17-11-2014

FES
ARAGON

THIS IS YOUR BRAIN IN MELTDOWN

TRABAJO FINAL ESCRITO | Hernndez Santilln & Banda Ayala

MAPA MENTAL

ELEMENTOS VISUALES
ELEMENTO
VISUAL

MODO EN QUE SE PRESENTAN

REFERENCIA DEL
ELEMENTO VISUAL

Ttulo

THIS IS YOUR BRAIN

Es lo que atrapa a primera instancia la atencin

ya que te est dando una introduccin que en
este caso sera Este es tu cerebro

Fechas

April 2012

Fecha en que se publica la revista

2001

Ao en que Benno Roozendaal, James McGaugh

realizan una intervencin.

Profesionales de las
Universidades inmiscuidos
en las investigaciones.

De la Escuela de Medicina de Yale: Amy Arnsten,

Carolyn M. Mazure, Rajita Sinha, Patricia
Goldman-Rakie.

Nombres

De la Universidad de Groningen en Nueva

Irlanda: Benno Roozendaal.
De la Universidad de California: James McGaugh.
De la Escuela de Medicina de la Montaa Sinai:
John Morrison
Lugares

Universidades.

SCHOOL OF MEDICINE THE YALE

UNIVERSITY OF GRONINGEN
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
MOUNT SINAI SCHOOL OF MEDICINE
UNIVESRITY OF CAMBRIDGE

Maysculas

Se resalta en maysculas:
ttulo, la primer lnea de
introduccin al texto y
subttulos

THIS IS YOUR BRAIN

THE ENTRANCE EXAM TO MEDICAL SCHOOL
MIND THE JITTERS
GET AHOLD OF YOURSELF

Tipo de letra

A lo largo del artculo se

mantiene la letra del mismo
modo.

La uniformidad en el texto hace que la lectura no

sea complicada y as se llega a comprender la
misma.

Nmeros cardinales

40, 41, 42 y 43

Son el nmero de pginas del artculo; ayudan a

ubicar lo que se requiere de cierta parte del texto
y dan orden al mismo.

Nmeros ordinales

Second

Un segundo lente

Otros

Fotografas

Se relacionan con el estrs que generan en este

caso las situaciones adversas o desconocidas

Esquema

Pie de fotografia

Ilustra al tema, haciendo que se comprenda

cmo funciona el cerebro ante el estrs

Indica quin fue el autor de la foto

SUSTANTIVOS

RENGLN

SUSTANTIVO

MARCADOR

Entrance exam

Artculo the

test

Artculo the

13

Scientists

Pluralizacin

17

brain

Artculo the

21

hypothalamus

Artculo the

24

pituitary

Artculo the

24

heart

Artculo the

26

Prefrontal cortex

Artculo the

En el apartado How We Lose it stress

15

Artculo the

51-52

Human

Artculo the

53

Head

Adjetivo posesivo your

56

Investigators

Pluralizacin

67-68

Humans

Preposicin in

68

Primates

Pluralizacin

71

Neural circuitry

Artculo the

74

Temporary memory

Adjetivo demostrativo This

75

Mind

Preposicin in

81

Cells

Pluralizacin

81

Neurons

Adjetivo demostrativo these

83

Emotions

Adjetivo posesivo our

91-92

Amygdala

Artculo the

96

face

Artculo the

116

adrenal glands

Artculo the

119-120

bloodstream

Artculo the

134

animals

Pluralizacin

143-144

Basal ganglia

Artculo the

148

bicycle

Artculo a

156

colleagues

Adjetivo demostrativo their

161

Nervous system

Adjetivo demostrativo Their

166

studies

Adjetivo demostrativo these

167

people

Adjetivo demostrativo that

180

enzymes

Adjetivo demostrativo these

191

areas

Artculo the

207

women

Preposicin in

207

Hormone estrogen

Artculo the

212

men

Preposicin in

223

experiments

Pluralizacin

225

participants

Pluralizacin

232

researches

Pluralizacin

249

jitters

Artculo the

261

audience

Articulo an

261

others

Pluralizacin

274

Veterans & Civilians

Preposicin in

276

Sherry

Preposicin by

283

Children & Adolescents

Preposicin for

285

adults

Preposicin in

291

public

Preposicin in

ELEMENTOS REFERENCIALES

RENGLN

SUSTANTIVO

MARCADOR

TTULO

Your /Adj. Posesivo

Tu Cerebro

Bajada-Rengln 2

They/Pronombre personal

a los Circuitos Neuronales.

Their/Adj. Posesivo

a las habilidades de
razonamiento de los
aspirantes a mdicos

13

They/Pronombre personal

a los cientficos

29

Our/Adj. Posesivo

a nuestras mas altas

habilidades cognitivas

39

Our/Adj. Posesivo

a nuestras emociones bsicas.

46

Ourselves/Pronombre reflexivo

encontrarnos paralizados ante

la ansiedad

52

They/Pronombre personal

a los investigadores

53

Your/Adj. Posesivo

lo que los investigadores han

tratado de entender sobre lo
que pasa en TU CEREBRO

54

You/Pronombre personal

ayudarte a ti

54

Your/Adj. Posesivo

a tu compostura.

55

We/Pronombre personal

nos perdemos

64

Its/Adj. Posesivo

la sensibilidad de la corteza
prefrontal

65

It/Pronombre personal

a la corteza prefrontal

68

It/Pronombre personal

A la corteza prefrontal

71

Us/Preposicin

Permitir concentrarnos

72

This/pronombre demostrativo

A la memoria temporal

73

That/pronombre demostrativo

A la informacin que almacena

la memoria temporal

78

These/pronombre demostrativo A las clulas piramidales

80

Our/ adj. Posesivo

Nuestra emociones

83

Us/pronombre
complementario-prep.

Al trabajar la memoria nos

hace recordar

86

That/pronombre demostrativo

A las seales que mandan las

regiones bajas del cerebro

90

That/pronombre demostrativo

A la Amgdala

91

You/pronombre personal

Romperse en tu cara

92

This/pronombre demostrativo

A las redes creadas por las

clulas piramidales

98

Our/Adj. Posesivo

Nuestro cerebro

99

Which/pronombre relativo

A la norepinefrina y dopamina

102

These/pronombre demostrativo A los efectos de la

norepinefrina y la dopamina

114

It/pronombre personal

Al la orden que enva el

cerebro a las adrenales para
producir cortisol

115

This/pronombre demostrativo

Al organismo bajo los efectos

de la hormona cortisol

122

Its/adj posesivo

A las habilidades de las

neuronas de la corteza
prefrontal

127

Our/adj. posesivo

A la investigacin expuesta en
el artculo

129

Us/pronombre
complementario-preposicin

Se refiere a las investigadoras

(est hablando una de ellas)

138

That/adj. demostrativo

Al ganglio basal

144

Those/ adj. Demostrativo

A los hbitos que regula el

ganglio basal

150

Their/Adj. Posesivo

A los colegas de Roozendaal y

McGaugh

157

That/Adj. demostrativo

A las memorias relacionadas

con miedos y emociones

159

These/Adj. Demostrativo

A los estudios de Roozendaal y

McGaugh

170

We/pronombre personal

Nosotros podemos regresar a

nuestro punto de partida
cuando estemos estresados

184

Our/Adj. Posesivo

Nuestros centros emocionales

bajos

186

These/pronombre demostrativo A las condiciones de los

centros emocionales bajos
cuando hay estrs crnico.

188

Those/Pronombre
demostrativo

A las dendritas

190

That/pronombre demostrativo

A las dendritas prefrontales

191

This/pronombre demostrativo

A la habilidad de las dendritas

de crecer nuevamente

192

Us/pronombre
complementario-preposicin

A las investigadoras (one of us.

Una de nosotras)

193

This/pronombre demostrativo

De la evidencia encontrada de
que las dendritas crecen y se
recuperan

195

Us/pronombre
complementario-preposicin

A nosotros los humanos que

podemos padecer estrs

214

These/pronombre demostrativo A los estudios de Angela

Roberts y Trevor Robbins de la

universidad de Cambridge
215

That/Pronombre demostrativo

A los humanos usados en

experimentos

222

Their/Adjetivo posesivo

A las reacciones de los

humanos participantes en
experimentos

224

Its/adjetivo posesivo

Al cerebro, a sus altas

capacidades cognitivas.

226

These/Pronombres
demostrativos

A la capacidad del
cerebro de construir
mecanismos que lo
debilitan

241

Our/Adjetivo posesivo

Al centro neural de
control de los
individuos, habla en
general por lectores y
los escritores del
artculo

256, 260, 261

They/Pronombre
personal

A los animales juveniles

observados en estudios
del estrs

264

That/Pronombre
demostrativo

A la droga Prazozine

267

That/Pronombre
demostrativo

A la droga Guanfancine

280

You/pronombre
personal

Al lector

282

My/Adjetivo posesivo

Al cerebro del lector

283

Your/adjetivo posesivo

A la cara del lector

CONECTORES
RENGLN
7

1er IDEA

CONECTOR

La implacable presin Causes

Hace
Causa

2da IDEA
que sus habilidades de
razonamiento se
retasaran e incluso
obstruyeron por
completo

35

la corteza prefrontal
And
es la parte del cerebro
Y
que evolucion ms
recientemente,

que puede ser muy

sensibles a las
angustias y
preocupaciones de
todos los das, incluso
temporales

54

Ellos ahora estn

But
simplemente tratando
Pero
de entender lo que
sucede en su cabeza

cuando usted congela

Tambin el desarrollo
de las intervenciones
conductuales y
farmacuticos para
ayudarle a mantener
su compostura

58

investigadores
analizan por qu los
pilotos que estaban
altamente calificado
en tiempo de paz
cometieron errores
simples

But

fatales en las
maniobras de su oficio
durante el jefe de
batalla

la corteza prefrontal
es tan sensible al
estrs

Because

65

75

Pero

Debido a

esta rea de
As
almacenamiento
Como
temporal de la
memoria funciona por
lo que nos permite

su estatus especial
dentro de la jerarqua
de las estructuras del
cerebro
la suma de los dgitos
que deben ser
difundidos a travs de
la columna siguiente

tener en cuenta dicha

informacin

al realizar la adiccin

102

en respuesta al estrs, As
nuestro cerebro se
Como
inunda con la
excitacin

la noradrenalina y la
dopamina

113

La actividad de la red
disminuye

As

lo hace la capacidad
de regular la
conducta.

los ganglios basales

dominan no slo
cuando montar en
bicicleta sin caerse

But also

En presencia de
noradrenalina y el
cortisol, la amgdala
alerta al resto del
sistema nervioso a
prepararse para el
peligro

Also

estos estudios han

comenzado a mostrar
que algunas personas
parecen ser ms
vulnerables que otros
a causa de su
composicin gentica

Because

John Morrison del

Sinai de la Escuela de
Medicina y sus
colegas han
demostrado que el
Monte dendritas
prefrontales pueden
volver a crecer si el
estrs desaparece,

But

148

162

168

198

Como

Pero tambin

Tambin

Debido a

cuando la indulgencia
en los hbitos
adictivos

fortalece los
recuerdos
relacionados con el
miedo y otras
emociones

una historia previa de

exposicin al estrs

Pero

esta capacidad de
rebote puede
desaparecer si el
estrs es
especialmente grave

233

245

Seguimos sin saber a

ciencia cierta

But

Si permanecemos en
este estado

Though

Pero

Sin embargo

la activacin de estas
reacciones primitivas
tal vez podamos tener
los seres humanos
salvado vidas cuando
un animal salvaje
depredador estaba al
acecho en los
arbustos
la funcin prefrontal
se debilita, una
desventaja
devastadora en
circunstancias en las
que tenemos que
participar en la
desicin complejo
hacer acerca de la
condicin mdica
grave de un ser
querido u organizado
un importante
proyecto en un plazo
ajustado

251

Los cientficos esperan Cause

que la comprensin
causan
de los eventos
moleculares que
Hacen

que el cerebro se
degenere a partir de
una "reflexin" a un
estado "reflexivo"
puede conducir a un
mejor tratamiento
para los trastornos de
estrs

279

Han encontrado que

otro medicamento
genrico para la
presin arterial,
llamado guanfacina,
puede inhibir algunas
reacciones de estrs

fortalecer las redes

corticales prefrontales

And
Y

guanfacina se utiliza
para el tratamiento
del trastorno de
hiperactividad por
dficit de atencin
para los nios y
adolescentes

But
Pero

no reciben regalas
por la liberacin
inmediata de la droga
que se usa en los
adultos en este
estudio

COGNADOS
COGNADO

SIGNIFICADO

Neuroscience
Circuits
Vulnerable
Impulses
Mental
Paralysis
Exam
Medical
Preparation
Causes
Familiar
Descriptive
Decades
Scientists
Different
Perspective
Reaction
Species
Salamanders
Humans
Mental
Areas
Primates
Secretion
Hormones
Pituitary
Elevates
Prefrontal
Experience
Control
Emotions
Signals
Cortical
Executive
Activity
Primitive
Systems
Cognitive
Abilities
Concentration

Neurociencia
Circuitos
Vulnerable
Impulsos
Mental
Parlisis
Examen
Medica
Preparacin
Causas
Familiar
Descriptivo
Dcadas
Cientficos
Diferente
Perspectiva
Reaccin
Especies
Salamandras
Humanos
Mental
reas
Primates
Secrecin
Hormonas
Pituitaria
Elevados
Prefrontal
Experiencia
Control
Emociones
Seales
Cortical
Ejecutivo
Actividad
Primitivo
Sistemas
Cognitivo
Habilidades
Concentracin

Planning
Decision
Ability
Part
Temporary
Center
Demonstrates
Series
Influence
Hypothalamus
Structures
Parts
Paralyzing
Indulgence
Excesses
Specialty
Emotional
Panic
Paralysis
Pharmaceutical
Interventions
Control
Responsible
Inappropriate
Ordinary
Emotionality
Impulsivity
Regulate
Agression
Neurons
Norepinephrine
Dopamine
Moderate
Neurotransmitters
Connections
Amygdala
Production
Conditions
Receptors
Disconnect
Compromise
Human
Interventions
Investigators
Simple

Planear
Decisin
Habilidad
Parte
Temporal
Centro
Demostrar
Serie
Influencia
Hipotlamo
Estructuras
Partes
Paralizante
Indulgencia
Excesos
Especialmente
Emocional
Pnico
Parlisis
Farmacutica
Intervenciones
Control
Responsable
Inapropiado
Ordinario
Emocionalidad
Impulsividad
Regular
Agresin
Neuronas
Norepinefrina
Dopamina
Moderado
Neurotransmisores
Conexiones
Amgdala
Produccin
Condiciones
Receptores
Desconectar
Compromiso
Humano
Intervenciones
Investigadores
Simple

Fatal
Tecniques
Sensitive
Special
Region
Proportionally
Maturity
Atenttion
Inhibition
Actions
Compulsive
Concentrate
Information
Memory
Addition
Column
Neurological
Functions
Internal
Extensive
Pyramidal
Cells
Habits
Message
Second
Structure
Fragile
Process
Instantly
Projections
Hormone
Depends
Balancing
Pression
Represents
Description
Biological
Processes
Neural
Machinery
Generate
Studies
Animals
Function
Rapidly

Fatal
Tcnicas
Sensible
Especial
Regin
Proporcionalmente
Madurar
Atencin
Inhibicin
Acciones
Compulsivo
Concentrado
Informacin
Memoria
Adiccin
Columna
Neurolgico
Funciones
Interno (a)
Extensivo
Piramidal
Clulas
Hbitos
Mensaje
Segundo
Estructura
Frgil
Proceso
Instantneamente
Proyecciones
Hormona
Depende
Balance
Presin
Representado(a)
Descripcin
Biologica
Procesos
Neural
Maquinaria
Generar
Estudios
Animales
Funcin
Rpidamente

Contrast
Habitual
Addictive
University
Colleage
Similar
Presence
Cortisol
Alerts
System
Prepare
Genetic
Cognition
Persist
Enzymes
Factors
Similarly
Cases
Philosophy
Calculus
Medicine
Especially
Evidence
Relates
History
Represents
Colleagues
Triangular
Events
Molecular
Subsequent
Depression
Abstinence
Serotonin
Stress
Modern
Situation
Mechanisms
Primitive
Circumstances
Serous
Condition
Emergencies
Animal
Laboratory

Contraste
Habitual
Adictivo(a)
Universidad
Colega
Similar
Presencia
Cortisol
Alerta
Sistema
Prepara
Gentica
Cognicin
Persistir
Enzimas
Factores
Similar
Casos
Folisofa
Clculos
Medicina
Especialmente
Evidencia
Relatos
Historia
Representados
Colegas
Triangular
Eventos
Molecular
Subsecuente
Depresin
Abstinencia
Serotonina
Estrs
Moderno (a)
Situacin
Mecanismos
Primitivo
Circunstancias
Serios
Condicin
Emergencias
Animal
Laboratorio

Terror
Juvenil
Multiple
Correct
Adolescents
Alcohol
Therapy
Veterans
Traumatic
Attention
Deficit
Hyperactivity
Disorder
Strategies
Meditation
Relaxation
Control
Correct
Sensitive

Terror
Juvenil
Mltiple
Correcto
Adolescentes
Alcohol
Terapia
Veteranos
Traumtico
Atencin
Dficit
Hiperactividad
Desorden
Estrategias
Meditacin
Relajacin
Control
Correcto
Sensitivo

FALSOS COGNADOS
FALSO COGNADO

SIGNIFICADO

Just

Solo

Memories

Recuerdos

Reflective

Reflexivo

VERBOS
RENGLN

VERBO

SIGNIFICADO

Shut Down

Cerrar

13

Happens

Suceder

12

Struggle

Luchar

15

Has put

Ha puesto

19

Can cripple

Puede paralizar

20

Developed

Desarrollado

21

Explained

Explicado

22

Lodged

Presentado

24

Make

Hace

31

Making

Toma

35

Be

Ser

38

Going

Ir

41

Weaken

Debilitan

57

Analyzed

Analizado

57

Were

Eran

63

Gives

Da

69

Matures

Madura

77

Performing

Realizar

82

Send out

Enviar

83

Control

Controlar

86

Start

comenzar

114

Does

Hace

116

Worsen

Empeorar

129

Stay

Mantener

196

Enlarge

Agrandar

197

Have shown

Han demostrado

200

Has found

Ha encontrado

204

Contributes

Contribuye

207

Amplify

Amplifica

210

Reduce

Reducir

212

May

Puede

212

Play

Jugar

216

Be

Ser

217

Affect

Afecta

229

Having

Tener

234

Know

Sabe

238

Cannot

No puede

238

See

Ver

243

Say

Decir

246

We need

Necesitamos

248

Organize

Organizar

250

Devise

Idear

252

Degenerate

Degenerado

256

Lear

Aprender

258

Becomes

Se convierte en

266

Confronting

Confrontar

281

Receive

Recibir

292

Speaking

Hablando

ADJETIVOS
RENGLON

ADJETIVO

MARCADOR

Best

Artculo indefinido the

6-7

Relentless

Artculo indefinido the

12

Lengthy

Artculo a

18

Wide

Artculo a

45

Older

Artculo indefinido the

49

Local

Artculo a

50

Growing

Artculo indefinido the

51-52

Human

Artculo indefinido the

67

Most highly

Comparativo

79

Neurological

Artculo indefinido the

80

Triangular

Artculo indefinido the

90

Second

Artculo a

92

Deep

Artculo a

94

Huge

Artculo indefinido the

98

Fragile

Artculo a

136

First

Artculo indefinido the

189

Intricate

Artculo indefinido the

226

Experimental

Artculo indefinido the

243

Modern

Artculo indefinido the

243

Reckless

Artculo indefinido the

Devastating

Artculo a

245

249

Logical

Artculo a

256

Automatic