Professional Documents
Culture Documents
Professional Profile:
• Native Languages: English and Portuguese, fluent in Spanish
• Language Combination: Portuguese to English and vice versa.
• Qualified to translate technical documents and edit at professional level from Portuguese to
English and vice versa
• Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of extensive academic
and professional studies;
• 5 years professional freelance experience of translating texts from diverse Portuguese sources
into English and vice versa (Professional Referees: Available on request)
• Business (general, financial, corporate literature, employee communications, invoices, e-mails,
contracts), Tourism and Leisure, Web-page Translation / Editing, Marketing Official Documents
(birth certificates, life certificates, university degrees / diplomas, equivalences), CVs / Journalism
(specialized, semi- specialized, general)
• Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary, or semi-specialized nature is
also undertaken: Web-page Translation / Editing; technical and Semi-technical and/or Scientific
material (pharmaceutical, agroindustrial, journalistic)
0 Qualifications:
• Proficiency Certificate in Oral and Written Translations and Teaching English as a Second
Language from CVC Institute Dallas, TX – USA – 1996
• Proficiency Certificate in Business Management from CVC Institute Dallas, TX – USA – 2000
1 Professional Referees:
• Available on request