1236 kV

IM6
On-load switch
Interruptor de maniobra-seccionador
Chave seccionadora sob carga
On-load switch
Interruptor de maniobra-seccionador
Chave seccionadora sob carga
1236kV
IM6
02
03
04
06
09
12
13
i
n
d
e
x
Pag.
Generalities
Employment
Description
Accessories
Norms and homologations
Electrical features
Dimensional drawings
Generalidades
Aplicacin
Descripcin
Accesorios
Normas y homologaciones
Caractersticas elctricas
Esquemas dimensionales
Generalidades
Aplicao
Descrio
Acessrios
Normas e certifcaes
Caractersticas eltricas
Desenhos dimensionais
02
Generalities
Generalidades
Generalidades
The on-load switches IM6 series
are made up of an epoxy cast resin
housing, filled with 150kPa abs.
pressured SF6 gas, operative life
sealed (Norms IEC 62271-103).
The movable contacts are set up on
the insulated rotary shaft, inside the
cast resin body. The fixed contacts
are mounted directly on the cast resin
body. The system is in keeping with
the IEC Standards annex EE, relating
to sealed pressure systems.
The rotary motion of the shaft is
made by an operating mechanism
placed on the front.
The switch has three different
positions: close, open and earthed,
with an effective locking system that
prevents incorrect operations.
The switch IM6 series provides the
following remarkable characteristics:
long service life, free maintenance of
active parts, operating safety, limited
overvoltage level.
Los seccionadores de maniobra serie
IM6 se construyen con una envoltura
de resina epoxi, rellena de gas SF6 a
una presin de 150 kPa absolutos,
sellados, de por vida operativa (Nor-
ma IEC 62271-103).
En el interior de la envoltura se ubica
el eje aislado sobre el cual estn
ensamblados los contactos mviles.
Los contactos fjos estn dispuestos
directamente sobre la envoltura.
El sistema responde a la norma
CEI alegato EE, relativo a sistemas
de presin sellados.
El movimiento de rotacin del eje se
obtiene a travs de un comando me-
cnico ubicado en el frete del mismo.
El aparato puede asumir tres posicio-
nes: cerrado,abierto y puesto a tierra,
presentando un efcz sistema de
interbloqueo que previene maniobras
erradas.
El seccionador serie IM6 presenta
las siguientes ventajas: vida elctrica
elevada, ausencia de mantenimiento
de las partes activas, seguridad de
funcionamiento, nivel de sobretensio-
nes limitado.
As chaves seccionadoras sob
carga modelo IM6 so fabricadas
com invlucro em resina epxi,
hermeticamente selada, preenchida
com gs SF6 sob presso absoluta
150 kPa, (de acordo com a norma
IEC 62271-103).
Os contatos fixos so montados
diretamente no corpo do invlucro.
O sistema est de acordo com o
anexo EE da norma IEC, relacionados
a sistemas pressurizados e selados.
O movimento rotativo dos contatos
so operados na parte frontal do
mecanismo.
A chave tem 3 diferentes posies:
fechado, aberto e aterrado, dotado
de um eficiente sistema de bloqueio
que evita operaes incorretas.
A chave seccionadora IM6 provida
de uma srie de vantagens: vida til
longa, sem manuteno da parte
ativa, operao segura e nvel de
sobre-tenso limitado.
Employment
Aplicacin
Aplicao
03
The on-load switches IM6 series are
used for the realization of the MV
switchboard SYStem6, composed by a
standardized, modular and compact
series of protected and internally arc-
proofed panelsmetal-enclosedtype
(LSC2A-PI).
They are employed inside electrical
substation for secondary distribution
to the supply of lines, power
transformers and ring networks.
Los seccionadores de maniobra
serie IM6 se utilizan para la
construccin de las celdas de MT
SYStem6, constituidas por una serie
normalizada, modular y compacta
de cubicles tipo metal-enclosed
(LSC2A-PI) a prueba de arco interno.
Se emplean en centros de distribucin
secundaria, para la alimentacin de
lneas, transformadores y redes en
forma de anillo.
As chaves seccionadoras sob car-
ga modelo IM6, so aplicadas nos
cubculos de mdia tenso SYStem6,
compondo os sistemas modulares,
padronizados e compactos do tipo
metal-enclosed (LSC2A PI) prova
de arco interno.
Foram desenvolvidas para serem ins-
taladas em sub-estaes secundrias,
transformadores de potncia e redes
em anel (ex: primrio seletivo).
04
Upper medium voltage terminals
Terminales de MT superiores
Terminais superiores de mdia tenso
Earth switch control
Comando seccionador de tierra
Chave seccionadora de terra
Voltage indicators
Indicadores de presencia de tensin
Indicador de presena de tenso
Mimic diagram with signals
Esquema sinptico con seales
Diagrama sintipo com sinais
Mechanical device for door lock
Dispositivo mecnico bloqueo de puerta
Dispositivo mecnico de bloqueio da porta
Lower medium voltage terminals
Terminales de MT inferiores
Terminais inferiores de mdia tenso
Line switch control
Comando seccionador de lnea
Comando seccionadora de linha
Description
Descripcin
Descrio
05
Dead point passing standard
manual operating mechanism.
The necessary efort to operate is
obtained using a proper lever to
compress a spring. Passed the dead
point, the lever causes the closing of
the switch.
The rotation of the lever in the
opposite direction recharges the
spring that, passing the dead point
again, opens the switch. Conse-
quently the speeds of operations
are unrelated from the operator.
Comando bsico manual con pasaje
por punto muerto.
La energa necesaria para la manio-
bra se obtiene comprimiendo un
resorte, accionando una palanca,
que en su paso por el punto muerto
provoca el cierre del aparato
La rotacin de la palanca en sentido
inverso recarga el resorte y el pasaje
por el punto muerto provoca la
apertura del aparato. En consecuen-
cia la velocidad de la maniobra de
cierre/apertura es independiente
del operador.
Comando bsico manual com pas-
sagem pelo ponto morto.
A energia necessria para a opera-
o obtida usando uma alavanca
apropriada para carregar a mola,
que na passagem do ponto morto
provoca o fechamento da seccio-
nadora.
A rotao da alavanca no sentido
contrrio, recarrega a mola que na
passagem pelo ponto morto provo-
ca a abertura da seccionadora.
Consequentemente, a velocidade
das manobras independente do
operador.
Dead point passing standard
motorized operating mechanism.
Functioning concept is the same
as manual KS operating mechanism,
but it can operate both manually
and remotely, by means of a
motor.
The motor operating time to change
the status of switch is lower than 7
seconds.
Comando bsico motorizado con
pasaje por punto muerto.
El principio de funcionamiento es el
mismo que el del comando manual
KS, pero adems de efectuar la ma-
niobra manual, es posible realizar
la maniobra a distancia,a travs de
un motor.
El tiempo de funcionamiento del
motor para el cambio de estado es
menor a 7 seg.
Comando bsico motorizado com
passagem pelo ponto morto.
O princpio de funcionamento
semelhante ao comando manual KS,
porm, alm da manobra manual,
possivel executar manobra distn-
cia, atravs da motorizao.
O tempo de operao do motor
para mudana de estgio menor
do que 7 segundos.
Precharged spring operating mecha-
nism with hook to open and close.
The springs, manually charged,
accumulates the necessary energy
to make the close/open manoeuvre
by a mechanical selector or through
tripping coils.
The mechanical signaling device for
springs status (charged/discharged)
is placed on the front of the operat-
ing mechanism.
In case of operating mechanism
installed on the on-load switch
combined with fuses, the opening
occurs also at the blow up of one
single fuse.
Comando con resortes precargados
con enganche para el cierre y la
apertura.
Los resortes, cargados manualmen-
te, acumulan la energa necesaria
para efectuar la maniobra de cierre/
apertura por medio del selector
mecnico o de las bobinas.
El sealador mecnico que indica
el estado de los resortes (cargados/
descargados) est situado en el
frente del comando.
En el caso de un comando montado
sobre un seccionador combinado
con fusibles, la apertura se realiza
aun con la fusin de un slo fusible.
Comando com molas pr-carregadas
com travamento na abertura e
fechamento.
As molas, carregadas manualmente,
acumulam a energia necessria para
efetuar uma manonobra completa de
fechamento/abertura por meio de
um boto mecnico ou das bobinas.
O dispositivo de sinalizao
mecnica da posio das molas
(carregada/descarregada) fca localiza-
do na parte frontal do comando.
No caso do dispositivo de comando
montado sob a seccionadora provido
de fusveis a abertura da seccionadora
provocada pela atuao de somen-
te um dos fusveis (Striker Pin).
KP Operating mechanism
Comando KP
Comando KP
KS Operating mechanism
Comando KS
Comando KS
KSM Operating mechanism
Comando KSM
Comando KSM
06
Accessories
Accesorios
Acessrios
Features | Caractersticas | Caractersticas
Un 24 - 48 - 110 - 220 V --
Un 24 - 48 - 110 - 220 V 50/60 Hz
Operating limits
Lmite de funcionamiento
Limites de operao
70 110% Un
Power consumption
Potencia absorbida
Consumo de potncia
300W dc - 300VA ac
Opening time
Tiempo de apertura
Tempo de abertura
30 40ms
Minimum pulse duration
Duracin mnima de impulso
Durao mnima do ciclo
100ms
Shunt opening release
Desenganche de apertura
Bobina de abertura
IM6 36kV on-load switch
Seccionador de maniobra IM6 36kV
Chave seccionadora sob carga IM6 36kV
07
Features | - Caractersticas | Caractersticas
Un 24 - 48 - 110 - 220 V --
Un 24 - 48 - 110 - 220 V 50/60 Hz
Operating limits
Lmites de funcionamiento
Limites operacionais
85 110% Un
Maximum power consumption
Potencia mxima absorbida
Potncia mxima consumida
140W dc - 140VA ac
Rated power
Potencia nominal
Potncia
40W dc - 40VA ac
Absorbing peak duration
Duracin del pico absorbido
Absorvendo durao mxima
0,7s
Operating time
Tiempo de maniobra
Tempo de operao
7s
Type | Tipo | Tipo
Operating mechanism
Comando
Mecanismo de operao
KS KSM KP
Line key locks (key free in open position)
Bloqueos a llave linea (llave libre en abierto)
Chave de linha (chave livre na posio aberta)
l l
Line key locks (key free in closed position)
Bloqueo a llave linea (llave libre en cerrado)
Chave de linha (chave livre na posio fechada)
l
Earth key locks (key free in open position)
Bloqueo a llave tierra (llave libre en abierto)
Chave de bloqueio aterrada (chave livre na posio aberta)
l l l
Earth key locks (key free in closed position)
Bloqueo a llave tierra (llave libre en cerrado)
Chave de bloqueio aterrada (chave livre na posio fechada)
l l l
Spring charging motor
Motor de carga resortes
Motorizao
Key locks
Bloqueos a llave
Chaves de bloqueio
08
Auxiliary contacts
Contactos auxiliares
Contatos auxiliares
Signaling contacts for fuse blow up
Contactos de sealizacin fusin fusible
Contatos para sinalizao na queima
do fusvel
Manometer
Manmetro
Manmetro
Line/earth padlock locks
Bloqueo a candado lnea/tierra
Bloqueio de cadeado chave de
linha/aterramento
09
IM6 switches have positively passed,
at ofcial laboratories, all type tests
according to the International IEC
Standard.
The control quality system assures
that the whole production process
maintains an high and steady quality
level.
Before the supply, every switch is
submitted to meticulous mechanical
and electrical tests, included the
previewed acceptance trials from
IEC Standards below.
Standards
IEC 62271-102
IEC 62271-105
IEC 62271-103
Los aparatos IM6 han superado exi-
tosamente, en laboratorios ofciales,
todas las pruebas de tipo de acuerdo
a las normas internacionales IEC.
El sistema de control de calidad
implementado, asegura que todo el
proceso productivo mantenga un nivel
cualitativamente alto y constante.
Antes de la provisin,cada secciona-
dor es sometido en fbrica a controles
minuciosos, y pruebas, de tipo mec-
nico, o elctrico incluso los ensayos
de aceptacin previstos en las normas
IEC.
Normas
IEC 62271-102
IEC 62271-105
IEC 62271-103
As chaves seccionadoras IM6 foram
ensaiadas em laboratrios ofciais, a
todos os ensaios de tipo de acordo
com a norma tcnica internacional
IEC.
O sistema de controle garante a qua-
lidade de todo o processo produtivo e
mantm um nvel elevado e constante
qualidade.
Antes da entrega, cada chave sub-
metida a testes mecnicos e eltricos
meticulosos, incluindo os testes de
aceitao previstos nas normas IEC
abaixo.

Normas
IEC 62271-102
IEC 62271-105
IEC 62271-103
Norms and
homologations
Normas y
homologaciones
Normas e
certificaes
Technical features
Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas
Due to continuous development of
building materials and the updating
of standards, reported data are not
constricting and are subject to our
revision.
De acuerdo a la evolucin de las
normas y los materiales, todo lo
que se ha indicado en el presente
documento deber considerarse
definitivo slo despus de nuestra
confirmacin.
Em vista da evoluo dos materiais e
das normas, quando indicado neste
documento dever ser considerado
definitivo s depois de uma nossa
confirmao.
Electrical features
Caractersticas elctricas
Caractersticas eltricas
12
IM6 24kV on-load switch
Seccionador de maniobra IM6 24 kV
Chave seccionadora sob carga IM6 24kV
IM6
Rated voltage
Tensin nominal
Tenso nominal
kV 12 17.5 24 36
Rated power-frequency withstand voltage
50Hz 1Min (kV r.m.s.)
Tensin nominal resistida a frecuencia
industrial de servicio 50Hz,1min(kv.ef.)
Tenso de ensaio a freqencia industrial
50/60Hz por 1 Min. (kV rms)
To earth and between phases
Hacia masa y las tres fases
Entre fases e fase-terra
kV
28 38 50 70
Across the isolating distance
En la distancia de seccionamiento
Atravs da distncia de isolamento
32 45 60 80
Rated lightning impulse withstand voltage
(peak value)
Tensin nominal resistida de impulso
atmosfrico (valor de pico)
Nvel bsico de impulso (valor de pico)
To earth and between phases
Hacia masa y las tres fases
Entre fases e fase-terra
kV
75 95 125 170
Across the isolating distance
En la distancia de seccionamiento
Atravs da distncia de isolamento
85 110 145 195
Rated current
Corriente nominal
Corrente nominal
A
630
1000
400
630
1000
Short-time withstand current
Corriente de breve duracin admisible
Corrente de curta durao
kA - s
16 - 1s
20 - 3s
25 - 1s
16 - 1s
20 - 1s
20 - 2s
Peak value
Valor de pico
Corrente de pico
kA
40
50
62.5
40
50
Breaking capacity
Poder de interrupcin
Capacidade de ruptura
Mainly active load
Carga preferentemente activa
Carga nominal
A
630
400
630
Closed-loop circuits
Carga a anillo
Circuitos de malha fechada (Anel)
630
400
630
Line-charging breaking current
Interrupcin de lnea en vaco
Linha sem carga
10
Cables-charging breaking current
Cables en vaco
Cabo sem carga
16
No load transformer
Transformador en vaco
Transformador sem carga
6.3
Transfer current
Corriente de transferencia
Corrente de transferncia
A 1400
Altitude
Altura
Altitude
m 1000
Ambient temperature
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
C -540
Dimensional drawings
Esquemas dimensionales
Desenhos dimensionais
13
kV
mm
A B C D E F G H L M N P Q R S T U
12 185,5 796 230 230 295 20,5 48,5 169 230 249,5 83,5 150 468 237,3 157,7 196,2 185
17,5 185,5 796 230 230 295 20,5 48,5 169 230 249,5 83,5 150 468 237,3 157,7 196,2 185
24 248 796 230 230 295 20,5 48,5 169 230 249,5 83,5 150 468 237,3 157,7 196,2 185
36 373,5 *(2) *(2) *(2) *(2) *(2) 84,5 49 350 349,5 83,5 150 328 237,3 162,7 307,7 373
kV
mm
A B C D E F G H L M N P Q R S T U W
12 248 870 230 13 295 37,5 18,5 169 230 249,5 83,5 *(1) 718 237,3 157,7 196,2 185 *(1)
17,5 248 870 230 13 295 37,5 18,5 169 230 249,5 83,5 *(1) 718 237,3 157,7 196,2 185 *(1)
24 248 870 230 13 295 37,5 18,5 169 230 249,5 83,5 300 718 237,3 157,7 196,2 185 150
36 373,5 *(3) *(3) 13 *(3) *(3) 54,5 49 350 349,5 83,5 *(3) 912,5 237,3 162,7 307,7 373 *(3)
U U
R
S
T
A
H L L M
P
Q
B
C D E
F F
G
N
U U
R
S
T
A
H L L M
P
Q
B
C C E
F F
G
N
W
D
IM6S
IM6P
IM6S-TD
14
Dimensional drawings
Esquemas dimensionales
Desenhos dimensionais
kV
mm
A B C D E F G H L M N P Q R S T U V W
12 185,5 870 230 13 295 37,5 18,5 169 230 249,5 83,5 *(1) 725 237,3 157,7 196,2 175,5 292 *(1)
17,5 185,5 870 230 13 295 37,5 18,5 169 230 249,5 83,5 *(1) 725 237,3 157,7 196,2 175,5 292 *(1)
24 248 870 230 13 295 37,5 18,5 169 230 249,5 83,5 300 725 237,3 157,7 196,2 175,5 442 150
36 373,5 *(3) *(3) 13 *(3) *(3) 54,5 49 350 349,5 83,5 *(3) 905 237,3 162,7 307,7 373 534 *(3)
*(1)
12-17,5k IM6S-TD IM6S-TF IM6P-TF
*(2)
36kV IM6S
*(3)
36kV IM6S-TD IM6S-TF IM6P-TF
* Note: On-load switch cross-brace fixing dimension
* Nota: Cotas de fijacin transversales al aparato
* Nota: Dimenses para fixao da travessa da chave seccionadora
U U
R
S
T
A
H L L M
P
Q
B
C C E
F F
G
N
W
D
V
L L
3
0
0
Q
1
0
6
,
5
1
5
0
4
3
,
5
1
5
0
Q
1226
425 425 170 170 20,8 15,2
3
0
0
Q
27
1
5
0
5
3
,
6
9
6
,
4
13
IM6S-TF
IM6P-TF
32,2 170 425 425 170 37,8
ITI
15
kV
mm
A B C D E F G H L M N P Q R S T U V
24 185,5 848 230 230 295 45,5 26,5 169 230 249,5 83,5 150 928 237,3 157,7 196,2 185 442
With field controllers
Con controladores de campo
Com controladores de campo
With field controllers
Con controladores de campo
Com controladores de campo
U U
R
S
T
A
H L L M
P
Q
B
C D E
F F
G
N
U U
R
S
T
A
H L L M
P
Q
B
C D E
F F
G
N
V
L L
IM6S
IM6P
IM6S-TF
IM6P-TF
Dimensional drawings
Esquemas dimensionales
Desenhos dimensionais
kV
mm
A B C D E F G H L M N P Q R S T U
24 185,5 796 230 230 295 20,5 51,5 169 230 249,5 83,5 150 468 237,3 157,7 196,2 185
For energizing the world
Via del Commercio, 12/14
26900, Lodi (LO), Italy
Tel. +39 0371 49061
Fax +39 0371 411422
info@sarel.it
www.sarel.it
C
A
R
L
O

M
A
M
E
L
I

I
N
D
U
S
T
R
I
A
L

V
I
D
E
O

P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
r
e
v
.

0
6
/
2
0
1
3
I
M
6


1
2

3
6
k
V