Odabrana dela ozea Saramaga

Prie s ovog i s onog sveta

Sa tla uzdignuti
Sedam Sunaca i Sedam Luna
Godina smrti Rikarda Reia
Kameni splav
Povest o opsadi Lisabona
Jevanelje po Isusu Hristu
Slepilo
Sva imena
Peina
Udvojeni ovek
Ogled o lucidnosti
Smrt i njeni hirovi
Putovanje jednog slona
Kain
_
Putovanje kroz Portugaliju

Preveo s portugalskog
Dejan Tiago Stankovi

Naslov originala
Jos Saramago
Ensaio sobre a Cegueira

Copyright Jos Saramago e Editorial Caminho, 1995,

by arrangement with Literarische Agentur
Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am
Mein, Germany
Translation copyright za srpsko izdanje 2014, LAGUNA
Na koricama: Piter van der Hajden, Slepci (oko1561).

Psvn Pilr i m rki Vilnt

k vidi, gld. k m d gld, primu.

Knjig svt

svtl uti krug. Dv utmbil nbli rskr

snici ubrz d bi prli pr n t s upli crvn.
N smfru z pk pvil s slik zlng vulk.
Ljudi ki su kli n trtru krnu d prlz ulicu
stupui p blim plim iscrtnim n crn pvrini
sflt, upt n pds n zbru pt tk zvm.
Vzi, nstrplivi, s ngm n ppuici kvil, dr
kl u nptsti, k d su v krnuli, p uzmiu, pput
bsnih tv kd prdst fiuk bi krz vzduh. Pci
su v prli, li s svtl z slbdn prlz vzilim
pviti tk z nklik skundi, pst ni ki tvrd d
v zdrk, n prvi pgld tk bznn, pmnn
hildm smfr u grdu i brm smn tri b n
njim, prdstvl dn d nznniih rzlg z zst
u utmbilskm sbru, dnsn z guvu, rn
svkdnvnim zikm.
Zln svtl s nzd uplil, utmbili ure, li
dmh sn d nisu svi krnuli u ist vrm. Prvi u
srdnj klni sti, mr biti d u pitnju kkv

10

oze Saramago

mhniki prblm, tkil s ppuic gs, zglvil s

plug mnj, dl d kvr u hidrulinm sistmu,
blkirl s knic, tkzl lktrik, ili mu nprst
nstl bnzin, n bi bil prvi put d s dgdi tk nt.
Nv grup pk v s kupl n trtru isprd prlz,
vidi vz s n strn vtrbrn kk mltr rukm
dk utmbili iz njg frntin trub. Nklik ih
v iskil iz svih kl u nmri d dguru zustvln
vzil ukr, ngd gd n bi mtl sbr, kucu
mu lutit stkl, vk ki sdi unutr kr lic k
njim, n dnu p n drugu strnu, vidi s d nt vi,
p pkrtim usn sn d pnvl dnu t istu r,
u stvri n dnu, dv, k uspti d uu i rzumu tk
kd im npkn p z rukm d tvr vrt, Slp sm.
K bi rk. nlik klik binm psmtru
mgu d sgld u tm trnutku, dkl ltimic, i vz
dluu zdrv, duic bistr, sn, bnj kmpktn,
k d prcln. Visk pdignuti kpci, iskrivln lic,
izvin brv, sv t, sn , svdi strnm u.
Brzim pkrtm vk s skri iz stisnutih psnic, k d
ht d u unutrnjsti mzg zdri psldnju vinu
sliku, krugl crvn svtl smfr. Slp sm, slp sm,
pnvl u u dk su mu pmgli d iz iz kl,
i dk su mu d suz t su nvirl blistl i z k
tvrdi d su mrtv. Pri t, vidt d pri, t
sv n nrvn bzi, r mu dn n. N smfru
s v prmnil svtl, nklik prlznik pril iz
rdznlsti, vzi ki tm pzdi u klni n znu t
s dg misl d r nbinim sudru, slmln
fr, ulubln brnik, nit t bi mgl d prvd vliku
zbrku, Zvit pliciu, viu, dvucit tu krntiu dtl. Slpc
prklinj, lim vs, nk m nk dvd kui. n

Slepilo

11

k tvrdil d sv t n nrvn bzi smtrl d bi

trbl pzvti hitnu pm d nsrnik dvz u blnicu,
li slpc t ni ht, mli sm d g nk dvd d
ulz u njgvu zgrdu, Tu dmh, blizu, vliku bist mi
uslugu uinili. kl, upit dn gls. Drugi dgvri,
Klu u klim, nk nk izgur kl n trtr. Nm
ptrb, um s tri gls, u s pbrinuti z kl i
dvu gspdin kui. Zu s mr dbrvnj. Slpc
sti kk g nk hvt z miicu, Dit, krnit s mnm,
r isti gls. Pmgli su mu d sdn n suvzev sdit,
stvili mu sigurnsni ps, N vidim, n vidim, put
krz suz, Kit mi gd stnut, zmli g prtilc.
Krz przr su prvirivl rdznl lic, ln nvsti.
Slpc pdi ruk prd lic, mhnu, Nit, k d sm usrd
mgl, k d sm zrni u mr mlk, Ali slpil ni
tkv, ku d slpil crn. mni sv bl, biti
d n n bil u prvu, md su stvrn sm nrvi,
Ti nrvi, t um d bud vrl nzgdn, Znm, znm, v
vlik nsr, vlik, Kit mi, mlim vs, gd stnut,
r dk s ul kk pkr mtr. Zmuckuui, k
d mu ndsttk vid pmuti i pmnj, slpc dd
svu drsu, p nd r, N znm kk bih vm zhvli,
prtilc mu dgvri, Nm vz, dns vm, sutr vi
mni, nik n zn t g sutr k, Ptpun st u prvu,
kk sm utrs, dk sm izlzi iz ku, mg d
pmislim d m zdsiti vkv nsr. Uini mu s
udn t uvk nisu krnuli p upit, Zt stim,
Crvn , dgvri mu drugi, h, uzdhnu slpc i pnv
zplk. d sd vi n mi d zn d li crvn ili ni.
K t i rk, slpc stnv ndlk. li
trtri su bili prtrpni utmbilim i nisu imli gd d
s prkiru p su mrli d du d ptr mst u dn

12

oze Saramago

d pprnih ulic. m, pt plnik bi uzn, mrli

su d stnu tk d izmu suvzvih vrt i zid ni bil
vi d pdl-dv, p slpc, d bi izbg npritn
prmtnj s dng sdit n drug i prvlnj izmu
run knic, mnj i vln, iz prvi. Izgubln,
nsrd ulic, k d mu tl izmi pd ngm, pku
d suzbi strvu d k mu s stzl grl. ltr
rukm isprd lic, k d pliv p nm t nzv
mr mlk, i b kd mu s ust tvri d pust krik z
pm, n miici sti lk ddir prtiv ruk, Smirit
s, u vs vditi. Hdli su vm plgn, pli s
d n pdn, slpc vuk ng p s zt sptic
nrvnin plnik, Strpit s ml, sm t nism
stigli, prput prtilc d bi dmh ztim upit, D li
kd ku imt nkg k s pbrinuti z vs, slpc
mu dgvri, N znm, m n vrvtn ni stigl
s psl, dns sm slun iz rni, i vidit t m
snl, Vidt d vm ni nit, nikd nism u
d nk slp tk tk, iznnd, k sm s hvli
kk dbr vidim, nikd nism nsi nri, nisu mi
bil ptrbn, t, vidit. Stig prd ulz u zgrdu. Dv
kminic su rdznl psmtrl kk kmiu dvd
z ruku, li im ni pl n pmt d g upitu d mu ni
nt upl u i, nisu s stil, i d su, t bi n mg
d im k, st, upl mi nkkv mr mlk. Kd su
uli u zgrdu, slpc r, Vlik vm hvl i izvinit zbg
drnmn, dvd u s v sm sni, mn psl,
ppu s s vm d stn, n t bi t liil d vs stvim
vd. S mukm u u tsn lift, N km sprtu stnut,
N trm, nmt pm klik sm vm zhvln, Nmt
z t d mi zhvlut, dns vm, U prvu st, sutr
vm. Kd s lift zustvi, iz u hdnik, Ht

Slepilo

13

li d vm tklum vrt, Hvl vm, mislim d t mgu

i sm. Izvdi iz dp mnji svnj kluv, pip ih
dn p dn p nzubln ivici p r, r d v,
i pipkui vrhvim prstiu lv ruk tvr klunic
pku d tklu vrt, Ni v, Dt d vidim, u
d vm pmgnm. Vrt s tvri iz trg pku.
d slpc upit krz tvrn vrt im li kg. Ni bil
dgvr, i n r, K t sm i misli, ni dl. S
rukm isprunim prd s, ngu prd ngu, u u
prdsbl, ztim s krnu u prvcu gd bi trbl d
s nlzi prtilc, Kk d vm zhvlim, upit, Urdi
sm sm n t mi bil dunst, bsni smrinin,
nm ptrb d mi zhvlut, p ddd, Ht li d
vm pmgnm d s smstit, d vm prvim drutv
dk vm n stign suprug. lik prilnst s slpcu
ddnm uinil sumnjivm. Ni ht d u kuu pusti
ptpun npzntg vk ki, k zn, md b u tm
trnutku u glvi ku pln tm kk d v ili nsvsti
bspmng slpc d bi psl iz ku dn sv t vrdi.
Nm ptrb, v st s dvln gnjvili, r, sm u ,
p ztvrui plk vrt pnvi, Nm ptrb, nm
nikkv ptrb.
Uzdhnu d lknj kd u kk s lift sput.
hinln, n mmnt nsvstn stnj u km s nl
zi, tvri pklpc piunk i priblii k tvru. S
drug strn k d s uzdiz nkkv bli zid. s
ddir mtlng prstn piunk n rkdi iznd k, tr
pvic su mu ddirivl miniturn siv, li ni vid
nit, sv bil pkrivn nprbnim blilm. Zn
d s nlzi u sv kui, prpznv t prstr p
mirisu, p tmsfri, p tiini, prpznv nmt i
prdmt dtiui ih, lk, vlni ddir vrhvim prstiu

14

oze Saramago

bi dvln, n ipk, inil mu s d s sv t rstp u

nk udn vrsti dimnzi, bz prvc i putkz, bz
svr i ug, bz gr i dl. I n , k vrvtn i vin
ludi, nkd, u mldsti, pku d sm s sbm zigr
pzntu igru, kd bih bi slp, i psl pt minut tumrnj
ztvrnih iu d d zkluk d bi slpil, vn svk
sumnj ziv nsr, bil br dnkl pdnliv kd
bi unsrni usp d u snju suv n sm b ng
i blik, rzdlin, pvrin i bim, sv t, nrvn, pd
uslvm d ni slp d rnj, i k d d zkluk
d tm u k iv slpi ni nit vi d bing dsu
stv svtlsti, i d t t mi nzivm slpilm st sm
skrivnj stvri i bi, d n stu nprmnjn iz svg
crng vl. sd, nprtiv, v g ptplng u blil,
tk bltv, tk kmpktn d bi s pr mgl ri d
prdir ng d zklnj, i t n sm b ng i sm
stvri i bi, ini ih n t nin dvstruk nvidlivim.
Krui s prm dnvn sbi, uprks przu i sprsti
s kim nprdv, vukui nprkidn dnu ruku
du zid, n prturi n pd dnu vzu s cvm, ku ni
kiv tm gd ju ztk, ili sm s um d n
tu sti, ili u n tu spustil dk krtl n ps u
nmri d dcni stvi n prikldni mst. Sgnu s
d prcni ttu. Vd s rzlivl p uglncnm pdu.
Ht d pkupi cv li, kk s ni sti d pripzi n
plmln stkl, dn dug tnk krhtin zbl mu s
u prst. d mu pnv, d bl i s nputnsti, k
dttu, ptk suz, slpm d blil usrd stn u km
, s ksnim ppdnvm, v pl d s smru. N
isputui cv iz ruku, sui kk mu curi krv, sv
s iskrivi n bi li iz dp izvdi mrmicu i, nbl t
m, zmt prst. Ptm, pipui, sptiui s, bilzi

Slepilo

15

nmt, gzi pliv d mu s ng n zpltu u tpih,

nkk s dp ku s kg su n i n gldli tl
viziu. Sd, pli cv u kril i vrl pliv rzmt
mrmicu. Krv, lpliv n ddir, uzbudil g , sigurn
zt t ni mg d vidi, misli . Krv s prtvril
u bzbnu tnst, nt t mu n drni nin bil
strn ik mu istvrmn pripdl, pput nkkv
prtnj smm sbi. Plgn, pliv pipvui prstim
zdrv ruk, ptri krhki kmdi stkl, tr k
miniturni m, p g nktim plc i kiprst sprtn
izvuk u dnm kmdu. Pnv mrmicm zvi
pvrni prst, i t snn, d bi zustvi krvrnj, i
knn s, skrn i prputn sudbini, srz n ku.
inut ksni, u dnm d nih trnutk d ili k
tl izbr d ns izd i psustn, ik bi, k bi s vdil
iskluiv lgikm, svki nrv u njmu trbl d bud npt
d pucnj, slpi vk klnu i utnu u nt t bi s pr
mgl nzvti plusnm ng snm, li, pt, ni nit lk
d ndubl nsvsti. dmh p d snj kk s igr igr
kd bih bi slp, i kk bzbr put ztvr i d bi, kd
gd ih pnv tvri, k d s vrti s nkg put, ztic
sv blik i b kk g ku, stmn i nprmnjn, u
svtu kkv pznv. Ispd t spkn sigurnsti ipk
s kk g bumn ngriz sumnj d md
ipk r snu ki vrk, snu iz kg , pr ili ksni,
mrti d s prbudi ni sm n znui kkv g stvrnst
ku. Ksni, k v r m d s primni u dt
situcii r snk ptr svg nklik minut, kd
s v nlzi u nm stnju pluv k ns priprm
z knn bunj, zklui d ni uputn zdrvti
s du u tm stnju prbuditi s, n prbuditi s, r uvk
d trnutk kd nm nm drug ng d s upitm t

16

oze Saramago

rdim vd, s vim cvm n klnim, sklplnih iu

k d s plim d ih tvrim, t rdi tu, s tim cvm n
klnim, upit g n.
Ni skl dgvr. Srdit s sgnul d skupi krh
tin i bri prkt, gunui, bz ikkv l d prikri
bs, v si mg i ti d urdi, li n, lg si ml d
drm, k d t nm nikkv vz s tbm. n n
r nit, titi i stisnutim kpcim, nprc buzt
dnm milu, t k sd tvrim i i prgldm, pit
s buzt nrvznm ndm. n mu pri, i kd primti
mrmicu ntplnu krvlu, bs ndnm npusti,
dnik, kk si s t psk, pitl sliv dk
dmtvl imprvizvni zv. d n, skupivi svu
sngu, pl d ugld nu kk kli prd njim, r zn
d tm, i dmh ztim, ptpun sigurn d n
vidti, tvri i, Npkn si s prbudi, spvlic m,
r n smi s. Nstupi sk tiin ki n prkid
rim, Slp sm, n vidim t. n s nluti, ni s tih
glupih l, im stvri k nisu z lu, Km sr d s
lim, ni l, stvrn sm slp, n vidim nit, lim t,
nm d m pli, pgld u mn, vm, vd sm,
upln svtl, Znm d si tu, um t, ddirum t,
mgu d prtpstvim d si uplil svtl, li slp sm. n
briznu u pl, zgrli g, Ni istin, rci mi d ni istin.
Cv pl n pd prk krvvln mrmic, krv
pl d kpl iz pvrng prst, n, k d bi drugim
rim ht d k ni sv tk crn, prput, Vidim
sm bl, i n licu mu s pvi tun smh. n sd d
njg, zgrli g vrst, p d g pliv lubi p lu, p
licu, nn p im, Vid, t pri, nisi bi blstn,
nik n slpi tk, ddnput, Vld tk, Ki mi
kk bil, t si sti, kd, gd, n, n, k, prv

Slepilo

17

mrm d pzvm lkr, ng, d n zn nkg, N

pznm nidng, ni ni ti n nsim nri, nd bl
d t dvdm u blnicu, N biti d u urgntni cntr
primu zbg iu t n vid, U prvu si, nbl d
dm prv ftlmlgu, ptriu u imniku d nm
nk rdinci u kmiluku. Ustd i upit, Primu li
nku rzliku, Nikkvu, r n, Pzi sd, ugsiu svtl p
mi ri, sd, Nit, Kk nit, Nit, stln vidim ist
bl, z mn k d n psti n.
u kk n uurbn prlistv tlfnski imnik,
kk mrk zdrvui suz, kk uzdi i npkn
k, v d pslui, d b d m dmh d ns
primi. krnul br, upitl d li t rdinci, d
li gspdin dktr tm, d li bi mgl d rzgvr s
njim, n, n, gspdin dktr m n pzn, zvm zbg
dng vm hitng slu, d, mlim vs, rzumm,
dbr, ri u vm, li vs mlim d prnst gspdinu
dktru, znt, m mu ndnm slp, d, d, b
k t vm km, ddnm, n, ni pcint gspdin
dktr, m mu n nsi nri, nikd ih ni ni nsi,
d, m mu dlin vid, k i , i dlin vidim,
h, mng vm hvl, sku, sku, d, gspdin
dktr, zvm zt t m mu ddnm slp, d,
gspdin dktr, d, tk tk, ddnm, k d vidi
sv bl, n znm tn kk, nism iml vrmn d g
pitm, sd sm s vrtil kui i nl sm g u vkvm
stnju, ht li d g pitm, h, n znt klik sm vm
zhvln, gspdin dktr, dlzim smst, smst.
Slpc ustd, Sk, r n, d d ti prv prvim t
prst, p nstd n trnutk i vrti s s bicm hidrgn,
bicm hiprmngn, vtm i kutiicm flstr. Dk g
prvil, upit g, Gd si prkir kl, p burn, Kk si

18

oze Saramago

vzi u tkvm stnju, ili si v bi kd ku kd, N, bi

sm n ulici, dk sm k n smfru, jdn vk bi
lubzn d m dvz, kl su prkirn dmh iz ugl,
Dbr, idm nd, sk prd ulzm dk dvzm
kl, gd si stvi kluv, N znm, n mi ih ni vrti,
K n, vk ki m dvz kui, rk sm ti d m
dvz dn vk, r d ih stvi tu ngd, sd
u d ih ptrim, N vrdi d ih tri, ni ni ulzi, li
kluvi mr d su tu ngd, Nvrvtni zbrvi
d mi ih vrti, pn ih s sbm ni ni primti, Sm
nm t flil, Uzmi sv kluv, psl m vidti,
Dbr, idm, d mi ruku. Slpc r, k sm slp
zuvk, ubiu s, lim t, nm d pri glupsti, dst
nm v nsr t ns zdsil, sm slp, n ti,
kk ti m d zn t mn zdsil, Dktr t
izliti, vid, Vidu.
Izli su. Dl, u ulzu, n upli svtl i pnu mu n
uv, Sk m vd, k s pvi nki kmi, pn s
nrmln, ki d m k, kd t vk pgld nikd
n bi rk d n vidi, nm ptrb d svi znu t nm
s dgdil, Dbr, li nm dug d t km. n d
tri. Nik ni ni u ni iz. Iz iskustv, slpc zn d
ulz svtln dkl gd m d u kk kuc utmt
z iskluivnj, zt pritisk prkid svki put kd bi
nstupil tiin. Svtl, v svtl, z njg s prtvril u
um. Ni mu bil sn zt s n tlik zdrl, kl su
bil dmh iz ugl, smdstk, nvi st mtr dlk,
k nstvim vk d gnjvim, dktr tii kui,
pmisli. Ni uspv d spri mhinlni pkrt, i svki s
bi pdiz lvu ruku i krt i k nj n bi li vid klik
sti. Stz usn k d g prsc nkkv ngli bl,
i bi vrl zdvln t s u muvrmnu ni pvi

Slepilo

19

nidn kmi, r, tu i tk, n bi bi u stnju d izusti

nidnu r, sm bi briznu u pl. N ulici su s zustvil
kl. Npkn, pmisli, li dmh ztim primti d mtr
zvui udn, t dizl, t tksi, r i dnm upli
svtl. Ul n, nrvzn, uzbun, v n uvr,
dbr du, ukr nm kl, Nmgu, mr d nisi
dbr vidl, Nrvn d sm dbr vidl, vidim dbr,
psldnj ri su izltl nhtic, Rk si mi d su kl
iz ugl, li tm ih nm, d ih nist prkirli u nk drug
ulici, N, sigurn sm d sm ih prkirli b tm, nd ih
stvrn prgut mrk, sn, kluvi, Iskristi tvu
izgublnst i pniku i pkr ns , nism ht d g
pustim u kuu, d strh, d st d mi prvi drutv d
tvg dlsk, md nm n bi ukr kl, Idm, k ns
tksi, vru mi d bih dl gdinu ivt d i t rzbnik
slpi, N gvri tk glsn, I d mu pkrdu sv t im,
d s i pviti, D, nrvn, sutr nm sigurn
zkucti n vrt d s izvini zt t zbunm dvz
kl i d upit d li si bl s zdrvlm.
utli su sv d rdinci. n pkuvl d n misli
n ukrdn kl, nn drl muvlvu ku mu
svim, dk n, pgnut glv, d tksist n bi mg
d mu vidi i u rtrvizru, ni prst d s pit kk
t d tk glm nsr pgdi b njg, t b mn.
D uiu mu dpirl sbrn buk, pnk glsni
r u trnucim kd bi tksi st, i t s pnkd dg,
k kd, dk uvk spvm, splni glsvi pinju d
prdiru krz v nsvsti ki ns bvi k b rv.
K b rv. vk klimnu glvm uzdiui, n g
nn ddirnu p licu, k d htl d k, Smiri s, tu
sm, n pli glvu n njn rm n bzirui s n t
t bi tksist mg d pmisli, , d tbi t t i mni,

20

oze Saramago

n bi ni ti mg d vzi, pmisli detinjasto i, k i n

primtivi klik t mis bil psurdn, stit sm
sbi zt t , usrd svg tg , uvk u stnju d
rzmil lgin. Dk , uz diskrtnu ninu pm, izl
zi iz tksi, izgld ptpun smirn, n, n vrtim
rdinci, gd trbl d szn svu sudbinu, drhtvim
ptm upit nu, Kkv li u dvd izi, p dmhnu
glvm k d g svk nd npustil.
n bsnil slubnici n primu d n t k
pr nkih pl st tlfnirl zbg svg mu, i v ih uvd
u mnju prstriu u k kl nklicin pcint,
dn strc s crnim pvzm prk k, dn dk, ini s
rzrk, u prtnji dn n, vrvtn mk, dn mld
dvk s tmnim nrim, i dv sb bz psbnih
vidlivih bl, li nidn slpc, t bi slpc tri kd
ftlmlg. n dvd mu d dn slbdn stlic
i, pt ni bil vi slbdnih mst, std d sti kr
njg, rm d prikm, pnu mu n uv. Nmu
bil sn zt, u glsv prisutnih, n sd g
muil ptpun drugi brig, misli d , t dcni
bud prgldn, njgv slpil biti t, dkl nizliv, i
n mu biti sps. kli s u stlici, nspkn, i b
kd ht d k ni t g mui, tvril su s vrt i
mdicinsk sstr im r, Gspd, mlim vs, uit, p s
brti stlim pcintim, Tk nrdi gspdin dktr,
slu vg gspdin hitn. k rzrkg dk s
pbunil, rd s mr ptvti n rdu n r k vi
d st vrmn. stli pcinti pdr ispd gls, li
nik, p k ni n sm, ni smtr d uputn istrti
u prtstvnju r lkr bi mg d s zinti p d n
sv nstrplnj plti duim knjm, i tkv s stvri
dvu. Strc s pvzm prk k bi nvlikdunii,

Slepilo

21

Pustit g, dnik, njmu gr ng bil km d ns.

Slpc g ni u r su v uli u rdinciu, i n r,
ng vm hvl n lubznsti, gspdin dktr, r
mm muu, li tu std, r n, u stvri, ni ni znl t
s tn dgdil, znl sm d mu slp i d su
im ukrli kl. Lkr r, Sdit, mlim vs, i sm pri d
lin pmgn pcintu d sdn, p mu s ptm, dri
g z ruku, lin brti, Kit mi, dkl, t t s vm ni
u rdu. Slpc bsni d s nlzi u klim, d k n
smfru d s prmni svtl, d ndnm bnvid,
d su prlznici pritrli d mu pmgnu, d dn n,
p glsu bi s rkl stri, rkl d t mr d su ivci, i d
g psl dn vk dprti d ku r n sm t ni
bi u stnju, Vidim sm bl, gspdin dktr. Kru
utmbil ni pminj.
Lkr g upit, D li vm s ikd rni nt vk,
dnsn slin dgdil, Nikd, gspdin dktr, k
n nsim ni nri, I kt d bil b iznnd, D,
gspdin dktr, K kd s ugsi svtl, Pr k kd s
upli svtl, D li st psldnjih dn uili ikkv prmn
sa vidom, N, gspdin dktr, D li bil sluv
slpil u v prdici, u rdbinm ku pznm,
i k sm u, nikd, D li blut d dibts, N,
gspdin dktr, d sifilis. N, gspdin dktr,
d pving krvng ili intrkrnilng pritisk, Z
intrkrnilni pritisk n znm, li z stl znm d mi
nit n fli, n pslu rdvn imm sistmtsk prgld,
D nist ngd k udrili glvm, dns ili u, N,
gspdin dktr, Klik gdin imt, ridst i sm,
Dbr, sd u vm prgldti i. Slpc irm tvri i n
bi li lk prgld, li g lkr uz z ruku p g psdi iz
nprv k bi nkm s mng mt mgl d izgld k

22

oze Saramago

nkkv nvi mdl ispvdnic, gd i zmnjuu ri

i gd ispvdnik m d gld prv u grnikvu duu,
slnit vd brdu, bsni, irm tvrit i i n trpit.
n pri muu, pli mu ruku n rm i r, Vid,
sv biti u rdu. Lkr pmri gr-dl d prt s
sv strn, nlik dvgldu, pdsi fin zvrtnj i zp
prgld. Ni n nit n rnji, nit n bnji,
nit n duici, nit n mrnji, nit n kristlnm
tlu, nit n ut mrli, nit n sivu, nit n nm
nrvu, nigd nit. Ustd d prt, prtrl i p sd i
zp itv prgld iznv, bz ri, i kd g i drugi put
kn, s lic mu s itl zbunjnst, Nism n nikkv
prmn, s im vm sv u nblm rdu. n vsl
plsnu dlnvim i uskliknu, Lp sm gvril, lp
sm gvril, sv biti u nblm rdu. N brui
pnju n nu, slpc upit, gu li d pdignm brdu,
gspdin dktr, Nrvn, izvinit, k su mi i u n
blm rdu, kk kt, zt sm nd slp, Z sd n
umm d vm km, mrm d urdim dtlni
prgld, nliz, kgrfiu, ncflgrm, islit li d
m d bud nt s mzgm, gu, md n vrum,
li smi st rkli, gspdin dktr, d s mim im
sv u rdu, k , N rzumm, din t mi sn
st t d st dfkt slpi i d v slpil, br z sd,
ptpun nbnjiv, Sumnjt d sm slp, tkud vm t
pd n pmt, prblm t r vm nubinm
sluu, lin, u itv sv kriri, nism ni ni
n t slin, k bih s usudi d km d nit slin
ni zbln u istrii ftlmlgi, islit li d mi im
lk, U principu, kk nism u stnju d prnm nikkv
tnj ni urn mn, m dgvr trbl bi d bud
ptvrdn, li, p sv prilici, ni, sm iz prznsti,

Slepilo

23

pkuvm d izbgnm d vm pruim ndu d psl

ispdn d z t nm snv, Rzumm, t t, D li
trb d uzimm lkv, nkkvu trpiu, Z sd vm n
bih prpis nit, n bih vm dv lkv tk tk, nslp,
Uptrbili st prvi izrz, primti slpc. Lkr s nprvi
d ni u, ust s stliic n krtnj n k
sd tkm prgld, i, sti, ispuni uput z nliz i
ispitivnj k smtr nphdnim. Ppir prd
ni, Izvlit, gsp, dit pnv s svim suprugm
kd budt imli nlz, uklik u muvrmnu primtit
bil kkv prmn u njgvm stnju, vit s tlfnm,
prgld, gspdin dktr, Pltit slubnici n rcpcii.
tprti ih d vrt, prmrml hrbruuu rni
cu, nt k Vidm, vidm, nm ptrb d s
v, nd, kd s pnv n sm, u u ml
kuptil, uz rdinciu, i prvd itv dn dugi minut
zuri u gldl, t li t, prput. Ptm, vrtivi s
u rdinciu, pzv sstru, Uvdit sldg pcint.
ni slpc snj d slp.

trnutku kd s pnudi d pmgn slpcu, vk

ki ptm ukr kl ni im nikkvu zlu nm
ru, b nprtiv, dnstvn s pv nim snjim
nsbinsti i ltruizm k su, t svi znm, dv nlp
sbin ludskg rd, sbin n k s m nii k
i kd mng krliih kriminlc ng t v, sitn
krdlivc utmbil bz nmr d vnzu u kriri,
kg kspltiu vliki fvi mfikg biznis, r ni su ti
ki iv kristi muku sirtinj. N kru krv, ni u vm
ni u drugim sluvim n psti b nk vlik rzlik
izmu prunj pmi dnm slpcu d bist mu ptm
ukrli kl i brig psrnulm i izlplm strcu n bist li
s psl dpli nsldstv. k kd su stigli prd slpvu
kuu, n pmt mu pl t id, ptpun prirdn, b
tk s m ri, pstupi k d pukim slum
ni n prdvc srk i bz ikkvg prdsnj
kupi lz, dkl, ku sru unprd sprmn n
svki mgui ishd, usp ili n, rkl bi s d s npr
st pv z rflksm uslvlnim spstvnm linu.

Slepilo

25

ni skptini kd u pitnju ludsk prird, mng

ih i tvrdglvi su, tvrd d uklik i st istin d prilik
n ini b uvk lpv, ssvim sn i t d mu mng
pm d t pstn. t s ns ti, uzm slbdu d
pvrum d bi, d slpc, u trnutku u km dbrt
uvk mgl d prvgn, prihvti nu drugu pnudu
z pm tg n kru lng smrinin, dkl pnudu
d stn d mu prvi drutv dk mu s n n vrti s
psl, k zn d li bi s, k psldic ukzng pvrnj,
vil mrln dgvrnst k bi prduprdil zlink
iskunj i uinil d prtgn n svtl i plmnit k
uvk mgu ni, k i u nizgublniim dum. Sv
u svmu i nrdski rn, u bliku dn d nih drvnih
pslvic, slpc sm sbi uini mdvu uslugu.
Svst, ku tlik bskrupulznih ludi dsd pr
nbrgl, i prkl njn pstnj, st nt
t psti i duvk pstl, t nikk ni izmiltin
filzf iz nih dvnih vrmn kd du ni bil nit
vi d knfuzn id. S vrmnm, ivtm u zdni
ci i usvrvnjm gntskg kd, uspli sm d svst
ugrdim u bu ludsk krvi i s nih suz, p, k d
nm t ni bil dvln, prtvrili sm i u nku vrstu
gldl krnutih unutr, pstigvi tim d i, st, bz
rzrv du n t nm usn priu. Ddm n vu
ptu tvrdnju i psbnu klnst d s, kd prstdunih
bi, knj zbg uinjng zldl m s strhvim
nslnim iz dvnin, nim iz kih pristi uvrnj d
zlinc kzn kd-td sustii, md n b tlsn, li
zsigurn dvstruk. lm, u vm sluu ni mgu
tn rzluiti ud tih strhv d udl nist svsti
u nm t pl d mui lpv im pkrnu
utmbil. Nm nikkv sumnj d ni bil pritn

26

oze Saramago

sdti n istm nm mstu n km prthdn sd

nk k slp dri ruk n istm vm vlnu, k
gld krz isti v vtrbrn, i ddnm st bz ng
vid, ni ptrbn biti bgzn kk mtvit d bi s d
vih misli u vku prbudil grzmrn nmn strh,
i n , v pridi glvu. Uz t, bil tu i knj, tg
tng blik svsti, kk v rni rn, ili, uklik
bism lli d s izrzim sugstivni svst nrun
zubim, sprmn d ugriz, k mu prd i nprstn
dvdil sliku bspmng slpc kk ztvr vrt,
Nm ptrb, nm nikkv ptrb, gvri nsrnik
ki nikd vi n biti u stnju d uini ni dn dini
krk bz tu pmi.
Lpv s usrdsrdi n sbr n bi li spri t
zstruu misli d mu ptpun buzmu duh, bi
svstn d ni sm sbi d dzvli ni nmnju grku, ni
trnutk npnj. P grdu bil plici i bil dvln
d g zustv, vzku i sbrnu mlim, p d pnv
zglvi u ztvru, tk ivt lpvski. Prdn s trudi
d ptu smfr, d stn n crvn, d ptu ut i
strpliv sk zln, d bi u dnm trnutku shvti d
svtl smfr prti gtv pssivn. Prilgv brzi
nu tk d uhvti zlni tls, ubrzvui ili usprvui
d t mr d vz iz sb dvdi d ludil. Knn,
rspmn, npt d nptii n m biti, skrnu u
dnu sprdnu ulicu znui d u nj nm smfr i
prkir s gtv bz gldnj, tlik dbr vz bi.
sti d n ivici nrvng slm, i b mu t ri
pr krz glvu, Sd u d dbim nrvni npd. U
klim s gui. tvri przr s b strn, li vzduh
spl, uklik i bil dk vtr, ni uspv d svi
tmsfru u unutrnjsti utmbil. t d urdim, upit

Slepilo

27

s. Hngr u ki nmrv d dvz kl bi dlk,

u dnm nslu vn grd, n, u stnju u km s nlzi,
nikk ni mg d stign dnd, mi sm fli d m
uhvti plici ili d s ngd slupm, mrml . d
pmisli d bi mu nbl bil d ml iz iz kl, d
prvtri mzk, Sm d istrm v bub iz glv, t t
n tip slp n zni d i mn ist d zdsi, ni t
grip p d zrzn, bii u k blk i pri m v.
Iz , ni bil ptrb ni d zkluv vrt, dmh
s vrtiti, i krnu d s prt. Ni pr ni tridst
krk v bi slp.
U rdincii, psldnji pcint ki tg dn u n
prgld bi dbrudni strc, n ki im blgu
r z dnik ki nprc slp. D sm d bi
zkz prciu ktrkt n dinm ku k im,
przninu n mstu drugg pkriv crni pvz, li t ni
bi rzlg njgvg dlsk, su vm nvl k dlz
s stru, rk mu dnm rnim prilikm lkr,
pustit sm d szri p u vm skinuti, psl nt mi
d prpznt svt u km st sv vrm ivli. Kd strc
s crnim pvzm iz, blnirk spti d u knici
nm vi pcint p lkr uz krtn slpg vk i
prit pdtk, dnm, drugi put, rzmisli nklik
minut p tlfnm pzv dng klgu i s njim pvd
sldi rzgvr, Sm d ti km d sm dns im dn
vm udn slu, d mi dn vk ki nprc
ptpun izgubi vid, ispitivnjm nism usp d uim
nikkv vidliv tnj niti bil t t bi ukzl n
urnu mnu, k d vidi sm bl, nku vrstu mlng
blil, gustg, k mu s zlpil z i, pkuvm d ti
t vrni prnsm pis ki n mni d, d, nrvn
d subktivn, n, mld vk, tridst i sm gdin,

28

oze Saramago

d ti ni slun pznt nkkv slin slu, d nisi u,

prit, tk sm i misli, z sd n vidim rnj, d
bism dbili n vrmnu, d sm mu uput z nliz, d,
mgli bism zdn d g prgldm vih dn, psl
vr u prlistti nk knjig, prvriti u litrturi, md
u ni nk rnj, nrvn d znm, gnzi, psihik
slpil, mgl bi d bud t, li t bi bi prvi slu s
vkvim krktristikm, r nm sumnj d vk slp,
gnzi, pznt , pdrzumv nmgunst d s
prpzn n t s vidi, st, i n t sm pmisli, psti
mgunst d r murzi, li, k t sm ti rk,
n ptku, v slpil bl, ssvim suprtn murzi
k ptpun tm, din k n psti bl murz,
nkkv bli mrk, d s tk izrzim, nrvn, znm v,
vk nt ni vin, u rdu, pzvu g sutr uutr
d mu km d bism lli d g prgldm zdn.
Pt kn rzgvr, lkr nklik minut std
npmin, ptm ustd i sprim, umrnim pkrtim
skid bli mntil. d d kuptil d pr ruk, li vg
put gldlu ni pstvi n mtfizik pitnj, t li
t, v mu s pvrti nuni duh, injnic d su gnzi
i murz dtln pisn i dfinisn u litrturi i prksi
n zni d n psti mgunst d s pv vrint,
mutci, k mgu uptrbiti v izrz, , p svmu
sudi, d tg i dl. Pst hild rzlg d s um
ztvri, tk tk, u dnm trnu, k kd pnni t
ztkn spstvnu kpiu zmndlnu. ni lkr bi
lubitl litrtur i um , u skldu s prilikm, d s sti
prigdng citt.
Psl vr r ni, Im sm dns u rdincii dn
nbin slu, mgu d s rdi nk vrsti psihikg
slpil ili murz, li mi ni pznt d nt slin

Slepilo

29

v zbln, Kkv su t blsti, murz i t drug,

upit g n. Lkr dd bnjnj rzumliv liku,
im zdvli njnu rdznlst, p d d plic d uzm
strun knjig, nk str, s fkultt, drug nvi,
i n tk izl iz tmp, k ni im vrmn d
pgld. Ptri p sdrim, ztim mtdin p d
it sv t n gnzii i murzi, nprkidn mun
npritnm svu d ulz u blsti k ni njgv, u
tnstvnim prstrim nurlgi, k ni zn vi
d nsnvnig. Ngd u gluv db ztvri knjig k
izuv, prtrl umrn i i zvli s u nslnj. U tm
trnutku rnj zgntk mu s inil ptpun snim.
D u pitnju gnzi, pcint bi sd vid ist n t
vid rni, dnsn n bi pstl nikkv prmn
u kvlittu vid, din t bi mzk pst nspsbn
d prpzn d stlic ku vidi stlic, dkl, i dl
bi isprvn rgv n svtlsn ndr k bi mu
prnsi ni nrv li, d s izrzim binim rim,
rzumlivim liku, n bi vi bi spsbn d zn n t
zn, mnj d bsni t s t s njim zbiv. t s ti
murz, nj ni mgl biti ni gvr. D zist u
pitnju v blnj, pcint bi vid sv crn, nrvn
t glgl vidti vd mm uzti tk uslvn r r
pslutn tmi. Slpc ktgrin tvrdi d vidi,
pnv uz uslvnu uptrbu tg glgl, dnlinu blu
bu, nprzirnu, k d s nlzi ptpln, tvrnih
iu, u mr mlk. rmin bl murz, sim t bi
timlki prdstvl kntrdikciu, bi bi i nurlki
nmgu, r mzk, nspsbn d rzzn slik, blik i
b stvrnsti, ist tk n bi mg, d s tk izrzim,
d prsvu blilm, k krm, b, blik i slik k ist
t stvrnst pru nrmlnm vidu, , ruku n src, zist

30

oze Saramago

prblmtin prcizn dfinisti t t nrmln vid.

Ptpun svstn d strn u rskk iz kg n vidi
izlz, lkr rzrn dmhnu glvm i pgld k sb.
n v til u pstlu, k krz mglu s s d mu
u dnm trnutku pril, plubil g u ksu i vrvtn
rkl, Idm n spvnj, u stnu vldl tiin, p rdnm
stlu ll su rzbcn knjig, t li t, pmisli, i nmh
g buz strh, k d ddnm pst svstn d v
u sldm trnutku i sm slpti. Zustvi dh i prik.
Ni s dgdil nit. Dgdil s minut ksni, dk
skupl knjig d ih vrti n plicu, prv shvti d vi
n vidi sv ruk, dmh ztim bil mu sn d slp.
Dvk s tmnim nrim ni iml tk prblm,
bi t sm lk knunktivitis, ki bi kpi k lkr
prpis trbl d izl z svg nklik dn, V znt,
vih dn nri skidt sm kd st b nmrili d
spvt, rk . Istu tu lu pnvl v gdinm,
mgli bism k prtpstviti d su ni lkri prnsili
s kln n kln, li svki put uink bi isti, lkr u
izgvr smhuui s, pcint s smi kd bi
u, u vm sluu sv t k s i ispltil r dvk
iml lp zub i uml lp d ih pk. Gnjn
prirdnim vkmrtvm, ili mngbrnim ivtnim
rzrnjim, bin skptik, upznt s pdinstim iz
ivt v n, pomislio bi d lpt tg smh sm trik
dn prfsinlk, t zlbn i nsnvn tvrdnj r
n, t smh, v bi tkv u n n tk dvn vrmn
kd n bil dvic, kd budunst z nju
uvk bil ztvrn knjig rdznlst d tu knjigu tvri
tk trbl d s rdi. Uprn psmtrui stvri,
mgu vu nu svrstti u klsu tkzvnih prstitutki,
li slnst splt drutvnih dns, kk dnvnih tk i

Slepilo

31

nnih, kk vrtiklnih tk i hrizntlnih, ki su vldli

u vd pisn phi, nlgl d s zbrvi n sv
prdrsud i dgmtinst, t su mn kih, kk sm
p prirdi sklni d prcnim spstvnu mrdvnst,
tk d m s ikd rtsilti. Ik ptpun sn
u klik mri Hr stkn d mgl, n bi nikk
bil isprvn tvrdglv pistvivti linsku bginju s
nim t ni nit vi d ms vdnih kpi t lbd u
tmsfri. Bz svk sumnj, v n s mukrcim id u
krvt z pr, t bi nm dl z prv, vrvtn, d , bz
ikkv sumnj, nzvm dfkt prstitutkm, li, kk
istinit i tvrdnj d spv sm s nim s kim h, i
kd h, n m s iskluiti mgunst d , s prvng
gldit, t injnic iskluu iz pmnutg snf, k
pmnutu prfsiu shvtim n tkv nin. n, k i
svi nrmlni ludi, im sv znimnj, i, b k i ni,
kristi sv slbdn vrm d svm tlu prui drn
zdvlstv i zdvli sv ptrb, kk nsun tk
i n drug. Uklik nmm nmru d svdm n
primrnu dfiniciu, nj bism, gnrln, mgli ri d
ivi nk kk s h, i d pvrh tg dtl uspv
d izvu t vi uitk m.
Kd izl iz rdinci, v s bil smrkl. Ni
skinul nri, smtl ulin svtlnj, psbn
rklm. Ul u dnu ptku d kupi lkv k
lkr prpis, i svsn ignrisl kmntr ptkrskg
pmnik d nprvd t im iu k s kriu iz
tmnih stkl, primdb k , sim t sm p
sbi bil drsk, zmislit, mlim vs, t sv sbi dput
bin ptkrski mmk, bil suprtn njnm uvrnju
d s tmnim nrim d utisk nrzriv mistri
spsbn d privu pnju mukrcu u prlzu, k

32

oze Saramago

bi s mgl k i dbr iskristiti, ddu n dns, r

v iml zkzn sstnk d kg mgl kivti
sm dbr, kk u pgldu mtriln ndknd tk i
zdvlstv drug vrst. vk s kim trbl d s
n pznvl drni, i ni s buni kd mu rkl
d n n mi d skin nri, nlg ki , istini
z vlu, lkr u t db ni ni d, id mu s k i
dpl, svnj uvk dbrdl. Izvi iz ptk,
dvk pzv tksi p r vzu im htl. Zvln
u sdit, v s unprd nslivl, d tk km,
nrznrzniim blicim putng zdvlstv k u
kivl, d prvg lkg ddir usn i prvg intimng
milvnj d niz ksplzi rgzm ki iscrpsti i
usriti, k d rzpt, b m prsti, bnvidl n
nkkv vrtlmn vrtci. Stg, dkl, imm rzlg
d zkluim d dvk s tmnim nrim, uz uslv d
prtnr um d, t s tmp i thnik ti, kk trb bvi
sv d psl, ptn zru svu ndnicu. Usrd tih
misli, bz svk sumnj zt t mlpr pltil lkrski
prgld, zpitl s d li bi v trbl d pdign cnu
ng t , duhvitim ufmizmm, nzivl ptn
zrnm kmpnzcim.
ksisti r d stn nt dl d htl, pm s
s ludim ki su hdli u istm prvcu, i prpusti s d ,
nnimnu i ndunu, nsi ms. U htl ul prirdn,
prl prk prdvr i sl z br. Stigl nt rni,
dkl mr ml d sk r sstnk zkzn tn
u minut. Nrui svvu pi i ispi g spkn li
sputng pgld, ni htl d ik pmisli d tu rdi
lv n muk. Nt dcni, pput turistkinj k plzi
u svu sbu d s dmri psl nprng ppdnv u
muzu, uputi s prm liftu. Z n ki t n znu, v

Slepilo

33

dng dkz d su, z rzliku d vrlin, ii put trnvit,

grh i rzvrt milnici sr, dkl, im s pribliil liftu,
prd njm su s tvril vrt. Iz lift iz dv gstiu,
strii brni pr, n u u kbinu i pritisnu dugm z tri
sprt, il u sbu trist dvnst, i v , diskrtn kuc n
vrt, dst minut ksni bil gl, ni ptnst ni prl
v l, u smnstm minutu bz prtvrnj
putl lubvn ri, u dvdstm pl d gubi glvu,
u dvdst prvm stil d s tl rstp d uivnj, u
dvdst drugm zvritl, Sd, sd, i, kd pvrtil
svst, iznurn i zdvln, r, uvk vidim sv bl.