Junkspace

TOMADO DE:
FARAS-VAN ROSMALEN, CONSUELO, ANATOMA DE UNA MENTE VISIONARIA OBSESIONADA
POR EL PRESENTE: REM KOOLHAAS, TESIS DOCTORAL, EDIC. LIMITADA, UNAM, 2003,
MXICO, 756 PP.


JUNKSPACE.

Aeropuerto Logan: una ascensin de clase mundial para el siglo XXI
(Cartelera de fines del siglo XX)

Introduccin

Si el space-junk [desecho espacial] es el residuo que ensucia el universo, el junk-space [espacio de
desecho o basura] es el residuo que la raza humana deja en el planeta. Lo construido (ms acerca
de esto ms adelante) producto de la modernizacin no es arquitectura moderna sino espacio
Junkspace. El Junkspace es lo que queda despus de que la modernizacin ha corrido su curso o,
ms precisamente, lo que se coagula mientras la modernizacin toma lugar, su lluvia radioactiva. La
1996. De las heterotopas veinte aos despus: Junkspace. Consuelo Faras-532 van Rosmalen.
modernizacin tiene un programa racional: compartir las bendiciones de la ciencia, universalmente.
El Junkspace es su apoteosis, o su disolucin... aunque sus partes individuales son el resultado de
invenciones brillantes, hiper-tcnica, lcidamente planeada por la inteligencia humana, imaginacin
y computacin infinita, su suma significa el fin del Siglo de las Luces, su resurreccin como farsa, un
purgatorio de bajo grado... El Junkspace es la suma total de nuestra arquitectura actual; nosotros
hemos construido tanto como en toda la historia previa junta, pero difcilmente registramos las
mismas escalas.

El Junkspace es el producto del encuentro entre escalera elctrica y aire acondicionado, concebido
en una incubadora de sheetrock; (tres trminos que faltan en los libros de historia). El Junkspace es
el cuerpo doble de espacio, un territorio de ambicin malograda, expectacin limitada, honestidad
reducida. El Junkspace es un Tringulo de las Bermudas de conceptos, una caja de Petri abandonada:
reduce la inmunidad, cancela las distinciones, socava la resolucin, prefiere la intencin a la
realizacin. Sustituye la acumulacin por la jerarqua, la adicin por la composicin. Ms y ms es
ms. El Junkspace est sobre maduro y desnutrido al mismo tiempo, una cobija colosal de seguridad
que cubre la tierra, la suma de todas las decisiones no tomadas, los asuntos no enfrentados, las
selecciones no hechas, las prioridades dejadas indefinidas, las contradicciones perpetuadas, los
compromisos aceptados, la corrupcin tolerada... El Junkspace es como estar condenado a un
Jacuzzi perpetuo con millones de nuestros mejores amigos...

Un confuso imperio de manchas, funde lo pblico y lo privado, lo derecho y lo torcido, lo hinchado
y lo hambriento, lo alto y lo bajo para ofrecer un trabajo de parches sin costuras aparentes de lo
permanentemente dislocado. Aparentemente una apoteosis, espacialmente grandiosa, cuyo efecto
de riqueza es una falsedad terminal, una parodia viciosa que sistemticamente erosiona la
credibilidad de la arquitectura, posiblemente para siempre...

Est bien, hablemos entonces acerca del espacio. La belleza de los aeropuertos, especialmente
despus de cada ascensin. El esplendor de las renovaciones. La variedad de los centros
comerciales. Vamos a explorar el Espacio Pblico, a descubrir Casinos, a investigar Parques
Temticos. Nuestra preocupacin por la gente ha hecho invisible a la arquitectura de la gente. Fue
un error inventar la arquitectura moderna para el siglo XX; la arquitectura desapareci en el siglo
XX; hemos estado leyendo una nota al pie bajo el lente del microscopio esperando que se convierta
en una novela. El Junkspace parece una aberracin, pero es esencia, lo principal. El Junkspace se ve
como si un huracn hubiera rearreglado una condicin previamente ordenada, pero esa impresin
es engaosa nunca fue coherente y nunca aspir a serlo. Cuando pensamos acerca del espacio,
solamente hemos mirado sus contenedores. Toda la teora para la produccin del espacio est
basada en una preocupacin obsesiva con su opuesto, la sustancia, esto es la arquitectura. La
continuidad es la esencia del Junkspace; explota cualquier invencin que permita expansin, enlista
cualquier dispositivo que promueva la desorientacin, (espejo, pulimento, eco), despliega una
infraestructura sin costuras: escalera elctrica, rociadera, cierre de fuego, cortina de aire caliente,
aire acondicionado... El Junkspace est sellado, mantenido junto no por la estructura, sino por la
piel, como una burbuja. La gravedad ha permanecido constante, resistida por el mismo arsenal
desde el comienzo del tiempo; pero el aire acondicionado - medio invisible, por tanto registrado- ha
verdaderamente revolucionado a la arquitectura del siglo XX. El aire acondicionado ha lanzado el
edificio sin fin. Si la arquitectura es lo que separa a los edificios; el aire acondicionado es lo que los
une. El aire acondicionado ha dictado regmenes mutantes de organizacin y coexistencia que la
arquitectura ya no puede alcanzar. Como en la Edad Media; un solo centro comercial es ahora el
trabajo de generaciones; el aire acondicionado hace o deshace nuestras catedrales. Porque cuesta
dinero, ya no es ms gratuito, el espacio acondicionado se vuelve inevitablemente espacio
condicional; tarde o temprano todo el espacio condicional se vuelve Junkspace. El Junkspace es
siempre interior, tan extenso que raramente se perciben los lmites; el espacio fue creado por
apilamiento de materia sobre materia, cementada para formar un nuevo todo. El Junkspace es
aditivo, en capas y de peso ligero, descuartizado de la misma manera que el cuerpo de un animal
muerto es descuartizado por los depredadores trozos separados de una condicin universal. Las
paredes han dejado de existir, slo las particiones subdividen ahora, membranas resplandecientes
frecuentemente cubiertas en oro. La estructura gime invisible bajo la decoracin, o peor, es
decoracin: pequeos marcos brillantes que soportan carga nominal...

El Junkspace es un dominio de geometra fingida, simulada. Aunque estrictamente no
arquitectnica, tiende hacia lo abovedado, hacia la Cpula. Las secciones parecen estar dedicadas a
inercias absolutas, otras francamente confiadas a la articulacin: lo ms inservible junto a lo ms
histrico. Los Temas lanzan una sombra de desarrollo cautivo sobre los interiores, tan grande como
el Panten, procreando abundancia de partos muertos en cada esquina. La esttica es Bizantina:
astillada en miles de fragmentos: todos visibles al mismo tiempo, un mareado populismo panptico.
El nen significa tanto lo nuevo como lo viejo. Regresivo y Futurista, los interiores se refieren a la
Piedra -y la Era Espacial al mismo tiempo. Como el virus inactivo en la inoculacin, la arquitectura
moderna permanece esencial, pero slo su desempeo ms intil; el Hi-Tech ha sido revivido para
celebrar el Milenio; pareca tan muerto tan slo hace una dcada. Est basado en el avance de lo
que generaciones previas mantuvieron oculto. Formas de moluscos con pieles tensamente
estiradas, escaleras de emergencia suspendidas en un trapecio unilateral, miembros artesanales
soportando cuartos de planta casi industriales, acres de vidrio colgados de telaraas de cables,
sondas confiadas en el espacio para entregar laboriosamente lo que en cualquier otro lugar sucede
sin ayuda, aire gratis. La transparencia slo revela todo en lo que no se puede participar. Al sonido
de la medianoche, todo ello puede revertirse en Gtico Taiwans, en tres aos har una transicin
suave a Contemporneo Nigeriano. Los murales son usados para mostrar Dioses; los mdulos de
Junkspace se escalonan para llevar Marcas. Los mitos pueden ser habitados, las Marcas cuidan del
aura a merced de grupos focales. El Junkspace est basado en la co-operacin. No existe el diseo
sino la proliferacin creativa. Las grficas tridimensionales, emblemas transplantados de franquicias
e infraestructuras fulgurantes de luz, LEDs3, y video describen un mundo sin autor ms all del
reclamo de nadie, completamente nico, totalmente impredecible, sin embargo intensamente
familiar.
Regurgitacin en vez de resurreccin. El Junkspace muda arquitecturas como un reptil muda pieles,
es el renacer cada Lunes en la maana. En el espacio clsico, la materialidad estaba basada en un
estado final que slo poda ser modificado al costo cuando menos de la destruccin parcial. En el
momento exacto en que la regularidad y la repeticin han sido abandonadas como represivas, los
materiales de construccin se han vuelto ms y ms modulares, unitarios y estandarizados, como si
la sustancia viniera pre-digitalizada, (el siguiente nivel de abstraccin). El mdulo se vuelve cada vez
ms pequeo, hasta el punto en que se convierte en un mosaico. Con enorme dificultad -
argumento, negociacin, sabotaje- la irregularidad y la unicidad son construidas de elementos
idnticos.
En lugar de tratar de arrebatarle orden al caos, lo pintoresco ahora es arrebatado de lo
homogeneizado.
Toda materializacin es provisional: cortar, doblar, rasgar, cubrir: la construccin ha adquirido una
nueva suavidad, como de sastre... La junta ya no es problemtica: momentos de transicin son
definidos mediante engrapado y encintado, bandas cafs arrugadas apenas mantienen la ilusin de
una superficie no rota; verbos desconocidos en la historia arquitectnica: abrazadera, engomado,
doblado, basurero, pegamento, doble, fusible, se han vuelto indispensables. Cada elemento
desempea su funcin en un aislamiento negociado. Donde alguna vez el detallado sugiri el poner
juntos, tal vez para siempre, materiales dispares, es ahora un emparejamiento transitorio,
esperando ser deshecho, desatornillado, un abrazo temporal que ninguna de sus partes
constitutivas tal vez sobrevivan; ya no es ms el encuentro orquestado de diferencias, sino un
estancamiento, el final abrupto de un sistema. Solamente el ciego, leyendo estas lneas defectuosas
con la punta de sus dedos, entender las historias del Junkspace...
Facetado como la formacin de un cristal, no por naturaleza o por diseo, sino por descuido, el
Junkspace es como vidrio de colores que se ha vuelto de tres dimensiones, un amortiguamiento de
color frente a las paredes fluorescentes que generan calor adicional para elevar la temperatura del
Junkspace a niveles donde se pueden cultivar orqudeas. El Junkspace es un espacio caliente.

Hay dos clases de densidad en el Junkspace la primera ptica, la segunda informativa. Ambas
compiten. El Junkspace siempre cambia, pero nunca evoluciona. El programa del Junkspace es una
escalada -como en el Bolero de Ravel. Asumiendo historias a diestra y siniestra, su contenido es
repetitivo y estable; se multiplican como en clonacin, ms de lo mismo. Las secciones deterioradas,
ya no son viables, conectadas a la carne del cuerpo principal mediante pasajes gangrenosos. El
Junkspace es una 1996. De las heterotopas veinte aos despus: Junkspace. Consuelo Faras-534
van Rosmalen.
ur-soup 4 de aplazamiento y consumacin, una nueva forma de la servidumbre de la forma sigue a
la funcin. Dedicado a la gratificacin instantnea, el Junkspace aloja semillas de perfeccin futura;
un lenguaje de apologa es tejido a travs de su textura de euforia bsica. Cerrado para su futuro
entretenimiento, disculpe nuestra apariencia, o carteles amarillos en miniatura de disculpe
marcando reparaciones en marcha, o parches de humedad, anuncian cierres momentneos de
vuelta en eminente esplendor, la seduccin del mejoramiento. Todas las superficies son
arqueolgicas, superposicin de diferentes perodos; (cmo se llama al momento en que un tipo
particular de alfombra de pared a pared era comn?). En teora, cada mega estructura procrea sus
propios subsistemas de partculas compatibles, tiende a crear un universo de cohesin
desenfrenada. En el Junkspace las tornas estn volteadas: es slo subsistemas, sin concepto,
partculas hurfanas en busca de un plan o patrn. Tradicionalmente, la tipologa implica
demarcacin, la definicin de un modelo singular que excluye otras interpretaciones. El Junkspace
representa una tipologa inversa de identidad promiscua, acumulativa, menos acerca de especie que
acerca de cantidad. Una tipologa de lo informe es an una tipologa, la ausencia de forma es an
forma...

Por ejemplo, la tipologa de basurero, donde camiones sucesivos descargan sus cargas para formar
un montn, completo a pesar de la arbitrariedad de su contenido y de lo fundamental de su
incompletez, o aquella de la tienda envolvente que asume diferentes formas para alojar
volmenes interiores variables. El Junkspace puede ser ya sea absolutamente catico o
aterrorizantemente estril y perfecto, indeterminado y sobredeterminado al mismo tiempo. El
Junkspace es como un lquido que pudo haberse condensado en cualquier forma. Su configuracin
especfica es tan fortuita como la geometra de los copos de nieve. Los patrones implican repeticin
o ultimadamente reglas descifrables; el Junkspace est ms all de la geometra, ms all del patrn.
Porque no puede ser comprendido, el Junkspace no puede ser recordado. Es ostentoso no obstante
memorable, como una pantalla de seguridad, su rechazo a congelarse asegura una amnesia
instantnea.


Circulacin

El Junkspace es frecuentemente descrito como espacio de flujos, pero ese es un nombre
inapropiado; los flujos dependen de movimientos disciplinados, cuerpos que se adhieren.
Aunque es una arquitectura de masas, cada trayectoria es estrictamente nica. El Junkspace es una
telaraa sin araa.

Esta anarqua es una de las ltimas maneras tangibles en las cuales podemos medir nuestra libertad.
Es un espacio de colisin, un contenedor de tomos. Est atareado, no denso. Hay una especial
manera de moverse en el Junkspace, al mismo tiempo desorientada y determinada. Es una cultura
adquirida. A veces un Junkspace entero viene despegado a travs de la inconformidad de alguno de
sus miembros; un solo ciudadano de otra cultura un campesino albano, madre portuguesa- puede
entorpecer y desestabilizar un Junkspace entero, dejando una faja invisible de obstruccin en su
despertar, una desregulacin eventualmente comunicada a su extremidades ms lejanas. Cuando
el movimiento se vuelve co-ordinado, se coagula: en escaleras elctricas, salidas cercanas, mquinas
del estacionamiento, narradores automatizados.

Algunas veces, bajo coaccin, los individuos son acorralados en un flujo, empujados por una nica
puerta o forzados a negociar la brecha entre dos obstculos temporales (una carreola zumbante de
invlido y una palmera): la mala voluntad manifiesta que tal encauzamiento provoca, se burla de la
nocin de flujo.
Los flujos en el Junkspace conducen al desastre: cuerpos muertos amontonados frente a las cerradas
salidas de emergencia de una disco, tiendas de departamentos al comienzo de las subastas, la
estampida de contingentes de fanticos del ftbol soccer batallando: evidencia del desajuste entre
los portales del Junkspace y los medios de calibracin del resto del mundo. Cada arquitectura ahora
incorpora dos condiciones: una parte permanente, la otra temporal. Secciones envejecen, otras son
mejoradas. Juzgar lo construido presuma una condicin esttica; el Junkspace est siempre en
estado de devenir. Digamos que un aeropuerto necesita ms espacio. En el pasado se agregaban
nuevas terminales, cada una ms o menos caracterstica de su propia poca, dejando a las antiguas
como un registro legible, una progresin. Desde que los pasajeros han ampliamente demostrado su
infinitamaleabilidad, la idea de reconstruir sobre el lugar ha ganado uso y costumbre. Las
travelators5 sonechadas en reversa. La concurrencia se vuelve indescifrable: espacios anteriores de
suavidad repentinamente se vuelven casba6-genrica, ofreciendo vistas dentro de un mundo
inferior [o infernal] de cuartos de casilleros improvisados, trabajo manual, fumar, cortes para caf,
verdaderos fuegos...
Pantallas de sheetrock encintada segregan dos poblaciones: una mojada, una seca, una dura, una
suave, una fra, una sobrecalentada, una masculina, una neutralizada...

Un cambio crea Nuevo espacio, el otro consume viejo espacio. El techo es una placa arrugada como
los Alpes; retculas de azulejos inestables alternan con hojas de plstico negro con monogramas,
improbablemente perforadas por retculas de candeleros de cristal... Ductos de metal son
reemplazados por textiles que permiten el paso de aire. Las aberturas de las juntas revelan vastos
techos vacos, (anteriores caones de asbestos?), vigas speras, ducto, cuerda, cable, aislamiento,
material contra fuego, cordn; arreglos enredados repentinamente expuestos a la luz del da, tan
impuro, torturado y complejo que existen slo porque nunca fueron pensados. El piso es un trabajo
de parches: texturas diferentes peluda, pesada, brillante, plstica, metlica, lodosa, luchan por
dominar...
Ya no hay ms suelo [tierra]. Hay demasiadas necesidades crudas para realizarse en slo un plano.
La idea de un nivel de referencia, lo absoluto de lo horizontal, ha sido abandonada. La transparencia
ha desaparecido, reemplazada por una densa corteza de ocupacin preliminar: kioscos, carretones,
carreolas, palmeras, fuentes, bares, sofs, tranvas... los corredores ya no simplemente ligan A con
B, sino que se han vuelto arcadas, destino. Su vida inquilinaria tiende a ser corta: los vestidos ms
feos, los aparadores ms estancados, las flores ms inexplicables. Toda perspectiva ha
desaparecido, como en un bosque lluvioso, (desapareciendo l mismo...)

Lo derecho es enrollado en configuraciones siempre ms labernticas. Solamente una especie de
coreografa modernista perversa puede explicar los giros y las vueltas, ascendentes y descendentes,
repentinas inversiones que comprenden el camino promedio desde el [check in] registro (nombre
engaoso) hasta el estacionamiento de aviones frente al hangar, en el aeropuerto promedio
contemporneo. Debido a que nunca cuestionamos o reconstruimos lo absurdo de las trayectorias,
nos sometemos mansamente a jornadas dantescas en exceso, perfume rancio, buscador de asilo,
ropa interior, ostiones, telfono celular, salmn ahumado... aventuras increbles para el cerebro, el
ojo, la nariz, la lengua, la matriz, los testculos... Hubo una vez una polmica acerca de la lnea recta;
ahora el ngulo de 90 grados se ha vuelto uno entre varios. De hecho, remanentes de anteriores
geometras crean siempre nuevos estragos, ofreciendo nudos abandonados de resistencia que
crean remolinos inestables en nuevamente flujos oportunistas... Quin se atrevera a reclamar la
responsabilidad de esta secuencia? La idea que la profesin alguna vez dict, o al menos presumi
predecir, sobre los movimientos de la gente, ahora parece risible. O peor: impensable. En lugar de
diseo, hay clculo: mientras ms errtico el camino, ms excntricas las lazadas, mientras ms
eficiente la exposicin, ms inevitable la transaccin. El posmodernismo aade una zona arrugada
de escalfado viral que fractura y multiplica la interminable lnea frontal de despliegue, una
envoltura-encogida peristltica crucial para todo el intercambio comercial.
Las trayectorias son lanzadas como rampas, que se ponen horizontales sin advertencia, intersecan,
doblan hacia abajo, de repente emergen en un balcn sobre un gran vaco. (Inadvertidamente,
siempre se habita un sndwich. El espacio es paleado del Junkspace como si se tratara de un bloque
de helado que ha estado demasiado tiempo en el congelador: en forma de cono, esfrica, la que
sea...) Una escalera elctrica que lleva a un destino desconocido desde el repentino punto muerto
donde uno haba sido lanzado por una monumental escalera de granito, de cara a una vista
provisional de enyesado, inspirado por recursos olvidables.

Grupos de toilets mutan en tiendas Disney: luego en forma que se vuelven centros de meditacin:
transformaciones sucesivas se mofan del plan de palabra. En este empate entre lo redundante y lo
inevitable, un plan realmente hara las cosas peor, llevndole a uno a una desesperacin
instantnea. El plan es una pantalla de radar donde los pulsos individuales sobreviven por perodos
impredecibles de tiempo en una bacanal libre-para-todos.

Solamente los diagramas dan una versin sostenible. El Junkspace es post-existencial: hace incierto
dnde se est, oscurece a dnde se va, desmantela dnde se estuvo. Quin es usted? Pens que
poda ignorar el Junkspace. Vistelo subrepticiamente, trtelo con condescendiente desdn o gcelo
en forma vicaria. Debido a que no lo podr entender, ha tirado las llaves... pero ahora su propia
arquitectura est infectada, se ha vuelto igualmente plana, todo incluido, continuo, torcida,
ocupada...


Poltica

El Junkspace ser nuestra tumba. La mitad de la raza humana contamina para producirlo, la otra
contamina para consumirlo. La contaminacin combinada por todos los automviles del Tercer
Mundo, motocicletas, camiones, autobuses, talleres oprimidos, palidece de insignificancia
comparada con el calor generado por el Junkspace. El Junkspace es poltico: depende de la remocin
central de la facultad crtica en nombre del confort y el placer. Estados pequeos completos ahora
adoptan el Junkspace como un programa poltico, establecen regmenes de desorientacin dirigida,
instigando una poltica de desarreglo sistemtico. No exactamente de cualquier cosa va; de hecho
el secreto del Junkspace es que es tanto promiscuo como represivo: mientras que prolifera lo
informe, lo formal languidece, y con ello todas las reglas, reglamentaciones, recursos... el Junkspace
conoce todas sus emociones, todos sus deseos. Es el interior de la panza del Big Brother [Hermano
mayor].7 Tiene el primer derecho sobre las sensaciones de la gente. Viene con pista sonora, olor,
pista de grabacin; ruidosamente anuncia cmo quiere ser ledo: aturdidor, fro, enorme, abstracto,
mnimo, histrico. Los residentes [prisioneros] del Junkspace forman un colectivo de consumidores
amargamente meditantes en malhumorada anticipacin de su prximo gasto, un montn de
perodos refractarios atrapados en un Thousand Year Reign of Razzmatazz [Reino de Mil Aos de
Alboroto]. El Junkspace pretende unir, pero en realidad astilla. Crea comunidades no de intereses
compartidos sino de asociacin libre, pero de estadsticas idnticas, un mosaico de comn
denominador. El ego es despojado de privacidad y misterio, cada hombre, mujer y nio
individualmente vueltos objetos de ataque, espiados, separados del resto. Los fragmentos se juntan
slo por seguridad, donde una red de pantallas de video decepcionantemente reensambla
disposiciones mgicas en un cubismo utilitario y trivializado que revela la coherencia total del
Junkspace para el destello desapasionado de guardias someramente entrenados: video-etnografa
en su forma bruta. Las superficies ms brillantes en la historia de la raza humana reflejan a la
humanidad en su forma ms casual. Mientras ms habitamos lo suntuoso, ms nos amonestamos.
Como si la Gente repentinamente entrara a los cuartos privados del Dictador, un traje riguroso
como ltimo cdigo de etiqueta? gobierna el acceso al Junkspace: pantaln corto, zapato de playa,
sandalia, pantaln de mezclilla, mochila, chaqueta con capucha, traje entallado, molletn o tejido
de punto.

El Junkspace es mejor cuando se goza en estado de papa moscas postrevolucionario. No hay ninguna
lealtad hacia la configuracin, ni condicin original, la arquitectura permanece en tanto que se ha
convertido en secuencia de video... La nica certeza es la conversin -continua- seguida, en casos
raros por restauracin. Ese es el proceso que reclama siempre nuevas secciones de historia como
extensin del Junkspace. As como el Junkspace es inestable, su verdadera posesin est por
siempre siendo pasada en deslealtad paralela. A medida que su escala crece como hongos rivaliza
e incluso aventaja en eso al Pblico- su economa se vuelve ms inescrutable. Su financiamiento es
deliberadamente brumoso, nublando los tratos opacos, se suspende el impuesto dudoso, incentivos
sorprendentes, posesin tenue, derechos areos transferidos, propiedades reunidas, distritos
zonales especiales, complicidades pblico-privadas. El Junkspace acontece espontneamente a
travs de exuberancia natural colectiva el juego libre del mercado- o es generado a travs de
acciones combinadas de Zares temporales con grandes registros de filantropa tridimensional,
sirvientes civiles (frecuentemente anteriores izquierdistas) que optimistamente venden franjas de
frente de agua [playas de mar, ro, lago], anteriores hipdromos, campos areos abandonados, y
[check in] /o descuidadas preservaciones TM [marca registrada] (el mantenimiento de complejos
histricos que nadie quiere pero que de alguna manera no pueden ser destruidos), a agentes de
bienes races que acomodan cualquier dficit en un brillo futuro. Fundado por lotera, subsidio,
caridad, concesin: un flujo errtico de Dlares, Euros y Yenes crea envolventes financieras tan
frgiles como sus configuraciones interiores. Debido a una escasez estructural, una disminucin
fundamental una bancarrota fructfera- cada pulgada cuadrada se vuelve una codiciada, superficie
indigente que depende de un soporte cubierto o abierto, compensacin y colecta de fondos. Para
la cultura, ladrillos cincelados donados, para todo lo dems: efectivo, rentas, alquileres, cadenas,
propaganda de marcas todo el espacio que quepa. Cada atraccin acumula su propia debilidad;
debido a su tenue viabilidad, el Junkspace se traga cada vez ms y ms programa. Pronto no seremos
capaces de hacer nada en ningn lado.

En el Junkspace la vieja aura encuentra nuevo brillo al procrear viabilidad comercial repentina...
Barcelona amalgamada con los Juegos Olmpicos, Bilbao con el Guggenheim, la Calle 42 con Disney.
En lugar de Vida pblica, Espacio pblico TM [marca registrada]: eso que permanece una vez que se
ha removido lo impredecible. Todos los prototipos del Junkspace son urbanos el Foro romano,
Metrpolis, el Futuro; slo su sinergia los hace suburbanos, simultneamente hinchados y
encogidos. El espacio ya no est relacionado con la densificacin y la intensificacin sino con la
inflacin y la deflacin. El Junkspace se expande con la economa; su huella ya no puede hacerse
ms chica, solamente mayor. Cuando ya no es necesitado, es abandonado. Para el tercer Milenio,
el Junkspace asume la responsabilidad tanto para entretenimiento como para proteccin, tanto
para exposicin como para intimidad, tanto pblica como privada. El seleccionado teatro de
megalomana, el dictatorial, ya no es poltico, sino de entretenimiento. A travs del Junkspace, el
entretenimiento organiza regmenes hermticos que estn basados en la misma nocin de
concentracin que nos dieron los campos de concentracin.
Concentracin de juego, Concentracin de golf, Concentracin de convenciones, Concentracin de
cine, Concentracin de cultura, Concentracin de vacaciones.
El entretenimiento es como observar el enfriamiento de un planeta que alguna vez fue caliente: sus
invenciones mayores son antiguas; la imagen mvil, el roller coaster [montaa rusa], sonido,
caricaturas, payasos, dinosaurios, noticias, guerra. No tenemos nada que aadir, excepto estrellas,
recombinamos.
El Entretenimiento-Incorporado es un imperio de entropa, forzado a atravesar los movimientos por
despiadadas leyes de Coprnico. El secreto de las estticas incorporadas era el poder de la
eliminacin, la erradicacin del exceso. La abstraccin como camuflaje. En la demanda popular, la
Belleza Incorporada se ha vuelto humanista, incluyente, arbitraria, potica y confortable: el agua es
presionada a travs de hoyos muy pequeos, luego forzada por rigurosos aros; las derechas palmas
se doblan en posiciones grotescas, el aire cargado con oxgeno como si slo forzando sustancias
maleables en el ms rgido comportamiento mantuviera el control, satisficiera la exigencia de
exterminar la sorpresa. El color ha desaparecido para desalentar la cacofona resultante; unida en
sedacin... el Junkspace es espacio como de vacacin.


Oficina

All haba una vez una relacin entre ocio y trabajo, un dictado bblico en apertura y cerrazn. Ahora
trabajamos ms duro, clavados en un fin de semana permanente. La oficina es la siguiente frontera
del Junkspace. Ahora que se puede trabajar en el hogar, la oficina aspira a lo domstico; debido a
que an se necesita una vida, se simula una ciudad.
El Junkspace destaca la oficina como el hogar urbano: un boudoir-de-juntas, intrpidas nuevas
esculturas-escritorio, ntimas luces bajas, muros divisorios monumentales, kioscos, mini-Starbucks
en plazas interiores, conectado a los otros Junkspace de todo el mundo, reales o imaginados. El
siglo XXI traer Junkspace inteligente: nosotros atestiguaremos la agitacin y propaganda: la
comitiva del CEO8 se vuelve una direccin colectiva, el oximorn como visin. En grandes murales
digitales: ofertas, CNN9 y la Bolsa de NY, presentados en tiempo real como un curso de teora en
una Escuela para Automotores.
Memoria de equipo, informacin persistente: ftiles barreras contra el olvido universal de lo
inmemorable. Pretendido para el interior, el Junkspace puede fcilmente engullir una ciudad entera
en forma de Espacio Pblico TM. Primero, se escapa de sus contenedores -lo efmero que necesitaba
la proteccin de casa tibia emergiendo con una robustez sorprendente- entonces el afuera mismo
es convertido: el peligro eliminado, la calle pavimentada ms lujosamente, el trfico calmado.
Entonces el Junkspace se esparce, consumiendo la naturaleza como un incendio boscoso en LA [Los
ngeles]... El Junkspace no pretende crear perfeccin, solamente inters. Voltea lo existente
cualquier cosa comprometida- en su ventaja, un pintoresco nuevo, incluso un nuevo Gtico,
generado por colisiones entre objetos inmutables y energas arquitectnicas incipiente, hbridos del
olvido y del recuerdo. Sus geometras son inimaginables, slo factibles. Un nuevo vegetal est
acorralado por su eficiencia temtica. La excursin del Junkspace ha habilitado la profesionalizacin
de la desnaturalizacin, un ecofascismo benigno que posiciona un raro tigre siberiano superviviente
en un bosque de mquinas tragamonedas, cerca de Versace. Aire, agua, madera: todo es realzado
para producir una Hiperecologa santurrona invocada para regreso mximo. Bosque de lluvia o:
Walden10 como farsa.
Afuera entre los casinos, las fuentes proyectan edificios enteros estalinistas de lquido, eyaculados
en una fraccin de segundo, cernindose momentneamente, entonces retirados con una habilidad
amnsica que incluso el Junkspace no puede an igualar. Puede amplificarse lo blando? Puede
exagerarse la falta de rasgos?


Aeropuerto


A travs de altura? Profundidad? Largo? Variacin? Repeticin? Algunas veces no la
sobrecarga sino al contrario, una absoluta ausencia de detalle, genera al Junkspace. Una condicin
vaciada de aterrorizante escasez, prueba impactante de que demasiado puede ser organizado por
tan poco. Los aeropuertos, alojamiento provisional para aquellos yendo a otros lugares, habitado
por reuniones unidas slo por la eminencia de su disolucin, se han convertido en un plato de
consumo, democrticamente distribuidos a travs del globo para dar a cada ciudadano una igual
oportunidad de admisin (de volverse residentes)... Complejos enteros estn compuestos de tres
elementos solamente, repetidos hasta el infinito, nada ms: un tipo de viga, un tipo de ladrillo, un
tipo de azulejo, todos pintados en el mismo color -Es trullo [lagar]? xido? Tabaco? - Sus
simetras infladas ms all de cualquier esperanza de reconocimiento. Por ejemplo el DFW
(Aeropuerto de Dallas Forth Worth): en una salida licenciosa de lo derecho, la interminable curva
de sus terminales fuerza a sus usuarios a desempear la teora de la relatividad en busca de la
puerta. Su disminucin es el aparentemente inofensivo comienzo de una jornada al centro de una
no mitigada nada, ms all de la animacin de Pizza Hut, Dairy Queen... Dnde la cultura era ms
delgada, ser la primera en salir corriendo? Es la vacuidad regional? Los espacios ampliamente
abiertos demandan Junkspace ampliamente abierto? Cinturn de sol [parte sur y suroeste de
Estados Unidos]: enormes poblaciones donde nada haba: motivos Indios tejidos en alfombras de
pared a pared en PHX [Phoenix]. Arte Pblico distribuido a travs de LAS [Estado de Los ngeles]:
slo lo que est muerto puede ser resucitado. La muerte puede ser causada por exceso o escasez
de esterilidad; ambas condiciones suceden en el Junkspace (frecuentemente al mismo tiempo). Lo
mnimo es el ornamento ltimo, el crimen ms hipcrita, el Barroco contemporneo. Este no
significa belleza, sino culpa. Su sinceridad demostrativa conduce culturas completas a los brazos
abiertos de lo antinatural del campo y el kitsch. Aparentemente un alivio de la constante arremetida
sensorial, lo mnimo es mximo en aburricin, una represin clandestina del lujo: mientras ms
estrictas las lneas, ms irresistibles las seducciones, su papel no es aproximarse a lo sublime, sino
minimizar la vergenza de la consumacin, drenar la turbacin, disminuir lo superior. Lo mnimo
ahora existe en un estado de co-dependencia parasitaria con sobredosis: tener y no tener, poseer y
anhelar, finalmente derrumbado [el colapso] en una sola emocin. El Junkspace es como una matriz
que organiza la transicin de cantidades interminables de lo Real piedras, rboles, bienes, luz
diurna, gente- en lo virtual.


Plstico

La constante amenaza de la virtualidad en el Junkspace ya no es servida por el plstico, formica, o
vinil, materiales que slo abaratan; montaas enteras son desmanteladas para proveer cada vez
ms grandes cantidades de autenticidad, suspendida en soportes precarios, pulidos hasta un estado
cegador de relumbrn, que hace el pretendido realismo instantneamente elusivo. La piedra slo
viene en carne, amarillo claro, verde jabonoso, los mismos colores de los plsticos comunistas de
los aos cincuenta: la madera toda es plida: tal vez los orgenes del Junkspace van hacia atrs tan
lejos como los primeros kindergartens...
El color en el mundo real se ve cada vez ms irreal, drenado. El color en el espacio virtual es
luminoso, por tanto irresistible. La presentacin promedio de Power Point despliega repentinas
explosiones de exuberancia india que el Junkspace ha sido el primero en traducir a la realidad TM,
una simulacin del vigor virtual. La ya considerable vastedad del Junkspace es extendida al infinito
en el espacio virtual.
Conceptualmente, cada monitor, cada pantalla de TV es un substituto de una ventana; la vida real
est adentro, el ciberespacio se ha vuelto el gran exterior...
1 OMA@work.a+u Architecture and Urbanism: May 2000 Special Issue. Pp. 16-24). Semejante al
ensayo que aparece en Harvard
Design School Guide to Shopping, editado por Chihua Judy Chung, Jeffrey Inaba, Rem Koolhaas, Sze
Tsung Leong, Taschen GmbH,
Colonia, 2001. Traduccin Consuelo Faras-van Rosmalen.
2 Koolhaas, Rem, manuscrito no publicado, Architectural Association School, 1969 [Cuando
Koolhaas an era estudiante]. Como estcitado en: Koolhaas, Rem, Stefano Boeri, Sanford Kwinter,
Nadia Tazi y H. Ulrich Obrist, Mutaciones, Edit. ACTAR, sin ao, P. 461.
3 LED: (light emission diode) luces de sealizacin. (Nota de la traductora Consuelo Faras-van
Rosmalen).
4 Ur-soup: Juego de evolucin donde uno juega (cultiva) sus amibas buenas y otro sus amibas malas
buscando cada uno la formade reproducir las suyas para que al estar en nmero mayoritario
destruyan a las amibas del contrincante o del otro jugador.
Koolhaas lo aplica al cultivo de la mezcolanza de modas arquitectnicas. (Nota de la traductora
Consuelo Faras-van Rosmalen).
5 Travelators: bandas mviles para transportar gente. (Nota de la traductora Consuelo Faras-van
Rosmalen).
6 Casba: antiguo barrio y alcazaba musulmana. (Nota de la traductora Consuelo Faras-van
Rosmalen).
7 Big Brother: personaje del libro Nineteen Eighty Four de George Orwell. En la historia, Big Brother
es la cabeza del estado y aunque no se le ve en persona hay fotos de l en todas partes con el
mensaje Big Brother te observa, la expresin es usada ahora para describir al lder de una
organizacin o un gobierno que tiene completo poder, no permite libertad, y mantiene una cercana
observancia en las actividades de la gente. Orwell, George, 1984, The New American Library, a Signet
Classic, 26 edicin, (1a edicin en ingls 1949), Nueva York, 1962. (Nota y traduccin de Consuelo
Faras-van Rosmalen).
8 Chief Executive Officer: persona a cargo de una gran compaa. (Nota de la traductora Consuelo
Faras-van Rosmalen).
9 Cable News Network: estacin de cable televisin norteamericana que slo transmite noticias.
10 Walden, or the Life in the Woods, libro de Henry David Thoreau, llamado as por la laguna en
Massachussets, E.U.A. cerca de la cual vivi. (Nota de la traductora Consuelo Faras-van Rosmalen).