A forma do Portugus Xinguano

O portugus Xinguano uma variedade que tem por base o portugus que foi levado regio
pelos irmos Villa Boas, mdicos pesquisadores e visitantes. resultado do contato do ndio,
que observador e que atua como expectador participante, com o portugus padro, utilizado
na comunicao verbal entre os carabas e com a radiofonia. Esse cdigo lingustico com lxico
e estruturas gramaticais reduzidas na fase inicial de contato intertinico, assume a funo de
lngua de contato, sendo utilizado com diversas finalidades pelos ndios, seja na comunicao
com os brancos, seja na comunicao intertribal. Posteriormente, apesar da predominante uso
nas relaes de intercmbio econmico, tornou-se importante veculo de troca de informaes
e cada vez mais assume funo comunicativa.
Em relao forma, configura-se como um continuum caracterizado por estgios ou graus de
fluncia. marcado por influncias lexicais, fonticas e semnticas dos diversos vernculos.
Esse continuum se caracteriza por quatro situaes lingusticas: Na regio do Alto Xingu, a
maioria da populao monolngue e no utiliza a lngua de contato na comunicao. Seguese, em termos de representatividade, o grupo dos indgenas que se comunicam atravs de
apenas itens lexicais (fatorizao) acompanhados do uso amplamente expandido dos gestos. O
vocabulrio desse grupo limitado, abrangendo basicamente as seguintes reas semnticas:
nomes de objetos da cultural material indgena e no indgena, alguns termos de parentesco
ou relaes interpessoais e termos referentes sade. O terceiro grupo, que representa
pequena parcela da populao, comunica-se na fala pidginizada. A partir desse grupo, a lngua
de contato se caracteriza pela incorporao e fixao gradual de regras variveis, seja de
gnero, nmero ou pessoa verbal. O ltimo grupo, em menor proporo, que representa o
pice do continuum, constitudo por falantes com nvel de proficincia muito prximo ao
portugus padro, como o caso dos ndios que pertenceram ao secretariado e ministrio
de Orlando Villas Boas.
O continuum de fluncia da regio do Alto Xingu resultante da combinao de diferentes
fatores socioculturais, como idade, status tribal e frequncia de contato com portugus. No
nvel mais baixo de fluncia, esto os falantes de idades mais avanadas, com status tribal e
participaram diretamente do processo inicial de contato. Possuem maior resistncia ao
contato com os brancos. J nos nveis mdio e alto de fluncia, esto os mais jovens, com
maior disposio ao contato com o portugus. Portanto, o quadro sociolingustico da regio
formado por falantes mais velhos, que se comunicam atravs de formas pidginizantes e por
falantes mais jovens, que cada vez menos usam formas pidginizantes e que esto

gradativamente se aproximando linguisticamente lngua alvo em um processo de

despidginizao.
Referencias:
O prprio texto do trabalho;
EMMERICH, Charlotte & PAIVA, Maria da Conceio de. Portugus xinguano: origem e
trajetria. In: CARVALHO, Ana Maria (Org.). Portugus em contato. Madrid:
Iberoamericana, 2009. p. 153-164.