ANTOLOGA

UNOS
TEXTOS DE
AQUELLOS
LENGUA
Prof. Silvia Seoane
Cursos:
3ro. J
3ro. L
VIVIR EN LA CALLE CONESA
PERSONAJES
Cliente
Emlea!o
"La es#ena trans#urre en el interior !e una o$#ina. %a& un emlea!o
senta!o atr's !e un es#ritorio & en las are!es se ven foto(raf)as !e
e!i$#ios !e !eartamentos & #asas. Entra un #liente.*
E+PLEA,O: -uenos !)as. se/or.
CL0ENTE: -uenos !)as. 1uisiera #omrar una #asa.
E+PLEA,O: +u& 2ien. "Toma una #areta* 31u4 #lase !e #asa5 3Le
interesa una #asa !e !os lantas5
CL0ENTE: 3Una #asa !e !os lantas5 No s4. a m) me (ustan mu#6o las
lantas. me en#anta el ver!e. as) 7ue ensa2a tener unas #uantas.
Se(uro m's !e !os.
E+PLEA,O: No. se/or. &o me refer)a a una #asa #on una lanta 2a8a &
una lanta alta.
CL0ENTE: 3Una #asa #on s9lo !os lantas. una 2a8a & otra alta5 No. no.
no. &o 7uiero tener lantas !e mu#6as #lases. (ran!es. #6i#as. altas.
me!ianas. & si es osi2le 7ue al(unas ten(an :ores.
E+PLEA,O: Se/or. &o le esta2a ofre#ien!o una #asa #on una lanta
2a8a & un iso.
CL0ENTE: 3C9mo5 %a#e un momento me !i8o 7ue era una #asa !e !os
lantas. & a6ora me !i#e 7ue tiene una lanta 2a8a & un iso. 1ue
ten(a un iso est' 2ien. or7ue #on uno ara isar me al#an;a. Pero
no 7uiero una #asa #on una sola lanta & en#ima. 2a8a. <a le !i8e 7ue
me (ustan mu#6o las lantas.
E+PLEA,O: "Un o#o nervioso* Est' 2ien. est' 2ien. uste! ue!e
tener to!as las lantas 7ue 7uiera. "%o8ea la #areta* Le vo& a 2us#ar
una #asa una #asa mu& amlia. #on mu#6o esa#io ara lantas.
CL0ENTE: A!em's. me (ustar)a una #asa en un lu(ar tran7uilo.
E+PLEA,O: +u& 2ien. vo& a 2us#ar una #asa 7ue no ten(a na!a !e
rui!o.
CL0ENTE: Por suuesto. =#9mo vo& a 7uerer ir a un lu(ar !errui!o>
E+PLEA,O: Se/or. !i8e una #asa 7ue no ten(a na!a !e rui!o.
CL0ENTE: Pero #laro. 3uste! #ree 7ue vo& a ir a vivir a una o#il(a. a
un lu(ar !errui!o5
E+PLEA,O: No. no. !e nin(una manera. Le vo& a ofre#er una #asa
tran7uila. en una #alle sin na!a !e... en una #alle sin rui!o & 7ue no
ten(a na!a !errui!o. 7ue est4 en erfe#tas #on!i#iones.
CL0ENTE: Eso es. < 7ue est4 2ien u2i#a!a. Para m) es mu& imortante
7ue la u2i#a#i9n sea 2uena.
E+PLEA,O: 3Le (ustar)a vivir en la #alle Conesa5
CL0ENTE: 3En la #alle #on 4sa5
E+PLEA,O: S). Conesa.
CL0ENTE: 3Con 4sa5
E+PLEA,O: S). !i8e Conesa.
CL0ENTE: Pero. 3se ue!e sa2er #on 7ui4n5 "+ira 6a#ia to!os la!os
#omo 2us#an!o a al(uien* 31ui4n es 4sa5 3,e 7u4 me est' 6a2lan!o5
E+PLEA,O: Se/or. le esto& 6a2lan!o !e vivir en la #alle Conesa.
2
CL0ENTE: "Gritan!o* =+ire. &o no 7uiero vivir en la #alle> =Justamente
or eso ven(o a #omrar una #asa> =< tamo#o 7uiero vivir #on 4sa.
7ue ni s4 7ui4n es>
E+PLEA,O: -ueno. 2ueno. #'lmese. or favor. Si no 7uiere vivir en la
#alle Conesa le ue!o ofre#er otra #osa.
CL0ENTE: S). s). me8or ofr4;#ame otra #osa.
E+PLEA,O: "%o8ean!o la #areta* -ueno. a#' ten(o al(o interesante.
CL0ENTE: 3En 7u4 #alle 7ue!a5
E+PLEA,O: Callao.
CL0ENTE: 31u4 !i#e5
E+PLEA,O: Callao.
CL0ENTE: 31u45
E+PLEA,O: =Callao. se/or> =Callao>
CL0ENTE: =,e nin(una manera. no me #allo na!a> =Esto es el #olmo>
?en(o a #omrar una #asa. rimero me 7uiere ven!er una !on!e s9lo
ue!o tener !os lantas. !esu4s me 7uiere man!ar a vivir a la #alle
#on 4sa 7ue ni s4 7ui4n es & a6ora me !i#e 7ue me #alle. +ire. se/or.
me8or me vo& !e a#'. "Gritan!o* =< si uste! #ree 7ue me ue!e
interesar vivir en la #alle #on 4sa. le a#onse8o 7ue se 6a(a revisar la
#a2e;a>
Adela Basch
3
EL REY ENAMORADO
Obra n: @AB
Esec!"c#l
$s:
Les Lut6iers 6a#en mu#6as (ra#ias !e na!a
D%sc$s:
Les Lut6iers 6a#en mu#6as (ra#ias
!e na!a "?0*
V&de$s:
Les Lut6iers 6a#en mu#6as (ra#ias
!e na!a
"RE<: Ernesto A#6er. Ju(lar: Jor(e +aronna*
A #ontinua#i9n un fra(mento !el !rama CEnri7ue ?0C !e Dilliam
S6aEe6an!s. Es#ena s4tima !el #ua!ro ter#ero !el a#to rimero. El
Re& Enri7ue ?0 6a re;a!o la novena en su #uarto & !esu4s !e unos
se(un!os atraviesa la 7uinta.
RE<: ?en 8u(lar. a#er7u4monos al 2al#9n !e +ar)a ara !arle una
serenata. +ar)a. +ar)a. m)rala... 7ue C2e&a le2ellaC. 3,e2o a2!i#ar al
trono or amor a ella5 3?ale a#aso mas una fr)a #orona 7ue un solo
re:e8o !e sol en los !ora!os #a2ellos !e +ar)a -lessin(5
JUGLAR: ...<. m's o menos
R: =O6 !olientes es)ritus>. =O6 semiternos (emi!os> A#u!i! en mi
a&u!a. !e#i!me 7u4 !e2o 6a#er en este momento a#ia(o... as) 6a(o
al(o. +ira 8u(lar. mira la #alavera. 3sa2es a 7uien ertene#i95. 3lo
sa2es. lo re#ono#es5 Es #ierto. est' un o#o !ema#ra!o. En vi!a fue
Jerr&. el -uf9nF su vi!a fue una fastuosa 8uer(a. una intermina2le
or()a...
J: =Pi#ar9n>
R: 3Sa2es or 7ue su !es#arna!a 2o#a ermane#e mu!a5 Por7ue
#alavera no #6illa. =O6> =O6 (loriosos anteasa!os> =A&u!a!me>
Ai'!ate !e mi. tG. Go!ofre!o el mu!o. r)n#ie norman!o. #4le2re
or el 6alla;(o !e A2!ulam'n en las #ru;a!as. veintiuno 6ori;ontal.
nueve letras. +ar)a. +ar)a. la #orona. =la #orona> Pero. 37u4 imorta
una #orona. si el resto !e la !enta!ura esta sana5. El trono. la (loria
vana. el oroel va#uo. A6. mira 8u(lar. mira la estatua 7ue me
inmortali;a so2re 2rioso #or#el. <o en mi vani!a!. or!ene 7ue
(astaran los !ineros !el reino en una estatua e#uestre... C#uestreC lo
7ue C#uestreC. +ira. mira las $(uras: el Re&. el Ca2allo. solo falta la
Sota. Por los a#antila!os !e ,over. nave(a EriE el ro8o. #on la #o!i#ia
en los o8os & una :or en el ullover. +ar)a. +ar)a. !ime 3or 7u4 tanta
4
ternura. ro!ea!a !e tanta insi!ia. me;7uin!a! & #u#6i#6eos5 31ue el
!u7ue !e -oi#6arment & el mar7u4s !e Coli(n& se reunieron en Calais
ara #on#ertar una alian;a5 =Ja. 7u4 in(enui!a!> Asustar a un in(l4s
#on la alian;a fran#esa... 3Hran#eses a m)5 To!av)a re#or!ar'n a7uel
!ur)simo en#uentro 8unto al Ar#o !e triunfo =1u4 memora2le 8orna!a>
C6ateauvieuI. Hou#64e. Petitfour. uno tras otro fui eliminan!o a mis
rivales. & &a solo frente al ar#o... 3Pero 7u4 #o2r95 31u4 #o2r9 tantas
vi!as5 31u4 se(9 tantos sue/os5 =El o!er. el trono> 3El trono o
+ar)a5. al $n & al #a2o. el Trono lo 7uiero ara osarme so2re el. &
satisfa#er mis !eseos. los mas su2limes & los mas erversos. en
#am2io a +ar)a la 7uiero ara .... #aram2a. =7u4 #oin#i!en#ia> ?en
8u(lar. ven. ven. a#4r#ate. mira. 7uisiera #antarle a +ar)a. ero el
!estino me 6a #asti(a!o #on !ura mano en mi insira#i9n musi#al.
rue(ote. onle mGsi#a a mis insira!os versos a +ar)a.
R: Por ser fuente !e !ul;ura
J: Por ser fuente !e !ul;ura
R: Por ser !e rosas un ramo
J: Por ser !e rosas un ramo
R: Por ser ni!o !e ternura. o6 +ar)a. &o te amo
J: Por ser ni!o !e ternura. o6 +ar)a. &o te amo
(breves palabras del Rey al Juglar, en voz baja)
J: O6 +ar)a. 4l la ama.
R: Jmame #omo &o te amo a ti.
J: Jmelo #omo 4l la ama a Uste!.
R: < los !em's envi!iaran nuestro amor.
J: +mm... to!os nosotros envi!iaremos el amor !e uste!es
R: O6 mi amor. +ar)a m)a.
J: O6 su amor. +ar)a su&a.
R: +i 2rillante. mi ru2)
J: Su 2rillante suru2i.
R: +i #an#i9n. mi oes)a. nun#a te olvi!es !e m).
J: Su #an#i9n. su oes)a. nun#a se olvi!e !e su
R: TG estas en#ima !e to!as las #osas. mi vi!a
J: Uste! esta en#ima !e to!as las #osas su2i!a
R: Eres mi sana ale(r)a.
J: Uste! es Susana. e6. +ar)a. ale(r)a
R: +i amor.
J: Su amor.
R: +i tesoro
J: Su tesoro.
R: +)mame
J: SGmame ... SGmelo
R: Tanto tG te me metes en lo mas 6on!o !e m)
J: Tanto Uste!...
R: 7ue &a no s4 si so& !e m) o si so& !e ti
J: Tanto Uste!...
R: Si tG me amaras a m) amar)as en m) a7uello 7ue amamos nosotros
J: Tanto Uste!....
R: & envi!i'is vosotros & ellos...
5
J: .... =Jmelo>
R: Cuan!o miras #on !es!4n.
J: Cuan!o mira #on !es!4n.
R: Pare#es fr)a. su8eta.
J: Pare#e fr)a. su... . su #ara.
R: Por ser tan (ran!es tus !ones. no #a2en en m). mi 2ien.
J: Por ser tan (ran!es sus !ones. no #a2en en su suti4n
R: =No> =No>
J: =No> =No>
R: Tunante.
J: Sunante.
R: +isera2le.
J: Susera2le.
R: =Guar!ias. a m)>
J: =Guar!ias. a 4l>
(Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas)
6
LL'NATE DE M(
Ll4nate !e m).
Ans)ame. a(9tame. vi4rteme. sa#rif)#ame.
P)!eme. Re#9(eme. #onti4neme. o#Gltame.
1uiero ser !e al(uien. 7uiero ser tu&o. es tu 6ora.
So& el 7ue as9 saltan!o so2re las #osas.
el fu(ante. el !oliente.

Pero siento tu 6ora.
la 6ora !e 7ue mi vi!a (otee so2re tu alma.
la 6ora !e las ternuras 7ue no !erram4 nun#a.
la 6ora !e los silen#ios 7ue no tienen ala2ras.
tu 6ora. al2a !e san(re 7ue me nutri9 !e an(ustias.
tu 6ora. me!iano#6e 7ue me fue solitaria.

Li24rtame !e m). 1uiero salir !e mi alma.
<o so& esto 7ue (ime. esto 7ue ar!e. esto 7ue sufre.
<o so& esto 7ue ata#a. esto 7ue aGlla. esto 7ue #anta.
No. no 7uiero ser esto.
A&G!ame a romer estas uertas inmensas.
Con tus 6om2ros !e se!a !esentierra estas an#las.
As) #ru#i$#aron mi !olor una tar!e.

1uiero no tener l)mites & al;arme 6a#ia a7uel astro.
+i #ora;9n no !e2e #allar 6o& o ma/ana.
,e2e arti#iar !e lo 7ue to#a.
!e2e ser !e metales. !e ra)#es. !e alas.
No ue!o ser la ie!ra 7ue se al;a & 7ue no vuelve.
no ue!o ser la som2ra 7ue se !es6a#e & asa.

No. no ue!e ser. no ue!e ser. no ue!e ser.
Enton#es (ritar)a. llorar)a. (emir)a.

No ue!e ser. no ue!e ser.
1ui4n i2a a romer esta vi2ra#i9n !e mis alas5
1ui4n i2a a eIterminarme5 1u4 !esi(nio. 7u4 ala2ra5
No ue!e ser. no ue!e ser. no ue!e ser.
Li24rtame !e m). 1uiero salir !e mi alma.

Por7ue tG eres mi ruta. Te for84 en lu#6a viva.
,e mi elea os#ura #ontra m) mismo. fuiste.
Tienes !e m) ese sello !e avi!e; no sa#ia!a.
,es!e 7ue &o los miro tus o8os son m's tristes.
?amos 8untos. Romamos este #amino 8untos.
SerK la ruta tu&a. Pasa. ,48ame irme.
Ans)ame. a(9tame. vi4rteme. sa#ri$#arme.
%a; tam2alear los #er#os !e mis Gltimos l)mites.

< 7ue &o ue!a. al $n. #orrer en fu(a lo#a.
7
inun!an!o las tierras #omo un r)o terri2le.
!esatan!o estos nu!os. a6 ,ios m)o. estos nu!os.
!estro;an!o.
7ueman!o.
arrasan!o
#omo una lava lo#a lo 7ue eIiste.
#orrer fuera !e m= mismo. er!i!amente.
li2re !e m). furiosamente li2re.
0rme.
,ios m)o.
irme>
)abl$ Ner#da
8
YO ES OTRO
1uiero ser oeta. & me esfuer;o en volverme ?i!ente: &o aenas
sa2r)a eIli#'rselo &. aun7ue suiese. uste! no #omren!er)a na!a
en a2soluto. Se trata !e al#an;ar lo !es#ono#i!o or me!io !el
!esarre(lo !e to!os los senti!os. Los sufrimientos 7ue ello #onlleva
son enormes. ero 6a& 7ue ser fuerte. 6a2er na#i!o oeta. & &o me
6e re#ono#i!o oeta. No es #ula m)a en a2soluto. Nos e7uivo#amos
al !e#ir: &o iensoF !e2er)amos !e#ir: Al(uien me iensa. Per!9n or
el 8ue(o !e ala2ras.
YO es $!r$. Tanto eor ara la ma!era 7ue se !es#u2re viol)n. =& al
#ara8o los in#ons#ientes 7ue e!antean a#er#a !e lo 7ue i(noran or
#omleto=
Hra(mento !e una #arta !e Ar!h#r R%*ba#d a Geor(es 0;am2ar!.
C6arleville. L3 ma&o LMNL
Por7ue Y$ es $!r$. 31u4 #ula tiene el #o2re si un !)a se !esierta
#onverti!o en #orneta5 Para m) es al(o evi!ente: asisto a la aertura.
a la eIansi9n !e mi roio ensamiento: lo miro. lo es#u#6o: lan;o
un (ole !e ar#o: la sinfon)a se remueve en las rofun!i!a!es. o entra
!e un salto en es#ena.
Hra(mento !e una #arta !e Ar!h#r R%*ba#d a Paul ,emen& a
C6arleville. LO ma&o LMNL
9
YOLLEO

E6 vos
tata#om2o
so& &o
!)
no me o&es
tata#on#o
so& &o sin vos
sin vo;
a7u) &ollan!o
#on mi &o s9lo solo 7ue &olla & &olla & &olla
entre mis su2&ollitos tan nimios mi#ros)7ui#os
lo s4
lo s4 & tanto
!es!e el &o mero m)nimo al verme &o 6arto en to!o
8unto a mis &a muertos & revivos &oes siemre siemre &ollan!o &
&o&ollan!o siemre
or 7u4
si sos
or 7u4 !)
e6 vos
no me o&es
tatato!o
or 7u4 tanto &ollar
reson!e
& 6asta #u'n!o.
Ol%+er%$ ,%r$nd$
10
DES)U'S DEL ALMUER-O
DESPUS DEL ALMUERZO yo hubier !ueri"o !ue"r#e e$ #i %ur&o 'eye$"o( )ero
))* y ##* +i$iero$ %,i e$ ,e-ui" "e%ir#e !ue e, &r"e &e$. !ue ''e+r'o "e
),eo/
Lo rimero 7ue #ontest4 fue 7ue no. 7ue lo llevara otro. 7ue or
favor me !e8aran estu!iar en mi #uarto. 02a a !e#irles otras #osas.
eIli#arles or 7u4 no me (usta2a tener 7ue salir #on 4l. ero a'
!io un aso a!elante & se uso a mirarme en esa forma 7ue no ue!o
resistir. me #lava los o8os & &o siento 7ue se me van entran!o #a!a
ve; m's 6on!o en la #ara. 6asta 7ue esto& a unto !e (ritar & ten(o
7ue !arme vuelta & #ontestar 7ue s). 7ue #laro. en se(ui!a. +am' en
esos #asos no !i#e na!a & no me mira. ero se 7ue!a un o#o atr's
#on las !os manos 8untas. & &o le veo el elo (ris 7ue le #ae so2re la
frente & ten(o 7ue !arme vuelta & #ontestar 7ue s). 7ue #laro. en
se(ui!a. Enton#es se fueron sin !e#ir na!a m's & &o eme#4 a
vestirme. #on el Gni#o #onsuelo !e 7ue i2a a estrenar unos ;aatos
amarillos 7ue 2rilla2an & 2rilla2an.
Cuan!o sal) !e mi #uarto eran las !os. & t)a En#arna#i9n !i8o
7ue o!)a ir a 2us#arlo a la ie;a !el fon!o. !on!e siemre le (usta
meterse or la tar!e. T)a En#arna#i9n !e2)a !arse #uenta !e 7ue &o
esta2a !esesera!o or tener 7ue salir #on 4l. or7ue me as9 la
mano or la #a2e;a & !esu4s se a(a#69 & me !io un 2eso en la
frente. Sent) 7ue me on)a al(o en el 2olsillo.
PPara 7ue te #omres al(una #osa Pme !i8o al o)!oP. < no te
olvi!es !e !arle un o#o. es referi2le.
<o la 2es4 en la me8illa. m's #ontento. & as4 !elante !e la
uerta !e la sala !on!e esta2an a' & mam' 8u(an!o a las !amas.
Creo 7ue les !i8e 6asta lue(o. al(una #osa as). & !esu4s sa7u4 el
2illete !e #in#o esos ara alisarlo 2ien & (uar!arlo en mi #artera
!on!e &a 6a2)a otro 2illete !e un eso & mone!as.
Lo en#ontr4 en un rin#9n !el #uarto. lo a(arr4 lo me8or 7ue
u!e & salimos or el atio 6asta la uerta 7ue !a2a al 8ar!)n !e
a!elante. Una o !os ve#es sent) la tenta#i9n !e soltarlo. volver
a!entro & !e#irles a a' & mam' 7ue 4l no 7uer)a venir #onmi(o.
ero esta2a se(uro !e 7ue a#a2ar)an or traerlo & o2li(arme a ir #on
4l 6asta la uerta !e #alle. Nun#a me 6a2)an e!i!o 7ue lo llevara al
#entro. era in8usto 7ue me lo i!ieran or7ue sa2)an mu& 2ien 7ue la
Gni#a ve; 7ue me 6a2)an o2li(a!o a asearlo or la vere!a 6a2)a
o#urri!o esa #osa 6orri2le #on el (ato !e los Jlvare;. +e are#)a estar
vien!o to!av)a la #ara !el vi(ilante 6a2lan!o #on a' en la uerta. &
!esu4s a' sirvien!o !os vasos !e #a/a. & mam' lloran!o en su
#uarto. Era in8usto 7ue me lo i!ieran.
Por la ma/ana 6a2)a llovi!o & las vere!as !e -uenos Aires
est'n #a!a ve; m's rotas. aenas se ue!e an!ar sin meter los ies
en al(Gn #6ar#o. <o 6a#)a lo osi2le ara #ru;ar or las artes m's
se#as & no mo8arme los ;aatos nuevos. ero en se(ui!a vi 7ue a 4l le
(usta2a meterse en el a(ua. & tuve 7ue tironear #on to!as mis
fuer;as ara o2li(arlo a ir !e mi la!o. A esar !e eso #onsi(ui9
a#er#arse a un sitio !on!e 6a2)a una 2al!osa un o#o m's 6un!i!a
11
7ue las otras. & #uan!o me !i #uenta &a esta2a #omletamente
emaa!o & ten)a 6o8as se#as or to!as artes. Tuve 7ue ararme.
limiarlo. & to!o el tiemo sent)a 7ue los ve#inos esta2an miran!o
!es!e los 8ar!ines. sin !e#ir na!a ero miran!o. No 7uiero mentir. en
reali!a! no me imorta2a tanto 7ue nos miraran "7ue lo miraran a 4l.
& a m) 7ue lo lleva2a !e aseo*F lo eor era estar a6) ara!o. #on un
a/uelo 7ue se i2a mo8an!o & llenan!o !e man#6as !e 2arro &
e!a;os !e 6o8as se#as. tenien!o 7ue su8etarlo al mismo tiemo ara
7ue no volviera a a#er#arse al #6ar#o. A!em's &o esto&
a#ostum2ra!o a an!ar or las #alles #on las manos en los 2olsillos !el
antal9n. sil2an!o o mas#an!o #6i#le. o le&en!o las 6istorietas
mientras #on la arte !e a2a8o !e los o8os vo& a!ivinan!o las
2al!osas !e las vere!as 7ue #ono;#o erfe#tamente !es!e mi #asa
6asta el tranv)a. !e mo!o 7ue s4 #u'n!o aso !elante !e la #asa !e
la Tita o #u'n!o vo& a lle(ar a la es7uina !e Cara2o2o. < a6ora no
o!)a 6a#er na!a !e eso & el a/uelo me eme;a2a a mo8ar el forro
!el 2olsillo & sent)a la 6ume!a! en la ierna. era #omo ara no #reer
en tanta mala suerte 8unta.
A esa 6ora el tranv)a viene 2astante va#)o. & &o ro(a2a 7ue
u!i4ramos sentarnos en el mismo asiento. oni4n!olo a 4l !el la!o
!e la ventanilla ara 7ue molestara menos. No es 7ue se mueva
!emasia!o. ero a la (ente le molesta lo mismo & &o #omren!o. Por
eso me a:i() al su2ir. or7ue el tranv)a esta2a #asi lleno & no 6a2)a
nin(Gn asiento !o2le !eso#ua!o. El via8e era !emasia!o lar(o ara
7ue!arnos en la lataforma. el (uar!a me 6u2iera man!a!o 7ue me
sentara & lo usiera en al(una arteF as) 7ue lo 6i#e entrar en se(ui!a
& lo llev4 6asta un asiento !el me!io !on!e una se/ora o#ua2a el
la!o !e la ventanilla. Lo me8or 6u2iera si!o sentarse !etr's !e 4l ara
vi(ilarlo. ero el tranv)a esta2a lleno & tuve 7ue se(uir a!elante &
sentarme 2astante m's le8os. Los asa8eros no se $8a2an mu#6o. a
esa 6ora la (ente va 6a#ien!o la !i(esti9n & est' me!io !ormi!a #on
los 2ar7uina;os !el tranv)a. Lo malo fue 7ue el (uar!a se ar9 al la!o
!el asiento !on!e &o lo 6a2)a instala!o. (olean!o #on una mone!a
en el $erro !e la m'7uina !e los 2oletos. & &o tuve 7ue !arme vuelta
& 6a#erle se/as !e 7ue viniera a #o2rarme a m). mostr'n!ole la lata
ara 7ue #omren!iera 7ue ten)a 7ue !arme !os 2oletos. ero el
(uar!a era uno !e esos #6ina;os 7ue est'n vien!o las #osas & no
7uieren enten!er. !ale #on la mone!a (olean!o #ontra la m'7uina.
+e tuve 7ue levantar "& a6ora !os o tres asa8eros me mira2an* &
a#er#arme al otro asiento. Q,os 2oletosR. le !i8e. Cort9 uno. me mir9
un momento. & !esu4s me al#an;9 el 2oleto & mir9 ara a2a8o.
me!io !e reo8o. Q,os. or favorR. reet). se(uro !e 7ue to!o el tranv)a
&a esta2a entera!o. El #6ina;o #ort9 el otro 2oleto & me lo !io. i2a a
!e#irme al(o ero &o le al#an#4 la lata & me volv) en !os tran#os a
mi asiento. sin mirar ara atr's. Lo eor era 7ue a #a!a momento
ten)a 7ue !arme vuelta ara ver si se(u)a 7uieto en el asiento !e
atr's. & #on eso i2a llaman!o la aten#i9n !e al(unos asa8eros.
Primero !e#i!) 7ue s9lo me !ar)a vuelta al asar #a!a es7uina. ero
las #ua!ras me are#)an terri2lemente lar(as & a #a!a momento ten)a
mie!o !e o)r al(una eI#lama#i9n o un (rito. #omo #uan!o el (ato !e
12
los Jlvare;. Enton#es me use a #ontar 6asta !ie;. i(ual 7ue en las
eleas. & eso ven)a a ser m's o menos me!ia #ua!ra. Al lle(ar a !ie;
me !a2a vuelta !isimula!amente. or e8emlo arre(l'n!ome el #uello
!e la #amisa o metien!o la mano en el 2olsillo !el sa#o. #ual7uier
#osa 7ue !iera la imresi9n !e un ti# nervioso o al(o as).
Como a las o#6o #ua!ras no s4 or 7u4 me are#i9 7ue la
se/ora 7ue i2a !el la!o !e la ventanilla se i2a a 2a8ar. Eso era lo eor.
or7ue le i2a a !e#ir al(o ara 7ue la !e8ara asar. & #uan!o 4l no se
!iera #uenta o no 7uisiera !arse #uenta. a lo me8or la se/ora se
eno8a2a & 7uer)a asar a la fuer;a. ero &o sa2)a lo 7ue i2a a o#urrir
en ese #aso & esta2a #on los nervios !e unta. !e manera 7ue
eme#4 a mirar ara atr's antes !e lle(ar a #a!a es7uina. & en una
!e esas me are#i9 7ue la se/ora esta2a &a a unto !e levantarse. &
6u2iera 8ura!o 7ue le !e#)a al(o or7ue mira2a !e su la!o & &o #reo
7ue mov)a la 2o#a. Justo en ese momento una vie8a (or!a se levant9
!e uno !e los asientos #er#a !el m)o & eme;9 a an!ar or el asillo.
& &o i2a !etr's 7uerien!o emu8arla. !arle una ata!a en las iernas
ara 7ue se aurara & me !e8ara lle(ar al asiento !on!e la se/ora
6a2)a a(arra!o una #anasta o al(o en el suelo & &a se levanta2a ara
salir. Al $nal #reo 7ue la emu84. la o) 7ue rotesta2a. no s4 #9mo
lle(u4 al la!o !el asiento & #onse(u) sa#arlo a tiemo ara 7ue la
se/ora u!iera 2a8arse en la es7uina. Enton#es lo use #ontra la
ventanilla & me sent4 a su la!o. tan feli; aun7ue #uatro o #in#o
i!iotas me estuvieran miran!o !es!e los asientos !e a!elante & !es!e
la lataforma !on!e a lo me8or el #6ina;o les 6a2)a !i#6o al(una #osa.
<a an!'2amos or el On#e. & afuera se ve)a un sol re#ioso &
las #alles esta2an se#as. A esa 6ora si &o 6u2iera via8a!o solo me
6a2r)a lar(a!o !el tranv)a ara se(uir a ie 6asta el #entro. ara m)
no es na!a ir a ie !es!e el On#e a Pla;a !e +a&o. una ve; 7ue me
tom4 el tiemo le use 8usto treinta & !os minutos. #laro 7ue
#orrien!o !e a ratos & so2re to!o al $nal. Pero a6ora en #am2io ten)a
7ue o#uarme !e la ventanilla. 7ue un !)a al(uien 6a2)a #onta!o 7ue
era #aa; !e a2rir !e (ole la ventanilla & tirarse afuera. na!a m's
7ue or el (usto !e 6a#erlo. #omo tantos otros (ustos 7ue na!ie se
eIli#a2a. Una o !os ve#es me are#i9 7ue esta2a a unto !e
levantar la ventanilla. & tuve 7ue asar el 2ra;o or !etr's & su8etarla
or el mar#o. A lo me8or eran #osas m)as. tamo#o 7uiero ase(urar
7ue estuviera or levantar la ventanilla & tirarse. Por e8emlo. #uan!o
lo !el inse#tor me olvi!4 #omletamente !el asunto & sin em2ar(o
no se tir9. El inse#tor era un tio alto & :a#o 7ue aare#i9 or la
lataforma !elantera & se uso a mar#ar los 2oletos #on ese aire
ama2le 7ue tienen al(unos inse#tores. Cuan!o lle(9 a mi asiento le
al#an#4 los !os 2oletos & 4l mar#9 uno. mir9 ara a2a8o. !esu4s mir9
el otro 2oleto. lo fue a mar#ar & se 7ue!9 #on el 2oleto meti!o en la
ranura !e la in;a. & to!o el tiemo &o ro(a2a 7ue lo mar#ara !e una
ve; & me lo !evolviera. me are#)a 7ue la (ente !el tranv)a nos
esta2a miran!o #a!a ve; m's. Al $nal lo mar#9 en#o(i4n!ose !e
6om2ros. me !evolvi9 los !os 2oletos. & en la lataforma !e atr's o)
7ue al(uien solta2a una #ar#a8a!a. ero naturalmente no 7uise !arme
vuelta. volv) a asar el 2ra;o & su8et4 la ventanilla. 6a#ien!o #omo
13
7ue no ve)a m's al inse#tor & a to!os los otros. En Sarmiento &
Li2erta! se eme;9 a 2a8ar la (ente. & #uan!o lle(amos a Hlori!a &a
no 6a2)a #asi na!ie. Eser4 6asta San +art)n & lo 6i#e salir or la
lataforma !elantera. or7ue no 7uer)a asar al la!o !el #6ina;o 7ue
a lo me8or me !e#)a al(una #osa.
A m) me (usta mu#6o la Pla;a !e +a&o. #uan!o me 6a2lan !el
#entro ienso en se(ui!a en la Pla;a !e +a&o. +e (usta or las
alomas. or la Casa !e Go2ierno & or7ue trae tantos re#uer!os !e
6istoria. !e las 2om2as 7ue #a&eron #uan!o 6u2o revolu#i9n. & los
#au!illos 7ue 6a2)an !i#6o 7ue i2an a atar sus #a2allos en la
Pir'mi!e. %a& maniseros & tios 7ue ven!en #osas. en se(ui!a se
en#uentra un 2an#o va#)o & si uno 7uiere ue!e se(uir un o#o m's &
al rato lle(a al uerto & ve los 2ar#os & los (uin#6es. Por eso ens4
7ue lo me8or era llevarlo a la Pla;a !e +a&o. le8os !e los autos & los
#ole#tivos. & sentarnos un rato a6) 6asta 7ue fuera 6ora !e ir
volvien!o a #asa. Pero #uan!o 2a8amos !el tranv)a & eme;amos a
an!ar or San +art)n sent) #omo un mareo. !e (ole me !a2a #uenta
!e 7ue me 6a2)a #ansa!o terri2lemente. #asi una 6ora !e via8e & to!o
el tiemo tenien!o 7ue mirar 6a#ia atr's. 6a#erme el 7ue no ve)a 7ue
nos esta2an miran!o. & !esu4s el (uar!a #on los 2oletos. & la se/ora
7ue se i2a a 2a8ar. & el inse#tor. +e 6u2iera (usta!o tanto o!er
entrar en una le#6er)a & e!ir un 6ela!o o un vaso !e le#6e. ero
esta2a se(uro !e 7ue no i2a a o!er. 7ue me i2a a arreentir si lo
6a#)a entrar en un lo#al #ual7uiera !on!e la (ente estar)a senta!a &
ten!r)a m's tiemo ara mirarnos. En la #alle la (ente se #ru;a &
#a!a uno si(ue via8e. so2re to!o en San +art)n 7ue est' lleno !e
2an#os & o$#inas & to!o el mun!o an!a aura!o #on ortafolios
!e2a8o !el 2ra;o. As) 7ue se(uimos 6asta la es7uina !e Can(allo. &
enton#es #uan!o )2amos asan!o !elante !e las vi!rieras !e Peuser
7ue esta2an llenas !e tinteros & #osas re#iosas. sent) 7ue 4l no
7uer)a se(uir. se 6a#)a #a!a ve; m's esa!o & or m's 7ue &o tira2a
"tratan!o !e no llamar la aten#i9n* #asi no o!)a #aminar & al $nal
tuve 7ue ararme !elante !e la Gltima vi!riera. 6a#i4n!ome el 7ue
mira2a los 8ue(os !e es#ritorio reu8a!os en #uero. A lo me8or esta2a
un o#o #ansa!o. a lo me8or no era un #ari#6o. Total. estar a6)
ara!os no ten)a na!a !e malo. ero i(ual no me (usta2a or7ue la
(ente 7ue asa2a ten)a m's tiemo ara $8arse. & !os o tres ve#es
me !i #uenta !e 7ue al(uien le 6a#)a al(Gn #omentario a otro. o se
e(a2an #on el #o!o ara llamarse la aten#i9n. Al $nal no u!e m's &
lo a(arr4 otra ve;. 6a#i4n!ome el 7ue #amina2a #on naturali!a!. ero
#a!a aso me #osta2a #omo en esos sue/os en 7ue uno tiene unos
;aatos 7ue esan tonela!as & aenas ue!e !ese(arse !el suelo. A
la lar(a #onse(u) 7ue se le asara el #ari#6o !e 7ue!arse a6)
ara!o. & se(uimos or San +art)n 6asta la es7uina !e la Pla;a !e
+a&o. A6ora la #osa era #ru;ar. or7ue a 4l no le (usta #ru;ar una
#alle. Es #aa; !e a2rir la ventanilla !el tranv)a & tirarse. ero no le
(usta #ru;ar la #alle. Lo malo es 7ue ara lle(ar a la Pla;a !e +a&o
6a& 7ue #ru;ar siemre al(una #alle #on mu#6o tr'$#o. en Can(allo &
-artolom4 +itre no 6a2)a si!o tan !if)#il. ero a6ora &o esta2a a
unto !e renun#iar. me esa2a terri2lemente en la mano. & !os ve#es
14
7ue el tr'$#o se ar9 & los 7ue esta2an a nuestro la!o en el #or!9n !e
la vere!a eme;aron a #ru;ar la #alle. me !i #uenta !e 7ue no )2amos
a o!er lle(ar al otro la!o or7ue se lantar)a 8usto en la mita!. &
enton#es refer) se(uir eseran!o 6asta 7ue se !e#i!iera. < #laro. el
!el uesto !e revistas !e la es7uina &a esta2a miran!o #a!a ve; m's.
& le !e#)a al(o a un i2e !e mi e!a! 7ue 6a#)a mue#as & le
#ontesta2a 7ue s4 &o. & los autos se(u)an asan!o & se ara2an &
volv)an a asar. & nosotros a6) lanta!os. En una !e esas se i2a a
a#er#ar el vi(ilante. eso era lo eor 7ue nos o!)a su#e!er or7ue los
vi(ilantes son mu& 2uenos & or eso meten la ata. se onen a 6a#er
re(untas. averi(uan si uno an!a er!i!o. & !e (ole a 4l le ue!e
!ar uno !e sus #ari#6os & &o no s4 en lo 7ue termina la #osa. Cuanto
m's ensa2a m's me a:i()a. & al $nal tuve mie!o !e veras. #asi
#omo (anas !e vomitar. lo 8uro. & en un momento en 7ue ar9 el
tr'$#o lo a(arr4 2ien & #err4 los o8os & tir4 ara a!elante !o2l'n!ome
#asi en !os. & #uan!o estuvimos en la Pla;a lo solt4. se(u) !an!o
unos asos solo. & !esu4s volv) ara atr's & 6u2iera 7ueri!o 7ue se
muriera. 7ue &a estuviera muerto. o 7ue a' & mam' estuvieran
muertos. & &o tam2i4n al $n & al #a2o. 7ue to!os estuvieran muertos
& enterra!os menos t)a En#arna#i9n.
Pero esas #osas se asan en se(ui!a. vimos 7ue 6a2)a un
2an#o mu& lin!o #omletamente va#)o. & &o lo su8et4 sin tironearlo &
fuimos a onernos en ese 2an#o & a mirar las alomas 7ue or suerte
no se !e8an a#a2ar #omo los (atos. Comr4 manises & #aramelos. le
fui !an!o !e las !os #osas & est'2amos 2astante 2ien #on ese sol 7ue
6a& or la tar!e en la Pla;a !e +a&o & la (ente 7ue va !e un la!o a
otro. <o no s4 en 7u4 momento me vino a la i!ea !e a2an!onarlo a6)F
lo Gni#o 7ue me a#uer!o es 7ue esta2a el'n!ole un man) &
ensan!o al mismo tiemo 7ue si me 6a#)a el 7ue i2a a tirarles al(o a
las alomas 7ue an!a2an m's le8os. ser)a fa#il)simo !ar la vuelta a la
ir'mi!e & er!erlo !e vista. +e are#e 7ue en ese momento no
ensa2a en volver a #asa ni en la #ara !e a' & mam'. or7ue si lo
6u2iera ensa!o no 6a2r)a 6e#6o esa ava!a. ,e2e ser mu& !if)#il
a2ar#ar to!o al mismo tiemo #omo 6a#en los sa2ios & los
6istoria!ores. &o ens4 solamente 7ue lo o!)a a2an!onar a6) &
an!ar solo or el #entro #on las manos en los 2olsillos. & #omrarme
una revista o entrar a tomar un 6ela!o en al(una arte antes !e
volver a #asa. Le se(u) !an!o manises un rato ero &a esta2a
!e#i!i!o. & en una !e esas me 6i#e el 7ue me levanta2a ara estirar
las iernas & vi 7ue no le imorta2a si se(u)a a su la!o o me i2a a
!arles manises a las alomas. Les eme#4 a tirar lo 7ue me 7ue!a2a.
& las alomas me an!a2an or to!os la!os. 6asta 7ue se me a#a29 el
man) & se #ansaron. ,es!e la otra unta !e la la;a aenas se ve)a el
2an#oF fue #osa !e un momento #ru;ar a la Casa Rosa!a !on!e
siemre 6a& !os (rana!eros !e (uar!ia. & or el #osta!o me lar(u4
6asta el Paseo Col9n. esa #alle !on!e mam' !i#e 7ue no !e2en ir los
ni/os solos. <a or #ostum2re me !a2a vuelta a #a!a momento ero
era imosi2le 7ue me si(uiera. lo m's 7ue 7uer)a estar 6a#ien!o ser)a
revol#arse alre!e!or !el 2an#o 6asta 7ue se a#er#ara al(una se/ora
!e la 2ene$#en#ia o al(Gn vi(ilante.
15
No me a#uer!o mu& 2ien !e lo 7ue as9 en ese rato en 7ue &o
an!a2a or el Paseo Col9n 7ue es una aveni!a #omo #ual7uier otra.
En una !e esas &o esta2a senta!o en una vi!riera 2a8a !e una #asa
!e imorta#iones & eIorta#iones. & enton#es me eme;9 a !oler el
est9ma(o. no #omo #uan!o uno tiene 7ue ir en se(ui!a al 2a/o. era
m's arri2a. en el est9ma(o ver!a!ero. #omo si se me retor#iera o#o
a o#oF & &o 7uer)a resirar & me #osta2a. enton#es ten)a 7ue
7ue!arme 7uieto & eserar 7ue se asara el #alam2re. & !elante !e
m) se ve)a #omo una man#6a ver!e & untitos 7ue 2aila2an. & la #ara
!e a'. al $nal era solamente la #ara !e a' or7ue &o 6a2)a
#erra!o los o8os. me are#e. & en me!io !e la man#6a ver!e esta2a la
#ara !e a'. Al rato u!e resirar me8or. & unos mu#6a#6os me
miraron un momento & uno le !i8o al otro 7ue &o esta2a
!es#omuesto. ero &o mov) la #a2e;a & !i8e 7ue no era na!a. 7ue
siemre me !a2an #alam2res. ero se me asa2an en se(ui!a. Uno
!i8o 7ue si &o 7uer)a 7ue fuera a 2us#ar un vaso !e a(ua. & el otro me
a#onse89 7ue me se#ara la frente or7ue esta2a su!an!o. <o me
sonre) & !i8e 7ue &a esta2a 2ien. & me use a #aminar ara 7ue se
fueran & me !e8aran solo. Era #ierto 7ue esta2a su!an!o or7ue me
#a)a el a(ua or las #e8as & una (ota sala!a me entr9 en un o8o. &
enton#es sa7u4 el a/uelo & me lo as4 or la #ara & sent) un
ara/a;o en el la2io. & #uan!o mir4 era una 6o8a se#a e(a!a en el
a/uelo 7ue me 6a2)a ara/a!o la 2o#a.
No s4 #u'nto tar!4 en lle(ar otra ve; a la Pla;a !e +a&o. A la
mita! !e la su2i!a me #a). ero volv) a levantarme antes 7ue na!ie se
!iera #uenta. & #ru#4 a la #arrera entre to!os los autos 7ue asa2an
or !elante !e la Casa Rosa!a. ,es!e le8os vi 7ue no se 6a2)a movi!o
!el 2an#o. ero se(u) #orrien!o & #orrien!o 6asta lle(ar al 2an#o. &
me tir4 #omo muerto mientras las alomas sal)an volan!o asusta!as
& la (ente se !a2a vuelta #on ese aire 7ue toman ara mirar a los
#6i#os 7ue #orren. #omo si fuera un e#a!o. ,esu4s !e un rato lo
limi4 un o#o & !i8e 7ue ten)amos 7ue volver a #asa. Lo !i8e ara
o)rme &o mismo & sentirme to!av)a m's #ontento. or7ue #on 4l lo
Gni#o 7ue serv)a era a(arrarlo 2ien & llevarlo. las ala2ras no las
es#u#6a2a o se 6a#)a el 7ue no las es#u#6a2a. Por suerte esta ve; no
se en#ari#69 al #ru;ar las #alles. & el tranv)a esta2a #asi va#)o al
#omien;o !el re#orri!o. as) 7ue lo use en el rimer asiento & me
sent4 al la!o & no me !i vuelta ni una sola ve; en to!o el via8e. ni
si7uiera al 2a8arnos: la Gltima #ua!ra la 6i#imos mu& !esa#io. 4l
7uerien!o meterse en los #6ar#os & &o lu#6an!o ara 7ue asara or
las 2al!osas se#as. Pero no me imorta2a. no me imorta2a na!a.
Pensa2a to!o el tiemo: QLo a2an!on4R. lo mira2a & ensa2a: QLo
a2an!on4R. & aun7ue no me 6a2)a olvi!a!o !el Paseo Col9n me
sent)a tan 2ien. #asi or(ulloso. A lo me8or otra ve;... No era f'#il. ero
a lo me8or... 1ui4n sa2e #on 7u4 o8os me mirar)an a' & mam'
#uan!o me vieran lle(ar #on 4l !e la mano. Claro 7ue estar)an
#ontentos !e 7ue &o lo 6u2iera lleva!o a asear al #entro. los a!res
siemre est'n #ontentos !e esas #osasF ero no s4 or 7u4 en ese
momento se me !a2a or ensar 7ue tam2i4n a ve#es a' & mam'
16
sa#a2an el a/uelo ara se#arse. & 7ue tam2i4n en el a/uelo 6a2)a
una 6o8a se#a 7ue les lastima2a la #ara.
.#l%$ C$r!"/ar
17