Professional Documents
Culture Documents
Teresina
2013
Teresina
2013
AGRADECIMENTOS
s minhas tias Baa, Iai e Dad, que do ofcio de colher espinhos nas
chapadas piauienses ofereceram-me flores.
tia Maurcia Tat que me ensinou que nas mos que oferecem rosas
fica sempre um pouco do perfume.
tia Luiza Iza , esteio de duas geraes, pelo incentivo e por todas as
palavras e atitudes de motivao.
minha av Me Asa que soube fazer da arte um exerccio de
dignidade.
minha Me-nenm, que tem um corao que s bondade.
Creusete Iete por me ensinar que a nica coisa verdadeiramente
minha a liberdade.
orientadora, Prof. Dr. Algemira de Macdo Mendes, pela confiana em
nosso trabalho e pelo incentivo durante todo o curso. Admiro -a bastante!
Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES)
pelo incentivo concedido, sem o qual o trabalho, a participao em eventos
acadmicos e a aquisio de livros tornar-se-iam inviveis.
Aos amigos da 1 turma do Mestrado em Letras da UESPI, especialmente
querida Juliana Sales Viegas pela companhia e por dividir as angstias dess e
percurso.
Aos professores do Mestrado que partilharam conosco o desafio e a ousadia
da primeira ps-graduao strictu sensu da UESPI.
Telde, professora querida, pela reviso criteriosa do texto.
Ao meu irmo, Emmanuel, e minha cunhada, Ana Carla, p or dividirem
comigo um cotidiano caleidoscpico!
Ao amigo e mestre Jhonatas Geisteira M. Leite por dividir e compartilhar as
incertezas, crticas e satisfaes do ofcio de pesquisa e por estar sempre disposto
a abrir sua biblioteca s minhas consultas.
Aos amigos de toda a vida: Wilbur, Natlia, Jnior, Marcela, Maryelle,
Cibelli, Kelly, Juliana e Ellen por compreenderem minhas ausncias e pelas
gargalhadas de doer a barriga!
so as mulheres que
fazem chorar as cebolas
como se descascassem a prpria vida
e, arredondando-se ento,
descobrissem
um corpo, o seu
uma vida, a sua
e, no entanto, nada que de verdade
pudessem seu chamar
ou talvez sim, mas s
aquela gota de gua salpicando
um canto do avental onde
desponta uma flor de pano colorida que
ainda ontem ali no ardia
Bendicte Houart
RESUMO
Acreditando que a literatura evidencia, a partir de uma linguagem estetizada, as
sutilezas do imaginrio coletivo mais fortemente arraigadas no indivduo, buscou se compreender como se do as relaes de gnero e poder na obra de Alvina
Gameiro. O corpus de anlise formado pelas obras: A Vela e o Temporal (1996)
e O Vale das Aucenas (s.d.), escolhidas porque compem a produo literria de
Alvina Gameiro em prosa, foram seus dois primeiros livros publicados e porque
apresentam narrao autodiegtica feminina. Para tanto, o objetivo de pesquisa
compreender, atravs das representaes da(s) mulher(es) presentes na obra de
Alvina Gameiro, as relaes de gnero e poder. Tendo em mente que a anlise
proposta busca compreender, por meio da literatura de autoria feminina, as
relaes de gnero e poder que perpassam as narrativas, o mtodo de investigao
adotado foi o analtico-qualitativo, adotado aqui com a finalidade de compreender
e interpretar, por meio da experincia do texto literrio de autoria feminina , as
representaes da mulher e as relaes de gnero e poder presentes no corpus
selecionado. As tcnicas de pesquisa adotadas foram a pesquisa bibliogrfica e a
documental. A pesquisa bibliogrfica abrange as referncias tericas que
nortearam a anlise: com vistas a compreender o debate do texto feminino como
fonte de pesquisa, recorreu-se Showalter (1994); o conceito de gnero foi
amparado pelos estudos de Scott (1995); em Genette (1995) buscamos os
direcionamentos para analisar as tessituras narrativas do corpus; a anlise do
carter mais social das relaes de poder teve como base as ideias de Bourdieu
(2012). A relao da narrao autodiegtica feminina e as analepses compe o
panorama da experincia das personagens centrais de ambos romances.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura de autoria feminina. Relaes de gnero e
poder. Alvina Gameiro.
ABSTRACT
Believing that literature evidences, from an aestheticised language, the subtleties
of the collective imaginary more strongly rooted in the individual, we sought to
comprehend how the gender and power relations are shown in the work of Alvina
Gameiro. We selected as corpus of analysis the following works of Alvina
Gameiro: A Vela e o Temporal (1996) and O Vale das Aucenas (s.d.), chosen
because they comprise the literary production of Alvina in prose and because they
were her two first books. For that, we elected as goals of this research the
following ones: to comprehend, through the representations of women in the work
of Alvina Gameiro, the gender and power relations. Keeping in mind that the
proposed analysis seeks to understand, through literature of feminine authorship,
the gender and power relations that pervade the narratives, the investigation
method adopted was the quantitative analytical, adopte d here with the goal to
comprehend and to interpret, through the experience of the literary text of
feminine authorship, the representations of women and the gender and power
relations in the selected corpus. The techniques of research adopted were the
bibliographic and documental ones. The bibliographic research covers the
theoretical references that guided the analysis: in order to understand the debate of
feminine text as a source of research, we recourse to Elaine Showalter (1994); the
conception of gender was based on the studies of Joan Scott (1995); in Genette
(1995) we looked for the orientations to analyse the narrative organizations of the
corpus, and the ideas of Pierre Bourdieu (2012) helped to compose the analysis of
the more social character of power relations. The relation of female narrative in
first-person and use of flashback makes up the universe of experience of the main
characters on both novels.
KEYWORDS: Literature of feminine authorship. Gender and power relations.
Alvina Gameiro.
SUMRIO
RESUMO ............................................................................................................................ 19
ABSTRACT ....................................................................................................................... 20
SUMRIO .......................................................................................................................... 21
INTRODUO ................................................................................................................. 13
1 POTICAS DE GNERO E PODER.......................................................................... 15
1.1 O carter social do(s) gnero(s) .......................................................................... 15
1.2 As dimenses simblicas do poder: apropriaes bourdieusianas ................. 18
1.3 Rumo a uma potica feminista............................................................................. 27
2 ARQUEOLOGIAS LITERRIAS: A FICO DE ALVINA GAMEIRO ........... 42
2.1 Percurso literrio de Alvina Gameiro ................................................................. 42
2.2 Alvina Gameiro e a Crtica Literria Nacional ................................................. 45
2.3 As cartografias sentimentais do serto de Alvina Gameiro ............................ 47
3 (DES)CONSTRUINDO ITINERRIOS DE GNERO E PODER ........................ 56
3.1 O olhar intrnseco: tessituras narrativas e anacronias ...................................... 57
3.2 Narrao autodiegtica e anacronias em A Vela e o Temporal ....................... 63
3.3 Representaes de gnero e relaes de poder em A Vela e o Temporal ...... 67
3.4 Narrao autodiegtica e anacronias em O Vale das Aucenas ...................... 73
3.5 Representaes de gnero e relaes de poder em O Vale das Aucenas ..... 74
CONSIDERAES FINAIS ........................................................................................... 88
REFERNCIAS ................................................................................................................. 93
ANEXO 1: PRODUES DE ALVINA GAMEIRO .................................................. 98
ANEXO 2: CONTOS. CRNICA DE A. TITO FILHO PARA O JORNAL O DIA
DE 18 DE JULHO DE 1988. ......................................................................................... 100
ANEXO 3: ALVINA. CRNICA DE A. TITO FILHO PARA O JORNAL O DIA
DE 09 DE NOVEMBRO DE 1988. .............................................................................. 102
ANEXO 4: ALVINA DE NOVO. CRNICA DE A. TITO FILHO PARA O
JORNAL O DIA DE 10 DE NOVEMBRO DE 1988. ................................................ 104
ANEXO 5: APRECIAO. CRNICA DE ARIMATHA T. FILHO PARA O
JORNAL O DIA DE 09 DE NOVEMBRO DE 1990. ................................................ 106
13
INTRODUO
Os estudos de gnero, pode-se afirmar, ocupam hoje parte considervel das
pesquisas em literatura. Ento, por que ainda insistir nesse tema? Insiste -se porque
a quantidade, embora expressiva, no assegura que o casulo em torno da literatura
de autoria feminina seja rompido; porque ainda h um apagamento desconfortvel
da produo literria feminina. E muitos questionam a validade esttica do texto
feminino porque veem nisso uma forma de silenciar essa produo.
A leitura
14
15
imbricados:
(1)
smbolos
culturais
que
evocam
mltiplas
16
(1995)
concebe
que
compreenso
das
relaes
de
gnero
implica,
17
as
relaes
de
poder
entre
homens
mulheres
apresentam
porm,
complexo,
porque
revela
tramas
de
inter-relaes,
18
19
conceituaes a respeito do poder, assim como sua teoria sociolgica ampla, tende
a encarar os fenmenos sociais pelo vis estrutural, sem ignorar, entretanto, a
existncia e atuao do indivduo. Assim, interessou -se pelo modo como Bourdieu
entende as relaes de poder: elas so permeadas por disposies que ele chama
de habitus, conforme se ver adiante; e no so, portanto, estveis. Esse
entendimento permitiu estabelecer correspondncias com o corpus analisado.
Cabe, ainda, advertir que embora o objeto e o escopo da anlise
sociolgica difiram do objeto e do escopo da anlise literria, nada impede que se
aproprie dos conceitos disseminados por Bourdieu para compreender como se
estabelecem as relaes de poder entre mulheres e homens imaginados no universo
ficcional da obra de Alvina Gameiro. Entende-se que no se est lidando com
mulheres e homens reais o que, de certo modo impediria a compreenso mais
completa desta relao mas com entidades de fico, personagens imersos numa
trama de significados e, justamente por serem ficcionais, o alcance dos
significados dessa relao se torna maior, pois
A nossa interpretao dos seres vivos mais fluida, variando de
acordo com o tempo ou as condies da conduta. No romance,
podemos variar relativamente; mas o escritor lhe deu, desde logo,
uma linha de coerncia fixada para sempre, delimitando a curva
da sua existncia e a natureza do seu modo -de-ser (CANDIDO,
2011. p. 58-59).
20
ser
homem
ou
mulher,
antes
estabelece
posturas
padres
21
O conceito de campo est presente em todo empreendimento terico de Bourdieu. Ele representa um
espao virtual de disputa de poderes, seja ele o campo religioso, mercadolgico, filosfico,
artstico ou literrio. Nesses termos, o campo cria uma iluso, pois apesar de suas regras serem
absorvidas ou no pelos indivduos, ele no um espao fsico. A ideia de campo, em Bourdieu,
leva, inevitavelmente, ideia de um habitus (BOURDIEU; CHARTIER, 2011).
22
23
24
A partir do final do sculo XVIII, uma onda de influncias transformou a vida das mulheres e fez
surgir a ideia do amor romntico. Conforme Giddens (1993) a primeira influncia foi a criao do
lar e a sagrao da mulher a esse ambiente. A segunda apresentou a mudana nas relaes entre pais
e filhos. A ltima delas corresponde inveno da maternidade. O amor romntico, em sua
essncia, era um amor feminilizado, uma vez que a mulher estava no eixo dessas transformaes: a
fuso do amor romntico com a maternidade permitiu que as mulheres desenvolvessem novos
domnios da intimidade; o centro da famlia deslocara-se da autoridade do pai para a afeio da
me; as mulheres passaram a ter maior controle sobre a criao dos filhos na medida em que as
famlias ficavam menores. Essas mudanas apresentaram uma tenso entre o enclausuramento da
mulher no lar separao do pblico e do privado e a autonomia em relao aos assuntos
domsticos.
25
Esses poderes que Perrot (ibid.) menciona surgem na intimidade dos lares,
nos lavadouros pblicos, nas conversas ao p do ouvido, nas sutilezas. Para Perrot
(ibid., p. 169) [...] a pesquisa feminista recente por vezes contribui para essa
reavaliao do poder. Com essa afirmao, especialmente com o pronome essa,
Perrot (ibid.) se refere ao poder que as mulheres detm de puxar os fiozinhos da
histria, os fiozinhos dos bastidores. Para isso, a historiadora se apoia na
afirmao de que as mes possuem os destinos do gnero humano ( PERROT,
ibid. p. 169).
Complementando a anlise acerca dos pormenores do poder, Michel de
Certeau (1998) adverte sobre a existncia das astcias dos indivduos, as
trampolinagens, que esvaziam qualquer pretenso de uniformizao e obedincia.
A escrita literria feminina seria, ento, uma micro resistncia. Ou seja, ao se
apropriarem dos bens culturais e materiais necessrios escrita 4, as mulheres
alteraram as pretenses da dominao masculina de uniformiz -las no signo do
analfabetismo. Assim, o estudioso afirma ser
Impossvel, em todo caso, reduzir os funcionamentos de uma
sociedade a um tipo dominante de procedimentos. Outros
dispositivos tecnolgicos, e seus jogos com a ideologia, foram j
esquadrinhados por estudos recentes que sublinham tambm,
embora em perspectivas diferentes, seu carter determinante.
(CERTEAU, ibid. p. 114-115).
Nesta passagem, alude-se claramente ao texto de Virginia Woolf, A Room of One's Own Um teto todo seu
publicado em 1929. Neste ensaio, a escritora inglesa apresenta uma ampla anlise da relao da mulher
com o dinheiro e defende a tese de que para criarem uma nova literatura as mulheres precisam de um teto
todo seu, um quarto que possa ser trancado chave para escreverem com tranquilidade longe das tarefas
do lar e uma renda de aproximadamente 500 libras anuais. Com isso, Virginia Woolf toca em dois pontos
cruciais: o trabalho remunerado e a escrita literria feminina (WOOLF, s.d.).
26
27
Perrot (ibid.) afirma que a produo escrita feminina restringia -se aos
domnios do privado: missivas familiares ou contabilidade domstica. A
publicao colocava-se como mais uma limitao, uma vez que muitos tratavam
com escrnio essa mulher que se pretendia autora, essa mulher escritor
(PERROT, ibid. p. 98). No obstante, elas persistem: escrevem nos jornais, nas
revistas femininas, publicam obras de educao, tratados, folhetins, biografias de
mulheres ilustres e romances. Por meio dos romances, as mulheres adentram nos
domnios da literatura, tendo George Sand como um exemplo fronteirio.
Conforme Perrot (ibid., p. 95)
Observa-se um imenso esforo autodidata das mulheres, realizado
atravs de todos os tipos de canais, nos conventos, nos castelos,
nas bibliotecas. Saber que era colhido letra por letra, furtado
mesmo, nos manuscritos recopiados, nas margens dos jornais, nos
romances tomados dos gabinetes de leitura, e lidos avidamente
noite, na calma sombria do quarto. A escola do quarto, de que
fala Gabrielle Suchon, o quarto para si, que Virginia Woolf
considera uma das condies para a escritura.
28
29
parte de seus poemas sob o pseudnimo de Fanny Marlowe, mas Eliot, em frente
instabilidade emocional da esposa (DUARTE, 1997. p. 58), internou-a em um
manicmio britnico.
Duarte (ibid.) cita, ainda, o caso de Colette (1873-1954), que aos 17 anos
casara-se com Monsieur Willy, escritor financeiro que mantinha um grupo de
pessoas escrevendo para ele. Foi nesse atelier que Colette iniciou sua carreira de
escritora, ainda no anonimato. Em 1904 o nome de Colette aparece ao lado do de
Willy na capa de Dialogues de Btes, mas dois anos mais tarde, quando se separa
do marido, Colette descobre no ter direito algum sobre os livros at ento
escritos. Em Portugal, a poetisa Maria da Felicidade de Couto Browne (1797 1861) no chegou a publicar livro algum, pois teve todos os seus manuscritos e a
biblioteca queimados pelo filho enciumado. Emily Dickinson (1830 -1886)
solicitou opinio crtica a Thomas Higginson, mas ele, que se dizia abolicionista e
defensor dos direitos da mulher, aconselhou-a, em frente s audcias verbais (p.
86) a no publicar seus poemas. No Brasil, Duarte (ibid.) cita o caso de Auta de
Souza (1876-1901), poetisa norte-rio-grandense que publicou Horto, alm de
outros poemas, reprovados pelos irmos, tambm poetas e intelectuais, por no
consider-los adequados exposio pblica (DUATE, ibid., p. 87). Assim,
Estas pequenas e sofridas histrias so bem representativas das
dificuldades que as escritoras e artistas em geral enfrentaram
nos sculos passados e at nas primeiras dcadas deste, para se
imporem numa sociedade que se recusava a aceitar a concorrncia
feminina, em qualquer de seus domnio. As relaes entre os
sexos eram, antes de tudo e sem sombra de dvida, relaes de
poder e marcaram de forma inequvoca a histria social e cultural
de um povo, como bem se pode constatar (DUARTE, ibid.,. p.
89).
30
31
32
33
34
35
Marginalidade entendida aqui como aquilo ou aquele que se encontra margem, contrapondo -se
ao centro.
36
13
37
sentidas, tambm, no Piau, cujo esteio fora, at o incio do sculo XX, uma
educao direcionada para o exerccio de papis sociais determinados, como o de
esposa e me.
Conforme Castelo Branco (2005), em Teresina, na passagem do sculo
XIX para o sculo XX, a educao feminina era voltada ao ensi no das atividades
domsticas. Nesse nterim, a casa perpetuava-se como espao relegado mulher e,
portanto, o aprendizado destinava-se ao cozinhar, coser, bordar, cuidar dos filhos
e demais atividades caseiras ensinadas pela prpria me, inclusive. Os pais no
depositavam tantas expectativas sobre a instruo das meninas, alm daquelas
relativas ao manuseio da agulha, antes mesmo de elas possurem algum domnio
sobre a leitura e a escrita. Por outro lado, diversa educao feminina era
pertinente:
educao
para
salo,
uma
vez
que
algumas
mulheres
Borboleta foi o primeiro jornal piauiense escrito exclusivamente por mulheres, entre os anos de
1904 e 1906 (ROCHA, 2011a).
38
15
39
16
Alguns autores definem duas esferas de atuao do indivduo: uma pblica e outra privada. A esfera
pblica corresponde, historicamente, ao homem, e o mbito privado, o lar, mulher (ROCHACOUTINHO, 1994).
40
aproximaes
da
mulher
com
escrita
literria
ocorrem
41
42
43
44
17
No prefcio de Contos dos Sertes do Piau (1988), Arimatha Tito Filho afirma que a escrita de
Alvina possui traos que aludem literatura de Maupassant. J Manoel Paulo Nunes (2011) considera
que Curral de Serras um poema em prosa porque todo ele escrito em redondilha maior. Em Chico
Vaqueiro do meu Piau (1979) a autora faz o caminho contrrio ao escrever uma prosa versificada. Na
seo 2.3 adensaremos a discusso a respeito da estilstica de Alvina Gameiro.
45
afetuoso para com os costumes nordestinos. Conforme Moura Lima e Dias (2001,
p. 07),
E Guimares Rosa, poliglota e estudioso das razes lingusticas de
outros povos, usou esse conhecimento para criar e inventar a sua
linguagem artificial, rica em neologismo, e que jamais fora falada
nos sertes mineiros e alm do rio So Francisco, para compor a
sua grande obra. E j nossa Alvina Gameiro seguiu o caminho
inverso, o da fidelidade da linguagem do nosso serto, em Curral
de Serras, e por isso, a meu ver, realizou sem sombra de dvida,
obra superior. E bom que se diga: Em Alvina Gameiro ns
enxergamos o serto do Piau no contexto da diviso
geolingustica do Brasil bem brasileiro, tanto no falar como nos
costumes e nos matizes da cultura contempornea.
Vide Anexo 7.
46
linguagem que se mantm no caipira, no matuto [...] Raras vezes a vida literria
nacional recebe obra de lavor e de encanto, a modo deste Curral de Serras,
romance mpar, obra-prima de criatividade e documento da expresso sincera do
caboclo nordestino. De igual modo, o crtico Jos Amrico de Almeida acalanta a
autora dizendo:
A poesia no morre por sua variedade. Quando parece esterilizar se adquire uma doura como a sua. Temos nossas fontes
nordestinas de criao. A questo o tratamento que se d a esses
smbolos. No lhe falta a magia potica. Quanto mais simples
mais atraente se revela a face oculta. por isso que a poesia
popular est recuperando o seu prestgio. Francamente, li com
alegria o seu belo poema Chico Vaqueiro do meu Piau
(GAMEIRO, 1996).
47
48
19
De acordo com Dione Moraes (2006), a palavra serto tem suas origens no vocabulrio lusitano por
volta do sculo XII que considerava serto ou certo todo territrio pertencente a Portugal, mas
distante de Lisboa. Foi largamente empregado at o final do s culo XVIII pela Coroa nas colnias.
Adaptado ao portugus brasileiro, a palavra serto designa tudo o que se afasta da costa. No
imaginrio social, o serto aparece como desconhecido, diferente, problemtico, deserto, longnquo,
Brasil a ser, Brasil ignoto, outro Brasil (MORAES, 2006. p. 22).
49
50
51
52
Albuquerque Junior (2013, p. 03) apresenta: espao inundado por discursos cuja
conscincia do tempo uma maneira narcsica de se referirem ao passado,
estabilidade, ao longo do tempo, de como pensamos, agimos, somos. O serto de
Alvina no o serto de Graciliano Ramos, que narrava o serto territrio da
revolta, pouco adjetivado, perplexo pela fome:
Nordeste dos sertes de areia seca rangendo debaixo dos ps.
Nordeste das vidas secas, de figuras de homens e bichos que nas
retiradas vo se alongando, para se tornarem vultos compridos que
se arrastam entre a poeira das estradas (ALBUQUERQUE
JUNIOR, ibid.. p. 05).
Combretum leprosum. rvore nativa da caatinga que se disseminou desde o Piau at a Bahia. No Pantanal
Matogrossense conhecida como carne-de-vaca.
53
54
55
56
Mas, apesar desta forte ligao com a terra e os entretons regionais, uma
sesso especfica, destinada contemplao do serto na narrativa gameireana, foi
elaborada anteriormente. Doravante, resta-nos apontar outras particularidades dos
romances analisados.
Retomando a necessidade de empreender a leitura de certos elementos
estruturais tanto de A Vela e o Temporal (1996) quanto de O Vale das Aucenas
(s.d.), entender o discurso narrativo por intermdio das personagens e do tempo
narrativo constitui um percurso necessrio, pois as duas obras apresentam uma
narradora que recorre s prprias reminiscncias para narrar. Assim, a
contemplao das personagens leva, inevitavelmente, contemplao da voz e do
tempo narrativo.
22
A sequncia da anlise obedece ao ano de publicao dos romances e no s edies das quais se dispe.
Assim, temos em primeiro plano A Vela e o Temporal, que foi publicada em 1957 e em seguida O Vale das
Aucenas, publicada em 1963.
57
23
A narradora autodiegtica corresponde narradora homodiegtica que utiliza a primeira pessoa, pois conta
sua prpria histria. Assim, a narradora autodiegtica no se distingue da narradora homodiegtica, mas a
particulariza.
58
que
repousa
criao
literria,
retomando
problema
da
59
60
61
H uma
24
Traduo livre. No original: Traditionally women have been cast in the supporting rather than the starring
roles of literary scholarship.
25
Traduo livre. No original If we study stereotypes of women, the sexismo of male critics, and the
limited roles woman play in literary history, we are not learning critics, what women have felt and
experienced, but only what men have thought women should be. []Thus is some womens literature,
feminine values penetrate and undermine the masculine systems that contain them (SHOWALTER, 1985.
p. 130-131).
62
H, portanto, esse tempo metonmico, essa parte que vale como o tempo
verdadeiro, esse falso tempo a que Genette (ibid., p. 33) chama de Erzhlzeit.
Cumpre destacar que os estudos da ordem temporal de uma narrativa requerem que
se confrontem a ordem das disposies dos acontecimentos ou segmentos
temporais para Genette (ibid., p. 33) com a ordem de sucesso dos mesmos
acontecimentos na histria, indicada explicitamente pela prpria narrativa
quando o narrador indica que far uma volta no tempo ou mesmo uma antecipao
ou inferida de indcios indiretos quando se interpreta que o narrador fez o
movimento de antecipar ou retroceder no tempo sem uma indicao direta, mas
sentida e lida nas sutilezas da narrao. O tempo, em Genette (ibid.) no
discutido pelo vis filosfico como fizeram magistralmente Santo Agostinho e
Paul Ricoeur, por exemplo ou como algo subjetivo, embora pontue estas
direes. Genette (ibid.) estuda os fenmenos aparentes, aqueles que se mostram
na narrativa como efeitos da ordem: analepses, para designar os regressos e
prolepses para designar antecipaes.
Genette (ibid.) chama a localizao e a medida das diferentes formas de
discordncia entre a ordem da histria e a ordem da narrativa de anacronias
narrativas. Ele refere ainda que essa localizao sugere implicitamente a
existncia de um grau zero, estado de perfeita coincidncia entre o tempo da
histria e o tempo da narrativa, mas tal estado mais uma referncia hipottica
que real. Na literatura ocidental, a Ilada, de Homero, inaugura o efeito da
anacronia. Assim,
63
Expresso latina retirada da Arte Potica de Horcio (Semper ad eventum festinat et in media res non secus
ac notas auditorem rapit), que significa literalmente no meio dos acontecimentos. Como caracterstica da
prpria epopeia, Horcio reconhece na Odisseia e na Ilada essa interrupo dos acontecimentos (CEIA,
2013).
64
27
65
66
mais
sociais, diferente
da
educao masculina,
voltada
para
67
68
69
70
71
72
73
74
75
seguir,
na
qual
Luiza,
me
de
Maria
Betnia,
cuida
do
Outra
representao
do
feminino
diz
respeito
ao
comportamento
76
77
78
afirma que: [...] meu corao t me dizeno qui foi aquela veia! Corao de me
adivinha! [...] Tu s fala assim, home, pruque teu corao de pai: corao de
me deferente; nunca se isquece duma punhalada cuma esta! (GAMEIRO, s.d.
p.14-15).
Deste modo, v-se que h uma perpetuao dos valores consagrados
maternidade, vista como a misso precpua da mulher que, em certo sentido, a
aproxima da divinizao.
Posteriormente, quando Maria pensa estar grvida e, renunciando ao amor
de Valrio deseja abortar a criana, D. Eunice intervm em favor d a maternidade e
da moral vigente que rejeita essa prtica:
Se irrefletida foi a tua ao, mais insensatas so tuas palavras.
necessrio estares desorientada ou possures coragem de sobra
para verbalizar esta pergunta criminosa. Acabaste de criticar a
Viva por crimes que nunca foram provados, e para fugires
responsabilidade, achas natural te permitires tal delito monstruoso
(ibid.. p. 108).
79
80
81
excepcional,
coisa
de
homem.
Neste
momento,
retomamos
posicionamento de Scott (1995) para quem o gnero deve ser compreendido como
uma referncia histrica das representaes simblicas sobre o que ser homem
ou mulher, corroborando a tese de Bourdieu (2012) acerca da contestao da
biologizao dos gneros. Ao ter a oportunidade de se educar, Maria B etnia
mostra a relativizao com que se deve olhar para o gnero, entendendo -o como
uma construo social e histrica, ou seja: o analfabetismo feminino no era um
82
dado totalizante, pois havia desvios, uma heterodoxia no prevista pelo poder
patriarcal.
Para Dr. Miguel, a educao abrilhantaria a personalidade de Maria e,
quando ela retornasse ao Vale do Ronca, seria sua rainha. Ela estaria, portanto, em
uma posio hierrquica superior com a qual poderia chefiar a fazenda:
Um dia continuou le voltars iluminada, ao nvel de
precisar o valor humano, e a riqueza dste solo que era orgulho
dos meus pais. Deixo-te recursos para desenvolveres a fazenda e
realizar tudo o que esta maldita doena impediu -me de fazer.
Quando regressares, bbada de luzes, guiars os trabalhos dste
rinco, transformando o Vale do Ronca num pequeno mundo do
qual sers a rainha [...] (GAMEIRO, s.d. p. 33).
Embora
Maria
tenha
manifestado
por
meio
de
lgrimas
83
status social e subverteu uma ordem pr-estabelecida. Desde cedo, Dr. Miguel
incumbira-se da tarefa de ensinar Maria as primeiras letras:
Pai Miguel era um batalhador incansvel e tinha a vantagem de
ensinar-me por prazer. Assim, seu esfro desmedido elevou meus
conhecimentos a nvel superior ao da bagagem normalmente
adquirida no curso primrio. At Botnica estudara sem
pressentir, decorando nomes tcnicos de centenas de vegetais.
Sabia, por exemplo, que nossa belssima palmeira de buriti,
chamava-se cientificamente Mauritia vinifera e que a palmcea
bacaba tinha o nome de Oenocarpus distichus, etc. (GAMEIRO,
s.d. p. 26-27).
com
toda
possibilidade
de
ter
acesso
cultura
letra da,
ao
84
negava-se, isto sim, a ser um sujeito complacente com tudo e todos: Fiz -me
submissa aos estudos, prisioneira do silncio e, aguando o raciocnio, concentreime na observao [...] Tornei-me crtica, exigente e mordaz (GAMEIRO, s.d. p.
55-56, Grifos nossos).
Maria adquiriu bagagem cultural expressiva, como se l no excerto:
Notei, ainda, uma caveira sbre a secretria e no alto da estante, as estatuetas de
Buddha, Confcio, Cristo e de Mahomet. Raciocinei comigo: aqui a Filosofia e a
Medicina andam de mos dadas (ibid.. p.69).
A personagem, desde muito pequena demonstrava a predileo pelas
histrias de herona e, constantemente, pedia Me Gertrudes que recontasse a
mesma lenda:
Quda, comovida, punha-me a beber, atenta, a moral da velha
lenda espanhola, onde uma virgem, herona, vestiu a armadura e
apresentou-se para guerrear, impedindo destarte, que seu pai
velho e sem filhos vares morresse nos campos de batalha (ibid..
p. 26 ).
85
encantos de Maria, que no repousavam apenas na beleza fsica, mas moral, pois
foi a suspeita de que o incndio que vitimou os seus tenha sido p rovocado pela
Viva que afastou a protagonista de Valrio. Para ele, a renncia de Maria ao
amor dos dois era uma virtude. Cr, ao invs de arrefecer o meu amor, tua
renncia audaz, tua coragem desmedida e tua moral eminentes, fortaleceram -no, e
le cresce pertinaz a regime de sujeio (GAMEIRO, s.d. p. 155).
O matrimnio, que para muitas significava a realizao de uma vida, para
Maria era uma penalizao pela qual devia passar, pois foi s vsperas da unio
com Valrio que ela soube do incndio da mata e rebelou-se contra o amor. O
casamento era um fardo para ela:
De que resistncia, coragem, calma e valor no me revesti, a fim
de manter-me sentada ao sof ladeando meu desposado,
aconchegada a le, permitindo que uma de suas mos se
entrelaasse minha! [...] Senti-me infeliz e abatida, irm de uma
falena mutilada que tombasse festa da luz, sbre os despojos de
suas prprias asas (ibid.. p. 113-114).
86
87
vez que elas passam por um aprendizado social com o objetivo de tornar a
dominao masculina e a sujeio feminina como naturais e essenciais.
relevante retomar as ideias de Chartier (1995) para quem as fendas que
maculam a dominao masculina passam, muitas vezes, pela reaplicao do
discurso da dominao para que em determinado contexto a insubordinao seja
vista como possvel e possa emergir a emancipao dos subordinados.
88
CONSIDERAES FINAIS
A fico de Alvina Gameiro foi aqui analisada tomando como objetivo
compreender as relaes de gnero e poder, perscrutando para tanto as
representaes da mulher e a condio feminina nas narrativas.
A crtica literria norteadora deste trabalho foi a ginocrtica de Elaine
Showalter (1985; 1994), que surgiu como um tipo de crtica considera o elo entre
o texto de autoria feminina e a experincia feminina; ou seja, ela no pode se
restringir ao texto apenas. Embora as marcas da narrao narradores,
personagens e tempo sejam importantes para interpretar as intenes narrativas,
elementos externos ao texto como as relaes de gnero e poder so
indissociveis do texto feminino pois elas so marcas da produo feminina.
O texto de autoria feminina no poderia ter sido lido sem considerar o
apagamento histrico pelo qual as mulheres passaram, pois a mulher foi, por
sculos, silenciada, e esse silncio histrico se rompe mediante a produo e a
crtica literria, uma vez que ela no escreve por si, apenas, mas por toda uma
gerao de mulheres escritoras inseridas em uma tradio literria marcada
histrica e fortemente pela presena masculina. Alvina pode ser, ento,
enquadrada em dois estgios da escrita feminina: na fase feminista em A Vela e o
Temporal (1996) e na fase fmea em O Vale das Aucenas (s.d.), pois, se na
primeira ela j aponta para um feminismo embrionrio, ainda tmido, na segunda
obra v-se em Maria Betnia, narradora autodiegtica, uma em ancipao feminina
(SHOWALTER, 1985; 1994). Sob outro prisma, seu estilo no imita os grandes
mestres, homens, da literatura nacional como pretendem alguns ao compar -la a
Guimares Rosa pela inovao esttica e pela recorrncia linguagem regional ou
a Graciliano Ramos pela figurao do espao regional; ela transcende, cria, inova,
estetiza de um modo bastante singular, por meio de uma cartografia sentimental a
relao mulher-mundo, a relao mulher-serto, a relao mulher-escrita.
Os romances analisados apresentam aproximaes e distanciamentos que
convm serem retomados. Em ambos a analepse revela uma escolha da autora para
desnudar a personagem narradora Rosurea e Maria Betnia em A Vela e o
Temporal (op. cit.) e O Vale das Aucenas (op.cit..), respectivamente , bem como
provocar um efeito dramtico no leitor por meio de um suspense. Suspense este
que vivificado por um segredo: se no primeiro romance Rosurea mantm em
89
90
91
gneros. Por outro lado, O Vale das Aucenas (s.d.) foi publicado pela primeira
vez em 1963, quando as reivindicaes do movimento feminista afloraram e
mesmo que Maria Betnia no seja completamente transgressora, porque ora tende
para a permanncia ora para a mudana, ela exemplifica como as relaes de
gnero dependem das circunstncias histricas, e o habitus nada mais que esse
aparato de disposies, de desejos que se realizam ou no. Essa postura
corrobora o que Joan Scott (1994) fala sobre o gnero: ele no um dado
biolgico, mas uma contnua construo social.
Por meio das representaes do feminino pde-se entender o habitus das
personagens com apoio em Bourdieu (2009, 2011, 2012). Nas duas obras, as
heronas mudam para cidade com o intuito de instrurem -se. Rosurea vai para
Teresina e Maria Betnia muda-se para o Rio de Janeiro. Mas, embora a educao
seja ponto relevante, quem decide o destino das meninas um homem, investido
do poder patriarcal. Rosurea no parece se importar tanto com a mudana, ela
aceita sem questionar e exceto pelo apego fazenda nada mais h que resignao;
por outro lado, Maria Betnia questiona a deciso de Pai Miguel e luta, dentro das
possibilidades de uma criana, para no ir, mas quando descobre as realizaes
que a educao e a residncia na capital do pas proporcionariam para seu futuro
ela simpatiza com a deciso e isso fundamental para a personagem: graas a
educao que ela se emancipa.
Deste modo, resta dizer que as relaes de gnero e poder expressas nas
narrativas analisadas revelam o quo dinmicas e complexas elas so e que a
dominao masculina, enfatizada pelo discurso ad infinitum pode, sim, ser
subvertida conquanto as mulheres enfatizem tambm ad infinitum o discurso da
insubordinao.
As relaes de gnero e poder se inscrevem tambm no campo literrio,
pois h foras que duelam para manter a produo feminina no ostracismo e outras
para dar visibilidade a essa produo.
Dito isso, um desdobramento possvel dessa pesquisa anlise do vnculo
entre Alvina Gameiro e a editora Henriqueta Galeno no Cear, posto que algumas
de suas obras foram publicadas por essa editora, incluindo a participao da autora
na coletnea da Associao de Escritoras Brasileiras (AJEB) no Livro da Ajebiana
(1979).
92
93
REFERNCIAS
ALBUQUERQUE JUNIOR, Durval Muniz de. Nos destinos da fronteira: a
inveno do Nordeste: a produo imagtico-discursiva de um espao regional.
Disponvel em:
<http://www.cchla.ufrn.br/ppgh/docentes/durval/artigos/segunda_remessa/nos_des
tinos_da_fronteira.pdf> Acesso em 10 de maro de 2013.
ALBUQUERQUE JUNIOR, Durval Muniz de. Quando a gente menos espera o
serto vem: Grande Serto: Veredas, uma interpretao da histria do Brasil e de
outros espaos. ArtCultura. Uberlndia. v. 11, n. 8. p. 195 -205. jan./jun. 2009.
ALBUQUERQUE JUNIOR, Durval Muniz. A inveno do nordeste e outras artes.
So Paulo: Cortez, 2011.
ARISTTELES. Potica. Trad. Eudoro de Souza. So Paulo: Abril S.A. Cultural,
1984.
BACEGA, Maria Aparecida. Palavra e discurso: histria e literatura. So Paulo:
tica, 2007.
BOURDIEU, Pierre. O senso prtico. Trad. Maria Ferreira. Petrpolis, RJ: Vozes,
2009.
BOURDIEU, Pierre. Pierre. A economia das trocas simblicas. Trad. Fernando
Tomaz. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2011.
BOURDIEU, Pierre. A dominao masculina. Trad. Maria Helena Khner. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 2012.
BOURDIEU, Pierre; CHARTIER, Roger. O socilogo e o historiador. Trad.
Guilherme Joo de Freitas Teixeira e Jaime A. Clasen. Belo Horizonte: Autntica
Editora, 2011.
CANDIDO, Antonio. A personagem do romance. In: CANDIDO, Antonio et. al. A
personagem de fico. So Paulo: perspectiva, 2011. p. 53-80.
CARDOSO, Elizangela Barbosa. Mltiplas e singulares: histria e memria de
estudantes universitrias em Teresina (1930-1970). Teresina: Fundao Cultural
Monsenhor Chaves, 2003.
CASTELO BRANCO, Pedro Vilarinho. Mulheres plurais. Teresina: Edies
Bagao, 2005.
CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano: artes de fazer. Trad. Ephraim
Ferreira Alves. Petrpolis: Vozes, 1998.
CHARTIER, Roger. Diferenas entre os sexos e dominao simblica. Trad.
Sheila Schvarzman. Cadernos Pagu, n 4, 1995. pp. 37-47.
94
COELHO, Nelly Novaes. Dicionrio crtico de escritoras brasileiras: (17112001). So Paulo: Escrituras Editora, 2002.
DUARTE, Constncia Lima. O cnone literrio e a autoria feminina. In: AGUIAR,
Neuma (org.). Gnero e cincias humanas: desafios s cincias desde a
perspectiva das mulheres. Rio de Janeiro: Record: Rosa dos Tempos, 1997.
FREYRE, Gilberto. A mulher e o homem. In: Sobrados e mucambos: decadncia
do patriarcado e desenvolvimento do urbano. So Paulo: Global, 2006. pp. 206 267.
FURTADO, Celso. Formao econmica do Brasil. So Paulo: Companhia
Editora Nacional, 2000.
GALENO, Cndida Maria Santiago. (Org.) O livro da Ajebiana. Associao de
Jornalistas e Escritoras do Brasil. Fortaleza: Editora Henriqueta Galeno, 1979.
GAMEIRO, Alvina Fernandes. O Vale das Aucenas. Rio de Janeiro: Artes
Grficas da Escola Tcnica Nacional, 1963.
GAMEIRO, Alvina Fernandes. Chico Vaqueiro do meu Piau. Fortaleza: Editora
Henriqueta Galeno, 1979.
GAMEIRO, Alvina Fernandes. Curral de Serras. Teresina: COMEPI, 1980.
GAMEIRO, Alvina Fernandes. Contos dos Sertes do Piau. Teresina: Academia
Piauiense de Letras, Projeto Petrnio Portella, 1988.
GAMEIRO, Alvina Fernandes. Discurso de posse. In: DIAS, Willian Palha;
HARDI FILHO, Francisco. Revista da Academia Piauiense de Letras. Teresina:
ALEPI, 1990.
GAMEIRO, Alvina Fernandes. A Vela e o Temporal. Braslia [s.n.], 1996.
GENETTE, Grard. Discurso da Narrativa. Trad. Fernando Cabral Martins.
Lisboa: Veja Editora, 1995.
GIDDENS, Anthony. O amor romntico e outras ligaes. In: A transformao da
intimidade: sexualidade, amor & erotismo nas sociedades modernas. Trad. Magda
Lopes. So Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1993. pp. 47 -58.
GONALVES, Wilson. Carvalho. Dicionrio histrico-biogrfico piauiense. s.n.
2007.
HAHNER, June Edith. Emancipao do feminino: a luta pelos direitos da mulher
no Brasil, 1850-1940. Trad. Eliane Lisboa. Florianpolis: Ed. Mulheres; Santa
Cruz do Sul: EDUNISC, 2003.
IN MEDIA RES. CEIA, Carlos. E-dicionrio de termos literrios. Disponvel em:
<http://www.edtl.com.pt/index.php?option=com_mtree&task=viewlink&link_id=4
26&Itemid=2> Acesso em 26 de junho de 2013.
95
96
97
98
99
100
Outro dia escrevi neste canto esquerdo, pois a esquerda est na moda, que o
conto foi pouco cultivado nas primeiras fases da literatura piauiense. Parece que o
primeiro em ingressar nesse gnero se chamou Francisco Gil Castelo Branco,
diplomata, com o livro CONTOS A ESMO. Outros se dedicaram ao mister de
escrever esse tipo de fico, a exemplo de Joo da Cruz Monteiro, Joo Alfredo de
Freitas, Joo Licnio de Miranda Barbosa, Arquelau de Sousa Mendes, Jlio
Emilio de Paiva Rosa, Amlia Bevilqua, Esmaragdo de Freitas, lvaro Ferreira,
Joo Pinheiro, o fabuloso Fontes Ibiapina. Arrolei apenas os defuntos. Os vivos
somam um bocado de gente boa, inteligente e laboriosa, e entre tantos est essa
contista de flego chamada Alvina Fernandes Gameiro, que j deu ao pblico
QUINZE CONTOS QUE O DESTINO ESCREVEU e agora, brevemente, a
Academia Piauiense de Letras dela publicar CONTOS PIAUIENSES, um conjunto
de estrias decorridas neste Piau, todas de valor literrio e artstico. A escritora
de Oeiras, antiga capital, de homens e mulheres cultos, concebe como quem mais
sabe. O fato, porm, no provoca a admirao. Tem ela para quem puxar, e puxou
ao pai, um portugus de muita preocupao com as cousas do esprito e que viveu
em Teresina cercado dos melhores e mais respeitveis intelectuais da poca, para o
cafezinho na sala da frente do seu estabelecimento comercial e agradvel prosa
ilustrativa. Ainda mais, Alvina se casou com um sujeito de nome Argemiro, que
andou por estes territrios do Piau teresinando, engenheiro ilustre, professor, em
misso educativa.
Quando Alvina publicou CURRAL DE SERRAS, um dos melhores livros da
literatura nacional, escrevi que o ponto alto do romance se situava na linguagem
dos trechos humanos sem contatos com o progresso e com as transfor maes do
viver dos povos. Existe uma maneira especial de comunicao, de causas
profundas, um modo de ser representado pelo linguajar das pequenas paisagens
populacionais, de reduzidas comunidades de povo, de lugarejos e vilas, um
processo alatinado, cheio de encanto, de originalidade, de sabor ingnuo,
conversado inconscientemente durante anos a fio, pelos habitantes desses arraiais,
101
102
103
Alvina Fernandes Gameiro teve para quem puxar o gosto pelas cousas do
esprito. Filha de Antnio Pedro, como o pai, desde menina gostava de tudo que
proviesse da inteligncia.
E conheceu um sujeito de nome Argemiro Gameiro, carioca de nascimento.
Ele andava teresinando, em misso educativa. Engenheiro e arquiteto ilustre e de
muitos ttulos. Professor e diretor de educandrio. Rico de boa leitura.
Armazenador de abundantes lies culturais. Nascido para o amor do prximo.
104
de
encanto,
de
originalidade,
de
sabor
ingnuo,
conservado,
105
106
nica
cochicha-me
conhecimento
da
inteligncia
piauiense
107
voto, apresento o aplauso ambivalente aos acadmicos eleitores, quitando -me com
ALVINA GAMEIRO e com a Academia Piauiense de Letras.
Colocando-me na certeza que existe uma Literatura Piauiense, aparteia-me
no bestunto um argumento enfiando-me diante da ponta do nariz o indicador
persuasivo: a eleio de ALVINA GAMEIRO para a Cadeira 14, prova a
vitalidade intelectual consciente e sublima a autora de CURRAL DE SERRAS.
Este livro que possuo deu-me o amigo maior A. Tito Filho em maro de
1983. E foi no foi releio uma ou outra de suas 280 pginas como a ruminar
encanto. Como por exemplo: "MUITO ADIANTE, NO QUEBRAR DA MO
DIREITA, NA RAZ DE UM P DE MORRO, UM MARRUCO GAITEAVA,
ROUQUEJANDO RECADO AGOURENTO PR'A QUEM TIVESSE TOPETE DE
GANHAR RUMO DAS FMEAS QUE QU'ELE TAVA CASTIANDO". (Cf.
pg. 43).
Quem tem prosa assim tem voto certo para qualquer Academia de Letras da
Lngua de Cames.
Alis at no ttulo: Curral de Serras, este livro seleto. E como se no
bastasse revelar a escritora que sabe escrever manipulando matria tomada nos
molduramentos da Geografia e da Paisagem Humana piauienses.
Sem dvida ALVINA GAMEIRO escritora privilegiada pelo engenho da
imagstica que Deus distribui antologicamente".
108
As cigarras se calaram
no cerrado,
nos jardins,
no corao de Braslia.
Revezou-se o orfeo cicaddeo
com a orquestra elica,
a compasso da chuva.
a vez do aguaceiro.
Embebedam-se as rvores,
os arbustos e a grama,
exornados de flores,
embutidas no verde
que alcatifa a Cidade.
Expande-se a primavera
sem a viso do sol,
que no quis assistir
a morte das cigarras.
Hermidictyas-frondosas,
Carinetas-formosas,
Quesadas-gigas
esticadas imveis
no cncavo
do caixo alado,
frgil e transparente,
jazem dispersas,
sobre o mesmo cho
onde as lavras soterradas,
dois lustros ou mais,
109
acalentaram o ideal
de cantar ao sol
por espao to breve
e voltar ao nada.
Comparo o destino,
Da luta ampliada
e proveiro reduzido
desses hompteros,
sorte dos seres
que enxergo l embaixo
acocorados
entre as cigarras mortas,
desraigando o carrapicho
entremeado grama
So tipos esqulidos,
vestidos de trapos,
encharcados dgua,
rodos de fome,
batidos de vento,
tremelicando ao frio,
Sobejos de gente,
farrapos de homens,
quantos anos ainda,
havereis de resistir
a rude indiferena
da espcie humana?
Quantas noites vos resta
a dormir com o abandono
e acordar com a esperana
de futuro melhor,
que ao menos vos traga
um cantinho no mundo,
uma nesga de teto
e migalhas de paz?
110
Ou quem sabe?
apenas,
um raio de luz
efmero,
como o que alumiou
a festa das cigarras...
e que talvez no vir...