Ponto de Vista

Um dilogo sobre mulheres

e histria
1. Michelle PPerrot:
errot: a grande
mestra da Histria das Mulheres
Joana Maria Pedro

Universidade Federal de Santa Catarina

Para quem tem o privilgio de conhecer, mais de

perto, Michelle Perrot, reconhece que ela, alm de ser uma
historiadora com grande reconhecimento intelectual na
Frana e em vrios pases , possui uma simpatia
contagiante. Uma memria prodigiosa, capaz de lembrar
nomes e rostos de pessoas vistos h algum tempo. Quem se
aproxima dela sempre recebido com um grande sorriso,
algo que sempre surpreende, em vista da costumeira sisudez
com que os estrangeiros costumam ser recebidos na Frana.
Para o pblico leitor brasileiro, Michelle Perrot a
grande mestra da Histria das Mulheres. Essa fama
certamente vem da obra que organizou, juntamente com
Georges Duby, a qual na Frana teve o nome de LHistoire
des femmes en Occident de lAntiquit nos jours,
publicada em cinco volumes e editada pela Plon, entre
1991 e 1992. No Brasil, a Editora Ebradil, de So Paulo, em
co-edio com as Edies Afrontamento, da cidade de
Porto (Portugal), publicou essa obra, editada com ttulo
abreviado: Histria das Mulheres no Ocidente. Os cinco
volumes foram colocados no mercado entre 1993 e 1995.
Essa obra teve tambm publicaes em alemo, ingls,
coreano, espanhol, japons, italiano e holands, alm de
outros idiomas. Tornou-se, portanto, uma referncia
internacional, imitada em vrios pases, os quais passaram,
Copyright 2003 by Revista Estudos Feministas

Estudos Feministas, Florianpolis, 11(2): 360, julho-dezembro/2003

509

JOANA MARIA PEDRO

tambm, a publicar obras de Histria das Mulheres de cunho

nacional.
Mas no foi esse o trabalho que inaugurou o contato
de Michelle Perrot com o pblico brasileiro. Em 1988, por
iniciativa de Maristela Bresciani historiadora da UNICAMP
, a Editora Paz e Terra publicou uma coletnea de artigos
com o ttulo Os excludos da histria: operrios, mulheres e
prisioneiros. Aps essa obra, vrios captulos de livro e artigos
de revistas, assinados pela autora, foram traduzidos no Brasil.
Nem sempre Michelle Perrot trabalhou com Histria
das Mulheres. Seu percurso comeou na Histria Social,
realizando pesquisa histrica sob inspirao, inicialmente,
marxista e, depois, foucaultiana. Publicou, em 1966,
juntamente com Annie Kriegel, Le socialisme franais et le
pouvoir, pela EDI. Em 1974, pela editora Mouton, Les ouvriers
en grve. France 18711890. Esse mesmo trabalho foi
publicado, de forma condensada, em 1984, sob o ttulo
Jeunesse de la grve. France 18711890, editado por Seuil,
que tambm editou, em 1980, um trabalho coletivo
intitulado Limpossible prison. Ainda em 1984, organizou os
volumes 1 e 2 dos crits sur le systme pnitentiaire en
France et ltranger de Alxis de Tocqueville, publicados
pela Gallimard. Em 1987, organizou o volume 4 da Histoire
de la vie prive, coletnea em cinco volumes, sob a direo
geral de Philippe Aris e Georges Duby, publicada na Frana
pela Seuil. 1 No Brasil, essa obra foi publicada pela
Companhia das Letras, sendo que o primeiro volume saiu
em 1990 e o ltimo em 1992.
O percurso de Michelle Perrot na trilha da Histria
das Mulheres, segundo depoimentos de suas alunas, hoje
professoras e pesquisadoras,2 parece ter comeado em
1973, quando, doutora em Histria, docente na Paris VII
Denis Diderot, ministrou um curso chamado As mulheres tm
uma Histria?, no qual apresentava temas possveis de
pesquisa para os trabalhos de concluso de curso dos/as
estudantes. Esse curso e os trabalhos dele resultantes
proporcionaram material para a publicao da coletnea
Une histoire de femmes, est-elle possible?, publicado, na
Frana, em 1984, pela Rivages. Tal percurso de pesquisa
levaria Michelle Perrot a tornar-se conhecida
internacionalmente, no somente por seus trabalhos, mas,
tambm, pelas/os estudantes que orientou em suas teses

Informaes extradas da minibiografia organizada como orelha do

livro de Michelle Perrot Os excludos da histria: operrios, mulheres e
prisioneiros. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.
2
Ver a esse respeito a entrevista de Franoise Thbaud a Janine Gomes
da Silva, publicada na Revista Estudos Feministas, v. 11, n. 1, 2003, p.
196-216.
1

510

Estudos Feministas, Florianpolis, 11(2): 509-512, julho-dezembro/2003

MICHELLE PERROT: A GRANDE MESTRA NA HISTRIA DAS MULHERES

de doutorado. Muitos desses trabalhos orientados tornaramse livros, os quais contam, muitas vezes, com prefcios e
apresentaes escritos por ela, fazendo periodicamente um
balano das pesquisas na rea.
No Brasil, alm dessa obra, publicada em 1984,
Michelle Perrot teve vrios trabalhos traduzidos e publicados
em livros, coletneas, captulos de livros e artigos em revistas.
Ela tambm visitou universidades brasileiras, proferindo
conferncias no Rio de Janeiro, em So Paulo, em Belo
Horizonte e em Porto Alegre. Uma obra traduzida e publicada
no Brasil em 1998 pela UNESP, Mulheres pblicas, traz, alm
do contedo instigante, uma apresentao belssima. E um
captulo escrito pela autora, chamado Os silncios do corpo
da mulher, acaba de ser publicado (em 2003) pela UNESP
no interior da obra O corpo em debate, organizada por
Maria Izilda Santos Matos e Rachel Soihet.
Apesar de existirem vrias obras suas j traduzidas
no Brasil, algumas ainda no tiveram essa possibilidade;
o caso, entre outras, de Les Femmes ou les silences de
lHistoire, editado pela Flammarion, em 1998; em 2001, foi
publicado em vreux, na Frana, pela Lunes, um livro voltado
para o pblico infanto-juvenil: Il tait une fois... lhistoire des
femmes.
Michelle Perrot est, atualmente, aposentada.
Encontrei-a em 2002 em uma conferncia, na Paris VII, onde
professora emrita de Histria Contempornea,
apresentando um trabalho chamado O quarto do casal.
Disse-nos que essa sua atual pesquisa e que se trata de
um trabalho encomendado por uma editora, para
publicao. Entretanto, como est aposentada, no tem
pressa nem prazo para terminar. Foi para isso que me
aposentei, afirmou, para no ter mais a obrigao dos
prazos.
A entrevista que concedeu a duas meninas Hlose
e Oriane transformou-se em um livro infanto-juvenil. Nesse
livro, ela afirma que a paridade, recentemente inscrita na
Constituio Francesa (em 2000), deveria tornar o mundo
mais paritrio, ou seja, com uma diviso mais equilibrada
do tempo, das tarefas e dos papis entre homens e mulheres.
Essa luta pela paridade deveria estender-se para outros
domnios da existncia: a famlia, o trabalho e o poder. Essa
dever ser uma luta para todas as geraes, inclusive e de
preferncia, para as mais jovens, para que exista mais justia
e melhor equilbrio, diz ela no livro Il tait une fois...
Toda essa trajetria de pesquisa e orientao no a
afastou da militncia no movimento feminista francs. Seu
ltimo combate tem sido pela paridade, um dos assuntos
de que ela trata nesta entrevista feita por Ingrid Galster,
docente e pesquisadora da Universidade de Paderborn,
Alemanha, que, dentre outras atividades, se dedica a

Estudos Feministas, Florianpolis, 11(2): 509-512, julho-dezembro/2003

511

JOANA MARIA PEDRO

investigar o impacto da obra Deuxime sexe, de Simone

de Beauvoir, no contexto alemo. Conforme pode ser
observado nesta entrevista, sua participao nas lutas
acadmicas e na militncia feminista torna-a uma
observadora privilegiada da trajetria do feminismo francs,
do contexto das associaes feministas e das publicaes,
bem como das desigualdades setoriais e das possibilidades
dos estudos da Histria das Mulheres e do Gnero.

512

Estudos Feministas, Florianpolis, 11(2): 509-512, julho-dezembro/2003