Professional Documents
Culture Documents
Universidade de Lisboa
www.ics.ul.pt
Working Papers
Marzia Grassi
WP6-06
2006
Introduo
O uso do termo migrante escolhido por sublinhar o movimento migratrio quer dos emigrantes que
acabam para se fixar no pas de acolhimento quer, sobretudo no caso das mulheres, o movimento migratrio
temporrio que vrias vezes ao ano feito nos fluxos de comrcio informal pelas rabidantes.
2
Os dados que estruturam as reflexes que se seguem inserem-se no contexto do projecto Cabo Verde pelo
Mundo a decorrer no Instituto de Cincias Sociais da Universidade de Lisboa sob a coordenao da autora e
foram recolhidos atravs de entrevistas com homens e mulheres de origem cabo-verdiana a viver em Lisboa,
Roma e Pawtucket (EUA). Os nomes dos entrevistados no so referidos de modo a preservar o anonimato e a
confidencialidade dos depoimentos recolhidos. O mtodo utilizado para a seleco das pessoas entrevistadas
foi o aleatrio, sendo de referir que foram os mais jovens e as mulheres quem apresentou uma maior
disponibilidade. Este facto indicou a possibilidade de realizar um questionrio que recolhesse dados
estatsticos sobre o funcionamento das redes, especificamente orientado para este grupo etrio. O questionrio
est presentemente a ser aplicado na rea da Grande Lisboa.
At aos anos 80 a emigrao foi sobretudo uma emigrao masculina. Como recorda
Sobrero (1998) j no mercado brasileiro dos escravos os homens valiam mais do que o
dobro das mulheres que serviam em Cabo Verde para os trabalhos agrcolas, para a
economia de subsistncia e como reprodutoras de mo-de-obra. Mais recentemente os
homens embarcavam nos grandes navios americanos de pesca baleia ou eram contratados
nas roas de So Tom. a partir da independncia que a emigrao comea a significar
para os jovens de classes mais modestas uma ocasio para organizar a prpria vida perto
dos familiares que j se encontravam no exterior, sobretudo em termos de formao.
As caractersticas de gnero do movimento migratrio cabo-verdiano esto tambm
ligadas noo de trabalho naquela sociedade. A noo do trabalho produtivo em Cabo
Verde, como na maioria dos pases da frica subsaariana, tem vindo a ser questionada no
mbito de numerosos trabalhos sobre a diviso do trabalho e a contribuio das mulheres
para o desenvolvimento5. A emigrao era quase exclusivamente masculina e os
movimentos migratrios femininos limitavam-se normalmente s viagens entre as ilhas
para a comercializao de produtos agrcolas (Furtado 1999). Com algumas excepes de
relevo como, por exemplo, o caso da emigrao cabo-verdiana para Itlia que, iniciada no
sculo XIX em circunstncias particulares, foi e continua a ser quase exclusivamente
feminino. As mulheres cabo-verdianas nas ilhas ou na dispora, alm de gerirem a
economia dos que dependem delas por laos familiares ou de vizinhana, produzem
tambm rendimentos de trabalho e, todas aquelas que foram contactadas no mbito das
entrevistas, complementam os rendimentos com o comrcio informal de produtos de
consumo em redes que produzem um fluxo de mercadorias e pessoas entre as ilhas do
arquiplago e os pases da dispora.
So rendimentos que circulam pelo mundo e produzem efeitos por onde passam
embora sejam difceis de quantificar devido sua natureza informal. no interior das redes
comerciais informais, invisveis nas estatsticas econmicas, que tambm se podem
encontrar formas ilegais e criminais destas actividades que fazem surgir problemas sociais
que afectam em particular as mulheres emigrantes que se tornam, muitas vezes, vtimas de
violncia e explorao.
Cabo Verde foi conhecido pelos portugueses em 1460, tendo sido a ilha de
5
Uma lista de referncias bibliogrficas sobre este tema encontra-se em Grassi (2002 e 2003).
Santiago a primeira ilha a ser povoada; Antnio de Noli chega a Santiago em 1462
acompanhado por alguns membros da sua famlia e por portugueses do Alentejo e do
Algarve (cf. Andrade 1995:37). Era inteno dos portugueses proceder a um povoamento
branco, tal como nos Aores e na Madeira, contudo os rigores do clima e a falta de cereais,
base da alimentao dos europeus na altura, dificultaram o povoamento. O povoamento de
Cabo Verde tornou-se possvel atravs da concesso de uma carta de privilgios na qual D.
Afonso V oferecia ao Infante D. Fernando uma espcie de jurisdio em matria civil e
criminal sobre todos os mouros, brancos ou negros, livres ou escravos que fossem cristos.
Atribua-se ainda aos habitantes de Cabo Verde o direito perptuo de fazer o comrcio e o
trfico de escravos em todas as regies da Guin, excepo da feitoria de Arguim, cuja
explorao estava reservada Coroa (cf. Andrade 1995: 35). Foi, portanto, a autorizao
concedida aos senhores portugueses para praticarem o trfico de escravos que decidiu o
povoamento destas ilhas. Assim, no povoamento de Cabo Verde houve escravos e negros
livres que acompanhavam os comerciantes, os mercenrios e os capites dos navios, bem
como todas as etnias existentes na Costa da Guin participaram, em propores diversas, na
constituio do povo cabo-verdiano (cf. Andrade 1995:38). A mestiagem do povo caboverdiano resultou essencialmente das relaes senhor branco/negra escrava ou dos
membros do clero e suas concubinas negras (cf. Amaral 1964:195).
Cabo Verde foi-se constituindo, portanto, como plataforma de apoio expanso
portuguesa e, mais tarde, manuteno da relao colonial e transferncia de recursos
humanos de frica para o continente americano. Ou seja, a razo da sua existncia
assentava numa posio geo-estratgica que lhe permitia cumprir uma funo histrica de
prestao de servios associados ao trfico atlntico, que deixar de existir entre os sculos
XIX e XX . A escassez de recursos naturais e as secas peridicas e constantes levaram
sempre a populao maioritariamente a masculina - a emigrar. H, de facto, caboverdianos espalhados pelo mundo inteiro que mantm uma relao com o pas,
contribuindo assim para a manuteno da identidade nacional cabo-verdiana, podendo
afirmar-se que a emigrao aparece como um dado estrutural da sociedade cabo-verdiana,
tal como observa E. Andrade (1995). Esta autora explica o fenmeno em funo das suas
caractersticas diferentes conforme se considerem os perodos anteriores e posteriores
abolio da escravatura:
... at abolio da escravatura, a emigrao parecia representar para as populaes livres e para
aqueles que eram alforriados mas privados do acesso terra ou ao exerccio de uma profisso livre no
somente um meio de assegurar a sua subsistncia mas tambm um meio de acesso propriedade (atravs das
remessas e/ou do regresso ao pas), portanto, de mudana na hierarquia social. Aps a abolio da
escravatura (...) a emigrao aparece mais fundamentalmente ligada, por um lado, insuficincia das terras
a serem-lhes concedidas e, por outro, ao processo de proletarizao da massa de camponeses e artesos
livres que, com o andar dos tempos, se tinha constitudo (Andrade 1995:181).
Como explica Andrade (1995:181), desde 1466, ano em que o rei de Portugal
autorizou o monoplio do comrcio e do trfico de escravos em toda a costa, do rio Senegal
Serra Leoa, a Guin-Bissau foi declarada distrito dependente de Cabo Verde e o
movimento de populao entre os dois pases passou a ser contnuo.
Sculos mais tarde, com a Conferncia de Berlim (1885), os cabo-verdianos foram
encorajados a emigrar para a Guin para a ocuparem postos em diversos escales, tanto
que entre 1920 e 1940 mais de 70% dos empregos pblicos na Guin-Bissau eram
ocupados por cabo-verdianos ou seus descendentes (Andrade 1995:184). A emigrao
cabo-verdiana para o Senegal ocorre igualmente nesta poca e subsiste, na sua forma
antiga, at segunda metade do sculo XX, com os luso-africanos6 que se moviam
sobretudo na esfera do comrcio. Ao mesmo tempo, a emigrao para os EUA, segundo
Antnio Carreira (1977:63), comea entre 1685 e 1700 com o emprego de pescadores de
baleia cabo-verdianos nos baleeiros norte-americanos que acostavam inicialmente para se
abastecerem no arquiplago. A partir do sculo XVII comeou-se a pescar a baleia nos
6
O termo, segundo Andrade (1995:186), indica negreiros e lanados portugueses e cabo-verdianos, mais tarde
mestios e negros livres ou libertos, que se juntaram a eles e se fixaram em seguida na Senegmbia e na costa.
Eram conhecidos por luso-africanos por se considerarem de origem portuguesa, mesmo quando eram
mestios ou negros.
mares de Cabo Verde e dos Aores, continuando esta a ser ainda hoje uma das actividades
mais importantes nos dois arquiplagos.
A corrente de emigrao moderna teve incio a partir da II Grande Guerra, quando o
campo migratrio se alarga para as regies semi-industrializadas ou subdesenvolvidas,
nomeadamente da frica. Este alargamento , segundo Mercier (1977:1-5), um sinal, entre
outros, da extenso internacional do modo de produo capitalista e da generalizao, pelos
fluxos de mo-de-obra, das relaes internacionais hierarquizadas que caracterizam esse
modo de produo.
Nos quadros que se seguem pode-se observar tanto a composio por pases de
destino, como a intensidade das correntes migratrias cabo-verdianas at 1959, sendo
evidente que, a partir da II Grande Guerra, a emigrao para Portugal assume a maior
expresso numrica.
Tabela n. 1: Cabo Verde: emigrao espontnea por pas de destino o por perodos
Pas
1920-1945 (a)
1927-1945
Nmero
Percentagem Nmero Percentagem
Estados Unidos ...
18 629
67,2
1 408
13,9
Brasil, Argentina, Uruguai e Chile
1 968
7,1
1 203
11,9
Guin-Bissau :.
2 247
8,1
1 197
11,8
Angola e Moambique ...
366
1,3
352
3,5
So Tom e Prncipe (b) .
1 532
5,5
133
1,3
Dacar, Gambia ...
1 428
5,1
1 772
17,5
Lisboa, Aores, Madeira
1 232
4,4
3 336
33,0
Outros pases...
363
1,3
719
7,1
Total
27 765
100,0
10 120
100,0
(a) Ausncia de nmeros para os anos 1921-1926.
(b) Os nmeros respeitantes emigrao forada no esto includos.
Fonte: Direco dos Servios de Estatstica, Cabo Verde.
1946-1959
Nmero Percentagem
538
7,9
86
1,3
901
13,2
6
0,2
2
0,1
251
3,7
3 933
57,8
1 087
15,8
6 804
100,0
de ter efeitos, tanto a nvel social como a nvel econmico. Como esclarece Elisa Andrade:
... os que emigram so (apesar da importncia da emigrao feminina) maioritariamente do sexo
masculino que, na maior parte das vezes, deixam as suas famlias no pas. Em vista disso as mulheres so
obrigadas, por um lado, a assegurar a educao dos filhos e, por outro, a vender, frequentemente, a sua
fora de trabalho nas obras pblicas, para poderem garantir a subsistncia da famlia, para alm das tarefas
que lhes cabem tradicionalmente, no quadro da produo agrcola (Andrade 1995:199).
Os nmeros da imigrao 7
1) Cabo-verdianos em Portugal
Agradece-se Dra. Catarina Vilhena Pscoa a sistematizao dos dados estatsticos que se apresentam nesta
parte.
10
daqueles que partem em direco a Portugal confirmando uma tendncia que se observava
antes da independncia.
Assim a distribuio da populao cabo-verdiana em Portugal manifesta-se de acordo
com o quadro apresentado a seguir:
Nmero
320
116
280
62
276
1053
187
3468
70
735
71848
75
1306
504
87
425
20277
34
56
236
105 342
Como se verifica, a cidade de Lisboa aquela que maior poder de atraco exerce
sobre os imigrantes oriundos de Cabo Verde, constatando-se que 68,2% da populao caboverdiana reside na capital; destaca-se o concelho da Amadora com 20,2% da populao (cf.,
Gomes, 1999: 61). A segunda cidade mais povoada Setbal, albergando quase 20% de
toda esta populao imigrada (Instituto das Comunidades de Cabo Verde, 2003).
Salienta-se novamente a incongruncia entre os dados estatsticos fornecidos na
origem e no destino das populaes migrantes, ou seja, os valores de migrantes
contabilizados no pas de origem esto sobre-representados face queles divulgados no pas
11
12
Tabela n. 4: Populao cabo-verdiana residente em Portugal entre 1986-2003, por sexo e respectiva
percentagem
Anos
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999 (a)
2000 (a)
2001 (a)
2002 (a)
2003 (a) (Dados provisrios de 2003 -Processado em 05-08-2005)
* Dados indisponveis
Fontes: (a) SEF 2006; INE 2005
Total
26 301
26 565
26 953
27 972
28 796
29 743
31 127
31 217
36 560
38 746
39 546
39 789
40 093
43 951
47 092
49 830
52 227
53 454
Homens
16 930
17 025
17 166
17 665
*
18 507
19 333
*
22 418
23 551
23 908
23 960
24 021
25 876
27 360
28 531
29 565
30 097
%
64.4
64.1
63.7
63.2
*
62.2
62.1
*
61.3
60.8
60.5
60.2
59.9
58.9
58.1
57.3
56.6
56.3
Mulheres
9 371
9 540
9 787
10 307
*
11 236
11 794
*
14 142
15 195
15 638
15 829
16 072
18 075
19 732
21 299
22 662
23 357
%
35.6
35.9
36.3
36.8
*
37.8
37.9
*
38.7
39.2
39.5
39.8
40.1
41.1
41.9
42.7
43.3
43.7
60000
50000
40000
30000
Homens e Mulheres
20000
10000
2
20
0
0
20
0
19
9
6
19
9
4
19
9
2
19
9
0
19
9
8
19
8
19
8
13
35000
30000
25000
20000
Homens
15000
Mulheres
10000
5000
19
86
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
Grfico n. 3: Populao cabo-verdiana residente em Portugal segundo o sexo, ano 2004 (Dados
provisrios 2004 - processados em 05-08-2005)
24494
(44%)
Homens
31096
(56%)
Mulheres
Fonte:SEF (2004)
14
2) Cabo-verdianos em Itlia
Tal como sucede relativamente a Portugal tambm o nmero de imigrantes caboverdianos em Itlia difere de acordo com a fonte estatstica a que se recorre. A informao
que veiculada por parte do Instituto das Comunidades de Cabo Verde, dados de 1998,
aponta para um valor de 10 000 cabo-verdianos a residir em Itlia, com Roma, a cidade
capital, a acolher a cifra mais elevada, nomeadamente, 7000 cidados (cf. grfico n.4).
5000
Npoles
4000
Palermo
3000
2000
Gnova
1200
1000
Milo
800
600
400
15
destes imigrados so: So Nicolau, Santo Anto, So Vicente, Sal e Boavista. (Instituto
Comunidade de Cabo Verde, 2006)
Se o Instituto Comunidade de Cabo Verde apresenta valores na casa dos 10 000
indivduos, quando se recorre a dados de 1998 difundidos pelo Instituto Nacional de
Estatstica italiano ISTAT , o nmero de residentes cabo-verdianos neste pas decai para
perto dos 4 000, ou seja, menos de metade daqueles.
A caracterstica mais evidente da imigrao cabo-verdiana em Itlia a sua
exiguidade quando comparada com outras comunidades de imigrantes e a sua feminizao.
Segundo o ISTAT, dos 3 974 cabo-verdianos com autorizao de residncia em Itlia
no ano de 1998, 3140 so do sexo feminino.
Total
3214
3386
3658
4222
3974
Homens
823
912
1050
1274
834
%
25,6
26,9
28,7
30,2
21,0
Mulheres
2391
2474
2608
2948
3140
%
74,4
73,1
71,3
69,8
79,0
Fonte: Istat
Observando-se os valores percentuais pode constar-se a j referida superioridade de
representao feminina que caracteriza o caso de Itlia. A percentagem de mulheres ,
quase sem excepo significativa, superior a 70%, alcanando mesmo, em 1998, valores
muito prximos dos 80%.
3500
3000
2500
2000
Homens
1500
Mulheres
1000
500
0
1994
1995
1996
1997
1998
16
Dados mais recentes indicam que houve um aumento do nmero de cidados caboverdianos em Itlia, ultrapassando os 4 100 no ano de 2000, ano a partir do qual se verifica
um progressivo decrscimo, atingindo os 3 811 habitantes em 2003 fenmeno que
informantes no terreno explicam com base nas condies mais difceis de insero na
sociedade italiana no contexto do recente aumento de imigrados e refugiados de outros
pases, nomeadamente de leste europeu.
Dados de 2003, igualmente disponibilizados pelo ISTAT, apontam para que em 31 de
Dezembro desse ano residissem em Itlia 3580 indivduos originrios de Cabo Verde, dos
quais 2610 do sexo feminino e 970 do sexo masculino, respectivamente, 73% e 27%
(ISTAT, 2003).
Segundo os dados apresentados por Csar Augusto Monteiro, respeitantes ao ano de
1995, (Monteiro, 1997: 354), o escalo etrio mais representativo entre os imigrantes caboverdianos o dos 19 aos 40 anos de idade, ou seja, 3/4 destes imigrantes so jovens adultos
e adultos em idade profissionalmente activa. Dos 75% considerados neste grupo etrio
64,4% so indivduos do gnero feminino.
No que concerne ao local de residncia deste contingente estrangeiro, verifica-se que
na regio de Roma se podem encontrar 41% dos cabo-verdianos que escolhem Itlia como
pas de destino. No que concerne provncia e cidade de Roma a populao originria de
Cabo Verde distribui-se da seguinte forma, quando se discrimina os indivduos pelo gnero.
1080
1078
800
Homens
600
400
Mulheres
421
427
200
0
2003
2004
17
Em 2003 a cidade de Roma conta com 1249 provenientes de Cabo Verde, dos quais
923 so mulheres e apenas 326 homens.
800
923
600
Homens
Mulheres
400
200
326
331
0
2003
2004
Anos
1994
1995
1996
1997
1998
Fonte: Istat
Verifica-se que neste perodo a posio de Cabo Verde varia entre o 39 e 43 lugar
do ranking. Contudo quando se contabilizam isoladamente as mulheres cabo-verdianas o
lugar ocupado por Cabo Verde sobe na hierarquia para o 34 ou 35, consoante o ano em
anlise, confirmando a maior representatividade feminina da emigrao para a Itlia.
18
19
6%
Boston
8%
Brockton
New Bedford
11%
67%
4%
4%
Providence
Pawtucket
Outros
20
Grfico n. 9: Nmero de imigrantes cabo-verdianos admitidos nos EUA, por ano (1989-2004)
Imigrantes caboverdianos
admitidos nos
EUA entre 1989 e
2004
1000
750
20
03
20
01
19
99
19
97
19
95
19
93
19
91
19
89
500
Grfico n. 10: Percentagem de populao cabo-verdiana residente nos EUA, ano 2000, por sexo
52%
48%
Homens
Mulheres
21
22
Em Cabo Verde a problemtica social do gnero merece referncia uma vez que as
mulheres desempenham tradicionalmente um papel importante na agricultura e, mais
recentemente, no sector informal urbano da economia8. O aumento recente da propenso
para emigrar das mulheres cabo-verdianas que exercem actividades econmicas informais e
que esto acostumada a viajar vrias vezes por ano para adquirir a mercadoria, traduz-se na
sua fixao num destes lugares por onde se deslocam e onde continuam a actividade no
espao informal mantendo ligaes com Cabo Verde. Ao mesmo tempo, as mulheres que
emigram por outras motivaes que no sejam o comrcio, (as entrevistas esclarecem que
no caso das raparigas novas a principal motivao a formao escolar) sabem que podem
sempre contar com esta actividade como fonte de algum rendimento se caso seja
necessrio, participando nas redes comerciais transnacionais que funcionam entre Cabo
Verde e os pases da dispora.
As actividades econmicas informais que se reproduzem na dispora assumem formas
culturais hbridas que se exprimem nas diferentes maneiras de encarar o trabalho por
actores que aproveitam as oportunidades que a economia de mercado global oferece.
Alguns estudos sobre as actividades informais (Charmes 1996; Locoh e Tichit 1996; Grassi
2001; 2003; Portes 1995,2001) indicam que, especialmente em contextos multiculturais, o
trabalho das mulheres permanece na sua maioria no avaliado apesar do seu valor
econmico e simblico.
Nos contextos migratrios, em particular, o gnero nasce como categoria analtica nos
anos 80 quando se comea a dar ateno questo migratria feminina (cf. Morokvasic
1984) que, embora no tendo sido tratada como um aspecto muito significativo, tenha sido
considerada pelo menos relativamente ao seu peso em termos comparativos com a
emigrao masculina. a partir de 1992 que a investigao em contextos migratrios
comea a considerar esta categoria analtica como um instrumento transversal para a
compreenso das dinmicas dos actores sociais em contextos migratrios e aparecem
8[1]
Sobre as questes de gnero em Cabo Verde com referncia situao da mulher ver Grassi (2003:161185).
23
estudos que apontam para as diferenas de gnero dos padres migratrios (Chant e
Radcliffe 1992; Drakakis-Smith 1993, Anthias e Lazaridis 2000; Carling 2002).
Em contextos multiculturais o conhecimento aprofundado das culturas de todas as
populaes presentes parece fundamental na necessidade de ultrapassar as anlises
etnocntricas que tendem a atribuir superioridade a uma ou outra cultura. assim que os
factos sociais so o resultado do (des)encontro das culturas, exigindo-se que se d
igualmente ateno s caractersticas culturais da sociedade de origem dos imigrantes uma
vez que os comportamentos e as atitudes dos actores que se movimentam nos contextos de
acolhimento depender tambm desta especificidade. Os percursos migratrios individuais
dos emigrantes de origem cabo-verdiana entrevistados no mbito do estudo efectuado so
percursos que envolvem a participao de muitas pessoas e, para alm disso, so percursos
repletos de responsabilidades colectivas para com quem fica. As mulheres levam consigo
uma responsabilidade acrescida em relao sobrevivncia do agregado familiar estejam os
seus membros onde estiverem fisicamente.
Sempre que as migraes so analisadas como estratgias econmicas o gnero
aparece como uma categoria eficaz para captar a importncia das relaes dentro dos
agregados familiares (Chant e Radcliffe 1992) e serve tambm, como sugere Akesson
(2004), para questionar a inoperacionalidade dos estudos ao nvel do agregado devido s
dificuldades em reconhecer a qual agregado familiar pertencem as pessoas que emigram.
Esta questo parece particularmente pertinente na anlise da dispora cabo-verdiana onde o
conceito de agregado familiar, como foi j referido, obedece a normas culturais especficas
tornando-o um espao demasiado pequeno para captar as relaes dentro das redes nos
pases de acolhimento [da dispora]. Os familiares incluem, na maioria das vezes,
pessoas que no tm laos de consanguinidade mas com as quais existem e se criam
obrigaes de reciprocidade no interior das redes de apoio no estrangeiro, e que podem ser
muito mais fortes que aquelas que se criam com familiares mais prximos.
24
() inicialmente era o sexo masculino a maior populao porque era um fluxo que comeara pelo homem,
agora j est mais equilibrado. que o emprego mais fcil de arranjar.. com mulheres do que com homens ..
neste momento mulher vai para o servio domstico e depois sempre pode vender para enviar para a
terra
esta atitude feminina de vender para enviar para a terra que vamos agora ver mais em
detalhe nos lugares de acolhimento.
Nos dados recolhidos existe abundante informao sobre o hbito de fazer comrcio
entre os lugares de acolhimento da dispora cabo-verdiana e Cabo Verde e tambm entre os
diferentes pases da dispora no interior das redes familiares. O empreendedorismo no
comrcio informal das mulheres cabo-verdianas havia estruturado o estudo sobre
rabidantes (cf. Grassi 2001 e 2003) cujas concluses justificaram o estudo de caso que
aqui se apresenta sobre o funcionamento das redes transnacionais nos pases de
acolhimento da dispora e de passagem para adquirir a mercadoria.
A diviso de trabalho em funo do gnero no interior da famlia de origem caboverdiana, indica a persistncia na dispora da ideia que as mulheres teriam maior
capacidade que os homens para fazer negcios.
Das entrevistas em Lisboa:
O meu irmo tambm um comerciante em Cabo Verde. mas trabalha para outra pessoa, um
homem. Trabalha para um portugus, est a ver? Ele podia fazer isto facilmente mas eu no quero perder o
meu irmo, percebe? por isso que melhor assim. Ns damo-nos to bem, muito bem mesmo, somos to
parecidos que eu no quero envolver o meu irmo no meu negcio.
por isso que eu fao isto com algum novo. J tentei doutras maneiras at envolvi o meu primo
mas vi que no ia dar certo... parei a meio para no perder a amizade. Parei a meio. Com homens no vale a
pena eu disse-lhe: tu s homem e s meu irmo, no certo fazer este tipo de coisas. (.) envolver o
meu irmo nisto, eu no. Porque sei que vou perder um irmo.
25
26
negativa que o termo rabidante tem para os cabo-verdianos, sendo que usado na lngua
crioula de forma depreciativa9.
De facto, as histrias de vida especificam, simultaneamente, a existncia de um
movimento constante de bens entre os estados mencionados e Cabo Verde dentro do
contexto geral da dispora, mas no exclusivamente atravs de linhas de familiaridade. Esta
linhas parecem ser, mais especificamente, a forma implcita pela qual as pessoas
residentes em Cabo Verde, num sentido mais ou menos definitivo, so capazes de
complementar e/ou gerar o rendimento necessrio para gerirem as suas vidas nos pases de
acolhimento bem como dos familiares que permanecem em Cabo Verde.
H entre os entrevistados quem fale da sua actividade de comrcio com Cabo Verde
como uma forma de remessa social alternativa ao envio de dinheiro para os membros da
famlia que l ficaram e uma forma de manter a ligao terra da qual todos falaram como
se de uma inevitabilidade se tratasse. Apenas as mulheres que viajam entre Cabo Verde e os
pases da dispora (rabidantes) falam nas entrevistas da dimenso da participao na
economia e no desenvolvimento de Cabo verde que o comrcio proporciona.
A informalidade da actividade comercial vista como uma inevitabilidade por estas
comerciantes que dizem sentir-se discriminadas por pagarem impostos informais e serem
tratadas como criminais por no pagarem impostos:
S mulher pode rabidar homem na alfndega no sabe tratar com os homens s vezes parece
que l no querem que entrem coisas para vender. Para pagar o menos possvel mulheres devem falar com
mulheres para ajudar pagar alfndega quando uma no tem dinheiro. Por isso viajamos muitas vezes juntas e
quem tem dinheiro do despacho levanta as coisas das outras tambm.
Eu no confiava no meu filho para despachar na alfndega os problemas maiores acontecem em
Cabo Verde e as mulheres sabem para onde passar para entrar homem no tem conhecimento.so as
outras mulheres que foram antes que contam para onde melhor passar para chegar com a mercadoria a Cabo
Verde.
Esta questo tratada com maior acuidade no estudo sobre as redes de comrcio rabidante (cf.
Grassi 2002 e 2003).
27
28
difceis do que o que acontece nas sociedades mais ricas, como as europeias. Esta
perspectiva deve ser questionada por ser etnocntrica na interpretao dos valores culturais
de sociedades no europeias. A procura de explicar a histria global dos movimentos
transnacionais como sendo caracterizada pela movimentao de pessoas, bens, capitais,
tecnologia e valores nos moldes daquela que tida como a nossa modernidade ocidental,
violentamente imposta de um ponto de vista epistemolgico10, assume nesta discusso uma
posio que tem consequncias negativas para os mais pobres, que acabam por ser vistos
como menos necessitados de que outras populaes mais ricas em funo de terem um
maior nvel de capital social que se manifestaria na maior solidariedade que
culturalmente teriam nas suas relaes sociais dentro das redes.
A importncia do capital social um tema consensual nas teorias da globalizao
econmica e na sua medio (cf. Putman 2000, Burt 2000, Woolcock e Narayan 2000).
normalmente organizada em torno das temticas da confiana e da solidariedade, mesmo
quando estas noes so difceis de definir e, consequentemente, de ser medidas. Estas
podem ter significados distintos para diferentes pessoas de acordo com as suas condies
culturais, sociais e econmicas, bem como do contexto geogrfico e dos quadros histricos
de referncia. Assim, de modo a possibilitar a medio da confiana necessria para que o
modelo de economia de mercado funcione, resultando dessa forma em solidariedade,
necessrio no aplicar exclusivamente metodologias quantitativas que apenas captam os
movimentos migratrios legais e as actividades de mercado formais11.
A rede social parece representar um ponto de partida mais vantajoso do que a famlia
para a observao em contextos multiculturais de novas lgicas de organizao da
actividade humana e do trabalho. A operacionalizao de tais conceitos (cf. Rogers e
Vertovec 1995, Portes 1995, Castells 1996, Mitchell 1974) torna-se mais eficaz quando se
utilizam as histrias de vida, o que no caso deste estudo, feito em funo do gnero para
uma melhor explorao do papel dos indivduos dentro das redes (cf. Massey 1999, Dicken
10
Por exemplo, os autores do Questionrio Integrado para a Medio de Capital Social (QI-MCS) elaborado
pelo Banco Mundial (cf. Grootaert et al. 2003) reconheceram as suas limitaes, bem como a necessidade de
combinar a aplicao destes instrumentos com entrevistas qualitativas e observao directa do contexto
(p.18).
11
Sobre a questo da influncia das relaes sociais sobre o comportamento econmico, Liebenstein 1968,
Polany 1957. Granovetter 1985 e 1992, Portes 1995. Sobre a mesma questo, mas com particular nfase nas
relaes de gnero no sector informal, cf. Grassi (2003).
29
et al. 2001). A opo de coligir os dados atravs de entrevistas que envolvem o delinear de
histrias de vida, demonstram a sua lgica epistemolgica de como os contextos
migratrios de acolhimento so locais e de reformulao de mudanas identitrias,
simblicas e culturais, que tambm surgem nos actos econmicos. Estas so tradues
individuais da complexidade social e cultural a que os indivduos pertencem (cf. Mitchell
1974). Assim, esta complexidade no dever ser analisada atravs da categoria de rede
social num sentido determinista, tal como a compilao exclusiva de matemticas
sofisticadas, grficos e tabelas (Wasserman e Faust 1994).
As redes cabo-verdianas so baseadas sobretudo na famlia e acompanham o conceito
de famlia alargada, no plo oposto da famlia nuclear europeia, resultando naquilo a que a
maior parte dos autores refere como comunidade. Os laos de sangue na dispora nem
sempre so o factor mais importante para a gesto da solidariedade e da inter-ajuda. Como
referem vrios autores, a estrutura da famlia cabo-verdiana matrilinear, sendo as
mulheres os membros adultos responsveis pelas decises e pela sobrevivncia das unidade
familiar (cf. Meintel 1984:112, Couto 2002:135, Grassi 2002:163). portanto a partir
daqui que operam as influncias nas dinmicas que assumem as formas econmicas
informais das acividades comerciais na dispora que, tal como no caso das Rabidantes em
Cabo Verde, so protagonizadas por mulheres, confirmando-se a especificidade identitria
tambm neste contexto. Nas palavras dos entrevistados em Lisboa:
a mulher... que compra e vende porque as mulheres, gostam mais de fazer esse tipo de coisas...
assim, os homens cabo-verdianos no gostam muito disso... eles no se querem envolver com as
coisas das mulheres. Querem fazer o que lhes apetece, no estarem a e serem envolvidos, no sentirem falta
de fazer coisas. E muitas vezes as mulheres nem se incomodam em lhes pedir a opinio.. porque . eles
nunca dizem nada de importante. Eu nunca digo nada porque eu acho que eles no so, acho que eles no,
acho que no tm cabea para comprar e para vender.
30
Ao observar estas redes numa ptica macro econmica e global querendo perceber o
comportamento individual no interior das migraes internacionais e da questo do trabalho
no mundo actual torna-se evidente como a nova diviso internacional do trabalho,
redesenhada pelas hegemonias, provoca mudanas nos direitos de cidadania em adio aos
direitos humanos, e pode ter igualmente implicaes inesperadas. No caso da dispora
cabo-verdiana, ao analisarem-se os movimentos migratrios de pessoas e mercadorias na
sua complexidade identidria e histrica tem que se considerar que, embora o fenmeno
tenha a sua origem na histria de Cabo Verde e seja isso que lhe confere a sua
especificidade, este movimento encontra-se, em simultaneamente, inserido em formas
oportunistas nos novos tipos de economia ilegal e criminal. Os efeitos da globalizao, da
abertura ao livre comrcio, da diluio das fronteiras levam emergncia de fenmenos
ilegais e criminais onde a questo do gnero se torna cada vez mais relevante pois ajuda
leitura das dinmicas socialmente construdas que veiculam as diferenas entre homens e
mulheres na distribuio dos rendimentos, no acesso aos recursos e aos direitos de
cidadania e apontam os lugares de explorao que se fundamentam na necessidade de
proteco relacionada com o gnero (cf. Williams e Vlassis 2001).
assim que no decorrer das entrevistas com mulheres que praticam actividades de
comrcio transnacional informal com Cabo Verde foi referida uma estratgia utilizada por
mulheres que pretendem ingressar nas redes de actividade comercial e tenham falta de
capital inicial. Vrias mulheres entrevistadas conseguiram o dinheiro necessrio atravs de
casamentos fictcios com desconhecidos que as procuram para, atravs do casamento,
aceder ao espao comum europeu (cf. Grassi 2005). Entrevistas no terreno explicam:
as raparigas so contactadas sempre pelas mesmas pessoas, aceitam deslocar-se at Londres para
casar com estrangeiros africanos e americanos do sul. So-lhes reembolsadas todas as despesas e ganham
entre 700 e 1500 euros podendo depois um tempo breve divorciar. s vezes os maridos empenham-se a
pagar uma mensalidade fixa durante um perodo de tempo estabelecido. Os problemas tm surgido quando as
raparigas querem casar a srio e s vezes tm dificuldades em libertar-se dos casamentos e tambm sei de
casos em que afinal no foi pago o prometido e de mulheres que sofreram maus-tratos fsicos.
igualmente referido que o aumento do nmero de raparigas novas que utilizam esta
forma para ganhar algum dinheiro prende-se com o fenmeno mais amplo de uma certa
atenuao da solidariedade no interior da comunidade de imigrantes. Mulheres de origem
31
Concluso
32
Referncias Bibliogrficas
A.A.V.V. (2002), "Cabo-verdianos nos EUA no chegam a 100 mil segundo Census 2000, VisoNews.Com,
http://imigrantes.no.sapo.pt/page2CVEmigrac1.html
A.A.V.V. (2002), A Imigrao em Portugal. Os movimentos humanos e culturais em Portugal, SOS Racismo,
Lisboa.
A.A.V.V. (2003), A dispora caboverdiana entre excluso e solidariedade, IPAO. Instituto Panos frica do
Oeste.
ABRAHAMSEN, R. (2003) African Studies and the Postcolonial challenge in African Affairs, 102,189210.
AKESSON, L. (2004)
ALMEIDA, R. A. (1995) Nos ku Nos: A Comunidade Transnacional Caboverdiana,
www.umassd.edu/specialprograms/caboverde/cv transp.htm
ALMEIDA, R. A. (1995) Referncias cronolgicas: Cabo Verde/caboverdianos americanos,
www.umassd.edu/specialprograms/caboverde/cvchronp.htm
AMARAL, I. (1964) Santiago de Cabo Verde, a Terra e os Homens Junta de Investigao de Ultramar,
Lisboa.
33
34
35
PORTES, A. (1995) Economic Sociology and the sociology of immigration: A conceptual overview, in The
Economic Sociology of Immigration, A. Portes (ed.) New Yourk, Sage Foundation, pp. 1-41.
PORTES, A. (1999) La Mondialisation par le Bas, Actes de la Recherche en Science Sociales, 129, 15-25.
PORTES, A. (2001) Introduction: The debate and significance of immigrant transnacionalism Global
Networks 1.
PORTES, A. GUARNIZO, L. (1990) Globalization from below: the rise of transnational communities in
W.P. Smith e R.P. Korezenwicz, Latin America in the World Economy, Greenwood Press, 1996, 151-168.
PORTES, A; SENSENBRENNER, J. (1993) Embededness and immigration: notes on the social
determinants of economic action American journal of sociology 98: 1320-50.
PUTNAM, R. (2000) Bowling alone: the collapse and revival of American community Simon and Schuster,
New York.
RICCIO, B. (1999) Senegalese transmigrant and the construction of immigration in Emilia Romagna (Italy)
DPhil Thesis Social Anthropology, University of Sussex.
ROGERS, A.; VERTOVEC, S. (1995) Introduction in The Urban Context, A. Rogers and S. Vertovec
(eds), Berg, Oxford, pp. 1-33.
ROOSENS, E.E. (1989) Creating Ethnicity. The process of ethnogenesis. Sage pubblicationsm, Newbury.
ROSALDO, M. Z. (1987) Moral/analytic dilemmas posed by the intersection of feminism and social
sciences" in P. Rabinow e W. M. Sullivan (orgs.), Interpretative Social Sciences, Berkeley, University of
California Press.
SASSEN, S. (2001) The global city Princeton University Press. New York, London, Tokyo.
SCHIFF, M. (1998) Ethnic diversity and economic reform in sub-Sahara Africa Centre for the Study of
African Economies, 7 Development Research Group, The World Bank: 348-36.
SCHWEITZER, T. (1997) Embeddedness of ethnographic cases: A social networks perspective,
aaaacurrent Anthropology 38: 739-60.
SEF (SERVIO DE ESTRANGEIROS E FRONTEIRAS) (2006), Lisboa, www.sef.pt
SKLAIR, l. (1995) Sociology of the global system, Prentice Hall, London.
SMITH, M.E. (2004) The Archaeology of ancient state economies Annual review of anthropology vol. 33,
73-102.
SMITH, C., ZHOU, M. (1995) Flushing: capital and community in a transnational neighborhood, Russel
Sage Foundation, New York.
SOBRERO, A. (1998) Hora de Bai ,Mnemosyne, Argo, Lecce
TEMPLE, J. (1998). Initial Conditions, Social Capital, and Growth in Africa. Journal of Afri-. can
Economies 7(3):30947.
UNITED STATES CENSUS BUREAU (2006), Washington, www.census.gov
UNITED STATES CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES (2006), Washington, http://uscis.gov
VALE de ALMEIDA, M. (2004) Outros destinos Campo das Letras, Lisboa.
VERDERY, K. (1991) National ideology under socialism. Identity and cultural politics in Ceausescu
Romania University of California Press, Berkley e Los Angeles.
VERMEULEN, H.; GOVERS, C. (2004) Antropologia da Etnicidade Fim de Sculo, Lisboa
VERTOVEC, S. (2003) Migration and other modes of transnacionalism: towards conceptual crossfertilization em Red Internacional de Migracin y Desarrollo www.migraciondesarrollo.org
WALLERSTEIN, I. (1991) The ideological tensions of capitalism. Universalism versus racism and sexism
in I. Wallerstein e E. Balibar (eds), Race, nation and class. Ambiguous identities, 29-36, Londres: Verso.
WASSERMAN, S. e FAUST, K. (1994) Social Network Analysis: Methods and applications, Cambridge
University Press, Cambridge.
WILK, R.R. (1996) Economies and cultures: Foundations of economic anthropology, Boulder, Westview.
WILLIAMS, P.; VLASSIS, D. (2001) (EDS) Combating transnational crime: concepts, activities and
responses, Frank Cass, Londres.
WOLF, E.R. (1988) Ethnicity and nationhood Journal of Ethnic Studies. 21, 27-32.
WOOLCOCK, M.; NARAYAN, D. (2000) Social capital: implications for development theory, research and
policy World Bank Research Observer 15 (2): 225-50.
YEUNG, H. W-C (2000) Organizing the firm in industrial geography: networks, institutions and regional
development Progress in human geography 24: 301-15.
36