Professional Documents
Culture Documents
editorial de O capital1
Lincoln Secco*
Estudar a circulao e a
geografia das idias permiNa poca de Karl Marx
te lanar luz sobre processos
(1818-1883) o livro e o
de formao de polticas que
orientaram os partidos que
jornal eram os dois meios
esposaram as idias de Karl
Marx, bem como sobre a
principais (qui nicos)
relao entre a cultura marde difuso das idias.
xista e a cultura burguesa.
Nesse caso, no tarefa do
historiador decidir qual era
o marxismo correto e qual o errado.4 Assim,
menos do que o contedo das idias marxistas, que
ANO 17
NO
37 2002 43 N OVOS
August Bebel
R UMOS
CONDIES
EDITORIAIS
N OVOS
Walter Scott
R UMOS 44 ANO 17
NO
37 2002
Auguste Blanqui
ANO 17
NO
A ECONOMIA
E OUTRAS OBRAS
37 2002 45 N OVOS
R UMOS
Karl Marx
N OVOS
Friedrich Engels
R UMOS 46 ANO 17
NO
37 2002
ANO 17
NO
A PRODUO
DE
CAPITAL
37 2002 47 N OVOS
R UMOS
CIRCULAO
Poucos anos depois do aparecimento da
Contribuio crtica da economia poltica, Marx
preocupava-se em encontrar novo editor para sua
economia, porque tivera dissabores com o editor
Duncker: no que respeita editora, sob nenhuma
condio darei este volume ao sr. Duncker. Ele havia
recebido o manuscrito da primeira entrega em
dezembro de 1858 e no o fez aparecer seno em
julho ou agosto de 1859.20 Em 1o de maio de 1867
ele escreveu:
Vim para a Alemanha a fim de entregar ao senhor
Otto Meissner, de Hamburgo, meu editor, o primeiro
volume de minha obra O capital: crtica da economia
poltica. necessrio que eu permanea aqui durante
alguns dias para ver se possvel a impresso rpida
que o senhor Meissner projetou e para estar seguro
de que os revisores tm a suficiente formao para
empreender a tarefa.21
N OVOS
Eleanor Marx
R UMOS 48 ANO 17
NO
37 2002
Laura Marx
RECEPO
Mais do que em recepo, eu poderia falar em
propaganda, porque a recepo propriamente
dita da obra no foi das melhores. Marx j
pressentia a conspirao de silncio que uma obra
to profunda, escrita em alemo e explicitamente
contrria a toda a economia poltica aceita nas
universidades, causaria. Um dia antes de o livro ser
publicado ele preparou com Paul Lafargue um
plano para divulgar a obra: distribuio de
exemplares para pessoas-chave, tradues,
impresso de extratos na imprensa operria e,
principalmente, resenhas escritas por Engels para a
imprensa burguesa. De fato, Engels escreveu uma
srie de artigos annimos para a chamada imprensa
burguesa criticando O capital de um ponto de vista
burgus, objetivando quebrar a conspirao de
silncio com que os economistas receberam a
obra. 24 Durante vrios anos Marx enviou o livro
para vrias personalidades, tais como: Taine, Charles
Darwin, o gegrafo Elise Reclus, o economista Karl
ANO 17
NO
37 2002 49 N OVOS
R UMOS
Wilhelm Lielknecht
N OVOS
R UMOS 50 ANO 17
NO
37 2002
PRIMEIRA CONJUNTURA.
A DIFUSO
As primeiras edies de tradues de O capital
circunscreveram-se Europa. Se considerarmos os
resumos, O capital foi editado entre 1872 e 1898,
prioritariamente na Europa ocidental: na Holanda,
Frana, Inglaterra. No sul da Europa: Itlia. Na
Europa Oriental: Polnia, Srvia e Rssia. Na
Amrica: Estados Unidos e Argentina. Um parntese
deve ser aberto para a edio russa. A influncia
das idias de Marx na Rssia pode ser atestada pela
precocidade das organizaes que se reivindicaram
adeptas do socialismo cientfico, pelas correspondncias do autor de O capital com vrios
pensadores socialistas russos e pelo notvel interesse
que ele e Engels tinham por tudo isso, levando-os a
aprender a lngua russa. Lembremos que a traduo
russa do Manifesto comunista teve at a Revoluo
de Outubro de 1917 setenta edies!38 Desse modo,
a primeira edio de O capital, feita por Hermann
Lopatine, N. Ljubavina e N. Danielson, um
bancrio que dedicava suas horas noturnas
traduo, apareceu em 27 de maro de 1872 (So
Petersburgo, N. P. Poliakova), sendo depois
resenhada no Jornal de So Petersburgo. A traduo
foi considerada magistral por Marx, tanto que, ao
receber um belo exemplar encadernado, solicitou
outro para o Museu Britnico.39 A tiragem foi de 3
mil exemplares, mas j em 25 de maio haviam sido
vendidos mil livros. Fato cmico foi a justificativa
da censura czarista para liberar a obra:
Ainda que o autor seja socialista 100% e que todo o
livro apresente um carter socialista claramente
ANO 17
NO
37 2002 51 N OVOS
R UMOS
Karl Kautski
Werner Sombart
N OVOS
R UMOS 52 ANO 17
NO
37 2002
ANO 17
NO
GEOGRAFIA
A geografia da difuso das obras de Marx revela
que seu entendimento ainda bastante limitado,
simplesmente porque nem sequer houve tempo e
preparo para sua absoro. A teoria iniciada por
Karl Marx e ainda em desenvolvimento pode ser
estudada em seu mago, mas sua fora social precisa
ser lida em outra temporalidade, a das quatro pocas
ou conjunturas (poca de Marx, Segunda Internacional, Terceira Internacional, Guerra Fria ou
policentrismo). Uma histria de longa durao exigiria ainda um volume de informaes e pesquisas
sobre a maioria dos partidos socialistas e comunistas
do mundo. Tarefa invivel ainda hoje, apesar das
inmeras histrias j escritas e dos dados estatsticos que elas trazem.
O marxismo da primeira conjuntura ficou
restrito Europa Ocidental (mas no ao sul ou
extremo norte do Velho Mundo) e a uma extenso
singular: Rssia. Seu centro irradiador era a
Inglaterra e a Alemanha (um pouco a Sua). Mesmo
as publicaes operrias dos Estados Unidos (especialmente Boston e Nova York), para as quais Marx
e Engels escreviam, eram animadas por alemes e
editadas em alemo. Se observarmos os locais em
que foram editados os principais textos de Marx
durante sua vida (excetuando-se o Manifesto
comunista, de circulao mais ampla), veremos que
eles vieram a lume preferencialmente em cidades
alems (Bale, Leipzig). s vezes a edio alem era
preparada em lugares to diversos como Boston,
Londres, Paris ou Zurique. Em seguida, os textos
foram editados especialmente em Londres e
Genebra, onde at edies em russo foram
preparadas. Nota-se que os pases nrdicos e todo
o sul da Europa ficaram praticamente fora dessa
rea de abrangncia dos livros de Marx (a primeira
edio italiana do Manifesto comunista foi prefaciada
por Engels s em 1891, embora uma edio
resumida de O capital, como vimos, j circulasse
em italiano muito antes).
No norte da Europa, a Sucia e a Noruega
(ento ainda compunham um s pas) ficaram para
trs da Dinamarca, que teve uma edio de O capital
37 2002 53 N OVOS
R UMOS
Eduard Bernstein
N OVOS
POCA DA SOCIAL-
DEMOCRACIA ALEM
R UMOS 54 ANO 17
NO
37 2002
ANO 17
NO
DEPOIS
DE
1917
37 2002 55 N OVOS
R UMOS
N OVOS
Rosa Luxemburgo
R UMOS 56 ANO 17
NO
37 2002
MARXISMO DE VRIOS
CENTROS
Nicolai Bukhrin
ANO 17
NO
37 2002 57 N OVOS
R UMOS
N OVOS
R UMOS 58 ANO 17
NO
37 2002
INDITOS
Pode-se acrescentar, ainda, que uma parte da
difuso dos novos textos de Marx (entre eles as
partes no includas em O capital, mas que faziam
parte dos rascunhos da obra) s foi possvel porque
o marxismo adquiriu respeitabilidade acadmica.
Os principais editores ou tradutores de Marx na
Europa ocidental eram acadmicos (Tom Bottomore, Maximilien Rubel, p. ex.) e o mesmo se pode
dizer dos maiores tericos marxistas dos anos 1960
(Althusser, Lefebvre, etc.). Eles foram os responsveis direta ou indiretamente pelas tradues
ou pela difuso do marxismo a partir dos anos 1960
e 1970. Foi o caso do Captulo VI indito, que s
foi conhecido em italiano em 1969 (Florena, La
Nuova Italia), com uma introduo de Bruno Maffi.
Essa traduo italiana serviu de base traduo portuguesa (Porto, Escorpio, 1975). Mas antes desta,
o livro foi traduzido ainda na primeira metade dos
anos 1970 para o espanhol por Pedro Scaron (sculo
XXI), e para o francs por Roger Dangeville (Paris,
Union Generale DEdition, 1971). A edio alem
havia sado em Frankfurt (Verlag Neue Kritik,
1969). Nesse caso, a traduo inglesa foi curiosamente a mais tardia (1976).
Os textos inditos de Marx e Engels (ou de
alguns que haviam conhecido edies muito
limitadas nos anos 1930, como os Manuscritos de
Paris, A ideologia alem, o Captulo VI indito de O
capital, e os Grundrisse) s se tornaram pblicos
de fato quando foram traduzidos para as principais
lnguas da Europa Ocidental (alm do alemo).
certo que Berlim Oriental tornou-se a partir dos
anos 1950 um novo centro editorial das obras de
Marx e Engels, mas a iniciativa j estava bem menos
voltada para a prtica partidria exterior. Era o
perodo da Guerra Fria e da coexistncia pacfica,
em que o marxismo militante caa cada vez mais
nos braos de uma esquerda desvinculada dos
partidos comunistas tradicionais ou de movimentos
de libertao nacional no Terceiro Mundo. As
edies de divulgao do marxismo (e do leninismo)
ANO 17
NO
37 2002 59 N OVOS
R UMOS
NOVA
CONJUNTURA
N OVOS
R UMOS 60 ANO 17
NO
37 2002
CONCLUSO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
NOTAS
1
25
ANO 17
NO
26
27
28
29
30
31
32
37 2002 61 N OVOS
R UMOS
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
N OVOS
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
R UMOS 62 ANO 17
NO
37 2002