Professional Documents
Culture Documents
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Instalacin Amigable
Las unidades han sido diseadas para realizar una instalacin amigable en campo de modo que no
se requiere de una carga de refrigerante extra o de realizar algn tipo de unin (soldar) de tubos de
cobre en el interior de la unidad.
Las conexiones del tipo roscado
Y tipo tuerca unin proporcionan una fcil instalacin de las tuberas de agua. Estn conexiones de
entrada y salida de agua estn localizadas a los lados de la unidad.
Las tuberas de agua resistente a la oxidacin compuesta de plstico PVC de una temperatura
mxima de operacin de 60*C en las tuberas de agua, la alta durabilidad vienen de diseo estndar
en estas unidades. Es recomendable usar cinta tefln en todas las conexiones roscadas cuando
conecte o desconecte las unidades.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Pruebas de Fbrica
Cada unidad es probada a presin, evacuada y cargada con el refrigerante necesario para su
correcta operacin a diferentes temperaturas ambientales. Somos el nico fabricante de Chillers en
Latinoamrica con Sistemas de Pruebas Test Room para Chillers de 1 a 300 toneladas, probndose
en operacin a plena Carga con flujo de agua, carga trmica, voltaje de lnea a las condiciones reales
en que trabajara su Equipo y a temperaturas de aplicacin dependiendo del diseo particular desde 40C hasta 30C, Aun as la Garanta requiere que el arranque se efectu por personal calificado y
autorizado por nuestro departamento de Servicio de EcoChiller.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Compresor Semihermtico
Los chillers modelo ECCLA, ECCLP, ECCW 012 A 600 con terminacin SH cuentan con 1, 2, 3 y 4
compresores Semihermtico de pistn reciprocante de alta eficiencia, confiables y silenciosos.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Circuito Refrigerante
Para asegurar una ptima operacin, el circuito de refrigerante es cargado con refrigerante R-410 o
R507 de fbrica con su respectiva prueba de fugas. Cada circuito refrigerante, es equipado con
vlvula de expansin termosttica cuidadosamente seleccionado para asegurar una operacin
continua y un flujo adecuado de refrigerante.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Protector de voltaje
En modelos 090 a 1200 se instala un control electrnico de estado slido para proteccin de alto y
bajo voltaje, desbalance de fase, perdida de fase y fase inversa, este control va conectado en serie
en el circuito de control del termostato.
Es para la proteccin del equipo por problemas elctricos, si el cliente desactiva esta proteccin se
daara el compresor invalidando la garanta del mismo.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
FLUJO DE AGUA
1.015
1.040
1.080
1.135
CAIDA DE PRESION
1.06
1.12
1.18
1.24
2
40
0.842
0.95
10
0
39
0.785
0.94
20
-2
38
0.725
0.92
20
-4
37
0.67
0.89
30
-6
36
0.613
0.87
30
-8
35
0.562
0.84
30
Notas:
Las curvas antes mostradas cambian de acuerdo a la variacin de la temperatura ambiente y de la
temperatura del agua de suministro.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Instalacin adecuada
Localizacin
Con la finalidad de obtener la mxima capacidad, la seleccin de la ubicacin de instalaciones debe
llenar los requerimientos siguientes:
1) El lugar debe estar ventilando, de tal forma que el aire puede circular y descargarse libremente.
2) Instalar la unidad de tal motivo que la descarga del aire caliente no regrese nuevamente hacia la
unidad u otras unidades
3) Asegurarse que no haya obstrucciones de flujo de aire al entrar o salir de la unidad.
4) Quite obstculos que puedan bloquear la entrada o descarga del aire.
Instalaciones errneas
5) Si no se puede garantizar una buena ventilacin cuando la unidad sea instalada en interiores, es
recomendable colocarle extractores de aire o ductos deben ser lo ms cortos posibles para que el
aire salga al exterior, consulte a un especialista en ventilacin y al departamento de ingeniera de
AIREYORK SA DE CV, Ecochillers Inc. ecochillers.
6) Fije la unidad a nivel con la base o techo a una altura de 15cm o 20cm para evitar una inundacin y
el correcto drenaje, dicha base debe ser adecuada para soportar el peso de la unidad.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Entrega y Maniobra
Cuando transporte la unidad, es recomendable usar un montacargas o gra para levantarla. Consulte
a Servicio para chillers capacidades de 50 a 100 toneladas, debe utilizar barras espaciadoras en la
parte superior.
Cuando levante la unidad, por favor mantenga la unidad estable y sin inclinarla, mientras tanto,
asegrela de tal forma que evite el contacto de las cuerdas a cadenas con el panel, guardas, etc.
Montaje
Cuando se realice el montaje, se recomienda usar tornillos de expansin u otro tipo para soportar la
unidad a la base. Cuando se instale en interiores o azoteas, se recomienda colocar en los puntos de
apoyos de la unidad tacones de neopreno o algn otro tipo de amortiguador (absolvedor de
vibraciones).
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Suministro de Energa
Por favor use el calibre del conductor adecuado para alimentar a la unidad. Las conexiones deben ser
hechas de modo que evite la tensin en las terminales. Todos los trabajos elctricos deben ser
realizados por el tcnico en apego a los cdigos o regulaciones locales y a las instrucciones
proporcionadas en este manual. La unidad debe ser conectada a tierra fsica. No conecte el
conductor de tierra fsica a la tubera de gas, a la tubera de agua de la ciudad, o ductos de telfono,
una inadecuada conexin a tierra fsica puede originar un choque elctrico. Por favor instale
interruptor de proteccin para evitar un choque elctrico. Asegrese de la secuencia de las fases,
para equipos trifsicos identifique L1, L2 y L3 y conctelas a l block de terminales en el tablero
elctrico, para equipos monofsicos EEC012 a 060 (1 a 5 Ton.) alimente en la parte inferior del
contactor, en el tablero de control de la unidad, o de lo contrario el sistema no arrancara y el
controlador no encender. Cada conductor elctrico debe ser firmemente conectado sin tensin a las
terminales. Ningn cable de alimentacin de fuerza debe estar en contacto con las tuberas de
refrigerante y componentes mviles tales como compresor y moto ventiladores.
La reglamentacin de alimentacin o conexin elctrica vara de acuerdo al pas y ciudad, por lo que
los trabajos deben ser realizados en apego a la Normas y Regulaciones de cada pas.
Antes de conectar la energa, asegrese que el voltaje suministrado est acorde a la placa de datos
de la unidad.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Servicios de Mantenimiento
Las leyes y Normas regulatorias concernientes a los trabajos de conexin elctrica varan del pas y
ciudad, por lo que los trabajos deben ser realizados en apego a la Normas y Regulaciones de cada
pas. Antes de conectar la energa, asegrese que el voltaje suministrado est acorde a la placa de
datos de la unidad.
Los servicios y mantenimientos deben ser realizados nicamente por personal altamente calificado
quienes estn familiarizados con el producto. Antes de volver a operar la unidad, haga un nuevo
chequeo de los controles de seguridad de la unidad. El adecuado diseo de sistema hidrulico o de
agua helada eliminar la posibilidad de problemas que puedan ocurrir durante la operacin normal.
No hay necesidad de realizar mantenimiento a las tuberas de refrigeracin mientras la unidad est
operando adecuadamente.
Estos equipos se han diseado considerando la facilidad de mantenimiento. Una vez retirado los
paneles o tapas de la unidad los servicios preventivos y correctivos sern llevados a cabo bajo un
ambiente normal y una correcta instalacin, nicamente necesitara checar la adecuada circulacin del
aire (succin y descarga) y la limpieza de las superficies del condensador enfriado por aire o
intercambiador de calor de preferencia una vez al mes o de acuerdo a la temporada. Si los
alrededores son sucios, grasosos o con mucho polvo, y para mantener la mxima capacidad del
mismo, por favor consulte al personal especializado para realizar la adecuada limpieza del
Condensador o intercambiador de calor.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Flujo en gpm
2.40
3.80
7.60
16.00
19.50
48.00
75.00
133.00
273.00
810.00
1660.00
3020.00
1.00
1.58
3.17
6.67
8.13
20.00
31.25
55.42
113.75
337.50
691.67
1258.33
Para chillers instalados sin el kit process en sistemas cerrados Se requiere instalar los siguientes
accesorios (vea diseos sugeridos en las pginas 59 a 65)
1.Manmetros de presin, 0 a 145 Psig
2.junta flexible
3,5,8.Vlvula de compuerta
4.Vlvula de drenaje
6.Tanque de expansin
7.Vlvula de venteo
10.Filtro tipo Y
11.Difusor de succin
12.Bomba de agua
13.Vlvula 3 conexiones
14.Vlvula Bypass
15.Termmetro 0 a 100 C
Recomendaciones
Asegrese de que el agua este limpia antes de llenar el circuito y evite la corrosin y obstruccin de la
tubera del sistema. Si el equipo es instalado operado en ambientes sucios, salitrosos o cidos, estas
sustancias pueden conducir a una prdida de la eficiencia y vida del equipo y sobre todo pueden
conducir a la falla prematura del mismo.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Inspeccin
Al momento de recibir la unidad, Usted debe de revisarla por cualquier dao que hubiera tenido
durante la transportacin. Si un dao es evidente, debe de reportarlo al transportista. Un formato de
verificacin de materia debe llevarse a cabo por el transportista. La cancelacin del equipo pro dao
debe de reportase en un tiempo mximo de 15 das a partir de haber recibido el equipo. Cheque el
embarque de acuerdo al Check list de planta para cerciorarse de que todos los componentes fueron
entregados. Cualquier falta de algn componente se debe especificar en el formato del Check los de
planta y avise de inmediato al transportista y a SERVICIO.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
SOLUCION DE FALLAS.
FALLA
EL CHILLER NO
ENCIENDE.
EL CHILLER ENCIENDE
PERO NO ENFRIA
TARJETA ELECTRONICA
ALARMADA.
POSIBLE CAUSA
INTERRUPTOR TERMICO DESERNEGIZA
DO.
VOLTAJE INADECUADO
EL FLUJO ES INADECUADO NO ENCEN
DIENDO EL LED VERDE.
NO HAN TRANSCURRIDO LOS 7 MINU
TOS DE VERIFICACION DE DATOS.
EN EQUIPS DE 7.5 TONELADAS HACIA
ARRIBA VERIFICAR ALARMAS EN EL
MONITOR DE VOLTAJE.
LA TEMPERATURA DEL AGUA ES INFE
RIOR AL SET-POINT.
EL TIEMPO ENTRE PARO Y ARRANQUE
DEL COMPRESOR NO HA TRANSCURRI
DO.
TARJETA SIMPLICITY ALARMADA
(TARJETA VERDE ELECTRONICA.) BAJA
CARGA DE REFRIGERANTE.
EQUIPO CON FALTA DE MANTENIMIEN
TO.
ALTA PRESION ( 3 FLASH EN LED ROJO)
SERPENTIN CONDENSADOR SUCIO.
MOTORES CONDENSADORES NO
TRABAJAN
BAJA PRESION ( 5 FLASH EN LED ROJO)
SOLUCION.
ENERGIZAR INTERRUPTOR.
VERIFICAR EL VOLTAJE Y CORREGIRLO. VERIFICAR
EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DEL CHILLER
PARA QUE HAYA FLUJO.
ESPERAR EL TIEMPO DE VERIFICACION
SOLUCIONAR LA ALARMA EN EL MONITOR DE VOL
TAJE.( CAIDA,DESBALANCE, INVERSION DE FASES)
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
FALLA
COMPRESOR FUERA ( 7 Y
8 FLASH )
ALARMA POR BAJA
TEMPERATURA AMBIENTE
( 10 FLASHES)
POSIBLE CAUSA
VERIFICAR PRESENCIA DE ACEITE EN EL
SISTEMA DE REFRIGERACION. VERIFICAR
FLUJO DE AGUA.
SOBRE CALENTAMIENTO EN BOBINA DE
COMPRESOR
BOBINA DE CONTACTOR NO SE ENER
GIZA.
CONTACTOR DEFECTUOSO
BAJA CARGA DE REFRIGERANTE
COMPRESOR DAADO
LA TEMPERATURA AMBIENTE ES BAJA
ALARMA DE
CONGELAMIENTO. ( SE
ENCIENDE LEDS ROJO )
BOMBA DE AGUA NO
ARRANCA.
NO HAY ENERGIA
FLOTADOR ELECTROMECANICO
OBSTRUIDO.
GUARDAMOTOR PROTEGIDO.
INTERRUPTOR DE GUARDAMOTOR
APAGADO.
SUCIEDAD Y POLVO EN EL MOTOR
VENTILADOR
BASES DEL MOTOR FLOJAS. ASPA DEL
VENTILADOR FLOJA.
FUSIBLES DAADOS VOLTAJE
INADECUADO CAPACITOR DAADO.
MOTOR DAADO.
RUIDO Y VIBRACION
MOTOR VENTILADOR NO
ARRANCA
SOLUCION
LLAMAR A SOPORTE TECNICO.
CORREGIR FLUJO.
VERIFICAR VOLTAJE.
VERIFICAR FALSOS CONTACTOS Y CABLEADO.
CHECAR VOLTAJE DE CONTROL.
CAMBIAR CONTACTOR.
COMPENSAR CARGA Y VERIFICAR FUGAS.
CHECAR Y CAMBIAR COMPRESOR.
DESERNEGIZAR SENSOR DE BAJO AMBIENTE
UBICA DO EN LA PARTE INFERIOR DERECHA
DEL TABLERO DE CONTROL.
CHECAR FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA.
LIMPIAR IMPURESAS Y LODOS DEL SISTEMA.
LIMPIAR FILTRO.
EL EQUIPO SE REESTABLECERA DESPUES DE
12 MINU TOS DESPUES DE HABERSE
ALARMADO.
VERIFICAR VOLTAJE DE ALIMENTACION.
VERIFICAR FLOTADOR. VERIFICAR
GUARDAMOTOR.
VERIFICAR GUARDAMOTOR.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES
A1
A2
A45
E1
E27
S0
ERROR DE LA SONDA DE
TEMPERATURA
CONTROLADOR OPERANDO
CORRECTAMENTE
VERIFICAR PARAMETRO R 12 EN LA
PROGRAMACION DEL TERMOSTATO
VERIFICAR ALIMENTACION ELECTRICA DEL
CONTROLADOR. CAMBIAR EL
CONTROLADOR DAADO
VERIFICAR LA SONDA, O CAMBIAR LA
SONDA DE TEMPERATURA
SIN AJUSTES
S2
S3
S10
S11
S32
SIN AJUSTES
TIEMPO DE ESPERA POR REGRESO DE
ALIMENTACION ELECTRICA
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Nota: Cuando aparezca en la pantalla del control estos cdigos u algn otro, favor de contactar al
departamento de Ingeniera y/o Servicios Ecochillers Corporation S.A. DE C.V., Ecochillers Inc.
Programacin de Controlador de Temperatura
Se encuentra al final de este manual
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
parmetro r01.
valor actual
modificar el valor
valor
Cdigo
Funcin
Valor Min
Valor
Max
Funcionamiento normal
Temperatura de corte (set Point)
Termostato
Diferencial de termostato
Lmite mximo al ajustar la temperatura de corte
Lmite mnimo al ajustar la temperatura de corte
Correccin de la temperatura del display
Unidades de temperatura (C / F)
Calibracin de la sonda Saire
Marcha / paro Interno
-1=modo manual, 0=EKC parado, 1=en Marcha
Mnimo tiempo de compresor en marcha (minutos)
Ajuste de
Ecochillers
Corporation
SA DE CV,
Ecogreen
Inc.
---
-55C
99C
10C
r0
1
r0
0,1 K
20 K
-49C
99C
50
2
r0
3
r0
-50C
99C
-20 K
20 K
4
r0
5
r0
-10 K
10 K
-1
0 min
30 min
9
r1
2
Compresor
c0
1
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
En el
equipo
c0
2
c3
0 min
30 min
OFF
ON
OFF
d01
d02
0C
25C
d03
0 horas
48 horas
d04
0 min
180 min
0 min
240 min
d10
d13
0
no
1
yes
0
no
Varios
Retardo de activacin de salida al dar tensin al equipo
o01
Cdigo 1 de acceso a todos los parmetros
o05
0s
600 s
300 s
100
(0=cdigo desactivado)
Tipo de todas las sondas utilizadas (Pt / PTC / NTC)
Frio / Calor (rE=Frio, HE=Calor
Precisin del valor del display: YES = 0.5, no=0.1
Guardar la programacin de un EKC en una "copy-key"
Volcar la programacin desde una "copy-key" a un EKC
o06
o07
o15
o65
Pt
rE
no
0
ntc
HE
yes
25
NTC
rE
no
0
o66
25
On
OFF
d05
(solo si "r12=0")
Sustituir los "ajustes de fabrica" por la programacin
o67
OFF
actual
Parmetros informativos (servicio)
Estado del rel de frio (0/OFF = desact, 1/on = activado)
Puede operarse manualmente si "r12=-1"
u58
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Cdigos de fallos
E1
E29
Cdigos de estado
S0
Enfriando
S2
S3
S11
S14
Desescarchando
S20
Refrigeracin en emergencia
S32
non
-d-
PS
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
parmetro r01.
valor actual.
parmetro deseado.
modificar el valor.
el nuevo valor.
Funcin
Funcionamiento normal
Temperatura de corte (Set Point)
Termostato
Diferencial del termostato
Lmite mximo al ajustar la temperatura
de corte
Lmite mnimo al ajustar la temperatura
de corte
Correccin de la temperatura del display
Unidades de temperatura (C / F)
Calibracin de la sonda Saire
Marcha / Paro interno
-1=modo manual
0 =EKC parado
1 =en marcha
Desplazamiento de la temperatura de
corte durante la noche
Cdigo
Valor
Min
Valor
Max
Ajuste de
Ecochillers
Corporation,
EcoChillers Inc.
------
-55C
99 C
10C
r01
r02
0,1 K
-49C
20 K
99C
2
50
r03
-50C
99C
r04
r05
r09
r12
-20 K
C
-10 K
-1
20 K
F
10 K
1
0
C
0
1
r13
-10K
10K
0.00
En el equipo
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
0 min
240 min
A040
0 min
240 min
A12
0 min
240 min
A13
-50C
50C
50
A14
-50 C
50 C
5.5c
A37
0 C
99C
50
c01
0 min
30 min
c02
0 min
30 min
c05
0 seg
999 seg
300 seg
c30
OFF
ON
OFF
d01
d02
d03
0 C
0 horas
25C
48 horas
0
0
d04
0 min
180 min
d05
0 min
240 min
d10
0 min
240 min
d13
No
Yes
No
d18
0 horas
48 horas
d19
0K
20 K
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
o01
0s
600 s
300 s
o02
o05
100
o06
Pt
Ntc
NTC
o15
No
Yes
No
O64
100
O65
25
O67
Off
On
Off
o69
O70
O71
U03
U09
Estado de la entrada DI
OFF=contacto abierto
ON=contacto cerrado
Estado del rel de fro
0/OFF=desactivado
1/ON=activado
Puede operarse manualmente si r12=-1
U10
U70
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
S11
S14
S17
S20
S25
S32
non
-dPS
Desescarchando
Puerta abierta
Refrigeracin en emergencia
Control manual, forzado, activo
Retraso inicial al dar tensin al equipo
No se puede mostrar la temp. De desescarche
Se est realizando un desescarche
PS: introduzca contrasea (cdigo de acceso)
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Setpoint*
30
1 to 30 (F or C in 1-degree increments)
12
OFS
Differential*
Anti-short Cycle
Delay
Temperature
Offset
Ecochillers
Corporation
SA DE CV,
Ecogreen
compresors
6C
Inc.
1
0 to 50 (F or C in 1-degree increments)
SF
Sensor Failure
Operation
F or C
Temperature
Units
N/A
N/A
Display
Symbol
SP
dIF
ASd
BIN
Control
Function
Temperature
Offset Indicator
Cooling or
Heating Mode
of
Range Units/Value
Factory
Set
Value
Cooling
Mode
Cooling
Mode
The sum of the Setpoint and Differential values must be within the Setpoint range, or the control may
not function properly
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
El modo directo
Modo inverso
Los controles de la serie MS tienen una pantalla fcil de leer, esta pantalla de diodos emisores de luz
rojos (LED). Estos controles compactos estn disponibles para montaje en panel y montaje en carril
DIN. La serie MS utiliza el Sensores de temperatura A99B, que permiten el montaje a distancia de la
unidad de visualizacin.
Controles electrnicos de temperatura de mltiples etapas
Caractersticas y Beneficios
Funciones programable
Permite el ajuste de parmetros de control para cumplir con necesidades de las aplicaciones
Visualizacin de alarmas
Funciones
Proporciona cdigos visibles de alarma en la pantalla
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Programacin de botones
Cierre patronal
Le permite al usuario desactivar los botones de programacin e impedir cambios accidentales o no
autorizados
Pulse Enter, Arriba y Abajo al mismo tiempo y mantener hasta que aparezca
" _ _ _" en la pantalla
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Nota: Si no presiona la tecla Enter despus de seleccionar el nuevo punto de corte (setpoint), no se
guarda. El control vuelve al punto de corte (setpoint) anterior
Para programar otras configuraciones (b, d, r) o slo programara los puntos de corte (setpoint)
y configuraciones (modelo i solamente)
1. Mantenga el botn Enter abajo por alrededor de 10 segundos. La pantalla cambiar
a HY. (La pantalla muestra S1 si en el modelo i.)
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Configuracin
SI Punto de corte
H 1 Diferencial
(Hysteresis)
S2 Punto de corte
2 (desplazamiento)
Descripcin
Rango
d
Ecochillers
Corporation S.A.
de C.V.,
Ecochillers Inc.
-40 to 99F
(-40 to 70C)
1 to 9F (1 to 9C)
d, r: 1 to 40F (1 to
40C) b: 2 to 40F (2 to
40C) I: LL to
HL
H 2 Diferencial
(Hysteresis) 2
1 to 9F (1 to 9C)
S3 Punto de corte
3 (desplazamiento)
1 to 40F (1 to
40C)
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
1 to 9F (1 to 9C)
S4 Punto de corte
4 (desplazamiento)
1 to 40F (1 to
40C)
1 to 9F (1 to 9C)
-40F (-40C) to HL
32
LL to 99F (70C)
90
0 to 9 minutes
0 to 9 minutes
H4 Diferencial
(Hysteresis) 4
LL Paro por bajo
punto de corte (
Setpoint)
HL Paro por alto punto
de ajuste (Setpoint)
Cc Tiempo de
enfriamiento para anticiclo
CH Tiempo de calor
para anti-ciclo
rt Encendido suave
AH Alarma de alta
temperatura
AL Alarma de baja
temperatura
Ad Alarma
diferencial
At Retardo del
tiempo de alarma
So Ajuste del
sensor
Un Unidades usadas
PU Frecuencia de
actualizacin de la
pantalla
0 to 99
minutes/degrees
0 to 50F (0 to
50C)
above setpoint
-50 to 0F (-50 to
0C)
below setpoint
10
15
-15
1 to 9F (1 to 9C)
0 to 99 minutes
15
-20 to +20F(-20 to
+20C)
0 = C 1 = F
1 to 99 seconds
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Sb cambio de
punto de ajuste por
entrada binaria
Id Entrada Binaria
Tiempo de retardo
iS Tiempo de
retardo entre etapas
Lc Restablecimiento de
calor
Nota: La funcin slo
est disponible cuando
est conectado el
sensor ATS.
Uc Reseteo de
enfriamiento
Nota: La funcin slo
est disponible cuando
est conectado ATS.
NC Banda no
compensada
Nota: La funcin slo
est disponible cuando
est conectado ATS.
0 = No binary input
1 = Shutoff/alarm
signaling
2 = Setback
3 = Remote shutoff
0 to 20F (0 to
20C)
10
0 to 99 minutes
3 to 90 seconds
0 to 6F (0 to 6C)
0 to 6F (0 to 6C)
0 to 20 F(C)
Cdigo de estado
F2
On
OF
Indicaciones
Sensor de temperatura auxiliar no est conectado.
Entrada Binaria est cerrada.
Entrada Binaria est abierta.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
FI Indica un sensor de temperatura del El mensaje de alarma desplegada, Corregir el problema y apaga el
proceso abierto o en cortocircuito.
equipo para que se restablezca
AI La entrada binaria (SI) Opcin 1
La salida de control est apagado, muestra mensajes de alarma.
entrada seleccionada y binario abierto Correcto estado para reiniciar. Utiliza la opcin de arranque suave.
durante ms de tiempo de retardo (id).
DF Entrada binaria (SI) Opcin 3
La salida de control est apagada. Cerca de la entrada binaria para
entrada seleccionada y binario abierto. reiniciar. No utilizar la opcin de arranque suave.
HI La temperatura ha alcanzado o
superado (valor nominal + AH).
LO La temperatura ha descendido
hasta o por debajo (consigna - AL).
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Diagrama de conexin
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Figura 2
Montaje
Para evitar daos en el interruptor, no apriete el interruptor en el TEE de salida, tome el gabinete del
interruptor. Utilice nicamente las partes planas previstas.
Montar el Interruptor de flujo, utilizando las siguientes pautas:
Instale el interruptor de modo que la cubierta y el interior son accesibles.
Montar el interruptor de modo que el flujo del fluido es en la direccin de la flecha en la carcasa del
interruptor.
Utilizar una tuerca unin a cada lado del tubo donde ser instalado el interruptor de flujo para
permitir una fcil extraccin o sustitucin.
Use sellador de roscas, y coloque en la rosca macho solamente.
Consideraciones sobre lugares
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net
son
solo
bajo las
no estn asociados en ninguna forma legal, tcnica o contractual con Johnson Controls
Guadalajara Jalisco y no cubre cargos por prdidas o mermas de productos, el costo de refacciones
ni consumibles para mantenimiento preventivo, daos por fallas elctricas, motores aterrizados,
fugas de refrigerante, traslados y viticos.
Ecochillers Inc.
Ramn Corona 645 B
Santa Anita, Tlaquepaque
Jalisco, Mxico C.P. 45580
ecochillers.net