1

CENTRE DE RECHERCHES SUR L'U.R.s.S. Ef LES PAYS DE L'EST

Universit des Sciences Juridiques, Politiques et SociaIes et de T eclmologiede Strasbourg
Institut de Recherches Juridiques, Politiques et Sociales et de Tedmologie

ANNUAIRE
DE

L'U.R.S.S.
ET DES PAYS SOCIALISTES EUROPENS
1979-1980

publil avec le concours du

Centre National de la Recherche Scientifique

Librairie IStRA
IS, me des Juifs, 67000 Strasbourg 93, me Jeanne d'Arc, 75013 Paris

'!

ALLEMANDS

ET SLOVAQUES

EN HONGRIE

Laszlo

KOSA - Rudolf

JOO

FOND HISTORIQUE
Pour comprendre la situation actuelle et les caractristiques des nationalits
allemand~ et slovaque de Hongria,
il est indispensable
de connaitre quelques lments importants
de leur histoire.
D'apres l'estimation
et le calcui d'historiens,
a la
fin du Moyen-Age (au tournant des XVe et XVIe siecles) la
Hongrie s'tendant sur tout le bassin des Carpathes, avait une
population dont les 80% taient des Hongrois et les 20% d'autres
natiorialits. Des Alaemands vivaient le long de la zone frontaliere occidentale,
au nord et en taches plus grandes en Transsylvanie, des Slovaques en bloc compact au nord, peu d'Ukrai- ..
niens habitaient le nord-est, des agglomrations
plus ou mo~ns
grandes de Roumains se trouvaient dans les parti es mridionale
et occidentale de la Transsylvanie
et des Serbes s'tablissaient
sporadiquement
dans la proximit de la frontiere mridionale.
Les guerres menes contre les Turcs qui ont dur pres de deux
cents ans, ont transform le visage dmographique
du pays. En
avan~ant en forme d'angle vers le nord, les Turcs occuperent
les territoires mridionaux
et centraux. Unegrande
partie des
oprations de guerre eurent galement lieu dans ces rgions.
Beaucoup de Hongrois qui formaient le gros de l'ethnie hongrdise y perdirent la vie ou fuirent devant les batailles
p.ermanen t es vers le nord ou l' ouest qui eut comme consquence
la r~rfaction de la population et pour la fin du XVIIeme et
au dbut du XVIIIeme siecles des territoires de grandeur d'un
dpartement sont rests presque entierement dpeupls. Les
divers groupes de Slaves du Sud fuyant les Turcs, ou au contraire
s'alliant a eux, s'taient dja tablis des la fin du XVIeme

174

ALLEMANDS

ET SLOVAQUES

siecle dans les rgions dpeuples. De meme, la population roumaine des montagnes de Transsylvanie
s'avan~a vers la plaine,
spolltanment ..Les territoires dpeupls furent alors et sont
rests jusqu'a nos jours les meilleure terres propres a l'agriculture du bassin des Carpathes.
L'tablissement
des minorits nationales allemande et
slovaque de la Hongrie d'aujourd'hui
s'est fait aussi a cette.
poque dans des circonstances
et des facters stimulants semblables. A cause de la migration du sud vers le nord, la densit de la population devint tres lev pour le dbut du XVIIle
siecle dans les dpartements
du nord. La population hongroise
qui y tait assemble commen~a a retourner vers les .territoires
abandonns par ses aieux et les Slovaques la suivaient. A
l'poque circulaient des lgendes parmi les paysans sur l'abondance des terres des rgions libres des Turcs~ Les nouveaux
propritaires
terriens s'empresserent
galement d'avoir le plus
de main-d'oeuvre
possible. Ils accorderent des faveurs aux
paysans quittant avec autorisation
les propritaires
terriens
du nord ou se sauvant sans la permission de ces derniers, pour
qu'ils s'tablissent
dansies
no~veaux villages dsigns. e'est
ainsi que l'ensemble des Slovaques de Hongrie d'aujourd'hui
s'taient tablis a leurs rsidence actuelles. Des motifs religieux expliquaient
~~lement leur dpart de leur patrie d'origine.
Dans le nord de la Hongr e qui esttoujours rest sous l'influence
des Habsbourg, la cont re rcforme tait tres forte. Tandis que
dans la rgion des terres a peupier, les propritaires
terriens
admirent une plus grande libert de cultes. C'est ainsi que
..
s'tait form dans la part ie de sud-est de la Hongrie d'aujourd'hui un groupe ethnique de Slovaques de religion luthrienne,
auquel appartient aujourd'hui
la moiti des Slovaques. Un plus
petit groupe est parti d'ici au XVIIle sieele, pour s'tablir
a la partie du nord-est de la plaine hongroise. Des Slovaques
luthriens vivent encore entre le Danube et la Tisza et dans
cette rgion nordique des collines situe pres de la patrie
d'origine, la Slovaquie centrale d'aujourd'hui.
Les Slo~aques
venant a la meme poque du territoire de la Slovaquie de NordOuest d'aujourd'hui
vivent en plus petites agglomrations
dans
la partie centrale et nordique de la Transdanubie,
ainsi qu'au
nord-ouest de Budapest. Ces derniers y furent tablis a la fin
du XVIIle sieele, pour un travail industriel spcialis en tant
qu'ouvriers de verrerie: De meme, ce sont les descendants des
somfleurs de verre d'autrefois qui vivent dans les peti ts villages de la montagne centrale du Nord ae la Hongrie d'aujourd'hui.
Une part ie de ces derniers est venue de la rgion de la frontiere
luinguistique
slovaque-polohaise-ukraine,
done d'une rgion
oppose aceile
des prcdents
(Manga 1975).

.

L'arrive des Allemands en Hongrie ressemble dans

certains traits a celle des Slovaques, mais elle en differe
-aussi. La diffrence consiste en premier lieu dans le fait que
les tablissements
allemands n'taient pas spontans, mais ils
rsultaient d'actions organises d'abord par l'Etat, ensuite
par les propritaires
terriens. Il n'y a que quelques villages
allemands de la Hongrie occidentale qui font exception, leurs
habitants appartenant a l'aire
llnguistique
allemande q~i,
des la fin du Moyen-Age, avance graduellement,
venant d'Autriche.
En vue de gigner de la main-d'oeuvre
dans le royaumede
Hongrie
fraichement conquis, considr comme sa colonie autonome,

EN HONGRIE

175

l'administration
des Habsbourg organisa et appuya aussi l'tablissement dans le but politique avou d'accroitre le nombre de
ses sujets fideles par rapport aux Hongrois considrs comme"
peu surs", ayant renouvel constamment au cours. des XVlle et
XVIIle siecles leurs revendications
d'indpendance
politique et
de libert de culte, et d'empecher, en mlangeant
les peuples.
la poursuite des tendances prcdentes
anti-Habsbourg.
Les colons provenaient
de diverses couches, d'apres leurs origines
sociales. Il y avait parmi eux des anciens soldats des guerres
libratrices menes contre les Turcs, des criminels et prostitues
internes des provinces autrichiennes,
tablis dans des rgions
malsaines, marcageuses,
des perscuts religieux luthriens et
en petit nombre calvinistes, mais la plupart tait des paysans.
Nombreux artisans sont galement arrivs, mais ceux-ci ne s'tablirent pas dans des villages, mais dans des villes hongroises.
La grande majorit des colons paysans n'est pas arrive des
provinces des Habsbourg. mais des provinces allemandes occidentale et mridionale plus lointaines, de Wurt~emberg,
du Palatinat,
du pays de Bade, de l'Alsace-Lorraine,
de la Baviere. La vague
d'tablissement
culmina aux 2 et 4~dcades du XVIII siecle, mais
elle dura jusqu'l la premiere dcade du XIXe (Hetterer, 1975).

i
h
J1..

f,.
f
u

Ainsi. la Hongrie devint vers le milieu dU'XVllle sieele

un Etat multinational
ou, bien sur, l'ethnie hongroise tait la
plus nombreuse quant I son nombre absolu, mais relativement
elle
tait alors en minorit par rapport I l'ensemble des nationalits.
A l'exception des Allemands. toutes les autres nationalits,
sans
compter leurs minces couches de nobles et d'intellectuels.
formerent une masse paysanne. Par contre, la stratifieation
des
Allemands tait complete, de l'aristocratie
I la paysannerie,
passant par la petite bourgeoisie.
Cette structure se dsintgra
apres la rvolution bourgeoise et la guerre de libration hongroises de 1848-1849. La bourgeoisie allemande (sauf celle de
la Transsylvanie)
commena I s'assimiler a un rythme rapide. Par
contre, les autres, ainsi les Slovaques, trouverent dans le
nationalisme
antihongrois
l'lment formateur le plus important
de leurs aspirationsnationales
indpendantes.
Il n'y eut que
l'Allemagne hitlrienne
qui commen~ait a organiser en un groupe
minoritaire conscient les paysans allemands rests sans couche
dirigeante bourgeoise. Ce sant eux qui formerent la einquieme
Colonne de Hongrie du Ille Reich. L'idologie faseiste contamina
parmi eux des grandes masses, mais beaucoup en sont rests indemmes, et meme un mouvement de fidlit se cra parmi eux. Aux
termes de l'aceord de Potsdam de 1945, une part ie des Allemands
de Hongrie fut dplaee par mesure administrative.
En premier
lieu les membres du Volksbund (association fasciste des Allemands
deHongrie)
et d'autres organisations
hitlriennes
(par exemple
les SS) tombaient sous le caup de la loi d'interdiction
de rsidence. Parmi ceux-ci d'ailleurs s'enfuirent dans les derniers
mois de la seconde guerre mondiale de leur propre gr en Allemagne (85 000 personnes),
en outre 170 000 Allemands furent dplacs. Les deux chiffresensemble
reprsentent plus de la moiti
de leur effectif d'origine (Kovago, 1968.15).
Le fait que letrait
de paix de Trianon (~n 1920) fit
annexer a la Tcheoslovaquie
les rgions nordiques de la Hongrie
historique habites d'une maniere dense par des Slovaques,
n'amena aucun changement au sort des Slovaques rests ~n Hongrie.
Ceux-ci avaient a peine des aspiratiorts nationales.
Apres 1938,

17,6

ALLEMANDS

ET SLOVAQUES

l'organisation
fasciste inspire de la Slovaquie indpendante
ne put non plus rallier des masses parmi eux. En 1945, le gouvernement bourgeois tchcoslovaque
accusa l'ensemble des pres
de 800 000 Hongrois de la Slovaquie de crimes de guerre et de
fascisme, mais il n'a pas russi a convaincre les grandes
puissances de les faire dplacer. Par contre, en 1946, il conclut avec le gouvernement hongrois une convention d'change
de population, aux termes de laquelle autant d'habitants hongrois furent transfrs que de Slovaques de Hongrie se prs entaient ~our aller s'tablir en Slovaquie (environ 73 000 personnes) (Zvara,
1965. 22-691.
Ces pr~cdents historiques ont eu plusieurs consquences.
Les Slovaques et les Allemands' de Hongrie n'avaient pas form
des blocs contigus d'agglomrations,
mais les dplacements
de
1945 et 1947 ont disloqu meme les plus petits ilots contigus
ethniques. Etant donn que le dplacement par mesure administrative et l'change des populations taient partiels, mais
pratiquement
touchaient toutes les colonies, dans chacune d'elle
il y eut un pourcentage plus ou moins grand de nouveaux habitants hongrois. Aujourd'hui no~s ne pouvons donc parler que des
localits a nationalits
mixtes et d'un Etat de diaspora sur
un grand territoire.
NOMBRE

ET CONSCIENCE

NATIONALE

DES ALLEMANDS

ET DES SLOVAQUES

Le dplacement et l'change des populations

toucherent
les lments les plus conscients - bien que dans la plupart des
cas contamins de chauvinisme - et parmi eux beaucoup d'intellectuels. Ce fait frappa tres sensiblement
les Alleman& qui
sont rests en Hongrie sans dirigeants et presque sans intellectuels. La conscience nationale des Slovaques n'tait pas tres
leve auparavant non plus. Apres 1867, l'administration
de la
vie cultureile et de l'instruction
publique de Hongrie menait
une vie politique scolaire "magyarisante",
ce quifrappait
peutetre le plus les Slovaques. Indpendamment
de ce fait, leur
attachement a la Hongries'est
montr en 1946 et 1947; lorsque
malgr la propaganda politique et sociale de grande envergure,
ils se p r sen t ren t; en un nombre beaucoup plus' peti t que la
proportion attendue par la partie tchcoslovaque,
pour le transfert.

L'explication
la plus plausible du degr peu lev
de la conscience nationale est probablement
le fait historique
que ni la minorit allemande, ni la minorit slovaque n'ont
vecu auparavant dans leur prop re Etat national, selon les
conceptions bourgeoises.
Elles n'avaient pas de traditions
d'une existence nationale autonome. D'autre part, ben que
toutes les deux minorits nationales aient une mere-patrie,
ni les Slovaques, ni les Allemands n'appartiennent
au type frontalier de minorits qui pourrait raffermir leur conscience
d'appartenir
a la meme nationalit. Ils ne sont caracterises
ni par une tendance de scission, ni par une aspiration a l'autonomie'politique
(Kosa,
1968. 14-161.
Les dplacements
et transferts de population se reglerent sor la dclaration de l'appartenance
nationale et de la
langue maternelle.
C'est ce qui explique que cetix qui voulaient
rester en Hongrie se dclaraient
lors des recens~ments
sui~ants
en plus grand nombre, d'appartenir
a la nationalite hongroise

177

ENHONGRIE

et meme d'avoir le hongrois comme langue maternelle.

statistiques bases sur la langue maternelle
:

Allemands
Slovaques

sement

1949

1960

1970

22 455
25 988

50 765
30 690

35 594
21 J 76

Le nombre .des habitants de la Hongrie,

de 1970 de
10 322 099.

tait

Voici

les

au recen-

Le nombre d'appartenance
a une minorit nationale fut
si peu lev dans les rubriques du recenseme'nt de 1960 qu'en
1970 cette catgorie n'a m~me pas figur sur les questionnaires.
Par rapport aux donnees des recensements,
celles des unions
des Allemands et des Slvaques (Union Dmocratique des Allemand~
de Bongrie et l'Union Dmocratique
des Slovaques de Hongrie)
bases sur des estimations, montrent une grande diffrence.
Selon les renseignements
de ces unions, environ
220 000 Allemands et envir~n 100 a 110 OOO.Slovaques
vivaient en Hongrie .
dans la p rem. re moi ti des annes 1960. En effet, les do nn es
des recensements ne sont pas SUltS, a cause des raisons historiques que nous venons d'voquer, tandis que les estimations des
unions e xag ren t; p rob ab Leme n t; un peu les faits. Bien qu'il soit
certain que ce sont les dirigeants des groupes ethniques qui
connaissent le mieux le nombre des habitants et la proportion
de l'assimilation~
ils avaient intgr dans ces estimations
aussi ceux qui d'apres leur langue maternelle n'appartiennent
plus aux communauts ethniques, mais d'apres leurorigine,
.
qui parlement mieux le hongrois et qui se considerent comme
hongrois. Jusqu'ici, en Hongrie, iln'tait
pas d'us.~e de faire
cettediffrence
(d'apres ~'origine)
d~n~ l'enrdgistrement
des
minorits nationales. Le chiffre exact doit se placer .ntre
les deux donnes; Par contre, les unions des nationalit~s
et
les organisations
culturelles ne so~t ~ullement limites d'agir,
de dployer une activit cultureIle et d cultiver la langue
partout oB, d'apres elles; il y a des habitants slovaques ou
allemands.
.

Pour claircir par la voie des statistiques

les divergences entre les donnes des recensements
et ies estimations,
il n'y eut jusqu'ici qu'un seuI examen dtaill dans le dpartement Baranya au sud de la Hongrie. Avant 1945, cette rgion
comptait le plus grand nombre d'Allemands;
d'autre part, elle
est habite par divers groupes ethnique de Slaves du sud.
L'enquete t en an e compte, a 'cat de la langue maternelle,
de
l'effet dformant de la motivation du depla~ement,
prit l'ori~
gine comme base d'appartenance
a une nationalit. En dpartageant les donnes du re~ensement de 1970 en localits, elle
le~ complta
par des observations
locales objectives. Ainsi,
pour la langue allemande on obtenait le chiffre de 12 714
d'apres le recensement et 43 231 s eLo'rrl'enquete.
Qu~nt aUK Slov.ques, nous ne disposons pas de statistiques semblables.
Il faut toutefois. mentioilner que dans la
meme un .t. administrative,
une e.n qu t e ana logue me n e au pr s
de l~ population slave d~ sud dmontra ~u'alors. qu'un tiers
seulement des Allemands, plus .de deux tiers des Slave. du Sud

178

avaient

dclar

SLOVAQUES

ALLEMANDS

ET SLOVAQUES

leur langue

maternelle

ET ALLEMANDS

(Hooz~

DANS LA VIE POLITIQUE

1975.

31).

DE LA HONGRIE

Comme nous l'avons dja mentionn, les groupes ethniques

slovaque et allemand de Hongrie vivent dans plusieurs dpartements, comme bribes de la population. En consquence de leur
situation gographique,
il est impossible de leur garantir des
droits minoritaires
Zi.s au territoire~ des institutions
politiques, par exemple une autonomie rgionale. L'existence en
Hongrie des rgions a population mixte - comme dans plusieurs
pays ayant des conditions semblables - favorise les droits nationaux et institutions
individuels et eollectifs Zi.s a Za
personne.
Le chapitre 49 de la Constitution
de la Rpublique Populaire Hongroise interdit la discrimination
d'apres la langue
ou la nationalit et en allant plus loin, il contient expressis
verbis le droit de cultiver la langue maternelle et -La culture
nationale, comme un droit speial qui revient a ees groupes
ethniques.
Les Unions national.s bases sur l'association ,bnvole
jouent un role important dans la reprsentation
d'intret des
groupes ethnique~ allemand et slovaque. L'Union Dmocratique
des Slovaques de Hongrie (Demokraticky
Zvas Slovakov v Madarsku),
fonde en 1949, et l'Union Dmocratique
des Allemands de Hongrie
(Demokratischer
Verband der Deutschen in Ungarn, cre en 1955,
sont les organisations
soeiales et culturelles
les plus importantes des d~ux nationalits.
La constitution
un peu tardive en 1955 - de l'union allemande a mis, fin a une priode char~e
de df6rmations politiques, discriminatoire
pour la minorit
natiorial"e allemande. Faisant partie du mouvement politique ele
Hongrie le pluslarg-e,
le Front Populaire Pa t r.ot Lq ue , e.$
unions ont une double fonction : d'unepart
elles coordonnent
a l'chell,e nationale l'aetivit des or gan .s
me s socLo+c uLtu re Ls
ethniqueslo,caux
(clubs, ensembles art s t Lq ue s , cercle de langue etc.}; d'autre part, elles re~rsentent
le groupe ethnique
aupres des instituti~ns
sociales, eulturelles et d'enseignement
centraleset
locales.

Jusqu'a la findes
annes 50 l~s unions ethniques fbnctionnaient exc Lus.veme n t; comme organismes cu Ltu re Ls , Or, l'exigence sociale qui se prsentait largit cOIlstamment leur !!phere
d'activit, ainsi leur travail actuel embrasse dja la vie
politique et sociale des groupes -ethniques respectifs. L'union
a des organes et des fonctionnaires
lus ; 'elle a'a pas d'organisations locales (communale ou dpartementale),
mais'dans les
communes habites par des nationalitselle
des dlgus
culturels.

Aux dernieres lections parlementaires

de 1975, deux
dputs ,allemands et un dput s Lov aq ue furent lus. Le ur :
appartenance' nationale joua un role primordial a, cot des conditrons gnrales -daJ:!.sleur lection. Endehors
d'eux, doze
dputs furent d s gn s (sl.cvaques , allemands, roumain~.,sla:ves
du sud) qui, d'apres leur origine,'peuvent
etre considrs comme appartenant a une minorit nationale.

EN HONGRIE

179

Dans les r~gions  population mixte, les nationaiit~s

slovaque et allemande sont repr~sent~es
proportionnellement
dans les conseils communaux etd~partementaux,
dans l'administration locale ainsi qu'aux organismes locaux de la force
politique dirigeante du pays. du Parti socialiste ouvrier hongrois.
La morale sociale des minorit~s nationales est un
facteur important de la stabilit~ po"litique d'un Etat. De
nombreuses raisons ont jou~ un role dans le fait qu'historiquement, dis les XVllli et XIXi siicles en Europe orientale, la
question nationale se posait comme un problime politique beaucoup plus grave qu'en Europe occidentale. L'~ppression
nationale
s~y pr~senta plus fortemeni dans ies domaines ~conomiques,
politiques et culturels, comme l'excitation des minorit~s l'une
cont re l'autre, la politique de "diviser pour r~gner".
C'est pourquoi la politique minoritaire
de la Hongrie
dfaujourd'hui
aspire non seulement I liquider ce 10urd h~ritage
historique, maisaussi
li d~velQPper
les groupes ethniques,qui
habitent son territoire par des 7,iens d'attache
et des fac-teu:t's
d ,app:t'oche vers .les p ay s vo sLn s , Elle stimule et appuie le
d ve Lop.pemen t; des rapports cu LtureLs bi La t raux entre les nat on a l t s et' la m r e=-p a t rLe , (La Rpub Lique D~mocratique
Allemande, r~publique I systime socialiste, comme la Hongrie, est
consid~r~e comme la mire-patrie
des Allemands). Elle part du
f at que les s Lov aque e , Allemands,
Roumains, Serbes, Croates,
Slovines vivant en Hongrie tout enparticipant
li la r~alit~
sociale et politique du pays, sont en meme temps porteurs authentiques de la culture des peuples voisins. ~insi, avec la
population de nationalit~ hongroise vivant en Tch~coslnvaquie,
Ro uman e , Union Sov t que .et Yougoslavie
.se f o rme une
liaison,
et un facteur d' Ln t gra t Lo n ,dans la coop ra t Lon des
pays danubiens. Cette coop~ration s'~tend sur de nombreux dOtaa nes de la vie des. na t Lon a l t s , mais il est ~vident qu'elle
~st la p~us active dans ledomaine
de la langue et de la culture,
repr~sentant plus particuliirement
le fait d'appartenir li une
minori t .na t Lon aLe t He r a ze q , 1976. 30).

SITUATION

SOCIALE

ET ECONOMIQUE

Etant donn~ la situation de diaspora, l'analyse de la

structure sociale des Slovaques et des All.emands. se heurte
I de gran des dd f f cuLt s , Au d par t; , avant 1945, La ma j o rLt
~crasante (de 90  95%) .~tait des paysans, propri~taires
ou
sans terre, travaillant dansl'agriculture.Une
partie des
Allemands ayant ~vit~ le d~placement et convaincus de quelque
point de vue d'avoir eu ~es rapports avec des mouvements
politiques hostiles au.nouvel ordre, ont subi la confiscation
de leurs terres. Beaucoup parmi eux cherchaient du trav~il dans
l'industrie qui se d~veloppait I une cadence rapide, surtout
dans les mines nouvelles ouvertes li proximit~.des
villages
habi t s par les Allemands de la Transdanubie
du nord et du sud.
D'autre part, ceuxquirestaien~
~aysans. craignant d'a~tres
discrimination~.
s'a~filierent
les premiersaux
coop~rati~es
de production, li une ~prique, oa la majorit~ de la paysannerie
"ho n gro se p rouv .t; enco re une certaine r pu gaance pour cette
forme de propri~t~. Apris dixpu
quinze ~ns; lorsqu~ la col

180

ALLEMANDS

ET SLOVAQUES

lectivisation
de l'agriculture
l'emporta dja dans tout le pays,
ceux qui travaillaient
dans l'industrie,
comme ceux qui travaillaient dans des exploitations
cpllectives se trouvaient dans
une meilleure situation matrielle que ceux qui venaient de
s'engager dans la voie suivie par eux.
Les 73 000 Slovaques transfrs en Slovaquie sortaient
de la couche la plus pauvre des Slovaques de Hongrie, ce qui
est prouv par le fait que leur grande partie travaillait dans
l'agriculture
mais ne laissait en tout que 24 000 ha de terre.
Apres 1947 donc parmi les paysans slovaques c'est la couche de
propritaires
plus aiss qui prit le dessus. Par contre, lorsque l'exploitation
collective devint complete, ils se retrouvaient en plus grand nombre dans l'industrie.
(Kovago, 1968.29).
Avant 1945, les intellectuels
slovaques et allemands
ne formerent que de tres petit.groupes.
Apres l'largissement
de l'enseignement
en langue maternelle,
le nombre des intellectuels commen~ait a augmenter lentement. Aujourd'hui,
ils
forment dja des groupes plus nombreux. Nanmoins les intellectuels allemands et slovaques se composent en premier lieu
d'enseignants
et dans une moindre mesure, d'autres professions.
Finalement, comme il n'y a pas eu d'tudes sur ce point, nous
ne possdons pas de donnes d'orientation
sur la situation et
la composition des couches moyennes (Kosa, 1969).
Comme ni les Allemands, ni les Slovaques ne v ve n.t
isols et retirs, il semble que les mouvements sociaux qui
caractrisent
la Hongrie d'aujourd'hui
sont galement valables
pour eux. Leur majorit habite des petitesagglomrations
qui
depuis des dizaines d'annes ne se dveloppent que peu, dont la
population diminue en gnral a cause de l'exode rural. Apres
1945, a la suite de l'industrialisationsocialiste,
la pousse
vers les villes et les rgions indusirielles
s'est particulierement acclr~e. D'autre part, une population hongroise, venant
d'autres rgions s'installa en plus grand nombre dans les
villages h ab t s par des Slovaques, notamment par, les Allemands
de la rgion industrielle
de la Transdanubie
du n~rd et de.
environs de Budapest. Il ne se trouve pas de rgion importante
habite par des minorits nationales dans la Hon.rie d'aujourd'hui qui ait t dsavantage
au cours des implantations
d'industries.

A noter ~galement, le phnomene socialgnralis

dans
toute la, Hongrie qu'un pourceniage
important (nous n'avons pas
de donnes exactes) des intellectuels
venant de la campagne
et des villages ne retourne pas, ou ne retourne ~as volontiers
a sa terre natale. Ainsi les mdecins ou ingnieurs agricoles
d'origine slovaque ou allemande ne cherchent pas a s'tablir
dans des communes ~lovaques ou allemandes, mais ils s'efforcent
de se placer dans les villes. Une partie des intel~ectuels
ayant
fait des tudes de professeur, prferent choisir des carriires,
ou' leur connaissance
de langue
t ran g re est mieux rtribue
(commerce extrieur, tourisme, traduction et interprtation,
etc.).
A titre de compensation,
aux termes du dcret du ministere de
l'instructionpubliquB,
les enseignants des coles slovaques
et allemandes
(et naturellement
d'autres nationalits)
tou~hent
une gratification
spciale de 10 a 20.% de leurs salaires.

EN HONGRIE

181

Faute d'examens eonerets,il est diffieile de rpondre

aux questions de savoir
quelle est la proprtion des mariages
mixtes et quel est le degr d'assimilation.
L'enquete mene
dans le dpartement
de Baranya que nous avons eite eontient
eertaines donnes d'orientation.
Le reeeneement de 1970 et l'enquete mene lia
base de ealculs loeaux ont distingu
quatre
types de mariages d'apris les degrs du earaetire national:
1) purs, tous les deux parlent la langue allemande ; 2) pur et
mixte ; 3) mixte, le eouple provenant de parents de nationalit
allemande, mais parlant tous les deux le hongrois. 4) mixte et
mixte. En 1970, 69,3% des mariages appartenaient
au premier groupe, 8,8% au deuxiime, 14,1% au troisieme et 7,8% au quatrieme.
Pour les Slovaques,nous
n'avons pas de statistiques
semblables
I notre disposition. Pour eette enquete, la population slave du
Sud a servi de eomparaison,
ou 85,2% des mariages appartenaient
I la premiire eatgorie. La plus grandeproportion
des mariages
mixtes ehez les Alleaands peut etre probablement
ramene aux
raisons historiques mentionnes,
I un degr plus lev de la dsintgration des eolonies et des eommunauts familiales traditionnelles. (Ho o z , 1975. 30).
USAGE

DE LA LANGUE

Les aneetres des nationalits

allemande et slovaque qui
s'y taient tablis ont amen un dial ee te partieulier
en Hongrie.
La earte des dialeetes allemands, comme celle des Slovaques montrent aujourd'hui une image bien varie. Les Allemands appartiennent au grand territoire dialectique allemand du sud - bavarois autrichien. Mais leurs dialectes,des
le XVIIIe siiele, taient
djl assez loigns de la langue littraire allemande provenant
du haut allemand central, et se dveloppaient
d'une maniere encore plus autonome pendant leur vie spare en Hongrie, en maintenant en part ie l'tat d'il y a deux cents ans.
La situation des Slovaques est semblable. Les dialectes
slovaques (oriental et occidental) montrent eneore aujourd'hui
de notables diffrenees phontiques et de vocabulaire.
Les
dialectes de Hongrie meme par rapport I ceux -ci gardent un
niveau rudimentaire
de la langue. La langue littraire n'aidait
pas leur unification,
d'une part parce que les Slovaques n'avaient
pas assez d'coles, d'autre part parce que jusqu'aux derniers
temps l'Eglise luthrienne employait la langue lithurgique I
orthographe teheque aux offices religieux.
Fa~e I certaines initiatives qui avaient insist sur
l'usage crit des dialectes locaux, la politique nationale socialiste dis le dbut tait deidment pour l'usage et l'enseigneent de la langue nationale littraire (voir en dtail au passage sur les coles): Les journeaux allemands et slovaqties et toute
public.tion en ces
langues paraissenten
langue littraire ;
c'est ce qu'on enseigne dans les coles. Les dialectes sont utiliss au plus dans les glises par les pretres qui les connaissent
et qui y sont invits, suivant les eas, par la gnration plus
ige de leurs fideles.
L'usage de lalangue
littraire, - faute d'une langue
commune servant de lien - cause des souc a en premier lieu dans
l'u&age officiel. Les groupes slovaq~es ou allemands loigns
l' un de l' autre ne comp renn en t; pas ou I p ei.ne, leurs dialectes

182

ALLEMANDS

ETSLOVAQUES

respectifs
et les dirigeants des minoritls nationales Ou les
fonctionnaires
nepeuvent
connattre tous les dialectes. Par
contre, les vieilles glnlrations
(des Allemands comme celles
des Slovaques) ne comprennent pas ou a peine, la langue littlraire. C'est pourquoi lors des meetings politiques, ou a
l'occasion de programmes culturels c'est souvent le hongrois
qui est utilisl comme langue vlhiculaire.
Les glnlrations plus
jeunes qui ont fait des Itudes dans les 'coles slovaque ou
allemande - sont bilingues. Elles parlent mieux cependant la
langue littlraire. Pratiqtiement, Allemands et Slovaques parlent
sans exception le hongrois. On n'entend pas de la part de la
majoritl h6ngroise des accusations intollrantes - qui seraient
d'ailleurs
qualifiles partout comme chauvines - selon lesquelles
les Allemands ou les Slovaque* ne connattraientpas
et ne voudraient meme pas apprendre le hongrois.
Ni dans la Constitution,
ni dans les lois, la langue
hongroise n'est dlcrltle comme langue de l'Etat.Les
langues
des nationalitls
sont du meme rang. Personne ne peut etr dlsavantagl du faitd'ignorerla
langue hongroise ; si dans
l'administration
quelqu'un veut faire .usage de sa langue maternelle soit verbalement
soit par Icrit, les frais de la traduction ou de l'interprete
incombent a l'Etat. Aux audiences devant
le tribunal, c'est l'Etat ~ui avance les frais de la traduction
et de l'interprete,
mais le perdant du proces doit lesrembourser.
L'explrience montre que bien que le droit d'usage de
la langue maternelle soit largement assurl, les Allemands et
les Slovaques en profitent rarement. Les raisons en sont la
faiblesse relative d'une conscience nationale slparle, le manque de tradition de l'usage dela
langue et la connaissance
souvent imparfaite de la langue litilraire. Aux meetings politiques locaux ou lils a l'administration,
souvent les interventions orales se font dans une autre langue que le hongrois
et meme au niveau plus Ilevi, par exemple au parlement, d'une
maniere tres rarement dlmonstrative,
en soulignant seul~ment
que l'orateur veut parler d'un probleme particulier concernant
les nationalitls.
ie fait d'avoir rlglementl par exemple par
dlcret l'immatriculation
a l'ltat civil des noms des nationalitls
(naturellement
aussi les noms allemands et slovaques) timoigne
de l'ltendue des droiti d'usage de la langue.Cela
Itait nlcessaire, parce que la langue hongroise differe de celle de la plupart des langues europlennes.
Non sulement la forme phonique
du prlnom pe ut etre diffrente, mais les Hongrois mettent le
prnom apres le nom, sans. les slparer par une virgule (BudzsakLia

1974).
L'affichage des Icritaux bilingues n'est lil a aucun
pourcentage
ou proportion. On trouve desinscriptions
bilingues
I l'lcole, dans les m~isons de la culture, aux centres administratifs, aux sieges d'organis~tions
de masse, des affiches
bilingues
a la poste, au commissariat de police, dans les magasins, sur les pancartes, partout oa la population ou le~ organismes sociaux ou politiques locaux en ont pris l'initiative.
L'initiative
de la publication officielle des insciiptions
bilingues
les plus importantes en 1970, fut prise centralement,
mais nous n'avons pas de donnles de la m~sure des rlalisations.
Quant a I'usage des noms de localitls, la situation est semblable. Dans la plupart des eas, les eommuneshabitles
par les

EN HONGRIE

183

Allemands ou les Slovaques ont aussi des noms de forme phoniques

particulieres
allemandes ou slovaques qui figurent soit sur des
pancartes bilingues, soit sont utiliss seulement par la presse
de langue slovaque ou allemande.
ENSEIGNEMENT

EN LANGUE

MATERNELLE

En Hongrie, dans l'enseignement

en slovaque ou en allemand coexistent les lments communs,valables
pour toutes les
coles et spcifiques,caractrisant
les coles des nationalits.
e'est une exigence sociale que les leves des coles de langue
allemande ou slovaque re~oivent l'ducation et les connaissances
quivalentesa
celles qu'ont les eoles a langue majoritaire
(hongroise). Il est en meme temps neessaire qu'ils fassent
eonnaissanee dans une mesure optimaledu
matriel provenant de
leur culture nationale. "Nous ne pouvons pas eonsidirer les
eoles des nationalits
eomme des institutions
ayant leurs fins
en elles-memes qui ne font qu'entretenir
leurs traditions. Elles
sont des moyens pour se prparer a la vie, eomme toutes les
coles de la Hongrie, mais elles ont une fonetion spciale
dtermine aussi dans le systeme scolaire de notre pays : la
satisfaction
des besoins sociaux et de politique culturelle de
premiere importance de l'enseignement
ethnique." - crit Laszlo
Kovago, ehef du dpartement des minorits nationales du ministere hongrois de la culture (Kovago, 1968.10).
A. l'poque de l'augmentation
par bonds des connaissances,
de "l'explosion ~u matriel d'enseignement~,
la satisfaction
de eette double exigence n'est pas une taehe facile. L'image
devient encore plus eomplique si nous rappelons la caractristique primaire des groupes ethniques slovaque et allemand de
Hongrie:
le bilinguisme
total provenant du petit nombre et
de la dispersion, ainsi que la aurvivance des dialectes, des
variations linguistiques
archaiques, face a la langue littraire. Le bilinguisme
et ses particularits
impliquent ehez les
Slovaques et les Allemands de Hongrie des eonsquences
didactiques, ils dterminent sous plusieurs aspects le eontenu et aussi
les mthodes de l'enseignement
aupres des nationalits.
Le bilan
tabli parmi lesleves
de nationalit
slovaque allant en
~remiere classe de l'cole primaire montre une image caractristique quant au niveau de la connaissance
de la langue maternelle et de la langue hongroise et quant aux rapports entre cellesei (Mokuter, 1975. 24). D'apres ce bilan on pe ut elasser les
leves des coles slovaques selon le niveau de leur connaissance
en langue dans les catgorie suivantes
a) enfant monoglotte qui parle bien sa langue maternelle,
ne
comprend pas le hongrois. Le nombre .de ces enfants est insignifiant, se limite en tout a quelques communes.
b) enfant minoritaire bilingue, chez qui la langue maternelle
.domine, il comprend le hongrois, mais ne le parle pas (phnomene tres rare).
c) enfant bilingue qui parle bien
e'est ausii assez rare.
d) enfant
slovaques

le slovaque

et mal le hongrois.

parlant mal les deux langues. Environ

appartiennent
a cette catgorie~

e) enfaot parlant bieo les deux

pas un phnomene frquent.

langues.

40% de nos leves

Bilioguisme

normal.

Ce

n'est

184

ALLEMANDS

ETSLOVAQUES

f) enfant parlant bien le hongrois, mais ayant une faible connaissance de la langue slovaque. D'apres nos expriences, de
25 a 30% des leves appartiennent
a cette catgorie.
g) enfant parlant seulement le hongrois et ne. comprend, ni ne
parle le slovaque. Les parents ont mis leur enfant a une cole
oD l'enseignem~nt
se fait en slovaque, pour qu'il apprenne la
langue parle par Ses paients et grands parents. Cela n'est pas
un phnomene fr~uent.
Le bilan tabli concernant les leves de nat(onalit
allemande dan 5 l'ensemble donne le meme r suLc a t , Une diffrence
ne se prsente que dans les catgories"c"
et "e", oD chez la
minorit. allemande la proportion est plus leve.

Le fait que
la grande majorit des enfants parle,
c'est a direcomprend
le diale~te ~llemand du sud (souabe) archaique local cause un souci considrable
aussi chez les enfants
de nationalit allemande. Cependant l'cole allemande nationalitaire fixe comme objectif d'enseigner lalangue
allemande
gnralement
connue et utilise. Le p~dagogue qui s'oppose a la
tendance d'voluton visant a l'unification
rapide de la langue,
dvelopperait
la connaissance
de langue da s~s leve* dans un
sens de .diffrenciation dialectique,
aurait renforc d'une ma~
niere anachronique
l'tat de diversit des langues qui avait
exist avant l'activit d'unification
de la la~gue de Luthe~.
La conception quis'intresse
a la recherche des structures et
des for~es dialectiques,
ne contredit point cette exigence. Ces
genres de recherche ont en Hongrie de grandes traditions.
Les garderies a langue maternelle ontune
importance
fondamentale
dans l'enseignement
nationalitaire.
La variation
du nombre des coles maternelles
allemandes et slovaques montre
~endant les d~rnieresquinzaine
d'annes l'image suivante:
Nombre

de garde ries

Allemandes
17

1960/61
1968/69
1973/74
Nombre

d'enfants

Slovaques
25

15

52

34

dans les garderies:

Allemands
539
230

1960/61
1968/69
1973/74
(Hgrczeg,

2215

Slovaques
1076
633
1231

1976.79).

Comme pou~ les garderies, les statistiques

concernant
les coles primaires montrent galement une forte fluctuation.
La rgression de 1968/69 s'explique d'unepart
par la baisse
dmographique
touchant l'ensemhle dupays, d'autre part, par
une indiffrence et un dsintressement
temporaires q~el'on
pouvaitobserver
du cSt des groupes ethniques. Or, cette tendance est arrete comme le montrent bien les statistiques
de
1973/1974, - et l'effectif des leves se met a augmenter.

EN HONGRIE

185

Il Y a deux catgorie d'coles nationalitaires

allemandes et slovaques en Hongrie. A la premiere catgorie appartiennent les coles a langue d'enseignement
nationalitaire.A
la
deuxieme, lescoles
dites d'enseigne~ent
de langues~ oa la langue d'enseignement
est le hongrois, mais avec trois heures par
semaines d'enseignement
de la langue de la nationalit dans la
premiere et deuxieme classes et avec quatre heures dans les
aut res classes. Les coles nationalitaires,
tout comme l'ensemble des coles de langue hongroise, sont subventionnes
par
l'Etat.
Ecoles

primaires

Nombre

des coles

langue

d'enseignement

1960/61
1968/69
J 973/74
~ffectif

des leves

1960/61
1968/69
1973/74

Allemandes

Slovaques

2
1
2

6
6
5

Allemands
142
24
128

Ecoles

primaires

Nombre

des coles

enseignant

1960/61
1968/69
1973/74
Effectif

la langue
Allemandes
141
123
154

des leves

1960/61
1968/69
1973/74

nationalitaire

Slovaques
740
706
677
des nationalits
Slovaques
118
63
74

Allemands

Slovaques

11075
9460
12476

10760
4649
5504

( He r o z e q , 1976.80)

L'enseignement
secondaire des leves slovaques de
Hongrie est assur par deux lyces (en 1973/74 avec 128 leves),
celui des leves allemands par quatre (en 1973/74 par 348
leves} La langue slovaque est encore enseigne demaniere
facultative dans quelques l.yces, situs surtout dans des
rgions frontalieres,
ou habites par des nationalits.
L'en~eignement de la langue allemande, en tant que grande langue
europenne,
se trouve naturellement
dans une meilleure situation : la majorit des coles secondaires de Hongrie enseigne
rgulieiement
l'allemand, comme une des langues trangeres
que l'on peut choisir." Ainsi, les leves aflemands qui ne
frquentent pas un lyce nationalitaire,
peuvent quand meme
bnficier d'une formation en leur langue maternelle.
Des statistiques
prouvent que ceux qui sortent des
coles slovaques ou allemandes poursuivent proportionnellement
leurs tudes en plus grand nombre a diverses coles suprieures

ALLEMANDS

186

ET SLOVAQUE8

en majorit pdagogiques)
que les leves sortant des coles
majoritaires,
de langue hongroise. La formation des pdagogues
de langues slovaque et allemande se fait en grande majorit a
des universits et instituts pdagogiques
de Hongrie, en un
plus petit nombre. aux universits de la mere-patrie.
La formation d'institutrices
d~cole maternelle slovaques se fait au
dpartement de Bkes, ou une part ie considrable
du groupe
ethnique slovaque est tablie.

forms
lyces,

Des instituteurs
d'coles primaires slovaques sont
8zeg.d (dpartement Csongrad) ei des professeurs
de
a l'Universit de Budapest.

Des institutrices d'cole maternelle allemande sont

formes a Sopron, des instituteurs
d'cole primaires a Pecs
et les professeurs d'allemand de lyces re~oivent l'enseignement universitaire
a Budapest. Certaines facults de langue
ont nettement le caractere de formation d'e~seignants
nationalitaire. Par exemple, d'apres une statistique tablie a l'Ecole
Normale Suprieure de Pecs, 54% des tudiants en 1972, a la
facult de langue allemande, venaient du milieu ayant l'allemand.oomme
langue maternelle
(Siptar, 1975.61).
Les candidats au professorat allemands ou slovaqu6 ont
la possibilit de passer un semestre a la troisieme anne de
leurs tudes, a une universit de la RDA ou en Slovaquie. Dans
l'intret de la formation d'un niveau plus lev des pdagogues
nationalitaires
de Hangrie, des lecteurs invits de la Slovaquie ou de la RDA fonctionnent a diverses chaires universitaires.
VIE CULTURELLE
La vie cultureile extra-scolaire
a une signification
plus grande que la moyenne dans la vie des Slovaques et Allemands de Hongrie, d'autant plus qu'il y a beaucoup de gens
qui y participentsans
avoir fait des tudes dans une cole de
langue maternelle, ou sans prtendre a l'usage de la langue
maternelle dans l'administration.
Apres 1945, la culture slovaque extra-scolaire
a du
partir pour ainsi dire de zro. Il existait une certaine presse
slovaque aussi auparavant et de temps a autre il y avait des
reprsentations
d'amateurs dans les villages organises au
dbut par l'Eglise. Mais les conditiommodernes
exigeaient
davantage. La vie cultureile des Allemands tait beaucoup plus
dveloppe, s'tait panouie dans divers -do aa Lue e , mais sa
renaissance ne put avoir lieu qu'apres 1951.
Il fallait tendre la culture su-r des petites "agglomrations loignes ou jusqu'alors ni les Allemands, ni les 810vaques n'avaient jamais assist a des spectacles en leur langue
maternelle. C'est pourquoi les unions des nationalits
organisaient des dites "tournes culturelies".
Des ensembles de
chant et de danses peu nombreux, en compagnie de quelques intellectuels ou fonctionnaires
allemands ou slovaques parcouraient pendant deux a ~rois semaines le pays en autocar et
donnaient une reprsentation
chaque soir dans une commune
diffrente. Ils rptaient leur tourne deux a trois fois pa~
an et ainsi ont touch la majorit des agglomrations
intresses.

EN HONGRIE

187

Cette forme existe encore aujourd'hui, mais elle s'est enrichie

de diverses aut res possibilits
culturelies. Des ensembles artistiques amateurs locaux se sont form les uns apres les autres,
se produisant rgulierement
et en gnral les maisons de la
culture locales leur offrent l'hospitalit.
Ils cooperent dans
laplupart
des cas avec des cercles, ou les Allemands et les
Slovaques peuvent lire en leur langue maternelle des journaux
de Hongrie et de l'tranger, et peuvent cultiver leur langue
maternelle. Leur nombre fut le suivant en 1974
Allemands
Choe urs
Orchestres
Ensembles de danses populaires
Troupes thatrales d'amateurs
Clubs

53
47
50
17
7

Slovaques
45
18
39
12
12

1976.84).

(Herazeg.

L'En"semble Central de Danses Nationales

(Budapest) dont
les membres dont des professionnels,
cultive les danses folkloriques et les chants de toutes les nationalits
de Hongrie. Il
a fait des tournes dans beaucoup de pays europens et donne
des r ep r sen ta t .o
n s r gu l reme n t; aussi dans des rgions habites
par les Hongrois.

Les troupes d'amateurs, les orchestres et choeurs se

rencontrent annuellement
dans des festivals montrant leurs
talents.
Il res sort de tout cela que les Allemands et les Slovaques attribuent dans leur culture un r8l~ important i la
culture populaire traditionnelle.
Une des raisons en est qu'ils
possedent i peine des traditions littraires et artistiques
lies i leur rsidence actuelle (Celles-ci se trouvent plut8t
dans leur mere-patrie).
Deuxiemement,
la culture populaire
traditionnelle,
caractristique
i la rgion, les distingue en
premier lieu des Hongrois majoritaires,
ou des autres nationalits. Ils estiment y trouver leurs spcificits ethniques.
C'est pourquoi apres la victoire de l'ordre socialsocialiste
"
dis que leurs droits taient garantis, ils se sont mis i faire
coll~ction avec un grand lan de leur folklore. Au dbut, cela
a servi uniquement i assurer le programme des ensembles artistiques. Or, vers le milieu des annes 1960, se pos a de plus en
plus l'exigence de faire des recherches scientifiques
dans ce
sens et de constituer des archives.
Les chercheurs hongrois s'taient dji occups prcdemment de ce travail, mais i partir de ce moment, ils y
mettaient encore plus d'accent. Une section des minorits
nationales fut cre i la Socit Ethnographique
Hongroise qui
est aussi appele i soutenir et organiser les recherches 510vaques et allemandes. Des chercheurs venant de la RDA et de la
Tchcoslovaquie,
ainsi que les Hongrois offrent leur aide
aux
quelques spcialistes
allemands et slovaques forms sur place.
Pe~d.nt une dcennie i peine, leurs travaux remportaient des
succls considrables.
Aprls plusieurs publications,
en 1975,
des volumes r~prsentatifs
d'tudes furent dits par la Socit Ethnographique
Hongroise , intituls ; Contributions
i

188

ALLEMANDS

ET SLOVAQUES

l'ethnographie
des Allemands de Hongrie (Beitrige zur Volkskunde
der Ungardeutschen)
et l'Ethnographie
des Slovaques de Hongrie
(Narodopis slovakov v Madarsku).
Pour sauver les pieces et documents prcieux. le Ministere de la Culture a cr un muse slovaque a Pkscsaba
(Hongrie
du Sud-est) et un muse dit de base a Tata (Hongrie du nordouest). lesquels faisant des collections dans tout le pays,
prsentent leurs expositions
(Kosa, 1975.54-56).
L'affaire des b i.bLi.ot h ques dema nd e beaucoup de travail
d'organisation.
En Hongrie, il n'y a pas d'dition allemande
et slovaque a grand volume. La Maison d'ditions de manuels
scolaires de Budapest, qui a dit entre 1945 et 1974 en tout
686 types d'ouvrages scolaires pour les coles des minorits
nationales
(chiffres allemands et slovaques non connus sparment) (Herezeg,
1976.83)- s'occupe de la publication
de cahiers
de programme, d'oeuvres d'crivains allemands et slovaques
de Hongrie, ainsi que d'ouvrages ethnographiques
et d'histoire
locale. Les autres livres de langue allemande et slovaque
(littrature,
livres techniques) sont imports. Le dveloppement
des bibliotheques
des agglomratio~s
habites par des Allemands
et les Slovaques, attribue un rale important aux livres offerts
en cadeau par les ambassades et instituts culturels de la RDA
et de la Tchcoslovaquie
a Budapest. Pareillement
aux muses,
ce sont des bibliotheques
dites de base qui contralent et entretiennent les livres allemands et slovaques disperss.

La presse joue un rale important dans l'instruction

en
langue maternelle. En 1974, l'hebdomadaire
des Allemands,'
"Neue Zeitung" paraissait en un tirage moyen de 4018 exemplaires,
celui ~es Slovaques, "Ludov Noviny" en 1506 exemplaires.
Parmi les imprims paraissant rgulierement
les plus populaires,
il faut ciier les almanachs. En 1974, le "Deutscher Kalender"
allemand fut dit en 12000, et le "Nas Kalendar" slovaque en
4000 exemplaires.
Quant a la diffusion des produits de la
presse, il faut toujours compter avec la difficult dja mentionne, a savoir que les gnrations plus Iges de la population allemande et slovaque ne comprennent que difficilement
la langue littraire (ilel'czeg.,
1976.84).
Dans le cadre de l'metteur rgional de la Radio de
Pecs, un studio, allemand diffuse 240 minutes de programme
chaque semaine. Un programme slovaque de 60 minutes par semaine est diffus par le studio de l'metteur rgional de
Szolnok. ees missions, tout en touchant la grande partie des
rgions habites par des Slovaques et Allemands, ne sont pas
re;ues partout du fait de la dispersion de ces ethnies. Les
Allemands, appartenant a une des grandes langues europennes,
se trouvent dans une meilleure sitution, tant donn que
la Radio nationale h on groi.se de Budapest diffuse journellement
un programme allemand de plusieursheures,
vers les pays a
langue allemande que l'on peut tres bien couter aussi en Hongrie. En outre, les Allemands et les Slovaques coutent
rgulierement
les missions venant de leurs meres-patries
que
l'on peut galement tres bien capter en Hongrie. La situation
est la meme pour la tlvision, avec la diffrence que les
possibilits
de rception de-celle-ci sont limites. Les journaux locaux publient partout le programme de la TV des pays
voisins. Actuellement
la TV hongroise ne prvoit pas la cration
de studio spcial allemand ou slovaque.

189

EN HONGRIE

BIBLIOGRAPRIE
des ouvrages

spcialiss

cits

BUDZSAKLIA, Matyas, "Nemzetisgi egyenjogusag

es jogok a Magyar
Npkztarsasagban"
(Droits et galit en droits des
nationalits
a la Rpublique Populaire Hongroise)
Allam s Igazgatas (Etat et Administration),
sept. 1974
P. 485-801.
HERCZEG,

HOOZ,

Ferenc, Az MSZMP nemzetisgi politikaja

(Politique
Nationale du PSOH) Ed. Kossuth, Budapest,
1976.

Istvan, "A npessg nemzetisg szerinti szambavetelnek

problmai"
(ProblBmes du recensement de la population
d'aprBs les nationalits)
Demografia,
1975,nol,p. 26-35.

HUTTERER,

Claus J~rgen, "Die deutsche Volksgruppe in Ungarn".

In : Beitrage zur Volks~un~e der Ungardeusahen.
Rd :
Balassa, Ivan ; Klotz,Klaus
; Manherz, Karl. Ed. Socit Ethnographique
Hongroise, Budapest, 1975, p.II-36.

KOSA,

Laszlo, "Nemzetisgek
a mai Magyarorszagon"
(Nationalits
de la Hongrie d'aujourd'hui)
Yal.o eaq
(Ralit) 1969
n04 p. 12-22.

KOSA,

Laszlo, "Nemzetisgi politikank ujabb szakassa " (Une

nouvelle phase de notre politique nationale) Forras
Source 1975 n01 p. 53-58.

KDViGO,

MANGA,

Laszlo, "Nemzetisgi krds a Magyar Npk~ztarsasagban".

In : Nemzetisgi krds - nemzetisgi politika (Question
des nationalits de la Rpublique Populaire Hongroise.
Chap. Question des nationalits
-politique nationale
Ed. Kossuth, Budapest, 1968, p. 9-57.
Janos, "Slovensk etnick skupiny v Madarsku". In :
Narodopis slovakov V Madarsku. Rd. Anna Gyivicsanova
et Andras Krupa. Ed.: Socit Ethnographique
Hongroise,
Bud-apest, 1975, p , 9-54.

MOKUTER,

ZVARA,

Ivan, "Nemzetisgi
oktatasunk egyes nyelvhasznalati
s
nyelvmvelsi
krdseirl"
In : Nemzetisgi iskola anyanyelvi nevels: (Sur certaines questions de l'usage
et le culte de la langue de notre enseignement nationalitaire. Chap. : Ecole de nationalit
- ducation en
langue maternelle) Red. : Mme Jakab, Robert et Mokuter,
Ivan, OPI, Budapest, 1975, 57-69.

Juraj, " A magyar nemzetisgi kr~s megoldasa Szlovakiaban", (Solution de la question de la minorit nationale
hongroise en Slovaquie)Politiakej
literatury, Bratislava,
1965.
-