Guía de Estilo Manual de Redaccion

Manual de redaccin
Gua de estilo
Manual de redaccin - gua de estilo
Esta gua de estilo describe la terminologa, lxico,

gramtica y puntuacin que se debe usar en todos los
informes, reportes, correspondencia y publicaciones
producidos por Teck.* Ayudar a quienes deben escribir
a preparar un contenido preciso en el estilo adecuado
usando el tono correcto. Se incentiva a los empleados
de Teck a consultar esta gua de estilo y a los miembros
del equipo de Asuntos Corporativos cuando escriban
materias de la empresa.
Se incluye una lista alfabtica de los errores de
ortografa ms comunes y su ortografa correcta
para una fcil referencia.
La gua de estilo Manual de redaccin est sujeta
a una continua revisin y correccin. Cuando tenga
alguna duda sobre un trmino o frase en particular,
o si encuentra un nuevo trmino no descrito en esta
gua, por favor, consulte a Comunicaciones Corporativas.
* No incluye informes tcnicos elaborados por otras empresas de ingeniera.
Sobre Teck
Teck es una empresa de recursos diversificados, comprometida
con el desarrollo responsable de la minera y de los minerales,
que tiene sus principales unidades de negocio enfocadas en
el cobre, el carbn siderrgico, el zinc y la energa. Tiene sus
oficinas principales en Vancouver, Canad, y sus acciones
estn registradas en la Bolsa de Comercio de Toronto, bajo los
smbolos TCK.A y TCK.B, y en la Bolsa de Comercio de Nueva
York, bajo el smbolo TCK.
Valores fundamentales
Las decisiones y acciones de la Compaa estn guiadas por
los Valores Fundamentales de Teck respecto de la integridad,
excelencia, disciplina, compromiso, trabajo en equipo,
innovacin, y promocin de una cultura de seguridad y respeto.
Contenidos
Aspectos esenciales sobre estilo.
06
Captulo 1: Nombres y cargos
09
Captulo 2: Lxico y gramtica
15
Captulo 3: Puntuacin
19
Captulo 4: Nmeros, medidas, fechas y monedas
29
Captulo 5: Voz de la marca
35
Captulo 6: Lxico preferido
39
Captulo 7: Consejos para escribir tipos especficos de documentos
43
Captulo 8: Cmo dirigirse a las autoridades chilenas y peruanas
51
Captulo 9: Lista alfabtica de trminos y ortografas comunes
63
Aspectos esenciales de estilo
Tipos y fuentes
Voz de la marca corporativa
Uso diario:
Arial
Ponemos atencin a la perspectiva de nuestra audiencia.

Piense en su audiencia:
Quines son?
Qu necesitan?
Qu les importa?
En qu estn interesados?
Tamao estndar para prrafos:

10
Espaciado (espacio entre lneas):
1.15
Aplicacin diseo profesional:
Foundry Sterling
Prrafos:
Alineados a la izquierda, en un documento
o publicacin (no justificados)
Ttulos:
Centrados
Maysculas:
No debe usarse TODO EN MAYSCULAS.
Somos personales.
Hablamos en forma conversacional, pero nunca informal.
Nuestro tono es de invitacin, pero no familiar al extremo.
Mantngase
claro y simple.
Cuente historias para
atraer a su audiencia.
Ponemos nfasis en la claridad.

Lo simple es mejor. Usamos una estructura de la oracin
directa.
Para mayores detalles sobre la Voz de la marca
corporativa,
vase el Captulo 5.
Formato y estructura
Sea claro: no use palabras complicadas. No use
oraciones muy largas.
Sea exhaustivo: incluya todo lo que el lector necesite
saber.
Sea exacto: asegrese de que la informacin est
correcta.
Evite las generalidades: cntrese en los hechos,
cifras, datos, recomendaciones y conclusiones.
Cntrese en
su audiencia.
Siempre* tratamos
deusar:
nosotros
nuestro
usted
*con la exepcin de los
reportes tcnicos, donde no
se utiliza este lenguaje
Captulo 1:
Nombres y cargos
Referentes a Teck
Consejos rpidos: Referidos a la compaa
Teck: Unidades de negocios,operaciones,
proyectos, grupos y centros de
investigacin
Nombre y cargos
Referentes a Teck
Teck es el nombre principal con el cual nos conocen
los accionistas y el mercado.
Teck Resources Limited es el nombre legal de la
empresa matriz, nombre que se usa principalmente
en los documentos legales, segn corresponda.
No use los nombres de las compaas subsidiarias

en las comunicaciones escritas generales, a menos
que el contexto lo requiera especficamente.
Ejemplo (uso incorrecto): Teck Metals Ltd. tiene
el agrado de apoyar el evento comunitario...

Ejemplo (uso incorrecto): Teck Coal Limited se
compromete con el desarrollo responsable...
Cada cierto tiempo, usted puede necesitar usar

el nombre de una compaa subsidiaria.
No se refiera a la 'fusin' de Teck y Cominco.

Refirase a "la adquisicin por Teck, en 2001,
del 100% de Cominco.
Usar nuestros nombres correcta y consistentemente

construye el capital y el reconocimiento de nuestra marca.
Los smbolos de valor deben aparecer de la

siguiente manera: TSX: TCK.A y TCK.B, NYSE: TCK
Consejos rpidos:
referidos a la compaa
Use Teck Resources Limited en la primera
referencia de los documentos legales y financieros.
Ejemplo: Por cuanto, Teck Resources Limited
(Teck Resources) propone...
Use Teck Resources Limited en la primera referencia
de un comunicado de prensa [vase las secciones
sobre plantillas para comunicados de prensa].
Ejemplo: Teck Resources Limited (Teck)
anunci hoy da...
Cuando haga referencia a las acciones de Teck,

use las descripciones apropiadas: Teck tiene dos
clases de acciones: Acciones ordinarias Clase A;
acciones subordinadas con derecho a voto Clase B.
La ley de valores requiere que las acciones Clase B
sean descritas como "acciones subordinadas con
derecho a voto" en la mayora de las divulgaciones
pblicas. Si las ha descrito de ese modo una vez,
las siguientes referencias en documentos cortos,
tales como comunicados de prensa, puede ser como
"acciones Clase B".
No use Teck Resources Ltd. Siempre deletree

Limited.
Use Teck en todas las comunicaciones y escritos
diarios.
Ejemplo: Teck tiene el agrado de apoyar...
No use todo en maysculas para referirse a Teck.
TECK es una empresa de recursos
diversificados.
10
11
Teck: Unidades de negocios,

operaciones, proyectos, grupos
y centros de investigacin
La siguiente es una lista de las unidades de negocios,
operaciones, proyectos, grupos y centros de
investigacin de Teck.
Operaciones
Antamina
Cardinal River
Carmen de Andacollo
Coal Mountain
Duck Pond
Fording River
Elkview
Greenhills
Highland Valley Copper
Line Creek
Quebrada Blanca
Red Dog
Trail
Proyectos
Fort Hills
Frontier and Equinox
Galore Creek
Mesaba
Quebrada Blanca Fase 2
Quintette
Relincho
Cuando se usan en textos narrativos:

Nuestras operaciones Red Dog

Nuestra operacin de cobre Carmen
de Andacollo...

En Highland Valley Copper

Nuestro proyecto de arenas bituminosas
de Fort Hills...

El proyecto de cobre-nquel Mesaba de Teck
12
Unidades de negocios
Divisin de Carbn
Divisin de Cobre
Divisin de Energa
Divisin de Zinc
Grupos
Exploraciones
Oro
Solo use letras maysculas pare referirse a una
unidad de negocios o grupo cuando est usando
el nombre en forma independiente, sin calificarlo
como una unidad de negocios o grupo. Cuando
escriba sobre la unidad de negocios o grupos
en una narracin, use letras minsculas.

Ha trabajado con la Divisin de Carbn
por ms de 10 aos

Nuestra unidad de negocios de cobre

Nuestros negocios de zinc...

Exploraciones est gestionando proyectos
en todo el mundo.

Nuestro grupo de oro est trabajando con
varios socios locales.
Centros de investigacin
Tecnologa e Investigacin Aplicada
(ART)
CESL Limited (CESL)
Centro de Tecnologa de Producto
(PTC)
Nombres y cargos
Todos los cargos deben ir en maysculas.
Correcto: Don Lindsay, Presidente y CEO.
Incorrecto: Don Lindsay, presidente y CEO.
No separar con guin Vice-Presidente.
13
Captulo 2:
Lxico
y gramtica
Abreviaturas
15
Captulo 2: Lxico y gramtica

16
Abreviaturas
Use un lenguaje y trminos simples para que
sus documentos sean fciles de entender.
Siempre deletree el significado de un acrnimo
la primera vez que aparece.
Ejemplo: Highland Valley Copper (HVC) est
ubicada en la Columbia Britnica centro-sur.
Asegrese que las referencias a compaas
socias o a asociaciones estn deletreadas
correctamente en la primera referencia
y no estn abreviadas.
Ejemplo: La Asociacin Internacional del Zinc
(IZA) es un valioso socio.
Evite usar abreviaturas en los textos narrativos.
Las abreviaturas son formas acortadas de palabras
que consisten en la primera letra de la palabra ms
otras letras, incluyendo la ltima letra, en la mayora
de los casos en espaol.
Correcto: El Presidente de la Repblica dijo....
Incorrecto: El Pdte. de la Repblica dijo...
17
Captulo 3:
Puntuacin
Signo & o ampersand
Apstrofo
Uso de maysculas
Dos puntos
Coma
Guin largo
Guin corto
Los signos de exclamacin
Parntesis
Punto
Comillas
Punto y coma
19
&
Signo & o ampersand: Su nombre en espaol es et.

En ingls se denomina ampersand, como deformacin
de and per se and, es decir, y por s mismo, y.
Se recomienda su uso en espaol nicamente
en la reproduccin de nombres propios que lo
lleven (marcas, nombres comerciales...) o de
otros escritos (ingleses, franceses, castellano
antiguo...). En ingls se emplea como abreviatura
de and, pero en espaol y es de por s breve
y, por tanto, & es innecesario.
Apstrofo: Signo ortogrfico auxiliar en forma de

coma alta (), que apenas se usa en el espaol actual
(No confundir con apstrofe, la figura literaria, que
es dirigirse a alguien con vehemencia).
Hay que evitar los siguientes usos del apstrofo, ajenos
al espaol, y que se deben al influjo del ingls:
a) Cuando aparece en sustitucin de las dos primeras
cifras de un ao: 82 por 1982. Si se desea hacer la
abreviacin, lo que es frecuente en la expresin de
acontecimientos relevantes celebrados en ciertos aos,
no debe utilizarse el apstrofo: Barcelona 92 (Juegos
Olmpicos). Basta con las dos ltimas cifras del ao, que
pueden unirse o no con guin a la palabra precedente:
Ejemplo: Barcelona 92 o Barcelona-92.
b) Cuando se usa, seguido de una s, para indicar el plural
de una sigla: ONGs. El plural de las siglas es invariable
en espaol: las ONG.
No debe utilizarse el apstrofo para separar las
horas de los minutos: las 2030 h. En este caso, se
recomienda el empleo del punto, aunque tambin
se admiten los dos puntos.
Ejemplo: 20.30 horas.
20:30 horas.
20
Uso de maysculas: Se usan las maysculas en los

sustantivos propios (por ejemplo, el nombre de una
persona, lugar o cosa). Los sustantivos propios incluyen
las marcas registradas.
aA
Evite las maysculas innecesarias. .

Ttulos: Solo se usa mayscula en la primera palabra.
Ejemplo (comunicados de prensa):
Correcto: Teck anuncia los primeros resultados

de la licitacin
Incorrecto: Teck Anuncia Los Primeros

Resultados De la Licitacin
En espaol, no llevan mayscula (a menos que sea una
letra capital):
L as palabras derivadas de un nombre propio:
espaol, francs, ingls, chileno, canadiense.
Los nombres que designan das de la semana y estaciones
del ao: domingo, lunes, martes, mircoles, jueves,
viernes, sbado; primavera, verano, otoo, invierno. Los
nombres de los meses pueden escribirse con mayscula
(Enero, Febrero, Marzo...), pero se recomienda hacerlo
con minscula (enero, febrero, marzo...).
El nombre comn que compone una denominacin
geogrfica:

Ejemplos:

Correcto: el ocano Pacfico

Incorrecto: el Ocano Pacfico

Correcto: el cerro Colorado

Incorrecto: el Cerro Colorado

Correcto: el ro Loa

Incorrecto: el Ro Loa
El ttulo o tratamiento de una persona cuando
se junta al nombre propio de sta:
Ejemplos:

Correcto: el presidente Piera

Incorrecto: el Presidente Piera

Correcto: el doctor Morales

Incorrecto: el Doctor Morales

Correcto: el seor Fuentes

Incorrecto: el Seor Fuentes
21
Dos Puntos: Signo de puntuacin (:) que representa una

pausa mayor que la de la coma y menor que la del punto.
Detienen el discurso para llamar la atencin sobre lo que
sigue, que siempre est en estrecha relacin con el texto
precedente.
Se usan los dos puntos para introducir ms informacin,
tal como una lista, palabras, frases, clusulas de contrato,
citas.
Use dos puntos (:) no punto y coma (;) para
introducir una lista.
Ejemplo:
Los elementos del transporte ferroviario
incluyen:

tiempo para cargar los vagones

tiempo para descargar los vagones

volumen que se embarcar
Use dos puntos para introducir una palabra, frase,
clusula o cita que explique, elabore o resuma.
Ejemplo: La demanda mundial de cobre est
siendo liderada principalmente por un pas:
China.
Use dos puntos tras las frmulas de saludo en el
encabezamiento de cartas y documentos. En este
caso, la palabra que sigue a los dos puntos, y que
inicia el cuerpo de la carta, se escribe con inicial
mayscula y en rengln aparte.
Ejemplo:
Estimado seor:

Le agradecer que en el plazo ms breve
posible...
Coma: Las comas se usan en una oracin para crear una

pausa corta o separacin de clusulas. Su objeto debiera
ser dar ms claridad al texto. Si la lectura se mejora
mediante el uso de comas, entonces hay que usarlas,
pero bien. Omita las comas si no son absolutamente
esenciales para la claridad y la legibilidad.
Use una coma antes de una conjuncin copulativa

(y,o, pero) que separa dos clusulas independientes.

Ejemplo:
Juan no estaba disponible para asistir a la reunin,
pero yo asist en su representacin.
Debe evitarse separar el sujeto y el predicado
mediante coma.

Ejemplo:
Incorrecto: Las estanteras del rincn, estaban

perfectamente organizadas.

Incorrecto: Un desgraciado incidente, ocasion la
dimensin de la junta directiva.
Se exceptan, los casos en que media un inciso entre
sujeto y predicado.

Ejemplo:
Correcto: La medicina preventiva, como ya ha

quedado apuntado anteriormente, permitir
evitar la enfermedad en breve plazo.
Si los bloques no son muy largos, se prefiere la coma:
Ejemplo:

Vendr, pero tarde.

Lo hizo, aunque de mala gana.
Es costumbre anglosajona, que debe evitarse en espaol,

utilizar la coma en lugar de los dos puntos.
Es incorrecto escribir dos puntos entre una preposicin
y el sustantivo o sustantivos que sta introduce.
Incorrecto: En la reunin haba representantes
de: Blgica, Holanda y Luxemburgo;

Incorrecto: La reunin estuvo coordinada por:
Antonio Snchez.
22
23
Guin largo El guin largo () se puede usar

aisladamente, o bien, como en el caso de otros signos
de puntuacin, para servir de signo de apertura y cierre
que asle un elemento o enunciado.

Este signo se utiliza con los fines siguientes:
Use el guin largo para encerrar oraciones o incisos
que interrumpen el discurso. En este caso se coloca
siempre una raya de apertura antes de la aclaracin
y otra de cierre al final. En este uso, las rayas pueden
ser sustituidas por los parntesis e incluso por comas.

Ejemplo: El equipo del proyecto cuyos
miembros fueron seleccionados sobre la base
de los aos de servicio y experiencia se
rene mensualmente para discutir el avance.
Guin corto El guin corto (-) se usa en los compuestos

de dos o ms palabras, sobre todo si estn formados
por elementos en oposicin o contraste.

1-2 das.
Los signos de interrogacin ( ?) como su nombre
lo indica, se usan en expresiones interrogativas. Deben
ponerse al principio y al final de ellas. Despus de
estos signos no se pone punto.

Ejemplo:
Dnde estuviste ayer?
A qu hora regresaste?
Has descansado ya?
Al usarlos se hace una pausa equivalente al punto final.
Parntesis: Los parntesis () son signos que encierran

elementos incidentales o aclaratorios intercalados en
un enunciado.

Los parntesis se usan en los siguientes casos:
()
Cuando se interrumpe el sentido del discurso con un

inciso aclaratorio o incidental, sobre todo si ste es largo
o de escasa relacin con lo anterior o posterior.

Ejemplo: Las asambleas (la ltima dur casi
cuatro horas sin ningn descanso) se celebran
en el saln de actos.
Cuando los parntesis son parte de una oracin, la
puntuacin final se coloca fuera del parntesis final.
Se usa parntesis para intercalar algn dato o
precisin: fechas, lugares, significado de siglas,
el autor u obra citados.
Ejemplo:
Una ONG (Organizacin no Gubernamental)
ha de ser, por principio, una asociacin sin nimo
de lucro.
En ocasiones se utilizan los parntesis para evitar
introducir una opcin en el texto.
En estos casos se puede encerrar dentro del parntesis
una palabra completa o solo uno de sus segmentos.

Ejemplo:
En el documento se indicarn el (los) da(s) en que
haya tenido lugar la baja.
Los signos de exclamacin ( !) se usan para expresar

sorpresa. Tambin se pueden usar para enfatizar algo.
Se ponen, igualmente, uno al principio y otro al final.

Ejemplo:
Qu paisaje tan bello!
Cmo me he divertido!
?
!
Tenga cuidado de no usar los signos de exclamacin

con mucha frecuencia.
Nunca use un signo de exclamacin doble (!!).
No use signos de exclamacin en los materiales
de comunicacin de la empresa.
24
25
Punto: Se usa para indicar el final de un enunciado.

Punto seguido, separa enunciados dentro de un prrafo.
Debido a esto, la primera palabra escrita despus del
punto, empezar con mayscula, excepto en el caso
de las abreviaturas.
Siempre deje un espacio despus del punto al final
de la oracin.
Punto aparte, separa dos prrafos con contenido diferente
dentro del texto. A continuacin, hay que comenzar a
escribir en una lnea distinta. Para seguir las normas se
debe "sangrar" la primera lnea de texto del nuevo prrafo.
Punto final, siempre se coloca al final cerrando un
texto, indica el final de un texto.
No llevan punto final los ttulos y subttulos referentes
a artculos, captulos, ni cuando se nombran libros ni obras
de arte, etc., siempre que aparezcan aislados.
Uso en abreviaturas: el punto tambin se usa en las
abreviaturas, colocndose detrs de ellas. Ejemplo:
Sr., seor, Dr., doctor o justo antes de las letras voladas si
las hubiera. Ejemplo: 1: primero, n: nmero.
No debe usarse punto para los smbolos (km,
kilmetro, Cu, cobre)
Comillas: Son signos (" ") utilizados para demarcar niveles

distintos en una oracin. Generalmente se utilizan:
Para citar textualmente algo;
Para sealar palabras usadas en un sentido
distinto del normal, con el fin de indicar que se han
seleccionado intencionalmente y no por error;
Para destacar una expresin extranjera o un apodo
o seudnimo;
Coloque los signos de puntuacin (puntos, comas,
interrogacin y exclamacin) fuera de las comillas.
En espaol esto es al contrario que en ingls;

Ejemplo:

Nos complacemos en anunciar los resultados
de la encuesta", dijo el Sr. Prez durante una
reciente entrevista.
26
Punto y coma: El punto y coma ( ; ) indica una pausa

superior a la marcada por la coma e inferior a la sealada
por el punto.
Se utiliza en estos casos:

Para separar los elementos de una enumeracin
cuando se trata de expresiones complejas que
incluyen comas.

Ejemplos:
La chaqueta es azul; los pantalones, grises;
la camisa, blanca; y el abrigo, negro.

El primer grupo, al taller de cermica; el segundo,
al taller de telares; el tercero, al taller de cestera.
Se suele colocar punto y coma, en vez de coma,
delante de conjunciones o locuciones conjuntivas
como pero, mas y aunque, as como sin embargo,
por tanto, por consiguiente, en fin, etc., cuando
los perodos tienen cierta longitud y encabezan
la proposicin a la que afectan.

Ejemplos:

Su discurso estuvo muy bien construido y
fundamentado sobre slidos principios; pero
no consigui convencer...

Los jugadores se entrenaron duramente durante
todo el mes; sin embargo, los resultados...
Si los perodos tienen una longitud considerable,
es mejor separarlos con punto seguido:

Ejemplo:

Este verano, varios vecinos tienen previsto
poner en venta sus respectivas viviendas. Por
consiguiente, son previsibles numerosas visitas.
27
Captulo 4:
Nmeros, medidas,
fechas, hora y monedas
Nmeros
Medidas
Fechas
Hora
Monedas
Tablas, grficos y figuras
29
Captulo 4: Nmeros, medidas,

123 Nmeros
Deletree cero a nueve, excepto para las unidades
de medicin.
Correcto: Nueve oficinas, 9 km/h
Incorrecto: 9 oficinas, nueve km/h
Escriba el nmero 10 y superiores y use un punto*
para separar los miles.
Correcto: 10.333.000
Incorrecto: 10333000
Use un punto para los nmeros de cuatro dgitos.
Correcto: 5.233
Incorrecto: 5233
Cuando los ltimos seis o ms dgitos son todos
cero, escriba la palabra milln o mil millones.
Correcto: CAD$15 millones
Incorrecto: CAD$15.000.000
Escriba fracciones, decimales y porcentajes
como nmeros, no con palabras.
Correcto: , 0,42
Incorrecto: un medio, cero coma cuarenta y dos
Deletree el trmino por ciento despus

de un nmero escrito en un texto narrativo.
Correcto: cuarenta por ciento de nuestros
empleados...
Incorrecto: cuarenta % de nuestros
empleados...
Redondee los nmeros a un nivel adecuado
de precisin.
Ejemplo: Productos netos de $1,98 mil millones
Siempre use el cero antes de un decimal cuando
no va precedido por un nmero entero.
Correcto: 0,412
Incorrecto: ,412
Deletree un nmero cuando se encuentre al
principio de la oracin.
Correcto: Dos mil galones de agua fueron
utilizados en el incendio.
Incorrecto: 2000 galones de agua fueron
utilizados en el incendio.
Excepcin:
Ejemplo: 2011 fue una ao importante
para Teck...
Use el smbolo de porcentaje (%) despus de

un nmero.
Correcto: 9%
Incorrecto: 9 por ciento
* En ingls, se utiliza una coma para separar triadas.
30
31
Captulo 4: Nmeros, medidas,

Medidas
Fechas
Use las unidades del Sistema Internacional

de Unidades (SI) en los reportes para Canad,
Chile y para la mayora de los clientes o proyectos
internacionales1. Use las unidades de medidas
imperiales en los informes para los clientes o
proyectos estadounidenses, segn corresponda.
En espaol, el formato de fecha es da mes ao.

5 de marzo de 2011
5 de marzo, 2011
Incorrecto: 5 de marzo del 2011
m metro
cm centmetro

mm milmetro
km kilmetro
gramo
kg kilogramo
l litro
ml mililitro
t tonelada

km/h kilmetros por horas
grados Celsius
w watt

kj
ha hectrea
Nota: No se requiere colocar una coma entre el mes

y el ao cuando no se especifica la fecha real.
Marzo 2011
La forma corta de formato de fecha es da/mes/dos
ltimos dgitos del ao.
23/03/11
Hora
En espaol, la hora se indica entre las 0 y 24 horas.

08:00 horas; 10:15 horas, 17:30 hrs.
Monedas
Cuando haga referencia a monedas, identifique el tipo de

moneda en primer lugar y luego el monto.

Correcto: CAD$2.000, US$2.000, CLP$2.000

Incorrecto: $2.000 CAD, $2.000 US, $2.000 CLP
kilo joule
Excepcin:
Los precios del cobre y del zinc se informan
por libra.
1
Inserte slo un espacio entre el nmero y el smbolo mtrico,

salvo para los smbolos de temperatura y porcentaje. Los
smbolos de unidades mtricas nunca van seguidos por punto,
salvo al final de una oracin.
Ejemplo: 80 km
Ejemplo: 15%
Tablas, grficos y figuras

Redondee los decimales a la centena ms
prxima o al nivel de precisin ms adecuado.
Correcto: 0,42
Incorrecto: 0,421626
Abrevie "por libra" en grficos o tablas
Correcto: $4,25/lb
Incorrecto: $4,25 por libra
Cuando escriba un texto narrativo, siempre deletree

la palabra de la unidad mtrica.
Ejemplo: por kilogramo.
32
33
Captulo 5:
Voz de la marca
corporativa
La personalidad de la marca Teck
El tono de voz de la marca corporativa Teck
35
Captulo 5: Voz de la marca corporativa Teck
La personalidad de
la marca Teck
Escribir de acuerdo con la voz de Teck es
una parte vital para dar forma a cualquier
documento o comunicacin de negocios.
Gozamos de una slida, pero discreta
reputacin. Somos modestos y nunca
hacemos alarde de nuestros logros.
"Mostramos, no hablamos", lo que significa
que damos ejemplos y pruebas en vez de
hacer afirmaciones vacas.
El tono de voz de la marca Teck
Uso de la voz activa: Use una estructura de la oracin que

sea lgica, basada en la causa y el efecto. .

Correcto: Trabajaremos en este proyecto.

Incorrecto: El proyecto ser trabajado por
nosotros.
Ejemplo:
Quin
Hace
Qu?
Sujeto
Verbo
Predicado
Juan
Asistir
a la reunin.
Nosotros (tcito) Trabajaremos
en este proyecto.
Puede usar la estructura activa con el pronombre
se para indicar pasividad.

Correcto: Las puertas se abrieron a las 9
de la maana.
No obstante, puede utilizar la forma pasiva cuando
es necesario hacerlo por claridad.

Correcto: Las puertas fueron abiertas
por el guardia a las 9 de la maana.
Nuestro estilo de escritura es consistente y mantenemos

altos estndares para todas nuestras comunicaciones.
Usamos palabras que sugieren naturalmente

"sustentabilidad".
Usamos la voz activa, siempre que sea posible.
Usamos verbos de accin en vez de las formas
"ser" y "tener", siempre que sea posible.
Variamos el largo de la oracin para crear
un ritmo.
U
samos el tiempo futuro, cuando es adecuado,
y el tiempo presente cuando podemos hacerlo.
Aunque el tiempo pasado es inevitable en ciertas
ocasiones, debiera usarse muy poco.
Usamos palabras que miran hacia adelante,
no hacia atrs.
E vitamos la incerteza.
36
37
Captulo 6:
Lxico preferido
Palabras alternativas
39
Captulo 6: Lxico preferido

40
Cuando escriba material para Teck, considere

usar las palabras alternativas preferidas,
siempre que sea posible y el estilo no quede
pobre o redundante. Piense que el espaol
es un idioma ms analtico que sinttico,
como es el ingls, y -a veces- una redaccin
muy econmica puede llevar a confusiones
(evite escribir en forma telegrfica).
En vez de
Use esta alternativa
En el caso de
si
Cerca de
alrededor
En la cercanas de
cerca de
Materializar
aparecer
Minimizar
reducir
En vez de
Use esta alternativa
No obstante
pero
nmero
De manera temporal
temporalmente
&
nicamente
solo
en/a
Utilizar
usar
am o pm
0 a 24 horas
Hasta dicho tiempo
hasta
Aborigen
indgena
Stakeholder
grupo de inters
Segn
de acuerdo con
Como tal
por lo tanto
En el presente
ahora o actualmente
En el momento de
cuando
Compuesto de
comprende
Remover
sacar, eliminar
Por la duracin de
durante
Impactar
afectar
Previo a
antes
41
Captulo 7:
Consejos para escribir
tipos especficos
de documentos
Contenido del sitio web
Comunicaciones a los empleados
Texto publicitario
Resmenes sobre temas especficos
Planes de comunicacin
Comunicados de prensa
43
Captulo 7: Consejos para escribir tipos

especficos de documentos
44
Existen unos pocos pasos generalizados

que usted debe considerar antes de empezar
a escribir un documento de Teck:
Contenido del sitio web

Asegrese que el contenido sea ledo. Use palabras
cortas y simples para mantenerlo breve.
1. Identifique el propsito, incluyendo quienes

son sus destinatarios.
Escrbale a su pblico. Sepa a quin se est

dirigiendo.
2. Verifique los hechos para asegurar la

exactitud de los detalles incluidos.
Cree ttulos efectivos para captar la atencin

de su pblico.
3. Evite generalizar.
4. Lea dos veces su trabajo para corregir
errores tipogrficos y para verificar que
los nombres y nmeros estn correctos.
Impulse las acciones con el contenido. Obtenga

la atencin de los lectores y mantngala.
Divida las secciones de texto largas en secciones
ms cortas.
5. Tome como referencia la gua de estilo

de Teck.
Use ttulos y subttulos para aquellos lectores

que ojean los textos para encontrar informacin.
6. Pida a alguien ms que lea su trabajo antes

de enviarlo para aprobacin.
Proporcione vnculos y conexiones de modo que

los lectores puedan saber ms sobre un tema.
Tambin es importante calcular plazos para obtener

la aprobacin de su trabajo, particularmente si su
documento es extenso o muy tcnico.
Trabaje con el equipo de la Asuntos corporativos de

Teck para asegurarse que sabe dnde ser colocado
su documento en el sitio Web.
Cada tipo de documento sirve a un propsito diferente

y es apropiado para una audiencia diferente. Aqu se
entregan algunos consejos para escribir tipos especficos
de documentos en forma efectiva.
45

46
Comunicaciones
a los empleados
Resmenes sobre temas

especficos
Sea inclusivo. Use palabras como 'nosotros' o

'nuestro' ms que 'Teck'.
Use la plantilla disponible que se encuentra en la

Intranet bajo Global Intranet bajo el Brand Centre.
Siempre asegrese de incluir los cargos de los

empleados, ya que no todos conocern a los colegas
sobre quin est escribiendo.
La intencin de un boletn informativo es proveer

una actualizacin/informacin breve sobre un tema
a la gerencia senior y a las dems personas que
puedan estar involucradas.
Recuerde que Teck es una compaa global, de modo

que tenga esto mente para las comunicaciones
a travs de la empresa y haga referencias a las
ubicaciones geogrficas. Por ejemplo, si est
hablando sobre el Puerto de Coquimbo, explique
en qu parte del mundo se encuentra este lugar.
Trabaje con el equipo de Asuntos Corporativos a los
Empleados de Teck para presentar un artculo o para
compartir sus ideas para incluirlas en los trabajos de
comunicaciones de otros empleados.
Texto publicitario
Mantenga el foco. Elija un solo punto que desee
destacar.
Escriba a su pblico. Es importante que su lenguaje
se adecue al pblico destinatario.
Mantenga su texto corto. Escriba lo justo y necesario
para dar a entender su punto dejando a su pblico
interesado.
Mantenga el documento lo ms breve posible,

incluyendo solamente los detalles necesarios. Incluya
las cinco interrogantes bsicas: Quin, qu, cundo,
dnde, por qu.
Identifique los mensajes clave que pueden ser
usados para responder las preguntas sobre este
tema.
Planes de comunicacin
Use la plantilla que se encuentra disponible en
Global Intranet bajo el Brand Centre
Esta le servir como punto de inicio para recoger
y bosquejar los hechos y la informacin.
El propsito de un plan de comunicaciones es crear
una estrategia comunicacional clara que detalle
los tipos de comunicaciones que se llevarn a cabo
y quin es responsable de las diversas tcticas.
Cree conexiones emocionales a travs de sus palabras.
Incluya la mayor cantidad de detalles posibles para

proporcionar el alcance total de un proyecto.
Escriba tal como lo dira. La mejor manera de escribir un

texto publicitario es en un tono natural, sin afectacin.
Elabore sobre antecedentes, objetivos,

consideraciones y tcticas sugeridas.
Incorpore un llamado a la accin. A menudo, este

llamado a la accin es para conducir al pblico al
sitio Web.
Trabaje con el equipo de Asuntos corporativos de

Teck para desarrollar ideas.
Trabaje con el equipo de Asuntos corporativos Teck

para desarrollar un aviso publicitario sobre la marca.
47

48
Comunicados de prensa
Los comunicados de prensa corporativos se
distribuyen desde Vancouver, pero ocasionalmente
pueden ser distribuidos a nivel local desde Santiago
El ttulo debe incluir una referencia a Teck.
En espaol, solo la primera letra de la primera
palabra en el ttulo va en maysculas.
La primera lnea en el comunicado debe empezar con
la ubicacin y en negrita (generalmente, Vancouver,
B.C. o Santiago, Chile).
La primera oracin del comunicado debe incluir una
referencia al nombre legal de Teck y a los smbolos
de valor: Teck Resources Limited (TSX: TCK.A y
TCK.B, NYSE: TCK) (Teck)
Siempre use 'anunci hoy en vez de 'hoy anunci'.
Despus del anuncio, siempre use el texto modelo
de Teck (Sobre Teck) de acuerdo al ejemplo.
Proporcione informacin de contacto, incluyendo
el cargo, nmero de telfono y direccin de correo
electrnico de la persona de contacto designada.
Por favor, refirase a la Poltica sobre Voceras con
Medios de Comunicacin de Teck publicada en
la Intranet Global dentro de la seccin Polticas y
Procedimientos / Polticas de Asuntos Corporativos
Todo comunicado de prensa que contenga cualquier
informacin a futuro debe contener la expresin
cautelar adecuada. Por favor, solicite ayuda de
un miembro del Departamento Legal al respecto.
Para entrega inmediata

11-XX- TOM
Fecha: julio XX, 2011
Este ttulo debe indicar

el tema del anuncio de Teck
Asegrese que la
fecha refleje la fecha
de distribucin
El ttulo debe estar
centrado
Santiago, Chile Teck Resources Limited (TSX: TCK.A

and TCK.B, NYSE: TCK) (Teck) anunci hoy da...
Sobre Teck
Teck es una empresa de recursos diversificados
comprometida con el desarrollo responsable de la minera
y de los minerales, que tiene sus principales unidades de
negocio enfocadas en el cobre, el carbn siderrgico, el zinc
y la energa. Con oficinas principales en Vancouver, Canad,
sus acciones estn registradas en la Bolsa de Comercio
de Toronto, bajo los smbolos TCK.A y TCK.B, y en la Bolsa
de Comercio de Nueva York, bajo el smbolo TCK.
Para mayor informacin, contctese con:
Claudia Onetto
Gerente de Asuntos Corporativos
Teck Operaciones Mineras Chile
+56 2 4645739
claudia.onetto@teck.com
Cuando escribas un comunicado de prensa:

Asegrate de incluir los datos claves: quin, qu, cundo,
dnde.
Usa la pirmide invertida para ayudar al orden del contenido:
primero incluir los datos clave, seguido de otros detalles
importantes y antecedentes generales.
Para obtener ms ayuda y detalles del proceso de aprobacin,

pngase en contacto con Claudia Onetto, Gerente de Asuntos
Corporativos.
Al final del anuncio

use el texto modelo
Sobre Teck. Esto lo
puedes encontrar en
la Intranet debajo del
Centro de Marca.
Por favor refirase

a la Poltica sobre
Voceras con Medios de
Comunicacin de Teck
publicada en la Intranet
Global dentro de la
seccin de Polticas de
Asuntos Corporativos.
Informacin ms relevante desde el punto de vista

noticioso:
Quin? Qu? Cundo? Dnde? Por qu? Cmo?
Detalles importantes
Otra informacin
y antecedentes
generales
49
Captulo 8:
Cmo dirigirse a las
autoridades
Chilenas
Peruanas
51
Captulo 8: Cmo dirigirse a las autoridades

52
Dignitarios chilenos
Presidente(a) de la Repblica
Presidente del Senado
Saludo
En una conversacin
En un discurso
Excelentsimo(a)
seor(a)
Presidente(a)
de la Repblica
Excelencia
Su Excelencia el (la)
Presidente(a) de
la Repblica
Vuestra Excelencia
Seor(a) Presidente(a)
Excelentsimo(a)
seor (a)
Seor (a)
Vuestra Excelencia
Presidente de la Excma. Corte Suprema

de Justicia
Presidente de la
Honorable Cmara de Diputados
Presidente
Senador (a)
Excelentsimo(a)
seor (a)
Seor Presidente
Vuestra Excelencia
Presidente
Excelentsimo(a)
seor (a)
Seor
Vuestra Excelencia
Su Excelencia el
Presidente(a)
del Senado
Presidente
Su Excelencia
Su Excelencia el
Presidente(a)
de la Honorable
Cmara de Diputados
Diputado (a)
53
Ex Presidentes de la Repblica
Contralor General de la Repblica
Fiscal Nacional del Ministerio Pblico
Senadores
En una conversacin
En un discurso
Excelentsimo(a)
seor (a)
Seor (a)
Vuestra Excelencia
Presidente
Su Excelencia el
ex Presidente
de la Repblica
Seor Contralor
General de la Repblica
Seor (a)
Usa o US.
Seor Contralor
Seor Fiscal Nacional

del Ministerio Pblico
Seor
Usa o US.
Seor Contralor
Honorable Seor (a)

Senador (a)
Diputados
Honorable seor (a)

Diputado (a)
Seor Contralor
General de
la Repblica
Seor Fiscal Nacional

del Ministerio
Pblico
Honorable seor (a)
Senador (a)
Senador (a)
Vuestra Seora
Diputado (a)
Honorable seor (a)

Diputado (a)
Vuestra Seora
Corte Suprema de Justicia
Ministro de la
Excma. Corte Suprema de Justicia
Excelentsima Corte
Suprema de Justicia
Excelentsimo(a)
seor (a)
Corte Suprema
Magistrado
Excelentsima
Corte Suprema
de Justicia
Su Excelencia
Vuestra Excelencia
Presidente de la Corte de Apelaciones
54
Saludo
Ilustrsimo (a)
Seor (a)
Seor Ministro
Magistrado
Ilustrsimo (a)
Seor (a)
55

56
Ministro de la Ilustrsima Corte
de Apelaciones
Saludo
Ilustrsimo (a)
Seor (a)
Vuestra Seora
Usa o US.
Juez
Ministros de Estado
En un discurso
Seor Ministro
Ilustrsimo (a)
Seor (a)
Su Seora
Seor Juez
Usa o US.
Magistrado
Seor Ministro
Usa o US.
Subsecretarios de Estado
En una conversacin
Seor (a)
Subsecretario
Ministro (a)
Seor (a) Ministro (a)
Subsecretario (a)
Seor (a)
Subsecretario (a)
Usa o US.
Intendentes y Gobernadores
Alcaldes
Municipalidades
Seor (a) Intendente
Seor (a)
Usa o US.
Intendente
Seor Alcalde
Seor (a)
Usa o US.
Alcalde (sa)
Ilustrsima
Municipalidad de......
Ilustre
Municipalidad de.......
Su Seora
Seor (a) Intendente
Seor (a) Alcalde (sa )
Ilustre Municipalidad
de......
Para mayor informacin sobre protocolo y ceremonial, por favor, visite:

http://www.minrel.gob.cl/prontus_minrel/site/artic/20080813/pags/20080813183833.
php#T0
57

58
Dignatarios peruanos
Saludo
En una conversacin En un discurso
Presidente del Per

(Presidente del Poder Ejecutivo)
Seor Presidente
Constitucional de la
Repblica del Per
Seor Presidente
Seor Presidente
Constitucional de la
Repblica del Per
Presidente del Congreso

(Presidente del Poder Legislativo
Seor Presidente
del Congreso de la
Repblica del Per
Seor Presidente
Seor Presidente
del Congreso de la
Repblica del Per
Primer Ministro
(Presidente del Consejo de Ministros)
Seor Presidente del

Consejo de Ministros
de la Repblica del
Per
Seor Premier / Seor Seor Presidente del

Primer Ministro
Consejo de Ministros
de la Repblica del
Per
Presidente de la Corte Suprema de Justicia

del Per
(Presidente del Poder Judicial)
Seor Presidente de
la Corte Suprema
de Justicia del Per
Seor Presidente
Ex Presidentes del Per
Seor Ex Presidente de Presidente

la Repblica del Per
Seor Ex Presidente de
la Repblica del Per
Contralor General
Seor Contralor
General de la
Repblica del Per
Seor Contralor
General de la
Repblica del Per
Seor Contralor
General
Seor Presidente de
la Corte Suprema
de Justicia del Per
59

60
Dignatarios peruanos
Saludo
En una conversacin En un discurso
Congresista
Congresista de la
Repblica del Per
Congresista
Congresista de la
Repblica del Per
Gobernador
Seor Gobernador
de la (Regin,
de la Provincia de
o del Distrito de)
Seor Gobernador
Seor Gobernador
de la (Regin,
de la Provincia de
o del Distrito de)
Alcalde
Seor Alcalde
(Provincial de o
Distrital de)
Seor Alcalde
Seor Alcalde
(Provincial de
o Distrital de)
Presidente Regional
Seor Presidente
de la Regin
Seor Presidente
Regional
Seor Presidente
de la Regin
Ministros de Estado
Seor Ministro de
Sr. Ministro
Sr. Ministro de
Canciller de la Repblica
(Ministro de Relaciones Exteriores)
Seor Canciller de
la Repblica del Per
Sr. Canciller
Seor Canciller de
la Repblica del Per
Embajador
Seor Embajador
de la Repblica de
Seor Embajador
Seor Embajador
de la Repblica de
61
Captulo 9:
Lista alfabtica de
trminos y ortografas
ms comunes
63
Captulo 9: Lista alfabtica de

trminos y ortografas ms comunes
a nivel mundial
base de datos
Acciones ordinarias Clase A
benchmark
Acciones subordinadas con derecho a voto Clase B
bosques
activos no esenciales
adquisicin
Agencia Canadiense de Evaluacin Ambiental (ACEA)
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos
(US EPA, en ingls)
agravio
agua de deshielo
agua subterrnea
aguas arriba
aguas residuales
Alberta centro-occidental /oeste de Alberta
aliados estratgicos
Alianza del Zinc para la Salud Infantil (ZACH, en ingls)
anlisis de gnero
Antamina
rea de Arrendamiento 421 (Lease 421 Area, en ingls)
rea de influencia (AdI)
rea Local de estudio (ALE)
arenas bituminosas
artculos electrnicos de vida til agotada
64
65

Comit de Seguridad y Sustentabilidad
C.B. (Columbia Britnica, escrbase con puntos)
Comisin de Bolsa y Valores de los Estados Unidos (SEC en

ingls)
Canad Suroriental
Comit de Auditora
Canad Suroccidental
compensacin
Canad Oriental
coquizable (hard coking)
Canad Noroccidental
crecida (de un ro, mar)
Canad del Norte

Canad del Sur
carbn siderrgico
Cardinal River
Carmen de Andacollo
Descripcin legal del sitio (DLS)
castillete de extraccin
desarrollo
Centro de Tecnologa de Producto
desempeo social
CEO (siempre maysculas; no se traduce la sigla a Director

Ejecutivo)
diligencia debida
CESL Limited (Cominco Engineering Services Limited)
Divisin de Carbn (como unidad de negocios)
cien por ciento propiedad de
Divisin de Energa (como unidad de negocios)
Circular de Apoderados de la Administracin
Divisin de Oro (como grupo)
Coal Mountain
Divisin de Zinc (como unidad de negocios)
Cdigo de tica
Duck Pond
Cdigo de Conducta Sustentable
ducto
Divisin de Cobre (como unidad de negocios)
Comit de Auditora
Comit de Compensaciones
comunidad de inters (CDI)
cobre (material/producto)
Comit de Informaciones Corporativas
Comit de Gobernancia corporativa y Nominaciones
Comit Ejecutivo
Comit de Pensiones
Comit de Reservas
Comit de Administracin de Producto
66
67

EDGAR (the Electronic Data Gathering, Analysis, and

Retrieval system / el sistema de Recoleccin, Anlisis y
Recuperacin de Datos Electrnicos)
Galore Creek
El Zinc y la Salud (como ttulo)
Gobierno (las entidades ejecutivas tales como Gobierno de Chile,

Gobernacin de Antofagasta deben ir con mayscula)
El Zinc Salva a los Nios (Zinc Saves Kids)

Elkview
en curso
e-mail (siempre con guin y en minscula a menos que
se est iniciando una oracin: ejemplo E- mail)
equipo comunitario
gobierno
gobierno federal
gobierno provincial
Greenhills
Grupo de Trabajo de Sustentabilidad
escorrenta (runoff)
estatuto
Estatutos de Responsabilidad Corporativa
evaluacin de riesgos
Evaluacin del Impacto del Ruido Ambiental (NIA en
ingls)
Exploraciones (como grupo)
H
hallazgo casual
Highland Valley Copper
hidrometalurgia
hidrometalrgico
F
favorable
Fording River
indicador clave de desempeo (KPI, en ingls )
Formulario de Informacin Anual
indgenas
Fort Hills
infraestructura
Frontier
iniciativa liderazgo visible y presente (VFL, en ingls)
fuentes de agua
Inventario Nacional de Liberacin de Contaminantes

(NPRI, en ingls)
fuerza laboral
fundicin de plomo KIVCET (proceso)
68
gas de efecto invernadero (GEI)
Informe de Impacto Ambiental Suplementario (SEIS, en ingls)
69

Junta Directiva
no -PCGA (normas no pertenecientes a los Principios Contables

Generalmente Aceptados)
NYSE (Bolsa de Valores de Nueva York)
L
Ley de Evaluacin Ambiental de Canad (LEAC)
licencia
Liderazgo Valiente en Seguridad (LVS)
Line Creek
lnea de base
lnea de energa
O
ocupada por peces (agua)
orientacin
oro (como metal/ producto)
otorgar licencia (como verbo)
M
mano de obra
masa de agua, masa acufera
mensurable
Mesaba
metales especializados
metro
mina a rajo abierto
mineral en trozos (coarse ore)
Ministerio de Asuntos Indgenas y del Norte de Canad
(INAC, en ingls)
70
71

Pacto Mundial de las Naciones Unidas (UNGC en ingls)
Quebrada Blanca
pgina Web
Quebrada Blanca Fase 2
permetro de la planta
Quintette
plan de trabajo
plata
plomo
Poltica de Salud y Seguridad
por ciento
reabrir
por accin
rebalse
Potencia Nominal Continua (PNC)
reclamacin
prctica (sustantivo)
Red Dog
practicar (verbo)
Regin Asia-Pacfico
predeterminado
registrado en la Bolsa de Comercio de...
prefabricado
relaves
prefactibilidad
Relincho
Primeras Naciones
reubicacin
principal (adjetivo)
principio (sustantivo)
Programa Premio a la Excelencia
Programa Construyendo Fortaleza con las Personas
Programa de Desarrollo de Lderes de Primera Lnea
Programa de Ingenieros en Entrenamiento (EIT, en ingls)
Programa de Gelogos en Entrenamiento (GIT, en ingls)
Programa de Profesionales en Entrenamiento (PIT, en ingls)
propietarios de la tierra
Proyecciones con miras al futuro (como ttulo)
proyecciones con miras al futuro (en textos narrativos)
proyecto
pueblos originarios
72
73

SEDAR (Sistema Electrnico de Datos, Anlisis e Investigacin)
USD (cuando se refiere a la divisa estadounidense)
siderurgia
sitio
sitio Web Internet
Sistema de Evaluacin del Impacto Social y Ambiental (SEIA)
SMART Herramientas de responsabilidad y gestin social (Social
Management and Responsibility Toolkit)
SMART-Exploraciones
sobre el nivel del mar (s.n.m.)
sondaje
sub-producto
V
vapor a alta presin (VAP)
Vicepresidente (sin guin), tambin puede ser abreviado
como VP en las comunicaciones escritas, pero debe ser
consistente a travs de todo el documento)
Vicepresidente Senior (tambin se puede abreviar como
SVP en las comunicaciones escritas, pero debe ser
consistente a travs de todo el documento)
subtotal
Sur de Canad
Z
zona de impacto (zone of impact/ZOI, en ingls)
T
Teck
tcnicos, personal tcnico
Tecnologa e Investigacin Aplicadas
Tecnologa hidrometalrgica CESL
tonelada
Trail Operations
transmitido por el aire/ aerotransportado
transadas pblicamente
TSX (Bolsa de Valores de Toronto)
74
75
Asuntos Corporativos:
Claudia Onetto
Gerente de Asuntos Corporativos
+56 246 45739
claudia.onetto@teck.com
77
Versin 2012

Guía de Estilo Manual de Redaccion

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guía de Estilo Manual de Redaccion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de redaccin

Manual de redaccin - gua de estilo

Esta gua de estilo describe la terminologa, lxico,

Manual de redaccin - gua de estilo

Captulo 1: Nombres y cargos

Captulo 2: Lxico y gramtica

Captulo 4: Nmeros, medidas, fechas y monedas

Captulo 5: Voz de la marca

Captulo 6: Lxico preferido

Captulo 7: Consejos para escribir tipos especficos de documentos

Captulo 8: Cmo dirigirse a las autoridades chilenas y peruanas

Captulo 9: Lista alfabtica de trminos y ortografas comunes

Manual de redaccin - gua de estilo

Aspectos esenciales de estilo

Voz de la marca corporativa

Ponemos atencin a la perspectiva de nuestra audiencia.

Tamao estndar para prrafos:

Ponemos nfasis en la claridad.

Manual de redaccin - gua de estilo

Manual de redaccin - gua de estilo

Captulo 1: Nombres y cargos

No use los nombres de las compaas subsidiarias

Cada cierto tiempo, usted puede necesitar usar

No se refiera a la 'fusin' de Teck y Cominco.

Usar nuestros nombres correcta y consistentemente

Los smbolos de valor deben aparecer de la

Cuando haga referencia a las acciones de Teck,

No use Teck Resources Ltd. Siempre deletree

Manual de redaccin - gua de estilo

Captulo 1: Nombres y cargos

Teck: Unidades de negocios,

Manual de redaccin - gua de estilo

Manual de redaccin - gua de estilo

Captulo 2: Lxico y gramtica

Manual de redaccin - gua de estilo

Manual de redaccin - gua de estilo

Signo & o ampersand: Su nombre en espaol es et.

Apstrofo: Signo ortogrfico auxiliar en forma de

Uso de maysculas: Se usan las maysculas en los

Evite las maysculas innecesarias. .

Manual de redaccin - gua de estilo

Dos Puntos: Signo de puntuacin (:) que representa una

Coma: Las comas se usan en una oracin para crear una

Use una coma antes de una conjuncin copulativa

Es costumbre anglosajona, que debe evitarse en espaol,

Manual de redaccin - gua de estilo

Guin largo El guin largo () se puede usar

Guin corto El guin corto (-) se usa en los compuestos

Parntesis: Los parntesis () son signos que encierran

Cuando se interrumpe el sentido del discurso con un

Los signos de exclamacin ( !) se usan para expresar

Tenga cuidado de no usar los signos de exclamacin

Manual de redaccin - gua de estilo

Punto: Se usa para indicar el final de un enunciado.

Comillas: Son signos (" ") utilizados para demarcar niveles

Punto y coma: El punto y coma ( ; ) indica una pausa

Se utiliza en estos casos:

Manual de redaccin - gua de estilo

Manual de redaccin - gua de estilo

Captulo 4: Nmeros, medidas,

Deletree el trmino por ciento despus

Use el smbolo de porcentaje (%) despus de

* En ingls, se utiliza una coma para separar triadas.

Usamos palabras que sugieren naturalmente