Jorge Andrs Reyes Rodrguez

Maestra en Estudios de Arte y Literatura

Seminario de mtodos de investigacin
Dra. Celia Fontana
Cuestionario para el 29 de octubre del 2014
Preguntas
1.- Resuman la introduccin de Torri a su antologa del cuento universal. Qu aspectos
creen que aborda en ella con respecto a los cuentos y cules no? Cmo est organizada
la presentacin? Den una valoracin personal de este texto.
2.- Nely Maldonado en su artculo seala algunas caractersticas de la obra de Torri,
cules pudieron influir para que dicho autor publicara una seleccin de cuentos y para
que incluyera en ella el cuento de Balzac Une passion dans le dsert (1830)?
3.- Les envo dos versiones del citado cuento adems de la de Torri. La primera es la
ms apegada a la original, pues reproduce una edicin francesa de 1892, y la segunda es
una traduccin al espaol que he encontrado en la red. Al comparar las dos versiones en
espaol advertirn algunas diferencias, cules?, quienes adems manejen lo suficiente
el francs podrn contestar las siguientes preguntas: cul de las traducciones es la ms
apegada al texto de Balzac? qu modific Torri en su versin desde el punto de vista
estilstico y de contenido?
Respuestas
1.- Torri comienza hablando acerca de los cuentos antiguos, los de Egipto, de la India,
de Grecia, etc... Todos esos cuentos antiguos que son clsicos. Tambin menciona a
Platn, entre los cuentistas, a pesar de que Platn era un filsofo, tambin entr a la
categora de cuento en Torri. Menciona que la primer persona en hacer una compilacin
de cuentos fue Partenio de Nicea (maestro de Virgilio), llamndolo Aventuras de amor.
Tambin menciona luego al helenismo decadente y algunas obras que dej, para poder
llegar a la Edad Media, en la que dice que fue una poca de cuentos. Menciona lo que
cuenta mile Gebhard acerca de los viajes que hacan los peregrinos y de las
emigraciones de reyes, criminales, monjes, vagabundos, etc. y que para salvarse del
aburrimiento en ellos se escriban cuentos que contaron todo tipo de historias, de
prncipes, de reyes, del purgatorio, de musulmanes, etc. Por otra parte, tambin
menciona a Bocaccio como el cuentista moderno por excelencia, y como novelista a
Cervantes. Y un siglo antes a Francesco Sachetti y de ah se sigue con Italia hacia el
renacimiento, en donde hay varios compiladores de novelas, entre ellos Mateo

Bandello, quien compila tres novelas de Shakespeare. No deja de lado a los franceses,
menciona tambin una compilacin, y luego habla, por supuesto, de las Mil y una
noches. Luego llega la mencin del s.XVIII, el cual ha marcado por mucho a la cultura
occidental y comienza a mencionar a grandes escritores, como a Pushkin, Dickens,
Dostoievski, Tlstoi... Y el s.XIX es mencionado tambin con, por ejemplo, Pedro
Alarcn, Bcquer, entre otros. Tambin cuenta sobre la generacin del 98, y luego
Borges, Kafka (mencionado por Brges), etc.

Cuando habla de los escritores de

Estados Unidos, menciona a Mark Twain, y tambin habla un poco de las caractersticas
de sus cuentos, del tipo de hroe y de los personajes. Y menciona algunos escritores
que representan a la literatura portuguesa y latinoamericana. Respondiendo a las
preguntas acerca de qu aspectos aborda del cuento y cuales no y de cmo est
organizada la presentacin: Torri desglosa su escrito cronolgicamente, desde ms all
de antes de Cristo, hasta sus contemporneos. Solamente hace una breve narracin a
travs del tiempo sobre las grandes obras y grandes escritores que han marcado ese paso
de los aos y territorios. Lo que no alcanza a abordar Torri son esas caractersticas del
cuento. No nos comunica qu es el cuento y cmo se diferencia de la novela, por
ejemplo. Tampoco nos menciona categoras de cuento, ni tampoco los clasifica. Es
simplemente, como ya lo mencion, un recuento histrico universal y me ha parecido un
breve resumen muy general pero casi completo de las obras importantes por donde l
pasa a travs del texto. Y Torri es un escritor muy decente que logra ilustrar lo que
desea contar.
2.- Julio Torri vivi en un momento de cambio social. La revenda contra el
pensamiento positivista estaba en pleno apogeo dentro del Ateneo de la Juventud
Mexicana, de la cual era parte Torri. Los jvenes que estaban dentro de esta Asociacin
Civil intentaban dar a conocer los nuevos pensamientos. A pesar de ello, me parece que
la obra de Torri es ms ntima que social. Sin embargo, la base de esto es un poco
ateneista. Su pensamiento, un poco fuera del momento, se concentra en lo esttico y en
la Imgen. Segn Nely Maldonado, Torri pensaba que la eliminacin de la "palabrera",
la narracin concisa y breve era la mejor manera de crear literatura. De esta forma, el
escritor siempre apoy ms el cuento que la novela, y siendo l una persona muy leda y
culta, realiz esta compilacin de cuentos que me parece muy buena. Incluy el cuento
de Balzac porque le parece un escritor muy bueno, las palabras de Torri para esto son: Balzac, el genio supremo de la novela en su poca, no poda faltar en esta antologa-.

Nely hace todo un estudio acerca de este pensamiento de Torri y pone en duda de s a l
le gustaba esto porque en verdad eso crea, o ciertamente le era imposible, como l lo
menciona, escribir narraciones ms largas. Al final Maldonado logra exponer lo
brillante que fue la sutil aportacin de Torri al mundo moderno y contemporaneo.
3.- Dejando de lado las diferencias con el vocabulario, porque esa diferencia es muy
evidente y durante todo el texto se presenta esto, en donde el texto de internet tiene un
poco ms el lenguaje coloquial, o ms moderno, las diferencias en cuanto a contenido se
distinguen justo por esa razn. Tambin muchas palabras pueden ser distintas aunque
intenten decir lo mismo, por ejemplo cuando se habla del arma, en una dicen el arma
homicida y en otra escriben el arma liberadora, y as durante todo el texto. Pero
diferencias ms generales, a pesar de estar contando la misma historia, la forma en que
est escrito en el libro es ms potico que en el texto de internet. Y tambin, est mucho
ms cuidada la redaccin en el texto del libro que en el de internet, en donde en algunos
pasajes es un tanto descuidado, como por ejemplo donde dice: -En plena noche su sueo
fue turbado por un ruido extraordinario...- despus de esto hay un punto y aparte y
contina narrando lo que sucedi por el ruido extrao, sin necesidad de haber separado
por punto y a parte.