VIAGE

DE ES PAR A,
EN QUE SE DA. NOTICIA

De las, cosas mas apreciables, y dignas

de saberse, que hay en ella.
.
Su

AUTOR.

D.

ANTONIO PONZ 't Secretario de la Real

Academia de S. Fernando , I"dividuo de la
Real de la Historia ,y de las Reales Sociedades B[Jscongada ,y Econmica
de Madrid.
I

TOMO SEPTIMO.

MADRID MDCCLXXVIII.
Por D.

JOACJlIN bARRA

,Impresor de Cmara de S. M

Se hallar con los demas de esta Obra en su Imprenta.

eoN

P R 1 VIL E G 1 O.

/(!; (6" ~ / ti co 5"

-------- - - - -------

P R 9L OG O.'

un felicidad seda para las' nobie~ arts~

y aun mayor para el Reyno t que ast
los que han de empler en ellas sus taudales,
como los que se resolvieron exercitarlas eQtendiesen plenamente, los unos quanto es menester par~ llegar ser famoso$ ,y los Qtros
el aprecio que merecen los que 10 consi-.
guieron ; las honras de que son dignos, y
.el der.echo que tienen para ser buscados, .y
empleados. Con esto se lograria presto lo que
de otro modo ser largo , y dificil de conseguir, se atajaria de una vez la depra~
vacion introducida en las obras pblicas d
pueblos , y ciudades , .palacios de Principes,
y magnates , y sobre tQdo en los sagrados
templos, que es 10 mas importante. 1
Esta depravacion es lamentable en las
obras de las tres nobles Artes , pero, mas ea
la ArquiteBura , por ser mas general , mas
"4
cos1 Nadie tenga por redundantes estas expresiones, ni
porque varias -veces se haya usado de ellas en esta obra
crea que estan por de mas. Su Autor conoce' que el in.
sistir en 10 mismo que otras veces ha dicho es causa , d~
que se vaya poniendo remedio en diferentes cosas , y
espera ver en gran parte conseguido su intento por
estemedio.

PRLOGO.

costosa , mas p~tente , y manifiesta al mundo , y ltimamente mas denigrativa de los

. pueblos " que habiendo creido ostentar en
ellas grandeza de nimo., solo han desc..
. bierto pequeez de tateato , falta de luces,
y la crasa ignorancia de haberse entrega~o
sin elecdon ,ni cautela personas incapaces
de executar con acierto 10 que intentaban.
Si la defensa de una ciudad , cuya desolacion estuviese amenazando el enemigo, se
confiase un qualquiera , sin preceder muchas reflexiones , y consultas acerca de. su
capacidad, destreza, y prudencia, serian .tenidos sus moradores por gente insensata :al
contrario por sabios , y prudentes , quando
no omitiesen las posibles diligencias para encontrar , ya fuese en el recinto de sus murallas , fuera de ellas quien los defendiese , y "onrase.
. Rebxese de esta comparacion quanto .se
quiera , n<>s quedar siempre que los edi~
cios pblicos , sean profanos , 6 sagrados
causan en las ciudades donde existen honor,
y grandeza si son buenos , y arreglados , y
y no sindolo deshonra, y mezquindad. Buena prueba de esto son las grandes ciudades
de Italia, como Roma, VeJlecia, Padua , Florencia , y otras, cuyo honroso esplendor en
sus obra pblicas es el principal atrativo

de

_.

--PRLOGO.

111

de tantos Prfncipes, y personas sabias., que cn

la freqencia que sabemos van admirarlas.
_ Todavia es mas de notar el poder de es_te -gnero de magnificencias , si se conside, ra que solo por reconocer sus ruinas se emprenden -penossimos , y arriesgados viages
Egypto , Grecia , Asia , y otras regiones, las quales sujetas , y esclavas muchos
_siglos hace baxo la mas crasa ignorancia, sepultada su antigua instrucciori , libertad , y
. polida , no les 11.a quedado ,ni pueden
tentar otro honor que los residuos de sus ntiguos .edificios.
_
..
Es tan constante que las obras pblicas
executadas con arte forman el primer captu-'
10 de las alabanzas de un pueblo, que pOco alto que se haga sobre ell , .se . viene en
conocimiento de-esta verdad. Hblese de Toledo , y el primer asunto del discurso son -el
Alcazar , la Catedral , las casas de Ayuntamiento, sus dos principales Hospitales, sus Puentes, &c. Trtase de Segovia , y al instante
ocurre su famoso aqeduto , su Catedral ~ y
Alcazar. De Burgos, y Leon se elogian desde
Juego las suntuosas fbricas de su~ Catedrales.
Entre las cosas dignas de la Co~te , y sus cercanlas , al instante se tropieza en la conversacion con su casa, de Consejos, esto desde el
momento que.. s hizo ,- y atualmente con las
gran--

os-

iV

PRLOGO.

grandes obras concluidas baxo el reynado de

Su Magestad. Como si en Sevilla no hubiese
gran nmero de cosas laudables, luego se di- ,
rige nuestro discurso su famosa Iglesia , y
la clebre casa de Contratacion. Un Granadino para encomiar las grandezas de su patria, saca plaza , y con mucha razon el
Alcazar de Carlos V. bien que desgraciadamente abandonado , la Catedral , la casa de
la .Chancillera, y la Alhambra. Un Cordobes la Catedral de su ciudad , por varios titulos recomendable, sin embargo del estilo arabesco. No tuviera Alcntara la incomparable
. cbra del puente " apenas se la nombraria en
materia de suntuosidad. Mrida se honra , y
la ensalzan principalmente los escritores por
las reliquias que en ella permanecen de sus
soberbios edificios : lo mismo se puede decir
de Tarragona , y de otras muchas ciudades,
y pueblos de Espaa , que los tienen, ya sean
antiguos, 6 modernos , enteros , 6 destruidos , bastndoles para esta gloria , el que en
ellos se reconozcan las verdaderas reglas del
Arte. UJtimamente es tan natural honrarse
una nacion con los clebres edificios de ella,
que si un Espaol hallndose fuera del Reyno , ve combatir su patria en esta linea, desde luego se arma , y con mucha razon cOn
la magnifica obra' del Escorial.
'
Por

PRLOGO.'

Por lo contrario, qualquier obra executada sin reglas, ni artificio, precisamente ser un aborto, que deshonrar al pueblo, ciu..
dad, parage donde se hizo; y si es en lo.
templos, ademas del deshonor, resultar una
especie de profanacion , irreverencia del
lugar sagrado, que no podr salvarse sino
con alegar la poca cautela , la impericia
de los que la efetuaron.
Quando renaci en Italia el mejor gusto
de edificar de los antiguos Griegos, y Romanos, inmediatamente se comunicaron Es..
paa: todas las luces, y tan cumplidamente,
que si se hubiera continuado en hacer lal
obras con el acierto que se praaic em'
los Reynado$ de Carlos V. Felipe JI , Y Fe.lipe IU , pudiera hoy gloriarse esta nacioll
de ser igual , 6 suPerior las que pueden
ensear mayor nmero de bellos edificios; y
esto se puede demostrar con casi todos los
que quedan de aquella edad , parte de lo.
quales ya se han nombrado en este Viage , y
otros muy insignes de Valladolid, y otras
ciudades' se nombrarn. en adelante: de suer.
te , que acaso con mas razon pudiramos no..
sotros decir del siglo antepasado, lo que Ull
escritor Frances 1 hablando con su nacion di.
ce
I

P.Laugier Essai sur l' Arquitlure.

VI
PRLOGO.
ce del:- pasado, y - es haber tenido nuestros
'Bramantes Miguel Angeles , y Vignolas , 'y
que la naturaleza en materia de talentos agot6
: su fecundidad. El siglo dcimosexto lleg6
, producir obras de Arquitetura -en Espaa
dignas de 'la edad mas culta, y, Ardfices,
. que merecieron inmortal fama.
Por eso es mas dificil de comprebender,
cmo pudiese con aquellas luces, y con tan
, belIos exemplQs degenerar tanto esta Arte, y
, reducirse la extravagancia, y monstruosidad
- en que la hemos visto " y lo peor de- todo
radicarse de tal modo , y adquirir tanta
~ opinion la locura , que ni muchos exemplos
. de )as obras Reales , ni tantos como tenemos
. del-tiempo pasado, hayan bastado pa-ra atajarla.
. Ineficaces han sido' tmbien los desvelos
, de la Real Academia de S. Fernando , y las
sabias providencias contenidas en sus privilegios ,y estatutos, para que esta pudiese cortar de una vez el desenfreno de fabricar arbitrariamente sin pericia de los Artfices, que
bulto, 6 por empeos elegan los dueos
de las obras , como -si ninguno 10 fuese de
afcar las ciudades contra aquellas reglas de
decoro pblico , que todas tienen , 6 deben
tener, y como si fuese cosa de nada poner 'en
las casas de Dios o~jetos afrentoso~ , y ridcu'los,

PRLOGO.,

VII
los ., capaces, de desacreditar, qilalquier hu..
milde choza.
No se debe, creer que nadie haya man..
dado fabricar con esta ,intencion , ni pensado.
gastar sus caudales en propio deshonor; pues
. todos interesa su reputadon , y, que sus
empresas sean aplaudidas de los sabios ,
inteligentes. La comun /alabanza que lograban los "desatinos del Arte ,.era suficiente pa"
ra deslumbrar qualquiera persona que no
tuviese alguna idea, de su verdadero ser,
y por este titulo merecen disculpa muchos
que (pensando hacer bien, erraron .el camino
de conseguirlo; pues eran muy pocos .los que
lo mostraban, infinitos los que como tal se,.
alaban' el contrario.
Todas estas retlext()nes. motivaron. que
la Real Academia de S. Fernando, telsa siem..
pre de que se, cumplan los fines, de su instituto , pensase en acudir al Rey nuestro Sefior, '
proponindole un nuevo medio de remediar
tan grande abuso., que juzg6 el mas suave,
piadoso, y digno de, la piedad de S. M. y
'poi' otra parte el mas propio para ser ac~
gido de tan gran Monarca quien la Europa entera ha reconocido justamente por el
principal , y verdadero Mecenas de las nobles Artes.
. '
J;>esdc' lUfgo 10gr6 la" Academia. v.er ~um.
' p l i...

VIII

PRLOGO.

9lidos sus 'deseos, y la satiSaccioD -de qU

S. M. se dignase condescender su splica,
4:ODJO se verific en la cana circular, que en
~! de Noviembre del afio pasado de 1777 escribi de su Real orden el Excelentisimo Se60r Conde de Floridablanca , primer Secretariodel Despacho Universal de Estado, todos los Ilustrisitnos Seores Arzobispos , y
Obispos del Reyno , cuyo tenor es el siguiente:
"Despues de haber promovido el Rei en
"sus Dominios el estudio de las tres nobles
"Artes Pintura, Escultura y ArquiteB'ura,
"y fomentando en Madrid el instituto de la
" Academia de S. -Fernando, y y fundando
"en otras partes del Reino distintas Acade"mas, Escuelas, las quates ha facilitado
"toda su proteccion y auxtlios aun expen"sas del Real Erario, ha sabido y observado
"por si mismo S. M. que no se coge todo el
"fruto quede tan tiles establecimientos de-"ba esperarse, viendo emprender y llevar
"efetlo v:a.rias obr:!s costosas de poca duracion
"y de ninguna hermosura, expuestas mu"chos riesgos y censuradas de los inteligen"tes nacionales y de la emulacion estrangera.
"Entre tantos daios como por tal des"cuido se han presentado la consideracion
"de S. M. han llamado singularmente su re,; ligiosa y soberana atencion las trlates y do,,10-

PRLOGO.
"Iorosasexperiencias que se repit~n freqUen"temeDte en los sagrados Templos, en qqe
"pOr lo frgil y combustible ,de las ma~erias
"de que se componen los .retablos , adornos
"y techumbres de, los mas de ellos, y por
" no 'adaptar exUbunente su forma las re~ glas del. arte. y del buep gusto, unos pe"recen lastimpsamente entre las llamas , ca."mo acaba de ,suceder con, el antiqusimo y
" precioso ,monUiDento de Santa Maria de Co" vadonga ,y sucedi pocos aos h con la
" Parroquia .de Santa Cruz de Madrid, ha"biendo estado riesgo de 10 mismo la Igle;,sia de Santo Tomas; y otros de~dicen d,e'
"la magestad de aquellos lugres en q~e da"mos culto al Omnipotente,'y veneramOS los
"mas sublimes objetos de la Religion. '
.
"La reverencia, seriedad y decQro d~
"bido las casas .de Dios, la permanente y'
".slida inversion.de los dones que la pieda4
"chrisdana franqua para la mayor decench".
"de ellas, la reputacion misma de los suge~
" tos constituidos en dignidad, y de los cuer"pos que mandan permiten la execucion d~
"tales obras, y en suma; la necesidad de po~
" ner trmino tan lastimosos exemplares, han
"movido el nimo ~de,S. M. ademas de habe(
"providenciado io conveniente respeao la$
"obras pblicas profanas" ~ndar.me escd::
"bir,

PRLOGO~
"bir V. en. su Realnombre, y. excitar,
"por lo que mira las sagradas; el ardien~ .
"te zelo de V. para. que ep. adelante cuide
"de no prmitir se baga en los Templos de
" su distrito y jurisdiccion obra alguna de c()n~
." seqencia, sin tener fundada seguridad del
" acierto., el qual jamas podr verificarse, ~i
"no se toman precauciones para, evitar se:
" edifique contra las reglas, y pericia del arte.
"A este_fin, teniendo el Rei presente lo
"que sobre el particular le. ha expuesto la
"Acadmia de S. Fernando, comprende no
"puede haber medio mas obvio y eficaz que
"el de que se consulte la misma Acad~
" mia por los Arzbispos , Obispos , Cabildos
" y Prelados, siempre que estos, ya sea
"propias expensas, 6 ya empleando caudales
" con que la piedad de los Fieles contribu,; ya ,. dispongan hacer obras de alguna enti~
"dad. Convendr, pues, que los Diretores
,,6 Artifices que se encarguen de ellas, en~
" treguen anticipadamente aquellos Superlo"res los disefios con la correspondiente ex~
" plicacion , y que los Agentes 6 Apoderad:os
"respelivos presenten en Madrid la Aca"demia Jos dibuxos de los planes, alzados y
" cortes de las fbricas, capillas y altares que
"se iden, ponindolos en manos del Secre~
" tario, para que, exAmin~dos con ,atencio~ .

x.

"y

,PRLOGO.

'" y brevedad, y sin el 'menor dispendio

XI
d~

'" los interesados , advierta la -propia Acade:"mia el mrito 6 errores que contengan,
'" indique el medio que concepte mas adap...
"table al. logro de los proyetos que se foc:"men con proporcion al gasto que' quieran y
"puedan hacer las personas que los costeq.
"Ademasencarga S. M. V.' que en l!l
"execucio!1 se '- escuse quanto sea. dable .em:" plear maderas, especialmente en los r~..
'" tablos y adornos de los altares, puesto que
"apnas hay Ciudad en el Reino en cuy~~
"cercanias no 'abunden mrmoles, Qtra~
"piedras adequadas; mediante 10 qua!, np
"solo se evitar gran parte del riesgo de 10$
"incendios (mayormel!te si se reduxere. eJ
"nmero de luces 10 que pide el decoro d~l
"Templo y diaa la devocion seria y mages:"tuosa pralicada en las. Catedrales, y. en" la.s
"Capillas de; S. M.) sin tambien se refor:"mar el enorme infruBuoso gasto de los do- .
"rados, expuestos ennegrecerse y, afears~
"en breve tiempo, y se pr~mover ef ade~
"lantamiento y .digno ,exercicid de' las Artes
"con monumentos de materias permanentes"
"pudiendo en caso necesario suplir mui biep
"los estucos , que son mnos costosos que los
"mrmoles y jaspes.
" El Rei confa del zelo de V. no mnos
T(lm. 'PIl.
.
b'
" que

XII,

PRLOGO.

" que de ss luces, y de las serias reffexta..

"nes que debe1, merecerle el asunto,
tomar

,
"efi caztnente a su cargo concurru a que se
"efeten tan justos deseos, como tambien
" que quanto en los lugares sagrados exe"cute no solo la Arquitetura , sin las dos
" Artes sus compaeras, Escultur. y Pintura,
"sea correspondiente la sublimidad de la
'" Religion , y al mayor esplendor y magestad
'" del culto.' '
. "Ultimamente encarga el Rei V. para
"complemento de lo que va enunciado, que
"V. manifieste, y recomiende eseCabil'" do, Y las Comunidades que dependan de
" V. las intenciones' de S. M. fin de que
"contribuyan por su parte que estas vayan
" erelundose, en el fir~e concpto de que
"sern sumamente gratas S. M.. las pruebas
"que espera le den todo$ de su esmero 'en
"promover tan sabias providencias..
,; Dios guarde V.' muchos aos como
"deseo. S. Lorenzo el Real 23 de Noviem'" brede 1777............ ".
A esta carta exhortatoria dirigida ' los
Seores Arzobispos, y Obispos, se sigui otra
que el misplq Seor Conde de Floridablan...
ca escribi tambien por mandado de S. M.
los Prelados de Jas Ordenes Regular~s " y
Militares, incluyndoles la prece~ente ,y ma'oi-

PRLOGO.

XIII

Dlfestndoles los' eficaces deseos del Rey, de

que en adelate concurriesen. desterrar' de
los templos pertenecientes , sus respetivas
jgrisdicclones ,las deformidades de fbricas, ..
'altares, y. adornos , y conformarse con,
quanto sobre este particular;. se babia encarBado los Sefiores Arzobispos, y Obispos,
reliUtiendo lOs. diseos, y planos de las obras
.qu~ se bubiesen de hacer, al juicio de la Real
Academia de S~, Fernando, la qua! diria el
mrito, y errores que contuviesen, . indicana los medis. mas adaptables para el acierto', y regularidad de sus proyetos.
U na determinacion de esta naturaleza necesariameate babia de ser recibida con aplauso, como que tenia por objeto. el, decoro de
los templos, la mayor decencia del culto di- .
~ , y la seguridad de que los caudales que; , la piedad p6blica, 6 particular destina t~D "
santos fines, se invertiran con el acierto qu~
corresponde, y adems con mucha reputacion
de los fieles que .concurriesen ello.
, Por tanto , considerando los dignisimos
Prelados, quienes. mand6 comunicar el Rey
sus piadosas intenciones, los fondos de piedad, de religion, y de amor sus pueblos, que
brillaban en la citada carta , no' solamente la
reputaron de la mayor importancia, y digna
de t~ aran Monar~ ,sino que" llenl\dole
bla
de

XIV

PRLOGO

de belldiciones" y eloglos, le rindieron', polt

ella infinitos 38l'adecimientos.., :Ofrecindose:1~
dos concurrir en quanto pu~i.&en , qU
tuviese efetto quanto en ,eUa <se eontenia , y
as! se fue verificando desde luego.' . .
Aunque 1astObl'as! sagradastSOn'las';que: me:..
J;ecieron la principalatencion del'Rey , nose
c:ieron solo el~ ,sus sabias;providencias,.
extendindose ta,mbien que; los edificios p-.
blicos de -lo~ pueblos, y cittddes; de la ~
narqui, se hiciesen en lo .ve,uidero:con la-de~
bida conformidad las reglas 'de'-wrdadera
Arquitelura ." acerca de laqual diria .tapt..
bien la ..Academia su' dilamen -mre'la bue~
na, 6 mala forina de los mismos' ~ y 10' que
mejor pareciese, para que,. medi~nte ellos, Slt.
verificase en todas partes_ Ja ,liermosuca, ,y.
grandiOsidad correspondientes -, una' nacicm
que sabe pensar con noblez.a, y' a~orreCe t~
do Jaque puede causarle deshonor.
.,
Con tan' .ventajosas premisa,s. podemos es",
perar tales adelantamientos ,ea: la Arquite8:uo,t
r~, que no solamente Jos que,la estudian , y
tienen algunas .luces , abominen de . las obras
que tan injustas alabanzas lograban, por lo "
pasado, sino CJue acosumbrndose la vista
del pblico 10. bueno" venga fasridiarse
de Jo que antes, por una especi, de, caprio!
cho, y,aturdimiento le agradaba.
..,~
Los

PRLOGO.
xv
Los jvenes dedicados esta nobilsima
arte, asistentes la Real Academia de S. Fer ..
-nando, corroboran nuestra esperanza, maniFestndolo freqentemente con repetidas mue~
tras de su esmero. El pblico 10. pudo conocer en los trabaj~ que presentaron ,y estu ...
vieron expuestos su vista por espacio dequince dias en las salas de la Academia, desde el 8 de Marzo ltimo , executados con motivo del premio que se propuso en primero
de Enero antecedente.
Pero ser muy ~onveniente .que tengan
en la memoria asi ellos., como otros mas adelantados, lo que ,-acerca- del Arte que profesan, se dixo en el prlogo del IV. Tomo
de este Viage: con eso entendern las dili..
gencias , que para lograr nombre deben po.ner en prtica, y que la inmortal fama que
adquirieron los mas _insignes arquitetos, fue
por aquel camino. Entendern .tllmbien que
la leaura de los Autores clsicos de su Arte les es indispensable para fecundar su maginacion; y. sabiendo 10 que ellos hicieron,
las honras ,y conveniencias de que .fueron
ttdignos, '4e qu medios se. valieron para superar grndes dificultades', y otras cosas concernientes su profesion, inflamarn el ni..
mo, y dispondrn su, fanta~ia producir obras
laudables.
Lo

PRLOGO.
XVI
Lo demas ser quedarse en I' clase de
unos pr.ticos Albailes ,que con los solol
auxilios del Vignola, hacen un triste papel
. en el mundo ; y todava no S si algunos
les sera competente esta graduacion ; pues si
les falta ci~rta prtica, y experiencia, que
aquellos suelen tener, ciertamente no 10 ser.
No podemos negar 'la escasez de libros
en nuestro idioma, que tl,'aten de las nobles
Artes, y sealadamente de la Arquitetura, y
aun "es mas sensible' ver 10 ayunos que es. tn algunos que la profesan de 10 poco que
hay traducido, y el nirigun empeo en dedicarse unamediana inteligencia de las lenguas, ~n que estn escritas las mejores producciones . de ella , como son -la Italiana , y
Francesa. Aunque Merezcan todo el aprecio
los Ubros Espaoles qu~ tratan de dichas Artes, son en corto nmero, raros Jos inas de
ellos, y pocos para interesar una naeion
tan numerosa que las mire con parcialidad, y reflexlon.
No sucedera as! si lo bueno, y mejor
que se ha' escrito en otras lenguas se hubiera ido traduciendo en la nuestra, con cuyo
auxUio tendrian el publico, y los profesores
mil recursos para indagar , no solo lo que
pertenece las reglas, pericia, y sublimes
producciones de las Artes, sino pUa saber
las
o

PRLQGO.

XVII

las pocas de su origen, progresos, perfeccion , decadencia, y restauraciones: los grandes profesores que -en todos tiempos, y na..
ciones ha habido, y las grandes honras que
han recibido de magnpimos Principes, y
poderosos Seores.
Todas estas cosas, y otras, dichas, repetidas ,_ y vueltas, decir, vn insensiblemente
adquiriendo cierta fuerza, que al fin se ha...
cen lugar en los entendimientos de toda clase de sugetos , como obligndolos hacer alto sobre ellas, y estimarlas segun merecen , y conviene una nacion culta. Qualquier persona que siendo capaz de ello se
dedicase traducir en nuestra lengua 10 mejor que sobre el asunto de que tratamos se
ha escrito en las estt:angeras , sin dud se
haria digno de aplauso universal, y serviria
su nadon en una linea mucho mas importante de lo que creern algunos. '
Infinitas cosas han deseado. los hombres
siglos enteros , y por fin ha llegado tiempo
en que se han visto verificadas: esta se pue~
de tener por indubitable , que ser una de
ellas; y aun hay seguridad d~ que piensan,
y trabajan en hacer mas que traducciones,
sugetos instruidos en la materia , y muy capaces del desempeo.
Pero entretanto que se verifica , se da
b+
pa-

PRLOGO.'
XVIn
para los que no 10 saben una noticia general.
de los Autores que han escrito de Arquitectura , pues los que tienen inteligencia de los
idiomas en que 10 han executado, podra
buscarlos, y aprovecharse de ellos en las
partes dignas de imitarse ; los que no los entiendan se animarn praB:icar. las diligendas de conseguir19, y juntamente sabrn ~o
dos , y sealadamente los que no han formado idea de la nobleza , importancia de
esta Arte , qunto cuidado , y ateDcion' ha .
merecido elevadsimos ingeDios.
Marco Vitruvio Polion es el ma~ clsico,
y antiguo de los escritores de esta Arte, cuyas obras han llegado nuestra edad : da
noticia en la prefacion de su libro sptimo,
de los Autores Griegos, y Latinos, que escri.hieron de ella, y se sabe el gran nmer de
comentarios , traducciones , y ediciones que
~e han hecho de tan insigne escritor, y Artifice. El Marques Berardo Galliani en su famosa traduccion Italiana , y comento que hizo., y public6 en Npoles de Vitruvio' el ao
, de '75'8, cuenta nueveediciones latinas, tre,
.de ellas. con comentarios , y son las de Guillermo Filandro , Daniel., Brbaro P.atriarca
de Aquileya , y Juan Laet, dando noticia
de otras en diferentes lenguas vulgares. Leora
Bautista Alberti publiC diez libros de /Arqui-

PR6LOGO..

XIX

quite&lra. Pedro Coech varios tratados de'

Ja misma. Filiberto de l' Orme un tratado de
esta Arte. El de Sebastian Serlio es bien concido , y usual. JacoQo Barozio de Vignola
di luz la Cartilla de las cinco ~rdenes,
segun las medidas , y estudio que habia hecho de las fbricas antiguas , obra comun
todos los principiantes, y traducida su explicacion en todas lenguas. Fr. Ignacio Danti , en la vida que public6 del citado Vignola
declar6 las reglas de Perspeliva del mismo..
Andres Paladio, reputado ain controversia el
IDas clebre de todos los Arquitelos despues
de Vitruvio, nos ,dex6 quatro importantes ti
bros de esta' Arte. Vicente Scamozzi fue Autor del1ibro intitulado : Uea de la Arquitectura , y de un discurso sobre las antigedades de Roma. Pedro Muet compuso un tratado de dicha Arte. Juan de Albeoas , UD
discurso de las antigedades de Nimes. De
Otavio Revesi hay un libro intitulado: Archisesto para formar los cinco rdenes de Arqui-.
teSura., Claudio Perault hizo la muy estimada , y magnfica traduccion de Vitruvio , y
form el compendio del mismo. Agustin Carlos d' Avilier compuso un curso ,de Arquitelura. Otro Francisco Blondel. Antonio Desgodetz trat6 de los edificios antiguos de Ro.
ma con sus eJ.tas medidas , y estampa.e
Mr.

xx

PRLOGO.

Mr. 'Belidor escribi6 igualmente de f'orti6c.edon , y Arquiteh1ra civil. De la misma Arte , y de PerspeHva escribi6 dos libros Fernando Gali de Biviena. La descripcion de la
Baslica Vaticana de Carlos Fontana se puede
reputar por una importante obra de ArquireBura. Mr. Campbel di'6 luz los dibuxos de
los mejores ArquiteBos de su nadon, y esta
obra I~titul Vitruvio, Ingles. Los libros de .
Perspeliva , y Arquitel:ura de Andres Pozo
son demasiado conocidos de los Profesores.
Tambien hay una prl:ica de la Perspeliva de
Daniel Brbaro.. El Marques Poleni fue Autor
de las Exercitaclones Vitruvianas , y explic
Julio Cesar Frontinoen la obra.de los aqedul:os de Roma. El Conde Alexandro Pompei
public los cinco rdenes de Arquitetura del
clebre Profesor Michel Sanmicheli. El Conde
Gernimo del Pozo un tratado de la Arquitectura civil segun los antiguos, y de los teatros.
Juan Bautista Alexandro Blond aument el
Curso, y Diccionario del d' Avi!ier. El P.
Christiano Rieger di luz los Elementos de
toda la Arquitetura civil. Carlos Antonio
Iombert public la obra. intitulada : A,'lu;te..elu,,, moderna , Sf. El Marques Berando
Galiani la insigne, y doB:a traduccion de Vitruvio ,que se dixo arriba. El P. Laugier
caus6 una especie de conmocion en Francia el

ao

---------~- -

PRLOGO.

XXI

"de T,'r.r con su clebre critica, que intituJ6 Ensayo de la ArlJuitf.lura civil , Y el
mismo efeto caus en Italia el de 1,68 el
libro de las vidas de, los mas clebres Arquitetos de todos tiempos, y naciones.
Estos escritores entre los -Estrangeros sOQ
los mas dignos de ojearse. Casi todos tienen
su respetivo mrito, y en la mayor parte
de ellos ha encontrado tambien la critica , y
raciocinio filosfico ele' nuestros tiempos muchos defetos que no quiere 'disimular. Manifiesta libremente las partes , en que son dignos de seguirse, yen las que no ,.y condena como intolerables muchos abusos en las fbricas de ros mas insignes Artfices de estoS
ltimos siglos sin perdonar ninguno.
El citad P. Laugier , y el Autor de las
\1idas de' los ~rquiteaos , que se han nombrado ; subministran muchas luces para saber lo
que se debe huir, y abrazar en los citados
escritores, y en las fbricas con razones por
la mayor parte slidas,' y fundadas en la
esencia de la verdadera Arquitetura, como '
dari por stipuesto que la exercitaron los an'tiguos.
.
.No solainente se ve enriquecida la Europa, y' el mundo con los' citados escritos de
Arquitetura , y de otros, despues que rena'cieron las nobles Artes; sino que con gran
,
sun860

XXII
PRLOGO.
suntuosidad se han visto puestas en Cierto
modo la vista de todos las fbricas 'de los
Artfices mas insignes por medio de famosas
colecciones de estampas ; pero es convenie~ .
te valerse de las mismas luces de la critica
para saber usar de 10 laudable que en ellas
se encuentra, dexando lo que es defeluoso,
con cuya diligencia puede fecundar el estudioso su entendimiento con indecible utilidad,
y el aficionado acostumbrar su vista este
g~nero de magniftcenciu , y juzgar COQ
reto juicio de su mrito.
Entre dichas colecciones merecen ser
nombradas, y vistas ,ademas de las que se
encuentran en los citados escritores de ArquiteBura , la que public6 Dominico de Rosi , eonel ttulo de Estudio de Ar'luteelura civil, en que esta n las fbrieas , sepulcros,
capillas, fachadas de Roma, plantas de dichas fbricas con sus medidas : los Palacios
'de. la misma ciudad , y el, nuevo teatro de
fbricas , y edificios de' ella.
El estudio de ArquiteBura civil sobre las
. fbricas de Florencia po~ Fernando Rugieri.,
La descripcion de la Iglesia de ,Santa Maria
'Jel Fiore en aquella ciudad por Sanson SgriJIi. Las ,vistas de Palacios, Iglesias de Toscana. Los Palacios de Gnova , dados al pblico pot Pedro Pablo Rubens. Las ruinas de
Pa1~

p.R6LOGO~:

XXIII

Palmita,6 Tedmor. Las AntigUedades de ROl'

ma de Juan Bautista Piranesi. -Los Palacio~
Iglesias , Puertas , Plazas ,,&c. de la misma
dudad, d J osef Vasi de Codeon. Las Ant~
gedades de, Puzol , Bayas, y Cumas de Pa ..
bIo Antonio PaQU. La dec1aracion de los di..,
buxos de~ Palacio de Caserta. Las Estampas
de la Iglesia de S. Felipe Ne,ri de Turio ,d,e
Felipe Yubana .., Los Planes, :AJ~ados, y J~r~
moes de VersagUes. Las Vista" de Florencia
de Andres Gerini. Los Ar~Qs'- triuQfales d~
Roma de Juan Pedro Bellori , y otras mu"
chas colecciones de varios edificios de Europa , que se dexan de nombrar por DO dilat~r
este discurso.
,
Nuestra lengua st muy lexos de osten~
tar -iguales ventajas en materia de libros de
Arquitetura las que logran particularmen
te: la Italiana, y Francesa; pero tampoco es-t tan destituida, y pob;e como los Autore's
de dichas nacione.ssuelen publicar. El Mar"!
ques Galiani en el prlogo' la traduccio~
de su Vitruvio , solo habla <;le las medidas
del Romano, obra de Diego Sagredo , que
dic ser un compendio de Vi~ruv'io ,y nom..,
bra algunas ediciones de dicho libro: no su~
po de la traduccion de los diez libros de di...
cho Autor, impresa en Alcal de Henares
por Juap Gracian_en IJ8:a ) cuya tr~dLlccion,
fue

XXIV

PRLOGO.
fue hechll por el Arquiteto Miguel de Urtea. Francisco Villalpando traduxo el tercero , y quarto libro de Sebastian' Serlio ,y se.
imprimi en Toledo por Juan de Ayala ao.
J ,.63 ,con estampas muy bien hechas. Juan
de Arfe fue Autor del provechoso libro inti~
tulado : Varia comensurae;on, siendo uno de
sus quatro tratados, y el ltimo el de' Ar
quitetura. Fr. Lorenzo de S. Nicolas escri..
bi un libro de esta Arte. Juan de Torija UII
tratado de las b!\ledas. Entre los del Curso
J\1atemtico del P. Vicente Tosca se enc~en..
tra el de la Arqu-itetura. EIP. Miguel de
Benavente public en castellano el ao. de
J 763 , Y dedic la Academia de S. Fernando los Eletnentos de toda la Arqu'tetura,
que habia compuesto, y publicado en latin el
el P. Christiano Rieger. El Compendio de Vi..
truvio, que compuso Claudio Perault, se tra~
duxo en castellano por D. Josef de Castafieda. El Capitan de Infanteria D. Miguel San..
chez de Taramas traduxo , Y. public en 176~
el tratado de Fortificacion , arte de construir los edificios militares, y civiles, que
escribi en Ingles Juan Muller , aumentando
la obra con notas , adiciones , y estampas;
y por ltimo debe esperar el pblico un doc..
to , y completo tratado de Arquitetura e~
el ltimo tomo del Curso grande. de Mat~

tD..

PR.OGo.

xxv

mtica del DireB:or de la misma' en la Aa.,.

demia de S. Fernando; D. Benito BaiJs.
Ya es este un competente nmero de obras
aaclonales , digo , escritas en nuestro idioma,
para que no nos consideren tan al obscuro de
Jo que es ArquiteB:ura. Con haber estudialo
las que habia, y haber .hecho el debido aprecio
de las mejores ,siguiendo las pisadas de los Artffices de la edad' de Felipe 11 , de Felipe IU,
y aun de la de Carlos V, imitando las fbrieas
que en diferentes partes de E~patla 'nos dexa~
ron N. Machuca, Digo deSiloe , Pedro de
Valdelvira, Gil de Ontatlon, Josef Sopea, P~
dro Gumiel, Juan Bautista de Toledo, 4100lO de Covartubias, Juan de Herrera., Bar.,.
tolome de Bustamante , Francisco de' Mora,
Juan Gomez 'de. Mora" Juan" Bautista Mo...
negro, Martin Diaz Navarro, Alonso Her.
nandez , y ottos que les siguieron, imita~
ron en aquellos tiempos, 'habindose con su.
saber, y ensetlanza llevado fin insignes obras
en Valladolid, Salamanca , Segovia , Madrid,
Alcal, Ubeda , Baeza ; Jaen ,. Granada~
Sevilla, y otras ciudades. CQn lo poco , vue~
vo decir , que en nuestra lengua se ha es+
cri1 Puede esperar el pblico una obra de la historia
de la Arquitetura en Espafia , y juqtamente noticia
de estOS, y otros muchos Arquitetos , y de las fAbricas. que hicieron.
'

.
.

XXVI

PRLOGO.
aito, cOh,laimitacion 'de los nmbrados' Ar..
quite~os , y con' un buen discernimiento pan elegir lo mejor de ellos, hubiera podido
la Arquitetura llegar 'entre nosotros, quando no al mas alto grado de perfeccion , por
lo menos. se hubiera mantenido en UD estado
-honroso , y floreciente.' Pero .a ridiculz, la
extravagancia , y -el embrollo triunfaron de
, todas las reglas 'del Arte, y de la. razon, y
de tal manera alucinaron los entendimiento,.,
que han hecho creer por'malo lo que era ex.celente, y por 6ptimo 10 abominable, y psimo ; de Jo qual ya se ha hablado repetidas
veces en esta obra ; no r~tahdo ahora que
decir, sino'que mediante las sabias providencias de S. M. los esfuerzos de la Real Academia de S. Ferriando , la aplicacion de lo~
jvenes , el buen gusto de los literatos , y
personas -poderosas, y la admirable disposi...
cion ,que en todas partes se observa , veremos hermosos , y slidos edificios , escritos
originales , y traducidos ,de otros idiomas,
consumados Arquitetos , y memorable por
dilatados siglos con tales monumentos el rey.nado del Rey nuestro Seor Carlos IU.

VIA..

V 1 'A-:'G.' E,

.. t .

DEESPANA~
CARTA PRIMERA.
_Estimado-Amigo: Mi. larga demora en
Madrid nicamente -pudo' hacerse J1e~
vadera" y suave para' mi genio; engolfado ya
en observar 10 que hay de-particular en nues-tr~ Provincias, la presencia,..y trato de los ca_ maradasque entran la parte de nuestras con
verSciones ,y correspondericia ,juntndose
esto el empeo of que me puse de complacer
varios sugetos, haciendo' una descripcion
de las COsas mas notables de ese gran -pueblo;
y de. los Sitios Reales que hay en. sus iDm~
diaciOQes. Se hizo en.la mejor forma que per...
mida mi corto talento, ,y las demas circunstancias que V. no ignota. Cumplida ya esta especie de obUgadon , emprendi una de las
caminatas que acostumbro para continuar la
empezada obra, de cuya conclusion han mOs.
tr~o algunos gran desconfianza. :
,
2- Todas las comodidades. de 'la vida,;; y
esta misma pueden sacrificarse en servir 'al
pbli~o , y mas quando benignamente 2pre...
l'

da los esmeros que un part~u1ar. p~ne en, b~

. Tom. VII.
A
se-

Dlgitlzed by

Coogle

!I

"

s~quiarle"

VlAG~:D,!ESPA1f.A.
que es ~l caso e~ que y.._me
I

h-

lI ; y porque me' reconozco destit'bido de

se

aquel nirito , que

requeria para el logro
de tan~a satisf~cfiS)O" solo deQo, cr~ef que se,
hace .. justicia al eficadsimo deseo. que, ttngo
de ver remediadas gran nmero de cosas que
nos desacreditan ; y establecidas otras, mec.1ianr las quales'pueda' 'el 'mas instruid tte
qualquier regio n . que venga, la nuestra,
formar .de ella un juicio ventajoso, ,y re~
D()Cer en qualquier pueblo que se hallare un
razonable gusto, y.instruccion. '
. 3 El objeto' es grande , y. pide aiios;
pero el mejor anuncio de un xitG feliz en
qualquier empres-aes el buen principio de
ella , de que ya tenemos alguna. seguridad;
en vista de las cosas. .que se han remediado,
y de otras que se hanhech, y se van ha~
eiendo con acierto, y ventaja de 'la nacion.
, 4 Empezando pues tratar de '. nuestto
asunto, saH como 1V. .sabe de Madrid el '4de Junio , y tomsndo 'mi ruta desde la puer';'
ta de'Segovia, llegu la Villa de Alcol'con
distante dos leguas., dexando la izquierda
los pueblos .deLegans, y Polvoranca , 'y ,
mas crca los de Caravanchel de arriba , y
Caravanchel, de abaxo. Boadilla , y Villavi..
eiosa" aunque cercanos. al camino, ne se des~
cubren , yque~an. ~JUano~efec,~~ ."

. ., '

~~

. . ",-" , '.:'~

~.: El
..
,

~;,'

CRTA~ PRIMERA~

1 El territorio hasta Alcoreon DO se di.

rerencia en lo pelado de rboles de las otras
cercanas de Madrid. La iglesia del pueblo
es muy regular, pero el retablo mayor ser
bueno quando quiten ,el que hoy tiene, y
haga otro un habil ,Arquitetlo. Un qu~dro
de mediano mrito, que representa la Asuncion de nuestra Seora , y . est en una pa...
red de la nave , dicen fue parte ~del retablo
antiguo , que sin duda seria mas arreglado.
que el alual. Tiene Alcorcon unos c.iel1 ve..
cioos al parecer ; entre ellos habr como dos
docenas , que se exercitan en hacer, vidriado
c()muo , es saber, oUas ; cazuelas , tenajas
&c. con que abastecen en gran parte Ma
drid. Siendo la arcilla de aqueUas inmediaciones muy adapt~da para ello , el pueblo se
compone generalmente de' infelicsimas casas
de tierra.
,6 Desde Alcorcon M6stoles hay una
legua; el camillo., y campia no presentan
la vista objetos mas agradables que la antecedente. A mano derecha hay pedazos de
pramo, que seran de mucho' provecho, y
amenidad en tanta oercania.de Madrid, si hubiese en ellos encinas, otros rboles~ Tie- '
De M6stoles , segun 01 , trescientos vecinos:
- excepcion de muy pocas casas ; las dema$
. IOn como las d~ Alcorcon.
. ,
A2
La

VIAGE DE ESPAA.
7 La parroquia es digna de verse por
su bello altar mayor compuesto de quatro
columnas del 6rden corintio con un. quadro
grande de la Asuncion en medio, y de otras
pinturas repartidas en l. Representan la Sandsima rrinidad con gloria de ngeles , 1&
Anunciacion , y Presentacion del Seor, obras
de Francisco Rici. Las estatuas de S. Anto-.
nio , y S. Francisco tienen mrito , y acom-.
paan bien lo demas. En un poste de la.
iglesja vi 'un quadrito de Dominico Greco,. .
que representa la Vernica, 6 cabeza del Salvador figurada en un pao blanco. Hay en
M6stoles una ermita dedicada nuestra Seora de los Santos , en dQnde estuvo la casa de Do Costanza de Rox~s, madre. del.
Beato Simon de Roxas , que naci6 en ella.
8 En el meson tuve el buen encuentro,
de un Prebendado de Plasencia, que iba ,
la Corte , con quien trat aos pasados hallndome en aquella ciudad , y fue mi 'com- r
paero en una divertidisima expedicion alt
Monasterio de Yuste , sitio clebre por ha-.
ber acabado l.alli sus dias .el gran Carlos V.
Nos divirti6 ,~la memoria de .aquel viage ,y
la oir V. con gusto. quando se la cuente.
9 Llegada la hora , tomamos. cada uno.
nuestro camino , y yo fui . la villa de Ca-'
aarrubios , distante quatro .leguas .de . Msto;.
: .
les.
4-

,'CARTA PRIMERA.

'1

les. Despues de andar una , se pasa por Arroyo Molinos, pueblo corto, denominado as
de un arroyuelo por cuyas mrgenes se camina algun trecho, con mas recreo de la vista
/ que antes , pues hay rbOles en ellas.
JO
Hasta el lugar del Alamo hay dos
leguas , y la mitad , se pasa el rio Guadarrama , donde se le une el referido rroyO. Aunque tiene puente miserable demadera , regularmente se vada. quando no est
crecido , y como no lo estaba en esta ~ ocasion , me med por el vado. El hecho es , que
sin saber c6mo ,ni quando, el caballo en que
iba, pocos' pasos se tendi6 quan largo era,
para refrescarse: contribuyendo yo mismo
mi peligro, soltndole la rienda , y creyendo queda beber, me moj de pies cabe~a , y es milagro que lo cuente , pues ca!
debaxo. Me levant como pude, y saU .,la
orilla opuesta con agua' la' rodill, y con
gran susto de los compa6eros , hasta que
vieron que no habia herida, ni otro mal ..
11
Esta lecclon fue muy buena, para c~
nocer al animal , y desde luego le hicepa..
gar el susto con la espuela, hasta llegar
la posada. Muy parecida estafue la aven~
tura que le sucedi6 al Bachiller de Ciudad~.
, Real en el inme~iato rio. Alv.erche ,.con la
diferencia de caballo mula ; pero en ta~es

:'

A3

Clt-

. VIAGE' DE ESPAA.

drcunstancias , no quierparecerme ni en un
pelo los hombres clebres.
12
Desde este rio empie~a un monte de
encinas, que se dexa mano izquierda, y
se extiende basta la villa de Batres, nombrada por baber sido Seores de ella los insignes caballeros ,.y escritores Fernan Perez
de Guzlilan , ./ Garcilaso de la Vega. Su
castillo se CODoce que es bastante grande , y
bien conservado. No lexos est el lugar de
la Moralexa , y mas adelante mano izquierda los pueblos de Carranque , Palomeque,
el Viso, y Lomincbar.,
I 3
Llegu Casarrubios ,habiendo pasado una legua ',antes por el A.1amo , pueblo
pequeo ,en cuyo distrito se ven algunos olivares , y vi&as , descubrindose la derecha Navalcarnero, y Valmojado~ Casarrubios se reduce hoy quatrodentos vecinos,
de doblado nmero que tenia , segunrela-c:i~n de los viejos, que dicen haberlo conocido : por consiguinte de dosCientos pares de
.abor, que habia , han quedado ciento. Hay
en .la villa quatro iglesias,.y son Santa Mara , S. Andres, las .de los Agustinos, y
deJas Monjas- Bernardas. Santa Mara, y S.
Andres forman una sola parroquia , y ambas
iglesias son de 'sencilla , y regular arqui-.
te&1ra.

En

.CARTA~.'

7.

: 14: El\ el retablQ .P*'m~ipal de 1~ p~rr:-r

quia de S. Aodres , qu~ it)l"''I1le Jlq d~~~~jo~
tiempo ,.~~poco es <lj.$p~ra.tado, hay,..qn. qua~ro el) me4io', que represellt~ al.Santo titular,
obra segUQ el estilo, de 'la$ me-jpres d~, F.rancisco Ignaci&-. RU,iz d~ J;\- Igl~sia , qe Quien
soJ;) otra~ rpiptutas. 4el1~oI.Q ; \l!lY ~~mbJeq.
~ el. "t~Q,~lg\lWJ~ Qbf4-:r.~zonablesp~ ,eS:"
cultlllr~, !.: r:<. . : .;;;,:1. d: . .
. .. ' '.
. 1$ ... ~. :aapilla d.~c~.fl.Jll. misq1o.(~n~9
.enfr~D~e d~:;' puerta; ,4,1. ,.'!.oSjado. ,;. ~u~~
dos al~.fes ~;xe<:.utadQueri J:?~~n tiemm~ ,-,cQ9.

,adorDDS ;le :~o.tqmnas.:!'c9.rj~ias:: ta~AiAR ,q;

blle~ -la .r.e.if., ~ y ~lglJDJ :9tra cosa de, d~llt
capl1l,..:
..:..
. '~ . '
.( r'
f~"
,.,.,....
.. ~I
.~
.1.L"
,

un.,;cWft'J~..
.pu~t>el)~lJ :t.lt3J' , .~ ~r.esenta
~9!Qo,
del :~r: 1'.vesdc;le, _J~Q\ltjjic.e.; e,Q.1o~;P."!
de$tjllf:l ;d.ell~. CQq~ ~~ . S~ Fr~~Cc"
~.~ Am-~, piQ.tprM::qeli ~Slllo.~~Y19c q~
.

.; :: RJ); 1lJ: .de .,S. P,JiO ~~ v

S. Pedro, y se reconocJ;~epp~J~,:31go.,4eJ,.d8
tCaoo. En" u..,.:-poste.d.e A1'-,lg\esia rS~; v4-.~na
.san~a.~az, p Vern;ell.., d~~~eco ,~~4f
. la 4lQe. referi V.') iiA,M~t_oles . ;,;' :;
: l7 La 19lesia de, ~Mt:J.? Maria. es,' ~11.le'r
jante .en: l.:~~r.\1,CcjA1l~.~f :1ct;~JDas ~1f\ .4.e
s. Andt.e. 1alJnqu~ 'IW:- t~l) :gr,f.nde .Elalt~
mayol:. foJ'm~do de q\1~Uo.~olumnas c9fin~
das , y lo d~U1~ .q\l~ ~(rt~PO.n.,~~ , ~~:da:!>4~
.. :. "
A+
- no,

8
V1AGg !'bE ESPA~A.
no ~si no 10 liubieran: afeado con aiadiduras
moderrias , y' con :un 'pavellon pintado indig..
namente en la pared al rededor d l. Las
estatuas' de' este altar acompafian ' lo que
tiene' de buena arquitet-ura.
18 ~'En las paredes :delcruc:ero ha)" algu..
DOS qudros : Bf;ae la CoronaciOn de esp"
nas,"ies muy parec16oalestilo :de Antonia
Arias , y el de la Anunciacion al de Car'"
ducho.' Es buena ',' ~J[presita ,!a imagen de
escultura' , que ':repr'senta l Seor -crucifi..:.
cado en su' capUia.:De Antonio Pizarro es
:la pintura; del Nacimiento d~ nuestra Sefiora;
puesta~~nla -patea -,"lk)s pies.cte.:ta iglesia. ;
19 V en la sacrista una cruz de- 'plata
tiieldrabajada coh 'lil;iBagen de Jesuhristo, y
figuras en el' orhato : es obra.'de Vir;.
gUi' Faeli , el mismO- qUe hizo l: 'tiGno de
nuestrif'Seiora .. del &igfario de 'T.dled'o , COlo
Dio se :dixo en 'f ~rjlnUitomo t -tilltanda de
aqu!la:.Santa Ca~HI8i.Jo;,,, :.;' " , r:," '. :
, ''.2(f! En la .~r~~ :de Mnja Bernarda,.,
i'enovada poe'o' h 1.sGn bastante buenas das
imgenes de esclttinl que representan nue"
tra Seora ,. y .s~ !,Ji)(ef en el p:timer altar.
mano izquierda:: 1as f :de' S. Bernardo, y S~
Benito en el mayor: rie'nen algUn mrito, y
asimismo las' pinturaS' del colateral l lado de
la Epiatola. En .la iglesia. de PP. Agustinos

""arias

so.

CARTA- PRIMERA. 1

solo 'hall una copia ~uy' trivial ,de una Sacra Familia, de Rafael, puesta en la sacrista
y nada mas que V. pueda dar gusto en '
nuestro asunto.
, o.~ [
Tiene este pueblo mejores casas, qu
Jos demas, por donde se transita desde Ma,,;,
ddd; pero son pocas, y acaso las, ruinas del
castillo subministraron materiales para construirlas. As! ha sucedido en otras partes dEt
Espafia , donde tampoco se han per.donado
los mas suntuosos "edificios de la :antigedad;
'prueba de gran miseria, 6 ignorancia en los
que tal hicieron:, y:lo tolerarom Roma misma
en m~dio de sus .grandezas no ,puede purgarse
de esta tacha , como lo testifianlas 'ruinas
del' Anfiteatro; dcil SeH~onio., y'/otrs miJo
'22
El castillo de Casarrubios tenia si..
tuacion dominante; y parece haber sido for..
t'aleza considerable.' Se reduce , un ':quadro
c)n qu~tro' fortines, unidos sus ngulos;
edificado tod con suma robustez, y per:fecCion en su linea~ Tiene paredones de casi tres varas de grueso, hechos de ladrillo,
y argamason. A6n hay piezas habitables , y
escalera para subir su plaza' de armas. El
foso aJ rededor est cubierto, de escombros
lo mas de l.
~ 3 De Casarrubios al lugar de las Ven..
tu de RetaDlosa hay una legua:: otfa desde
o

aUi

10

VIaGE :DE~ ESPAA.

alU la Venta del Gallo, situada al:ptin~

apio de un monte encinar" perteneciettte.:
la. villa de, Camarena " ,distante, una, legua
de a1li: 40s se cuentan desde la V:enta ,
Novs, que aon de buen tamaio. Inmediatos
al camino eia' la mttadde, l se vel1.. les
pueblos de., Portillo , y Fuenaalida. Se. des.cubren en; este territorio pordon de vii3st
y olivares, yes lstima v.er en l grandes
pedazos sln:cultivo; porque.las pla.nt~s._ re';;
feridas, y la calidad de la tierra manifies..
tan ser muy adaptada para rboles, .'Ne.
se' pusiesen en los ~inder()S~de campos ,y c~.:
minos, formaran un de1icio~o aspeto', y de
gran utilidad. .
~
24 Nov!,. villa situada, la mayor ,J)&)!tJ
en el declive' que hace el terreno hasta: un
arroyo. qnepasa por ella" est reputada~
segun am me dixeron, por' de seisciento$.ve1'
cinos. .Dudo .que llegue tanto; pero mucho m~s dudo, y 10 mismo le suceder .
V. que la fundasen. los Heb&eos, ponindole
el nombre, de Nov por otro pueblo delm.is~
sno que tuvieron en su. patria, salvo el res~
peto de\lido los AutoreS que lo dicen. Sea
aSi, 6 de otro modo "loa. habitantes .no le$
importar gran cosa que les quiten la glor.if.
de tan antigua descend~J;icia. La iglesia compuesta ch.: ues ~ves es. e$p&cios& ,1 ]a ,,.,pi-

$,

CARTA PRIMERA. .
II
pUla. mayor, que tenia sus antiguos ornatos
la gtica, est' echada' perder con cha~
farrinadas de colores sin venir al caso. No
hay nas altares que tengan r~gulatidad, si~
no los colaterales dicha capilla: 10 dems
son maderages.; .indignos del santuario,. por
su forma ridicula, y en esto vendrn pa~
rar aquellos, si no se pone reparo. Goza
Novs de buenas fuentes que la abasteceD~
y por cerca de la plaza pasa el arroyo que .
se ha dicho, y .sirve para el riego de algunas huertas.
. 2. r
De Novs la villa de Santa Olalla
hay dos leguas. No' tiene !Das de doscientos
y sesenta vecinos, segun. me informaron, con
dos iglesias parroquiales ,. en que no hall
cosa que decir V. Sus murallas, y castillo, palacio del senor con los arrabaJes
destruidos, son indicio de que fue pueblo
considerable, y numeroso; dicen algunos que
de'tres mil vecinos. El territorio pinge que
goza; la abundancia de sus aguas, pues
las dos varas se encuentra. buena para beber,
y abundante para otros usos , acreditan ser
verosimil la antigua poblacion que dicen.
Hay en Santa Olalla convento de Descalzos
-de S. Francisco. .
~6 Entre Novs, y Santa 01alla estn
1& izquierda en poc di$tancia del climino lQs
pue-

12

VIAGE DE ESPA'A.

pueblos de Santo Domingo, y Alcabon": la

derecha la villa de Maquda, quien se le d
alcurnia no menos antigua que Novs l . Se
pasa por la venta de Domingo Perez, en donde empieza un olivar que se atraviesa por espacio de media legua, basta cerca de Santa
Ola11a, en cuyo trmino reputan que hay
cien mil olivos; pero lo que yo entiendo
les falt.a el mejor cultivo. Se ven entre" ellos
algunos sembrados, y mucho zum~que. Eso.
ta es una planta (por si V. no lo sabe)
que nace sin cultivo, y tambien se cultiva
en varias partes: se eleva del suelo cosa de
tres -quartas, y su hoja es parecida la del
olmo, aunque mas chica, y spera. Las varitas que arroja, se cogen su tiempo, y
dexndolas secar, se muelen, y reducen
polvo, que sirve para muchas cosas en las
Tenedas, y con l se curten tafiletes, cordobanes, badanas &c.
" '7 De Santa Ola11a al Bravo, cuya distancia es de dos leguas, se camina con gusto por entre las vias, y olivares que se
encuentran trechos. Es preciso atravesar
casi una legua de caada , la mejor "del
mundo, por su natural frescura , y por" la
que le da un arroyo, para plantar en ella
mi..
I Vase Tom. l. Carta ~. al principio.

CARTA PRIMERA.'
1S
millones d rboles de diversas especies, si
se quisiese conoer la necesi'dad, importancia de este cultivo ; pero maHsima para
los pasageros en tiempo de lluvias, sucediendo en ella mil trabajos. En Santa 01alla exl8eh portazgo, y es porque segun' he oido,
tenian obligacion de mantener por alli el ca':'
mino reparado, y seguro. Ha quedado la
carga al pasagero sin el provechO
28 Desde Novs al Bra'fo se dexa ca\ BOCer la bondad del terreno, fresco, y ne..
grizco ; pero fuera de los manchones de olivos que se ha dicho en tal qual parte, no
hay otro cultivo que el regular de trigo;
cebada, y algunos vifiedos. Antes de llegar
al Bravo se dexan mano i~quierda el lugar de Carmena, y la derecha el de Te, chada.
29 Quatro leguas hay que caminar des-de el Bravo Talavera, de la Reyna por un
territorio menos plantado, y, mas erial que
Jos antecedentes. Sobre 'todo da lstima ver
una dilatadisima vega, por un lado de Ja
qua! pasa el Tajo, la mayor parte' de ella
sin cultivo, pudindolo tener muy grande,
y aun aprovecharse de las aguas del Tajo..
A la mano izquierda de este camino se veD
los pueblos de Lucmos , Cebolla, y Montearagon; la derecha' Brusel;, y CazaleI

Sas.

14
VIAGE DE ESPA&i\.
gas. Al fin de la citada' vega se pasa el
Alverche sobre puente de tablas; y aunque
sus pilares son de fbrica , eada ao hay
que componerlo, para evitar los males que
en l suelen acaecer con freqUencia.
. 30 Si algun puente deba ser ,en Espa~,
a magnfico, y bien fabricado es este; por
ser el paso mas freqUente de Extremadura;
y Portugal la Corte, y por 10 bien quo
se hace pagar el pontazgo; pero todo le falta, sino la quatidad de ser largusimo " y
por consiguiente mas molesto, y peligroso._
3 [ Mas abaxo del puente como dos 6
tres tiros de fusil entra el Alverche en el
Tajo. El territorio hasta Talavera es de mas;
Ele una legua, y siendo' vega muy llana" se
podra regar parte de ella con las aguas de Al-~
verche, que me parece, vienen someras. Es~
to (me dixeron) que se ha' pensado varias
veces, pero no se' ha hecho.

TALAPERA DE LA RETNA.
Logra esta villa, que es de las prin..
en el Arzobispado de Toledo, situa-:
cion tan ventajosa, como ningu~, otra ciu-~
dad de quantas yo, he visto. Est fundda
en medio de la referida vega. Baa el Taje)
IUS llulalls .por, el lado, de- mediodia " y. eol
32

~ipales

la

 CARTA PRIMERA~'
ir
hl situacion es muy parecida , la ciudad de
C6rdoba. Dichas murallas se ven bastante
arruinadas en aquel lado, y mas en otras
partes. De los antiguos nombres que dn nues~ros escritores Talavera, como Libora; Eb.ra, Evora, Ttilabrica., escoja" V. el que
le parezca que ;sirva de origen al de hoy.
33 Se compone esta villa, , lo que pude averiguar, d' dos mil y ochocientos vecinos. Entre' sus fbricas en materia de Arquitetura es sobresaliente la iglesia de los
Padres de la 6rden de S. Gernimo, situada "
inmediata la" muralla, junto al rio. Fue su
primera fundcioD del fatnoso Arzobispo de
Toledo" D. Pedro Tenorio , quien aunque
tuvo" idea que la habitasen Ca.wnigos, por
contr:idicciones que 'ocurrieron, se la. "di
loS" xpre.saq.Qs Religiosos. Poco es, segun mi
juicio, 10 que queda en iglesia, y mnaste-:.
rio de su primitiva fundacion,babindose engrandecido despues,. como se nota en la mis.
IDa iglesia, y en. lo. demas.
.. 34 La capilla mayor es magnfica: ell
los pilares que' sustentan los arcos del crucero, hay pilastm resaltadas, y son dri.
eu las del "cuerpo inferior, y j6nicas;las del
superior. Dichos arcos tienen adorno de artesonado uniforme, y en las pechinaS de 4
QpWa'5e veD de: biua:i relieve Jos quatro Evan, I
Se-

t6

VlJ\GE DE ESPA~A.

gelists; cuya hechura es correspondiente

al tiempo, y forma de su arquitetura , ceamo algunos otros ornatos de la cpula.
3r La decoracion exterior de dicha capilla tiene correspondencia con la interior,
en parte. de pilastras d6ricas, y en parte
de j6nicas, con cuerpo tico encima, y balaustrada que corre al rededor, todo de piedra berroquea ; solo que laban afeado con
ciertos estribos sobrepuestos, temerosos de
que se arruinase por motivo de ciertas hendeduras que se manifestaban. Quando hubiera sido cierto el peligro, no s yo qU
fortificacion mas rain pIona , ni menos apropsito se le pudiera haber echado: un buen
arquiteto la hubiera sabido fortificar. sin
afearla.
36 Las armas del Arzobispo D. Pedr~
Tenorio, que se reducen la rueda de San-o
ta Catarina,. se pusieron en diferentes parages dentro, y fuera de la iglesia . Se ven
interiormente inscripciones, que por su a1:tura, y gasta~o de la letra no se leen :bien;
pero se divisa el nombre del expresado Ar.
zobispo, cuya memoria quiso conservar la
comunidad , aunque,. como me dixerol, y
el carater de la obra lo indica, costease de.
pues la restauraclon.
57 El .cuerpo de 1& iglesia se ve que

es.

CARTA PRIMERA. '

11
-e.$ obra posterior Ja del crucero, y capilla mayor., Un andito que dsde el piso del
coro va cortando los arcM de las capillas
hasta los pilares del crucero1.,' la afea no p~
co : dichos at:cos tendrian su' ,magnificencia
.in tal extravagancia ; y COMO un despropsito se suele sost~ner con o~ro:, para mantenimiento del expresadoandito', hicieron
nuevos arcos dentro de los grandes, lo que
hace un aspeto disonante. .
38 El altar mayor, y Jos colaterales son
coStossimas obras de estucd, executadaS
muy, modern~IIlente, en que se han imitado
lDr~les' de divers~s mezclas: 'poco,' nada dicen con la grandiosidad de la. capilla,
y. crucero. De, Jos baxos relieve " :Angeles~
y otros ,objetos 'de'escultura que bay en -elloS,
no digo palabra, nidel parage ,.donde-, con
fealdad del crucero, se pegaron .10~ colate..
rales, porque se ha de enfadar V. de oir"
Jo. 'La buena arquiteCtura de:~crucero , y
capiUa se empez. en 1 $49 ,. y por. no s qu
disputas, no 'se concluy hasta el 1.624.
" 39', Como en los dems'altares del cuerpo de la iglesia no he observado . cosa -notable que contar, V. ir al coro , donde
an se conserva su antigua' silleria, adoro
aada delicadamente segun al estilo que de"
cim05 gtilO. ; pero ciert~ tallq ,sobrepues,~ .~Tom. YII~
B
tas,

tas, no ha 1Ducho,. la hcen: en- eztremo ridcula. El faciStol es de la misma antige.

dad que la sillera , sin las aadiduras de
aquella: lo han. dorado en partes sin veDir propsito.
.
. 40 Ninguno de los Ordenes ReguJareS',
que hay en Espaa, iguala al de los PP. Ge.rnimos en la magnificencia ,. y propiedad
de. ornatos .en '~stemplos, siendo el del Escorial la corona de quantos hay en la No;.
narqua. Ls. que hubiesen visto los de Valencia " Granada, .Sevilla, Zaragoza, .TaIaveta, y otros, didan que es verdad, q~1J4o
.to digo : .por 'consiguiente dichos Religio'os debian poner mas conato en que las re-,.
novaciones ,.'6 aumento de ornatos en .su~
fbricas correspondiesen . la seriedad de
las mismas, no gastando' caudales en quitrsela, ni, en afearlas. con 'ridiculas Crus...
ledas.
. 4 1 Dexando la iglesia, cuya fachada de
columnas jnicas tiene regularidad , ir la
sacrista entrando en ella por una puerta correspondiente al crucero. :La primer .pieza es
ochavada, y sobre la corni~a prnianecen algu..
nas .pinturas, unque muy arruinadas. La tal
pieza estara sria , y ;mes-eceria alabana,
si no hubieran puesto en ella quatro altaritos-,
que: 'por su fcirnla,.y extraY~g.ncia .son' qua....
:,.uo

.. CARTA PRIMERA.'

19
tro pegotes ~ que la afean. Se sigue otra,.y
es la principal, adorpada 'modernamente se_o
gun el estilo, poco mas, 6 menos, de los
tres altares de la capilla .mayor. Se hn empleado algunas piedras de pulimento, trahidas de territorios. cercanos, como los tienen
de preciosas -canteras casi todas las duda..
des de' Espaa I materia dignisima, slida, hermosa , y permanente para los altares , y otros muchos adornos del templo:
circunstancia que hace mas lamentable la de.
truccion de pinares -, . que se ha hecho, y
vemos hacer por tOQas partes con gran tui..
na del pblico, gasto y fealdad de.las igle..
sias.
42 Junto la pieza ochavada quedixe,
bay unamagoifica escalera de las que lla..
man voladas, esto es, que sobresale de las
quatro paredes, con su balaustrada,"y linterna, todo de escogida piedra berroquea,
y verdaderamente grandiosa. Sirve de comunicacion desde la iglesia, y sacrisda al coro.
43 No me detengo en otras menudencias,
ni puedo ser mas largo en esta, carta, por
estar casi vencido del cansancio de este aia.
Tenga V. un poco de paciencia hasta la
otra, que ir brevemente. Talavera &c.
B2
CAR'1

V~ ,Tom. 6.

p'" 16.

'

30

VI1\GE DE' ESPAb.

CART A 11..
'Aunque Ja' Colegial de TaJavera es
uno de los templos construidos
la g6tica, le falta cierta delicadez, y elegancia respetliva, que se halla en .otros de
su clase. Sin embargo la tiene, si se comparacon el moderno coro que hay dentro de
l, tan escabroso en sus ornatos , y taUa',. que
solo \s~ me figur6 bueno para rasgar roque
tes., La iglesia es de tres naves, y el altar
mayor un conjunto :de pinturas, que representan la Vida, y. Pasion de Christo, con
ornatos de estilo g6tico , todo ello bastante
envejecido: fortuna que no le haya' tocado la
, suerte del coro, y 10 ser mayor si . quando
. tengan voluntad , 'ydinero para hacer otro,
piensan en cosa buena, aconsejndose de los
inteligentes. En la sacrisda se ve UD' quadro
grande que repr.esenta S. Josef con el Nio
Dios de la mano, obra de D. Antonio Palomino. Cerca la puerta antes de entrar hay
otra pintura, al. parecer, de Antonio Arias~
2
En la nave que corresponde al lado
del Evangelio, se .encuentra el altar de S:
Francisco, cuya arquiteB:ura, que .es de buen
ti en\po, acot:Dpaa 10 que hay en l de pintura, y escultura. De varias pefli~. ilusI

tres,

CARTA SEGUNDA.
21
tres , y de diferentes edades se encuentran
memorias sepulcrales en esta iglesia; pero ..
como mi 'propsito solo es hablar de aquellas donde hay algo notable relativo las
bellas' artes , dir.. niCamente que la estatua de" marmol del .tamao del natural,
que est un lado del altar, de S. Francisco, es :obra excelenteme.te hecha. Tambien
tiene' su .mrito el ahar de S. lldefonso en
la misma: nave. El.qiJadrfo del medio repreSenta all Saato cortand el v.elo Santa LeQoo
cadia-, ''1)' se ve. algo:del' atilo. de Bias de
Prado.. : La".fachada.. y f:lanstro de la Colegial son asimismo del es'tifo gtico. La torre
es posterior, segun man.ifiestasu construccion,
que hasta el medio es de;mamposteria, y
10 demas de sUla,res.,. .:
.
3 . ~n las parroquias :de.. Talavera, que,
contanc;lo' la Colegial abn 'ocho .,. se encuentran algunas obras estimables '; como es en
la de S. Pedr~ el. altar: mayor' de muy buena arquitehlra , acompaada de diferentes
pinturas razonbles, que mi entender 800
de algun discpulo del Greco; pero no tienen!
las extravagancias que' sUele haber en las de
ste. En una capilla aliado del Evangeliobay
un retablito antiguo , y dentro del nicho est.
reprsentado de escultura Jesuchristo difunlo en brazos de nuestra. -S~fiora; y aunque:
B3
los

22

VIAGE DE- ESPAA.

los omat~ tienen algo de antigualla; 6jala

fueran asi todos los -que se han hecho de UD
siglo esta parte en Talavera, que no habria . tanto desatino!
4 En la parroquia del Salvador' los .dos'
altares colaterales. .son cie:orden corintio muY'
bien executado ,con: tres pinturas en cada
uno, casi de igual mrito las referi~ de,
la parroquia de S. Pedro. Los altares del colegio . que fue de ,la Compaia,' modernos
los mas, y de malsima. talla , 1e. repartie-t
ron en esta, y atras parroquias , . . con .cuyo.
muebles mas bien se puede de~r. que: las han
afeado.
.
. r Trece conventQs: tiene Talnera; ocho
de Religiosos ,. y "bioee de Monjas , de los
quales dir brevemente lo que hace nues~"
tro propsitO. ~ En: 1& iglesia de Monjas Bernardas no es' mala. la arquiteB:14ta.; pero
10 es todo ser -.la: mquina del altar' ma....
yor , obra costosa , y> 'muy aplw:li.dlr entre
los que no saben nada.
. , La de los PP. Dominicos es 'por 1&
grande, y otras 'circunstancias, de ,las mas
considerables de Talavera: tiene tres '8ave.
divididas- de pilares. Su construccioo es s6-
lida.,y de un g6tiCo moderne, conforme'
al qual es tambien. el altar mayor. Sus orDatos ,pinturas,. y lo dems ~OD'en aque-.

11a

CRTA .SEGUNDA. .

2S
Ua' linea de bastante mrito; pero un dispa'!'
ratado taberDculo cubre lo principal de l.
O UD R:eligioso, que se trMaba de quitarlo , . .que daba. motivo cierta obra que con
mucha .raZOD desacreditaba semejantes made~
rages, cODS~ndolos no solamente indig~
DOS.de los templos, pero de qualquiera otro
~age , donde.; prsonas de razon los hubie~
sen de ver. Entend de la obra que habla~
ha:, ~yj. SiD descl:lhrir quien ora el autor, le
persuad, .que : pues' manifestaba ser persona
de. buen gusto, predicase los dems pre...
dicadores, quitaseDquanto antes dicha feal..
dad del referido ahar; pues el citado aUf.or;
'.quien yo conoda mucho, pasara sin duda
per . Talavera, y si. ttopezaba en l, como
era regular, dira tempestades; siendo d.
tal. humor , que nadie perdona, cqmo
sea causa de. que hagaD, 6 se hayan he..
cho .mODStruosidades en las casas de Dios.
7 Qued en' hacerlo , y yo ~n deteDer~
me eD algunas cosas, que podian correr parejas COD el tabernculo, volv los ojos .
tres magnficos sepulcros de marmol, que.
hay en la capilla mayor. El principal es el
que se ve al lado de la Epstola, y cODsis";'
t.e en una urna ~elicadamente trab~jada , .y.
sobre ella una estatua tendida ;. con hbito
pontifical, y ezecutada di~stra~ent~., A :10&
B+
lies
,
D'g;j,,'d by

Goog le

VIAGE DE 'ESPAA.
pies -se ~e, 10 siguiente:' I1lustr;ssimul !Jiijll:"
ter Gars;as' a LOMsa mspale.' Cardo Supre"';'
ln'lu;s;t;oms' Smams" fJet non :RegU bul;atUm
Consi/;; Praesel, Genera/;s'IfM h;lptmiar. Comis..
lar. Oh;;t anM Do. MDXLYl.,: Fue Religioso:
de esta rden, ,y fundadoc (creo) de ~te
convento, quien despues de' :varias 'dignida"
des lleg la de Cardenal , y, de Arzobispo
de Sevilla.
~ ,
8 En el mismo lado' ms 'cerca- dl altar 'mayor se' ve colocada' en un nicho la
estatua de su madre Dola Catarina de Mendoza, puesta de rodillas, mirando al mismo
altar, y en el opuesto lado}a 'de su padre D. Pedro d~ Loaisa ~ figura armada, de:
marmol ,como las antecedentes, de cuya ma...
teria son los bellos ornatos de ambos nichos.
, 9' Las iglesias de Monjas Carmelitas Descalzas, y la de Descalzos de ,S. Francisco
son de arquitehlra regular, y sria ;' en
aquella hay dos altaritos , uno enfrente "de
atro, y sus pinturas, .que representan Jesuchristo muerto en brazos del Padre Eter..
1J0, Y SantaTeresa, tienen bastante m..
iito, reconocindose en la primera el ~sti
lo; de J nan Bautista Maino. El: quadro del
altar mayor, en la iglesia de-los, Des,calzos,
donde se figumSanta Ana , dando lcdoll
la Virgen, meparecl6 de Juaq de Toledo.

Tu-

,CARTA "SEGUNDA.

-1
. 10 Tuvo-su buen tiempo la arquitetu...
l'& en Talaver~' y se manifiesta en las obras
que se han alabado, y en algunas otras, entre las quales debe contarse por muy excelente la fachada de la casa del Ayuntamien-.
te)., que es de: orden d6rico , la del. onde de la Oliva, con otras que por la bre~~ad omito. Aunque mas grande, y cost-osa que todas es la de la iglesia que fue de
los Jesuitas, le falt6 arquitelo "que la hiciese de buen gusto: desgracia que alcanz
los altares.:, y ornatos interiores, los qua~
les, si se bubiesn quitado de la vista (pue. .
buboocasion>, antes que repartirlos entre ;11-'
gunasiglesias de la villa', hubieran quedado
ntejor las bellas artes, y 105' templos de Dios
lin estas faldades.
.
11
La poblacion de Talavera se extendia cia su lado meridional , y se conoce
por los trozds de murallas que por "all que
dan, las quales con l~s dems torreones, y
parages fuertes, ;dentro , y -al rededor de la
aB:ual poblacion, manifiestan las mudanzas
que ha tCJ1ido, y que antiguamente no seria facil de conquistar. Casi 1a mitad de la
\'illa est cercada de sus' barrios cia norte,
y poniente.
.
..
l:a En varios parages de Talavera se
baIlan lpidas COD inscripciones Romanas;. eu,
yas

VIAGE DE EspAAA.
yas copias con algunas piezas originales posee D. Francisco Aponte, vecino de la m~
ma, quien me ha hecho el favor de comUnicarme algunas ; pero respeto de qu l
mismo tiene trabajada una, obra con el fin,
de darla al p6blico, y probar que Talavefa es la Ae'lJura mencionada por Livio, ,y
que los Santos Mrtyres Vicente, Sabina, y
Christeta fueron naturales de la misma , coo
cuyo motivo piensa publicar tambien las ill&4,
cripciones romanas., existentes en Ta1a~ra,
las omito, contentndome ,con pon~r aqui estas dos, que el expresado D. Francisco ApoQ4
te posee en' dos aras de piedra alabasuina.i
D. M. S.
MARIO LV
PERCO ANN XXXIII
MARIVS
CASTRENSIS
FRATRI. DE. SVO

26-

F. C.
DlS. MAN.

SExTILIAE. MARCEL
LAE. M.F. CLVNIENSI
'AN. XVIII. C. VALERIVS
CARICVS. VXORI
13 Otras dos inscripciOlles sepulcrales met
fran-

CRTA'SEGUNDA:'-

'Ji

ftan'que6 el citado sugeto,', ,respetaoles por

su antigedad,' y que por la sencillez , y"
claridad del leng.uage nativo, deben ser estimadas, y aun imitadas quando se' trata de
hablar con el pblico, quien se presentan:
Se hallan , la primera en la parroquia de S.
Clemente, y la segunda en la de' S. Pedro.'
Los, earateres de ambas corresponden su
riempocon tres puntos entre cada palabra,
y la de S. Clemente contiene en catorce li..
Oeas lo siguiente
Aqu[ i yace ! Juan 1 Fer nandez !
que t Dios :- pe rdone : fijo : de
Don F ~ernant i Martinez! qu=e !
Dios: perdone: e est :...,.. e caballero:
fue i mui :=rico i e muy: Ondtado i
=e muy i donable: e fiz:::o: muchos:
buenos : cri= ados : et: fino i Domin"
, go ocho i' dias :' anda dos: del !
mes :- de dez embre! era i de :
M ecee: s::: erenta' : quatro : aos.
Lamuger de este Juan Fernandez se llam
'Urraca Gonzalez , y fue ama del Rey D. Pe"ro, segun !lna descripcion de Talavera hecha en.1116,: de que el Seor Aponte tiene
copia,y la original se dice estar en el Escorial.,
La inscripdon de la parroquia de S.
Pedro se omite por no tener cos' particular, sino ..el serc:aii 4e.la misma~dad.

. 1..

Asi

sS

VIAGE DE ESPAA.

1r
:As como Talavera no le ralt6- su
poca favorable para las bellas artes , todavla fue mas feliz. en personas de mucha lite. ratura , y dOCtrina , particularmente en materia de Jurisprudencia, de que mereci llal;Darse escuela. Todos conocen el mrito , y
sabidura de los Maestros Antonio Gomez,
. y Hernan Gomez Arias , del DOCtor D. Bar..
toJom Frias de Albornoz , de D. Antonio
de Meneses y Padilla , insignes escritores do.
Jurisprudencia. Los eminentes sugetos que en
otras lineas ha tenido, los conocer qualquiera COI;1 solo oir sus nombres. El gran Alonso
de Herrera, autor del famoso libro de Agricultura; el insigne P. Juan de Mariana historiador , de que se podan gloriar los siglos
mas cultos ; el muy dolo Arzobispo de TO:ledo .D. Garcia de L()aisa Giron, autor de
la Coleccion de los Concilios de Espaa. D.
Bernardino de Meneses , y el Licenciado
Frias de Albornoz , escribieron , el primero
Comentarios de la guerra de Flandes , y el
segundo de Linages de Espaa ,muy alabado
de Argote de Molina , aunque no se impri-.
mi6 su obra. Se omiten ~tros por no ser pro-lizo.
. 16 A POCa distancia de Talavera ,. saliendo por la puerta que llaman de Toledo,
hay UDa gran ermita , dedic:ada nuestra
Se-

-CARTA SEGUNDA"

29

Se60ra baxo la advocacion del Prado, per

nb tan grande , tan magestuosa , ni tan ri, ca , como afirma un Ge6grafo moderno 1 , que
despues de la iglesia del Escorial , y de lu " ,,'
Catedrales no tenga igual en Espafta ; disparate clsico , dicho en !as lenguas Inglesa,
Francesa, y easteJlana! En el cuerpo de la
igJesia , en el camarin , y sacrisda, hay pinturas 'de un Diego Lopez, que se firmaba
.l Mudo, porque debia de serlo de nacimien-to , y algunos que, poco , 6 nada' distinguen,
las creen del famoso Juan Fernandez Navar..
rete , llamado tambien el Mudo, que hizo tan
clebres obras para' el Escorial en tiempo del
Sefior Felipe 11. Distan unas de otras 'luan..
,,,,,, aera l"pin;s. Las hay tambien de nn tal
Llamas , que al principio de este siglo pinto
en el colegio del mismo Escorial :a , ambo
eran profesores de mrito trivial.
17 Las nombradas ",rmd" de TIIIIl'Utf'a,
son ciertas funciones , que se celebran en obsequio de la imagen venerada en esta ermita-, Y empiezan por Pasqua. Concurren de
los pueblos vecinos sus moradores en proce.iOD , y cada comitiva lleva una especie de
.
man~
jo

Diecionarlo Geogaifico en Madrid J'l<S' trad.e,..

del Franees.
ca VH com. s. Oarta- V. s. cGicioD.

YlAGE DE ESPA~A.
manga ~in cruz , y en ella van puestas flres
entretexidas de diversas maneras, y dife..
rentes dones , que ofrecen .nuestra Senara
.La usanza dicen que viene del tiempo de la gentilidad , en que veneraban de este modo
.no s qu Diosa. Por ventura la, dificultad
de desterrarla' dada ,motivo los Prelados
pa~ c0!lvertirla en obsequio de Maria .Santisima, como, 'sabiamente ha ,hecho la iglesia
de . otros QSos gendlicos. igualmente dificiles
de desarraygar.
18 No se debe omitir una notable lpi4a de pizarra' puesta en la pared, la entra...
da de ljl. ermita sobre un sepulcro de' marmol, como de tres varas de largo, y una de
~ncho , laqualen carateres.de los llamados
;6ticos dice:
'
L;torius fa
mulus Dei. 'Vi
;dtannos plul
m;nus LXXV. re. -.
tju;e'I);t in pace. d;~
".1111 Kal. julias
(lera DXXXXV'lIl
_
A.~.
Se v alli explicada en la forma siguiente:
Aqul est sepultado ~n hombre que se d;3(o Li~
. torio', el qual fue hallado en este .~ipulcroen qtI
,i'Var cerca,ld. MOrllllter.';o .de ," Tri(Jjdad f.Y

'1"-

CARTA SEGUNDA.'
;g-t
porlJUt estaba [gua de sagrado ,y parestie 'lue
era dristiano: ,yPtrsona catblJica por eSle re'ulo de la sepoll"ra, el R.,S. D. Fr. Franns-'U Ximenez Car4enal de ESPlla , Arzobispo de
-Toledo , nuestro Seor, le mand pasar 6. esl.
wm;tII de nueslra Seora del Prado, y por su
manJado le puso;aqu' el Cabildo de la Caridad
#le esla Villa de Talavera en el mes .de Mayo,
el ao de- MDXIlI. segtln paresft fallesci
"MXU. aos.- Elcuerpo de esta erm'ita est
aostenido de columnas formado tres naves:
el crucero , capilla mayor, y cpula es mejor obra, y en la linea \ de ermitas puede
~oncedrsele por su capacidad lugar muy
principal entre las de Espaa.'
19 Tambien se debe, -hablar de Jasfbri.. ,
cas que han I;techo", y hoy hacen muy nOJDoo
brada Talavera , del estado que alualmente tienen ;:y del que 'tuvieron. Dir
primeramente '.de la' losa ,que trabajaban loa
.Alfareros de dicha villa, muy' superior la
que al presente, se fabrica ; pues aunque la
materia es la misma tierra:de Calera, pueblo
distante ,tres leguas al medio dia de Talavel'a , consistia la' superioridad de la obra anti ...
gua en los buenos dibuxantesi, que inventaban
bellas formas para las piezas: que se habian
de trabajar ,- y. asitqismo :pintaban :en los azulejo. historiaa ,bien CODJ"p1ICSt4l:, y arregla...
. das,

g2

VIAGE DE ESPA:&A.

das , ornatos de gusto , paises, animales', Y'

otras cosas, que miramos con. placer en Tu:..
ledo, Madrid, y otras partes. De este gne;,.,
ro de obra son los azulejos al rededor de los
claustros de S. Felipe el Real" y de la Mei';"
'ced de Madrid. Al presente se carece de es.
\ tas bellas formas , o por la decadencia del
buen gusto, 6 porque los caudales de los antiguos alfareros soportaban mejor los gasros
necesarios para pagar buenos dibuxantes.
20 Sin embargo , se mantienen en Tala.
vera ,siete, ocho de estas fbricas, que Uaman alfares , .y tal qual es la obra se despa-.
cha , y se surten de ella muchos lugares, entrando la Corte. S. M. para acalorar este rar
-lilo de ii1dstria , ,de que .el extrangero saca
-una utilidadincteible por fo que introdu~ .
-supliendo nueStra talta, ha concedido notable
franquicias Jos alfareros de Talavera ,. ad
en el plomo , como en el estao' ; y es .lsti.
ma que siendo casi seguro el despacho, no s.
perfeccione la. obra, para la qllaJ es tan prop6sito la tierra que he dicho de; Calera; !
2- t
Las fbricas de seda ,.que hoy estn ft()lo
t'ecientes' en Talavera, empezron estable.cerse.el ao de 1748, baxo el.gobierno, y' di.reccion de D~ Juan R.u1iere , q11ion expensas
. de la Real Hacienda, procur!>, que viniese
.de fuera d~ Eapa6a'SraD nmero' de

.... :.

maestro;'
y

CARTA , SEGUNDA.

,33

Y ~ficiaJes para toda 'clase de operaciones. El

"Excelentfsimo Sefior D. Josef de Carvajal,
~ecretario de Estado entonces , que con empeo estableci , y protegi dichas fbricas,
hizo construir en Talavera dos edificios , y
comprar varias casas para colocar telares , y
oficinas, segun pedian las circunstancias; pero jams se han podido acomodar en ellas la
octava parte de los telares ,y mquinas ; y
as se tienen ,en casas particulares que se arriendan en diferentes parages de la vi11a.
:1"
En Cervera , pueblo dos leguas distante de Talavera , procur Ruliere que se cons~
truyese otro grande edificio ,y coloc en l
doce molinos par' torcer la seda: hay quarenta y quatro bancas para devanarla, y'
seis dobladores para doblarla, cuya mquina , conjunto de mquinaS', la mueven ,qua.tro bqeyes. Su c:omposicion consiste en crecidsimo nmero de ruedas , entretezidas unas
en otras. con muchos pinones de madera,
husos de hierro, estrellas , aspas , carretes
(asi llaman diferentes instrumentos)-: de
suerte , "que con solo el impulso de los bueyes se devanan , doblan , y tu~rcen siete
mil y setenta y dos hebras de seda un
tiempo.
:1 3 El Artfice de dichas mquinas fue'
UD Borgofion llamado Santiago FfIf' , quien
Tom. VII.
bi-

VIAGE DE' ESPAA.

34
hizo tambien otras de las que hay trt Talaveta. Tuve gusto de saber que hay nacion"
les, que aprendieron hacerlas , y las hacen
acaso con ventajas en adelantamiento del, tor..
cido. Se tiene por indubitable, -que si -al principio se hubieran fabricado en, Talavera mismo uno, 6 dos edificios donde poner todas las
,_ mquinas, y telares, supuesto que no se escase6 el dinero, se hubieran evitado otros
-gastos " inconvenientes~
. ~+ Corrieron por cuenta del Rey' estas
'fbricas hasta 30 de Abril de J 762 , en que
se vendieron por tasacion la casa de Ustariz , cuyo total valor ascendi6 siete millo-nes quatrocientos y diez nil reales de velloD
con corta diferencia. Entonces se consumian
"anualmente en todas las operaciones trece mil
-libras de seda, dos mil y ochocientos marcos
de plata, y quarenta y quatro marcos de oro,_
ocupndose -trescientos y ocho telares , con
.unos mil ciento' y treinta y quatro operarios
'en las diferentes maniobras. En el dia se con-sumen veinte y un mil libras de seda , quatro mil marcos de plata , sesenta de oro , y ;
se ocupan trescientos treinta y seis telares,
'y mil quatrocientas _treinta y ocho personas.
Puede consistir esta notable ventaja en la mayor destreza , y prc9:ica de los operarios,
que todos son nacionales ., excepcion de

muy-

'\

,CARTA'
SEGUNDA. .
3J
,
muy pocos, sujetos como aquellos, 'los con...
tramaestres igualmente nacionales.
.
2r
Lo que poco mas , 6 menos se trabaja cada ao. en estas fbricas consiste en
cincuenta y cinco mil varas d~ galones de
~ro , y plata de todas clases" quinientas y.
sesenta mil varas de cintas , cinco mil pare~
de me~as de seda ,treinta y dos mil varas
de telas lisas , rasos , grodetures y tafetanes,
ocho mil y doscientas :varas de terciopelos
lisos , rizos , felpas, &c. dos mil y trescientas varas de telas ,de oro ,y plata , dos mil
"aras de matizados de seda , diez mil y quinientas varas de, damascos, grisetas,' delfinas ,. moeres , y 61timameote mil varas de
'bayeta de seda , sin contar las menuden,cias
de paiuelos, juegos de botones de oro, y . .
plata, &c.
26 Esto es lo que sucintamente puedo
decir , segun los mejores informes , de la actual fbrica de sedas establecida , y radicada en Talavera , debindose aadir que los
dueos han mandado hacer prensas, para dar
aguas las telas , y 10 que me parece mas
itnportante han dispuesto que su costa se
crien , y mantengan semilleros de moreras
para repartirlas graciosamente los vecinos
de Talavera ,y los de los pueblos de diez
leguas c;n contorno con el fin de fomentar la
.'
. C2
,
cria

36
VIAGE DE'ESPAA.
aia de gusanos. Alualmente se estan haciendo ciertas mquinas en Talavera para
transferir ella los molinos de Cervera.
. 27 Antes de concluir dir algo de un
famoso puente sobre Tajo , que llaman de
Santa Catar;na , como la iglesia de los PP.
Ger6nymos inmediata. Es obra magnfica del
clebre Cardenal D. Pedro Gonzalez de Me~
doza , cuyas armas estan puestas en l con
este letrero debaxo , bastante gastado : Petrus de Mendoza Cardinalis Hispanie Archiep.
Toleran. A. Mecee. : : :::. Los ojos de este
puente no son menos de treinta y cinco-, al-

gunos de ellos bastante arruinados , prueba

de indolencia , y de no haber considerado
de quanta importancia es conservar obras tan
ben~ficas , y suntuosas, acudiendo al reparo
de sus primeras quiebras. El paso por algunos ojos que estan rotos, se suple con tablas.
Se ha tratado ltimamente de su teedificadon , como que iba efeluarse , juntamente con l del otro que dixe sobre el Alberche , una legua distante de aqu : Dios quie-.
ra que se cumpla.
,
28 El P. Mariana en el libro 4. Hist. tk
Ssp. cap. 1+. habla de Talavera , y dice que
fue patrimonio de la Reyna Doa Juana Manuel , esposa de Enrique 11. que se la otor'16 al Arzobispo de Toledo D. Gomez. Sefa-

CARTA S~GUN.DA.
S7
lata su sitio :en los confine's de los Velones,
Carpentanos , y d la antigua Lusitania : celebra mucho sus murallas , y su abundancia
de carnes , semillas , frutas , pesca , caza,
&c. reprehende sus vecinos, como que no
se aprovechaban del territorio fertil que tenian.
'
29 Es. autor , natural Cte' dicha villa,
parece, s,e inclina que los' Santos Mrtyres
Vicente " Sabina , y Christeta, que padecie...
Ton en A vila , fueron ~e Talavera , y no de
Evora .en Portugal. Vase, el -eap. I 3. del eilati~ lih. Hoy se ensea t;n, esta villa una ermita, 6 capllla , que-dic~n fue la casa donde nacieron ,dichos San~s.. : .
,
. 30' Quieto .c9ntarl~ ~ V. dos cortas expedicione~ .h~ctJas .d4=sge. aqui , y servirn
para quitar1~ 4 v~ . eJ e~ojo en que le considero :'PQr . n,o . h,abet1~ escrito el correo pasado. La 'una ha sido solamente de dos leguas "al h;gat de. Cerv~r~ , situado ~ia el
norte en :parage fron40so; ,- y fresco , entre
.pequeos :C~{~Qs _, :pJ.a.pt~s de ~livos , morales" higueras, encinas, y otros rboles. Es
pueblo de cieQto y c;i~~,uenta vecinos ; y en
l se encuentra una' casa .grande donde estan
las mquinas para deftnar la seda , de que
he hablado V. Piensan' los dueos transferirlas Tal~vera ,1 y ver si el aga podr
e3 .
su-

PA

g
I

suplir al impulso que 'les dan los bueyes..: t

uve an 'to d rec ocerl ,y dv~r
upa
en el
lab s'g
n
(, d
mugeres. Volv 'el mismo dia por el mismo
ad
min
q
gen lme
es uy
fuera de la primer media legua Junto a Taver
31 La
a :e p 'die
fu
e s
'le
guas. mas da el, pOniente, esto es, al con~
nto e S eal"
e
nt
,e a l
villa de Arenas.~ La primer media . legua , y
go
s,
'erid
e'
ve
es
ren
ona
,
tiva
ore
,
are ,
vias', sembrados'; &. Los' pueblos que se
us
anc , so
cue an
l ca no,
Casar'. ; -: ;
. ' 1 legua.
.I
, Gm :ar ~ ~..:
'a Veta

-r
. Ramacstaas '.
'.:. ',.' 4 .
Al;..
on erio
S~
ro
cntara .. '. "
asa
ymon son
ebl mu '
3 '1
, pequenos. Ve ada , villa
e e d Ita

de

.i .,).

Efe

ame

D.

~s

"

....

mita d

nero
aqu
operaCiones en la Real
rica
tab
de
lla,
n j)f
part - eller
a su
nio
p!Jne
rde
en
"bri
e se
das de Talavera las mquinas de Cervera., y otras de
la mism fbric 1 im 1 o del a ua.

s. M. que ha facilitadovaria's

CARTA SEGUNDA.
39
mira , se reputa de doscientos vecinos ; lo
mas notable de ella es el palacio de dicho
Sefior , que con los jardines, y huerta fund6 el clebre Marques de Astorga D. Antomo Pedro Alvarez Osorio. Deposit en este
palacio muchos papeles importantes , recogidos , trabajados por l mismo durante sus
Virreynatos , Embaxadas ,.y otros empleos
'lue tuvo.
"33 Entre otras curiosidades me ensearon un libro , en cuyas hojas estan pegadas
pordon de aves disecadas ,hacindolo estimable la raridad de las mismas , ysu buena
conservacios. En otras hojas se ven expresadas diferentes figuras teatrales , y otras ridiculas de Lombarda con la particularidad
de que sus trage~ estan formados con menuaisimas ,'y varias plumas , y las figuras por
lo general bien dibuxadas. En la primera hoja
hay escrito : Dion;s;o Minagg;o , giardinero
t1i S. E. Gu'Vernator de l' stato di Milano in- '
",ent6 &jec;tl' "mo de 16t8.Esobra muy
curiosa , ,y digna de conservarse. Los arrayanes , y otros arbustos , que forman los
quarteles del jardin, representaban'figuras h'u~
manas, de animales, y otras; pero todo se'
halla desfigurado pol' haber crecido las: I
plantas.
3+ Hay junto al palacio un convento dtf ,
C..
"
Des-

40

VIAGE DE ESPANA.

Des~alzos de S. Francisco, cuya iglesia, aunque sencilla, es de muy buena arquitetura,

como alguno ~e sus altares antiguos. La Iibreria del convento contiene muy buenos libros,
y la di6 el expresado Marques de Astorga, segun tengo especie. El altar mayor, y colaterales de Ja' parroquia de Velada, son bastante regulares. ~l territorio es frondoso, por
los rboles de naranjos, limones, morales,
olivos, &c. y tiene un monte de en<;inas,
perteneciente al Seor, que cerca~do enpar~
te la pobladon, se extiende despues su circunferencia UA gran ttmino. Lo fresco, llano, y espacioso del territorio, peda ,. mi
entender ,~mejor cultivo del que tiene , :y
me parece sera capaz de mantener muchO$
pueblos como est, si la aplicadon, in-o
dustria del campo estuviere en su punto.
Aa:almente suele residir. en Velada el Serensimo Seor Infante D. Luis. .
3S' _ Saliendo de VeJada-para Ramacastaas,.
al cabo de una legua, es preciso vadear-~n:
arroyo, llamado GuayerwJ, en donde haca.
mucha'falta un puente. para evitar algunas desgraciasen tiempos lluviosos. Dos leguas.
y mdia mas adelante, se pasa el rio Tietar I por puente, cuyos pilares se componen,.

Nace el Tietar cerca 4e la venta del Co~o I una le ...

gua

,CARTA SEGUNDA.'

41

raen, y restauran aluabnetite. Algo mas adese construye un nuevo ponton , para
asegurar el paso de otro arroyo ; pero aunque este beneficio es granqe para todo el
territorio, nunca ser cabal , si el GUII,eruas,
6 GuaJa,trvas, se queda sin puente.
36 Es slido, y bien construido el que
acaba de fabricarse en Ramacastaias, pueblo
do diez, doce casas, para el arroyo que
pas junto l ,y tiene.el mismo, nombre:
frmase de varias aguas que descienden de
aquella cordillera ,del puerto, del Pico,
cuya vista se camina desde Talavera. Las
quatro leguas entre Velada,' y Ramacasta,.
fas es terreno, que pudiera mflntener quif!n
sabe que gran nmero de ,labradores, y aun
lugares ,por su bella calld~d;, pero se puede considerar un v~rdadero pramo, pues
abnque se encuentran encina~es, y copiosas
praCleras, apenas se ven gan;ulos en ellas:
prueba de la despoblacion.
37 La legua que hay desde el lugarejo de RaDlBcastaias hasta el convento de
S. Pedro de Alcntara, es de las que nadie, cansan, porque desde .luego se entra en
un, territorio' de los mas varios, amenos, y
fron-

Iatlte

gua distante ele Gl1isando, de cuyo 'monasterio se habl

en el tom ~. de ~ta obra, Ca~ta V~.

4~
. VIAGE DE ESPA:&A.
frondosos, cubierto de pinos, robles, castafos, vias, olivos, y de' todo gnero de r..
. boles frutales, con arroyos, y fuentes, que
en l nacen, se precipitan de aquellas elevadsimas sierras de Arenas, puerto del Pi..
co, y otras, que coronan el valle ,y dividen las dos Castillas. Antes de llegar al conVento se dexa mano izquierda, en terreno baxo, la villa de Arenas, que' meinforma~
ron tena quinientos vecinos, una parroquia,
y dos conventos de Religiosos, y Monjas,
ambos de la orden de S. Agustn, con castillo antiguo, y . excelente trmino cultivado
de las referidas plantas, viiias ,linos, l~
gumbres, &c. con cuyas abundantes cosechas,
y carnes, atrahen lo que puede faltarles de
trigo, y cebada. Es seforio del Duque del
Infantado.
.
38 Al cabo de las siete leguas desde
Talavera est situado el convento de Religiosos Descalzosde\ S. Francisco, y fue el
segundo que de dicha orden fund S. Pedro ~e Alcntara, en cuyo honor se ha fabricado ltimamente una suntuosa capilla,
baxo los dibullos .. y direccion de D. Ventura Rdriguez. Es de figura circular , COD
pilastras de orden corintio al rededor , sobre que sienta la cornisa, elevndose luego
con gentil proporcion la media naranja, con

es-

,CARTA SEGUNDA.
43
estUcos, y fajas d buen gusto. Tambien la
adornan, y ennoblecen ocho columnas del
mismo orden, quatro en la capilla mayor,
y quatro en el principal ingreso, siD otras
dos que hay en cada uno de los dos altares
del cuerpo de la capilla, en los que se han
de poner pinturas. En el mayor est ya, coloc:ado un gran _baxo relieve de estuco, que en tamao mayor que el Datural , representa S. Pedro de Alcntara, sobre troDO de
nubes, y Angeles.
39 Un letrero que alli -hay, expresa haberlo costeado el Excelendsimo Seor Duque
-del Infantado, y executado D. Francisco Gutierrez atio de mil setecientos setenta y tres.
40 Encima la mesa del altar est colo"tada la urna de bella forma, 'para depositar
el cuerpo del Santo, y su materia son mrmoles, y bronces: los lados se han de
poner dos estatuas, que representarn la F,
y la Inocencia, y todo ha de quedar como
s~ ve en la estampa, que grab6 D. Manuel
Salvador Carmona, y coste6 el Excelentsi-rOo Seor Duque _de Medinaceli , quie'D la
dedic al Rey. '
- 41 En las pUastras de entre las capUlas
se colocan nifos de "bronce, vaciados por
modelos del expresrdo D. Francisco Gutierrez, y del mismo metal han de ser los ca- .
pi~

44

VIAGE DE ESPAA.

piteles de las columnas. La fbrica es be..

lla en su forma, y qualquier ri~ decoradon le sentar bien, como le sientan las
piedras que se han empleado, y colocado
con eleccion, y gusto. El marmol negro de
los montes de Toledo ha servido para l:as
columnas, y es el llamado de S. Pablo, con
\'etas blancas. Las. pilstras son. de otro mar..
mol negrizco trabido del Real de S. Vicente, trmino de Garciatun, nueve leguas
distante. Para las basas, y otras pat:tes de
la arquite8ura , se ha .usado el marmol de
Montesclaros, que dista tres leguas del con...
"ento. En las mesas de los altares, marcos,
y otros ornatos , han servido el verde de
Granada, elpagizo, y morado de C~enca,
y de Tortosa. Sobre la puerta de la cap~
Ita en la parte interior se lee este letrero
escrito en muy bellos cara8:res: Di'!J9 Pe'1ro ie Alcantllrll, SlIcellum, IJtgue IIram Cllr.
las 111. ,Hispan. Rex, &: Chrjstianus p;op~us
p;;s subsid;;s col/atis. Ilnno MDCCLXXV. p~
suere. Y en la urna, .se,pulcro del Santo
sotire el altar dice: A de'IJocion del 'Excelentl
~imo Seor D. Pedro de AIc~"tara Fernandez tlc
Crdoba , Moneada, y l. CerdA , DUf~ ,jeMe~
dinacel. MDCCLXX1. Tiene esta capilla., sus
anditos, y tribunas, .que le dan grandeza,
y comodidad , y junto ella est la igle. si-

CARTA SEGUNDA.'

ata antigua

41

del convento, correspondieDte '

la estrechez de la habitacion.
4~ El frondoso parage donde est situado , la hermosa , y varia amenidad de
aquellos montes, la agradable soledad de
aquellos senos, me hacen creer el buen gusto, y eleccion que el Snto Fundador tuvo
en retirarse ellos; pues no es dable, mi
parecer, que en toda aquella serrana, ni
en otras, haya parage mas bello, y' froodoso , pero me aseguraron que lo babia muy
cerca, y es el que namanel lNlrraneo, al
.pie del puerto'.del Pico en la banda de Extremadura , poblado de varios lugares, caJ]l0 son: Mombeltran, las Cuevas , S. Esteban , Villarejo , Arroyocastafios , y Santa
Cruz, todos al oriente del convento. Gran
gana me vino de ir all, pero no se puede
todo.
43 Asl de ,dicho puerto del Pico, como
de toda aquella dilatadisima cordillera de
Aren_s, y otras, que se conocen con diversos nombres, cuyas cumbres suelen estar cubiertas de nieve, hasta el verano, descienden
muchos', y copiosos arroyos, donde se pes'"'
can las truchas mas estimadas de Espaa,
por su sabor, y tamafio: tampoco falta en
ellas la 4elicia, y regalo de la caza mayor,
como javaUes , cabras montesas , y venado.$,

1-6
VIAGE DE ESPAA~, dos,' con quien suelen andar mezclados 1C) ,:
pocos lobos, zorras , &c.
44 V en la huerta del convento una
cuevecilla, en la que apenas cabe un hombre , y es donde se recogla S. Pedro de Alcntara. 'Desde la misma huerta continan
en elevarse los cerros, y trepa por ellos el
curioso, que quiere ir ver en lo mas alto de ellos, cia el occidente la famosa laguna de Gredos, distante no s si - dos,
tres leguas, y de la que' se cuentan algu~
nas fbulas. Lo que parece cierto es , que
en ella tiene su primer origen la garganta
de Candeleda , arroyo de los mas copiosos,
que caen en la banda de Extremadura en
la Vera de Plasencia , y el rio Tormes , que
caminando por Castilla ,la Vieja, pasa por,
Alba, Salamanca, &c. Todo lo hubiera re..,
corrido ,' no acordarme del gran viage,
que tengo que hacer este verano ; porque
le aseguro V. que estos sitios montuosos, estos amenisimos retiros , me agradan
infinito, y lo mismo le sucedera V. mayormente tratndose de este, donde se en...
cuentran bellezas del arte entre la varia
hermosura de Ja naturaleza.
41 Dicen que en estas dilatadas sierras
se encuentran arbustos, y plantas saludables
sin nmero, con otras producciones admira,
bIes:

.CARTA SEGUNDA.
47
bies: siento no tener los conocimientos ne-.
cesarios para entretener V. con sus de...
cripciones; pero siempre seria imposible efec..
tuarlo, porque en tal caso no tendran fin
mis viages, ni se podria llegar cumplir
el principal prop6sito que los ha motivado
...6 Despues de haber visto mi sati...
faccion .el convento de S. Pedro de Alcntara, y adquirido . las noticias que quedan
referidas de sus inmediaciones, me despedi
de aquellos Religiosos, dndoles mil gracias
por el afelUDso hospedage , que tanto mi,
como ciertos amigos, nos franquearon el
tiempo que alli estuvimos; y muy regocijados (pues la compaa era genial todo se,rlo) nos volvimos por el mismo camino
Talavera, de donde pienso salir mafana , y
tomar la ruta de otra cotdillera, no meno.
famosa que la de Arenas. Es regular que
la primer carta que V. reciba despues de
esta, sea desde Guadalupe. Divirtase V.
entretanto con estas noticias , y ruegue ~
Dios que no me ocurra ningun fracaso, para poderle dar otras muchas. Talavera , &c.

e ART A

111.

A Migo
mio : Sali de Talavera para
Guadalupe , adonde llegu

felizmen

VIAGE DE ESPA~A. '

mente, ,in embargo de la aspereza, y soledad de los caminos. Estoy contento por tener materia cie llenar una carta agrada..
ble , y segun el genio de V. Los lugares,
y, distancias de este camino, cuyo total
asciende diez y site leguas , es como
ligue: .
Desde TaJavera Calera. .s. leguas.
Alcola, '.' 3 i.
ViUanueva, Puente del
Arzobispo. . I i.
Villar del Pedroso :l.
Guadalupe. . . 7.
2
Se va desde Talavera Calera por
. territorio llano, dexando el Tajo la mano izquierda: hay 'culti"o hasta la distancia 'como de una legua, que es donde aeab~ los olivares, y. desde all adelante todo 10 vi pelaeJo de estos, y otros rboles, .
sin haber notado labores de gran considera..
don. A la izquierda se descubre el lugar
de Herencias, y una granja de los PP. de
S. Gernimo de Talavera llamada Pam:'
pajuela. Calera es pueblo de quinientos vecinos, 10 que me dixeron, con casas bastante bien constridas: el alfar mayor de la
parroquia es de regular arquitettura, como
tambien las pinturas de sus intercolumnios.
Se ven algunos olivares al rededor de la vi-

...8

~,

,CAR.'rA 1"ERCERA~.'
'lIa , pero pocos, segun le que podja' dar el
terreno. De' alli es 'de donde ~e lleva la del"
ra que gastan los' alfareros de' Talavera.
3 Causa lstima' ver.qun'eriales son las
tierras desde Caieta hasta' el Puente del Armbispo : siendo estas de excelente calidad,
'no se descubre sino tal qua! casa de labranza, muy distantes Unas de otras. Se atraviesa una dehesa perteneciente al convento' de
'las Seoras de las Huelgas de Burgos. A la
!llano derecha de este camino' se descubre el
castillo deOropeS'a, y la izquierda en la
parte opuesta <le Tajo, Aldea. nueva de Val~
dearroya.'
,
'4 ViIlanu~a del Puente, vulgarmeate
llamada el Puellt del Arzobispo" la fund6 el \
insighe Prelado D. Pedro Tenorio, Arzobis:po de Toledo, quien asimismo' mand6 hacer
junto fo ella' un, famoso puente sobre el TajO,
con once ojos. Se ha renovado ltimamente,
reedificando tres de ellos : es de las obras mas
dignas ,grandiosas, y benficas entre las muchas que aquel gran Prelado dex6 hechas :, su
construccion es fortisima ,y para defensa man..
d6 hacer dos torreones en lOs tercios del puente. Sobre el arco del prim ro , saliendo de la
v.illa, hay un letrero de muy bellos caral:'l'es, segun la usanza de' entonces, en que se
lee: Esta puente
sus torres de di" mand
, ' TQm. VII.
'D
fa-

&""

10
VIAGE DE ESPA'A.
, fater ,1 mucho IJonrMlo en Cbrislo Padre, y Sello
IIo'rD. Pedro Tenorio, por la gracia de DIos
Arzobispo de Toledo. Acab6se de hacer en el me~
de Oelubre el ,afio del Seor tie MCCCXXXVlll.

r A cada lado de la sobredicha inscrip,.

don se ve el escudo de armas. de aquel frelado con un lcon rapante; y,el capelo encima. En un, nicho mas arriba del letrero hay
una figurilla de marnol, que repre_senta la Ca~
ridad, y tiene un ni en bra'Zos , y otrO de
la mano. En verdad que en parte ninguna
puede coloc~rse con mas, propiedad dicha fi.~
gura. Dudo que sea tan antigua tomo el puente ; pero el que la puso bien -sabia qu grado llega este gnero de caridad en beneficio
comun ,de que habia de haber muchos exeDl.
-pIos.
, 6 El vecindario de esta villa se reput~
de, trescientas familias, de las quales se ocupan algunas en la fbrica de losa, pues hay
alfares comO en Talavera ; y aunque la obra
es mas-comun, tiene su despacho regular.- En-contr algunos arrieros Aragoneses, que me
dixeron traan el color azul de su tierra pa.ra vender los alfareros, y era el que usa-ban en la losa. Despues me acord si sera el
cobalto de la famosa mina del va1Ie de Guisotau en la parte de los Pirineos de aquel Reyno, de que hace tan ventajosa, y util des.
,
Clip-

CARTA

TERCER~.

1.1

. eripclon D. Guillermo Bowles en su Geograffia.

FIs;ca tle EspllFa, pago 397.
7 Saliendo del Puente del Arzobispo. pa...
ra el lugar ~el Pedroso, se ve la mano izCJuierda en corta distancia la villa de A~u-.
'tan, 'Y su territorio, que es de las Monjas de
'S. Clemente de Toledo; la derecha Torrijos, Y el monte de Oropesa, que se extiende.
hasta el mismo Villanueva , como tambien los
trminos de Azutan, Torrijos, Y el Pedroso, pues Villanueva apenas tiene trmino alguno.
8 A medio camino del Villar se pasa el
Pedroso , arroyo que da el nombre dicho
pueblo: perecen en l los pasageros de quan~
do en quando por falta de un pooton, .que po...
.dia costar muy pocos reales: va siguiend~
el camino pOr entre lomas mal cultivadas, y
pedazos de monte poco cu~dados. :Algunos
sembrados, y olivares cerca del pueblo i.n"';
dican que la tierra es bastante buena para
.,
mantener muchos vecinos.,
. 9 Las siete leguas que hay desde ~l.pe~
quefio lugar del Pedroso Guadalupe, soo.
de' un verdadero desiert,o, sin hallar en to",:
do el camino mas que una casa llamada el
Hospita/del Obispo, situada en una alta cum~"
bre la distancia de quatro leguas ,.-camina~
do siempre por senderos 'fciles de perder;
,
D.:t
pues

,.2

VIAGE DE ESPAA.

pues au~que se va mejor desde' el Puente del

Arzobispo Guadalupe por un pueblo llama....
do Mohedas, se rodean dos leguas.
'_
10
A la izquierda saliendo del Villar', se.
ve Carrascalejo', y' la derecha est Va1delacasa, lugares cortos. Al . cabo de una lIa..
nuraentre encinas, y sembrados, 'seempie~an subir los altos cerros de la {l:ordillera de.
Guadalupe. 'El primero y segundo son muy
elevados, y fragosos, entre los quales hay un
terreno interrumpido de lomas, y' frondosos,
aunque estrechos valles, que parece convi.;..
dan hacer alH muchas poblaciones. Toda
la -tierra est vestida de carrascas, madroos,
romeros, y otros gneros de arbustos intiles en aquella soledad. El segundo de -ests
ltos cerros est coronado de grandisimos r,C)o
bIes, y es donde. se encuentra el hospital, que
llaman del O"iJpo. En lo antiguo fue casa de
tecreadon del Rey D. Pedro,.y el Rey D.
Enrique su hermanO la destin6 para hospedage. de peregrin~s. Despues la dilat6 , yen..:
lanch6 D. Diego de Muros, Obispo de Caiarias. D. Juan del Castillo, Obispo de Cuba,
dot 'diCho' hospital para que cada peregri..
DO se"le diese en: ~ un pan de libra. Al
presente se halla en' de<!adenda esta obra pia,
aunque todavia se da algun socorro loS
pObres,que pasan por alH.. .
. ,)
Las

CARTA TERCERA;

15'

tt Las tres leguas de camino desde el

'hospital hasta Guadalupe son, como lasantecedentes , montuosas, solitarias, y al mismo ~iempo fecundas de su naturaleza; pero
sin provecho pata los hombres. Se concluye
esta jo'rnada de desirto con una baxada has-ta el monasterio , de las mas terribles que
he visto. El mnte , cuyo pie est situada
la villa, y el monasterio., tiene cultivo de
olivos, sembrados, vias, castaares, &c.
Vermos lo que hay de particular en este nom,:",
brado sitio, y se lo comunicar V.. en la
inmediata Carta. Nuestro Seor guarde V.'
muchos aos. Guadahipe, &c.

G AR T'A IV.'
AMigo: Sin embargo de la aspereza,
y soledad de estas encumbradas sierras , estoy resuelto atravesadas otra ve~
de. oriente poniente , ya que las tengo andadas desde norte mediodia,; y me mueve
ello cierta criosidad. que dir luego, y el
saber- que hay algunos sitios muy bellos' por
donde ahora pienso encaminarme; pero antts
oiga V.. las cosas notables de .Guadalupe.
:1
Es villa de seiscientos vecinos 10 .que
se reputa, y la mayor parte. dependen en _una,
manera otra del monasterio .4.e .MO!lge~pe,
D3
la
I

1+

VIAGE DE ESPAA.
:la Orden de S. Ger6nimo, cuya comunidad
pert~nece

la jurisdicdon temporal, y espiritual

de la misma. Antes de entra~ en la iglesia, 6
'santuario, dir algo brevemente de la Imagen
que en l se venera. Todos saben que S. Lean.dro Arzobispo de Svilla, hizo viage Constantinopla : si desterrado por el Rey teovigi1~
'do en castigo de haber reducido Ja. Religion
'Catlica S. Hermenegildo su hijo; 6 por
'otra causa , no es de mi asunto. Lo cierto es,
-que en aquelJa ciudad hall6,y estrech6 amistad
con S. Gregorio Magno, quien despues le dedic610s Morales llamados de S. Gregorio, que
es una exposlcion del libro de Job, y se los
remiti6 SevilJa despues de creado Pontfice.
3 A este demp~ refieren la venida de la
Sant,a. Imagen Espaa, y se supone que fue
don de S. Gregorio S. Leandto ".como tarnbien ser obra de S. Lucas dicho \simulacro,
mediante el qual habia obrado Dios poco tiempo hacia -muchas maravillas en.Rma en aflicdon de peste.
.
4 Los Sevillanos, en cuya ciudad se veneraba, la trasladaron Guadalupe con motwo de la invasion de Jos Moros, y escon- .
dindoJa en cierta cueba 'i estuvo alli 600
aos, hasta q~e apareci6 un Vaquero de
Cceres, llamado Gil ,: el ao de 1330. Sabido
el suces por Alfonso XII. mand6 fabricar iglesia

CARTA QUARTA.
11
sia para venerarla, y tom6 su principio la
pobladon de Guadalupe , que 10 fiue dicen,
significa en arbigo Ro de lobos.
1 Delante de la fachada de tia iglesia hay
un atrio espacioso, al qual se sube por algunos
escalones. Sobre l se levanta la fachada, que
-principalmente consiste en cinco altos pilares
la gtica con arcos interpuestos; rdos de
ellos abiertos para las puertas de la entrada,
las quales estn cubiertas con chapas de bronce, en que se representan' figuras casi como
la mitad del natural, que si son de quando
se fund, tienen bastante mrito, respel:o
de aquella edad.'
- 6 Lo' primero que se encuentra la e~
trada, es una capllla en figura de prtico, con
un altar la mano derecha, y' es -donde se
administra lacomunion al pueblo. El altar
es de muy bella arquitetura con dos colum..;.
nas de orden d6rico , y su frontispicio. El
quadro que en l hay, y representa la Santa Familia, si no es de BIas de Prado, tiene
mucho de su estilo. El tabernculo que debia ser lo mejor por lo' que en l se deposita, es de psimo gusto. i Y creer V. que
encima de l hay un Nio .Dios- :vestido de
I militar 1 Cosa bien r~dicula en una iglesia de
esta seriedad. AlIado del Evangelio-se ve un'
sepulcro antiguo con labores lag6tica; y
D4
es-

16

VIAGR DE ESPAA.

estatuas de m~ll101 arrodilladas , el qual es

de D. Alonso de .Velasco , Presidente. del
Consejo ,y Condestable' de Castilla. En las
paredes de .ta capilla hay puestos muchos
grillos de esclavos , que se han libertado por
interce.sion .de nuestra Seora. .
.' , Se ,suben unas veinte gradas para entrr en el Templo, que es grandioso, seguQ
el estilo g6tico. A la mano izquierda hay una
lpida en la pared sobre el sepulcro de aquel
famoso J urisonsult~Gregorio Lopez , y dice
as : 4'1'" yace el Licenciado Gregario Lopez,
natural de esle pue~lo : rueguen Dios por l.
Cerca .de este se halla una m~moria del arqui~
teio 'que hizo el templo, y se lee este letr~
'0 : A'1ul yace Juan Alonso, Maestro '114e fizo
(S14

santa iglesia.

8 Secompo~e de tres naves, divididas

por grupos de columnas con tres arcos ca-,
da lado. Habindose extendido el coro, puesto en alto los pies de la iglesia , le quit6
esta no, poca. magestad, cubriendo un arco
por banda. El altar mayor es magnfico , y
de. buena arquiteiura. Es invencion de Juao
Gomz ,:le Mora, maestro mayor de las obras
Reales, quien hizo el disefio ,. y aprob6 Fe-.
lipe lII. Lo executaron Giraldo de Merlo,
escultor., vecino de Toledo, Jorge Manuel,
y Juan ~uiiQz , que' eran eJe .la misma pro-,
'fe-

CARTA QUAR'I'A;'
17
fesion ',' y se concert6' esta obra con Merl
por diez mil ducados. Consta de quatro cuer..
pos con o.cho columnas de orden corintio en
cado!l uno de los tres primeros ~ y quatro en
el ltimo. Las pinturas de los intercolumnios
en el lado del Evangelio son de Vicente Car- .
ducho, y las del lado de la Epstola de Eu~
genio Caxs , y representan la Anunciadon,
Nacimiento del Sefior ,Adoradon de Reyes,
ASl;ension , Asundon , y Venida del Espiri';'
tu Santo. Se pagaron por dichas pinturas dos
mil ducados, y se acabaron el ao de 1618.
Junto al tabernculo hay otros quadros pequeos del mismo estilo.
9 Las estatl~a.~ que' hay repartidas en el
altar, representan los Evangelistas , quatro'
Santas Mrtyres 2 igual nmero de Santos
Obispos, y. en lo alto el Crucifixo ,. nuestra
Seora, S. Juan, S. Pedro, y S. Pablo. En
el basamento se ven baxos relieves, que 'representan la Pasion del Seor , interpuestos
con varias figuritas ,de Santos. Son obras de
mrito , y es regular las hiciese Giraldo de
Merlo, acompaado de los escultores arriba mencionados.
JO
El tabernculo con columnas corintias
es de figura otgna : tiene frontispicio semicircular en cada UDa de sus quatro frentes, con estatuitas en parages oportunos, que
creo

sS

VIAGE 'DE ESPAl1A..

t:reo representan los Apstoles. El segundo

cuerpo es redondo con resalts de columnas
agrupadas , y obeliscos encima el cornisamento. Dentro de este tabernculo hay otro
de acero con embutidos de oro , y plat1 , y
quatro columnas de orden j6nico. Un erucifixo de marfil puesto encima de su frontispicio ,. es bellsimo ;;1 tenido por del gran Mi-pel Angel ,. cuyo caraBer se reconoce aun
mas claramente en las figuras de Adan, y
Eva recostadas al pie de la cruz. Dicha custodia la mand6 hace.ren Roma el Sefior FeJipe 1I. Juan Glamin , y la di6 esta,
casa en 1$89. x
JI
En las paredes de la capilla mayor,
enriquecidas de mrmoles ,y -adornadas de
buen gusto, trabajaron Juan Bautista Semeda , y Bartolom Abril , aquel Genoves, y
este Suizo. A uno-,y otro lado hay urnas sepulcrales :-en la del Evangelio est depositado el Rey Enrique IV. con estatua puesta
de rodillas en un nicho. La forma de la figura
I Sin embargo de la preciosidad, y buena fOrma de
la custodia, que aqui se refiere , se trata , se ha tratado ya 2 de hacer otra en su lugar, y es natural se gas- ,
te el dinero en quitar al altar $U a,moDia , y en afearle ; pues aun quando la mateHa sea mas preciosa, es
muy de creer que DO lo ser la forma, que es la que
satisface las personas de razon.

CA
A
A A.
ra es mucho mas excelente que la materia de
ma a,
que t taja ,im' do n
:la
adu pe lam e e ron
Se e
-debaxo el siguiente letrero : Henrici IV." Regis
stel
mo ent
,a un
m s
apta slru/ura dispos;tum elegant; forma denuo
fieri baee ma mu~ rev, su 'bus n
parelt , dum gra', amm. tanto prine p ,d e
JJenemerenti exhiberet testimon;um.
E ent
t
ig
or o la
tatua de la madre del Rey D. Enrique, y
'Se 1 deba
'ae
lell
egi , 1
nis Seeund, uxorzs , sepulchrum tempore fere
Jelelum , baee alma Domus aptior; loco, nobili,
&
str; orn
dis
lO ,
trV; Prjn ;
lanClitate , religione , {5 pietate , de sacro bo:
o b mer
. p.
y
om do
toe
raldo de Merlo hizo las estatuas de estos Re~
yes c
ca
est o d rlas 6 brondi n pella uin tos
cea
,
cados. Toda la capilla mayor, esto'es , las pa- red
an ech
y
tori ,qu s d
de estan los Reyes , el z6colo del altar, y
pav' nto on
rnr les
ros blan ,
y ja peado , y t aj6
ello, de
'de
meria y Abril, Miguel Sanchez. Lo mas de
da
16
Es
sta bra e c luy
notar, que los mas de dichos artfices eran de
ore' n.
Tol
, "d de 1 art

60

..

VIAGEDE ESPANA.
J3
La teja que divide el crucero del
cuerpo de la iglesia , executada con arte , y
diligencia , es de hierro , y se representan
en ella festones , figuras , hojas , &c, dorado todo lo que hace al caso : la hicieron dos
Religiosos Legos de esta orden , llamados
Fra"t;sco tle Saltlmant.a " .Juan de Avil". La
cpula, que cierra el crucero, es de figura octgona , y correspondiente aquel en su
magnificencia.
'
.
Al medio del altar mayor corresponde el nicho donde se v colocada la Imagen
de nuestra Seora , en cuyo respaldo est el
camarin : e sube l por una espaciosa escalera de mrmoles jaspeados. La primera
pieza es de figura redonda con su c pula.
Quatro medias elipsis forman una cruz , y
/est adornada principalmente de ocho quadros grandes, en .que Luc'as Jordan r:epresent asuntos de la Vida de nuestra Seora. Hay
asimismo diversas estatuas de mediano mrito , que representan heroinas de la Escritura. En el medio de la capilla pende una
araN de plata
r La pieza donde est colocada la Ima..
gen, es mas pequea. El trono de ,pl~ta sobre que est puesta, fue donacion de Otavio.
. Centurioni , Marques de Monasterio ; y los
dos Angeles del mismo metal, cada lado,
los

1"

'

CARTA QUART..
6"
,los ofreci6un Conde -de Alcaudete. La pintura
de la Anunciadon que hay encima' , la hizo
Francisco Leonaroo. Rn este mismo piso hay
otra pieza llamada del tesoro ,don~e se guar,
dan tantas , y tan preciosas alhajas ofrecidas
nuestra Seora, que sera largo referirlas.
Consisten en coronas: de plata , y oro. guarnecidas de diamante~ , y otras piedras preciosas : en cetros-, cruces , sortijas , collares,
aderezos , &c. Hay diferentes cadenas riquisimas', que varios Sefores han dado , Y l..
timamente es uno de los mayores tesoros qu
yo he ,visto en parte alguna.
16 Me aseguraron , que los vestidos de
la Imagen pasaban de ochenta ': vi , entre
ellos , algunos cubiertos de pedre'ria , perl~
&c. y habia uno que cost6 quarerita mil ducados. AlU hay .done~ de' Reyes , Reynas~
Principes " y de otros grandes Seores. EIt
una alhacena, que llaman de 111 plata, se guarda gran cantidad de utensilios para serviciq
del alfar , de mucho valor , y de buella
forma en sus hechuras. "
,~ :17 La silleria antigua del coro no s de
quien seria: la presente es un ridculo parto
de' la escuela churrigueresca ;' por lo menos
sus 'ornatos. En los respaldos, no tan extra...
os , se, ven figurados los Santos Apstoles
con otras mucnasimgenes de baxo ,relieve.
",!
En

62
VIAGE DE ESPAA.
En los ingresos del coro hay dos altares de
buena arquitetlura con quadros de Francisco.
Zurbaran , y representan S. Ildefonso, y
S. Nicolas de Bari. Las lmparas de plata,
que arden de continuo en esta iglesia, pasaa
de ochenta.
18 Habiendo hablado de 10 mas notable
'lue hay en la iglesia , pasar la sacrisda,
y otras piezas adjuntas ella bastante bien
adornadas. En la de la antesacrista hay"
un retrato de la Reyna Doa Luisa de Or...
leans , muger de Carlos 11. obra de Carreo;
con otras pinturas de algun mrito. En la siguiente sacrista estan colocados ocho gran.
des quadros de 10 mas bien executado de
Francisco Zurbaran , que en esta obra manifest particularmente su grande habilidad en
el efeBo de claro, y obscuro, y en la verdad
del natural : representan asuntos de la vida '
de S. Gernimo. De esta se pasa una tercera
pieza, donde hay dos quadros iguales los an.
tecedentes, y del mismo autor. Se v en el tes.
tero un retablo adornado de seis columnas corintias , y la estatua" del medio , que representa S. Ger6nimo , est muy bien hecha. El
mismo Santo representado en gloria en el remate, es del citado Zurbaran. En Ja capilla de
S. Juan detras de la sacrisda hay varios quadros copias de Rafael Rivera, y otros autores~

En

CARTA QUARTA. :
6J
1'9 En una gran capilla inmediata COD el
nombre del Santuario, es donde estan las reliquias. Su figura es exgona con ,dos cuero,
pos de arqui.teblra , drico, y jnico.' Seis'
altares , 6 fachaditas; que en ella hay , tienen regularidad en laarquitetura : estan 11~
nos de reliquias en excelentes relicarios pOlf '
su forma., y materia. Es particular la cu~
todia de plata, que sirve para la festividad
del Corpus , que' aunque de gusto gtico,
tiene ,figurillas , y labores sin nmero, todo
muy delicado, y en aquella linea excelente.
Bellsima es una caxa de plata dorada, que
ponen en el monumento, cuyas labores principales son esmaltes ,y baxos relieves de la
Vida , y Pasion' de Christo. Igualmente. es
aprec~bJe por su hechura un templecito exA... '
gono tambien de plata , que sirve para per~
fumes , y est adornado con columnas COriD""
tias :, se lee en l este letrero: Capitulum , Senat~s, PopulusiJue. Elhorensis pro ser..
'lJata armo 1 f99. ti grassante pestilemia urbe;
'lJotum Virgin; .so/vit anno 1604. Tambien s

guarda en dicho parage' un, Crucifixo de oro

de doce libras, y una' lmpara del mismo me.
tal, que ofreci el faI!lo$C) Andres, Doria.
20 Son muchas ,.y de gran valor otras
,alhajas de la expresada pieza .., algunas', con
adorno de perlas , pedrera., otQ , Y otras
Ipre-

64

VIAGE DE ESPA~A.

preciosas materias. Se ven, all diferentes bustos de Santos segun elestito de la escuttura del alta,r mayor de la iglesia. Dexo de
eontar otras menudencias, de gran estimacion por acabar ,una vez; pero no puedo
dexar de hacer memoria, de uria bella piedra N;col() , del tamao; de un peso duro,
,con una cabeza de Plotina bravamente executada.
, . 21
Hubo en este Monasterio un Religio;'
so Lego llamado juan de Segovia , platero
, de los mas famosos de Espaa ,. el qual hi,;.
zo' todo lo bueno, rico, y bien labrado, que
,en l hay de ~lices , cruces" : custodias,
,relicarios, &c. y acab6 sus' dias trabajando
,la custodia grande, que se ha dicho, cooclu':'
da despues por' un discpulo suyo llamado
P;~arro. Entre las cosas notables de su' ma~
no es la' caxita donde se pone el Seor en el
monumento , cuyos esmaltes estaban en ult
retablito de plata, donde estuvo aotiguamen,te la Santa Imagen de Guadalupe , y se des;.
llizo para dar' la plata al Rey D. Juan el Prj;.
mero, en cuya recompensa di estemo'nasterio las escribanas de la ciudad de' Tru..
xillo ,y su PPlrtido.'Muri' santamente el ao
de 1487 ,despues de haber hecho muchas, y
buenas obras , asi para este, convento , como
para otras iglesias , y partioulares.
-,

En

 'CARTA QUARTA.
,6$
22 En los papeles del Archivo de, donde esto consta, se halla tambien , que .el Prior
Fray Nuo de Arvalo , sabiendo que los Reyes Catlicos habian de venir en romera este Santuario, por la 'toma de la ciudad de
Baza, propuso la comunidad si le parecia,
que un salero hecho' pot Fray Juan de Segovia para regalarlo al Rey D. Enrique ; el
qual estaba puesto sobre un leon de plata esmaltada despedazando una granada , se re~alase 105 Serenisimos Reyes Catlicos con
motivo 'de su venida': la comunidad consinti, en ello , y los Reyes lo estimaron
lOucho.
'
: ~ 3 Inmediata al Santuario, se ve una. ca..
pilla, que llaman de los fllatro Altares , la
qual se entra por una puerta que adornan
quatro columnas d6ricas , resaltadas 40s tercios , y, son de marmol jaspeado. Hay en ella
dos retablos , cada uno con quatro columnas
corintias , y una estatua buena , que son.
Santa Paula , y Santa Catarina Martyr ; de
las quales fue artlfice Giraldo Merlo. Enfrente de dichos altares se ven dos memorias
sepulcrales con estatuas de rodillas , y tarimas delante imitando el bronce ,'y parecen del estilo dePompeyo Leoni. La de mano derecha, que representa D. Dionisio de
Portugal" tiene escrito:,

TOm. VII.

lJllt

66

VrAGE DE ESPA:~lA.

Hac Lfls;tan;ae jlJeet fJrna gloria gentil,

. Din;s ob inviCIo clara propago Pe/ro.
Cui natura dedil Regis eum stematt nomen,
" Detul;t Infantis patria sori dtulum. "

A mano izquierda est del mismo modo Doa Juana, y ambos eran legitimos succesores del Reyno de Portugal , y aun les dan
algunas escrituras" el" titulo de Reyes ,como
se 10 di6 su hija Doa Beatriz quando de su
orden se erigieron los sepulcros en 1461. Se
trasladaron del medio de la capilla adonde
ahora estan con licencia" de los" Reyes Felipe
11. y del Rey D. Sebastian de Portugal, hallndose ambos en este monasterio , y se reconoce que las estatuas de dichos sepulcros
se hicieron entonces , acaso por Leoni , como queda dicho.
24 A espaldas del-altar mayor de la iglesia en una urna de marmol antigua ,. puesta
sobre tres leones , est enterrada Doa Maria de Guadalupe Lancaster y Crdenas,
Duquesa de Aveyro,, gran bienhechora 'de
esta casa : tambien estan all junto las ceni2as de sus padres. Enfrente hay una capilla
ochavada con el nombre' de Panteon : sus re- '
tablos son de muy mal gusto. No es as el
de la capilla de S. 'Gregorio , formado de
seis columnas corintias , y de. un .buen qua:-dro del Santo en medio. Se v all unsepulero

RT

.Q AR A.

ero

muy antiguo de marmol

con estatua
re ta
D .Jua .Se no,
cha a, e
Obispo de Segovia de Sigenza y . quarto
fio de sta asa, .an
q fu e d. los
Monges.
2
Eeon ent ,tie
_os laus ros
exeeutados en diferentes tiem os : el p " ei1 de ti! ti co su nad en me":,,
dio. En un ulo de ,esteclaust ha un
pu ro n e. tu e
rm., y ..I.'epresenta D. Fray Gonzalo de II1 se
. Ob" spo
e
rd .,
lig o ,esta _casa. En otro
ngulo ha una. ca illa dondst 1. e . ero d D. uan e Z iga, y otomayor" l.
timo Gran Maestre de Alcn a
uy caav fue espues rasla, ado-a .,convento.de
s. V ende Plas "a d R rgio s D mi..
Dicos. Jun o. e la sev.en.un nicho la Cruifixi n d 1 Se" r, d e Itu ,
e p de
reducIr su esti o,. a edad.de EnriqueIV.
26E fren de la
ert del fe fio
InmedIato hay una fuente -de bronce grande
e - tic r pri o , .m ha oH ad
en la obra. En su borde' se lee este letrero
89n a igu c ae s: "" Do "i
decimo Kale"das .N(J'(JembrlS hoc coenobium est
CI pe Do ."Uf. et m or; .d hipraesulem Toleta"um de Su, consensu cap'tuli,
stll e a 0&
lIIfI
tun Cas 1M
00
ha,

E2

guod

)lqitlZE

:;0

le

68
VIAGE DE ESPA~A. "
9uod saneliss;mus, Papa Benedielus Tertiust1ec;~
mus I confirmavit : antro vero terti fundario,,;!,
mandante SanElo Patre Fratre Fernando primo
Priore , & fundatorl hujus coenobij hoc lavato';'
,.ium exfitit ti joanne Gallico fabricatum: Otra
f(Jente' igualmente preciosa me asegur.aron
que hubo en el cenador del patie) ; pero fue
deshecha.
: 2.7 Mas ab,axo hay otro letrero en la referida fuente, y es una invocacion nues~
tra Sefor. Hoy sirve , como es regular- sir.;
viese en lo antiguo, para lavarse las manos'
los que entran en el refelorio inmediato, en'
cuyo testero sev un quadro de la Cen~ de
Jesuchristo , donde est imitado, el estilo de
Federico Barrocio., Esta obra, y la de un'
Crucifixo son de Eugenio Caxs ; aunque el
carater del. di~uxo parece mas grandioso
que el suyo regular. Las pinturas del daus'
tro, que reprsentan milagros de nuestra Sefiora , pudieron ser buenas; pero hoy no 10'
son por estar todas ellas muy mal repintadas.
2. 8
El monasterio generalmente tiene
poca regularidad en sus habitaciones , patios,
escaleras , claustros , &c. Antiguamente debi6 de ser fortaleza , como se ~exa ver en
diferentes t~rres ~ y otras sefales. Despues.
se
lEste fue el llamado Papa Luna IIl,tiempo del'cisma.

 CARTA QUARTA~ .

69

se itia h~ciendo , y deshaciendo en' su re...

cinto, segun la necesidad, ( el capricho pe-o
dian. Contiene un Seminario de Gramticos.
con quarenta j6venes que., estUdian ,y son
mantenidos::en l. Unida la fbrica de la.
iglesia hay una ayuda de parroquia con Sa~
~erdotes seglares, es bastante: grande ; perQ,
sU: ar.quitettira , altares, y demas ornatos
son muy extravagantes. Ademas de lo dich~
hay hospital , hospedera , y una casa mag~
nfflca' llamada -los. Palacios ,. donde se alojan
personas distinguidas , mantenido todo con
las rentas del monasterio. .
.
29' El Vago . Italiano estuv.o en l.' ~ Y
hace una ostentosa narradon de sus alha",:
jas , rentas , hadenda , ganados , &c. La
renta la hace subir ochenta mil ducados.
Asegura , que la' cabaa asciende och~n~
ta mil cabeZas, las vacas tres mil , las plan...
tas de olivos cincuenta mil. D por's.enta~
do , que cada .ao consume el monasterio tres.
mil arrobas de aceyte , veinte y ocho, mil fa~
Degas de trigo, tres mil carneros, mil y qui-:
nientas. cabras, .cien vacas, ciento y cincuen"!
ta cerdos , sin contar. otras menudencias. Re-.
comienda mucho las liroosnas qu~ aqui se hacen ;6 introdu(e el. elogio , segun su estilo;
de poderse llamarestQs Religiosos, liQlosne- .
ros de sus mismos bienhechores. Se conoce
que

E, '

70

VIAGE' DE ESPA&A.

que le' trataron esplndidamente, y' l- mi...

mo' lo confiesa ; pero no perdona una represenfacion que' vi6 en' el coto la noche de. Na"!
vidd, describindola como cosa ridicula ;' ni
dexa libre' al escritor de' la historia de nues~
tra' Sefiora de Guadalupe Fr. F1'ancisco de ,S.
Josef , cuyas' narraciones sobre _la a8tig~
dad , y demas circunstancias. de la Venida,
y Aparicion de la Imagen, las llama simples
conjeturas , sin alegar alguna de aquellas an.
tiguas memorias, que sirvan de darles valor.
Dice por fin ,. que dicha historia toda est lIe,,:,
na de nfasis espaola, y precedida de elQ"!
gios ,segun el costumbre de aqu, : si las nar
raciones, y criticas de este escritor no fueron.
bien fundadas, convendria responderle. .
30 Quieren algu90s , que en donde est
hoy Guadalup hubiese un' antiquo pueblo
llamado Cecilia Germelina. Si es as , se puede
conjeturar ,que el nombre de Cecilia se 10
diese Quint Cecilio Metelo, , eapitarL , y:
Consul eri la Espfia citerior, y que el de Ger-fhe/itul se le atribuyese por su gran reftUid.ad;
qu atualmente conserva, dimanada de .la
bondad de la' tierr, de 10 freqUentes que
all son las lluvias , de los - muchos arroyos~
y rios de sus contornos , de 10 templado del
clima, originndose de esto, que lo mas del
ao es una, primavera, y siendo massegu~

lOs

 CARTA QUART~'

71
ros que en otras partes los frutos de las" plan,.
tas mayor..es , como son olivos, naraajos ,li-:
mqnes ,y todo gnero de frutales. Son ex,
celentes los vinos , y ltimamente las 'carnes,
Jos pastos, y demas semillas deestQs con...
tornos, "que no ceden las de ningunotro
pais ,'pudindose aad'ir , que si las cordilleras de los m.ontes de' Guadalupe se les
diese todo el cultivo 'deque son capaces, po,.
dian ser tan tiles' como una Provincia ente~
ra.. Ahora subministran tOdo gnero .de caza
de e~celente sabor , y con sum~ abundancia.
31 Me detendria en hablar mas de esta
frondosa tierra; pero es-preciso cortar el hilo. Hay mucho que andar., y que escribir,
segun el plan de mi viage , y maana muy
temprano voy atravesar de '.lIUevo estos
montes por distrito mas.pobladG' que por
donde 'vine, segun' me informan. Si V. vi:nieSet@onmigo ',cre -que no habiamos de sa-'
lir de ellos en muchos clias, pues nos dari~n
motivo para formar mil proyetos en vista
de su fecundidad. Nuestro Sefor guarde
V. muchos aos. Guadalupe , &c.

P.D.
3~ No quiero cerrar esta carta sin hablar
. V. de' Madrigalejo ,. cuyo lugar no fui
por no alterar el plan de mi viage , y por.u~ D. Franciaco Forner , Mdico de este

E+

mo-

VlAGE' DE ESPAA.
monasterio , sllgero de particular instruccion,

y recogedor de memorias antiguas., ,especial-,

mente de Extremadura , que piensa publicar,:
me di6 diferentes noticias de aquel pueblo,
segun las quales est situado, la orilla meridional del rio Ruecas, entre Guadalupe ,y ,,Truxillo "distante ocho leguas de cada uno
de estos parages. En, la casa que la comunidad, de Guadalupe posee -en dicho lugar mu...
ri6 aquel grande hombre de su siglo , y esclarecidoMonarca Fer.nando el ,Cat6lico , y
en una inscripcion, s~. lee _: Falleci6 el muy alto , y. muy poderoso ,y C4ttico Rey D. Fer-

"ando el Quinto , de gloriosa memoria, aqu

en est~ opose"to de esta ,casa tle nuestra SeQf'tI
tIe Guadalupe" mircoles dia de Saneli lllefonsi
entre las 'ms , y las quatro horas de la maana , fue f.~ron veinte y tres mIU del mes de,
linero tle 1 $ 1 6. aos., Encima estan pu~stas
las armas; y las dos cif,fas F. V. esto eS,.}"ff'IT '

"andoQ,u;nto. Como s el gusto que V.

tie~

ne solo con oir nombrar aquel gran Prncipe,

me 10 he querido yo- tomar comunicndolo
esta memoria.
,
33 Enfrente la expresada casa hay una
ermita. abandonada , que no 10 mereda. antes muy al contrario, siquiera porque- en, ella
se enterraron las entraas de tan gran Rey.
Fue ,dedicada S. Seba$tjal) ; pero qUaf)dO Ja

vio

..

T QR

vi -el cjtado sugeto, pa"recia dedicada la cal;

ha a , e
UD
y
ro tab lena. Madrigalejo es lugar. donde tambien se enen n.
er ion
r an
E una iedra , que suele servir de machacar lino, se lee

SALUTI
M
En la cocina de los Religiosos sirve de ho ar
fa, don se. ue lee difi me e
APi ' ~ RIMA
CO,N 1
SENECAE
po da e u hQ o
y es e rag";'
n
mento en izarra:
N N
.JV S : i ,

HSE S. T T.L

as

Ig

a ora.,

Cl\RTl\

v.

',..'sumado amigo: El dla que sal de

, ~ G ad pe eg 'caso et edO do
acia adrld, un pueblo en la rtvera del Tajo,
11am o
av la eja cu ti aro es:
a Navalvlllar de Ibr 4. leguas.
, C' aa de r.
al Bohonal.
3.
'T ve la ja.
I

Es-

)lqitlZE

:;0

le

VIAGE DE ESPA'A.

Estas nueve se me hicieron muy largas dtsq d s

nt d Gu al e, u
nq el am"no
de . los mas fra osos, la
V'ariedadde oojetoslo hacen faci!, corto, y
ma .en d eit le.
2
Desde GuadaluJ)e se sube caminando
ia on te por 1 er e
Dt un
al ma aIt d est e ros q
llaman
las; V,lluertas, y se encuentra por este camind va la
u fa oso q" du o r
. a~uas la viUa, y' monasterio. En lo alto,
G ad p,
ta e
q art de eg
y a ' mi de rq "tea ra 6ti a, magnifica en esta clase , y de las mas ,gentiles
vo
e ad Staru Es
e
t situada en medio de la loma entre las dos
a ras cum res e "l/u CII , a qu da,

de ch d Al m;r S co tin
e
estas quatro leguas por un terrItorio lleno de
pio s ro s, qu tc? s
n' ju rs
con el rio Ib6r, cuyo origen es al lado de
las Vi lue cas, y rr nir e e. Ta
j
n le s d P nt de' AIm az p es
pado de siete u ocho leguas, en las quales
e a uc s.
. 3- La travesa de las dos primeras leguas
be n, qu
asta avalvi r I l a
rte ce 1 m na ri de Ese ial y ex
tiende en redondo algunas leguas hasta Castil
I

. 'CARTA QUINTA.'

11:

rUbIanco , pueblo sitoado tres. . quatro, mal

aloriente de Guadalupe. Sin embargo de su
buena calidad, abundancia. de aguas, y otras
ventajas, ,se ve casi despOblado , y solo CU4
merto de mont~ baxo , pudiendo haber en l
(hablo solo' por donde yo lo atraves) muchos lugares, como parece que los hubo,
quedando todava sus nombres los sitios
donde' estuvieron, tomo son el blostajo , Li..

bllliazol, LibMiaz-ue/os , 111 .Ho,.,

hu, &c.

IlS

p.ntJo.

. 4- Al salir ,del Dehesan se atraviesa el

rio Ib6r por puente,' y se le une en dicho
parage otr.o riachuelo llamado Cebea. Un quar..
to de legua mas all se pasa otro mal puen ..
te sobre el riachuelo Espinarejo, que se une
al mismo lbr, ,adonde 'van otros mil arroyuelos, y fuentes, cuyas mrgenes {ron.
doslsimas. deal~sos, robles, quexidos , encinas , alcornoques , y otros muchos rboleS
repartidos por el monte, excitan ideas amensimas en la imaginacion, y recrean extraor-.
dioatiamente el nimo : en esta forma se andan sin 'semir las quatro leguas hasta/tiNa.
Yalvillar, atravesndose antes de llega.. ' un
sitio llamado Gllrgllntll h,nda , cuya frondosidad es imponderallle.
. 1 Navalvillar de 1b6r es pueblo' de selenta vecinos. LOs cast~ares, que se ven en. .
sus

7.6

VIAGE'DE ESPAllA.
sus cercanlas, y algunos' en la falda de loS'
opuestos cerros, son claro indicio de que to..
dos podrian estr cubiertos de, stos rboles;
y si se quisiera, de vias, olivares , y sembrados, en lugar de .los espinos., jaras, y
otros arbustos inti1~s en. aquellos , parages~
La misma naturaleza de terreno es la que
bay entre. Navalvillar, y Castaar de Ib6r;
d~ante una legua el uno del otro; pere)
el ,segundo todavfa mas aineno, y fron ...
doso que el primero, cercado de altsimos
nogales, casta6os, cerezos', y de otras suertes de frutales, con linares, legumbres', &c.
cristalinas, y abundantes aguas: la mane)
derecha hay una travesta por esta sierra ,hasta Valdelacasa,. en un parage de la qual se
ha descubier~o, una Cuente de agua medicinal
aceda, que van tomarla desde l1luy lexo.
eoo,la fama .. de su virtud para varias do-leftdas.

'

6 Continuando el camino,desde Castaar,

se pasa junto un pequeo pueblo llamado
Ave/lImed", cercano al citado rio, y se va
ya-Idacendiendo .de la serrania de Guadalupe hasta un valle dilatado, y muy espeso de
intiles rboles entre dos cerros, que estre~
'Chndose despues por largo espacio, sirven
de angustiar el nimo del caminante hasta el
Bohonal, pueblo pequeo. Dex;ado ste la
ma-

 CARTA QUINTA. '

mano izquierda, tOll1 la ruta'de Talavera la
vieja, distante de l una legua ,'por entre
centenos, y, JIlonte encinar.
.
,- 7 Es' tanto lo que me ha gustado la ser..
railia de Guadalupe ,que quiero volvamos ~
ella por un momento , antes de tratar de Ta~
lavera la vieja. Lo mas encuQlbrado de di..
chas sierras, son' dos puntas, que, como queda
dicho, se nombran VilIuerclIs, distaIites una le..'
gua del monasterio. De ellas, como cabeza
de toda la cordillera , salen varios ramales
de cerros, que extendindose desigualmente
por diversos lados, forman esta frondosa,
intrincada serrana , de las mas famosas de'
Espaa, y aun de las mas tiles, si se cuidara , y cultivara su 'suelo perfelamente. No
hay palmo' de tierra que no sea frutfera eQ'
su vasta extension , produciendo hasta el es..
parto en las hendeduras de las peas, sin que
los frios, nieves, 6 escarchas embaracen su
fertilidad. Castaos, encinas, quexidos , ro-'
bIes, fresnos, pinos , avellanos, son plantas
"lue produce la naturaleza en las cumbres, y
laderas, no faltando donde quieren cultivarlos, todo gnero de frutales para el sustento'
de sus moradores. Alis.os , tillos, aloros , du":' .
rillos , aceres ,mostazos, sauces, y otras in...
finitas especies de rboles , y arbustos cubren
las ,orillas de sus rios, y arroyos.
Las

78

VIAGE DE ESPAitA.
;. 8 Las yerbas 'medicinales son muchas, y
de notable virtud: se encuentran el vkentxico , espinacardi, carquesa, el :elboro,
6 verdegambre.Los bosques , 6 espesuras
son por algunas partes impenetrables, y sirven de abrigo ' los venados., ciervos., corzos , javalies, cabras montesas, &c. y' asimismo los lobos., y otros animales carniceros. Hllase por todo gran copia de ca...
za menor.
: 9 En lo mas elevado de las. Villuercas
tienen su -origen quatro rios. Dos deeUos,
que son Guadalupe, y Ruecas, corren ,el
primero da oriente, -Y' el segundo cia me..,
dioda, y van desaguar- en Guadiana.Los
otros dos corren cia el norte : son el Ib6r,
.Y el Almonte, que desaguan en el Tajo , recibiendo antes. gran nmero de arroyos. Son
abundantes de truchas de exquisito sabor, pescndose tambien en ellos barbos , cachuelos,
bogas, &c. Los mismos peces, excepcion
de las truchas, 'se pescan .en los que camiDan medioda.
.
. loEs constante, segun la opinion .de alSUnos, que hay en estas sierras minas de plata, hierro, piedra alumbre, vitriolo , y que
la vista de Logrosan hay una de' esme~aldas. Tampoco faltan mrmoles de diversa
especie, puticularmente negro con vetas blan..
cas,

-CARTA QUINTA.

79

eas, Y' otras piedras, que admiten pulimento.

Las losas de pizarra de grandisimo tamao
son comunes. Entre las infinitas fuentes, que
se hallan en valles , y cumbres" las bay de
conocida virtud; pero como de estas, no se
ha praacado" analsis para reconocer los minerales que se la comunican., solo por experiencia. se aprovechan los naturales en sus
achaques. No ha., mucho se ha descubierto
la que se dixo arriba de agua aceda entre
Castaar de Ib6r, y Valdelacasa , cuyas qualidades comunicadas por el hierro, y vitriolo han producido, y' producen excelentes efectos en diversas enfermedades. Ultimamente
. los habitadores. de esta sierra poqusimos, en
comparacion de los que podia haber,' apr0
vechndosede .las aguas que se descuellan
para regar sus -huertas, logran todo gnero
de legumbres ",hortaliza, y frutas, .y asimismo de lino muy exquisito. Pero metmonos
en Talaver la viej{l. para hablar un poco de
antiguallas.
. 1I
Est si~uada la villa en la misma"orilla oriental de Tajo en territorio Hano: se
reputa de mas de cien vecinos : dista diez
leguas de Talavera de .la Reyna, y nueve
de Guadalupe. En sus contornos hay ~Igu
nos sembrados, y vias; pero 10 mas son 'encinares, y pastos, que sirven para la cria de
va4

VIAGE DE ESPAA.
vacas, y cerdos. Si no fue esta la HIJor, , Liiora, Ebura, 6 Talabrica, por 10 menos SI,lS
ruinaS' son de una considerable pobladon Romana. Apenas hay casa cuyas jambas, y linteles no sean pie~ras de edificios antiguos,
arruinados. Buena parte de la torre de la
iglesia, la panera del Conde de Miranda,
quien pertenece el' Seodo de este pueblo,
los corrales, y' cercados' tienen de estas'
.
piedras.
. 1:1
En las eras se descubren todos Jos
di~s cimientos antigos, y se ven por aque..'
1Ia parte pedazos de la fortisima muralla,
construida de hormigon, y dura cal, que cercaba el pueblo , dando vuelta cordel por,
los lados de oriente , y norte hasta el rio,
continuando sus ruinas por la rivera. En un.
arroyo cia oriente se ve un aqUedulo de.
argamason,por donde podia caminar una persona , como se ve en su boca baxando del
Jugar adOnde est la barca de Tajo. Parece.
que el tal aqUedufio venia de donde antiguamente estaba el lugar de Alija, distante'
media legua, hoy destruido ; no quedando.
aH mas del castillo. Se hallan en 'un para-. '"
ge en dicho arroyo tres figuras muy in":
formes de grandes trozos de piedra berro-.'
quea, que parecen de bueyes, 6 terneros,
fuera de uno, que tira la gura de verra,
.
eo.
80

,CARTA QUINTA. '

81
e
In
iat
es siti
ay na
ta
construida en gran parte de antiguos sillares.
3
mbI v
la sa
un
rador "llamado Jose! Sanchez Cano, una cabeza
de 'avaH cerdo empotrada
la
ed,
y uy
ti
cut
, J o s' p , tas
de las casas' :del lugar, y en otros ,sitios se
e
eot
ca eles
or. reg r dos,
y Jnicos, .que sirven de aSIentos : asimismo
oS 'ncu
ran b sas
ozo e co
na
ano
d ,y _ es
fo at;los seb
pa coDler el ganado ; aunque regularmente son de
p ra
reD
a
e e en
ta en
fragme,ntos" de fino marmolo Se conoce. que
h o este eb! orco gr e d ns_
e pcio
,y
hay, unq las mas tan gas~
tadas, que no pueden leerse. D. Ignacio de
mos .,
cial gun
de
Sec
ra
del Despacho de Jndias" en la noticia que
p ic
T ver a v' 'el
de 62,
pone dIe as inscripClones, guradas tambien
las piedias< con noticia ,de sus medidas Las
t
leg es s esta os, e s ued r.educir al'alto Imperio . ,. _
.
VI
Q RI
REBVRRO ..
VALERIA TAGANA
,D LIO S. ' LIA
TE$TAMENTO. PONTo IV.ssV.. "
om l.
F
Eo

8~

VIAGE DE ESPA~A.
ELENA
ALlESII

11. S. E. S. T. T. L.
MODE: :
14 Hay otros rragD;lentos tambien de inscripciones de mas excelente caraBer., sin duda del siglo de Augusto, y adems de los
que trae el Sefior Hermosilla , en el corral de
una casa vi este principio en una piedra. M.
AVRE. En la huerta de Madas Parra hay
una con caratres' desconocidos muy arruinados. La siguiente es la mas estimada de
los del pueblo, considerndola como prueba
de que l fue la antigua Elvora, Evura,
y patria de los Santos Mrtires Vicente, Sabina, y Cristeta. Se encuentra hoy en la sacrisda de la parroquia, y en caratres bastante buenos.~ .escrito 10 siguiente: Vin.
tent;us,Sabinti , Crislela in hac ti'Vitte g'Vu-rae na'; fuerunt , e Vintent;us incluso in ea,.eere palo toe. V. conocer desde luego la
poca opinion que dicha piedra puede hacer.
En mi sentir la piedra. se labr antes que
las letras, aunque imitan las del buen tiempo: es fragmento de ara de marmol.
1$
Lo mas notable de Talavera la vieja son las ruinas de un templo situa~ cia
el norte de la villa: en su lado que mira
al

.. ' CAR.TA QUINTA.

8.s

.al mediodia, se conservan en pie quatro CQlumnas, una en la que mira al oriente , y
.otra al lado de poniente. Mantienen. todava.
los arquitrabes, y porcion de la cornisa. S~
bre ~ dos columnas de cia.el centro se forma un arco de piedra berroquea en sillares,
de cuya materia es' el resto de la fbrica. L.as
columnas son istriadas, con proporcion corintia, aunque sus capiteles son una especie
de compuesto Caprichoso. En las istrias de las
columnas, y arquitrabe permanecen ciertas
labores de estuco, no de muy buen gusto.
16 El pavimento de losas berrQqueas se
termina con un zcolo, especie de impos~
ta, en que sientan los pedestales' de las columnas, de tres pies de dimetro, las' quales
debieran ser diez y seis, quatro en la fren...
te, quatro en el lado opuesto, y seis en los
colaterales, contando las' de los ngulos, que
constituyen el nmero quatro de las dos fa.cHadas .referidas.
17 En la cilla; 6 granero, .perteneciente al Seor de la villa, quedan residuos de
otro tiempo casi enfrente del referido , y se
. reconocen hasta la altura de unos siete pies
en los lados de oriente, poniente, y' medio"!'
da, consistiendo en un gran nmero de grue'!'"
sas piedras sillares como las del anteceden:"
te. En el lado del norte se conservan la ma..
F~
yor

,1J+
10ft

VI~GE' DE ESPA't\lA.
parte d~ tres columnas' con SO! 'basar,

y son tamb:n! istriadas; pero de menor 'di..

metro qtl 'a!f antecedentes, 'Y estn embu....
tidas en la pard~ En la fachada se ve 'UD
-pedazo de b6veda ' rota, sobre la que hay
escalones. Es"comun opinion en el pueblo~ que
,el stano debaxo ste templo ,es' donde, fueton encarcelados .los Santos Vicente ~ Sabina,
:y 'Cristeta~
18, El qU' q'Uiera mas individuales noti'cias de ls antigedades d~ Talavera la vie..
;ja', 00[1 esthlilpas de sus monumentos, vea
')as <le' ~t Seor' D~ Ignacio Hermosilla public6 en el cttado ao, y hallar diversas ~Il'
jeturas 'sobre el' edifici , que, hoyes cilla-,
,6 panera " Y" la relacion qe este pudo ~ner.,
con otros adyacentes, fundndose en lostesiduos de columnas, pavimentos, y otros, que
',todavla ext~tcn', algunos caidos en el rio~, y
"arios esparcidos por el pueblo.
19 Resulta de todo haber sido Talave~
ra la vieja puebl& de consideracion en loan'tiguo ; y que si no fue el que los naturales
pretenden, tiene honores d~ ello. Sin duda
este territorio lo encontraron los Romanos
abundante, y adaptado para el cultivo, en
vista de las grandiosas memorias que dexa~
ron eol. No dudo que ellos regariao las
mejores porciones de su trmino, como son
,
las

. "~ARTA QVINTA. :

S',.

Jas' que llaman Debda Boyal', 'y; Dehesa Re'"

werlll, pudindose' sacar para ~sto, y p;ra
mucho mas \las aguas del., Tajo.. De e~ta mis!na . opinion ,eran . algunas :..per.sena$ d~ juiciq
de .la villa.. ~,,'
.'"
j ~
'. r
20 No le d Dios nadie' pO,sada s~me'f
jante' la que. yo encontc ~ 'Tal~veI;a la
.leja. Nada habia. qu 'apelar" ,ni par.lp~
hombres, ni ,para las bestias; per~ nos ~riA
Dios un c~mino en la bondd t y corte.sa_Qi~
de An~res Mendo, Alcalde aaual" quJeQ
nos, recogi6 en SU casa, procurndonos tO~Q
lo n~cesario en el poco tiempo que estuvh
mos 'en ella.
'
, 21
D~sde, .aqu tom el camino de Pla"
senda, adonde llegu en dos-. dills : loa lpga,.
res, y las distancias son:, "'. '
.., .
desde Talavera la vieja ,
, Val~ehuDcar c' '.' .:. 2. le~uas.
a Belvls .: ., ... l .
, )
Almaraz. '.' .' f
. . :a1 Toril. " . ~:.'. '.,. 2~
, Malpattida . ~ '. r.
Plasencia " '. .' .... l .
22
Inmediatamente que se sale de Ta..
.Javera, se pasa el. Tajo en barca, y se ca~
mina una legua cerca de 'su ribera por tierras de sembrado, entre encinas , y xarales .
,hasta llegar -Alana, granja de Religiosos
F3
Ber-

86 .

VIAGE DE ESPA~A.

8ernardos.' En la otra legua que se camina

llasta Belvs; se dexa la derecha un lugarejo nombrado las Calas de Btlvls ,y ' la
izquierda se ve un convento de Francisco,
Descalzos en parage eminente, arrimado al
Tajo.
" . .
~
:& S Belv(s' tiene asimismo situacion elevada ,descubrindose desde l un dilata,dlsimo
territorio, y una larga cordillera de montes,'
que dividen Castilla la vieja de Extremadufa, desde antes del Puerto del Pico, hasta
mas' all del de Baos. Hay en esta villa, adems de la parroquia , dos conventos de Monjas. El castillo, que todava se mantiene bieli
cOnservado, puesto sobre Una .roca ; manif1est-a .que fue luga-r muy ferte en otro tiempo. Alualmente es tan corto' como Talavera la vieja.:
!.
. 2+ La pobladon de, la "ma de Almaraz
es poca diferencia como las referidas: por
all pasa eJ.' camino Real de Extremadura , y
Portugal Madrid. Lo mas notable es la fachada de la iglesia parroquial, que consiste
principalmente en quatro ~olumnas de orden
jnico. En la distancia de una legua, camil)ando medioda, se encuentra el clebrepuente de Almaraz sobre el Tajo: fui ver. le, y digo' sin rezelo, que es comparable
-las fbricas mas magnficas en esta linea, sin
ex-

86 .

 'CARTA QUINTA.

87

excluir Jas mayores que hicieron los Romanos. Consta de dos arcos del estilo gtico,
cuyos pilar.es, se pueden' llamar altfsimas torres, en especial el del medio, fundado sobre
un peasco. Por el dellado del norte, que es
de extraordinaria magnitUd , pasa regularmente todo el rio. Su' abertura es de 1 fO -}
pies, y su alto de 69 ; el otro de 119 pies,
y 66 de alto. Tiene toda la ffobrica )'80 pies
de largo, y algo mas de 2)' de ancho, siendo su altura hasta los pretiles de 134. El
pilar que est en medict de los dos arcos, tie, ne resalte semicircular en el extremo de cada lado, formando plaza encima. En una
parte se ven puestas las armas de Carlos V.
y en la otra las de la ciudad de Plasenda:
debaxo las del Emperador se lee: ESla puente hizo la ciudad tk Plasentia ao tk J l' I i i
re,,,anao en Espda la Mageslatl Cesarea tk Carlos V. Emperador. Fue Maeslro Pedro de Urla.
En la parte exterior del mismo pilar, que
mira medioda , estn repetidas las armas
de Carlos V. hechas con mayor magnificenda que las referidas.
2)' Dex6 en esta util, y suntuosa obra
la ciudad de Plasencia una memoria dignsiF4
ma
z Parec:e, aunque esdn gastados los dos ltimos nmero, que estaba ucrito JS$~.

88

VIAGE;DE ESPA~A.

ma de s misnfa , que -dura, y probablemen..,

te durar muchos siglos, si de propsito DO
la destr,uyen , como suele acontecer' en oca'"
sion de guerras. Desde ,Almaraz Talavera
me dixeron habia catorce leguas, en esta fOh
ma: dos Navalmoral, quatro la Calz~
da ~e Oro pesa , dos Oropesa , y desde all
Talavera un despoblado de seis leguas. Desde el mismo Almaraz Truxillo ocho : qua...
tro Jaraycejo, pasando el puente de Almaraz ., 'luego el, puertO de Miravete , que
es parte de la serrana de Guadalupe" y en
donde los pasageros deben ir con cuidado por
ser parage freqiiente de los ladrones, en que
suelen hacer sus habilidades.
- ~6 Continu mi camino desde Almaraz
Plasencia por los pueblos que dixe V.
A la izquierda del Toril se dexa -el lugar de
Serrajon, y la derecha los de Saucedilla,
.y Casatexada. Casi todo el camino es monte eecinar, y dehesas de - muchos pastos. Se encuentran pozos, y lagunas trechos para
,beber los -ganados; aquellos sirven quando
se secan las lagunas. Se pasa junto una
desprovista venta 'inmediata al rio Tietar,
cuyas inmediaciones est~n cubiertas de algunos pinos, de robles , alcornoques ,. encinas,
y otros rboles, de que hay gran copia en
todas las quatro leguas, desde Almaraz hasta
aqui

, CUTAl QUINTA.' ;'

S,

aqul; pero ,muy '~os sembrados, sib embargo .~eser un terreno admirable -; yen que
parece ,podria haber muchas J">WaCiODCI, y
frutOJl.
','. . " "
. . 217 ... La$ ribera$. del do. Tietar , que lo
D)a5 del atlo se pasa -en bara, son ,;por don..,
de -ye. pas, frondosisimas quanto. la ima.,.
ginaciop puede representarse" .pero de rbo...
Je$-quela D~ruralezjl produce 'sin, ningun culti~o: altisfmQs 1~b.leJ. en.trete1C:idPs de yedras
en sus troncos, ytamas: espinos, y zaJzas
desmedidas., y otras plantas. Si las. aguas de
toda aquella riber.a -.se aprovechasen , podrial1
aer fr~fera$;y pobladas.
, '. ~8 El. ter,dtorio, de tres leguas desde el
ria. ,hasta MaJpartid~, me pareci6 un ver-:dader,o pramo, sin ver en l sino muy cla-:.ras ; y. desmedradas encinas trechos, algu'nas praderas, xarales , retamares , arbustos
jntiles en aquella. tierra. La, Debes Fresnedoso, p~sado elrio, pertenece al Cabildo de Plasencia. Malpartida es villa de unos
trescientos vecinos, con bastante buen casero, segun not al pasar por ella. Por ser ya.
al ca~r de la. tarde, y .no saber que su iglesia era tan buena, como despues me dixeron.,
procur desde luego noticias de. ella, y las
supe.. muy puntuales de lugeto inteligente en

la arquitelura.

'
Es,

JO

VIAGE DE~ ESPA:AA.

29 Es, pues, dicha'iglesia, que constade~ ,

una gran nave, construida de piedras sillares al modo de la catedral de Plasencia. La
hicieron dos maestros, el primero se llam
Pedro Ezguerra , EZflle"iJ, natural de'Oje,bar en la. junta de Perayas: asi lo dice la
escrituia de ajuste, que se guarda en la mi~
ma iglesia, donde consta que hizo tambien
la de S. Mateo de Cceres, y la de Robledi110 en la Vera de Plasenda. Dicha escritura la otorg siendo Obispo D. Gutierre de
.Carvajal, aquel gran fautor de las bellas artes, y fue el ao'de 1111.
30 Muri este arquitelo, que tambien
lo era de la catedral de Plasencia, quando
ya tenia' hechas dos capillas, y toda la obra
que hay hasta las puertas de norte', y medioda, faltando solo el coro, y la fachada
-principal. Fue llamado Juan Alvarez, segun. -do maestro, con quien se hizo ajuste de que
la habia de concluir baxo las condiciones, y
traza de Ezguerra , excepcion de la facha'da, que quiso el arquitetto fuese de orden
'Corintio puro, por ser, como l deda, mas
"Conforme al modo' de edificar romano, y asi
,Jo' hizo.
3 1 Efelivamente es dicha Cachada seria,
y magestuosa con dos cuerpos del expresado orden; en el primero tie1'1e quatro colum-'

nas

.:CARTA QUINTA.

91

nas de mas de quatro varas de alto con su

puerta de arco en medio. En el segundo no
hay mas de dos, y en los pedestales, que
corresponden las otras dos de abaxo, se
pusieron jarrones adornados de flores, &c
. Sobre el cornisamento de este segundo coer.
po puso el arquite& dos candelabros de eK~
celente dibuxo. Entre las dos columnas lti.
, mas est la ventana del coro , y sus lados
.e ven de algo mas que la mitad' del natural
las estatuas de S.' Pedro , y' S. Pablo executadas en escogida piedra berroquea, y puestas sobre sus mensolas.
, 3~ La ,fachada del norte, aunque buena,
'tiene algun resabio g6tico. Consta de dos COoo
fumnas istriadas en el ltimo tercio , y en
medio de su frontispicio triangular estan las
armas de D. Gutierre de Carvajal : sobre la
cornisa unos $tiros recostados , y d~1 medio
se E;]eva un pedestalito, en -que est la figura
de S. Juan Bautista , titular de esta iglesia.
En las enjutas de la puerta se representa de
baxo relieve el misterio de la Encarnacion,
un lado nuestra Sefiora , y al otro el Angel. La clave figura un mascaron con la len'gua defuera, y en la frente se lee: Lingua",
. ,.efrll!nat omn; tempore. La, d~l mediod!a se
diferencia en que no tiene stires , ni estatua, pero en su lugar puso bolas , y cande.
la-

9~

VIAGE: DE ESBAA.

iII1roi , que, hacen juego coo'los demas 'ol1lal:Osi

~'33
Por lo inter.ior de la jgiesia se veo
varias cabecitas de Ang~es. en las pechinu
de los arcos" y cordones de las b6vedas, con
'di\'.ersidad de molduras. El arco del 'coro , qUet
hizo Juan Alvarez , tiene cornisa de orden
corintio. El antepecho de pilastras, y balau&, tres:, y una escalera cada' lado muy espa~
c:iosas ,. con .:molduras; balaustres , y p3sa'!
m'anos ' , ' dan ,~omodidad ,. y magnificencia al mismo coro: En ~1. arquitrabe de la cornisa
se lee: PP. CLFM. 8. R .. PHILIP.S. EPISC.
PETRUS GOZALEZ AZEVEDO 1603'
34 Este serla"el ao en, que se acab6 la
-obra; puos consta por la;esctitura, que Juan
Aivarez entr de 'maestro en 1 S14 ; y a~~
-que Pedro Ezquerramuri eo 1 $6r , hast.
el de 74 la dirigi6 un hijo de Ezquerra 1l!L~
:mado Juan, que se' meti Frayle D,ominico"
-Era entonces Cura, de Malpartlda D. Fran.'
cisco de Vargas y Carvajal , Cannigo de,
_ Piasenda, &c. ,V V. como habia arquitectos de 'provecho en aquella edad t
H El ,altar mayor tiene tres cuerpos COI)
colu IIlnas corintias ; yen, los intercolumnios
estan colocadas las estatuas, casi,del natufal
de S. Pedro, S.Pablo , S. Felipe , y'Santiago.
Todos los pedestales, y tableros dl zcolo , ,6
,basamento contienen baxos relieves, en que
se

. 'CAR"f.A QUINTA~ ':9$

se expresan los SntC)$ Ev.ange1istas ,y DOP
tores con algunas. alegoras de vi(tudes, &c
.El tabern~culo- ~ que figuraba un bello tem..
plec:;ito , est echado . perder con unas ri~
dfculas . puertas' modernasllenas de racimos;
'Y .hojarasca. Remata el retablo en un frontis"
-picio triangular sostenido. de: dos columnas,
.'en medio de lasquales hay.'un Crucifixo COD
S. Juan, y la Virgen al .pie de la Cruz,. y
en las. extremidades de un lado., y otro est~
tuas sobre pedestales, que representan Moy~
les, David, Aaron ,.y SalOInQn.
36. Otras obraa de escultura estanrepartidas en este tetablo , que representan de baxo
relieve la Anunciacion,. Nacimiento, Adoracion de Reyes., :y. Visitado. Se hizo todo /
Valladolid,. habiendo . sido el artifice
esto
del altar Agustio Castaflo. " '.q\1~ 10 ajust6 por
precio de veinte y. Qcho mil reales ao de
'1 6l2. ; y. quando ya no le faltaban mas que
19s ltimos quatro baxo5. r~li~ves referidos j
muri6 ,. habindoles hecho despues su suegro
Diego Vazquez , escultor en aquel1a ciudad,
como consta de la esctitura. Sin duda erara
profesores de mucho mrito ; pues la obra e~
, muy seria , y de buen gusto en todas sus
partes . '
. 37 ~os demas altares , y adornos de J~
iglesia son de.pQCo. tieJl}PQ.~ ,sta.p~rt~, OprlJI
.
'.
de

en

94
VIAGE DE ESPA:A~.
de 'ningun mrito. 'En la citada' escritura se
encuentra , que toda la: piedra, de cantera
habia de ser de la cantera fina, que llaman
de Jos cinco bermanol. , no distante de Malpar~ ,
tida , de donde se llev para hacer el puente del. Cardenal, que dista seis leguas. Tam...
bien hay en esta villa algun rastro de la romana antigUedad. En una piedra puesta en
\Jna esquina de la calle Real , que est muy
gastada , y le falta alguna linea del princi..
pio , se Fntresaca lo sigui,ente:
... 't ....

BAN

...

..

VOR. P '
ICIO. CAl,
VENVS. A'
VELI. V. S
L. M.
La piedra es del mismo -grano , y color que
toda la demas berroquea de Malpartida , y
Plasencia. '
,
38 Desde esta villa Plasencia hay 'una
larga legua de distancia, la mayor parte del
terreno sin cultivo, fuera del ltimo tercio,
que es de donde se descubre la ciudad ,
la qual es menester baxar por una rpida
cuesta , y escabroso sendero , cuyos lados
.e ven algunos olivares, y vias.
.
PLd-

CARTA QUINTA. ,

9'

PLASENCIA.
,
..
I
!9 Se halla situada 'esta ciudad, en UII
estrecho valle, cercada del tio Xene por los
lados de oriente, y medioda.. ' Nace dicho
ro, cia el pueno de, Tornancas en el ex.
tremo del valle de Plasencia , como unas nu~
ve legu&$ distante de: la. ciudad ,y le d el
nombre un lugar del, mismo valle. Hay opi- "
Dion que PlaSencia se Ilam6 andguam.ente A~
1Jrac;a , apoyndolo en dos piedras que s~'
citan en estas cereanias., en la una de las'
quales se lela : pagus Ambraeens;s , y en la
otra junto la ermita de nuestra' Sefiora del
Puerto,: sallus AmbrJICem;s. No las be vjsto,.
y dudo si todavia. existen , y aun si hall
,
existido.
40 Lo cierto es, que el parage dond
Alfonso VIII. fund e.sta ciudad en el ao
de 1190 se. llamaba antiguamente Ambroz,
como consta por la cana :del privilegio de
jurisdiceion , que ~ seal la misma , eit~
do por Tamayo de Salazar , vida de: S. Epi..
tacia , en donde decia: Ego Adelfonsus Del
gral;a Re" Caslellae , & Tole'; , una eum u"o-:
re mea E/eonora , e fi/iabus me;s ;nfantis;&.
.Berengar;a , & Urraca , ad honorem De; , ;JI
loco , '1u; "nl;'1u;IUS 'Uotabalur Arnbroz , tlr....

bem aedijieo , 'u; Plateo,;a (UI Deo plateal)

9'

VIAGE 'DE ESPA1b\.

flomen mposui. .Conse~Ya: hoy, ~l nombre de
.4mbroz , .fmbra~;a ;' un ria que pasa por
Olpnff,; ;cerca; de Plasencia, ,del quat, y
de las' antigUedades que'"alli ,hay, 's dir
mas adelante4.
~
- 41 Conozco que:
~star impaciente;
si no le hablo ,antes que de ninguna otra
tosa" de la- Catedral de Plasencia , por. las
buenas noticias' que (aunque muy en .confu"!
so) tiene de la misma : 'Voy' , pues,. ,darle
gusto.; y digo que es el edificio mas notable,
que aqu se encuentra ,yen su estilo " que
es un gtico moderno , podria tener el primer.
lugar entre' todos los de Espafia, si se hubiese'acabadorasi como no dudo drselo en
la ~gnifieenc1a; excelente:construcdon, gen~
tiles ornatos , y otras partes de lo que hay.
hech. Se ven ;mezdadas:en toaala: fbrica
por denlro ,y fuera algunas cosas ,del mejor
estilo, de las artes , cnf"ojome se irian introduciendo mientras dur sU: construccion , que
solo fue de poco mas de la mitad de la igte...
ia , aunque dur bastantes afios.
, 4:1 Las dos prtadas principales que tiene , la una mira da el noite , y la otra al
medioda : aquella es un mixto de ornatos
muy prolixos , y caprichoso~ executadQs en
piedra berroquefia , y en otra mas arenisca.
su primer <:uer-~
Consta de seis columnas

v..

en

po,

CARTA'-QUINTA.

97

po , tres cada lado de la puerta con nichos

en IOsintercolumnios ,y repisas en ellos de
una execucion , y labores de increible prolixidad , como son igualmente los de las columnas. En el basamento, 6 z6calo hay varias
cabezas : en las enjutas del arco estan las de
S. Pedro , y S. Pablo , y en el friso varios
juguetes de nios , &c. Las columnas del segundo c:uerpo son de figura abalaustrada., 6
de c,md~lahros , y todo l est trabajado al
modo del antecedente. Lo mismo el tercer
cuerpo donde hay pilastras en lugar de co ..
lumnas , y el ltimo con columnas.
43 A cada lado de la fachada se levanta
una torre , 6 cubo sin elevarse mas que la
misma, y .todos sus ornatos tienen correspondencia con los referidos. La f~chada de la
otra puerta que llaman del enlosado , es de
/ arquitec9:ura mas seria. Consiste su primel'
cuerpo. en quatro columnas compuestas con
capiteles capric~osos al.modo de los de Alfonso Berruguete: otras dos columnas abalaustradas hay en el segundo cuerpo , que
enclerran dentro una fachadita de labores
mas menudas. En el remate se ven los escudos de armas del Emperador Carlos V. y de
la casa. de Carvajal. En l basamento , y
otras partes hay varias cabezas repartidas,
harto. hien.exe'=.utadas , como son diferentes
Tom. VII. .
G
re-

9&
VIAGE DE ESPA'A.
repisas en. algunos nichos , y dos estatuas de
S. Pedro , y S. Pablo !lechas con mucha di...
ligencia.
.
44 Entrando en la iglesia ,.antes que de
otra ninguna cosa , hablar del altar mayor,
que es el objeto de mejor gusto que hay en
ella , en quanto las bellas artes , y aun lo
sera mas , si no hubiera tantos cuerpos de.
arquitel:ura ,y objetos de escultura ; pero
esta era usanza, que puede disimularse quando hay saber en cada una de las partes que
los constituyen , como aqu la hay. Consiste,
pues , dicho altar en tres ,cuerpos magnUicos,
con ocho columnas de orden corintio cada
uno ; en muchas estatuas colocadas en l , del
clebre Gregorio Hernandez , y en quatro
grandes quadros de Francisco Rici.
4$ El asunto principal de escultura es el
que corresponde al medio , y representa la
Asuncion de nuestra Seora acompaada de
Angeles , con los Santos Ap6stoles debaxo,
figuras todas mayores que el natural. Las que
hay repartidas en el Altar son S. Juan Bautista , y S. Juan Evangelist1 , S. Joachin , y
Santa Ana, S. Pedro , S. Pablo , S. Fulgen..
cio, Santa Florentina, Santa Teresa, S. Josef , quatro Angeles , S.' Juan, y la Magdalena los lados de Christo crucificado , y
en 10 alto el Padre Eterno , quatro Angeles,
' y

...,

'CAR~A

QUINTA. .

99

Y varias figuras al~g6ricas , que representan

Virtudes.
+6 En el z6calo del primer cuerpo
hay baxos relieves , cuyos ;lsantos son de la
Pasion de Christo, y en los pedestales estan
figurados de la misma suerte los Dol:oreg,
y Evangelistas: en el del' segundo los hay
de la Vida de nuestra Sefiora , y en los pedestales Santo Tomas, S. Buenaventura, Santo Domingo , y S. Francisco, con otros Santos, al parecer , Profetas.
. 47 El tabernculo es un templecito de her
mos p.rquitetura formado de dos cuerpos con
col~mnas de orden j6nico, y corintio, y Angelitos sobre el cornisamento, que tienen eQ
las manos insignias de la. Pasion de Christo.
Tambien hay en l dos estatuitas que representan Moyses , y Aron. Esta es la escultur,
digna de alabanza en el altar de Plasencia~
executada por el famoso Gregorio Hernandez;
pues ,dos figuras muy mal colocadas poste~
riormente en dicho altar , que rpresentan
S. Epitacio , Obispo de Ambracia , PIasen,:,
cia , y S. Basilio, Obispo de Braga, no
debian estar en aquel parage , ni correspon':;
den de mucho al mrito de las referidas. 1 ;
G:
Las
:r Dice Pruomino , que cia el afio ae 1614 muri6 'en'
Valladolid, teniendo poco mas de 60, el clebre Gre.,.

go-

100

VIAGE' DE ESPAA.

48
as pura que
e h a este
retablo de FranciseoRici , representan la
une ion 1 N me
de sue sto,
su CireunCsion , y Adoracion de los Reyes,
y
g io H ande, natu
de
cia ,
pue
haber vivido con gran crdito de virtud, y con gran fapor
obra
ese a qu 'zo p aqu eiu,y
as m as p. . A
iem
e ha
de
ellas, y entretanto se puede ver lo que el citado Autor
. e de
ins'
prof r en
vida' ero res eto
que
ene' la
pri
aloque
ventura hizo, y se ha referido de esta ciudad, se pone la
carta si ente ue conduce mucho para conucer el ru,Y
unst
as d
uel a fice.
ce e
a de
algun comlsionado de la 19lesia de Plasencla al Dean ,
Secretario del Cabildo, y es la siguiente, "Mucha merdm
zo
con
arta
me
om
avo"recido con lo que en e a me le, au q e no nue" vo en V, sentir bien de mis cosas, y honrarme sieffi'o
e,
ue y
ivo
el r
oei
to q
ebo
"tant
vor, seos
val
19o
ser
; y
",esta voluntad, y agradecimiento durar en mi toda
go c inua
mor'
unq
isevid y as'
rdable)
mis
iflci
de h r el
io d
"dero amigo, y servidor de V,
"Pa dos a
vq
lsefi Can'n' oJuanBausta
scrib
que Cabi
man
que
tra",tase con Gregorio Hernandez ,que dexase la obra del
pedestal en que estaba trabajando, y comenzase, y
osig
e la
oria
nde
nues
Sefio
que
",es lo prlOcipal del retablo, y lo que en estimaclon tie"ne el primer lugar; .porque como anda siempre tan
lto
alud
ha e
o ta
vec
pret
, y
"a gunas esaUCla o des e antes que to se la r , y
", quando la tom" y despues de haberla tomado" que ha
,si...

CARTA QUINTA.
101
y.se reconoce en ellas ed.titud mayor que
la regular en las .obras de dicho artfice : todava estarian m'ejor, si un tunante de los
que se venden componedores de quadros, no
G3
hu~, sido lo mas peligroso de sus enfermedades, temian es-.
"tos sefiores les faltase al mejor tie~po; y por esta ra~
"zon querian, que en todo caso trabajase en la histori&
"de la Asuncion, que es la advocacion de esta santa iglo"sia, porque si muese., quedase lo mas principal del
"retablo hecho de su mano , como el mejor oficial que.
"hoy 'se conoce en el Reyno. A mi me pareci muy
" prudente , y acertada esta resolucion ; y obedecien" do el mandato del Cabildo, envi la carta Gregario
"Hernandez, y vino , verme, y me dixo , que el
" acuerdo de .esos sefiores en esta parte estaba muy.
" bien mirado, y acordado, supuesta la quiebra ordi"naria que tenia de salud, y Jos aprietos en que le po"nia la falta de ella, como se habia visto por lo pasa"do , y asi puso en execucion lo que el Cabildo man"d6, Y lo va continando.
"Escribi6me tambien el sefior Cannigo, que el
"Cabildo mandaba. que yo por mis ojos viese lo que
"estaba hecho, y del estado de.la obra; y por obedo"cer al Cabildo, atropellando por mi 'modo de vida, he
"ido en diferentes tiempos dos veces' casa Gregorio
"Hernahdez , y hecho dos memorias de todo lo que
" estaba hecho , y de su estado: y dems de esto con
,-,Bartolom cada vez que ha venido, le he enviado re,-, l&cion de lo que se iba haciendo de nuevo, para que
"pudiese dar cuenta al Cabildo por menudo de lo que
"se iba trabajando, y se tuviese particular noticia de
"ello ; y quando el sefior Arcediano de Tr'Uxillo estu"vo aqui , hall, y vi6 por sus ojos , que todo quanto
"hasta entonces yo tenia escrito, .era puntualmente
" cierto, y la misma plIDtualidad se haIlar en lo demq
" que

IO~
VIAGE DE ESPAA.
hubiera hecho caer en que se limpiasen lo.
que debian arrojar de si semejantes embusteros ; pero la ignorancia ha sido causa de
tIue se hayan executado desaciertos sin nmes; que despues ,he 'avisado , y esti puesto en las memo" rias que digo tengo remitidas al selor Cannigo Juan
"Bautista.
n En el discurso de este tiempo los selores Can6"nigas Gregorio de Vargas, y ,Alonso de Acevedo
"han escrito algunas cartas' Gregorio Hernandez , do
;, las quales se colige claro estan ignorantes, y sin no"ticia alguna de lo que he referido., y con algunas do
"reprehension , cosa que le ha tenido diversas veces
" muy desabrido, de que me he maravillado mucho,
;, as1 de lo uno , como de lo otro , pesndome infinito
"de todo por el fin de la obra; pues para nada es bue...
" no tener al profesor desabrido., y que furzosamente
,.,haya de trabajar disgustado en obra de tanta impor,., tancia. Por aqu., seor mio ., no solo Oydores ; pero
"Ios Sefores , y Grandes de Espafa, que tienen obras
"ton l , Y asisten en esta ciudad, van su casa, y
"gustan de verle trabajr, le honran, y le procuran
;, tener gustoso, y contento, para que con gusto trabaje
"en sus obras; y tal hay que le dice : sefor Gregorio,
"quando no tuviere muy buen humor, no quiero que
"ponga mano en mi obra; y 'este tono pudIera de",cir otras cosas. Vea, pues, V. conforme' esta re"gIa de prudencia. "de qu puede servir escribirle que" mazones nn hombre, que fuera de ser noble hidal-,
"go, es de suyo muy sentido, y colrico; mayormente
;, siendo verdad, que despues que tiene alguna salud
"para poder trabajar., lo ha hecho con mucho cuidado,
"y deseo grande de acabar , y dar satisface ion en to;, do , ('omo se veri evidentemente por las memorias de
,,10 hecho, que tengO enviadas al selor Juan Bautista,
"que

UI TA

10

mero en esta linea ,y de que se exeeuten.

49
l
o
eto ue ra n a i
sia la atendon despues del altar mayor , es
1 ille a d eo ,e ea
d de a e tumbre en las plantas de arquitetura g6tica.
Es , p es, eha He
o
e xtr o
p . ho ,y us labores se deben referir la
e ad e los eye Ca lie ,e yas mas e
v e el ism eo o Estas labores estan
executa as particularment en s r spald ,
y ev os
1 sill s, uy n ro s
de tremta y nueve en a parte supenor , y
d vei
y is
la . fer' , . no e
gao. Lo mas singular es -que se representan

04

"que en nombre del Cabildo me las ha en~iado pedir

" n m ha i anc' Ha estado la i lesia sin reta"
do ent ,
ce s a
, y me
le a "ra su cargo el mayor oficial que se conoce, no s en
" p enc ca
ue
e a iga on
sas
;" palabras; siendo cosa idubitable ,que tiene mucho
"
no' coh nie t ,q haya en el tiem o alguna
"
da
,y isim aci de
,
que o f e
"poca, que por dar prisa, y abreviar saliese la obra
"
per
a , con efe\:;
yor nte bie
,
" o debiendo saber , que se trabaJa con cuidado en el a
;, r lo e q da r f rido
"Fi me
,
poc c
ve o ~ nte
r
"que no ha: corrido esto all con la puntualidad, y con
mi
qu uer
zo y y pen a ;
aun e
"
" tengo por muy acertado , y bien hec o to o 10 q e
"
ra
de 1 ohr ueda referido, desde que entendi
" ta d on mid ,al la
no
to
pa
o

"ha.-

VIAGE DE ESPA'A.
en .ellos asuntos domsticos , y burlescos COA
una mezcla de figuras humllOas , de animales , y de otras cosas. Pudo quien lo trabaj6
tener la idea que el Bosco tuvo de figurar
.en pintura por semejantes invenciones las locu.ras mundanas.
10 Sobre la silla del Prelado hay un belUsimo baxo relieve , que representa la nave
de S. Pedro , Y. remata en un dosel , 6 tor~
re cilla de infinito trabajo sobre el estilo g6tico ,de que es toda la coronacion de .estas
sillas con mezcla de un sinnmero de estatui~
tas muy bien hechas. En el respaldo, 6 tableros de las sillas superiores se. representan
los
104

"hablar mas palabra en ello, ni lo, har de ninguna

." manera. Y hame parecido dar V. CUt:Dta tan lar"ga , para que estando capaz de quanto en esto ha pal' sado , pueda hablar con fundamento, y verdad quando
"se ofrezca tratar de ello. Dios guarde V. muy la~
"gos aos ,como yo deseo. De este Campo en Vallado"dolid ~6 de Marzo de 16~9. Licenciado luan M
"Cabeza Leal:'
. '
De la expresada carta se infiere, que no muri Gregorio Hernandez cia el 1614, como dice Palomino;
pues segun ella, an vivia en el 16~9, Y tra,bajaba una
obra de tanta importancia. Se conoce tambien el juicio,
y buen modo de pensar de quien la escribi, como al
contrario la poca idea que tenian de lo. bueno , y del
apreciq que debe hacerse de los hombres grandes , Jos
que molestaban con prisas. No fue poco que la Cate.dral. de Plasencia lograse Sil fin en tales circunstan~
cias.

CARTA QUINTA.

101

Jos Ap6stoles , y otros S:ln~os con maderas

embutidas ; y de baxo relieve varias histofias del viejo , y nuevo Testamento : de la
misma suerte las hay en los asientos baxos
sobre el friso , con mil ornatos en los tabler,os. En las divisiones de una , y otra. sil1~
bay columnitas con repisas, y figurillas sin
nmero , advirtindose en muchas de ellas
bellos pliegues, y composicion. , segu~ el estilo de Alberto Durero.
S I Las dos ltimas sillas del coro alto,
y mas inmediatas la rexa tienen mucho mas
adorno que las otras. Ultimamente , es indecible quanto trabajo es el de la tal sillera:
levantados 'todos los asientos del coro, es un
espe'tculo , aunque ridculo , divertidsimo para el que entiende , y para el que no
enti~nde por los asuntos domsticos , y bur7
lescos que se ha dicho estan expresados en
los reversos. En el cuerpo de la iglesia est
la silla del Can6nigo Penitenciario , cuyas
labores son se'mejantes las referidas.
5~
La rexa del 'coro merece aprecio por
su buena forma , y ornatos. En el pedestal
Cjue' hay en el medio donde se juntan las ver
leas , se lee ~J()anne.s Baptista Celma fariebat
tmno Domini 1604. Sobre el cornisamento de
esta' rexa se ve expresada en el medio la
.Asuncion de nuestra Seora, dos figuritas de

Da

D'Qit,zedbyGoogle

106

VIAGE DE ESPA:A.

David, y Salomon , y otros ornatos, 'todo

bien trabajado. El antiguo 6rgano colocado
en alto en una de las fachadas del crucero,
es en su arquiteB:ura , ornatos , figuras , y
lo demas , harto mejor que los modernos de
uno , y otro lado del coro.
53 Recorramos por un mQmento los altares del templo. En el respaldo de los costados del coro al lado del evangelio , hay
dos trocitos de arquiteB:ura muy bella , con
pilastras compuestas : en uno de ellos est
incluido el altar de la Concepcion , que es
excelente. El del Crucifixo en el lado de la
epstola es cosa psima. La capilla de S. Juan
tiene un bello altar , en cuyo basamento se
expresa bastante bien la Cena de Christo : en
el medio el mismo Seor atado la columna , y en el remate S. Juan escribiendo su
Apocalipsis. Los dos altares grandes colaterales la capilla mayor , son dos costosos
promontorios de mala talla , que no debian
estar en ,esta iglesia. En el del lado de la eps..
tola se venera la Imagen de nuestra Seora
en su Trnsito, puesta sobre una cama, que
segun not, se hace tan gran misterio en descubrirla , como si fuera el Santisimo , yse
me ense6 pr gran fineza.
51= En la pared del presbiterio al lado
del evangelio, h3y un nicho artesonado, que
for-

. CARTA QUINTA.
107
forma arco, dentro del qual est el sepulcro
del Obispo de' sta iglesia D. Pedro Ponce
de Leon , cuya estatua de marmol , mayor
que el/natural, en atto de orar. y muy
bien executada, est puesta de rodillas sobre
]a urna ,. y delante un reclinatorio de gra...
ciosas , y muy menudas labores , formando
\lna especie de' templecillo con columnas j6nicas , en donde se ven figuritas de Angeles;
que tienen las insignias episcopales.
r f Por el mismo trmino es el trabajo
de la urna , e~ cuyo medio se v colocado el
escudo de armas, con dos Angelitos, que c~
gen las puntas de las borlas del sombrero:
'Uno , y otro lado del escudo hay una' ins-'.
cripcion latina. Otra se lee en castellano en
el friso sobre la urna, y es : Aqul yate el
Iluslrlsimo Seor D. Pedro Ponce de Leon, Obis..
po 'lue fue de esta santa iglesia, Inquisidor ge..
t1eral. Falleci en la 'l}il/a de 'araycejo 18
dias de Enero de 1573 aos.
r6 Lo restante del adorno son, dos pilas.
iras de orden j6nico , entre las quales est
el nicho , y sobre la cornisa del frontispiciO'
se ve colcada una figura, que r.cpresenta af
P!idre' Eterno en ademan de dar la bendicion.
57 Como esta santa iglesia no se la di6
la longitud de su planta por no haberse aca-:
ba-

108

VIAGE DE ESPA'A.

bado , solo tiene tres pilares cada lado, que

comparten las naves. Aqu llaman palmas
dichos pilares por el derrame de arcos, que
todos lados salen de ellos , extendindose
formar las b6vedas de las naves, y realinen...
te tienen la figur~ de palmas. Ada los aos
de 1498, en tiempo del Obispo D. Gutierre
de Toledo, cuyas armas estn en la capilla
mayor alIado de la epstola ,dice Fr. Alonso Fernandez , escritor de los Anales de PI,,sene;" fol. 1 $7 , que habindose platicado an-'
tes con algunos arquitetos , y maestros de
obras insignes, uno llamado juan de A 1'1)",
hizo la capilla mayor.... Aunque no se sabe,
,es regular hiciese 10 demas , 6 se executase
con sus dibuxos , por ser todo de un estilo.
$8 La iglesia, y capilla mayor tienen un
andito al rededor , y mucha altura del piso con su antepecho , y trepado caprichossimo : igual~ente lo son las labores de los pilares , y faxas que de estos se levantan formando los' arcos en las b6vedas ; y en algunos de dichos pilares se ven colocadas esta-'
tuas , como tambien en los lados de las ven'tanas , que acompaan ,muy bien la arquitetura. El pavimento es de losas negras, y
blancas.
, $9 Se entra la sacrisda por una puerta , cuya fachada es excelente en su linea,
con

D'g;j,,'d by

Goog le

~---

e T Q N

9
con pilastras de muchas labores. En los eest s
v as be
, en
fr
se
representan nios con escudos de armas soA nei on, en
re ate
re
co sa
el Padre Eterno , todo de piedra berro uea
og
c od gr de e pata,
~ue con otras preciosas alhajas se uard en
ta cri a' , sir el ia 1 e pus, es
de obra muy exquisita en un ne g6 ico
on gun me a
la qu tura grIega.
Para enri uecerla mas le han ' .- adid m deram e p za ,co qu a han a eado. Tiene mucho del estilo de los A fes pe se
19no q il
S
utor.
6
D de la s st" se ube por na
magm ca esca era ( len que e caracol) a 10
Ito de 1 fb' abre 1 s b ed ,d de
ay anditos espaciosos , descendiendose de
no
ot s p c od es ler co sus
pasamanos, antepechos ,y hermosos balauses e v cor ad or da ar
d or
recillas , 6 piramides de la labor llamada
est 'a
as' or ent , mo r
ra
toda la fabrica es de piedra berroquea ,
xce ion e gu pe ea art , q
e
mas blanda.
S on va eg a sta a f' ic
6
del antiguo templo con su claustro, de cuya
rqu' ea
n h
q
d 'r
n tr
asunI

)lqitlZE

::;;0

le

1 10

VIAGE DE ESPAA.

tul alta
in'
no
a nto. n la la
v un quaclro grande, que representa el Nadnto
Jes
ris
ob exc
te
D.
Diego Velazquez. Tambien hay all otra pinm bue del
Ho
Ru s ,
on
los Desp ori
e S a C lin. gua nte es muy apreciable un S. Agustin , del Esolet
co
ros adr de
ant
.
rito, que compr en Palermo de los muebles
Fr. an
fu n d Prin" e F" "ert
dad, de
ozano , Arz spo
aq lla
la orden de S. Agustin , que despues fue
spo
est gles
1 ual
dex on
otras cosas, en su testamento hecho en Yuste,
de
ri' nes el s"
pa .
~
espu de
to
ma ota
de
la Catedral ~ ir contndole V. sin guar
ord ,1 ue
en trad de
ticular en las de mas iglesias de Plasencia, que
e o d"

s
sie par ui
y
sIete conventos. los cmco e MonJas, y os
tres de Religiosos , excluyendo de este no la rmi
, ras
illa
63 En la parroquia de S. Nicolas hay
e una pill n m nfic epu o cestatua de rodi as bien executada en marmol,
y representa D. Pedro de Carvajal, Obisp de
ia.
ntr
e u nich
ad ado exteriormente con dos pilastras de orden
'6-

CARTA QUINTA.

111

jnico , y escudo de armas , se lee una lar.

ga inscripcion, relativa los que alli se hu~
hieren de enterrar, &c. El altar se compone
de quatro columnas corintias, y lo dems correspondiente , con algunas estatuas, y pinturas razonablemente hechas, pero maltratadas. Otra capilla 'Perteneciente al Marques de
Santa Cruz , de la familia de los Loaisas, es
de regular arquitetura , aunque con alguna
mezcla de estilo g6tico.
64 El sepulcro colocado alIado del evangelio en la iglesia de las Monjas de S. lldefonso, es del Coronel Cristobal de Villalva,
cuya estatua de marmol puesta de rodillas
. en trage militar, est excelentemente executada: debaxo hay este escrito:
En Ilquesta estrecha Cflma
La muerte puso en medida
.Al que no la tuvo en fama
Por no tenellll en la vida;
'1'_ tuvo , siendo mortal,
Con dos con!rarias vilorias,
Con vida fama inmortal,
T con muerte .inmortal gloria r.

La
Fue Christobal de Villalva .valerossimo soldado~
y acompafi6 al Gran eapitan ~ Italia, encontrndose
en las batallas de Chirinola , y GarilIano. Se hall en
los sitios de Nicascro , Terranova , Esquilace, port~n_
dose en todos con intrpido valor. Despues de otros muchos,
J

VIAGE nE ESPA'A.
. 6> La fachada de la que fue iglesia de.
Jesuitas es de buen tiempo: tiene dos cuerpos con columnas. En el espacio sobre la puer..
ta hay estatuas de nuestra Seora, Santa Ana,
y el Nio Dios, del tamao del natural, cuya materia es escogida piedra berroquea.
Dentro no vi sino ridculos altares modernos.
66 La iglesia de S. Vicente de Padres
Dominicos, cuyo convento fundaron por los
aos de 1464 D. Alonso de Ziga , y Doa
Leonor de Pimentel, Condes de Plasencia, y
Duques de Arvalo, tiene una nave magn-
fica, y espaciosa al estilo gtico : 'la fachada exterior es m~ moderna , de orden com;';
.puesto , con quatro columnas, y un tico encima: el altar mayor se compone de quatro.
cuerpos de arreglada arquitetura. En cada
uno de los tres primeros hay diez columnas,
y son de los 6. . denes dric() , jnico, y corintio : en el ltimo son quatro del compuesto . En los intercolumnios se ven repartidas
doce estatuas, 'y doce pinturas en tabla, que
representan asuntos de la Vida deChristo,
y tienen no poco mrito, respe~o su antichos, y grandes servicios , que draron hasta las primeras guerras de Carlos V. muri en Pamplona, d..
donde lo traslad, y mand hacer este sepulcro su hijo D. Pedro Bermud~z de Villalva, Chantre de Plaw
~encia.

"" Dlgitlzed by

--

,,-

Goog le
~

CARTA QUINTA.
II.!
tIgUedad. Adems hay una estatua de Santo
Domingo en el medio, Y e!l el remate la Crucifixton, con S. Juan, y la Virgen los lados. Esta obra qued6 extremamente afeada
con el costoso mamarracho del Tabernculo,
que parece le pusieron para cub.rir la mejor
parte del altar, en cuyo gasto, sin duda se
pens hacer alguna cosa grande.
67 Son asimismo buenos altares los del
crucero: el del lado de la epistola tiene .los
doce Ap6stoles de escultura, y ocho pintu'ras de difereQtes Santos: en el del evangelio hay igual nmero de estatuas, y pintu- '
ras del mismo estilo que las antecedentes, y
las del altar ,mayor.
68 En la capilla de S. Juan se ve un
magnifico sepulcro, y consiste principalmen, te en un nicho adornado de dos columnas co. rindas cada lado. Sobre la urna hay lina
estatua de. rodillas executada en marmol , y'
con armadura, de lo mas excelente' que yo
he visto en Espafia ,desde que, renacieron 'las
. bellas artes ; llena de gracia, grandiosidad,
y expresion, de suerte que manos, y cabe: za parecen obra de los antiguos griegos. Representa D. Martn Nieto, BayHo de la
Orden de S. Juan de las nueve Villas, y C~
mendador de Ybenes, que fund6 la Capi'Ua, segun dice' el' epitafio., en el qual se lee
1'11.
H
que

r"m.

VIAGE ~E ESPA:A.
que Falleci en 29 de Julio de 1$97. Es mUl.
bueno el altarito de S. Juan, que bayen esta capilla, con dos cuerpos ,drico, y corintio.
69 El altar de Santa Catalina es de buena arquitetura. El estilo de las pinturas que
hay en l, parece al de las del altar mayor,
y colaterales, sobre el gusto de Correa, de
quien se habl tom.lI. pago 287. No falta
regularidad en los dems retablos, y se puede decir excelente en su linea el de Santo
Domingo, frente de la puerta principal de
la iglesia, del qual se debia tener. todo c~
dado, siquiera por las seis tablas que contiene, executadas segun el estilo de Durero,
que todava podrian durar mucho tiempo.
. 70 Grandes, y bellas piezas son la antesacrista, y sacrista: en esta bayalgunos
quadros estimables. La escalera inmediata es
una de las cosas que mas se admiran en PJa~
sencia ,fundada sobre porciones de arcos que
arrancan de las paredes, y termin~ en linterna : toda su tonstruccion es de sUlera,
como lQ dems que se ha dicho de la sacris- .
tia, iglesia, la qual juzgo sea una de lasmejores que tienen los PP. Dominicos, y ~un.
10 seria mas, si no le faltara en el crucero
una cpula, linterna para darle .mayores
luces.
71 Encima de ~. porcion de arco de
114

. :.

.1a

CARTA QUINTA.

11$

1:1.- escalera hay una inscripcion con el nombre del arquiteto, que, segun me aseguraron,
dice: 'Juan Al'Uarez afio 1177. Este acab la
iglesia de Malpartida, y se puede presumir
que tambien hiciese la fachaqa exterior de e~
ta, el altar mayor, y la sacristia, qu quedan mencionados.
7'1 EIi una de las piezas bazas de este
conventO se encuentra un bello altar con dos
C'olumnas de orden corintio, y en medio una
imagen de escultura del Seor crucificado,
bravamente hecha. El refeB:orio, libreria,
:y coro, todo es correspondiente lo referido; pero no el rgano, que es un mamarrachon clsico de mala talla, y el mayor
pegote que se ha podido imaginar en aquel
templo.
, .
. '73 Sobre la reza en la iglesia de Cpu...
chinas, hay un buen quadro con S; Francis"'co, nuestra Sefiora, y Santa Rosa, y en el'
cuerpo de la iglesia otros, que representan el
bautismo de Cbristo, y S. Antonio de Padua
con el Nifio Dios, pinturas segwi l estilo
de Carreo.
74 Es muy bello en la parroquia de S~
Martin un pedazo efe arquiteB:ura, que hay
en el cuerpo de la iglesia al lado del van;;':'
gelio , y consiste .en dos 'grandes' columnaS'
~rintias istriadas, como son casi todas las
H'l
que

116

VIAGE .DEESPANA.

que hay en Plasencia. Contiene un nicho COD

altar en l , de buen gusto, con columnas
tambien corintias. La fund6 D. Gregorio. de
Vargas, Chantre de la santa iglesia,en 1629,
segun el letrero del friso. El altar mayor de
esta Parroquia, dorado nuevamente, es antiguo, y tiene su respel:ivo mrito.
. 7 $ / En Plasencia floreci6 la buena arquitetiura, COIJ)O se colige de lo dicho, y de diferentes casas con sus buenas fachadas, que
hay eq la ciudad. La que llaman de las B6vedas, perteneciente al Marques de MiraveI,
junto al convento de los PP. Dominicos, tiene un hermoso patio, fuente en medio, y
galeras alta, y baxa, con catorce columnas
en cada plano, las baxas de orden d6rico, y
las altas del j6nico. En las enjutas se ven escudos de armas, y en el lintel de una ventana grande muy bien adornada se lee: D.
Fadrique de Ziga ,y Sotomayor. Doa I"es .de
Gu~man ,y Ayala 1$$0. Todo pasa. Hay en esta casa excelentes esc~leras , grandes piezas,
buenas ventanas, y mucho mas de 10 que por"
defuera aparece. Las b6vedas de sus entradas son asimismo grandiosas, y de exeelente
construccion, todo de piedra berroquea.-En
las paredes de la principal apenas se conocen las pinturas que habia fresco ~ y representaban" algunas viaorias de CadCls V..
que,

CARTA QUINTA.
117
qu~ , Jo que parece, eran cosa buena.
,,6 Un terrado, que llaman el pensil, es
muy particular, por las antigedades, inscripciones Romanas que hay en l , colocadas
en una galera de dos alas, situadas sobre 1&
puerta principal de l:i casa. La primera es ua
pedestalito de marmol, donde se lee: '
D. M. S.
ATILIA NICO
POLIS ANN.
XXXXV AVR. DO
RUS. CONIVGI PI
ENTISSIMAE F. C.
77 En un nichito inmediato hay una figura, como de media vara,' de muger sentada, hecha de marmol: tiene en, una mario
un cestillo, y con la otra alhaga un 'perro: es casi, del todo relevada, y en la misma piedra ' uno, y otro lado est escrito
al parecer, !lues no puede leerse muy bien:
DIIs.. MANIBVS. SACRVM
ROMANAE. MA VRl. FLAVII
, , VXORI
OPTIM..
Lapidra que forma este nicho, est toda es..
crita, pero emptrada en la pared, motivo
ele no leerse. La colocaron sobre una columna de piedra berroquea, que tambien est
metida en el muro ; pero se lee por delante:,
Romllnll so" fue 's;enaD JII~lia,," vine 6 'mor;;' ,
,

''

"3 "

e"

18

VIAGE DE RSPA:A.

en Lorena " pasados muchos aos. fu; Itaia; ~

Plasenc;a, Porft4e ni aespues, de muerlameaan
reposo. Parece una vulgarid~d : acaso algun caballero de Plasencia baria traer esta figura
desde 1.orena.
78 La .inscripcion siguiente .en UD pedestalito de. marmol dice:

,D. M. S.
L. AEL. FOR.
TVNATO. L.
ARL. HERCV
LANVS. LIB
'ET HERES

EX T. F. C.
VIX. AN. IV.
Al lado de sta hay una urna de marmol
donde dice:

D. M. S.
AMMON. M)RA
AN. XVIII. AMMO
, NICVS. MAVRVS
FILIAE. PIENTIS
. SIMAE. F.
Despues se encuentra un bellsimo busto de
Antonino Pio,' cuya cabeza, y.cuello es de
marmol blanco, el peto. de color carnoso, y
el manto amarillo. Las letras .del pedestalito
donde se lee ANTONINVS ,. son modernas.
En.cima de, esta hay otra cabez~ pe quea em~
'. .
po-

----;;;.--

.~

CARTA QUINTA. .

tt9

potrada' en' la pared, al parecer de un Sa~

cerdote, por estar velada, 6 con una similitud de turbante.
79 se ve luego una inscripcion bastante
gastada, parte con caraBres griegos, y par;'
te latinos, no habindose podido sacar de eU
sino, que era lpida sepulcral de un ni fo llamado Juliano, quien lloraron mucho sus
padres. Sobre esta inscripcion hay un nicho,
y dentro de l una figurilla de marmol, que
representa un nmo alado de caraBer grandioso, en aB:o de abrazar un animal' muy gas:.
tado, que no se puede discernir bien si es
perro, otro. Es~ el nicho a.dornado por
dentro de arbolillos, racimos, animalejos &c.
80 En' un pedestal chico de marmol inmediato, se lee esta inscripcion: '

L.

D. M. S.

Q. F. L p'

I{ , XIT
ANN. XVI.
IVL
MAXENTIANVS
FILIAE
PIENTISSlMAE
FECIT'

H. S. E'. S. T. T. L.
Inmediata hay una eicelente cabeza col~sal,
cue me pareci6 de Tiberio: es grande coH4
mo

VIAGE, DE ESPAA.
Do quatro veces el naturt", colocada' en un , _
nicho, como otra que est junto . ella: ambas son de marmol, y les faltan las narices. La segunda tiene alguna idea de Augusto. Luego se encuentra una inscripcion en
marmo!, que dice:
J 20

D. M. S.
IVNIA CAPELLA
. AN.XXXV.
IVNIA EVGENIAE
_
SORORI
.Junto la r-eferida hay esta otra en Uh pedestalito:
,
D. M. S.
MARIA GEMINA
: :: : AN PM,: : :
H~ s. E. S. T. T. L.
: PSA L i ! ~ VIVA SE
CVS CONIVGEM SVVM
81 Mas adela,nte se encuentra una ara
con vasos de sa~rificios' relevados en la piedra, y se lee en ella:
D. M. S. .
AVENTINUS MAXIMAE
LIB. AMMAIENSIS
AN. LXX. H. S. E. S. T. T. L
AMABILIS SVCCESAE LIB
MARITO OPTVMO
8~ En un nicho de la misma pared est
pues-

-, ----..,--.

CARTA QUINTA.'.
u~
puesta una cabeza colosal, cosa excelente;
parece el semblante de Calgola: inmediato
hay un busto de figura togada, y en el pedestalhay escrito: Tolomeo hermano del Rey
de Egipto. ~ste letrero se da con,ocer que.
fue arbitrario. Hay otro busto de marmol
grandemente trabajado, al qual le falta el
rostro, y por tanto no se puede saber si re- .
presentaba Sabina, como se lee en el pedestalillo. Otro busto se ve tambien bueno,
y sin cabeza: tiene su letrero, donde est
escrito: Bruto. En' el pecho est figurada la
cabeza de Medusa. Se den ver que dichos
bustos perdieron sus cabezas despues que fueron traidos, y colocados en este parage.
83 Bellsima es entre 10 moderno una cabeza de bronce, que representa al Empera.
dor Carlos V , encima de la qual hay una
targeta' con este letrero en Italiano:
CAROLO V. ET ASSAI QVESTO .
PERCHE SI S PER TVTTO IL MONDO
IL RESTO
La tengo por obra de Leon Leoni , 6 de Pompeyo su h i j o . '

84 Despues se encuentra, y es el ltimo , otro bU,sto de marmol con toga, y en

el pedestal se lee: $e;p;o" Nanea. Es muy
lotable un pie gigantesco de mas de tres quarlas de largo:
'tiene su .sandalia
ligada
con la
.
.
.
' . '

me

n:
VlAGE DE ESPAA.
mejor gracia; y artificio; se consena entero, y es del mas bello, y grandioso carac..
ter. Tengo por cierto ser de estatua, la
qual pudo pertenecer alguna de las cabezas
colosales que quedan referidas.
8r Vea V. en un parage, que se puede
decir escondido, lo que hemos encontrado. Es
. muy creible ,que alguno de los antiguos due..
os de esta casa , quien desde luego debemos .graduar por persona de excelente gu;..
to, traxese de la famosa Caparra , que dis-ta tres leguas de esta ciudad, parte de las
expresadas antigedades. Bien s yo , que 'si
V. viviese en Plasencia , pasaria algunas tar..
des en el citado pensil,' admirando aquellas
bellas reliquias del arte, leyendo, interpretando las inscripciones que le he cpiado,
segun permite elpoco tiempo, y 10 mucho
, de que habr que hablar, y escribir.
86 Es debido decir tambien algo de algunos .trozos de arquiteBura que se encuen~
tran en Plasencia, como son, enfrente de la
Catedral la fachaditade la casa del Marques
de Santa Cruz de Paniagua, con una venta..
na abierta en la esquina, muy bien adornada.
La casa de los Almazanes, y Grixalvas tiene
una fachada excelente con dos columnas d6ricas en 'el primer cuerpo , y pilastras del
mismo orden en'el segundo. A este modo haY'
otras

CARTA' QUINTA.

otras portad itas en Plasencia de casas, 19 e...

sias un:s de usto mas anti uo ue otras,
y
las ime
es de 1 asa 1 A
tamiento: todas las que tienen algun mrito,
se
oce ero xec das sde Re
do de Fernando Quinto, hasta el de Fehpe
Te ro. E alg s se el 'lo d Her
7 E a
qu ,Iam de
Va s,
hay otra portion, de inscripciones romanas,
qu
rob em
se axe
d
ap
,
como las del pensil, que he referido , y son
en a e mn
ilia' la . uie :
,1
ES.
DIVI. TRAIANI., PAR
IC F..
I.~ ER
VAE. NEPOS. TRAIA
NV HA lA S
AV PO T.
X
TRIB. POT::. ~OS

II RE T
. : CXII : L
es
mo
de

En ter
mis
leen las siguientes:
,'U.M S.
M RCI
VS. CLarus x

ca

,Se pone ~.sto en letra eorriente, y se pondran

aqu
,pal as q
Q se
an
do 1 bien

asl

VIAG'E DE ESPA'A.
: i SPALENSIS
AN. L. H. SE. S. T. T. L.

124

.
./

MARTIA
PROCV: :A
::: VIRO:

D. M. s~
CAELIA aunia
i VLI. FVSCI
SVBERIANI
VXOR. AN. L
.. CLVN. H. S. E
IVLIVS. AVITVS
PRIVIGNVS

D. S. F.C.
D. M. S.
L.AEMILt
VS CARIO
CLVNIE
NSIS AN
. XXXXV
H~ S. E

SIT'TIBI TER

RA LEVIS
88 Las puertas principales de la ciudad
de Plasen.ci son la del Sol, y la de Truxi110 , Y .sobre ellasestal1 puestas las armas de
.
los

, . CARTA QUINTA.
. Uf
.1os .Reyes Cat6licos. En la de TruxiUo hay
uno~ versos latinos, alusivos haber entra...
do esta ciudad en poder de los Reyes Cat6licos , saliendo de la sujecion de ,sus DuqQes,
yel ao de 1488.
89 En otr&! c;Ios' puertas, que son la Berrocana., 6 Berrozana, y la de Coria, estaD
asimismo puestas las armas de dichos Sobe~
ranos, con letreros del ao .en que se reedi...
ficaron. Por la Berrozana se va un para-o
ge muy cercano llamado Berrocal, en donde
se hallan unas casas destruidas, cuya solideJ,
y magnificencia la indican sus ruinas, y tambien una fuente copiosa, que todavfa subsis. te en una de sus piezas baxas , sobre la qua!
hay escrito:
.Arriba est la agua 'V;'f!II;
Porque quien bebe de mi,
Tornllr con sed a'lul.
Pertenecieron, segun tengo noticia, D. Die..
go Esteban de Carvajal, y se cuenta que en
ellas se celebraron en tiempos muy andados
ciertas juntas, que fueron la causa de aban- .
donarlas.
90 No podia dexar de ser fordsimo el
~dcazar', 6 fortaleza de Plasencia, situado junto la muralla de la ciudad, q!1e mira al norte, en don'de hay una entrada, que llaman
,1 p'lSI;gfl : as! 10 manifiestan .l;s ruinas de sus..
fQ4
o

VIAGE DE ESPA~A.
fosos, y fuertes murallones. Extra lIluros"ci&.
aquella misma parte se halla una obra utilsima, y magnifica, atendiendo no ser del
tiempo romano. Es un aqeduto, que atraviesa un valle sobre mas de ochenta arcos,
y abastece de agua toda la ciudad. Viene por
lB ladera de' los cerros, de cierto parage distante dos leguas.
- 91 Las salidas de Plasencia son frondo..
sas por la parte del rio Xerte , el qual forma.
una isla con paseos de rboles: tiene dicho
~io tres puentes muy bien construidos, y
son el puente Nuevo del tiempo de los Re....
yes Cat6licos, como dice la inscripdon que
en .l -hay, el .de S. Lzaro, y el de Truxi110, que se encuentra al salir por la puerta de este nombre.' Algunos , y los mas estan en la persuasion, que el ltimo es del
tiempo de los Romanos. No soy de su sentir,
atlnque 'la labor de sus sillares tiene confor~
midad con aquel estilo.
('1
No se le puede negar Plasencia, y
Ir su Obispado haber sido madre de varones
de esclarecida fama, y no pocos han salido
de las ilustres ;fa:nrilias de Monroyes, Zigas, Nietos, Paniaguas , Carvajales, Chaves,
y otras muchas. De los Carvajales ha habido'
f.i'es Obispos de Plasencia , cuya fma exten-'
di"a .por-el- mundo, es muy superior. SUS"
~~.
ala116

CARTA QUINTA.
i27
alabanzas, particularmente la de D. Juan de
Carvaja~, creado Cardenal por Eugenio IV,
de quien fue muy querido. El Cardenal Besarion compuso el epitafio de su sepulcro, que
existe en Roma en la. iglesia de S. Marcelo,
y dice as!: '

, yoan,,; Caruajali genere Ibero Pontifici Portue"..

si, sanlae'lue Romanae Ecclesiae Cardinal;, Patrum splendor~ , ..nrtulum deco.ri , de religione,
"tfue omn; republica benemerito, fui v;xl an,,;S eptuag;nta. Besarlo Cardinalis Nicenus Co"
legae pient;ssimo.
Pontificum splendor jacet bic sacri~ue Senatus,
Namque animo potius ,petlore Caesar erat.
Hune genuit Xertum , rapuit sed Roma, tenetqu,
.'
Corpus velat humus , spiritus astra cotit.
93 Alaben otros las glorias de este Prelado en las legaciones que tuvo, y servicios
hechos los Papas de su tiempo, con motivo del Concilio de Basilea, y otras comisiones. Yo no tengo tiempo ahora sino para elogiarle , en eonsideracion al suntuoso
puente, llamado a~n. del Cardenal, que coste6, y mand6 fabricar sobre el Tajo en el camino desde Plasencia Truxillo, y otro. en
el dO' Almont~ , d~sde ~raicejo , patria, d~' "

...

'.

..

'tan

..'

n8
VIA~E DE ESP~NA.
tan insign~ varon, hasta la misma ciudad de
/ Truxillo 1 ,obras una y otra, que compiten
con las' del mejor tiempo de Roma, y que>
, . solas le pudieron grangear la denominad01l
de gran, Pontfice.
'
94 D. Bernardino de Carvajal rue sobrino del precedente, y obtuvo empleos den~
menos consideracion que el tio: le hizo Cardenal Alexandro VI. Habindose conCluido
las revoluciones del Concilibulo de Pisa, muri6 en Roma Decano del Sacro Colegio, y
'. fue enterrado en Santa Cruz en Jerusalen.
Probablemente tuvo genio, la arquitehra
por haber restaurado dicha Basilica.
,9$ D. Gutierre de Carvajal naci6 en Madrid : fue uno de los grandes Prelados de esta iglesia: fund6 en su patria la capilla que llaman del Obispo junto la parroquia de S. Andres 2, adonde fue trasladado el ao despues
. de su muerte. Procur6' que en su Obispado
de Plasencia se fabricasen grandes, y buenos
templos, y altares, aun en pequeos pueblos;'
pues fue muy amante de la arquitelura , y
, de las de nas bellas artes: motivo principal pa;. ra que yo haga de l esta breve memoria.
'96 Otras mil cosas podria contarle'

v.

1.05 de Almonte se atribuyen D. Francisco de

C;arvajal, Cura de Malpartida , hermano del ClK'denal.
a Vase to.m. V. pago Ii7 I Y siguientes.
1

'

, ,CART QUINTA: :

129

-V. -dePlasenCia ; 'pero es menester ir cortan

do. Babia pen$aqo aadir aqu' cierta especie
curiosa , que ~caso le divertida V. La /
dexarmos para el correo inmediato , pues
ya no hay tiempo ahora, ni ga~s de escri~
bit mas. Mucho gusto he tenido con sus dos
ltimas cartas, que 'han llegado f1 un tiempo
mis manos. Contestar ellas mas adelante~ y ser en la.forma que V. 'quiere. Procure V.' divertirse con los amigos, y mormurar de mi hasta no mas. Plasencia , &c.
,

CA R T A V'I.

,:

'MI sasamado:amigo:
Vaya ante todas co-'
la especie curiosa prometida en

mi antecedente. El asunto' es , que 10 que

creemos fabuloso en Ddalo , fue un hecho
verdadero sucedido en Plasencia. Vol un
hombre, .y vol: un gran trecho.
2'
Es opinion ,que el tal avechucho fue
. el que hizo la sillera del coro de la Catedral " de cuya' caprichosa invencion he hablado V. Atraves trepando por los vientos (ea fama 'Vagatar) toda la ciudad, desde el castillo hasta la que llaman Dehesa de los caballos , medio quarto de legua
distante de Plasencia. La causa de este vuelo la cuentan de 405 maneras. Dicen unos. {y.
, Tam. VII.'
1
son

~ 30

VIAGE :DS ESPAh.

50n los ~ael populacho) que 'lleno 3e:vani":'

dad el, artfice de la sillera, prorrumpi en
la blasfemia , de IJtle Dios no podia,,,; s.i"
hacer/a mejor: ,que habindo!~ puesto preso
por tal disparate en 'una ,de ,las torres, d~
'la fortaleza,: _aguz6 el ingenio hasta :encon~
trar el modo.de salir volando., como 10 exe...
cut6 mitad del odia. Pasmados todos quan.,
tos le vieron, le conjuraron:, y cay6, hacin.
dose pedazos' en la Dehesa de los caballos;
no ,habiendo permitido Dios que,. tal : blasfe..
mo quedase sin castigo. Otros (y son de
los que su~C)n~n algo ~
Rep6Plica) aseguran , que' habierido consumido muchos millares; mas: de, los que deba percebir durante dicha obra, le citaron sus acreedores ante la justicia, y temeroso .de que le prendie-+
sen, se retir6 sagrado; en el que estuvo mas
de un ao" siendo su. habitacion la torre de
la iglesia, que, entonces er.a uno de los' cu~
bas de la; muralla, ,pues la presente an" no
estaba hecha: ',que desde all ,quando hubo
compuesto su artificio, di6 el famoso vuelo.
i Se rje V. ,~, Poco poco. _.
.:
S El P. Luis de la Cerda (ya sabe V.
quien es, 'Y su reputacion) en el libro sex..
to de sus comentarios Virgilio , sobre eltmfUS se
ere eoelo, despues de dar por rabu
. loso el vuelo de Ddalo, 'y 4e calificarlo' d
'. au-

,a

"ea

,tCARTA SEXTA.
.SI
audaz ','quando hubiese sido cierto, aade:
Placentie Hispanorum quidam ad asUum ecclesiasticum crinfugeral ,UI solel fieri , metu SteCUlaris pote.statis : evadere inde cum veNet alas
sibi aptavit humertis, ac se e su.mma turre ciBlo
'tredidit ; tiv;tatemtotllm volando trammissit,
'IIC longed muris detidit fesus agitat;one corprr.riso Nunc locus ruine ostenditur : hujus fam
'fes~es oculi omn;um Placentinorum ,qu; homitJem
viderunt.
4 Lo que queda dicho se imprimi, y
,public en la citada obra ao de 1610, Y el
modo de contarlo es como de un hecho cierto, sucedido no habria'gran tiempo, citando los testigos oculares. Por otra, parte el
juicio, y crtica del P.' la Cerda 00, parece
,que habiade haber hecho presa de una hablilla. Ello es, que la tradicion es conStante
en Plasencia, auoque haya alguna variedad
;en el modo de referir l cuento.
f Cierto anciano de bastante autoridad,
'recogedor de papeles antiguos, que falleci
no ha mucho, me aseguran, decia ,que el
Ddalo Placentino para escapar determin6 dos
cosas, comer poco para adelgazarse, y que
todo su alimento fuese' de' aves, las que se
mandaba llevar con sus plumas "hasta que
junt6 ,gran porcion~ Pesaba , segun el viejo,
la carne de. las aves peladas ,yl~ego sus,plu..
1~
mas,

-132

VIAGE DE ESPA~A.

mas, y. sacaba por c6mputo fixo 'que para

sostener dos libras de carne eran necesarias
,quatro onzas de plumas: as averigu6 el peso de la gallina, perdiz, &c. con el respect,ivo de sus plumas.
.
6 Averiguada dicha proporcion, sac por
- conseqencia, que tantas libras, 6 arrobas, que
l pesaba , necesitaban tantas onzas , 6 libras
de plumas para mantenerse en el ayre ; y
juntndolas las peg6 con cierto engrudo
los pies, cabeza, brazos, y . todas las de:ms partes de su cuetpo , dexando hechas dos
alas para l1ev~rlas en las manos, y remar
con ellas: as se arroj6 este emplumado al
viento, y despues del trecho referido se pre~jpit6, hacindose pedazos.
7 Qu ao sucedi6 esto, c6mo se llamaba el nuevo pxaro, y en qu. nido naciese, no parece que lo han dexado escrito los
que cuentan el caso. Si fue el escultor de las
sillas del coro, hasta en esto se parece Ddalo~ y aun en haber hecho otro laberinto, que
en parte se puede asegurar serlo dicha obra.
Lo peor. fue que se pareci6 tambien Icaro
en .precipitarse.
8 Ahora bien, si V. como es regular,
presta f un suceso tan autorizado, t qu
dir de la disputa filos6fica, sobre si es posible volar, 6 no 1 Por lo menos mas verosi';

.' CARTA SEXTA~ 133

simil parece este modo, que 'el del Cannigo Frances, Aleman ,.y su mquina, con
que los gaceteros divirtieron.la Europa poco
h , Y sin la costa de tantas mil libras, como
all se .. cacareaban, para verificar su vuelo.
Si V . cree el nuestro, como digo, discurrir con su ingenio, yfil0506a el modp como 10 hubo de hacer el escultor Placentino,
de quien' es. justo que digamos lo que dixo
el Poeta de su protofipo :
4rtijicum stupor IeUrnus quem doCla potemque
iJ'liratur natura viru';' ...
La historia no es fuera de propbsito : se trata de un profesor de las bellas artes, de cuya's .noticias V. no se sacia. jamas. ~
9 Hag:mos ahora centro en Plasencia para salir de. ella, y volver la misma de dos,
tres expediciones, que , si no me engao,
tendr V . contento en. saberlas. La primera
ha sido. la que llaman. Vera de Plasencia,
hasta elllDGDasterio de .PP. de la .orden de
S. Gernimo de Yuste ,sitio clebre 'por Jaa!terse retimd, y acabado am- sus dias el.in\'i6'o 'Emperador', y Rey de . Espaa .Carlos V..
'.
.
.. '10 Sal de Plasenc.ia 'acompaado. tan
mi gustG, como jama"'pudiera pensar: pa..fado el rio Xerte , y ~tre.v~ado el ~tfo. 11a..'.
13
/ ma-

(-;

VIAGE -DE'ESPA A.
mado Calzones enfrente de la. ciudad (no- haY.
que reirse de calzones, pues segun los anales de Plasencia, nada menos -que de Calce..
donia vinieron sus antiguos pobladores, y el
nombre de Calcedones, ha degenerado en cal..,
zones: qu tal~) se entra en territorio de la:
Vera, y dexando -sobre la izquier:da -los lugares de Garguera, Barrado, y Artoyom~
linos, y atravesando las cinco ,leguas de
Plasencia el lugar de: Pasar{ln , llegu coo_
la _comitiva e:iespues d~ haber caminado otra
legua un frondossimo _, y amen~ sitjo, que
llaman de la Magdalen, donde -hay una buena casera, que en' otrotiem po fe --de lot
Jesuitas -de Plasencia.
I 1
Habiendo hecho alto en dicho sitio,
gozamos un dia entero :de su amenidad, y
en el siguiente' caminamos -"Yuste.,que dista una .legua de la: Magdalena , por entret
C'astaares, y otras arboledas , atravesando
diferentes arroyos, entre ellos el que< Uaman
de Ga~gantalaolla -, famoso por sus regaladas
truchas;. .
12
La situadon de Yuste :viene ser -ida
el medio <;te la IVera :en: las- -faldas' de una~lta cumbre, que tiene al norte, y forma
ton-otras ra cordillera del puerto -de. Toma, Vllcas ,: que se :une' con los montes. ,de Are~
nas ,:' puerto del Pico; y o.tros. El CODvento;

. :_::~

; :.

.. CARTA: SEXT~'-7

'31
"igfesla de YUste, no' tienenpatticular. magnificencia, habiendo logrado' :mas' .fama por
la retirada de. Carlos V. 'qu 'por. tra cosa~
: 1!
El altar mayor se compone de quatro, c~lumna~.corjntias, y en.el..medio bay
una copia exda del clebre quadro conoci;..
do:.por la Gloria de Titiano ,cuyo original estUYO: aqu, y ahora' en la. Aulilla' del Es...
c-orial l , por haber dexado' mandado aqul
Prncipe, 'que dicha pintura habia de estr
donde estuviese sepultado su 'Cuerpo. En ~.
relpate del altar est el escudo de las arQlas
imperiales, bien: 'que segun conjeturo, se hi.,
zo en tiempo' de .. FelIpe IIl~ este altar, y
con dibuxos de Juan. Gomez. de Mora~ Tam ..
bien hay, quat1'O' estatuas de ,Virtudes,' que
representan la ..Prudencia, Justicia, Fortale.za, y templan~a~ " ,
,: ,
14 En.
pieza angosta debaxo del al..
tar, en su rerpsldo, se guarda un ataud de
madera, en, que.estvo depositada la caxa,
con el cadaver del. Emperador , hasta su ttas..
lacion, al E5cori&1o' Las pinturas , y arquitec'tura de los altares de lal reliquias tienen
bastante regularidad: los 'demas son hojarascas
p,osteriores. 'Dos,'quadros e'n' el cuerpo de la'
iglesia, que represeBtan la 'Calle de Amar...
(
.'. ',14'
gu..

una

I Viasetom, U.pag.
r'.. _

J~+

Icgunu

~ic:io~

' .. _.J

136
VIAGE DE 'ESPAA.
gura, y la Coronadon de espidas', se atribuyen un pintor que traxo la Reyna de
Ungria hermana de Carlos V. En la hechura del coro parece quisieron imitar al de la
Catedral de Plasencia, pero muy ramplona..
lDente.
'
1$
La arquitelura detconvnto., y claus-tro principal de y.uste es razonable: el goticismo, que se !Observa en la frma de un clustro mas pequeo, manifiesta ser <>bra de la
primera fundacion. Tuve la S\lerte de verme
alojado en el mismo recinto de esta casa, que
fue mansion del Emperador., de que creo
que me tendr Y.. envidia, as como yo -tuve sentimientO': de ,que V. : . nO se hallase con..
migo en aquel/ parage. .A fiu bellas reflexiones, y discur~os no nos 'hubiera aguijoneado la memoria de tan gran Pr:ncipe! La
presencia de aquel angosto; trecho, que
'Voluntariamente 'Se reduxo uno de los lOa..
yores, y mas gloriosos Monarcas. del universo! Hasta el fin de sus dIas,. que fue el u
de Setiembre de 1'$5'8, mm Carlos.V. cn~
sigo en este retiro al clebre Juanelo Turria.
no, quien es verosimil: le' ehtrduviese algu...
nos ratOs con el artificio. de sus mquinas, Y:.
reloxes; bien que -$U principal cuidado,hast~
fiue, muri6 , fue at~nder salvar su alma,
txercitndose. en atlos. do.. ~ucha virtudo'
.
En

.' CARTA SEXTA.'

137
16 En una 'esquina de'la. huerta del conVento hall 'puestas sus armas, y debaxo este letrero: En esta santa casa de S. Hiern;mo
de Tuste se retir acabar' su vida, el '1ue toda la gast' en dejensa de ltlrf, Y conservadOfl
de la justicit1, ,.Carlos V. Emperador, Rey de IIIJ
Espaas ,Christian/simo , InviCIls;mo. Muri
21 de Setiembte de 1 $ $8. : .
)
11- A esto se reducen las memorias que
en Yuste he encontrado del gran Carlos V.;
,todo ello de poca importancia para 10 que crei
hallar, y para lo que, segun mi modo de pensar, debiahaber :. desgracia que yo no sea
hombre poderoso para erigirle all mismo un
monumento, cuya fama llenase el mundo, co...
mo su 'gloria le llen6, y le .llenar por muchos siglos.
t
. 18 Se dexa ver, que la situacion de Yuste tuvo mayor frondosidad e~sus huertas" y
contorno de la que ahora tiene. Sin embargo
todava quedan estanques, residuos de 'jardines, y otras seales de .haber vivido alU'UD
gran personage. La Vera de Plasencia se ha
r~putado siempre por uno de los territorios
mas deliciosos que tiene Espaa, y algunos
aaden que Europa: bien creo que as seda.
por lo pasado , y quando ~e retir6 ella
.
Carlos V.
J9 Los rboles, que antiguamente.hide.,
Ion

'131
VIAGE DE . ESPAA.
ron la Vera tan. deliciosa, 1 hoy'la hacen
en parte, son olivos, castaos, morales, U..
mones, naranjos ,1 toda suerte de frutales:
esto se debe aadir el verdor, de que t~
do el terreno est cubierto: la multitud de
arroyos que por l serpentean, y descienden
de aquellas sierras, desee Plasenda hasta el
puerto del Pico " y mas all., Contribuyen
IU regalo las tru'chas en gran copia, y otros
peces , ab~ndante caza de todas especies, no
faltando exquisitos vinos , y buenas carnes,
con lo demas que puedo apetecerse..
.' 20 Los pueblos de la que propiamente se
llama Vera de Plas?7JGia , empezando desde poniente oriente, son los siguientes, segun
un prc9:ico. de la. t~erra me dixo: Piornali;
Barrado, Garguera, Arroyomolinos, Pasarn;
Gargantalaolla , Xarandilla, Gijo de X",randilla,
Xaraiz , CUQtos , Robledillo, Aldea rme'Va de ,"
17 era, Viandar, ViIlanue'Ua; y el Osar. Entre
estos adquiri6 nombre, bien que por mal tr...
mino, el de CUQtDS:, .que es de los mas cer~
canos Yuste: pudieron sus moradores alabarse de haber vencido el sufrimiento del Cesar , quando estaba en Yuste ; y humillado
aquel que hizo temblar al mundo. Lo cierto
. es, que los que refieren e' retiro , y fin del
Emperador, hab~an muy mal de los de Cua"
cos, acusndol~Lde: ~~has .insolencia~ co,..
me'.
'-

"

CARTA' SEXTA~'
1~9
metidas contra dicho Monarca, como' pren~
derle algunas vacas, que casualmente pasta..
ban en su trmino ,. llevarse las trucllas, que
para l se guardaban en los arroyos, y hasta-a.pedrear, segun cuentan algunos , ; D~
Juan de Austria ,porque le hallaron cogien~
do cerezas' en un arbol perteneciente su
pueblo.'
.'1' 'Sin embargo de que la Vera de.Pla~
senda. es de lo bueno que hay en Espaa,
QO le competen en el dia las ventajosas re.
ladones que en otros tiempos se han .escrito
de ella; en prueba de 10 quallea V. la si ..
guiente copia de la carta que me ha escrito
lln, amigo residente .enPlasencia ,.el qual C().O
noce la tierra, tiene' mucha instru:ccion, y
eonoce tmbien nuest-ro estado atual;, pero
respeto: de que en eUa se hbla del' Valle
deP1~encia ,.otro territorio tan bueno, si na
es .mejor que la Vera, oiga V. aunque por
may.or, lo que este Valle se reduce.
~ . ,,; :. El Valle de Plasencia se C'onsidera
desde la misma ciudad hasta el puerto de
1'orna'Uilcar ," qu.' dlstanutve legas entre
oriente "1 y' norte; tan derecho que se' descu~
bre todo :su territorio, desde la ciudd has-tael puerto. Lo cierran altsimassi'er.ras ; 4
mano derecha las que' dividen 'la Vera del
Y'alle, la izqu~pa, las que.hay entre',e\

.'

mis-

E DE:ESPA
mism
el camino de
1tima
Bejar , y T
n
cuyas altas cumbres jamas se acaba la nieve.
23 La natural amenidad de sus laderas,
hasta la mitad de los cerrs es increible , cau..
. sndola el bello temple , la bondad de tierra , las gargantas , y. arroyos que se descueos
llan
y forman el .
luga
esponden e
n:
.dspe
Jeasl
Cabe

el Castaar,
1, el Rebollar
0,
, Xerte , que
al
ro , y Tornavat4s , que lo da al puerto. Des-

cribir las regaladas frutas de este Valle , sus

castaares,. y todo gnero de plantas , las
vias , y huertas- de los pueblos, seria cosa
larga. De todo se encuentra y de 10 mas
sabro
e por el des
e
tamp
an al Valle 1
es
~ en tiempos
que
da ,
eve noticia d
y
Valle
, lea V. el
e
la carta ofrecida
. 24 Amigo : Yavi6 V. . por' sus ojos;
"quando tuvimos el gusto' de ir , Yuste en
"buena compaa, como en varis parages
"de la Vera particularmente en el ue
" V.
ado de la Mag
[J
"per
stafios -, que
al

a-

CARTA SEXTA.

141

"hacienda de todo aquel territorio, y la-sub,

"sistencia de sus pueblos.
2$
"Este pais tan agradable " que como
"tal mereci6 ser elegido para retiro del Em"perad9r Carlos V. se puede reputar abora
"como un espetculo de los mas tristes que
_"se podan esperar. Entre las muchas expe" riendas, y tent~tivas , que se han pratica"do en los trminos de aquellos' lugares pa"ra acabar con los gusanos, que destruyeR
"los castafiares, ha sido una la del fuego. Con
"esto secos los rboles , y medio quemados,
" no parecen sino las encinas tocadas del ra"yo de Jpiter , 6 los semivivos gigantes,
"en lugar de que antes servian esta tierra
'. "de quantos bienes pueden discurrir los Poe"tas ; pues ni las encinas de la edad de oro,
"destilando .mieles , ni los ponderados r"boles de, la India , que subministran todo
,,10 necesario la vida humana , les hacian
"ventaja , porque con las castaas atrahian
"estos moradores su tierra quanto querian,
"y les hacia falta de las otras.
26 "Ignorantes de 10 pasado, se dedican
"hoy sembrar judias , y hacer pimiento,
"plantando en algunos sitios vifias , y oliva"res para poder subsistir ; pero si supieran,
"como yo s , que ha sido en otro tiempo
"tierra feracshua de limones, naranjas ~ ave"11(1.-

VI!GE .DE ESPAA.

"llanas ',: &c. actso mejorarian sU serl'e con.
"este cultivo, y recobrarian f,rondosidad ma~
S, 'util , y .permanente en los arboles. de fru,,"ta de espino, lo menos hasta que la tierra
"recobrase aquella ~irtud , acaso ya muy
"disipada para los castaos.
:
:a7~ ." Muchos aos h que estan diciendo
"Ios pastores de este pais, que .ha habido
" notable mutacion en el terreno, y, en las
"estaciones gran mudanza desde el terrema:"to del ao 17 sr ; pero no 10 extrae V. .
."que tambien la gaceta lo dixo citando un
.
." Filsofo Italiano.
. :a 8 "El documento que t~ngo para afir-:"mar que habia gran copia de naranjas , '1
" limones en la Vera de Plasencia , es el si-:,; guiente : Habindose expedido una peag';
" mtica en Zaragoza 21 de Mayo de 1 $1 8
"por el Emperador Carlos ~V. y su madre
"Ia Reyna Daa Juana para la conservacion
'" de montes, y plantos, parece que no tu'\"'
," voe~ debido cumplimiento,' como sucede
"de ordinario , y segun lo refiere otra de
r;, Felipe 11 , su fecha en 22 de Febrero de
." 1 $67 , la qual es tan' excelente , que no se
'" puede .dar cosa mejor , 10 menos yo no
"le hallo igual; y si V. gusta de una COl'"
'"pia se la podr dar.
.
29 En.11' instrucclon que,la.acompaa;,

.... ~

"tra-

,,' -CARTA :SEXTA.--~

"43

;;-trabe por t,rcer punto' el proyeBo tan pre~

"dicad por V. sobre poner' en las cabece...
"ras ,. y lindes de las heredades , rboles. , y
;, los pasos que ha de haber .de distancia en..
"tre unos , y otros. Habiendo venido dichas
"provisiones" esta ciudad ,se convoc6 el
"Ayuntamiento , y porque jussio Regs ..rge~
"hat, tomaron el medio .f~mjno de contar
,,10 largo los muchos , y .muy p~blados ~on..
"tes que esta ciudad ,y tierra !feenian , ha"ciendo una enumeracion larguisima 'de las
"especies de sus-arbolados ; y llegando la
" Vera , dicen que ademas de bastantes ro...
;,bles , y.castafias , las heredades de los par.
" ticulares son muchsimas, y casi sin nmerq
" las' que abundan de naranjas', cidras',' li;, mones , &c. de que hoy , sino en el lugar
;, de Cuacas, yen el convento de Yuste , no
" solamente no hay abundancia , pero ni me...
.,diania.
. 30 "Lo mismo dicen del Valle de Pla~
"sencia , y 'le aseguro V. que sino en
"el convento de los 1)escalzos de Santa Cruz
;, de Tabladilla , que es desierto , donde hay
"uno ,.6 dos naranjos" y' limones engertos
"bien mezquinos , no hay siquiera memoria
"de otros; y bien conoce V. que apenas
".han pasado doscientos afias; pues decir CJu~
~eng~a,on. Felipe II. D9 el fa~fpe. creer,
f. '.
"por..

144

VIAGE DE ESPAA.

~,porque era bastante advertido, para qUe pu

."dieran eludir con mentiras s.USprovidencias.
3,1 "De los avellanos nada digo : V. _
"los vi6 en las arroyadas caminod.e Yuste;
"pero me aseguran que son silvestres. Estos,
"pues , si naturalmente , y sin .:Cultivo pr.o"ducen , t qu harian si el cultivo no les. ial"tasel Tampoco ~uiero hablar de. los pjna~
" res, que se' van perdiendo de manera de no
"contar ya mas con ellos para fbricas ; y:
"creer que vendrn , como antiguamente se
"dice , que venian de las Sierras- de Cuen..
"ca , es escusado ; pues segun tengo enten"dido , llevan aquellos el mismo .camino que
" estos.
32 "No dexe V. de tocar por Dios en
;, alguna de sus producciones el punto de lo~
"despoblados, que por lo' regular son ma-:
".drigueras de ladrones. Es asunto' digno de
"toda la eficacia , y zelo del ministerio,
~,qe merecia venciese quantos obstculos pu"diese haber para repoblarlos , sin hacer c-ol.,
"so de la oposicion de sus dueos. Estos,
"con pagarles el tributo de solares ; que aqu
"est en uso; dndoles el diezmo, si lo tie" nen , 6 algun canon razonable, deberian con..
" tentarse; pues ninguna cosa interesa al bien
"pblico como la seguridad de vidas., y cau~daJel , quem~y de ordinario. se pie!den
"en

CARTA SEXTA.

r41

"en dichos despoblados. Uno de los parage.

" mas peligrosos ,por esta, :Causa es el puerto
"de la Serrana , camino- del. famoso puente
"del Cardenal D. Juan de Carvajal " cuyo
"sepulcro ha visto V. ,enRoma.
3.3 ' "Bien creo ~e'V~ , no sedexar ea
"el tintero .esta imporf;'aDte ,obra, siquiera por
,; h~erse'" empeado ~n..calificar (y- con "mu"cha.. r.awn) las de esta: 'Clase por obras pas
"de primer ,orden. Igualmente conviene ha"cer' mencion de los' puerites llamados de D.
"FranciJeo , que coste", mi ver, D. Ber,,, nardino' de Carvajal ;: sobrino de D. Juan,
"aunque c:omunmente: Se ,atribuyen este
. "Me fundo en que el que dirigi dicha obra
" fue D.Francisco de Vargas y Carvajal, her
"mano del Cardenal: D. Bernardino , siendo
"Cura de Malpartida. Se hicieron dichos
"puent~s sobre el. rio- Almonte , y, Tamuja
"antes de juntarse',' donde .la tierra forma
"como una punta. En aquella legua, que -es
, "corta, se halla una calzada tan buena como
"la que hay desde Madrid Aranjuez, que
"une los dos puentes.
34 "Diga V. algo de las Salinas de aqu,
"y del perjuicio que sienten los vasallos sin
"provecho del Real Erario, pues acaso si se
'" pusiesen corrientes" cesarian los contraban-.
"dos de sal, que de continuo hacen los Por..
Te/m. VII.
K
" tu-

1+6

VIAGE DE' ESPANA.

"tugueses , poniendo. el precio' de 'ella con
;, poca diferencia igJl3l al en que', ellos la
;, venden. Las Ferret'~.,que en:o.tro tiempo
"hubo en el inmediato Obispado. de Coria,
"es especie que no se dbia olvidar. Si estu"veran en su ser, no cpstaria en estas par"tes el hierro taato'como cuesta. '. :
.
! s' "Razon es que ,yo dexe V .. - pues
" me figuro estar.satisfecho de. in,i Carta ,. aun.
" que yo no lo estoy de' haber dicho lo que
"quera. Pregunte V. ": que 9uattto yo sepa,
"y conozca que pueda. redundar ea. benefi"co pblico , se 10. telatar francamente,
"y mande su afettsimo amigo N . Plasenca .. &c."
..
.
....
"
36 , Por esta carta conoceraI V. : 'que tambien por estas tierras adelante s encuentran
personas de nuestro humor. En .vista del ze...,
lo de quien la ha escrito, y de Jos grandes
deseos que en l recODod " de que los nu~s ...
tros se vean en parte , 6 en todo eietuados, luego que tuve la suerte de conoceorle,
k admit por uno de nuestros comilitones ; y
acbese aquf la expedicion de Yuste con sus
adminculos hasta darle V. cuenta de otra
en que voy pensando' , sin de"ar todavia el
centro de Pl:1sencia. Escriba V. sin perder
&casion su amigo, que de COtazon le esti..
~a. Plasencia , &c:.

CM..

, CARTA SEPTIMA.

CARTA

147

VII.

LA'

segunda xpedicion desde esta ch~dad, que voy' referir V. aho.:ra , es de nuestro nuevo socio, que por hacerme merced , y por si puede ser' de algun'
provecho al p6blico, me la h", comunicado
~n la forma siguiente:
tC Amigo, y dueo: Si V.
. 2
se persua"de que 10 que se aprende de qua renta
"aos en adelante , es dificil que sea bien,
"se pone en lo que puntualmente me sucede.
"Empeado en que tambien he de escribir
"mis viages , sin embargo de que tenia qua~
"renta aos' quando logr tratar V. no
"me detengo en nada; salga 10 que saliere.
3 "Con esta salva alla v uno desde PIa"sencia Truxillo , y le advierto , que PO.t'
"mucha mortificacion que V. le cause- S1.J
"leaura , mayor ha sido la mia , no en es~
"cribirlo , sino en sufrir los frios , nieves, y
"nieblas, que en este pais se han experimeQ~
"tado desde 61timos de DicielObre hasta me~
"diado de Enero, en que escebo esta, lo
" que no es regular en el clima de Truxillo,
. 4 "Desde Plasencia dicha ciudad hay:
"catorce leguas , caminando ,cia mediodia;
"las tre~ primer!,. por elltre montes de eoci,
K : a " na,
I

148

V1AGE DE :ESPAlA.

"na , y dehesas , que son la causa de la in"felicidad de esta tierra. Llegan- las dehesas
"hasta' el famoso puerto de la Serrana , que
"es un ramal de las Sierras de G~adalutJe.
"Al pie de l se ven vestigios de una venta,
"y de alguna. otra casa ;_perd destruidas, sin
"quedar mas en aquel paso , que el riesgo~,de perder los pasageros el dinero, y la vi;..
"da manos de salteadores. Si alguna buena
;, alma hiciese' all Una poblaaion, aunque so~,lo fuese de veinte casas , lo que se podria
~,muy bien, concedindol~ trmino de tres
~; quartos de legua al rededor en aquellos val~
"dos , vea V. quitado el oprobio. No se
;, ha reedificado la venta, y no se me d na~,da ; porque en semejantes parages mas son
'" madrigueras de ladrones, que otra cosa.
$ "Como un tiro de honda empieza la
~,subida del' puerto , y desde alli habr do;, ble distancia hasta lo mas lto , donde se
;, reconoce .un trozo de calzada antigua de
~; grandes losas : sin duda las que faltan des;, de el principio de la cuesta las ha robado
"el agua. Es tradicion , que se rompi este
~;puerto, y que se hizo dicha calzada para
,,-conducir la piedra con que una legua dis"tnte de 'aqu'!le construy el puente del
" Carden:!l; .
6 - "De lo alto de este puerto- proviene
" el

CARTA SEPTIMAo
J 49
. "el .gran riesgo de los caminantes, porque,
"desde alli atalayan , y descubren los mal-o
. "hechores los. que han de pasar , mas de.
"dos leguas antes que lleguen , y eso por
"los tres lados de oriente, poniente, y nor-,
"te , y por el de mediodia cosa de una le ..
" gua. R~coDocida de este modo la gente,
"dan el golpe seguro. Desde dicha altura,
"hasta la falda por el lado de mediodia,
"en la corta distancia de un tiro de ha"la cont veinte y ocho cruces , seales por'
,,10 menos de otras tantas muertes no muy
"aejas : Dios sabe qul ser el nmero de'
"las sucedidas, sin embargo de los palos que'
"alH se ven, donde suelen colgar quartos de
" ajusticiados.
,
7 "Pasado este temible sitio , se llega al,
, "puente del Cardenal ,y un poco antes de,
"llegar se descubren otra vez resjduos de la.
"calzada que, se ..hizo. para conducir la pie:"dra , que ~egun los anales de Plasenda ~ se.
"sac6 una legua mas all de Malpartida , y,
"cinco , 6 seis distante del puente, no ha"biendo. poz: all sino guijaro/t pela~os "y pi.., "zarras.,
. '
,8 "Se hiw , pues , esta grande obra , y
" se escogi el sitio. para ella con mucha ma ..,
"durez un tiro de. escopeta masabaxo de la
"union de 19s !'ios T,ajo ,. ,Tietar. Tie~e

K3

"cm...

VIAGE DE ~SPA'A

los tres del medio uy g n-o

des, los dos de 109 lados mas pequeos;,
gun
ac an
la
la.
s n
es,
,,6 estribos del puente son redondos sin su~
r h
la
ta
,6
epe
,
ya
"le dexaron arruinar ,y nalizan dichos estribos como los del puente de Toledo en
ad
9 "Por lo que he dicho de la diminucion
qu
ace mo
e 1 ojos noc 'V
"el puente , figurando un trtngu o muy ob~
tuso. Las acitaras se las lleva el agua quano s
ota as g des eni
de ajo,
" y Tietar , 10 que raras veces sucede ; pues
lai
ve
las
T' tre das
r
"despues de las de Tietar ; pero quando
llueve mucho cia Toledo y al mismo tiem
o se sha
las ves 1pu o d
ICO,
"superan las aguas la altura del puente, sienq' s
ay
des
qu o e sa
los
"ojos, por el empUje que en el hacen los
and rb 1 s , vigas ue suele traher.
1"0' "El
de
37 i no e e o,
"sucdi 'un mal 'de facil remedio al penlmo,
ien
de
uxi
par c;
"y pudlendolo haber compuesto Plasencla con
il
les,
10 he;
es s 1 se 11 V64
" n tren s ar , las saspa
en
" to ; pero esto ha sido- causa de hacerse alli
, un
"CinCO OJOS ;

 CARTA SEPTIMA.

Irl

"un hoyo , y pisando.: las gentes ; y las ca"ballerias en las mis~sclaves , necesaria. , su rUlDa SI11 pasar gran
"mente ocaslOnara~
" tiempo. , 'y acaso. 'la abreviar otra inunda"dGn' CGmG aquella, menGr. Empedrasen,,10 siquiera para' preservar las claves , del
"agua que alli se detiene , y. de las herra"duras.
I 1
"PGr lo. demas , el puente es magni"ficG , y digno. del tiempo. de 1GS RGmanGs,
"sin faltarle una piedra de estribos, pilares,
"y arcos , fuera de las que he dicho. que le
" sirven de calzada. NG.le hacen la mayGr
"falta sus antepechGs (bien que 5~ debian
"reedificar entre personas de razon) pGrque
"su anchura es de mas de diez y ocho. piel
"cGn dos semicrculos la entrada , y sal."da. Vista su grande altura, y capacidad
"de arcGs-, parece imposible que en niDgun
"casO. puedan superarlo. las aguas ; pero. ello.
"es que lo. superan , y por cGnsiguiente en
"cada suceso. de estGS d UDa nueva prueba
"de su resistencia, y buena construCciGD ; m~
"tivo pGr el qua! no. deba PIasenda mirar
"indiferentemente una alhaja de tal natura"leza, ni dar lugar que esta mxtma
"obra pa acabase de ser util , pues no. ha"bria dinerG para fabricar Gtra igual , y
"mas hallndGse la piedra tan distante.

".

K+

" Jun-

VIAGtt DE ESPAA.

1$'

"Junto una venta-m~diQ caida la

"entrada del puente , que supuesta la pobla"cion indicada al pie del puerto de la Set." rana, seria muy del caso para la seguridad
"de este camino , se descubren varias betas
"de pizar.-ales, de suerte; que si Bowles di"ce lo cierto , y yo le entiendo., desde abo"ra aseguro , por los indicios que he obser" vado, que son venas de preciosos .minera"les. Hay tambien 'gran copia de acebuches
"gruesos, y altos, que si se enjertasen ,co"mo mas abaxo lo han executado los vecinos
"de la Serradilla, se lograria con esto un
'" precioso , y mas seguro min.eral.
1 3 " Pasado el puente se descubre .rio
"abaxo , como .media legua de distancia, el
."clebre castillo de Monfrague. Est domi"nando una angostura , 6 portilla del ll1:ismo
"nombre , por la qual se emboca el Tajo en"tre altos peascos. La vista nos representa"ba este corte ,como de veinte pasos de an"cho. Fue Monfrague cabeza. de la orden' lIa"mada de TruxiJlo, de la Estrella, 6 de la
" Vanda. Varios autores tratan de eUa , y el
"Seor Campomnes la menciona en $U bis"toria de los Templarios. Los titulos de esta
"Iglesia , y el fundamental de la ciudad de
t, Plasencia le nombran Mons fragoru",. 14 "No he cotejado el Ori~lQal , donde
U

"tal

. CARTA SEPTIMA.
113
" tal 'Vez dir .Mons fagoru", ; pues en los
"privilegios impresos de donacion de trmi .. ,
"nos' 'Suele haber muchas equivocaciones;
"acaso habria alli ayas en lo antiguo. Lo
" que hoy se cria naturalmente, y con much~
"abundancia son lentiscos, madroos ,. cor~
"nicabras , enClas , acebuches , robles , y
"otras plaotas. Me aseguran , que hay en
"dicho c3stillo algibes , y conduBos por
"donde llevaban hasta aquella altura el agua
"del Tajo. Si es as , no existiendo entonces
"el puente del Cardenal, como 00 exista, se. "tia el sitio mas fuerte de Espaa
.Ir" Desde el puente se v las Cor"chuelas , Jugar que le falta poco. para des"poblarse del todo ,: hay en l un palacio ar"ruinado , que pertenece al SeQr , quien
"despues de los tributos reales, con que estaD
"cargados los moradores , pagan uo oncen~
"siempre que compran, 6 venden cosa raiz.
"Aada V.' que siendo suyo el suelo, lo tie"ne reducido dehesas , las quales no pi,;.(liendo labor, ni cultivo., sea' el afio bue"no, malo, no hay reba,XI en los arriendos"
"pues regularmente siempre tienen yerba:
"iY qu sucede ~ que al pobre vecino no le
"queda tierra chica ,ni grande donde arar,
." dandola los Serranos.
16 " Te.rrible. suerte esta, y la de ot~os
"mu-

V-IAGE DE ESPA'AA.
"muchos pueblos de Extremadura , que sus
"moradores no les baya quedado otro arbi..
" trio para vivir, que, el de abandonar sus ha"gares, como lo hacen continuamente coa
;, gran dao de la poblacion , y del ReyftO.
17 "Perteneciendo los diezmos de Cor..
"chuelas , y de otro pueblo los Seores
"de ellos, no perciben los Curas sino una
"cortsima racion de hambre , como suele
"decirse , y los Obispos suelen cansarse en
"valde para hacerles residir. en sus Curatos:
"al fin son hombres sociables , y buscan de
'" un modo , otro poder vivir racionalmen"te. Bien mereca esto uml declamacion de
"las que V. acostumbra. Desde el puente
" Corchuelas hay dos leguas : hacen pagar
"portazgo : he visto en aquella sierra gran" des trozos de tierra , que pudieran , y de"bieran cultivarse.
18 "Desde ~as Corchuelas se v Tor..
"rejon el Rubio entre encnares , y dehesa"les. Es lugar de seodo como el anteceden"te , con las mismas calidades de pagar so"lar todos los aos ~ y el onceno de las ven"tas de casas , y d los pocos cercados que
"siembran , cuyas cargas se junta el diez"mo de la iglesia. Es mayor pueblo que Cor"chuelas , pero tambien se v acabando. Una
" pobre mUger , que nos recogi6 , me dixo ,-que
."por
lj'4.

,
CARTA SEPTIMA. .

Ir 1

"por un poquito de suelo para edificar una

"casilla habia pagado quarenta y qu~tro rea"les, quedndole la carga de contribuir ca"da ao con una gallina, y con la obligacioll
"de que si llega el caso de venderla , debe
" pagar un real de cada ciento. Cmo no han
"de tener fin estos infelices pueblos'! De lo
"que hay en l increble abundancia es de
"eonejos : nos llevaron veinte . la casa don..
"de posbamos , sin una carga de ellos que
"por la mafana se envi6 Plasencia , dis..
"tante siete leguas.
19 "EI dia siguiente saU de aqui para
"Truxillo , acompafado siempre de mi f"mulo (quien le paga V. su buena ley
"con la memoria que ' todas horas hace de
"su persona) , y asimismo de un mayoral.
"La niebla de aquella mafana ,era densa; y
"fria , y por eso no vi mas de encinas , y
"dehesas de 'varios duefos , que el mayoral
;, me iba nombrando. Hasta el rio Almonte,
,,6 Armonte (forte ah armentis) , que ambos
"nombres le dan, hay dos leguas. Se encuen.
"tl'a una vtita , y hay barca , que es pro""pia- de la Dignidad Episcopal. Tambiell
"sirve de puente un palitroqueado sobre el
,,'ro , solo para el paso, de los ganados , pues
,;Ias gentes no pueden fiarse, y pasan re"gularmente por la barca. No seria gran co.
"sa

1 $6

VIAGE DE ESPAA.
"sa que a1~un Obispo dt Plasencia hiciese.
"labrar un buen puente de piedra, supuesto.
"que cobra derecho de los rebaos que 'por
"alli transitan.
.
20 "Sobre este rio, y el Magasca, que
" viene corriendo desde mas all de Truxillo,.
"estan los clebres puentes qU llaman. de
" D. Franei seo, y se encuentran caminando
"desde Plasencia por Talaban Cceres,
"uno sobre el Almonte , y' otro sobre Magas"ca, unindolos una calzada, como creo ha..
"ber dicho V. juntamente con mi opi..
"nion acerca de su fundador.
2. 1
"Pasado el rio se entra en los moo ..
"tes de Truxillo, e(l donde, aunque el sue~
, ,,10 son dehesas de varios dueos, la ciudad
"gan en 10 antiguo todo el.arbolado, y sus
" frutos; de suerte , que se explican dicien~
"do, que todo lo alto es d~ Truxillo ; y
"aunq ue parece poco, si tuvieran otro tanto.
"respetivamente los lugares que he dicho,
" y otros muchos de Extremadura ') estadaQ
"mejor.
.
2. 2 ' "La anchura de estos montes , que:
"ya van muy viejos, es de- unas tres le~
" guas, y se extienden lo largo de orien~
"te-'~ poniente ocho. Son de mucho socorr~
" los pueblos cercanos Truxillo , por man"tener en ellos las numerosas varas de cer,:,
" dos,

. CARTA SEPTIMA.

111
"dos; que' es notorio, bien que cost de
"no pocas extorsiones. Dir una, y es que
"para guardar los montes hay diez y ocho,
;,6 veinte guardas, tan bien pOrtados,. que no
" les hacen ventaja los Guardabosques del Rey;
;, provistos de hermosos caballos, y repart"'!
"dos en trechos correspondientes. Sin embar"go de no tener ningun sueldo, se hacen gran- "des empeos pata el logro de este destino.
;, Es el caso, que estos tales , llamados tam"bien Guardas del verde, porque lo guardan
;, desde Marzo en adelante (no siendo de los
"dueos de las dehesas) poco que se des"cuiden los que pasan, los atierran con el
"temor de las denuncias, y en la composi~
"cion est la ganancia.
:1 3 "Por el Agosto van mendigar ca;, mo frayles Franciscos , recorriendo las ca;, sas de los pobres labradores, y en tiempo
"de matanzas sacan de unos el jamon, de
"otros los chorizos, juntando de este gne ..
"ro mas de 10 que suele haber en el peso de.
" Madrid, aguantndolo todo el infeliz labra;, dor , nico sufrir quanto quieren disponer
"de l. Bueno fuera hacer con esta clase de
;, sugetos lo que dice la industria popular de"bia hacerse con otra, que representa mayor
, ,; papel en la Repblica, esto es, dotarlos com"petentemente, y despues castigar sus excesos
. "Se

V.IAGE DE ESPAA.
24 " Se extienden los referidos mODt~s
"hasta el lugar, llamado Aldea del Obispo" y
. "una legua antes de llegar l se pas~ un
"puente con siete arcos, bastante para el ar"royo Tozos, que pasa por debaxo; pero se
"arruinar pronto, si no se repara, habin'" dose ya llevado la calzada del lado de Tru:"
;, xillo. Otro cuidado tenian nuestros pasados
;, en la conservacion de estas obras.
'. 25 "La fundacion de Aldea del Obispo
"la atribuyen un Obispo de Plasenca. Es
"pueblo que no puede extenderse por cer"c~rle los expresados montes, y una feroz
"dehesa, perteneciente la comunidad de las
"Seoras Huelgas. d Burgos , 6 al Hospital
"del Rey, unido dicho convento. Han ve"dado en ella los caminos que guiaban mas
"derechamente Truxillo, y usan el rigor
"de multar los que .pasan por ellos: se ex"tiende por espacio de una legua desde el
"citado lugar hasta los berrocales, y desde
"estos hay otra hasta la ciudad, en donde
;, es comun proverbio: Por do quiera que ,
158

"Tru~ilIo entrares, andars "na legua de ber...

"rocales.
.
26 "No obstante estos berrocales, 6 can-o

"teras de piedra berroquea 'al rededor de,

" Truxillo, hay algunas cercas en ellas, pa-.
"ra mantener el ganado vac~noque Jlaq ue.a~

"y

CAltTA SEPTIMA.
J $9
"y por. eso las_llaman las enfermerlat. Llga..
"se finalmente al arrabal de Truxillo, lla~
" mado de las ,Animlls, que dista cerca de
,-, una legua de la ciudad. Habr sido enfa~
"doso en la proUxa descripcion del territorio
"entre Plasencia; y Truxillo ; pero lo he.
"hecho para que por ella, y por 10 que V.
"ha visto, forme alguna idea del estado que,
" tiene la mayor parte 'de Extremadura.
27 "A Truxillo la dividen en la parte
"que llaman la Villa , y en la que llaman
"la Ciu/ad: aquella es .un parage elevado
"con cerca de murallas , castillo, aldsimas
" torres, y plaza de armas, donde hay una
"ermita dedicada S. Pablo, en cuyo da
"se conquist de los Moros. Al rededor de
"este Jugar fuerte estan las casas de la mu" cha , y distinguida nobleza que, antiguamen"te vivia en Truxillo : estaban fortificadas
"con altas torres" saeteras, troneras , &c. y
"se ven muchos escudos de' arma.s , distin"guindose los de las primitivas fammas.
28 "La parte que llaman la Ciudad, se
" extiende por la falda que mira medioda
"hasta el llano: las calles tienen mas regu"laridad que las de la villa, donde son tor"cidas., y angostas. Las casas mas grandes
"son de . los mismos dueos que las de 10 al"to , de donde se bauron: se; extiende bas,:,.
" tan-

J 60

VIAGE .DE . EsPAA.

"tante l casero, sm embargo: de su 'poc&

"gente : hoy no se considera TruxiUotan.
"saludable como en lo antiguo, el exercicio
"de baxar, y subir los haria mas robus" tos; y sanos. Habia en' el castillo , y ert
,,()tros parages de la villa muchas cister" nas, de las quales se, han tapado algunas,
;, donde se convocaban "aquellos hombres ma"duros para celebrar sus juntas, 6 concejos,.
"de quienes consta en k>slibros del ay11n"tamiento que las celebraban cabe las cister"nas. Hay una alberca,. 6 pozancon con es"caleras al rededor para baxar. por agua ma" nantial: en el dia solo la beben las caba"lleras en dos fuentes que hay en 10 llano
"junto al convento de Santo Domingo, adon"de va por condulo.
29 " Dentro , y fuera de la ciudad se ven
"quaotidad de pozos bien labrados de can" teda, y sacan el agua brazo: son muy.
"anchos de boca, y' uno que encontr an-.
"tes de arribar .la ciudad , cuya abertu"ra es d diez varas, dicen que le salt6.D.
"Die~o Garcia de Paredes, Sanson de Extre-.
" madura, y Hrcules de esta tierra, donde.
" naci6 , quien habiendo apenas aJcanzado con
"las puntas de los pies al borde , resurti
"al mismo lado, desde donde empez6 el brin"co. La verdad Dios la sabe.
" Las

"

, ~I' R"'~' S~P"Ill~l~. ' 6

!
,,",a i@.'es IS' le T ux 11 s n_s .t>a , ro-.:u s ie Lja ta M rr ,;, 11 rt' ,S A, i s l V r . e u :- S' nfa~ ; 'a d R ..
, Ijriosos -feS n 1')o-, ~o, "" ~r n 'se ,
, la Merced S Pedro.rle '\1 a ,~nj-s
"de Santa' Clara d S. Pe~ro, ~e 'i. M'" guel , . y ,de la' Coneeocion .repartirlas en
';'10 que llaman Ctudad, y Villa. Hay tambiell'
"un BeateriO lnuy otil, aunque pObre, don"..ie se 'eJuean mnas.
'~
,,~~e r
(. l .1lerito de estas ooras no
LaL
n fu r s Je p ferir d, ...ta'ilen;
;, p o m' c a(u r, q ie Lesru "'lue tra,t~
se l "ec"lo in g .1L aLe, n
. " i ,s a p f ..J,O en Ir t ia d 1 II s rt s,
,: -da e '?(',.O ro s (; Ir n s 'o tI
"'1'
i
, oyen~o
!l "Casi en 10 mas alto d ] v'U
,; t la parroquia de Santa l\tTara cuya ..
"tigua torre no tIene niDflUna a~riencia ~e
"que la mandase hacer Julio Lesar ni de
,,-ue sea la ~ 'urr;s Julia , que dio nom~ .)r
'A ru il.o. ~uleren los naturaJes ins"tr id s, q e st
u...ad en .. a antIgedad
m s Ii t
[ n.. s S al bi , i 'i ue des, p es p
n t r ,lu J 1i C. s ~la ..
rlf }- c
t m' 1 o lb e le r;::- ru iL ;
'pe" o e c e e 1 e stl ~u"a q e o: 1, bra P1inio. ~, A zol.is-o T). ~oir' JO 'a "ala

"lD

1'0",

VIl

,T -

T,

DI

,ed

u;

_t::.

16~
VJAGE DE ESPA~A.
~ Turgellum 1 o' El vulgo Trux.illano tiene. por
"ind~bitable que no ha .muchos aos se lela
"en cierta piedra de la fortaleza:
Hertules, me edific,
'ulio, Cesarme rehizo '
. Sobre cabeza de zorro
En eSle CIrro Yirgillo.
"
" Aunque existiese esta copla, Dada probaria..
"para el nom.bre de Truxillo, pue~ se co,
"noce lo moderna que eso :'
. 33 "Entrando en la iglesia por el lado
"que mira aJ. norte, se ve un sepulcro con
" larga inscripcion , en que por. mayor se ex"presan las glorias del fortsimo Diego Gar-.
"da de P~redes , que volviendo de la guerra,
. ".que el Emperador Carlos V. hizo contra los.
" Turcos en Alemania, falleci6 en Bolonia de
" sesenta .y quatro afios, donde su amigo el
"Cardenal Esteban Gabriel Barenio le eri" gi6 _up sepulcro, y despues por encar-.
"go de su hijo Sancho de Paredes tras1ad6.
"Ios huesos el P. Ramirez de Mesa el ao.
"de IJ 4.$ , Y fueron puesto~ en dicho .lugar.,
. 34 " 4.s la iglesia " como el altar mayor'
"son de gusto gtico: en ~ste hay veinte y.
"cinco pinturas, que tiran al estilo de Dur~
":ro,,y representan Dadores, Evangelistas,.

emon. Hisp. lib. 7~ cap. 3.

. .y.

. CARTA SEPTIMA.

16,.

"y varios asuntos' de la ,Muerte', . t PasioD

"de Christo. Poco hace .doraron. este altaq .
"y habiendo hecho un nicho para la Imagen
"de nuestra Sefiora, y otro mas aba~o pa.,
"ra quandohay manifiesto; han logrado qui.,
" tar de .la vista una tercera parte de las pin.,.
"turas : gran modo de pensar! como si en
"trecientos afios no hubiera estado la. Virgen
"con decencia, ni el Santsimo con dignidad.
"No es esto lo peor ,. sino que han permiti.,
"do retocar estas pinturas, y otras igualmen~
"te buenas en los altares de quatro capillas
"de la iglesia, quien lo entendia tanto co...
"mo yO', y aUft menos' casi , dice e:l .autor
"de esta censura, pues bien seguro es que
"me hubiera ~bstenido de' afeat dichas obras.
3 f " Me ha parecido bueno el quadro de
"S.Andres colocado en.su altar, y los del Des..
"cendimiento de la Cruz, y de Santa A~
"lonia en los colaterales al mayor: asimis!"".
"mo tiene regularidad el altar de la Con~ .
"cepcion.
.
36 "Cerca de dicha iglesia est ;Ja d~
"Religiosas nobles, llamadas de Coria. El al.,
"tar de frente la puerta con qbauo colum"nas ,corintias, y la estatua de. Sa.ua Ana
"en l me, parecieron. cosa buena., .como
" tambien en el lado opuesto otro de coluro,.
"nas d6rkas con varios baxosrelievcs:de.la vi" .
L.:&
"da .

r6:
., rfa dp,~. JuanrlU\.LSLa, f .!ld'ueJiJ :a I~&.-.
"be~::;

:k ru~s"r~ ....e;;C'':'.. I ~[al' mayor es

.., t;n ~..i .11 dJc.:o 1....lC j( hs ~""y~r~s c1is:>?-.,

. r'lt~~ de frulChJc,. Ln 1.. :'.1l.lLt~..1 JE. C.JUE.."..1

" iJra-ir- f'l,'f ... b"rn.~VIO del aotu~uo. 'y pOrd
,,1..: .!(,.1l..~1.. ~u.Jt.~a ': ..C'ilj ....S U-v'\b 'll a~n.al.
3'7 CamlnitoJ pOlt; ... o.rlw t..1WS a:.r .1i.JaJLj
,i rl "lra viw;a,~ la~ narrOOUlas oe.5 .rl.tJdlea,
~,!r Je. L ",_r-" r.n. pt, 'lJa .. '1l~yl)r n:e h
' i sel!uud" e, l.1 .. o a:'k. T '>LO q .ILllr> h-..y n
.... h ln"lf'd 1 atl1 \~nesia ue DCs\:alzUs Jt;~. ~lolh..
~,":s_o u Ir o..J,e-u"l. :r l"T't d~nr'lf' po ,.1
.. l![h,elo. 2 .. .n..tl..r:..1 el.! ;.lun -:n~ 18'~cj~
~.~.., a)~,ln meriro la. ue 1iL ~vn~e~c..Ic:l ~r. Sol
"a~trr ~~I na:rrr d~ la p'\rr0'llllloe Sanria" ..!LH.ILe_
,,
' -o-s e:-tnr
. bl e d "":
, e.
, _!;.) e:., a"n.l
j'
;. e~t;l dudaa : cunsta Jt;'iUdt.O cvh.n.n..s d ...
;,o-d'1l" r'tdrtil) ~O'1 rernl\te !lemicircu1ar. he"lI.s.n.. :!. !.1 !l.:a:u.J id fkn'J ~ "J); rape,- cer , de Gt~~o'c, le.L.11.,d ... Z : "'!c'",_tpCa a:
,~ frtr'Jl? ~1 T1'~r~t1cI11o, y algunos baxos re-

ro

"li"':\I.!s, 3z..:.
le p-,r~C':6 r-a1 "O ~a~t.;,
,~go a Citbiiho s"bA'el..ll.. Jc. :.l~ ~u.!La_ J(

,: le i::;l si'i
. ;,8 :J,:3.-x-,uir [ni 1-, :gl e <'ia cI~ l,a $'u'gre
' .\.e d"~'"
"eb '
li .
qua. .laJ
;.. \!
..:c. .. r a l . . _'1 I~ g'J~'
,,- h> rl~";t donde esta la val'ruc:, .hcl d;; .i
." ~Jci= ~ nr ftU rUAr-a r'i'i"C"p~l atiMr'lan:a
"Jc. coJIMllaIWS d.j,:~ , f:t.Jl:lsi:ic t1j.JI:Jdt'r~
"y
D

,-

, 'CARTA SEPTIMA.

'161

"y las 'armas del Obispo D. Pedro Ponce de

" Leott puestas en l. La nave de la igle...
"sia toda ella- de piedra, es muy capaz. El
"altar, y pintura de S. Pedro en lac:api"lla de los Regodones , ,es. cosa buena. Jun...
"to la puerta de la sacrista hay una me"motia sepulcral del Cardenal D. Gaspar
;, Cervantes de Gaete ~ Arzobispo que fue de
" Mesioa, y de Salerno, Y' des pues de Tar" ragona, donde falleci' en 117 r. La Ado"racioo de los .Santos Reyes , pintura colo"cada baxo la expresada memoria en un al...
" tarito, es bellisima, y dicen que la envi.
" d Roma el Cardenal. Hay al otro lado una
"capiJJita de' Ids Orellanas, con una pintu"ra no mahi de la Concepcion. Tampoco Jo.
"era el altar . mayor , pero' ya tiene su re"miendo cotl'iente.

39 '" La casa del Conde del Puerto en"frente de' esta parroquia, que al presente,
"es quartel. de Milicias, tiene magnfica fa"chada, y patio con galerfa alta, y ba~
"y quarenta y quatro cohmnas dricas en
'" ambas. ~En una piedra d Ja escalera est
"el nombre del arquiteto : no se conoce bien
"si dice Vera , {) Mera me lec;t 16rI~ Acaso
" el ,mismo haria las iglesias de Santiago, y
,"de la Sangre parecidas est arquitelu"ra
el .estilo.
'
" DesL J

en .

166

VlGE 00 ESPA'f:fA.

'4'0 . "Desde dicha. casa empiezan .:1os por"!

"tales de la plaza: el que llaman del Pan
"est sostenido de. columnas toscanas ,.y en
"el remate entre :dos pilastras corintias se
"ven .colocadas las armas de la ciudad. En
,,10 mas alto' hay una estatua., que I'epresen;, ta, laJ Justicia, y debaxo se lee: Ella tiu"dad' mantl hacer e.J!~ obra de.estol'.portales,
,,-siendo Corregidor de, ella por S. M. D.' 1ua"
"de Lodea, ao de ,q' 86. Los demas arcos de
"la plaza estan. sostenidos d una mezcla de
"columnas toscanas., dricas, .Y jnicas. En
,;10 mas. balto est la .c.asa del clebre con "quistador del .. Per Francisco Pizarro'; que.
"con sus quatro . hermanos , y.Diego de AI-.
"magro hizo tantas-cosas como V. sabe.
1'1 . ;, No puedo deltar de d~cir algo del
"ornato interior que ti~nela casa de Ayun" tamiento, y en especial del salon , de cu"ya. bveda se elevn dos cupuIillas, y las
"divide un arco. En .las lunetas, y otras par"tes se ven las pinturas de Mudo ScvoJa,
" quemndose el. brazo. por haber errado el
,; golpe meditado contra Porsena ; de .Curdo
" caballo, arrojndose- en la sima. del foro
,; Romano por la salud de su patria; .de Alon"so de. Guzman. eL Bueno ,viendo int..pi"da~ente desde Tarifia el triste. espeacu~
,,10 que los Moros executaban en S"" hijo. Se

." .

" ven

CARTA SEPTIMA.
t67
~ "en asimismo varias flgras pintadas, que
"alegricamente representan la Justicia , la
;, Fortaleza, y el Silencio: sobre el altar es;, t expresado el juici~ de Salomon
4 2 " Si estas pinturas no fuesen tan bue"nas como a" mI me ha n' pareel"od
, 'a Io me~,nos su significacion es muy propia del pa...
~ rage-, donde. los' objetos deben ser estimu"los de virtud, y honor en bien de la pa"tria. No den de recomendarlas la edad
;, en que fueron hechas ; y es lstima que
,~ya no se pued leer una inscripcion, junto
~,al alta r , en donde acaso se daria razon de
"esto ,y del autor; entr~tanto se pueden
;, referir al aaude 1 j'86, como yadixe vi
'" escrita en la fachada de la plaza. El reta-O
~,blo consiste en' dos columnas corintias ar;, rimadas: la tabla del medio es una pintu"ra de nuestra Seora de los Angeles, obra
"en mi juicio., es:celente: tambien me pa"recieron obras de mrito las Imgenes de
~;,escultura de'S~ hndres , S. Gregorio,. S. Pa" bIo, y nuestra Seora de la Vi~oria , Pa.
;, trona de Truxillo ,'colocada sobre una' pea'" nita.
.43 "L. iglesia de S. Francisco es muy
"parecida la de los PP. Dominics de Pla"senca , que V. ha visto: le hicieronc;; pula al priacpio de este siglo, y tuvieron
.
L...
"jui

'J68

VlAGE DE ESPA:A.

en imitar la estruB:ura antigua 4~1

"templo, cuya figura, esde cruz latina co~
"altares en ambos lados, que si V. los vie"ra , entrando el mayor ~ creo que le mere."cerian el elogio de la fachada de S. Sebas"tian de Madrid, y el de otros milagros se~
,;: mejantes de nuestra edad. Solo uno debaxo
~ del coro , y otro de piedra, me parecierQD
." razonables.
..
44 "El claustro , y patio de este con~
"vento son cosa buena', con pilares alred~
"dor del primer. cuerpo. En' el segundo cor." responden ~reinta y Sels. columnas de orden
"drico, arquitrabadas , y agrupadas en lQS
"ngulos. Por saber quat1tO gllsta V. de ba.,:"
_" cer mencion de personas ,benficas, le ca:"pio la inscripcion puesta.: .en el brocal de un~
"de quatro cisternas que hay en este patio,
"y es: Estas cisternas se hicieron costa d,
"la huena memoria fue funtJ6 !l Seor M",tirJ
."de CbllVJes .Ac4h9se ao 1668.. Es regular,.lu,:"
." viese por objeto el bien .delconvento, y ~J
."del vecindario.
,
... r "La al~ondiga, y casa. de comedia"
" todo en una pieza, no es mala fbrica, aun:.".que sin particular ornato: sobre' la p~erta
."se lee ao de 1,.8$, qqe e,s ,quando se a~":,
_"b, siendo Cocregidor Juap,d~ Lodea ,el
;"qual debi~ de ser sug~to..e.p1'ovecho, CQ"JUICIO

:.

"mo

 . CARTA SEPTIMA.:
169
"mo en Toledo Juan Gutierrez Tello,
;, quien V. alaba, y nombra varias veces en
"el primer tomo de su Viage; pues veo pues"t el nombre de Lodea en diferentes, y
"buenas fbricas. i Qu otra cosa serian los
" pueblos ,y ciudades del Reyno, si los que
" las gobiernan tuviesen idea de las bellas
" artes , 10 menos cautela para que nada se
"hiciese sin estar seguros del acierto en las
",obras pblicas! He oido que el tal Lode" a. hizo plantar alamedas, y form'arcon
"ella.s diferentes paseos; pero 'si asi fue ,nl
"seal ha quedado de ellas: gran falta por ei
"excesivecalor de esta ciudad en verano, y.
"por el triste espelculo de toda la campi.,.
",a. , sin ningun gnero de pIantio., ,46 "Entre la alhondiga, y el convento
"de . Padres.. Dom~nicos anedia una plaza,
".donde est~. la njca fuente que hay en-la
" ciudad , cuya agua , segun me iniOrmaron,
.,,:y. tengo dichq . V. viene de la alberca
" de. ,la villa! .La ,iglesia de dh::h06 PP. la re"'!
"form6 , 6 deform el nuevo arte churrigue~
,,~eS(:o, en tieQlPO del Se~or Laso, Obispo
"de Plasen!=ia" quien desgraciadamente cos~
"t~6 'aqueldisparatado Ta~rnculo, que ;.v.
"J7i6 con t~to .enfado en . el altar mayar de.
"la Iglesia d~ la misma orden, en aquella
,,~iu~d. ,(oda~h& si un arquiteto inteligen.,..
"te

170

V1AGE'DE ESPA'AA.

"to tomase por su cuenta el componer est~

" podria, fuerza de pico, dexarla regular.
;, Mucho le irritada V. el altar mayor
"colocado baxo la cpula: su figura es la de
"una torre: se dicen en l , 6 se pueden de"cir quatro misas un tiempo, y es 10 que
"da golpe estas gentes del vulgo. Las co"lumnas de sus ngulos son una hojarasca des" atinada : y todo l es un conjunto de ma;, dera dorada de pies cabeza sin artificio.
, 47 "No hablo de la iglesia de la Mer~ced, porque no hay de qu, y est por con;,'Cluir: silo han, de hacer' mal, mejor est
"asf. En el convento de las'Monjas de S. Mie
;, guel .el. altar mayor es, cosa: buena, forrpa"do de tres 'cuerpos, el uno jnico, y los dos
"superiores corintios. Las figuras de Santos
"pintadas en los intercolumnios , me, h~ln pa"recido muy buenas, Y' 10 'es la arquiteB:u"ra de los altares colaterales. Tiene tambien
"su mrito el de Santa Ana eIl el cuerpo de
;; la iglesia: es de piedra con un quadro' ra;, zonable en medio, firmado de 1Dse! Mer..
"Acaso este Me1'8' ser el de la inscripcioa
;, en' la casa -del Conde del, Puerto.
'48",Enft~nte de dicha iglesia est la ca"sa del Marques d Sofraga, con una ven., tana " y balcon' en .Jaesquiila, que aunque
" sea extravagancia , como V. diKo de otre

" se-

.. CARTA SEPTIMA~
171
" semejante en J'Jasencia , es magnifico , ador"t)a.do de quatro columnas corintias, y es. ,; cudos . de . armas encima: muchos hay de
, "estos en Trl,lxillo; pero no igualan al re.
"ferido... En la iglesia de Monjas de S. Pedro,
" que es la gtica, no he hallado cosa que con..
" tar, ni en la de Santa Cla ra , fuera. de dos
"altaritos de orden drico baxo de el coro,
"cuyas estatuas de la Santa Fainilia, y S.
".Gernimo me parecieron bien; pero no el
"altarmayor, que es una mala obra mo"derna.
\
.. ' 49 .. " Fuera de Tr.uxillo, es de alguna
"consideraoion la portada rstica con sus 'gran:"des pue.rtas de. hierro en la. dehesa flue 11a. "man 4e I(JS caballtN. Se ven puestas en ellas
"las armas reales, y .las de la.. ciudad con UII
. ~gran letrero, que. dice quando se hicieron,.
"y' Jienevaron. ' Cerca: de la referida dehesa
".~st laque l1~man_ de, las yeguas., con por...
"tad4 mas suntuosa que. la, antecedente , y
. "consiste. en dos columnas toscanas g:on' fron ...
" tispicio . encima ;' donde estan las: .mismas
"aralas del Rey' , . y las de . Trmeillo. Las
"puertas son balaustres de hierro gruessimos,
"y excelentemente. -labrados, que podian lu"cirIo en.qualquier entrada -de templo , de
"ciudad~ Ambas. obras sondel tiempo de Fe- ..

.: "lip.e Segundo,.

"Den\
D'g;j,,'d by

Goog le

11?
VIAGE DE ESPA:AA.. ro "Dentro de la ltima de estas debe"sas hay una gran laguna, que llaman' 'Ia .111"buertl (creo significa lo mismo que laguna)
"de cuya agua se valen para moler. algunos
"molinos en tiempo de verano. Ni en: una,
"ni otra de estas dehesas se ven rboles, y
"podria haberlos, lo menos al ..redtdor de
"ellas, que si fueran morales, se lograrian
"mayores cosechas de seda, pues tienen que
"ir dos, 6 tres leguas buscar la hoja, quan"do las dehesas solo distan un quarto de le"gua de la ciudaa.
rl.. "Camino de Santa Cruz desde Tru"xillo se llega corta distancia al Hum;"Il,!dero , que es un templecito redondo so" bre' tres gradas con ocho columnas, y c"pula enCima, que parece muy bien, y se
"hizo, segun un letrero, en 1 r96. En medio
"hay un Crucifixo sobre una columna d or"den corintio. Media legua mas adelante,
"donde acaban los berrocales, se halla el rio
" Magasea, con puente de cinco ojos, y el de
"medio remata en punta la g6tica: si no
,,10 componen, se arrunar presto. Luego sl"guen grandes llanuras ,. que son dehesas de
" particulares, y se descubren algunos pue"bIos en las sierras de Montanches, y Cce"res mano derecha; la izquierda la Ma"droera, Zarza de la conquista, y Zurita:
"asi-

. CARTA ,SEPTIMA.

173
"asimismo un cerro, donde estan las vias,
"y lagares de Trauillo , distantes de l una
"legua.
r2 "El lugar de Santa Cruz situado en
"la falda d~ un alto , y puntiagudo monte,
"tiene cia el norte vias , y olivares , que
"hacen por aquel lado un objeto agradable:
"en llegflndo l no parece tan bien por sus
" muchas casas arruinadas. Se conoce que fue
"poblado de Romanos por las inscripciones
"que all se encuentran. Aunque V. no s.
"ha propuesto. como punto principal de su
"viage hablar de este gnero. de cosas , le.
"envio c.oeiadas las lpidas, y fragmentos
"de ellas en la. forma que yo las he podido
"leer. A,la entrada del lugar en la casJ que
"llaman de lQ Re"" , hay uoa rota, y maltra"tada , que dice:
V
.VIRIATVS
.TANCIN . F
. H. S. E.
"Se conoce que tenia mas letras i no sera
"buen hallazgb ~ si perteneciese aquel fa"moso Capitan' Lusitano 1 Pocos creo que
"la habrn visto en el sitio donde est
"puesta.
r 3 "Me par leer en una casa mas ar"riba este letrero , que hay sobre la puerta:
,
S8
l

17+

VIAGE DE ESPA~A.
SfI

luderul~mldie

de"e

En muger que no 'el razo,.

Por de"arla se perdiero"
Estos fue seores fuer()"
De Belvls' y de Monroy.
" Cuentan sobre esto una 'historia, 6 fbula, que

;, por parecerme molesta dexo de decir V. ,

1+ "En el solado la puerta de la iglc:-.
"sia le este fragmento de inscripcion:
,SATVRNI
'
N AP '1 VL i i .
IOVI. S. AL.:
.
la fachada de la'.capi11adelSalvadof,
" que mira al norte, .hay estas tres:'
L. COVTIVSCMAL. F.
N. :LX. HSE.

"En

S. T. T. L.
.

",

D. M. S.
P. HELVIVS'
CELER. LVC.
DIVINAE. ','.
ARA .P':: .. .
: : :

y .. S. A. L.

Q. CECILI
VS. MACR
10. Al. XXV.: .
.' fE. S. S. T .:T. L.

,'.

So-

- -

--,..---

D'g;j,,'d by

Goog le

CARTA SEPTIMA.'
17t
"Sobre la primera linea de esta ltima se vell
"esculpidas como, dos puntas de lanza. En el
"corral de la casa donde vive el Prroco
"lei en una especie de pedestalito:'
A. B'RTVS

.LVCi DIV '

lNAE. V. So.
A. L.

"En medio. de una.calle encontr un pedazo

"de piedra , y en ella 'lueda~ las letras
" siguientes:
RVF
AN. XX

;':: E.,S. T. T
, "Otra muy grande se observa.. en la pared
"de un huer,to, que por estar debaxo de tier"ra no se puede leer. '.
11 "De estas inscripciones , de las que
"se han, perdido , y de muchas que se han.
"llevado varios lugaritos , que con las rui.,
"nas de este se han reedificado, se podria
"arguir , .que este fllese el parage de la Tur...
"r;s 'ulill ,siendo mas prop6sito que Tru....
"xillo , donde solo he visto un, resto deins- .
"cripcion antigua en el brocal de un pozo.
"del castillo , y se reduce una piedra, que
"tiene en la parte. superior una cabeza des"ti..

f76

VIAGE DE ESPA:AA.

;, figurada , y debaxo estas letras:

BOVDIN
I .

N. CA: : E:'
l. F. H. S.: :

16 Esta es en suma la narracion , que

mediante el favor del indicado amigo, se
le puede remitir V. de Truxillo; de 10
que se encuentra por el camino , y de sus
inmediaciones. Creo conocer V. que no se
pierde ocasion , n.i se perdona diligencia para darle gusto, y satisfacer su curiosidad
. ,,.7 ALn' afiadir una cosa,. y es , que sa...
Uendo de Truxillo para Madrid 'i por el ca,:,,
mino real, quatro leguas de distancia se
encuentra la villa de Xaraicejo , reducida
doscientos vecinos, aunque n:lo pasado tuvo seiscientos.' La iglesia es muy .parecida
la de Malpartida de Plasencia , y la de
Guarea , hechas sin duda en tiempo de aquel
Prelado de tan buen gusto D. Gutierre' de
Carv!ial. Hay un convento de Monjas conuna )glesia muy pequea. Xaraicejo es lugar muy antiguo , y 'patria de Doa Luisa
de <=arvajal , cuyo cuerpo se deposit en el
convento de las Seoras de la Encarnacion
de Madrid , adonde fue traido desde Lon-
dres de orden de Felipe IIl. por su gran
vinud , y fama de santidad. Hay un puente de nueve arcos sobre el do Almonte en_o
tre

. 'C'ARTA SEPTIMA.:

177
tre utios ribros de. psimo camino : la distancia' de legua y media sobre la mayor al~
. tura de todo aquel. terreno , y continuacion
de las sierras de Guadalupe , se encuentra la
famosa atalaya, castillo, del puerto de Mirll'lJele , desde donde se camina al puente de
Almaraz " cuya relacion le tengo hecha
y. y la del territorio desde alli PIasen..
cia, &c.
S8. No queda lugar para responder las
dos ltimas cartas , que he .recibido hoy de
V. y que me han causado muy gran con~ento. Lo tengo de que las mias mantengan
"iva la conversacion , y de que se susciten
entre los amigos tan tiles ideas, c~n algu~a disputa cariliosa de quando en -quand:
basta que se guarden de aquel roedor de
lIIancajos; que V. me insina, y de cuyo carater estoy hecho cargo. Deles,' V. mil
abrazos de mi parte , y. nuestro Seor gur~
de-su vida como se lo ruego. Plasencla , &c.

CARTA VIII.
_ANtes de todo contestar las dos 61 ,
timas cartas de V. Y digo lo primero, que hasta llegar Badajoz no pienso
resolver la entrada en Portugal , y viage
Lisboa. Mi. ~xerci~io es ir siempre vjend~, y
~., T~. Vll.
.M
ea-

- 1

t78
VIAGE DE ESPA~A.
escribiendo en las calles" en los templos , ,
en los caminos , y mesones, sin cuya diligenciano era posible que yo me acordase de
las especies ,. ni que yo se las comunicase
V. sino muy bulto. Esta prtica de acercarme las cosas , .y apuntarlas tan, de continuo " y tan de cerca , no s si ser facil
en, Portugal : hacer, de otra manera el viage,
10 tengo por inutil ~ mi prop6sito : no.obstante, tomar consejo, y el tiempo dir.
:a Vea V. por qu los grandes pensamientos , y tiles empresas se van en humo:
tales suelen ser entre nosotros los aparatos,
y prevenciones para ellas , que los espritus
, de 10s que las han de efeauar , y aun de
los que las han de sostener, se disipan aotes;
quedando enredados entre mil cosas poco
esenciales al asunto. Digaselo V. ese buen
christiano , que tan zeloso se' manifiesta de
mi reputacion.
"3 A lo que veo, hubiera querido ver
antes un plan de mis viages , y en l las cosas que pabia d hallar" y recoger; los caminos por donde debia ir , los pasos que habia de dar, y finalmente lo que yo , ni nadie podamos saber, que con este plan muy
bien cacareado antes , me hubiera ido moler la paciencia del Rey , y sus Ministros,
exagerndoles la gran importancia del pro-

'yec:-

, :' CARTA OCTAVA.

179
yeBo;' qun bien empleados caudales serian
los que en l- se expendiesen , la utilidad p.
blica ; lo indispensable que se hacia llevar conmigo un -par de dibuxantes ,grabar suntuosas
lminas, y hacer una magnfica impresiono "
4 . Cate V~ ah el modo de no haber
hecho maldita la cosa , y. de gastar la p61vota en salvas. Al contrario s~n aparato, ni
ruido ;. no contando mas que con mi buen
des , y guiado de tal qual buen pron6stico; que la prudencia de V. me hacia , em~
pren.d mis caminatas' con el auxilio de. muy
pocos quartos: las continu: fue V. autor
de que se imprimiesen: llegaron . noticia del
Rey , y de su Real Familia mi trabajo, y
buenos deseos: se> ag.radaron de ello, que
"0" 'ult;ma laus est pr;ncipibus placu;sse 'I);ris:
el pblico generalmente estim6mis esfuerzos ; supo disimular las faltas, que par mas
diligencia son inevitables en tanto cmulo de
especies , escritas veces en las caballerizas
de los. mesones, y . veces en losaposentost
que suelen ser peores que caballeriza~ ; siempre con ruido ,y agitacion , y siempre con
el fande buscar en los plJeblos, , y ciudades
personas de instruccion para adquirir de ellas
documentos, y noticias que me hiciesen al
:caso.'
;
S En esta constancia " y en la amistad

Ml

do

" a80
VIAGE DE ESPAAA.
de V. junta con su buen zelo , ha cOlIsistf,.
do el que ya se hayan publicado seis tomitos de estos Viages : si ha sido con provecho
del pblico, no hay que decirlo;' porque lo
dIcen varios efeaos', que ya se han visto , y
lo dirn otros muchos que se han de ver. La
generosidad del Rey nuestro Sefior ha co~
currido para que esta empresa se contine
con 'mas comodidad: por tanto dgale V.
ese sogeto , que le agradecemos su buena
-voluntad , y le puede afiadi" que con ella
todava nuestro viage sera imaginario. Debe
de ser un bonus. ",ir , y lo que pienso , de
.aquellos que de,xarn pasar un discurso enr..
gico , y se pararn en exminar una estam...,
pita de poco momento , las tapas bien jas.peadas de un libro , sin cansarse en leerlo.
6 Al otro censor ya V. le conoce, y
.yo tambien. Vamos conformes en hacer de
'sus palabras el caso que eHas se merecen.
.No ha hecho hasta ahora nada que haya vis..
,to ,el pblico, ni podr hacer en adelante;
porque los pocos ratos que se ocupa , es en
morder los que han hecho, y hacen, sin
perdonar muertos , ni vivos ; pero, esto
.~iempre con temeridad, con mala yoluntad,
,;ignorancia , y envidia.
7 Este es su mal , y no es poco; bien
'que puede consolarse, que no es l solo
'luiea

 'CARTA OCTAVA.
tRI
quien lo padece : gente 'infelz ,y digna de
la, mayor' lstima'! Dexmosla en su eegue~
dad , y vamos hablar de otra diametral~
mente opuesta ; la hallarmqs en el pais de
las Balueeas, cuya descripcion ver V. enl~
~rta que $igue , y m~ ha escrito aquel su:':'
geto de esta. ciudad ., .que. t~go dicho.: hallazgoque debemos apreciar much por su
erudicion , y modo .de pensar tan conforme
al nuestro. . . . . . .
1

FAIS DE LAS BA.TUECAS.

8, ' "Eltel'ritorio de ,las Batuecas , situa'!'
'" do en ;los, confines de Castilla la vieja , y
" Extremadura , cerca de Portugal, ha exer~
"citado la fantasia , y -curiosidad de muchos
~,acerca de su descubrimiento, y sobre si
"era un pais inc6gnito , sin. noticia de nues.~
"tra re1igion. Dista de Salamanca catorce le-:- '
"guas , . y respeto d~ aquella ciudad esti
"entre polente , y medioda. De la de Ciu,:"
"dad-~odrigo al oriente, , distante ocho le":"
"legqas ,. y . doce pOcolQenos de PlasencilJ
"entre norte, y poni~nte. Su mas precisa si:"
" tuacion. es en una teuible profundidad, de.,
"baxo del monte donde, se venera el Santua~
b rio de la Pea de Francia , que est al po:"
"niente ., ce.rco401o altisimas sierras por el

:,

"

"l:"

18~
VrAGE: DE ESPA~A.
" lado de. mediodia;, que, trechos tienen r;"boles. , y trechos pedregales, que. se de..
"gajan de aquellas eminencias. , ," : .
9 "El itinerario 'desde Plasencia l, las
"Batuecas. es como se sigue:
De Plasencia -al Aigal .' 4-. leguas.
Mohedas.' oc,,', . . ., l .
al Casar de 'Palomero " ,;. ~ ~ .
Cambroncino ~ '. ~'", ~.
Vegas de Coria .. o o ~ 2 .
las Mestas o o o o o , l
.- al Convento de B:ituecas. .' {.
10 "Entre Plasencia , y el Aigal se ven
;, la derecha' los< ,pueblos de la Oliva, y el
"Gijo de Granadilla ;; ,la. izquierda Santi;, baez el baxo': se 'pasa -el .rio Ambroz ,6
~,de Caparra, atravesando dilatados'montes
;" de, encinas ,y alcornoques ; qUe tambien
;, los hay entre el Aigal ,. y Mohedas. Antes de
;, llegar al CasardePalom~ro se pasa el puer"to de'! Gamo ,donde se encuentra usa er;, mita dedicada . JaSanta Cruzo Luego se
"entra en el hoyo de"las Urdes,. Jurdes,
"parte ya del territorio conocido general"mente con el nombre de Batuecaso
11
"Como el valle propiamente llamado
;, de Batuecas se consider un mundo incg"nito por los que dieron crdito al fabulon
"inventado en tiempo de Felipe 'U,'y por" que

'CARTA OCTAVA.'
IBJ
,; que- otros ban negado enteramente lo que
;, se dixosobre: su descubrimiento, falta de
"cultura , y comunicacion de sus moradores
"con los demas de Espaia ; no es fuera de
"propsito poner aqu lo quedixo el Seor
,; Galana, Obis})<)de Coria, en cuya Di6"tesis estan las Batuecas ,quando di6 su li,",
"c:encia de fundar el convento de lo~ Padres
" Carmelitas DescalzOs " y se halla escrito en
"el libro de becerro de aquella casa en esta
" forma : Doy yo, mis Padres ,grllcias al Seor
:" de fue en una .tierra tan 6'Spera ,yen. que (0." mo consta de .teJtimonios , que tengo en el ar." chivo' de mi Obispado, ahora Ijuarenta aos,
-.;,pOIO mas, menos, habia hombres gentiles~
.,,6 quien el demo"o trahia engaatlos con apa." riciones e:tttriores ~y visibles; fuiera S. M.
"s.e haga ese Sabtuar;o para ser sero/do en l.
"Dar yo esa :licencia de muy buena gana, ,
"aJudar lo que pudiere tan santa obf7J.
; . 12 "Siendo cierto este documento , ca:"mo se asegura, ya hubo algun fundamen,..
"to para lo que despues fueron inventando
." Dara por ventura cr4ito este Prelado a
" exAgeraciones , y ademas es muy verosi..
"mil , que en las Batuecas, y en las Jurdes .
"hubiese mucha falta de instruccion christia." na hasta que .despues s~ fundaron algunaa
", iglesias , por la distancia en que. antes se
M4
"ha'",

~84
VlAGE 'DE ESliAitA.
"hallaban las mas veCinas~ Los lugares ~
"cunvecinos estaban atemorizados con 'la voa
"de 'lue en los senos de tan speros montes
"haba demonios, y de que 105_ pastores no
"llevaban all de miedo sus ganados.
13
"En pueblos, algo mas distantes enul
, "mayores las patraas , creyendo , que los
"moradores de Batuecas eran salvages , sia
"conocimiento de mas mundo que aquel, y
"que veneraban al demonio. Despachaban por
"cosa indubitable ,que cierta Seora depen..
"diente de la casa de Alba , y un caballero
" quien su amor le habia rendido, habin..
"dose puesto en huida, encontraron este nue.
"vo mundo, y desconocida gente, cuyo len.-'
"guage no entendieron, fuera de algunas vo-." ces gticas. Todo fueron ficcionescreidu
." en Salamanca, Madrid, y .otras partes, y
"aun se compusieron novelas , y comedias
"sobre ellas.
J4
"Quando los Carmelitas Descalzos
"estaban ya en 'posesion de su desierto de
;" Batuecas, preguntaron las, personas mu
." ancianas , y) sesudas de aquella serrn!.
"acerca de estos cuentos : unos se reian , y
,,,otros se indignaban contra los de la villa
"de la Alberca , asegurando que ,por hacer." les mal haban esparcido tales desatinos, c()oo
"mo era suponer que en aquel estrechsimo
" va/

'-

'

CARTA OCTAVA.

18"

,,\'alte , donde solo habia tal qual choza de

" pastores, se escondiese una nacion entera,
"diferente en lenguage", religion , y costum"bres de las demas de Espaa. '.
11 "La villa de la Alberca ,~ue es cabe~
"za del territorio de Batuecas, no dist~ de;
"dicho valle sino una legua , poco mas,
".y por ignoran~ia no podian decir aquellas
"cosas de un territorio de .u propio trmi"no , ~onde llevaban pacer sus ganados:
. " por tanto el Bachiller Thomas Gonzalez
"Manuel , Presbitero, natural de la misma
." villa, se vi precsado (tal era la fuerza
"que tom la mentira) publicar. en 1 69 J
'" un libro intitulado : 11"erdadera relacion, y
"manifiesto apologtico de la antigedad de las
" Batueclls , e.n que deshace esta fantasma con
"documentos autnticos , sacados de la Al"berca , y lugares circunvecinos.
16 "El P. Feyjo 1 recogi quanto .le
"haCia al caso para demostrar , que el pas
~ incgnito de las Batuecas era un ente de
"razon ; y justamente se admira de las fal"sedades que de l se contaron. Mas era de
"admirar que las publicasen como ciertas al"gunos escritores nacionales en sus obras, en"tre. ellos Nieremberg .1 , Y el M. Alonso
" San..

..

Teatro Crit. tomo IV. Disc. X.

Curiosa Filosofia lib. J. cap. 3S.
I

186
VfAGE DE ESPA:AA.
;, Sanchez 1 .. Por tanto fueron creidas enEs.
"paa, y fuera de ella, y no tvieron nin;, gun reparo en publicarlas varios Ge6gra...
"fos de primer crdito, entrando en el n..
;, mero Tbomas Cornelio, y el autor del Atlas
;, mayor; asimismo Moreri en su Diccionario.
t 7 "El pais de la fbula est reducido
;, dos dehesas, y mas propiamente una,
"si se ha de bablar de lo que realmente son
" Batuecas. Tooa su extension es de una le"gua, y en partes apenas tiene anchura mas
"que para el. curso del rio que da nonibre
;, al valle. Esta era la region, inc6gnita, in"capaz de pueblo algurlo, como no lo tuvo, si-"no algunas majadas de ganados , chozas de
" pastores, y sitios de colmenas, todo cercado
"de si.erras ,'y riscos formidables. Junto al rio
"entre dos arroyos, hay un llano pequeo,
"donde los PP. Carmelitas fundaron su con;, vento ao de 1 f99'
18 "La otra dehesa, 6 valle contiguo,
;, es el que llaman de las Vurdes, 6 1urtles,
;, cuya longitud se reputa de unas quatro le;, guas, y el ancho de tres. Ponindonos abo"ra en el camino desde la Alberca lasBa" tueC:lS , no se de~cubren sino peascos', y
"altsimos cerros en quanto alcanza la v.ista,
" sir1 De rebus Hispaniae lib. '1. cap~ ~.

CARTA OCTAVA.
'87
~ sirviendo unos de basa los otros, y for"mando aspefios como si fueran de castillos,
"de torres , y murallones, que se hubiesen
"hech() plomo. Sus profundidades son va"Ues tan angostos como se ha dich() del de
"Batuecas, que en partes apenas da paso al '
;, do, con no ser caud.aloso. Sus aguas , que
;, corren de poniente oriente , son muy ex;,clentes, y claras. Se crian en ellas' rega"ladas truchas ,yen las mrgenes, mayor;, mente despues de las avenidas, se encuen;, tran granos de' oro, que saben buscar los
"'del pais, y llevan vender Plasencia, Sa,,1amalCa, Ciudad":Rodrigo, &e.
-' 19 "Aunque cia el oriente queda tam"bieneerrado el valle- de Batueeas deo, una
"sierra muy alta, con todo eso no iguala
" de mucho las otras, y es por donde el
;, sol, y los ayres tienen entrada , aunque
"del sol parece imposible pueda gozar el va,,11e mas de quatro horas en el invierno. Al
" pie de dicha sierra va tirando el ro , y ca
"mina da el territorio de las Mestas ,. en"trada unica, y camino llano las Batuecas.
, ~o " Al . medioda del valle corre la gran
" sierra , que llaman el frontal, y ladendose
"un poco entre poniente, y medioda, for"man las -peas ciertos picachos, que llaman
"MQnte Tabor, casi encima de la situacion
"del
4

188
VIAGE DE ESPA'f:tA.
"del con\'ento~ .Sobre la sierra del &onlal
"se levanta otra elevadisima, y sobre esta.
"otra todava mas alta, como aseguran. Si"": "guiendo el frontal rio arriba, vuelve po-.
"nerse delante la misma sierra, coronada de
"peascos pelados, que figuran como una for"taleza con almenas, y un arco , que parece
"salir de la pea. A esto llaman \'ulgarmen"te el sepulcro del Rey D. Sebastiano El rio
"hace en estos recodos unas balsas, .que el
"agua ha formado en pefia vin, y las Jla"man los charcos 'Utrdes , inmediatos fa frif~
"sima fuenfe de la pizarra: cosa maravillo-.
"sa de ver por los varios, y hermosos c~
" lores , que como si fueran difanos jas" pes, se representan en el agua , en Ja di~
"versidad de rboles, y matas que all hay.
21
"Se pasa el rio debaxo del que lla-!
"man sepulcro del Rey D. Sebastian , y ca~
" minando cia el convento, se ve un sitio, que
"llaman el de las cabras pintadas, porque en
"las peas que estan tan perpendiculares ca- "mo paredes de casas con sus esquinas, y.
"nguloS' relos , se vean ciertas figuras muy.
., mal hechas por los pastores con almazarron,
"en que parece quisieron representar cabras.
"Tambien se dice que aos pasados se lea
"este letrero: 'luie" esta tierra haya de ha"":
"bitar ,e" cabras ; y c,lmefllls ha de Ira'ar. Es
"muy

"CARTA OCTAVA. :
189
;;muy 'trabajoso el subir dicho sitio d~ las
. " cabras pintadas.
- ~:a '" Corriendo el valle por este lado, que
,;es cid el norte, y al pie de la gran sier"ra que viene desde la pea d~, Francia, se
"registra la que llaman de la Pldla, en
"donde hay. cuehas capaces de guarecerse,
"y sestear en ellas espaciosamente , aunque
"sean trescientas cabras, y estan dichas cue'" has unas sobre otras: de aqu corre una
"loma grande , como de legua y me~ , has~
"ta la pea de ~rancia en el lado de orien"te, y continuando poniente.cierra el va-,
"He en el encuentro que hace con Monsagro,
.'" en cuya profundidad nacen dos fuentes,
.;, principio del rio Batuecas, que despues se
"va engrosando con otros arroyos hasta m~
~'dio quarto de legua antes de llegar al con..
" vento, en cuyas cercanias hay varias fuen-
"tes, y en su recinto entran quatro arr~
'" yos. Otros se encentran antes de salir del
"valle.
- :1 3 ,; Como las sierras son de tanta altu- '
"ra, dan lugar diferentes colinas ,y que" bradas , que hacen extraordinarias figuras,
" asiento, y refugio de todo gnero de aves
"de rapia. Tambien tienen guarida en estas
'" breas venados, jabalies , lobos , zorras,
"garduos, gatos de algalia, &c. Liebres, y

" ca-

VIAGEDE ESPAAA.
"conejos parece no los hay, .por talta de
" pasto, de que absolutamente carece la tier19G

" ra, no ser en los valles, 6 por ciertos cu"lebrohes llamadQs bastardos , de que hay
" abundancia, y los persiguen.
24 "De vivo ras . hay gran cosecha, . y
"aun aseguran la existencia de otros repti..
" les .parecidos ellas, aunque mas gruesos,
" que saltan' con gran velocidad. Por ventu"ra sern estos los llamados jacula, jaca"lum serperls en un tomo que yo he visto
"de ;las A&s de la Academia Leopoldina,
"donde se hace relacion, que una de estas
"sabandijas salt de un profundo foso, y se
"qued clavada como una saeta en el brazo
"de un hQmbre, que estaba en . muchsima .
, " distancia.
2 $ "Sin embargo de tanto animal noci" vo, que se pueden aadir otros descon~
. "cidos, dicen ,que ni en el convento, ni en
"Jo que comprehenden sus cercas, han hecho
"dao nadie en el espacio de ciento y se"tenta y quatro aos, que han pasado des"de su fundacion, habiendo sucedido varios
"fracasos fuera de dicho distrito: si la cosa
"fuere as, no seria ningun despropsito atri"buirlo la santidad de sus moradores.
26 "Despues del valle de Batuecas pro"sigue!) las sierras, y los valles,. aquellas tan
"al-

. CARTA OCTAVA. .
191.
,;altas como se ,ha dicho, y estos solo unas
"arroyadas, que se secan en verano: las mas
." capaces solo dan lugar para una, otra es"trechisima casa. Las montaias, que por lo
. "regular son asperisimas, y sin yerba, solo
"producen poca xara, alguna carquesa ,. . y
"en mas abundancia brezo , que es el aH"mento comun de las cabras, y. de las abe"jas ;, de donde proviene que no es aprecia"ble la miel 'lI ni 1X>r su color , ni por e1
" sabor , pues conserva cierto amargo de las
" plantas , y solo es til este trfico .por la
"cera.
2.7 "Antes de alexarnos del valle de Ba" tuecas, dir lo que ya debia, haber dicho,
" quando entr, como la cosa mas principal
" de . l, que es del convento , iglesia, y de"sierto de los Padres' Carmelitas Descalzos.
"Cam~nandocomo un tiro de '. bala al entrar
"en dicho valle, se pasa por puente un ar"royo que baxa cia la: Alberca, y de all
" corto trecho se encuentra la primer puer" ta 'lI obra nueva, donde uno puede refugiar"se entre tanto que ,al sonido 'de la cam~
"pana, viene el portero, que no suele ser
"muy de priesa: reconocido el forastero,
"y entregando las licencias necesarias -.( que
"si ha de pet:nolar deben ser del Gene...
." ral , 6 Provincial) se le abre la puerta,

",

VIAGE DE ESPA:A'A.
"y luego caminando como quinientos psos
"por una frondosa calle, que llaman de IQS
" carta;;of , cuyos arboles forman en ella va"ras lineas, se llega una plazuela donde
~,hay cipreses, y un estanque "en que des.
"aguan tres caos: uno, y .otro lado de
"dicha calle hay copia de frutales, y algunas
"ermitas muy curiosas, y devotas, cuyos or..
"natos de cupulillas, frontales, marcos de
"estampas, &c. son de corcho. Una de estas
"ermitas estaba antes con su altar, donde
"podian decir misa, en el hueco de un al.
"cornoque verde todava.
. 2 8 " Enfrente del estanque est la segun"da puerta llamada de los Tejos, por tener
"dos muy altos los lados. La cerca de este
"segundo recinto es altsima: tirando ma.
"no izquierda, se hall~ la hospederia. En es.
,~ta segunda puerta se acaba la jurisdiccioD
"del primer portero, y desde luego se en~,tra en la del hospedero. En el soportal hay
"una medianaranja, 6 cupulilla forrada de
;, corcho, y desde alli hay un pasadizo des'" cubierto hasta la iglesia. Aqui forma un qua~
"dro la fbrica del convento, al rededor del
"qual estan las celdas, 6 ermitas de los Re"ligiosos , que hacen vida comun , y son en"tre todas diez y ocho. El lienzo de oriente
"es el de la entrada,. desde, el qual ~ igle.
.
"sia

----.;;o.-

D'Qit,zedbyGoogle

CARTA OCTAVA.
193
"sia hay el pasadizo, que se ha dicho, y
"lo mismo desde los otros lienzos, estando
"la iglesia en medio.
- 29 " Tiene esta por'defuera sesenta y seis
"pasos mios de largo, de ancho quarenta y
"seis. En el lienzo espaldas de la igle...
"sja estan la enfermera, el refeloi'io, ca"cina , corrales, y talleres de varias oSci...
"nas. Las otras ermitas separadas del con"vento estan incluidas dentro las cercas,
" bastante distantes unas de otras, en para"ges frondossimos de varios rboles; pega...
"das algunas los riscos, y otras fabricadas
"en lo llano. Creo son hasta diez y seis ; tan
" estrechas, que sus puertas suelen ser de una
"vara en alto, y media de ancho : para las
"mas de ellas hay puentes -por donde se pa;, san los arroyos intermedios. Es cosa que
"sorprende ver la ermita de S. Francisco en"tre riscos horribles, y la de S. Onofre en
" unos picachos extraordinarios. Tienen regu..
"larmente-adornados sus oratorios con pintu- ,
" ras, labores de corcho, y los frontales son
"de azulejos: junto cada-mita hay su ca" cina ,. y quarto -para lea, y al rededor.
"muchos rboles ,rosales, y otras flores, don"de la situacion 10 permite.
30 "Al otro lado del rio, que se pasa
"por un buen puente, se ncuentra una herT~m.VII.

-N

"mo-

VIAGE DE ESPA"A.
"mosa caida de agua , que se. 'despea de
"aquella sierra, y la -recibe un estanque na" tural, acompaando su golpe el de otra
" fuente, que por un canelon se precipita en
" dicho estanque. Hay asientos al rededor, en"tre tal vari~dad, y copia de frondosos r" boles, que nadie ve el sitio sin quedar sor" prendido.
3 1 "Volviendo la iglesia del c:onven"to, es muy s6lida fbrica, aunque no gran"de, toda ella de sillera. La arquiteaura
" llana con cuerpo de iglesia, crucero, capi,,11a mayor, &c. Los retablos son bastante
" serios, y sin talla, con columnas jaspeadas,
"y as! en los interclumnios, como en Jos
"pedestales, hay imgenes ,de pintura, de
;, cuyo mrito no puedo decir, pero no me
"han parecido mato Se representan Santos de
"la Orden, y S. Josef, quien est de4i"cado el convento, y desierto. Sobre el ar"co de la puerta hay una figura de S. Josef.
32 "Dexando el valle de Batuecas, y
"siguiendo la nica ruta de su salida, se
"presentan la vista las sierras , que desde
"la Pea de Francia continan la de Ga" ta, igualmente speras. Suelen estar en in"vierno cubiertas de nieve; pero el temple
"de los vanes es admirable en todas estacio. "nes, fuera del esclo, en que es insufrible el
"ca-

. CARTA OCTAVA.
191
"calor, por no tener los ayres franc;.a en"trada.
.
3 3 "El rio Batuecas pierde. su nombre
. " tres qartos de legua del valle , esto es,
"en las Mestas, donde se une con Rio malo,
" que nace de all media legua ; d nombre
" una pequea poblacion , que se llama Rio
"malo de arri~a : dexa un lado otra, que es
"el Ladrillar , y siguiendo por un profundi...
"simo valle, se aparta de Muda, poblacioq
" antigua: llega al Cabezo, que tambien 10 es,
" y luego en la de las Mestas se une al rio Ba" tuecas. Mas abaxo de su union hay un buen
"puente de piedra, y contina el rio da"" oriente, donde estan Rebollosa , y Rio malo
"de abaxo. Las alquerias de Cabalogia , ~r..
" tinebron , y Diego Gonzalez estan en aque..
,,11as faldas mas, 6 menos apartadas del rio. /
"Vi aquel territorio desde algunas eminen"das, caminando de las Mestas Vegas de
"Coria. Granadilla, donde hay Corregidor,
"y Arcipreste, dista dos leguas de Diego Gon..
"zalez.
.
34 "Volviendo coger la direccion de
"las aguas de la proloqgada sierra de po..
" niente, donde tiene su origen Rio malo, y
"siguiendo la direccion de sus valles hasta el
"rio Urdes, 6 Jurdes, que tambien nace de
"ella, y d nombre ill terdtorio, digo ,.que
)
N 2.
'
"el

J)6

lTl}Gti',

nF,

F~PANA

",e. :. in. r a""e s n p w',d' ro "la ra " e , el ej ot a' e P at ec s c r io F r

,t d' _'ar es
"o ror doocfe sale el rio
,J r~es q e se une al ro AJa~on
.. )
Es muy seme.lante, como dip:o , este
valle al de Batuecas. ;:)u matriz, que son los
(;asares , PObaCIOn con i~lesta , y caulpan"",
"aooae concurren los Serran ,.ig r al o "vento, i .as alct
a .a e..ni s Je B "t ec s, u as n.a .aLa , ) ot as n ':a c"J . a ,a k ac' s "e. 'p 'r o, r p a eo
,,1 s o b s le a' s lq e 'as o
laZoos'
fJ , ~O' '' ,":: a -le TTr,d
Fuetre Casta !, ~a 1 r bia, -1,'ropasqual FIeras, Carda1, torlas de IJluy ooca entidad al parecer
.. N o bax a ellas porque mi caballo no pOdla.
. eammar por veredas tan an~ostas. La t;ente
;, se tIene por la. mas lDculta , i .,l r (.
"toda la serrana. :"'a 0b s r L
us h
;, b a on s, s s sa z , r Je , li le to
"e t t ,3! s r la g d c n r.
:. ) "J< p es q e 1 io.s I,e 1e I. a e
tr el- c ,..Jel reL'er'1o valle c mina ,",or las
A t.:u rf s -le la !\segur y l{uinas de Cas- quern J1istante cios leQ'uas de este SItio en~ tra un rio en las Jucdes por la parte de
;, mediodJa, despenodoseantes de un rISCO
"muy alto; y tropezanuotres 'veces e o ca
" tantas. tazas,,,!ue e
&U sh n :or..la

6'

"d

DI!

ed I

.....::J

CARTA OCTAVA.
197
."do-enla piedra; se resuelve despuesla ma"yor parte de l en menuda niebla : espec".tculo de los bellos que puede presentar
"la naturaleza. Entiendo que este despea"dero se llama 1, Meaeerfl de Galgamoris"cos..,
,
37' ." Tambien aseguran, que en las emi"nencias deesta sierra se ve un castillo ar":
"ruinado , que segun conjeturas, sirvi6 para
"defender los Christianos la subida de eU
"por el lado de Ciudad-Rodrigo. Las piedras
,,'de dicho castillo son fofas, y como escorias
"de hierro, per() tan ligeras, que la que al
,; parecer debia ser de una libra, apenas pe,;sa tres onzas: as es una que vi en casa el
"Cura de Vegas de Coria. Es tradicion en~
"tre los Jutdanos , que dicho castillo lo que." maron Jos moros con alquitrano Acaso dife"rentes bocas que hay en aquellas altas: cum":'
" bres, como pudieron ser minas, 6 cante"ras, fueron volcanes en otro tiempo, de
"cuyas piedras esponjosas pudo fabricarse el
"castillo. La negrura que ,se reconoce en
, "las peas de casi todas las alturas , no pa"rece contraria este pensamiento. La de
"los valles es de otra calidaq, , y dursima
"como pedernal.
38 "A muy .corta distancia del nacimien"to de estas aguas estan las alquerias de
N 3'
" Gas-

198
VIAGE DE ESPA'A.
"Gaseo, Mardn Andran , Fragosa, 'y Cere" zal, poco distantes unas de o~ras. El va"lle toma su principio desde ~l chorro de
"la Meacera, que se ha dicho, y. todo aquel
"vecindario esparramado pertenece N uo"Moral, parroquia antigua, donde hay Cu"ra, y Escribano.
.
.
39 En varios barrancos al otro liado de
"Nuo-Moral estan la Betoquilla, Azeitu"nilla , y Rubiaco, distantes una legua de
"dicha parroquia ; y no muy lexos de all,
"en un recodo, el Rineon, Valdelazar, y
"Oreajada. El rio J urde v Vegas de Co"ria, que es por donde se pasa, desde las
"Mestas al Pino: se cultivan alli olivos, eas"tafios ,. y tal qual via .
40 "Antiguamente no habia en todo el
" territorio sino dos iglesias, en Nuo-Moral,
"y el Pino: hoy la tiene Vegas de Coria,
,., que al principio de este siglo fund6 el Se"or Porras , Obispo de Coria. A una legua
"rio abaxo est Arrolobos, alquera, y des"de .all como legu,: y media de distancia,
"todo son sierras, y mas sierras despobla"das hasta la union del rio Jurde con el
"Alagon .
41 ,,~n el valle entre el rio Jurde, y
"el rio Oveja, por donde hay paso la ser"rania de Gata, y Extremadura, se halla
"Cam-

CARTA OCTAVA.' .
199
" Cambroncino ; y aunque su iglesia es muy
"pequea, quantos la ven dicen que es ls"tima e$t en aquel parage ,y as le ha
"quedado el nombre de iglesia de las. lsti"mas. Su mrito consiste en estr hecha
"b6veda con su cpula. La mand hacer el
"citado Seor Porras el ao de 1700. A co"sa de media legua est Cambron , anexo de
"Cambroncino , y en U11 valle algo mas an,,,cho las alqueras', que llaman las Calabazas,
"la. Huerta, la Dehesilla , la Azea, el Arro
"yo, Cerezo, el Mensegal, y media legua
"mas all el Pino. Se ven algunos campos
"de -centenos, y sin duda se va por todo
"aquello aumentando el cultivo.
42 "A dicho lugar del Pino pertenecen
"todas las alqueras que hay hasta el Casar
"de Palomero, aunque ltimamente se han
"dividido en quatro , 6 cinco Concejos por
"Executoria gaada , 1ibertndose de este
"modo de la sujecion de la Alberca. Desde
"el Pino se descubre la cordillera, que des"de la Pea de Francia contina como haden-"do frente, y dividiendo el territorio de Ciu"dad-Rodrigo; Tiene su oriente l,1n valle
"profundsimo, que llaman el franqueado, in"terrumpido de algunas lomas, en que hay
"poblaciones correspondientes !a cortedad
"del terreno, y parecidas las que se encuen-N4
"traa

,,;

VIAGE

DE

ESPA'A.

"tran desde Cambroncino al Pino: son' 111

"Aldegela, situada sobre un puerto, cami"no de Ciudad-Rodrigo, las Eras '. y el Or"tajo en el centro. Todas sOn de la feligre"sia del Pino , y algunas distan dos leguas
"y media de l.
43 No lexos del nacimiento de un arro"yo de la misma sierra hay otro derrum"badero, por donde se precipita el agua,
"semejante al que qued~ referido , y lo 11a"man tambien Meacera. Hallndome yo en
~,otra ocasion en el convento .de Descatzos
"de S. Francisco, que llaman de los Ange"les, . situado en unO de los mas bellos pa"rages que pueden verse., me ensearon
~ los Religiosos dicha caida' de agua, ase"gurando que su altura seria de quinientas
" varas: asimismo afirmaban habia por alli
"una cueba llamada del Cardenal; porque un
"Cannigo, de los. qpe en la Santa iglesia
"de Santiago llaman Cardenales, conmovido
"de la vida, virtudes, y. exhortaciones de
"S. Francisco , se vino ella para hacer
" penitencia.
.
44 "Sierra de Gata se llama la cordi"lIera que desde el desierto de los Angeles
"va continuando hasta entrar en Portugal.
"En uno de los paragesmas altos,. que 11a"man Descargllmaria, me aseguraron ciert~s
.
"Re-

CARTA OCTAVA.
~Ot
" Religiosos, que se encuentran cuebas al pa"recer de minas, por razon de las excava"ciones que iban sin orden en su direccion,
"unas mas cortas, y otras mas prolongadas.
"Mi opinion es de que dichas cuebas fue"ron lapidicinas, y' que el nombre de gala
"es corrompido de 4gata, por las piedras de
"esta clase, que alli hubieron de encontrarse.
41 "Pregunt al mesonero del Pino so"bre minas, canteras en la sierra de 10$
" An geles: mir6me de arriba abaxo, y SOQ"rindose dixo: 'lue es V. algun perdula"r;o, como dos danzantes, 'lue no ha mucho vi"nieron ac para buscar minas por esas sierras.
"Aqul, seor mio, dixo el tio Bernardo Maro" tin , que asi se llamaba el mesonero, y AJ"calde juntamente, no hny mas minas que Jra"bajar, comer, y gastar poco, fUe es lo mis"mo que dixe los dos mencionados perillanes;
"y aunque ellos me aseguraron haber encontra. "do la mina del hierro, y 'lue todos 'luedtJrla"mos ricos , al cabo destrozados sus buenos 'lJes"tidos ,y medias de seda, que llevaban, se 'lJol,,'Vieron su casa conocido su yerro, y yo me
"qued muy descansado en la ma.
46 Debo advertir V. que el Pino est
"ya en trmino de las Jurdes, caminan"do desde Plasencia para Batuecas; pero si
"se pregunta all dnde estn las J urdes, res"pono

202

VIAGE DE ESPA'A.

"ponden que mas adelante; y si esta pre"gunta se hace mas" adelante', responden que
"ya quedan atras, de suerte que nadie qie'
" re ser Jurdano.
47 "Un ermitao de Batuecas , llamado
"Fr. Juan de S. Joachin , de cuyo manU5~, crito' he sacado varias noticias de las que
"doy V. de todo este territorio, se mete
"en dicho manuscrito indagar la etimologia
"de Batuecas ,'dexando la de los otros valles,
" que dice toman su denominacion de sus rios,
" poblaciones" como si el de Batuecas no
"tuviera rio del mismo nombre, y, como si
"no hubiera habido alli antes una alquera,
,; de cuyos antiguos dueos se conserva el
"linage de' Batuecos en el lugar del Cabezo.
"Dice , pues, que el Seor Porras, Obispo
"de Coria, le asegur con autoridad de cier"to Religioso ;, que Batuecas' era 'lo mismo
"que 'lJatum casa, casa de adivinos, y de ah!
" (tenga V. la risa) viene Batuecas ,.habita- '
'
"cion de adivinos.
48 "Pasa adelante, dando por cierto que
"en la invasion de 105 Moros' se retiraron
" estas si,erras los' de Caparra , y los de otros
"muchos pueblos, 'y que por haber puesto en
"tan agria situacion sus reales ,se lIamarian
" Betonum castra, Betonum casa, de donde
"Batuecas. Lo apoya con no s qu historia
"de

CARTA OCTAVA.
203
"de la Peia de Francia, en la qllal se cuen.
"ta que perdida esta ,baxaron por aqpelIos
"derrumbaderos los Cbristianos ,-y que ha"bindoles sitiado los Moros en uno de aque,,11os montes, les derrotaron , confirmndolo
"el hallarse en aquel sitio frenos , berradu"ras, buesos bumanos , &c. Sigue el autor,
"que en esto de etimologias ya V. v
"qun lince es , que uno de los cerros llamado
" Monsagro , tiene este nombre , porque der" to Obispo Hilario 10 consagr6 para sepulcro
"de los Christianos , y que por tanto se llama
"morir JacrtlS , y DO como yo ,y otros zur"dos entenderiamos monte agrio , como mo,.
"calvo, y otros 'que tomaron nombres apro"piados' su aspereza , figura , y otras cali" dades.
49 "Al Santo Obispo Hilario le seala
"su sepulcro en una eminencia que abora di"cen sepulcularario , lo qual no bay mas
"que baxar la cabeza , sin meterse pensar
"que por ser parage eminente se pudo lla"mar specula , 6 speclarium, como los Mo"ros llmaban almenaras , y se llaman hoy
"atalayas semeJantes alturas.
$0 "Volviendo al Betonum tasa, como
"origen su parecer mas verosimil de 'Ba"tuecas, es un encanto, como arrastra aque~
"llos dos versos de Virgilio sin saber por qu:
O

. - -104

VIAQE DE ESPAA

o tantum /ibeat mecum tibi soraiaa ,ur4,

.At'lue humi/es habitare easlls ,
cervos;

figertt

"An v mas adelante su erudicion ; pues

." con autoridad del Maestro Argaiz , prote" gido de no .s qu venerando Hauberto
"Hispalense , elice , que la Pea de Francia,
"y lo demas de esta serrana se llamaron
"Montalio , MontaNa , y que por razon de
".equidad , los valles se debian de llamar
"Valta/ia , de donde Batuecas. Viva la erudi,; cion , y vayan estudiar los que no saben,
"que asi como Monju; en Barcelona es mom
"jovis , del mismo modo Montalia en las Ba"tuecas es Mons Thalite , y Valtalia Vallis
"Tha/id!. Se le qued (fue lstima) en el tin" tero aquello de habitarunt dii iJuoiJue silvas,
"aunque lo supli grandemente con otro pa" sage. mas oportuno , en que solo se echa
." menos el nombre 4e Batueeas ,y es

Nostra "ec erubuit silvas habitare Tha/ia.

,.1

,,~Qu

tan Tiene V. bastante1 i.He

"umplido con el encargo Batuecal , que V.
" me h;l hecho 1 Creo que ad !astidium. I Se.
"or
Quando quisiramos gastar tiempo en etimologias,
mas natural seria buscar la alcurnia de Batuecas en el
. griego B.w-6s profndul I en &.a-lb pr()!unde ; en
. 1

B,,-

CARTA OCTAVA.

201

"
m , q do
p . esp ies p a .
"sus tareas , mire antes con quien trata. Sotod en
no
V.
st
me
r,
"
"quitar , borrar, y hacer quanto le diere la
"
a,
s e odo
qu mi r do
"t
su g sto, y al o. L ten e siempre
"muy particular en contribuir las ideas de
Vi s,
"
p
des que al de
"y vi el modo de explicarse en ellos, hice
"
cep de
h ' en tra V.
n
"nuevo camino e agra ar, y de ser utIl al
"pblico en cosas de importancia.
a
ll'~IJ'Yfr.l~

profunda ferra , profundam terram halJens;

en
.:re -trias 'Iueu eum hue
um
;s
1st. odo quadr p rfe
ente
vaU. e Batuecas
por su gran profundidad, y porque la altura de las sierras e 10
an ,
nas
dex
n i
rno
s
mo ores
tro
s de
Y
est
sm
os
en etimologias, expngase el origen de Jurdes, con la
pr
ta d
e se' o q
ios
ser . o. P
e
qu
rda
Urd
a hi
atur
el a
go h
,
como tambien zahurda\, que tales son regularmente las
cas de 10 orad s de 1 Jurd Gur
,qu 'gni
hom
rud
de
a c
idad s pa
a.
que adopt la lengua latina de la espafiola , como dic~ Quintiliano: & Gurdos 'luos ro sto/id's a 'it
'lJU
s ex
pan;
axi.
orig m a
i, L
r.
Inst. orat. cap. 9. Por qu no podrian traher las Jurdes.
su origen de aquella antigua palabra e$pafiola? No es
po
1 urda
se 1
ba
ar s gnifi o,.
pues son personas de mucha razon , aunque falte alli
la cultura que .hay en Qtras partes. '

VIAGE DE ESPAA.
1:1 "Ya dixe V. que lo que se apren"de de quarenta afios arriba es dificil de- que
"sea bien; pero bien , 6 mal no he de parar
"ha.w,. saber algo de arquitelura ,. y de las
"dem:ls bellas artes : tanta fuerza me ha he1'cho 10 que V. ha escrito hasta ahora, y
'" conozco que es mucha falta en personas de
"mi estado no tener alguna -nocion de ellas,
"siquiera para no cometer tan garrafales des
_;' atinos , como es cierto que se cometen en"cargando obras quien no sab , ni puede
"desempefilJ,rlas con honor de la nadon , y
"de quic;n se las ordena. No mas sino que
" V. cuente conmigo para quanto le ocur"ra , y me tenga por uno de sus mas apa"sionados. Plasencia , &c.
. j' 3 Me parece que con la referida carta
no echar V. menos mi ida las Batuecas , ni quanto yo hubiera podido contarle
de aquel pas. Confieso que hubiera tenido
gusto en verlo , y no haber dado con persona que con tanta puntualidad nos 10 ha descrito , y tener presente; que todavia me quedan que caminar trescientas leguas por lo
~enos de este viage , sin duda hubiera ido
206

all.
- 14 Pienso salir brevfsimamente de esta Ciudad: y lio s si habr tiempo para
scribir otra veJ V. Tengo ganas de ha.,blar-

CARTA OCTAVA.
207
blarle de dos puntos muy de su genio, pertenecientes arquitetura , y plantios , y
son sacados de las ordenanzas de esta ciudad:
c;on eso ver V. y veran todos qun de an~
temano se previno con sabiduria , y maduro acuerdo , 10 que ahora nos ha dado motivo de hablar, y escribir en vista de su inobservancia. Pselo V. bien, y tenga paciencia basta el correo inmediato.

e AR T A

IX.

AMigo carisimo : Me despedir' de Pla.

sencia con hablarle V. de los'
dos puntos ofrecidos en mi antecedente , sacados de las Ordenanzas de esta ciudad. El
primero es acerca ,de los edificios , y, mate~iales de ellos en la forma siguiente.
2
"Ordenanzas de Plase",i" , tito 46. de
"los Alarifes, y de la texa , y ladrillo. Prime" ramente .el Alarife ha de juzgar .1os deba"tes que ocurrieren acerca de los edificios.
"que se hacen , 6 hicieren en esta ciudad,
"de esta manera : juzgando la obra , si es.
"bien hecha, 6 tiene algun defelo, asi co"mo ver las pared.es que van desplomadas,
"las piedras mal travadas , y la obra des"atada, juzgando retlamente los vicios , y
"faltas del maestro ,pospuesta ; y qu~tada
"to...
J

VIAGE DE ESPAA.
! 208
" toda aficion ,y deudo, que tengan con los di"chos oficiales, de manera que las obras vayan'
"perfetamente segun su calidad ; las obras
"que llevaren cal de su .manera , y las' de
"ladrillo , y barro de la suya , dando , y
"juzgando cada una su perfeccion , segun
"su prudencia.
3 "I-ten: Que ha de mirar mucho los
" destajos , porque en estas obras de destajos
"hay mucho engao, y colusion , ansi en la
"purificacion , y perfeccion de la obra , co"mo de la cantidad del precio de como los
,; maestros las' tienen avenidas: destajo mu
"chas veces , y aun comunmente, las obras
"son falsas , y no perfel'as , de que viene
"mucho dao los dueos de los edificios,
,;y aun la ciudad, y el ornato de ella 1
"disminuye con malos, y falsos edificios ; y
"quando la tal falsedad , defetohubiere,
"que lo juzquen , para que la justicia l man"de emendar costa del simple , malicio"so
. 1 No solamente pensaban en la seguridad, y buenos
materiales de las obras , sino en el ornato de las
mismas , zelosos de que por esta falta no se afease
la ciudad. Que esto sea as lo manifiestan varias fibri~as ,que se han referido de Plasencia. Si estas mixtmas hubieran permanecido as en ella , como en las
demas de Espaa, no habra tanto de que avergonzarnos ahora.

~ARTA NONA.
209
"so artifice , y que sea castigado como la
"justicia 10 arbitrare. 1
.. "Iten: Ha de visitar los hornos de
"texa , y ladrillo, de manera que ningun
"horno se abrase SiA que 10 vea el dicho
"Alarife , y juzgue, y experimente la dicha
"texa , y ladrillo , si est bien cocida, y si
"es de mene al , y marco ,y hechura que la
"ciudad tiene ordenado ; y quando falto,
"falso , defetuoso 10 hallare , que l. 10
"pronuncie , y juzgue por falso , y que le
"mande so pena de seiscientos maravedis,
"que no lo venda en la ciudad , y que le
"ponga la dicha pena con un Escribano , y
"dos testigos porque no alegue ignorancia,
" porque de esta manera irn las obras per"fetas , y as 10 haga el Al~rife so pena de
"seiscientos maravedis por cada uno que de
"otra manera se abriere, vendiere para los
"muros de esta ciudad.
1 "lten: Los dichos oficiales que hacen
"la dicha texa , y ladrillo , han de renovar
"los mencales de cada vez 2 , porque comun
"l'om. VII.
O
" mena Excelente ley, cuya observancia hubiera remedia
do tantos disparates como vemos, y los impediria eD
adelante.
s Esta palabra todavia tiene uso en algunas partes
de Castilla la Vieja, aunque el Diccionario de la Lengua no la pone : significa las forll)as , 6 mold.es donde
e vaciaD los lad.rillos.

~IO
VIAGE DE EspA~A.
"mente se g~stan , y el rasero que echen des." pues que el meneal est. lleno , ha de ser
"bueno , y derecho, porque no tenga va"gas 1 , no corcoba, y muy igual, y que no
"haga raya , ni fealdad al ladrillo ; y si
"ansi no 10 hicieren, que paguen por cada
"vez que falta se hallare veinte y quatro
"maravedis , ansi los ladrilleros, como los
"texeros para el dicho Alarife.
6 "Iten: Que el dicho Alarife sea juez
"en las obras que se ofrecieren, y no otro; y
"si acaso fuere que alguna parte de los due" 60S de los edificios le recusaren por sos pe"choso , la justicia le d otro oficial por acom"pafiado , para que ambos juzguen el debate;
"y si el debate fuere tal que les impida el
"dia , que cada una parte le d por el tra"bajo , y jornal que pierde un real ; y si
"fuere el debate poco dificultoso ,que se
"puede luego ,determinar', que lleve de cad.
"parte medio real.
7 "Y por este oficio le seala la ciudad
,

"de

1 Tambien carece el Diccionario de esta palabra: parece significa ampollas, vegigas.

-,
~ Qu dixeran los que establecieron tan oportunas,
y excelentes reglas de economa, y aseo, si viesen 1Q
que ahora pasa eo Madrid respeto la texa , y ladrillo , hechos de mala tierra, de peor figura , indignameo_te cocidos ~ Vase lo que se dixo acerca de C$tQ
tomo l. Carta l.

CARTA NONA.'

211

"de salario

dos mil maravedis pagados por

"sus tercios , por quanto se halla que de es"ta manera se quitan muchos pleytos."
8 Dicha ordenanza, que daramente pru~
ba la buena razon , y cabal idea que de la arquitetura tenian los que Ja establecieron, es
muy honrosa al antiguo Concejo , /) Ayuntamiento de PIasenda , de cuyos individuos
no dificulto que V. har tan buen concepto
como si lo hubieran sido de alguna de acuelJas antiguas ciudades de Grecia.
9 En el titulo 39 de las Ordenanzas, en
que trata de los ;xos , exiJos " 'Uasmas , es
de notar el cuidado que pusieron en arreglar
la limpieza de la ciudad: manda, que ni hombres , ni mugeres echen lixos , ni agua hedion-da , /) sucia, ni viertan agua de mano, ni de
otra manera en la carnicera , ni de tras de la
carruceria , ni eh la plaza de la ciudad" ni
en las clles , ni en las puertas de la ciudad,
ni dentro , ni fuera , ni en la barrera , ni
fuera de ella, dentro de los cotos, y estacadas puestos por los Administradores d es.
ta renta. Habla en, dicho titulo de los zapa..,
teros , y sastres , despues de los tundidores,
por donde se viene en conocimiento de que
babia en PIasenda fbricas de- paos : hoy
no hay siquiera una. Prohibe los tundidores ensuciar de modo alguno la ciudad

.'

03

Man-

lO

':2 1.1"'5

.J(. _nJcl t:t-rrk, :,('''r In

ni por meaia Jey.uil. "ltt.d... d">l ~ JU

..ddr.JI.. 'tU":

.lLII1Par ~ t-a:uo 1", ?,"n!> tif" '1ue qualquier

J)ue... a n.al.ll :c:lt gJLac'O irm'ld" , y q'lf" 1.:.:
I}~yan de dar Llh ,e::.l pvr c..d ....11.0. UULla
-n-ne , q'lE' ro enrien Uno, po!" d h~"OI,
I ,Lf.J -Le v_n 1r'a 1-, -:i-'d1C ~ Ma'l(l':!"d",
deshacer las D,u.. hes r-">~.ls. 'i.lt. bULo _\r Ff
~e't .. "S irutif e"ta. providencia ~ .>u':. uG s..:

,
1
";0l Le
e ~it- Jnf''r(,
~o~a a g".Dl\.
I.L
:;"k 1.., Jt.:L:> 3l LO::g~ ~r:r'! ')t~a, -o
"a" , qlle fa.1tan aruahllelll~ eh ~'J.s.. n.. i. ":0.
~-allS rru:r p"irci??lf>'i dI' la inaustria oue
u y'e, yo. :.:> p..is_d J , J s -tIT h5 firrJ:~3 'i tif"
nano!; laS I.:o:;e\.:hds Cae Ji,~e, ,y tu. f..lt:La_
,.J.el

-n:.,M('

(1U~ ~~

re~utar

huble:;e ;

p0l'

..o."s:g_iLn~e c_~r 'c- ir stU CVf raea!' rie j;a

poolacl\}h
.. :z '1tn f"S 10 que hay ae ImoortallC.il de..:rUl d~ :<lJ ~r'ifc:')s, y r~E',) -3" la CIIJrtat1 ti~
:k-l"s~;lda , qJi..:r", Jt...::: Jl j j lU h-y e,;c-i,
tI) "Llf!S ~n la pratica es Q \!h!U , <jU..!

nr+o.- ."'ls
yUutl" .. s
$101'1

~~

SI"

f",:1-6 tt'\OI)

1![1

Ir..

(\!vI.do. hl otro

s(.:J~.e m.)[.!U , ~. c,l'n~n

?,r p-o

dada en N.laund do; vrJt,} J\. re:ip :1.

d- 'G'E'b~e~o dI' ~ ~6..,

r~e.lc:o.. .!f. L.l""

es oue V. sepa
c:clta f\"C"V;c;jll"

t'e ks
el

ya

l1.e qlJe

c;-r~lf pf1~a~.

l(,~

.L'n.iLn:. t u..:

,-

se fllZ(J

ll".z'lr
..le. C:j{

 CARTA NONA.
2J)
Y3 Despues de la regular entrada: D. FeNpe por la gracia de Dios, &c. sigue: u Vos
"el Corregidor de la ciudad de Plasencia,
"salud , y gracia : ya sabeis " y debeis saber
,,10 que acerca de la guarda, y conserva"cion de los montes , de" la nueva planta de
"dichos montes, y otros rboles est man" dado , prohibido , y ordenado por una car'" ta , y provision del Emperador , y Rey mi
"Seor en la ciudad de Zaragoza 21 dias
"del mes de Mayo de 1 r 1 8 (inse,.;a dicha
,rovis;on , fue est en nombre de la Reyna
Doa Juana ,y 'V siguiendo) ; u y agora
"somos informados que no embargante 10 dis"puesto , y proveido en la dicha Audien"da , y 10 que por otras cartas , y provisioo.
"nes nuestras para el mismo efeto ,y para
"el cumplimiento, y execucion de 10 en ellas
" contenido. hemos provisto , y mandado , y
"no embargante, que aquello habia sido, y
;, era tan justo , y conv,eniente al bien, y
"benefiCio p6blico de estos Reynos, por el
" descuido , y negligencia de las Justicias, y
~ personas quien est cometido que lo de"bian I}acer , .mandar, y cumplir por la des" orden , y exceso de algunos Concejos , y
"personas particulares , no solamente no lo
;, han mandado , ni cumplido , antes en la
"mayor rarte de estos Reynos, y lugares
O
"de

VIAGE DE ESPA:~A.
"de ellos los montes antiguos estn desmon"tados , y tallados , y rasados, y sacados
"de qualo , y de nuevo son muy pocos los
"que se 'han plantado , ni los rboles , ni
"plantas que se han puesto en las riberas,
"y otros lu~ares p6blicos concegiles , y de
."otros heredamientos particulares ; y que la
"tierra en la mayor parte de estos Reynos es"ta yerma ,y rasa sin rboles ningunos;
"que la lea, y madera ha venido faltar
"de manera, que ya en mucnas partes no se
" puede vivir 1 ; Yque no se poniendo en esto
"remedio , siendo como es tan principal sus"tentamiento para 'la cria, y alivio de los
" ganados, y al vivir de los hombres' , ven"dria ser el dao , y perjuicio intolerable;
"acerca de lo qual , habiendo mandado pla"ticar los de nuestro Consejo ,'y habin"do21+

s Obsrvense estas expresiones , y se hallar' quan

t:onrormes son t lo que el Autor de esta obra ha clamado en varios parages de eUa ,advirtiendo, que si ya
110 se podia vivir en muchas partes quando dicha ordenanta se expidi6 , no habindose puesto remedio desde
entonces , que han pasado mas de dos siglos , antes
bien habiendo continuado la tala , y destruecion de
'rboles hasta ahora, iqu se podia esperar sino despoblacion , pobreza, y otros males que experimentamosJ
, Aqul se trata del sustentamiento de todos los ganados del Reyno repartidos, y permanentes en cada territorio , como se trata del de todos los hombres en el
mismo sentido J y de las provincias en genuaL

CARTA NONA.

,'If '

"donos 'consultado, fue' acordado que debfa"mos mandar dar esta nuestra carta para
" vos , y Nos tuvmoslo por bien.
14 "Por lo' qual os mandamos que luego
"que fuere notificada, hagais juntar cabil"do, y regimiento, y alH hagais leer esta
"nuestra carta, y provision , juntamente con
,; la instruccion que en ella. se os' 'envi~ , y
"asimismo las 6rdenes que en, esa dicha cw,; dad cerca de esto hubiredes, y lo que de"mas an~es de ahora sea en ella proveido;
"y habindose todo leido, y visto, hagais
,~que se diputen luego en el mismo ,regimien"to personas asi de dentro de l, como de
"fuera , que sean plticas , y de inteligen"da , zelosas del bien , y beneficio pblico,
~ los quales se junten tratar , y platicar lo
"que se debe hacer, por lo que toca la di"cha nueva planta de montes , y otros r"boles en la execucion de lo que. en ello
"se ordenare , conforme la instruccion que
"se os envia , y 10 que demas pareciere
" para' este efeBo, que dipute)s , y podais
"diputar las personas que os parecieren pa"ra que vayan las partes , y Jugares de
"esa 'dicha ciudad, y su jurisdiccion ,. y tier,; ras que por vos les sern sealadas , y en"ten~er en la execucion de lo que ansi ser'
"ordenado ; los quales , siendo por vos
04
"nom-

VIAGE DE ESPA

"nombrados , mandamos que cumplan , y

" ar n 1 qu por os
q nto es
"les ser ordenado, so pena de privacion de
, s o ios si
tu ere
y e 1 otr
"penas que por vos en nuestro nombre les
q es ers s
, er
pu tas
"podeis dar la orden , y comision que os
, are re nv r, n es i n sa
" fuese, facultad para que lleven Alguacil, y
, scr no ,p vey do s erc de
" salarios, y costas, como lo demas que es,
t
re o
f e n esa ,
nt
"diredes que conviene , que para cada co, a,
to
el ,y ar de lo s
"mos poder , y comision : y mandamos que
d ui
d
de ues e 1 not
., en
"cacion de esta nuestra carta, nos envieis par, cu
re do de do
q hu' re
"proveido, y 10 que acerca de esto se oviere
ec
H ha
M rid :12 ias el s
"de Febrero de mil y quinientos y sesenta y
iet fo
Li cia D o
E
" nosa. El Licenciado Agreda. El LicenGiad Tu za. El ice iad Pe
"co.

Un pers a s
,
osa
e dec
po I
bIen de su naClOn , no necesItarla de estos acompafiados, y hall aria otros medos p
pe adir y h r
se mpl
co mo a v nta
el
y,
ventaja del Reyno.

)lqitlZE

::;;0

le

-CARTA l-lONA.

217

" eo. Yo Domingo de Zabala , Escribano

"de Cmara de S. M. lo hice escribir por su
"mandado , con acuerdo de los de su Con"sejo. Registrada , Mardn de Vergara.
"Chanciller , Martin de Vergara.

INST RUCCION.
1r
"Primeramente luego que recibi~re
"des este despacho hareis juntar cabildo,
"y regimiento, conforme en la provision de
"S. M. que se os envia se contiene ; y aun-"que no sea dia de cabildo ordinario, le jun"tareis por ganar tiempo; y habindose lei"do, y visto en cabildo la dicha provision ,
"instruccion , y las demas 6rdenes que cetca
"de esto oviere , en el mismo cabildo, sitt
"esperar otras, hareis ,se diputen las personas
"and del dicho cabildo, como de fuera , pa"ra trata r con vos , y sean pocos para escu"sar ~onfusion , y que sean plticos , y de
"experiencia , quales conviene para semejan..

"te negocio. I

"Ha..
I

Son estas precauciones de la mayor importancia eQ

semejants casos , porque regularmente se hace un lu ..

ero particular de tales comisiones, y desde luego se o]~
vida el del comun. Personas hay tan zelosas , inteligentes , que lexos de caer en sordideces, se ,acrifica..
rian por hacer este bien , 1& patria.

'18

VIAGE DE' ESPA1'lA.

, 16 " Habindose tratado en regimiento', y

"diputdose las dichas personas, el mismo dia
"en la tarde, si el regimiento oviere sido en
"la mafiana, y si no el siguiente, os juntareis
" con ellos hacindolo por vuestra misma per"sona , sin cometerlo otra. Habiendo !ra"tado , y conferenciado sobre esto , hareis
"que se tome reladon, sin que en ello ha"ya dilacion , porque el tiempo segun est
"adelante no lo sufre ; y para que se pueda
"poner en ex~udon esto de las plantas con
"mas brevedad , parece que seria bien hacer
"un repartimiento, y dividindolo en las ve"redas , y partidos que os pareciere ,y di"putando para cada uno de ellos personas
"que vayan las partes , y lugares que le
"fueren aplicados entender las execucio,., nes , y cumplimiento de 10 que ans' les or"densedes ; porque un tiempo se podra
"acabar con mas brevedad. I
, 17 "Estas personas llevarn comision
"vuestra "y un traslado de la provision de
"S. M. y orden, instruccion de lo que han
"de hacer , la qua! les dareis , conforme
,,10 que el) esta se contiene , y lQ que de"mas

J Se den ver por estas expresiones, qub urgente; y

necesario se crey6 este asunto , como realme(1te lo seda. Hoy lo es mas,sin <:omparacion , y se colige de JI)'
que queda dicho) y de lo que experimentamOl.

CARTA NONA.
~19
"mas preciere para este efeBo proveer; y
"si os pareciere convenir, para que con mal
"autoridad puedan executar lo que se les or..
" denare, podran llevar Alguacil con vara de
"nuestra J ustida, y Escribano, ante quien
" pase lo que se ordenare, sealndoles UD 13"lario conveniente; advirtiendo, que ans en
"esto del salario, como del tiempo que se
"han de ocupar, se ordene de manera, que
"sea 10 menos que fuere posible ; y porque
"el negocio se haga mas brevemente, estos
"salarios se podran pagar de gastos de J us"ticia si los oviere, y no los habien~o de 10.

1
"propIos
.

"La.
Otro medio habria menos dispendioso, que el de
llevar Escribano, y Alguacil, y este seria ganar, y
atraer los Prrocos de los respetivos lugares; y distritos,exhortndoles atentamente' que ellos mismos zelasen, y promoviesen el cumplimiento de la voluntad
del. Rey, con cuya eonfii&nza s~ honrarian, serian oldal
sus admoniciones, y executadas con mas agrado, y eficacia que las que se intimasen con aparto de Justicia;
y si algunos de dichos Prrocos fuesen prOveidos,y premiados por causa de su zelo , como era razon, se verian
sin duda efetos maravilloSos. De algunos se puede asegurar que en el dia de hoy han aumentado considerablemente sus diezmos con exhortar , instruir t sus feU..
greses sobre diversos gne~ de plantios, que han efectuado. Nadie mejor que los Curas conoce el humor que
reyna en los pueblos de su residencia,y en cada uno de
tos vecinos, y no es taeil decir el peso, que gen~ralm~n
te tienen sus razones,aun quando les falte lacircuD.stan,1

..

cia,

no

VIAGE DE ESPA''A.

18 "Las dichas personas que Ansi sall

,., diputados, y comisionados para este efetlo
"en cada lugar de los que sern de su par,; tido , harn juntar Concejo ; y habindo"les mostrado la orden que llevan, harn
"que se diputen luego personas de dicho Con"cejo, para que juntamente con ellos, vayan
"luego ver los terrenos del tal lug:lf, el
"sitio, y disposicion de ellos para 10 que
"se pretende hacer cerca de dichas plantas.
19 "Y porque en esto de plantas hay
"tres puntos diferentes, el primero es de Jo
"que toca Jos montes, y en segundo lugar
"de lo que concierne los rboles, y. plan;, tas, que se han de poner en las ruguie" ras J, Y otros lugares dispuestos para ello,
"y el tercero de 10 que han de poner en
"las heredades de los particulares; hase de
"proveer sobre cada uno de estos distinta" mente, lo que parece se debe hacer en es"ta manera.
20 "En quanto al primer punto de los
" montes, veran los montes que en cada uno
"de dichos lugares hay, y en qu estado es"tan aquellos, y si conservndose, y ponin," dose en buena orden, son 'suficientes, y si
"decla , que en este c:uo tendrian, de ser conformes' 1aa

de S.M.
I Acaso significan arrayeras , 6 riberas.

CARTA NONA.
~n
"dems de aquello donde no los baya, .pa"ra plantar, y criar de nuevo, y qu par"te de los dichos trminos en lo pblico, y
"concegil es acepta, y dispuesta para poner?
"y plantar montes de nuevo , mirando con'" forme la disposicion de la tierra de qu
" gnero de. rboles se han de plantar los di"chos montes, y qu tanta parte de los di"chos trminos se podia diputar , teniendo
"consideracion que habindose de aeOlar
"por algunos aos para la cria de dicho mon"te , y conservadon de lo que se plantare,
"quede en lo demas trmino suficiente pa"ra la cria de los ganados 1, Y teniendo an"simismo consideracion los que tienen apro"vechamiento de la tal parte, que para es"to se ha de diputar, y 10 que ansi les pa"reciere conforme al sitio, y disposiclon de
"la tierra, y trmino de ella que se puede
"sealar para nuevo monte, y haber de ello
~ una relacion particular para llevarla ante
" vos,
a Todas las tierras que se cultivan en EspaJia, y toeIa EspaJia, si se cultivase, podria ser al mismo tiempo
monte, y tierra de labor, alindando los campos qua
se siembran con los 'rboles que fUesen mas adaptable$
4 Jos respel:ivos terrenos. Todas las tierras se bonificarian con el deshoje: crecerian infinitamente los ganados, Jos hombres, y todos los vivientes. Qualquiera
que reftextone esta proposicion , podr afiadirle gua
mil ventaja , que por la brevedad se omiten.

~n
VIAGE DE ESPA:A'A.
" vos, para que llamadas personas del dicho
" Concejo , deis luego la orden de 10 que
"en esto se ha de tener sobre ello, presu" puesto, que esto de los nuevos montes no
"se puede desde luego all por las dichas per" sonas executar, y que es necesario platicar
"cerca de la orden, y forma que se ha d~
"tener l.
21 "En quanto al segundo punto, hall
"de ver el sitio, y disposicion que hay pa"ra lo de las otras plantas, y si hay rios, 6
" arroyos, otros barrancos, y lugares h"medos donde los dichos rboles se puedan
"plantar ~ en lo pblico, y concegil , y qu
"gnero de rboles segun la calidad, y dis"po-

I Segun la nota antecedente, no se necesitarian mas

montes que los que a111 se indican , y en la forma que
se dice, con solo lo qual tendria Espaa un sin fin de
millones de Arboles tiles mas de los que tiene. Cada
pueblo podia , y debia tener su dehesa para los ganados
propiol; y quedando las sierras que no agradecen el
cultivO, para el mismo destino de los pastos, resultaria una abundancia de carnes, y de lanas dificil de
comprchender; por el mismo trmino, y proporcin se
poblaria el Reyno , pues donde hay que comer, sea fo
qUe fUere, hay vivientes; y donde no , no los hay.
t Apenas habr4 terreno de qualquier naturaleza que
. lea, en el qua! no se puedan criar rboles, arbustos:
las arroyadas, y lugares hmedos son adaptadas para
unos, y las tierras mas secas para otros. Todo el punto
est en que se sepa hacer, por mejor decir, en que se
Rcqda la pere., y quiera efetuarse. Quien eficazmen-

'CARTA NONA.
"posicion de las tierras, y han luego de se"fialar 10 que se ha de plantar, y de qu'g"nero de rboles, y hacer que se ponga lue"go en execucion al concejo, con pena que
"lo baga asi , y puniendo muy brevemente
"para ello, y dando orden para que los r.
"boles si se obieren de traer de otras par.
" tes para que se vaya luego por ellos 1 , pro.
"veyendo como les pareciere cerca de esto,
"y de la costa que en ellos~e podr hacer,
"y tambien en lo que toca al tiempo, por~
"que no ha de entrar ganado en las partes,
"y lugares donde se obiere plantado.
22
"Algunos han apuntado en esto de
"las plantas de lo. pblico, y concegil, que
"para que esto se. hiciese con mas brevedad,
"y
mente quiere una eosa , estudia los medios para conseluirla , que es el modo verdadero de lograrla.
1 A no ser mueha la discrecion en los que pusiesen en
prttiea este medio de trasplantar , seria el mas mort1fero, y destrutivo de los 4rboles, como la experieneia lo ha ensefiado en Espafia. El principio de los plan..
dos deben ser los semilleros en eada pueblo de lu
plantas que sean naturales en ellos. Arrancando los 4rboles de do~e est4n naeidos, para ponerlos donde se
quiere que los haya, executado uno, Y otro sin la debida experiencia,es causa de su mayor ruina. Este medicamento , en lugar de ser saludable en el reynado del
Sefior Ferdando Sexto, file el mas destrutivo de las
plantas, y siempro lo ser.en nQ hacerse cUcha opera.
CiOD con semilleros.

~24
VlAGE DE ESPA~A.
"y facilidad se podrian diputar alguna par"te de las riberas, arroyos, y barrancos,
"dividindolo por suertes, para que persa"nas particulares de dicho concejo pusiesen
" hiciesen los rboles, y fruto de ellos su"yo 1 , quedando el suelo pblico, y que es-"to fuese demas de la parte que se sefialase
" para que el concejo plantase; y aunque es" to sera .peligroso, y ocasionado dando ge" neralmente; mas con limitacion, y mode"raclon parece que se podria hacer.
~ 3 "Todo lo que ansi se ordenare por
"tales comisionados, cerca de dichas plantas,
"ha de quedar asentado en el libro de dicho
"concejo, y firmado de ellos, y de los Al..
" caldes, y dos Regidores del lugar, que..
"dando con los dichos comisionados copia de
" todo , para lo llevar ante vos, y ha de que"dar persona en el dicho concejo quien
"particularmente quede cometida la execu"cion de lo suso dicho, y que sea su
"cargo el dar cuenta de ello.
~4 "Quanto al tercer punto de las h~
"redades de los particulares, han los comi4
"sionados en cada lugar, segun la calidad, y
" dis-Esto se observa en la ciudad de Corla con los olipuestos en valclio, ., en otl;as muchas partes coa
Otros irboles.
I

YOS

CARTA NONA.
221
"dlspusicion de la tierra, ordenar Jos r"boles que en los linderos de las vias, y
"otras heredades se han de poner, declaran"do el gnero de rboles, y qunto espacio;
"y trmino ha de haber entre arbol, y .ar" bol, para que se les pueda poner tasa, y
"nLmero de los que han de plantar l., po"niendo pena, y tiempo los dueos , y es"to se ha de publicar en el concejo, y pre"gonar, y tambien en la cabeza de Jos par" tidos , y en las d~mas partes, y lugares que
"convenga, sobre presupuesto, que muchas
"de las heredades sern de diversos dueo.
"de fuera de los dichos lugares; 'y porque
"ser de poco fruto hacerse las dichas plan"tas , ni todas las diligencias' que cerca de
"esto se orden~en, si no hay mucho recau..
" do ,y guarda por lo que toca los gana" dos , que no puedan pacer, ni entrar don"de las dichas plantas se pusieren, provee"reis que cerca de esto de la guarda, y de
"las penas, y de todo lo demas que con"viniere para este efeBo, se ponga la ordea.
"que pareciere convenir; y ansimismo pro"veereis cerca de lo que se ha de dar las
Tom. VII.
P
" guar-:
I

I Esta providencia es conforme' lo que en varias par.tes de este Viage se ha dicho de alindar COA 'rboJcs l~
eampos. Vase tomo V. pago 6.

~n6.
VIAGE DE ESPAA.
" guardas, y la costa que c:n ello se oviere
"de hacer.
.
2f
"Estos comisarios habiendo visto, y
"ordenado lo susodic~o en el pr~mer lugar
"de su partido, pasaran adelante a los otros
"lugares; provey~ndo. en ellos por la misma
"orden, y acabando tornafn por los mismos
"lugares para ver lo' que se ha hecho., y
"lo que se ha executado de 10 que dexaren
" ordenado, y llevarn de todo relacion par~
"ticular vos, y los diputados, donde se
. "ver todo luego; y habIendo proveido, y
"ordenado 10 que dicho es, y pareciere sei
"neoesario, nos enviareis de todo relacion
"al concejo, y encrgaseos mucho la suma
" diligencia., y suma brevedad porque no se
,; pierda el tiempo l . Fecha en Madrid vein"te y dos das del mes de Febrero de mil
" quinientos y sesenta y siete aos. Por
"mandado de los Seores del Consejo. = Za,~ bala.
26 "En cumplimiento de esta Real Or"deo

I Es de notar esta brevedad tan recomendada, y la

eficacia en mandar que no s~ pierda el tiempo; que si
uno, y otro se compara con la succesiva destruccion de
Dlontes , y plantios , se han de reputar por de ningun \lrovecho dichas providencias , se ha de confesar
Ja mas clsica desidia, ignorancia de nuestl'Q propi~
bien.

CARTA NONA.
,; den se junt la' ciudad: contaron un gran
"nmero de montes, y resolvieron que solo
"habia necesidad de conservarlos por tener
"de toda casta de rboles, como pinQs , cas~, taos, avellanos, naranjos, ciruelos, pera. "les , alisos, sauces, fresnos, robles, encinas,
"y solo de la derf.a de Casatexada, y Pera;, leda mandaron lo siguiente........ Otrosi acor,; daron , y mandaron que en el campo de Ara" uelo , y en todos los Jugares, en berrea"les , y vi!as planten rboles de perales, y
;, aceytunos , higueras, y otros rboles frula" les por ser tierra apatejada para ello, dentro
"de un ao primero siguiente, so pena de se" tecientos maravedis al que no 10 hiciere, re" partidos en la fotm. sobredicha, de manera,
" que en cada heredad se ponga, y plante has;, ta seis rboles , y dende arriba lo que los
"dueos quisieren, y los conserven, y crien
"so las dichas penas, y que su costa la ciu"dad har plantar 1".

P~

Es-

Aqni hizo falta una instruccion de plantar, criar,

engerir , y podar los rboles, y sobre todo de hacer $e-milleros en cada pueblo: verdad es ,que las ciudades
pudieron, y debieron darla, teniendo presente la ~ali- .
dad de los terrenos, qu plantas eran adaptados, po""
que de no hacerse asi, es consiguiente destruir las plantas en lugar de aumentarlas, y no ha muchos afios se
verific con indecible prdida de la nacion ., como ya.
q\leda insinuado.
.
1

~u8

VIAGE DE ESPAA.

'l7 Estos 'son los dos puntos de' importn

. tia , sobre que dixe queria escribir V. de
los quales podemos sacar la satisfaccion en esto de plandos, de que nuestras pensamientos
. sOn del todo s6lidos , y bien fundados , 6 no
Jo fueron las razones con que el Rey D. Felipe Segundo, y su Consejo dieron las expre
sadas providencias, 10 que toda persona de
juicio estar lexos de creer , mayormente si
conoce el imponderable mal, que por la escasez de rboles padece el Reyno, y la riqueza, hermosura, abundancia, y aumento
de poblacion que se seguira ,si se efectuase una vez el plantarlos en todas partes,
como seda facn, si se pusiesen en prftica
Jos medios propios, y eficaces para conseguirlo 1.
Con
r En la instruccion de Felipe n. , D. Diego lie Covarrubias, quando le hizo Presidente del Consejo de
C;astilla , el alo de 1 5 8~ , en que le encargaba las cosas .mas importantes del Reyno , se hallan estas palabras: Una cosa deseo 'Ver acahada de tratar, 'Y el lo qUfl
toca 410 c012ser'Vocion de /os montel ,1 aumento de ellos,
ljue es mucho menester" creo que ande", muy al caho:
temo que 101 que 'Vitl;eren desptes de nosotl'OS ban de
tener mucha qtlexa de que.re 101 de~amos cOt1sumidos,
, p/egue Dios que nO Jo 'Veamos en nuutros dios .......
Qualquiera que haya recorrido Espafia , 'creer haberse
verificado esta profeca en la mayor' parte de ella, ya
.~a respeto los rboles de las sierras, ya respeto las
planta de 1.)$ valles, pudindose tener por seguro que'

su

CARTA NONA.
~29
. 28 Con esto cierro la plana mis narraciones de Pla~encia, que, como V. habr
notado, ban sido mas difusas que las de otras
partes. Ello .es " que por dr gusto V. y
por acordarme de ~anto como me encarg6 al
salir de Madrid, que no dexase nada de lo que
supiese, y vie~e en Extremadura , prov incia
mas desconocida que otras , me engolfo en
ciertos puntos, y voy rezelando que tambien
se me h~ de pegar la roa de Antiquario (dgase sin ofensa de los sabios, que por su s6lida instrJlccion son en esta linea personas
de importancia. en la Rep6blica de las le ..
tras) hablo de cierta clase de gentes .que 10&
Italiano:; llamap pnticaglari (poco mas 6 menos ropavegeros en nuestra lengua) euros conocimientos solo trascienden la materialidad de los monumentos, sin que sepan hacer uso' de ellos, ni para las letras, ni para
las artes. Si V. quiere ponerme en los de esta clase, vaya enhorabuena; porque si he de
pecir la verdad, mas quisiera ser autor de
que se hiciese un puente, 6 un pedazo de
camino; de que se plantasen dos docenas de
,,rboles , y se cogiesen otras tantas fanegas de
trigo, e,n tierra antes in.culta, que de des~i,
P3
frar,
su dimrnucion ha ido- eontinuande desde el tiempo de
Feli,Pe 11. hasta el nuestto.
.

VIAGE DE ESPA'A.
rrar, y demostrar quantas dificultades pueden ocurrir en aquella linea.
Con esta salva continuar en enviarle
V. copias de lpidas romanas, como ya lo
be puesto en prtica con mas empefio qu~
antes: seguir haciendo lo mismo , pues segun veo, y estoy informado, hay mas cosecha de esto en Extremadura ,que de otras
cosas conducentes nuestra afiual felicidad.
Quando V. ponga semejantes hallazgos la
vista de nuestro buen amigo D estoy
viendo que se ha de volver loco puro extremos de. regocijo , y aun tengo por cierto que:
230

]!allescet super his, etiam slilla"it am;cis

ex oculis rorem , salid, tundet pede terram.

Maana muy temprano marchar de aqu:
. no le digo V. adonde, ni de donde le
escribir; pero Jo que entiendo no faltar
materia. Quirame V. como siempre; y si
me escribe presto, sea la ciudad de Coria,
s} no la villa de Alcntara, que en una, y
otra pi~nso hacer alguna rnansion. Mil abrazos Jos amigos, que pueden estr seguros
de mi buena memoria. Plasencia &c.
.

FIN DEL SEPTIMO TOMO

ADICION.

este tomo , y en el siguiente ha sido

indispensable poner varias inscripciones Romanas para satisfacer diferentes
personas , y por tratarse c:n ellos de la provincia de Extremadura , rica de semejantes
monumentos. No ha parecido del caso traducirlas en castellano, primeramente porque los
inteligentes en este gnero de erudicion no
lo necesitan , en segundo lugar porque no es
este el objeto primario de la obra presente,
y ltimamente porque hubiera sido trabajo
inutil para los que no hacen alto sobre ellas;
y acaso les hubiera fastidiado ver prolongadas estas narraciones con dicho motivo. Si
alguno apeteciere instruirse en este ramo, hallar suficientes documentos en las obras de
Ambrosio de Morales, en las del P. Florez,
y en las de casi todos los Cronistas de nues:'"
tras ciudades. Quando ya se habia im preso,
10 que pertenece la ciudad de Plasencia , re~
cibi6 el Autor copia de una lpida,. que debe referirse la coleccion de las que hay en
casa del Marques de Miravel , llamada de
las b6vedas , en una pieza de la m'isma , separada del parage que llaman el pensil , y
'es la siguiente:
N

.
HOR-

ADICION.
HORTUL. AEDICpL. ET. SACELL. eUM. DISTES.
SBRVILlA. CINIRA. FBCIT. SIBI. E T. M. SBRVILIO. LIBE

l\AT.'.

O"TU~O.

VIRO. SVO. PRO. PARTB. TBRTIA.

115. ~ t1W . M. SERVILIO. SERENO. ITEM. PRO. PAR

HS. 00

~ . RVBRIAB. DIONB. ITEM. PRO.

00\Ju . ETQUOS. l. F. C.
H. S. IN. FR. P. XXUI
IN. AGRO. Pw XX
Q. CONDERE. VOL. DAB. IN. ARe,.. PON.
IJ NUM.

TB. TER.

PARTB. TEllTIA.

Acerca del Artfice de la Sillera de PlaselJoo

tia , de quien se habla pago 129' num . l .
hasta 9. y sobre el vuelo que se le atribuye
en aquella ciudad , se puede aadir , que
si realmente vol, no ha sido solo l de los
~e sp profesion , quien han ocurrido semejantes bi~arras ; pues entre las vidas de los
mas clebres Arquitetos , obra publicada en
Roma con grande aplauso, ~n 1768 , Y dedicada al Prnc~pe Altieri , se encuentra en la
de Pablo Guidotti Escultor , y Arquitelo
pago 3~6 , que con gran artificio compuso de
,huesos de ballena ciertas alas, que cubiertas de
plumas, se las acomod competentemente los
brazos, y despues de haberse probado volar
, diferentes veces en secreto, ostent finalmente su invencion la vista del pblico , entregndose al viento desde uno de los parages
mas elevados de la ciudad de Luca , y volando la quarta parte de una JIlilla ; pero no
pudindolo sostener mas sus alas, cay sobre

ADICION.
bre un texad con la ganancia de haberse
roto una pierna. A;tde el Autor de dicha
obra, que tambien Juan Bautista Dante de
Perugia , le vino el capricho de volar, y
que tuvo la misma fortuna ; pero no sucedi
as! , segun dice con graciosa ironia ,al P. An..
dres Grimaldi de Civitavechia , el qual habiendo trahido consigo qna maravillosa mquina en forma de agujIa de las Indias orientales, montando sobre ella vol6 el ao de
17r I de Calais Londres ,haciendo siete
leguas de distancia.. en cada hora , dirigien..
do su vuelo mas alto , 6 mas baxo , y por.
qualquier parte que queria. Un suceso de .
esta clase (concluye con chiste dicho Autor)
se halla registrado seriamente en la historia
modet:na , y acaso. mi rar la posteridad semejante embuste con grande honor de la edad
presente : i y qqin sabe quanto$ comentos
har sobre ll

IN-

INDICE
De' las cosas notables, que se contienen en este libro.
Los nmeros denotan los que lleVA marginaleS
tada Cdrta.
CARTA PRIMERA.
Bligac:ion de qualquier particular en ser.
vir al pblico, y mas quando aprecia
. sus esmeros, n. 2.
Del territorio entre Madrid, y M6stoles, y
: 10 .que hay de notable en esta villa, y la
. de Alco'con, 4 hasta 7.
Acaecimiento peligroso en el rio Alberche, 10.
Casarrubios , y su estado atiual , 13.
Lo que hay de particular en dicha villa , 3

: hasta: u.
Novs,yantigUedad que se le atribuye,&c.24o.
Santa 01alla , su ventajoso territorio , y an~
tigua pobJacion , '2 S.
Algunas particularidades en el territorio en
tre Novs, y Santa Olalla, 26.
Otras en el de Santa Olalla hasta Talavera,
27 hasta 3 l.
Hermosa situacion de Talavera de la Reyna,
y de los antiguos nombres que se la atribuyen , 3'2.
De la Iglesia de Monges de S. Ger6nimo
. ~e Talavera , 33 hasta el fin.
CAR-

INDICE.
CARTA H.
Glesia ,Colegial de Talavera, 1 , Y 2. .
De 10 que se encuentra en algunas de sus
. Parr'oquias ~ 3 , y '4
.
De la igle:sia de PP. Dominicos, y del sepul..
cro de D. Garda de Loaisa , Arzobispo de
, Sevilla, y CarClenal &c. 6 ,. Y 7.
Lpidas, ioscripdones Romanas que se' en" cuentran en varias partes de Talavera, 12.
Varones de letras, naturales de Talavera, 1 r.
De la' famosa ermita de nuestra' Sefiora 'del
Prado ,'16~
De las nombradas Mondas de .Talavera, 17. :
Notable inscripcion de persona tat6lica " J 8.:
Fbrica de losa, y alfares de Talavera, J 9 , y

.. 20. '

" . ':

.'

Fbrica de seda en dicha villa, 2 I hasta m6.

Famoso puente de Talavera sobre el Tajo, 27.
De la villa de Cervera , y mquinas para bt;
lar la seda, 30.
Expedicion desde Talavera al conventp de
S. Pedro de Alcntara, junto' la villa de
Arenas, 3 [.
Cosas notables de la villa de Velada, 33.
Del convento de S. Pedro de Alcntara, de sus.
preciosidades,y amena situadon,3 8 hasta 44.
.
CARTA 111.
Tinerario desde Talavera Guadalupe, [.
. Del puente llamado del Arzobispo sobre el
Tajo ,4.

.INDICE.
Montes de Guadalupe, y su Crondosidad,na
tural, 9, Y 10.
.
CARTA IV.
Illa de Guadalupe , y hallazgo de la ~an

ta . Imagen, on otras cosas' muy notables-,

1 , :1 ,y 3.
.
Descripcion del convento, iglesia del Mo~Sterio de Guadalupe, $.
.
Dlf'erentes sepulcros, y el del clebre Jurisconsulto Gregorio. Lopez, 7.
Yarios artifices que trabajaron en la iglesia
del Monasterio de Guadalupe, y su bello
altar mayor, 8 hasta 10.
.
Sepulcros de Enrique IV , y' de su madre la
': ~eyna Doa Maria, 1 1 , Y 12.
Nicho, y camarin de nuestra Seora de Gua . dalupe, : y. varias pinturas de Lucas Jor.dan, 14.
'JIarios dones ofrecidos nuestra Senora, y riqusimas alhajas pertenecientes la Santa
I'Pagen , 1 $, Y 16.
Del coro d la iglesia, y sus ornatos, 17.
Sacrista, sus excelentes pinturas, y de otras
piezas inmediatas , 1 8.
Capilla llamada del S4nltlario, y alhajas .que
hay en ella, 19Clebre artfice. Religioso de este Monasterio,21.
Otra capilla en que se cantien en cosas notables, 2J.
4

 INDICE.
Diversas particularidades del Monasterio, 21
hasta 29'
'
De Madrigaleja, y casa, que aJli tiene el Mo- nasterio de Guadalupe, 32.
CARTA V.
desde Guadalupe Talavera la
I Ti~e~ario
VIeJa, l .
'
Descripclon de la serrana de Guadalupe, 2
hasta 10.
Talavera la vieja, y sus antigedades, I t
hasta 19'
_
Famoso puente de Almaraz, y villa de este
nombre,24'
.
Iglesia de Malpartida de Plasencia,29 hasta 36.
Ciudad de Plasenda , y su fuadacion, 39,y 40.
Catedral de Plasencia, y sus portadas,4 1 , y 42.
Clebre altar de la Catedral de Plasencia, su
J arquiteiura , Imgenes, 4+ hasta 48.
Noticia del famoso escultor Gregorio Hernan..
dez , pago 103 nota.
Sillera del coro de Plasencia, 49 hasta r t.
Otras particularidades de este templo, y del
arquiteio Juan de Alva, 52 hasta 56.
Sacrista, y sus alhajas, 59'
Pinturas estimables en la sala de Cabildo, 61.
De lo que se encuentra en algunas iglesias de
PJasencta, 62 hasta 65'.
Iglesia, y convento de PP. Dominicos, y sus
particularidadt:S', 66 , hasta 72.
De otras iglesias de Plasencia, 72 hasta 74.
Ca-

"23~

IN DICE.

Casa, del Marqus de Miravel', llamada de.

las bvedas , 7 $
Del que llaman Pensil en esta casa, y de. las
antigedades Romanas que en l se encuentran, 76 hasta 8,
.otras fbricas ,. y \ particularidades de PIa..;
senda, 88 hasta 91.
Varones esclarecIdos de Plasencla, 92 hasta 9r.
CaRTA VI.
Jstoriacuriosa que se .cuenta del Artfice
que hizo la sillera del coro de la Ca, tedral de Plasencia, 1 hasta' 10.
.
Viage de Plasencia al Monasterio de Yuste; 9.
Monasterio' de Yuste , y algunas particula. ridades de aquel sitio, ,1 1 hasta 18.
Pueblos de la Vera de Plasenda , 2.0. ,
Valle de Plasencia , 2. 'l , Y 23.
Estado aaual del Valle , y Vera de Plasen. da, 24 hasta 3 J.
.
CARTA VII.
Erritorio desde Plasencia Truxillo , 3.
.
Puente famoso llamado del Cardenal,7 al 1 l. '
Del antiguo castillo de Monfraque, 13.
Puentes que llaman de D. Francisco, 2.0.
Montes de Truxillo., 'lI , Y 2.2.
Ciudad de Truxillo, 27 , &c.
Del esforzado D. Diego Garda de PlJredes, 29.
Iglesia de Truxillo, 31 hasta 38.
Otras iglesias, y casas de Ayuntamiento, &c.
4 0 hasta 43,.
San-

lNDICE~

239

Santa Cruz de la Zarza, y. alguns antigue...

dad es, p hasta H.
.
Xaraicejo , y su iglesia, f1.
CARTA VIII.
l. aparato en emprender las cosas suel
ser motivo de que no se hagan, 2 hasta 1-.
Narracion del pais de las Batuecas, 8.
Territorio entre Plasencia,y las Batuecas,9,y I o.
Fbulas inventadas ,y creidas acerca de las
Batuecas, 1 1 hasta 11-.
Impugnadon dichas fbulas, 1f Y 16.
Relacion del valle llamado propiamente de
Batuecas, '7.
De las :Urdes, 6 Jurdes, 18. .
Altsimas sierras que cierran los valles de
Batuecas', y Jurdes,. 19 hasta 22.
Fieras, y sabandijas de estos montes, 23, Y 21-.
Desierto, y convento. de Carmelitas Desc~~os, 27 hasta 3 l.
1/
.
Noticia de las Jurdes, y de diversas al quedas, 33 hasta 36.
.
Otras noticias de dicho territorio , y serrania, 37 hasta 44.
Etymologias mal fundadas, 47 hasta fl.
CARTA IX.
Rdenanzas de Plasencia sobre los edificios,
y materiales de ellos, 2 hasta 8.
De la' polica , y aseo de la ciudad , 9.
Ramos de industria de que hoy carece Plasencia, 11.
Pro-

INDICE.
Provision Real sobre montes, y .plandos, i 3.
Conformidad de dicha provision, con lo que
en varios parages de esta obra se ha hablado ,pag. 214 nota.
El bien del pblico se efeaa mejor muchas
. veces con persuasiones de personas zelosas
que con 6rdenes, y aparato, pago 216 nota.
Instruccion sobre los montes, y plantos, 1 $ ~
Lucro que suele hacerse con comisiones Reales
en perjuicio de su verdadero objeto, iba nota.
Urgente necesidad de plantar rboles en tiempo
. de Felipe 11, y mayor al presente, p.2 1 8 nota .
Ventajosas qualidades en los Prrocos para
prpmover por su medio el bien de los pueblos, pago 219 nota.
Toda la tierra que se cultiva podria ser al mismo tiempo monte, y se podria verificar alindando los campos con rboles, pag.22 1 nota.
Apenas hay terreno que nO sea adaptado para
. una, otra clase de rboles, pago 222 nota 2.
El principio de los plandos deben ser semilleros, y lo peligroso del trasplantar los rboles por quien no tiene inteligencia de ello,
pag.223 nota.
Qun necesaria es una instruccion de sembrar,
plantar, criar, engerir , y podar rboles,
pago 227 nota.
Instruccion de Felipe 11 D. Diego de Covarrubias, Presidente del Consejo sobre la. con
,ervacioD de los montes, pago '1'18 nota.
>

FIN.