Miss Lucy

(Freud)

Miss Lucy, joven dama inglesa de 30 aos, viva en los alrededores de Viena y se
desempeaba como gobernanta en la casa de un director de fbrica. Fue derivada a Freud
por un medico de su amistad, en razn de que unos serie de sntomas de la paciente
excedan lo que la rinitis infecciosa crnica de la cual el trataba. La paciente haba perdido
por completo la percepcin olfatoria y una o dos sensaciones olfatorias subjetivas que
senta muy penosa la perseguan casi de continuo, adems abatida, fatigada, pesadez de
cabeza, falta de apetito y disminucin en su capacidad de rendimiento.
En el empeo de entender el caso clnico no se poda menos que sujetar las sensaciones
olfatorias subjetivas, como alucinaciones recurrentes a la interpretacin de que eran
sntomas histricos permanentes. La desazn era el efecto correspondiente al trauma y
deba de ser posible hallar una vivencia en la cual esos olores, ahora devenidos subjetivos,
hubieran sido objetivos; esa vivencia tena que ser el tarum y las sensaciones olfatorias
se repetiran como smbolo de l en el recuerdo.
Por lo tanto comienza el anlisis, a la pregunta sobre la clase de olor reciba la respuesta:
Como de pastelillos quemados por cierto es bastante inslito que se escojan sensaciones
olfatorias para simbolizar mnmicos de trauma. Como la paciente estaba aquejada de
rinitis purulenta, la nariz y sus percepciones pasaron al primer plano de su atencin.
Acerca de las circunstancias de vida de la enferma, saba solo que en el hogar cuyos dos
hijos estaban a su cargo, faltaba la madre, fallecida hacia algunos aos de grave
enfermedad.
Freud tuvo que prescindir de la hipnosis por no ser Lucy hipnotizable y hizo todo el anlisis
con ella en un estado que se que distinguiera apenas del normal. Le pregunte si recordaba
la ocasin en que se haba generado la sensacin olfatoria de los pastelillos quemados.
Oh, s! Lo s con toda precisin, fue hace dos meses, dos das antes de mi cumpleaos;
estaba con los nios en el aula y jugaba con ellos (eran dos nias) a cocinar, de pronto
traen una carta que acababa de entregar el cartero, por el sello postal y la letra
manuscrita en el sobre discierno que era de mi madre, desde Glasgows, quise abrirla y
leerla y las nias se abalanzan sobre m, me arrebatan la carta y exclaman: No puedes
leerla ahora, es sin duda para tu cumpleaos, nosotras te la guardamos! Mientras las
nias jugaban conmigo se difundi de pronto un intenso olor, las nias haban

abandonado los pastelillos que cocinaban y se haban quemado. Desde entonces me

persigue ese olor, en verdad siempre est ah y se vuelve ms fuerte cuando estoy
emocionada.
Que pudo en ella haberla emocionado tanto? Me toco la ternura que las nias me
demostraban. No eran siempre tan tiernas? S, pero acababa de recibir una carta de mi
madre. Es que yo tena el propsito de viajar para visitar a mi madre y me pesaba
muchsimo tener que abandonar a estas nias. El propsito de Lucy de abandonar esa
casa, ofendida por las intrigas de otras mujeres que all vivan: el ama de llaves, la cocinera
y la institutriz, que incluso haban llegado al punto de ir con toda clase de murmuraciones
al abuelo de las nias. A esto se suma la decepcin de Lucy, por no haber encontrado
receptividad en los dos seores de la casa, cuando llevo antes ellos su queja por esta
situacin. Entonces presenta su renuncia al director El padre de las nias El director la
invita muy amistosamente a reconsiderar su decisin. Finalmente Lucy decide quedarse
por la promesa que Lucy haba hecho a la madre de las nias, pariente lejana de su propia
madre, en su lecho de muerte, de ocuparse de ellas con todas sus fuerzas, no
abandonarlas y sustituirles a la madre; su partida rompera esa promesa.
El conflicto con los afectos haba elevado ese factor a la condicin de trauma y como
smbolo de este permaneci la sensacin olfatoria que se haba conectado con l. Todava
haca falta explicar que entre todas las percepciones sensoriales de aquella escena
hubiera escogido como smbolo justamente el olor; yo ya estaba preparado para utilizar
en esa explicacin la enfermedad crnica de su nariz; pero ante mi pregunta directa ella
ndico que en ese tiempo padeca otra vez un resfriado que apenas conservaba olfato. Sin
embargo, en la excitacin percibi el olor de los pastelillos quemados, que se puso sobre
la anosmia de fundamente orgnico. Me faltaba algo, una razn aceptable para que esa
serie de excitaciones y querella de los afectos tuviera que llevar justamente a la histeria.
Pero esa mucha solo haba adquirido histeria como consecuencia de ese trauma o como
consecuencia de esa pequea historia de padecimiento.
Por el anlisis de casos parecidos, saba que si una histeria es de nueva adquisicin hay
una condicin psquica indispensable para ello: que una representacin sea reprimida (
desalojada) de la consciencia, excluida del procesamiento asociativo. Yo extraje la
conclusin de que entre las premisas de ese trauma tena una que ella quisiera dejar en la
oscuridad, que se empeara por olvidar. Se lo comunique a la paciente le dije: conjeturo
que usted est enamorada de su patrn, el director, quizs sin saberlo y que tena la
esperanza de ocupar el lugar de la madre de las nias. A ello se debe la suspicacia hacia el
personal de servicio, dado que adviertan su esperanza y se burlen, Lucy dice: Si, creo que
es as

Freud le pregunto porque no se lo haba dicho y Lucy contesta: Es que yo no lo saba o

mejor dicho, no quera saberlo. Porque no quera confesarse usted esa inclinacin? Le
daba vergenza amar a un hombre? Oh, no! No soy una irracional mojigata, una no es
responsable de sus sentimientos. Ello me resulta penoso porque l es el patrn a cuyo
servicio estoy, en cuya casa vivo y respecto de quien yo no siento en mi interior, como
hacia otra cualquiera, una independencia total. Y yo soy una muchacha pobre y el es un
hombre rico de buena familia, se me reirn si vislumbraran algo de esto.
Lucy sita el origen de su amor hacia el seor director en una conversacin durante la
cual, el, hombre habitualmente reservado, cambia su actitud y le habla acerca de cuanto
esperaba de ella respecto de la educacin de sus hijas, hacindolo de modo ms suave y
simptico que lo habitual y la mira de una manera particular. En ese momento ella
empez a amarlo. Al no repetirse una situacin similar que confirmara sus esperanzas,
decide sacarse el asunto de la cabeza. De esta conversacin esperaba un cambio radical
de su estado, que no se produjo.
Luego de una interrupcin al tratamiento, al reaparecer, me informa que el olor a
pastelillos quemados haba desaparecido y haba sido reemplazado la torturaba otro olor
similar, como el humo del cigarrillo. Freud dedujo que este olor haba estado ah desde
antes, pero como cubierto por el olor de los pastelillos, ahora surge en estado puro.
No est muy satisfecho con el resultado de mi terapia, y considera una mera sustitucin
de un sntoma por otro. Me dispuse a bordar el anlisis de este nuevo sntoma, pero esta
vez Lucy no saba de dnde provena esa sensacin olfatoria subjetiva. En casa todos los
das se fuma dijo, en realidad no s si el olor que siento significa una oportunidad
particular. Puse mis manos en la frente de Lucy, apelando a la maniobra ya ensayada y
que provoca en ella el recuerdo bajo la forma de una escena visual sobre la que diriga su
mirada e iba recordando imgenes y personajes. Bajo la presin de la mano Lucy logra
especificar algo en relacin a las escenas en las que se fuma. Sita un almuerzo en los que
se encuentran presentes: los seores, la institutriz, el ama de llaves, las nias y ella, pero
adems un husped, el jefe de contadura, un seor mayor que ama a las nias como si
fueras sus nietecitas; al levantarse de la mesa las nias deben despedirse e ir al segundo
piso y sin embargo en esa oportunidad, cuando las nias se despiden, el jefe de contadura
quiere besarlas, el padre se irrita y dice No se besa a las nias, esto me clava una espina
en el corazn y como los seores ya estaban fumando, permanece en mi memoria el olor
a cigarrillo.
Esta escena a mayor profundidad, haba tenido el efecto de un trauma y dejo como
secuela un smbolo mnmico. Le pregunte si esta escena haba sido posterior de los
pastelillos y respondi que anterior. Me pregunto porque esa defensa del padre, le clavo

a usted una espina? la reprimenda no se diriga contra usted; pero no era justo atropellar
as a un seor mayor, que es un amigo querido y por aadira un husped. Luego de
intentar varias explicaciones a las que Lucy responde que no es eso, le sugiere Entonces
fue la violencia? Si, por el besar a las nias, nunca le gusto.
No dndose por conforme, insiste y aparece una escena ms antigua, que haba ocurrido
algunos meses atrs. Al despedirse, una dama amiga de la familia que haba ido a visitarlos
haba besado a las nias en la boca, el padre que estaba presente, se domino para no
decirle algo a la dama, pero una vez que la dama se fue, descargo su ira sobre Lucy; Le
declaro que la haca responsable si alguien llegaba a besar a las nias en la boca, era su
deber no tolerarlo y faltaba a sus obligaciones si lo consenta. Si volva a ocurrir confiara a
otras manos la educacin de las nias. Era la poca que aun se crea amada y esperaba
una repeticin de aquella charla amistosa, esta escena pulverizo sus esperanzas. Lucy se
dijo es esa oportunidad: Si por una cuestin tan pequea y en la cual yo soy inocente,
puede desatarse contra m de ese modo, puede decirme tales amenazas, yo me he
equivocado, nunca ha tenido un sentimiento ms clido hacia m. Este evidentemente, fue
el recuerdo de esa penosa escena el que le acudi cuando el jefe de contadura quiso
besar a las nias el padre lo reprendi por ello.
Cuando Lucy volvi a visitarme dos das despus de este ltimo anlisis, no pude menos
que preguntarle que le haba sucedido de grato, estaba transformada, sonrea y llevaba a
la cabeza erguida. Por un instante llegue a pensar que haba apreciado errneamente la
situacin y que la gobernanta de las nias era ahora la novia del director. Ella avent mis
conjeturas No ha sucedido absolutamente nada; es que usted no me conoce, solo me ha
visto enferma y desazonada, soy muy alegre. Al despertarme ayer por la maana, la
opresin se me haba quitado y desde entonces estoy bien, Y qu opinin tiene sobre
perspectiva en la casa? Estoy bien el claro, s que no tengo ninguna y ello no me har
desdichada. Y se llevara bien ahora con el personal domestico? Creo que mi
susceptibilidad tuvo la mayor parte en ello. Y ama todava al director?, Si, por cierto, lo
amo, pero ya no me importa nada. Una puede pensar y sentir entre si lo que una quiera
Luego de un tratamiento que llevo nueve semanas Lucy haba alcanzado su solucin, al
menos la de sus sntomas. Cuatro meses despus me tope con Lucy, estaba alegre y
confirme la perduracin de su bienestar.