133

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

CAPTULO XVIII
48. Los verbos: el imperativo del Qal
Los imperativos hebreos ocurren solamente en la segunda persona (del masculino y femenino; singular y plural). Ellos
son usados slo para expresar rdenes positivas y nunca para expresar prohibiciones. Los imperativos nunca aparecen en las voces de Pual o Hophal, debido a que estas voces son siempre de sentido pasivo.
Los imperativos del Qal pueden ser descritos como formas abreviadas del Qal imperfecto. La abreviacin involucra la
desaparicin de los prefijos del imperfecto de la segunda persona (masculina y femenina; singular y plural).
La desaparicin de los prefijos del Qal imperfecto hace que dos shews estn juntos al inicio de las dos formas, es
decir 2 fs y 2 mp. Debido a que dos shews nunca pueden estar juntos al inicio de una palabra, el primer shew en
cada una de estas formas es cambiado a una jireg.
48.1. Ejemplos del Qal imperativo de algunos verbos fuertes:
(1) rm;v' l guard
Imperfecto
2 ms

Rmov.Ti
yrIm.v.Ti
Wrm.v.Ti
hn"r>mov.Ti

2 fs
2 mp
2 fp

Imperativo

rmov.
yrIm.vi
Wrm.vi
hn"r>mov.

yrIm.v.
Wrm.v.

(2) jp;v' l juzg

Imperfecto
2 ms
2 fs
2 mp
2 fp

JPov.Ti
yjiP.v.Ti
WjP.v.Ti
hn"j.Pov.Ti

Imperativo

jpov.
yjip.vi
Wjp.vi
hn"j.pov.

yjiP.v.
WjP.v.

(3) bk;v' l se durmi

Imperfecto
2 ms
2 fs
2 mp
2 fp

bK;v.Ti
ybiKv. .Ti
WbK.v.Ti
hn"b.K;v.Ti

Imperativo

bk;v.
ybikv. i
Wbk.vi
hn"b.k;v.

ybiKv. .
WbK.v.

48.2. Ejemplos del Qal imperativo de algunos representantes de los verbos dbiles:
(1) dm;[' l estuvo de pie (I Gutural)
2 ms
2 fs

dmo[]
ydIm.[i

2 mp
2fp

Wdm.[i
hn"d>mo[]

134

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

(2) lk;a' l comi (I Alef)
2 ms
2 fs

lkoa/
ylik.ai

2 mp
2fp

Wlk.ai
hn"l.koa/

(3) [m;v' l escuch (III Gutural)

2 ms
2 fs

[m;v.
y[im.vi

2 mp
2fp

W[m.vi
hn"[.m;v.

(4) hl'[' l subi (I Gutural y III He)

2 ms

hle[]
yli[]

2 mp

ac'm.
yaic.mi

2 mp

!Te
ynIT.

2 mp

2 fs

2fp

Wl[]
hn"yl,[]

(5) ac'm' l encontr (III Alef)

2 ms
2 fs

2fp

Wac.mi
hn"ac,m.

(6) !t;n" l dio (I Nun)

2 ms
2 fs

2fp

WnT.
hN"Te

(7) bv;y" l vivi, habit (I Wa/Yod)

2 ms
2 fs

bve
ybiv.

2 mp
2fp

Wbv.
hn"b.ve

(8) [d;y" l supo (I Wa/Yod y III Gutural)

2 ms
2 fs

[D;
y[iD>

2 mp
2fp

W[D>
hn"[.D;

(9) %l;h' l camin (I Gutural - como I Wa/Yod)

2 ms
2 fs

%le
ykil.

2 mp
2fp

Wkl.
hn"k.le

(10) bb;s' l rode (Verbo geminado)

2 ms
2 fs

bso
yBiso

2 mp
2fp

WBso
hn"yB,su

135

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

(11) ~Wq levantarse (II Wa/II Yod)
2 ms

2 mp

~Wq
ymiWq

2 fs

WmWq
hn"ym,Wq

2fp

48.3. Ejemplos del uso del Qal imperativo:

(1)

^yl,g>r;-l[; dmo[] ~d'a'-!B, yl'ae rm,aYOw:

(2)

dx'a, hw"hy> Wnyhel{a/ hw"hy> laerf' .yI [m;v.

(3)

~yhil{a/ yli-ar'B. rAhj' ble

(4)

hZ<h; rb'D'h;-ta, W[m.vi

hw"hy>-rb;D> y[im.vi #r,a' #r,a, #r,a,

(5)

y me dijo: hijo del hombre ponte sobre tus pies

(Eze 2:1)
Oye, Israel, Jehov, nuestro Dios, Jehov uno es
(Deu 6:4)
Crea en m, oh Dios, un corazn limpio (Sal
51:12; RV 51:10)
Escuchad esta palabra (Ams 3:1)
Oh tierra, tierra, tierra escucha la palabra de
Jehov (Jer 22:29)

48.4. El Qal imperativo con los sufijos pronominales: (Nota: los sufijos pronominales con los imperativos siguen
el mismo paradigma de los sufijos pronominales con los imperfectos).
(1)

hw"hy> ynIjep.v'
^B,li x;Wl-l[; ~bet.K'
yh'l{a/ hw"hy> ynIrez>['
Wnyhel{a/ hw"hy> Wnrez>['
ynIdeq.p'W ynIrek.z" hw"hy>

(2)
(3)
(4)
(5)

jzgame, oh Jehov (Sal 7:9; RV 7:8)

Escrbelos en la tabla de tu corazn (Pro 3:3)
Aydame, oh Jehov, Dios mo (Sal 109:26)
Aydanos, oh Jehov, Dios nuestro (2 Cr 14:10)
oh Jehov, acurdate de m y vistame (Jer 15:15)

49. Los verbos: el imperativo del Niphal

El imperativo del Niphal se forma al aislar las formas de las cuatro formas de la segunda persona del imperfecto
y al cambiar el prefijo T de estas formas al prefijo h.
49.1. Ejemplos del imperativo de Niphal de algunos verbos representantes:
(1) rm;v' l guard
Imperfecto
2 ms

rmeV'Ti
yrIm.V'Ti
Wrm.V'Ti
hn"r>m;V'Ti

2 fs
2 mp
2 fp

Imperativo

rmeV'hi
yrIm.V'hi
Wrm.V'hi
hn"r>m;V'hi

(2) [[bv] l jur (III Gutural)

Imperfecto
2 ms

[b;V'Ti

Imperativo

[b;V'hi

136

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

2 fs

y[ib.V'Ti
W[b.V'Ti
hn"[.b;V'Ti

2 mp
2 fp

y[ib.V'hi
W[b.V'hi
hn"[.b;V'hi

49.2. Ejemplos del uso del imperativo del Niphal:

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

hw"hyB; yli an"-W[b.V'hi hT'[;w>

hw"hy>-ta, xK;v.T-i !P, ^l. rm,V'hi
hw"hy> tyrIB.-ta, WxK.v.T-i !P, ~k,l' Wrm.V'hi
~k,yhel{a/
hw"hy> tAmx]l.mi ~xeL'hiw>
~k,ytenOb.W ~k,ynEB. ~k,yxea]-l[; Wmx]L'hiw>
~k,yTeb'W ~k,yven>

y ahora, juradme por Jehov (Jos 2:12)

Cudate de no olvidarte de Jehov (Deu 6:12)
gurdense, de no olvidar el pacto de Jehov, su
Dios (Deu 4:23)
y pelees las batallas de Jehov (1 Sam 18:17)
y peleen por sus hermanos, sus hijos y sus hijas,
por sus mujeres y sus casas (Neh 4:8; RV 4:14)

50. Los verbos: el imperativo del Piel

Tal como el imperativo del Qal, el imperativo del Piel es una forma abreviada del imperfecto. La abreviacin resulta de la desaparicin de los prefijos de todas las formas de la segunda persona.
50.1. Ejemplos del imperativo de Piel de algunos verbos representantes:
(1) [rbD] (Piel: hablar)
Imperfecto
2 ms

rBed;T.
yrIB.d;T.
WrB.d;T.
hn"r.Bed;T.

2 fs
2 mp
2 fp

Imperativo

rBeD;
yrIB.D;
WrB.D;
hn"r.BeD;

Cuando la forma imperativa empieza con una letra BeGaD KeFaT, la letra debe recibir un daghesh lene.
(2) dm;l' l aprendi (Piel: ensear)
Imperfecto
2 ms
2 fs
2 mp
2 fp

dMel;T.
ydIM.l;T.
WdM.l;T.
hn"d.M;l;T.

Imperativo

dMel;
ydIM.l;
WdM.l;
hn"d.M;l;

(3) ll;h' Piel: alabar, exaltar

Imperfecto
2 ms
2 fs

lLeh;T.
ylil.h;T.

Imperativo

lLeh;
ylil.h;

137

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

2 mp

Wll.h;T.
hn"l.Lhe ;T.

2 fp

Wll.h;
hn"l.Lhe ;

La l pierde su daghesh forte (la consonante media de llh) cuando es seguida de un shew vocal. Esto ocurre
en las formas del Piel imperfecto, 2 fs y 2 mp, y en las formas del Piel imperativo 2 fs y 2 mp.
50.2. Ejemplos del uso del imperativo del Piel:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

hw"hy>-ta, yvip.n: ylil.h; Hy"-Wll.h;

^M,ai-ta,w> ^ybia'-ta, dBeK;
yTiai hw"hyl; WlD>G:
~l;iv'Wry> ble-l[; WrB.D;
!m,v, ^n>r>q; aLem;
AdAbK.-ta, ~yIAGb; WrP.s;

alaben a Jehov, alaba alma ma, a Jehov (Sal 146:1)

honra a tu padre y a tu madre (Deu 5:16)
engrandezcan a Jehov conmigo (Sal 34:4; RV 34:3)
Hablen al corazn de Jerusaln (Isa 40:2)
llena tu cuerno de aceite (1 Sam 16:1)
declaren su gloria entre las naciones (1 Cr 16:24)

50.3. El imperativo del Piel con sufijos pronominales:

(1)
(2)
(3)

laerf' .yI-ynEB.-ta, Hd'M.l;w>

^yQ,xu ynIdeM.l;
[v'r' dY:mi ynIjeL.P; yh;l{a/

y ensalo a los hijos de Israel (Deu 31:19)

ensame tus estatutos (Sal 119:12)
Dios mo, lbrame de la mano del impo (Sal 71:4)

51. Los verbos: el imperativo del Hithpael

El imperativo del Hithpael, tal como el imperativo de Niphal, se forma aislando las formas de la segunda persona del imperfecto y luego aadiendo la T del prefijo a una h. No hay otros cambios.
51.1. Ejemplos del imperativo de Hithpael de algunos verbos representantes:
(1) vd;q' l santific
Imperfecto
2 ms
2 fs
2 mp
2 fp

vDeq;t.Ti
yviD>q;t.Ti
WvD>q;t.Ti
hn"v.Deq;t.Ti

Imperativo

vDeq;t.hi
yviD>q;t.hi
WvD>q;t.hi
hn"v.Deq;th. i

(2) [llP] l arbitr, suplic, or

Imperfecto
2 ms
2 fs
2 mp
2 fp

lLePt; .Ti
yliL.P;t.Ti
WlL.P;t.Ti
hn"l.LPe ;t.Ti

Imperativo

lLePt; .hi
yliL.P;t.hi
WlL.P;t.hi
hn"l.LPe ;t.hi

138

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

51.2. Ejemplos del uso del imperativo de Hithpael:
(1)

hw"hy> tyBe-ta, WvD>q;w> WvD>q;th. i

santifquense a ustedes mismos y santifiquen a la

casa de Jehov (2 Cr 29:5)

(2)

~k,yxea]w: ~T,a; WvD>q;t.hi

santifquense, ustedes y sus hermanos (1 Cr

15:12)

(3)

^yh,l{a/ hw"hy>-la, ^yd,b'[-] d[;B. lLePt; .hi

ruega por tus siervos a Jehov tu Dios (1 Sam

12:19)

(4)

#r,a'b' WkL.h;t.hi

recorran la tierra (Zac 6:7)

52. Los verbos: el imperativo del Hiphil

El imperativo del Hiphil es formado segn la misma pauta como los imperativos de Niphal y Hithpael. La T del
prefijo de las formas de la segunda persona est cambiada a la h. Adems, la vocal de la slaba final de la segunda persona masculina singular est cambiada de jireq-yod a ser. No ocurren otros cambios.
52.1. Ejemplos del imperativo del Hiphil de algunos verbos representantes:
(1) [rts] l se escondi
Imperfecto
2 ms

Imperativo

ryTis.T;
yrIyTis.T;
WryTis.T;
hn"r.Tes.T;

2 fs
2 mp
2 fp

ryTis.h;

rTes.h;
yrIyTis.h;
WryTis.h;
hn"r.Tes.h;

(2) [%lv] l lanz, ech

Imperfecto
2 ms
2 fs
2 mp
2 fp

%yliv.T;
ykiyliv.T;
Wkyliv.T;
hn"k.lev.T;

Imperativo

%lev.h;
ykiyliv.h;
Wkyliv.h;
hn"k.lev.h;

52.2. Ejemplos del uso del imperativo del Hiphil:

(1)
(2)
(3)

ya'j'x]me ^yn<P' rTes.h;

hZ<h; rABh;-la, Atao Wkyliv.h;
W[ymiv.h; ~l;iv'WrybiW

esconde tu rostro de mis pecados (Sal 51:11; RV 51:9)

arrjenlo en esta cisterna (Gn 37:22)
y en Jerusaln proclamen (Jer 4:5)

52.3. El imperativo del Hiphil con sufijos pronominales:

(1)
(2)
(3)

ynIrEKiz>h;
^t,x'p,l. an" WhbeyrIq.h;
^D,s.x; rq,Bob; ynI[eymiv.h;

hazme recordar (Isa 43:26)

sacrifcalo (presntalo) pues a tu prncipe (Mal 1:8)
hazme or tu misericordia en la maana (Sal 143:8)

139

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

53. Los verbos: los imperativos con el sufijo h '

A menudo el sufijo h 'es aadido a la forma segunda masculina singular del imperativo. Esto puede ocurrir en
cualquiera de las voces verbales, que tengan imperativos. La forma es idntica a la del sufijo cohortativo h '(ver
arriba). Sin embargo, a diferencia del sufijo cohortativo parece tener poca o ninguna influencia sobre el significado de la forma, excepto quizs para hacerlo ms enftico. La adicin del sufijo a un imperativo causar algunos cambios de la vocalizacin, tal como se indica en los siguientes ejemplos.
53.1. Ejemplos del sufijo h ' aadido al imperativo 2 ms:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

jpov.
rmov.
bk;v.
xl;v.
[m;v.
!Te
[b;V'hi
rPes;

(Qal)
(Qal)
(Qal)
(Qal)
(Qal)
(Qal)
(Niphal)
(Piel)

hj'p.v'
hr'm.v'
hb'k.vi
hx'lv. i
h['m.vi
hn"T.
h['b.V'hi
hr'Ps. ;

juzga!

de jp;v'

guarda!

de rm;v'

te reposa!

de bk;v'

enva!

de xl;v'

escucha!

de [m;v'

da!

de !t;n"

jura!

de [[bv]

di!

de [rps]

53.2. Ejemplos del uso del sufijo h ' con los imperativos:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

#r,a'h' hj'p.v' ~yhil{a/

yvip.n: hr'm.v'
yMi[i hb'k.vi
!aCoB; rv,a] ^n>Bi dwID'-ta, yl;ae
hx'lv. i
ytiL'pit. h['m.vi hw"hy>
hw"hyB; yLi h['b.V'hi hT'[;w>
tAldoG>h;-lK' tae yli aN"-hr'Ps. ;
[v'ylia/ hf'['-rv,a]

oh Dios, juzga la tierra (Sal 82:8)

guarda mi alma (Sal 25:20)
duerme conmigo (Gn 39:7)
envame a David, tu hijo (1 Sam 16:19)
oh Jehov, escucha mi oracin (Sal 84:9; RV 84:8)
y ahora, jrame por Jehov (1 Sam 24:22; RV 24:21)
te ruego, que me cuentes todas las maravillas que ha
hecho Eliseo (2 Rey 8:4)

54. Los verbos: imperativos con la partcula an"

La partcula an" que a veces es usada con el jusivo y el cohortativo, puede ser tambin usado con los imperativos. La funcin de la partcula tiene que ver con el nfasis de la accin verbal, es decir, que hay un sentido ms
urgente con la partcula. No siempre es posible traducirlo en castellano.
Ejemplos del uso de la partcula an" con los imperativos:
(1)
(2)
(3)

ymir>K; !ybeW ynIyBe an"-Wjp.vi

wyn"y[e-ta, an"-xq;P. hw"hy>
%l,M,h;-la, an"-rB,D; hT'[;w>

juzguen ahora entre m y mi via (Isa 5:3)

te ruego, oh Jehov, que abras sus ojos (2 Rey 6:17)
rugate pues ahora que hables al rey (2 Sam 13:13)

140

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

55. Los verbos: las ordenes negativas o prohibiciones

En hebreo el imperativo no se usa para expresar rdenes negativas o prohibiciones. Sin embargo, estas prohibiciones se expresan mediante aOl con el imperfecto o mediante la; con el yusivo.
Cuando aOl es usado con el imperfecto, expresa una prohibicin categrica y absoluta. Esta es usada, por
ejemplo, en el caso de las prohibiciones de los 10 mandamientos.
Cuando la; es usado con el yusivo, expresa una forma de prohibicin ms suave y se refiere ms a un deseo
negativo. La partcula an" es aadida a veces al la; en una orden negativa, la cual indica su naturaleza leve.
55.1. Ejemplos del uso de aOl con el imperfecto para expresar prohibiciones absolutas:
(1)

aWhh; aybiN"h; yreb.DI-la, [m;v.ti al{

bnOg>Ti al{
tyrIB. ~h,yhel{alew> ~h,l' trok.t-i al{
laerf' .yI-l[; abeN"ti al{

(2)
(3)
(4)

no escuches las palabras de tal profeta (Deu 13:4)

no robars (Exo 20:15)
no hars pacto con ellos ni con sus dioses (Exo 23:32)
no profetices contra Israel (Ams 7:16)

55.2. Ejemplos del uso de la; con el yusivo para expresar deseos negativos o exhortaciones negativas:
(1)

xK'v.T-i la; ytir'AT ynIB.

yNIM,mi ^yn<P' rTes.T;-la;
^yn<p'L.mi ynIkeyliv.T;-la;
hZ<h; ~['h'-d[;B. lLePt; .Ti-la; hT'a;w>
~yIr'cm. iB. ynIrBe .q.ti an"-la;

(2)
(3)
(4)
(5)

hijo mo, no te olvides de mi ley (Prov 3:1)

no escondas tu rostro de m (Sal 27:9)
no me eches de tu presencia (Sal 51:13; RV 51:11)
y t, pues, no ores por este pueblo (Jer 11:14)
te ruego que no me sepultes en Egipto (Gn 47:29)

EJERCICIOS
1. Analice los siguientes imperativos completamente.
Por ejemplo: rBeD; Piel, imperativo, 2 ms de [rbD], l habl - Traduccin: habla!
(1)
(6)

War>qi
Wbt.Ki

(2)
(7)

(3)

rmeV'hi
Wll.h;

(8)

(4)

y[im.vi
hn"d>Mel;

(9)

lvom.
WjL.P;

(5)
(10)

WlL.P;t.hi
rTes.h;

2. Escriba los imperativos de los siguientes verbos en la voz indicada. Por ejemplo: Qal imperativo de rm;v' l
guard
2 ms
2 fs

rmov.
yrIm.vi

(1) Qal imperativo de jp;v' l juzg

(2) Niphal imperativo de rm;v' l guard
(3) Piel imperativo de dm;l' l ense (Piel)
(4) Hithpael imperativo de [llP] l or

2 mp
2fp

Wrm.vi
hn"r>mov.

141

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

(5) Hiphil imperativo de [%lv] l tir

3. Llene los blancos con los imperativos correctos basados en sus formas del imperfecto que se encuentran en
parntesis.
(1)

rTes.T;
WvD.q;t.Ti
Wll.h;T.
vQeb;T.
WrK.z>Ti

(2)
(3)
(4)
(5)

(6)
(7)
(8)
(9)
(10)

~xeLT' i
Wbr.q.Ti
ybiKv. .Ti
Wkyliv.T;
W[b.V'Ti

4. Relacione los siguientes imperativos con sus traducciones correctas.

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Whdeb.['
ynIdeM.l;
Hd'M.l;
ynIxel'v.
ynI[eymiv.h;
WhWll.h;
ynIWvQ.b;
~bet.K'
ynIjep.v'
ynIaep'r>
ynIrek.z"
ynIrez>['

(A) envame a m
(B) bsquenme
(C) jzgame
(D) hazme or
(E) ensame
(F) acurdate de m
(G) escrbelas
(H) ensalo (fem.)
(I) aydame
(J) albenle
(K) srvele
(L) sname

5. Revisin de los verbos.

(1) Escriba las formas del Qal perfecto de lv;m'
(2) Escriba las formas del Qal imperfecto de lv;m'
(3) Escriba las formas del Qal imperativo de lv;m'
(4) Escriba las formas del Piel perfecto de [rbD]
(5) Escriba las formas del Piel imperfecto de [rbD]
(6) Escriba las formas del Piel imperativo de [rbD]
6. Practique la pronunciacin del hebreo con voz fuerte en los siguientes ejemplos. Cubra la traduccin castellana y practique la traduccin al hebreo visualmente.
(1)
(2)

Avd>q'B. lae-Wll.h; Hy" Wll.h;

Whped>r'w> ~Alv' vQeB;

Aleluya! Alaben a Dios en su santuario!

busca la paz y sguela

142

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XVIII: El imperativo

(3)

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

~k,t.a, ytiyleg>hi rv,a] ry[ih' ~Alv.-ta, Wvr>dIw>

Hm'Alv.bi yKi hw"hy>-la, Hd'[]b; Wll.P;t.hiw> hM'v'
~Alv' ~k,l' hy<h.yI
hw"hy> twOc.mi-lK' Wrm.vi
~ynIvoarIh' ~yrIb'D>h;-lK' tae h'yl,[' btok.W
Ht'Aa Wbt.kiw> #r,a'b' WkL.h;t.hiw>
Wnl' hy"h'-hm, hw"hy> rkoz>
dymiT' wyn"p' WvQ.B;
an" ynIqeZ>x;w> an" ynIrek.z"
~k,yteAnb. hn"d>Mel;w>
x;rey"w> vm,v, WhWll.h;
ayhi %l,m,-tb; yKi h'Wrb.qiw>
ywIle hJem;-ta, breq.h;
~['h' ynEza> 'B. an"-rB,D;
~ybikA' Kh; rpos.W

Procuren el bienestar de la ciudad a la cual les hice

llevar cautivos. Rueguen por ella a Jehov, porque
en su bienestar ustedes tendrn bienestar.
guarden todos los preceptos de Jehov
y escribe en l todas las mismas palabras
y vayan, recorran la tierra, y rodenla
acurdate, oh Jehov, de lo que nos ha sucedido
busquen continuamente su rostro
acurdate ahora de m, y esfurzame, te ruego
enseen a vuestras hijas
Albenle, sol y luna!
y sepltenla, pues es hija de rey
haz que se acerque la tribu de Lev
habla, pues, a los odos del pueblo
y cuenta las estrellas

VOCABULARIO
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

~m'Ay
ac'y"
arey"
bv;y"
[[vy]
tWm
[lcn]
[rps]
rz:['

diariamente

(10)

l sali

(11)

l se asust, tembl

(12)

l se sent, fij su residencia

(13)

Hiphil: l salv

(14)

morir

(15)

Hiphil: l libert

(16)

l cont; Piel: l narr

(17)

l ayud

(18)

hn"['
[llP]
hr'P'
[hwc]
hb'r'
~yfi
xm;f'
[[bv]
[%lv]

l respondi, contest
Hithpael: l or
l era frtil, productivo
Piel: l orden, man
l se multiplic
poner, colocar
l se alegr
Niphal: l jur
Hiphil: l tir