DOC022.92.

80041

2100Q y 2100Qis
04/2013

Manual del usuario

Tabla de contenidos

Especificaciones ...........................................................................................................................................................................3
Informacin general ....................................................................................................................................................................3
Informacin de seguridad ..................................................................................................................................................................4
Uso de la informacin sobre riesgos ..................................................................................................................................................4
Etiquetas de precaucin ....................................................................................................................................................................4
Certificacin .......................................................................................................................................................................................4
Descripcin general del producto ......................................................................................................................................................5
Componentes del producto ................................................................................................................................................................5

Instalacin .........................................................................................................................................................................................6
Instalacin de las pilas .......................................................................................................................................................................6

Interfaz del usuario y navegacin ....................................................................................................................................... 7

Intefaz con el usuario .........................................................................................................................................................................7

Descripcin de la pantalla ..................................................................................................................................................................8
Navegacin ........................................................................................................................................................................................9

Puesta en marcha .........................................................................................................................................................................9

Encienda y apague el medidor ..........................................................................................................................................................9

Cambio del idioma ............................................................................................................................................................................9
Cambio de la fecha y la hora ............................................................................................................................................................9

Funcionamiento estndar ......................................................................................................................................................10

Uso de un ID de la muestra .............................................................................................................................................................10

Utilizacin de un ID de usuario ........................................................................................................................................................10
Calibre el turbidmetro segn los estndares StablCal ..................................................................................................................10
Medicin de la turbidez ....................................................................................................................................................................11
Notas sobre la medicin ...........................................................................................................................................................11
Procedimiento de medicin de la turbidez ................................................................................................................................12

Gestin de datos .........................................................................................................................................................................12

Acerca de los datos guardados .......................................................................................................................................................12

Ver registro de datos ........................................................................................................................................................................13
Borrar registro de datos ...................................................................................................................................................................13
1

Tabla de contenidos
Envo de informacin guardada .......................................................................................................................................................13

Funcionamiento avanzado ....................................................................................................................................................13

Contraste de la pantalla ...................................................................................................................................................................13

Gestin de energa ..........................................................................................................................................................................14
Establecimiento de las opciones de sonido .....................................................................................................................................14
Opciones de seguridad ....................................................................................................................................................................14
Activacin de las Opciones de seguridad .................................................................................................................................14
Ver informacin del medidor ............................................................................................................................................................15
Calibracin .......................................................................................................................................................................................15
Opciones de calibracin ...........................................................................................................................................................15
Generalidades del estndar de calibracin ..............................................................................................................................15
Calibracin StablCal RapidCal ...........................................................................................................................................16
Opciones de verificacin ..........................................................................................................................................................17
Verificacin de calibracin (Verify cal) ......................................................................................................................................17
Modos de medicin ..........................................................................................................................................................................18
Aplicar aceite de silicona a una cubeta de muestra .........................................................................................................................18
Identificacin de una cubeta nica ...................................................................................................................................................18

Mantenimiento ..............................................................................................................................................................................20

Limpie el medidor. ............................................................................................................................................................................20

Guarde las cubetas de muestra .......................................................................................................................................................20
Sustitucin de la batera ..................................................................................................................................................................20
Cambie la lmpara ...........................................................................................................................................................................21

Solucin de problemas ...........................................................................................................................................................23

Piezas de repuesto y accesorios ......................................................................................................................................25
Piezas de repuesto .........................................................................................................................................................................25
Accesorios ......................................................................................................................................................................................25

ndice ..................................................................................................................................................................................................27

Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificacin

Detalles

Mtodo de
medicin

Determinacin turbidimtrica en ratio entre una seal

primaria nefelomtrica de luz dispersa (90) y la seal de luz
dispersa transmitida.

Normativa

2100Q: Cumple con el Mtodo EPA 180.1

2100Qis: Cumple con ISO 7027

Fuente de luz

2100Q: Lmpara de filamento de tungsteno

Especificacin

Detalles

Registrador de
datos

500 registros

Requisitos de
energa

CA 100240 V , 50/60 Hz (con mdulo USB/de

alimentacin)
4 bateras alcalinas
Bateras recargables NiMH (para mdulo USB/de
alimentacin)

Condiciones de
operacin

Temperatura: 0 a 50 C (32 a 122 F)

2100Qis: Diodo emisor de luz (LED) a 860 nm

Humedad relativa: 090% a 30 C, 080% a 40 C, 070%

a 50 C, sin condensacin

Rango

01000 NTU (FNU)

Condiciones de
almacenamiento

40 a 60 C (40 a 140 F), slo el instrumento

Exactitud

2% de la lectura ms la luz difusa en el intervalo 0

1000 NTU (FNU)

Interfaz

USB opcional

Repetibilidad

1% de la lectura o 0,01 NTU, el que sea mayor

Resolucin

0,01 NTU en el intervalo ms bajo

Luz difusa

0,02 NTU (FNU)

Promedio de
valores

Seleccionable en modo apagado o encendido

Detector

Fotodiodo de silicona

Modos de
medicin

Normal (Pulse para leer), Promedio de valores o Rapidly

Settling Turbidity

Opciones de
calibracin

RapidCal de un solo paso para informes regulatorios de

bajo nivel de 040 NTU (FNU)
Calibracin total de 01000 NTU (FNU)
Calibracin a grados de turbidez

Registrador de
calibracin

Registra las ltimas 25 calibraciones exitosas

Registrador de
verificacin

Registra las ltimas 250 verificaciones exitosas

Muestra requerida 15 mL (0,5 oz.)

Cubetas de
muestras

Cubetas redondas de 60 x 25 mm (2,36 x 1 pulg.) vidrio de

borosilicato con capuchn roscado

Dimensiones

22,9 x 10,7 x 7,7 cm (9,0 x 4,2 x 3,0 pulg.)

Peso

530 g (1,17 lb) sin bateras

620 g (1,37 lb) con cuatro bateras alcalinas AA

Proteccin
carcasa medidor

IP67 (tapa cerrada, bateras y compartimento del mdulo

excluidos)

Clase de
proteccin

Alimentacin: Clase II

Certificacin

Certificacin CE

Garanta

1 ao (EU: 2 aos)

Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en
Espaol 3

este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este

manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligacin. Las ediciones revisadas se encuentran en la pgina web
del fabricante.

Informacin de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de ningn dao debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacin, daos directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daos que no estn recogidos en la legislacin vigente. El
usuario es el responsable de la identificacin de los riesgos crticos y de tener los
mecanismos adecuados de proteccin de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este

equipo. Ponga atencin a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daos al equipo.
Asegrese de que la proteccin proporcionada por el equipo no est
daada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la informacin sobre riesgos

PELIGRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar una lesin
menor o moderada.

AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos en el instrumento.
Informacin que requiere especial nfasis.

4 Espaol

Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Cada smbolo que aparezca en el instrumento se
comentar en el manual con una indicacin de precaucin.
Este es un smbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que se muestran junto con este smbolo para
evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener informacin de
funcionamiento o seguridad.
Este smbolo indica que hay riesgo de descarga elctrica y/o
electrocucin.

El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar

por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos elctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su
eliminacin sin cargo para el usuario.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, pngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de cmo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Certificacin
Reglamentacin canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC Parte 15, Lmites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple

con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operacin
est sujeta a las siguientes dos condiciones:

Figura 1 Descripcin general del producto

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podran anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos lmites estn
diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia daina a las
radio comunicaciones. La operacin de este equipo en un rea
residencial es probable que produzca interferencia daina, en cuyo caso
el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes tcnicas para reducir los
problemas de interferencia:
1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentacin para verificar si
ste es o no la fuente de la interferencia.
2. Si el equipo est conectado a la misma toma elctrica que el
dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma elctrica.
3. Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia.
4. Cambie la posicin de la antena del dispositivo que recibe la
interferencia.
5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

1 Modo de apagado o encendido

5 Flecha de alineacin

2 Teclas de retroiluminacin (+ y -)

6 Mdulo

3 Soporte de la cubeta con tapa

7 Compartimento de la lmpara

4 Anexo para cordel de seguridad

8 Compartimento de las bateras

Componentes del producto

Consulte la Figura 2 para asegurarse de que se han recibido todos los
componentes. Si falta algn elemento, o alguno est daado, pngase
en contacto con el fabricante o con un representante de ventas
inmediatamente.

Descripcin general del producto

Los turbidmetros porttiles 2100Q y 2100Qis miden turbidez de 0 a
1000 NTU (FNU). Principalmente para el uso de campo, el medidor
porttil funciona con cuatro bateras AA. Los datos se pueden guardar y
transferir a una impresora, PC o dispositivo de almacenamiento USB.

Espaol 5

Figura 2 Componentes del 2100Q y 2100Qis

Instalacin de las pilas

ADVERTENCIA
Peligro de explosin. Una batera caducada puede provocar la
acumulacin de gas hidrgeno en el interior del instrumento. Sustituya
la batera antes de que caduque. No guarde el instrumento durante
largos periodos de tiempo con la batera instalada.

ADVERTENCIA
Posible peligro de fuego. Utilice solamente pilas alcalinas o de hidruro metlico
de nquel (NiMH) en el medidor. El uso de otros tipos de pilas o una instalacin
incorrecta pueden provocar un incendio. Nunca mezcle tipos diferentes de pilas
en el medidor.

AVISO
El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque
las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento. Compruebe los
contactos de las pilas y lmpielos si es necesario.

AVISO

1 Turbidmetro 2100Q o 2100Qis

6 Aceite de silicona

2 Caja de transporte

7 Estndares de calibracin StablCal

para 20, 100 y 800 NTU

3 Manual del usuario y Gua de

referencia rpida

8 Pilas alcalinas AA (paquete/4)

4 Pao de aceitar

9 Estndar de verificacin StablCal

para 10 NTU

5 1de muestras de 1" (10 mL) con

tapa (paquete/6)

Instalacin
PRECAUCIN
Peligros diversos. Slo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta seccin del documento.

6 Espaol

Cuando use pilas de hidruro metlico de nquel (NiMH), el icono de pilas no le

indicar una carga completa despus de haber insertado pilas nuevas (las pilas
de NiMH son de 1,2 V y las pilas alcalinas son de 1,5 V). Aunque el icono no
indique carga completa, las pilas de NiMH de 2300 mAh alcanzarn el 90% de la
vida til del instrumento (antes de la recarga) en comparacin con las pilas
alcalinas nuevas.

AVISO
Para evitar posibles daos en el medidor debidos a fugas de las pilas, retrelas
durante los perodos largos de inactividad.

El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas

recargables de NiMH. Para preservar la vida de las pilas, el medidor se
desconectar despus de 10 minutos de inactividad; la retroiluminacin
se desconecta despus de 30 segundos. Este tiempo se puede cambiar
desde el men Gestin de energa.
Nota: Las pilas recargables slo se recargarn con el mdulo USB/de
alimentacin. Consulte la documentacin del mdulo para ms informacin.

Para la instalacin de las pilas consulte la Figura 3.

Interfaz del usuario y navegacin

1. Retire la tapa de las pilas.

2. Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metlico de nquel
(NiMH). Asegrese de que las pilas se coloquen con la orientacin
correcta.
3. Vuelva a colocar la tapa.

Intefaz con el usuario

Figura 4 Descripcin del teclado

Figura 3 Instalacin de las pilas

1 Tecla de CONFIGURACIONES:
selecciona las opciones del men
para configurar el medidor.

5 Tecla ARRIBA: se desplaza por los

mens, ingresa nmeros y letras

2 Tecla CALIBRACIN: muestra la

pantalla de calibracin, inicia la
calibracin, selecciona las opciones
de calibracin

6 Tecla DERECHA(contextual): lee la

muestra de turbidez, selecciona o
confirma opciones, abre/salta a los
sub-mens.

3 Tecla ABAJO: se desplaza por los

mens, ingresa nmeros y letras

7 Tecla GESTIN DE DATOS:

visualiza, borra o transfiere los
datos guardados

4 Tecla IZQUIERDA (contextual):

accede a la verificacin de
calibracin, cancela o sale de la
pantalla del men actual y pasa a la
pantalla del men anterior.

Espaol 7

Descripcin de la pantalla

Figura 5 Pantalla nica

La pantalla de medicin muestra la turbidez, unidad, estado de

calibracin, fecha y hora, ID del usuario (si se configur) y el ID de la
muestra (si se configur). Consulte la Figura 5.

8 Espaol

1 Identificacin del usuario

9 NTU (Unidades nefelomtricas de

turbidez) o FNU (Unidades de
turbidez de formazina)

2 Identificacin de la muestra

10 Modo de medicin: Rapidly

Settling Turbidity (icono de blanco)

3 Indicador de estabilidad o bloqueo

de pantalla

11 Modo de medicin: Promedio de

seal (icono de X-barra)

4 Indicador del estado de calibracin

(Calibracin OK= correcta)

12 Tiempo

5 Indicador del estado de calibracin

(Calibracin ?= incorrecta)

13 Fecha

6 Parmetro

14 Medicin (contextual: OK,

Seleccionar)

7 Icono de alimentacin de CA

15 Opciones (contextual)

8 Icono de batera

16 Calibracin de verificacin

Navegacin

Cambio del idioma

El medidor contiene un men de Configuraciones, men de Opciones de

medicin, men de Opciones de calibracin y men de Opciones de
verificacin de calibracin para modificar varias opciones. Utilice las
teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar las diferentes opciones. Pulse la
tecla DERECHA para seleccionar una opcin. Existen dos formas de
cambiar las opciones:

Existen tres opciones para establecer el idioma:

1. Seleccione una opcin de la lista: use las teclas ARRIBA y ABAJO

para seleccionar una opcin. Si se muestran casillas de verificacin,
se puede seleccionar ms de una opcin. Pulse la tecla IZQUIERDA
debajo de Seleccionar.
Nota: Para deseleccionar las casillas de verificacin, pulse la tecla
IZQUIERDA debajo de Deseleccionar.

2. Introduzca un valor de opcin usando las teclas de flechas:

Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para introducir o cambiar un
valor.
3. Pulse la tecla DERECHA para avanzar al siguiente espacio.
4. Pulse la tecla DERECHA en OK para aceptar el valor.

Puesta en marcha

El idioma de visualizacin se selecciona cuando se enciende el

medidor por primera vez.
El idioma de visualizacin se selecciona cuando se presiona y
mantiene la tecla de encendido.
El idioma puede modificarse desde el men de Configuraciones.
1. Seleccione un idioma de la lista. Confirme con OK.
2. Pulse Hecho cuando la actualizacin se haya completado.

Cambio de la fecha y la hora

La fecha y la hora se pueden cambiar desde el men Fecha y hora.
1. Pulse la tecla CONFIGURACIN y seleccione Fecha y hora.
2. Actualizacin de la informacin de fecha y hora:
Opcin

Descripcin

Formato

Seleccione un formato para la fecha y la hora:

aaaa-mm-dd 24h

Encienda y apague el medidor

aaaa-mm-dd 12h

Pulse la tecla ON/OFF para encender o apagar el medidor. Si el

medidor no se enciende, asegrese de que las pilas o el mdulo esten
correctamente instalados o de que la fuente de alimentacin de CA est
debidamente conectada a una toma elctrica.

dd-mm-aaaa 12h

Nota: Tambin se puede usar la opcin de apagado automtico para apagar el

medidor. Consulte Gestin de energa en la pgina 14.

dd-mm-aaaa 24h
mm/dd/aaaa 24h
mm/dd/aaaa 12h
Fecha

Introduzca la fecha actual

Hora

Introduzca la hora actual

La fecha y hora actuales se mostrarn en la pantalla.

Despus de configurar la fecha y hora, el medidor est listo para tomar
la medicin.

Espaol 9

Funcionamiento estndar
Uso de un ID de la muestra
La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con
ubicaciones de muestras en particular. Si se asocian, los datos
guardados incluirn este ID.

Calibre el turbidmetro segn los estndares

StablCal
Nota: Para una mayor precisin, utilice la misma cubeta de muestra o cuatro
cubetas de muestras emparejadas para todas las lecturas durante la calibracin.
Inserte la cubeta de muestra en su compartimento de manera que la marca de
orientacin o el diamante coincida con la marca de orientacin en relieve en la
parte frontal del compartimento de la cubeta.

1. Seleccione ID de la muestra en el men de Configuraciones.

2. Seleccione, cree o borre el ID de la muestra:
Opcin

Descripcin

ID actual

Seleccione un ID de una lista. El ID actual se

asociar con los datos de la muestra hasta que se
seleccione un ID diferente.

Crear nuevo ID de la
muestra

Introducir un nombre para una ID de muestra nueva

Borrar ID de muestra

Borrar un ID de muestra existente

Utilizacin de un ID de usuario
La etiqueta de ID de usuario asocia mediciones de muestras con un
usuario individual. Todos los datos almacenados incluirn este ID.
1. Seleccione ID del usuario en el men de Configuraciones.
2. Seleccione, cree o borre un ID del usuario:
Opcin

Descripcin

ID actual

Seleccione un ID de una lista. El ID actual se asociar

con los datos de la muestra hasta que se seleccione
un ID diferente.

Crear nuevo ID de
usuario

Introducir un nombre para un ID de operador nuevo

(pueden ingresarse 10 nombres como mximo)

Borrar ID de
usuario

Eliminar un ID de usuario existente

10 Espaol

1. Pulse la tecla
CALIBRACIN para
entrar al modo de
Calibracin. Siga las
instrucciones en la
pantalla.
Nota: Invierta
suavemente cada
estndar antes de
insertarlo.

2. Inserte el Estndar
StablCal para 20 NTU y
coloque la tapa.
Nota: El estndar a ser
insertado aparece en el
display en un recuadro.

3. Pulse Medicin. La
pantalla muestra
Estabilizando y luego
muestra el resultado.

Nota: No sostenga el medidor en sus manos durante la medicin.

Coloque siempre la tapa del compartimento durante la medicin,

calibracin y guardado.
Extraiga la cubeta y las pilas del instrumento si ste no ser usado
por un perodo prolongado (ms de un mes).
Mantenga cerrada la tapa del compartimento de la cubeta para evitar
la entrada de polvo y suciedad.
Cubetas de muestra
4. Repita el Paso 2 y
3 con el Estndar
StablCal para 100 NTU
y 800 NTU.
Nota: Pulse Hecho
para completar una
calibracin de 2 puntos.

5. Pulse Hecho para

revisar los detalles de
la calibracin.

6. Pulse Guardar para

guardar los resultados.
Despus de terminar la
calibracin, el medidor
automticamente pasa
al modo Verificar cal.
Consulte Verification
calibration.

Medicin de la turbidez
ADVERTENCIA
Peligro potencial de explosin e incendio. El turbidmetro est diseado para
muestras de agua. No utilice el instrumento para muestras de solventes o
combustibles.

Las mediciones pueden tomarse en el modo de medicin Normal, el

modo Promedio de seal o en el modo Rapidly Settling Turbidity.
Consulte Modos de medicin en la pgina 18 para obtener ms
informacin. Para obtener mediciones de turbidez precisas, utilice
cubetas limpias y extraiga las burbujas de aire (desgasificacin).

Coloque siempre la tapa de la cubeta de muestra para evitar el

derrame dentro del instrumento.
Utilice siempre cubetas limpias y en buen estado. Las cubetas sucias,
rayadas o daadas pueden arrojar mediciones incorrectas.
Asegrese de que las muestras fras no "empaen" la cubeta.
Guarde las cubetas llenas con agua destilada o desionizada y tpelas
firmemente.
Medicin
Mida las muestras inmediatamente para evitar sedimentacin y
cambios de temperatura. Antes de tomar una medicin, asegrese de
que la muestra sea homognea.
Evite diluir la muestra cuando sea posible.
Evite utilizar el instrumento bajo la luz solar directa.

Notas sobre la medicin

Las tcnicas de medicin adecuadas son importantes para minimizar los
efectos de los cambios de instrumento, la difusin de la luz y las
burbujas de aire. Utilice las siguientes notas sobre medicin para
obtener mediciones adecuadas.
Instrumento
Asegrese de que el medidor est colocado sobre una superficie
nivelada y estable durante la medicin.
Espaol 11

Procedimiento de medicin de la turbidez

Nota: Antes de tomar una medicin, asegrese de que la muestra sea
homognea.

1. Coloque una
muestra representativa
en un recipiente limpio.
Llene una cubeta de
muestra hasta la lnea
(aproximadamente
15 ml). Asegrese de
manipular la cubeta por
su parte superior. Tape
la cubeta.

2. Limpie la cubeta con

un pao suave, sin
pelusas, para eliminar
las gotas de agua y
huellas de dedos.

3. Aplique una pelcula

delgada de aceite de
silicona. Limpie con un
pao suave para
obtener una pelcula
homognea en toda la
superficie (Apply
silicone oil to a sample
cell).

4. Pulse el botn
ENCENDIDO para
encender el medidor.
Coloque el instrumento
sobre una superficie
plana y resistente.
Nota: No sostenga el
instrumento en sus
manos mientras toma
las mediciones.

5. Invierta la cubeta
suavemente y luego
insrtela en el
compartimento de la
cubeta de manera que
el diamante o marca de
orientacin quede
alineada con la marca
de orientacin en
relieve en el frente del
compartimento de la
cubeta. Coloque la
tapa.

6. Pulse Medicin. La
pantalla muestra
Estabilizando y luego la
turbidez en NTU (FNU).
El resultado se muestra
y se guarda
automticamente. En el
sitio web del fabricante
encontrar informacin
adicional.

Gestin de datos
Acerca de los datos guardados
En el registro de datos se almacenan los siguientes tipos de datos:
Registro de medicin: se guarda automticamente cada vez que se
toma una medicin de muestra (500 registros)
Registro de calibracin: guarda slo cuando se selecciona Guardar al
finalizar una calibracin (25 registros).
Verificar registro de calibracin: guarda slo despus de seleccionar
Hecho al finalizar una calibracin de verificacin (250 registros)
Cuando se llena el registro de datos, el punto de datos ms antiguo se
borra cuando se agregan ms datos al registro.

12 Espaol

Ver registro de datos

Borrar registro de datos

El registro de datos incluye el Registro de medicin, Registro de

calibracin y Verificar registro de calibracin. Todos los registros pueden
ordenarse por fecha.

Hay dos posibilidades para borrar las mediciones guardadas en el men

de Gestin de datos:

1. Pulse la tecla GESTIN DE DATOS.

2. Seleccione Ver registro de datos para visualizar los datos
guardados.
3. Pulse Seleccionar para ver informacin adicional.
Opcin

Descripcin

Registro de
medicin

Registro de medicin: muestra la fecha, hora y modo

de medicin y los datos asociados a la calibracin.

Registro de
calibracin

Registro de calibracin: muestra la fecha y hora de los

datos de calibracin y la informacin adicional acerca
de la calibracin.

Verificar registro
de calibracin

Verificar registro de calibracin: muestra la fecha y

hora de la verificacin de calibracin y la informacin
adicional acerca de la verificacin.

Todos los
registros por
fecha

Se muestran los datos ms recientes y la informacin

adicional. El icono muestra si los datos corresponden
a una medicin, calibracin o verificacin de
calibracin e identifica el modo de medicin, si
corresponde.

1. Pulse la tecla GESTIN DE DATOS y seleccione Borrar registro de

datos.
Opcin

Descripcin

Borrar ltima
medicin

Slo es posible borrar la ltima medicin guardada

hasta que se tome y guarde una nueva medicin.

Borrar todos los

registros

Es posible borrar todo el Registro de datos de una

sola vez.

Envo de informacin guardada

Los datos se pueden guardar y transferir a una impresora, PC o
dispositivo de almacenamiento USB. El formato de los datos ser un
archivo XML. Conecte el adaptador USB/de alimentacin al medidor y a
la alimentacin de CA. Consulte la documentacin del mdulo para
obtener ms informacin.

Funcionamiento avanzado
Contraste de la pantalla
1. Pulse la tecla CONFIGURACIN y seleccione Contraste de pantalla.
2. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar el contraste de la
pantalla y pulse OK.

Espaol 13

Gestin de energa

Opcin

Descripcin

Utilice la gestin de energa para cambiar la opcin de retroiluminacin y

la opcin de apagado automtico para ahorro de bateras.

Medicin
completa

El medidor emitir un sonido audible cuando se

complete la medicin.

Nota: La funcin Gestin de energa no est activa cuando el medidor est

conectado a la alimentacin de CA.

Alertas

El medidor emitir un sonido audible cuando llegue el

momento de la calibracin.

1. Pulse la tecla CONFIGURACIN y seleccione Gestin de energa.

2. Seleccione la opcin de pantalla a cambiar.
Opcin

Descripcin

Retroiluminacin

Se ilumina la pantalla. Para maximizar la duracin de

la batera, seleccione un perodo de tiempo despus
del cual la retroiluminacin se apagar
automticamente si no se pulsa ninguna tecla: 10 s,
20 s, 30 s, 1 min. 2 min, 5 min
Nota: Las teclas de Retroiluminacin (Product
overview) apagarn y encendern la retroiluminacin.

Apagado
automtico

Para maximizar la duracin de la batera, seleccione

un perodo de tiempo despus del cual el medidor se
apagar automticamente si no se pulsa ninguna
tecla: 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 30 min, 1 h

Establecimiento de las opciones de sonido

El medidor puede emitir un sonido audible cuando se pulsan las teclas,
cuando se alcanza la estabilidad o cuando vence la alerta de
calibracin.
1. Pulse CONFIGURACIONES y seleccione Sonidos.
2. Elija los casos en los que se producir un sonido audible. Es posible
seleccionar varios.
Opcin

Descripcin

Pulsar tecla

El medidor emitir un sonido audible cuando se pulse

una tecla.

14 Espaol

Opciones de seguridad
El men Opciones de seguridad se usa para proteger la configuracin
del medidor.
Las pantallas Configurar fecha y hora, Borrar registro de datos,
Restaurar configuraciones de fbrica y Restaurar calibracin de fbrica
no estn disponibles sin una contrasea.
Guarde la contrasea en un lugar seguro y accesible. Si olvida la
contrasea especificada y estn activadas las Opciones de seguridad, el
usuario tendr bloqueados los mens restringidos. Si pierde la
contrasea, pngase en contacto con la asistencia tcnica.

Activacin de las Opciones de seguridad

Las opciones Establecer contrasea y Opciones de seguridad se usan
juntas para impedir el acceso a los mens restringidos.
1. Pulse la tecla CONFIGURACIN y seleccione Opciones de
seguridad.
2. Seleccione Editar contrasea y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO
para establecer la contrasea.
3. Active la opcin Seguridad para permitir el establecimiento de la
contrasea. El requisito de entrada con contrasea se controla
activando o desactivando Opciones de seguridad.
Nota: Desactive la opcin Seguridad para inhabilitar el establecimiento de la
contrasea.

4. Pulse la tecla ON/OFF para encender o apagar el medidor y activar

el establecimiento de la contrasea.

Ver informacin del medidor

Opcin

Descripcin

El men de informacin del instrumento muestra informacin especfica

como el nombre del medidor, nmero de modelo, versin de software,
nmero de serie y los ID disponibles de usuario y muestra. Existen 10 ID
de usuario y 100 ID de muestras disponibles.

Curva de
calibracin

Seleccione una de las curvas de calibracin:

StablCal RapidCal (040 NTU)
StablCal (01000 NTU)
Formazin RapidCal (040 NTU)
Formazin (01000 NTU)

1. Pulse la tecla CONFIGURACIN y seleccione Informacin del

medidor.

Grados (0100 mg/L)

SDVB (01000 NTU)

Calibracin

Personalizacin (01000 NTU)

El turbidmetro porttil viene calibrado de fabrica con Estndares

primarios de Formazina. El medidor debe calibrarse inmediatamente
despus de recibido para obtener mejores resultados. El fabricante
recomienda realizar la calibracin con un estndar primario como los
Estndares Estabilizados StablCal o con estndares de formazina,
cada tres meses.
Nota: Establecer Repeticin de alerta de calibracin en el men de Opciones de
calibracin para la calibracin peridica. Verificar la calibracin una vez a la
semana.

Opciones de calibracin
Las opciones de calibracin incluyen Historial de calibracin, Curvas de
calibracin, Repeticin de alerta de calibracin y Restaurar calibracin
de fbrica.
1. Pulse la teclaCALIBRACIN y luego las teclas ARRIBA y ABAJO
Opcin

Descripcin

Historial de
calibracin

El historial de calibraciones muestra una lista de las

veces que se calibr el medidor. Seleccione una fecha
y una hora para ver el resumen de los datos de
calibracin.

Repeticin de
alerta de
calibracin

El medidor emitir un sonido audible cuando llegue el

momento de la calibracin. Seleccione una de las
siguientes opciones para el intervalo y pulse OK: Off,
1 d, 7 d, 30 d, 60 d, 90 d

Restaurar
calibracin de
fbrica

Se borrarn todas las calibraciones del usuario. Se

restaura la calibracin original de fbrica.

Generalidades del estndar de calibracin

Consulte la Calibration standard overview para las generalidades del
estndar de calibracin.
Tabla 1 Generalidades sobre la calibracin
Tipo de calibracin

Estndares requeridos

StablCal

RapidCal

20 NTU

(040 NTU)
StablCal (01000 NTU)

20 NTU 100 NTU 800 NTU

Formazin RapidCal
(040 NTU)

Agua desionizada o
destiladaFootnote

20 NTU

Formazin (01000 NTU)

Agua desionizada o
destiladaFootnote

20 NTU 100 NTU 800 NTU

Grados (0100 mg/L)

Agua desionizada o
destiladaFootnote

20 NTU 100 NTU

Espaol 15

Tabla 1 Generalidades sobre la calibracin (contina)

Tipo de calibracin

Estndares requeridos

SDVB (01000 NTU)

Agua desionizada o
destiladaFootnote

20 NTU 100 NTU 800 NTU

Personalizacin (0
1000 NTU)

Agua desionizada o
destiladaFootnote

Seleccionar valores

El agua debe tener una turbidez <0,5 NTU para preparar los estndares de
calibracin.

Calibracin StablCal RapidCal

1. Pulse la tecla
CALIBRACIN para
ingresar al modo de
Calibracin. Siga las
instrucciones en la
pantalla.
Nota: Invierta
suavemente cada
estndar antes de
insertarlo.

16 Espaol

2. Pulse las teclas

ARRIBA y ABAJO
para acceder a las
Opciones de calibracin
y luego seleccione
Curva de calibracin.

3. Seleccione
StablCal RapidCal
de la lista y pulse OK.

4. Inserte el Estndar
StablCal para 20 NTU y
coloque la tapa.
Nota: El estndar a ser
insertado aparece en el
display en un recuadro.

7. Pulse Guardar para

guardar los resultados.
Despus de que la
calibracin est
terminada, el medidor
automticamente pasa
al modo Verificar
calibracin. Consulte
Verification calibration

5. Pulse Medicin. La
pantalla muestra
Estabilizando y luego
muestra el resultado.

6. Pulse Hecho para

comprobar los detalles
de calibracin.

Opciones de verificacin
Las Opciones de verificacin incluyen: Establecer estndar de
verificacin, Establecer criterios de aceptacin y Alerta de verificacin.

Comprobacin de la solucin estndar. Prepare un estndar de

formazina al mismo valor y mida el valor.

1. Pulse las teclas Izquierda (Verificar cal) y luego las teclas ARRIBA
y ABAJO.
Opcin

Descripcin

Establecer
estndar de
verificacin

Para cambiar el estndar de verificacin use las teclas

ARRIBA y ABAJO para ingresar un nuevo valor de
estndar.
Rango 0,5020,0 NTU (Configuracin por defecto:
10,00 NTU)
Rango 020 NTU para RapidCal (040 NTU)

1. Pulse Verificar cal

para ingresar al men
de Verificacin.

0800 NTU para curvas de calibracin con un rango

entre 01000 NTU
Establecer
Criterios de
aceptacin

Ingresar el Criterio de aceptacin para comparacin con

la lectura de verificacin de calibracin inicial para
determinar si es correcta o incorrecta. Rango 150%
(Configuracin por defecto: 10%)

Alerta de
verificacin

Alerta de verificacin: el medidor emitir un sonido

audible cuando llegue el momento de la verificacin.
Seleccione una de las siguientes opciones de intervalo y
pulse OK: Off, 30 min (Configuracin por defecto), 2 h,
4 h, 8 h, 24 h
Retrasar: pulse Retrasar y seleccione S o NO para
retrasar el momento de verificacin.

Verificacin de calibracin (Verify cal)

El fabricante recomienda una verificacin de calibracin una vez a la
semana. Despus de terminar la calibracin, el medidor
automticamente pasa al modo Verificar cal.
Asegrese de que la cubeta de muestras est limpia. Limpie la cubeta
con aceite de silicona, consulte Apply silicone oil to a sample cell

2. Invierta suavemente
el estndar. Inserte el
Estndar de verificacin
para 10,0 NTU (u otro
valor definido) y
coloque la tapa.

3. Pulse Medicin. La
pantalla muestra
Estabilizando y luego
muestra el resultado y
el rango de tolerancia.

4. Pulse Hecho para

regresar a la pantalla
de medicin. Repita la
verificacin de
calibracin si fall la
verificacin.

Espaol 17

Modos de medicin

Aplicar aceite de silicona a una cubeta de muestra

1. Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para ingresar al Men de

opciones de medicin
2. Seleccione el Modo Medicin para seleccionar una de las siguientes
opciones:

Las cubetas de muestra y las tapas deben estar perfectamente limpias y

sin rayas. Aplique una fina pelcula de aceite de silicona en la parte
exterior de la cubeta de muestras para cubrir pequeas imperfecciones
y rayas que podran generar difusin de la luz.

Opcin

Descripcin

Normal
(configuracin
por defecto)

El modo normal lee y promedia tres mediciones. El

resultado se muestra despus de la medicin.

Promedio de
valores

El modo Promedio de valores compensa las

fluctuaciones en la medicin causadas por el
desplazamiento de las partculas de la muestra en la
trayectoria de la luz.
El icono de X-barra se muestra en la pantalla cuando
est encendido el promedio de valores.
El modo Promedio de valores mide 12 veces y
comienza a mostrar el promedio despus de tres
mediciones. El resultado final es el promedio de
12 mediciones.

Rapidly Settling
Turbidity (RST)

El modo Rapidly Settling Turbidity (RST) calcula y

actualiza en forma continua la medicin de la turbidez
de la muestra con una fiabilidad del 95% basada en la
tendencia acumulada de los valores medidos en tiempo
real.

Nota: Utilice slo el aceite de silicona suministrado. Este aceite de silicona tiene el
mismo ndice refractario que el vidrio de la cubetas de muestras.

1. Limpie la parte
interna y externa de las
cubetas y tapas
lavndolas con un
detergente de
laboratorio para
limpieza de vidrio.
Luego enjuague varias
veces con agua
destilada o
desmineralizada.

2. Aplique una gota de

aceite de silicona desde
abajo hacia arriba de la
cubeta.

El modo RST se usa mejor en muestras que decantan

rpidamente y que cambian continuamente su valor. La
medicin se basa en una muestra correctamente
preparada que es homognea al comenzar la medicin.
Se aplica mejor a muestras mayores a 20 NTU. La
muestra debe mezclarse cuidadosamente, invirtindola
inmediatamente antes de insertarla en el medidor.
El icono de blanco aparece en la pantalla cuando el
modo Rapidly Settling Turbidity est activado.
El modo Rapidly Settling Turbidity lee y calcula cinco
mediciones mientras muestra resultados intermedios.

18 Espaol

3. Utilice el pao
lubricante suministrado
para esparcir el aceite
en forma uniforme.
Limpie el exceso de
manera que slo quede
una fina pelcula de
aceite. Asegrese de
que la cubeta de
muestras est casi
seca, con muy poco o
nada de aceite visible.
Nota: Conserve el pao
lubricante en una bolsa
de plstico para
mantenerlo limpio.

Identificacin de una cubeta nica

Para obtener mediciones precisas en muestras de turbidez muy baja, se
requiere el uso de una cubeta nica para todas las mediciones o la
armonizacin ptica de las cubetas. Utilice una nica cubeta para lograr
mayor precisin y mejor repetibilidad. Cuando se utiliza una cubeta,
puede colocarse una marca de orientacin (distinta del diamante que

viene colocado de fbrica) sobre la cubeta, de modo que sea siempre

introducida en el instrumento con la misma orientacin.
Cuando se utiliza una nica cubeta, coloque una marca de orientacin
sobre la cubeta de esta manera:

1. Llene la cubeta de
muestra hasta la lnea
con agua de buena
calidad (<0,5 NTU) y
tape inmediatamente.
Permita que la cubeta
de muestra se
desgasifique durante al
menos cinco minutos.

2. Limpie con un pao

libre de pelusas.
Aplique una pelcula
delgada de aceite de
silicona (Apply silicone
oil to a sample cell).

3. Pulse el botn
ENCENDIDO para
encender el medidor.
Coloque el instrumento
sobre una superficie
plana y resistente.
Nota: No sostenga el
instrumento en sus
manos mientras toma
las mediciones.

4. Inserte la cubeta de
muestras en el
compartimento de la
cubeta de manera que
el diamante o marca de
orientacin quede
alineada con la marca
de orientacin en
relieve en el frente del
compartimento de la
cubeta. Coloque la
tapa.

5. Presione las
teclasARRIBA y
ABAJO para acceder a
las Opciones de
medicin y luego
seleccione
Identificacin de la
cubeta.
Nota: El instrumento
siempre permanece en
el ltimo modo de
medicin seleccionado.

6. Pulse Medicin. La
pantalla muestra
Estabilizando y luego la
turbidez en NTU.
Registre la posicin de
la cubeta en el
compartimento y luego
el resultado de la
medicin.

Espaol 19

Guarde las cubetas de muestra

AVISO
No seque las cubetas de muestra al aire.
Nota: Guarde siempre las cubetas de muestra con las tapas colocadas para evitar
que las cubetas se sequen.

7. Extraiga la cubeta,
rtela levemente 1/8 de
giro e insrtela en el
compartimento de la
cubeta. Coloque la
tapa.

8. Pulse Medicin.
Registre la posicin de
la cubeta en el
compartimento y luego
el resultado de la
medicin.

9. Repita el paso
6 hasta que se muestre
la medicin ms baja.
Coloque una marca de
orientacin sobre la
banda de marcado de
la cubeta, cerca de la
parte superior de la
cubeta, para que pueda
ser introducida siempre
en la posicin que
arroja la medicin ms
baja.

Sustitucin de la batera
ADVERTENCIA
Peligro de explosin. Una batera caducada puede provocar la
acumulacin de gas hidrgeno en el interior del instrumento. Sustituya
la batera antes de que caduque. No guarde el instrumento durante
largos periodos de tiempo con la batera instalada.

ADVERTENCIA

Mantenimiento
PRECAUCIN
Peligros diversos. Slo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta seccin del documento.

Limpie el medidor.
El medidor est diseado para no necesitar mantenimiento y no requiere
una limpieza regular para su normal funcionamiento. Las superficies
exteriores se pueden limpiar conforme se precise.
Nota: No limpie el medidor con solventes para evitar daar el material.

1. Limpie el medidor con un pao libre de pelusas y polvo, seco o

levemente humedecido. Tambin puede utilizarse una solucin de
jabn neutro para la contaminacin liposoluble.
20 Espaol

1. Llene las cubetas de muestras con agua destilada o

desmineralizada.
2. Tape y guarde las cubetas.
3. Seque la parte externa de las cubetas de muestras con un pao
suave.

Posible peligro de fuego. Utilice solamente pilas alcalinas o de hidruro metlico

de nquel (NiMH) en el medidor. El uso de otros tipos de pilas o una instalacin
incorrecta pueden provocar un incendio. Nunca mezcle tipos diferentes de pilas
en el medidor.

Para la instalacin de las pilas consulte la Instalacin de las pilas

en la pgina 6.
1. Retire la tapa de las pilas.
2. Extraiga las bateras usadas.
3. Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metlico de nquel
(NiMH). Asegrese de que las pilas se coloquen con la orientacin
correcta.
4. Vuelva a colocar la tapa.

Cambie la lmpara
PRECAUCIN
Peligro de quemadura. Espere hasta que la lmpara se enfre. El contacto con la
lmpara caliente puede provocar quemaduras.

Espaol 21

22 Espaol

Solucin de problemas

Error/advertencia

Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o sntomas de los

problemas comunes, las posibles causas y acciones correctivas.
Error/advertencia

Descripcin

Coloque la tapa y pulse

Medicin

La tapa est abierta o

fall la deteccin de la
tapa.

Batera baja!

Las pilas estn bajas.

Solucin
Asegrese de que la
tapa est cerrada
durante la medicin y
realice la medicin
nuevamente.
Inserte nuevas pilas.
Conecte el
USB/mdulo de
alimentacin si se
usan pilas
recargables.

Descripcin

Solucin

Fallo de ADC!

Un error de hardware
causa que la medicin
falle.

Repita la medicin.

Seal detector muy

baja!

Luz insuficiente en el
detector de 180.

Rango superado!

Turbidez demasiado alta,

probablemente debido a
calibracin con
RapidCal solamente.

Rango no alcanzado!

La absorcin medida
Repita la calibracin
est por debajo del rango
de calibracin.

Verifique que nada

obstruya la trayectoria
de la luz.
Revise la lmpara.
Calibre el rango
superior.
Diluya la muestra.

Espaol 23

Error/advertencia
Compruebe la lmpara.

Descripcin
Las seales son muy
bajas en el detector de
90 y 180.

Solucin
2100Q: lmpara
defectuosa. Reemplace
la lmpara (consulte
Cambie la lmpara
en la pgina 21)
2100Qis: Comunquese
con la asistencia tcnica.

Temperatura
demasiado alta!
Apague el instrumento.

La temperatura ha
excedido los lmites del
medidor (>60 C o
>140 F).

Apague el medidor y deje

que se enfre.

RST: Valor medio!

Los slidos se decantan

Seleccione el modo de
muy lentamente. El modo medicin Normal o
de medicin no es
Promedio de valores.
adecuado para esta
muestra.

La fiabilidad es <95%

El modo de medicin
Rapidly Settling Turbidity
no alcanz el rango de
fiabilidad de 95%.

Invierta la muestra
varias veces para que
los slidos se
ubiquen. Repita la
medicin.
Cambie al modo de
medicin Normal si la
muestra est estable y
no tiene slidos que
precipitan.

Valor estndar fuera de

rango. Inserte el
estndar y pulse
Medicin

Se us un valor estndar
incorrecto para la
medicin.

Inserte el estndar
adecuado y repita la
medicin.

ID en uso. Introduzca
nuevo ID

El ID del usuario y de la
muestra no estn
disponibles porque ya
han sido asignados.

Crear un nuevo ID del

usuario

24 Espaol

Error/advertencia

Descripcin

Solucin

Error - Seguridad.
Establezca la
contrasea antes de
activar la seguridad

No se ha creado
contrasea.

Crear una nueva

contrasea.

Introduzca al menos un
caracter.

La contrasea debe
contener al menos un
caracter.

Crear una contrasea

con al menos un
caracter.

Contrasea no OK.
Pruebe de nuevo.

Se ingres una
contrasea incorrecta.

Ingrese la contrasea
apropiada.

Desconecte el cable del

USB del ordenador.

El almacenamiento de
datos no responde
mientras est conectado
al medidor y al
ordenador.

Desconecte el cable del

USB del medidor y trate
de enviar los datos
nuevamente.

La memoria USB est

llena. Borre datos e
intntelo de nuevo.

El almacenamiento de
datos est lleno.

1. Conecte el
USB/mdulo de
alimentacin al
ordenador.
2.Descargar los datos
almacenados al
ordenador.
3.Borrar Registro de
datos del mdulo.

Error/advertencia

Descripcin

Solucin

Fallo al borrar la ltima

medicin

Error en almacenamiento
de datos.

Apague y encienda el
medidor. Si el mensaje
de error contina,
pngase en contacto con
la asistencia tcnica.

Fallo al borrar registro

de datos

Piezas de repuesto (contina)

Descripcin
Caja de transporte (incluye inserto)

Referencia

2971500

paquete/4

1938004

No se puede leer el
conjunto de datos

Set de lmpara

4653900

No se pueden guardar
datos

Mdulo vaco

LZV797

Juego de bases de goma

LZV821

Cubierta de la lmpara (incluye tornillos)

LZV822

Cubierta de la batera (incluye 2 bases)

LZV823

Cubierta del mdulo

LZV824

Cubierta del conector para mdulo

USB/de alimentacin

LZV825

Error al guardar los

datos!

Cubierta del conector para mdulo de

alimentacin

LZV826

Error al leer los datos!

Tapa (incluye imn)

LZV827

Cantidad

Referencia

Mdulo USB/de alimentacin (incluye:

fuente de alimentacin universal, cable
USB, hoja de instrucciones)

LZV
813.99.000021

LZV804.99.000021

No se puede guardar
en el registro de
medicin
No se puede guardar
en Verificar registro de
calibracin

Piezas de repuesto y accesorios

Accesorios

Piezas de repuesto
Descripcin
Kit de calibracin StablCal en ampollas

Juego de pilas AA alcalinas

Cantidad

Descripcin
Cantidad

Referencia

2971205

Estndar de verificacin para 10 NTU

100 ml

2961701

Aceite de silicona

15 ml

126936

Mdulo de alimentacin (incluye: fuente

de alimentacin universal, cable USB,
hoja de instrucciones)

Molde de insercin para el equipo

2971507

Mdulo USB con cable USB (2x)

LZV949.99.000021

Pao de aceitar de la cubeta de muestras

4707600

Estndar StablCal para 0,1 NTU

100 ml

2723342

paquete/6

2434706

Estndar StablCal para 0,3 NTU

100 ml

2697943

Estndar StablCal para 0,5 NTU

100 ml

2698042

Cubeta de vidrio de 1" (10 ml ) c/tapa

(Turb)

Espaol 25

Accesorios (contina)
Descripcin

Cantidad

Referencia

Kit de calibracin StablCal

100 ml

2971210

Kit de calibracin StablCal

500 ml

2971200

2464105

Estndares secundarios Gelex

Agua desionizada
Filtro

4 tubos

27217

0,2 micrones

2323810

Formazina

500 ml

246149

Formazina

1000 ml

246142

Kit de desgasificacin de muestras

4397500

Kit de desgasificacin y filtracin de

muestras

4397510

paquete/4

2971304

Pilas NiMH AA
1

No disponible en todas las regiones

26 Espaol

ndice
A

informacin guardada, envo ................................................................. 13

instalacin de la batera ..................................................................... 7, 20

aceite de silicona ................................................................................... 18

alimentacin elctrica
instalacin de la batera ................................................................ 7, 20
apagado automtico .............................................................................. 14

C
calibracin .............................................................................................. 15
Componentes del medidor ....................................................................... 5
contraste, pantalla .................................................................................. 13

D
datos, datos guardados ......................................................................... 13
datos, registro de calibracin ................................................................. 13
datos, registro de datos ......................................................................... 13
datos, registro de medicin .................................................................... 13
datos, registro de verificacin ................................................................ 13

lista de piezas de repuesto .............................................................. 25, 26

M
marca de orientacin ............................................................................. 18
medicin de promedio de valores .......................................................... 18
medicin normal ..................................................................................... 18
medidores
solucin de problemas ...................................................................... 23
modo de medicin .................................................................................. 18

N
navegacin por el men ........................................................................... 9

especificaciones del medidor ................................................................... 3

opciones de seguridad ........................................................................... 14

opciones de sonido ................................................................................ 14

F
fecha y hora ............................................................................................. 9

P
pantalla .................................................................................................... 8

I
ID de la muestra ..................................................................................... 10
ID de usuario .......................................................................................... 10
Identificacin de una cubeta de muestras ............................................. 18
idioma ...................................................................................................... 9

R
rapidly settling turbidity (RST) ................................................................ 18
retroiluminacin ...................................................................................... 14
27

ndice
T

teclado ..................................................................................................... 7

verificacin ............................................................................................. 17

28

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de

HACH LANGE Srl

6, route de Compois
1222 Vsenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499

Hach Company, 2009, 2013. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.