A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

Giralda Seyferth

Os conceitos de assimilao e aculturao marcaram alguns dos principais estudos sobre a imigrao no Brasil realizados no mbito das cincias
sociais at o incio da dcada de 1970. Os pesquisadores estavam interessados nas mudanas socioculturais e comportamentais envolvidas na insero dos
imigrantes na sociedade brasileira. No entanto, as
anlises realizadas apresentaram evidncias da plu
ralidade cultural e da formao de novas identidades
fundadas na diferena cultural, assuntos de pouco
interesse quando o foco o processo de absoro ou
integrao dos imigrantes na sociedade nacional. Por
outro lado, as teorias mais recentes sobre processos
migratrios deram maior ateno s questes econmicas e polticas envolvendo a migrao em larga
escala, em consonncia com a globalizao.1

Artigo recebido em 17/01/2011

Aprovado em 25/07/2011

O fenmeno migratrio tambm produz etnicidade, palavra-chave nas anlises de sistemas intertnicos amplamente usada nas ltimas dcadas
com implicaes nas polticas de reconhecimento
(inclusive aquelas associadas ao multiculturalismo
e aos direitos de minorias). A delimitao terica
agrega a identidade (e seus aspectos subjetivos) e a
noo de fronteira (social) que delimita o pertencimento a um grupo ou comunidade. Na prtica,
so enfatizados discernimentos sobre a simblica da
diferena cultural e os valores que orientam comportamentos. Contudo, alguns autores observaram
que etnicidade, identidade e cultura so coisas distintas, no havendo necessariamente uma relao
de causa-efeito entre elas. Mas, paradoxalmente,
so fenmenos entrelaados, observveis tambm
nos contextos migratrios.2
As teorias da migrao nem sempre contemplam a cultura, assunto to relevante quanto as representaes da identidade construdas por indivRBCS Vol. 26 n 77 Outubro /2011

11091-rBCS77_AF3a.indd 47

10/10/11 12:37

48

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

duos e grupos a partir dela, formando enunciados

simblicos que apontam a ideologia como sistema
cultural, uma proposio terica de Geertz (1964)
apropriada por Aronson (1976) para refletir sobre
a etnicidade como um tipo particular de ideologia. Alis, a noo de diferena cultural, no caso da
imigrao, remete s ideologias de pertencimento e
seus usos, inclusive polticos, diante das situaes
de desigualdade no mbito do Estado-nao. Cultura e etnicidade, portanto, esto relacionadas e sua
propriedade pode ser observada na proposio conceitual de Abner Cohen que considerou etnicidade
uma forma de interao entre grupos culturais operando em contextos sociais comuns (1974, p. XI).
Este trabalho tem por objetivo analisar a dimenso cultural da imigrao, em consonncia
com etnicidade, a partir de um estudo de caso
relativo colonizao estrangeira no contexto dos
deslocamentos mais significativos de europeus para
o Brasil. Trata-se de analisar um segmento abonado de colonos alemes estabelecidos no Vale do
Itaja, em espaos urbanos que, sob a denominao
de Stadtplatz, surgiram em lugares especficos para
sediar a administrao de cada ncleo colonial. Nesse caso, destaca-se, principalmente, a colnia Blumenau, por sua notoriedade como paradigma do
enquistamento tnico produzido pela imigrao,
conforme o entendimento do nacionalismo brasileiro, sua importncia na poltica estadual a partir da
Repblica, destacando-se lideranas assumidamente teuto-brasileiras em conformidade com Deutschtum (germanidade) em sua afirmao emprica e
simblica. Alm disso, no Vale do Itaja em geral,
e na colnia fundada por Hermann Blumenau3 em
particular (em parte por causa dos laos com importantes figuras do meio acadmico germnico),
circularam viajantes, gegrafos e outros cientistas,
migrantes de todos os matizes e, com eles, muitas
ideias relacionadas com o nacionalismo alemo.
O perodo histrico, portanto, o da grande
imigrao e da instaurao da Repblica de 1889,
que pe em evidncia a formao do Estado nacional permeada por um sistema mundial produzido,
entre outras coisas, pela expanso do colonialismo
e do capitalismo, e pela emigrao em massa de europeus. Caracterizou-se por uma exacerbao nacionalista alimentada por um discurso assimilacionista

11091-rBCS77_AF3a.indd 48

radical em relao aos parmetros luso-brasileiros

de formao da nao, que exigia o caldeamento
dos aliengenas (isto , todos os imigrantes e descendentes no abrasileirados, estabelecidos no territrio
nacional). Por meio deste estudo, que aborda a problemtica da imigrao alem, possvel mostrar a
circulao de ideias, saberes e valores e algumas das
bases empricas de um (sub)sistema cultural produzido pela colonizao considerado perigoso pelo
nacionalismo que permitiram o surgimento da
etnicidade teuto-brasileira, destacando a perenidade
desse fenmeno reportado ao transnacionalismo.

Cultura e a simbologia da etnicidade

Os primeiros estrangeiros que se fixaram no
Vale do Itaja, em 1836, eram alemes egressos da
colnia de So Pedro de Alcntara (fundada em
1829, pouco antes do corte de despesas que inviabilizou a colonizao com imigrantes). Essa migrao
interna, porm, no produziu um ncleo colonial
ali: eram poucas famlias e, de fato, os descontentes
com a situao precria em So Pedro de Alcntara preferiram se estabelecer na capital da provncia, Desterro (Florianpolis), ou na vila porturia
de Itaja duas localidades propcias s atividades
comerciais. A colonizao do vale s comeou com
a fundao de Blumenau, em 1850, j no contexto
de abertura s iniciativas particulares. As empresas
de colonizao, formadas para essa finalidade, podiam receber por compra (ou concesso) reas de
terras devolutas de at seis lguas quadradas, para
demarc-las em lotes para venda a colonos-imigrantes (arcando tambm com as despesas de propaganda na Europa). Dessa forma, Hermann Blumenau,
associado a um comerciante alemo estabelecido
em Desterro, requereu terras devolutas e adquiriu
pequenas reas de particulares no mdio vale do rio
Itaja-au, para formar ali uma nova Heimat (ptria) com imigrantes de origem germnica. A colnia ficou conhecida dentro e fora do Brasil por
causa do enunciado tnico do empreendimento,
provavelmente inspirado no nacionalismo romntico anterior unificao da Alemanha, e das publicaes que suscitou, especialmente os livros escritos
pelo fundador com o intuito de atrair imigrantes

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

e outras obras que destacaram suas caractersticas
alems, produzidas por visitantes ocasionais, pastores e outros migrantes temporrios e viajantes
ocasionais de grande notoriedade como J. J. von
Tschudi; tema presente tambm na literatura ficcional de autores teuto-brasileiros que publicaram
contos, romances e poesias em lngua alem antes
da interveno nacionalizadora do Estado Novo
iniciada em 1937.
Hermann Blumenau no tinha motivaes econmicas para emigrar e tampouco possua recursos
que permitissem a realizao de um projeto de colonizao em larga escala. Seu interesse pela colonizao alem no sul do Brasil surgiu a partir de um
encontro com o cnsul do Brasil na Prssia, J. J.
Sturz, em 1844, durante uma viagem Inglaterra.
O cnsul julgava possvel realizar um grande projeto de colonizao (no Brasil, ou no Uruguai), mas
no chegou a fazer uma proposta formal ao governo
brasileiro por considerar incompatvel a coexistncia
da imigrao com o regime escravista.4 Dois anos depois do encontro, Blumenau obteve o grau de doutor na Universidade de Erlangen, aps concluir o
curso de qumica, talvez pensando numa carreira
acadmica como naturalista, conforme observao
de Fouquet (1999, p. 20). Por meio da insero acadmica e do prprio Sturz, conheceu pessoas notveis como Humboldt e Martius, que deram apoio
sua proposta de colonizao, recomendando-o s
autoridades brasileiras. Antes de decidir realiz-la
em Santa Catarina, percorreu o sul como representante da Sociedade de Proteo aos Imigrantes Alemes no sul do Brasil. Chegou essa organizao
por intermdio de Alexandre von Humboldt, com
a incumbncia de avaliar as condies para uma colonizao em grande escala, mobilizando parte dos
emigrantes que tinha como destino os Estados Unidos da Amrica. Entre os imigrantistas brasileiros,
tinha apoio do marqus de Abrantes, que em 1846
era ministro plenipotencirio em Berlim, incumbido, entre outras coisas, de obter consentimento do
governo prussiano para a atuao dos agenciadores
de emigrantes para o Brasil.
A misso diplomtica de Abrantes no foi bem-sucedida pois, em 1859, a Prssia promulgou decreto que dificultava a emigrao para o Brasil. Isso
foi motivado pelas denncias acerca das condies

11091-rBCS77_AF3a.indd 49

49
precrias das colnias no sul, da servido associada
aos contratos de parceria nas fazendas paulistas e do
discurso das autoridades brasileiras sobre a substituio do escravo pelo trabalhador livre imigrante,
objeto da crtica de Sturz.
Os planos de colonizao dessa sociedade no
se concretizaram. Era necessrio grande aporte financeiro (que precisava ser captado na Europa) e
uma propaganda eficiente que pudesse desviar
a corrente emigratria que tinha como destino
a Amrica do Norte, particularmente os Estados
Unidos,5 num perodo em que os prprios governos alemes, sobretudo o da Prssia, colocavam
entraves ao agenciamento de emigrantes para o
Brasil. Alm disso, o custo da viagem para a Amrica do Sul era muito maior, e os riscos da longa
travessia martima na primeira metade do sculo XIX eram grandes, registrando-se altos ndices
de mortalidade, principalmente entre aqueles que
viajavam de forma mais precria.6 Mesmo assim,
Blumenau props ao governo brasileiro um projeto
menos ambicioso, inclusive porque a grande escala pretendida no estava de acordo com o modelo
sancionado para a iniciativa particular. Apesar do
interesse no povoamento/colonizao vinculados
imigrao europeia, que aponta questo da formao do Estado e da consolidao do territrio
nacional, havia certo cuidado, inclusive no Ministrio do Imprio, em relao a projetos de grande
monta, sendo autorizadas, de acordo com a legislao, as propostas contidas no limite mximo de seis
lguas em quadra. O Vale do Itaja no foi a primeira opo, mas aquela que, de fato, deu certo, aps
um perodo de quatro anos percorrendo gabinetes,
conversando com ministros e parlamentares na
Corte e na Assembleia Provincial de Santa Catarina.
A pertincia de Hermann Blumenau notvel, em parte explicada pelo sentido de misso,
defendendo uma causa (a formao de colnias
alems cultural e nacionalmente configuradas), de
certo modo inculcada por Sturz, mas tambm por
Martius, Wappus e outros que escreveram sobre o
Brasil, assim como Humboldt todos indivduos
com grande prestgio acadmico tambm preocupados com a emigrao dos seus compatriotas e os
movimentos sociais que culminaram com a revoluo de 1848. Tratava-se de dar oportunidade aos

10/10/11 12:37

50

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

emigrantes (motivados por razes econmicas e/ou

polticas) de formar uma nova ptria (obviamente
germnica) num outro pas um tipo de territorializao considerado vivel no formato da colonizao tendo em vista a sinonmia com povoamento
(o que foi o caso da colnia fundada no Itaja-au).
No pretendo analisar essa colonizao, que
seguiu as normas da legislao brasileira;7 deve-se
destacar, porm, que Blumenau e seus auxiliares
mais prximos viajaram muitas vezes para a Alemanha para recrutar emigrantes que pudessem
viajar sem subsdios e, em alguns casos, para casar, mantendo contatos com pessoas notveis. Por
outro lado, o empreendimento foi visitado por um
grande nmero de compatriotas, muitos dos quais
ali permaneceram por vrios anos. O casal Gustav (um pastor protestante) e Therese Stutzer um
bom exemplo: eles viveram em Blumenau durante
quase uma dcada e, voltando para a Alemanha,
publicaram vrios livros sobre a regio e tambm
obras de fico, acentuando o carter germnico
da colnia, que consideravam uma pequena Alemanha no Brasil.8 Os Stutzer, porm, so apenas
um exemplo da vasta produo em lngua alem
sobre o Vale do Itaja (to importante quanto os
trabalhos publicados em lngua portuguesa)
como pode ser observado nas resenhas realizadas
por Fouquet (1950) e Seyferth (1988).
Assim, a circulao de pessoas entre Blumenau
e a Alemanha foi bastante significativa, mostrando
fortes laos com a Urheimat (velha ptria) mesmo
na situao de isolamento enfrentada na primeira
dcada da colonizao. Apesar disso, o empreendimento enfrentou dificuldades, pois, sendo particular, dependia de um fluxo relativamente intenso
de imigrantes para cobrir os gastos da demarcao,
abertura de caminhos, construo de prdios pblicos (inclusive escolas) e outros encargos assumidos
pela empresa, atravs da venda dos lotes aos colonos. Blumenau no conseguiu atrair um nmero
necessrio de compatriotas, apesar do grande movimento emigratrio alemo. A iniciativa no fracassou porque o governo imperial assumiu a colonizao em 1860, ano em que foi fundada outra
colnia alem, oficial, no Itajamirim Brusque.
No existia mais o empresrio colonizador, mas
Blumenau foi mantido na direo da colnia at

11091-rBCS77_AF3a.indd 50

sua emancipao poltica, como municpio, no incio da dcada de 1880, ocasio em que retornou
definitivamente para a Alemanha.
Transformado em regio de colonizao oficial, o mdio Vale do Itaja passou a ser o destino
de imigrantes alemes atrados pelos subsdios, via
agenciadores a servio do governo imperial. Isso
mudou o perfil do colono, pois, a partir de 1875,
comearam a chegar imigrantes de outras origens
nacionais, notadamente italianos e poloneses. O
que antes era um projeto de nova Heimat para alemes protestantes, criticado com veemncia pela
igreja catlica, agora recebia no s alemes catlicos, mas tambm gente de outras nacionalidades.
Manteve-se, porm, o epteto de colnias alems
para os principais ncleos coloniais, at porque a
maioria da populao, na virada do sculo XX, era
de origem germnica e o subsistema cultural ali
formado deu respaldo ideolgico a essa qualificao. A notoriedade do Vale do Itaja como lugar
de colonizao alem deve-se, em grande parte,
atuao de Hermann Blumenau e aos viajantes
e outros personagens a includos os imigrantes
temporrios que retornaram, caso dos Stutzer
que ajudaram a criar a imagem de um lugar balizado pelos valores da germanidade (Deutschtum).
Ao tratar do status ontolgico do termo etnicidade, Fenton observou que ele diz respeito descendncia e cultura. Considera isso um ponto
de partida e no simplesmente uma definio, e o
ponto seguinte pensar que etnicidade se refere
construo social da descendncia e da cultura,
mobilizao social da descendncia e da cultura,
e ao significado e implicaes dos sistemas classificatrios construdos em torno dela (2008, p. 3).
Povos no possuem apenas culturas ou ancestralidade compartilhada, eles elaboram as duas coisas
para compor uma ideia de ancestralidade que cerca
as definies de grupos ou comunidades, procura
mostrar que os rtulos tnicos (ou outras categorias)
no esto no vazio, tem uma base real a sustent-los. De outro modo, Max Weber (1991, p. 270)
tambm apela a princpios semelhantes ao tratar das
coletividades (ou comunidades) tnicas e de nao,
destacando a crena na afinidade de origem (objetivamente fundada ou no) e os habitus, costumes
etc., fazendo referncias, inclusive, imigrao.

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

Cultura e etnicidade esto entrelaados, o
que pe em evidncia a diferena (em relao aos
outros) e o embasamento da identidade. Ento,
no que consiste, empiricamente, a cultura teuto-brasileira na virada para o sculo XX, marcada
pela configurao da colnia Blumenau nos seus
primrdios (com extenso para outras colnias
alems da regio)? Cabe, fazer referncia poltica
de colonizao voltada para a localizao de imigrantes em terras devolutas, um procedimento que
no ameaava os interesses da grande propriedade
monocultora. Esse regime de povoamento de reas
de florestas e sem vias de comunicao terrestre
caso das colnias de Blumenau e Brusque foi
idealizado no mbito do aparelho de Estado sem
incluir potenciais colonos brasileiros. Nas primeiras
dcadas, a maior parte dos imigrantes, e mesmo a
segunda gerao, teve pouco ou nenhum convvio
com a sociedade nacional, e isso teve reflexos na
formao comunitria tnica, tanto quanto a ideia
mais geral de, naquele lugar, territorializar a nova
Heimat (na sua associao com o lar). claro que o
prprio regime de colonizao, baseado na pequena propriedade familiar, era bem diverso do meio
rural brasileiro, ajudando a compor a diferena sociocultural, assim como a aculturao ergolgica
assinalada por Willems (1946) para referir-se aos
novos padres de alimentao, moradia, vesturio,
tecnologia etc. mudanas relacionadas com a cultura material e a adaptao ao novo meio ambiente.
Essa especificidade no tem grande importncia quando o assunto so os aspectos pragmticos da etnicidade, relativos mais diretamente
dimenso cultural valorizada, e a emerge, em primeiro lugar, o carter distintivo da lngua falada
no cotidiano das colnias. Na prtica, a ideia de
Heimat, e seu qualificador, a germanidade, supe
o uso comum da lngua alem, uma caracterstica
enfatizada em vrios textos e depoimentos, seja de
viajantes ocasionais, seja de colonos comuns. Veja-se, por exemplo, as impresses de viagem de Wilhelm Lacmann, que esteve no Vale do Itaja (e em
outras reas de colonizao de Santa Catarina e do
Rio Grande do Sul) em 1903. No livro publicado
em 1906, compara Blumenau a uma pequena cidade alem das montanhas, um lugar onde a lngua alem se preservou, apesar da incorporao de

11091-rBCS77_AF3a.indd 51

51
expresses idiomticas relativas ao meio ambiente;
e acrescenta (numa observao mais geral): As colnias, sob o meu ponto de vista, podem ser consideradas deutsches Gebiet, uma regio de carter
alemo. Nestas colnias foram conservadas a lngua, os hbitos e os costumes germnicos. Tambm
no desapareceu o sentimento de afinidade com o
povo alemo.9
De modo mais enftico, Gustav Stutzer tambm faz questo de destacar o uso cotidiano da
lngua alem em Blumenau, enquanto seus compatriotas que emigraram para a Amrica do Norte trocaram sua bela lngua materna pelo horrvel
som da lngua yankee.10
Tais publicaes podiam ter eficcia limitada
como propaganda, mas muitas vezes influenciaram
a deciso de emigrar. Por outro lado, entre os documentos originais publicados pela revista Blumenau em Cadernos nos contextos comemorativos do
sesquicentenrio de Blumenau e do centenrio da
morte de Hermann Blumenau, encontram-se memrias, vivncias e escritos variados de imigrantes,
em que so delineados, alm da questo da lngua,
outros aspectos da especificidade cultural. Um bom
exemplo o texto intitulado Erlebnis von Klara
Hermann11 (Experincia de Klara Hermann) um
relato sobre a vida na colnia no incio do sculo XX, precedido pela motivao para emigrar. A
percepo da germanidade local aparece no texto
quando descreve sua passagem por Joinville (uma
colnia alem) a caminho do Vale do Itaja:
Em So Francisco me senti como se estivesse
em um pas estrangeiro, mas Joinville tirou
essa impresso, aqui s se ouvia falar alemo
e a cidade tinha o aspecto de uma cidadezinha
alem. O que nos transmitiu esta impresso
certamente eram os jardins ao redor das casas
com suas flores exuberantes. Tambm havia
belas rosas. Cada qual procurava reproduzir
um pouco a ptria me. Apenas a bela Alameda das Palmeiras lembrava o Brasil.
A est a impresso inicial de uma imigrante
recm-chegada, que desembarcou em So Francisco (do Sul), localidade porturia surgida no
Brasil-Colnia, e logo em seguida adentra a regio

10/10/11 12:37

52

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

colonizada pela Sociedade Colonizadora de 1849

em Hamburgo, e cujo polo urbano era a cidade de
Joinville. Alm da aluso lingustica, interessante
observar que o outro aspecto distintivo destacado
no texto diz respeito Wohnkultur ou, de modo
mais objetivo, ao lar, casa e seu entorno (o jardim)
referncia bsica da ideia de Heimat, termo derivado de Heim (lar), o que explica a nfase geral da
construo de uma nova ptria no Brasil. A imagem
(elaborada) da chegada ao destino (o lote colonial
recebido pelo marido na colnia Hansa-Humboldt,
situado alm de Blumenau) tambm significativa:
Chegamos a um vale verde cortado por inmeros rios, rodeado de morros, o qual nos trazia
memria a paisagem da floresta da Turngia,
havendo alemes tanto aqui como l. No Stadtplatz (centro da colnia) j havia algumas casas
de aparncia simptica, trs vendas e um hotel,
mas ns continuamos nosso caminho atravs da
mata virgem e, finalmente, chegamos ao nosso
destino. As crianas vizinhas me aguardavam
beira da estrada com flores. Crianas louras
de olhos azuis, nascidas aqui, vieram dar-me as
boas vindas. Nossa casa ficava em meio a um
pasto rodeado de um pequeno jardim.
As duas transcries falam por si mesmas. O
estranhamento em relao cidade brasileira desaparece diante da familiaridade da nova Heimat e
sua paisagem (cultural), do encontro com compatriotas, pois havia alemes naquele lugar do Brasil
que mantinham a lngua e as tradies. A imigrao, afinal, podia se concretizar sem um rompimento radical com as origens.
A meno casa j existente nas terras compradas pelo marido-colono pode parecer estranha,
numa situao de colnia nova, ainda cercada pela
floresta. A explicao est no motivo da emigrao:
o casamento. O marido de Klara Hermann estava es
tabelecido ali h 4 anos, a propriedade j estava
desbravada, tinha casa e jardim. Ele viajou para a
Alemanha com o intuito de visitar a irm e encontrar uma esposa. L (na Alemanha) era identificado
como brasileiro um imigrante. Buscar esposa
na Alemanha certamente no era coisa corriqueira,
mas ocorria nos segmentos mais abonados, inclusive

11091-rBCS77_AF3a.indd 52

entre os colonos. Num perodo marcado pelo crescimento econmico da regio como um todo, as viagens para a Alemanha tornaram-se comuns. Alm
disso, o fluxo imigratrio, embora pequeno, persistiu por causa da continuidade da colonizao e do
incio da industrializao em Blumenau e Brusque,
demandando mo de obra qualificada recrutada na
Alemanha pelos empresrios locais. O trnsito de
pessoas na dupla rota da imigrao contribuiu para
reforar o ideal de Deutschtum, presente no texto de
Klara Hermann de forma aparentemente prosaica
atravs do Heim (lar). No entanto, casas e jardins
tambm aparecem como algo diferente, peculiar e
valorizado, em alguns escritos sobre o Vale do Itaja
produzidos por brasileiros, viajantes ou l radicados,
em tempos mais recentes. A representao de Klara
Hermann sobre a casa est presente num texto historiogrfico de Max Tavares dAmaral, publicado
no ano de comemorao do centenrio da fundao de Blumenau. Segundo o autor:
O alemo, a primeira cousa que faz quando se
estabiliza economicamente, quando comea a
produzir, substituir sua casinha tosca, primitiva, por outra melhor, at chegar a residncia
confortvel de tijolos com suas cortinas na janela, seu jardim e seu pomar que so o seu orgulho e constituem o ornamento por excelncia da paisagem colonial. Parece poder dizer-se
que a casa o trao caracterstico do colono
alemo, o trao que o distingue dos demais.
Ele pode perder todas as caractersticas da raa
a lngua, as tradies, mas no perde nunca
o hbito de morar em boa casa, quando suas
condies econmicas o permitam (DAmaral,
1950, p. 63).
Atribui s condies de habitao um valor histrico social, afirmando que a ideia do Heim como
o mundo do colono, trazida do pas de origem,
relaciona-se com a Wohnkultur, isto , o hbito
de morar bem, diferenciando-se do homem rural
brasileiro e at mesmo de outros colonos europeus.
A discusso sobre a moradia indica sua apropriao como elemento distintivo da cultura teuto-brasileira por causa da sua visibilidade. Willems
procurou mostrar que as casas no tm as mesmas

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

caractersticas na Alemanha, sobretudo as construes de madeira, comuns em todo o sul do Brasil.
No entanto, afirma que as diferenas (em relao
aos brasileiros) surgem num dado momento, quando colonos prsperos utilizam nas construes as
experincias de sua cultura anterior. O referencial
principalmente a casa no estilo enxaimel, construda de tijolos com madeira mostra. Aparentemente irritado com o discurso generalizado em
torno da moradia, diz:
Quando todos os observadores que mui superficialmente descreveram a casa dos teuto-brasileiros, como se houvesse sido importada j feita
da Alemanha, em geral ignoram o fato de que
no existe uma casa alem como no existe
uma cozinha alem (Willems, 1946, p. 231).
Na lgica da teoria da aculturao, que embasa
a anlise de Willems, essa observao faz sentido
porque remete mudana cultural, porm encobre
o fato da apropriao (simblica, inclusive) de um
trao cultural relevante na construo da diferena
tnica com repercusso na identidade teuto-brasileira. O carter distintivo da moradia, ou do lar,
est presente na literatura sobre o Vale do Itaja,
sobretudo nos trabalhos orientados pela noo de
Deustchtum, mas tambm nos discursos de senso comum. A distino fica ainda mais marcante
na sobreposio entre a casa e a lngua alem. Em
suma, alm da Wohnkultur, num Heim alemo deve
predominar o uso do idioma alemo. A simbiose
lar(casa)-lngua chamou a ateno dos observadores, inclusive os brasileiros, ao longo de boa parte
do sculo XX. E a casa do discurso folclorista atual
aquela que a maioria dos observadores chamam
de tpica construda no modelo enxaimel.12
Num caso extremo de xenofobia em relao ao
perfil germnico de Blumenau, a diferena incmoda estava na lngua, nas casas, nos cemitrios, nas
ruas batizadas com nomes estranhos, na circulao
de um nmero excessivo de bicicletas, nas igrejas,
no comportamento pblico das mulheres casadas,
em toda parte. Para Rui Alencar Nogueira, um militar participante da nacionalizao imposta pelo
Estado Novo, o Vale do Itaja era um territrio dominado por estrangeiros, onde se justificava o abra-

11091-rBCS77_AF3a.indd 53

53
sileiramento forado. Da expressar seu sentimento
de averso, pois naquele lugar no existia o Brasil
(cf. Nogueira, 1947). A exigncia de abrasileiramento, ou assimilao completa nos cnones da formao luso-brasileira, vinha do final do sculo XIX, na
voz de Silvio Romero e outros crticos da diversidade tnica produzida pela imigrao. A preocupao
com a integridade territorial e cultural do Estado-nao ficou mais evidente a partir da Repblica de
1889, momento histrico em que Blumenau (e a
colonizao alem em geral) se tornou exemplo de
enquistamento tnico. A comparao dos textos
de Nogueira e Klara Hermann, porm, mostra o
mesmo princpio de estranhamento (e inconformismo) diante do desconhecido e ao mesmo tempo
novo: no primeiro caso, manifesta-se no relato da
chegada do batalho do exrcito a Blumenau, que
deixou todos contrafeitos de estar numa cidade
que no era brasileira; no segundo caso, entra em
cena o desembarque em So Francisco do Sul, uma
cidade brasileira, estrangeira, que traz memria o
rompimento da imigrante com a ptria, mas logo
depois reencontrada na regio de colonizao alem.
O lar e a lngua so associados de modo direto a uma concepo cultural de nao, no sentido
particularista do nacionalismo romntico postulado por Herder, autor eventualmente citado na imprensa em lngua alem que se consolidou no Vale
do Itaja antes da Primeira Guerra Mundial. Isto
no diminuiu a importncia da pertena tnica de
contedo primordial, confundida com ascendncia
e subsumida pelo termo origem, s vezes referido
raa. No outro extremo da lgica particularista, o
modo de vida, os hbitos alimentares, as atividades
econmicas e outros aspectos do complexo colonial
compartilhados com colonos de outras procedncias nacionais tambm so apropriados como marcadores tnicos no confronto com o outro mais
distanciado o brasileiro.
No campo subjetivo, a roa do colono alemo
tem sua especificidade associada a um ethos do trabalho prprio da etnia e no forma de cultivo; e
a individualidade dos hbitos alimentares permite
vincular o consumo da polenta aos italianos, e o
po, aos alemes, mas na colnia ambos so feitos de milho e esto na cozinha dos dois grupos.
Por outro lado, no cotidiano no havia muita es-

10/10/11 12:37

54

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

colha, conforme mais um depoimento de Klara

Hermann: em vez de batata come-se muito aipim,
batata doce e feijo, e o Mus (doce de frutas) se faz
de banana, laranja ou abbora. No entanto, os costumes condicionam as formas de adaptao, pois
todos tm bananas e laranjas, mas o Mus alemo!
As prticas cotidianas, habitus, modo de vida, organizao social e outros aspectos da realidade cultural tem importncia na contextualizao da etnicidade. Nesse sentido, atribuem-se caractersticas
tnicas ao modo de comemorar festas religiosas,
como natal e pscoa, que so comum a todos os
cristos. Nos relatos de imigrantes sobre os tempos
pioneiros na colnia Blumenau, a festa de natal,
por causa do costume de armar a rvore e entoar
canes apropriadas em lngua alem, evoca a ptria deixada para trs e ao mesmo tempo presente
nesse outro lugar.13
As aluses vida cotidiana, aos hbitos e costumes (na definio dos atores sociais) permitem
vislumbrar algumas mincias da cultura teuto-brasileira (para usar um conceito de Willems) passveis
de apropriao na contextualizao da etnicidade,
inclusive na atualidade. Mas devem ser destacadas
tambm as instituies comunitrias formadas
praticamente desde o incio da colonizao. Elas
tiveram maior notoriedade como elementos de diferenciao cultural antes da campanha de nacionalizao, iniciada em 1937; algumas conseguiram
sobreviver caso das sociedades de atiradores ,
mantendo a adjetivao tnica. Atribuiu-se maior
importncia escola alem, considerada indispensvel para perpetuar o ensino da lngua materna, num contexto poltico (a Primeira Repblica)
onde eram discutidas a assimilao e o abrasileiramento. Na Deutsche Schule o ensino era dado em
alemo e, na percepo dos atores sociais, a escola
funcionava como uma extenso do lar na formao da teuto-brasilidade. Resumindo, o aprendizado da lngua deve comear com a me, no lar, e
tem prosseguimento na escola, e essa imagem foi
bastante enfatizada na poesia e nos escritos produzidos por autores teuto-brasileiros sobre Deutschtum. A possibilidade da proibio do ensino
em lngua estrangeira, exigida pelo nacionalismo
desde o incio do regime republicano, provocou
um contradiscurso baseado no direito diferena,

11091-rBCS77_AF3a.indd 54

e esta dependia da existncia de um lar e um sistema escolar empenhados na perpetuao do uso

do idioma alemo. Esses elementos (lar, lngua),
junto com ascendncia (origem), formam a base
da prpria definio da categoria tnica Deutschbrasilianer tal como aparece nas matrias de
jornais e almanaques que circularam pelo Vale do
Itaja at 1939. A categoria supe a manuteno
da germanidade em solo brasileiro, da tanta nfase
na ideia de Heimat. A verso mais potica presume
um bom brasileiro com alma alem.
As ideias sobre a germanidade circularam pela
imprensa, anncios e pela literatura ficcional voltada para temticas relativas colonizao. Dois importantes jornais foram editados em Blumenau entre a dcada de 1880 e o Estado Novo Blumenauer
Zeitung e Der Urwaldsbote controlados por faces
polticas rivais, mas com uma coisa em comum a
germanidade. Ali tambm circularam publicaes
peridicas vindas de outras regies coloniais.14 Na
prtica, essa circulao repercutiu nas representaes
da etnicidade voltada para a dimenso cultural contida na ideia de Heimat, presente tambm na correspondncia de Hermann Blumenau, onde o Vale
do Itaja apresentado como verdadeira ptria,
conservando-se a nacionalidade alem.15 A nao
alem, nesse caso, tem uma representao cultural,
no poltica, permitindo equacionar a germanidade
com a territorializao no Brasil.
Por fim, preciso mencionar as associaes
recreativas e culturais destacadas pela maioria dos
estudiosos da imigrao alem por causa da sua significncia numrica e sua vinculao com o nacionalismo alemo. Espaos de convivncia, lugares da
sociabilidade, eram imaginados como expresso do
esprito (associativo) germnico. De fato, poucos
anos depois da fundao, Blumenau e Brusque j
possuam sua Schutzenverein, uma associao historicamente vinculada ao nacionalismo alemo
do incio do sculo XIX. Depois das associaes
de atiradores vieram outras, igualmente situadas
no contexto cultural teuto-brasileiro , caso das
sociedades de canto (Gesangvereine) e de ginstica
(Turnvereine). Sua importncia como expresso de
etnicidade pode ser medida pela interveno violenta do exrcito brasileiro nesses espaos durante a
campanha de nacionalizao: todas foram fechadas

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

fora e algumas sedes sociais serviram para acantonar as tropas.
Havia associaes em toda parte, nos centros
urbanos e nas principais linhas coloniais (portanto,
no meio rural). No tinham apenas o perfil de agremiaes esportivas ou recreativas, pois neles eram
realizadas representaes teatrais, sesses de msica e outras atividades relacionadas com a noo de
Kultur numa contextualizao germnica que valorizava a conscincia lingustica e o Deutschtum.
Vrias sociedades de atiradores e de ginstica sobreviveram nacionalizao, mas as de canto, mais
associadas Kultur, desapareceram.
A imagem de uma comunidade tnica alicerada
nos valores da germanidade de certo modo foi reproduzida no volume comemorativo do centenrio da
imigrao alem em Santa Catarina (Entres, 1929),
que condensa o perodo anterior nacionalizao. Ali
aparece a poesia que honra a nova ptria, a pertena
tnica; destacada a vida do colono pioneiro, a escola alem, as associaes, a paisagem cultural criada
pelos imigrantes na Palmenland (a terra das palmeiras o Brasil); por fim, faz apologia do desenvolvimento econmico em textos historiogrficos, e numa
viso progressista distingue os empreendedores que
tiveram papel importante na economia, na poltica e
na mediao tnica. A publicao teve apoio de uma
editora alem, significativamente denominada Ausland und Heimat Verlag Haus des Deutschtums,
coisa que evidencia o transnacionalismo.

Os empreendedores e a teuto-brasilidade
A ideia da formao de uma nova Heimat,
ponto de partida do projeto colonizador de Hermann Blumenau, tem como principal fundamento a existncia de uma cultura e um modo de vida
diferenciados naquele contexto colonial. Mas a
circulao da ideologia de pertencimento (a uma
etnia alem), articulada reivindicao da legitimidade da diferena cultural diante das exigncias assimilacionistas do nacionalismo brasileiro, pe em
evidncia os mediadores integrantes dos grupos
urbanos em ascenso social, empreendedores distinguidos por uma identidade teuto-brasileira, e o
uso instrumental da etnicidade.

11091-RBCS77_AF3b.indd 55

55
Os aspectos econmicos e polticos das etnicidades tm sido destacados por vrios pesquisadores,
desde o surgimento desse neologismo na lngua inglesa na dcada de 1950. Glazer e Moynihan (1963)
discutiram o assunto num estudo clssico sobre alguns grupos etnicamente identificados da cidade de
Nova York. Fizeram uma crtica velha concepo
de melting-pot, evitando as teorias de assimilao e
aculturao ainda em evidncia nos estudos da imigrao e das relaes intertnicas, procurando responder a uma pergunta bsica: o que significa para
Nova York o fato de a maior parte da sua populao
estar composta de pessoas que se pensam atravs de
um pertencimento tnico, e mesmo assim se consideram norte-americanos? Concluem que existe uma
tendncia central no ethos nacional que estrutura as
pessoas em grupos de diferentes status e caractersticas, um padro tnico configurado por forte diferenciao (real ou imaginada) entre norte-americanos irlandeses, judeus, italianos e assim por diante,
apontando a falncia da noo de melting-pot. De
fato, interessa reter da argumentao desses autores o destaque dado vinculao entre etnicidades
e interesses ou, dito de outra forma, olhar para os
usos de identidades indicadoras de duplo pertencimento a partir da noo de grupo de interesse,
tendo em vista a dinmica da recriao contnua
do pertencimento grupal por intermdio de novas experincias, mesmo quando os descendentes
de imigrantes, por exemplo, j perderam a maior
parte dos vnculos culturais que os distinguiam dos
outros norte-americanos. A identidade (tnica) permite associar o indivduo, ou o grupo, a um passado, uma raa, uma cultura compartilhada, suscita
sentimentos de pertena, mas o interesse comum
tambm une, permitindo laos concretos de comunidade. Glazer e Moynihan analisaram o jogo poltico e, nele, o voto tnico. Outros autores, porm,
apontaram para interesses polticos conformados
por organizaes corporativas de base econmica,
como o caso do estudo de Abner Cohen (1969)
sobre as redes de comrcio dominadas pelos Hausa,
na frica Ocidental, e que atravessam as fronteiras
dos estados ps-coloniais. Ali, os Hausa usam e manipulam costumes, valores, mitos e smbolos da sua
tradio cultural para articular uma organizao informal, de natureza poltica e econmica grupos

13/10/11 9:59 AM

56

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

definidos por uma etnicidade baseada na noo de

cultura compartilhada e que agem como grupos
de interesse numa circunstncia de pluralismo tnico. O idioma do costume, nesse caso, o marcador usado para delimitar grupos informais cujo
poder deriva tambm (mas no exclusivamente) da
hegemonia de uma atividade econmica.
A etnicidade um fenmeno empiricamente
muito variado, mas as abordagens mais instrumentais a apresentam como um recurso social, poltico
e cultural para diferentes grupos tnicos e de status.
Algumas verses focalizam a competio por recursos (econmicos, polticos), outras examinam as estratgias para maximizar preferncias em termos de
escolhas racionais. A crtica sobre essa abordagem
aponta para certos excessos que definem interesses em termos exclusivamente materiais e polticos. Mas poucos autores adotam apenas esse ponto
de vista. Afinal, no existe etnicidade apenas por
interesse, e nem possvel minimizar sua importncia no mundo moderno.
A relao entre etnicidade, raa e nacionalismo,
e sua natureza poltica e econmica envolvendo
classe e status, j estava esboada no texto de Weber
(1991) sobre comunidades tnicas. Mas, descuidando da questo mais geral (ou cultural) da identidade, foi dada maior ateno aos processos polticos e/ou econmicos, nos quais a etnicidade uma
varivel importante de organizao coletiva o pertencimento a uma etnia, nao etc. como estratgia
para a ao corporativa, um instrumento de poder
(cf. Cohen, 1969). Da a nfase de certos autores
aos denominados ethnic entrepreneurs, categoria tomada na sua verso mais geral de empreendedor
que, no sentido econmico, organiza, possui e administra um negcio assumindo seus riscos; muitas vezes possui o papel de mediador. Nos termos
de Aronson (1976), a categoria empreendedor (ou
empresrio) tnico designa aqueles que formulam e
administram ideologias e observam como as situaes so definidas ou reforadas para sua vantagem.
A colonizao alem no Vale do Itaja bastante significativa para tratar dessa categoria. O objetivo aqui certamente no focalizar negcios tnicos (ethnic business) na sua dimenso econmica e
individual. Pretende-se olhar para empreendedores
com interesses econmicos e polticos conectados

11091-rBCS77_AF3a.indd 56

etnicidade teuto-brasileira. Existem estudos sobre

empresas tnicas, sobretudo nos Estados Unidos,
onde so bastante comuns, que enfatizam a estrutura de oportunidades confrontando imigrantes
nas sociedades capitalistas ocidentais, assim como a
distribuio de recursos e as formas pelas quais so
acessveis s minorias (imigrantes ou no). Em geral, o enfoque recai no pequeno empresrio que se
volta para um mercado especfico e onde os atores
sociais so comerciantes, trabalhadores e consumidores tnicos e/ou imigrantes. Os estudiosos procuram olhar para o funcionamento desse mercado
analisando os laos entre indivduos e grupos com
identidade comum, as redes sociais que mostram
a mobilizao dos empresrios, as estratgias etc.,
dando especial ateno aos contextos imigratrios.16
Os primeiros empresrios que se estabeleceram
no Brasil aps a abertura dos portos em 1808 eram
comerciantes dedicados exportao de caf e
importao de artigos diversos da Europa. Formavam um grupo coeso no Rio de Janeiro, onde foi
fundada a primeira associao tnica alem do Brasil Gesellschaft Germania em 1821. Ao longo
do sculo XIX, outros alemes se fixaram em cidades brasileiras na mesma atividade e tambm como
empresrios do transporte martimo. Isso aconteceu na capital de Santa Catarina e no porto de Itaja. Estes grupos ascenderam socialmente e tambm
fundaram suas sociedades Germania, talvez com
um sentido mais elitista do que suas congneres das
reas coloniais. O crescimento desse comrcio pode
ser vinculado ao interesse alemo no mercado sul-americano, expandido no perodo histrico aqui
considerado. Isso produziu a circulao de bens e
capitais, abrindo no pas de acolhida espao para
mercadorias do pas de origem. Esse tema teve amplo espao na literatura sobre a colonizao alem,
sendo defendida uma intensificao da imigrao
para tornar tais atividades de natureza econmica
mais expressivas. Autores alemes e teuto-brasileiros que defenderam o aumento da imigrao tambm falavam da germanidade. Na medida em que a
Alemanha unificada entrou na disputa imperialista,
em fins do sculo XIX, a sobreposio de interesses
econmicos e etnicidade ajudou a dar respaldo ao
discurso nacionalista antigermnico, alimentado
tambm pela doutrina Monroe, em parte critica-

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

da, mas igualmente aceita como defesa contra os
interesses europeus na Amrica do Sul. Falava-se
em perigo alemo que alardeava o risco de perder o sul do pas, cheio de colonos seduzidos pelo
pangermanismo. O interesse econmico existia de
ambos os lados; o mercado, porm, foi etnizado
nas principais publicaes sobre as colnias que circularam naquele perodo.
No foi diferente no Vale do Itaja, onde as
atividades comerciais eram dominadas por uma
elite teuto-brasileira (imigrantes naturalizados). Os
primeiros relatrios sobre a colnia Brusque, por
exemplo, parecem indicar a tendncia de predomnio de brasileiros nessa atividade, mas isso no se
confirmou, predominando os empresrios teuto-brasileiros. Os projetos coloniais no atraram
investimentos de brasileiros nessa rea, talvez por
causa da situao de frente pioneira, com vias de
comunicao precrias. As primeiras casas comerciais surgiram em lugares destinados ao povoado
sede de cada ncleo colonial. Funcionavam como
ponto de abastecimento de alimentos para imigrantes que aguardavam a concesso de terra e lugar de
trocas com os colonos j estabelecidos (compra dos
excedentes da produo colonial e venda de equipamentos e outros bens). A relao comercial com os
colonos estabeleceu uma polaridade rural-urbana
caracterstica de contextos camponeses. Aos poucos, apareceram pequenos comerciantes nos entroncamentos das linhas coloniais, que iniciaram
suas atividades como proprietrios de lote colonial
(mantendo, em alguns casos, as duas atividades).
Enfim, desenvolveu-se, com sucesso, uma explorao agrcola camponesa baseada na pequena propriedade familiar sem empregados (e tambm no
artesanato), refletida nos relatrios das autoridades
coloniais repletos de estatsticas da produtividade
policultora. Nessa situao, fica evidente a sujeio
dos colonos ao monoplio de preos e transporte
imposto por seus compatriotas vendeiros.
Quem eram esses comerciantes? A poltica de
colonizao privilegiou a vinda de agricultores e
artesos como imigrantes preferenciais. Na prtica,
entraram profissionais diversos e, na imigrao espontnea, indivduos que dispunham de pequenos
recursos que permitiram iniciar um negcio. Nas
linhas, alguns imigrantes amealharam dinheiro na

11091-rBCS77_AF3a.indd 57

57
atividade madeireira ou operando moinhos que
atendiam a demanda de outros colonos. Por outro lado, a colnia de Blumenau (e, por extenso,
o Vale do Itaja), por seu perfil identificado com a
germanidade, acentuado por publicaes na Alemanha, atraiu imigrantes com perfil de empresrios.
Juntamente com a expanso da rea ocupada, e
a criao de novas colnias que adentrou o sculo XX,
formou-se uma rede de comerciantes de origem
alem que inclua os estabelecidos nas linhas, concentrando as firmas maiores em Blumenau e Brusque. Houve ampla diversificao com o surgimento
de pequenas indstrias e oficinas de artesos, mas
prevaleceu o estabelecimento dos comerciantes
mais abastados, nas cidades, que iniciaram a industrializao em fins do sculo XIX. A relao com
os colonos baseou-se na confiana mtua, marcada
pelo pertencimento tnico. A classe dos comerciantes foi a nica que enriqueceu no contexto colonial,
mas ela tambm teve um papel importante na conformao de uma identidade teuto-brasileira.
O crescimento urbano e a diferenciao social ocorreram ao mesmo tempo num contexto de
desenvolvimento econmico; e a formao de segmentos mdios revela tambm a heterogeneidade
dos imigrantes no que diz respeito profisso e
escolaridade. Artesos de todos os tipos preferiram
deixar o lote colonial para abrir oficinas familiares
ou simplesmente atender as demandas por servios
especializados nas cidades. Por outro lado, a transformao dos produtos coloniais foi fundamental
para a diferenciao interna do campesinato, envolvendo a posse de moinhos e serrarias. Mas poucos
comerciantes de maior expresso tiveram origem
rural ou artesanal. Outros estavam longe do perfil
do imigrante comum porque possuam recursos e/
ou alta escolaridade. A burguesia industrial teve sua
origem na atividade comercial envolvendo importao e exportao, e possua uma forte ligao com
a Alemanha, e o ponto de partida para o enriquecimento foi a relao com os colonos. Na prtica, os
comerciantes (rurais e urbanos) formaram redes em
que, numa ponta, estava o pequeno vendeiro local, muitas vezes um colono, e em outra, aqueles que
possuam o monoplio dos preos e dos transportes,
cuja origem raramente se reportava linha colonial.
O crescimento desse comrcio, e depois da in-

10/10/11 12:37

58

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

dstria, reforou os laos com o pas de origem,

apontando para os debates e a literatura sobre os
interesses germnicos no sul do Brasil. Abriu-se o
mercado local para produtos alemes, e o mercado
alemo, inclusive o financeiro, para os comerciantes. A industrializao, por sua vez, abriu o mercado de trabalho especializado para novos imigrantes
mais qualificados. Toda essa movimentao ocorreu
aps a emancipao das colnias, com a instalao
dos municpios, que trouxe para a regio os outros brasileiros no identificados com a colonizao, ocupantes de cargos pblicos e profissionais
liberais com interesses polticos na nova ordem municipal instituda no final do Imprio.
O advento da Repblica favoreceu a emergncia de lideranas polticas teuto-brasileiras por dois
motivos: a naturalizao geral, sem burocracia e
sem exigncias nacionalistas, assegurada pelo Decreto 58 de 14/12/1889, e a permisso de alistamento eleitoral para os naturalizados alfabetizados
que no conheciam a lngua portuguesa, via a Deciso 38, de 14/3/1890. No analisarei as disputas locais e os interesses polticos das elites teuto-brasileiras urbanas numa regio que se tornou o
principal colgio eleitoral do Estado, e de onde saiu
a maioria dos governadores e senadores de Santa
Catarina durante a Primeira Repblica. Mas deve
ser observado que tal situao de poder levou o
princpio de germanidade para o campo poltico17
num momento de exacerbao dos nacionalismos
(alemo e brasileiro) e da influncia do pangermanismo com sua perspectiva transnacional.
Sem dvida os empresrios tnicos formaram
grupos de interesse poltico e tiveram papel predominante na formatao do Deutschbrasilianertum
e da identidade teuto-brasileira, em consonncia
com seus congneres de outras regies. Cada grupo com relevncia poltica e econmica tinha um
jornal, e as casas comerciais na rede rural-urbana
eram pontos de venda de jornais e outras publicaes peridicas em lngua alem, alm de funcionar como locais da sociabilidade. Dessa forma, o
discurso escrito do pertencimento tnico chegou
at o colono comum por intermdio da imprensa e
da convivncia nas lojas e nas associaes por onde
circulava uma ideia de Deutschtum com duplo significado: econmico, referido ao progresso das co-

11091-rBCS77_AF3a.indd 58

lnias como produto do trabalho alemo, e principal contribuio de cidados exemplares ao pas
de acolhida; e tnico, com nfase na origem alem
e no direito de ser cidado legtimo com lngua e
cultura distintas, num pas que devia assumir sua
pluralidade cultural.18 A perspectiva da assimilao
est ausente do enunciado tnico, e o duplo pertencimento contido na categoria de identidade (teuto-brasileira) combina etnicidade (com seu referente
de ascendncia e cultura) e cidadania (e seu corolrio de fidelidade ao Estado).
Enfim, o uso da etnicidade na poltica, num
momento de consolidao da (ento) pequena
burguesia local, evidencia-se na mobilizao em
torno do cadastramento eleitoral dos colonos, na
medida em que isso foi permitido aos que desconheciam a lngua verncula, numa rede de relaes
pessoais dominada por comerciantes e industriais
devidamente naturalizados. No incio do sculo
XX, um dos grupos polticos de Blumenau tentou
criar um partido tnico com a rubrica de Volksverein (ou, em portugus, Unio Popular), mas a
presso nacionalista impediu sua concretizao.
O Deustschtum entrou na poltica na voz de teuto-brasileiros filiados aos partidos convencionais.
Seus dois significados podem ser percebidos no volume comemorativo (o Gedenkbuch) anteriormente
mencionado. Seu editor, Gottfried Entres, era um
desses empresrios tnicos, proprietrio da Livraria
Central, em Florianpolis, com conexes na Alemanha, e que teve sua empresa depredada numa
das manifestaes antigermnicas que se seguiram
declarao da Guerra ao II Reich em 1917. O
formato da publicao cumpre o que est apenso
ao ttulo um olhar sobre o passado e o presente
de Santa Catarina a partir do Deutschtum. O progresso das regies coloniais (e seu ponto de partida
pioneiro) sobressai no livro, reforando o significado prtico/econmico associado germanidade (na sua verso do trabalho alemo); a poltica
entra em cena por intermdio das lideranas mais
em evidncia na poca, os irmos Adolfo e Victor
Konder, polticos vinculados ao Vale do Itaja, respectivamente governador do Estado e ministro dos
Transportes (do governo do presidente Washington
Luis Pereira de Souza). Na formatao da ideologia
tnica, porm, tem maior relevo a reivindicao da

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

diferena cultural, observada nos diversos poemas
distribudos ao longo do livro, nas referncias enfticas ao valor das escolas alems, literatura em
lngua alem, s associaes etc. E um breve artigo
do editor fecha a publicao defendendo o Brasildeutschtum, invertendo a prioridade (a outra categoria Deutschbrasilianertum, uma referncia identitria), mas usando o argumento da fidelidade do
alemo sua nao de origem (termo tomado no
seu sentido cultural e tnico, sem conotao de pertena poltica). A ideia de uma nova Heimat construda, nesse caso em Santa Catarina, perpassa o
Gedenkbuch, em que membros da elite econmica
e poltica teuto-brasileira distinguem-se na ampla
paisagem cultural (civilizada) da colonizao.

Consideraes finais
O transnacionalismo tem sido bastante discutido nos estudos das migraes contemporneas,
tendo em vista a intensidade dos fluxos e seus reflexos nas polticas da identidade envolvendo a
transposio de fronteiras internacionais. considerado um fenmeno distinto da globalizao que,
nos termos de Kearney (1995, p. 548), refere-se a
processos sociais, econmicos, culturais e demogrficos que tem lugar no interior das naes mas as
transcendem. Para Kearney, o transnacionalismo se
sobrepe globalizao mas tem um alcance mais
limitado. Hannerz (1996, p. 6) tambm considera
o transnacionalismo mais modesto do que globalizao, e mais adequado para fenmenos que so
muito variados, mesmo quando eles compartilham
a caracterstica de no estar contido num nico Estado. Lembra tambm que muitas das ligaes em
questo no so internacionais no sentido de envolver naes, ou Estados, como atores corporativos; e os atores a considerar so indivduos, grupos,
movimentos, enfim, a diversidade de organizaes.
E acrescenta que existe uma certa ironia no fato do
termo transnacional dar ateno ao que ele nega,
isto , a contnua significao do nacional.
A questo das identidades (nacionais) crucial
na definio do atual Estado-nao transnacional,
como se observa no texto de Schiller e Fouron
(2000), mas este apenas um dos temas abarcados

11091-rBCS77_AF3a.indd 59

59
pelo transnacionalismo. Aqui, a noo de Estado-nao transnacional no est sendo usada, mas os
dados apontam para uma dinmica transnacional
envolvendo atores sociais que, de alguma forma,
transitam entre dois Estados nacionais, desempenhando papel importante na definio da etnicidade teuto-brasileira. O trnsito pode ser tomado
num sentido mais literal do deslocamento no espao, ou numa forma metafrica abrangendo a circulao de ideias. Considero importante destacar essa
forma de transnacionalismo (dada a germanidade
do termo) operando no contexto histrico da imigrao alem, bastante diverso dos fenmenos migratrios atuais porque estava ligada colonizao e
ao povoamento de terras devolutas no sul do Brasil.
No conjunto de dados sobre a colonizao do
Vale do Itaja e nele, particularmente Blumenau, sobressai o fato de que a imigrao, mesmo no sculo
XIX, no representava necessariamente um rompimento definitivo com o pas de origem. Alis, o
transnacionalismo j estava presente antes mesmo da
fundao da colnia, dadas as conexes de Hermann
Blumenau envolvendo o cnsul Sturz, o marqus de
Abrantes e outras autoridades brasileiras, e figuras
notveis dos meios acadmicos alemes preocupados
com o futuro de seus compatriotas emigrantes.
As idas e vindas de Hermann Blumenau entre
Alemanha e Brasil, antes e depois da fundao da
colnia (em 1850), tinham o propsito de atrair
emigrantes e, num dado momento, o casamento
com uma compatriota, objetivo tambm de colonos comuns, conforme o relato de Klara Hermann. Se para muitos colonos tornar-se imigrante significava o no retorno ptria, para outros,
certamente os mais abonados, havia sempre a possibilidade de manuteno dos laos com parentes
e amigos da Alemanha. Alm disso, a notoriedade
do Vale do Itaja (como regio de colonizao alem) est associada figura pblica do seu fundador, ressaltada nos escritos produzidos sobre seu
empreendimento, em geral publicados na Alemanha. A imagem da territorializao de uma nova
Heimat no Brasil, por sua vez, transformou a regio num lugar exemplar, modelo ideal da germanidade no estrangeiro, assinalado nas publicaes
de viajantes, cientistas, pastores (como Gustav
Stutzer) etc., e nos poemas e contos produzidos

10/10/11 12:37

60

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

por literatos alemes e teuto-brasileiros. Alis, outro personagem da colnia, to notvel quanto o
fundador, foi o naturalista Fritz Mller, qualificado como colono alemo ligado ao Museu Nacional do Rio de Janeiro. Sua correspondncia com
Charles Darwin e o reconhecimento de sua obra
cientfica tambm tiveram o efeito de tornar a colnia conhecida no exterior.
A persistncia do fluxo imigratrio e a existncia de entidades alems voltadas para os imigrantes,
como a sociedade de Proteo que enviou Hermann
Blumenau ao Brasil, e a Haus des Deutschtums,
que coeditou o Gedenkbuch organizado por Entres
(1929), contriburam para a circulao dos ideais
da germanidade, assim como jornais, anurios e
outras publicaes teuto-brasileiras vendidas nas
casas comerciais, urbanas e rurais. Isso evidencia
outros mediadores tnicos os comerciantes (e
industriais) que possuam fortes ligaes com a
Alemanha, econmicas ou no, contribuindo para
a consolidao de uma identidade teuto-brasileira.
Seu postulado tinha carter instrumental, poltico
e econmico, igualmente alimentado pelo mesmo
princpio de pertencimento tnico que deu relevo
crena numa neue Heimat assentada no binmio
lar-lngua materna e na percepo da diferena cultural em relao sociedade nacional receptora. A
dimenso cultural que caracteriza a etnicidade passa pela onipresena da noo de uma nova ptria
territorializada no Vale do Itaja. E, diante da frequncia com que os literatos teuto-brasileiros usam
elementos da paisagem como metfora da diferena (cf. Seyferth, 2004), pode-se dizer que na neue
Heimat o teuto-brasileiro um alemo na sombra
da palmeira. Afinal, para Klara Hermann o nico
elemento destoante na Joinville colonial (a primeira
cidadezinha alem por onde passou ao chegar ao
Brasil) era a Alameda das Palmeiras.

Notas
1

Ver, por exemplo, as coletneas organizadas por Cohen (1996); Cohen e Layton-Henry (1997).

Os volumes organizados por Barth (1969), Cohen

(1974), Glazer e Moynihan (1975), Hutchinson e
Smith (1996), Guiberneau e Rex (1997), e os trabalhos

11091-rBCS77_AF3a.indd 60

de Cardoso de Oliveira (1976), Eriksen (1993), Banks

(1996) e Fenton (2008) proporcionam uma viso ampla das abordagens, s vezes conflitantes, a esse respeito.
3

As biografias ressaltam o ttulo acadmico (na rea da

qumica) e a posio de classe mdia (seu pai era engenheiro florestal), bem como a benemerncia do seu
projeto de colonizao. Ver, Fouquet (1999).

Alguns anos depois, Sturz foi demitido do cargo por

causa das suas crticas contundentes escravido, apesar da referida incompatibilidade ser compartilhada
por algumas autoridades imigrantistas brasileiras.

A emigrao de alemes para a Amrica comeou

ainda no sculo XVIII, antes da independncia dos
Estados Unidos, atendendo propaganda inglesa que
procurou atrair indivduos e famlias das denominaes protestantes no luteranas. Havia, portanto, uma
tradio de longa durao, continuada ao longo do
sculo XIX. O verbo desviar, por sua vez, era conjugado por imigrantistas brasileiros como o marqus de
Abrantes, supondo alguma eficcia da propaganda de
agenciadores e proprietrios de empresas de navegao interessados no transporte dos colonos.

A maioria dos imigrantes tinha poucos recursos, viajando com a famlia (portanto, havia crianas e idosos,
os mais atingidos pelas doenas decorrentes da alimentao deficiente). Por outro lado, mesmo ao longo do
sculo XX, a imigrao estava associada pobreza e,
num dado momento (dcada de 1920), o imigrante foi
(des)qualificado pelo governo brasileiro como aquele
indivduo que viaja na 3 classe dos navios.

Sobre os princpios que nortearam a colonizao baseada na pequena propriedade familiar, implementado em
terras devolutas, ver Roche (1969) e Seyferth (2009).

Os Stutzer so um caso exemplar, entre muitos outros: seus livros tiveram edies sucessivas entre 1886
e 1924. Num deles (Stutzer, 1886) aponta Blumenau
como destino ideal para os emigrantes alemes.

A parte do texto de Lacmann relativa ao Vale do Itaja

foi traduzida e publicada na revista local Blumenau em
Cadernos [XXXVIII (11), 1997], de onde foi extrado
o trecho citado. A expresso deutsche Gebiet territrio
alemo foi mantida no original pela tradutora. A publi
cao original Ritte und Rasttage in Sdbrasilien
foi editada em Berlim por Dietrich Reimer, em 1906.

10 Ver Blumenau em Cadernos [L (6), 2009, p. 17], onde

est publicado o trabalho de Stutzer intitulado Na
Alemanha e no Brasil Retratos da colnia Blumenau (editado originalmente na Alemanha, na forma
de opsculo).

10/10/11 12:37

A DIMENSO CULTURAL DA IMIGRAO

11 As duas efemrides ocorreram, respectivamente, em
2000 e 1999. O trabalho de Klara Hermann saiu em
Blumenau em Cadernos, XLIII (11/12), 2002; XLIV
(1/2), 2003.
12 Algumas casas remanescentes, consideradas mais autnticas nos padres atuais, foram tombadas pelo
patrimnio histrico em diversos municpios; e no
contexto arquitetnico de alguns museus, como em
Joinville, por exemplo, casas inteiras foram trazidas
das reas rurais, remontadas e mobiliadas para mostrar o que era o lar do colono pioneiro remediado.
13 Um bom exemplo desse tipo de relato a histria de
vida escrita por Karl Kleine, intitulada Blumenau de
ontem: experincias e recordaes de um imigrante,
parcialmente publicada na revista Blumenau em Cadernos, XLI (11/12) e XLII (1/10).
14 Sobre a importncia das publicaes peridicas e suas
repercusses nas ideias da germanidade no Vale do Itaja, ver Seyferth (1982); a literatura, especialmente a poesia, foi analisada por Huber (1993) e Seyferth (2004).
15 A percepo do lindo Itaja como ptria est assinalada num texto de Cristina Blumenau, escrito na dcada de 1930 e publicado em Blumenau em Cadernos,
I (5), 1958.
16 Sobre os modelos de anlise relativos aos empresrios
tnicos, ver a coletnea organizada por Waldinger,
Aldrich e Ward (1990).
17 Sobre essa questo, ver Seyferth (1994).
18 Nos jornais mais diretamente influenciados pelo pangermanismo caso do Der Urwaldsbote a reivindicao do direito diferena assumiu contornos racistas,
defendendo a pureza tnica.

BIBLIOGRAFIA
ARONSON, Dan R. (1976), Ethnicity as a cultural system: an introductory essay, in Francis
Henry (ed.), Ethnicity in the Americas, Paris,
Mouton.
BANKS, Marcus. (1996), Ethnicity: anthropological
constructions. Londres, Routledge.
BARTH, Fredrik (ed.). (1969), Ethnic groups and
boundaries. Bergen/Londres, Universitetsforlaget/
G. Allen A. Unwin.
CARDOSO DE OLIVEIRA, Roberto. (1976),
Identidade, etnia e estrutura social. So Paulo,
Pioneira.

11091-rBCS77_AF3a.indd 61

61
COHEN, Abner. (1969), Custom and politics in urban Africa. Londres, Routledge.
. (1974), Urban ethnicity. Londres, Tavistock.
COHEN, Robin (ed.). (1996), Theories of migration. Cheltenham, UK, Elgar.
COHEN, Robin & LAYTON-HENRY, Zig (eds.).
(1997), The politics of migration. Cheltenham,
UK, Elgar.
DAMARAL, Max T. (1950), Contribuio histria da colonizao alem no Vale do Itaja. So
Paulo, Instituto Hans Staden.
ENTRES, Gottfried (ed.). (1929), Gedenkbuch
zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung
in Santa Catarina. Florianpolis, Livraria
Central.
ERIKSEN, Thomas H. (1993), Ethnicity and nationalism: anthropological perspectives. Londres,
Pluto Press.
FENTON, Steve. (2008), Ethnicity. Cambridge,
Polity Press.
FOUQUET, Karl. (1950), BIBLIOGRAFIA sobre o Vale do Itaja. Centenrio de Blumenau.
Blumenau, Tipografia e Livraria Blumenauense.
. (1999), Vida e obra do Dr. Blumenau. Blumenau em Cadernos, XL (10): 6-102.
GEERTZ, Clifford. (1964), Ideology as a cultural
system, in David Apter (ed.), Ideology and discontent, Nova York, The Free Press.
GLAZER, Nathan & MOYNIHAN, Daniel P.
(1963), Beyond the melting pot. Cambridge,
Mass., Harvard University Press.
(eds.). (1975), Ethnicity: theory and
experience. Cambridge, Mass., Havard University Press.
GUIBERNAU, Montserrat & REX, John (eds.).
(1997), The ethnicity reader. Cambridge, Polity
Press.
HANNERZ, Ulf. (1996), Transnational connections. Londres, Routledge.
HUBER, Valburga. (1993), Saudade e esperana.
Blumenau, Editora da Furb.
HUTCHINSON, John & SMITH, Anthony D.
(eds.). (1996), Ethnicity. Oxford, Oxford University Press.
KEARNEY, M. (1995), The local and the global:

10/10/11 12:37

62

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

the anthropology of globalization and transnationalism. Annual Review of Anthropology, 24:

547-565.
NOGUEIRA, Rui A. (1947), Nacionalizao do Vale
do Itaja. Rio de Janeiro, Biblioteca Militar.
ROCHE, Jean. (1969), A colonizao alem e o Rio
Grande do Sul. Porto Alegre, Globo.
SCHILLER, Nina G. & FOURON, Georges.
(2000), Laos de sangue: os fundamentos do
Estado-nao transnacional, in Bela Feldman
Bianco e Graa Capinha (orgs.), Identidades,
So Paulo, Hucitec.
SEYFERTH, Giralda. (1982), Nacionalismo e identidade tnica. Florianpolis, Fundao Catarinense de Cultura.
. (1988), Imigrao e colonizao alem no Brasil: uma reviso da bibliografia. BIB
Boletim Informativo e Bibliogrfico de Cincias Socais, 25: 3-55.
. (1994). Identidade tnica, assimilao e cidadania: a imigrao alem e o Estado
brasileiro. Revista Brasileira de Cincias Sociais,
26: 103-122.
. (2004). A ideia de cultura teuto-brasileira: literatura, identidade e os significados
da etnicidade. Horizontes Antropolgicos, 22:
249-297.
.  (2009). Imigrantes, colonos: ocupao territorial e formao camponesa no sul do
Brasil, in Delma P. Neves (org.), Processos de
constituio e reproduo do campesinato no Brasil, Braslia/So Paulo, Nead/Editora da Unesp,
vol. 2.
STUTZER, Gustav. (1886), Blumenau in Sdbrasilien als Ziel der deutschen Auswanderung. Goslar, L. Koch.
WALDINGER, Roger; ALDRICH, Howard &
WARD, Robin (eds.). (1990), Ethnic entrepreneurs. Londres, Sage.
WEBER, Max. (1991), Economia e sociedade.
Braslia, Editora da UnB, vol. 1.
WILLEMS, Emlio. (1946), A aculturao dos alemes no Brasil. So Paulo, Companhia Editora
Nacional.

11091-rBCS77_AF3a.indd 62

10/10/11 12:37

242

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 26 N 77

A DIMENSO CULTURAL DA
IMIGRAO

THE CULTURAL DIMENSION OF

IMMIGRATION

LA DIMENSION CULTURELLE DE
LIMMIGRATION

Giralda Seyferth

Giralda Seyferth

Giralda Seyferth

Palavras-chave: Imigrao; Cultura; Etnicidade teuto-brasileira; Transnacionalismo.

Keywords: Immigration; Culture; German-Brazilian ethnicity; Transnationalism.

Mots-cls: Immigration; Culture; Appartenance ethnique teuto-brsilienne;

Transnationalisme.

Este trabalho tem por objetivo analisar

aspectos da dimenso cultural da imigrao, em consonncia com etnicidade, focalizando um caso exemplar no contexto
da colonizao europeia em Santa Catarina a colnia Blumenau num perodo histrico marcado pela instaurao da
Repblica (em 1889) e pelo aumento expressivo das entradas de estrangeiros no
Brasil, permeado por um sistema mundial produzido, entre outras coisas, pela
expanso imperialista. A partir desse caso
possvel perceber como certas formas
de circulao de bens culturais, inclusive
ideias, valores e ideologias tnicas, contriburam para a construo da etnicidade
teuto-brasileira, apontando para a longa
durao do transnacionalismo. O surgimento de subsistemas culturais naquela
situao histrica de formao do Estado
nacional republicano pe em evidncia a
difcil conciliao entre a nao e a diversidade cultural produzida pela imigrao.

The aim of this work is to analyze aspects

of the cultural dimension of immigration in conformity with ethnicity. It focuses an exemplary case in the context
of European colonization in the Brazilian State of Santa Catarina colnia
Blumenau during a historical period
distinguished by the institution of the
Republic (1889), and by the significant
expansion of the entry of foreigners in
Brazil, amidst a world system resulting,
among other things, from imperialist expansion. This case shows how forms of
circulation of cultural goods, including
ideas, values, and ethnic ideologies, have
contributed to the construction of some
German-Brazilian ethnicity, indicating
the long duration of transnationalism.
The constitution of cultural subsystems
in the historical situation where the National Republican State was being established shows the difficulties in conciliating nation and cultural diversity resulting
from immigration.

Ce travail aborde, selon lorigine ethnique, les aspects de la dimension culturelle de limmigration. Il se concentre sur
un cas exemplaire dans le contexte de la
colonisation europenne dans ltat brsilien de Santa Catarina la colonie
de Blumenau au cours dune priode
historique marque par linstauration de
la Rpublique (en 1889) et par laugmentation significative de lentre des trangers au Brsil, imprgne par un systme
mondial dcoulant, dentre autres, de
lexpansion imprialiste. partir de ce
cas, il est possible de percevoir comment
certaines formes de circulation de biens
culturels y compris les ides, les valeurs
et les idologies ethniques ont contribu
la construction de lethnie teuto-brsilienne, indiquant vers la longue dure
du transnationalisme. Lmergence de
sous-systmes culturels dans le cadre de la
situation historique de formation de ltat
national rpublicain met en vidence la difficile conciliation entre la nation et la diversit culturelle produite par limmigration.

11091-rBCS77_AF3a.indd 242

10/10/11 12:38