.n >or/Ina,ele /u do85 De >um>a/5 Ca sIM( FIses/
to/ma. a/umG An o/tom>r.e5 2. sunt d.n a>undenJIG
.n/lus.0 ouI5
Heme.e s/undIG AndesatIG HIrI a H. Freoa.eG
sIr.nd 8r.n >u/ItIr.e /a o m.nFe de 8laOIG 8e OumItate
de<umHlatIG r./o,+nd .m8re0.<.>.l An toate d.re/J..le5
1.ldred Latham5
L As/ultI un 8./G s8use eaG Antor/+nduMse d.n
nou s8re masa d.n >u/ItIr.e5 Pe ea se aHla un numIr
d.n Re0.sta de entomoloF.eG desHI/ut 8r.ntre
HarHur..le /are am.nteau de o /.nI a>andonatI5
KIrI a H. o s8e/.e rarI An /adrul ord.nulu.
Coleo8tereG #endal.a tarda este Freu de Ant+ln.t /h.ar
,. An <onele e. de rIs8+nd.reG res8e/t.0 An sudul
"tatelor $n.te5 #endal.a tarda a8are Hoarte rar
deasu8ra 8aralele. 36G An statele de 8e /oasta de estG
sau deasu8ra 8aralele. 33G la 0est de 1unJ.. A8ala,.5
Pe /oasta de 0est nu a Host semnalatI An/I5
Ka8tul /I #endal.a tarda a8are destul de rar /h.ar
An <onele e. de rIs8+nd.re ,. /I 8re<enJa e. la nord de
<ona am.nt.tI este doar a//.dentalI se e'8l./I 8r.n
/ond.J..le s8e/.H./e de 0.aJI ale a/este. .nse/teG An
mod deose>.t /ond.J.. de lum.nI ,. /IldurIG ne/esare
8e 8ar/ursul H.e/Iru. stad.u de de<0oltareG res8e/t.0
An stad.ul de ouG lar0IG 8u8I ,. adult5 D.a8au<a
\uadru8lI la #endal.a tarda este a8roa8e un /a< un./
la .nse/te5 "e 8are /I d.a8au<a \uadru8lI su8ra8une
un /./lu AntreF de 0.aJI ,. /IG Antre de8unerea oulu. ,.
a8ar.J.a .nse/te. adultG /a8a>.lI sI de8unI la r+ndul e.
ouIG 8oate tre/e ,. o 8er.oadI de 8atruG /.n/. an.5 Au
Host AnreF.strate ,. 8er.oade ma. lunF. de d.a8au<I
VBornMste.nW5
1.ldred A. /.t. .arG adIuF.nd d.n /+nd An /+nd
8ro8r..le e. e'8l./aJ..5
L *nJeleF.3 K..nJa a/easta se 8oate de<0olta
numa. An anum.te /ond.J.. de lum.nI ,. tem8eraturI5
Care A. sunt ne/esare nu numa. AntrMun stad.u de
e0oluJ.eG /. An toate 8atru5 C+nd e ouG lar0IG 8u8I ,.G
a8o.G adult5 Ceea /e AnseamnI /I oulG sI <./emG
tre>u.e sI stea la o tem8eraturI /onstantI de tre.<e/.
de FradeG 8e 8ar/ursul a douIs8re<e/e ore de lum.nI5
"I a.>I a/elea,. /ond.J..G la An/e8utul .ern.. ,. ma.
t+r<.uG la sH+r,.tul .ern..G /+nd d.n ou urmea.l /I U d.n 8r./.na
a/estu. /./lu de 0.aJI e0.dent ne8r.eln./ numIrul
e'em8larelor d.n a/eastI s8e/.e este Hoarte m./G /u
/+t #endal.a tarda se hrIne,te /u /.n/. .nse/te
dIunItoare5 Am8l.tud.nea a8et.tulu. la #endal.a
tarda 8are sI H.e o /onse/.nJI a Ha8tulu. /I .nse/ta
tre>u.e sI se de<0olte An /ond.J.. deose>.teG /are
.m8un as.Furarea hrane. ne/esare An 8er.oade d.Her.te
d.n t.m8ul anulu.5
Cont.nuI sI /.teas/I5 Des8re /+t de d.H./.l este sI
/re,t. a/este .nse/te An /ond.J.. de la>oratorG J.n+nd
/ont de /om8le'.tatea /./lur.lor du>le d.n /ele 8atru
stad.. de de<0oltare5
!./. un entomoloF nu ar a0ea rI>darea V,. n./.
resursele ne/esareW 8entru a o>J.ne /ond.J..le
s8e/.H./e de lum.nI ,. tem8eraturI5 Cele /+te0a
su//ese AnreF.strate An /re,terea a/este. .nse/te se
datorea<I ma. /ur+nd .n.+m8lIr.. de/+t 8erse0erenJe.5
1.ldred 8o/n. /u 8alma 8este re0.stI5
L E'traord.narP e'/lamI ea5 #endal.a tarda5
L A trI. lentG traduse "yl0.a Warren5
L DaG a trI. lentG re8etI 1.ldred Latham
r.d./+nduMse de la masI5 Am 8r.ns /.n/. e'em8lareX
leMam 8reFIt.t 8entru Ant+ln.rea d.n seara asta5 E un
e0en.mentG /a sI <./ a,a5 #reau sIM. du/ ,.
8roHesorulu. Al>ertsG de la $n.0ers.tateG alte <e/e
e'em8lare5 Ple/ /u ma,.na m+.ne d.m.neaJI5 #.. ,.
tu3 Antre>I eaG AnsI nu a,te8tI rIs8unsul ,. s8useN Pe
/elelalte le 8Istre<5 sI 0Id ma. t+r<.u oe Ha/ /u ele5
2. sI ma. dIm o ra.tI 8e la Tr.0ertonG 8oate ma.
FIs.m /e0a5
L 2. totu,. /eMo sI Ha/. /u ele3 Antre>I "yl0.a
Warren5 A. 0reun 8lan3
L DaG 0reau sI le hrInes/G sI An/er/ sI le /res/5
".FurG 0a H. doar o An/er/areG AnsI 8entru m.ne
Anoer/area asta 0a H. o 8rem.erIG /el 8uJ.n /u a/este
F+nFIn..5 2. a/umG ha. sI m+n/Im5 "I nu Ant+r<.em la
/lu> d.searI5
L "I m+n/ImG dar /e3 Antre>I "yl0.a Warren5
Pe masI era r.s.8.t arsenalul 0+nItor.. d.n du8IM
am.a<a a/eeaG >or/Ina,e 8entru 8r.ns .nse/teG st./luJe
/u al/oolG 8enseteG lu8eG a/e entomoloF./eG H.leur. ,.G
8r.ntre eleG ./. /oloG /+te o >u/atI de >r+n<IG /+te o
Hel.e de 8+.neG o /ut.e de sard.neG o /ea8I An/e8utIG
/+te0a /e,t. de /ea.G u.tate5
L 1daG asta /am a,a eG mormI. 1.ldred
Latham5 DaG ,t.. /eG AJ. .au un ham>urFer 8e drum5
*n ma,.naG An t.m8 /e merFeau s8re Ant+ln.rea de
la /lu>G ea 0en. /u alte amInunteG A. e'8l./I "yl0.e.
Warren /um ar 8utea H. /res/utIG An /ond.J.. de
la>oratorG #endal.a tardaG /e m.Oloa/e soH.st./ate 0a
tre>u. sI /on/ea8IG Ant+. sI le /on/ea8I ,. a8o. sI le
/onstru.as/IG /e ha>.tat deose>.t 0a tre>u. sI
nIs/o/eas/IG dar nu numa. sIM( nIs/o/eas/IG dar sIM
( J.nI ,. su> o>ser0aJ.eG .ar 8entru asta a0ea ne0o.e
de n.,te s.steme de reFlaO deose>.t de sens.>.le5
L !Mam n./. o ,ansIG re/unos/u eaG nu HIrI=o
oare/are 0.o./.une5 De,. ,t.uG sau 8oate doar am
.m8res.a /I ,t.u /e urmeaa>.l /I 8+nI
la urmI am sI mI Am8otmoles/ unde0aG n./. eu nu
,t.u unde5 Am Host ,. rIm+n un om de terenX 8entru
la>oratorG la tehn./a de la>orator mI reHerG e. >.neG
8entru la>orator nMam HI/ut n./.odatI o 8as.une5 E
ade0IratG am ma. /res/ut .nse/teG ,. An/I destul de
multeG a/um AnsI e /u totul alt/e0aG am sen<aJ.a /I
merF 8e d.>u.te5 DarG nu mI lasG /e na.>a5
1a,.na rula5 C+nd aOunserI la5 Pr.mul semaHorG
"yl0.a Warren a0u o .deeX A. tre/u atun/. 8r.n m.nte
/I /.ne0a ar 8utea sIM. aOuteG ,. /I a/ela ar H. A>el
:arna/k5
1.er/ur.5
1.er/ur. A. re<er0a del./.ul une. d.m.neJ. HIrI
anFaOamenteG /+te0a ore /are nu erau leFate de n.m./
,. de n.men.G An/I o OumItate de <. An /are se 8utea
od.hn.G rIFa< Ana.nte de asaltul d.n H.nalul
sI8tIm+n..5 P+nI la ora unu era l.>erIG du8I a/eea o
a,te8ta o du8IMam.ael :arna/k5 #o.a sIM.
e'8l./e s.tuaJ.a5
L A,a /IG s8use ea An H.nalG 8r.etena mea ar a0ea
ne0o.e de un me/an.sm /are sI reFle<e lum.na ,.
da/I se 8oate ,. tem8eratura ,. totul la .nter0ale
H.'e de t.m85 Ce0a An Fenul a/esta`1I tem /I a .e,.t
o >ram>urealI d.n tot /e 0Mam s8usG ad./I datele
8r.0.nd d.a8au<aG e'8er.mentulG An sH+r,.t /red /I
ar H. ma. >.ne da/I 0MaJ. Ant+ln. /u eaG sI 0I e'8l./e
/um stau lu/rur.le5
de e'.stenJI ;E7 El reHusolul /ase. lu. A>el :arna/kG 8e a8roa8e
OumItate d.n su8raHaJa saG se aHla o reJea /om8l./atI
de s+rmeG de Fros.m. 0ar.a>.leG An/olI/.teG rIsu/.teG
8r.nse An nodur. sau sudateG toate at+t de An/+l/.teG
An/+t 8r.0.rea se rItI/ea 8r.ntre eleG de,. to/ma.
atun/. /+nd FrImada a/eea de /a>lur. 8Irea sI se
transHorme AntrMun talme,M>alme, a>surdG se 8roH.laG
>rus/G o stru/turI >.ne /onturatIG An /are n.m./ nu era
de 8r.sos5 2. nu era de/+t o s.m8lI ma,.nIr.e5 $n
8ro.e/t la /are A>el :arna/k mun/.se an. de <.leG
smulF+nd d.n orele lu. de rIFa< at+t /+t A. ma.
rIm+nea du8I /e se Am8IrJea Antre Ham.l.eG sluO>I ,.
/omen<.le de la 8art./ular.5 #o.aG lu/r+nd la a/est
8ro.e/tG sI .ntrodu/I An reJea o sar/.nI ele/tr./IG 8e
/areG am8l.H.M/+ndMo a8o.G modul+ndMo An FradaJ..
m.nuJ.os /al/ulateG sMo /onser0e la .nH.n.tG HIrI sI ma.
a8ele<e la alte surse de enerF.e5
QA./. aOunF toJ. .n0entator..G ma. de0reme sau
ma. t+r<.uSG An/er/a el sIM. e'8l./e lu. Estelle5
QPr./e8.SG A. s8unea elG Q8e toJ. A. .ntereseaa de soareG H.e /IM.
0or>a de un >anal des/h.<Itor de /onser0I5 EnerF.aG
.atI /u /e o8erIm toJ.5S Estelle Al a8ro>aG dIdea An/et
d.n /a8G u.t+nduMse 8e Hur., la m+n/area de 8e 8l.tI5
Detal..le rIm+neau 8entru ea o>s/ureG /a ,. 8ro.e/tele
lu. de altHel5 El AnsIG 8ersoana lu.G A. a8Irea Hoarte
/lar5 Ceea /e HuseseG 8entru am+ndo.G AndeaOuns5 DaG
oamen.. /IutaserI mereu se/retul m.,/Ir.. 8er8etueG
,. el A. 8o0esteaG 8e AndeleteG amInunJ.tG toatI a/eastI
.stor.eN /.neM,. /e An/er/aseG ,. de /eG de H.e/are datIG
se Am8otmol.serIG toJ.G HIrI e'/e8J.e5 K..nd/I HI/eau
a/eea,. Fre,ealIG Holoseau mater.ale su8use u<ur..G
d.struFer..G H..nd/I ut.l.<au 8+rFh..G maneteG /are
AnFh.Jeau tot at+ta enerF.e 8e /+t ar H. tre>u.t sI
8rodu/I5 %ar el nu 0o.a sI re8ete a/eastI Fre,ealI5
PlInu.a sI antrene<e doar enerF.a ele/tronulu.G /areG
s.nFurIG sI 8rol.Here<eG la nesH+r,.t5
2. reu,.seG a8roa8e /I at.nsese 8erHormanJa de a
8Istra 8e reJea o m./I sar/.nI ele/tr./IG t.m8 de
douIs8re<e/e oreG Ana.nte /a a8aratele de mIsurI sIM.
.nd./e d.soluJ.a e.G Ant+. lentIG a8o. a>ru8tIG totalI5 "e
Antor/ea a/asIG AntrMo <.G /+ndG d.ntrMo datIG A. 0en.se
An m.nte o .deeG o Am>unItIJ.re 8r.n /are ar H. 8utut
/+,t.FI An/I douI oreG de8I,.nd 8raFul la /are se
o8r.se Ana.nteG ,. astaG HI/+nd o mod.H./are m.norI An
/.r/u.tG 8ro>a>.l /I AntrMo orI sau douI ar H. Host Fata5
"e FrI>. sI aOunFI a/asIG dar /+nd des/h.se u,a nMo
ma. FIs. 8e Estelle a/olo5 Era numa. #.0.an5
QTatISG A. str.Fase ea atun/.G Qam An/er/at sI te
sun la ser0./.u5S Pe urmI .Ma 8o0est.t /e se
Ant+m8lase5
"e FrI>.se sI aOunFI a/asIG /a sI /+,t.Fe An/I o
>ItIl.eG sI smulFI un.0ersulu. An/I un /ent.metruG ,.
a/asI des/o8er. /I Estelle nu ma. era a/oloG Husese
.nternatI la s8.talG soJ.a lu.G EstelleG nMa0ea sMo ma.
0adI n./.odatI a,a /um o /unos/use el5 !u ma. 8utea
Ha/e n.m./ 8entru eaG ,. n./. 8entru elG a>solut n.m./N
stItea la /I8It+.ul e. ,. A. at.nFea u,or m+na5 !uG nu
ma. 8utea Ha/e n.m./5 %ar da/I 8entru ea nu ma.
8utea Ha/e n.m./G atun/. tot /eM. Husese /+nd0a la
Andem+nI a/um nuM. ma. era AnFIdu.tG nuM. ma. stItea
An 8ut.nJIG n./. a/umG n./. ma. t+r<.uG n./.odatI5
R.d./ase atun/. 8umnulG re0oltat de sH+r,.tul a/ela de
o .n/red.>.lI 0ulFar.tateG moartea e. Husese /a o
sH.dare .nsolentIG /olosalIG H..nd/I o <dro>.se 8e
Estelle AnOos.ndMoG o n.m./.se a,a /um str.0e,t. 8e un
o/h. de Feam murdar o mus/I oare/are5 Era re0oltat
de nIs/o/.rea a/easta rIu JesutIG 8e /are nu 8oJ. sMo
ma. s/h.m>.G 8e /are nu a. /um sMo ma. Andre8J.G
0.aJa5 2. str.FItul a/ela de re0oltI Al el.>erIG 8entru
totdeaunaG de tentaJ.a o>s/enI a /reaJ.e.G de or./e Hel5
Pe la m.Olo/ul ore.G "yl0.a Warren le s8useN
L 1. se 8are /I am HI/ut destule e'er/.J.. /u
.nd./at.0ul 8erHe/tG /u t.m8ul .m8erHe/t5 A, 0rea sI
/.t.mG An m.nutele /are neMau ma. rImasG n.,te
0ersur.5
Tre/use ma. >.ne de OumItate d.n orIG le
/ore/tase la ta>lI e'er/.J..leG le 8redase le/J.a nouIG
8ar/ursese /u e. temele 8entru sI8tIm+nI urmItoare5
L 2. a/umG lIsaJ. totul deo8arte5 #reau numa. sI
mI as/ultaJ.5 !u 0I strIdu.J. sI AnJeleFeJ.G H..nd/I ,.
a,a ma. mult de un /u0+ntG douIG de 0reo e'8res.e
./.M/oloG mare lu/ru nu /red /I 0eJ. 8utea AnJeleFe5
Con/entraJ.M0I ma. >.ne asu8ra sonor.tIJ..5 $rmIr.J.
/um sunI H.e/are
de e'.stenJI ;EE /u0+nt5 De a/um An/oloG An H.e/are
sI8tIm+nI 0om /.t. ,. /+te0a 0ersur.5 sI 0edeJ. /+t
de mult o sI 0I aOute5 Ca sI nu ma. 0or>es/ de
8lI/erea deMa as/ulta 8oe<.e5
Le /.t. d.n Ene.da5 Le dIdu a8o.G tot eaG
tradu/erea5
L 2. a/umG moll.ter /u>es5 !oa8te >unIG <.se ea5
L !oa8te >unI5 #aleG rIs8unserI e.5
A8o. se r.d./arIG ,.G unul /+te unulG .e,.rI d.n
/lasI5
L Domnule :arna/kG A. s8use ea /+nd Al 0I.nd /u toatI
HaJaG /larG des/h.s5 Cu s.FuranJI /I 0Mam a8Irut /a o
8ersoanI .m8ert.nentIG dar sI ,t.J. /I nu este a,a5
E'.stI n.,te l.m.teG ,t.u
De Ha8t nu a/esta era /u0+ntul 8e /are ar H. dor.t
sIM( Holoseas/IG AnsI nuM. 0en.se alt/e0a An m.nte5
L r./umG Am. 8are rIu 8entru /e sMa Ant+m8latG
re8etI eaG Ant.n<+nduM. m+na5 El .Mo str+nse5
L !u era ne0o.eG <.se el5 !u mMam s.mJ.t O.Fn.t5
1+.rO.le l. se de8IrtarI5 El se rIsu/. ,. 8le/I ma.
de8arteG s8re u,I5 1a. Antoarse o datI /a8ul5 !u era
/a<ul sI se Oust.H./eG AnsI n./. nMar H. 0rut /a lu/rur.le
sI rIm+ne ne/lare5
L Pur ,. s.m8lu nu 0reau sI ma. H.u anFrenat An
alte 8ro.e/teG <.se el5
L Atun/. 0I 8ot /ere mI/ar o .nHormaJ.e3 .ns.stI
ea5
L Des.FurG rIs8unse elG re0en.nd la /atedrI5
L $nde am 8utea FIs. 8e /.ne0a /are sI
/on/ea8I .nstalaJ.a de /are are ne0o.e 8r.etena mea3
L 1a. s8uneJ.Mm. o datI des8re /e este 0or>a5
*n/e8u sIM. e'8l./e ,.G du8I /e term.nIG el s/oase
o Hoa.e de h+rt.e d.n /a.et ,. desenI n.,te s/h.Je /u
at+ta 8re/.<.eG An/+t 8Ireau e'e/utate la 8lan,etIG
re<um+nd Hoarte /lar s.tuaJ.a5
L %atI /e dore,te 8r.etena dumnea0oastrIG s8use
elG arIt+nduM. "yl0.e. Warren o>.e/tele desenate
s/hemat./ 8e h+rt.e5 2. a./. sunt mater.alele ne/esareG
8re/.. sI /al/ule<eG 8e a/eea,.
Hoa.eG /od.H./+nd H.e/are o>.e/t /u numere
m.nus/ule5 La sH+r,.tG notI adresa une. H.rme d.n
!e? RorkG An /olJul de Oos al 8aF.n..5
L "8uneJ.M. 8r.etene. dumnea0oastrI sI
8re/.<e<e An /omandI /I eu sunt /el /are a sol./.tat
sI . se a/orde o redu/ere /ores8un<Itoare de tar.H5
L E'traord.narG e'/lamI "yl0.a Warren5 AJ.
HI/ut a/eastI .nstalaJ.e at+t de at+t de tanF.>.lI5
!./. mI/ar nu ,t.u /um sI 0I mulJum.m5 1.ldred 0a
H. An /ulmea Her./.r..5 sMo 0edeJ. /ur+ndG s8use eaG
AnsI >rus/ se o8r. ,. adIuFIN #a.G s/u<aJ.MmI5
1ulJumes/5 1ulJumes/ Hoarte mulH5
L !Ma0eJ. 8entru /eG <.se el5 *m. 8are >.ne /I 0M
am 8utut H. de Holos5 2. a/umG moll.ter /u>es5
"e Am8otr.0.seG /u o d.m.neaJI An urmIG la
teleHonG nu numa. une. oHerteG /. 8resu8uner.. /u /are
od.n.oarI Husese at+t de o>.,nu.t sI /on0.eJu.as/IG
F+ndul /I n.m./ nu este ma. H.res/ de/+t sI /on/ea8I
,. sI /onstru.as/I tot /eM. stI An 8ut.nJI5 1a. multG se
Am8otr.0.se ,. entu<.asmulu. /u /are Husese rost.tI
oHertaG un entu<.asm 8e /are ar H. tre>u.t sI ,.M(
asume da/I ar H. a//e8tatMoG AnsI modulaJ..le
.s8.t.toare A. erau 8rea /unos/ute /a sI nu le res8.nFI5
Era or./+nd d.s8us sI dea o m+nI de aOutorG o
re<.stenJIG un /ondensatorG s.m8le AnnId.tur. /are nuM
( .m8l./auG /a ,. orele de lat.nIG nu 0edea An ele n./.
un 8er./ol5 De /e sI nu le aOute An HondG da/I asta
0o.au3 Ple/I a/asI /u ma,.naG no8J.le H..nd a/um
8rea re/. /a sI le >atI /u 8asul5
"I8tIm+nI urmItoareG du8I /ursG ea Al a>ordI d.n
nou5 "e .0.se o deHe/J.une 8e /.r/u.t5 *. 8o0est. /um
8ro/edaserIG ea /u 1.ldred Latham5 Cum 1.ldred
LathamG nema.a0+nd rI>dareG se ur/ase An ma,.nI
/h.ar An <.ua An /are 8r.m.se 8ro.e/tulG ,. /um 8le/ase
.med.at la !e? Rork5 Cum H.rma res8e/t.0I
res8e/tase Anto/ma. 8lanur.le lu.5 2.G totu,.G du8I /e
lMau 8us An Hun/J.uneG au o>ser0at /I An ma. 8uJ.n de
/.n/. m.nute a8aratul de mIsurI .nd./a o /re,tere
AnFr.OorItoare a 8arametr.lor5 *n restG totul 8Irea sI
H.e An ord.ne5 Doar /I lum.na ,. /Ildura nu 8uteau H.
/ontrolate5 Ce. de la H.rmI nu neMau 8utut aOuta /u
n.m./G adIuFI ea5
L ".Fur aJ. .ntrodus o re<.stenJI a./.3 Antre>I elG
arIt+nduM. lo/ul /are Al .nteresa5
L DaG >.neAnJeles5 Am /ontrolat de douI or.5
$nde0aG totu,.G tre>u.e sI H.e un s/urt/.r/u.t5 Poate
Antre ,as.u
de e'.stenJI 5)( ,. /omutatoarele /are sunt H.'ate 8e
el5 !u AnJeleF de /e se An/Il<e,te a,a de FreuG a>.a An
/.n/. m.nute5 %ar 8e urmI tens.unea o .a ra<na5 $n
s/urt/.r/u.tG asta tre>u.e sa H.e5
L Dar 0Id /I ,t.J. o mulJ.me de lu/rur. des8re
a/est domen.u5
L !u /h.ar5 C+te0a noJ.un.G 8rea 8uJ.n5 1.ldred
a ma. lu/rat /u a8arate ele/tr./e5 C+t des8re m.neG
/red /I m.Mam 0+r+t nasul /am 8este tot5
L 2. totu,. ,t.J. Hoarte mult5 E u.m.tor5 = Ea HI/u
o s/urtI 8au<IG a8o. <.seN
L !e 8uteJ. aOuta3
L DaG rIs8unse el5 De Ha8t sunt o>l.Fat sMo Ha/5
Da/I lu/rur.le stau a,a /um s8uneJ.G atun/. e de 0.nI
8ro.e/tul meu5 Cu /e dre8t 0Ma, J.ne 8e lo/3 K..nd/I
altHelG HIrI m.neG nu 0Id /um aJ. 8utea .e,. d.n
An/ur/IturI5 C+nd 0reJ. sIM( re8ar3
L r./+ndG e An Hun/J.e de dumnea0oastrI5
L De m.ne3 Eu sunt un om l.>er5 De/. /u /+t
ma. re8edeG /u at+t ma. >.ne5 K..nd/IG du8I /+te am
AnJelesG e 0or>a de o e'8er.enJI /u an.male5 1+.ne la
o8t ,. OumItate5 #I /on0.ne3 2t.u /I la ora a/eea
sunteJ. de mult s/ulatI5
L De/. marJ.3
L !u e >.ne marJ.3
%. au<.seG 8re0.<.>.lG re8l./aG 8oate /h.ar Ana.nte
/a ea sMo rosteas/IG sMo audIG ea AnsI,.5
L DaG e >.ne marJ.G rIs8unse ea 8rom8t5 La o8t
,. OumItate5 PoHt.m adresaG <.se ea ,. se a8le/I sI .Mo
s/r.e 8e o >u/atI de h+rt.e5
L LuIm ,. m./ul deOun Am8reunIG /e <./eJ.3
Antre>I ea5
L !uG eu mIn+n/ mult ma. de0remeG <.se el5
Totu,.G mulJumes/ 8entru .n0.taJ.e5
"os. e'a/t la o8t ,. OumItate5 "e a8u/I .med.at de
lu/ru5 1ontI a8aratul de mIsurIG 0er.H./I /.r/u.tulG An
AntreF.meG An/er/I H.e/are leFIturIG /u atenJ.eG notI
/+te0a date AntrMun /arneJel5 Cele douI Heme. Al
urmIreau An tI/ere5 Tre/urI douI<e/. de m.nute5
L A./. e >u>aG HI/u elG at.nF+nd termometrul de
st./lI5 ".FuranJa .ntrodusI a./. e ma. mare de/+t /ea
8ro.e/tatI de m.ne5 De a/eea /urentul este de0.at 8e
a./.G <.se elG urmIr.nd /u deFetul leFItura 8e traseul
e.5 *l Ha/ AntrMo /l.8IG /ont.nuI elG An t.m8 /e
des/h.dea /ut.a de de8anareG o trusI 0olum.noasIG
An/h.sI la /uloare5
"/oase d.n ea un /.o/an de l.8.tG /+te0a s/uleG o
re<.stenJIG An douI m.nute totul era Fata5
L *n/er/aJ. a/um5
1.ldred Latham rIsu/. /omutatorul5 LIm8.le se
a8r.nserIG a/ul .nd./ator se r.d./IG rIm+n+nd H.'at 8e
8o<.J.e5 El 0er.H./I AntreFul montaOG An/I o datI5
Tre/userI a>.a <e/e m.nute5
L 1erFeG anunJI elG Antor/+nduMse s8re ele5
DIdurI am+ndouI un /h.ot de >u/ur.e5
L Pot sI 0I oHer o /aHeaG domnule :arna/k3
Antre>I 1.ldred Latham5 1I/ar at+t5
L #a.G s.Fur /I daG domn.,oarI Latham5 1.Mar
8r.nde Hoarte >.ne5
"e a,e<arI An salon la o /ea,/I de /aHea5 1.ldred
Latham A. a,e<I An HaJI o HarHur.e /u Hurse/ur. H.neG
a8et.santeG AnsI el nu 8Irea 8rea .nteresat de eleG le
lIsI a,a /um erauG neat.nse5
L "unteJ. /a un med./G <.se "yl0.a Warren5
7eantI neaFrI5 "tetos/o8 ele/tron./5 :a8ur. /are se
numes/ re<.stenJeG /ondensatoareG ,. /+teMor ma. H.5
asemInare 8erHe/tI5 Do/torul :arna/k a 0en.tG ,.
.atIG 8a/.entul e sInItos5
A>el :arna/k A,. J.ntu.se 8r.0.rea An Hundul /e,t..
de /aHeaG 8ar/I ar H. /Iutat un 8rete't /a sI nu se u.te
An o/h.. lor5 Keme.le se 8r.0.rI des/um8In.te5
L Domnule :arna/kG sunt s.FurI /I 0Mar
.nteresa sI aHlaJ. /e0a des8re 0.aJa .nse/telorG
.nter0en. 1.ldred Latham5
AOunseserI AntrMun 8un/t mort al d.s/uJ.e.G HIrI
sI ,t.e de /eG HIrI sI ,t.e /umG de,. 1.ldred Latham
A,. dIdea seama /I o .e,.re tre>u.e sI e'.steG /I ea o
0a FIs.5
L "eamInI Hoarte mult /u n.,te ma,.n.G /u n.,te
me/an.smeG An/er/I ea sIM. /+,t.Fe atenJ.aG sIM(
/a8te<e5 !Mau 8ersonal.tate5 De Ha8tG .nse/tele nu au
n.m./ 8entru /are leMam 8utea AndrIF.5
#o/ea A. de0en.se str.dentI5 "e Ant+m8lase /e0a3
de e'.stenJI 5)35
L !e atraF AnsI 8r.n /e0a a>stra/tG n./. nu ,t.u
da/I a/esta e /el ma. 8otr.0.t /u0+ntG An or./e /a< ele
sunt /u totul alt/e0a de/+t mam.HereleG a/estea au un
mod al lor d.re/t deMa ne atraFeG ,. nu numa. eleG ,.
/u 8IsIr.le se Ant+m8lI la Hel5 !./. nu e Freu sI
AndrIFe,t. un mam.Her sau o 8asIreG sI te s.mJ. leFat
de ele5 Cu .nse/tele AnsI e /u totul alt/e0aG a//entuI
eaG u.t+nduMseG nedumer.tIG la "yl0.a Warren5
%nse/tele sunt Has/.nante nu at+t 8entru /e l. sMar
8utea Ant+m8laG An a/est sens a/J.un.le lor sunt
8erHe/t 8re0.<.>.leG /+t 8entru /om8ortamentul lorN
0.aJa lor aratI /a o s8lend.dI 8art.dI de ,ahG sau /a
un /eas eleFant ,. 8re/.s5
A>el :arna/k se u.ta tot a/oloG 8e Hundul
AnneFr.t al /e,t.. de /aHea5 Con0ersaJ.a 8Irea
/om8rom.sI5 KIrI sI AnJeleaFI /e se Ant+m8lIG AnsI
s.mJ.nd /I tre>u.e sI Antre8r.ndI /e0aG 1.ldred
Latham nu reu,ea de/+t sIM. Am8otmoleas/I ,. ma.
ad+n/5
L DaG /ont.nuI eaG sunt s.FurI /I 8entru un om
/u talentul dumnea0oastrI anal.t./G /u 8reo/u8Ir.le
dumnea0oastrIG .nse/tele ar re8re<enta un domen.u
Hoarte .nteresant5 2t.J. de /e unele .nse/te dau d.n
ar.8. at+t de re8ede3 Antre>I eaG /a sI oHereG An
a/eea,. /l.8IG 8re/.8.tatG rIs8unsul5 LeMam 8utea
/om8ara /u
L !u mI 8ot /on/entraG s8use A>el :arna/kG
reteM<+nduM. e'8l./aJ.a ,. r.d./+nduM,.G 8e nea,te8tateG
8r.0.reaG de<met./.t 8ar/I atun/. d.ntrMun somn
ad+n/5 *m. 0u.e,te /a8ul5 Am .m8res.a /I aud numa.
/onOuFIr. ,. de/l.nIr. An lat.nIG /ont.nuI elG /u o 0o/e
s/I<utI5 "I ma. 0er.H./ o datI /.r/u.tulG <.se el a8o.G
r.d./+nduMse5
Le lIsI 8e am+ndouI An salonG tre/u FrI>.t An
/amera /ealaltIG /are adI8ostea .nstalaJ.a5 *l urmarI
,. eleG du8I 0reo /.n/. m.nute5 Lu/ra An/I la .nstalaJ.a
ele/tr./I5
L Am sI Ha/ /+te0a mod.H./Ir.G s8use el5 !u e
/om8l./at5 Term.n re8ede5
Du8I /.n/.s8re<e/e m.nuteG A,. adunI s/uleleG le
>IFI An /ut.a de de8anareG A,. luI rImas >un de la eleG
,. 8le/I5
D.a8au<a este o 8er.oadI de re8aus a8arent la
.nse/teG An /are a/estea A,. An/et.nes/ Hun/J..le 0.taleG
su8ra0.eJu.nd astHel unor /ond.J.. neHa0ora>.le de
e'.stenJI5 D.a8au<a AnFIdu.e .nse/te. sI .ntre AntrMo
stare de somnolenJI An /are or./e 8ro/es de
de<0oltare An/etea<IG meta>ol.smul redu/+nduMse la
un n.0el Hoarte s/I<utG doar at+t /+t sI menJ.nI
orFan.smul An 0.aJI5 %n a/est HelG re<er0ele de hranI
ale .nste/te. sunt suH./.ente 8entru o 8er.oadI Hoarte
AndelunFatI5 A/eastI stare de somnolenJIG res8e/t.0
d.a8au<aG 8oate sur0en. An or./e stad.u de de<0oltare
al .nse/te.N ouG lar0I t+nIrI sau de<0oltatIG 8u8I sau
adultG An /a<ul d.n urmI o8r.rea 8ro/esulu. de
/re,tere du/+nd la An/etarea re8rodu/er..5 !u este un
Ha8t .e,.t d.n /omun /a d.a8au<a sI dure<e ma. multe
anot.m8ur.G sau /a 8u8a sI rIm+nI An a/eea,. stare
t.m8 de do.G tre. an.G Ana.nte de a da na,tere .nse/te.
adult5 Re/ordul An a/eastI 8r.0.nJI Al deJ.neG 8ro>a>.lG
"t.od.8los.s moMsellanaG una d.n mus/ul.Jele de
FoFo,.G /are ata/I s8./ele de Fr+u VCe/.dom.daeW ,.
/areG An t.m8ul .ern..G trI.es/ An solG /a lar0e5 "unt
AnreF.strate /a<ur. An /are .nse/ta a rImas An a/eastI
stare de somnolenJI t.m8 de o8ts8re<e/e an.G du8I
/are lar0a sMa transHormat An 8u8IG ,. a8o. An .nse/tI
adult5
Q du8I /are lar0a sMa transHormat An 8u8IG ,.
a8o. An .nse/tI adult5S Re/.t.se ult.mul r+nd ,. nuM.
0enea sI /readI5
*ntor/+nduMse a/asIG du8I 0.<.ta HI/utI lu.
1.ldred LathamG se F+nd.se sI se a>atI 8e la
>.>l.ote/I5 1.ldred Latham A. 0or>.se de /ara/terul
8erHe/t 8re0.<.>.l al .nse/telorG Holos.se e'a/t a/este
/u0.nte5 "e reHerea oare la un anum.t lu/ru sau Husese
doar o s.m8lI e'8res.e3 EraG des.FurG un domen.u An
/are se s.mJea la ea a/asIG nu 8utea 0or>. de/+t An
de8l.nI /uno,t.nJI de /au<IG ,.G totu,.G sI se H. F+nd.t
oare la a/est lu/ruG /+nd A. am.nt.se de /ara/terul
Q8erHe/t 8re0.<.>.l* al .nse/telor3 #o.a sI se
/on0.nFI s.nFurG sI 0er.H./e da/I s8usele e. a0eau un
teme.5 Era oare/um o sen<aJ.e nouIG sI 0er.H./eG
/onHrunMt+ndG 8oate /I totu,. o ma. a0usese /+nd0aG
dar tre/use Hoarte multI 0reme de atun/.5 K..nd/I
8entru A>el :arna/k demult AnsemnaG sau ma.
deFra>I aOunsese sI AnsemneG de atun/.5
La >.>l.ote/I An/e8u /u En/./lo8ed.a Br.tan./IG
8entru .nHormaJ.. FeneraleG a8o. /eru /IrJ. de
s8e/.al.tate5 Le rIsHo.G o8r.nduMse An /ele d.n urmI la
#.aJa .nse/telor5
de e'.stenJI 5)5
C.t. 8r.mele douI /a8.toleG a8o. /IutI la .nde'
/u0+ntul Qd.a8au<IS5 Era termenul de /are se leFa
e'8er.mentul 8e /areM( HI/eau ele5 %n/red.>.l5 *n/h.se
0olumulG se r.d./I de la masIG ,. 8orn.G /u toate
/IrJ.le su> >raJG s8re masa /ustodelu.5 2. atun/. le
0I<u 8e eleG /ele douI Heme. /are erau tot Am8reunIG
a,a /um le lIsaseG /u /+te0a ore An urmI5
L E'traord.narP e'/lamI "yl0.a Warren5 Ce
/o.n/.denJIG domnule :arna/kP Drumur.le noastre se
Ant+lMnes/ .ar5
Ar H. 0rut sIM,. retra/te<e /u0.nteleG ,IFIln./.a
lor mI/arG H..nd/I nu era Fehul e.G ,. ,t.a /I rost.nduM
le Fre,e,teG 8un+nduM( ,. 8e elG >.neAnJelesG AntrMo
s.tuaJ.e /are nu 8utea H. de/+t 8en.>.lI5 1.ldredG /are
as.stase la s/enIG stItea deo8arte /Iut+nd sI
deslu,eas/I t.tlur.le /IrJ.lor 8e /are A>el :arna/k le
du/ea An >raJeG s8re /atedra /ustodelu.5
L Caut /e0a des8re .nse/teG An/er/I el sI se
Oust.H./eG Andre8t+nd /otoareleG /a sI se 0adI ma.
>.ne5 Tre>u.e sI re/unos/ /I mMaJ. HI/ut /ur.os5
L E'/elentP HI/u ea5 A8elaJ. la m.ne or./+nd
a0eJ. ne0o.e de o /onsultaJ.e An a/est domen.u5
DIdu d.n /a8G 8ar/I ar H. 0rut sIM. s8unI /a a,a
0a Ha/eG Anto/ma.5
L !o. am 0en.t 8entru un 8roFram .nHormat.0G
sunt 8re<entate ult.mele a8ar.J..G /+te0a /IrJ.
.nteresante5 "e J.ne An H.e/are marJ.G la 8r+n<G 8re/.Inu.te /I se J.n du8I el5
L #I dores/ o du8IMam.a<I 8lI/utIG le s8use elG
d+nd An/I o datI d.n /a85
Le de8I,. a8o.G /ont.nu+nduM,. drumul5 De Ha8tG
nuM( .nteresa delo/ da/I ele a0eau un mot.0 anume
8entru /are 0en.serI a./.5 2t.a doar /I el Ansu,. HI/use
un saltG 8e /are /u numa. tre. ore Ana.nte nu ,. lMar H.
.maF.nat5 7+ndur.le A. 8luteau a/um An alte d.re/J..G
adulme/+ndG nerI>dItoareG .na//es.>.le5
2. .arna sos. An /ele d.n urmI5
G A>el :arna/k o 8etre/u alItur. de /IrJ.le de
lat.nIG A,. HI/ea temele /u s/ru8ulo<.tateG e8u.<a
/a8.tolele de Framat./I a0.dG 8re/.8.tatG a>lat.0ul
a>solut ,. /onOuFarea 8er.Hrast./I 8as.0IG de/l.narea
la Fradul /om8arat.0G ,. /a8.tole ma. e<oter./eG
8re/um /onOuFarea lu. eo sau /onstru/J..le
/.r/umstanJ.ale de lo/ ,. de t.m85 #o/a>ularul s8orea
tre8tatG 0.<.>.l5 L.m>a de0eneaG 8e <. /e tre/eG o
dele/tare5 releG temeleG e'8l./aJ..le d.n /lasI Al
HI/eau sI s.mtI tot ma. >.ne st.lul de F+nd.re lat.nG
tonal.tatea l.m>..G a /ele. 0or>.te An e8o/a de aurG sau
ma. t+r<.uG a/ea l.m>I s/and+nd ero./ sau de/adentG
hrIn.tI de sto./.sm ,. An0e,m+ntatI Antotdeauna AntrMo
.m8e/a>.lI ur>an.tate5 At+t /+t reu,ea el sI se
a8ro8.e de a/este /onstanteG n./.odatI 8rea multG
n./.odatI 8+nI An 8roHun<.m.le lorG .<>utea totu,. sI
8er/ea8IG sI s.mtI maFma tumultoasIG nemIrF.n.tIG
de am>.J.. ,. Ha8te mIreJe d.n /are se <Im.sl.seG 8e
/are le <Im.sl.se lat.naG .ar ,. .ar5 C./ero 0or>.nd
des8re 8r.eten.e5 :oraJ.u t+nO.nd du8I t.hna 0.le.
sa>.ne5 Pl.n.u arun/+nd 8e e/ranul An/h.8u.r..
8ulsaJ..le raselor5 #erF.l.u Anteme.nd o .stor.e5
%ar deasu8ra lorG dom.n+ndG e/h.l.>rul su>t.l al
>unulu. s.mJG rost.t An s.la>e m.noreG eHemereG dar ,.
An 8ro8o<.J.. 0.taleG deH.n.t.0eG .m8l./at An dest.nul
une. naJ.un. sau al AntreF.. uman.tIJ.G dar ,. An
An0er,unarea denunJulu.G An Oosn./.a l.nFu,.r..G
rIm+n+nd mereu a/ela,.G un e/h.l.>ru autor.tarG
neasemu.tG re<on+nd su> ar/ur.le ord.n..G o ord.ne
/are stIru.e ,. An 0.sul e. s8ul>eratG /h.nu.torG H..nd/I
n./. mI/ar de/lasaJ..G >rutal.<+ndG nMo 8ot .<Fon.G
s/h.m>+ndMo /u alt/e0a5
Pentru A>el :arna/kG ord.nea d.n lumea
.nse/telor J.nea de alt domen.uG un 8ro/es mult ma.
Has/.nant de/+t An0IJarea lat.ne. ,.G 8e deasu8raG ,.
mult ma. u,or de des/.Hrat An .nt.m.tatea lu.5 Cu /+t
/.tea ma. mult des8re .nse/teG /u at+t era ma. /on0.ns
/I 0.aJa lor se >.<u.a An 8r.mul r+nd 8e 8er8etuarea
enerF.e. la nesH+r,.t5 A8roa8e /I at.nseseG el Ansu,.G
a/eastI J.ntIG Ant.n<+nd An su>solul /ase. 8I.enOen.,ul
a/ela de /a>lur. ,. s+rmeG /re<use atun/. /I enerF.a
8oate H. /onser0atI la .nH.n.tG AnsI ma,.nIr.a .n0entatI
de elG HIrI a H. Hoarte /om8l./atIG se do0ed.se totu,.
8rea de8endentI de mater.eG /areG .ne0.ta>.lG H.e /I e
0or>a de /u8ruG /os.tor sau arF.ntG 8+nI la urmI tot
se o'.dea+nd mater.aG
ma. An/et sau ma. Fra>n./G /a n.,te mole/ule
.m8as.>.le AntrMo HormulI /h.m./IG H.e/are 8arte
/om8onentI H..nd 8r.nsI AntrMo stru/turIG /u 8re/.<.a
/u /are sunt leFaJ. .on.. Antre e. sau atom.. de o'.Fen
AntrMun lanJ de /ar>on5 %ar 8IrJ.le nu erau de8endente
unele de alteleG Hurn./.le 8uteau sIM,. 8oarte 8o0ara ,.
du8I /e l. se se/J.ona a>domenulG .ar /IluFIr.Jele A,.
8uneau la /ale /ons8.raJ..le ,. du8I /e erau
de/a8.tate5 KIrI o/h.G /u mem>rele am8utateG
.nse/tele su8ra0.eJu.au totu,.5 Le 8utea. AnFheJa AntrM
un /r.stalG /a sI le readu/. la 0.aJI ma. t+r<.uG
to8.nduM(5
Pentru A>el :arna/k de0en.se tot ma. l.m8ede
/I .nse/tele nu 8uteau AnJeleFe /e se Ant+m8lI /u eleG
du8I /um nu 8uteau d.s/erneG ,. /I de Ha8t soarta nu
le aHe/ta An n./. un HelG ,. n./. nu leMar H. 8utut aHe+taG
H..nd/I ele Ande8l.neau nu un dest.nG /. o Hun/J.e5
L.m8e<.mea a/es= tu. ade0Ir a8roa8e /I Al
/utremurI5 Pr./e8u a,adar /I 0.sul m.,/Ir.. 8er8etue
esteG /u toate o8rel.,t.leG un 0.s real.<a>.lG 8os.>.lG
de,. 8entru aM( at.nFe tre>u.e sI da. la o 8arte or./e
alt/e0a5 DarG ,. ma. tul>urItoare era des/o8er.rea
a/estu. me/an.smG d.a8au<aG me/an.sm 8r.n /are
.nse/ta A,. anula AnsI,. ne/es.tatea de a e'.staG /a sI
de0.nI o 8relunF.re a lum.n.. a,ternute 8este eaG o
e'Hlores/enJI5
C.t. An .arna a/eea Hoarte multe /I8J. des8re 0.aJa
.nse/telor5 AHlI o mulJ.me de lu/rur. no.G 8e /are AnsI
le J.nu 8entru elG de,. ar H. 8utut sI . le Am8IrtI,eas/I
,. lu. 1.ldred Latham atun/. /+nd se Ant+lneau5 "e
mulJumea sMo as/ulteX uneor. A. 8unea /+te0a
Antre>Ir.G AnsI se o8rea a./.5 Des8re le/tur.le lu. nu
s/otea n./. un /u0+nt5 Era un su>.e/t de /are nu 0o.a
sI se at.nFIG de0en.se un Hel de rIs8+nt.e de/.s.0I 8e
/are ar H. 0rut sMo de8I,eas/I HIrI martor.5 Ad./I HIrI
sI H.e 0I<ut de eaG sau de alt/.ne0a5 K..nd/I 8entru
eaG .nse/tele nu erau de/+t n.,te ma,.nIr..5 !u numa.
/I se asemInau /u n.,te ma,.nIr..G dar /h.ar erauG ele
AnseleG n.,te ma,.nIr..5 $nele d.n ele n./. mI/ar nu
a0eau ne0o.e de se' /a sI se re8rodu/I5
%arna tre/ea Freu5 *,. o/u8a t.m8ul /u no.le
Andeletn./.r.G HIrI sI renunJe AnsI la /ele de od.n.oarI5
A/elea,. oreG a/elea,. de8r.nder.5 D.m.neaJaG o 0.<.tI
la #.0.anG ma. ales /+nd se Am>l+n<ea 0remea5
datI 8e sI8tIm+nI lua masa /u e.5 #.0.an era Her./.tIG
Al 0edea d.n nou a/t.0G 8reo/u8at5
L ArIJ. >.neG A. s8use ea5
L 1I s.mt sInItos5 Ka/ 8l.m>Ir. lunF.G 8e OosG
An H.e/are <.G da/I nu e ur+t aHarI5 Dorm suH./.ent5 E
normal sI mI s.mt An HormI5
L De/. lat.na AJ. 8r.e,te5
Charles era An suHraFer.eG se u.ta la tele0.<or5
Co8... erau susG tro8I.au An /amera lor5 #.0.an stItea
de 0or>I /u tatIl e. An >u/ItIr.eG HarHur..le deOa
st.0u.teG s8IlateG masa ,. 8l.ta /urIJateG totul 8reFIt.t
8ar/I 8entru m./ul deOun de a doua <.5
L E 5 -5G <.se el5 1I J.n de ea5
L 2. 8roHesoara3 Cum o /heamI3
L Dornn.,oara Warren5 "yl0.a Warren5
L 2. ea3 Ea /e Ha/e3
L Ce 0re. sI s8u.3
L Cum te Am8a/. /u ea3 .ns.stI #.0.an u.t+nduM
se la el5
L La /e Ha/. alu<.e3
L 2t.. >.ne la /e Ha/ alu<.e5
L !u5 !uM. /e /re<. tuG s8use el5 "untem doar
/uno,t.nJe5 Pr.eten.G sI <./em5 De,.G e mult s8us
8r.eten.5
L Am 0I<utMo5 !MaratI rIu5
L LasMo >altIG #.0.an5
L Dar5 !uM. n./. o nenoro/.reG tatIG ,t.. >.neG
<.se ea a8Is+nd /u0.nteleG /u o 0o/e An /are 0.>rau
s8eranJele e. de od.n.oarIG a/um altHelG 8re/.8.tat5 !u
e,t. >Itr+nG /ont.nuI ea5 A,te8t+nd a8o. rIs8unsulG
8reFIt.tI sI se duele<eG sIM( AnHrunteG sI se >atI /u elG
8entru el5
Tre/utul era An urmIG AnFro8atG nMar H. tre>u.t
de/+t sI 8r.0eas/I Ana.nteG 0..torul A. oHerea An Hond
destule lu/rur.G 8utea An/I sI aleaFI5 *nsI el nuM.
rIs8unse5 Q!./. t ea nu e >Itr+nI5S !uG nu a0ea /e sIM
. rIs8undI5 #.0.an se r.d./I atun/. de la masI ,.
An/e8u sI se An0+rtI ner0oasI 8r.n >u/ItIr.e5 TI/erea
lu. o .r.tase5
de e'.stenJI 5)E
L A. .m8res.a /I ,t.. multeG <.se elG AntrMun
t+r<.u5 Dar tot /e ,t.. se redu/eG AJ. s8un euG la un
s.nFur lu/ruN relaJ.a >Ir>at U Heme.eG soJ U soJ.e5
L PoateG An/u0..nJI ea5 Poate /I AntrMade0Ir nu
,t.u de/+t at+t5 Dar 8oate /I n./. nu e'.stI alt/e0a5
L Alt/e0a ma. .m8ortantG o AnHruntI elG /ur.osG
st+rn.tG r.d./+nduMse de la masIG de<0el.nduM,.
AntreaFa staturIG /a ,. /um ade0Irul lMar H. /onstr+nsG
8e nea,te8tateG sI se ar/u.as/I5 1a. .m8ortantG str.FI
el5
A8o. se a8le/I ,. o sIrutI 8e Hrunte5 Tre/u 8r.n
/elelalte /amere ,.G du8I /e A,. luI la re0edere de la
Charles ,. de la /o8..G 8le/I a/asI5
%arna se An0rIO>.se5 PIm+ntul AnFheJase5 Cerul
era Am8.etr.tG HIrI /uloare5 C+m8..leG 8Idur.le 8Ireau
sI se H. retras AntrMun /u.> ne0I<ut5 2. oamen..5
!u tre/eau ma. mult de douI sI8tIm+n. HIrI sI
8r.meas/I /+te un teleHonG /+te o s/r.soareG 8r.n /are
era .n0.tat sIM,. re.a 8ostul5 HerteleG 8ro8uner.le de
/ontra/t /ont.nuau sI soseas/I 8e adresa lu.G de,.G de
/+nd a>andonase ser0./.ulG se s/ursese ma. >.ne de
un an5 %nsI /al.tIJ.le lu. e'/e8J.onaleG un.. Al so/oteau
de neAnlo/u.tG st+rneauG /a ,. An tre/utG .nteresul5 % se
s.mJea a>senJaG ma. ales a/olo unde sHatur.le lu.
dIduserI rod5 $neor. 8le/a la 0reun 8r.eten sI
de8ane<eG sI re8are 0reo .nstalaJ.eG AnsI nu stItea ma.
mult de o <.G douI5 *,. .m8usese s.nFur l.m.taG 8e /are
se strIdu.a sI nMo de8I,eas/IG or./are ar H. Host
8rete'tul5
#en. ,. .anuar.e5 Com8letI /ererea de Ans/r.ere
8entru al do.lea semestru de lat.nI5 !u ma.
rImIseserI de/+t /.n/. ele0. d.n toatI Fru8a de
uns8re<e/e /u /are An/e8use /ursul5 Tre.
a>andonaserI la sH+r,.tul 8r.mulu. semestruG .ar alJ.
tre.G la sH+r,.tul 0a/anJe.G /+nd nMau ma. /om8letat
a/tele ne/esare5 De Ha8tG /.n/. era ,. l.m.taG H..nd/I
reFulamentul nu 8erm.tea orFan.<area de /ursur. /u
Fru8e de 8atru /ursanJ.5 Da/I nu sMar H. Ans/r.sG
/ursul ar H. luatG .ne0.ta>.lG sH+r,.t5 De,. nu se
Ans/r.sese /a sIM. Ha/I e. o Ha0oareG n./. nu se F+nd.se
/I de/.<.a lu. ar H. 8utut sluO. la /e0aG 0o.a sI
/ont.nue 8entru /I lat.na A,. /+,t.Fase un lo/G un rost
An 0.aJa lu.G ,. da/I la An/e8ut nu e'.stase n./. un
mot.0 ser.os /a sI An/ea8I /ursulG /u at+t ma. 8uJ.n
nu e'.sta a/um un 8rete't /a sIM( a>andone<e5
A8o.G AntrMo d.m.neaJIG 8r.m. d.n 8artea
tr.>unalulu.
) de/.<.e 8r.n /are . se /omun./a 0erd./tul AntrM
un 8ro/es /u 7eneral Ele/tr./5 C+,t.Fase a,adar
l.t.F.ul des/h.s /u /.n/. an. An urmIG 8retenJ..le lu.
H..nd /ons.derate Ouste5
( se rem.teauG de Ha8tG dre8tur.le de .n0entator
An/Il/ate /+nd0aG o sumI /ons.dera>.lIG 8e /are se
FrI>. sMo de8unI AntrMun /ont la >an/I5 2. sMo lase
a/oloG /a ,. /um nu sMar H. Ant+m8lat n.m./5
*n He>ruar.e 0en. 0.s/olulG <I8ada se AntIr.G
<FrunJuMroasI5 *ntrMo d.m.neaJIG d.n /au<a 0+ntulu.
8utern./G un st+l8 de AnaltI tens.une se 8rI>u,.5 2.
atun/.G HI/+nduM,. drum 8r.ntre nImeJ.G se lu8tI sI
aOunFI la 1.ldred Latham5 Ca sI le monte<e un
Fenerator de mare 8utereG 8entru /a lum.na ,. /Ildura
sI 0.nI HIrI Antreru8ereG 8entru #endal.a tarda5
2. /ont.nuI astHelG <.lele tre/eauG H.re,t.G
8re0.<.>.leG du/+nduM,. /u s.ne rostulG Am8l.n.rea5 "e
Ande8Irtase at+t de mult de /eea /e Husese el Ansu,. /u
un an An urmIG An/+t era tentat uneor. sIM,. mIsoare
sen.nItatea rIm+n+nd5 ".nFurG /u 8ro8r..le lu.
am.nt.r.5 "Mo mIsoare ar H. Ansemnat de Ha8t sI
des/h.dI u,aG An/etG a,a /um o des/h.sese atun/.G
/+nd 0en.nd a/asIG nMo ma. FIs.se 8e EstelleG ,.
des/h.<+ndMo sI a,te8te 0alul a/ela suHo/antG
nIu/.torG sIM,. adu/I am.nte de /l.8a /+nd Husese
J<>.tG arun/at An 0+rteOul An0ol>urat al HrustrIr..G ,. sIM
,. dea seama /I a/um . se 8utea Am8otr.0.G
<IFI<u.nduM(G Al s.mJea doar nI0Il.nd5 U
rostoFol.nduMse An d.FG de 8artea /ealaltI a d.Fulu.G
An/orMd+nduMse Hur.osG 0.>r+nd a8o.G slI>.nd tre8tatG
,. An /ele d.n urmI m.stu.nduMseG 8.er.nd5 Pro>a>.l /I
0.aJa nuM. oHer.se n./.odatI o 8lI/ere ma. autent./I /a
a/eea 8e /are o trI.a a/um5
Era s8re sH+r,.tul lu. He>ruar.eG du8I term.narea
/ursulu.G se 8reFItea sI mearFI a/asIG /+ndG Ana.nte
de a .e,.G se o8r. /+te0a /l.8e la toaletI5 %ns/r.8J.a era
a/eea,.G o re/unos/u .med.atG o 8lI/uJI /u l.tere
al>Istru. 8e un Hond al>G o ,t.a de 8e 0remea /+nd a
Host r.d./atI ,/oalaG /u 8atru<e/. de an. An urmI5
#.0.an An0IJase a./.5 2. ne8oJ.. lu.G a/umG An0IJau tot
a./.5 AHarI 0+ntul mItura 8ar/areaG "u8ra0.eJu.nd
astHel unor /ond.J.. neHa0ora>.le de e'.stenJI 5(( nu
era 0.olentG /. doar stIru.torG .ns.stentG Am8.nF+ndG
8reMs+nd tot /e Ant+lnea An /aleG /a o 8lesn.turI /are
nu lasI urme5 [I8adaG du8I /e se to8.seG AnFheJase
d.n nouG .ar ,. .arG 8+nI /+nd 8Im+ntul se
transHormase AntrMun Hel de H+,.e selenarIG den.0elatIG
/u ad+n/.tur. ,. as/uJ.,ur.5 "e a8ro8.e de ma,.na lu.G
,. atun/. o <Ir. 8e "yl0.a Warren5 "tItea An Fenun/h.G
l+nFI roJ.le automo>.lulu.G /u 8almele desHI/ute
8este <I8ada <FrunJuroasIG /u Hruntea s8r.O.n.tI de
8ort.era ma,.n..5
*,. HI/u drum s8re eaG 8r.n raHalele de 0+nt /are
nu /onteneau5
L Domn.,oarI WarrenG o str.FI el5 Ea r.d./I
8uJ.n /a8ul5
L Am alune/at5 E /a st./la 8e Oos5
%l 8r.0ea /u o m.nI oare/um dest.nsIG /a ,. /um
8o<.J.a An /are stItea ,.Mar H. alesMo de >unI 0o.eG /a
sIM,. traFI suHletul un 8./5 a,te8tI sI se r.d./eG AnsI
ea nu se /l.nt.5
L "I 0I aOutG se oHer. elG a8le/+nduMse ,.
a8u/+ndMo de >raJ5
L 1ulJumes/G ,o8t. ea5 1Mam lo0.tG am
.m8res.a /I mMam lo0.t5
A/um era An 8./.oare5 "e u.tI ma. >.ne la ea5
A0ea o tI.eturI la Fenun/h.G ,. An/e8use sIM. /urFI
s+nFe5
L #I s.mJ.J. >.ne3
L PuJ.n <Fudu.tIG <.se eaG des/h.<+nd 8ort.era
ma,.n..5 aOutI sI se ur/e5
L "unteJ. s.FurI /I e numa. at+t3 !u 0reJ. sI
/ondu/ eu3 PuteJ. lIsa ma,.na a./.G o luaJ. m+.ne5
L !uG <.se ea An/et5 Am alune/atG astaM. tot5
L E un om Hoarte drIFuJG s8use 1.ldred
Latham5 %ntel.Fent5 Cam tI/utG e ade0IratG AnsI /u o
.ntu.J.e e'traord.narI5 2. at+t de >l+nd5 Asta
Antotdeauna e un semn >un5
L $n semn >un 8entru oe3 Antre>I "yl0.a
Warren5
Erau Am8reunI An a8artamentul e.5 P.n /amera
/ealaltIG un d.s/ /u mu<./I de Ba/hG a>.a 8er/e8t.>.lG
o mu<./I at+t de am8lIG 8usI at+t de An/et5
L Pentru un soJ 8otr.0.t3 CumG 1.ldredG 0re. sI
s8u. /I nMa. renunJat An/I la F+ndul deMa te mIr.tI3
L Eu3 sIr. 1.ldred LathamG de Ha8t Husese un
Hel de J.8It5 !u e 0or>a de m.neG /. de t.ne5
"yl0.a Warren r+dea5 *nJeleseseG des.FurG la /e se
reHerea 1.ldred LathamG era 0or>a de Ha8t de
8ersoana e.G Antotdeauna Husese 0or>a doar de
8ersoana e.G de /+nd se /uno,teauG de a8roa8e
douI<e/. ,. /.n/. de an.5
L Tot ma. An/er/. sIMm. FIse,t. un soJ3
L CredeMmIG nuM. 0or>a de asta5 Doar am ma.
d.s/utat5 Pur ,. s.m8lu nu AnJeleF de /e nMa. HI/utMo
8+nI a/um5 E,t. o Heme.e atrIFItoare5
Ba/h A. a>sor>. ult.mele /u0.nte5
L !Mam de F+nd sIMm. s/h.m> 0.aJaG 1.ldred5
Cu at+t ma. 8uJ.n nu sunt d.s8usI sI las 8e alt/.ne0a
sI m.Mo s/h.m>e5 Te roFG nu te >IFa5 2t.. /I lu. A>el
:arna/k nuM. 8la/e sI H.e ameste/at An 8o0e,t. de
so.ul Ista5 ".Fur /I e 8lI/ut sI sta. An /om8an.a lu.5
Dar sI nu /erem ma. mult5 E suH./.ent5
L ".Fur /I nMam de F+nd sI mI >aFG doar nuMJ.
An/h.8u. /I nu ma. ,t.u /e Ha/5
"u>.e/tul era An/h.s5 "yl0.a Warren se r.d./I sI
8reFIteas/I un /ea.5 C+nd0a An/er/aseG HorJ+nduM,.
l.m.tele .maF.naJ.e.G sIM,. An/h.8u.e 0.aJa /u totul
altHel de/+t era An real.tateG /I/.G totu,.G 8+nI la urmIG
ar H. Host oare /u 8ut.nJI sI de0.nI soJ.a lu. A>el
:arna/k3 "oJ.a lu. A>el :arna/k3 %deea AnsI nuM.
s8unea n.m./G nMa0ea n./. o re<onanJI5 Pur ,. s.m8lu
nu o 8utea 0.<ual.<a5 7+ndul An s.ne . se 8Irea
nelalo/ul lu.G .ar e. do. de0eneau ,ter,.G redu,. la un
/ontur s8IlI/.tG neAnsemnat5 Erau deo/amdatI toJ.
tre.G de0en.serI /u t.m8ul >un. 8r.eten.5 Ch.ar da/I U
da/I U 0.aJa leMar H. 8utut oHer. ma. multG nu le 8utea
8ret.nde totu,. ma. mult de/+t a0eau5 De /e sI se
8redea atun/. une. 8as.un.G /+nd ea nMar H. Host An
stare n./. mI/ar sMo a//e8teG /a un darG de /e sI se
a>andone<e3 B.neAnJeles /IM. 8lI/ea5 A>el :arna/k
a0ea un aer neo>.,nu.tG /are 8Irea sI transm.tI /e0a5
2. totul /u o 8ol.teJe /o8le,.toare5 !./. nu dorea ma.
mult5 #.aJa A. oHer.se An/I o 8lI/ere5 a//e8tase5 Era
suH./.ent5
La An/e8utul lu. a8r.l.e de0en.se e0.dent /I
e'8er.mentul /u #endal.a tarda a e,uat5 D.n ouI nu
.e,.se n./. o lar0I5 RImIseserI toate /a Ana.nteG An
d.a8au<I5
de e'.stenJI 5(3
L Dar sunt An/I 0..a nuM. a,a3 Antre>I A>el
:arna/k5 Poate /I 0or .e,. 8este un anG 8este do.G
/.ne ,t.e5
L 2. atun/. /e 8ro8uneJ.3 "I lIsIm e'8er.enJa
sI /ont.nue3
1.ldred Latham se An0+rtea 8e l+nFI /lo8otul de
st./lI su> /are ouIle 8Ireau n.,te >u/IJ. de mater.eG
.nerteG sus8endate An a,te8tareG AntrMo a,te8tare
.ndeH.n.tI5
L *n/I un an3 2. a8o.3 An/I unulG ,. An/I unul3
2. 8e urmI3 CeMo sI Ha/em /u toatI .nstalaJ.a3 sMo
8unem An >raJe /elor de la un.0ers.tate3
Palma e. des/r.a 0alur.G 8r.n aerG deasu8ra
.nstalaJ.e.5
L DaG <.se A>el :arna/k5
#en.se sI .a /.na Am8reunI /u ele5 %arI,.5 "e
.nst.tu.se un Hel de o>./e.5 "e s.mJeau >.ne Am8reunIG
de H.e/are datI d.s/utau des8re lat.nIG des8re .nse/teG
dar ,. des8re tehn./a HotoFraH.e.G ,. des8re s.stemele
soH.st./ate de mIsurI ,. /ontrolG des8re
m./ros/o8ulele/tron./G des8re ut.l.tatea 8last./ulu.G
des8re me/an.smul mor.lor de 0+ntG ,. des8re
d.stanJele d.ntre stele5
L %atIMne An m./a noastrI A/adem.e ReFalIG
8ro/lamI "yl0.a WarrenG /h.ar An seara a/eeaG de,.
e,e/ul /u #endal.a tarda era An/I Hoarte 8roas8It5
A/umG du8I /e luaserI /.naG du8I /e >IuserI
/aHeauaG stIteau toJ. tre.G An ult.ma /amerI d.n
a8artamentul lu. 1.ldred Latham5
L !u ma. am entu<.asmul de od.n.oarIG
mIrtur.s. ea5 %n 8lusG a 0en.t 8r.mI0ara5 E a./.G a
0en.tG re8etI ea s8r.O.Mn.nduM,. >raJele 8e umer..
"yl0.e. Warren5
L !e 0e<.3 !o. douI3 Eu ,. WarrenG lo/ul
nostru e a/oloG 8e /+m85 #reau sI 0Id /e .ese eHe/t.0
d.n ouIG nu sIMm. 8.erd 0remea 8I<.nd n.,te 0.etIJ.
/are nu e'.stI5
L 2. totu,. /eMo sI Ha/em /u ele3 Antre>I el5
L Le 8unem Ana8o. de unde leMam luat5 Da/I nM
a. n.m./ Am8otr.0IG des.Fur5 #.no /u no. marJea
0..toare sI 0e<. /um e5 Ce <./.G te tentea<I3
sI 0.nIG era de a/ord5
Tr.0ertonG o lume al/Itu.tI d.n terenur. >rI<date
de 8+ra.e ,. >IlJ.G de 8aO.,t. ,. /r+nFur. de 8.n. ,.
8Idur. de steOar.G o lume /are A. ertt tot at+t de 8uJ.n
/unos/utIG 8e /+t 8utea H. motorul unu. automo>.l
8entru un 8roHan5 r./.ne are o .dee des8re 8aO.,t. ,.
>IlJ.G /a ,. des8re motoareG /eea /e este AnsI Hoarte
de8arte de /unoa,terea 8roHundI a a/estor lu/rur.G
8+nI a/olo An/+t sI 0e<. Ana.ntea o/h.lorG /a AntrMun
H.lmG su8a8ele de adm.s.e ,. m.,/Ir.le 8.stonulu.
/om8r.m+nd /om>ust.>.lulMaer d.n .nter.orul
/.l.ndrulu.G a,a /um le 0edea A>el :arna/kG sau a,a
/um A. a8Ireau lu. 1.ldred Latham /elulele d.n
0+rHul rIdI/.n.. la "ym8lo/ar8us Hoet.dusG
8rol.Her+nduMseG d.0.<+nduMse ma. de8arte An sol5 A./.
AnsIG An lumea a/eastaG An /are H.e/are detal.u de0enea
un Ha8t o>.e/t.0G ,. unde real.tatea era susJ.nutI de
toate lu/rur.le la un lo/G a./.G A>el :arna/k nu ma.
Husese n./.odatI5 AOunsese a>.a a/umG des/o8er.ndG
at.nF+nd o altI l.m.tI5
"/l.8eJ.G .ar>a H.arelorG Her.F.G muFur. de HaF
as/uJ.J. /a n.,te 0+rHur. de sul.JIG /u.>ur. /u ouI de
/IluFIr.JIG a/o8er.te de /rusteG /.u8er/. rIsIr.te de
su> /oaOa 8rIHoasI a ar>or.lorG mu,/h. H.ra0.
An0er<.J.G un 0.ndereu J+,n.nd de su> /oama
/o8a/.lorG /+te un ,oare/e de /+m8 st.nFherG
mus/ul.Je Am>ro>on.nd lu/.ul t.hn.t al >IlJ.lor5 are
ma. 8utea 8Itrunde An a/eastI lumeG du8I /e o
des/o8er.se at+t de t+r<.uG ,. oare o 8utea 8r.m.G
asemenea lorG /a 8e unG el.'.rG /a 8e o 8oJ.une
0rIO.tI3 Le 0edea /um se de8Irtea.lG /ealaltIG
ma. t+nIrIG 8roH.l+nduMse An Festur. aF.leG
/ons.stenteG Herme5 De 8e AnIlJ.mea 8e /are se aHlaG
ea A. a8Irea /a o Het.,/anI neast+m8IratI5 "e aHlau
am+ndouI AntrMo lume An /are transH.Furarea de0enea
8os.>.lIG /h.ar An momentul a/elaG An du8IMam.a<a
a/eea5 #
L Domnule :arna/k5
Kusese str.FItul e.G al "yl0.e. Warren5
L #en.J. sI 0edeJ. /eMam FIs.t5
1.ldred Latham era unde0a 8.erdutI An .ar>I5 "e
a8ro8.e de eleG ,. atun/. ea se r.d./I >rus/ /u un
,ar8e su>J.re An m+nI5 *l a8u/ase de deasu8ra
/a8ulu.G /u /ealaltI m+nI s8r.O.n.nduM. /oada5
L Thamno8h.s ord.natusG anunJI ea5 "auG /u alte
/u0.nteG ,ar8ele Oart.erI5 *l ,t.J.3
L !uG s8re ru,.nea meaG nuM( ,t.u5 E un 8ersonaO
ne/unos/ut 8entru m.ne5
de e'.stenJI 5(5
L 2ar8ele esteG /um sI 0I s8un euG un an.mal
Hrumos5 #edeJ.G a./. 8e >urtIG unde se Ant+lnes/ sol<..
s.m8l. /u /e. du>l.5 %ar a./. An/e8e /oada5
2. ea /ont.nuI sIM. e'8l./eG A. 0or>. des8re ,er8.G
des8re Flandele 8ostManaleG /are 8rodu/ n.,te se/reJ..
ur+t m.ros.toareG /a m.Olo/ de a8IrareG des8re
Flandele 9a/o>Mson de la /a8G /are 8ot dete/ta sursele
de /IldurIG des8re modul An /are se re8rodu/G /e. ma.
mulJ. se nas/ d.n ouI3 de,. a/est Thamno8h.s
ord.natus se na,te 0.uG e'a/t /a omulG adIuFI ea5
DIdu drumul ,ar8elu.G /areG /u un <0+/net a>.a
8er/e8t.>.lG d.s8Iru An smo/ur.le de .ar>I5 "oarele
s8or.se An tIr.eG o >r.Itea /+m8ulG An/I
8ust..t du8I tre/erea .ern..5 D.n de8Irtare se au<ea
/+r+.tul /.or.lor5 *m8reOurul lorG 8Im+ntul An/I moale
Am8rI,t.a An aer arome /a un a>ur strI0e<.u5
L E Hantast./G <.se 1.ldred LathamG /u o/h..
s/l.8.nd5 "yl0.a Warren o luI de m+nI ,. Am8reunI
8le/arI ma. de8arte5
*ntuner./ul /o>orA 8e nea,te8tateG a,a /um numa.
An a8r.l.e se 8oate Ant+m8laG al>astrul strIlu/.tor al
<.le. H..nd AnFh.J.t de /enu,.ul as8ru al AnserIr..5
*n/e8u sI 8louI5 Erau An/I destul de de8arte un.. de
alJ..G .ar 8+nI la ma,.nI ma. a0eau o >u/atI >unI de
mers5 %. HI/urI semn /u m+na5 *nJelese .med.at
des8re /e era 0or>a ,. o luI la HuFI s8re ele5 "e
aHundarI /u toJ.. An des.,ul 8Idur..G ,. a8o. su> un
mol.d ur.a,G de un 0erde Antune/at5 Ca sIM,. Ha/I lo/G
r.d./arI /renF.le de OosG Anto/ma. /um a. r.d./a t.0ul
une. ro/h.. /are mIturI 8odeaua5
L :a. AnIuntruG Al AndemnI 1.ldred Latham5
"e a8le/IG AnFenun/heG ,. se stre/urI AnIuntru5
Ele Al urmarI .med.at5 1.rosul Freu de mol.dG la
An/e8ut ameJ.torG se l./heH.e tre8tatG .ar res8.raJ..le lor
de0en.rI ma. 8reFnanteG /o>or+te 8ar/I la o mare
ad+n/.meG su> a8I5 Lum.na alune/a 8r.ntrMo reJea
.nH.n.tI de a/eG strI8unMF+nd H.n >e<na d.nIuntru5 !u
se udaserIG de,. aHarI 8loa.a /Idea /u An0er,unare5
"tIteau a/um Am8reunI An /ul/u,ul /aHen.u ,. moaleG
su> un mol.d Am>Itr+n.tG stIteau /a AntrMun /u.>G
o/rot.J.5
L !u m+n/Im ,. no. /e0a3 se aF.tI 1.ldred
LathamG ,. a8o. tot ea se FrI>. sI s/oatI d.n ru/sa/
un termos /u /aHea ,. /+te0a sand0.,ur. /u 8+.ne
neaFrI ,. ,un/I5
L *m. 8la/e /+nd 8louI5 E m.nunat5 "I te 8oJ.
as/unde su> un /o8a/G ,. a/olo sI te os8Ite<. An t.hnIG
Her.t de@ 8loa.eG Her.t de tot /eM. aHarI5 2. totu,.G da/I
nMar 8louaG nu ,t.u /umG 8ar/I nMar ma. a0ea n./. un
Harme/5
Le Am8IrJ. FustIr.le ,. /aHeaua5 "e AnHru8tauG d.n
/+nd An /+nd re0eneau la /ele 0I<ute /u /+te0a ore
Ana.nteN o raJI /u o/h. de ,o.mG alunul 8.t./ ,. rodul
8Im+ntulu.G toate .0.te 8ar/I at+t de t.m8ur.uG /a ,.
/um 8r.mI0ara ,.Mar H. 8.erdutG d.ntrMo datIG rI>darea5
L E.G domnule :arna/kG /e <./eJ.G 0I 8la/e a./.3
L DaG AntrMade0IrG e Hoarte 8lI/utG domn.,oarI
Warren5 De Ha8tG tot /eMam 0I<ut a./. e nou 8entru
m.ne5
L !.m./ nu stI 8e lo/G s8use 1.ldred Latham5
%arnaG 8r.mI0araG 0araG toamna5
Du8I /e term.nI /ea,/a de /aHeaG ma. turnI unaG
8e /are .Mo Ant.nse lu.5 A8o.G s8useN
L A, 8utea rIm+ne a./.5 AHarI sI /adI 8loa.a5
"au sI H.e sen.n5 2. eu sI stau a./.G /u.>Ir.tI su>
mol.dul a/estaG or./+tG toatI 0.aJa5
L DaG HI/u "yl0.a Warren5 Am trI.t ,. eu
a/eastI sen<aJ.e5 Tot a./.5 Dar nu numa. a./.5 2. /+nd
8./te< s.mt a/ela,. lu/ru5 "au /+nd mI a,e< la 8.an ,.
/+nt5 "au /+nd /.tes/ d.n #erF.l.u5 a
2. .<>u/n. An r+s5 A>el :arna/k se u.tI la ea
u.m.t5 R+sul e.G Antotdeauna AnsoJ.t de o oare/are
sua0.tateG at+t de l.m8edeG a/um A. sunIG d.m8otr.0IG
tI.osG /a o sal0I /are te /utremurI5 Par/I ar H. aHlat
d.ntrMo datI un se/ret J.nut /u strI,n./.eG de<0Ilu.t
doar a/elu.a /are lMar tI.nu. /u a/eea,. emoJ.e /u /are
lMa 8r.m.t5
!u ,t.a /e sI s8unIG nu ,t.a n./. mI/ar da/I ar
ma. H. Host /e0a de s8us5 Tot /e aHlase de la Heme.le
a/estea A. era Hoarte l.m8edeG at+t doar /I nu reu,ea
sI FIseas/I An tre/ut un termen de /om8araJ.eG sau
8oate ar H. FIs.tG dar numa. /u EstelleG .maF.nea e.
An/I 0.>raG AnsI 8e ea nMar H. AndrI<n.t sMo asemu.as/I
/u n.m./ alt/e0a5
R.d./I /ea,/a de /aHea An/er/+nd sI soar>I ,.
deodatIG /u8r.ns 8ar/I de un a//esG tru8ul . se
<Fudu.5 CaHeaua se 8rel.nse lene,G /a ,.rul an.lorG
/l.8I rostoFol.tI mol/omG /Is/+nd un .nter0al lunF
de t.m8G AndeaOuns sI An/a8I An el toate F+ndur.le5
*ndeaOuns /a sI 8r./ea8I /I 0.aJaG a,a /um o
/on/e8use elG se transHormase AntrMun Hel de redutIG
"u8ra0.eJu.nd astHel unor /ond.J.. neHa0ora>.le de
e'.stenJI 5(7 An t.m8 /e H+,.. de memor.e nI0aln./e
Al /otro8eau d.n toate 8IrJ.leG ru8+nd stI0.larele5 *,.
dIdea seama /I se An,elase5 2. /I a/umG du8I /e
Hort.H./aJ..le erau strI8unseG du8I /e 8uho.ul se
nI8ust.se 8este elG 8r.n toate /rI8Itur.le ,. H.sur.le
8os.>.leG nu ma. a0ea de alesG sus8endat Antre s8a.ma
de a H. do>or+t ,. dor.nJa de a se a8IraG tre>u.a sI
de/.dIG ,. d.n hotIr+rea lu.G asumatI sau nuG urmau sI
se /lIdeas/I /elelalte hotIr+r.G toate /+te 0or ma. H.5
%u>.rea . se AnHIJ.,ase ,. lu. /a o e'8er.enJIG
8roHundIG rIs/ol.toareG .ne'8l./a>.lIG o e'8er.enJI
nesu8usI n./. unu. t.8ar sau o8rel.,t.G stIru.nd
8er8etuu AntrMo anume .ndeMterm.nare5 E'8er.enJI 8e
/are ar H. 0rut sMo 8relunFeas/IG /a sI rIm+nI la
adI8ostul e.G totdeauna5
De Ha8tG de /e a//e8tase sI 0.nI a./.G sI le
urme<e An a/eastI lume /are le a8arJ.nea numa. lor3
are /+t d.n tot /e aFon.s.serI ele se 8utea 8.erde
a./.3 !Mar H. tre>u.t sI 0.nIG sI 8I,eas/I 8e a/est
ter.tor.u /are AJ. transm.tea toate 0.>raJ..le saleG /are
AJ. d.<ol0a or./e sent.ment de s.FuranJIG sauG da/I
reu,ea. totu,. sI ma. 8Istre<. 0reunulG a/ela era leFat
tot de /ert.tud.nea /I te aHla. a/oloG ,. nu An altI
8arte5
L #a.G sIr. "yl0.a Warren /h.ar An /l.8a An /are
/aHeaua . se 8rel.nse 8e Fenun/h.5
s.mJ. tre/+nduM. 8r.n 8antalon.G AnsI de a/um
H.er>.nJeala se mu.ase5 $n s8asmG Husese /a un
s8asmG AnsI se l.n.,t. re8ede5 *. Ant.nse /ea,/a "yl0.e.
Warren ,. ea >Iu /e ma. rImIsese5 Term.narI de
m+n/at5 #remeaG Anto/ma. /um 8re<.sese 1.ldred
LathamG se Ansen.nI .arI,.5 Le lIsI Ant+. 8e ele sI .asI
d.n adI8ostG a8o. se t+rA ,. el aHarIG unde Al Ant+m8.nI
un /er /larG al>astruG de a8r.l.e5 Erau a/olo toate
.n/ert.tud.n.le lu. de od.n.oarIG .nta/te5
L Du8I /um 0Mam ma. s8usG se adresI ea
/ursanJ.lorG nu 0eJ. susJ.ne un e'amen la sH+r,.tul
anulu.5 !ota 0a reHle/ta a/t.0.tatea dumnea0oastrI
d.n t.m8ul semestrulu.5
Cu0.ntele se rostoFoleau 8re/.8.tat5 Cont.nuIN
L A Host un an deose>.t de 8lI/ut 8entru m.neG
,. nIdIOdu.es/ /I ,. 8entru 0o.5 Am reu,.t sI ne
/unoa,tem destul de >.ne5 Am reu,.tG de asemeneaG
sI An0IJIm /e0a lat.nI Am8reunI5 "unt m+ndrI5 De
0o.5 AJ. Host la AnIlJ.me5
Era un d.s/urs de ad.oG derulat /u .uJeala5
AdIuFIN
L A, 0rea sI nu 0I o8r.J. a./.5 "unteJ. a>.a la
An/e8utul une. mar. a0entur.5 Poate la 0arIG sau 8oate
anul 0..torG /.ne ,t.eG se 0a .0. o 8os.>.l.tate sI
/ont.nuaJ. /ursul5 "e a8le/I u,orG rost.nd a/um /eea
/e ar H. tre>u.t sI Ansemne ma. mult de/+t n.,te
s.m8le /u0.nte5
L #o. An/he.a /u un /.tat d.n 1ar/us Aurel.usG
<.se eaG ,. le dIdu /.tatulG /a de o>./e.G Ant+. An lat.nIG
,. a8o. An tradu/ereN Q*nde8Irtea<IMteG de/.G mulJum.t
de a/eastI 0.aJIG 8entru /I ,. /el /are te Ande8Irtea<I
de ea este mulJum.t5S (
L #aleG s8use eaG ,. 8IrIs. /lasa Ana.nte /a a/est
salut sI ma. 8oatI H. rost.t o datI5
"e hotIr+se sI 8unI /a8It Ant+ln.r.lorG sI nu le
ma. 0adIG sI nu ma. /al/e An Re<er0aJ.a de la
Tr.0erton5 :oMtIr+r. 8e /are AnsI nu reu,. sI le
res8e/te5
Ar H. Host l.8s.t de sens sI le o/oleas/I doar
8entru /I sta>.leau ele 8roFramul a/elor <.le5 Era
atras de /uno,t.nJele lorG dar ,. de 8r.eten.aG de
/om8an.a lor5 De Ha8tG 8re<enJa lor A. HI/ea >.ne5 De
/+nd le /uno,teaG aHlase o mulJ.me de lu/rur.5 !Ma0ea
n./. un rost sI se d.s8ense<e de a/eastI 8lI/ereG sI
renunJe la ea5 Da/I ar H. An/er/at sI HuFI de eleG sI le
o/oleas/IG sMar H. tre<.t 8ro>a>.l d.n nou Fon.tG hI.tu.t
de temer.le lu. de od.n.oarIG ar H. reAn/e8ut HIrI
Ando.alI sI se a8ere HuF.ndG alerF+ndG o HuFI /are nu
,.Mar ma. H. FIs.t n./.odatI sH+r,.tul5 #.aJa ar H.
alune/at .arI,. An 0e/h.le al>..G a/elea sI8ate du8I
moartea lu. EstelleG la /are sMar H. adIuFat o s8a.mI
des/o8er.tI nu demultG la adI8ostul ur.a,ulu. mol.d5 %
se 8Iruse 8os.>.l sI An/he.e un arm.st.J.u5 "e An,elase
AnsI5 C+t t.m8 lu8ta /ont.nuaG And+rO.tIG ne/ruJItoareG
nu 8utea H. 0or>a de n./. un arm.st.J.u5 Tre>u.a sI le
0adIG de /+te or. . sMar H. .0.t 8r.leOulG sI rIm+nI
alItur. de eleG de "yl0.a Warren ,. 1.ldred Latham5
"e Antoarse a,adar la Tr.0erton5 A,a /um se
o>.,nu.seG a,a /um Al o>.,nu.serI ele5 2. nu o datI5
#enea uneor. /u eleG alteor. AnsoJea /er/ur.le de
,t..nJe naturale /are orFan.<au e'/urs.. a./.G sau 8ur
,. s.m8lu 0enea s.nFur5 A,a /um 0en.se a/um5
de e'.stenJI 5(E
De 8e /ulmea dealulu. le 0edea 8e am+ndouI5
Erau AntrMo 8o.anI d.n 0ale5 1.ldred LathamG
AnarmatI /u un H.leuG >Itea smo/ur.le de .ar>IG
/Iut+nd .nse/te de tot Helul5 "yl0.a WarrenG /u un
H.leu ma. m./G /Iuta Hlutur. 8e /are ar H. 0rut sIM.
8r.ndI d.re/t d.n <>or5 *na.ntau am+ndouI aFale 8e
Ant.nderea 0erde5 De de8arteG de unde se aHlaG A,.
dIdea seama /I stIteau de 0or>IG le 0edea /um
.<>u/nes/ An r+sG /um A,. at.nF m+.n.leG /um
/h./otes/ /a n.,te ,/olIr.JeG metamorHo<ate 8ar/I de
o >u/ur.e HremItItoare5
"yl0.a Warren 8urta o >luen /e
am.ntea de s+n<.enele de FrId.nI sau de 8.l/ur.le de
FaroaHe t+r<..5 *n >Ita.a soarelu.G 8Irul e. An/IrunJ.t se
lum.naseG de0en.se de un al> strIlu/.torG reHle/tat
8ar/I de o oFl.ndI5 Le 0edea /um 8I,es/G 1.ldred
Latham ar/u.nduMseG /u H.leul An m+nIG 8urtatI de un
r.tm .nter.orG Ana.nteG ,. "yl0.aG Ant.n<+nduM,. 8lasaG An
m.,/Ir. sa/adateG .uJ.5 "e o8reau d.n /+nd An /+ndG nu
merFeau ma. mult de tre.G 8atru metr.G du8I /are
s/oteau d.n ru/sa/ >or/Ina,ele 8entru .nse/te ,.
st./luJele /u al/ool5 1.ldred Latham HI/ea uneor. $n
8o8as ma. lunFG monta o>.e/t.0ul 8e a8arat ,.
HotoFraH.aG 8e lo/G /+te0a detal..5 A8o. 8le/au
Am8reunI ma. de8arte5 "yl0.a se o8rea ,. ea uneor.G
An/e8ea sI des/r.e /er/ur. m./. An Ourul lu. 1.ldred
LathamG >It+nd d.n >raJe /a un Hluture neast+m8Irat5
1.ldred se lua atun/. du8I eaG alerFa 8r.n .ar>IG
8reHI/+nduMse /I 0rea sMo 8r.ndI An 8lasI5
"yl0.a se a8ro8.ase de un /.ot de /o8a/G era
destul de Fros /a sI 8oatI sta 8e el5 "e ur/I 8e el
desHI/+nduM,. larF >raJeleG de/lam+nd 8ro>a>.l s8re
nemIrF.n.rea a/eea 8l.nI de Hlor. ,. 8o.en.G s8re
dealul /e se Antre<Irea An de8IrtareG s8re /erul Analt ,.
.mens5 A>el :arna/k An/er/I sIM. urmIreas/I
8r.0.reaG ,.G deodatI A. 0en. sI <+m>eas/IG A,. dIdea
seama /I ea se /redeG a/olo An 0aleG s.nFurIG AntrMo
eHu<.une HIrI martor.5 Poate /I a/um A,. des/h.dea
.n.maG Feneros ,. HIrI n./. un Hel de sH.alIG /h.ar lu.
:oraJ.uG se s.mJea numa. alItur. de elG destI.nu.nduM
se5 2. a8o.G /+nd se u.tI ma. >.neG nMo ma. 0I<uG
d.s8Iruse5 0I<u doar 8e 1.ldred Latham alerF+ndG
An/er/+nd sI alerFeG s8re /.otul a/ela5 "e r.d./I ,. el
atun/.G nI8ust.nduMse An 0ale5
FIs. Ant.nsI 8e Oos5 KrunteaG 8omeJ..G nasul se
/oloraserI AntrMun 8ur8ur.u An/.nsG /a ,. /um /.ne0a
.Mar H. ,ters HaJa /u o 8er.e as8rI5 L+nFI eaG 1.ldred
Latham s/+n/ea5
L Ce sMa Ant+m8lat3 Antre>I el5
!./.una d.n ele nu se arItI sur8r.nsI de a8ar.J.a
lu.5 De 8ar/I ar H. Host /el ma. H.res/ sIM( Ant+lneas/I
a./.G a,a /um Al Ant+ln.serI ,. altIdatIG de at+tea or.5
L Domn.,oarI WarrenG /e sMa Ant+m8lat3
L !u ,t.uG domnule :arna/kG rIs8unse ea5 !u
,t.u5 !u ,t.u5 !u ,t.u5
%nsI ea ,t.a Hoarte >.ne /e se Ant+m8laseG ,. An
/l.8a /+nd se a8le/I sMo r.d./e An >raJeG era u,oarI
a/um /a o s/o./I Fol.tI de m.e<G An /l.8a a/eea a ,t.ut
,. elG la Hel de >.neG /e se Ant+m8lase5
La s8.talG do/torul A. Antre>IN
L "unteJ. /um0a d.n Ham.l.e3
L !uG rIs8unse 1.ldred Latham5 !u are
Ham.l.e5 "untem 8r.eten.. e.5 Pr.eten.. e. /e. ma.
a8ro8.aJ.5
*n/er/I a8o. sIM. e'8l./e do/torulu. /e AnJeleFea
ea 8r.n Q/e. ma. a8ro8.aJ.SG AnsI do/torul 8r./e8use
deOaG sau 8oate /I se 8reHI/ea /I AnJeleFeG H..nd/I nu
0o.a sI aHle ma. mult5 Da/I erau sau nu Ham.l.e nu
ma. /onta a/umG a0ea sI le /omun./e /e0aG ,. tre>u.a
sI le /omun./eG or./.ne ar H. Host e.5 "tIteau AntrMun
>.rou AnFustG l+nFI /amera de FardI5 Erau du8I o
a,te8tare de 8atru ore5
L *m. 8are rIu /I a tre>u.t sI a,te8taJ. at+ta
t.m85 Am 0rut totu,. sI 0I /omun./Im /e0a /on/retG
/e0a de /are sI H.m /+t de /+t s.Fur.5 !u am 8r.m.t
An/I re<ultatele de la toate anal.<ele5 Ceea /e 0I 8ot
s8une AnsI a/um este /I a0em deMa Ha/e /u o HormI
de lu8us5 Lu8us erythematosus5
L AhhG e'/lamI 1.ldred Latham ,. a8o. amuJ.5
L Des8re /e e 0or>a de Ha8t3 Antre>I A>el
:arna/k5 Do/torul le e'8l./IN le s8use /I e 0or>a de
o aHe/J.une reumat./I Anrud.tI /u artr.ta sau /u He>ra
reumat./IG AnsI mult ma. Fra0I de/+t a/esteaX o >oalI
a s+nFelu. /are 8rodu/e ant./or8. d.r.OaJ. Am8otr.0a
8ro8r.ulu. orFan.smX o >oalI ne/ruJItoare H..nd/I
ata/I nu numa. Jesutur.le de leFIturIG dar ,. orFanele
0.taleX o >oalI /are 8ro0oa/IG An t.m8G le<.un. mar.X ,.
/are du/eG An /ele d.n urmIG la moarte5
de e'.stenJI 56(
L *n t.m83 An /+t t.m83 Antre>I A>el :arna/k5
L E Freu de /al/ulatG s8use do/torul5 Boala se
/ara/ter.<earus/5 Pe 8ar/urs se .0es/ tot
Helul de /om8l./aJ..G elemente no. de /are tre>u.e
J.nut /ont5 Am An/e8ut sIM. Ha/em .nOe/J.. /u hormon.
/ort./ostero.<.5 Pentru .nHlamaJ.. ,. durer. se 8oate
Holos. as8.r.na5
As8.r.na3 <.se A>el :arna/k5 PIrea 8rea >anal
/a sI H.e ade0Irat5 Do/torul AnsI nu se An,elaseG era
AntrMade0Ir 0or>a de as8.r.nI5
L 1+.ne d.m.neaJI o mutIm la Cl.n./a
$n.0ers.tarI5 1a. sunt de HI/ut n.,te .n0est.FaJ..5
0a 8relua do/torul Kelner5 "8e/.al.stul reumatoloF5 %n
momentul de HaJI este .m8os.>.l de e0aluat /e ,anse
de su8ra0.eJu.re areG s8use do/torul ,. a8o. se FrI>.
sI adauFeN C+nd e 0or>a de lu8usG nu 8oJ. sI H.. s.Fur
n./.odatI5
$rmI un m.nut An /are n.men. nu s/oase n./. un
/u0+nt5
L *m. 8are rIuG /ont.nuI do/torul5 A, H. 0rut sI
0I s8un a/este lu/rur. ma. 8e o/ol.teG de,. /red /I
a/esta e s.nFurul mod An /are 8ot H. s8use5
A8IsI 8e un >uton de 8e >.rouG ,. du8I /+te0a
/l.8e An oH./.u .ntrI o as.stentI5 Do/torul .e,.5
As.stenta A. .nHormI unde 0a H. mutatI "yl0.a Warren
a doua <.G /+nd o 0or 8utea 0.<.taG 8entru /+t t.m8 0a
H. .nternatI An s8.talG ,. /e lu/rur. sIM. adu/IG urmarI
a8o. alte= ,. alte detal..G 8e /are 1.ldred Latham nu
le ma. au<.5 Pe /are AnsI A>el :arna/k le as/ultI /u
atenJ.eG not+nduMle 8e o >u/atI de h+rt.e5
$rmI o noa8te de nesomn5 A>el :arna/k se
s/ulI d.n 8at la 8atru d.m.neaJaG luI o FustareG ,. a8o.
se ur/I An ma,.nI ,. 8le/I la un.0ers.tate5 A0ea de
HI/ut un drum de 0reo tre. ore5 1a,.na Ana.nta 8r.n
8+/la d.m.neJ.. /are An/e8use sI se rareH.e<e5 A>el
:arna/k nu a0ea An m.nte de/+t un s.nFur lu/ru5
Lu8us erythematosus5 Lu8us5 Ad./I lu85 Ce
denum.re AnH.orItoare 8entru o >oalIP 2. totu,. n./. o
denum.re nu . sMar 8otr.0. ma. >.ne a/este. >ol. /are
de0oreaol.le
sH+r,es/ 8r.n a sH+rte/a5 "e F+nd. Ant+. la Estelle5
A8o. la "yl0.a Warren5 2. la el5 C+te tre/userI 8este
el 8+nI a/umP 2. /u /e rIMr mIseseG da/I nu /u o
ne/u8r.nsI sen.nItateG du8I at+tea ,. at+tea5
AOunsese la un.0ers.tate5 CIutI drumul s8re
>.>l.ote/IG de,. era An/I de0remeG a>.a 8este douI ore
An/e8ea 8roFramul5 "e a8u/I atun/. sI /utre.ere
/am8usul5 L.n.,tea An0Ilu.a An/I lo/ur.le5 "oarele se
r.d./a FreuG 8re0est.nd 8ar/I o <. H.er>.nte5 "e
a8ro8.e de l.<.era 8Idur..5 DarG An lo/ sI se aHunde An
eaG a,a /um HI/use /u un an Ana.nteG sau a,a /um ar H.
Host An stare sI Ha/I doar /u douI <.le An urmIG Am8.ns
de /ur.o<.tateG a/um se o8r. doarG oare/um .nd.HerentG
de 8ar/I ar H. lo/u.t a./. d.ntotdeaunaG de 8ar/I
Ant.nderea a/eea /+nd0a >+ntu.tI de ta.ne nMar ma. H.
Host An stare a/um sI s8unI a>solut n.m./5 K..nd/I
a/um nu ma. era n.m./ de s8usG sau de aHlat5 CIlduraG
tot ma. as8rIG r.s.8. Fra>n./ Hu.oarele de rouI
des8r.nse d.n .ar>IG era a8roa8e ora nouIG ,. /erul se
s8Ilase d.n tot ad+n/ul lu.5
!u 0o.a sI se lase do>or+t d.n nou5 #en.se a./.
/u un s/o8 l.m8edeG sI Ande8l.neas/I un rol /are
Husese d.ntotdeauna al lu.G era s.nFurul rol 8e /are lM
ar H. 8utut Ou/aG HIrI Fre,ealIG sI re8are /e era str./atG
sI Andre8teG sI Ha/I un lu/ru ma. >un5 "I An/er/e5
Cu lat.na 8e /are o ,t.aG at+t /+t o ,t.aG se 8rI0Il.
/a o se/ureG /rest+nd ad+n/G adun+nd Hr+ntur. d.ntrMo
l.m>I 0e/heG 8erHe/tIG /.<el+ndG 8e /+t ma. Hrumos /u
8ut.nJIG un darG 8r.n /are /u0.ntele sI al/Itu.as/I
s.nFure tot /eMar H. 8utut el sIM. s8unIG tot /eMar H.
tre>u.t ea sI aHle5 Era s.nFura l.m>I d.n /are sMar H.
8utut AnOFhe>a a/est dar5
7Is. tot /e a0ea ne0o.e An /u>ul de st./lI /are era
/lId.rea >.>l.ote/..G la etaOul tre.G An ar.8a de rIsIr.tG
/ea ma. t.hn.tI5 Ca sIM. dea o HormI /oerentIG ar H.
tre>u.t sI mAMnu.as/I lat.na /u u,ur.nJIG AnsIG /um
a/est lu/ru era /u ne8ut.nJIG se mulJum. sI aduneG sI
8unI /a8 la /a8 HraFmenteG /are An /ele d.n urmI sI
al/Itu.as/I mesaOul dor.tG An/e8u sI s/ormoneas/IG sI
/aute 8r.n antoloF..G 8r.n /ole/J..G rIsHo.nd 0olum
du8I 0olum d.n ser.a de autor. lat.n.G d.n /ole/J.a
Loe>G /u te'te 8aralele An or.F.nal ,. tradu/ere5 Era
/a un om /are se t+rI,teG /are se /aJIrIG 8r.ns de un
0ersant nes.FurG as/uJ.tG st+n/os5 "ute de 8aF.n. A.
tre/urI 8r.n HaJa o/h.lorG An tradu/ereG An or.F.nalG
Ana.nte
de e'.stenJI 563 de a aleFeG ./.M/oloG un HraFmentG un
8asaOG 8e /are sIM( s/r.e re8ede 8e h+rt.eN
DarG du8I 8Irerea meaG n.men. nu 0a 8utea H. un
orator Antrun.nd toate laudeleG da/I nuM,. 0a Ansu,.
,t..nJa Ha8telor mar. ,. a tuturor artelor 6
Era C./eroG /u sur+sul sIu su8er.or5
A/G mea \u.dem sentenJ.aG nemo 8oter.t esse
omn. /um laude /umulatus oratorG n.s. er.t omn.um
rerum maFMnarum at\ue art.um s/.ent.am
/onse/utus5
PasaOele se adunau tre8tat5 $neor. aleFeaG HIrI sI
,t.e de /e5
!.Fro multa mar. d./unt 8ortenta naturaeG
1onstra re8ent.n.s terrent.a sae8e H.Fur.sG Cum
,u>.Jo emersere Hurent. /or8ora 8onto5
are la /e .Mar H. 8utut sluO. a/est /.tat3
"e s8une /I An marea /ea neaFrI sunt multe
m.nun. ale H.r..G 1on,tr. /are adesea AnFro<es/ /u
Hormele lor nea,te8tateG C+nd tru8ur.le lor au .e,.t
su>.t d.n marea /lo/ot.toare53
are .ne8u.<a>.lul #erF.l.u nu .Mar H. 8utut oHer.
un 8asaO ma. 8otr.0.t3 /h.ul AnsI Al 8urta Ana.nteG
doar elG /onstr+ns 8ar/I de o HorJI .nter.oarI5
!u AnsI rarG /+nd 8luFarulG du/+nduM,. An Fal>ena
holdI
"e/erItor.G 0a sI ta.e su>J.r.le 8a.e /u s8./eG Eu
am 0I<ut /umG An lu8tIMnHrunt+nduMseG 0+ntur.
0rIOma,e
P+nI An <are >oFata re/oltIMo <mulFeau d.n
JIr+nI
Cu rIdI/.n. J.Mo 8urtauX ,. la Hel /Mun 0+rteO deM
ntuner./
#.a HurtunI m+na /aMntrMun <>or u,urelele 8a.e5;
Ar H. 0rut sI a8u/e Hru/tul de aurG adesea Al ,.
at.nFeaG AnsI doar 8entru o /l.8IG /a a8o. sIM( s/a8e
.arI,.* rIm+n+nd doar /u 0eFhea5
1etamorHo<IMn no. Horme a Hormelor F+ndul Am.
este "I 8o0estes/G o <e. V,.Ma/eleaMs a 0oastrI
lu/rareWX K.J. deMaOutor nI<u.nJelor mele ,.Mm. adu/eJ.
8o0estea De la o>+r,.a lum.. 8+nI An 0rem.le
noastre55
Pentru .n0o/aJ.. AnsI era 8rea t+r<.u5
RIs/olea AnHr.FuratG /Iuta HIrI o8r.reG T.>ulG
0.d.uG Pro8erJ.uG Lu/anG e. ,. alte nume de /are
8+nI atun/. nu au<.seG 8oeJ. at+rnaJ. de K..nJI /u o
Hr+nturI de stroHI5 Tre>u.a totu,. sI aleaFIG ,. aleseG
An /ele d.n urmI5
Lu/reJ.uN
CI/. tot a,a /um tremurI /o8... 2.Mn noa8tea
oar>I e. se tem de toateG !o. la lum.na soarelu. ne
temem De n.,te lu/rur. /areMntru n.m./a !u sunt ma.
de temut de/+t a/ele De /are noa8tea seMnFro<es/
/o8...G Cre<+nd /I 8ot sI l. seMnt+m8leMa.e0e5&
:oraJ.uN
Kr.Ful ha.n eMm>l+n<.t de <eH.r.G 8r.mI0ara o
m+nI 0ara tre/e ,. ea
C+nd An/Ir/atI de rod 0.ne toamnaG ,. .ar se aratI
.arna /u /h.8 amorJ.t57
2. CatulG 8e /are ea Al AndrIFea at+t de multN
DeMa. dor.t /e0a ,. soarta dorul tIu lMa Am8l.n.t
C+nd n./. nu 0.sa.G at.tn/e ma. ales e,t. Her./.t5 Ker./.t
,. eu sunt astI<.G >a ma. s/um8 /a o /omoarI E
noro/ul meuN la s+nuMm.G Les>.aG teMntor/. tu .arIG
TeMntor/. la s+nuMm. dorn./5 KIrI sI ma. H. s8eratG
A<. m. te reda. 8e t.ne5 [. /u al> Ansemnat (
de e'.stenJI 565
C.neM. Her./.t /a m.ne3 C.ne 0a ma. s8une oare
CI de/+t 0.aJa asta ma. dores/ /e0a su> soare3 8
D.n no.anul de not.Je /lId. mesaOul 8e /are 0o.a
sIM( transm.tIG du8I /e tre/use 8este at+tea 8aF.n.G
el.m.n+ndG adIuF.ndG 8otr.0.ndG ,. du8I /e s/r.sese
at+t de multG An/+t m+na An/e8use sIM. amorJeas/IG
AnJe8en.tI 8e st.lou5 "e re<emI 8entru /+te0a /l.8eG
An/er/+nd sI a,e<e Antre el ,. 0raHul de /IrJ. o
d.stanJIG An/er/+nd de Ha8t sIM,. /ontem8le s.nFur
eHortul5 Re/.t. tot /e era s/r.s 8e h+rt.eG un mesaO An
lat.nIG o l.m>I de /are n./. a/um ,. 8ro>a>.l n./. ma.
t+r<.u nu sMar H. 8utut a8ro8.a de/+t /u sH.alIG
des/um8In.t ,. st.nFher5 D.m.neaJa tre/use demult5
"e hotIrAG An sH+r,.tG a8u/I .arI,. st.loul ,. AntreF.
Q /onstru/J.a a/eea 8ro.e/tatI 8e h+rt.eG s.mJ.nd /I An
H.e/are <0+/net al m+.n.. 8ulsea+ndaN /eea /e AnseamnI /I suntem toJ.G asemenea
.nse/telorG su8u,. morJ..5 1oartea este .ne0.ta>.lIG H.e
/I e 0or>a de oamen. sau F+<e5 Du8I /e An/eteaol.smulG An/e8e autol.<aG ,. An /a<ul lu. :omo
sa8.ensG ,. la #endal.a tarda5 Da/I e'.stI unde0a
0reo /onsolareG atun/. ea nu 8oate H. FIs.tI de/+t An
a/est ade0IrG or.M/+t de neAndurItor ar H. elG H..nd/I
d.n 8uterea /u0.nte* lor sale J+,ne,teG ne>.ru.tG
ade0Irul5
A8o.G se r.d./I de la masIG A,. adunI h+rt..le ,.
8le/IG lIs+nd totul An urma lu. nes/h.m>atG /a ,. /um
a/olo nu sMar H. 8etre/ut n.m./5
C+nd .ntrI An salonG o 0I.neG de,. st.Fmatele
0.ola/ee A. stIru.au An/I 8e /h.85 Par/I leMar H. a0ut
a/olo d.ntotMdeaunaG un semn d.n na,tere5 AHlase ,.
ea d.aFnost./ul5 El se a8ro8.e de 8at ,. A. Ant.nse
h+rt..leG /u un Fest /+t se 8oate de H.res/5 Ea se u.tI
8e eleG le /.t.G a8o.G du8I /e o/h.. . se ume<.rIG A,.
,terse la/r.m.leG <+m>.G se u.tI la el ,. dIdu An/et d.n
/a85 "e a,e<I atun/. ,. el alItur.G An a,te8tarea une.
no8J.G 8oate ma. lunFI de/+t /elelalte5
9ohn :oyer $8d.ke sMa nIs/ut la "h.ll.nFtonG
PennsylM0an.aG la (8 mart.e (E365 "tud.autea.neAnJelesG o mulJ.me de 8rem.. l.terare5 Are 8atru
/o8.. /u 1ary Penn.nFton5 D.0orJeaan.G 8rem..5 !uMm.
l.8se,te n.m./5 A, 0rea AnsIG An t.m8ul /are m.Ma ma.
rImas de trI.tG sI dau la .0ealI 8artea /ea ma. >unI
d.n m.neSG de/lara 9ohn $8d.ke re0.ste. T.meG An
(E865
$8d.ke s/r.e 8oe<.eG romanG 8o0est.r.G /r.t./IG
eseu5 Pu>l./I Hre/0ent An re0.sta The !e? Rorker5
#olume de 8o0est.r.N The "ame Door VA/eea,.
u,IWG -no8HG (E5EX P.Feon Keathers and ther
"tor.es VPene de 8orum>el ,. alte 8o0est.r.WG -no8HG
(E&6X l.nFer "tor.es VPo0est.r. d.n l.nFerWG
#.ntaFeG (E&;X The 1us./ "/hool V2/oala de
mu<./IWG -no8HG (E&&X Be/hN A Book VBe/hN
/arteWG -no8HG (E7)X 1useums and Women and
ther "tor.es V1u<ee ,. Heme. ,. alte 8o0est.r.WG
-no8HG (E76X Too Kar to 7o V$r. drum 8rea
Ande8IrtatWG Ka?/ettG (E7EX Pro>lems VPro>lemeWG
-no8HG (E7EX Be/h .s Ba/k VBe/h sMa AntorsWG -no8HG
(E86X Trust 1e V*n/redeMte An m.neWG -no8HG (E87X
RomaneN The Poorhouse Ka.r VBa<arul a<.lulu.
de sIra/.WG -no8HG (E5EX Ra>>.tG Run VKuF.G Ra>>.tWG
-no8HG (E&)X The Centaur VCentaurulWG -no8HG (E&3
Vd.st.ns /u Prem.ul
!aJ.onal al CIrJ.. An (E&;WX H the Karm VDe la
HermIWG -no8HG (E&5X Cou8les VCu8lur.WG -no8HG
(E&8X Ra>>.tG Redu' VRa>>.t sMa AntorsWG -no8HG
(E7(X A 1onth oH "undays V lunI d.n dum.n./.WG
-no8HG (E75X 1arry 1e VCIsItore,teMte /u m.neWG
-no8HG (E7&X The Cou8 VLo0.turaWG -no8HG (E78X
RoFer@s #.s.on V#.<.unea lu. RoFerWG -no8HG (E8&X
The W.t/hes oH East?./k V#rIO.toarele d.n
East?./kWG -no8HG (E8;X "5G -no8HG (E885
#olume de 8oe<.eN The Car8entered :en and
ther Tame Creatures V7I.na de lemn ,. alte HI8tur.
domest./eWG :ar8er and BrothersG (E58X Tele8hone
Poles and ther Poems V"t+l8. de teleHoane ,. alte
8oemeWG -no8HG (E&3X 1.d8o.nt and ther Poems
VPun/tul de m.Olo/ ,. alte 8oemeWG -no8HG (E&EX
Toss.nF and Turn.nF V"u/.te ,. An0+rt.teWG -no8HG
(E775
CIrJ. de eseur. ,. /r.t./IN Assorted Prose VPro<e
0ar.ateWG -no8HG (E&5X P./kedM$8 P.e/es VBu/IJ.
reFIs.teWG -no8HG (E75X :uFF.nF the "hore VL+nFI
JIrmWG -no8HG (E835
%n/lus Hre/0ent An antoloF..5 1em>ru al
A/adem.e. Amer./ane de ArtI ,. 2t..nJIG d.n (E775
"ele/tIm ma. Oos d.n rea/J..le /r.t./.. la 0olumul
Too Kar To 7oN The 1a8les "tor.es V$n drum 8rea
Ande8IrtatN Po0est.r.le soJ.lor 1a8leWG (E7E5
9ohn Therou'N QAt+t de multe d.n 8ersonaOele lu.
9ohn $8d.ke /o/hetea
semnul 8ol.Fam.e.5 $8d.ke 8oate AnHIJ.,a e'.stenJa
s.multanI a ma. multor amante ,. ne0este /u o
HluenJI .munI la or./e Hel de /onHu<.e sau
su8ra8unere5 Totul 8are /u at+t ma. stran.uG /u /+t
s/enele a/estea sunt de8arte de a H. 8es.m.ste sau
de8r.manteG 8ersonaOele 8Ir+nd .s8.t.teMde un s.nFur
F+ndN /um sI .asI ma. re8ede d.n /a8/ana mar.aOulu.5
A/um o sutI de an.G re8utaJ.a unu. s/r..tor se
/+ntIrea du8I numIrul de 0er.Fhete 8roduse An
ult.mul /a8.tol al /IrJ.. U ,. TrolMlo8e este o >unI
8.ldI An a/est sens U a/um AnsI mar.aOele sunt 8e
du/IG <.lele lor de Flor.e sMau dus5 $8d.ke este 8oetul
a/este. aFon.. moderne5 Po0est.r.le lu. nu /ele>rea<IG
/. 8un FardI5 T.tlur.le 8o0est.r.lor sunt /h.ar ma.
e'8l./.te de/+t 8o0est.r.le AnseleG de<0Ilu.nd l.m.tele
mo
9ohn $8d.ke de,te ale am>.J.e.5 Da/I totu,.
l.8se,te /e0aG atun/. a/esta nu 8oate H. de/+t 8un/tul
de 0edere al 8ersonaOulu. Hem.n.n /entralN 9oan5 1I
tem /I Heme.le /are 0or /.t. a/este 8o0est.r. Al 0or
An0.no0IJ. 8e autor U ,. 8e >unI dre8tate U de
8Irt.n.re5 % se 8oate re8ro,a astHel /I Ha0or.<ea.le5 Da/I
a/est /u8lu nMar H. An 8raFul des8IrJ.r..G 8ro>a>.l /I
at.tud.nea 8Irt.n.toare a autorulu. nMar deranOa at+t de
mult5 Dar da/I 8ersonaOele nMar H. An 8raFul
des8IrJ.r.. U d.0orJul >ate totu,. la u,I U 8ro>a>.l /I
n./. nMar ma. H. at+t de .nteresante /a 8ersonaOe5
$8d.ke o>ser0I An 8reHaJa la a/est 0olumN Q1orala
a/estor 8o0est.r. este /IG An 0.aJIG >.neM/u0+ntIr.le
0.n Hoarte ameste/at5 2. /I oamen.. A,. rIm+n H.del.
doar lor An,.,.G o H.del.tate .n/or.F.>.lI5S Cred /I
$8d.ke ar H. tre>u.t sI ma. adauFe /e0aN /I n.men. nu
a8arJ.ne An AntreF.me /elu.lalt ,. /I mar.aOul este o
.nst.tuJ.e An /are drumul s8re .e,.re e u,or de FIs.t5
$8d.ke este totu,. unul d.ntre 8uJ.n.. autor. /are au
e'8r.mat /u o raH.natI su>t.l.tate /eea /e alJ.. sMau
FrI>.t sI alunFe /a 8e un /o,mar AnHr./o,Itor5S VThe
!e? Rork T.mes Book Re0.e?W
"u<anne :enn.nF $8hausN QCele ,a8tes8re<e/e
8o0est.r. /are urmIres/ .stor.a ,. d.soluJ.a /IsItor.e.
lu. 9oan ,. D./k 1a8le sunt 8ro>a>.l Ham.l.are /elor
/are urmIres/ re0.sta The !e? Rorker5 Po0est.r.le
au Host reun.te An (E7E An 0olumul Too Kar to 7oG ,.
8uJ.n ma. t+r<.u ada8tate 8entru un H.lm de
tele0.<.une5 "/r.se 8e 8ar/ursul a douI<e/. ,. tre. de
an.G 8o0est.r.le narea<I e0en.mentele /are au mar/at
8r.ma /IsItor.e a autorulu.5 D./k 1a8leG /a ,.
$8d.keG sMa /IsItor.t la An/e8utul an.lor /.n/.<e/.5
PersonaOeleG /a ,. autorul ,. soJ.a saG au a0ut 8atru
/o8..G d.0orJ+nd du8I douI<e/. ,. unu de an. 8e >a<a
une. hotIMr+r. /are nu An0.no0IJe,te 8e n./.unul d.n
8artener. U o ade0IratI 8rem.erI An domen.ul
de/.<..lor Oude/Itore,t. An statul 1assa/husetts5 Cea
ma. mare 8arte a 8o0est.r.lor sunt narate d.n
8ers8e/t.0a lu. D./k 1a8leG un >Ir>at /areG
asemenea multor 8ersonaOe d.n $8d.keG suHerI de
.nsomn.e ,. de alte multe ,. neAnsemnate tul>urIr. Vo
/r.rI tre/ItoareG rI/el. eHemereW5
"unt tul>urIr. /are e'8r.mI relaJ.a tens.onatI a lu.
D./k 1a8le /u
8ro8r.ul sIu tru85 C+nd nu este .n/omodat de >ol.
mIrunteG 8ersonaOul este >+ntu.t de dor.nJe erot./e5
Este o stare .n/omodI de .nde8endenJI ,. totodatI de
.nse/ur.tateG aFra0atI nu at+t de 8re<enJa soJ.e.G /+t
de statutul sIu de om /IsItor.t5 D./k A,. >Inu.e,te
soJ.aG atun/. /+nd nMo a/uoratG F+nd.t
An a,a HelG An/+t 8artener.. Ha/ numa. a/ele m.,/Ir.
/are A. Ande8IrtearIG 8ersonaOe a>.a s/h.JateG /+nd nu
sunt .m8l./.teG HIrI sI a//entue<e d.stanJarea d.ntre
soJ.5 2. /a o .ron.e a a/este. d.stanJIr.G d.s/uJ..le /elor
do. se do0edes/ a H. .nut.leG ele sI8+nd 8rI8ast.a An
lo/ sMo um8le5 Cu0.ntele A,. au l.m.tele lorG 8are sI ne
suFere<e $8d.keG ma. ales atun/. /+nd 0or sI
transm.tI /eea /e nu 8oate H. transm.s5S V9ohn
$8d.keG Kreder./k $nFar Pu>l.sh.nF Co5G !e? RorkG
(E8)W
*n o/tom>r.e (E8(G 9ohn $8d.ke a 8art./.8at la o
masI rotundI orFan.<atI de ColeF.ul "k.dmore d.n
"aratoFa "8r.nFs5 D.s/uJ.a a Host /ondusI de Ro>ert
BoyersG reda/tor ,eH al re0.ste. "almaFund.5
Ro>ert BoyersN A. .m8res.aG 9ohnG /I An ult.ma
0reme se s/r.e o l.teraturI ma. .nteresantI An aHara
"tatelor $n.te3S
9ohn $8d.keN QCred /I modern.smulG /a set de
s8eranJe ,. e'8er.mente ma. mult sau ma. 8uJ.n /lareG
este 8ra/t./at deo/amdatI de s/r..tor. euro8en.G de
8.ldI U Cal0.no sau 7rass U ,. de un.. lat.noM
amer./an.G 1ar\ue< sau de 0enera>.lul BorFesG An/I
nerIs8lIt.t de 8rem.ul !o>el5 7Ises/ /I a/e,t.
s/r..tor. sunt ma. .n0ent.0.G ma. AndrI<neJ. de/+t
mulJ. autor. amer./an.5 Pe de altI 8arteG s/r..tor..
amer./an. ,t.u sI Holoseas/I l.m>aG sI des/r.e lu/rur.
a//es.>.leG .nteresante5 *m. 0.ne An m.nte a/um
numele lu. BarthelmeG s/r..tor e'8er.mental.st de la
/are am An0IJat Hoarte.mult ,. /are Antotdeauna mMa
sur8r.ns /tt ult.mele lu. 8rodu/J..5 Totu,. tre>u.e sI
re/unos/ /I termenul de modern.sm nu este suH./.ent
de /r.stal.<at la no. 8entru a 8utea re/unoa,te /u
u,ur.nJI e'8er.mentul5
9ohn $8d.ke Am. am.ntes/ /I 8e 0remea
studenJ.e. mele am dat 8este n.,te 8o0est.r. 8u>l./ate
An The !e? Rorker de un s/r..tor /are se numea 95 D5
"al.nFer5 Au Host n.,te re0elaJ.. 8entru m.ne5 2. /a
HormIG ,. /a d.aloF5 1. se des/h.dea o nouI lumeG
H..nd/I 8+nI atun/. /re<usem /I n.m./ nu 8oate H.
deasu8ra lu. :em.nF?ay sau Dorothy Parker5 Cred
/I 8r.n astHel de .lum.nIr. 8ot e0olua e'8er.mentele
,.Q st.lul unu. autor5 De,.G /a sI mI Antor/ la
Antre>areG s/r..torul d.n m.ne este tentat sI /aute An
aHara "tatelor $n.te no. .de. An /e 8r.0e,te l.teratura5S
V"almaFund.G 57`(E86W
Po0est.rea "e8ar at.nF VDes8IrJ.reW a a8Irut
.n.J.al An The !e? Rorker5 Pu>l./atI An (E7& An Pr.<e
"tor.esN The 5 :enry A?ards5 "Ma Holos.t 8entru
tradu/ere a/est 0olum5 Po0est.rea 7estur.nF V$n m./
FestW a a8Irut .n.J.al An re0.sta Play>oy5 %n/lusI de
"tanley Elk.n ,. "hannon Ra0enel An The Best
Amer./an "hort "tor.es (E8)5 "Ma Holos.t 8entru
tradu/ere a/est 0olum5
Era o <. lum.noasI5 "trIlu/.toare5 ToatI luna
.un.eG 0remea A,. >Ituse Oo/ de neHer./.rea soJ.lor
1a8le ar>or+nd un soare 8utern./ U s/+nte.er. de aur
,. /as/ade de 0erdeG An m.Olo/ul /Irora /on0ersaJ..le
lor HuseserI roase de /ar.. ne0I<uteG eur.le lor
t+nFu.toare H..nd s.nFura 8atI d.n naturI5 De o>./e.G
la 0remea astaG erau deOa >ron<aJ.X darG /+nd sMau
Ant+ln.t /u H../a lorG /are se Antor/ea /u a0.onul du8I
un an 8etre/ut An AnFl.aG erau a8roa8e la Hel de 8al.<.
/a ,. eaG /u toate /I 9ud.th a Host 8rea ameJ.tI de
.ure,ul o8ulent al 0er.. d.n Jara e. natalI 8entru a
o>ser0a a/est lu/ru5 !u .Mau s8us .med.atG /a sI nuM.
str./e momentul Antoar/er.. a/asI5 A,tea8tI /+te0a
<.leG lasMo sIM,. re0.nI d.n o>oseala /IlItor.e.G Husese
una d.n Hormulele e.G An tot a/el ,.r de d.aloFur.
ser>edeG la /aHeaG la un 8ahar de /okta.l sau de
Co.ntreauG An /are se /onturase strateF.a de<>.nIr..
/u8lulu.G An t.m8 /eG neo>ser0at d.n s8atele
Herestrelor An/h.seG 8Im+ntul A,. HI/ea numIrul anual
de s/amator.e a rena,ter..5 R./hard se F+nd.se sI
8le/e de Pa,teX 9oan .ns.stase sI a,te8te 8+nI se
adunau toJ. /e. 8atru /o8..G /u toate e'amenele
tre/ute ,. o>l.FaJ..le so/.ale Ande8l.n.teG /u o 0arI
/areM. a,te8ta /a 8rem.u de /onsolare5 *n tot a/est
rIst.m8G el trud.seG /u draFoste ,. Froa<IG re8ar+nd
adI8ostulG as/uJ.nd ma,.n.le de tI.at .ar>IG n.0el+nd
,. a/o8er.nd /u humI noul teren de ten.s5
Terenul .e,.se d.n 8r.ma .arnI sur8at ,. /u stratul
ro,u de deasu8ra Am8rI,t.at de 0+nt5 Cu an. An urmIG
soJ.. 1a8le o>ser0aserI la d.0er,. 8r.eten. /um
d.0orJul urma une. Am>unItIJ.r. maOore An /asa lorG /a
,. /um /Isn./.a se <>Itea AntrMun ult.m eHort de
su8ra0.eJu.reX
Des8IrJ.re /ea ma. mare /r.u/ItIr.a5 Totu,.G /u o 0arI An urmIG An t.m8 /e
>uldo<ere Fal>ene 8re/um /anar.. n.0elau un d+m>
/u .ar>I 8resIrat /u 8IrIluJeG 8res/h.m>+nduM( AntrM
un /+m8 noro.osG .ar o e/h.8I de t.ner. /u 8Irul
Am8let.t An /od.Je Fre>la 8Im+ntul ,. Al tasaG a/eastI
transHormare nu l. se 8Iruse de rIu auFurG
d.m8otr.0IG un 8r.leO de sIr>ItoareG /u toatI
.nde/enJa e.X /Isn./.a lor 8utea sH+,.a 8Im+ntul
8entru amu<ament5 *n 8r.mI0ara /are a urmatG
tre<.nduMse An H.e/are <. An <or.G /u o sen<aJ.e de
/IdereG /a ,. /um 8atul se sur8aG R./hard FIsea
terenul de ten.s FolG H.leul ,. >en<.le de H.'are
nedesHI/ute An/I erau An ham>arG .ar totul An Our se
8otr.0ea /u starea lu. de de<olare Oust.H./atIG .n/lus.0
huma /are se sHIr+ma An /rI8Itur.le ,. Fro8.le de 8e
teren V/+.n.. <>urdaserI 8eMa/olo An t.m8ul to8.r..
<I8e<..G .ar r+uleJele sI8aserI ,anJur. An terenWG o
Hoarte n.mer.tI a/t.0.tate elementarI ,. .nterm.na>.lI5
*,. dorea d.n toatI .n.ma sa 8e/etlu.tI sI nu ma. 0.nI
lum.na <.le.5
A/um sos.se <.ua5 <. de 0.ner.5 9ud.th se
rea/l.maMt.<aseX se adunaserI toJ. /e. 8atru /o8..G
Ana.nte /a mun/aG ,/oala@ ,. /IlItor..le sIM. Am8rI,t.eG
d.n nouG /are An/otro5 9oan era de 8Irere /I era ma.
>.ne sI . se dea 0estea H.e/Iru.a An 8arte5 R./hard se
8ronunJa 8entru un s.nFur anunJG /+nd se adunau /u
toJ.. la masI5 Ea s8useN
L Cred /I da/I leMam s8une a,aG ar suna /a o
mIrtur.s.re la 8ol.J.e5 #or An/e8e sI se /erteG sI
d.s/ute Antre e.G An lo/ sI se /on/entre<e asu8ra
Ha8tulu.5 2t..G e. suntG H.e/are An 8arteG H..nJe
.nd.0.dualeG ,. nu un o>sta/ol oare/are An /alea
l.>ertIJ.. tale5
L B.neG >.neG sunt de a/ord5
Planul lu. 9oan era 8re/.s5 *n seara a/eea urmau
sI dea o masI de >un 0en.t /u homar. ,. ,am8an.eG An
/.nstea lu. 9ud.thG /eM. dre8tG /u o oare/are Ant+r<.ere5
A8o.G la sH+rM,.tG am+ndo.G /e. /are /u nouIs8re<e/e
an. An urmI o 8l.m>aserI An /Iru/.or 8e Tenth "treet
s8re Wash.nFton "\uareG urmau sI o s/oatI la o
8l.m>are la 8odul de 8e r+uleJul /u a8I sIratI ,. sIM.
dea 0esteaG /onOur+ndMo la tI/ere5 $rmaG la r+ndG
R./hard Oun.orG /are 8le/a d.re/t la un /on/ert ro/k la
Boston ,. /are ar H. aHlat searaG t+r<.uG la Antoar/erea
sa /u trenulG sau s+m>ItI d.m.neaJIG Ana.nte de a se
du/e la sluO>IX a0ea ,a8tes8re<e/e an. ,. lu/ra AntrMo
e/h.8I de AntreJ.nere a terenulu. de FolH5 %n /ursul
<.le. de s+m>ItIG 8uteau sIM. .nHorme<e 8e me<.n.G
9ohn ,. 1arFaret5
L 2. /u asta >asta U /on/h.se R./hard5
L A. /um0a un 8lan ma. >un3 A,aG a. la
d.s8o<.J.e restul <.le. de s+m>ItI /a sI rIs8un<. la
e0entualele Antre>Ir.G sIMJ. str+nF. >aFaOele ,. sIMJ.
Ha/. m.nunata .e,.re d.n s/enI5 #
L !u U rIs8unse elG 0r+nd sI s8unI /I nu are o
soluJ.e ma. >unI ,. /I este de a/ord /u 8lanul e.G /u
toate /I a0ea /e0a de ord.ne HalsIG se 0ro.a
atoate/u8r.n<Itor An a8arenJa de8l.ne. lu. Am8l.n.r.G
8re/um l.stele e. lunF. de tre>ur. Fos8odIre,t. ,.
so/otel.le e. H.nan/.are .arG 8e 0remea /+nd o
/unos/useG 8rea am8lele note de le/turI5 Planul e. A.
transHormaG lu.G un s.nFur o>sta/ol An 8atru <.dur. /u
marF.n. tI.oase /a lama de /uJ.tG H.e/areG /u
0ert./al.tatea lu. a>ru8tIG 8reFIt.nduM. o /Idere An
Fol5
ToatI 8r.mI0ara R./hard Husese /on,t.ent AntrMun
Hel mor>.d de /eea /e se 8etre/ea An H..nJa sa ,. de
/eea /e se Ant+m8la An Ourul lu.G de >ar.ere ,.
del.m.tIr.5 El ,. 9oan se r.d./aserI /a o >ar.erI
AnFustI Antre /o8.. ,. ade0Ir5 K.e/are moment era o
del.m.tareG /u tre/utul de o 8arte ,. 0..torul de
/ealaltIG un 0..tor /e /onJ.nea un a/um de
ne/on/e8ut5 D.n/olo de /ele 8atru <.dur. /u tI., de
/uJ.t Al a,te8ta o 0.aJI nouIG nedeslu,.tI An/I5 1.ntea
lu. as/undea un se/retG un /h.8 8al.dG temItor ,.
l.n.,t.torG strI.n ,. /unos/utG 8e /are 0ro.a sIM( a8ere
de la/r.m.G 8e /are Al s.mJea 8ermanent An 8reaOmIG
a.e0ea 8re/um lum.na soarelu.5 B+ntu.t de a/eastI
8re<enJIG a Host /u8r.ns de o>ses.a Here/Ir.. /ase. An
HaJa 8ro8r.e. lu. a>senJeG Anlo/u.nd dra8er.. ,.
/ordoane de Oalu<eleG >alamale ,. <I0oareG 8re/um un
:oud.n. E /areM,. 8reFIte,te e0adareaG lIs+nd totul An
ord.neG An urma lu.5
Des8IrJ.re
2. ma. era >roas/a de la u,I5 *n/I ma. a0ea de
Anlo/u.t >roas/a de la una d.n u,.le de la 0erandI5
Trea>a astaG /a /ele ma. multe tre>ur. de a/est FenG sM
a do0ed.t a H. ma. ane0o.oasI de/+t ,.Mar H. .maF.nat5
#e/hea >roas/IG d.ntrMun metal m+n/at a/um de
ruF.nIG de0en.se .nut.l.<a>.lI 8r.n /onstru/J.e5 La
n./.unul d.n tre. maFa<.ne de Heroner.e nu FIs.
0reuna /are /+t de5 C+t sI se 8otr.0eas/I An lo/a,ul
el.>erat de 0e/hea An/u.etoare5 U 8e /are o s/oase /u
o sur8r.n<Itoare u,ur.nJI5 Tre>u.a s/o>.tI o nouI
FaurIG .ar dIlJ.le erau 8rea m./.G HerIstrIul 8rea mareG
,. tre>u.a a/o8er.t 0e/h.ul lo/a, /u o >u/atI de lemnG
.ar dIlJ.le erau to/.teG HerIstrIul ruF.n.tG deFetele lu.
umHlate de at+ta nesomn5 "oarele A,. re0Irsa lum.na
d.n/olo de 0erandIG asu8ra une. lum. .nd.Herente5
DeOa tre>u.au aOustate tuHele ornamentaleG de 8e <.dul
/ase. e'8us la 0+nt se des8r.ndeau sol<. de 0o8seaG
/ro.nd drum s8re .nter.or 8lo..G .nse/telorG
8utreFa.ulu. ,. morJ..G du8I 8le/area lu.5 Kam.l.a saG
toJ. /e. 8e /are urma sIM. 8.ardIG se 8er.nda 8r.n
<onele de Fran.JI ale /on,t.entulu. sIuG An t.m8 /e se
lu8ta /u FIur. de >urFh.uG a,/h..G .nstru/J.un. ne/lare
de Holos.re a uneltelorG detal.. de Heroner.e5
9ud.thG 8r.nJesa AntoarsI d.n e'.lG stItea An
0erandIG A. desHIta /u 8o0e,t. des8re l.8sa de
/om>ust.>.lG des8re teama de >om>e man.HestatI An
r+ndur.le m.,/Ir.. de o8o<.J.eG des8re 8ak.stane<ele
/are o a/ostau HIrI ru,.ne An drumul e. s8re ,/oala de
dans5 9oan era AntrMun duMteM0.no /ont.nuuG ma.
/almI de/+t sMar H. /u0en.tG lIud+nduM. truda de la
>roas/a u,..G /a ,. /+nd ar H. Host una ,. nu ult.ma
d.ntrMun ,.r de tre>ur. Fos8odIre,t. 8e /are le HI/eau
Am8reunI5 K.ul lu. ma. m./G 9ohnG aOuns >rus/ la
/.n/.s8re<e/e an.G .n/on,t.ent de /+t de >.ne arItaG .Ma
J.nutG /+te0a m.nuteG u,a ,u>redI de la .ntrareG An
t.m8 /e tatIl m+nu.a /u st+nFI/.e /.o/anul ,. dalta5
*n H.e/are lo0.turI de /.o/an R./hard au<ea un
sus8.n5 K../a ma. m./IG du8I o 8etre/ere /are durase
toatI noa8teaG dormea An hama/ul d.n 0erandIG An
<Fomotul a/ela asur<.tor5 "omnul A. era Freu ,. dul/eG
An/re<Itor ,. HIrI a8Irare5 T.m8ulG 8re/um lum.na
soarelu.G se s/urFea HIrI An/etareX ra<ele An/e8eau
An/et sI lum.ne<e 8.e<.,5 A<. era una d.n <.lele /ele
ma. lunF.5 "e au<. un /lInJIn.tX se 8otr.0.se5
Cor0oada se An/he.ase5 *,. luI /e0a de >IutX >Iu
/h.ar An 0erandIG asM/ult+nd /u0.ntele H../e. sale5
L Era a,a de HrumosG sI H. 0I<ut /umG An
momentele /ele ma. FreleG toate mI/elIr..le ,.
Hran<elIr..le J.neau @ des/h.sG /u lum.nIr.le a8r.nse5
ToJ. erau a,a de /uraOo,. ,. de drIFuJ.5 D.n <.areG
s.tuaJ.a a8Irea mult ma. rea a/olo U oamen. /areG
/h.8ur.leG trIFeau An /e. /are stIteau la r+nd la Fa< ,.
toatI lumea /are AnFheJa de Hr.F5
R./hard o Antre>IN
L Tot ma. 0re. sI te sta>.le,t. An AnFl.aG 8entru
totdeauna3
TotdeaunaN /on/e8tul a/estaG de0en.t a/um
real.tate 8entru elG Al a8Isa ,.M( <F+r.a An F+t5
L !u U mIrtur.s. 9ud.thG Antor/+nduM,. /h.8ul
8relunF s8re elG /u o/h.. An/I de /o8.lG de8IrtaJ.G dar
/u >u<ele /are 8ar/I se AnHru8tau d.ntrMo m+n/are
su/ulentI ,. FustoasI5 A>.a a,te8tam sI 0.n a/asIG
doar sar*t amer./anI5
Era AntrMade0Ir Heme.e5 E. o /res/userIX el ,.
9oan sMau AnhImat Am8reunIla /re,terea e.G s.nFura
d.ntre toJ. /e. 8atru /o8.. a. lor5 K.e/are d.ntre /e.lalJ.
ma. a0ea An/I de /res/ut5 Totu,.G F+ndul /I 0a tre>u.
sI A. s8unI lu. 9ud.th U .maF.nea e.G 8r.mul lor /o8.lG
merF+nd de m+nI Antre e. do.G s8re 8od U Al sH+,.a5
Bar.era /are A. stI0.lea la/r.m.le /edI5 R./hard se
a,e<I la masa Hest.0I /u un nod An F+tX ,am8an.a ,.
homar.. 8Ireau ru8te d.n soareX leMa 0I<ut ,. leMa
Fustat 8r.ntre la/r.m.5 Cl.8. d.n o/h.G AnFh.J. ,.G /u
Flas rIFu,.tG Flum. 8e seama alerF.e. lu. de 0arI5
La/r.m.le nu /onteneau sI 8./ure5 !u .<0orau d.ntrM
un or.H./.u /are se 8utea astu8aG /. d.ntrMun 8un/t
8ermea>.l al une. mem>raneG ,. se 8rel.nFeau
/onse/0entG 8urG rodn./G ne/onten.t5 La/r.m.le
de0en.rI o 8a0I<I Am8otr.0a /elorlalJ.G a HeJelor lorG a
Ha8tulu. de a H. d.n nou Am8reunIG ult.ma oarI An
starea de .no/enJIG la masa An /a8ul /Ire.a se a,e<ase
8entru /ea d.n urmI datI5 *. 8./urarI la/r.m. d.n nas
An t.m8 /e s8IrFea /rusta homarulu.X /+nd sor>. d.n
8aharG ,am8an.a a0ea Fust de sareX Fheara /rudI d.n
F+t . se 8Irea del./.oasI5 !uM,. 8utea H. de n./. un
aOutor5
Des8IrJ.re
Co8... au An/er/at sI se Ha/I a nuM. o>ser0a
la/r.m.leG An drea8ta lu.X 9ud.th A,. a8r.nse o J.FarI ,.M
,. r.d./I 8r.0.reaG urmIr.nd tra.e/tor.a Humulu.
el.>erat 8r.ntrMo e'8.raJ.e 8rea enerF./I ,. ela>oratIN
l+nFI eaG 9ohn A,. a8le/I HaJa /on/entr+nduMse asu8ra
e'traFer.. ult.melor rImI,.Je U 8./.oare ,. seFmente
de /oadI U d.n /ada0rul sta/oO.u5 La /elIlalt /a8It al
mese.G 9oan Al 8r.0. sur8r.nsIG re8ro,ulu. d.n o/h.. e.
lu+nduM. re8ede lo/ul o Fr.masI de .ertare sau de
An/u0..nJare a darulu. su8er.or de s.mJ strateF./ /u
/areM( An0estea5 *ntre e.G 1arFaretG /Ire.a nuM. ma.
s8unea Beau ,. /are era Hoarte >.ne de<0oltatI 8entru
/e. tre.s8re<e/e an. a. e.G Al 8r.0ea 8.erdutIG d.n/olo
de Hereastra la/r.m.lorG /a ,. /um sMar H. u.tat la un
o>.e/t mult dor.t d.ntrMo 0.tr.nIG Al 8r.0ea 8e elG tatIl
e.G un mInun/h. /r.stal.n de Hr+ntur. ,. am.nt.r.5 Cu
toate a/esteaG nu ea a 8us Antre>areaG la >u/ItIr.eG An
t.m8 /e Foleau HarHur..le ,. arun/au /ara8a/ele de
homar.G /. 9ohnN
L De /e 8l+nFe tat.3
R./hard au<. Antre>areaG dar nu ,. rIs8unsul An
,oa8tI5 A8o. o au<. 8e Beau t+nFu.nduMseN
L hG nuMuh U e'/lamaJ.a u,or dramat.<atI a
/u.0a /are se a,te8tase de mult la /ele Ant+m8late5
9ohn se Antoarse la masI /u un 0as de salatI5
KI/u un semn ra8.d /u /a8ul s8re tatIl sIuG .ar >u<ele
lu. s/h.JarI /u0.ntele /ons8.rat.0eN
L A s8us5
L A s8us /e3 U Antre>I R./hard tareG nesI>u.t5
BI.atul se a,eunelor
man.ere dat de tatIl sIuG ,. s8use s.m8luN
L Des8IrJ.rea5
9oan ,. 1arFaret 0en.rI de la >u/ItIr.eX /o8.la
8Irea ma. m./IG An o/h.. lu. R./hard deHormaJ. de
la/r.m.G @ ,. u,uratIG u,uratI sIM( 0adI a.e0ea 8e >auM
>au5
str.FI U d.stanJele se mIr.serI e'traord.nar5
L A. ,t.utMoG a. ,t.utMo d.ntotdeauna U 0ro.a el sI
s8unIG dar Fheara d.n F+t Al Am8.ed./I sI 0or>eas/I5
De de8arteG o au<. 8e 9oan 0or>.nd 8e un ton
a,e<atG AnJele8tG re/.t.nd tot /eea /e 8reFIt.serI
am+ndo.X era o des8IrJ.re deMo 0arIG un e'8er.ment
8e /areM( HI/eau5 Ea ,. /u tat.G am+ndo.G /I<userI de
a/ord /I asta le HI/ea >.neX a0eau ne0o.e de s8aJ.u ,.
t.m8 /a sI me/T.te<eX J.neau unul la altulG dar 8ar/I
nu reu,eau sIM,. dea unul /elu.lalt destulI Her./.re5
9ud.thG .m.t+n: tonul o>.e/t.0 al mame. saleG dar An
Helul e. t.neres/ ,. HalsG 8rea re/eG s8useN
L Cred /I e o 8rost.e5 Ar tre>u. or. sI trI.J.
Am8reunIG or. sI d.0orJaJ.5
Ca un 0al /are at.nsese=a8oFeul ,. se s8IrFeaG
8l+nsul lu. R./hard de0en. tumultuosX dar Hu de8I,.t
de un alt tumultG 8entru /I 9ohnG at+t de re<er0at 8+nI
atun/.G a/um luaG An o/h.. lu.G 8ro8orJ.. ur.a,e5
Pro>a>.l /I Al mar/ase 8resu8usa .nHormare
8reala>.lI a suror.. lu. me<.ne5
L De /e nu neMaJ. s8us3 U Antre>I el /u un Flas
mare ,. rotund /are nu semIna /u Flasul lu.5
L Tre>u.a sI ne H. s8us /I nu 0I Am8I/aJ. >.ne5
R./hard sMa 0I<ut ne0o.t sI Ha/I An/er/area de aM,.
HorJa /u0.ntele sI .asI 8r.ntre la/r.m.N @
L !e/a<ul este /I neMm8I/Im >.neG a,a /I n./.
mI/ar 8entru no. nu e e0.dent /I nu ne .u>.mG /am
a,a ar H. sunat restul Hra<e.G dar nu 8utu sI o
Hormule<e 8+nI la /a8It5
9ohn nu se lIsI Andu.o,at5
L Ce 0I 8asI 0ouI de no.3 U .<>u/n. el5 "untem
numa. n.,te m./. o>.e/te 8e /are leMaJ. a0ut odatI5
R+sul suror.lor lu. A. 8roduse o .lar.tate 8e /are o
transHormI AntrMun r+nOet /.n./ ,. 8arod./N
L :aG haG ha5
R./hard ,. 9oan ,.Mau dat seama am+ndo.G
deodatIG /I >I.atul se Am>Itase /u ,arrA=an.e5 ".mJ.nd
ne0o.a sI se menJ.nI An /entrul atenJ.e.G 9ohn s/oase
o J.FarI d.n 8a/hetul lu. 9ud.th ,. o 0+rA An FurIG o
lIsI sIM. at+rne de >u<a .nHer.oarI ,. m.O. o/h..
8re/um un FanFster5
L !u sunteJ. n.,te m./. o>.e/te 8e /are leMam
a0ut odatI5 U str.FI R./hard la el5 #o. sunteJ. lu/rul
/el ma. .m8ortant5 Dar sunteJ. mar. a/um5 "au
a8roa8e5
BI.atul a8r.ndea /h.>r.tur.5 *nsI An lo/ sIM,.
a8r.ndI J.Fara Vn./.odatI nuM( ma. 0I<use Hum+ndX
rolul de /o8.l Qas/ultItorS Husese modul sIu de a H.
a8arteWG le a8ro8.a de HaJa mame. sale 8entru /a ea sI
suHle ,. sI le st.nFI5
Des8IrJ.re
A8o.G a8r.nse toatI /ut.a U se au<. o trosn.turI ,.
se 0I<u o HI/l.e 8e /are o J.nea a8roa8e de HaJa
mame. sale5 DeHormatI de la/r.m. /a o 8r.smIG
Hla/Ira era tot /eea /e R./hard 0edeaX nu ,t.u /um a
Host st.nsI5 au<. 8e 1arFaret s8un+ndN
L Term.nI o datI /u 8arada asta5
2.M( 0IIF+nduM,. >u/IJ.le An FurI ,. meste/+nduM
leG a8o. s/oJ+nd l.m>a la sora lu.G /u H.rele de tutun
rImase l.8.te 8e ea5
9oan A. 0or>. /h.><u.t U un o/ean de /h.><u.nJI
.n/oerentI5
L #or>.m des8re asta de an. de <.le /o8...
no,tr. tre>u.e sI ne aOute Am+ndo.G tat. ,. /u m.neG
0rem
*n t.m8 /e as/ultaG >I.atul Am8Iturea /u atenJ.e
un ,er0eJel de h+rt.e An Ho.le de salatI d.n HarHur.a lu.G
HI/u un Fhemoto/ d.n h+rt.e ,. lI8tu/. ,. ,.M( AnHundI
An FurIG 8r.0.nd An Ourul lu.G An a,te8tarea .lar.tIJ..
s/ontate5 !.men. nu r+se5 9ud.th s8useN
L PoartIMte /a un om matur5 2. 8uHI. d.n J.FarI5
R./hard se r.d./I de la masa a/eea suHo/antI ,.M(
/onduse 8e >I.at aHarI5
Cu toate /I An /asI era o lum.nI s/I<utI de
asH.nJ.tG aHarI lum.na era An/I 8utern./IG a/ea r.s.8I
8relunF.tI a 0er.lor t+r<..5 R+<+nd am+ndo.G Al
su8re0eFhea 8e 9ohn An t.m8 /e s/u.8a An Hlor.
lI8tu/..G h+rt.a ,. tutunul5 *l luI de m+nI U 9ohn a0ea
m+.n. late ,. HermeG de >Ir>at a8roa8eG da/I nu ar H.
Host mo.5 Totu,.G A. susJ.nu str+nMsoarea5 AlerFarI
s8re 8aO.,teG 8e l+nFI terenul de ten.s5 1arF.nea
terenulu.G neat.nsI de >uldo<ereG era 8resIratI /u
8IrIluJe5 D.n/olo de terenul de ten.s ,. de un lo/
neted unde o>.,nu.au odatI sI Ooa/e >ase>all /u toJ..G
se r.d./a semeJG An lum.na soarelu.G un d+m>uleJ
0erdeG /u >uru.en.le ,. .er>ur.le 8roH.late d.st.n/tG
8re/um anlum.Mnur.le /are Am8odo>eau s/r.er.le
med.e0ale 8e 8erFament5 = U Am. 8are rIuG Am. 8are
a,a de rIu U s8use R./hardG 8l+nF+nd5 A. Host
s.nFurul /are m.Ma. dat o m+nI de aOutor la toate
/or0e<.le astea >lestemate5
Pr.ntre sus8.neG nest+nOen.t de la/r.m.le sale ,. de
,am8an.a >IutI la masIG 9ohn e'8l./IN
L !u e 0or>a numa. de des8IrJ.rea noastrIG /.
de tot anul a/esta m.<era>.lG urIs/ ,/oala a.aG nMam
n./. un 8r.eten a/oloG .ar 8roHesorul de .stor.e e un
do>.to/5
"e a,e<arI An 0+rHul m./ulu. d+m>G tremur+nd ,.
An/Il<.J. de at+tea la/r.m.G dar u,uraJ.G .ar R./hard
An/er/I sI A,. /on/entre<e atenJ.a asu8ra anulu. tr.st
8e /areM( a0usese /o8.lul sIu U <.lele de lu/ru /u
le/J.. multe ,. lunF.G sH+r,.tul de sI8tIm+nI a/asIG
8etre/ut An /amera lu.G An m.Olo/ul aeromodelelor
saleG An t.m8 /e 8Ir.nJ.. stIteau OosG Am8reunIG
0or>.nd An ,oa8tI ,. 8reFIt.nduM,. des8IrJ.rea5 C+t de
eFo.,t. ,. or>. 8utuserI e. do. sI H.eG A,. s8use R./hard
An s.neX Al ardeau o/h..5 *. s8use H.ulu. sIuN
L sI An/er/Im sI te transHerIm la altI ,/oalI5
0.aJI are omulG ,. e 8I/at sI H.e neHer./.t5
*,. s8useserI ,. e. /e 8utuserIG dar nu doreau An/I
0.nde/area rIn.lorG a,a /I 0or>.rI ma. de8arte des8re
,/oalIG des8re terenul de ten.sG da/I 0a H. 0reodatI la
Hel de >un /a An 8r.ma 0arI5 "Mau dus sIM( An/er/e ,.
Ant.nserI ma. tare o 8arte d.n >en<.le de H.'are5 PuJ.n
/am e'aFeratG 8oate 8entru a da momentulu. o ma.
mare .m8ortanJIG 8entru aM( 8relunF.G R./hard Al duse
8e >I.at An lo/ul de 8e 8aO.,te /u 8r.0el.,tea /ea ma.
HrumoasIG r+ul de un al>astru metal./G mla,t.na de
/uloarea smaraldulu.G .nsul.Jele rIs8+nd.te /u um>re
0.olete An lum.na de asH.nJ.tG 8et./ele al>e de 8laOI An
de8Irtare5
L #e<. U s8use el U totul /ont.nuI sI H.e Hrumos5
%ar m+.ne 0a H.5 Tot a./.5
L 2t.u U rIs8unse 9ohn /u nerI>dare5 AtmosHera
a/elu. moment se r.s.8.se5
*na8o.G An /asIG /e.lalJ. >eau 0.n al>G ,am8an.a
term.Mn+nduMseG .ar /ele tre. Heme. An/I ma. stIteau la
masIG la ta.Has5 9oan se a,e<ase An /a8ul mese.5 "e
Antoarse s8re elG HIrI urme de la/r.m. 8e HaJIG ,.
Antre>IN
L Totul eMn reFulI3
L Totul e >.ne U s8use elG .r.tatG dar u,urat /I
8etre/erea /ont.nuase An a>senJa lu.5
1a. t+r<.uG /+nd sMau dus la /ul/areG ea .Ma
e'8l./atN
L Presu8un /I nMam 8utut sI 8l+nF a/um 8entru
/I am 8l+ns 8rea mult toatI 0ara5 De Ha8tG nMa Host
dre8t
Des8IrJ.re delo/5 A Host .deea ta ,. a. dat
.m8res.a /I eu sunt /ea /are te alunFI5
L *m. 8are rIu U s8use el5 !Mam 0rut sI se
Ant+m8le astaG dar nu mMam 8utut stI8+n.5
L [./. /I nMa. 0rut3P Totul J.Ma QHost 8e 8la/5
C+nd a. HI/ut anunJul 8entru toatI lumeaG de Ha8tG a.
HI/ut /a t.ne5
L 1I >u/ur /Mam .s8rI0.tMo U adm.se el5
DoamneG /e Fro<a0. au Host /o8... I,t.aP At+t de
/uraOo,. ,. de nost.m. An a/ela,. t.m8P
*ntors a/asIG 9ohn A,. HI/use de lu/ru la un
aeromodelG An /amera lu.G ,. le str.Fa An /ont.nuuN
L "unt >.neP !Mam trans8.ratP
R./hard /ont.nuIG >u/ur+nduMse de 8ro8r.aM.
u,urareN
L 2.G ma. alesG nMau 8us la Ando.alI mot.0ele 8e
/are leMam .n0o/at5 !./. mI/ar nu leMa tre/ut 8r.n
m.nte /I ar 8utea H. .m8l./atI o terJI 8ersoanI5 !./.
/h.ar lu. 9ud.th5
L Asta /h.ar a Host emoJ.onant U s8use 9oan5
R./hard o luI An >raJe5 "
L 2. tu a. Host m.nunatIG draFa meaG ,.MJ.
mulJumes/5 Cu 0.no0IJ.eG A,. dIdu seama /I nu se
s.mJea des8IrJ.t de ea5
L 2t.. /I J.Ma ma. rImas D./k.e U A. s8use ea5
A/este 0or>e .Mau /onturatG An >e<nIG un munte
Antune/atX res8.raJ.a re/e ,. Freutatea 8e /are o s.mJea
a8roa8e Al a8Isau ,.M,. s.mJ. 8.e8tul str.0.t5 D.ntre toJ.
/e. 8atru /o8..G /el ma. tare A. stItea 8e /on,t..nJI
D./k.e5 9oan n./. nu tre>u. sI adauFeN
L Asta este o 8arte d.n trea>a ta m+r,a0I la /are
nMam sI te aOut5
L 2t.uG o sMo Ha/ s.nFur5 Cul/IMte5 b An /+te0a
m.nuteG res8.raJ.a A. de0en. ma. rarI ,. se /uHundI An
u.tarea unu. somn ad+n/5 1a. era un sHert de orI
8+nI la m.e<ul no8J..5 Trenul lu. D./k.eG /are 0enea
de la /on/ertG sosea la unu ,. un sHert5 R./hard 8use
/easul sI sune la unu5 De /+te0a sI8tIm+n. >uneG
dormea AnFro<.tor5 DarG or. de /+te or. An/h.dea o/h..G
0reo l./Ir.re de .maF.ne A. ardea 8leoa8ele U 9ud.th
s/oJ+nd Hum de J.FarI /u un so. de An0er,unareG
8r.0.rea aJ.nt.tI ,. FoalI a lu. BeauG d+m>uleJul
s/Ildat An soare de 8e 8aO.,tea unde se od.hn.se
alItur. de 9ohn5 1untele /areMA stItea An HaJI se
a8ro8.a tot ma. mult ,. .ntra An elX era .mens ,.
/o8le,.tor5 Durerea d.n F+t A. dIdea o sen<aJ.e de
r+n/ed5 A,a /um dormeaG l+nFI elG soJ.a lu. 8Irea /I
Husese omoMr+tI5 C+ndG nema.8ut+nduM,. su8orta
8leoa8ele H.er>.nJ. ,. .n.ma FreaG sMa r.d./at d.n 8at ,.
sMa Am>rI/atG se tre<. ,. eaG ,. se Antoarse s8re el5
El A. s8useN
L Da/I a, 8utea de<leFa tot /eMa HostG a, Ha/eMo5
L 2. de unde a. An/e8e3 U Antre>I ea5
!u a0ea de unde5 Ea A. dIdea /uraO5 Pe Antuner./G
A,. >IFI 8./.oarele Foale An 8antoH.5 Co8... dormeau
H.e/are An /amera lu.G le au<ea res8.raJ.aG .ar 8arterul
era /uHundat An l.n.,te5 *n /onHu<.a FeneralI lIsaserI
lum.n.le a8r.nse5 Le An/h.se 8e toateG An aHarI de /ea
d.n >u/ItIr.e5 "e duse la ma,.nI5 1otorul 8orn.
.med.at5 "8erase /ontrar.ul5 ".nFur.. drumeJ. erau el
,. ra<ele de lunIX a/estea 8Ireau un AnsoJ.tor d.aHanG
d+nd l./Ir.r. Hrun<elor d.n /o8a/.. de 8e marF.nea
drumulu.G >+ntu.nduM. oFl.nda retro0.<oare 8re/um
un urmIr.tor mohor+t ,. to8.nduMse su> Harur.5
Centrul ora,ulu.G /are nu era /h.ar 8ust.uG era stran.u
la /easul a/ela d.n noa8te5 $n 8ol.J.st t.nerelG An
un.HormIG ,edea An m.Oloeul unu. Fru8 de /o8.. An
tr./our.G 8e tre8tele BIn/..5 #.<a0. de FarIG /+te0a
>arur. ma. erau An/I des/h.se5 Cl.enJ..G /e. ma. mulJ.
t.ner.G .ntrau ,. .e,eau d.n /Ildura no8J..G >u/ur+nduM
se de noutatea 0er..5 "e au<eau str.FIte d.n ma,.n.le
/are tre/eauX . se 8Irea /I n.mer.se An to.ul une.
.mense /on0ersaJ.. Fenerale5 R./hard 8ar/I ma,.na
,.G /u8r.ns de o>osealIG A,. lIsI /a8ul 8e s/aunul de
l+nFI 0olanG /a sI .asI d.n ra<a 0+nM<olel.. ,. a
lum.n.. Harur.lor5 Era /a An H.lmeG /+nd asas.nul A,.
du/e m.s.unea la /a8It tre/+ndG nea>ItutG 8r.n toatI
eHer0es/enJa unu. /arna0al U numa. /I H.lmele nu 8ot
sI arate 8anta a>ru8tI ,. at+t de 8al8a>.lI d.n a>.sul
H..nJe. omene,t.5 !u ma. 8oJ. reHa/e drumul Ana8o.G
urM/+ndN /Iderea este s.nFura 8os.>.l.tate5 TesItura
s.ntet./I a s/aunulu. An/Il<.t de o>ra<ul sIu emana
un .< de 0an.l.e 0en.t 8ar/I d.n am.nt.r. ,. 0remur. de
demult5
Des8IrJ.re @ 5;3
2u.eratul unu. tren Al HI/u sIM,. r.d./e /a8ul5
#enea la t.m8X s8erase /I 0a Ant+r<.a5 Bar.erele
AnFuste de 8e 8eron /o>or+rI5 $n /l.n/het 0esel A.
anunJa sos.rea5 Tru8ul 0olum.nos d.n metal moletat
8e or.<ontalI se o8r. AntrMun leFInat ,. adoles/enJ.
somnoro,. /o>or+rI d.n trenG H.ul sIu 8r.ntre e.5
D./k.e nu se arItI sur8r.ns 0I<+nduM,. tatIl /are A.
a,te8ta la a/ea orI .m8os.>.lI5 "e Andre8tI alene s8re
ma,.nIG Am8reunI /u do. am./.5 Am+ndo. Al de8I,eau
An AnIlJ.me5 "8use un Q>unIS tatIlu. sIu ,. se tr+nt. An
s/aunul de l+nFI 0olan /u o 8rom8t.tud.ne /are
e'8r.ma re/uno,t.nJa5 Am./.. se ur/arI An s8ateG .ar
R./hard se s.mJ.G la r+nduM.G re/unos/ItorX a,aG
/+,t.FI /+te0a m.nute de am+nareG An t.m8 /eM. du/ea
8e la /asele lor5
*ntre>IN
L Cum a Host /on/ertul3
L E'/elent U rIs8unse5 D.n s8ate unul d.ntre e.5
L A 8r.ns U s8use /elIlalt5
L A Host >un U s8use D./k.e /u moderaJ.a /are
A. stItea An H.re ,. /areG An /o8.lIr.eG lo0.nduMse de
.raJ.onal.taMtea lum..G A. 8ro0o/ase multe durer. de
/a8G stoma/ ,. FreaJI5
C+nd Al lIsarI 8e /el de al do.lea An HaJa une. /ase
Antune/ateG >I.atul .<>u/n.N
L Tat.G mI dor o/h.. AnFro<.tor de la alerF.a mea
la H+n5 ToatI <.ua nMam HI/ut de/+t sI ta. la .a=>a a.a
>lestematIP
L 1a. a0em 8./Itur.le alea3
L !Mau a0ut n./. un eHe/tG 0atMa tre/utI5
L PoateG 0ara astaG o sI a.>I5 b R./hard HI/u o
Antoar/ere d.n tre. m.,/Ir. 8e strada 8ust.e5 *n /+te0a
m.nute aOunserI a/asI5 R./hard A,. s.mJ. d.n nou
muntele a/ela An F+t5
L R./hard U s8use elG ,. Al s.mJ. 8e >I.at /areG
a,a 8rI>u,.t An s/aun ,. Hre/+nduM,. o/h..G se An/ordI
numa. la tonul d.n Flasul lu. U nu am 0en.t doar /a
sIMJ. Ha/ 0.aJa ma. u,oarI5 TeMam a,te8tat la FarI
8entru /I mama ta ,. /u m.ne a0em sIMJ. dIm n.,te
0e,t.G .ar tuG de /+t0a t.m8G a. Host Freu de FIs.t5 "unt
0e,t. 8roaste5
L B.ne5
"tarea de l.n.,te sMa transm.s u,or dar ra8.dG /a ,.
/um ar H. .<>u/n.t d.ntrMun 0+rH de ar/5
R./hard se temuse /I la/r.m.le o sIM( suHo/eG dar
>Ir>IJ.a H.ulu. era un e'em8lu 8entru elG a,a An/+t
s8use /u o 0o/e s.FurI ,. /almIN
L "unt 0e,t. 8roaste dar nu nea8Irat traF./eG /el
8uJ.n An /eea /e te 8r.0e,te5 !u ar tre>u. sIMJ.
aHe/te<e 0.aJa de <. /u <.G /u toate /IG HIrIMndo.alIG te
0or mar/a aHe/t.05 #e. mun/. la sluO>I ,. te 0e.
Antoar/e la ,/oalI An se8tem>r.e5 Am+ndo.G mama ta
,. /u m.neG suntem m+nMdr. de t.ne5 !u 0rem sIMJ.
s/h.m>. modul de 0.aJI5
L 1da U s8use An/et >I.atulG An t.m8 /e trIFea
aer An 8.e8tG 8Istr+nduM,. /almul5
luarI du8I /olJul strI<..X >.ser./a la /are se
du/eau de o>./e. se 8roH.la /a o HortIreaJI 8IrIs.tI5
Casa /ele. /u /are R./hard s8era sI se /IsItoreas/I
se aHla d.n/oloG de 8aO.,te5 Dorm.torul era lum.nat5
L 1ama ta ,. /u m.ne am hotIr+t sI ne
des8IrJ.m U s8use el5 Pentru o 0arI5 !.m./ oH./.alG
deo/amdatI HIrI d.0orJ5 #rem sI 0edem /um e5 De
/+J.0a an. An/oa/eG nu Ha/em destul unul 8entru
/elIlaltG nu ne Ha/em Her./.J. a,a /um ar tre>u.5 !u J.M
a. dat seama3
L !u U s8use >I.atul5
Era un rIs8uns /.nst.tG HIrI n./. o .m8l./are
emoJ.onalIN ade0Irat sau HalsG /a Antre>Ir.le d.ntrMun
/hest.onar5
Bu/uros /I Husese sta>.l.tI >a<a Ha8t./IG R./hard
.ntrI An amInunteG /u lo/0a/.tate5 #or>. des8re
a8artamentul sIu d.n /elIlalt /a8It al ora,ulu. ,.
a//esul /om8let l.>er 8e /areM( 0or a0ea la elG
8ro.e/tele de 0a/anJI se8aratIG l.>ertatea ma. mare de
m.,/are ,. 0ar.etatea 8e /are o oHerea 0ara a/eea5
D./k.e as/ulta ,. 8r.ndea totul5
L Ce.lalJ. ,t.u3
R./hard A. des/r.se modul An /are l. se dIduse
0estea5
L Cum au luatMo3
L Ketele /u mult /alm5 9ohn a luatMo ra<naX a
<>.eratG a m+n/at o J.FarIG a HI/ut o salatI d.n
,er0eJelul lu. ,. neMa s8us /+t de mult urI,te ,/oala5 @
Kratele lu. 9ohn /h./ot.N
Des8IrJ.re
L Ade0Irat3
L Da5 D./k.eG 0reau sIMJ. s8un /e0a5 ra 8e /are
am 8etre/utMo a,te8t+nduMte An FarI a Host /ea ma.
/um8l.tI d.n 0.aJa mea5 $rIs/ trea>a asta5 Pur ,.
s.m8luG o urIs/5 TatIl meu ar H. 8reHerat sI moarI
de/+t sIMm. Ha/I m.e una /a asta5
"e s.mJea e'traord.nar de u,urat An t.m8 /e
0or>ea5 Tre/use asu8ra >I.atulu. toatI 8o0ara
muntelu.5 AOunserI a/asI5 Cu m.,/Ir. Hoarte .uJ.G /a o
um>rIG D./k.e /o>orA d.n ma,.nI ,. se stre/urI An
>u/ItIr.a lum.noasI5 R./hard str.FI du8I elN
L #re. sI >e. /e0a3 Poate un 8ahar /u la8te3
L !uG mulJumes/5
L #re. sI dIm m+.ne un teleHon /I e,t. >olna0 ,.
/I nu te du/. la lu/ru3
L !uG nuM. ne0o.e5
RIs8unsul a 0en.t sla>G d.n u,a /amere. lu.X
R./hard a,te8tI sI audI u,a tr+nt.nduMse /u Hur.e5
[Fomotul u,.. An/h.se normal A. HI/u rIu5
9oan se ad+n/.se An 8r.mul somn ad+n/ ,. se tre<.
/u Freu5 R./hard tre>u. sI re8eteN
L %Mam s8us5
L CeMa <.s3
L 1a. n.m./5 A. 8utea sI te du/. ,. sIM. s8u.
noa8te >unI3 Te roF5
Ea .e,. d.n dorm.tor HIrI sIM,. 8unI halatul5
R./hard se de<>rI/I An/etG A,. 8use 8.Oamaua ,. se
duse An hol5 D./k.e era deOa Ah 8atG 9oan se a,e<ase
l+nFI elG .ar rad.oul /u /eas murmura un /+nte/5
C+nd se r.d./IG o lum.nI .ne'8l./a>.lI U sI H. Host
luna3 U A. /ontura tru8ul 8r.n /Ima,a de noa8te5
R./hard se a,eIN
L Dorm. a,aG /u rad.oul des/h.s3
L Tot t.m8ul e des/h.s5
L PoJ. sI dorm. /u el a,a3 Eu nMa, 8utea5
L Da5
L !u J.Me somn3
L Ba da5
L B.ne5 E,t. s.Fur /I 0re. sI te s/ol3 eaM=I=`Jlu/.
la l1=.=@YAHe\0OStD 99m VrW tY>mFYd@Es usoM.0
PE>>.7 s5 5
L B.rH\Hr.#.reteto cEE 9aoA c eMO/F nA o9M
l@>n++\oOJs oM9l@dFt++s5 alturna5 AtH\eYO6lY^
,.=lIfO.Y0.J=O== 8of. "I.+tHdrO.aH/<H)+u_& i^.*f.m
,.a t=.JFOHe O,.=ary=uOF,t.5 C+nd era m./G o>.,nu.a sI
doarmI at+t de ad+nYO=\FnJ.,M/at=,>=ransF..+O /u.
atH+YHatYs.t= =eanu=OIuto=n+r= .=y../I5
1aHaot+rFW8A=aH++a1I7uH/ V/W sr,.OY" .lHH.EZAI3
a_Y5 Ph.ar aJ.8ea la tele0.<orG rI,/h.r+nduM,.
8./.oareO\elF.OOOF8roase ,. >ron<setetH\sl ud .H.rHH.\
au EOc)/%3 =7E3 .sd Fa .E.#
L B.neG >I.eJa,5 D./k.eG as/ultIM
F==.,.+O.=e,O/=rasI de mulF n./.lorHa..Ja,tHet r/fteh
=YX = 8o0estea astaG o sI H.u Antotdeauna /u
tm==L.r8=P.FaI5
R./hard se a8le/IG 8reFIt.nduMsaJ8=,=.O5 ===
sIrut 8e d3 >=O1.eF=".eE=&3 ..)*G m Pe >u<e^
8It.ma,G /a o Heme.e5 7em+ndG r=.F=.yOa AmOu=/hea
tatIN EjE\E7 B6 .ude.W >S De /e3 sd8\d3 De /e5 Era
un ,u.erat de 0+nt AntrMo s8=rO,urIG un /uJ.t 8ah un
1%C Fest
%Ma s8us /u un m./ Fest 8e /are nuM( o>ser0ase .a
ea n./.odatI Ana.nte5 9oan teleHonase de la FarIGN
du8IN /e luase 8r+n<ul /u .u>.tul e.G ,. asta R./hard
Qor ,t.aMEra s+m>ItIG .ar H.ul sIu ma. mare 8le/ase /u
( ma,.na lu. de/a8ota>.lIX noul #ol0o al lu. 9oan la
An/e8ut maM0rut sI .ntre An 0.te<I5 C+nd el a aOuns An
/entruhera,ulu.y ea strI>Ituse deOa strada 8r.n/.8alI
,. ur/ase@.dealul5 P+nI 8e 8aO.,te5 Era un se8tem>r.e
/ald ,. AnHrun<.tG olarMtotul era /u8r.ns de un H.or re/e
de /r.stalG de o l.m8c<kn V/W tul>urItoare5 Ch.ar de la
d.stanJI ,.Mau <+m>.t5 D+nd /u 8r.0.rea unul de
/elIlalt5 A des/h.s 8ort.eraN ^,. s=a ur/at An ma,.nIG
,.Ma 8us /entura de s.FuranJIM8entru Ar. readu/e la
tI/ere >+<+.tul doOen.tor5 KaJa A. eta Am>uOoratIG de
at+ta mersG ha.nele de ora, arItau /a o /ostumaJ.eG
a0ea /u ea /+te0a 8a/heteG do0adI a
Q/um8IrItur.lor= 8e5 Eare le HI/use5 R./hard An/er/I
o Antoar/ere d.n5(X rerN m.,earA 8e strada AnFustIG ,.G
An momentul 8relunF.tX alMo8t..r..O An t.m8 /e /Iuta
mar,ar.erMulG ea .Ma s8us5 MN /N Mb
L DraFule U <.se eaG 8lesn.nd c#*X ;eF=telZa
deMla o m+nI An 8alma /ele.lalteG /.udatG t.m.dG
Arf*.rd. FeYts+nJr= >Itutul d.n 8alme de >u/ur.e al
uny.Mt88.LMF.OlRCB=aH= unu. adult de a atraFe
atenJ.a U mMam de/.s sI te alunF* sI te roF sI 8le/.
d.n ora,5X O/N t.X o non.=.=rN =
Brus/G A,. s.mJ. .n.ma <0+/n.nduM=AOH/ 8.e8t.,
eEZ.Y,eY /Z A,. dor.se5 %5=( r5 % cNX;
L B.ne5 U s8use el /u >IFarerder5 Z=OnI H=r.==IM
/re<. /I o sI te des/ur/.5 "e u.tI la HafaN =Amhu83=(+G
At.+a.eG /a sIM,. dea seama da/I 0or>.se =er.r==m.
A.=enea sI /readI /I era a,a5 $n /am.on
de=sta==.8FHeX AHt r=,u5 U Il> ,. al>astru o8r.se An
s8atele lorG /la'on+nduM.G ma. mult An semn
de`re/unoa,tere de/+t de a0ert.<areX Ham.l.a 1a8le
era /unos/utI An ora,5 TrI.serI a./. /ea ma. mare
8arte d.n 0.aJa lor de /+nd se /IsItor.serI5
R./hard n.mer. mar,ar.erMulG dIdu Ana8o.G
Antoarse ,. o 8orn.rI s8re /asI An FoanI5 1a,.naG at+t
de nouI ,. r.F.dIG 8IreaG An m.,/areG aer.anI ,. u,oarIG
/a ,. /um se e0a8orase ,. ea An m./ul Fest Ou/Iu, al
lu. 9oan5
L "untem AntrMun .m8as5 U e'8l./I ea U neMam
>lo/atX nu aOunFem n./I.er. a,a5
L !u renunJ la ea U re8l./I el5
L 2t.uG m.Ma. ma. s8usMo5
L 2. n./. nu te 0Id 8e t.ne renunJ+nd la el5
L A, Ha/eMoG da/I m.Ma. /ereMo tu5 1.Mo /er.3
L !uG Doamne Here,teP El este s.nFurul meu
atu5
L E. >.neG de/.5 Plea/I unde dore,t.5 Cred /I /el
ma. amu<ant 8entru /o8.. ar H. sI 0.nI An 0.<.tI la
Boston5 2. /el ma. 8uJ.n 8l./t.s.tor 8entru t.ne5
L "unt de a/ord5 C+nd <./. tu /I o sI se
Ant+m8le asta3
ProH.lul e.G la marF.nea /+m8ulu. sIu 0.<ualG Al
s.mJea HraF.lG Fata sI se Hr+nFI da/I ar H. s8us un
/u0+nt ne8otr.0.tG 8rea dur5 *,. J.nea res8.raJ.a
An/er/+nd sI H.e deta,atG aer.anG u,orG 8re/um ma,.na
An m.,/are5 Tre/urI ho8ul de 8e 8odX 9oan dIdu
drumul Humulu. de J.FarI5
L De AndatI /e o sIMJ. FIse,t. sI sta. unde0a U
s8use ea5 "I8tIm+nI 0..toare5 E 8rea de0reme3
L Pro>a>.l /I este5
L Este 8rea tr.st3 Par oare 8rea >rutalI /u t.ne3
L !uG 8ar. m.nunatIG Hoarte del./atI ,. drea8tIG
/aMnMtotdeauna de altHel5 A,a e Oust5 Este numa. un
lu/ru 8e /are eu Ansum. nu lMam 8utut Ha/e5 Cum 8oJ.
oare trI. HIrI m.ne3
La marF.nea /+m8ulu. sIu 0.<ualG HaJa e. se
AntoarseX se Antoarse ,. elX a0ea o e'8res.e
rIutI/.oasIG /uraOoasIG ,. era a8r.nsI la HaJI5 Pro>a>.l
/I >IuserI 0.n la 8r+n<5
L $,urel U s8use 9oan5
2t.a /I era o An,elItor.eG un Fest de >ra0adI d.n
8artea e.X de Ha8tG .m8lora o am+nare5 El rImase AnsI
tI/utG reHu<+nd sI d.s/ute5 A,a a0ea orFol.ul e. de
8artea lu.5
$n m./ Fest
Drumul /u ,er8u.r.le lu. se s/urFea An 0.te<IG
/ut..le 8o,taleG /o8a/..G un.. deOa /u Hrun<ele us/ate
de s/h.m>area anot.m8ulu.5
*ntre>IN
L A Host .deea ta sau a lu.3
L A mea5 1.Ma 0en.t An tren5 Tot /eea /e a s8us
Andy a Host /I tot t.m8ul 8are /I m.M( 8etre/ d+nduM
J. de m+n/are5
D.n 0ara a/eea /+nd A,. HI/userI 0a/anJele
se8aratG An sI8tIm+n.le /are se s/urseserI de atun/.G
R./hard dorm.se a8roa8e An H.e/are noa8te AntrMo
>ara/I 8e 8laOIG An/h.r.atI* la douI m.le de8Irtare de
/asIX a An/er/at sI doarmI a/oloG darG An H.e/are
searIG odatI /u no8J.le ma. lunF.r 8Irea ma. u,or ,.
ma. >.ne 8entru /o8.. sI mIn+n/e /eea /e FItea 9oan5
"e o>.,nu.se /u Helul e. de a FIt.X de Ha8tG H.e/are
/elulI d.n tru8ul lu. era /om8usI d.n hrana 8reFIt.tI
de ea5 Du8I /.nI urma un 8aharG An t.m8 /e /o8...
Vdo. d.ntre e. An0IJau An alt ora,G do. An/I ma. stIteau
a/asIW se /h.nu.au /u le/J..le sau /Is/au Fura la
tele0.<orG .ar la un 8ahar d.s/utauG A,. HI/eau
/onH.denJeG se /ertaur 0Irsau la/r.m. sent.mentale ,.
urmaG o/a<.onal ,. /on/es.0G o 8rI>u,.re 0ert./alI An
8at5 A0ea dre8tateX nu era n./. sInItosG n./.
/onstru/t.05 "e HI/userI deOa douI<e/. de an. de /+nd
ar H. Host 8otr.0.t sI se .u>eas/I5
A FIs.t a8artamentul d.n Boston du8I douI <.le
de /IutIr.5 AFentul .mo>.l.ar a0ea 8Irul ro,uG Hundul
rotund ,. o mas/I de ma/h.aOG a8l./at /a ,. /um ar H.
0rut sIM,. as/undI t.nereJea5 R./hard se s.mJea Her./.t
,. s8er.at An t.m8 /e ur/a ,. /o>ora s/Ir.le An s8atele
e.5 1a. 8l./t.s.tI ea de el de/+t el de eaG ea Antoarse
/he.a An >roas/IG /u nerI>dareG des/h.se u,a /u
umIrul ,. A. arItI .nter.orul /u un Fest ne8ut.n/.os al
>raJulu. larF des/h.s5 Podeaua nu era n./. d.n
l.noleum ,. n./. d.n 8ar/hetG era d.n mo<a./ al> ,.
neFru /a /ea d.ntrMun ta>lou de #ermeerX se u.tI s8re
HereastrIG 0Iu.a5 [F+r.eMnorulG de an.
de <.le sus8endat AntrMo Ha.moasI stare de neAmM
8l.n.reG era un de<astru HrumosG Ha.mos 8entru /I era
de<astru VoFl.n<. /Ideau An/ont.nuuW ,. de<astruos
8en tru /I era HrumosX arh.te/tul a0usese o 0.<.une5
#.sase o /lId.re .n0.<.>.lI ,. totu,. .mensIG oFl.n<.le
tre>u.au sI reHle/te /erul ,. /onturul BostonMulu. ,. sI
se to8eas/I An /er5 7eamur.le d.n oFl.n<. /Ideau An
stradI ,. erau Anlo/u.te /u >u/IJ. o8a/e de 8la/aO
neFru5 Totu,. rImIsese o su8raHaJI reHle/tantI
suH./.entI 8entru a da An/I .m8res.aG 8r.n 0e/hea
HereastrI tremurItoare a a/estu. a8artament FIs.t An
8r.8IG a une. .mens.tIJ. de al>astruG ruda 0ert./alI a
.mens.tIJ.. or.<ontale de al>astru al mIr..G 8e /are
R./hard o a0ea An HaJa o/h.lor /+nd se tre<ea An
H.e/are d.m.neaJIG An Hr.Ful /are .ntra 8+nI la os An
>ara/a sa neAn/Il<.tI5 *. s8use ro,/ate.G Qe'/elentSG
.ar s8r+n/enele e. de /uloarea /Ir>unelu. se r.d./arI5
1+.n.le lu. tremurau An t.m8 /e semna /ontra/tul de
An/h.r.ereG du8I /e s/r.sese Qdes8IrJ.tS la ru>r./a
8entru starea /.0.lI5 TeleHonI d.ntrMo droFher.e
8entru a da 0esteaG nu soJ.e. sale 8e /are ar H.
Antr.statMoG /. amante.G /are se aHla la Hel de de8arte5
L E. >.ne5 U A. s8use 8e un ton a/u<ator U am
FIs.t o lo/u.nJI5 Am semnat /ontra/tul5 De ne/re<ut5
%n m.Olo/ul anunJulu. 8entru An/h.r.erea
a8artamentulu. era a/eastI s.m8lI 8ro8o<.J.eN Q!u se
0or Holos. saltele /u a8IS5
L *J. tremurI Flasul5
L Par/I a, H. <Im.sl.t o temn.JI5 *
L !Mo Ha/eG da/I nu 0re. sMo Ha/.5
Du8I 8au<a ,. s/Iderea .ntens.tIJ.. d.n 0o/ea lu.
RuthG A,. .maF.nI /I se Ant.ndea du8I o J.FarI sau o
s/rum.erIG 8reFIt.nduMse 8entru o ,ed.nJI de
m+nF+.ere a H..nJe. .u>.te5
L #reau sMo Ha/5 2. ea 0rea sMo Ha/5 ToJ. 0rem sM
o Ha/5 Ch.ar ,. /o8... o 0or5 "au numa. se 8reHa/5
Ea tre/u 8este Qse 8reHa/S5
L Des/r.eMm. lo/u.nJa5
Tot /e ,.Ma 8utut am.nt. a Host 8odeaua ,.
.maF.nea de<astrulu. al>astruG /u nor.. /are . se
reHle/tau An HaJadIG ,. Heme.a ro,/o0anI5 *. s8usese de
unde sIM,. /um8ere al.menteG unde sIM,. dea ruHele la
s8Ilat5 are a0ea s8IlItor.e3
Ruth=3 /+Had=terrr=atr/e ,/la0+.at s.e s8..Hr5
KDe...n,.=5 $aul QYau..X A8a,aa,uhe== Hata.=/+.\ned
*Yefd>m/YN o+.3d>e8= hl.O+HaameaMhl.5 %=% Elr^ oM
rHl.A e> lolnudkOo Y uY< d.uH. .ul o>M\
CB.OYre=tat*f& d/IFmH/.3 H^M==IEl kB1=.7OE.\
muoor\
#lJH/+=N fad8 93OcrX un.m ud =AnamuF.s cE H.o
aols`n.+n.d /a te=ttoes/=m (E @=HQ(S(=P lL@oo% k.Hr. nA
%mooB.oe\< oM d. .MTT.=+&= mt)lEl lol..o.ua
;"S n./. 8e OumItateG /are . se EY12t THO @c
.HlHe\Jar 9uf=uMFe /u d.s8erare saX su8ray.e].as/a5
TBs.8a i. 8stentcYca d=@=.1eS AH @or./e Q 1lS .atI
3 no
=ll:==]HOZ>A===="=.m csc38.E0n' un c>nrHFu
o ON d A+Hte.=de #r_K K""narHPlY" _AO_=Hl
rZHater+.nY^ =/=1=a="l====
:tHthG ="==.H.lJlH.+H.P+."/:.Q /tH9ltS"h A*.l.@.
]BA=l9oJ; k.8ral.de M=t.n=@8r=Hn+t+=e+ayr.d./e.
.erQ99%?W .anG E>u V.m..raur. otHteX FH/OFYrY
l++HlHt@tH*@Jr/urt*j Anm.. 9OetHauH.acdd=e=j 89;5 ZH-a
'sI.MS>s.a.r-.e /I+HO..s> uQa`=3Bnte@2-ZleO5n*rHtr
.Hr"Y.JaYHOy,eun FFat V3e.OS5 `cQe
C1RJHt.\nC8aOs.85 %YFFFsS ]_r= d=d.neX dOA
nedes/r.sG HarHur..le murdareG .ar H.e/are d.ntre /ele
tre. s/rum.ere Vuna de st./lIG una de /eram./I ,. una
.m8ro0.<atI5 D.ntrMun /a8a/ de ta>lIW Husese
Holos.tI0 7ol.nduMleG <+m>ea la 0ederea /ada0relor
de<ordonate ale lu. Ruth sau a /u.>ur.lor de H.ltre ale
lu. 9oanG d.s/rete 8re/um 8.etr./elele al>e d.ntrMun
a/0ar.u5 C+nd o doOenea 8e Ruth 8entru /I st.nFea
J.FIr.le 8rea de0remeG >.neAnJeles /I ea arFumentaG
/u m.nunata e. An/redere nestrImutatI An 0aloarea e.
e'traord.narIG /+t de >.ne era 8entru eaG 8entru
8lIm+n.. e.G sI st.nFI J.Fara d.n t.m8X ,. HIrI Ando.alI
/I a0ea dre8tateX era ma. >.ne sIM( d.struFI 8e
/elIlalt de/+t 8e s.ne5 Ruth se Antru8a d.n draFoste ,.
d.n 0.aJIG .atI de /e o .u>ea5 Totu,.G s8.r.tul de
e/onom.e .re<.st.>.l al lu. 9oanG dor.nJa e. as/unsI de
moarte A. erau la Hel de Ham.l.are ,. draF.G /a ,. s/r.sul
e. mIruntG /en<uratG ,. 8Irul 8u>./ /reJ ,. str+nsG a,a
An/+t R./hard <+m>ea An t.m8 /e Folea ,. s/rum.erele
e.5 [+m>etul lu. era un Fest HIrI 8u>l./5 ElG /are A,.
.n.J.ase s8e/ta/olul An m.Olo/ul 8Ir.nJ.lor ,. al
>un./.lorG HraJ.lorG suror.lor ,. an.malelor draF. d.n
/o8.lIr.eG /are ,.M( reF.<ase 8entru un 8u>l./ Hormat
d.n /oleF. de ,/oalI ,. 8roHesor.G ,. /are ,.M( raH.nase
An HaJa une. aud.enJe Herme/ate .n.J.alG /o8... sI.G nu
8utea sI nuM,. /ont.nue Oo/ul /h.ar ,. An s.nFurItate5
*,. nIs/o/.se un Hel de 8artenerG un s.nFur s8e/tator
mIreJ U <F+r.eMnorul al>astruG Al s.mJea tot t.m8ul
a8roa8e5
Al>astruG el a8Irea totu,. ma. 0erde de/+t /erul5
$n t.m8G R./hard a Host nedumer.t /I nor.. /are se
reHle/tau An el se de8lasau An a/eea,. d.re/J.e /u /e.
d.n s8atele lu.5 Cu un eHort de .maF.naJ.e An s8aJ.uG
,.Ma dat seama /I o oFl.ndI nu .n0ersea.te 8are strI.nI ,. ur+tI /+nd e 8r.0.tI An oFl.ndIG
a,a /um U /e F+nd stran.u U se 0ede 8e s.ne5 El
o>ser0I /I o oFl.ndI a,e<atI An m.Olo/ul <F+r.eM
norulu. nu aHe/ta m.,/area unu. 8+l/ AntreF de nor. ,.G
de multe or.G OumItatea unu. nor reHle/tat se 8otr.0ea
/u OumItatea altu. nor de du8I /olJul >lo/ulu.G HI/+nd
una /u eaG strI8uns de d+ra unu. a0.on /u rea/J.eG /a
de sIFeata lu. Cu8.don5 De<astrul rIs
$n m./ Fest 8+ndea lum.nI An .n.ma ora,ulu.5
!oa8teaG se 0edea /a un ,.raF 8al.d de lum.n.JeG
8re/um un 0as su8lu na0.F+nd 8e /erG .ar An 8loa.e
sau /eaJI d.s8Irea de totG An t.m8 /e /o,ur.le de
/IrIm.dI ,. turlele metal./e d.n 8r.m 8lan 8r.ndeau
/ons.stenJI AntrMo /uloare Antune/atI5 R./hard An/er/I
sI des/.Hre<e loF./a Anlo/u.r.. Feamur.lor d.n Oo/ul de
oFl.n<. ,. s8aJ.. l.>ere5 !u dete/tI n./. o loF./IG
numa. truda An/eatI a unor mun/.tor. .n0.<.>.l.G /are
Foleau ,. um8leau /elulele de st./lIG /u l.8sa de
raJ.une a al>.nelor5 Da/I 8r.0ea ma. mult t.m8G 0edea
/um un s8aJ.u Fol de0enea st./los ,. reHle/tantG
al>astruM0er<u.G 8re/um /ondensarea unu. stro8 de
rouI5 Tre/urI multe <.le 8+nI sIM,. dea seama /IG 8e
Feamul 0e/h.G An a8eG al Herestre. saleG /h.ar su> nasul
sIuG /h.r.a,. /are Al 8re/edaserIG AnarmaJ. /u
d.amanteG s/r.Oel.serI .n.J.aleG numeG dateG ,.G /el ma.
ad+n/ ,. /el ma. al> d.ntre toateG 8ers.stase un
leFIm+nt emoJ.onant ,. /om./G .n/.<at An douI
r+ndur. 8entas.la>./eN
Cu a/est .nel Pe t.ne te leF
Ce >oFIJ.e trans8arentI a 0.eJ.lor anter.oare se
a,Mternea 8este >u/ur.a a/tualI a ora,ulu.3 An t.m8 /e
ho.nIrea 8e strI<.G 8ro8r.a lu. Her./.re Al m.ra5 "e
a,te8tase sI H.e tr.stG 0.no0atG 8l./t.s.t5 *n s/h.m>G
<.leMleM. erau um8lute An mod 8lI/ut de l.stele 8e /are
le HI/eaG de .n/urs.un.le du8I hranI ,. >IuturIG de
Ant+ln.r.le /u 8ro>lemat./ele su>st.tute de soJ..
8re/um s8IlItor..le automateG unde studenJ.. med.tau
la :esse ,.M,. s8r.O.neau >Ir>.a An 8almIG An t.m8 /e
ha.nele se rostoFoleau AntrMo eternI /Idere /.r/ularIG
,. unde Fos8od.nele neFrese Hredonau An/et.,orG An
t.m8 /e Am8Itureau ruHele s8Ilate5 Ce 8lI/ere
nea,te8tatI era sI mearFI noa8tea s8re /asI
str+nF+nd la 8.e8t ha.nele /urateG H.er>.nJ. /a 8+.nea
8roas8ItIG tre/+nd 8r.n HaJa Herestrelor ar/u.te d.n
/art.erul Ba/k BayG strIlu/.toare asemenea unor
0.tr.ne de lu'5
"e s.mJea lu/.d ,. >.ned.s8usG Am8I/at /u tot /eea
/e HI/use An <.ua a/eeaG la /easul /+ndG FIs.nduMse An
0reun eart.er mIrF.na,G o>os.t de drumG se aHla la al
do.lea 8ahar >Iut An Fra>IG Ana.nte de /.nI5 *. 8lI/ea
sI adu/I a/asI m+n/areG se >u/ura de sat.sHa/J.a
tautoloF./I de a o FIt. ,. de a o /onsuma 8e toatI la o
masIG An t.m8 /e a8aratul de rad.o A. hrInea au<ul /u
Ba/h sau Be/het= .ar o /arte Al 8r.0ea sen.nI de 8e
etaOera 8e /are o /um8IraseX sa0ura /.udatul Oo/
d.s/.8l.nat de a /onsuma hrana Ana.nte /a al.mentele
sI se altere<e ,. la8tele sI se a/reas/I5 *. 8lI/ea
ho.nIreala a0.oanelor 8e /erul /enu,.u al no8J..G /are
8Irea un alt ora,G su>J.rat./G sus8endat 8este ora,ul
lu.G ,. /+ntul s.renelor 8ol.J.e. anunMJ+nd 0reun
de<astru /areM. era strI.n5 !u 8utea J.ne mult a/eastI
Her./.re5 Era o stare 8ro0.<or.eG o 0a/anJI5 Dar era o
Her./.re /.udat de /uratI ,. drea8tIG eFalI ,. demnIG
/h.ar da/I era /+teodatI Antreru8tI de Folur. de teamI
su>.tI ,. de<or.entare5 Tre>u.a sIM,. 8lan.H./e H.e/are
/eas al <.le.G altHel era 8.erdut5 "e m.,/a 8re/um un
F+ndae 8e a8I sau o 8.atrI arun/atI An undele unu.
r+uG tre/+nd ra<ant 8e su8raHaJa lu/.oasI ,. tens.onatI
a 0.eJ.. sale5 "e du/ea 8este tot5 datI sMa dus la
<F+r.eMnorul sIu al>astruG a8roa8ele ,. martorul sIu5
A Host or.>.l5 Corsete Frele de 8la/aOe ,. tunele d.n
8lase de s+rmIG 8I<.te de 8ol.J.,t. lItrItor.G 8roteOau
tre/Itor.. de oFl.n<.le /are /Ideau ,. 8e 8ro8r.etar..
/lId.r.. de alte multe /.taJ.. la tr.>unal5 "trada era
t./s.tI de 8ostamente ,. /am.oane5 !.0elele
.nHer.oare erau d.n 8la/aO re<.stentG de un neFru
Antune/atG ed.H./.ulG /u tru8ul sIu m.nunat AnIlJat s8re
/erG a0ea rIdI/.n.le murdare ,. An/+l/.te5 DeMatun/.
R./hard nu ma. tre/u 8e a/olo 0reodatI5 $B3c+nd Al
0.<.ta RuthG se Ou/au deMa /urIJen.a U Hre/auN V/W
fYHttnuEIte="O3 = a* 8odele. #ermeer /u o /+r8I de
lusMtoD8^=n=.W =A=6V/W = V=toate /arour.le al>e erau
/urate5 TktetHF,u ftefte 8Itdut=rr+leF+ye=5 7oalIG An
t.m8 /e Hre/a5 PedHH.aa.a85 R.stHl\\HW = Fenun/h.G
a8leeatIWG .B s\r+rF..= f9=..t..=.= /.?.ulaHe5 P =W
O>8at_G nHH.r+te+/d=Qe Bte===M8t=/r=8YtdA*.. Qn
He.>de= V.=amIO=dn\==5G aHtrt+. ram0a8H//=M
sYH/Ya== dHe VuoOOoa..B$.=deA 8odea.
@Ekn8l.lO.8lah.H+ttat =t+Jrrde5 =te>t O=odOtoe8.sH.+Fr.to
HA=X H.c^ .I=&cPBYteuo.Y+J++.kl/+r=.W
6==n.&.lteEOa1
$n m./ Fest stea de 0or>I Am8reunI a>.a la
sH+r,.tG /+nd ea era deOa /u m+na 8e /lanJI5
L E ulu.toare /lId.rea astaG /u tot a8usul
oFl.nd.t An eaP U e'/lamI ea5
L .u>es/ mult5 2. ea mI .u>e,te 8e m.ne5
L !uM. ade0Irat5 Eu sunt a/eea /are te .u>es/5
L !u 8oJ. sIMm8arJ. .u>.rea3
L !uN
A0ea un sent.ment 8utern./ de 8oses.une HaJI de
a8artamentX /+nd .Ma s8us /I ,. 9oan Husese a/oloG
numa. a,aG de Q8amM8la.s.rSG se /ul/ase /u elG /u
soJul e. leF.t.mG Ruth <>.erI An teleHonN
L *n 8atul nostru3
L *n 8atul meu U rIs8unse el /u o Herm.tate /are
nuM. stItea An H.re5
L *n 8atul tIu U /edI eaG /u* o 0o/e rIFu,.tI de
/o8.l somnoros5
C+nd d.aloFul sMa An/he.atG du8I /e ,.Ma Am8I/at
amantaG R./hard se duse la HereastrI ,. A,. an.nI
8r.0.rea de 8r.etenul sIu ur.a,G l.8s.t de 0.aJIG /are A,.
Antune/a An/et /uloarea AntrMo 8arteG /I8It+nd o tentI
mo0G An/I a<ur.u 8e 8artea o8usIG str.at u,or de
reHle'.a unu. nor /.rus d.n AnIlJ.m.5 2. 0or>eaG a,a
/um numa. 8r.0.rea une. ne/u0+ntItoare 8oate 0or>.G
des8re HrumuseJe ,. suHer.nJIG des8re o s.m8l.tate
sort.tI 8.e.r..G des8re de<nIdeOde5 "eara A. to8ea
um>ra An noa8tea /are A. An0Ilu.a /onturul5 Ra<a
0.<ualI s/IurItoareG Fra0atI
strIlu/.tor de Ho/ul mur.>und al soarelu.5
Cu a/est .nel Pe t.ne te leF
De /+te0a lun. >une Ruth nu ma. 8urta 0er.FhetI5
#en.nd la el 8entru o /IlItor.e deMo noa8teG 8urta 8e
deFetul 8+nI atun/. Fol un .nel /u d.amantG
mo,ten.re de Ham.l.eG /a o /on/es.e 8e /are o HI/ea
HIrI traFere de .n.mI .m8ostur..5 Pe 0remea /+nd
An/I se ma. du/eau la hotelG Ruth suHer.se mult
8entru /I tre>u.se sIM,. 8.ardI numele An
8resu8unerea HalsI /I lMar 8urta 8e al lu.G /u toate
e'8l./aJ..le lu. /I a/easta nu era de/+t o /on0enJ.e5
QDar Am. 8la/e sI H.u /.ne sunt a/umSG 8rotestase ea5
A/easta eraG AntrMade0IrG ade0Irata e. 8odoa>IG
.ndestru/t.>.lI ,. lum.noasI5 *. 8lI/ea /.ne era ea5
K.e/are a0usese drumur.le lu. de HI/utG ,.G AntoarsI la
hotel Ana.ntea lu.G /eruse la re/e8J.e /he.a du8I
numIrul /amere.5 Re/e8J.onerul a ruFatMo atun/. sI
A,. s8unI numele5 Era o strateF.e5 !u dIdea /he.a
unu. numIr5
L 2. /um .Ma. s8us /I te nume,t.3 a Antre>atMo
R./hard /+nd ea sMa o8r.t d.n 8o0est.t5
*n rIFa<ul ,. 8r.0.rea e. H.'IG de un al>astru
.ntensG el 0Iu.e /I a8Iruse An HaJa
/laselor de /o8.. U HormalIG e'.FentI ,. dom.natoare5
L %Mam s8us /I mI numes/ 1a8le5 Atun/.
R./hard a <+m>.t5
L A. s8us /e tre>u.a5
C+nd a dusMo 8e 9oan sI .a masa An ora,G . sMa
8Irut /I Ha/e un Fest neleF.t.m5 E. .Ma 0en.t .deea a,aG
de Q8amM8la.s.rSG la sH+r,.tul une. dum.n./. 8etre/ute
/u /o8... a/asI5 Lo/u.a de douI lun. la BostonG no.
o>./e.ur. luaserI lo/ul /elor 0e/h. ,. era tentant sI A.
lase a/asI 8e /o8... /are se 8l./t.seau ,. FIseau /I e
ma. u,or sI te 8l./t.seas/I tele0.<orul de/+t 8ro8r.ul
tIu tatIG 0.<.tatorul autor.tar5
L !u ma. Am. tot s8une /I te 8l./t.se,t. U Al
/ertase 8e 9ohnG /el ma. do/.l d.ntre e. ,. /el HaJI de
/are se s.mJea /el ma. 0.no0at5 C.n/.s8re<e/e an.
este ,. tre>u.e sI H.e o 0+rstI 8l./t.s.toare5 C+nd5
A0eam eu /.n/.s8re<e/e an.G l+n/e<eam /.t.nd /IrJ.
de s/.en/eMH./t.on5 Tu l+n/eM<e,t. u.t+nduMte la -unFM
Ku5 Cel 8uJ.nG eu An0IJam sI /.tes/5
L Dar e un 8roFram >un U 8rotestI /o8.lul /u
0o/ea lu. de adoles/entG 8uJ.n s8artI ,. de teama de a
H. deranOat to/ma. An momentul /+nd 8r.0ea o H.FurI
de ta. /h. H.lmatI /u An/et.n.torul5
$n m./ Fest
C+nd lo/u.a An/I a/asIG R./hard 0I<use
8roFramul destul de des 8entru a re/unoa,te /I era
>unG AntrMun sens al /u0+ntulu.G /I 8as.0.tatea
or.entalI a eroulu.G Qel.>eratI de .<>u/n.r. de 0.olenJI
m.st./IG se .ns.nua An s.stemul et./ al /o8.lulu.G a,a
/um R./hard A,. luase .dealur.le de /om8ortament
d.n H.lmele .eHt.ne ,. d.n /IrJ.le /om./e U s+nFele
re/e de la BoFartG nesI>u.nJa Oo0.alI de la Errol
KlynnG dual.tatea ,. ,me/her.a de la "u8erman5
"e lIsI AntrMun Fenun/h. l+nFI /ana8eaua de
unde 9ohnG /u mustaJa m.O.nd ,. s8r+n/enele lu.
mas/ul.neG Antune/ateG 8r.0ea resemnat l./Ir.rea
trans/endentI a tele0.<orulu.G AnsI,. 0o/ea lu.
R./hard sunase a8roa8e s8art atun/. /+nd Antre>IN
L Cre<. /I teMa. 8l./t.s. ma. 8uJ.n da/I tata ar
ma. lo/u. An/I a./.3
L !uuuuuu
RIs8unsul 0en. .nstantaneu ,. nerI>dItorG /a ,.
/um Antre>area Husese ant./.8atI5 are >I.atul /redea
/e s8unea3 Pr.0.rea lu. nu alune/I n./. un moment
AntrMo 8arteG 8oate d.n teama de a se trIda sau 8oate
numa. d.ntrMun 8l./t.s s.n/er HaJI de adulJ. ,. Festur.le
lor5 D.n Her./.reG la tele0.<orG Festur.le u/.deau5
R./hard se r.d./I d.n 8o<.J.a de .m8loratorG u,urat
/+nd o au<. 8e 9oan /o>or+nd s/Ir.le5 "e Am>rI/ase
de ora, An 0e,n./a e. ro/h.e neaFrI /u de/olteul
Hestonat ,. Fulerul de arF.nt me'./an5 Cel 8uJ.n nu se
Ant+m8lase sI o 8l./t.seas/I 0reodatI ,.G re/uno,tea el
/u /.udIG n./. ea 8e el5 2. asta eraG 8oateG un semn al
Has/.nante. lor ne8otr.0.r.5 Era 8rudent5 Tre>u.a sI H.e
8rudent5 Totul Antre e. se /onsumase5 Tre>u.e /I era
a,a5
Dar /o/kta.lMur.leG s/o./.le ,. 0.nul r.s.8.rI
8rudenJaX se au<. s8un+nd /h.8ulu. at+t de Ham.l.ar ,.
totodatI strI.n d.n HaJa saN
L E m.nunatIG ,. ,t.. /I mI .u>e,te3 Vse s.mJ.
st+nMOen.tG /a un H.u /are ,.Ma dat seama >rus/ /I
mama lu.G /u toatI atenJ.a 8ol.t./oasI 8e /are .Mo
a/ordaG era .nd.HerentI la Harme/ul une. lu8te atlet./e
8e /are el .Mo des/r.aW5 Dar e'8l./I a>solut totul ,.
0rea sI . se e'8l./e totul5 E /a ,. /um a, H. d.n nou la
,/oalI5 2.G d.n neHe r./.reG /u toatI a/eastI
e'8l./.tareG /u toatI su8er>a e'8er.enJI erot./I 8e
/are m.Mo dIG ea nu este An/I a.e0ea 8entru m.neG a,a
/um e,t. tu5 2. a./. Al lIsI 0o/ea5 1ersese 8rea
de8arte5
9oan A,. 8use m+na st.nFIG la /are An/I ma. 8urta
0er.FhetaG 8e HaJa de masIG /u un Fest 8ra/t./ ,.
neutru5
L #a H. U s8use ea5 E o /hest.une de t.m85
#e/hea stare de lu/rur. rImase a/eea,. An o/h..
lum..5 Chelner.JaG /areM,. dIduse /o8... la ,/oala
dum.n./alIG A. Ant+m8.nI /a ,. /um /Isn./.a lor era
a/eea,.X o>.,nu.au sI .a masa la restaurantul a/esta
de tre.M8atru or. 8e an ,. 0en.serI la t.m85 *l
/unos/userI 8e /ontra/torul /are /onstru.se ar.8a
a/easta de lo/alG .m.taJ.e a st.lulu. /las./G /u 0reo
do.s8re<e/e an. Ana.nteG ,. /are 8IrIs.se a8o. ora,ul
de ru,.nea Hal.mentulu.G dar AntrMo /.udatI stare de
o8t.m.sm5 Am.nt.rea lu. An/I ma. stIru.a An de/orul
lo/alulu.5 $n alt /u8luG ma. An 0+rstI de/+t e. U soJul
lu/rase odatI /u R./hard AntrMun /om.tet orI,enes/ U
se Andre8tI s8re se8areul unde luau masa de o>./e.G
drIFIstosG 0esel ,. rad.osG a,a /um A. stI >.ne une.
Ham.l.. de amer./an.5 are aHlaserI de e. do.3
r./umG Ha8tul nMa0ea n./. o .m8ortanJI An a/eastI
JarI de aranOamente tem8orare5 9oan ,. R./hard
rIs8unserI /u a/eea,. 0esel.e ,. re0en.rI la starea lor
.n.J.alI numa. du8I /e 8ere/hea /ealaltI se Ande8IrtI5
9oan se u.tI lunF An urma lor5
L "tau ,. mIMntre>G oare /e au e. ,. no. nu am
a0ut3
L Poate /I au a0ut ma. 8uJ.n de/+t no. ,. to/ma.
de asta n./. nu sMau a,te8tat la ma. mult5
L E o e'8l./aJ.e 8rea s.m8lI5
R./hard s.mJea An 9oan o um>rI de re<.stenJI la
/om8l.mentele lu. 0oalateX ,. era re/unos/Itor5 QTe
.m8lorG re<.stI ma. de8arteS5
Antre>IN
L Cum /re<. /I se des/ur/I 8u,t..3 9oan 8Irea
a>sentI5
L A,a e 9ohnG nu te ma. lua at+ta de el5
L !u 0reau de/+t sI nu se s.mtI dator sMo Ha/I
8e soJ.orul tIu Fr.Oul.u5 Ce mare 8are a/um /asaP
L B.ne /I m.Mo s8u. tu5
$n m./ Fest
L *m. 8are rIu5
2. /h.ar A. 8Irea rIuX A,. a,e<I am+ndouI m+.n.le
8e masI5
L E u.m.tor /um a<. o st./lI de 0.n nu ma.
aOunFe la douI 8ersoane U s8use 9oan5
L "I /omand alta3
*ntrMas/unsG se AnFro<. An s.nea lu.N Ce .rosealIP
Ea A,. dIdu seama ,. s8useN !
L !u5 Cedea<IMm. doar OumItate d.n 8aharul
tIu5
L %aM( 8e tot5
*. turnI 0.nul An 8ahar5 Ea s8useN
L De/. amorul e su8er> /u eaP
El se s.mJ. st+nOen.t ,. se temu /I remar/a e.
8utea da o turnurI de 8rost Fust s.tuaJ.e.5 *n t.m8 /e
/u Ruth tre>u.a sI aH.,e<e o AntreaFI et./hetI a
adulterulu.G /u 9oan tre>u.a sI se res8e/te un /od al
des8IrJ.r..5
L De o>./e.G a,a se Ant+m8lI /u /e. /are nu sunt
/IsItor.J.5
L Ch.ar a,aG omule3
DeOa AnFh.J.se 0.nul lu.5 Pe 9oan An/e8ea deOa sI
d umHle r+sul5
"e a8le/I 8este masI at+t /+t A. 8erm.se s8aJ.ul5
L Tre>u.e sI 8rom.J. /I nMo sI ma. s8u. asta
n./.odatIG n.mInu.G n./. mI/ar lu. Ruth5 2.M,. AnsoJ.
/u0.ntele /u un m./ Fest de 8rotestG aF.t+nduM,.
m+.n.le5
L Poate tu nMar tre>u. sIMm. s8u. m.e5 DaG /h.ar
a,aG nuMm. s8une n.m./P
El AnJelese de /e Husese ea at+t de la/on./I 8+nI
atun/.X tot t.m8ul dor.se sIM. 8o0esteas/I des8re
.u>.tul e.G o/roMt.nduM( An ea /a 8e un 8run/5 Era 8e
/ale sIM( trIde<e5
L Te roFG nuP U s8use R./hard5
L Term.nI /u .Hosele5 E,t. s.nFurul om /u /are
8ot sta de 0or>I5 Asta nMare a>solut n./. o
.m8ortanJI5
L Este e'a/t /eea /eMa. s8us ,. /+nd teMa. /ul/at
/u m.ne An a8artamentul meu5
L "Ma su8Irat /um0a3
L Ter.>.l5
9oan .<>u/n. An r+s ,. R./hard rImase Hra8at
8entru a m.a oarI de 8erHe/J.unea d.nJ.lor e. rotunO.J.
,. al>.G de<0Ilu.J. de >u<ele e.G /a 8entru a s/oate la
.0ealI un /ran.u HIrI /usurG un suHlet .ma/ulat5
#esel.a e. o 8urta AntrMun Hel de 8arad.s An t.m8 /e
8o0estea des8re ea ,. Andy U /um el se /ertase /u
adm.n.stratoarea unu. motel 8entru /I nu erau
8rosoa8e An /amera An/h.r.atI 8entru o du8IMam.a<IG
/um el dormea e'a/t ,a8te m.nute de H.e/are datI
du8I /e HI/eau draFoste5 R./hard Al /uno,tea 8e
Andy de an. de <.le5 Era un t.8 AnaltG oa/he,G
s8e/.al.st An leF.slaJ.a /or8oraJ..lor5 El Ansu,.
d.0orJaseG /u toate /I 8r.n natura 8roHes.e. se o/u8a
de aranOamentele d.H./.le leFate de Hu<.onarea
/on/ernelor F.Fant5 Era 8reo/u8at de /um se
Am>rI/aG se du/ea la >.ser./IG .ar An multe o/a<..
ar>ora o demn.tate ne8otr.0.tI ,. 8oate /I Husese
atras ma. mult de rI/eala de su8raHaJI a lu. 9oanG de
H.rea e. Fla/.alI /ara/ter.st./I /elor d.n !e?
EnFlandG de/+t de demon.. e. as/un,.5
L Ps.h.atrul meu /rede /I Andy era An s.m>.ounG lealG aratI >.ne ,. are o
s.tuaJ.e 8ros8erI5
2. 8lIte,te5 :and./a8ul lu. este /I te .u>e,te5
L #re. sI <./. /I te a8IrI de m.ne5 2. nastur..
lu.P U tre>u.e sI lIsIm o marOI de o OumItate de orI
/a sIM,. 8oatI An/he.a toJ. .Jastur..5 Da/I sMar Ha/e
/ostume d.n 8atru 8.eseG H.. s.Fur /I leMar 8urta5 2. se
s8alIG s8alI totulG de H.e/are datI5
L Term.nIG o .m8lorI R./hard5 !uMm. ma.
s8une toate astea5
Dar era deOa nIu/I An 0+rteOul de oFl.n<. ale
trIdIr.lor e.G /u o>raO.. An HlI/Ir. ,. HremIt+ndG An/+t
/helneMr.Ja /h./ot. AnJeleFItoare An t.m8 /e le turna
/aHeaua5 KaJa lu. 9oan era ro,.e /a un >uOorG o/h.. de
un al>astru 8al /a FheaJaG a8roa8e trans8arenJ.5
R./hard ,.Ma dat seama de AnJelesul /u0.ntelor e. U /I
a/e,t. .u>.J.G or./+t de mult .Mam .u>.G nu sunt no.G nu
sunt sa/r. a,a /um numa. real.tatea 8oate H.5 !o.
suntem real.tatea5 !o. am HI/ut /o8..5 !o. neMam dat
tru8ur.le t.nere unul altu.a5 !o. am 8rom.s /I 0om
Am>Itr+n. alItur. unul de /elIlalt5 9oan relatI un
.n/.dent 8etre/ut An /asa e.G odatI a lorG /+nd a 0en.t
8e nea,te8tate .nstalatorul5 R./hard a Host ne0o.t sI
r+dI /u eaX .nstalaJ..le /ase. a/ele.a de0en.serI5
$n m./ Fest de mult o>.e/t de FlumI 8entru e.G o
8o0este /are nu se ma. An/he.a n./.odatI5
L "Ma au<.t soner.a la u,a d.n s8ateG domnul
-elly a .ntrat d.re/t An /asIX ,. ,t.. e/oul 8e /are or./e
<Fomot d.n >u/ItIr.e Al are An dorm.torG a,a /I at+ta
neMa Host5
%l 8r.0. /a sI se /on0.nFI da/I se HI/use
AnJeleasI5 El dIdu d.n /a8 aH.rmat.05 /h.. e.
arun/arI s/+nte.5 Ea a//entuIN
L Ch.ar An a/el moment5
2. /u un Fest asemInItor /elu. d.n ma,.nIG /u un
0ea/ An urmIG s/h.JI /u 0+rHul deFetulu.G An aerG un AG
/a ,. /um ar H. An/e8ut sI s/r.e o/e[5 1.,/area a Host
a0.dIG t.m.dIG An/+ntItoareG sH.oasIG An/re<Itoare5 El a
0I<ut semn.H./aJ..le e. ,. atun/. a ,t.ut /I 9oan nu 0a
An/eta n./.odatI sI Ha/I un m./ Fest An ad+n/ul H..nJe.
lu.X n./.odatIX /h.ar da/I A. 0a des8IrJ. o sent.nJIG or.
/h.ar moarteaG m./ul e. Fest 0a dI.nu. Fra0at An
st./lI5
"KCR2%T

Arthur Conan Doyle - Bijuterii Politiste

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arthur Conan Doyle - Bijuterii Politiste

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sherlock Holmes, Bijuterii Poliiste

You might also like