Manuale Ecografo Iu22

iU22
Sistema per ecografia
Guida introduttiva
4535 612 56541 Rev. A
Settembre 2006
Copyright 2006 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati Stampato negli Stati Uniti
Prodotto da Philips Ultrasound

22100 Bothell-Everett Highway
Bothell, WA 98021-8431
USA
Telefono: +1 425-487-7000 o 800-426-2670
Fax: +1 425-485-6080
www.medical.philips.com
Questo dispositivo medicale conforme ai provvedimenti della trasposizione

della Direttiva per i dispositivi medicali 93/42/EEC, nel paese d'origine dellente
notificato, riguardo al dispositivo.
Rappresentante per l'Unione Europea
Philips Medical Systems Paesi Bassi B.V.
Corporate Quality and Regulatory Group
Veenpluis 4-6
5684 PC Best
Paesi Bassi
ATTENZIONE
La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo a (o su

prescrizione di) un medico.
Questo documento e le informazioni qui contenute sono di propriet di Philips Medical Systems (Philips) e sono di natura
strettamente confidenziale; non possono quindi essere riprodotte, copiate per intero o in parte, adattate, modificate,
divulgate a terzi o disseminate senza il previo consenso scritto dellUfficio legale di Philips. Questo documento va utilizzato
soltanto dai clienti e viene a questi concesso in licenza come parte dellacquisto dellapparecchiatura. Lutilizzo di questo
documento da parte di persone non autorizzate tassativamente proibito.
Philips fornisce questo documento senza garanzia alcuna, sia essa implicita o esplicita, incluso, ma non limitatamente a, le
garanzie implicite di commerciabilit e idoneit a un uso particolare.
Philips ha posto ogni ragionevole impegno per assicurare laccuratezza delle informazioni di questo documento. Philips
tuttavia non si assume alcuna responsabilit per errori o omissioni e si riserva di diritto di apportare modifiche, senza obbligo
di preavviso, a qualsiasi prodotto qui trattato al fine di migliorarne lattendibilit, il funzionamento o il design. Philips pu
apportare miglioramenti o modifiche ai prodotti o ai programmi descritti in questo documento in qualsiasi momento lo
ritenga opportuno.
Questo prodotto potrebbe contenere parti rifabbricate, equivalenti a parti nuove in termini di prestazione, o parti che sono
state sottoposte a un uso occasionale.
iU22 Guida introduttiva

4535 612 56541
I prodotti Philips Ultrasound potrebbero essere stati fabbricati o potrebbero funzionare in conformit a uno o pi dei
seguenti brevetti registrati negli Stati Uniti e ai corrispondenti brevetti di altri Paesi: Numeri dei brevetti USA: 4,868,476;
4,887,306; 5,050,610; 5,123,415; 5,152,292; 5,181,514; 5,197,477; 5,207,225; 5,215,094; 5,275,167; 5,287,753; 5,315,999;
5,381,795; 5,402,793; 5,456,257; 5,479,930; 5,482,045; 5,482,047; 5,555,887; 5,577,505; 5,603,323; 5,634,465; 5,706,819;
5,715,823; 5,718,229; 5,720,291; 5,735,281; 5,795,297; 5,833,613; 5,851,186; 5,860,924; 5,879,303; 5,891,035; 5,897,498;
5,908,389; 5,938,607; 5,951,478; 5,961,462; 6,043,590; 6,050,942; 6,126,599; 6,171,246; 6,210,328; 6,231,510; 6,251,074;
6,283,919; 6,299,579; 6,390,981; 6,450,958; 6,544,177; 6,629,927; 6,648,825; 6,663,569; D369,307; Re36,564. Altri brevetti
sono in corso di registrazione in vari Paesi.
Chroma, Cineloop, Color Power Angio, High Q, iU22, OmniPlane, QLAB, SonoCT, Tissue Specific,
xMATRIX e XRes sono marchi commerciali di Koninklijke Philips Electronics N.V.
I nomi di prodotti non di propriet di Philips Ultrasound possono essere marchi commerciali dei rispettivi depositari.

4535 612 56541

4535 612 56541
Indice
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Utenti del materiale informativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Simboli di avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Componenti delle informazioni per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Reperimento delle informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Informazioni sul Compact Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Convenzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Convenzioni del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Convenzioni del materiale informativo per lutente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Aggiornamenti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Commenti dei clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ordine di forniture e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2 Analizzatore di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Misure di sicurezza relative ai componenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Misure di sicurezza relative ai componenti meccanici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Protezione dellapparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Misure di sicurezza relative agli aspetti biologici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Programma formativo ALARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Applicazione del principio ALARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Controlli diretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Controlli indiretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Controlli del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Esempio di applicazione del principio ALARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
4535 612 56541
Indice
Ulteriori considerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Visualizzazione dell'uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Schermata dell'indice meccanico (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Schermate degli indici termici (TI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Precisione e accuratezza dellindice meccanico e dellindice termico. . . . . . .43
Effetti dei controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Controlli che incidono sugli indici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Potenza acustica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Controlli 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Controlli Colore e Potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Controlli delle modalit M-Mode e Doppler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Altri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Documenti di riferimento attinenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Energia acustica in uscita e misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Valori dell'intensit in situ, ridotta e in acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Conclusioni concernenti i modelli di tessuto e sondaggio
sull'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Tabelle dellenergia acustica in uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Precisione e incertezza delle misurazioni acustiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Compatibilit elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Segnale ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Precauzioni contro le scariche elettrostatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Emissioni elettromagnetiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Cavi, trasduttori e accessori approvati per EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Cavi approvati per compatibilit elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Trasduttori approvati per compatibilit elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Accessori approvati per compatibilit elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Immunit elettromagnetica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Distanza di separazione consigliata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Sicurezza delloperatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
6

4535 612 56541
Indice
Patologia da sforzo ripetitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Avvertenza sull'interruttore a pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Trasduttori Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Esposizione al gluteraldeide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Prevenzione di infezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Rimozione di sangue e di materiale infetto dal sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Cavi ECG e set di derivazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Custodia di protezione monouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
3 Panoramica del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Funzionalit del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Misurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Cattura dellimmagine e revisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Sicurezza dei dati del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Opzioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Opzioni di Funzionalit di imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Opzione di connettivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Opzioni cliniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Opzioni del Pacchetto di calcoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Opzioni del software di quantificazione avanzata QLAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Ecocardiografia da stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Opzione Comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Opzione Sicurezza dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Opzione Amministrazione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Componenti del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Video del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Modulo dei controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
4535 612 56541
Indice
Auricolare per la funzionalit Comando vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Microfono del videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Interruttore On/Standby (attivazione/attesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Memorizzazione dei dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Periferiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Prese per trasduttori e gestione dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Prese per Fisio (ECG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Pannello posteriore e interruttore di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Freni delle ruote e blocchi di manovra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
4 Predisposizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Collegamento dei dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Collegamento di una stampante esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Collegamento dellinterruttore a pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Videoregistratori esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Collegamento di un VCR esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Configurazione delle funzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Collegamento di un monitor a colori esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Sistemi con un monitor da 20 pollici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Sistemi con un monitor da 17 pollici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Collegamento del modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Collegamento a una rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Spostamento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Preparazione e spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Collocazione del sistema in spazi ristretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Predisposizione del sistema dopo lo spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Trasporto del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Requisiti ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Dimensioni fisiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Connessione per la trasmissione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
8

4535 612 56541
Indice
Modalit Interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Parametri elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Limiti di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Limiti di umidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Limiti di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
5 Uso del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Accensione e spegnimento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Impostazione dellora e della data del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Uso dei freni e del blocchi di manovra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Regolazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Posizione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Impostazione del colore del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Impostazione del valore predefinito della luminosit del monitor . . . . . . . . . . .111
Regolazione per la luce ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Oscuramento automatico del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Controlli del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Posizionamento del modulo dei controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Controlli dello schermo tattile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Informazioni sulle manopole dello schermo tattile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Regolazione della luminosit dello schermo tattile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Uso della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Icone dello stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Uso dellopzione Comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Icone del Comando vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Accensione e spegnimento dellauricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Associazione degli auricolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Configurazione degli auricolari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Addestramento dei profili vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
4535 612 56541
Indice
Creazione e addestramento di un profilo vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Eliminazione dei profili vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Sessioni di addestramento supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Attivazione del Comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Rumore di fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Problemi di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Uso dei comandi vocali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Uso della parola chiave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Auricolare in muto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Annotazioni vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Uso delle annotazioni vocali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Collegamento al sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Collegamento al sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Fine sessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Modifica della password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Schermata di imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Uso dei trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Collegamento dei trasduttori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Selezione dei trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Uso dellECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Uso dell'unit DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Compatibilit con i supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Informazioni sui supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Informazioni di compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Caricamento e espulsione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Cancellazione del contenuto di un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
10

4535 612 56541
Indice
6 Personalizzazione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Informazioni sulle opzioni cliniche e sulle preimpostazioni Tissue Specific . . . .143
Informazioni sulle preimpostazioni di Salva prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Creazione di preimpostazioni di Salva prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Modifica delle preimpostazioni di Salva prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Eliminazione delle preimpostazioni di Salva prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Copia delle preimpostazioni di Salva prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Impostazioni del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Installazione di opzioni temporanee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Acquisto di opzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
7 Esecuzione di un esame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Inizio dell'esame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Immissione dei dati del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Selezioni comprese nella worklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Esecuzione di una ricerca nella worklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Selezione di un trasduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Aggiunta di annotazioni e icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Aggiunta di annotazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Aggiunta di un titolo allimmagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Visualizzazione delle icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Revisione di un esame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Cattura di immagini e cicli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
4535 612 56541
11
Indice
Calcoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Fine dell'esame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
8 Trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Selezione del trasduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Opzioni cliniche e trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Manutenzione dei trasduttori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Artefatti acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Coperture per trasduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Avviso medico della FDA del 29 marzo 1991, Allergic Reactions
to Latex-Containing Medical Devices (Reazioni allergiche
ai dispositivi medici che contengono lattice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
9 Trasduttori transesofagei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Operatori dei trasduttori TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Sicurezza del paziente durante gli esami ecocardiografici transesesofagei (TEE) . . .169
Prevenzione di problemi associati all'uso dei trasduttori TEE . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Sicurezza elettrica e trasduttori TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Corrente di dispersione e trasduttori TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Riduzione di rischi nelluso dei trasduttori TEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Concetti di base sui controlli di deflessione dei trasduttori TEE . . . . . . . . . . . . . . .174
Collegamento di un trasduttore S7-2omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Connessione di un trasduttore T6H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Descrizione e uso del trasduttore S7-2omni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Uso del trasduttore S7-2omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Controlli di deflessione del S7-2omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Manipolazione della punta del trasduttore S7-2omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Rotazione dellarray del S7-2omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Calibrazione del trasduttore S7-2omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Verifica del trasduttore TEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Ispezione del trasduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
12

4535 612 56541
Indice
Verifica del corretto funzionamento dei controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Considerazioni speciali per gli esami TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Linee guida dellesame TEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Ripiegamento della punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Sensore di temperatura del TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Funzionalit di auto-raffreddamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Uso della visualizzazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Temperatura del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Immissione della temperatura del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Ripresa dellimaging dopo lauto-raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Assistenza al paziente dopo un esame TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Forniture ed accessori per TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Boccagli per la protezione dei denti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Protezione della punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Coperture per trasduttore TEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Custodia di protezione monouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Procedura di controllo della sicurezza elettrica per i trasduttori TEE . . . . . . . . . . .195
10 Trasduttori intraoperatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Operatori dei trasduttori intraoperatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Usi previsti per trasduttori intraoperatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Sicurezza del paziente durante gli esami intraoperatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Parti di contatto con il paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Prevenzione di problemi associati all'uso dei trasduttori intraoperatori . . . . . . . . .199
Descrizione e uso del trasduttore intraoperatorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Preparazione dei trasduttori per uso intraoperatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Custodia di protezione monouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Accessori per trasduttori intraoperatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Sicurezza elettrica e trasduttori intraoperatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
4535 612 56541
13
Indice
Verifica della corrente di dispersione su trasduttori intraoperatori . . . . . . . . . . . .202

11 Guide per la biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Collegamento e rimozione di una guida per biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Uso della schermata della linea di guida per biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Verifica dell'allineamento della guida per biopsia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Procedura di biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Manutenzione della guida per biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
12 Disinfettanti e gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Sicurezza dei disinfettanti e dei gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Avvertimento sui prodotti in lattice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
to Latex-Containing Medical Devices (Reazioni allergiche
ai dispositivi medicali contenenti lattice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Encefalopatia spongiforme trasmissibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Mezzo di accoppiamento acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Scelta di un disinfettante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Procedure di pulizia generale per tutti i trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Disinfezione dei trasduttori con salviettine e spray disinfettanti
(disinfezione di livello basso e intermedio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Pulizia e disinfezione di cavi e connettori con salviettine e spray disinfettanti . . . . . . . 222
Disinfezione dei trasduttori mediante immersione (disinfezione di livello alto). . . . . . 224
Disinfezione dei trasduttori TEE mediante immersione . . . . . . . . . . . . . . . .226
Disinfezione dei trasduttori TEE mediante un disinfettore automatizzato. .229
Sterilizzazione dei trasduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Pulizia e disinfezione delle superfici del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Compatibilit dei disinfettanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Tipi di disinfettante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Fattori che determinano lefficienza del disinfettante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
14

4535 612 56541
Indice
Tabella di compatibilit dei disinfettanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Compatibilit dei gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
13 Manutenzione del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Pulizia e manutenzione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Pulizia del sistema e dellapparecchiatura ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Pulizia e disinfezione delle superfici del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
Pulizia dei filtri dellaria del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Manutenzione disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Ripristino del database dei pazienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Manutenzione dei trasduttori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Manutenzione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Manutenzione del VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Diagnostica e risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Modelli di test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Uso dei modelli di test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Test del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Richiesta di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

4535 612 56541
15
Indice
16

4535 612 56541
1 Introduzione
Questa sezione contiene importanti informazioni sulla documentazione destinata
allutente per luso del sistema, oltre a informazioni su come contattare
Philips Ultrasound.
Utenti del materiale informativo

Prima di utilizzare il materiale informativo per lutente, necessario acquisire
dimestichezza con le tecniche ecografiche. Addestramento alla scansione ultrasonica
e descrizione di procedure cliniche non sono compresi in questo materiale.
Questo manuale destinato a ecografisti, a medici e ingegneri biomedici addetti
alluso e alla manutenzione del sistema per ecografia.
Avvertenze
Prima di utilizzare il sistema leggere queste avvertenze e la sezione Sicurezza,
pi avanti in questo manuale.
AVVERTENZE
xz
Non rimuovere le coperture del sistema per evitare di esporsi a tensioni

elettriche pericolose presenti allinterno del sistema. Per evitare scosse
elettriche, utilizzare esclusivamente i cavi forniti con il sistema e connetterli
soltanto a prese (a muro/di rete) con unadeguata messa a terra.
Non utilizzare il sistema in presenza di anestetici infiammabili per evitare rischi

di esplosione.
La strumentazione medica deve essere installata e fatta funzionare in

conformit alla linee guida sulla compatibilit elettromagnetica (EMC),
specificate nella sezione Sicurezza.
Luso di dispositivi portatili e mobili basati su una comunicazione a radio frequenza

(RF) pu alterare il corretto funzionamento delle apparecchiature medicali.

4535 612 56541
17
Introduzione
Simboli di avvertenza
Il sistema usa i seguenti simboli di avvertenza (Tabella 1-1). Per una descrizione
di altri simboli utilizzati nel sistema, vedere la sezione Sicurezza.
Tabella 1-1 Simboli di avvertenza
Simbolo
Descrizione
Documentazione: Il prodotto riporta questo simbolo quando
necessario fare riferimento alle informazioni per lutente.
Tensioni elettriche pericolose: questo simbolo accanto ai
terminali ad alta tensione. Indica la presenza di tensioni
superiori a 1.000 Vca. (600 Vca. negli Stati Uniti).
ESD (Scarica elettrostatica): Il prodotto riporta questo
simbolo per avvertire l'utente di non toccare i pin esposti.
Se si toccano i pin esposti, si possono causare scariche
elettrostatiche che potrebbero danneggiare il prodotto.
Componenti delle informazioni per l'utente

Le informazioni per lutente fornite in dotazione con il sistema comprendono i
seguenti componenti:
18
Compact Disc (CD) Include tutte le informazioni per l'utente, a eccezione

delle Note per il funzionamento.
Guida introduttiva Introduce le funzionalit e i concetti fondamentali del

sistema e include istruzioni per la predisposizione del sistema per ecografia.
Questo manuale include inoltre le procedure per l'esecuzione delle principali
operazioni. Per istruzioni operative pi dettagliate, fare riferimento a questa
Guida in linea o al Materiale di riferimento per lutente.
Guida in linea La Guida in linea disponibile nel sistema in diverse lingue e

le informazioni contenute nella Guida in linea sono incluse anche nel Materiale
di riferimento per lutente, disponibile sul CD. La Guida in linea contiene
istruzioni complete per lutilizzo del sistema. Premere Help sulla tastiera del
sistema per aprire la Guida in linea. Il Materiale di riferimento per lutente
comprende inoltre un glossario con la descrizione di tutti i controlli e di altri
elementi visualizzati su schermo.

4535 612 56541
Introduzione
Materiale di riferimento per lutente Disponibile sul CD, questo

documento contiene tutte le informazioni della Guida introduttiva e della Guida in
linea, oltre ad altro materiale di consultazione. Questa Guida comprende inoltre
un glossario con la descrizione di tutti i controlli e di altri elementi visualizzati su
schermo. Include anche un indice di tutte le informazioni per lutente.
Guide rapide Due set di Guide rapide vengono forniti in dotazione con il
sistema e anche questi sono disponibili sul CD. Un set comprende la descrizione
di procedure, suggerimenti sullimaging e informazioni varie sui controlli del
sistema. Laltro set contiene la descrizione di procedure per luso della
funzionalit Comando vocale utilizzata per i comandi e le annotazioni vocali.
Tabelle dellenergia acustica in uscita Questo documento, incluso nel

CD, contiene informazioni sulla precisione e sull'accuratezza degli indici
meccanico e termico, oltre alle tabelle dell'energia acustica in uscita, sia
predefinite che non predefinite.
Medical Ultrasound Safety (Sicurezza degli ultrasuoni per uso medico)

Questo manuale, disponibile sul CD, contiene informazioni su potenziali effetti
biologici e biofisici, indicazioni sull'uso prudente del sistema e sullapplicazione
del principio ALARA ("as low as reasonably achievable" il minimo possibile).
Note per il funzionamento Includono spiegazioni relative a determinate

risposte del sistema che potrebbero venire fraintese oppure causare difficolt
all'operatore.
Ruoli condivisi per la protezione di sistema e di dati Contiene linee

guida per la comprensione di fattori che potrebbero compromettere la
sicurezza del sistema per ecografia in uso oltre ad informazioni sui risultati
ottenuti da Philips nella prevenzione di violazioni della sicurezza dei dati.
Reperimento delle informazioni

Utilizzare la lista seguente (Tabella 1-2) per individuare argomenti specifici all'interno
del materiale informativo per l'utente. Per reperire le informazioni necessarie si pu
anche utilizzare l'indice analitico del Materiale di riferimento per lutente.
NOTA
Tutti gli argomenti che seguono compaiono anche nelle sezioni specificate del
documento Materiale di riferimento per lutente.

4535 612 56541
19
Introduzione
Tabella 1-2 Organizzazione delle informazioni per lutente
Argomento
Componente delle
informazioni per
l'utente
Sezione
Dati dell'energia acustica

in uscita
CD
Tabelle dellenergia acustica

in uscita
Manutenzione del filtro

dell'aria
Guida introduttiva,
Guida in linea
Manutenzione del sistema
Annotazioni e icone
Guida in linea
Annotazioni
Guida introduttiva
Uso del sistema

(Annotazioni vocali)
Esecuzione di un esame
Guide di biopsia
Guida introduttiva
Guide di biopsia
Freno e blocco di manovra
Guida introduttiva,
Guida in linea
Predisposizione del sistema
Calcoli
Guida in linea
Misurazioni e analisi
Riferimenti per calcoli
Materiale di riferimento
per lutente
Riferimenti
Collegamento dei dispositivi
Guida introduttiva,
Guida in linea
Controlli
Guida introduttiva,
Guida in linea
Uso del sistema
Disinfettanti e gel
Guida introduttiva
Disinfettanti e gel
Uso della Guida in linea
Guida in linea
Uso della Guida in linea
Imaging
Guida in linea
Modalit di imaging,
funzionalit dellimaging
Uso del sistema
Blocco del monitor e pannello Guida introduttiva,

di controllo
Guida in linea
Connessione
Guida introduttiva,
Guida in linea
Uso del sistema
Misure
Guida in linea
Misurazioni e analisi
20

4535 612 56541
Introduzione
Tabella 1-2 Organizzazione delle informazioni per lutente (continua)
Argomento
Componente delle
informazioni per
l'utente
Sezione
Archiviazione tramite rete
Guida in linea
Amministrazione del
sistema
Interruttori di accensione
Guida introduttiva,
Guida in linea
Preimpostazioni
Guida introduttiva,
Guida in linea
Personalizzazione del
sistema
Software di quantificazione
avanzata QLAB
Guida in linea QLAB

(toccare QLAB e
premere Guida)
Impostazioni
Guida introduttiva,
Guida in linea
Personalizzazione del
sistema
Specifiche tecniche
Materiale di riferimento
per lutente
Specifiche tecniche
Simboli
Guida introduttiva
Analizzatore di sicurezza
Comandi vocali
Guida introduttiva,
Guida in linea
Uso del sistema

4535 612 56541
21
Introduzione
Informazioni sul Compact Disc

Il CD contiene tutte le informazioni per l'utente, a eccezione delle Note per il
funzionamento. Le istruzioni per lutilizzo del CD sono inviate insieme al CD.
Convenzioni
Il sistema ha adottato determinate convenzioni di interfaccia per facilitarne
lapprendimento e luso. Il materiale informativo per lutente utilizza convenzioni
tipografiche per agevolare la ricerca e la comprensione delle informazioni.
Convenzioni del sistema

Al sistema sono state applicate le seguenti convenzioni:
22
La trackball dispone di due pulsanti di selezione non etichettati. Questi

pulsanti, posti su entrambi i lati della trackball, funzionano in modo identico.
Utilizzare l'uno o l'altro per selezionare l'oggetto su cui si trova il cursore.
Le schede visualizzate lungo il lato superiore del monitor consentono di

scegliere altri gruppi di opzioni di impostazione. Le schede visualizzate nellarea
superiore dello schermo tattile consentono di scegliere altre pagine di controlli.
Per immettere un testo in un campo, fare clic nel campo e usare la tastiera.
Per visualizzare un elenco, fare clic sulla freccia rivolta verso il basso ( ). Per
scorrere un elenco, fare clic su una delle frecce poste alle estremit della barra
di scorrimento oppure trascinare verso l'alto o verso il basso la casella
di scorrimento.
I controlli del pannello di controllo comprendono pulsanti, manopole, pulsanti

a manopola e controlli a scorrimento. Premere un pulsante per attivare o
disattivare la sua funzione. Girare una manopola per cambiare limpostazione
selezionata. Premere un pulsante a manopola per attivare la sua funzione o
girarlo per cambiare l'impostazione selezionata. Spostare un controllo a
scorrimento per modificare la sua impostazione.
I controlli dello schermo tattile comprendono pulsanti e manopole. Per

utilizzare un pulsante dello schermo tattile, sufficiente toccarlo. Per
utilizzare una manopola dello schermo tattile (situata nella fila in basso dello
schermo tattile), agire sulla manopola corrispondente disponibile sotto

4535 612 56541
Introduzione
letichetta dello schermo tattile. Molte schede dello schermo tattile

contengono due pagine di controlli. Toccare Successivo e Precedente per
visualizzare queste pagine.
I controlli dello schermo tattile possono indicare il loro stato in vari modi. I
pulsanti che possono essere attivati o disattivati, appaiono in verde quando
sono attivi. Nel caso di pulsanti che permettono di selezionare
un'impostazione, l'impostazione attiva riportata all'interno del pulsante
stesso o sul monitor. Una freccia all'interno di un pulsante indica che questo
pu visualizzare o nascondere un gruppo di pulsanti correlati. Qualora sia
possibile selezionare soltanto un pulsante per volta da un gruppo di pulsanti, il
pulsante selezionato appare bordato di verde o su sfondo verde. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a Controlli dello schermo tattile a pagina 114.
Convenzioni del materiale informativo per lutente

Il materiale informativo per lutente ha adottato le seguenti convenzioni:
Tutte le procedure sono numerate mentre le sottoprocedure sono

contrassegnate da una lettera. Le procedure vanno eseguite nella sequenza
indicata per ottenere i risultati previsti.
Gli elenchi puntati riportano informazioni generali relative a una determinata

funzione o procedura. Non presuppongono necessariamente una procedura
sequenziale.
I nomi dei controlli, le voci dei menu o i nomi dei menu sono riportati come
appaiono nel sistema e contrassegnati dallo stile grassetto. Uniche eccezioni sono
la trackball e i pulsanti di selezione laterali, che non recano alcuna etichetta.
I simboli vengono riportati come appaiono nel sistema.
I termini fare clic o selezionare significano portare il cursore sopra un oggetto e

premere uno dei due pulsanti di selezione non etichettati, posti ai lati
della trackball.
Doppio clic significa fare due rapidi clic per selezionare un oggetto o un testo.
Trascinare significa collocare il cursore sopra un oggetto e tenere premuto uno

dei pulsanti di selezione mentre si sposta loggetto con la trackball. Adottare
questo metodo per spostare un oggetto sullo schermo.

4535 612 56541
23
Introduzione
Toccare significa premere un pulsante dello schermo tattile, posto sopra il

pannello di controllo.
Il termine Selezionare significa specificare unimmagine o una miniatura da

esportare o da eliminare. Per selezionare unimmagine, fare clic sulla sua
miniatura o sul numero della miniatura.
Il termine Evidenziare significa contrassegnare unimmagine che si intende

rifiutare durante un esame con protocollo o unimmagine che si vuole
elaborare dopo la sua acquisizione. Per evidenziare unimmagine, fare clic al
suo interno (ma non sul suo numero).
Il lato sinistro del sistema corrisponde alla sinistra delloperatore, guardando il

sistema. La parte frontale del sistema la pi parte pi vicina alloperatore che
sta utilizzando il sistema.
Con il termine trasduttori vengono indicati sia i trasduttori che le sonde

pencil, a meno che non sia necessario fare una distinzione tra i due strumenti.
Informazioni essenziali per la sicurezza e per luso efficace del sistema per
ecografia appaiono in questo manuale, come segue:
NOTA
Le note richiamano lattenzione dellutente su importanti informazioni per

loperatore ai fini di un uso pi efficace del sistema per ecografia.
ATTENZIONE
Con il termine Attenzione si intendono evidenziare azioni che potrebbero

danneggiare il sistema per ecografia e conseguentemente invalidarne la garanzia o
invalidare eventuali contratti di assistenza.
AVVERTENZA
Con il termine Avvertenza si intendono evidenziare informazioni vitali per la

sicurezza delloperatore e del paziente.
Aggiornamenti del sistema

Philips Ultrasound dedica un impegno costante allinnovazione e al miglioramento
continuo dei suoi prodotti. Quando vengono introdotti nel mercato aggiornamenti
che consistono in potenziamenti di funzionalit hardware o software, il materiale
informativo per lutente viene conseguentemente aggiornato.
24

4535 612 56541
Introduzione
Commenti dei clienti

Per domande riguardanti le informazioni per lutente, o per comunicare eventuali
errori relativi a tali informazioni:
Per i clienti residenti negli USA, chiamare Philips Ultrasound Customer

Service al numero 800-722-9377
Per i clienti residenti al di fuori degli USA, chiamare il rappresentante

autorizzato di zona o contattare una delle nostre sedi nellapposito elenco di
Assistenza clienti a pagina 25.
anche possibile inviare un messaggio e-mail a Philips Ultrasound Technical

Communications al seguente indirizzo:
bothell.techpubs@philips.com
Ordine di forniture e accessori

Le coperture per trasduttori, le guide di biopsia e altre forniture o accessori
possono essere ordinati presso CIVCO Medical Instruments:
CIVCO Medical Instruments
102 First St. South
Kalona, IA 52247-9589
Telefono: (800) -445-6741, Interno 1 per Assistenza clienti (USA)
+1 319-656-4447 (chiamate internazionali)
Fax: 877-329-2482 (USA), +1 319-656-4451 (Per chiamate internazionali)
E-mail: info@civcomedical.com
Internet: civco.com
Assistenza clienti
Il personale dellassistenza clienti a disposizione, negli Stati Uniti e negli altri paesi, per
rispondere a eventuali quesiti relativi ai prodotti e per fornire servizi di assistenza e di
manutenzione. Per ottenere assistenza, rivolgersi al rappresentante Philips Ultrasound di
zona. Per informazioni su come contattare i rappresentanti di zona, rivolgersi a uno degli
uffici elencati di seguito o visitare il sito Web di Philips Ultrasound all'indirizzo :
www.medical.philips.com
4535 612 56541
25
Introduzione
Sede centrale e sede per il Nord America

22100 Bothell-Everett Highway
Bothell, WA 98021-8431
USA
800-722-9377
Sede Asia Pacifico
Level 9, Three Pacific Place
1 Queens Road East
Wanchai
Hong Kong
+852 2821 5888
Sede europea (serve anche lAfrica e il Medio Oriente)
Philips Medizin Systeme Bblingen GmbH
Hewlett-Packard-Str. 2
71034 Bblingen
Germania
+49 40 5078 4532
Sede per lAmerica Latina
1550 Sawgrass Corporate Parkway, Suite 300
Sunrise, FL 33323
USA
+1 954-628-1000
26

4535 612 56541
2 Analizzatore di sicurezza
Prima di utilizzare il sistema per ecografia, leggere le informazioni che
seguono. Queste informazioni riguardano il sistema per ecografia, i trasduttori, i
dispositivi di registrazione e qualsiasi altra apparecchiatura opzionale. Questa
sezione comprende soltanto informazioni di sicurezza generali. Le informazioni di
sicurezza che si riferiscono a unattivit specifica sono incluse nella descrizione
della procedura relativa a quella particolare attivit.
Questo dispositivo va usato esclusivamente da medici, o da personale autorizzato, e
sotto la supervisione di medici addestrati all'uso e alla direzione delluso del sistema.
I messaggi di AVVERTENZA indicano le misure precauzionali da adottare per
prevenire infortuni o decessi del personale e dei pazienti.
L'indicazione di ATTENZIONE si riferisce alle misure precauzionali da adottare
per la protezione dellattrezzatura.
Misure di sicurezza relative ai componenti elettrici

Questo dispositivo stato omologato da enti di monitoraggio e testing
indipendenti come un dispositivo di Classe I con parti separate applicabili ai
pazienti, di Tipo BF e Tipo CF e parti non separate applicabili ai pazienti di Tipo B.
(Gli standard di sicurezza osservati da questo sistema sono specificati nel
Materiale di riferimento per l'utente del sistema.) Per garantire la massima sicurezza
di funzionamento, osservare le seguenti avvertenze:
AVVERTENZE
Potrebbe esistere un pericolo di scossa elettrica qualora il sistema e tutti i

dispositivi esterni di registrazione e monitoraggio, non vengano adeguatamente
isolati mediante messa a terra. Per una protezione contro scosse elettriche,
mettere a terra lo chassis con un cavo e una spina tripolari. Il sistema deve
essere collegato a una presa di messa a terra. Il cavo di messa a terra non deve
essere n rimosso n disattivato.
Non rimuovere le coperture di protezione dal sistema; esiste pericolo di alta
tensione all'interno del sistema. I pannelli dell'armadietto devono essere
assicurati saldamente durante luso del sistema. Tutte le regolazioni interne ed
eventuali sostituzioni vanno eseguite da personale qualificato dell'assistenza
tecnica di Philips Ultrasound.
4535 612 56541
27
AVVERTENZE
28
Non azionare il sistema in presenza di gas o anestetici infiammabili. Ci

potrebbe infatti creare rischi di esplosione.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, controllare sempre il trasduttore prima di
usarlo: controllare la faccia, l'alloggiamento e il cavo. Non usarlo se la faccia presenta
spaccature o scheggiature, se l'alloggiamento danneggiato o se il cavo consumato.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, spegnere sempre il sistema e
disconnetterlo dalla presa elettrica prima della pulizia.
Tutti i dispositivi a contatto col paziente, quali trasduttori, sonde pencil e
derivazioni ECG, devono essere allontanati dal paziente prima di applicare un
impulso di defibrillazione ad alta tensione.
Quando si utilizzano apparecchiature periferiche supplementari alimentate da
una sorgente elettrica diversa da quella del sistema per ecografia, periferiche e
sistema vengono considerati come un sistema medicale unico. quindi
responsabilit dell'utente conformarsi alla norma CEI 60601-1-1 e sottoporre
il sistema a test adeguati per verificarne la rispondenza ai relativi requisiti.
Vedere "Misure di sicurezza relative ai componenti elettrici" a pagina 27. Per
eventuali chiarimenti, rivolgersi al rappresentante autorizzato Philips.
Non utilizzare periferiche non medicali, come stampanti per referti, entro un
raggio di 1,5 metri dal paziente a meno che tali periferiche non siano
alimentate da una presa dedicata del sistema per ecografia Philips o da un
trasformatore di isolamento che rispetti gli standard di sicurezza medicali,
come definito dalla norma CEI 60601-1-1.
Il collegamento di dispositivi opzionali non forniti da Philips Ultrasound pu
provocare scosse elettriche. Quando questi dispositivi sono collegati al
sistema per ecografia, accertarsi che la corrente di dispersione a massa totale
del sistema non superi 300 A.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, non usare un trasduttore che sia
stato immerso in soluzioni detergenti o disinfettanti oltre il livello specificato.
Consultare la sezione "Disinfettanti e gel".
Per evitare rischi di scossa elettrica e incendio, ispezionare periodicamente la
spina e il cavo di alimentazione del sistema. Assicurarsi che non presentino
segni di danneggiamento.

4535 612 56541
ATTENZIONE
Bench il sistema sia stato fabbricato in conformit alle norme EMI/EMC in vigore,
l'uso del sistema in presenza di campi elettromagnetici pu causare una
degradazione temporanea dell'immagine ecografica. Se ci si verifica con frequenza,
si consiglia di esaminare l'ambiente nel quale il sistema viene usato, per identificare
eventuali fonti di emissioni radiate. Questo tipo di emissioni pu essere causato da
dispositivi elettrici usati nello stesso ambiente o in un locale adiacente. Queste
emissioni potrebbero provenire anche da dispositivi di comunicazione quali telefoni
cellulari e cercapersone o dalla prossimit di apparecchi radio, televisori o a
microonde. Nel caso in cui le interferenze elettromagnetiche causino disturbi,
potrebbe rendersi necessario spostare il sistema.
Le scariche elettrostatiche (ESD), dette comunemente scosse elettriche, sono
un fenomeno naturale che si verifica in condizioni di scarsa umidit, causata da
riscaldamento o aria condizionata. In queste condizioni di bassa umidit si
verifica un accumulo naturale di cariche elettriche che potrebbe creare
scariche elettrostatiche. Una persona scarica energia elettrostatica quando,
dopo aver accumulato energia elettrica, viene a contatto con oggetti dotati di
carica inferiore o nulla, come maniglie o armadietti di metallo, computer e
perfino altre persone. La scarica elettrostatica una scarica di energia
elettrica accumulata che si trasferisce da un individuo con un determinato
livello di carica elettrostatica a un individuo o un oggetto con carica inferiore
o nulla. Il livello di energia elettrica scaricata dall'operatore o dal paziente
verso il sistema per ecografia pu essere tanto elevato da causare danni al
sistema o ai trasduttori.
Le seguenti misure precauzionali possono contribuire alla riduzione dellESD:
applicazione di prodotti antistatici su moquette e su pavimenti di linoleum;
tappetini antistatici; collegamento mediante un filo di messa a terra fra il
sistema e il tavolo o il lettino del paziente.

4535 612 56541
29
Misure di sicurezza relative ai componenti meccanici

AVVERTENZE
Fare attenzione alle ruote orientabili, specialmente quando si sposta il sistema.

Il sistema potrebbe causare lesioni alloperatore o ad altri se dovesse rotolare
sopra i piedi o contro le gambe. Prestare attenzione quando si sposta
lapparecchio su o gi da rampe.
Se si tenta di evitare un ostacolo, non spingere il sistema dai lati con eccessiva
forza in quanto ci potrebbe causare il ribaltamento del sistema.
Collocare lontano dal sistema eventuali dispositivi esterni per la stampa delle
immagini. Assicurarsi che siano saldi. Non impilarli sul sistema.
Quando si sistema il monitor dotato di snodo, spostarlo con cautela per
evitare di pizzicare le mani o altre estremit contro oggetti, come ad esempio
le guide del lettino.
Non lasciare mai il sistema incustodito su un piano inclinato.
Il freno viene fornito per convenienza. Per una maggiore sicurezza del carrello
usare dei blocchi per ruote quando il sistema in stazionamento.
Se si ritiene che il sistema presenti un funzionamento anomalo dopo essere
stato spostato o trasportato, contattare immediatamente l'Assistenza clienti
di Philips Ultrasound. I componenti del sistema possono sopportare urti
considerevoli, tuttavia un urto eccessivo potrebbe far s che il sistema funzioni
erroneamente o non funzioni affatto.
Prima di spostare il sistema, accertarsi che la tastiera sia stata spinta in dentro, il
pannello di controllo sia centrato e il monitor bloccato (vedere Posizionamento
del modulo dei controlli a pagina 113 e Preparazione e spostamento a
pagina 95). Se la tastiera si estende verso lesterno, potrebbe danneggiarsi se
dovesse urtare contro un altro oggetto, e il video potrebbe oscillare durante il
trasporto, causando lesioni o danneggiamenti all'apparecchiatura.
ATTENZIONE
30
Assicurarsi che tutti i cavi delle parti applicabili al paziente siano saldamente fissati
prima di spostare il sistema. Usare l'apposito sistema di disposizione dei cavi per
accertarsi che i cavi dei trasduttori siano protetti contro eventuali danni.
Non far passare le ruote del sistema sopra i cavi del trasduttore o sopra i cavi
di alimentazione.

4535 612 56541
Protezione dellapparecchiatura
Proteggere il sistema osservando le seguenti misure precauzionali:
ATTENZIONE
Piegando o attorcigliando i cavi delle parti applicabili al paziente si possono

causare guasti o malfunzionamenti del sistema. Accertarsi di non far rotolare il
sistema sopra i cavi, in quanto potrebbero danneggiarsi.
Una pulizia o sterilizzazione inadeguata delle parti applicate al paziente
possono danneggiare il sistema in modo irreparabile. Per istruzioni sulla pulizia
e disinfezione, consultare la sezione "Disinfettanti e gel".
Non immergere in soluzione i cavi dei componenti applicabili al paziente. I cavi
non sono a tenuta stagna oltre il punto di interfaccia delle parti applicabili/dei
cavi o dei cavi/connettori.
Non pulire il sistema, i trasduttori o i dispositivi di stampa con solventi quali
diluenti o benzine o detergenti abrasivi.
Per un rendimento ottimale, il sistema per ecografia deve essere collegato a
un circuito elettrico dedicato.
In genere, solo l'area della finestra acustica del trasduttore a tenuta stagna.
Ad eccezione di quando indicato nelle istruzioni di pulizia del trasduttore, non
immergere mai in un liquido il resto del trasduttore.

4535 612 56541
31
Simboli
La Commissione elettrotecnica internazionale ha definito una serie di simboli per
le apparecchiature elettroniche medicali, che classificano vari tipi di connessione o
avvertono sui pericoli potenziali. Le classificazioni e i relativi simboli sono riportati
qui sotto.
Collegamento al paziente con presa dedicata. (Tipo BF)
Collegamento al paziente con presa non dedicata. (Tipo B)
Collegamento al paziente con presa isolata per parti che

vengono a contatto diretto con i vasi sanguigni principali.
(Tipo CF)
Identifica la sensibilit alla ESD di un connettore che non sia
stato sottoposto a test, come specificato in CEI 60601-1-2.
Sull'interruttore dalimentazione, rappresenta
rispettivamente l'accensione (ON) e lo spegnimento (OFF).
Identifica linterruttore di On/Standby (Accensione/attesa).
Questo simbolo indica un messaggio di sicurezza. Assicurarsi

di conoscere la funzione di questo controllo prima di
utilizzarlo. Per spiegazioni sulla funzione del controllo,
consultare la sezione corrispondente della documentazione
del sistema.
Indica una massa equipotenziale.
32

4535 612 56541
IPx1
Indica che il dispositivo protetto contro gli effetti derivanti

da una caduta dacqua. Questo grado di protezione
applicabile ai trasduttori.
IPx7
Indica che il dispositivo protetto contro gli effetti di

un'eventuale immersione. Questo grado di protezione
applicabile ai trasduttori.
Questo prodotto comprende dispositivi che potrebbero

contenere piombo o mercurio e vanno riciclati o eliminati in
conformit con le disposizioni legislative locali, regionali o
statali. (Nel sistema iU22, le lampadine di retroilluminazione
dello schermo tattile e del monitor contengono mercurio).
Non gettare. Effettuare lo smaltimento in conformit con le
disposizioni legislative locali, regionali o statali.
Indica il simbolo del codice globale di nomenclatura dei
dispositivi medici.
Il sistema riporta, al suo esterno, i seguenti simboli:
Connessione per una sonda pencil
Connessione per un trasduttore
Connessione per ECG
Uscita per la stampa remota
Porta di input per audio (sinistra/destra), VHS/S-VHS,

microfono o DVD

4535 612 56541
33
Porta di output per audio (sinistra/destra), VHS/S-VHS,

monitor paziente, stampante bianco e nero o porta di uscita
RGB interlacciata
VGA o porta di uscita parallela
Porta di uscita/ingresso USB
Collegamento Ethernet
Il sistema riporta, al suo interno, i seguenti simboli:

Identifica i componenti ad alta tensione
Massa
34

4535 612 56541
Misure di sicurezza relative agli aspetti biologici

Questa sezione contiene informazioni sulle misure di sicurezza relative agli
elementi biologici e indicazioni per un uso prudente del sistema.
Segue un elenco di precauzioni concernenti la sicurezza biologica; si consiglia di
osservare queste precauzioni durante l'uso del sistema. Per ulteriori informazioni,
consultare Sicurezza degli ultrasuoni per uso medico incluso nel CD delle
informazioni per lutente.
AVVERTENZE
Non usare il sistema se lo schermo visualizza un messaggio d'errore che

avverte di una situazione di pericolo. Prendere nota del codice di errore,
spegnere il sistema e contattare il tecnico addetto all'assistenza clienti.
Non utilizzare un sistema che presenti un funzionamento anomalo o
irregolare durante laggiornamento delle immagini. Eventuali interruzioni della
sequenza di scansione sono indicative di un guasto hardware che deve essere
corretto prima dell'uso del sistema.
Eseguire le procedure ecografiche con la dovuta cautela. Attenersi al principio
ALARA ("as low as reasonably achievable" al minimo possibile).
Usare esclusivamente isolatori acustici approvati da Philips Ultrasound.
Verificare l'allineamento della guida di biopsia prima dell'uso. Consultare la
sezione "Guide per la biopsia" in questo manuale.
Esaminare attentamente l'ago per biopsia prima dell'uso. Non usarlo se appare
piegato o danneggiato.
Le coperture del trasduttore potrebbero contenere lattice di gomma naturale.
Tali coperture possono causare reazioni allergiche in alcuni individui. Consultare
l'avvertenza della FDA per i prodotti a base di lattice, del 29 marzo 1991, nella
sezione "Coperture per trasduttore" a pagina 166 di questo manuale.
Negli studi sugli agenti di contrasto con lutilizzo di un campo acustico con
indice meccanico elevato, la rottura di capillari dovuta allespansione di
microbolle allinterno di un capillare in un campo acustico pu causare uno
stravaso. Riferimento: Skyba DM, Price RJ, Linka AZ, Skalak TC, Kaul S. Direct
in vivo visualization of intravascular destruction of microbubbles by ultrasound and its
local effects on tissue. Circulation 1998;98:290-293. 2.

4535 612 56541
35
AVVERTENZE
In presenza di un campo acustico con indice meccanico elevato azionato in

telesistole, le oscillazioni delle microbolle possono causare contrazioni
preventricolari. Nei pazienti seriamente malati, con taluni fattori di rischio,
questo potrebbe comportare una fibrillazione ventricolare. Riferimento: van
Der Wouw PA, Brauns AC, Bailey SE, Powers JE, Wilde AA. Premature
ventricular contractions during triggered imaging with ultrasound contrast. J Am Soc
Echocardiogr 2000;13(4):288-94.
Se la sterilit della copertura dovesse venire compromessa durante unapplicazione
intraoperatoria su un paziente affetto dal morbo di Creutzfeldt-Jakob, il trasduttore
non potr essere sterilizzato con alcun metodo di sterilizzazione.
Se il sistema dovesse venire contaminato internamente con fluidi corporei
contenenti elementi patogeni, occorre notificare immediatamente il
rappresentante autorizzato di zona Philips Ultrasound. I componenti interni
del sistema non possono venire disinfettati. In questo caso, il sistema deve
essere smaltito come materiale biologicamente pericoloso e in conformit
con la legislazione locale o statale in vigore.
Le lampadine di retroilluminazione dello schermo del sistema contengono
mercurio e occorre riciclarle o smaltirle in conformit con la legislazione
locale, regionale o statale in vigore.
Selezionare lapplicazione corretta allinizio dellesame e utilizzarla per tutto
lesame. Alcune applicazioni sono destinate a parti del corpo xhe richiedono limiti
di uscita acustica inferiori. Ad esempio, lapplicazione oftalmica viene attivata
selezionando una preimpostazione Tissue Specific del tipo TCD orbitale. Per
esami oftalmici, utilizzare solamente una preimpostazione oftalmica.
Programma formativo ALARA

Il principio che regola l'uso dell'ecodiagnostica stabilito in base al concetto
ALARA (as low as reasonably achievable il minimo possibile). La determinazione
del livello pi ragionevole affidata al giudizio e all'esperienza di personale
qualificato. Non possibile formulare regole che possano essere sufficientemente
complete e tali da rappresentare una soluzione adeguata per tutte le circostanze.
Mantenendo al minimo il livello di esposizione dei pazienti agli ultrasuoni, ma tale
da consentire di generare immagini diagnostiche soddisfacenti, gli operatori
possono ridurre al minimo gli effetti biologici degli ultrasuoni.
36

4535 612 56541
Poich la soglia degli effetti biologici nell'ecodiagnostica non stata determinata,

responsabilit degli operatori verificare l'energia totale trasmessa al paziente. Gli
operatori devono conciliare il periodo di esposizione con l'esigenza di ottenere
immagini diagnostiche di qualit. A tal fine, i sistemi per ecografia forniscono
controlli che possono essere utilizzati durante l'esame per ottimizzarne lesito.
Labilit dell'operatore di conformarsi al principio ALARA essenziale. Il
progresso dell'ecodiagnostica, per quanto riguarda non solo la tecnologia ma
anche le relative applicazioni, ha creato la necessit di fornire migliori direttive che
possano servire da guida per loperatore. Gli indici di visualizzazione delluscita
sono stati realizzati con l'obiettivo di fornire queste informazioni.
Sono diverse le variabili che incidono sul modo in cui gli indici di visualizzazione
delluscita possono essere usati per conformarsi al principio ALARA. Queste
variabili includono i valori dell'indice, le dimensioni corporee, la posizione di ossa
in relazione al punto focale, l'attenuazione nel corpo e il periodo di esposizione
agli ultrasuoni. Quest'ultima una variabile particolarmente utile in quanto viene
controllata dall'operatore. La capacit di limitare i valori dell'indice nel tempo in
linea con il principio ALARA.
Applicazione del principio ALARA

La modalit di imaging del sistema utilizzata dipende dalle informazioni che si
vogliono acquisire. Limaging 2D e M-Mode forniscono informazioni anatomiche,
mentre le modalit Doppler, Color Power Angio (CPA) di Philips e Colore
forniscono informazioni sul flusso sanguigno. Le modalit di scansione, come ad
esempio 2D, CPA o Colore, disperdono o distribuiscono l'energia degli ultrasuoni
nell'area dinteresse, mentre le modalit non di scansione, come M-Mode o
Doppler, concentrano tale energia. Unaccurata conoscenza della modalit di
imaging utilizzata consente all'operatore di applicare il principio ALARA con
cognizione di causa. Inoltre, la frequenza del trasduttore, i valori di impostazione
del sistema, le tecniche di scansione e l'esperienza acquisita, consentono
alloperatore di agire conformemente al principio ALARA.
Le decisioni riguardanti la quantit di energia acustica da erogare sono
fondamentalmente responsabilit delloperatore. Queste decisioni devono basarsi
sui seguenti fattori: tipo di paziente e di esame, anamnesi del paziente, facilit o
difficolt di ottenere i dati necessari per la diagnosi e potenziale riscaldamento
localizzato del paziente a causa della temperatura di superficie del trasduttore.
4535 612 56541
37
L'uso prudente del sistema implica che lesposizione del paziente va limitata
allindice pi basso, in base al periodo di tempo minimo necessario per il
conseguimento di risultati diagnostici accettabili.
Bench una lettura di indice alto non significhi che siano in atto effetti biologici,
deve comunque essere presa seriamente in considerazione. Occorre compiere il
massimo sforzo per ridurre i possibili effetti della lettura di un indice alto. Limitare
il periodo di esposizione un modo efficace di ottenere questo risultato.
Il sistema mette a disposizione dell'operatore diversi controlli che consentono di
regolare la qualit delle immagini e limitare l'intensit acustica. Questi controlli
sono associati alle tecniche che loperatore pu implementare per conformarsi al
principio ALARA. Questi controlli possono essere suddivisi in tre categorie:
diretti, indiretti e del ricevitore.
Controlli diretti
La scelta dell'applicazione e il controllo Potenza acustica incidono direttamente
sull'intensit acustica. Esistono diversi range di intensit o di uscita in base alla
selezione effettuata dalloperatore. La scelta del range di intensit acustica pi
indicato per l'applicazione una delle prima cose da definire per qualsiasi esame.
Ad esempio, i livelli di intensit vascolare periferica non sono indicati per gli esami
fetali. Alcuni sistemi selezionano automaticamente il range pi indicato per
l'applicazione in uso mentre altri prevedono una selezione manuale. In ultima
analisi, l'operatore ha la responsabilit di utilizzare il sistema nel modo
clinicamente pi adeguato. Il sistema per ecografia dispone di impostazioni
automatiche (predefinite) e manuali (definite dall'utente).
Potenza acustica incide direttamente sull'intensit acustica. Una volta stabilita
l'applicazione da usare, il controllo Potenza acustica pu essere usato per
aumentare o ridurre l'intensit erogata. Il controllo Potenza acustica consente
all'operatore di selezionare livelli di intensit inferiori al massimo stabilito. Un uso
prudente prevede che l'operatore selezioni un'intensit in uscita inferiore pur
consentendo l'acquisizione di immagini di buona qualit.
Controlli indiretti
I controlli indiretti sono quelli che incidono indirettamente sull'intensit acustica.
Questi controlli regolano la modalit di imaging, la frequenza di ripetizione dell'impulso,
la profondit del fuoco, la lunghezza degli impulsi e la selezione del trasduttore.
38

4535 612 56541
La scelta della modalit di imaging determina la natura del fascio ultrasonoro. 2D

una modalit di scansione mentre Doppler una modalit stazionaria, o di non
scansione. Il fascio ultrasonoro stazionario concentra energia in un unico punto.
Un fascio in movimento o di scansione disperde l'energia lungo larea dinteresse e
si concentra su un dato punto solo per una frazione del tempo impiegato dalla
modalit di non scansione.
La frequenza di ripetizione dell'impulso si riferisce al numero di burst (serie di
impulsi brevi) di energia ultrasonora emessi in un dato periodo. Pi alta la
frequenza di ripetizione dellimpulso, maggiore il numero di impulsi di energia
emessi in un determinato periodo di tempo. I controlli che incidono sulla
frequenza di ripetizione dell'impulso sono vari: la profondit focale e di
visualizzazione, la profondit del volume campione, lottimizzazione del flusso, la
scala, il numero di zone focali e la profondit del settore.
Il fuoco del fascio ultrasonoro incide sulla risoluzione delle immagini. Per
mantenere o aumentare la risoluzione ad un fuoco diverso, necessario variare
l'energia in uscita sopra la zona focale. Tale variazione una funzione di
ottimizzazione del sistema. Esami diversi prevedono profondit focali diverse.
Pertanto, impostando il fuoco alla profondit corretta si migliora la risoluzione
della struttura dinteresse.
La lunghezza dell'impulso il periodo durante il quale viene attivata la serie di impulsi
ultrasonori. Pi lungo limpulso, maggiore il valore medio nel tempo dellintensit.
Di conseguenza, maggiore la probabilit di aumento di temperatura e cavitazione. La
lunghezza dell'impulso, o la lunghezza della serie di impulsi, detta anche durata
dell'impulso, la durata dell'impulso in uscita in modalit Doppler pulsato.
Aumentando il volume campione Doppler, si aumenta la lunghezza dell'impulso.
La scelta del trasduttore incide indirettamente sull'intensit. L'attenuazione del
tessuto varia a seconda della frequenza. Pi alta la frequenza operativa del
trasduttore, maggiore l'attenuazione dell'energia degli ultrasuoni. Una frequenza
operativa pi alta del trasduttore prevede unintensit di uscita pi alta per
consentire la scansione a una maggiore profondit. Per ottenere una scansione pi
profonda con la stessa intensit di uscita, necessaria una frequenza pi bassa del
trasduttore. L'aumento di guadagno e uscita oltre un certo limite, senza un
corrispondente miglioramento della qualit dell'immagine, pu essere indicativo
della necessit di usare un trasduttore a frequenza pi bassa.

4535 612 56541
39
Controlli del ricevitore

I controlli del ricevitore vengono usati dall'operatore per migliorare la qualit
delle immagini. Questi controlli non hanno alcun impatto sullenergia in uscita. I
controlli del ricevitore incidono solamente sul modo in cui leco ultrasonoro
viene ricevuto. Questi controlli includono il guadagno, la compensazione per
guadagno temporale, il range dinamico e l'elaborazione delle immagini.
importante ricordare che i controlli del ricevitore vanno ottimizzati prima di
aumentare l'energia in uscita. Ad esempio: prima di aumentare l'energia in uscita,
ottimizzare il guadagno per migliorare la qualit dell'immagine.
Esempio di applicazione del principio ALARA

La scansione ecografica del fegato di un paziente inizia con la selezione della
frequenza corretta del trasduttore. Dopo aver selezionato il trasduttore e
lapplicazione, in base all'anatomia del paziente, necessario regolare la potenza
dell'energia in uscita per garantire l'erogazione minima in grado di acquisire
l'immagine. Dopo aver acquisito l'immagine, occorre regolare il fuoco del
trasduttore e quindi aumentare il guadagno del ricevitore per produrre una
rappresentazione uniforme del tessuto. Se l'aumento del guadagno produce
un'immagine adeguata, si dovr diminuire l'energia in uscita. Solo al termine delle
regolazioni sopra indicate, si pu portare lenergia in uscita al livello successivo.
Acquisita la visualizzazione 2D del fegato, la modalit Colore pu quindi essere
usata per individuare il flusso sanguigno. Anche in questa modalit prima di
aumentare l'energia in uscita necessario ottimizzare i controlli del guadagno e
dell'elaborazione delle immagini.
Individuato il flusso sanguigno, usare i controlli Doppler per posizionare il volume
campione sopra il vaso sanguigno. Prima di aumentare l'energia in uscita, regolare
il range o la scala di velocit e il guadagno Doppler, al fine di ottenere un tracciato
Doppler ottimale. Solo se il guadagno Doppler massimo non crea immagini
accettabili, si dovr aumentare l'uscita.
In sintesi: selezionare la frequenza corretta del trasduttore e l'applicazione adatte
alla procedura; iniziare con un livello basso in uscita; ottimizzare l'immagine con il
fuoco, il guadagno del ricevitore e gli altri controlli di elaborazione delle immagini;
se a questo punto l'immagine non adeguata ai fini diagnostici, aumentare l'uscita.
40

4535 612 56541
Ulteriori considerazioni
Accertarsi che il tempo di scansione sia mantenuto al minimo e che vengano
eseguite solo le operazioni di scansione clinicamente necessarie. Non
compromettere la qualit dell'esame con azioni affrettate. Un esame inadeguato pu
rendere necessaria la ripetizione della procedura, aumentando di conseguenza il
periodo di esposizione. L'ecodiagnostica un importante strumento medico che,
come ogni altro strumento, va usato con efficienza ed efficacia.
Visualizzazione dell'uscita
La visualizzazione dell'uscita del sistema comprende due indici di base: un indice
meccanico e un indice termico. L'indice termico consiste nei tre indici ulteriori
seguenti: tessuti molli (TIS), ossa craniche (TIB) e tessuti ossei (TIC). Uno di
questi tre indici termici appare sempre visualizzato. Le impostazioni del sistema, le
scelte delloperatore e lapplicazione in uso determinano quale indice visualizzare.
L'indice meccanico viene visualizzato costantemente in un range da 0,0 a 1,9, in
incrementi di 0,1.
Lindice termico consiste di tre indici e se ne pu visualizzare soltanto uno per
volta. Ciascuna applicazione di trasduttore ha una selezione predefinita
appropriata per la combinazione scelta. Il sistema visualizza continuamente uno
degli indici TIB, TIS o TIC nel range da 0,0 di uscita massima, in base al
trasduttore e all'applicazione, con incrementi di 0,1.
La natura dell'impostazione predefinita, specifica per l'applicazione in uso, uno dei
fattori che determinano il comportamento dell'indice. L'impostazione predefinita
lo stato di un controllo del sistema preimpostato dal produttore o dall'operatore. Il
sistema dispone di impostazioni predefinite degli indici in base all'applicazione del
trasduttore. Le impostazioni predefinite vengono richiamate automaticamente dal
sistema per ecografia quando viene acceso, quando vengono immessi nuovi dati del
paziente nel database del sistema o quando si cambia l'applicazione. La Figura 2-1
illustra limplementazione della visualizzazione delluscita.

4535 612 56541
41
Figura 2-1 TI e MI su schermo

Valori TI e MI
La decisione di visualizzare l'uno o l'altro dei tre indici termici deve essere basata
sui criteri seguenti:
Indice appropriato per lapplicazione: TIS viene utilizzato per un tessuto

molle,TIB per un fuoco sopra o vicino a un osso e TIC per un imaging
attraverso un osso vicino alla superficie, come ad esempio in un esame craniale.
Fattori attenuanti che potrebbero creare una lettura artificialmente alta o

bassa dei valori dell'indice termico: posizione del fluido o dell'osso, o flusso
sanguigno. Ad esempio, nel percorso del fascio ci pu essere un tessuto
altamente attenuante che riduce il riscaldamento potenziale della zona a valori
inferiori rispetto a quelli visualizzati dall'indice termico.
Lapplicazione di una modalit operativa di scansione o di non scansione incide

sull'indice termico. Nella prima il riscaldamento tende ad avvenire vicino alla
superficie, mentre per la seconda il riscaldamento potenziale tende a
verificarsi pi in profondit nella zona focale.
Limitare sempre al massimo il tempo di esposizione ecografica. Non eseguire

lesame affrettatamente. Accertarsi che gli indici vengano tenuti al minimo e
che il periodo di esposizione sia limitato pur senza compromettere
l'accuratezza della procedura diagnostica.
Schermata dell'indice meccanico (MI)

Gli effetti biologici meccanici sono fenomeni soglia che si verificano quando si
supera un certo livello di uscita. Tuttavia, la soglia varia a seconda del tipo di
42

4535 612 56541
tessuto. Il potenziale per effetti biologici meccanici varia in base al pressorio di

picco e alla frequenza degli ultrasuoni. L'indice meccanico tiene conto di questi
due fattori. Pi alto il valore dell'indice meccanico, maggiore la probabilit che
si verifichino effetti biologici meccanici. Non esiste un valore specifico MI che
indichi con certezza il verificarsi di un effetto meccanico. L'indice meccanico va
usato come guida per conformarsi al principio ALARA.
Schermate degli indici termici (TI)

Gli indici termici informano l'operatore delle condizioni esistenti che possono indurre
un aumento di temperatura della superficie del corpo, all'interno di un tessuto o sul
punto focale del fascio di ultrasuoni sull'osso. Ossia, gli indici termici segnalano
all'operatore laumento potenziale di temperatura nei tessuti corporei. Lindice
termico una stima dellaumento di temperatura nei tessuti corporei con propriet
specifiche. Il livello effettivo di qualsiasi aumento di temperatura determinato da
fattori quali il tipo di tessuto, la vascolarizzazione, la modalit operativa ed altro.
L'indice termico va usato come guida per conformarsi al principio ALARA.
L'indice termico dei tessuti ossei (TIB) segnala all'operatore il riscaldamento
potenziale in corrispondenza o in prossimit del fuoco dopo il passaggio del fascio
di ultrasuoni attraverso un tessuto molle o un fluido, ad esempio nell'analisi di
ossa fetali al secondo o al terzo trimestre di gravidanza.
L'indice termico delle ossa craniche (TIC) segnala all'operatore il riscaldamento
potenziale, ad esempio, dell'osso cranico alla superficie o in prossimit della superficie.
L'indice termico dei tessuti molli (TIS) segnala all'operatore il riscaldamento
potenziale all'interno di un tessuto molle omogeneo.
Si possono visualizzare TIS, TIC o TIB toccando TI. TIC viene visualizzato quando
si seleziona unapplicazione transcranica.
Precisione e accuratezza dellindice meccanico e dellindice termico.

La precisione dellindice meccanico (MI) e dellindice termico (TI) pari a
0,1 unit nel sistema.
Le stime relative allaccuratezza di visualizzazione del MI e del TI sono contenute
nelle Tabelle dellenergia acustica in uscita archiviate nel CD insieme alle informazioni
per lutente. Le stime relative allaccuratezza di visualizzazione si basano sul range di
variabilit dei trasduttori e dei sistemi, sugli errori intrinseci di campionamento della
potenza acustica e sulla variabilit delle misurazioni.
4535 612 56541
43
I valori visualizzati vanno interpretati come informazioni relative che aiutano

l'operatore del sistema a conformarsi al principio ALARA tramite un uso
prudente del sistema. I valori non vanno interpretati come valori fisici effettivi dei
tessuti o degli organi interessati. I dati iniziali usati per la visualizzazione dell'uscita
vengono ricavati dalle misurazioni di laboratorio basate sugli standard di
misurazione AIUM (American Institute of Ultrasound in Medicine). Le misurazioni
vengono quindi immesse in algoritmi per il calcolo dei valori d'uscita visualizzati.
Molte delle supposizioni usate nella misurazione e nel calcolo sono prudenti. Una
sopravvalutazione dell'effettiva intensit dell'esposizione, nella grande maggioranza dei
percorsi in tessuto, viene integrata nel processo di misurazione e di calcolo. Ad esempio:
I valori misurati in acqua sono ridotti in base a un coefficiente di attenuazione

moderato e standard nel settore, di 0,3 dB/cm-MHZ.
Sono stati selezionati valori moderati relativamente alle caratteristiche del

tessuto da utilizzare nei modelli dell'indice termico. Sono stati selezionati
valori moderati per i tassi di assorbimento di ossa e tessuti, per i tassi di
perfusione del sangue, per la capacit termica del sangue e per la conduttivit
termica dei tessuti.
Nei modelli dell'indice termico standard, si presuppone un aumento di

temperatura stazionario basandosi sull'assunto che il trasduttore per ecografia
venga tenuto fermo in una determinata posizione per un periodo di tempo
sufficiente a raggiungere lo stato stazionario.
Nella valutazione dell'accuratezza dei valori visualizzati vengono presi in

considerazione diversi fattori: variazioni dellhardware, accuratezza dellalgoritmo
della stima e variabilit delle misurazioni. La variabilit tra i trasduttori e i sistemi
un fattore significativo. La variabilit dei trasduttori dipende dalle caratteristiche di
efficienza dei cristalli piezoelettrici, dalla differenza fra le impedenze relative ai
processi e dalle variazioni dei parametri di focalizzazione delle lenti. Fattori di
incidenza della variabilit sono anche le eventuali differenze nel controllo di
tensione del generatore di impulsi del sistema e nella sua efficienza. Altre
incertezze sono intrinseche agli algoritmi usati per calcolare i valori dell'energia
acustica in uscita, nel range di possibili condizioni di funzionamento del sistema e
di tensioni del generatore dimpulsi. Le eventuali inesattezze nelle misurazioni di
laboratorio sono dovute inoltre a differenze fra la calibrazione e le prestazioni
degli idrofoni, alle tolleranze di posizionamento, allineamento e digitalizzazione
nonch a variazioni di monitoraggio dei vari operatori.
44

4535 612 56541
Gli assunti prudenti degli algoritmi di stima dell'uscita per la propagazione lineare, a
tutte le profondit mediante un mezzo di attenuazione pari a 0,3 dB/cm-MHz non
vengono considerati nella valutazione dell'accuratezza della visualizzazione. N la
propagazione lineare n l'attenuazione uniforme a 0,3 dB/cm-MHz si verificano nelle
misurazioni in vasca d'acqua e nella maggior parte dei percorsi nei tessuti corporei. I
vari tessuti e organi nel corpo hanno caratteristiche di attenuazione diverse.
Nell'acqua l'attenuazione quasi nulla. Nel corpo, in particolare nelle misurazioni in
vasca d'acqua, le perdite di propagazione non lineare e di saturazione si verificano
con l'aumentare delle tensioni del generatore dimpulsi.
Pertanto, la valutazione dell'accuratezza della visualizzazione si basa sul range di
variabilit dei trasduttori e dei sistemi, sugli errori intriseci di campionamento
della potenza acustica e sulla variabilit delle misurazioni. La valutazione
dell'accuratezza della visualizzazione non si basa su errori inerenti alle misurazioni
AIUM o causati da misurazioni eseguite in base a tali standard, n sugli effetti della
perdita non lineare per i valori misurati.
Effetti dei controlli

Controlli che incidono sugli indici
Durante la modifica dei vari controlli del sistema, i valori TI e MI possono variare.
Ci pi evidente quando viene regolato il controllo Potenza acustica; tuttavia, i
valori dell'uscita visualizzati saranno determinati anche da altri controlli del sistema.
Potenza acustica
Potenza acustica regola l'energia acustica in uscita del sistema. Sullo schermo
vengono visualizzati due valori di uscita in tempo reale: un valore TI e un valore
MI. Questi valori cambiano a seconda della risposta del sistema alle regolazioni
apportate alla Potenza acustica.
Nelle modalit composte, quali simultaneo Colore, 2D e Doppler pulsato, ogni
singola modalit contribuisce al valore totale del TI. Una modalit sar
predominante rispetto alle altre sul totale. Il valore MI visualizzato rifletter la
modalit con il pressorio di picco maggiore.

4535 612 56541
45
Controlli 2D
Larghezza del settore
Restringendo langolo del settore si pu aumentare la frequenza dei fotogrammi.
Questa operazione comporta laumento del TI. La tensione del generatore
d'impulsi pu essere abbassata automaticamente mediante i controlli software, al
fine di mantenere l'indice termico al di sotto dei livelli massimi del sistema. Tale
abbassamento comporter una riduzione del valore MI.
Zoom
Aumentando il fattore di ingrandimento premendo Zoom, si pu aumentare la
frequenza dei fotogrammi. Questa operazione comporta laumento del TI. Inoltre,
il numero di zone focali pu aumentare automaticamente, migliorando cos la
risoluzione. Ci pu comportare la modifica del valore MI poich il picco di
intensit pu verificarsi ad una profondit diversa.
Numero delle zone focali
Un numero maggiore di zone focali pu modificare sia l'indice termico che l'indice
meccanico, a causa della variazione automatica della frequenza dei fotogrammi o della
profondit focale. Una frequenza inferiore dei fotogrammi riduce l'indice termico. Il
valore MI visualizzato corrisponder alla zona con l'intensit di picco maggiore.
Focus
Modificando la profondit focale, si varia il valore MI. Generalmente, si hanno valori
MI pi alti quando la profondit focale vicina al fuoco naturale del trasduttore.
Controlli Colore e Potenza

Ott. flusso
Laumento della sensibilit al colore tramite il controllo Ott. flusso potrebbe
aumentare il valore TI. Verr impiegato un tempo maggiore per la scansione
dellimmagine a colori. Gli impulsi di colore sono il tipo di impulso predominante
in questa modalit.
Larghezza del settore di colore
Restringendo il settore di colore si aumentano la frequenza dei fotogrammi a
colori e l'indice termico. Il sistema pu diminuire automaticamente la tensione del
46

4535 612 56541
generatore di impulsi per rimanere al di sotto del livelli di sistema massimi. Tale
abbassamento comporter una diminuzione del valore MI. Se stata abilitata
anche la modalit Doppler pulsato, questa sar la modalit predominante e la
variazione dell'indice termico sar minima.
Profondit del settore di colore
Una maggiore profondit del settore di colore pu comportare la diminuzione
automatica della frequenza dei fotogrammi a colori, oppure la selezione di una
nuova zona focale o lunghezza di impulso di colore. L'indice termico cambier in
base alla combinazione di questi fattori. Generalmente l'indice termico diminuisce
con laumentare della profondit del settore di colore. Il valore MI corrisponder
all'intensit di picco del tipo di impulso predominante, ossia limpulso di colore.
Tuttavia, se stata abilitata la modalit Doppler pulsato, questa sar la modalit
predominante e la variazione dell'indice termico sar minima.
Scala
Usando il controllo scala per aumentare il range di velocit del colore, si pu
aumentare anche l'indice termico. Il sistema pu regolare automaticamente la
tensione del generatore d'impulsi per rimanere al di sotto dei livelli massimi del
sistema. Tale abbassamento comporter una diminuzione del valore MI.
Larghezza del settore
Riducendo la larghezza del settore 2D in modalit Colore, si aumenta la frequenza
delle immagini a colori. Il valore TI aumenta. Il valore MI non cambia. Tuttavia, se
si abilitata la modalit Doppler pulsato, questa sar la modalit predominante e
la variazione dell'indice termico sar minima.
Controlli delle modalit M-Mode e Doppler

Metodi simultanei e di aggiornamento
L'uso di modalit composte incide su entrambi gli indici, termico e meccanico, a causa
della combinazione dei tipi di impulso. Durante la modalit simultanea, il valore TI
additivo. In modalit duplex, il valore TI visualizza il tipo di impulso predominante. Il
valore MI visualizzato rifletter la modalit con il pressorio di picco maggiore.

4535 612 56541
47
Profondit del volume campione

Laumento di profondit del volume campione Doppler pu comportare la
diminuzione automatica della PRF del Doppler. Un aumento della PRF aumenter
il valore TI. Il sistema pu anche diminuire automaticamente la tensione del
generatore di impulsi per rimanere al di sotto dei livelli massimi di sistema. Tale
abbassamento comporter una riduzione del valore MI.
Altri
2D, Colore, M-Mode, CPA, PW e CW
Quando si seleziona una nuova modalit di imaging, sia l'indice termico che l'indice
meccanico possono cambiare e adottare le impostazioni predefinite. Ciascuna
modalit ha una sua frequenza di ripetizione dell'impulso e un punto massimo di
intensit. Nelle modalit composte o simultanee, l'indice termico la somma delle
modalit attive che contribuiscono al suo calcolo, mentre il valore MI corrisponde
all'indice meccanico per la zona focale e alla modalit con intensit ridotta
maggiore. Se una modalit viene disattivata e quindi selezionata nuovamente, il
sistema ritorna allo stato selezionato in precedenza.
Trasduttore
Ciascun tipo di trasduttore disponibile ha caratteristiche uniche per quanto
riguarda l'area di contatto, la forma del fascio e la frequenza centrale. Le
impostazioni predefinite vengono attivate quando si seleziona un trasduttore. Le
impostazioni predefinite originali variano a seconda del trasduttore,
dell'applicazione e della modalit selezionata. Queste impostazioni sono state
definite a livelli inferiori rispetto ai limiti definiti dall'FDA per un uso specifico.
Profondit
Laumento della profondit 2D comporta la diminuzione automatica della
frequenza dei fotogrammi 2D. Questa operazione riduce il valore TI. Il sistema
pu anche scegliere automaticamente una profondit focale 2D maggiore. Un
mutamento nella profondit focale pu modificare il valore MI. L'indice meccanico
visualizzato corrisponder alla zona con l'intensit di picco maggiore.
48

4535 612 56541
Applicazione
Le impostazioni di uscita predefinite vengono impostate quando si seleziona
un'applicazione. Le impostazioni predefinite originali variano a seconda del
trasduttore, dell'applicazione e della modalit. Queste impostazioni sono state
definite a livelli inferiori rispetto ai limiti definiti dall'FDA per un uso specifico.
Documenti di riferimento attinenti

Per ulteriori informazioni sugli effetti biologici dell'ecografia e sugli argomenti
attinenti, consultare le seguenti pubblicazioni:
1. AIUM Report, January 28, 1993, Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound
2. Bioeffects Considerations for the Safety of Diagnostic Ultrasound, J Ultrasound
Med., Sept. 1988: Vol. 7, No. 9 Supplement
3. Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound
Equipment. (AIUM, NEMA. 1998)
4. Acoustic Output Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment
(AIUM, 1998)
5. Seconda edizione della AIUM Output Display Standard Brochure, March 10,
1994. (Ogni sistema include di una copia di questo documento).
6. Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers. FDA. September 1997.FDA.
7. Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output
Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment. (Revision 1, AIUM, NEMA. 1998)
8. WFUMB. Symposium on Safety of Ultrasound in Medicine: Conclusions and
Recommendations on Thermal and Non-Thermal Mechanisms for Biological Effects
of Ultrasound, Ultrasound in Medicine and Biology, 1998: Vol. 24, Supplement 1.
Energia acustica in uscita e misurazione

Sin dall'impiego iniziale degli ultrasuoni a fini diagnostici, diverse istituzioni scientifiche
e mediche hanno studiato i possibili effetti biologici causati nell'organismo umano
dall'esposizione agli ultrasuoni. Nell'ottobre 1987, l'American Institute of Ultrasound
in Medicine (AIUM) pubblic un rapporto preparato dalla Bioeffects Committee (v.
Bioeffects Considerations for the Safety of Diagnostic Ultrasound, J Ultrasound Med.,
Sept. 1988: Vol. 7, No. 9 Supplement), noto anche come rapporto Stowe, che
4535 612 56541
49
esponeva i dati rilevati sui possibili effetti causati dall'esposizione agli ultrasuoni. Un
rapporto pi recente, dal titolo Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound
redatto il 28 gennaio 1993, offre informazioni pi aggiornate.
L'energia acustica in uscita di questo sistema stata misurata e calcolata secondo le
direttive contenute nelle seguenti pubblicazioni: Acoustic Output Measurement
Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM, NEMA 1998), Standard for
Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic
Ultrasound Equipment (Revision 1, AIUM, NEMA, 1998) e il documento della FDA
Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers, September, 1997.
Valori dell'intensit in situ, ridotta e in acqua

Tutti i parametri di intensit sono stati misurati in acqua. Dato che l'acqua assorbe
pochissima energia acustica, queste misurazioni rappresentano il valore nel caso
peggiore. I tessuti biologici assorbono energia acustica. Ne deriva che il valore
reale di intensit in qualsiasi punto dipende dalla quantit e dal tipo di tessuto,
nonch dalla frequenza dell'ultrasuono che attraversa tale tessuto. L'intensit nel
tessuto, in situ, stata valutata mediante la formula seguente:
In Situ = Acqua [e-0,23alf]
Dove:
50
In situ
Acqua
e
a
Tissutale
Fluido
amniotico
Cervello
Cuore
Rene
Fegato
Muscolo
l
f

4535 612 56541
=
=
=
=
=
=
Valore di intensit in situ

Valore di intensit in acqua
2,7183
Fattore di attenuazione
a(dB/cm-MHz)
0,006
=
=
=
=
=
=
=
0,53
0,66
0,79
0,43
0,55
Distanza tra linea cutanea e profondit di misurazione (cm)
Frequenza centrale della combinazione di trasduttore/
sistema/modalit (MHz)
Poich probabile che il percorso degli ultrasuoni durante l'esame attraversi

tessuti di lunghezza e tipo diversi, difficile valutare la reale intensitin situ. Ai fini
della relazione generale viene usato un fattore di attenuazione di 0,3; pertanto, il
valore in situ comunemente riportato usa la seguente formula:
In Situ ridotto = Acqua [e-0,069lf]
Poich questo valore non corrisponde alla reale intensit in situ, viene usato il
termine ridotto.
La riduzione matematica di misurazioni in acqua, utilizzando il coefficiente 0,3 dB/
cm/MHz, pu condurre a valori di esposizione acustica inferiori rispetto a
misurazioni su tessuti omogenei con 0,3 dB/cm/MHz. Ci in quanto le forme
d'onda dell'energia acustica che si propagano in modo non lineare subiscono una
maggiore distorsione, saturazione e assorbimento in acqua rispetto ai tessuti,
dove invece l'attenuazione presente lungo il percorso ammortizza l'accumulo di
effetti non lineari.
Il valore massimo ridotto e il valore massimo in acqua non si verificano sempre
nelle stesse condizioni operative; pertanto i valori riportati possono non essere
correlati in base alla formula in situ (ridotta). Ad esempio: un trasduttore ad array
multizonale con intensit massime in acqua nella regione pi profonda, ma che in
tale regione ha anche il fattore minimo di riduzione. Lo stesso trasduttore pu
avere l'intensit ridotta maggiore in una delle zone focali meno profonde.
Conclusioni concernenti i modelli di tessuto e sondaggio

sull'apparecchiatura
I modelli di tessuto sono necessari per stimare i livelli di attenuazione ed esposizione
acustica in situ in base alle misurazioni dell'energia acustica in uscita effettuate
nell'acqua. Al momento, i modelli disponibili possono avere un grado di precisione
limitato perch i percorsi nei tessuti variano durante le esposizioni a ultrasuoni per
diagnostica e a causa dell'incertezza delle propriet acustiche dei tessuti molli. Nessun
modello di tessuto adeguato per predire le esposizioni in tutte le situazioni da
misurazioni fatte in acqua, e sono necessari miglioramenti e verifiche costanti di questi
modelli al fine di valutare le esposizioni per applicazioni specifiche.
Per la valutazione dei livelli di esposizione viene comunemente usato un modello
di tessuto omogeneo con un coefficiente di attenuazione di 0,3 dB/cm-MHz lungo
l'intero percorso del fascio. Il modello moderato, in quanto sopravvaluta
4535 612 56541
51
l'esposizione acustica in situ quando il percorso fra il trasduttore e il sito

interessato composto interamente da tessuto molle, essendo il coefficiente di
attenuazione del tessuto molle generalmente superiore a 0,3 dB/cm-MHz.
Quando il percorso contiene quantit notevoli di fluido, come nel caso di molte
gravidanze al primo e al secondo trimestre per le quali si eseguono scansioni
transaddominali, questo modello pu sottovalutare l'esposizione acustica in situ. Il
livello di sottovalutazione dipende dalla situazione specifica. Ad esempio quando il
percorso del fascio pi lungo di 3 cm e il mezzo di propagazione soprattutto
fluido (condizioni che possono esistere durante le scansioni OST transaddominali)
un valore pi accurato per il termine di riduzione 0,1 dB/cm-MHz.
A volte, per la valutazione delle esposizioni acustiche in situ, quando il percorso
del fascio superiore a 3 cm e consiste principalmente di fluido, vengono usati
modelli di tessuto a percorso fisso, nei quali lo spessore del tessuto molle
mantenuto costante. Quando questo modello viene usato per valutare
l'esposizione massima del feto durante le scansioni transaddominali, si pu usare
un valore pari a 1 dB/MHz per tutti i trimestri.
I livelli acustici massimi in uscita da dispositivi per ecodiagnosi coprono una vasta
gamma di valori:
Un sondaggio relativo a modelli di apparecchiature del 1990 ha dato valori di

indice meccanico (MI) compresi fra 0,1 e 1, con impostazioni di erogazione
massime. Inoltre, sono stati rilevati valori MI massimi pari a circa 2 in
apparecchi attualmente disponibili. I valori MI massimi sono simili nellimaging
in tempo reale 2D, M-Mode, Doppler pulsato e imaging del flusso con colore.
In alcuni sondaggi relativi ad apparecchiature per il Doppler pulsato degli anni

1988 e 1990, sono state calcolate le stime di limiti superiori per gli aumenti di
temperatura durante scansioni transaddominali. La maggioranza dei modelli ha
prodotto limiti superiori al di sotto di 1C e 4C rispettivamente per
esposizioni di tessuto fetale al primo trimestre e tessuto osseo fetale al
secondo trimestre. I valori pi alti ottenuti erano di circa 1,5C per il tessuto
fetale al primo trimestre e di 7C per tessuto osseo fetale al secondo
trimestre di gravidanza. Gli aumenti di temperatura massimi stimati, qui
riportati, sono relativi a un modello di tessuto a percorso fisso e a dispositivi
con valori ISPTA superiori a 500 mW/cm2. Gli aumenti di temperatura per
tessuto fetale e tessuto osseo fetale sono stati calcolati utilizzando le
52

4535 612 56541
procedure di calcolo riportate alle Sezioni 4.3.2.1-4.3.2.6 del rapporto

Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound(AIUM, 1993).
Tabelle dellenergia acustica in uscita

Le tabelle dellenergia acustica in uscita si trovano nelle Tabelle dellenergia acustica
in uscita, sul CD contenente le informazioni per lutente.
Precisione e incertezza delle misurazioni acustiche

Tutte le voci nelle tabelle sono state calcolate in base alle stesse condizioni
operative che generano il valore di indice massimo, riportato nella prima colonna
delle tabelle stesse. La precisione e l'incertezza delle misurazioni in quanto a
potenza, pressione, intensit e frequenza centrale sono riportate nella Tabella 2-1
e nella Tabella 2-2.
Tabella 2-1 Precisione delle misurazioni acustiche
NOTA
Secondo la sezione 6.4 delle normative di visualizzazione delle uscite, la precisione

delle misurazioni in base alle quantit seguenti viene determinata effettuando
ripetutamente le misurazioni e indicando la deviazione standard in forma percentuale.
Quantit
Pr la pressione al picco non ridotta di
rarefazione misurata in MegaPascals.
Precisione
(Percentuale di
deviazione standard)
Pr: 5,4%
Wo la potenza degli ultrasuoni in milliWatt.
6,2%
fc la frequenza centrale in MHz (definizione

NEMA UD-2).
<1%
Pll.3 lintegrale dellintensit dellimpulso al

picco- spaziale ridotto, in Joule/cm2.
PII.3: 3,2%

4535 612 56541
53
Tabella 2-2 Incertezza delle misurazioni acustiche
Quantit
Pr la pressione al picco non ridotta di
rarefazione misurata in MegaPascals.
Incertezza delle misurazioni

(percentuale, valore di
affidabilit pari al 95%)
Pr 11,3%
Wo la potenza degli ultrasuoni in milliWatt.
10%
fc la frequenza centrale in MHz (definizione

NEMA UD-2).
4,7%
Pll.3 lintegrale dellintensit dellimpulso al

picco- spaziale ridotto, in Joule/cm2.
PII.3: da +18% a -23%
Compatibilit elettromagnetica
La Compatibilit elettromagnetica (EMC) definita come la capacit di un prodotto,
un dispositivo o un sistema di operare in maniera soddisfacente in presenza di
fenomeni elettromagnetici esistenti nel luogo in cui il prodotto, il dispositivo o il
sistema viene utilizzato, come capacit di non introdurre disturbi elettromagnetici
intollerabili per qualsiasi altra entit nello stesso ambiente.
LImmunit elettromagnetica la capacit di un prodotto, un dispositivo o un
sistema di operare in maniera soddisfacente in presenza di interferenze
elettromagnetiche (EMI).
Le Emissioni elettromagnetiche definiscono la capacit di un prodotto, un dispositivo o
un sistema di introdurre disturbi elettromagnetici intollerabili nellambiente di utilizzo.
Questo sistema stato prodotto in conformit ai requisiti di compatibilit
elettromagnetica esistenti. Lutilizzo di questo sistema in presenza di un campo
magnetico pu causare un degrado temporaneo dellecografia. Se ci si verifica con
frequenza, si consiglia di esaminare l'ambiente nel quale il sistema viene usato, per
identificare eventuali fonti di emissioni radiate. Queste emissioni potrebbero
provenire da altri dispositivi elettrici utilizzati nella stessa stanza o in una stanza
adiacente, da apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili quali telefoni
cellulari e cercapersone, o dallesistenza di apparecchiature di trasmissione radio,
TV o a microonde nelle vicinanze. Nel caso in cui le interferenze elettromagnetiche
(EMI) causino disturbi, potrebbe essere necessario spostare il sistema.
54

4535 612 56541
Il sistema conforme alla normativa internazionale CISPR 11 per i disturbi

elettromagnetici radiati e condotti. La conformit a questa normativa consente
lutilizzo del sistema ovunque, compresi gli ambienti domestici e quelli collegati
direttamente alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che alimenta gli
edifici ai fini domestici.
ATTENZIONE
Lapparecchiatura elettromedicale prevede precauzioni speciali per quanto

riguarda le EMC, e deve essere installata e messa in servizio secondo le
informazioni EMC fornite nei documenti che accompagnano il sistema.
Questa sezione contiene informazioni sulle emissioni e le immunit
elettromagnetiche relative al sistema. Accertarsi che lambiente di funzionamento
del sistema soddisfi i requisiti specificati nel materiale di riferimento. Il
funzionamento del sistema in un ambiente che non soddisfi tali requisiti, potrebbe
comportare un degrado delle prestazioni.
Le informazioni e le avvertenze contenute in questa ed in altre sezioni devono essere
osservate durante linstallazione e lutilizzo del sistema per garantirne la EMC.
NOTA
Per ulteriori avvertenze e precauzioni, vedere Misure di sicurezza relative ai

componenti elettrici a pagina 27.
Se il sistema viene utilizzato in un ambiente elettromagnetico elencato nella
Tabella 2-6, il sistema sar sicuro e fornir le seguenti prestazioni di base:
Imaging
Audio Doppler e visualizzazione spettrale
Misure
Energia acustica in uscita
Trigger ECG
Registrazione e riproduzione VCR
Stampa utilizzando stampanti di sistema
Informazioni paziente
Informazioni data/ora

4535 612 56541
55
AVVERTENZA
Lutilizzo di cavi, trasduttori o accessori che non siano quelli specificati per luso
con il sistema potrebbe comportare un incremento delle emissioni o una
riduzione dellimmunit del sistema. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
Cavi, trasduttori e accessori approvati per EMC a pagina 57.
Segnale ECG
Lampiezza del segnale di elettrocardiogramma (ECG) fondamentale per
laffidabilit del trigger dei fotogrammi. Il trigger dei fotogrammi deve essere
utilizzato solo quando possibile osservare nel display ECG una forma donda
ECG pulita e priva di disturbi. Il segnale ECG deve essere di almeno 0,25 mV per
garantire unattivazione del trigger affidabile quando il sistema viene utilizzato in
presenza dei fenomeni elettromagnetici descritti in questa sezione o altrove nelle
informazioni utente del sistema.
AVVERTENZA
Il funzionamento del sistema in base a segnali ECG inferiori a 0,25 mV pu

determinare risultati inaccurati.
Precauzioni contro le scariche elettrostatiche

Le scariche elettrostatiche (ESD), dette comunemente scosse elettrostatiche,
sono un fenomeno naturale che determina il flusso di cariche elettriche da un
oggetto o una persona a carica alta ad un oggetto o persona a carica inferiore. Le
ESD sono prevalenti in condizioni di scarsa umidit, causata da riscaldamento o
aria condizionata. In tali condizioni di bassa umidit si verifica un accumulo
naturale di cariche elettriche sugli oggetti o le persone che potrebbe creare
scariche elettrostatiche.
Le seguenti misure precauzionali possono contribuire alla riduzione delleffetto ESD:
ATTENZIONE
56
Evitare di toccare i pin di connessione del trasduttore o la presa per il

trasduttore del sistema
Maneggiare il trasduttore tramite linvolucro metallico del connettore
Provare il contatto con una superficie metallica del sistema prima di collegare
un trasduttore al sistema.

4535 612 56541
ATTENZIONE
Se un connettore riporta il simbolo di sensibilit ESD

, non toccare i pin del
connettore e seguire sempre le precauzioni di ESD descritte pi sopra quando si
maneggia o si collega un trasduttore.
Emissioni elettromagnetiche
Il sistema destinato allutilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati nella
Tabella 2-3. Il cliente o lutilizzatore del sistema deve verificare che il sistema sia
utilizzato in tali ambienti.
Tabella 2-3 Emissioni elettromagnetiche
Prova di emissione
Conformit
Guida allambiente elettromagnetico
Emissioni RF CISPR 11
Gruppo 1
Il sistema utilizza solo energia RF per il suo

funzionamento. Di conseguenza, le sue
emissioni RF sono molto basse ed improbabile
che possano causare qualsiasi interferenza nelle
apparecchiature elettroniche nelle vicinanze.
Emissioni RF CISPR 11
Classe B
Il sistema pu essere utilizzato ovunque,

compresi gli ambienti domestici e quelli collegati
direttamente alla rete di alimentazione pubblica
a bassa tensione che alimenta gli edifici ai fini
domestici.
Emissioni armoniche CEI Classe B

61000-3-2
Fluttuazioni di tensione/
flicker
Compatibile
CEI 61000-3-3
Cavi, trasduttori e accessori approvati per EMC

Le seguenti sezioni forniscono elenchi di cavi, trasduttori ed accessori approvati
per la compatibilit elettromagnetica da usare con il sistema:
Cavi approvati per compatibilit elettromagnetica a pagina 58
Trasduttori approvati per compatibilit elettromagnetica a pagina 59
Accessori approvati per compatibilit elettromagnetica a pagina 59
AVVERTENZA
Luso di cavi, trasduttori e accessori diversi da quelli specificati possono

determinare un aumento delle emissioni del sistema.
4535 612 56541
57
Cavi approvati per compatibilit elettromagnetica

I cavi collegati al sistema possono influenzarne le emissioni. Usare esclusivamente
i tipi e le lunghezze di cavo specificati nella Tabella 2-4.
Tabella 2-4 Cavi approvati per il sistema iU22
Numero parte
Philips
Cavo
Tipo
Lungh.
Cavo per torace a tre

derivazioni ECG per Adulti e
Pediatria (set di derivazioni
conformi agli standard AAMI
e CEI)
--
2,7 m (9 piedi)
con set di
derivazioni
4535 612 27251
Set di derivazioni ECG per

Adulti, riutilizzabile (AAMI)
--
--
4535 612 33291

Adulti, riutilizzabile (CEI)
--
--
M1613A

Pediatria, riutilizzabile (AAMI)
--
--
M1609A

Pediatria, riutilizzabile (CEI)
--
--
M1619A

Pediatria, monouso (AAMI)
--
--
4535 612 10001

Pediatria, monouso (CEI)
--
--
4535 612 10121
Interesso Aux
Schermato
<3 m
(<9,8 piedi)
--
Video composito
Coassiale
schermato
Qualsiasi
--
LAN
Cordoncino
elettrico
bipolare
Qualsiasi
--
Interfaccia RS-232
Schermato
2 m (6,5 piedi)
--
USB
Schermato
Qualsiasi
--
58

4535 612 56541
Trasduttori approvati per compatibilit elettromagnetica

I trasduttori di imaging collegati al sistema possono influenzarne le emissioni. I
trasduttori elencati in Opzioni cliniche e trasduttori a pagina 164, quando
utilizzati con il sistema, sono stati testati per compatibilit alle emissioni Gruppo
1, Classe B (Tabella 2-3) come stabilito dallo standard internazionale CISPR 11.
Utilizzare esclusivamente trasduttori di questo tipo.
Accessori approvati per compatibilit elettromagnetica

Gli accessori utilizzati con il sistema possono influire sulle emissioni. Gli accessori
elencati in questa sezione, quando utilizzati con il sistema, sono stati testati per
compatibilit alle emissioni Gruppo 1, Classe B (Tabella 2-3) come stabilito dallo
standard internazionale CISPR 11.
Quando si collegano altri accessori al sistema, come un monitor video o un
computer remoto, responsabilit dellutente verificare la compatibilit
elettromagnetica del sistema. Usare esclusivamente dispositivi conformi CISPR 11
o CISPR 22 di Classe B, se non indicato diversamente.
Utilizzare solo gli accessori specificati nella Tabella 2-5.
Tabella 2-5 Accessori approvati per il sistema iU22
Accessorio
Produttore
Numero parte
Trasduttore di imaging ad
ultrasuoni
Philips
Utilizzare solo i trasduttori specificati

in Opzioni cliniche e trasduttori a
pagina 164
VCR
Mitsubishi
Utilizzare solo le stampanti specificate in

Videoregistratori esterni a pagina 90
Stampanti
Sony,
Hewlett-Packard
Utilizzare solo le stampanti specificate in

Collegamento di una stampante
esterna a pagina 89

4535 612 56541
59
Immunit elettromagnetica
Il sistema destinato allutilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati nella
Tabella 2-6. Il cliente o lutilizzatore del sistema deve verificare che il sistema sia
utilizzato in tali ambienti.
NOTE
Le linee guida specificate nella Tabella 2-6 potrebbero non essere applicabili a
tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica risente dellassorbimento
e la riflessione dalle strutture, gli oggetti e le persone.
UT la tensione CA di alimentazione di rete prima dellapplicazione del livello
di prova.
A 80 e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di
frequenza superiore.
Tabella 2-6 Immunit elettromagnetica
Prova di
immunit
Scarica
elettrostatica
(ESD)
Livello di prova CEI

60601
Livello di
compatibilit
6 kV per contatto
Identico al
livello di prova
CEI 60601
Il pavimento deve essere in

legno, cemento o piastrelle
ceramiche. Se il pavimento
rivestito con materiale
sintetico, lumidit relativa
deve essere almeno del 30%.
Identico al
livello di prova
CEI 60601
La qualit dellalimentazione
di rete deve essere quella di
un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
Identico al
livello di prova
CEI 60601
di rete deve essere quella di
un tipico ambiente
8 kV in aria
CEI 61000-4-2
Transitori
elettrici rapidi/
raffica
CEI 61000-4-4
Sovracorrente
CEI 61000-4-5
60
2 kV per linee di
alimentazione
1 kV per linee di
ingresso/uscita
1 kV in modalit
differenziale
2 kV in modalit
comune

4535 612 56541
Guida allambiente
elettromagnetico
Tabella 2-6 Immunit elettromagnetica (continua)

Prova di
immunit
Cadute di
tensione, brevi
interruzioni e
variazioni di
tensione sulle
linee di
alimentazione
in ingresso
Livello di prova CEI

60601
Livello di
compatibilit
Caduta di tensione
< 40 msec
Identico al
livello di prova
CEI 60601
di rete deve essere quella
di un tipico ambiente
Se si prevede la continuit
del funzionamento durante
le interruzioni
dellalimentazione di rete,
Philips consiglia di alimentare
il sistema da un gruppo di
continuit o tramite batteria.
Identico al
livello di prova
CEI 60601
I campi magnetici
dellalimentazione di rete
devono avere
caratteristiche a livello di
unubicazione tipica in un
tipico ambiente
3,0 V
Per le distanze di
separazione consigliate,
vedere Distanza di
separazione consigliata a
pagina 64.
CEI 60601
Campo
3 A/m
magnetico della
frequenza di
alimentazione
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
RF condotte
3 VRMS
CEI 61000-4-6
DA 150 kHz a 80 MHz
RF radiate
3 V/m
CEI 61000-4-3
Da 80 MHz a 2,5 GHz
3 V/m
Guida allambiente
elettromagnetico
I cavi, i trasduttori e gli accessori collegati al sistema possono influire sullimmunit ai

fenomeni elettromagnetici specificati nella Tabella 2-6. Usare esclusivamente accessori,
cavi e trasduttori elencati nella sezione Cavi, trasduttori e accessori approvati per
EMC a pagina 57 per minimizzare la possibilit di degrado delle prestazioni del
sistema a causa di questi tipi di fenomeni elettromagnetici.
ATTENZIONE
Se il sistema collegato ad altre apparecchiature fornite dal cliente, quali una LAN
(Local Area Network) o una stampante remota, Philips non pu garantire che le
apparecchiature remote funzionino correttamente in presenza di fenomeni
elettromagnetici.
4535 612 56541
61
Nonostante la grande parte dei dispositivi remoti sia conforme agli standard
applicabili per limmunit, questi requisiti potrebbero non essere rigidi quanto
quelli stabiliti per le apparecchiature elettromedicali. Linstallatore e lutente di tali
apparecchiature remote fornite dal cliente sono responsabili della verifica del
funzionamento corretto nellambiente elettromagnetico in cui installato il
sistema. Philips consiglia allinstallatore o allutente di un sistema di questo tipo di
consultare degli esperti di compatibilit e sicurezza elettromagnetica per
accertarsi di un funzionamento sicuro ed efficiente del sistema creato.
Le interferenze elettromagnetiche possono manifestarsi in diversi modi nel
sistema; ci dipende dalla modalit in cui il sistema sta operando, dalle
impostazioni di regolazione dellimaging, dal tipo di trasduttore utilizzato, dal tipo
di fenomeno elettromagnetico e dalla sua intensit.
ATTENZIONE
In presenza di un'interferenza continua o intermittente, agire con cautela se si

continua a usare il sistema.
NOTE
62
I fenomeni elettromagnetici non sono sempre presenti e possono avere natura

transitoria. Pu essere molto difficoltoso identificare la sorgente
dellinterferenza.
Tabella 2-7 descrive alcune interferenze tipiche manifestatesi nei sistemi di
imaging. impossibile descrivere tutte le manifestazioni di interferenza, poich
dipendono da diversi parametri del dispositivo di trasmissione, come il tipo di
modulazione utilizzata dal portatore del segnale, il tipo di sorgente ed il livello
trasmesso. inoltre possibile che linterferenza degradi le prestazioni del
sistema di imaging e non sia identificabile nellimmagine. Se i risultati diagnostici
sono sospetti, bene utilizzare altri metodi per confermare la diagnosi.

4535 612 56541
Tabella 2-7 Tipica interferenza su sistemi di imaging ad ultrasuoni

Modalit
di
imaging
2D o 3D
ESD
RF
Modifica della
modalit di
funzionamento o delle
impostazioni del
sistema, o reset di
sistema.
Per trasduttori di imaging

settoriali, fasce radiali
bianche o lampeggiamenti
nella line centrale
dellimmagine.
Brevi lampeggiamenti
nellimmagine
visualizzata o
registrata.
Linea di
alimentazione3
Puntini bianchi, linee
diagonali tratteggiate,
oppure linee diagonali
vicino al centro
dellimmagine.
Per trasduttori di imaging

lineari, fasce verticali
bianche, a volte pi
pronunciate sui lati
dellimmagine.
Colore
Flash di colore, fasce

radiali o verticali,
aumento del rumore di
fondo o modifiche del
colore dellimmagine.
Flash di colore,
puntini, linee
tratteggiate o
modifiche a livello di
disturbo del colore.
Doppler
Linee orizzontali nella

visualizzazione spettrale o
nei toni, rumore anomalo
nellaudio o entrambi.
Linee verticali nella

visualizzazione
spettrale, scoppiettii
nellaudio o entrambi.
M-Mode
Aumento del rumore di

fondo dellimmagine, o
linee M-Mode bianche.
Puntini bianchi, linee

diagonali tratteggiate
oppure aumento del
rumore di fondo
dellimmagine.
1.
2.
3.
Scariche elettrostatiche (ESD) causate dalla scarica delle cariche elettrice accumulate sulle
superfici isolate o le persone.
Energia a radio frequenza (RF) da apparecchiature di trasmissione RF quali telefoni portatili,
radio palmari, dispositivi wireless, stazioni commerciali radiofoniche o televisive, e cos via.
Interferenze condotte su linee di alimentazione o cavi collegati determinate da altre
apparecchiature quali alimentatori con interruttori, comandi elettrici e fenomeni naturali quali
i fulmini.

4535 612 56541
63
Distanza di separazione consigliata

Tabella 2-8 fornisce una guida sulle distanze da rispettare per qualsiasi dispositivo
di trasmissione RF rispetto al sistema per ridurre il rischio di interferenze col
sistema di imaging. Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili
devono essere utilizzate a una distanza non inferiore da qualsiasi parte del
sistema, inclusi i cavi, a quella di separazione raccomandata calcolata in base
allequazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Lintensit di campo dai
trasmettitori RF fissi, secondo quanto determinato da unispezione
elettromagnetica in loco1, deve essere inferiore al livello di compatibilit per ogni
gamma di frequenza, come da Tabella 2-6. Linterferenza pu verificarsi in
prossimit dellapparecchiatura contrassegnata col seguente simbolo:
NOTE
Nel caso di trasmettitori la cui potenza massima di uscita nominale non

specificata nella Tabella 2-8, la distanza di separazione raccomandata d in
metri (m) pu essere stimata utilizzando lequazione applicabile alla frequenza
del trasmettitore, dove P la massima potenza di uscita del trasmettitore in
watt (W) secondo il produttore del trasmettitore.
A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza pi alta.
Le linee guida per la distanza di separazione specificate nella Tabella 2-8
potrebbero non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica risente dellassorbimento e la riflessione dalle strutture, gli
oggetti e le persone.
Tabella 2-8 insieme a Tabella 2-6 offrono una guida alle interferenze condotte e
radiate dovute ad apparecchiature di trasmissione RF fisse e portatili.
Ad esempio, per un trasduttore di imaging da 5 MHz, la gamma di frequenza
dinterferenza da un campo da 3 V/m pu variare da 2 a 10 MHz e si manifesta
secondo quanto descritto nella Tabella 2-7.
1.
64
Lintensit di campo da trasmettitori fissi quali stazioni di base per telefoni radio (cellulari/
cordless) e radiomobili terrestri, stazioni per radioamatori, trasmissioni radiofoniche AM e
FM e televisive non prevedibile teoricamente con precisione. Per valutare lambiente
elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi, necessaria unispezione elettromagnetica
del sito. Se lintensit di campo misurata nella posizione in cui viene utilizzato il sistema supera
il livello di compatibilit RF riportato nella Tabella 2-8, il sistema deve essere tenuto sotto
osservazione per verificarne il corretto funzionamento. Se si notano prestazioni anomale
potrebbero essere necessarie ulteriori contromisure, come ad esempio il ri-orientamento o
riposizionamento del sistema.

4535 612 56541
Tabella 2-8 in cui sono specificate le distanze di separazione raccomandate per il

sistema iU22
.
Tabella 2-8 Distanze di separazione consigliate per il sistema iU22

Potenza di
uscita
massima
nominale del
trasmettitor
e (Watt)
Distanze di separazione secondo la frequenza del

trasmettitore (in metri)
150 kHz
80 MHz
80 800 MHz
800 MHz
2,5 GHz
, 5 Pd = 3-----------------V
, 5 Pd = 3-----------------E
, 0 Pd = 7-----------------E
0,01
0,12 m (4,7 pollici)
0,1
0,38 m (15 pollici)
0,38 m (15 pollici)
0,76 m (30 pollici)
1,2 m (3,9 piedi)
1,2 m (3,9 piedi)
2,4 m (7,9 piedi)
10
3,8 m (12,5 piedi)
3,8 m (12,5 piedi)
7,6 m (25 piedi)
100
12 m (39,4 piedi)
12 m (39,4 piedi)
24 m (78,7 piedi)
La sensibilit alle interferenze dipende dalla modalit di funzionamento e dalle

impostazioni di controllo dellimaging. Lordine di aumento della sensibilit alle
interferenze in funzione della modalit di funzionamento modalit 2D, modalit
3D, M-Mode, modalit Doppler PW, Modalit Doppler CW. Il sistema pi
sensibile alle interferenze nelle modalit Doppler PW e Doppler CW, ma la
probabilit di interferenze inferiore rispetto alla modalit 2D o Colore perch la
gamma della frequenza di suscettibilit minore. Di conseguenza, pi probabile
che si notino interferenze in modalit 2D o Colore.
Ad esempio, se un trasmettitore portatile ha una potenza radiata massima pari a 1 W
ed una frequenza di funzionamento di 156 MHz, deve essere utilizzato esclusivamente
a distanze superiori a 1,2 m (3,9 piedi) dal sistema. Analogamente, un dispositivo
Bluetooth wireless LAN da 0,01 W operante a 2,4 GHz deve essere posizionato ad
una distanza minima di 0,24 m (9,5 pollici) da qualsiasi parte del sistema.
Sicurezza delloperatore
Le sezioni che seguono descrivono problematiche e situazioni che potrebbero avere
un impatto sulla sicurezza delloperatore durante luso del sistema per ecografia.
4535 612 56541
65
Patologia da sforzo ripetitivo

La scansione ecografia ripetitiva stata associata alla sindrome del tunnel carpale
(STC) e a correlate patologie muscoloscheletriche. Un vasto numero di
ecografisti stato posto sotto osservazione durante luso di diversi tipi di
apparecchiatura. Un articolo redatto in base a feedback raccolti in un'area
geografica ristretta, consiglia di osservare le raccomandazioni seguenti:
Mantenere le giunture in posizione ottimale con una postura equilibrata e

confortevole durante la scansione.
Concedersi frequenti pause di riposo per dare ai tessuti molli la possibilit di

recuperare da posizioni disagevoli e da movimenti ripetitivi.
Evitare di esercitare una forza eccessiva sul trasduttore.
Avvertenza sull'interruttore a pedale

Non utilizzare linterruttore a pedale in sala operatoria. CEI 60601-1 specifica che
i dispositivi a pedale utilizzati in sala operatoria devono essere dotati di
unadeguata tenuta stagna. Linterruttore a pedale fornito con il sistema per
ecografia soddisfa soltanto requisiti per dispositivi a prova di gocce.
Trasduttori Philips
Usare esclusivamente i trasduttori approvati da Philips con i sistemi per ecografia
Philips. Vedere Opzioni cliniche e trasduttori a pagina 164 per un elenco di
trasduttori compatibili con il sistema per ecografia.
Esposizione al gluteraldeide
Lente United States Occupational Safety and Health Administration (OSHA) ha
emesso un regolamento circa i livelli di esposizione al gluteraldedide accettabili in un
ambiente di lavoro. Philips non vende disinfettanti a base di gluteraldeide con i suoi
prodotti. Questo tipo di disinfettante tuttavia raccomandato per la disinfezione di
trasduttori utilizzati in procedure TEE, intraoperatorie, endocavitarie e di biopsia.
Per ridurre la presenza nellaria di fumi di gluteraldeide, accertarsi di usare una
vaschetta per immersione coperta o ventilata. Questi accessori sono disponibili in
commercio. Per ottenere le informazioni pi aggiornate su tali prodotti, visitare il
sito Web di Philips, pagine Transducer Care, allindirizzo: http://
www.medical.philips.com/main/products/ultrasound/transducers/transducercare/
66

4535 612 56541
Prevenzione di infezioni
estremamente importante adottare adeguate misure precauzionali per prevenire
possibili infezioni sia per l'operatore che per il paziente. necessario seguire le
procedure di prevenzione delle infezioni stabilite dal proprio ente sanitario o
ospedale, per assicurare protezione sia al personale clinico che ai pazienti.
Trasduttori
Unarea di alta sensibilit il maneggiamento dei trasduttori che sono venuti in
contatto con pazienti infetti. essenziale indossare sempre guanti quando si
maneggiano trasduttori utilizzati in procedure TEE, intraoperatorie, endocavitarie
e di biopsia.
Per informazioni sulla pulizia e la disinfezione di trasduttori, vedere Pulizia,
disinfezione e sterilizzazione dei trasduttori a pagina 217.
Rimozione di sangue e di materiale infetto dal sistema

Utilizzare una compressa di garza con acqua e sapone per rimuovere sangue dal
sistema e dai connettori e dai cavi dei trasduttori. Accertarsi quindi di asciugare a
fondo i dispositivi con un panno morbido per prevenire eventuali corrosioni. Si
pu usare una soluzione di alcool isopropilico al 70% sul sistema e soltanto su
alcune parti del trasduttore. Sono disponibili altri prodotti di pulizia per i
trasduttori. Per informazioni pi dettagliate, vedere Pulizia, disinfezione e
sterilizzazione dei trasduttori a pagina 217.
Per informazioni pi specifiche sulla rimozione di sangue e di altro materiale
infetto dal sistema, vedere Pulizia del sistema e dellapparecchiatura ECG a
pagina 241 e Pulizia e disinfezione delle superfici del sistema a pagina 243.
Non pulire il pressacavo/giunto di alloggiamento, il pressacavo o il cavo del
trasduttore con alcool isopropilico. Lalcool isopropilico potrebbe infatti
danneggiare queste parti del trasduttore. Questo tipo di danno non protetto
dalla garanzia o dal contratto di assistenza. Non usare inoltre alcool isopropilico
sui trasduttori TEE (ad eccezione delle maniglie).
Cavi ECG e set di derivazioni.

Per informazioni sulla pulizia e disinfezione di cavi e di derivazioni ECG, vedere le
istruzioni fornite insieme ai cavi e ai set di derivazioni ECG.
4535 612 56541
67
Custodia di protezione monouso

Se si ritiene che possa verificarsi una contaminazione del sistema di imaging
durante un esame, Philips raccomanda di adottare le precauzioni universali e di
coprire il sistema di imaging con una copertura di protezione monouso.
Consultare la normativa del proprio istituto sanitario riguardo allutilizzo di
attrezzature in presenza di malattie infettive.
Accertarsi che la posizione della copertura del sistema non blocchi le ventole del
sistema, i monitor o le periferiche.
Riferimenti
Pike, Ian et al. Prevalence of Musculoskeletal Disorders and Related Work and
Personal Factors Among Diagnostic Medical Sonographers. Journal of Diagnostic
Medical Sonographers, Vol. 13, No. 5: 219-227, September 1997.
Necas, Martin. Musculoskeletal Symptomatology and Repetitive Strain Injuries in
Diagnostic Medical Sonographer. Journal of Diagnostic Medical Sonographers,
266-227, November/December 1996.
68

4535 612 56541
3 Panoramica del sistema

Questa sezione consente di acquisire dimestichezza con il sistema per ecografia
iU22 e con i suoi componenti.
Funzionalit del sistema

Il sistema per ecografia iU22 un sistema ad alta risoluzione per un imaging di
carattere generale e per servizi condivisi. Il carrello stato realizzato secondo
criteri di ergonomicit con l'obiettivo di agevolarne al massimo lo spostamento e
renderlo adattabile ad una vasta gamma di utenti e condizioni operative
(Figura 3-1). Pu essere utilizzato per imaging 2D, 3D, 4D, Live 3D, Volume
completo, xPlane, M-Mode, Doppler, Colore e Color Power Angio (CPA) di
Philips. Il sistema esegue anche imaging duplex, triplex e Live xPlane.
Lecocardiografia da stress una funzione standard del sistema e, come opzioni,
sono anche disponibili i plug-in del software di quantificazione avanzata QLAB. Il
sistema supporta una vasta gamma di trasduttori Il sistema offre strumenti di
misurazione, opzioni di calcolo e funzionalit di rete DICOM.

4535 612 56541
69
Panoramica del sistema
Figura 3-1 Sistema per ecografia iU22
Misurazioni
Il sistema fornisce strumenti e controlli per la misurazione di distanza, area e
volume. Per i calcoli sono disponibili i seguenti strumenti, specifici per
determinate applicazioni:
70
Profondit 2D
Volume 3D
Distanza
Ellisse
Converti in ellisse

4535 612 56541
Traccia continua
Traccia a punti
Distanza curva
Volume
Contorni sovrapposti
Strumenti anca
Flusso volume
Percentuale di riduzione
Frequenza cardiaca
Tempo/Pendenza
Una volta eseguite le misurazioni, il sistema procede a eseguire i relativi calcoli e

riorganizza misurazioni, calcoli e dati del paziente in un referto paziente. Per
ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea.
Trasduttori
disponibile una vasta gamma di trasduttori: convex, settoriali, lineari compatti,
nonch i trasduttori xMATRIX per limaging Live xPlane e 3D. Sono inoltre
disponibili trasduttori destinati a usi specifici. Le applicazioni che richiedono
specifici trasduttori sono elencate in Opzioni cliniche e trasduttori a pagina 164.
Cattura dellimmagine e revisione

possibile acquisire e revisionare singole immagini o anche sequenze Philips
Cineloop. Immagini e sequenze Cineloop possono essere memorizzate su Digital
Versatile Disc (DVD RW) o inviate tramite rete a un server di archiviazione o a
una stampante.
LEcocardiografia da stress utilizza anche le funzionalit di cattura e revisione dei
cicli. I protocolli dellecocardiografia da stress fino a otto fasi, vengono utilizzati
per determinare la cinetica parietale in base a diverse frequenze cardiache.
Sono anche disponibili unit periferiche per la registrazione di immagini ed esami.
possibile collegare al sistema un videoregistratore e una stampante in bianco e
nero o a colori. anche possibile collegare una stampante per referti.
4535 612 56541
71
Sicurezza dei dati del paziente

Il sistema prevede una funzione di sicurezza dei dati finalizzata a proteggere i dati e
le immagini dei pazienti, salvati nel sistema. Se tale funzione implementata, sar
possibile accedere ai dati dei pazienti soltanto dopo aver immesso una password
di connessione al sistema. Spegnendo il sistema, la sessione dellutente viene
automaticamente terminata. Il sistema registra ogni singola apertura di sessione.
Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati del paziente, vedere
Collegamento al sistema a pagina 134.
Opzioni del sistema

In aggiunta alle funzionalit standard disponibili nel sistema, possibile acquistare
separatamente altre opzioni. I tipi di opzioni disponibili includono opzioni cliniche,
software di quantificazione avanzata QLAB, protocolli, funzionalit di imaging e
funzioni di connettivit. disponibile lopzione interruttore a pedale.
Opzioni di Funzionalit di imaging

Una volta acquistate, le opzioni delle funzionalit di imaging qui elencate sono
disponibili se supportate dal trasduttore e dall'applicazione in uso. Le seguenti
funzioni di imaging possono essere acquistate separatamente per sistema in uso:
72
Ottimizzazione intelligente iSCAN in modalit 2D
3D a mano libera
Imaging 3D/4D (trasduttori meccanici)
Live 3D, Volume completo e xPlane (trasduttori xMATRIX)
Correlazione spazio-temporale tra le immagini fetali (STIC)
Ottimizzazione intelligente iSCAN in modalit Doppler
Imaging Panoramic
Fisio
Imaging composito in tempo reale SonoCT Philips
Comando vocale
Elaborazione delle immagini XRes di Philips

4535 612 56541
Opzione di connettivit
Le seguenti sono funzionalit standard:
Esportazione su supporti rimovibili di immagini e di forme d'onda
Stampa su stampanti DICOM
Stampa su stampanti locali
Stampa di pagine dei referti
In aggiunta alle funzionalit standard, l'opzione per la connettivit di base,

acquistabile separatamente, comprende le seguenti funzioni:
Esportazione di immagini e di forme d'onda su server di archiviazione tramite rete
Worklist DICOM
Performed Procedure Step (PPS) DICOM
Storage Commit (SC) DICOM
Structured report DICOM
Opzioni cliniche
Nel sistema sono disponibili le seguenti applicazioni cliniche acquistabili
separatamente. I pacchetti clinici seguenti e le loro applicazioni (ad esempio,
piccoli organi superficiali) sono associati a specifici trasduttori:
Addome
Eco Adulti
Contrasto
GIN
Intervento
Muscoloscheletrico
OST
Pediatrico
Piccoli organi
Urologia
4535 612 56541
73
Vascolare
Opzioni del Pacchetto di calcoli
Addominale
Eco Adulti
eco fetale
Generale
GIN
OST
Piccoli organi
Vascolare
Opzioni del software di quantificazione avanzata QLAB

I seguenti plug-in del software di quantificazione avanzata QLAB sono disponibili
come opzioni separate:
IMT per una misurazione e quantificazione (Intima Media Thickness)
Misurazione e quantificazione di base Cardiac 3DQ
Misurazione e quantificazione di base 3DQ per GI
Strumenti di quantificazione della ROI (regione dinteresse)
Quantificazione deformazione per Tissue Doppler Imaging
MVI (Imaging microvascolare): per determinare cambiamenti di intensit

rispetto al tempo.
Le istruzioni relative allutilizzo dei plug-in di QLAB sono reperibili nella Guida
in linea QLAB, a cui si pu accedere premendo il tasto Guida con i plug-in di
QLAB attivi.
Per assicurare compatibilit di visualizzazione dei file di quantificazione
avanzata QLAB su un PC, accertarsi che il software QLAB sul PC sia della
stessa versione di quello installato sul sistema iU22.
NOTE
74

4535 612 56541
NOTA
Durante lacquisizione di immagini, non attivare sia la soppressione bianco e nero

sia la soppressione Colore.
Ecocardiografia da stress
Lecocardiografia da stress (Eco stress) un'indagine medica, basata su protocolli,
che consente al cardiologo di rilevare la cinetica della parete cardiaca in funzione
di svariate frequenze cardiache, mediante lacquisizione di proiezioni del cuore
nelle diverse fasi dello studio. LEco stress include i seguenti protocolli Philips:
Esercizio Fase 2
Esercizio Fase 3
Farmacologico Fase 4
Cinetica della parete cardiaca e contrasto
Quantitativo Fase 4
Da tali protocolli possibile creare protocolli personalizzati.
Opzione Comando vocale

L'opzione Comando vocale consente di azionare il sistema con comandi vocali
trasmessi tramite un auricolare wireless. Questa opzione pu essere utilizzata anche
per aggiungere annotazioni di testo alle immagini. Lopzione Comando vocale in
grado di riconoscere comandi in inglese, francese, italiano, tedesco e spagnolo.
Opzione Sicurezza dei dati

disponibile un'opzione di sicurezza dei dati per salvaguardare la riservatezza dei
file dei pazienti, una volta archiviati. Con questa opzione l'accesso ai file degli
esami dei pazienti viene limitato al personale autorizzato a cui stata assegnata
una password.
Opzione Amministrazione tecnica

Il sistema offre numerose funzionalit diagnostiche come funzionalit standard,
quali ad esempio la gestione degli errori e l'accesso remoto per la diagnostica del
sistema. Lopzione Amministrazione tecnica aggiunge le seguenti funzionalit:
4535 612 56541
75
Test avanzati e altri strumenti diagnostici
Monitoraggio e registrazione automatici dei parametri di operativit del

sistema e loro utilizzo; segnalazione del superamento dei limiti di operativit
Funzionalit potenziate per l'autodiagnosi
Gestione e notifica avanzate degli errori
Registrazione e notifica per la manutenzione preventiva
Informazioni sulla configurazione del sistema e dei componenti
Interfaccia con lAmministrazione tecnica protetta
Componenti del sistema

Il sistema alloggiato in un carrello ergonomico adattabile a unampia gamma di
altezze di operatore e posizioni di utilizzo. I componenti regolabili possono essere
saldamente bloccati consentendo di spostare il carrello in condizioni di sicurezza.
I componenti principali sono il monitor, il modulo dei controlli, l'interruttore On/
Standby (attivazione/attesa), l'unit DVD RW, lo scomparto delle periferiche, le
prese per trasduttori, le prese per ECG/Fisio, i pedali, la presa per linterruttore a
pedale, l'interruttore di alimentazione sul pannello posteriore e le prese audio/
video (Figura 3-2).
76

4535 612 56541
Figura 3-2 Componenti del sistema

Monitor
Unit DVD RW
Interruttore
On/Standby
(attivazione /
attesa)
Prese per
trasduttori
Modulo dei
controlli
Area per
periferiche
Prese per
ECG/fisio
Presa per
l'interruttor
e a pedale
Pannello
posteriore
(Prese per
audio, video e
rete)
Interruttore di
alimentazione
Pedali freno e blocco di manovra
Video del monitor

Il monitor del sistema costituito da un video a schermo piatto da 17 pollici o
20 pollici montato su un braccio snodato. Il monitor adattabile a unampia
gamma di altezze di operatore e posizioni di utilizzo. Il monitor pu essere
saldamente bloccato per consentire un agevole spostamento del sistema (vedere
Spostamento del sistema a pagina 94).

4535 612 56541
77
Modulo dei controlli

Il modulo dei controlli comprende tre componenti principali: pannello di
controllo, schermo tattile e tastiera (Figura 3-3 e Figura 3-4). Per ulteriori
informazioni sul modulo dei controlli, vedere Controlli del sistema a pagina 112.
Il pannello di controllo comprende i controlli principali per l'acquisizione delle
immagini, ossia pulsanti, manopole, controlli a scorrimento TGC e una trackball. Il
modulo dei controlli consente inoltre di selezionare i trasduttori, immettere i dati
dei pazienti, esaminare e aggiungere annotazioni alle immagini, eseguire
misurazioni e calcoli e modificare le impostazioni.
Lo schermo tattile, situato sopra il pannello di controllo, visualizza i controlli
specifici per la modalit operativa in uso. I controlli disponibili sullo schermo
tattile sono costituiti da pulsanti e controlli a rotazione.
possibile regolare la posizione del modulo dei controlli verticalmente e
lateralmente. anche possibile ruotare il modulo dei controlli.
Figura 3-3 Modulo dei controlli
Schermo tattile
Pannello
di
controllo
Trackball
Controlli a
scorrimento
TGC
Sotto il pannello di controllo situata una tastiera estraibile (Figura 3-4). La

tastiera viene utilizzata per immettere i dati dei pazienti e aggiungere commenti e
78

4535 612 56541
annotazioni di testo alle immagini. Una luce si accende automaticamente sopra la

tastiera quando questa viene estratta.
Figura 3-4 Tastiera
Auricolare per la funzionalit Comando vocale

La funzionalit Comando vocale consente di azionare il sistema quando il modulo
dei controlli non a portata di mano o quando occorre avere entrambe le mani
libere per poter eseguire la scansione. Il Comando vocale pu essere inoltre
utilizzato per aggiungere annotazioni di testo alle immagini. Il Comando vocale
utilizza un auricolare wireless per inviare i comandi al sistema.
Microfono del videoregistratore

Il microfono del videoregistratore (Figura 3-5) consente di registrare commenti
su una cassetta video. Sui sistemi con un monitor da 17 pollici il microfono VCR
situato vicino all'unit DVD; sui sistemi con un monitor da 20 pollici il microfono
nella struttura di alloggiamento del monitor.

4535 612 56541
79
Figura 3-5 Microfono del videoregistratore
Sistemi con un monitor

da 17 pollici
Sistemi con un monitor

da 20 pollici
Interruttore On/Standby (attivazione/attesa)

L'interruttore On/Standby (attivazione/attesa) situato a sinistra dell'unit DVD RW,
sul lato anteriore del sistema, sopra il modulo dei controlli (Figura 3-6). Se il sistema
in stato di attesa, si pu renderlo operativo premendo questo interruttore. Premendo
nuovamente l'interruttore, il sistema ritorna in stato di attesa.
80

4535 612 56541
Figura 3-6 Interruttore On/Standby (attivazione/attesa)
Interruttore
On/Standby
(attivazione
/attesa)
Memorizzazione dei dati

L'unit DVD RW, situata sopra il pannello di controllo, consente di memorizzare i
dati e le immagini degli esami su supporti rimovibili (Figura 3-7). Il disco rigido del
sistema situato allinterno del sistema stesso.
Figura 3-7 Unit DVD RW
Unit DVD
RW

4535 612 56541
81
Periferiche
Lo scomparto per le periferiche, nel retro del sistema, pu alloggiare fino a tre
unit periferiche scelte fra le seguenti: una stampante in bianco e nero, una
stampante a colori e un videoregistratore (Figura 3-8). Il terzo scomparto per
periferiche sostituisce il vassoio per trasduttori TEE, per cui si pu avere un
alloggiamento per un terzo dispositivo o un vassoio per il trasduttore TEE, ma
non entrambi. Questi dispositivi possono essere installati nell'area delle
periferiche in modo da essere facilmente accessibili sia dal lato destro che sinistro.
Figura 3-8 Area periferiche
Stampante in
bianco e nero
Stampante
VCR
Prese per trasduttori e gestione dei cavi

Il sistema prevede tre prese per trasduttori ad array e una presa per sonda pencil
(Figura 3-9). Due supporti per trasduttori sono situati sul pannello di controllo e
due sul lato del carrello. La maniglia anteriore va utilizzata per la gestione dei cavi.
82

4535 612 56541
Figura 3-9 Prese per trasduttori, supporti e gestione dei cavi
Supporto per trasduttori
Prese per trasduttore ad array

e sonda pencil
Sostegno dei
trasduttori
Maniglia anteriore per

la gestione dei cavi

4535 612 56541
83
Prese per Fisio (ECG)

Ai fini del supporto Fisio, il sistema include delle prese per segnali ECG di alto e di
basso livello. (Le restanti prese fisio del sistema saranno disponibili in un
aggiornamento futuro). Le prese per ECG si trovano sul pannello frontale del
sistema, sotto il modulo dei controlli (Figura 3-10).
Figura 3-10 Prese per ECG e Fisio
Uscita analogica
Ingresso Puls./Aux 1
Ingresso Fono/Aux 2
Ingresso ECG
di alto livello
Ingresso ECG di
basso livello
84

4535 612 56541
Pannello posteriore e interruttore di alimentazione

Sul pannello posteriore del sistema si trovano le prese per le periferiche, per i
dispositivi di rete e per i cavi di alimentazione. Sul pannello posteriore situato
inoltre l'interruttore di alimentazione (Figura 3-11).
Figura 3-11 Pannello posteriore
Prese per audio,
video e rete
Tirare lo sportello
per aprire
Interruttore di
alimentazione

4535 612 56541
85
Freni delle ruote e blocchi di manovra

Le ruote anteriori sono dotate di freni che si possono azionare per impedire che il
sistema si muova mentre viene utilizzato. Una volta rilasciati i freni, possibile
azionare i blocchi di manovra per le ruote anteriori per controllarne maggiormente
la direzione durante lo spostamento del sistema. I freni e i blocchi di manovra
vengono azionati mediante uno o due pedali posti in basso sul fronte del carrello.
Pedali
86

4535 612 56541
4 Predisposizione del sistema

Le informazioni e le procedure contenute in questa sezione trattano della
predisposizione per l'uso del sistema iU22. La predisposizione del sistema include
il collegamento di trasduttori e dispositivi esterni, il blocco dei componenti
snodati prima di qualsiasi spostamento e la verifica che i requisiti di funzio
namento del sistema siano soddisfatti.
Collegamento dei dispositivi

In aggiunta ai dispositivi incorporati nel sistema iU22, vengono anche supportati
dispositivi esterni quali stampanti, interruttore a pedale e monitor a colori.
ATTENZIONE
L'uso di accessori, trasduttori, periferiche o cavi non forniti con il sistema per
ecografia oppure non raccomandati da Philips pu alterare le prestazioni del
sistema a causa di un aumento di emissioni o di una diminuita immunit ai
disturbi EMI/EMC provenienti dall'esterno.
Quando si utilizzano apparecchiature periferiche supplementari alimentate da

una sorgente elettrica diversa da quella del sistema per ecografia, periferiche e
sistema vengono considerati come un sistema medicale unico. quindi
responsabilit dell'utente conformarsi alla norma CEI 60601-1-1 e sottoporre
il sistema a test adeguati per verificarne la rispondenza ai relativi requisiti.
Vedere Misure di sicurezza relative ai componenti elettrici a pagina 27. Se
necessitano chiarimenti, contattare il rappresentante autorizzato Philips.
Non utilizzare periferiche non medicali entro un raggio di 2 metri dal paziente
a meno che tali periferiche non siano alimentate da una presa dedicata del
sistema per ecografia Philips o da un trasformatore di isolamento che rispetti
gli standard di sicurezza medicali.
NOTA
I dispositivi non acquistati da Philips e non installati da personale Philips non sono
protetti dal contratto di assistenza o dalla garanzia Philips. Philips non fornir
quindi assistenza o manutenzione per tali dispositivi.

4535 612 56541
87
Collegamento di una stampante esterna

possibile collegare al sistema le seguenti stampanti esterne:
Stampante a colori Sony UP-D21MD oppure UP-D23MD
Stampante in bianco e nero Sony UP-D895MD oppure UP-D897MD
Stampante a colori Sony UP-D55 per la stampa di grandi formati a molteplici

immagini
Stampante per referti HP LaserJet 1300 o 1320 in bianco e nero
Stampante a colori HP Color LaserJet 2550, Color Deskjet 5650, 5940

oppure 6122 o Officejet Pro K550 per la stampa dei referti
AVVERTENZA
Le immagini stampate con una stampante per referti vanno utilizzate soltanto a
titolo di riferimento e non a scopo diagnostico.
NOTA
In alcuni sistemi, la stampante per referti deve essere collegata a una delle due
porte USB, disponibili nello scomparto della stampante.
Per informazioni sulla configurazione delle funzioni di stampa del sistema, vedere
Configurazione delle funzioni di stampa a pagina 91. Per informazioni sulla
configurazione di una stampante, consultare il Materiale di riferimento per lutente
incluso nel CD.
Per collegare una stampante esterna

1. Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
2. Collegare un cavo USB standard dalla porta USB della stampante a una delle
porte USB del sistema (Figura 4-1):
Se il sistema dispone di due porte USB nel retro del sistema, dietro lunit
DVD, possibile collegare il cavo della stampante a una di queste porte o
a una delle porte USB disponibili nell'area inferiore del retro del sistema.
Se il sistema dispone di una porta USB nel retro del sistema, dietro lunit
DVD, si deve collegare il cavo della stampante a una delle due porte dell'hub
USB disponibile sopra l'area superiore dello scomparto delle periferiche.
3. Collegare il cavo di alimentazione della stampante al retro della stampante e

collegare laltra estremit a una presa di alimentazione adeguata.
88

4535 612 56541
4. Accendere la stampante e quindi accendere il sistema.

Figura 4-1 Collegamento di una stampante esterna
Nei sistemi con due porte

USB disponibili dietro lunit
DVD, collegare una
stampante a una porta USB
qualsiasi del sistema.
Nei sistemi con un hub

USB disponibile, collegare
una stampante soltanto a
una porta USB disponibile
nellhub.
Porte USB
Collegamento dellinterruttore a pedale

disponibile lopzione interruttore a pedale.
Per collegare linterruttore a pedale opzionale
1. Spegnere il sistema.
2. Inserire il connettore del cavo dellinterruttore pedale nella presa disponibile
nel fronte del sistema (Figura 4-2).
4535 612 56541
89
3. Fissare il connettore al sistema stringendo manualmente le viti di fissaggio

poste sul connettore.
Figura 4-2 Collegamento dellinterruttore a pedale
Presa per
l'interruttore a
pedale
Videoregistratori esterni
possibile collegare al sistema per ecografia un videoregistratore Mitsubishi
HS-MD3000UA (NTSC) o HS-MD3000EA (PAL), come dispositivo esterno. Se il
sistema dotato di un videoregistratore interno, un eventuale videoregistratore
esterno pu essere usato soltanto per le registrazioni dal sistema e non supporta
la funzione di playback n pu essere azionato direttamente dal sistema.
Il sistema in grado di gestire il videoregistratore tramite il modulo dei controlli
del sistema, solo se l'apparecchio viene installato nel sistema mediante il kit di
installazione fornito da Philips per quel particolare modello. (Per informazioni
sulla disponibilit di tale kit, rivolgersi al rappresentante autorizzato Philips.) Se il
videoregistratore viene collegato senza utilizzare il kit di installazione o se ci si
collega un altro videoregistratore, per azionarlo sar necessario utilizzare i
controlli posti sul pannello anteriore del videoregistratore stesso.
Collegamento di un VCR esterno

Per collegare un videoregistratore esterno
1. Spegnere il sistema e scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente.
90

4535 612 56541
2. Collegare un cavo audio dallingresso AUDIO del videoregistratore alluscita

AUDIO
del sistema.
3. Collegare un cavo audio dalluscita AUDIO del videoregistratore allingresso

AUDIO
del sistema.
4. Collegare un cavo S-Video dallINGRESSO S-VIDEO del videoregistratore
del sistema. (Questo connettore disponibile
alluscita S-VIDEO
soltanto se non installato un videoregistratore interno).
5. Collegare un cavo S-Video dallUSCITA S-VIDEO del videoregistratore
allingresso S-VIDEO di destra
del sistema; lingresso S-VIDEO di
sinistra non funzionante.
6. Collegare il cavo di comando a 25 pin dal sistema alla porta RS-232C del
videoregistratore.
7. Collegare unestremit del cavo di alimentazione del videoregistratore al retro del
videoregistratore e collegare laltra estremit a una presa di corrente adeguata.
8. Accendere il videoregistratore e quindi accendere il sistema.
Configurazione delle funzioni di stampa

Nella schermata delle impostazioni possibile associare una serie di stampanti a
ciascun controllo di stampa. Per poter stampare su una determinata stampante,
occorre prima averla selezionata. Si possono selezionare, dai tre elenchi, fino a un
massimo di due stampanti DICOM, due stampanti locali e una stampante per
referti. Stampa consente di stampare su stampanti locali e di rete; Stampa
altern. consente di stampare solo su stampanti locali. possibile cambiare anche
altri parametri di stampa.
Per informazioni sulla configurazione delle stampanti, vedere la relativa sezione
del iU22 Materiale di riferimento per lutente del sistema iU22, disponibile
nellapposito CD contenente le informazioni per lutente.
Per configurare le funzioni di stampa
1. Premere il tasto Setup.
2. Nella schermata delle impostazioni, fare clic su Stampa/Rete.
3. Fare clic sulla scheda Selezione dispositivo e fare clic su Stampante.
4535 612 56541
91
4. Per specificare i controlli di stampa da utilizzare per inviare immagini alla

stampante, selezionare la stampante dalla relativa lista di associazione.
5. Per associare Stampa e Stampa altern., selezionare Pannello di
controllo o Schermo tattile nei menu.
6. Per uscire dalle impostazioni, fare clic su Fine.
Collegamento di un monitor a colori esterno

Il tipo di monitor esterno e di prese disponibili sul pannello posteriore varia a
seconda del tipo di monitor del sistema.
Sistemi con un monitor da 20 pollici

possibile collegare un monitor a colori esterno compatibile alla porta AUX
situata nel pannello posteriore del sistema. Questa porta consente un output
digitale standard DVI-D. anche possibile collegare un monitor analogico esterno
alla porta COMP VIDEO
oppure, per una qualit di immagine migliore, alla
porta S-VIDEO
. Un monitor digitale collegato alla porta DVI-D offre la
migliore qualit di immagine. Il cavo di alimentazione del monitor esterno va
collegato direttamente a una presa a muro.
Per i monitor analogici e i videoproiettori che richiedono un video RGB, necessario
disporre di un convertitore da DVI a RGB. Il modello di convertitore DVI-RGB 100 di
Extron stato collaudato con il sistema ed risultato in grado di generare un output
di alta qualit, compatibile con una variet di monitor e videoproiettori.
Loutput DVI-D include lintero schermo. Il rapporto dimensionale dello schermo
16:10 (WSXGA+). Per una visualizzazione ottimale, selezionare, se disponibile,
la modalit 16:10 o 16:19 nel monitor o nel videoproiettore. comunque
possibile regolare la dimensione verticale e orizzontale dell'immagine per
acquisire le corrette proporzioni. Per una migliore verifica delle proporzioni
ottenute, visualizzare il modello di test con cerchi nel sistema.
Sistemi con un monitor da 17 pollici

possibile collegare un monitor esterno compatibile e a colori, alla porta di uscita
video VGA per monitor esterno situata sul pannello posteriore del sistema. I
monitor esterni possono essere collegati anche allUSCITA S-VHS. La migliore
92

4535 612 56541
qualit di immagine si otterr utilizzando VGA per monitor esterno. Il cavo di

alimentazione del monitor esterno va collegato direttamente a una presa a muro.
Collegamento del modem

Il sistema dotato di un modem utilizzabile per la funzione di diagnostica remota
e per ricevere dati dal sistema. Per utilizzare queste funzionalit, il modem deve
essere collegato a una linea telefonica dedicata.
Per collegare il modem interno a una linea telefonica
2. Collegare unestremit del cavo telefonico modulare fornito alla presa
telefonica a parete.
3. Collegare l'altra estremit del cavo alla presa per il modem, posta sul pannello
posteriore del sistema (Figura 4-3).
Figura 4-3 Presa del modem
Presa del modem

4535 612 56541
93
Collegamento a una rete

Per utilizzare le funzioni di connettivit, necessario collegare il sistema a una
rete. La presa Ethernet situata nel pannello posteriore supporta sia il formato
10-base-T che il formato 100-base-T. Il sistema va configurato per la connettivit
di rete da un tecnico dellassistenza Philips o dallamministratore della rete.
Per informazioni sulla procedura di modifica della configurazione della rete per il
sistema, vedere Amministrazione del sistema nella Guida in linea. Per accedere
alla Guida in linea, premere il tasto Guida.
Per collegare il sistema a una rete
2. Collegare unestremit del cavo di collegamento di rete fornito alla presa di
rete a parete.
3. Collegare l'altra estremit del cavo alla presa per la rete
pannello posteriore del sistema.
situata nel
Spostamento del sistema

Prima di spostare il sistema, osservare le seguenti avvertenze e precauzioni.
AVVERTENZE
Fare attenzione alle ruote orientabili, specialmente durante lo spostamento. Il

sistema potrebbe causare lesioni alloperatore o ad altri se dovesse rotolare
sopra i piedi o contro le gambe. Prestare attenzione quando si sposta
lapparecchio su o gi da rampe.
Se si tenta di evitare un ostacolo, non spingere il sistema dai lati con eccessiva
forza in quanto ci potrebbe causare il ribaltamento del sistema.
Collocare lontano dal sistema eventuali dispositivi esterni per la stampa delle
immagini. Assicurarsi che siano saldi. Non impilarli sul sistema.
Quando si sistema il monitor dotato di snodo, spostarlo con cautela per

evitare di pizzicare le mani o altre estremit contro altri oggetti, come ad
esempio le guide di un lettino.

94

4535 612 56541
AVVERTENZE
I freni vengono forniti per convenienza. Per una maggiore sicurezza del
carrello usare dei blocchi per ruote quando il sistema in stazionamento.
Prima di spostare il sistema, accertarsi che la tastiera sia stata spinta in dentro, che
il pannello di controllo sia centrato sul suo piano di appoggio e che il monitor sia
bloccato. Se la tastiera si estende verso lesterno, potrebbe danneggiarsi se
dovesse urtare contro un altro oggetto, e il video potrebbe oscillare durante il
trasporto, causando lesioni o danneggiamenti all'apparecchiatura.
ATTENZIONE
Durante il trasporto del sistema, evitare di esporre il monitor alla luce diretta del
sole e accertarsi che la temperatura interna del veicolo non superi i 65C (149F).
Entrambe queste condizioni possono danneggiare permanentemente il monitor.
Assicurarsi che tutti i cavi delle parti applicabili al paziente siano saldamente fissati
prima di spostare il sistema. Usare l'apposito sistema per la gestione dei cavi per
accertarsi che i cavi dei trasduttori siano protetti contro eventuali danni.
Non far passare le ruote del sistema sopra i cavi del trasduttore o sopra i cavi
di alimentazione.
Preparazione e spostamento
Per preparare e spostare il sistema
1. Premere On/Standby (attivazione/attesa) per mettere il sistema in stato di
attesa.
2. Per spegnere il sistema, portare linterruttore di alimentazione nella
posizione di spento
3. Disconnettere tutti i cavi esterni, ossia i cavi di alimentazione, di rete,

telefonici e dei dispositivi esterni. Fissare saldamente tutti i cavi, i trasduttori e
gli accessori in modo che non interferiscano con il movimento delle ruote.
4. Stringere la leva di sblocco posta sulla maniglia anteriore e usare le maniglie
per portare il modulo dei controlli il pi in basso possibile (Figura 4-4).

4535 612 56541
95
Figura 4-4 Blocco del modulo dei controlli
Leva di
sblocco
Leva di bloccaggio
(Per bloccare, ruotare
verso destra)
5. Ruotare la leva di bloccaggio posta sotto il modulo dei controlli verso destra
(Figura 4-4).
6. Tenere il modulo da entrambi i lati e centrarlo in modo che scatti in posizione
agganciata.
7. Bloccare il braccio del monitor avvicinando le parti snodate del braccio tra di
loro (Figura 4-5).
96

4535 612 56541
8. Disinnestare i freni delle ruote e impostare i blocchi di manovra utilizzando la

procedura appropriata:
Su un sistema a pedale singolo, sollevare completamente il pedale.
Su un sistema a due pedali, premere a fondo il pedale destro.
AVVERTENZA
Non spostare il sistema se le ruote bloccate puntano nella direzione verso la

quale si intende spostarlo. Per evitare che il sistema sia instabile durante lo
spostamento, azionare il blocco di manovra soltanto dopo aver spostato il sistema
per una breve distanza nella direzione desiderata. Ci significa che quando si
spinge il sistema usando le maniglie anteriori, le ruote devono essere bloccate
sotto il sistema, non protrudere dal retro e puntare in direzione opposta al
movimento.
9. Spostare il carrello utilizzando le maniglie anteriori.
Figura 4-5 Bloccaggio del braccio del monitor

4535 612 56541
97
Collocazione del sistema in spazi ristretti

Per collocare il sistema in spazi ristretti
1. Disinnestare i blocchi di manovra e i freni delle ruote utilizzando la procedura
appropriata:
Su un sistema a pedale singolo, premere il pedale portandolo nella
posizione intermedia.
Su un sistema a due pedali, premere il pedale destro portandolo nella
2. Spostare il sistema nella direzione desiderata utilizzando la maniglia anteriore.
3. Quando il sistema nella posizione desiderata, azionare i freni delle ruote
utilizzando la procedura appropriata:
Su un sistema a pedale singolo, premere a fondo il pedale.
Su un sistema a due pedali, premere a fondo il pedale sinistro.
Freni delle ruote

Blocchi di manovra
98

4535 612 56541
Predisposizione del sistema dopo lo spostamento

ATTENZIONE
Se si ritiene che il sistema presenti un comportamento anomalo dopo lo spostamento,

contattare immediatamente il servizio Assistenza Clienti Philips Ultrasound. I
componenti del sistema sono installati in modo saldo e possono resistere a urti
notevoli; tuttavia, urti di forza eccessiva possono causare danni al sistema.
Per predisporre il sistema dopo lo spostamento
1. Dopo aver collocato il sistema nella posizione desiderata e aver azionato il
freno, collegare i cavi di alimentazione, di rete, del modem ed eventuali altri
cavi alle relative prese a muro.
2. Sbloccare il monitor portando l'apposita leva in posizione di sblocco
(Figura 4-6) e quindi regolare la posizione del monitor.
Figura 4-6 Sblocco del monitor

4535 612 56541
99
3. Sbloccare il modulo dei controlli girando verso sinistra la leva di bloccaggio

posta sotto il modulo (Figura 4-7).
Figura 4-7 Sblocco del modulo dei controlli
Leva di bloccaggio
(per sbloccare, ruotare verso sinistra)
4. Stringere la leva di sblocco posta sulla maniglia anteriore e portare il modulo

dei controlli nella posizione desiderata.
5. Portare linterruttore di alimentazione nella posizione di acceso
6. Premere linterruttore di On/Standby (
100

4535 612 56541
(Figura 4-8).
) per accendere il sistema.
Figura 4-8 Interruttore On/Standby (attivazione/attesa) e interruttore di

alimentazione
Interruttore di
alimentazione
Interruttore On/Standby
(attivazione /attesa)
Trasporto del sistema

Il sistema dotato di punti di aggancio per consentire un saldo ancoraggio
durante il trasporto in un veicolo. Il sistema pu quindi essere trasportato
all'interno di un furgone se correttamente ancorato tramite i punti di aggancio.
Per preparare il sistema al trasporto
1. Preparare il sistema come descritto nella sezione Spostamento del sistema a
pagina 94.
2. Rimuovere tutti i trasduttori, i cavi e gli accessori non fissati al sistema.
3. Caricare il sistema nel veicolo utilizzando una gabbia di sollevamento o una
rampa ben fissata.
4. Quando il sistema nella posizione desiderata, azionare i freni delle ruote
utilizzando la procedura appropriata:
4535 612 56541
101
Su un sistema a pedale singolo, premere a fondo il pedale.
Su un sistema a due pedali, premere a fondo il pedale sinistro.
5. Immobilizzare le ruote con degli appositi blocchi per evitare che il sistema
si muova.
6. Fissare le cinghie di trattenimento ai punti di aggancio posti sul retro del
sistema (in basso) e alle maniglie. Fissare saldamente le cinghie ai punti di
ancoraggio del veicolo (Figura 4-9).
Figura 4-9 Punti di aggancio del sistema
Requisiti ambientali
Se il sistema verr utilizzato in vari ambienti della struttura sanitaria, accertarsi
che ciascuno di essi soddisfi i seguenti requisiti ambientali di funzionamento.
Dimensioni fisiche
102
Larghezza: 57 cm (22,5 pollici)
Altezza: 166,5 cm (65,5 pollici) con il monitor alla massima altezza

139,7 cm (55 pollici) con il monitor bloccato

4535 612 56541
Profondit: 113 cm (44,5 pollici)
Peso: da 145 a 161,4 kg, (da 320 a 355 libbre) a seconda delle periferiche
installate
Connessione per la trasmissione dati
Diagnostica remota (linea telefonica dedicata per il modem)
Rete Ethernet (10-base-T e 100-base-T)
USB
Modalit Interfaccia
DICOM standard
Parametri elettrici
Il sistema contiene una sorgente di alimentazione designata per il funzionamento
con uno dei due range di voltaggio seguenti: 100-127 V~, 50/60 Hz o 220-240 V~,
50/60 Hz, entrambi a 1010 VA. L'alimentazione deve essere erogata tramite una
presa di corrente specifica per ospedali e dotata di messa a terra.
Limiti di pressione
Operativi: da 525 mmHg a 795 mmHg (da 700 hPa a 1.060 hPa)
In magazzino: da 375 mmHg a 795 mmHg (da 500 hPa a 1.060 hPa)
Limiti di umidit
Operativi: da 30% a 85%
In magazzino: da 15% a 95%
Limiti di temperatura
Operativi: 10 C a 40 C (da 50 F a 104 F)
In magazzino: -34 C a 65 C (da -29 F a 149 F)

4535 612 56541
103
104

4535 612 56541
5 Uso del sistema

Le procedure illustrate in questa sezione sono finalizzate ad agevolare
l'apprendimento e l'uso delle funzionalit del sistema. Per una descrizione dei
componenti del sistema, vedere Componenti del sistema a pagina 76.
Accensione e spegnimento del sistema

possibile scegliere fra tre diverse modalit del sistema: spento, in attesa e
acceso. In modalit spento, il sistema non riceve corrente dalla rete elettrica. In
modalit di attesa, o standby, alcuni circuiti elettronici del sistema rimangono
accesi, dando luogo ad un ciclo di inizializzazione pi breve quando si passa dalla
modalit di attesa allo stato di acceso. Per raggiungere il giusto equilibrio fra
efficienza e consumo energetico, attenersi alle seguenti raccomandazioni.
Se non si prevede di utilizzare il sistema durante la notte, mettere il sistema in

stato di attesa alla fine della giornata. Per attivare la modalit di attesa, premere
l'interruttore On/Standby situato sopra il pannello di controllo (Figura 5-1).
Se il sistema non verr utilizzato per un periodo pi lungo di una notte,

consigliabile spegnerlo. Premere l'interruttore di attivazione/attesa (On/Standby)
situato sopra il pannello di controllo per portare il sistema nello stato di attesa
(Standby) e, allo spegnimento del monitor, portare l'interruttore di alimentazione
sul retro del sistema in posizione di spento .
Per accendere il sistema, portare linterruttore di alimentazione posto sul

retro del sistema in posizione di acceso
e quindi premere linterruttore
On/Standby situato sopra il pannello di controllo.
Chiudere sempre gli esami prima di spegnere il sistema. Se si spegne il sistema

mentre un esame aperto, lesame non viene chiuso ma viene messo in pausa.
Non spegnere mai il sistema durante il trasferimento dei file per evitare il
danneggiamento o la perdita di file.
Interrompere lattivit del VCR (come ad esempio il playback o il riavvolgimento)
prima di passare in modalit standby (attesa) o prima di spegnere il sistema.
Attenersi alle procedure qui indicate per lo spegnimento del sistema. Lo
spegnimento errato del sistema comporter tempi di riavvio pi lunghi,
quando il sistema viene riacceso e potrebbe causare problemi di altro genere.
NOTE

4535 612 56541
105
Uso del sistema
NOTE
Se il sistema non entra in modalit di attesa entro un minuto dalla pressione

dellinterruttore On/Standby, portare linterruttore di alimentazione posto sul
retro del sistema, in posizione di spento , attendere 1 minuto e portare
quindi l'interruttore di alimentazione in posizione di "acceso" . Per riavviare
il sistema, premere e rilasciare linterruttore On/Standby.
Dopo aver premuto l'interruttore On/Standby, mentre il sistema si sta
spegnendo, lo schermo appare vuoto per qualche secondo, si rigenera
brevemente e ridiventa permanentemente vuoto. Se si spegne linterruttore di
alimentazione posto sul retro del sistema o se si scollega il sistema prima di
aver completato la sequenza di spegnimento, si rischia di danneggiare le unit
disco. Per accertarsi che il sistema sia completamente spento, attendere fino a
quando il LED non lampeggi o sia disattivato e le ventole non emettano alcun
rumore. buona pratica attendere per 5 secondi di fronte allo schermo nero
prima di spegnere l'interruttore di alimentazione.
Figura 5-1 Interruttori On/Standby (attivazione/attesa) e alimentazione
Interruttore di
alimentazione
Interruttore On/Standby
(attivazione /attesa)
106

4535 612 56541
Uso del sistema
Impostazione dellora e della data del sistema

Il sistema dispone di una funzionalit di orologio/calendario che mantiene con precisione
lora e la data esatte anche quando il sistema spento e disconnesso dalla presa di
alimentazione. Il sistema usa questa funzionalit per visualizzare lora e la data sulla
schermata dellimaging e per apporre sullesame del paziente e sulle immagini catturate
lora di esecuzione. La data del sistema viene anche utilizzata per calcoli associati a date,
come ad esempio let della gravidanza. Il sistema regola automaticamente la data negli
anni bisestili ma non si aggiorna automaticamente in base all'ora solare.
NOTE
Non possibile definire lora e la data del sistema durante lesecuzione di un

esame. Si raccomanda di verificare periodicamente e prima di iniziare un esame che
la data e lora del sistema siano corrette e, se necessario, regolarne limpostazione.
Se si cambia la data del sistema mentre un esame in pausa, i risultati dei
calcoli precedentemente eseguiti dal sistema in funzione di una data non
verranno automaticamente rieseguiti.
Se si immettono dei caratteri non validi nelle impostazioni di ora e data della
scheda Intestazione delle Impostazioni del sistema, alcuni caratteri
verranno visualizzati e quindi cancellati, ma altri non verranno visualizzati del
tutto. Una data non valida potrebbe venire visualizzata nelle impostazioni ma
questa non verr inclusa quando si chiudono le impostazioni. Dopo aver
modificato una data e fatto clic su Fine, verificare sempre la data riportata
nella schermata dellimaging.
Per impostare lora e la data del sistema

1. Premere il tasto Setup. Come impostazione predefinita, la schermata
Impostazioni del sistema selezionata e la scheda Intestazione visualizzata.
2. Nella schermata Imposta ora, evidenziare la prima cifra visualizzata nel
riquadro Ora per selezionarla ed usare quindi i tasti numerici per immettere
l'ora corretta (sia ora che minuti). Selezionare AM (mattino) o PM
(pomeriggio) se necessario.
3. Nella schermata Imposta data, evidenziare la prima cifra visualizzata nel
riquadro Data per selezionarla ed usare quindi i tasti numerici per immettere
la data corretta. Ripetere per impostare gli altri componenti della data.
4. Fare clic su Fine.
4535 612 56541
107
Uso del sistema
Uso dei freni e del blocchi di manovra

Il sistema dotato di quattro ruote girevoli che ne agevolano lo spostamento.
Sono disponibili dispositivi di bloccaggio delle ruote che facilitano le operazioni di
manovra quando si sposta il carrello. I freni aiutano a immobilizzare il carrello
quando si usa il sistema. I freni e i blocchi di manovra sono progettati in modo da
non poter essere azionati simultaneamente.
Il sistema pu essere dotato di un sistema a pedale singolo o a due pedali posto in
basso sul fronte del carrello. I freni e i blocchi di manovra e i freni vengono
azionati utilizzando la procedura appropriata.
AVVERTENZE

I freni vengono forniti per convenienza. Per una maggiore sicurezza del
carrello usare dei blocchi per ruote quando il sistema in stazionamento.
Per usare i blocchi di manovra e i freni delle ruote su un sistema
a pedale singolo
Eseguire una delle operazioni seguenti:
Per azionare i blocchi di manovra e disinnestare i freni, sollevare

completamente il pedale.
Per disinnestare sia i blocchi di manovra sia i freni, spostare il pedale nella
Per azionare i freni e disinnestare i blocchi di manovra, premere a fondo il pedale.
Per usare i blocchi di manovra e i freni delle ruote su un sistema

a due pedali
108
Per azionare i blocchi di manovra e disinnestare i freni, premere a fondo il

pedale destro (Figura 5-2).
Per azionare i freni e disinnestare i blocchi di manovra, premere a fondo il

pedale sinistro.
Per disinnestare sia i blocchi di manovra sia i freni, premere il pedale pi in

alto nella posizione intermedia portandolo allo stesso livello dell'altro pedale.

4535 612 56541
Uso del sistema
Figura 5-2 Pedali per i freni e per il blocco di manovra
Freni delle ruote

Blocchi di manovra
Regolazione del monitor

Il monitor montato su un braccio snodato che ne facilita il cambio di posizione,
verticalmente e lungo un arco, da un lato allaltro. Il monitor pu anche essere
bloccato per consentire lo spostamento del sistema. possibile regolare la
luminosit dellimmagine del monitor per adattarla alla luce dellambiente. anche
possibile modificare il valore predefinito della luminosit del monitor.
Posizione del monitor

La posizione del monitor pu essere regolata per soddisfare una serie di requisiti
in termini di posizioni di utilizzo del sistema e di altezza dell'operatore. Dopo aver
disinnestato il bloccaggio attivato per il trasporto, il monitor pu essere inclinato
in basso e in alto, ruotato a destra e a sinistra e spostato lateralmente. Per
regolarne la posizione, sufficiente afferrarlo ai lati e inclinarlo, ruotarlo o
spostarlo in senso laterale.
Per informazioni sul bloccaggio o sblocco del monitor, vedere Spostamento del
sistema a pagina 94.
4535 612 56541
109
Uso del sistema
ATTENZIONE
Per evitare di danneggiare il pannello piatto del monitor, non esporlo alla luce
diretta del sole. Non utilizzare o immagazzinare il sistema in un locale con
temperatura ambientale superiore ai 65C (149F)
Impostazione del colore del monitor

Nella schermata delle impostazioni possibile modificare il colore del monitor del
sistema. Limpostazione Colore monitor agisce soltanto sullaspetto delle
immagini visualizzate sul monitor, non ha alcun impatto sulle immagini salvate o
esportate. Sono disponibili tre impostazioni:
sRGB consente di ottenere il massimo range dinamico e il tono di colore pi

bilanciato. Utilizzare questa impostazione per ottenere una corrispondenza
del colore del display del sistema con quello del display di una stazione di
revisione, impostato sullo standard sRGB.
1 tende verso un tono di colore blu con un display pi simile a quello di un

sistema SONOS o HDI -5000.
2 tende verso un tono colore marrone, con un display pi simile a quello di un

monitor analogico di 43-cm (17-poll.) dei sistemi iU22 o iE33.
Per impostare il colore del display

2. Dopo aver selezionato Impostazioni del sistema, fare clic sulla scheda
Display.
3. Selezionare limpostazione di Colore monitor che si vuole applicare. Per un
uso di routine, Philips raccomanda limpostazione sRGB.
4. Fare clic su Chiudi.
NOTA
110
Volumi renderizzati 3D sono particolarmente suscettibili a modifiche sul colore

del monitor. Alcuni clinici preferiscono le seguenti impostazioni per una
visualizzazione ottimale dei volumi 3D: impostare Colore monitor su 1 o 2 e
impostare Monitor (luminosit) su 1.

4535 612 56541
Uso del sistema
Impostazione del valore predefinito della luminosit del monitor

Nella schermata delle impostazioni, possibile modificare il valore predefinito
della luminosit delle immagini sul monitor. Il sistema utilizza il valore predefinito
della luminosit del monitor ad ogni accensione del sistema.
Per impostare il valore predefinito della luminosit del monitor
1. Premere il tasto Sistema.
2. Dopo aver selezionato Impostazioni del sistema, fare clic sulla scheda
Display.
3. Selezionare un'impostazione per Luminosit monitor predefinita da 1
(pi scuro) a 6 (pi chiaro).
Regolazione per la luce ambiente

Il controllo Monitor nella schermata tattile 2D consente di regolare la luminosit
del monitor per adattarla ai cambiamenti della luce ambiente. Utilizzare questo
controllo per modificare temporaneamente il valore di luminosit del monitor. Al
successivo ciclo di accensione e spegnimento, il sistema riporta la luminosit del
monitor al valore predefinito (vedere Impostazione del valore predefinito della
luminosit del monitor a pagina 111).
Per ottenere il massimo range dinamico, impostare il Monitor su 3. Per ottenere
la massima corrispondenza del display del sistema iU22 con i monitor di 43-cm
(17-poll.) dei sistemi, impostare il Monitor su 2.
Per regolare la luminosit del monitor in base alla luce dellambiente
1. Toccare Successivo nella scheda 2D.
2. Girare Monitor per selezionare un'impostazione da 1 (pi scuro) a 6
(pi chiaro).
Oscuramento automatico del display

Per prolungare la vita del monitor e prevenire eventuali artefatti nella
visualizzazione, il sistema oscura automaticamente il display dopo due ore di
funzionamento senza l'uso di alcun controllo. Il sistema ripristina la luminosit non
appena si usa un controllo del sistema.
4535 612 56541
111
Uso del sistema
Controlli del sistema

I controlli del sistema sono situati sul pannello di controllo, sullo schermo tattile e
sulla tastiera.
Pannello di controllo
Il pannello di controllo, disponibile sul modulo dei controlli, contiene i controlli
principali per l'acquisizione delle immagini (Figura 5-3), ossia manopole, pulsanti,
controlli a scorrimento TGC e una trackball. Le manopole con un rientranza nel
bordo superiore agiscono sia come pulsanti che come manopole. Ad esempio,
quando si preme il controllo M-Mode, viene avviata l'acquisizione delle immagini
in modalit M-Mode; girando il controllo M-Mode, il guadagno nelle modalit 2D/
M-Mode viene modificato, mentre se si gira questo controllo in fase di imaging 3D,
si cambia il fattore di ingrandimento.
Lo schermo tattile, situato sopra il pannello di controllo, contiene dei controlli
che svolgono funzionalit diverse a seconda della modalit operativa selezionata.
112

4535 612 56541
Uso del sistema
Figura 5-3 Pannello di controllo
Posizionamento del modulo dei controlli

possibile regolare la posizione del modulo dei controlli sia verticalmente che
lateralmente. anche possibile ruotare il modulo dei controlli. Per informazioni
sulla procedura di bloccaggio del modulo dei controlli, vedere Spostamento del
sistema a pagina 94.
Per posizionare il modulo dei controlli

4535 612 56541
113
Uso del sistema
Per spostare il modulo dei controlli verso l'alto o verso il basso, stringere
la leva di sblocco sulla maniglia anteriore e posizionare il modulo mediante
le apposite maniglie.
Per ruotare il modulo dei controlli, sbloccare il modulo girando la leva di
bloccaggio verso sinistra e quindi ruotare il modulo afferrandolo sui lati.
Per spostare il modulo dei controlli in senso laterale, sbloccare il modulo
girando la leva di bloccaggio verso sinistra, quindi farlo scivolare
afferrandolo sui lati.
Controlli dello schermo tattile

Lo schermo tattile, situato sopra il pannello di controllo, offre dei controlli
specifici per la modalit operativa o la funzionalit selezionate. Lo schermo tattile
pu contenere vari tipi di controlli a seconda dell'operazione che il controllo
deve eseguire.
La Tabella 5-1 contiene informazioni per lutilizzo dei controlli dello schermo tattile.
Tabella 5-1 Uso dei controlli degli schermi tattili
Per questo tipo
di pulsante
Procedere nel modo seguente

Toccare una scheda per visualizzare un altro gruppo di pulsanti.
Toccando la scheda di questo esempio, vengono visualizzati i pulsanti
associati alla modalit Doppler pulsata (PW), ma non si attiva
automaticamente la modalit PW.
Toccare Successivo o Precedente per visualizzare la pagina
precedente o successiva dei pulsanti associati alla scheda corrente.
Nella maggior parte dei casi, sono disponibili due pagine di pulsanti.
Toccare per eseguire o aggiornare una funzionalit. Toccando il

pulsante di questo esempio, viene inviata un'immagine alla stampante
ad esso associata.
114

4535 612 56541
Uso del sistema
Tabella 5-1 Uso dei controlli degli schermi tattili (continua)

Toccare per attivare o disattivare una funzionalit. Il pulsante appare
in verde quando la funzionalit attiva. In questo esempio attiva la
funzionalit di imaging SonoCT.
Toccare per visualizzare una fila di pulsanti che consentono di selezionare

una modalit o un'impostazione. Toccando il pulsante di questo esempio,
vengono visualizzati cinque pulsanti ad esso associati, uno dei quali
riportato qui di seguito. Se si tocca il pulsante mentre sono visualizzati i
pulsanti ad esso associati, questi vengono nascosti.
Toccare per selezionare una modalit o un'impostazione. Questo tipo di
pulsante viene visualizzato soltanto dopo aver premuto il tipo di pulsante
descritto pi sopra. possibile selezionare solo uno dei pulsanti della fila
per volta. In questo esempio il pulsante stato selezionato.
Toccare per modificare il valore visualizzato sul pulsante. Premendo
ripetutamente questo tipo di pulsante vengono scorsi, uno dopo
l'altro, tutti i valori disponibili. Non confondere questi pulsanti con i
comandi a rotazione che visualizzano anch'essi un valore. I comandi
a rotazione appaiono soltanto nellarea inferiore dello schermo
tattile e, sebbene abbiano l'aspetto di pulsanti, il loro scopo solo
quello di mostrare il valore assegnato ad una funzionalit.
Informazioni sulle manopole dello schermo tattile

Le manopole con display vengono visualizzate nella fila inferiore dello schermo
tattile. Ogni manopola con display corrisponde alla manopola che si trova
direttamente sotto di essa sul pannello di controllo (Figura 5-4). Analogamente ai
pulsanti dello schermo tattile, le manopole con display svolgono funzioni diverse a
seconda della modalit di imaging attiva.
Ruotare la manopola posta sotto la manopola con display per cambiare il valore
definito per quella funzione. Nella maggior parte dei casi, il valore appare
visualizzato nella manopola con display. In qualche caso, tuttavia, il valore viene
visualizzato sul monitor anzich sulla manopola, come ad esempio nel caso della
manopola con display Mappa grigi.
4535 612 56541
115
Uso del sistema
Figura 5-4 Manopole con display
Manopola con
display Mappa
dei grigi
Manopola
corrispondente
116

4535 612 56541
Uso del sistema
Regolazione della luminosit dello schermo tattile

Il controllo della luminosit dello schermo tattile dietro lo schermo tattile, in
alto (vedere la figura). Utilizzarlo per regolare la luminosit dello schermo tattile
adattandola ai cambiamenti della luce ambiente.
Figura 5-5 Controllo della luminosit dello schermo tattile

4535 612 56541
117
Uso del sistema
Uso della tastiera

Sotto il pannello di controllo situata una tastiera estraibile (Figura 5-6) che pu
essere utilizzata per immettere i dati dei pazienti, creare il referto dell'esame,
aggiungere annotazioni alle immagini e digitare la password per collegarsi al
sistema. La tastiera comprende anche dei tasti funzione che permettono di
accedere a funzionalit specifiche, come ad esempio le impostazioni del sistema e
la Guida in linea. Per utilizzare la tastiera, sufficiente estrarla. La tastiera viene
illuminata quando la si estrae completamente. Quando non occorre pi usarla,
reinserirla completamente nel suo alloggiamento.
Figura 5-6 Tastiera
Estrarla per
utilizzarla,
spingerla in dentro
per riporla
118

4535 612 56541
Uso del sistema
Icone dello stato

Le icone, visualizzate orizzontalmente nella parte inferiore della schermata,
indicano uno stato e consentono il controllo di una determinata funzione. Gli
indicatori di stato possono essere rappresentati da una combinazioni di colori, da
una sovrapposizione di grafici come ad esempio simboli o punti colorati, dalla
mancanza di un elemento sovrapposto e dalla mancata visualizzazione di unicona.
Tabella 5-2 Descrizione delle icone dello stato
Icona
Descrizione
Indica lo stato dellopzione di ottimizzazione intelligente iSCAN:
Nessun cambiamento (come raffigurato): lottimizzazione
iSCAN disponibile.
Verde (per 3 secondi): iSCAN sta ottimizzando limmagine.
Lindicatore di iSCAN sempre presente anche se iSCAN non
stato abilitato nella preimpostazione Tissue Specific.
Indica lo stato dellunit DVD:
Nessun punto: Disponibile
Punto verde: Scrittura dei dati in corso
Punto giallo: Lunit disco vuota (o funziona in modo anomalo)
Punto rosso: Non riuscito
Fare clic sullicona per aprire la finestra di dialogo Stato DVD.
Si pu annullare, mettere in pausa o riprendere qualsiasi azione
di trasferimento dei dati inclusa nellelenco.
Indica lo stato di una stampante collegata in rete:
Nessun punto: Disponibile
Punto verde: Stampa attiva
Punto giallo: In sospeso, se portatile
Fare clic sullicona per aprire la finestra di dialogo Stato
stampante. Si pu annullare, mettere in pausa o riprendere
qualsiasi azione di stampa inclusa nellelenco.

4535 612 56541
119
Uso del sistema
Tabella 5-2 Descrizione delle icone dello stato (continua)

Indica lo stato della comunicazione di rete:
Nessun punto: Nessuna attivit
Punto verde: Comunicazione attiva
Punto giallo: Sistema o stampante non presenti in rete
Fare clic sullicona per aprire la finestra di dialogo Stato della
rete. Si pu provare ad eseguire ancora azioni di rete non
riuscite oppure annullare l'azione di rete dall'elenco.
Indica lo stato di base della funzionalit del comando vocale:
Una X grande: Off
Nessun cambiamento (come raffigurato): On
Una chiave sovrapposta: Attivo, con attivata la funzionalit delle
annotazioni
ABC sovrapposto: Attivo, con attivata la funzionalit delle
annotazioni
Indica lo stato dellauricolare dellopzione del comando vocale:
Giallo su nero: Non pronto, non connesso, fuori range
Grigio su nero (come raffigurato): Pronto e in ascolto
Nero su giallo: Mancato riconoscimento, non eseguito
Nero su verde: Ascoltato ed eseguito
Indica, quando visualizzato, che il microfono attivato.
Quando licona non visualizzata, il microfono disattivo.
Uso dellopzione Comando vocale

Lopzione Comando vocale consente di azionare il sistema quando il pannello di
controllo non a portata di mano o se occorre avere entrambe le mani libere per
poter eseguire la scansione. Il Comando vocale pu essere inoltre utilizzato per
aggiungere annotazioni di testo alle immagini. Il Comando vocale utilizza un
auricolare wireless per inviare i comandi al sistema. Anche se questa funzionalit
attiva, sempre possibile usare i controlli del pannello di controllo. Lopzione
Comando vocale in grado di riconoscere comandi in inglese, francese, italiano,
tedesco e spagnolo.
120

4535 612 56541
Uso del sistema
La funzionalit Comando vocale consente di eseguire le operazioni usate pi

frequentemente dal sistema durante lesame ecografico. Per le manopole e per
alcuni controlli dello schermo tattile, si possono dare istruzioni al sistema in
modo che regoli limpostazione di un dato controllo verso lalto o verso il basso.
Si pu anche definire unimpostazione relativa per un determinato controllo, in
modo da specificare un fattore di incremento o di moltiplicazione a seconda del
comando con il quale viene usato. Ad esempio, aumenta guadagno 2D di 5
corrisponde a un aumento di 5 clic sulla manopola 2D, mentre sposta riquadro
colore in alto di 5 sposter il riquadro del colore in alto di 50 pixel (5 x 10, dove
10 rappresenta il valore di incremento per quel comando).
La prima volta che si utilizza la funzionalit del Comando vocale, provare ad
utilizzarla senza un profilo. In questo caso, selezionare Guest quando si attiva la
funzionalit. Se si vuole incrementare laccuratezza del riconoscimento vocale,
creare un profilo e addestrarlo a riconoscere la propria voce e la parlata.
La funzionalit Comando vocale pu essere impostata in modo che il sistema
riconosca soltanto i comandi che iniziano con una determinata parola chiave.
L'uso di una parola chiave riduce le probabilit che vengano eseguiti comandi
errati a causa di una conversazione o di rumori che avvengono in prossimit del
sistema. Quando si attiva la funzionalit della parola chiave, all'inizio di ogni
comando completo si deve dire la parola Vox, ad esempio vox colore. Se si
creato un profilo utente, si pu specificare lo stato predefinito della funzionalit
della parola chiave riguardo il proprio profilo, nella schermata delle impostazioni.
La funzionalit Comando vocale viene attivata e disattivata mediante due icone
visualizzate sullo schermo. Le icone indicano anche lo stato corrente del
Comando vocale e della funzionalit della parola chiave. Per la descrizione di
queste icone, vedere Icone del Comando vocale a pagina 121.
NOTA
Lauricolare wireless emette onde radio comprese nella banda ISM a 2,4 GHz ed
conforme alla normativa FCC. responsabilit dell'operatore determinare se
l'uso di questo dispositivo wireless opportuno nel suo ambiente di lavoro.
Icone del Comando vocale

Lo stato della funzionalit Comando vocale viene indicato sul video per mezzo di
due icone (Tabella 5-3). La prima icona indica se il Comando vocale e la parola

4535 612 56541
121
Uso del sistema
chiave sono attivi o disattivi. La seconda icona indica se lauricolare connesso.

Questa icona indica anche quando un determinato comando viene riconosciuto.
Tabella 5-3 Icone del Comando vocale
Icona
Definizione
Funzione
Prima icona
Il Comando vocale non attivo.
Attivare il Comando vocale.
Il Comando vocale attivo e la

parola chiave disattivata.
Disattivare il Comando vocale.

parola chiave attivata.

funzionalit dell'annotazione vocale
attiva.
Seconda icona
Il Comando vocale non pronto
e lauricolare non collegato.
Il Comando vocale attivo e in
ascolto.
Il Comando vocale non ha rilevato
comandi validi e non ha eseguito
alcuna operazione.
Il Comando vocale ha riconosciuto
ed eseguito un comando.
Accensione e spegnimento dellauricolare

Quando lauricolare acceso, la spia posta su di esso emette una luce
intermittente ogni due secondi. Per familiarizzarsi con i controlli dellauricolare,
fare riferimento alla documentazione fornita con lauricolare.
122

4535 612 56541
Uso del sistema
NOTA
Indossare lauricolare nellorecchio pi vicino al sistema. Se lo si indossa nell'altro

orecchio, si riduce il range dell'auricolare.
Per accendere e spegnere un auricolare

1. Per accendere lauricolare, premere e tenere premuto il pulsante di Gestione
chiamata posto sullauricolare e rilasciare soltanto all'emissione del seguente
segnale acustico:
Negli auricolari Sony Ericsson, il segnale acustico consiste in un suono
basso seguito da un suono alto.
Negli auricolari Jabra, il segnale acustico consiste in una serie di suoni
successivi sempre pi alti.
2. Per spegnere lauricolare, premere e tenere premuto il pulsante di Gestione
chiamata posto sullauricolare e rilasciare soltanto all'emissione del seguente
segnale acustico:
Negli auricolari Sony Ericsson, il segnale acustico consiste in un suono alto

seguito da un suono basso.
Negli auricolari Jabra, il segnale acustico consiste in una serie di suoni

successivi sempre pi bassi.
Associazione degli auricolari

Il sistema in grado di riconoscere soltanto gli auricolari che gli sono stati associati
nella schermata delle impostazioni. possibile associare a un sistema fino a sette
auricolari. Finch non si assegna un nome ad un auricolare, questo verr identificato
nella scheda Config. auricolare soltanto mediante il numero di modello. In questo
elenco, gli auricolari per il comando vocale utilizzati con il sistema, sono identificati da
una delle due designazioni di modello seguenti: per gli auricolari Sony Ericsson, il
nome del modello inizia con le lettere HBH; per gli auricolari Jabra il nome del
modello inizia con Jabra. Ignorare gli altri dispositivi Bluetooth che potrebbero essere
inclusi nellelenco della scheda Config. auricolare.
Quando si utilizzano pi auricolari nel medesimo ente sanitario, importante
assegnare a ciascuno di essi un nome esclusivo da riportare anche su un'etichetta
da applicare allauricolare. Per familiarizzarsi con i controlli dellauricolare, fare
riferimento alla documentazione fornita con lauricolare.
4535 612 56541
123
Uso del sistema
NOTA
Quando un nuovo auricolare viene associato al sistema, necessario associarlo

due volte. Associare il nuovo auricolare. Fare clic su Non associato per
annullare lassociazione, accendere e spegnere lauricolare in modalit di
associazione e quindi associarlo una seconda volta.
Per associare gli auricolari al sistema

2. Fare clic su Comando vocale e quindi sulla scheda Config. auricolare.
3. Attendere che il messaggio Query auricolari in corso scompaia dalla
parte inferiore del video, a conferma che il sistema ha concluso il rilevamento
degli auricolari.
4. Accertarsi che lauricolare sia spento.
5. Premere e tenere premuto per circa 10 secondi il pulsante di Gestione
chiamata posto sullauricolare fino a quando non vengono attivati i seguenti
indicatori:
Negli auricolari Sony Ericsson, l'indicatore emette una luce intermittente
verde e quindi una rossa e verde.
Negli auricolari Jabra, lindicatore emette una luce continua.
Lauricolare stato associato al sistema.
6. Fare clic su Aggiorna stato corrente.
7. Selezionare lauricolare dall'elenco:
Per lauricolare Sony Ericsson, selezionare il nome che inizia con HBH.
Per lauricolare Jabra, selezionare il nome che inizia con Jabra.
8. Fare clic su Associa.
9. Al messaggio di richiesta, digitare il codice (0000) e fare clic su Successivo.
Se 0000 risulta non essere un codice valido, usare il codice riportato nel
manuale dellauricolare.
10. Se nel campo Nome viene riportato il numero di modello dellauricolare
selezionato, assegnare allauricolare un nome esclusivo: Fare clic su Modifica
nome, digitare un nome e selezionare OK.
124

4535 612 56541
Uso del sistema

12. Applicare allauricolare un'etichetta con il nome assegnato al punto 10.
Configurazione degli auricolari

Dopo aver associato lauricolare al sistema, si pu procedere alla sua
configurazione. Le impostazioni della scheda Config. auricolari consentono di
eliminare o assegnare un nuovo nome a un auricolare o di impedire la
comunicazione fra un auricolare e il sistema. Per familiarizzarsi con i controlli
dellauricolare, fare riferimento alla documentazione fornita con lauricolare.
NOTA
Nellelenco della scheda Config. auricolare delle impostazioni Comando

vocale, potrebbero essere inclusi altri dispositivi Bluetooth. In questo elenco, gli
auricolari per il comando vocale utilizzati con il sistema, sono identificati da una
delle due designazioni di modello seguenti: per gli auricolari Sony Ericsson, il
nome del modello inizia con le lettere HBH; per gli auricolari Jabra il nome del
modello inizia con Jabra.
Per configurare un auricolare

1. Accertarsi che lauricolare sia acceso.
3. Fare clic su Comando vocale e quindi sulla scheda Config. auricolare.
4. Leggere il messaggio visualizzato nella parte inferiore dello schermo e
attendere finch il sistema non avr concluso la query di tutti gli auricolari.
5. Se lauricolare da configurare non compare nell'elenco, eseguire la procedura
descritta in Associazione degli auricolari a pagina 123.
6. Selezionare un auricolare ed eseguire una delle seguenti operazioni:
Per cambiare il nome dellauricolare, fare clic su Modifica nome, digitare
un altro nome e fare clic su OK.
Per eliminare lauricolare selezionato dall'elenco, fare clic su Elimina e

quando appare il messaggio di conferma, fare clic su OK per confermare
l'eliminazione.
Per impedire allauricolare selezionato di comunicare con il sistema, fare

clic su Non associato.
4535 612 56541
125
Uso del sistema
Per visualizzare le modifiche non ancora riportate nell'elenco, fare clic su

Aggiorna stato corrente.
Addestramento dei profili vocali

L'addestramento di un profilo vocale consiste nel leggere un testo ad alta voce
utilizzando un auricolare per comandi vocali. Il sistema consente di scegliere il
testo da leggere da una vasta gamma di libri. Una volta avviato il processo, il
sistema ascolta ci che l'operatore dice per associare ogni parola scritta al tipo di
pronuncia dell'operatore. Durante la lettura, il sistema visualizza il testo
riconosciuto in verde e quello non riconosciuto in rosso.
Se una o pi parole non vengono riconosciute, possibile rileggere la pagina in
questione integralmente o in parte. Quando il sistema arriva a riconoscere tutto il
testo di una pagina, visualizza la pagina successiva. Non necessario che il sistema
riconosca ogni singola parola durante l'addestramento. Se, nonostante la rilettura,
resta ancora qualche parola non riconosciuta, passare alla pagina successiva
facendo clic su Successivo.
Se si vuole interrompere l'addestramento prima di averlo terminato, fare clic su
Sospendi per salvare quanto fatto fino a quel momento, segnare a che punto si
arrivati e chiudere la finestra di addestramento. Quando si riapre la finestra di
addestramento relativa al proprio profilo vocale, il sistema visualizza la pagina di
testo su cui si stava lavorando al momento dellinterruzione.
Scegliere un posto tranquillo in cui eseguire l'addestramento del profilo vocale e,
durante la lettura, parlare con un tono di voce normale alla velocit abituale.
Creazione e addestramento di un profilo vocale

Sebbene sia possibile utilizzare i comandi vocali senza aver creato un profilo
vocale, l'interpretazione dei comandi vocali sar ovviamente pi accurata se si usa
un profilo adeguatamente addestrato. L'addestramento minimo di un profilo
vocale non richiede pi di un paio di minuti. Si potr quindi migliorare la
precisione del riconoscimento con sessioni di addestramento supplementari
(vedere Sessioni di addestramento supplementari a pagina 129).
126

4535 612 56541
Uso del sistema
NOTA
Quando si assegna un nome ai profili, non includere virgolette singole o altri

caratteri speciali.
Prima di iniziare a creare e addestrare un profilo, vedere Addestramento dei
profili vocali a pagina 126.
Per creare e addestrare un profilo vocale

1. Se lauricolare reca un'etichetta, prendere nota del nome o del numero
riportati sull'etichetta. Accendere e indossare lauricolare.
3. Fare clic su Comando vocale. Nella scheda Profili vocali, fare clic su
Nuovo profilo vocale.
4. Digitare un nome utente esclusivo per il profilo. Fare clic su Successivo.
5. Selezionare la lingua che si intende utilizzare per impartire i comandi vocali.
Fare clic su Successivo.
6. Selezionare dallelenco lauricolare che si sta utilizzando. Fare clic su Successivo.
7. Se lauricolare non ancora stato associato al sistema, seguire le istruzioni
a schermo.
8. Confermare la comunicazione fra il sistema e lauricolare premendo il pulsante
di Gestione chiamata situato sullauricolare.
9. Fare clic su Avvia e leggere il paragrafo riportato nella finestra di dialogo. Al
termine, fare clic su Ferma e quindi fare clic su Successivo.
10. Per dare inizio all'addestramento per il riconoscimento vocale, fare clic su
Addestramento.
11. Nella finestra di dialogo Argomenti delladdestramento, selezionare il
libro che si scelto di leggere per addestrare il sistema. Fare clic su OK.
12. Fare clic su Microfono e iniziare a leggere il testo. Ignorare il colore del testo
per il momento e continuare a leggere il testo visualizzato fino alla fine. Se il
sistema riesce a riconoscere tutte le parole lette, viene visualizzata la pagina di
testo successiva.

4535 612 56541
127
Uso del sistema
13. Le parole non riconosciute appaiono contrassegnate in rosso. Terminata la

lettura, quando lo sfondo del testo si colora di giallo, eseguire una delle
operazioni seguenti:
Per rileggere l'intera pagina, fare clic su Ripeti e iniziare la lettura.
Per rileggere iniziando dalla prima parola non riconosciuta, trascinare il
cursore del testo all'inizio della prima parola in rosso. Quindi fare clic su
Microfono e leggere da quel punto fino alla fine della pagina.
14. Se c' ancora del testo non riconosciuto al termine della rilettura, fare clic su
Successivo per visualizzare la pagina successiva.
15. Leggere fino a quando non compare il messaggio che segnala che
l'addestramento minimo stato completato (2 o pi minuti). Continuare a
leggere per rendere pi accurato il riconoscimento vocale.
16. Se occorre interrompere temporaneamente l'addestramento, fare clic su
Sospendi. Quando si riprende, viene visualizzata l'ultima pagina non completata.
17. Al termine della lettura, selezionare Avvia elaborazione per applicare
l'addestramento al proprio profilo. Se il controllo Avvia elaborazione non
disponibile, fare prima clic su Microfono.
18. Al termine della procedura, fare clic su Fine.
Eliminazione dei profili vocali

possibile eliminare i profili vocali che non sono pi necessari. Se non si
soddisfatti dell'addestramento compiuto, possibile cancellare il profilo vocale e
addestrarne un altro ripetendo la procedura descritta prima.
Per eliminare un profilo vocale
2. Fare clic su Comando vocale.
3. Selezionare il profilo vocale da eliminare e fare clic su Elimina profilo vocale.
4. Per eliminare altri profili, ripetere il punto 3.
128

4535 612 56541
Uso del sistema
Sessioni di addestramento supplementari

possibile addestrare ulteriormente un profilo vocale creato inizialmente solo a
un livello minimo. Tenere presente, tuttavia, che sebbene l'addestramento
supplementare comporti di fatto un incremento della precisione del
riconoscimento vocale, quanto pi lungo l'addestramento tanto pi si riduce
proporzionalmente il grado di miglioramento.
Per eseguire un addestramento supplementare
4. Nella scheda Profili vocali, selezionare il profilo da addestrare.
5. Fare clic su Addestramento.
6. Seguire le istruzioni per effettuare un addestramento supplementare oppure
consultare la sezione dal punto 11 al punto 18 di Per creare e addestrare un
profilo vocale a pagina 127.
Attivazione del Comando vocale

Per poter usare il Comando vocale per la prima volta dopo aver acceso il sistema,
necessario attivarlo.
Per abilitare il Comando vocale
2. Fare clic sull'icona del Comando vocale
. In alcune situazioni pu essere
necessario premere prima Cursore per attivarlo.

3. Per Utente, selezionare il proprio profilo oppure Guest e fare clic su Successivo.
4. In Auricolari attivi, selezionare il proprio auricolare e fare clic su Successivo.
5. Quando lauricolare emette un segnale acustico, premere il pulsante di
Gestione chiamata, posto sullauricolare per collegarsi al sistema.
4535 612 56541
129
Uso del sistema
Rumore di fondo
La presenza di rumori di fondo nella stanza in cui viene eseguito l'esame
ecografico pu interferire con l'utilizzo dei comandi vocali. Ventilatori, dispositivi
di monitoraggio dei pazienti, cercapersone vocali e perfino l'audio Doppler
possono ridurre il grado di accuratezza del riconoscimento vocale. Se si intende
utilizzare la funzionalit Comando vocale, consigliabile ridurre o eliminare
eventuali rumori di fondo spegnendo le apparecchiature pi rumorose e
riducendo il livello di volume dell'audio Doppler.
Problemi di comunicazione
La funzionalit del comando vocale utilizza la tecnologia wireless Bluetooth.
Questa tecnologia viene normalmente utilizzata anche nei telefoni cellulari e in
altre applicazioni wireless. Per evitare che altri dispositivi Bluetooth inviino al
sistema, tramite la funzionalit del comando vocale, dei comandi indesiderati, il
sistema ascolta soltanto gli auricolari che sono stati associati e collegati al sistema.
Potrebbe accadere, seppur raramente, che un dispositivo wireless non standard e
in funzione in prossimit del sistema, interferisca con la comunicazione in corso
tra lauricolare e il sistema, ma eventuali comandi inviati non verranno comunque
eseguiti dal sistema.
Se si verificano problemi di comunicazione con il sistema mentre si sta usando
l'auricolare del comando vocale, eseguire per prima cosa le operazioni descritte
nella sezione Diagnostica e risoluzione problemi a pagina 250, relative ai
comandi vocali. Se il problema persiste, portare il sistema per ecografia in un altro
locale, ad una distanza minima di 30 metri (100 piedi), e verificare ancora la
comunicazione. Se si spengono tutti i dispositivi wireless, sar pi facile
identificare la fonte dellinterferenza.
Uso dei comandi vocali

Il Comando vocale pu essere utilizzato indipendentemente dal fatto che si sia o
non si sia creato e addestrato un profilo vocale. tuttavia preferibile creare e
addestrare un profilo vocale prima di usare la funzionalit dei comandi vocali.
L'addestramento dei profili vocali per il riconoscimento della voce migliora
considerevolmente l'accuratezza del riconoscimento.
130

4535 612 56541
Uso del sistema
La Guida rapida dei comandi vocali iE33 e il Materiale di riferimento per lutente del
sistema iE33 contengono un elenco di tutti i comandi vocali.
NOTA
Indossare lauricolare nellorecchio pi vicino al sistema. Se lo si indossa nell'altro

orecchio, si riduce il range dell'auricolare.
Per usare il sistema tramite i comandi vocali

1. Se la funzionalit Comando vocale non stata ancora utilizzata dopo
l'accensione del sistema, seguire la procedura riportata in Attivazione del
Comando vocale a pagina 129.
2. Per utilizzare il Comando vocale, eseguire una qualunque delle operazioni qui
elencate:
Pronunciare un comando. La maggior parte dei controlli del sistema pu
essere attivata da pi di un comando. Ad esempio, per cambiare le
dimensioni di un riquadro, si pu dire aumenta laltezza del riquadro
seguito da allarga riquadro e cos via.
Se la funzionalit del Comando vocale stata impostata per luso della

parola chiave (indicato da
dalla parola Vox.
), ogni comando deve essere preceduto
Per azionare un pulsante o un tasto, dire il nome del controllo. Alcuni

pulsanti prevedono due comandi, come ad esempio Congela e
Scongela.
Per azionare una manopola, dire il nome della manopola quindi Su o

Gi. Per azionare una manopola dire Diminuisci o Aumenta seguito
dal nome della manopola. Per indicare un incremento, dire un numero (di
1-9). Ad esempio, per incrementare il guadagno 2D, si pu dire aumenta
guadagno 2D di tre.
Per azionare un controllo dello schermo tattile, dire il nome del controllo.
I controlli di una pagina dello schermo tattile sono disponibili soltanto se
la scheda di quella pagina viene visualizzata in primo piano e se il controllo
in questione non appare in grigio (ossia non disponibile in base alla
modalit corrente).
Per visualizzare lo schermo tattile precedente o successivo, dire

Successivo o Precedente.
4535 612 56541
131
Uso del sistema
Per visualizzare una scheda dello schermo tattile correntemente sullo

sfondo della schermata, dire Scheda seguita dal suo nome. Ad esempio
scheda colore.
Per selezionare un oggetto sullo schermo, dire Seleziona.
Per ripetere l'ultimo comando, dire Ripeti.
Per attivare o disattivare la funzione della parola chiave, dire Attiva parola
chiave o Disattiva parola chiave.
Per attivare la modalit del muto in modo che il sistema ignori i comandi
vocali, dire Ignora comandi vocali. Per riportare il sistema alla modalit
di ascolto dei comandi, dire Ascolta comandi vocali.
3. Per disabilitare la funzionalit Comando vocale, fare clic sulla sua icona
oppure
Uso della parola chiave

Quando la funzionalit della parola chiave attiva, vengono eseguiti solo i comandi
che iniziano con la parola Vox. L'uso di questa funzione permette di evitare che
vengano interpretate come comandi parole che non intendono esserlo. Nella
schermata delle impostazioni, possibile specificare se la parola chiave deve
essere abilitata o meno quando si attiva il Comando vocale. Indipendentemente
dall'impostazione predefinita, comunque possibile attivare o disattivare la parola
chiave utilizzando un comando vocale.
Per definire l'impostazione della parola chiave
3. Nella scheda Profili vocali, selezionare il profilo da configurare.
4. Selezionare o deselezionare Utilizza parola chiave.
132

4535 612 56541
Uso del sistema
Per attivare e disattivare la parola chiave

1. Verificare che la funzionalit Comando vocale sia attiva.
2. Per attivare la funzionalit della parola chiave, dire Attiva parola chiave.
3. Per disattivare la funzionalit della parola chiave, dire Disattiva parola chiave.
Auricolare in muto
Se si vuole parlare con qualcuno durante un esame, consigliabile mettere
lauricolare in modalit muto in modo da evitare di pronunciare parole che
potrebbero venire interpretate come comandi. Questo accorgimento
particolarmente importante quando la parola chiave disattivata. Per
familiarizzarsi con i controlli dellauricolare, fare riferimento alla documentazione
fornita con lauricolare.
Per portare lauricolare in modalit muto
Dire Ignora comandi vocali per mettere lauricolare in modalit di muto e

dire Ascolta comandi vocali per disattivare il muto.
Premere contemporaneamente i pulsanti del volume (+ e -) sui due lati

dellauricolare. Ogni volta che questi due pulsanti vengono premuti insieme, il
muto dellauricolare viene attivato o disattivato a seconda dello stato
corrente.
Annotazioni vocali
La funzionalit del Comando vocale consente di immettere sullo schermo delle
annotazioni scelte da un apposito elenco. Il contenuto dell'elenco visualizzato
dipende dall'opzione clinica selezionata.
Questi elenchi sono inclusi nella Guida rapida dei comandi vocali iU22 e nel
Materiale di riferimento per lutente del sistema iU22.
La funzionalit di annotazione vocale viene attivata e disattivata mediante un
comando vocale. Gli unici altri comandi vocali disponibili quando attiva
l'annotazione vocale sono Cancella tutto il testo e Cancella ultima parola.

4535 612 56541
133
Uso del sistema
NOTA
Per agevolare il processo di annotazione, la funzionalit della parola chiave non

disponibile quando attivata l'annotazione vocale.
Uso delle annotazioni vocali

Per usare lannotazione vocale
1. Dire annotazione o Vox attiva annotazione.
2. Dire la parola dell'annotazione. Ad esempio laterale. Tenere presente che
quando si utilizza l'annotazione vocale, la funzionalit della parola chiave
disattivata.
3. Per cancellare delle annotazioni specifiche, portare il cursore di annotazione a
destra del termine da cancellare, usando i tasti freccia, e quindi premere
Backspace finch il termine non sar cancellato. Si pu anche dire Cancella
ultima parola per rimuovere una parola alla volta.
4. Per cancellare tutte le annotazioni, dire Cancella tutto il testo.
5. Per spegnere lannotazione vocale, dire Disattiva annotazione o
Interrompi. Si pu aggiungere Interrompi alla fine di un comando, per
risparmiare tempo.
Collegamento al sistema
Se implementata nel sistema, la funzionalit di sicurezza dei dati limita l'accesso a
dati e immagini relativi al paziente e salvati in memoria. Per poter accedere a tali
dati, occorre prima collegarsi al sistema. Quando si terminato di usare il
sistema, ci si pu disconnettere manualmente dalla rete o anche spegnere
semplicemente il sistema, con disconnessione automatica.
Collegamento al sistema
Quando la funzionalit di sicurezza dei dati attivata, occorre collegarsi al sistema
prima di poter visualizzare o caricare i file dei pazienti.
134

4535 612 56541
Uso del sistema
Per collegarsi al sistema

1. Fare clic sullicona di sistema
situata nel lato inferiore della schermata di
imaging.
2. Nella finestra di dialogo Accesso al sistema, digitare il nome utente.
3. Premere il tasto Tab e digitare la password. (Se ci si dimenticati la password
di sistema, rivolgersi all'amministratore della rete per istruzioni.)
4. Selezionare OK per connettersi al sistema. Da questo momento inizia il
periodo valido di accesso.
Se ci si scollega dal sistema, il paziente corrente non cambia, ma non pi
possibile accedere ai dati protetti del paziente.
Fine sessione
Se non ci si scollega, questo avverr automaticamente quando si spegne il sistema
o dopo che il sistema rimasto inattivo per il periodo di tempo definito in Fine
sessione automatica nella scheda Impostazioni utente delle impostazioni di
Sicurezza dati. Soltanto lamministratore del sistema pu modificare
limpostazione di Fine sessione automatica.
Per terminare la sessione e scollegarsi dal sistema
1. Fare clic sullicona di Fine sessione
situata nel lato inferiore della
schermata di imaging.
2. Nella finestra di dialogo Fine sessione, fare clic su S.
Modifica della password

Se la funzionalit di sicurezza dei dati stata implementata nel sistema, occorre
collegarsi al sistema per poter accedere ai dati e alle immagini del paziente.
Dopo che lamministratore del sistema ha assegnato una password per laccesso al
sistema, possibile modificarla, se necessario. La password deve comprendere da
6 a 10 caratteri, costituiti solo da lettere e numeri; non sono ammessi segni di
punteggiatura e simboli.
4535 612 56541
135
Uso del sistema
Per modificare la password

2. Fare clic su Sicurezza dati.
3. Nella scheda Impostazioni Utente, fare clic su Modifica password.
4. Nel campo Vecchia password, digitare la password corrente e quindi
premere il tasto Tab.
5. Nel campo Nuova password, digitare la password che si vuole usare e quindi
premere il tasto Tab.
6. Nel campo Conferma password, digitare ancora la nuova password.
7. Fare clic su OK.
8. Per uscire dalla schermata delle impostazioni, fare clic su Fine.
NOTA
Il periodo di tempo di Fine sessione automatica, visualizzato nella schermata

Impostazioni utente, indica per quanto tempo il sistema pu restare inattivo
prima che avvenga la disconnessione automatica. Questa impostazione pu essere
modificata soltanto dall'amministratore del sistema.
Schermata di imaging
La schermata di imaging contiene un'immagine ecografica, informazioni sull'esame
e sulle immagini e vari indicatori (Figura 5-7).
L'area dell'immagine situata approssimativamente al centro dello schermo. A
destra dell'immagine riportata una scala di profondit e una curva che
rappresenta le impostazioni TGC. A destra della curva TGC riportato un
elenco di valori per i controlli a scorrimento. A destra della curva TGC
disponibile una barra della scala dei grigi ouna barra dei colori. Nelle modalit
M-Mode e Doppler, la visualizzazione della scansione appare sotto l'immagine 2D.
I dati relativi al paziente e all'esame vengono visualizzati nell'area direttamente
sopra l'immagine ecografica. Il sistema visualizza i dati del paziente in quest'area
soltanto allinizio dell'esame. L'area contiene inoltre la data e l'ora correnti, il
nome dellente sanitario, il trasduttore e l'opzione clinica selezionati e i valori di
TI e MI (rispettivamente Indice termico e Indice meccanico).
136

4535 612 56541
Uso del sistema
Le informazioni sullimmagine appaiono a sinistra dellimmagine. In modalit

duplex o triplex, vengono visualizzate anche altre informazioni sullimmagine.
Questi parametri supplementari possono venire visualizzati sotto le impostazioni
iniziali e a destra dellimmagine.
Figura 5-7 Elementi della schermata di imaging
Dati su paziente ed
esame
Valori MI e TI
Parametri
immagine
2D
Barra scala di
grigi o colori
Indicatore
focale
Curva TGC
Area immagine
Scala di
profondit
Uso dei trasduttori

Il sistema prevede tre prese per trasduttori array e una presa per sonda Doppler
pulsato o a onda continua. Le quattro prese possono essere utilizzate
contemporaneamente, ma possibile attivare un solo trasduttore per volta. I
trasduttori non utilizzati nel corso dell'esame ecografico possono essere inseriti
negli appositi supporti situati sul modulo dei controlli. Utilizzare sempre il sistema
di gestione dei cavi per evitare che vengano calpestati o schiacciati dalle ruote
del carrello.
4535 612 56541
137
Uso del sistema
Per informazioni sulle opzioni cliniche, manutenzione e artefatti del trasduttore,

consultare la sezione "Trasduttori".
Collegamento dei trasduttori

Per collegare un trasduttore
1. Collocare il trasduttore in uno degli appositi supporti posti ai lati del modulo
dei controlli.
2. Far passare il cavo del trasduttore nel passacavi sotto il modulo dei controlli.
3. Inserire il connettore del trasduttore in una delle tre prese poste sul pannello
anteriore del sistema (Figura 5-8).
4. Ruotare la leva di bloccaggio in senso orario.
Figura 5-8 Inserimento del connettore di un trasduttore
Selezione dei trasduttori

All'accensione, il sistema seleziona automaticamente il trasduttore collegato al
primo connettore a sinistra. Quando il sistema in funzione, possibile scegliere
uno dei tre trasduttori collegati.
138

4535 612 56541
Uso del sistema
Per selezionare un trasduttore

1. Premere Trasduttore.
2. Nella pagina dello schermo tattile Trasduttore, toccare il pulsante di un
trasduttore per selezionarlo.
3. Toccare l'opzione clinica e la preimpostazione da utilizzare. Dopo aver
effettuato la selezione, la schermata tattile viene chiusa.
Uso dellECG
Il sistema pu visualizzare una traccia sull'immagine che rappresenta il segnale
ECG. L'input ECG pu essere costituito da un segnale di basso livello
(proveniente dalle derivazioni connesse al paziente) o da un segnale di alto livello
(proveniente dal dispositivo di monitoraggio di un paziente). Per collegare i segnali
ECG di basso e di alto livello al sistema, vengono utilizzate prese separate. La
frequenza cardiaca, derivata dal segnale ECG, viene visualizzata sullo schermo non
appena l'ECG connesso e visualizzato.
Per informazioni sulluso dellECG, vedere la Guida in linea del sistema
Uso dell'unit DVD

Il sistema dispone di un'unit Digital Versatile Disk (DVD) posta accanto
all'interruttore On/Standby (attivazione/attesa). Questa unit pu essere utilizzata
per memorizzare e trasferire i file dei pazienti, tra cui gli esami completi, i set di
dati 3D e i referti. Consente inoltre di salvare, ripristinare e distribuire dati sulle
impostazioni, tra cui le preimpostazioni di Salva Prog. e i profili vocali.
Non necessario formattare un disco prima di potervi archiviare dei dati.
NOTA
Per massimizzare le funzionalit di archiviazione, il software corrente del sistema

scrive i dati su CD e DVD in un formato diverso. Come risultato, i CD e i DVD
utilizzati in un sistema iU22 con una versione di software del sistema precedente
possono venire letti nel sistema in uso ma non possono venire utilizzati per
archiviare dati.
Per ulteriori informazioni su applicazioni specifiche dell'unit DVD, vedere la Guida in
linea del sistema. (Per accedere alla Guida in linea, premere il tasto Guida.)

4535 612 56541
139
Uso del sistema
Compatibilit con i supporti

I supporti DVD e CD sono disponibili in una variet di modelli, ma non tutti sono
totalmente compatibili con lunit DVD del sistema.
Informazioni sui supporti

Lo spazio disponibile su un supporto CD di circa 700 MB; lo spazio disponibile
su un supporto DVD di circa 4,7 GB. Mentre possibile cancellare e riutilizzare
i DVD+RW, non possibile cancellare il contenuto dei DVD-R e dei CD-R
possibile archiviare molteplici studi su un disco, fino ad esaurimento dello spazio
disponibile. quindi possibile utilizzare lo stesso DVD o CD in diversi sistemi per
ecografia iU22 e iE33 e archiviare sul disco gli studi condotti su ognuno dei due
sistemi. Per poter archiviare molteplici studi su un disco, occorre terminare
l'esame appena registrato, prima di estrarre il disco.
Informazioni di compatibilit
La tecnologia DVD non matura e stabile come la tecnologia CD e quindi le
prestazioni e il grado di compatibilit dei DVD sono determinati da vari fattori.
Tali fattori includono il modello dellunit disco oltre a tipo, formato, velocit e
costruttore del supporto nonch il software di sostegno.
Per le informazioni pi aggiornate sulla compatibilit dei supporti relativa al
sistema, visitare il sito Web allindirizzo seguente e fare clic su iU22:
www.medical.philips.com/main/products/ultrasound/documentation/
docinfo.html.
Caricamento e espulsione di un disco

Per caricare ed espellere un DVD o un CD
1. Per estrarre il vassoio, premere il pulsante Espelli
oppure fare clic su Espelli nella Directory pazienti.
dellunit disco
2. Inserire un disco nellunit. Verificare che il disco sia inserito correttamente

nel vassoio dellunit.
3. Per chiudere il vassoio, premere il pulsante Espelli
spingerlo delicatamente fino a quando non si chiude.
140

4535 612 56541
dellunit oppure
Uso del sistema
Cancellazione del contenuto di un DVD

La cancellazione di un disco riscrivibile (DVD+RW, DVD-RW o CD-RW) cancella
tutti i dati memorizzati e prepara il DVD ad un uso successivo. Dopo aver
cancellato il contenuto di un disco, lo spazio totale del disco nuovamente
disponibile. possibile cancellare anche il contenuto di un disco non riscrivibile
(DVD+R, DVD-R o CD-R), ma non sar pi possibile scrivere i dati sulla sezione
cancellata del disco.
Per cancellare il contenuto di un disco
1. Aprire la schermata della Directory del paziente premendo Revisione e, se
necessario, facendo clic su Directory del paziente nella schermata Rivedi
esame.
2. Caricare un disco nell'unit.
3. Nella Directory pazienti, fare clic su Cancella.
4. Nella finestra di dialogo Cancella disco, fare clic su OK.
5. Quando la finestra di dialogo conferma lavvenuta cancellazione, fare clic su OK.

4535 612 56541
141
142
Uso del sistema

4535 612 56541
6 Personalizzazione del sistema

possibile personalizzare il sistema in molti modi, per renderlo pi utile e pratico
da usare. possibile definire dei gruppi di preimpostazioni per gli esami da
eseguire, modificare le impostazioni del sistema per soddisfare determinati
requisiti ed aggiungere opzioni per massimizzare le prestazioni di imaging.
Preimpostazioni
Una preimpostazione un gruppo di impostazioni che ottimizza il sistema per un
tipo specifico d'esame. Le preimpostazioni includono diversi parametri iniziali,
come ad esempio il valore del guadagno, la mappa dei colori, il filtro ed elementi
delle schermate tattili Annotazione e Misurazioni.
Quando si accende il sistema, sono attive le impostazioni predefinite dal sistema.
Prima di iniziare lesame, controllare che sia attiva la preimpostazione corretta.
possibile scegliere tra diversi gruppi di preimpostazioni definite dal sistema, Non
possibile cancellare le preimpostazioni predefinite. Costituiscono tuttavia un
punto di partenza da cui possibile creare le proprie preimpostazioni
personalizzate. possibile creare e memorizzare fino a un massimo di
45 preimpostazioni per ogni combinazione di trasduttore/applicazione, a seconda
del numero di pulsanti disponibili sulle singole schermate tattili Trasduttore. Se
occorre creare pi di 45 preimpostazioni per trasduttore, possibile salvarli su un
DVD e reperirli in seguito, quando occorrono.
NOTA
Le preimpostazioni sono disponibili soltanto se si acquista la relativa opzione del

pacchetto-applicazione.
Informazioni sulle opzioni cliniche e sulle preimpostazioni

Tissue Specific
Le opzioni cliniche costituiscono ampie aree d'indagine medica. Ciascuna opzione
clinica include delle preimpostazioni Tissue Specific definite da Philips, relative a
specifiche aree di studio. Ad esempio, lopzione clinica Piccoli organi include le
preimpostazioni Tissue Specific per Tiroide, Testicolo, Seno e Superficiale. La
schermata tattile Trasduttore contiene un elenco delle combinazioni di opzioni
cliniche/preimpostazioni Tissue Specific disponibili per il trasduttore selezionato.
4535 612 56541
143
Personalizzazione del sistema
Si pu impostare la modalit di funzionamento del sistema selezionando

un'opzione clinica/preimpostazione Tissue Specific. Pi dettagli si definiscono
riguardo luso del sistema, maggiore il vantaggio che possibile trarre
dallimaging Tissue Specific.
Informazioni sulle preimpostazioni di Salva prog.

Le preimpostazioni di Salva prog. offrono un sistema rapido per definire i
parametri dell'imaging sui valori che si vogliono applicare ad un determinato tipo
di esame. Luso della funzionalit Salva prog. consente di definire dei gruppi di
preimpostazioni per qualsiasi combinazione di opzione clinica, preimpostazioni e
trasduttore. Le preimpostazioni di Salva prog. memorizzano la modalit di imaging
primaria con le impostazioni attive durante la creazione delle preimpostazioni di
Salva prog.
Quando si creano le preimpostazioni di Salva prog., queste vengono visualizzate
nella schermata tattile Trasduttore quando si seleziona il trasduttore ad esse
associato. Quando si selezionano le preimpostazioni di Salva prog., il sistema
richiama automaticamente i relativi parametri. Si possono modificare o eliminare
le preimpostazioni di Salva prog., copiarle su un DVD e caricarle in un altro
sistema iU22.
Il numero di preimpostazioni di Salva prog. memorizzabili per ogni trasduttore/
applicazione limitato soltanto dal numero di pulsanti disponibili nella
corrispondente schermata tattile Trasduttore. Tenere presente, tuttavia, che il
numero di pulsanti disponibili dipende dallapplicazione selezionata e da quante
preimpostazioni Tissue Specific sono incluse nellapplicazione.
Creazione di preimpostazioni di Salva prog.

Si possono creare nuove preimpostazioni di Salva prog. basandole su
preimpostazioni esistenti. possibile modificare le preimpostazioni anche mentre
le si sta usando nel corso di un esame.
Per creare le preimpostazioni di Salva prog.
2. Nella schermata tattile, selezionare il trasduttore e le preimpostazioni sui
quali si vogliono basare le nuove preimpostazioni di Salva prog.
144

4535 612 56541
3. Utilizzare i controlli del sistema per definire le nuove preimpostazioni (si

possono definire preimpostazioni applicabili a determinate modalit di
imaging, orientamento dellimmagine, numero di zone focali, ecc).
4. Premere il tasto Salva prog..
5. Nel campo Etichetta Salva prog., digitare il nome da assegnare al nuovo
gruppo di preimpostazioni (se non si assegna un nome prima di salvarlo, il
sistema ne assegna uno automaticamente).
6. Per il Pacchetto di calcoli, selezionare il pacchetto di calcoli desiderato.
7. Per Elenco calcoli, selezionare lelenco predefinito dei calcoli per il
pacchetto selezionato.
8. Per Annotazioni/Icone, selezionare il tipo di annotazioni e di icone che si
vuole utilizzare come impostazione predefinita.
9. Fare clic su OK.
Modifica delle preimpostazioni di Salva prog.

possibile modificare le preimpostazioni di Salva prog. e salvare le modifiche
apportate. possibile modificare le preimpostazioni anche mentre le si sta usando
nel corso di un esame.
Per modificare le preimpostazioni di Salva prog.
1. Se le preimpostazioni che si vogliono modificare non sono attive al momento,
premere Trasduttore, selezionare il trasduttore al quale sono associate e
selezionare il gruppo di preimpostazioni desiderato.
2. Utilizzare i controlli del sistema per ridefinire le preimpostazioni da modificare.
3. Premere il tasto Salva prog..
4. Per Etichetta Salva prog., digitare il nome del gruppo delle preimpostazioni
che si sta modificando.
5. Apportare le modifiche necessarie utilizzando gli appositi menu.
6. Fare clic su OK.
7. Quando il sistema avverte che si stanno sovrascrivendo le impostazioni
memorizzate in precedenza, fare clic su OK.
4535 612 56541
145
Eliminazione delle preimpostazioni di Salva prog.

possibile eliminare le preimpostazioni di Salva prog. memorizzate nel sistema, ad
eccezione di quelle correntemente attive.
Per eliminare le preimpostazioni di Salva prog.
1. Se le preimpostazioni che si vogliono eliminare sono attive, occorre
disattivarle premendo Trasduttore, toccando il trasduttore ad esse
associato e toccando delle preimpostazioni diverse.
3. Nella schermata delle impostazioni, fare clic su Config./Test e quindi su
Gestione impostazioni.
4. Per eliminare delle preimpostazioni specifiche, eseguire le seguenti operazioni:
a. In Trasduttore, selezionare il trasduttore associato alle preimpostazioni
da eliminare oppure, nel caso di molteplici trasduttori, selezionare Tutto.
b. Selezionare i gruppi di preimpostazioni da eliminare e fare clic su Elimina
selezione.
c. Fare clic su OK.
5. Per eliminare tutte le preimpostazioni di un trasduttore, eseguire le seguenti
operazioni:
a. In Trasduttore, selezionare il trasduttore associato alle preimpostazioni.
b. Fare clic su Seleziona visualizzazione e quindi su Elimina selezione.
c. Fare clic su OK.
6. Per eliminare tutte le preimpostazioni di tutti i trasduttori, eseguire le
seguenti operazioni:
a. In Trasduttore, selezionare Tutto.
b. Fare clic su Seleziona visualizzazione e quindi su Elimina selezione.
c. Fare clic su OK.
146

4535 612 56541
Copia delle preimpostazioni di Salva prog.

possibile copiare le preimpostazioni di Salva prog. su un DVD. Questa
funzionalit utile per archiviare preimpostazioni e per condividerle con altri
sistemi iU22.
NOTA
Quando si caricano delle impostazioni nel sistema da un DVD, sebbene il contenuto

del DVD venga visualizzato, non consentito selezionare specifici componenti da
caricare. Quando si caricano impostazioni da un DVD, tutte le impostazioni
vengono caricate. Per caricare delle impostazioni specifiche, creare un DVD
contenente soltanto queste impostazioni e caricarle direttamente dal DVD.
Per copiare le preimpostazioni di Salva prog. su un DVD

1. Se le preimpostazioni che si vogliono copiare sono attive, occorre prima
disattivarle premendo Trasduttore, selezionare quindi il trasduttore
associato e un gruppo diverso di preimpostazioni.
4. Selezionare le preimpostazioni da copiare eseguendo una delle seguenti
operazioni:
Per selezionare tutti i gruppi di preimpostazioni, fare clic su Seleziona

tutto.
Per selezionare preimpostazioni specifiche di Salva prog., selezionare i

trasduttori ai quali le preimpostazioni sono associate, oppure per
molteplici trasduttori, selezionare Tutto,
5. Fare clic su Copia su DVD.

Per caricare le preimpostazioni di Salva prog. nel sistema da un DVD
3. Fare clic su Importa da DVD.
4. Fare clic su OK.
4535 612 56541
147
Impostazioni del sistema

Le impostazioni sono parametri di sistema modificabili. possibile modificare le
impostazioni al fine di personalizzare il sistema in base a determinati requisiti. Le
impostazioni sono suddivise in sei categorie diverse: Impostazioni del sistema,
Config. analisi (configurazione), Annotazioni, Stampa/Rete, Audio/Video,
Config./Test e Protocolli. Potrebbero apparire altre due categorie se le opzioni
corrispondenti sono installate nel sistema. Le categorie opzionali sono
Comando vocale e Sicurezza dati. Informazioni su non una categoria
delle impostazioni, ma viene utilizzata per visualizzare informazioni sul software
del sistema. Le modifiche apportate alle impostazioni hanno effetto immediato e
rimangono in effetto fino a quando non vengono nuovamente modificate oppure
fino a quando non si caricano altre impostazioni dal DVD.
NOTA
Il nome dellistituto esportato con i dati DICOM rifletter sempre il nome

visualizzato nelle impostazioni al momento della chiusura dellesame. Philips
raccomanda di riavviare il sistema dopo aver modificato il nome dellistituto.
Per informazioni sulle opzioni di impostazioni personalizzate, fare riferimento
al Glossario della Guida in linea (per accedere alla Guida in linea, premere il
tasto Guida).
Per modificare le impostazioni

2. Fare clic su una delle categorie delle impostazioni visualizzate sul lato sinistro
della schermata delle impostazioni.
3. Fare clic su una scheda delle sotto-categorie visualizzate nella parte superiore
della schermata delle impostazioni.
4. Immettere il testo o eseguire le selezioni necessarie per impostare il sistema.
Opzioni
In aggiunta alle funzionalit standard disponibili nel sistema, possibile acquistare
separatamente altre opzioni. I tipi di opzioni disponibili includono opzioni cliniche,
148

4535 612 56541
protocolli, funzioni di imaging, plug-in del software di quantificazione avanzata

QLAB, protocolli e funzioni di connettivit.
Per un elenco delle opzioni disponibili per il sistema in dotazione, vedere
Opzioni del sistema a pagina 72.
Installazione di opzioni temporanee

Il sistema consente di installare temporaneamente fino a cinque opzioni concesse
in licenza. Si possono valutare queste opzioni per un determinato periodo di
tempo, definito di volta in volta da Philips. Prima di installare le opzioni
temporanee, occorre richiedere e disporre di un codice di attivazione per
ciascuna opzione da installare. Poich la procedura di installazione richieder di
riavviare il sistema, accertarsi che lultimo esame sia stato chiuso prima di
installare le opzioni.
Per installare opzioni temporanee
1. Contattare il rappresentante autorizzato Philips per ottenere il codice di
attivazione per ogni opzione ricevuta in licenza che si vuole valutare.
2. Una volta ricevuto il codice di attivazione, premere Fine esame per
accertarsi che lultimo esame sia stato chiuso.
4. Fare clic su Config./Test.
5. Fare clic su Opzioni in licenza.
6. Fare clic su Attiva opzioni con lic. temp..
7. In Codice, digitare un codice di attivazione. Digitare i codici rimanenti, uno
per riga.
8. Fare clic su Invia.
9. Verificare le opzioni installate e fare quindi clic su OK.
11. Nella finestra di dialogo Riavvio sistema, fare clic su OK per riavviare il sistema.

4535 612 56541
149
Acquisto di opzioni
Per aggiungere opzioni al sistema occorre acquistarle presso il rappresentante
autorizzato Philips. Una volta acquistate, le opzioni devono essere installate da un
addetto allassistenza tecnica Philips.
150

4535 612 56541
7 Esecuzione di un esame
Questa sezione contiene una descrizione delle procedure normalmente osservate
durante lesecuzione degli esami dei pazienti con il sistema iU22. Queste
procedure includono limmissione dei dati del paziente, lacquisizione,
annotazione e revisione delle immagini, nonch misurazioni e calcoli. Questa
sezione tratta soltanto degli esami 2D.
Per informazioni pi dettagliate su controlli, funzionalit e attivit trattati in
questa sezione, vedere la Guida in linea. Per accedere alla Guida in linea, premere
il tasto Guida.
Inizio dell'esame
L'esame inizia con limmissione dei dati del paziente nel sistema. Questa
operazione pu essere eseguita in due modi. Se la funzione della worklist non
abilitata o non installata sul sistema, i dati del paziente vanno immessi nella
schermata Dati del paziente. Se invece il sistema collegato a una rete DICOM
con la funzione Modality Worklist attivata, possibile selezionare un esame e
caricarvi i dati del paziente, evitando cos di immetterli manualmente.
Il sistema utilizza un codice (ID) esclusivo per identificare ogni paziente.
possibile assegnare un ID al paziente o lasciare che il sistema lo crei
automaticamente. Le immagini su file, i grafici della crescita fetale e i referti
vengono tutti archiviati in base all'ID del paziente.
Immissione dei dati del paziente

Per immettere le informazioni del paziente
1. Controllare che l'esame precedente sia stato completato premendo Fine
esame o facendo clic su Fine esame nella schermata Dati del paziente.
2. Premere Dati paziente sul pannello di controllo oppure premere il tasto
Dati paz..
3. Nella schermata Dati paziente, digitare almeno il nome e lID del paziente.
(Premere il tasto Tab per spostare il cursore da un campo all'altro).
4. Per Tipo di studio, specificare l'esame che si intende eseguire.
4535 612 56541
151
5. Nella scheda Informazioni sullo studio immettere le informazioni

pertinenti allo studio del paziente.
6. Al termine, fare clic su Chiudi.
Selezioni comprese nella worklist

Per selezionare un paziente nella worklist
1. Premere Dati paziente.
2. Nella schermata Dati paziente, fare clic sulla scheda Worklist.
3. Selezionare l'esame desiderato dalla worklist e fare clic su Chiudi.
Il sistema carica le informazioni sul paziente ed possibile a questo punto dare
inizio all'esame ecografico.
Esecuzione di una ricerca nella worklist

Se necessario, possibile ricercare un determinato esame utilizzando lopzione
Ricerca paziente nella schermata Dati paziente.
Per cercare il file di un paziente
1. Premere Dati paziente e fare clic sulla scheda Worklist.
2. Eseguire una delle operazioni seguenti:
Per cercare un paziente nella worklist, scegliere un parametro di ricerca
dallelenco contenuto nella scheda Worklist facendo clic sul titolo di una
colonna, digitare il parametro desiderato nella finestra di testo Trova e
selezionare l'esame che appare evidenziato da un riquadro tratteggiato.
Per cercare un paziente non compreso nella worklist, fare clic su Ricerca
paziente, digitare un dato qualsiasi del paziente in uno degli appositi
campi di testo e fare clic su Cerca.
3. Per caricare i dati relativi a questo paziente, fare clic su Chiudi.
152

4535 612 56541
Selezione di un trasduttore
All'accensione, il sistema seleziona automaticamente il trasduttore collegato al
primo connettore a sinistra. Quando il sistema in funzione, possibile scegliere
uno dei quattro trasduttori collegati.
Per selezionare un trasduttore
2. Dalla schermata tattile Trasduttore, selezionare un trasduttore.
3. Selezionare la preimpostazione Tissue Specific o Salva prog.
Imaging
Tutte le modalit di imaging sono direttamente accessibili dal pannello di
controllo. La procedura che segue tratta soltanto di un esame 2D, ma le
operazioni descritte sono applicabili a tutte le principali modalit di imaging.
Per utilizzare limaging 2D
1. Premere 2D per avviare l'acquisizione dellimmagine 2D, se necessario. (Il
sistema viene avviato in modalit 2D a meno che il solo trasduttore collegato
sia una sonda CW.)
2. Girare 2D per modificare il valore di guadagno applicato agli eco 2D.
Limpostazione del guadagno nella schermata viene visualizzata sotto 2D come
n%, dove n il valore definito per il guadagno.
3. Utilizzare i controlli del pannello di controllo per correggere i valori di
profondit, fuoco e zoom.
4. Utilizzare i controlli dello schermo tattile per ottimizzare limmagine.
5. Per visualizzare altri controlli dello schermo tattile, toccare Successivo.
6. Per ritornare all'imaging 2D da unaltra modalit di imaging, premere 2D.
Aggiunta di annotazioni e icone

La funzione di annotazione consente di aggiungere un testo all'immagine digitandolo
o usando i pulsanti della schermata tattile Annotazioni. Il titolo della schermata
dellimmagine un tipo di annotazione specifico visualizzato in una posizione
4535 612 56541
153
predefinita vicino al bordo superiore della schermata. Si possono inoltre aggiungere

icone dalla schermata tattile Icone. La funzionalit di annotazione disponibile in
modalit di acquisizione dal vivo o di congelamento. Durante la revisione, la
funzionalit delle annotazioni disponibile soltanto in formato schermo intero e
soltanto per i cicli; non disponibile per i fotogrammi fissi.
Aggiunta di annotazioni
Per aggiungere annotazioni mediante il controllo Annotazioni
1. Premere Annota.
2. Utilizzare la trackball per collocare il cursore del testo sulla schermata,
oppure toccare Inizio per riportarlo alla sua posizione dorigine.
Per aggiungere un testo, digitare il testo da aggiungere allimmagine.
Per visualizzare le etichette predefinite, toccare il controllo di unetichetta

in modo da visualizzarne il testo.
Per visualizzare una freccia, toccare il controllo della freccia

, portare
la freccia nel punto desiderato usando la trackball e fare clic per ancorarla.
Per cancellare l'ultima parola digitata, una parola per volta, toccare
Cancella ultima parola.
Per cancellare tutto il testo, premere il tasto Cancella oppure toccare
Cancella tutto il testo.
Per cancellare tutte le frecce, toccare Cancella freccia.
Per portare il cursore del testo nella posizione dorigine, toccare Inizio.
Per definire una nuova posizione dorigine, collocare il cursore nel punto
desiderato e toccare Imposta inizio.
Per uscire dalla modalit Annotazione, toccare Chiudi o premere di

nuovo Annota.
Per aggiungere annotazioni utilizzando soltanto la tastiera

1. Premere il tasto Cursore testo.
2. Usare la trackball per posizionare il cursore del testo sopra l'immagine.
154

4535 612 56541
3. Digitare il testo che si vuole aggiungere.

4. Per cancellare il testo, premere il tasto Backspace.
5. Una volta terminato, premere il tasto di selezione oppure premere
nuovamente Cursore testo per rimuovere il cursore del testo.
6. Per cancellare tutto il testo, premere il tasto Cancella.
Aggiunta di un titolo allimmagine

Per aggiungere un titolo all'immagine
1. Premere il tasto Cursore titolo.
2. Digitare il testo che si vuole aggiungere come titolo.
3. Per cancellare il testo, premere il tasto Backspace.
4. Una volta terminato, premere ancora il tasto Cursore testo per rimuovere il
cursore del testo.
Visualizzazione delle icone

NOTA
Durante la Revisione, la schermata tattile Icone disponibile soltanto se stato

selezionato 1:1 per il Layout. In modalit Revisione, non si possono aggiungere
icone alle immagini, ma si pu aggiungerle ai clip.
Per visualizzare le icone

1. Premere Icona per visualizzare lo schermo tattile Icone relativo al
trasduttore e alla preimpostazione in uso.
2. Toccare un pulsante per collocare la relativa icona nella sua posizione
dorigine sulla schermata, oppure per sostituire un'icona esistente.
3. Usare la trackball per collocare lindicatore del piano di scansione del
trasduttore sopra licona. Girare Icona per cambiare lorientamento
dellindicatore del trasduttore.
4. Eseguire una delle operazioni seguenti.
Per spostare l'icona, toccare Sposta icona, collocare l'icona nella posizione
desiderata utilizzando la trackball e toccare ancora Sposta icona.
4535 612 56541
155
Per rimuovere unicona, toccare Cancella icona.
Per chiudere lo schermo tattile Icone, premere il pulsante di selezione,

toccare Chiudi oppure premere ancora Icona.
Registrazione
Con un VCR opzionale, possibile registrare un esame e i relativi commenti. Per
poter registrare i commenti, necessario che il microfono sia acceso.
Per registrare ed avviare il playback con il VCR
Per registrare o effettuare il playback di una registrazione, premere Videoreg

sul pannello di controllo del sistema e usare uno dei controlli seguenti nello
schermo tattile Videoreg o direttamente dal videoregistratore:
Esegui
per avviare il playback del video a velocit normale
Ferma
per interrompere il playback
Registra
Pausa
per fermare temporaneamente lavanzamento del nastro
della cassetta video
Riavvolgi
Avanza
Espelli ferma l'operazione in corso della cassetta video e la espelle

dall'apparecchio
per riavvolgere il nastro della cassetta video

per far avanzare il nastro della cassetta video
Per cercare un punto specifico della cassetta, toccare Cerca/Imp. contatore,

digitare un numero nel formato visualizzato e fare clic su Cerca sul nastro.
Per impostare il contatore del playback, toccare Cerca/Imp. contatore,

digitare un numero nel formato visualizzato e fare clic su Imposta contatore.
Per accendere o spegnere il microfono, premere il tasto Micr.. Il microfono

acceso quando
156
per avviare la registrazione

4535 612 56541
appare nella schermata.
Stampa
Si possono stampare le immagini sulla stampante in bianco e nero installata nel
sistema. Se stata connessa al sistema una stampante esterna, si pu stampare
anche su questo dispositivo. Linterfaccia del sistema per la stampa la stessa per
tutti i dispositivi compatibili.
Per informazioni sullimpostazione dei controlli di stampa, vedere Configurazione
delle funzioni di stampa a pagina 91.
Per stampare le immagini
1. Acquisire limmagine desiderata.
Premere STAMPA su una stampante.
Premere Stampa sul pannello di controllo del sistema.
Toccare Stampa schermo o Stampa altern. sullo schermo tattile.
Revisione di un esame
Durante o dopo un esame, possibile attivare la modalit di revisione per
esaminare e confrontare immagini acquisite durante l'esame. inoltre possibile
rivedere pi esami di uno stesso paziente.
Per rivedere un esame
1. Premere Review.
Per rivedere soltanto lesame corrente, passare al punto 3.
Per rivedere sia l'esame corrente che altri esami dello stesso paziente, fare
clic su Directory pazienti, toccare Esame corrente, selezionare gli
altri esami e fare clic su Visualizza esami.
Se nessun esame in corso, selezionare uno o pi esami per un paziente

nella directory dei pazienti e fare clic su Visualizza esami.
3. Per Layout nella schermata di revisione, selezionare un formato per la
visualizzazione delle immagini.

4535 612 56541
157
4. Per navigare lungo le miniature e le immagini, eseguire una delle operazioni

seguenti:
Fare clic su
oppure
per spostarsi in alto o in basso nella sequenza
di miniature disponibili, un'immagine per volta.
Fare clic su
oppure
per spostarsi in alto o in basso nella sequenza
di miniature disponibili, una pagina per volta.
Fare clic su
oppure su
o girare Pagina per spostarsi in avanti
o indietro nella sequenza di immagini disponibili, una pagina per volta.
Toccare Prima pagina o Ultima pagina per andare direttamente alla

prima o allultima pagina delle immagini.
Per visualizzare una miniatura o unimmagine a schermo intero, fare

doppio clic su di essa. (Se limmagine costituita da un set di dati 3D, si
aprir in modalit di Revisione 3D.) Fare doppio clic sullimmagine a
schermo intero oppure impostare Layout su 4:1 per ritornare alla
schermata di revisione.
Per eliminare le immagini, selezionare il numero dellimmagine da eliminare

dalle immagini o miniature visualizzate e fare clic su Elimina selezione.
Per copiare un esame completato,selezionare lesame dalla Directory dei

pazienti in modalit revisione, fare clic su Invia a, selezionare ununit
disco o un server e fare clic su OK.
Per copiare unimmagine, selezionare l'immagine, fare clic su Al supporto

come JPG/AVI, selezionare una cartella di destinazione e fare clic su OK.
Per stampare tutte le immagini di un esame completato, fare clic su Invia

a, selezionare una stampante e fare clic su OK.
Per stampare le immagini visualizzare, premere Stampa oppure toccare

Stampa schermo o Stampa altern..
Per visualizzare il referto con i calcoli di un dato esame, fare clic su

Referto.
Per visualizzare manualmente una sequenza Cineloop, selezionare un

formato 1:1 o una visualizzazione schermo intero, toccare Riproduzione
Cine per fermare il playback e utilizzare la trackball per una revisione di
un fotogramma per volta.
158

4535 612 56541
5. Per chiudere la revisione, fare clic su Chiudi, toccare Chiudi oppure

premere Rivedi.
Cattura di immagini e cicli

possibile catturare e salvare fotogrammi singoli o sequenze Cineloop.
Limmagine catturata o la sequenza Cineloop vengono memorizzate insieme allo
studio del paziente e la loro miniatura appare nella schermata di imaging dal vivo e
nella visualizzazione di Rivedi esame Le immagini vengono automaticamente
esportate in rete quando si cattura o si stampa unimmagine oppure al termine di
un esame, a seconda della selezione definita per Invia immagini/clip nella
scheda Stampante/Cattura delle impostazioni Stampa/Rete.
Per catturare una singola immagine
Premere Congela e quindi premere Stampa.
Per catturare una sequenza Cineloop
Premere Cattura nellimaging dal vivo oppure durante la revisione di una sequenza
Cineloop. La cattura eseguita durante limaging dal vivo memorizza i fotogrammi
successivi e precedenti, come definito nelle impostazioni di Tipo di cattura dal
vivo. La cattura eseguita durante la revisione di una sequenza Cineloop memorizza
nella sequenza Cineloop tutti i fotogrammi acquisiti in precedenza.
Misure
Gli strumenti di misurazione sono disponibili nella schermata tattile Calibro
visualizzabile premendo Calibro. Tutte le misurazioni possono essere eseguite su
immagini congelate e alcune di esse su immagini dal vivo. Il sistema visualizza i
risultati delle misurazioni in una posizione predefinita nellangolo inferiore sinistro
della schermata. Nella Guida in linea del sistema sono disponibili ulteriori
informazioni sull'esecuzione delle misurazioni.
NOTA
Accertarsi di osservare le pratiche mediche vigenti nell'identificazione di punti di

misurazione specifici di una data immagine.

4535 612 56541
159
Per eseguire misurazioni 2D

1. Acquisire limmagine desiderata e premere Congela.
2. Premere Calibro.
Per misurare la distanza, toccare Distanza, fare clic sul punto di inizio della
misurazione e fare quindi clic sul secondo punto. Toccare Termina
misurazione (oppure per creare unaltra misurazione, premere Distanza).
Per misurare la profondit dalla linea cutanea, toccare Profondit 2D e

posizionare il cursore alla profondit che si vuole misurare. Toccare
Termina misurazione.
Per misurare una distanza curva, toccare Distanza curva, fare clic sul punto
di inizio della misurazione e guidare il cursore lungo larco. Per eliminare parte
della traccia, toccare Backup Toccare Termina misurazione.
Per misurare un'area usando un ellisse, toccare Ellisse, fare clic sul
perimetro da misurare e fare quindi clic sul secondo punto. La posizione
dell'ellisse fissata e lespansione dellellisse diventa regolabile. Usare la
trackball per far combaciare lellisse con il contorno della forma e toccare
quindi Termina misurazione.
Per misurare unarea convertendo una distanza in un ellisse, eseguire la

misurazione di un distanza 2D, toccare Converti in ellisse e regolare
lellisse. Premere il pulsante di selezione per alternare il controllo lungo i
calibri e l'ellissi espansa. Toccare Termina misurazione.
Per misurare la circonferenza e larea mediante il metodo della traccia,
toccare Traccia continua, fare clic sul perimetro da misurare e guidare il
cursore lungo il perimetro dell'oggetto. Per eliminare parte della traccia,
toccare Backup Quando il cursore vicino al punto di inizio, toccare
Termina misurazione.
Per misurare un volume usando il metodo della distanza o distanza/ellisse,
toccare Volume e toccare Volume 1 Distanza, Volume 3 Distanze o
Volume Distanza+Ellisse. Eseguire la misurazione della distanza o ellissi
appropriata come da istruzioni su schermo, toccando il controllo
corrispondente per avviare ogni nuova misurazione. Toccare Fine.
Per rimuovere lultima misurazione dalla visualizzazione, toccare
Elimina ultima.
160

4535 612 56541
Per rimuovere misurazioni dalla visualizzazione, toccare Cancella calibri.
4. Per riprendere la scansione, premere Congela.
Calcoli
I calcoli sono organizzati in elenchi, per le applicazioni incluse nel sistema. Il
sistema utilizza i valori delle misurazioni per eseguire i relativi calcoli e creare
quindi il referto del paziente. Per ulteriori informazioni sulluso dei calcoli, fare
riferimento alla Guida in linea del sistema.
I calcoli del sistema sono basati su studi e bibliografia medica, il cui elenco
disponibile nel iU22 Materiale di riferimento per lutente, sul CD con le informazioni
per lutente.
Per utilizzare un pacchetto di calcoli
1. Premere Calcoli per visualizzare l'elenco dei calcoli OST.
2. Fare clic sullicona Calcoli
e fare clic su OK.
, selezionare un pacchetto di calcoli dal menu
3. Fare clic su una scheda nellarea superiore della schermata per selezionare un
elenco di misurazioni.
4. Acquisire unimmagine e premere Congela.
5. Premere Cursore, fare clic su unetichetta di misurazione e basare la
misurazione sui messaggi visualizzati nellarea inferiore della schermata.
6. Toccare Termina misurazione, se necessario per terminare la misurazione.
Il risultato della misurazione viene riportato sotto letichetta di misurazione.
7. Per visualizzare il referto del paziente, premere Referto. Per modificare il
referto, fare clic su Modifica referto, apportare le modifiche necessarie e
fare clic su Chiudi referto per salvarle.
8. Per chiudere i calcoli, premere Calcoli

4535 612 56541
161
Fine dell'esame
Quando si completa un esame, occorre chiudere i file, completare il
trasferimento dei dati e cancellare i dati del paziente in preparazione per l'esame
successivo.
AVVERTENZA
Questa procedura deve essere osservata prima di dare inizio a un nuovo esame,
per evitare che dei dati vengano acquisiti e salvati con il nome di un altro paziente.
Per chiudere un esame
Quando lesame completato, premere Fine esame o fare clic su Fine esame
nella schermata Dati paziente.
162

4535 612 56541
8 Trasduttori
La selezione del trasduttore lelemento pi importante in termini di qualit
dell'immagine. Per eseguire un imaging ottimale, essenziale utilizzare il
trasduttore corretto. Il sistema viene infatti ottimizzato in base al trasduttore
selezionato.
Il sistema limita la temperatura di contatto con il paziente a 41 gradi centigradi e i
valori dell'uscita acustica ai corrispondenti limiti stabiliti dalla Food and Drug
Administration (FDA) statunitense. Un circuito di protezione per il monitoraggio
dell'alimentazione protegge il sistema da sbalzi di corrente. Se il circuito di
protezione del monitor rileva una condizione di sovracorrente, l'alimentazione del
trasduttore viene immediatamente interrotta impedendo il surriscaldamento della
superficie del trasduttore e limitando l'uscita acustica. La verifica del circuito di
protezione viene eseguita in condizioni normali di funzionamento del sistema.
ATTENZIONE
I trasduttori meccanici, come ad esempio il 3D6-2, devono venire utilizzati

soltanto a temperature operative normali (da 0C a 40C o da 50F a 104F ).
Lutilizzo di un trasduttore meccanico a temperature pi basse potrebbe
danneggiarlo.
NOTE
Esercitando una pressione eccessiva nelleseguire una scansione con un

trasduttore motorizzato si possono provocare deformazioni della lente
acustica e si pu bloccare larray mobile, generando un messaggio di errore.
Una volta ridotta la pressione, il sistema ricalibra il trasduttore e limaging
riprende. Evitare la pressione eccessiva quando si utilizza un trasduttore
motorizzato.
Se il trasduttore L17-5 viene selezionato prima di utilizzare il trasduttore
C9-4, riducendo langolo del settore con limaging SonoCT attivato e poi
regolando lorientamento verso destra si ottengono dati di visualizzazione
danneggiati e una errata corrispondenza del guadagno sul lato destro
dellimmagine.

4535 612 56541
163
Trasduttori
Selezione del trasduttore

PremendoTrasduttore si visualizza la schermata tattile Trasduttore. Da questa
schermata si possono selezionare il trasduttore e le preimpostazioni desiderate.
(Le preimpostazioni possono essere Tissue Specific o Salva prog..) Dopo aver
selezionato l'opzione clinica e il gruppo di preimpostazioni, il sistema calibra il
trasduttore, lo predispone per il funzionamento e aggiorna il proprio stato in base
alle scelte specificate per il tipo di trasduttore e le preimpostazioni.
Opzioni cliniche e trasduttori

Le opzioni cliniche, o applicazioni, di ciascun trasduttore del sistema sono
elencate qui di seguito (Tabella 8-1).
Tabella 8-1 Opzioni cliniche dei trasduttori
Trasduttore
Opzioni cliniche
C5-2
Addominale, Contrasto, Eco fetale, GIN, Intervento, OST, Pediatria,

Urologia
C8-4v
Contrasto, Eco fetale, GIN, OST, Urologia
C8-5
Addominale, Pediatria, Vascolare
C9-4
Addominale, Eco fetale, GIN, OST, Pediatria
C9-5ec
Eco fetale, GIN, OST, Urologia, Contrasto
L8-4
Contrasto, Muscoloscheletrico, Pediatria, Piccoli organi, Vascolare
L9-3
Contrasto, Muscoloscheletrico, Piccoli organi, Vascolare
L12-5
Addominale, Muscoloscheletrico, OST, Pediatria, Piccoli organi,

Vascolare
L15-7io
Cardiologia adulto, Piccoli organi, Vascolare
L17-5
Addominale, Muscoloscheletrico, Pediatria, Piccoli organi, Vascolare
S3-1
Eco adulti
S4-1
Addominale, Contrasto, Eco fetale, GIN, Intervento, OST, Urologia,

Vascolare
S5-1
Addominale, Eco Adulti, TCD, Urologia, Vascolare
S7-2omni
Eco Adulti
164

4535 612 56541
Trasduttori
Tabella 8-1 Opzioni cliniche dei trasduttori (continua)

Trasduttore
Opzioni cliniche
T6H
Eco Adulti
X3-1
Addominale, Eco adulti, Contrasto, Eco fetale, Intervento, OST
X7-2
Pediatrico
3D9-3v
Eco fetale, GIN, OST, Urologia
3D6-2/V6-2
Addominale, Contrasto, Eco fetale, Intervento, OST, Urologia
D2cwc
Eco Adulti
D5cwc
Vascolare
D2tcd
TCD
Manutenzione dei trasduttori

I trasduttori richiedono operazioni di manutenzione, pulizia e trattamento
appropriate. Tali operazioni comprendono ispezioni e operazioni di pulizia,
disinfezione o sterilizzazione, secondo le necessit.
Ispezionare il cavo, l'involucro e la lente del trasduttore prima di ciascun uso.
Verificare che non siano presenti spaccature o altri tipi di danneggiamenti che
potrebbero alterare lintegrit del trasduttore. Riportare eventuali danni al
rappresentante dellassistenza clienti di Philips Ultrasound e interrompere luso
del trasduttore.
ATTENZIONE
Alcuni gel di accoppiamento per ecografia e alcune soluzioni detergenti, di

disinfezione e sterilizzazione possono danneggiare il trasduttore. Prima di
utilizzare un gel o una soluzione su un trasduttore, consultare la sezione
"Disinfettanti e gel" a pagina 213. Ci si pu anche rivolgere allAssistenza clienti di
Philips Ultrasound telefonando al numero 800-722-9377 (Nord America) oppure,
se si risiede fuori dal Nord America, si consiglia di contattare il rappresentante
autorizzato di zona di Philips Ultrasound.

4535 612 56541
165
Trasduttori
Artefatti acustici
Per informazioni sugli artefatti acustici, vedere Trasduttori nella Guida in linea.
(Per accedere alla Guida in linea, premere il tasto Guida.)
Coperture per trasduttore

Le coperture per trasduttore sono consigliate per le applicazioni cliniche di natura
invasiva, quali le procedure intraoperatorie, transrettali, endovaginali,
transesofagee e di biopsia. Philips Ultrasound raccomanda l'uso di coperture
approvate. Vedere Ordine di forniture e accessori a pagina 25 per informazioni
sull'acquisto di coperture approvate.
Per le procedure da seguire nell'utilizzo delle coperture per trasduttore, si
rimanda alle istruzioni fornite con le coperture stesse.
AVVERTENZE
Alcune coperture per trasduttore contengono lattice di gomma naturale e

talco, materiali che possono causare reazioni allergiche in alcuni individui. Fare
riferimento allavvertenza della Food and Drug Administration del 29 marzo
1991, riportata qui di seguito.
Nelle applicazioni neurochirurgiche, i trasduttori sterilizzati devono essere

usati con gel sterile e con una copertura sterile apirogena.
Se la sterilit della copertura dovesse venire compromessa durante le

applicazioni intraoperatorie su un paziente affetto dal morbo di
Creutzfeldt-Jakob, attenersi alle raccomandazioni specificate nella sezione
Encefalopatia spongiforme trasmissibile (Transmissible Spongiform
Encephalopathy) della Guida introduttiva.
Le coperture per trasduttore sono monouso e non devono essere riutilizzate.

Se la copertura utilizzata presenta tagli o segni di contaminazione prima
dell'uso del trasduttore, occorre pulire e disinfettare il trasduttore e installare
una nuova copertura sterile.
166

4535 612 56541
Trasduttori

to Latex-Containing Medical Devices (Reazioni allergiche ai dispositivi
medici che contengono lattice)
In seguito a segnalazioni riguardanti gravi reazioni allergiche ai dispositivi medicali
che contengono lattice (gomma naturale), la FDA consiglia al personale che opera
nel campo medico di identificare i pazienti allergici al lattice e di essere pronti a
trattare eventuali reazioni allergiche in modo tempestivo. Le reazioni dei pazienti
al lattice possono estendersi da unorticaria causata dal semplice contatto fino
all'anafilassi sistemica. Il lattice un componente presente in molti dispositivi
medicali, come guanti per esplorazione medica, cateteri, tubi da intubazione,
maschere per anestesia e dighe dentarie.
Il numero di segnalazioni ricevute dalla FDA riguardo alle reazioni allergiche
causate da dispositivi medicali che contengono lattice recentemente aumentato.
Una marca di punte per clistere con supporto in lattice stata recentemente
ritirata dal mercato in seguito al decesso di diversi pazienti causato da reazioni
anafilattoidi durante le procedure di clisteri di bario. Altre segnalazioni di reazioni
allergiche al lattice sono contenute nella letteratura medica. Un'esposizione
ripetuta al lattice contenuto sia in dispositivi medicali che in altri prodotti di
consumo potrebbe essere la causa dell'aumento della sensibilit a questo
materiale. Ad esempio, stato documentato che dal 6% al 7% del personale
chirurgico e dal 18% al 40% dei pazienti con spina bifida sono allergici al lattice.
Le proteine contenute nel lattice sembrano essere la causa principale delle
reazioni allergiche. Non nota l'esatta quantit di proteine che pu causare
reazioni allergiche gravi, ma la FDA sta collaborando con i produttori di dispositivi
medicali contenenti lattice per ridurre al minimo il livello di proteine.
Quelle che seguono sono le raccomandazioni della FDA dirette agli operatori
sanitari riguardo a questo problema:
Le anamnesi dei pazienti devono includere domande riguardanti la sensibilit al

lattice. Nel caso di pazienti da sottoporre a procedure chirurgiche e
radiologiche, di pazienti affetti da spina bifida e di chi lavora nel campo medico,
questa raccomandazione particolarmente importante. Potrebbe essere utile
includere domande su prurito, eritemi o sibilo respiratorio dopo avere
indossato guanti in lattice o avere gonfiato un palloncino. Le cartelle cliniche

4535 612 56541
167
Trasduttori
dei pazienti con anamnesi positive devono includere segnalazioni specifiche a

questo riguardo.
Se si sospetta una sensibilit al lattice, prendere in considerazione l'uso di

dispositivi prodotti con materiali alternativi, come la plastica. Ad esempio, il
personale medico potrebbe indossare guanti non in lattice sopra quelli in
lattice se un paziente fosse allergico a questa sostanza. Nel caso in cui sia
l'operatore medico che il paziente siano sensibili alla sostanza, si pu usare un
guanto intermedio in lattice. (Si noti che i guanti in lattice che riportano la
dicitura Ipoallergenici potrebbero in alcuni casi dare luogo comunque a
reazioni indesiderate.)
Ogni volta che occorre usare dispositivi medicali che contengono lattice,
specialmente quando il lattice entra in contatto con le mucose, necessario
essere preparati alla possibilit che si verifichi una reazione allergica.
Se si verifica una reazione allergica e si sospetta che sia stata causata dal lattice,
occorre informare il paziente e considerare una valutazione immunologica.
Consigliare al paziente di fare presente al personale medico e al personale di

pronto soccorso la possibilit di reazioni allergiche al lattice prima di
sottoporsi a procedure mediche. In caso di gravi allergie, consigliare al
paziente di indossare un braccialetto (o altra targhetta di identificazione) che
segnali la sensibilit al lattice.
La FDA richiede al personale medico di segnalare ogni reazione avversa associata

al contatto con il lattice o con qualsiasi altro materiale usato nei dispositivi
medicali. (Consultare il Drug Bulletin FDA, ottobre 1990.) Per segnalare eventuali
reazioni, rivolgersi alla FDA Problem Reporting Program, tramite il numero verde
della U.S. Pharmacopoeia: 800-638-6725. (Nello stato del Maryland, chiamare, a
carico del destinatario, il numero 301-881-0256.)
Per ottenere un elenco informativo sui casi di allergia al lattice, scrivere al
seguente indirizzo: LATEX, FDA, HFZ-220, Rockville, MD 20857.
168

4535 612 56541
9 Trasduttori transesofagei
Lesame di ecocardiografia transesofagea (TEE) viene eseguito con un trasduttore
montato in un gastroscopio che viene quindi introdotto nellesofago e nello
stomaco. I trasduttori TEE offrono immagini non ostruite da polmoni e costole e
ci li rende strumenti diagnostici essenziali per condizioni in cui l'ecocardiografia
transtoracica non darebbe risultati soddisfacenti.
NOTA
Si possono usare due tipi di trasduttori Omni TEE con il sistema per ecografia
iU22: il trasduttore S7-2omni e il trasduttore T6H (Omni III). Questultimo
necessita di un adattatore di connessione per il collegamento al sistema iU22.
Questi due trasduttori sono identici da un punto di vista funzionale ad eccezione
dei connettori. Ne consegue che le informazioni e le procedure che si riferiscono
al trasduttore S7-2omni sono applicabili anche al trasduttore T6H (Omni III), ad
eccezione della connessione al sistema.
Operatori dei trasduttori TEE

L'uso dei trasduttori TEE ristretto a medici adeguatamente addestrati nelle
tecniche dellindagine esofagogastroscopica, in conformit con le pratiche
mediche rilevanti, ufficialmente approvate. Philips raccomanda che i medici che
azionano un trasduttore TEE siano in possesso delle seguenti qualifiche:
Competenza nell'identificazione e interpretazione di modelli di imaging

transesofageo;
Dimestichezza con l'azionamento, la cura e la manutenzione del sistema per

ecografia e dei trasduttori TEE, in conformit con le relative norme di sicurezza;
Dimestichezza con le metodologie TEE pi recenti, acquisita mediante lettura

di pubblicazioni in materia e partecipazione a seminari.
Sicurezza del paziente durante gli esami ecocardiografici

transesesofagei (TEE)
Questa sezione contiene informazioni sulla sicurezza del paziente durante l'uso di
un trasduttore TEE.

4535 612 56541
169
Trasduttori transesofagei
NOTA
Philips raccomanda di eseguire delle prove per determinare il corretto

funzionamento di tutti i controlli disponibili prima di eseguire le procedure
descritte in questa sezione.
essenziale avere unottima dimestichezza, in osservanza delle norme di
sicurezza, con lazionamento, la cura e la manutenzione del sistema per ecografia
utilizzato insieme a un trasduttore TEE, nonch avere acquisito la competenza
necessaria ad una corretta interpretazione delle immagini acquisite.
Per garantire la sicurezza del paziente durante luso di un trasduttore TEE,
osservare le seguenti linee guida:
Adottare criteri validi nella decisione di sottoporre un paziente a un esame TEE.
Informare verbalmente il paziente sulla procedura, prima di eseguire lesame.

Vedere Preparazione del paziente allesame TEE nel Materiale di riferimento
per lutente di iU22.
Ispezionare con attenzione lintero trasduttore e verificare il corretto

funzionamento di tutti i controlli, prima delluso. Vedere Verifica del
trasduttore TEE a pagina 185.
Inserire, rimuovere e azionare correttamente il trasduttore.
Accertarsi che limpugnatura del trasduttore non si appoggi n entri in

contatto con il paziente.
Adottare le precauzioni protettive necessarie per un esame TEE, come luso di un

boccaglio per la protezione dei denti e una copertura sterile per trasduttori,
approvati dal mercato. Vedere Forniture ed accessori per TEE a pagina 193.
Evitare in modo assoluto che acqua o altri liquidi entrino in contatto con
il connettore del trasduttore o con l'interno del sistema o che sgocciolino
nella tastiera.
Ridurre al minimo la possibilit di un ripiegamento della punta del trasduttore.

Questo problema si verifica raramente ma potrebbe comportare gravi
conseguenze. Vedere Ripiegamento della punta a pagina 188.
Per prevenire danni del tessuto, come ad esempio una necrosi da pressione,
lacerazioni gastroesofagee, emorragie, rottura di aderenze, danni ai legamenti e
perforazioni, osservare le avvertenze che seguono.
170

4535 612 56541
AVVERTENZE
Non esercitare una forza eccessiva durante l'inserimento e l'estrazione del

trasduttore o nell'uso dei controlli di deflessione.
Non tenere il trasduttore al massimo grado di deflessione per un esteso

periodo di tempo.
Bloccare il movimento mediale/laterale durante linserimento.

Durante i periodi di interruzione delluso del trasduttore nel corso di un
intervento, accertarsi che sia in modalit di libero movimento e che sia
disconnesso dalla presa del sistema.
Per prevenire un eventuale danno ai tessuti, Philips raccomanda che la punta

del trasduttore sia perfettamente diritta e che entrambi i meccanismi di fermo
siano rilasciati prima di estrarre o di cambiare la posizione del trasduttore nel
paziente. In posizione neutra, la punta diritta quando gli indicatori posti sulle
rotelline del controllo sono allineati e puntano verso il centro del pulsante di
rotazione dellarray.
ATTENZIONE
I boccagli per la protezione dei denti sono obbligatori; le coperture protettive

per trasduttori sono consigliate per i trasduttori TEE, eccetto in Giappone
dove sono obbligatorie in ogni uso dei trasduttori TEE.
Per evitare di danneggiare i cavi del gastroscopio, accertarsi che la punta

distale del trasduttore sia in posizione neutra (ossia diritta) quando il
trasduttore viene inserito nell'apposita copertura, o quando viene estratto
dalla copertura.
I trasduttori TEE sono classificati come Tipo BF, con parti separate applicabili ai
pazienti, come previsto dalle norme CEI 60601-1:1995. Non presentano superfici
esposte conduttive e distali rispetto allimpugnatura del trasduttore. Per accertare
un funzionamento corretto del trasduttore, leggere attentamente le avvertenze
riportate nella sezione Sicurezza del Materiale di riferimento per lutente di iU22 o
della Guida introduttiva di iU22, particolarmente le sezioni relative alle unit
elettrochirurgiche, pacemaker e defibrillatori.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza del paziente, vedere la sezione
Trasduttori transesofagei del Materiale di riferimento per lutente di iU22.
4535 612 56541
171
Prevenzione di problemi associati all'uso dei trasduttori TEE

Una meticolosa ispezione e un uso corretto e cauto del trasduttore TEE
(transesofageo) di importanza fondamentale per la sicurezza del paziente. Le
situazioni elencate in questa sezione possono avere un effetto negativo sulla sicurezza
del funzionamento del trasduttore nonch sul diritto allassistenza tecnica Philips, per
quanto riguarda la garanzia di un anno o il contratto di manutenzione stipulato. Le
riparazioni del trasduttore dovute a un uso inadeguato del trasduttore non sono
coperte da garanzia e possono rivelarsi estremamente costose in quanto richiedono
spesso un disassemblaggio e una ricostruzione completa del trasduttore.
Sono tre le aree primarie di un uso inadeguato del trasduttore:
La presenza di tagli o abrasioni sul trasduttore e sullisolante causati dai denti

o da strumenti appuntiti come ad esempio bisturi, forbici e pinze chirurgiche.
Procedure di disinfezione inadeguate che causano lintroduzione di fluidi

nel meccanismo dei controlli, nellimpugnatura del trasduttore e nel resto
del trasduttore.
Lapplicazione continuata di una forza eccessiva sulle rotelline del controllo di un

trasduttore TEE che potrebbe causare la rottura del meccanismo di manovra.
Per ulteriori informazioni sulla prevenzione di problemi nell'uso di trasduttori

TEE, vedere la sezione Trasduttori Transesofagei del Materiale di riferimento per
lutente del sistema iU22.
Sicurezza elettrica e trasduttori TEE

Il sistema per ecografia iU22 e i suoi trasduttori vengono prodotti in osservanza
degli standard di sicurezza elettrica stabiliti per i dispositivi medicali.
Questa sezione include informazioni sulla corrente di dispersione dei trasduttori
TEE e su come ridurre i rischi associati alluso dei trasduttori TEE. Per
informazioni sulla sicurezza delle unit elettrochirurgiche, pacemaker, defibrillatori
e argomenti correlati, vedere la sezione Sicurezza nel iU22 Materiale di
riferimento per lutente o nella Guida introduttiva del sistema iU22.
172

4535 612 56541
Corrente di dispersione e trasduttori TEE

Per i trasduttori TEE esaminati in questo documento, il tubo di inserimento e la
punta sono di tipo BF
, come previsto dalle norme CEI 60601-1. Non ci sono
superfici esposte conduttive e distali rispetto allimpugnatura del trasduttore.
Allinterno dello stelo flessibile, tutti i circuiti e i conduttori attivi sono circondati
da una protezione di messa a terra che scorre per lintera lunghezza dello stelo.
Se lo strato esterno dello stelo perforato o presenta spaccature, l'esofago del
paziente potrebbe essere esposto a una corrente di dispersione del telaio. Questa
corrente di dispersione non pericolosa purch il connettore di terra (filo di
terra) nel cavo di alimentazione del sistema per ecografia sia intatto e connesso a
una presa con messa a terra adeguata. Anche se si rompe il connettore di terra, la
corrente di dispersione non supera i 100 A.
I pericoli da dispersione sono ulteriormente ridotti quando il sistema per
ecografia viene connesso ad una presa di alimentazione dedicata, procedura
standard nella maggior parte delle sale operatorie.
Riduzione di rischi nelluso dei trasduttori TEE

Per ridurre la possibilit di rischi elettrici associati alluso dei trasduttori TEE,
osservare le seguenti misure precauzionali:
Ispezionare visivamente e tattilmente i trasduttori TEE per accertare lassenza

di protuberanze, spaccature e tagli prima di iniziare un esame TEE. Una
piccola protuberanza sulla superficie dello stelo potrebbe essere indicativa del
rivestimento di un cavo di messa a terra rotto che ha iniziato a perforare lo
strato esterno. Se si sospetta la presenza di un problema nello stelo flessibile,
eseguire la procedura di controllo della sicurezza elettrica. Vedere Procedura
di controllo della sicurezza elettrica per i trasduttori TEE a pagina 195.
Utilizzare unit elettrostatiche che abbiano prese di alimentazione dedicate. I circuiti

di rilevamento del ritorno di massa/malfunzionamento della massa aggiungono un
ulteriore livello di sicurezza. Per determinare se ununit elettrostatica ha una presa
di corrente dedicata, leggere letichetta sullunit elettrostatica, consultare la guida di
manutenzione oppure chiedere a un ingegnere biotecnico.
Sono necessari periodici controlli elettrici di sicurezza per verificare che il

sistema di messa a terra della propria zona sia intatto.
4535 612 56541
173
Se in un periodo di interruzione dellimaging si vuole lasciare il trasduttore in

un paziente, disconnettere il trasduttore dal sistema per ridurre la possibilit
di corrente di dispersione o di interazione elettrostatica. Accertarsi inoltre
che i fermi dei controlli di deflessione non siano innestati e che il trasduttore
sia in modalit di libero movimento.
Concetti di base sui controlli di deflessione dei trasduttori TEE

I controlli di deflessione dei trasduttori TEE muovono larea di deflessione, situata
tra la punta distale e lo stelo flessibile. Quando si azionano i controlli, larea di
deflessione si piega consentendo un posizionamento anteriore, posteriore e
laterale per la maggior parte dei trasduttori (Figura 9-1).
Figura 9-1 Movimento del controllo della deflessione
Per prevenire danni al tessuto, come ad esempio una necrosi da pressione,

lacerazioni gastroesofagee, emorragie, rottura di aderenze, danni ai legamenti e
perforazioni, osservare le avvertenze seguenti (vedere Bibliografia sui trasduttori
TEE del Materiale di riferimento per lutente del sistema iU22, disponibile nel CD
con le informazioni per lutente):
AVVERTENZE
Non esercitare una forza eccessiva durante l'inserimento e l'estrazione del

trasduttore o nell'uso dei controlli di deflessione.
Bloccare il movimento mediale/laterale durante linserimento. Usare la

modalit di libero movimento quando si estrae il trasduttore e durante
eventuali interruzioni dell'imaging.
174

4535 612 56541
AVVERTENZE
Non esercitare una forza eccessiva quando si azionano i controlli di

deflessione nel corso dellimaging. Non tenere il trasduttore al massimo grado
di deflessione per un esteso periodo di tempo.
Per prevenire un eventuale danno ai tessuti, Philips raccomanda che la punta

del trasduttore sia perfettamente diritta e che i meccanismi di fermo siano
disinnestati prima di estrarre il trasduttore dal paziente. Vedere "Controlli di
deflessione del S7-2omni" a pagina 180.
ATTENZIONE
Durante il riposizionamento o lestrazione del trasduttore TEE, mettere i

controlli in modalit di libero movimento. Se il trasduttore rimane nel paziente
durante uninterruzione prolungata dellimaging, staccare il trasduttore dal sistema
per ridurre la possibilit di corrente di dispersione o di interazione elettrostatica.
Accertarsi inoltre che il trasduttore sia in modalit di libero movimento.
Collegamento di un trasduttore S7-2omni

NOTA
Prima di collegare il trasduttore TEE S7-2omni di Philips, accertarsi che la punta e

lo stelo siano diritti. Al momento della connessione, il trasduttore viene
automaticamente calibrato a una posizione di 0 gradi (piano orizzontale).
Similarmente a qualsiasi movimento dellarray, il motore emette un ronzio
durante la calibrazione.
Se viene visualizzato il messaggio di calibrazione non riuscita, vedere
Calibrazione del trasduttore S7-2omni a pagina 184
Per collegare il trasduttore S7-2omni al sistema

1. Inserire il cavo del trasduttore S7-2omni in una presa per trasduttori del sistema.
2. Girare la leva di bloccaggio di 90 gradi in senso orario per bloccare
saldamente il trasduttore al sistema.
Connessione di un trasduttore T6H

Per usare un trasduttore T6H (Omni III TEE) di Philips con il sistema iU22
necessario usare un adattatore Omni III (Figura 9-2). Questo trasduttore
4535 612 56541
175
identificabile dalletichetta posta sul connettore del trasduttore e dalla

designazione di trasduttore che appare nella schermata quando il trasduttore
viene collegato e selezionato.
NOTA
Prima di collegare il trasduttore T6H, accertarsi che la punta e lo stelo siano

diritti. Al momento della connessione, il trasduttore viene automaticamente
calibrato a una posizione di 0 gradi (piano orizzontale). Similarmente a qualsiasi
movimento dellarray, il motore emette un ronzio durante la calibrazione.
Se viene visualizzato il messaggio di calibrazione non riuscita, vedere
Calibrazione del trasduttore S7-2omni a pagina 184.
Per collegare il trasduttore T6H al sistema

1. Inserire ladattatore Omni III nella presa sinistra per trasduttori del sistema
iU22, con il lato della leva di bloccaggio rivolto verso lesterno (si possono
usare le altre prese per trasduttori ma in questo caso, ladattare occuper una
seconda presa).
2. Ruotare il meccanismo di chiusura delladattatore per fissarlo al sistema.
3. Orientare il connettore T6H in modo che il cavo esca rivolto verso l'alto e
inserirlo quindi nella presa dell'adattatore.
4. Ruotare il meccanismo di chiusura di 90 in senso orario per bloccare il
trasduttore sulladattatore.
Per rimuovere il trasduttore T6H dalladattatore
Girare la leva di bloccaggio del trasduttore in posizione di sbloccaggio (90 gradi in
senso antiorario) e tirare verso di s il connettore.
Per rimuovere ladattatore dal sistema
Ruotare il meccanismo di chiusura delladattatore in posizione di sblocco e tirarlo
verso di s.
176

4535 612 56541
Figura 9-2 Adattatore Omni III
Fronte delladattatore
(collegamento al trasduttore)
Retro delladattatore
(collegamento al sistema)
Descrizione e uso del trasduttore S7-2omni

Il trasduttore S7-2omni (Figura 9-3) descritto nella Tabella 9-1.
NOTA
Le funzionalit e le specifiche sono identiche per entrambi i trasduttori S7-2omni

e T6H (Omni III).

4535 612 56541
177
Figura 9-3 Trasduttore S7-2omni
Tabella 9-1 Funzionalit e specifiche del trasduttore S7-2omni

Funzionalit
Sensore con tecnologia Ultraband per trasduttori, per imaging

Armonica e con Contrasto. Consente di eseguire un imaging ad alta
risoluzione e proiezioni del cuore di 360 gradi, non ostruite da
polmoni o coste. Supporta l'imaging Armonica, con contrasto, Tissue
Doppler Imaging (TDI), imaging Colore, modalit Doppler CW e
modalit Doppler PW orientabili, agilit di frequenza e soppressione
dell'elettrocauterizzazione. Superficie della punta sotto costante
monitoraggio per la sicurezza del paziente. Pratico anello per
appendere temporaneamente il trasduttore.
Connessione
Vedere Collegamento di un trasduttore S7-2omni a pagina 175 o

Connessione di un trasduttore T6H a pagina 175.
Specifiche
tecniche
Punta: larghezza 1,5 cm (0,6 poll.), lunghezza 3,5 cm (1,4 poll.)

Stelo: spessore 1,0 cm (0,4 poll.), lunghezza 0,9 m (3,2 piedi)
NOTA
178
Philips consiglia di usare il trasduttore S7-2omni soltanto su pazienti con un peso

superiore a 25 kg (55 libbre) per essere certi che il trasduttore possa essere
comodamente contenuto nellesofago.

4535 612 56541
Uso del trasduttore S7-2omni

Philips raccomanda di acquisire dimestichezza con i controlli e le parti
componenti del trasduttore TEE (Figura 9-4) prima di usarlo in un esame. Per
ulteriori informazioni sui controlli del trasduttore, vedere Controlli di
deflessione del S7-2omni a pagina 180.
Figura 9-4 Componenti del trasduttore TEE
Connettore del trasduttore
Stelo flessibile
Punta
Impugnatura
Controlli di deflessione

4535 612 56541
179
Controlli di deflessione del S7-2omni

I controlli di deflessione e il meccanismo di fermo del trasduttore S7-2omni, sono
illustrati qui sotto (Figura 9-5).
La manopola interna pi grande controlla il movimento anteriore/posteriore,
mentre quella esterna pi piccola controlla i movimenti mediali/laterali. Per
posizionare lestremit del trasduttore TEE in posizione neutra, allineare le
nervature di ogni manopola con il centro dei pulsanti di rotazione dellarray.
Le manopole possono essere controllate da un meccanismo di fermo che
mantiene la posizione dellestremit senza bloccarla in posizione. Ci consente
allestremit di raddrizzarsi se incontra resistenze impreviste. Quando
lazionatore del meccanismo di fermo viene ruotato a destra (come mostrato),
entrambe le manopole sono in modalit di movimento libero. Quando
lazionatore del meccanismo di fermo viene centrato, la manopola pi piccola
(movimento mediale/laterale) in modalit di fermo, e quando lazionatore viene
ruotato a sinistra, entrambe le manopole sono in modalit di fermo.
Durante linserimento, innestare il fermo mediale/laterale per limitare il
movimento o utilizzare la modalit di libero movimento (nessuna deflessione e
nessuna resistenza di fermo) per impedire infortuni al paziente.
180

4535 612 56541
Figura 9-5 Controlli di deflessione e di fermo

Indicatori di
posizione neutra
(senza deflessione)
Controllo
mediale/
laterale
Controllo
anteriore/
posteriore
controllo
Azionatore
del
meccanismo
di fermo
Pulsanti di rotazione
dellarray
Manipolazione della punta del trasduttore S7-2omni

Prima di utilizzare il trasduttore in un esame, rivedere le avvertenze specificate
nella sezione Sicurezza del paziente durante gli esami ecocardiografici
transesesofagei (TEE) a pagina 169 e nella sezione Concetti di base sui controlli
di deflessione dei trasduttori TEE a pagina 174.
Per manipolare la punta del trasduttore
1. Ruotare lazionatore del fermo completamente in senso antiorario per porre
entrambe le manopole in modalit di libero movimento. (Figura 9-6).
2. Girare la manopola grande per ottenere una deflessione della punta nel piano
anteriore/posteriore.
4535 612 56541
181
3. Girare la manopola piccola per ottenere una deflessione della punta nel piano
mediale/laterale.
4. Una volta che la punta stata posizionata correttamente, eseguire una delle
seguenti operazioni:
Ruotare lazionatore del fermo completamente in senso orario per porre
entrambe le manopole in modalit di fermo.
Portare lazionatore del meccanismo di fermo in posizione centrale, in

modo da porre soltanto la manopola piccola (movimento mediale /
laterale) in modalit di fermo.
Figura 9-6 Controlli di deflessione e di fermo
Indicatori di
posizione neutra
(senza deflessione)
Controllo
mediale/laterale
Controllo anteriore/
posteriore
Azionatore del
meccanismo di
fermo
Pulsanti di rotazione dellarray
182

4535 612 56541
Rotazione dellarray del S7-2omni

Si pu ruotare larray in un trasduttore TEE per acquisire una proiezione di 360
gradi del cuore. Si possono usare a questo proposito i pulsanti di rotazione
dellarray situati sulla maniglia del trasduttore o i controlli della schermata tattile
TEE. Al rilascio di uno dei due pulsanti, la rotazione si interrompe.
Unicona mostra il grado corrente della rotazione. In funzione dellorientamento
dellimmagine, viene visualizzata unicona nell'area superiore o inferiore della
schermata. Poich il centro dellarray il punto pivotale, possibile acquisire una
proiezione di 360 gradi (Figura 9-7).
Per ruotare larray del trasduttore TEE utilizzando i controlli del
trasduttore
Premere il pulsante di rotazione dellarray, distale rispetto al sistema, per

ruotare il piano di imaging verso una posizione di 180 gradi.
Premere il pulsante di rotazione dellarray, prossimale rispetto al sistema, per

ruotare il piano di imaging verso una posizione di 0 gradi.
Per ruotare larray del trasduttore TEE utilizzando i controlli del sistema
Nella schermata tattile TEE eseguire una delle operazioni seguenti:
Toccare Su per ruotare il piano di imaging verso una posizione di 180 gradi.
Toccare Gi per ruotare il piano di imaging verso una posizione di 0 gradi.
Girare Angolo posizion. per definire un angolo e toccare Posizion. per

andare direttamente allangolo specificato.

4535 612 56541
183
Figura 9-7 Rotazione dellarray del trasduttore TEE
Calibrazione del trasduttore S7-2omni

Prima di collegare il trasduttore TEE S7-2omni, accertarsi che la punta e lo stelo
siano diritti. Quando si blocca il connettore nella presa del trasduttore, il
trasduttore TEE calibra larray ad una posizione (piano orizzontale) di 0 gradi.
Similarmente a qualsiasi movimento dellarray, il motore emette un ronzio
durante la calibrazione.
NOTA
184
Non girare le manopole del controllo mentre la calibrazione in corso.

4535 612 56541
Se viene visualizzato il messaggio di calibrazione non riuscita, non si potr

eseguire la scansione con il trasduttore. Eseguire la procedura seguente se viene
visualizzato questo messaggio.
Per calibrare il trasduttore TEE S7-2omni
1. Accertarsi che lo stelo e la punta del trasduttore siano diritti (gli indicatori della
posizione neutra devono essere allineati con i pulsanti di rotazione dell'array).
2. Ruotare la leva di bloccaggio posta sul connettore del trasduttore in senso
antiorario e estrarre il connettore dalla presa.
3. Reinserire il connettore nella presa e ruotare la leva di bloccaggio in senso orario.
4. Selezionare il trasduttore e le preimpostazioni.
5. Se il messaggio rimane visualizzato, contattare il rappresentante Philips di zona.
Verifica del trasduttore TEE

Prima di ogni esame TEE, ispezionare con attenzione il trasduttore e accertare il
corretto funzionamento dei controlli, come descritto nei seguenti argomenti.
Ispezione del trasduttore

Ispezionare con attenzione lintera superficie della punta distale e dello stelo
flessibile per accertare lassenza di sporgenze, fori, ammaccature, abrasioni, tagli,
sbavature o incrinature che potrebbero essere estremamente pericolose sia per
loperatore che per il paziente.
Toccare con molta attenzione le punta e lo stelo e procedere verificando l'intero
trasduttore. Se si sospetta la presenza di un problema elettrico, adottare la
procedura di controllo della sicurezza elettrica descritta in Controllo della
sicurezza elettrica dei trasduttori TEE nella sezione Trasduttori transesofagei
del Materiale di riferimento per lutente del sistema iU22.
Verificare inoltre che la punta non presenti una flessibilit eccessiva,
particolarmente in direzione mediale/laterale. Non utilizzare il trasduttore se la
punta eccessivamente flessibile. Se necessitano chiarimenti riguardo la flessibilit
della punta, contattare il rappresentante Philips di zona.

4535 612 56541
185
Verifica del corretto funzionamento dei controlli

Utilizzare i controlli di deflessione per verificare il posizionamento della punta in
ogni direzione possibile, sia per accertare che i controlli funzionino correttamente
sia per abituarsi al maneggiamento del trasduttore TEE. Accertare che i controlli
funzionino senza incepparsi e che si possano facilmente acquisire tutte le posizioni
possibili prima di introdurre il trasduttore TEE nel paziente.
Provare il meccanismo di fermo e il libero movimento per confermarne il
funzionamento corretto. Tenere presente che i controlli devono essere in
modalit di libero movimento (senza deflessione e senza resistenza del
meccanismo di fermo) quando si riposiziona o si estrae il trasduttore, nonch
durante i periodi di interruzione dell'imaging. Vedere Manipolazione della punta
del trasduttore S7-2omni a pagina 181.
Considerazioni speciali per gli esami TEE

Va applicata una particolare cautela nell'esecuzione di esami TEE su pazienti con
anomalie gastroesofagee, come ad esempio varici esofagee, ernia iatale, tumori,
diverticoli, stenosi membranosa dell'esofago, anello periotale, fistole, ulcera
peptica nonch su pazienti che siano stati sottoposti a procedure anti riflusso.
Occorre inoltre adottare le seguenti precauzioni:
186
Considerare le dimensioni corporee del paziente e la facilit di inserimento

della punta e dello stelo del trasduttore.
Verificare lanamnesi del paziente per determinare la presenza di eventuali

malattie gastroesofagee o difficolt di deglutizione.
Valutare gli effetti potenziali complessivi di uneventuale terapia a cui il

paziente correntemente sottoposto, come ad esempio radiazioni
medistiniche, chemioterapia, anticoagulazione o terapia steroidea.
Occorre essere preparati a scoprire una patologia esofagea inaspettata

durante lesame. Tenere presente la possibilit di problemi congeniti con
lesofago o lo stomaco, particolarmente con i pazienti pediatrici.
Se un paziente presenta una temperatura superiore alla norma, utilizzare la

funzionalit di auto-raffreddamento e immettere manualmente la temperatura
del paziente. La funzionalit di auto-raffreddamento descritta in Immissione
della temperatura del paziente a pagina 192.

4535 612 56541
Questo elenco non esaustivo, ma intende piuttosto suggerire aree di investigazione

quando si considera di eseguire una procedura TEE per un dato paziente.
Per ulteriori informazioni su considerazioni relative allesame, vedere la sezione
Trasduttori transesofagei del Materiale di riferimento per lutente del sistema iU22.
Linee guida dellesame TEE

Durante un esame TEE, un assistente pu effettuare unaspirazione orale e
faringea del paziente e pu monitorare la pressione sanguigna e altri segni vitali
del paziente. Per linsorgenza di eventi non previsti, accertarsi di avere disponibili
attrezzature di emergenza per il supporto vitale di base del paziente. Nel corso
dellintero esame, essenziale monitorare con estrema attenzione le reazioni del
paziente e di accertare che la frequenza respiratoria e i segni vitali siano stabili.
Nella sala operatoria, non usare i trasduttori TEE durante procedure chirurgiche
che richiedono un'estrema flessione del collo, come ad esempio una craniotomia
su paziente seduto. Seguono linee guida molto importanti per gli esami TEE
(vedere la sezione Bibliografia sui trasduttori TEE del Materiale di riferimento per
lutente del sistema iU22, disponibili nel CD con le informazioni per lutente):
Ridurre al minimo la possibilit di un ripiegamento della punta del trasduttore.

Questo problema si verifica raramente ma potrebbe comportare gravi
conseguenze. Vedere la sezione Ripiegamento della punta nella sezione
Trasduttori transesofagei del Materiale di riferimento per lutente del sistema
iU22 disponibile nel CD con le informazioni per lutente.
Mantenere le vie respiratorie non ostruite. Per i pazienti sottoposti a

intervento chirurgico, lintubazione assicura una respirazione stabile e priva di
ostruzioni prima dellinserimento del trasduttore. Per i pazienti svegli,
monitorare attentamente e costantemente la loro respirazione.
Ridurre al minimo la possibilit di necrosi da pressione (morte del tessuto).

Accertare che la punta distale non mantenga una dislocazione tessutale per pi
di cinque minuti consecutivi. Accertarsi anche che l'area della deflessione e la
punta distale siano in una posizione di pressione potenziale minima. Accertare
infine che il trasduttore sia in modalit di libero movimento e con la spina di
alimentazione disinserita durante i periodi di interruzione dellimaging.
Prevenire potenziali danni esofagei. Philips raccomanda di interrompere la

scansione TEE e di disinserire la spina del trasduttore dal sistema se si
4535 612 56541
187
verificano condizioni di perfusione ridotta, arresto circolatorio o durante la

fase di ipotermia negli interventi a cuore aperto. Per interrompere la
scansione, sbloccare il connettore del trasduttore come specificato nelle
istruzioni di Collegamento dei trasduttori a pagina 138.
Prima di iniziare l'esame TEE, ispezionare con attenzione il trasduttore, come

descritto nella sezione Ispezione del trasduttore a pagina 185. Una procedura di
ispezione molto accurata essenziale per la sicurezza del paziente e
delloperatore nonch per garantire un corretto funzionamento del trasduttore.
Non esercitare una forza eccessiva nellinserimento, azionamento o

estrazione del trasduttore ed accertarsi che larea di deflessione sia diritta
durante linserimento e lestrazione. Un inserimento, azionamento o
estrazione del trasduttore compiuti con forza eccessiva pu causare
lacerazioni, emorragie, perforazione, rotture di aderenze e danni ai legamenti.
Tenere inoltre sempre presente che la punta pu piegarsi e causare danni
dello stesso tipo. Vedere la sezione Ripiegamento della punta nella sezione
Trasduttori transesofagei del Materiale di riferimento per lutente del sistema
iU22 disponibile nel CD con le informazioni per lutente.
Maneggiare la punta distale il meno possibile. Se occorre maneggiarla, afferrarla dai

lati. Non toccare la cima o il fondo. Per sostenere la testina prossimale del
trasduttore, chiedere a un assistente di reggere il meccanismo di manovra oppure
fissare il trasduttore al meccanismo di manovra. Accertare tuttavia che il
dispositivo di fissaggio non interferisca con l'azione di manovra e che non blocchi
lo stelo flessibile, in quanto ci potrebbe danneggiare il trasduttore.
Ripiegamento della punta

Pu accadere, anche se raramente, che la punta di un trasduttore si ripieghi
durante linserimento. Potrebbero derivare gravi conseguenze se non si pone
rimedio immediato a tale evenienza. Lesofago pu venire infatti graffiato,
perforato o in qualche modo danneggiato.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza del paziente, vedere la sezione
Trasduttori transesofagei del Materiale di riferimento per lutente del sistema iU22.
188

4535 612 56541
Sensore di temperatura del TEE

Il trasduttore S7-2omni dotato di sensori incorporati della temperatura, posti
accanto alla punta distale del trasduttore. Il sensore monitora la temperatura del
trasduttore per prevenire potenziali ustioni del tessuto esofageo.
La temperatura centrale del paziente agisce sul sensore. Il sistema presume che la
temperatura del paziente sia a un livello normale e calcola conseguentemente la
temperature della punta distale. Se la temperatura del paziente sopra i 37C
(98,6F), la funzionalit di auto raffreddamento potrebbe calcolare erroneamente la
temperatura della punta distale. Questo potrebbe esporre il paziente a temperature
eccessive o causare una condizione di auto-raffreddamento non coperta da garanzia e
che comporta linterruzione della scansione da parte del sistema.
Per accertare la sicurezza del paziente e per evitare interruzioni non
necessarie durante la scansione, adottare le seguenti misure precauzionali:
Accertare che la temperatura della punta distale venga misurata

correttamente immettendo una temperatura centrale accurata per il paziente.
Prima di introdurre un trasduttore TEE nel paziente, ridurre la temperatura

del trasduttore mediante la manopola Potenza acustica al fine di ottenere
una riduzione delluscita acustica e di mantenere il controllo sul valore pi
basso possibile durante l'esame. Per informazioni sul controllo della potenza
di trasmissione, vedere Guida in linea.
Utilizzare la funzionalit di sicurezza con auto-raffreddamento manuale per il

TEE, per immettere una temperatura del paziente superiore a 37C (98,6F),
come descritto nella sezione successiva.
Funzionalit di auto-raffreddamento manuale

Utilizzare la funzionalit di sicurezza con auto-raffreddamento manuale del TEE
per immettere una temperatura del paziente superiore alla norma. Se la
visualizzazione della temperatura attivata, si pu vedere sia la temperatura del
paziente che la temperatura della punta distale durante la scansione.
NOTA
La temperatura del paziente, visualizzata nella schermata dell'ecografia, sempre

pari a 37C (98,F) o al valore di temperatura immesso manualmente. Il sistema
non riporta la temperatura effettiva del paziente.
4535 612 56541
189
Se la temperatura distale raggiunge i 41C (105,8F), viene visualizzato un

messaggio di avvertimento e la temperatura del trasduttore viene visualizzata a
video invertito. Se la temperatura raggiunge i 42,5C (108,5F), viene visualizzato
un messaggio di avvertimento che segnala la temperatura del trasduttore e del
paziente e il sistema interrompe limaging fino a quando la temperatura della
punta distale non scende sotto i 42C (107,6F). Se la temperatura della punta
distale raggiunge i 43,5C (110,3F), il sistema si spegne. Potrebbe essere
necessario riavviarlo premendo il pulsante On/Standby.
AVVERTENZE
Per evitare il rischio di unustione esofagea nei pazienti adulti, ridurre al

minimo il tempo di imaging a una temperatura della punta distale superiore ai
42C (107,6F). Lesposizione va limitata a un massimo di 10 minuti, se la
temperatura pari o superiore ai 42C (107,6F).
Non esistono dati sufficienti sulla tolleranza termica dellesofago in pazienti

neonati o pediatrici, ma probabile una pi alta vulnerabilit di tali pazienti
rispetto agli adulti. Ridurre al minimo il tempo di imaging nel caso la
temperatura della punta distale superi i 41C (105,8F).
Uso della visualizzazione della temperatura

Sia la temperatura del paziente (presunta o immessa manualmente) sia la
temperatura del trasduttore sono riportate nellangolo inferiore sinistro della
schermata dellimmagine, quando questa funzione abilitata. Nella schermata, la
temperatura del paziente viene etichettata con Temp. PAZ e la temperatura del
trasduttore con Temp. TEE.
Un segno di inferiore a (<) dopo Temp. TEE indica che la temperatura della
punta distale del trasduttore inferiore alla temperatura del paziente (Temp.
PAZ.) presunta dal sistema, ossia pari a 37C (98,6F) o al valore di temperatura
immesso manualmente.
Si pu personalizzare la visualizzazione della temperatura del trasduttore TEE e
della temperatura del paziente utilizzando la schermata tattile TEE.
NOTA
190
Se si vuole che la visualizzazione della temperatura sia limpostazione predefinita,

attivare la schermata della temperatura e creare quindi le relative preimpostazioni
come descritto in Creazione di preimpostazioni di Salva prog. a pagina 144.

4535 612 56541
Per utilizzare la visualizzazione della temperatura

1. Visualizzare la schermata tattile TEE toccando TEE.
2. Toccare Visualiz. temp. per visualizzare o nascondere la visualizzazione della
temperatura.
3. Toccare Unit temp. per passare dalla temperatura espressa in Farenheit a
Celsius e viceversa.
Temperatura del paziente

Limmissione manuale di un valore di temperatura del paziente attiva la funzionalit di
auto-raffreddamento che calcola in questo modo pi accuratamente la temperatura
della punta e pu prevenire interruzioni non necessarie durante la scansione. Se la
temperatura del paziente sopra il livello normale, limmissione manuale di una
temperatura evita di esporre il paziente a temperature eccessive.
Verificare sempre la temperatura del paziente prima di inserire un trasduttore
TEE. Se questa superiore alla norma, sia a causa di uno stato febbrile o di un
riscaldamento terapeutico da apparecchio di bypass cardiaco per cuore-polmoni,
adottare la procedura descritta in Immissione della temperatura del paziente a
pagina 192 prima di inserire il trasduttore. Seguire questa procedura anche se
durante lesame la temperatura del paziente subisce un rialzo.
Misurare la temperatura centrale del paziente o pi specificatamente la
temperatura effettiva nellesofago. Per i pazienti sottoposti a un intervento
chirurgico, determinare la temperatura nellesofago mediante una misurazione
diretta o monitorando la temperatura del sangue di ritorno dallo scambiatore
termico della pompa per bypass.
Nel caso di un intervento endoscopico a torace chiuso, la misurazione della
temperatura rettale la stima migliore per determinare la temperatura centrale.
Si pu anche eseguire una misurazione della temperatura orale sebbene il valore
ottenuto potrebbe essere di un grado inferiore alla temperatura centrale. Se si
misura una temperatura ausiliaria, che potrebbe essere di due gradi inferiore alla
temperatura centrale, aggiungere uno o due gradi.

4535 612 56541
191
Immissione della temperatura del paziente

Per immettere la temperatura del paziente
1. Visualizzare la schermata tattile TEE toccando TEE.
2. Accertare che il trasduttore TEE sia selezionato.
3. Misurare la temperatura del paziente secondo le tecniche illustrate sopra.
4. Girare Temp. PAZ. per immettere la temperatura del paziente rilevata.
NOTA
Ogni volta che si spegne o si azzera il sistema, o si immette un nuovo ID di

paziente, il sistema presume che la temperatura del paziente sia di 37C (98,6F).
Ripresa dellimaging dopo lauto-raffreddamento

Se la temperatura della punta distale scende sotto i 42,5C (108,5F), il sistema
riprende limaging. Se il messaggio dellauto-raffreddamento rimane visualizzato
per pi di 1 minuto, o se viene visualizzato un messaggio derrore, contattare il
rappresentante Philips di zona per assistenza tecnica.
Se la temperatura della punta distale raggiunge i 43,5C (110,3F), il sistema si
spegne. Potrebbe essere necessario riavviarlo premendo il pulsante On/Standby.
AVVERTENZA
Il messaggio derrore per la riconnessione del trasduttore spesso causato da un

connettore del trasduttore erroneamente inserito nella presa o pu essere causato
da un guasto del meccanismo di sicurezza dellauto-raffreddamento. Nel caso di un
guasto, la temperatura della punta distale pu raggiungere i 46,5C (115,7F) nei
pazienti ipertermici (da 40C a 41C) prima che lerrore causi linterruzione della
scansione. A questa temperatura potrebbero verificarsi ustioni esofagee (vedere la
sezione "Bibliografia sui trasduttori TEE" del Materiale di riferimento per lutente del
sistema iU22, disponibili nel CD con le informazioni per lutente).
Per rispondere al messaggio sulla riconnessione del trasduttore
1. Ruotare la leva di bloccaggio posta sul connettore del trasduttore in senso
antiorario e estrarre il connettore dalla presa.
2. Reinserire il connettore nella presa e ruotare la leva di bloccaggio in senso orario.
3. Selezionare il trasduttore e le preimpostazioni.
192

4535 612 56541
4. Se il sistema non riprende limaging dopo aver inizializzato il trasduttore,

spegnere il sistema e riavviarlo.
Assistenza al paziente dopo un esame TEE

Seguire le linee guide stabilite dal proprio ente sanitario per le procedure di
assistenza successive allesame TEE. Tenere inoltre presenti le seguenti
raccomandazioni. Tali raccomandazioni non sono n esaustive n restrittive, ma
rappresentano operazioni consigliate che potrebbe essere utile incorporare nella
routine del post-esame TEE.
Esaminare la gola del paziente per rilevare la presenza di emorragie.
Esaminare il paziente per ipotensione posturale o difficolt di deambulazione.
Istruire il paziente su come contattare il personale incaricato se si manifestano

sintomi quali febbre, brividi, dolori al petto o emorragie.
Istruire il paziente a non mangiare o bere per almeno 2 ore o fino a quando la
deglutizione non ritorna normale o sono terminati gli effetti dell'anestesia.
particolarmente importante che in queste prime due ore il paziente non
ingerisca cibi caldi o liquidi.
Contattare il paziente il giorno successivo allintervento per accertare che

non siano insorte complicazioni.
Forniture ed accessori per TEE

Ogni trasduttore TEE viene fornito con boccagli monouso per la protezione dei
denti e con un protettore monouso per la punta. Questa sezione descrive i
boccagli per proteggere i denti, le protezioni della punta e le coperture per il
trasduttore TEE. Per informazioni su come ordinare accessori TEE, vedere
Ordine di forniture e accessori a pagina 25.
Boccagli per la protezione dei denti

AVVERTENZA
La fascetta del boccaglio per la protezione dei denti M2203A contiene lattice di
gomma naturale che pu causare reazioni allergiche. Per ulteriori informazioni,
consultare le apposite avvertenze in Coperture per trasduttore a pagina 166.

4535 612 56541
193
ATTENZIONE
I danni a un trasduttore TEE causati da morsicatura o graffiatura da parte del

paziente non sono coperti da garanzia e dal contratto di manutenzione. Luso di
appositi boccagli contribuisce a prevenire questo tipo di incidente.
Tutti i pazienti devono indossare un boccaglio per la protezione dei denti durante
un esame TEE. Il boccaglio impedisce il verificarsi di pericolosi malfunzionamenti
meccanici ed elettrici del trasduttore causati da una morsicatura involontaria.
Anche i pazienti anestetizzati devono indossare un boccaglio per prevenire danni
sia ai loro denti che al trasduttore. Philips fornisce boccagli monouso per la
protezione dei denti, adatti sia per pazienti svegli che sotto anestesia.
Protezione della punta

Qualora non si usi l'apposita custodia per il trasporto del trasduttore TEE,
occorre usare una protezione per la punta distale del trasduttore. La protezione
per punta contribuisce a impedire che la lente del trasduttore venga danneggiata.
Philips fornisce le protezioni per punta realizzate specificatamente per ciascuno
dei suoi trasduttori TEE.
Coperture per trasduttore TEE

AVVERTENZA
Le coperture per trasduttore contengono spesso lattice di gomma naturale che

pu causare reazioni allergiche. Per ulteriori informazioni, consultare le apposite
avvertenze in Coperture per trasduttore a pagina 166.
Philips raccomanda luso di una copertura protettiva per trasduttore, approvata
dal mercato, durante lesecuzione di un esame TEE.
Per le procedure da seguire nell'utilizzo delle coperture per trasduttore, si
rimanda alle istruzioni fornite con le coperture stesse.

Durante gli esami in cui si ritiene che possa verificarsi una contaminazione del
sistema di imaging, Philips raccomanda che si adottino le precauzioni universali e si
ricopra il sistema di imaging con una custodia di protezione monouso. Consultare
la normativa del proprio istituto sanitario riguardo allutilizzo di attrezzature in
presenza di malattie infettive.
194

4535 612 56541
Procedura di controllo della sicurezza elettrica per i

trasduttori TEE
Eseguire periodicamente il controllo di sicurezza elettrica descritto nella sezione
Trasduttori transesofagei o del Materiale di riferimento per lutente del sistema
iU22 per determinare la presenza o meno di un foro nello strato isolante esterno
di un trasduttore. Questa procedura rileva la presenza di liquidi nelle parti interne
dello stelo e della punta del trasduttore mediante una misurazione della corrente
di dispersione del filo di terra. Si pu eseguire questa procedura tramite un
analizzatore di sicurezza disponibile in commercio e destinato specificatamente ad
uso ospedaliero.

4535 612 56541
195
196

4535 612 56541
10 Trasduttori intraoperatori
Il trasduttore intraoperatorio viene utilizzato in chirurgia per assistere il chirurgo
nel localizzare e visualizzare strutture anatomiche, per visualizzare modelli di
flusso sanguigno e quantificarne le velocit e per prendere immagini o misurazioni
di parametri anatomici e fisiologici di interesse chirurgico.
In questa sezione viene presentato il metodo di preparazione del trasduttore
L15-7 per l'uso in applicazioni intraoperatorie.
Operatori dei trasduttori intraoperatori

I trasduttori intraoperatori Philips sono destinati alluso sotto la guida di medici
adeguatamente addestrati nelle tecniche dell'imaging per ecografia
intraoperatoria, in conformit con le pratiche mediche rilevanti, ufficialmente
approvate. Philips raccomanda che i medici che azionano un qualsiasi trasduttore
intraoperatorio Philips siano in possesso delle seguenti qualifiche:
Competenza nell'identificazione e interpretazione di modelli di imaging
Dimestichezza con l'azionamento, la cura e la manutenzione del sistema per

ecografia iU22 e dei trasduttori intraoperatori
Dimestichezza con le metodologie intraoperatorie pi recenti, acquisita

mediante lettura di pubblicazioni in materia e partecipazione a seminari
Usi previsti per trasduttori intraoperatori

Gli studi intraoperatori sono eseguiti da chirurghi, anestesisti o ecografisti per
lottenimento di immagini da utilizzare per i seguenti scopi:
Assistere il chirurgo nel localizzare e visualizzare strutture anatomiche prima,

durante o dopo unoperazione chirurgica
Assistere il chirurgo nel visualizzare modelli di flusso sanguigno e quantificarne

le velocit prima, durante o dopo unoperazione chirurgica
Prendere immagini e misurazioni di parametri anatomici e fisiologici prima,

durante o dopo unoperazione chirurgica
Il trasduttore discusso in questa sezione pu essere utilizzato per cardiologia

adulti e cardiologia a contrasto.
4535 612 56541
197
10
Trasduttori intraoperatori
AVVERTENZA
I trasduttori intraoperatori impiegati in studi animali non devono essere utilizzati

su esseri umani. Non sono state validate procedure di disinfezione di trasduttori
per luso incrociato tra animali ed esseri umani.
Sicurezza del paziente durante gli esami intraoperatori

In questa sezione sono elencate le condizioni che possono influire in modo
avverso sui pazienti durante limpiego di un trasduttore intraoperatorio.
I trasduttori intraoperatori devono essere utilizzati sotto la guida di medici
adeguatamente addestrati nelle tecniche dell'imaging per ecografia intraoperatoria, in
conformit con le pratiche mediche rilevanti, ufficialmente approvate. essenziale
avere unottima dimestichezza con lazionamento, la cura e la manutenzione del
sistema per ecografia iU22 utilizzato insieme al trasduttore, nonch avere acquisito la
competenza necessaria ad una corretta interpretazione delle immagini acquisite.
Per garantire la sicurezza del paziente durante luso di un trasduttore
intraoperatorio, osservare le seguenti linee guida:
Ispezionare con attenzione lintero trasduttore prima delluso (vedere la

sezione Manutenzione dei trasduttori a pagina 165).
Adottare le precauzioni protettive necessarie, incluso luso di una copertura

sterile per trasduttori, durante gli esami intraoperatori. Per informazioni su
come ordinare coperture per trasduttori, vedere Preparazione dei
trasduttori per uso intraoperatorio a pagina 201.
Utilizzare il trasduttore correttamente.
Evitare in modo assoluto che acqua o altri liquidi gocciolino nel connettore
del trasduttore, l'interno del sistema o nella tastiera.
AVVERTENZE
Tutti gli studi intraoperatori devono essere eseguiti con un tipo CF

trasduttore classificato. Se il trasduttore non etichettato come tipo CF
sul
connettore del trasduttore, rivolgersi al rappresentante autorizzato di Philips.
Assicurarsi di utilizzare una copertura protettiva per trasduttore sterile,

approvata dal mercato, e un gel sterile per trasmissione di energia ultrasonora
durante lesecuzione di tutti gli studi intraoperatori.
198

4535 612 56541
10
AVVERTENZA
Rimuovere sempre il trasduttore dal paziente prima della defibrillazione.
Parti di contatto con il paziente

Il lattice viene normalmente usato nelle coperture per trasduttori approvate dal
mercato per un miglior controllo delle infezioni nelle applicazioni di imaging
transesofagee, endocavitarie e intraoperatorie nonch delle coperture per
trasduttori durante le biopsie. Leggere attentamente le informazioni sulla
confezione per verificare un eventuale contenuto di lattice. Le ricerche in merito
hanno rilevato che si possono sviluppare reazioni allergiche al lattice di gomma
naturale. La FDA (Food and Drug Administration) ha pubblicato un avviso medico
sui prodotti in lattice in data 29 marzo 1991. Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione Coperture per trasduttore a pagina 166.
NOTA
Il sistema per ecografia e i trasduttori discussi in questa sede non contengono lattice
in gomma naturale nella parti che vengono a contatto con esseri umani. Il lattice di
gomma naturale non usato nei trasduttori per ecografia prodotti da Philips.
Prevenzione di problemi associati all'uso dei trasduttori

intraoperatori
Una meticolosa ispezione e un uso corretto e cauto dei trasduttori intraoperatori
di importanza fondamentale per la sicurezza del paziente. Le situazioni elencate
in questa sezione possono avere un effetto negativo sulla sicurezza del
funzionamento del trasduttore nonch sul diritto allassistenza tecnica Philips, per
quanto riguarda la garanzia o il contratto di manutenzione stipulato. Le riparazioni
del trasduttore dovute a un uso inadeguato non sono coperte da garanzia e
possono rivelarsi estremamente costose in quanto richiedono spesso un
disassemblaggio e una ricostruzione completa del trasduttore.
Sono tre le aree primarie di un uso inadeguato del trasduttore:
La presenza di tagli o abrasioni sullisolante e la lente del trasduttore causati

da strumenti appuntiti come bisturi, forbici e pinze chirurgiche
Procedure di disinfezione inadeguate che causano lintroduzione di fluidi nel

trasduttore o ne danneggiano i materiali
4535 612 56541
199
10
Danno causato dalla caduta accidentale del trasduttore su una superficie dura
AVVERTENZA
Verificare eventuali segni di danno al trasduttore per non compromettere la

sicurezza del paziente. In questo caso non utilizzare il trasduttore e rivolgersi al
rappresentante autorizzato di Philips.
Philips consiglia inoltre di stabilire dei protocolli rigidi per la cura dei trasduttori
intraoperatori, sulla base delle informazioni in questo manuale, onde ridurre al
minimo la possibilit di danni.
Descrizione e uso del trasduttore intraoperatorio

Il trasduttore L15-7io (Figura 10-1) descritto qui di seguito (Tabella 10-1).
Figura 10-1 Trasduttore L15-7io
Tabella 10-1 Funzionalit e specifiche del trasduttore L15-7io

Funzionalit
Gamma di frequenza estesa (15-7 MHz)

Array lineare fasato con 128 elementi
Connettore explora
8 gradi di imaging trapezoidale, lunghezza di apertura
effettiva di 23 mm
Applicazioni vascolari intraoperatorie ad alta risoluzione
Doppler PW orientabile, Doppler Colore e imaging Color
Power Angio, elaborazione XRes e imaging Panoramica
Connessione
200

4535 612 56541
Vedere Uso dei trasduttori a pagina 137
10
Tabella 10-1 Funzionalit e specifiche del trasduttore L15-7io (continua)

Specifiche
tecniche
Footprint lente
Elevazione. 10 mm (0,4 pollici)
Piano di scansione: 32 mm (1,25 pollici)
Lunghezza trasduttore: 89 mm (3,5 pollici)

Lunghezza cavo: 2 m (80 pollici)
Preparazione dei trasduttori per uso intraoperatorio

Per preparare un trasduttore per luso in applicazioni di imaging
intraoperatorie
1. Porre 20 cc di gel sterile o soluzione salina nella copertura del trasduttore.
2. Verificare attentamente la copertura di ciascun trasduttore prima delluso e
gettarla in caso di tagli o difetti. Verificare la copertura di ciascun trasduttore
anche dopo l'uso. In presenta di tagli, il paziente o il trasduttore pu essere
stato contaminato.
3. Inserire il trasduttore nella copertura e stenderla sino a ricoprire il
trasduttore e il cavo. La copertura deve essere distesa sufficientemente da
mantenere il campo sterile.
4. Utilizzare un elastico o un fermaglio per bloccare in posizione l'estremit
prossimale della copertura del trasduttore.
5. Assicurarsi che le pieghe e le bolle sulla parte frontale del trasduttore siano
minime. Verificare lassenza di tagli o danni alla copertura del trasduttore
prima di procedere.
6. Quando si usa il trasduttore, assicurarsi di mantenere un orientamento
corretto per evitare di confondere linterpretazione.
NOTE
Per ottenere un buon contatto acustico, assicurarsi che la superficie di imaging

sia umida.
Limaging migliora con un adeguato accoppiamento tra la superficie del
paziente e la superficie della copertura del trasduttore. Lacqua sterile un
buon agente di accoppiamento acustico durante la chirurgia.
4535 612 56541
201
10

Durante gli esami in cui si ritiene che possa verificarsi una contaminazione del
sistema di imaging, Philips raccomanda che si adottino le precauzioni universali e si
ricopra il sistema per ecografia con una custodia di protezione monouso.
Consultare la normativa del proprio istituto sanitario riguardo allutilizzo di
attrezzature in presenza di malattie infettive.
Accessori per trasduttori intraoperatori

Per informazioni su come ordinare accessori, vedere Ordine di forniture e
accessori a pagina 25.
Sicurezza elettrica e trasduttori intraoperatori

Tutti i sistema per ecografia e i trasduttori Philips vengono prodotti in osservanza
degli standard di sicurezza elettrica stabiliti per i dispositivi medicali.
Verifica della corrente di dispersione su trasduttori

intraoperatori
I trasduttori intraoperatori Philips approvati per luso intraoperatorio sono
etichettati sul connettore come tipo CF
in conformit con le norme
CEI 60601-1. La classificazione CF indica che il grado di protezione da scossa
elettrica fornito dai trasduttori idoneo per tutte le applicazioni dei pazienti,
incluse le applicazioni cardiache dirette e intraoperatorie.
Le verifiche della corrente di dispersione devono essere eseguite da personale
qualificato ogni volta che il trasduttore viene lasciato cadere accidentalmente o in
presenza di tagli o spaccature sul trasduttore.
La frequenza della normale verifica della corrente di dispersione definita in base
alla procedura adottata dallospedale per lapparecchiatura utilizzata in sala
operatoria.
202

4535 612 56541
11 Guide per la biopsia

Le guide di biopsia facilitano il posizionamento dello strumento di biopsia. Il sistema
genera una linea di guida che rappresenta il percorso previsto per lo strumento di
biopsia. Gli echi dell'obiettivo anatomico e lo strumento vengono visualizzati sullo
schermo per aiutare a dirigere lo strumento di biopsia verso l'obiettivo.
CIVCO Medical Instruments fornisce dei kit contenenti la guida per biopsia o la
staffa per la guida per biopsia e il kit per la procedura; vedere Ordine di forniture
e accessori a pagina 25.
Collegamento e rimozione di una guida per biopsia

Informazioni dettagliate sul collegamento e la rimozione delle guide per biopsia
vengono fornite insieme ai kit per biopsia, alle guide per biopsia o alla staffa.
AVVERTENZE
Ispezionare tutti i componenti e il trasduttore. Assicurarsi che la guida per biopsia

in uso sia quella corretta per il trasduttore, il sistema e il software di sistema. Per
verificare tale compatibilit, contattare il rappresentante Philips Ultrasound.
Usare solo guide per biopsia, staffe, materiali di consumo, componenti e

accessori approvati da Philips. Gli strumenti di altre case produttrici
potrebbero risultare incompatibili con i trasduttori Philips Ultrasound.
Un'installazione non appropriata pu comportare disagi per il paziente.
Alcune guide di biopsia devono essere installate sopra una copertura

per trasduttore sterile. Consultare al proposito le istruzioni allegate alla guida
per biopsia.
Dopo ogni utilizzo le guide per biopsia devono essere sterilizzate o eliminate,
a seconda del tipo di guida. Consultare al proposito le istruzioni allegate alla
guida per biopsia.
La maggior parte dei trasduttori pu essere solo disinfettata e non sterilizzata.

Soltanto la copertura per trasduttore fornisce una barriera sterile.

4535 612 56541
203
11
Guide per la biopsia
Uso della schermata della linea di guida per biopsia

AVVERTENZA
Non cercare di utilizzare la guida per biopsia prima di aver letto le istruzioni
relative alla selezione del tipo di schermata, allinstallazione della copertura sterile
per trasduttore e alla verifica dellallineamento.
Il sistema genera una linea di guida nell'immagine ecografica visualizzata in tempo
reale, che rappresenta il percorso previsto dell'ago. Questa linea di guida pu essere
utilizzata per accertarsi che l'ago o lo strumento seguano il percorso corretto.
Quando attiva la schermata di biopsia, la linea di guida della biopsia compare sul
lato sinistro dello schermo durante la normale presentazione dellimmagine e sul
lato destro quando la presentazione dellimmagine capovolta. La presentazione
dell'immagine viene determinata dalla posizione dellindicatore di orientamento.
Quando si modifica la profondit, la schermata della biopsia viene rigenerata per
mostrare le nuove relazioni in base alla nuova impostazione di profondit.
NOTA
La seguente procedura vale specificatamente per applicazioni diverse

dallintervento. Per informazioni sullutilizzo della linea di guida della biopsia nelle
procedure di intervento, fare riferimento all'"Esecuzione di un'ablazione del
fegato" nella Guida.
Per mostrare o nascondere la linea di guida della biopsia in applicazioni

diverse dallintervento
1. Toccare Successivo sullo schermo tattile 2D e quindi toccare Biopsia. La
guida per biopsia viene visualizzata (Figura 11-1).
2. Se si sta utilizzando una guida di biopsia con numerosi percorsi per l'ago,
toccare il controllo (ad esempio Angolo A, Angolo B) che corrisponde al
percorso che si intende seguire.
3. Per nascondere la guida di biopsia, toccare nuovamente Biopsia.
Per spostare il cursore di profondit della biopsia
Ruotare la trackball per spostare il cursore di profondit lungo la linea di guida. Il
valore della Profondit biopsia (etichettata come Bx) cambia per riflettere la
distanza tra lorigine del punto di riferimento della guida di biopsia e il cursore di
profondit.
204

4535 612 56541
11
Figura 11-1 Linea di guida della biopsia
Linea di guida della

biopsia

4535 612 56541
205
11
Verifica dell'allineamento della guida per biopsia

Verificare l'allineamento della guida per biopsia prima di ogni uso. Questa
procedura verifica linterazione fra il sistema, il trasduttore e la guida di biopsia.
AVVERTENZE
La verifica dellallineamento necessaria prima di eseguire procedure

mediante la guida per biopsia.
Non usare la guida per biopsia se l'ago non segue il percorso previsto.
Per la procedura vera e propria, non usare l'ago utilizzato per la verifica
dell'allineamento. Per ogni procedura di biopsia, usare un ago nuovo e sterile.
Per ottenere una precisa proiezione dellago, usare un ago nuovo e diritto in
ogni procedura di allineamento.
Non usare la guida per biopsia se l'ago non segue il percorso indicato. Rivolgersi
in questo caso allassistenza clienti Philips Ultrasound.
Per la verifica dellallineamento sono necessari i seguenti elementi:
206
Trasduttore
Guida per biopsia o staffa (la staffa non monouso. Il tipo di staffa da usare
dipende dal tipo di trasduttore utilizzato. Per informazioni sulla staffa pi
indicata, contattare CIVCO Medical Instruments; vedere Ordine di forniture
e accessori a pagina 25.)
Guida dell'ago (rivolgersi a CIVCO per informazioni sulla guida dell'ago pi

indicata per la staffa utilizzata).
Kit per procedura sterile (monouso)
Ago per biopsia nuovo e diritto
Bacinella o recipiente dacqua

4535 612 56541
11
Per verificare l'allineamento della guida per biopsia

1. Collegare la guida per biopsia. Sebbene alcuni trasduttori prevedano l'utilizzo
di una seconda copertura per trasduttore per gli interventi di biopsia, non
occorre utilizzare la seconda copertura per la verifica dell'allineamento.
2. Collegare il trasduttore al sistema e selezionare lopzione clinica e le
preimpostazioni appropriate.
3. Impostare la profondit del sistema per la procedura da eseguire.
4. Visualizzare la linea di guida della biopsia come illustrato in Uso della
schermata della linea di guida per biopsia a pagina 204.
5. Senza cambiare la posizione del cursore di profondit per la biopsia, prendere
nota della profondit predefinita visualizzata nella parte inferiore dello schermo.
6. Immergere il trasduttore per una lunghezza non superiore a 6 mm (0,25 poll.)
nel recipiente d'acqua (Figura 11-2).
Figura 11-2 Immersione del trasduttore
Copertura sterile del

trasduttore
7. Inserire un ago nuovo e diritto nella guida per biopsia.

8. Spostare l'ago verso il basso immergendolo nell'acqua finch limmagine
ecografica non appare sullo schermo.
4535 612 56541
207
11
AVVERTENZA
Se l'ago viene visualizzato sullo schermo in una posizione imprevista o non

visibile, verificare che la guida per biopsia sia montata correttamente sul
trasduttore e che l'orientamento del trasduttore sia corretto. Se l'ago continua a
scostarsi dal percorso previsto lungo la linea di guida, non utilizzare la guida per
biopsia. Rivolgersi allassistenza clienti Philips Ultrasound.
9. Verificare che l'ago nella schermata combaci con la linea di guida lungo l'intera
profondit di visualizzazione della linea di guida. La linea di guida per biopsia ha
il solo scopo di fornire un'indicazione del percorso previsto per l'ago. La
posizione effettiva deve essere verificata identificando gli echi provenienti
dall'ago.
10. Estrarre l'ago dalla guida per biopsia.
11. Partendo dalla punta dell'ago, misurare una distanza pari al valore di
Profondit biopsia riportato al punto 5. Marcare questo punto sullago.
12. Immergere il trasduttore per una lunghezza non superiore a 6 mm (0,25 poll.)
nel recipiente d'acqua.
13. Inserire lago in una scanalatura della guida corrispondente alle dimensioni dellago
e all'angolazione selezionata. Continuare a far scorrere l'ago finch il contrassegno
sullago non viene allineato al punto d'origine della guida per biopsia (Figura 11-3).
(L'origine il punto in cui l'ago entra nella guida per biopsia.)
14. Portare il cursore di profondit di biopsia sulla punta dell'ago, come mostrato
sullo schermo, e verificare che la profondit visualizzata non si scosti pi di
0,40 cm dal valore rilevato al punto 5.
15. Accertarsi che l'ago sia visibile lungo il percorso previsto. In tal caso, la guida
per biopsia allineata in modo corretto.
208

4535 612 56541
11
Figura 11-3 Esempio dei rapporti di Profondit e distanza della guida di biopsia:
Trasduttore C9-5ec e guida per biopsia
Posizione del cursore di profondit
(l'ago interseca in questo punto il
cursore di profondit)
Cursore di
profondit
Profondit biopsia
(13,7 cm)
Origine

4535 612 56541
209
11
Procedura di biopsia
AVVERTENZE
La verifica dell'allineamento deve essere eseguita alla profondit selezionata

prima della procedura di biopsia, per accertarsi che la guida della biopsia e
l'ago siano installati correttamente.
Per ogni procedura, usare un ago nuovo e diritto.

La linea di guida della biopsia ha il solo scopo di fornire un'indicazione del
percorso previsto per l'ago. La posizione effettiva deve essere verificata
identificando gli echi provenienti dall'ago.
Se l'ago non segue il percorso previsto, interrompere la procedura e rivolgersi

allassistenza clienti di Philips Ultrasound.
Gli aghi sottili potrebbero piegarsi durante la penetrazione nel tessuto. La

posizione effettiva deve essere verificata identificando gli echi provenienti dall'ago.
Gli artefatti da riverberazione o causati dai tessuti possono generare immagini

non accurate dell'ago, rendendo quindi difficoltosa l'individuazione effettiva
dell'ago. Accertarsi che il percorso dell'ago segua la linea di guida e che
limmagine utilizzata per lindividuazione dell'ago sia accurata.
Philips Ultrasound sconsiglia l'esecuzione di esami anatomici della prostata

con installata la guida per biopsia.
Esecuzione di un intervento di biopsia con la schermata di biopsia
1. Installare la copertura per il trasduttore e la guida di biopsia seguendo le
istruzioni fornite con la guida di biopsia.
2. Impostare i controlli di imaging del sistema per la procedura di biopsia.
3. Toccare Successivo sulla schermata tattile 2D e quindi Biopsia.
4. Se si sta utilizzando una guida per biopsia con numerose traiettorie per l'ago,
toccare il controllo corrispondente al percorso che si intende utilizzare (ad
esempio Angolo A, Angolo B e cos via).
5. Orientare il trasduttore fino a farlo combaciare con la presentazione
dellimmagine. Usare lindicatore di orientamento del piano di scansione 2D.
6. Se necessario, applicare al paziente il gel di accoppiamento acustico sterile.
210

4535 612 56541
11
7. Iniziare la scansione del paziente. Posizionare il trasduttore in modo che la

linea di guida visualizzata sullo schermo intersechi l'obiettivo della biopsia.
Per le guide con un unico angolo, inserire l'ago nella scanalatura della guida
dell'ago pi vicina al trasduttore.
Per le guide con molteplici angoli, inserire l'ago nella scanalatura della
guida corrispondente all'angolo selezionato al punto 4.
9. Eseguire l'intervento facendo scorrere l'ago lungo la scanalatura della guida
finch l'ago stesso non intercetta l'obiettivo, come indicato sul monitor.
10. Se si sta utilizzando una staffa per la guida di biopsia e un kit per la procedura,
possibile rimuovere il trasduttore dal paziente con l'ago ancora inserito nel
paziente: separare l'ago dalla guida per biopsia tirando la linguetta verso l'alto
in modo che il pin fuoriesca dalla guida dell'ago (Figura 11-4).
11. Rimuovere la guida per biopsia dopo ogni uso, attenendosi alle istruzioni
fornite con la guida per biopsia o con la staffa.
Figura 11-4 Esempio di rilascio dell'ago
Girare per sbloccare

4535 612 56541
211
11
Manutenzione della guida per biopsia

Per la manutenzione delle guide per biopsia, attenersi alle avvertenze e
precauzioni descritte di seguito.
AVVERTENZA
I componenti del kit per la procedura sono monouso e non devono essere
riutilizzati.
ATTENZIONE
Prima di pulire, disinfettare o sterilizzare la guida per biopsia o la staffa, fare

riferimento alla sezione "Disinfettanti e gel" di questo manuale.
Attenersi alle istruzioni inviate con la guida di biopsia per la pulizia, la disinfezione
e la sterilizzazione della guida.
212

4535 612 56541
12 Disinfettanti e gel
Questa sezione contiene informazioni sulla pulizia, disinfezione e sterilizzazione
dei trasduttori compatibili con il sistema in uso nonch sulla pulizia e disinfezione
delle superfici del sistema. Questa sezione contiene anche un elenco di gel per
ecografia in osservanza delle norme di sicurezza e utilizzabili con i trasduttori
compatibili con il sistema in uso.
Queste istruzioni sono rivolte all'operatore nello svolgimento di attivit di pulizia,
disinfezione e sterilizzazione. Losservanza di queste istruzioni aiuta inoltre a
prevenire possibili danni (che potrebbero invalidare la garanzia) durante la pulizia,
la disinfezione, la sterilizzazione e l'uso dei gel.
Sicurezza dei disinfettanti e dei gel

necessario rispettare le seguenti avvertenze e precauzioni durante l'uso di
disinfettanti e di gel. Avvertenze e precauzioni pi specifiche sono elencate nelle
varie procedure illustrate in questa sezione e sulle etichette delle soluzioni di
pulizia o di disinfezione.
AVVERTENZE
I disinfettanti elencati nella sezione Compatibilit dei disinfettanti a pagina 232

vengono raccomandati in base alla loro compatibilit chimica con i materiali presenti
nei prodotti, non in base alla loro efficacia biologica. Per quanto riguarda l'efficacia
biologica di un disinfettante, fare riferimento alle direttive e ai consigli forniti dal
produttore del disinfettante, dalla Association for Professionals in Infection Control
and Epidemiology, dalla FDA (Food and Drug Administration) e dai Centers for
Disease Control americani (oppure rivolgersi alla propria organizzazione nazionale).
Il livello di disinfezione necessario per un particolare dispositivo

determinato dal tipo di tessuto con cui dovr entrare in contatto. Accertarsi
che il tipo di disinfettante sia indicato per il tipo di trasduttore e per le relative
applicazioni. Per informazioni sui requisiti relativi al livello di disinfezione
necessario, vedere la Tabella 12-1. Per informazioni, consultare le istruzioni
sull'etichetta del disinfettante e le raccomandazioni della Association for
Professionals in Infection Control, della FDA (Food and Drug Administration)
e dei Centers for Disease Control degli Stati Uniti.

4535 612 56541
213
12
Disinfettanti e gel
AVVERTENZE
Alcuni trasduttori non possono essere sterilizzati. Per le procedure

intraoperatorie, una disinfezione di livello alto e luso di una copertura per
trasduttori sterile insieme al gel (come descritto nelle istruzioni fornite insieme
alla copertura per il trasduttore) costituiscono un metodo accettato per il
controllo delle infezioni. Fare riferimento al documento pubblicato dalla FDA
Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers, September 30, 1997. Questo documento,
da utilizzare come guida generale, disponibile al sito Web seguente:
www.fda.gov/cdrh/ode/ulstran.pdf
Si raccomanda luso di coperture protettive per trasduttori e gel di

accoppiamento per le applicazioni cliniche di tutti i trasduttori endocavitari
(inclusi quelli transesofagei). Durante gli interventi di biopsia, utilizzare una
copertura protettiva sterile per trasduttore insieme a un gel sterile per
trasmissione di energia ultrasonora.
Non applicare la copertura per il trasduttore e il gel fino a quando non si pronti
ad eseguire la procedura. Non lasciare che i trasduttori assorbano il gel.
Le coperture per trasduttori potrebbero contenere lattice di gomma naturale

che pu causare reazioni allergiche in alcune persone. Vedere Avvertimento
sui prodotti in lattice a pagina 214.
Per informazioni su come ordinare le coperture per trasduttore, contattare
CIVCO (vedere Ordine di forniture e accessori a pagina 25).
Avvertimento sui prodotti in lattice

Il sistema per ecografia di Philips e i trasduttori non contengono lattice in gomma
naturale nella parti che vengono a contatto con esseri umani. Il lattice in gomma
naturale non viene utilizzato sui trasduttori per ecografia, inclusi i trasduttori
transtoracici, intraoperatori e per ecografia transesofagea (TEE). Non viene inoltre
utilizzato nei cavi ECG di Philips destinati ai prodotti trattati in questo manuale.
La sezione che segue contiene informazioni rese note dalla FDA riguardo reazioni
allergiche ai dispositivi medicali contenenti lattice.
214

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12

to Latex-Containing Medical Devices (Reazioni allergiche ai dispositivi
medicali contenenti lattice)
In seguito a segnalazioni riguardanti gravi reazioni allergiche ai dispositivi medicali
che contengono lattice (gomma naturale), la FDA consiglia al personale che opera
nel campo medico di identificare i pazienti allergici al lattice e di essere pronti a
trattare eventuali reazioni allergiche in modo tempestivo. Le reazioni dei pazienti
al lattice possono estendersi da unorticaria causata dal semplice contatto fino
all'anafilassi sistemica. Il lattice un componente presente in molti dispositivi
medicali, come guanti per esplorazione medica, cateteri, tubi da intubazione,
maschere per anestesia e dighe dentarie.
Il numero di segnalazioni ricevute dalla FDA riguardo alle reazioni allergiche
causate da dispositivi medicali che contengono lattice recentemente aumentato.
Una marca di punte per clistere con supporto in lattice stata recentemente
ritirata dal mercato in seguito al decesso di diversi pazienti causato da reazioni
anafilattoidi durante le procedure di clisteri di bario. Altre segnalazioni di reazioni
allergiche al lattice sono contenute nella letteratura medica. Un'esposizione
ripetuta al lattice contenuto sia in dispositivi medicali che in altri prodotti di
consumo potrebbe essere la causa dell'aumento della sensibilit a questo
materiale. Ad esempio, stato documentato che dal 6% al 7% del personale
chirurgico e dal 18% al 40% dei pazienti con spina bifida sono allergici al lattice.
Le proteine contenute nel lattice sembrano essere la causa principale delle
reazioni allergiche. Non nota l'esatta quantit di proteine che pu causare
reazioni allergiche gravi, ma la FDA sta collaborando con i produttori di dispositivi
medicali contenenti lattice per ridurre al minimo il livello di proteine.
Quelle che seguono sono le raccomandazioni della FDA dirette agli operatori
sanitari riguardo a questo problema:
Le anamnesi dei pazienti devono includere domande riguardanti la sensibilit al

lattice. Nel caso di pazienti da sottoporre a procedure chirurgiche e radiologiche,
di pazienti affetti da spina bifida e di chi lavora nel campo medico, questa
raccomandazione particolarmente importante. Potrebbe essere utile includere
domande su prurito, eritemi o sibilo respiratorio dopo avere indossato guanti in
lattice o avere gonfiato un palloncino. Le cartelle cliniche dei pazienti con anamnesi
positive devono includere segnalazioni specifiche a questo riguardo.
4535 612 56541
215
12
Disinfettanti e gel
Se si sospetta una sensibilit al lattice, prendere in considerazione l'uso di dispositivi

prodotti con materiali alternativi, come la plastica. Ad esempio, il personale medico
potrebbe indossare guanti non in lattice sopra quelli in lattice se un paziente fosse
allergico a questa sostanza. Nel caso in cui sia l'operatore medico che il paziente
siano sensibili alla sostanza, si pu usare un guanto intermedio in lattice. (Si noti che
i guanti in lattice che riportano la dicitura Ipoallergenici potrebbero in alcuni casi
dare luogo comunque a reazioni indesiderate.)
Ogni volta che occorre usare dispositivi medicali che contengono lattice,
specialmente quando il lattice entra in contatto con le mucose, necessario
essere preparati alla possibilit che si verifichi una reazione allergica.
Se si verifica una reazione allergica e si sospetta che sia stata causata dal lattice,
occorre informare il paziente e considerare una valutazione immunologica.
Consigliare al paziente di fare presente al personale medico e al personale di

pronto soccorso la possibilit di reazioni allergiche al lattice prima di
sottoporsi a procedure mediche. In caso di gravi allergie, consigliare al
paziente di indossare un braccialetto (o altra targhetta di identificazione) che
segnali la sensibilit al lattice.
La FDA richiede al personale medico di segnalare ogni reazione avversa associata

al contatto con il lattice o con qualsiasi altro materiale usato nei dispositivi
medicali. (Consultare il Drug Bulletin FDA, ottobre 1990.) Per riportare un caso,
telefonare al Problem Reporting Program della FDA. 800-638-6725. (Nello stato
del Maryland, chiamare, a carico del destinatario, il numero 301-881-0256.)
Per ottenere un elenco informativo sui casi di allergia al lattice, scrivere al
seguente indirizzo: LATEX, FDA, HFZ-220, Rockville, MD 20857, USA.
Encefalopatia spongiforme trasmissibile

AVVERTENZA
Se lacopertura sterile per trasduttore appare danneggiata durante unapplicazione

intraoperatoria su un paziente affetto da encefalopatia spongiforme trasmissibile,
come ad esempio il morbo Creutzfeldt-Jakob, attenersi alle linee guida del U.S.
Center for Disease Control e a questo documento del World Health
Organization: WHO/CDS/CSR/APH/2000/3, WHO Infection Control Guidelines for
Transmissible Spongiform Encephalopathies. I trasduttori utilizzati con il sistema non
possono essere decontaminati con una procedura a riscaldamento.
216

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
Mezzo di accoppiamento acustico

Per una trasmissione adeguata del fascio acustico, utilizzare il gel per trasmissione
di energia acustica fornito o raccomandato da Philips, oppure un altro mezzo di
accoppiamento acustico a base di glicole, glicerina o acqua.
ATTENZIONE
Non utilizzare oli minerali, accoppiamenti a base di olio, gel con lozioni o
emollienti di qualsiasi tipo nonch altri materiali non approvati in quanto
potrebbero danneggiare il trasduttore.
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei trasduttori

Le sezioni che seguono contengono informazioni e istruzioni per la pulizia, la
disinfezione e la sterilizzazione di trasduttori, cavi e connettori:
NOTA
Questa sezione contiene le informazioni pi recenti sulla pulizia e disinfezione di

tutti i trasduttori supportati, alla data di pubblicazione di questo materiale.
importante tuttavia verificare periodicamente il sito Web di Philips, indicato qui di
seguito, per le linee guida pi aggiornate riguardo alla pulizia e disinfezione di tutti
i trasduttori supportati: www.medical.philips.com/transducercare

4535 612 56541
217
12
Disinfettanti e gel
Scelta di un disinfettante
Per scegliere un disinfettante adeguato occorre prima determinare il livello di
disinfezione necessario, in base alla classificazione del dispositivo (Tabella 12-1).
Tabella 12-1 Requisiti per i livelli di disinfezione
Classificazione
Definizione
Livello di
disinfezione
Critico
Il dispositivo viene a contatto con un tessuto

non sterile (applicazioni intraoperatorie)
Sterilizzazionea
Semi-critico
Il dispositivo viene a contatto con membrane

mucose (applicazioni endocavitarie)
Alto
Non critico
Il dispositivo viene a contatto con una

cute intatta
Intermedio o basso
a.
Una disinfezione di livello alto e luso di una copertura e di un gel sterili per trasduttori (come
descritto nelle istruzioni fornite insieme alla copertura per il trasduttore) costituiscono un
metodo accettato per il controllo delle infezioni durante luso di trasduttori per ecografia. Fare
riferimento al documento pubblicato dalla FDA Information for Manufacturers Seeking
Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, September 30, 1997.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web seguente: www.fda.gov/cdrh/ode/ulstran.pdf.
Procedure di pulizia generale per tutti i trasduttori

Queste istruzioni di pulizia generale sono applicabili a tutti i trasduttori. essenziale
pulire il trasduttore e il cavo attenendosi alle procedure specificate di seguito.
ATTENZIONE
I trasduttori devono venire puliti dopo ogni uso. La pulizia del trasduttore
una fase essenziale che precede leffettiva disinfezione o sterilizzazione.
Accertarsi di seguire le istruzioni del produttore del disinfettante utilizzato.
Evitare che i trasduttori o i cavi vengano a contatto con oggetti appuntiti,

come scalpelli o bisturi per la cauterizzazione.
Quando si maneggia il trasduttore, fare attenzione a non urtare il trasduttore

contro superfici dure.
Non usare spazzolini da chirurgo per la pulizia dei trasduttori. L'uso di

spazzolini, anche se a setole morbide, potrebbe danneggiare il trasduttore.
218

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
ATTENZIONE
Durante la pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione, orientare verso l'alto le

parti del trasduttore che devono rimanere asciutte rispetto a quelle da
bagnare, e lasciarle in questa posizione fino a quando tutte le parti non sono
asciutte. Questa procedura impedisce ai liquidi di penetrare nelle aree non a
tenuta stagna del trasduttore.
Accertarsi di utilizzare una concentrazione adeguata del detergente

enzimatico e risciacquare a fondo.
Per pulire un trasduttore
1. Al termine di ciascun esame condotto su un paziente, pulire il trasduttore
accertandosi di rimuovere il gel per la trasmissione di energia ultrasonora.
2. Scollegare il trasduttore dal sistema e rimuovere le coperture, le guide di
biopsia o le protezioni della punta.
3. Usare un panno morbido leggermente inumidito con sapone neutro o con un
detergente enzimatico (in osservanza delle istruzioni del produttore), per
eliminare qualsiasi materia parcellizzata o fluido corporeo rimasti sul
trasduttore o sul cavo. I detergenti enzimatici devono avere un pH da 6,0 a
8,0. Questi detergenti vengono diluiti ulteriormente durante luso. Per un
elenco di detergenti enzimatici, vedere la Tabella 12-2.
4. Per rimuovere materia parcellizzata e detergenti residui, risciacquare a fondo
con acqua fino al punto di immersione, come illustrato nella Figura 12-3.
5. Asciugare con un panno asciutto.
Disinfezione dei trasduttori con salviettine e spray disinfettanti

(disinfezione di livello basso e intermedio)
La disinfezione dei trasduttori pu essere effettuata sia tramite un metodo di
immersione che tramite pulizia della superficie con un disinfettante raccomandato
da Philips Ultrasound. Usare il metodo pi indicato dal punto di vista biologico,
come descritto nella Tabella 12-1.
Questa sezione fornisce istruzioni sul metodo con salviettine o spray disinfettanti.
Per informazioni sul metodo di immersione, vedere la sezione Disinfezione dei
trasduttori mediante immersione (disinfezione di livello alto) a pagina 224.
4535 612 56541
219
12
Disinfettanti e gel
NOTA
I trasduttori possono essere disinfettati tramite il metodo delle salviettine

disinfettanti solo se l'etichettatura del disinfettante compatibile scelto indica che
pu essere usato con questo metodo.
AVVERTENZA
Utilizzare sempre occhiali di protezione e guanti durante la pulizia e la disinfezione

di qualsiasi dispositivo o apparecchiatura.
ATTENZIONE
Luso di alcool isopropilico al 70% su trasduttori soggetto a limitazioni

(Figura 12-1). Pulire soltanto la punta distale del trasduttore fino a 2,5 cm (1 poll.)
dal pressacavo/giunto di alloggiamento, con una soluzione di alcool isopropilico.
Non utilizzare alcool isopropilico sul pressacavo/giunto di alloggiamento, sul
pressacavo o sul cavo o su un trasduttore TEE (ad eccezione del manico). Lalcool
isopropilico potrebbe infatti danneggiare queste parti del trasduttore. Questo
tipo di danno non protetto dalla garanzia o dal contratto di assistenza.
220

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
Figura 12-1 Uso limitato dellalcool isopropilico per la pulizia dei trasduttori
Pressacavo
Pressacavo/giunto alloggiamento
Cavo
2,5 cm
Alloggiamento
(1 poll.)
Non usare alcool in questarea
In questarea si pu
usare alcool.
Per applicare il metodo delle salviettine o dello spray per la

disinfezione dei trasduttori
1. Dopo aver pulito il trasduttore e il cavo (vedere Procedure di pulizia generale
per tutti i trasduttori a pagina 218), pulire il trasduttore e il cavo mediante
salviettina o spray con un disinfettante di livello basso. Si tenga conto della
durata di contatto raccomandata dal produttore. Per un elenco di disinfettanti
compatibili, vedere la Tabella 12-2.
2. Rimuovere ogni residuo utilizzando un panno morbido inumidito con acqua.
Non lasciare asciugare allaria la soluzione usata per pulire il trasduttore.
3. Esaminare il dispositivo e il cavo per accertarsi che non presentino danni come
spaccature, tagli, bordi o punte taglienti. In caso di danni, mettere il dispositivo
fuori servizio e rivolgersi al rappresentante autorizzato di Philips Ultrasound.

4535 612 56541
221
12
Disinfettanti e gel
Pulizia e disinfezione di cavi e connettori con salviettine e

spray disinfettanti
I cavi e i connettori di tutti i trasduttori possono essere disinfettati utilizzando un
disinfettante con panno o a spray raccomandato. Per proteggere i componenti
elettronici del connettore, Philips consiglia di usare un Dispositivo di tenuta del
connettore quando si disinfetta unarea adiacente al connettore. I kit sono
disponibili presso CIVCO Medical Instruments (vedere Ordine di forniture e
accessori a pagina 25).
AVVERTENZA

ATTENZIONE
Se si cerca di disinfettare un cavo o un connettore utilizzando un metodo

diverso da quelli qui specificati, possibile che il dispositivo venga danneggiato,
con un conseguente invalidamento della garanzia.
Tenere in alto le parti che devono rimanere asciutte rispetto alle parti che
vengono bagnate con la disinfezione, fino a quando queste non sono
completamente asciutte.
Pulizia e disinfezione dei cavi e connettori
1. Scollegare il dispositivo dal sistema.
2. Orientare il dispositivo e il connettore in modo che siano entrambi rivolti
verso lalto (Figura 12-2).
ATTENZIONE
Evitare che qualsiasi tipo di liquido penetri nel connettore. La presenza di

liquidi nel connettore pu causare l'invalidamento della garanzia del
trasduttore o del dispositivo.
Non utilizzare spazzolini sull'etichetta del connettore.
222

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
Figura 12-2 Disinfezione di cavi e connettori

Per la disinfezione dei cavi, orientare il dispositivo e il
connettore in modo che siano rivolti verso lalto (con i
pressacavi in basso).
Contatti elettrici
Pressacavo del
connettore
Pressacavo
Pulire i pressacavi, il cavo e il connettore con un

disinfettante compatibile.
3. Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con sapone neutro o una

soluzione detergente per pulire il cavo e il connettore. possibile utilizzare
uno spazzolino a setole morbide solamente per la pulizia delle superfici
metalliche dell'alloggiamento del connettore. Evitare che qualsiasi tipo di
liquido penetri nel dispositivo. Accertarsi che nessun liquido penetri
attraverso il pressacavo, il connettore, i contatti elettrici o le aree adiacenti
alla levetta di bloccaggio e al pressacavo (Figura 12-2).
AVVERTENZA
Se si usa una soluzione premiscelata, verificare la data di scadenza della soluzione.

4535 612 56541
223
12
Disinfettanti e gel
ATTENZIONE
Si pu usare una soluzione di alcool per disinfezione soltanto sul connettore.

Accertarsi che la soluzione contenga al massimo il 70% di alcool. Le soluzioni
che contengono una percentuale di alcool superiore al 70% possono causare
danni al prodotto (Figura 12-1).
Non utilizzare alcool o prodotti a base di alcool per la disinfezione del cavo.
Evitare che il disinfettante venga a contatto con l'etichetta del connettore.
4. Miscelare la soluzione disinfettante compatibile con il tipo di cavo in uso
(Tabella 12-2) seguendo le istruzioni relative alla concentrazione della
soluzione riportate sull'etichetta del prodotto.
5. Pulire, mediante salvietta o spray disinfettante, il cavo e il connettore
attenendosi alle istruzioni riportate sull'etichetta del prodotto relativamente
alla durata della sterilizzazione manuale, alla concentrazione della soluzione e
alla durata di contatto del disinfettante con il cavo. Accertarsi che la
concentrazione della soluzione e la durata del contatto siano idonee all'uso
clinico previsto per il dispositivo. Accertarsi che la soluzione disinfettante non
penetri nel dispositivo o nel connettore, n che venga a contatto con
l'etichetta del connettore stesso.
6. Lasciare asciugare all'aria oppure asciugare con un panno sterile, attenendosi
alle istruzioni riportate sull'etichetta del disinfettante.
7. Esaminare il dispositivo e il cavo per accertarsi che non presentino danni come
spaccature, tagli, bordi o punte taglienti. In caso di danni, mettere il dispositivo
fuori servizio e rivolgersi al rappresentante autorizzato di Philips Ultrasound.
Disinfezione dei trasduttori mediante immersione

(disinfezione di livello alto)
Questa sezione contiene informazioni sul metodo dell'immersione per la
disinfezione della maggior parte dei trasduttori. Per i trasduttori transesofagei
(TEE) vanno adottati metodi particolari per la disinfezione mediante immersione.
Per ulteriori dettagli, vedere la sezione Disinfezione dei trasduttori TEE
mediante immersione a pagina 226.
AVVERTENZA
Se si usa un disinfettante premiscelato, verificare la data di scadenza.

224

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
ATTENZIONE
pi
L'uso di disinfettanti non raccomandati, luso di un livello di concentrazione

della soluzione non corretto o l'immersione a una profondit superiore o per
un periodo di tempo pi lungo rispetto alle istruzioni, potrebbero danneggiare
o scolorire il trasduttore e invalidarne la garanzia.
Non immergere i trasduttori per un tempo superiore al tempo minimo

necessario per il livello di disinfezione adottato. Per informazioni sui requisiti
relativi al livello di disinfezione necessario, vedere la Tabella 12-1.
Per utilizzare il metodo di immersione per la disinfezione dei trasduttori
1. Pulire il trasduttore osservando le istruzioni specificate nella sezione
Procedure di pulizia generale per tutti i trasduttori a pagina 218.
2. Miscelare la soluzione disinfettante compatibile con il tipo di trasduttore in
uso (Tabella 12-2) seguendo le istruzioni relative alla concentrazione della
soluzione riportate sull'etichetta del prodotto. Un disinfettante elencato nella
Tabella 12-2 con lannotazione a pi di pagina Approvazione FDA 510(k)
raccomandato per luso negli Stati Uniti.
3. Immergere il trasduttore nel disinfettante appropriato per il trasduttore in
uso, come illustrato nella Figura 12-3 Seguire le istruzioni riportate
sull'etichetta del disinfettante riguardo alla durata di immersione del
trasduttore. Non immergere i trasduttori per un tempo superiore al tempo
minimo necessario per il livello di disinfezione adottato.
4. Seguendo le istruzioni riportate sull'etichetta del disinfettante, sciacquare il
trasduttore fino al punto di immersione, quindi lasciare asciugare all'aria
oppure asciugare con un panno asciutto e sterile.
5. Esaminare il trasduttore per accertarsi che non siano presenti danni come
spaccature, tagli, perdite di fluidi, bordi o punte taglienti. In caso di danni
mettere il trasduttore fuori servizio e rivolgersi al rappresentante autorizzato
di Philips Ultrasound.

4535 612 56541
225
12
Disinfettanti e gel
Figura 12-3 Immersione dei trasduttori
Immergere questa sezione

soltanto, fino a 5,1 cm (2 poll.)
partendo dal pressacavo del
connettore.
Disinfezione dei trasduttori TEE mediante immersione

La disinfezione mediante immersione il metodo accettato per il controllo delle
infezioni, relativamente ai trasduttori transesofagei. Philips raccomanda di
utilizzare una copertura protettiva per trasduttori durante gli esami medici.
Non appena ricevuto il nuovo trasduttore, disinfettarlo prima di eseguire il primo
esame. Pulire e disinfettare il trasduttore immediatamente dopo ogni uso per
proteggere i pazienti e il personale da una serie di elementi patogeni. Definire e
affiggere in posizione visibile la procedura per la pulizia dei trasduttori, che include
le seguenti operazioni.
226

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
AVVERTENZE
Se si usa una soluzione Cidex OPA, attenersi alle istruzioni fornite dal produttore
per evitare che residui della soluzione rimangano sul trasduttore. Eventuali residui
di Cidex OPA rimasti sui trasduttori TEE potrebbero causare una colorazione
temporanea nell'area della bocca e delle labbra nonch irritazioni o ustioni
chimiche nella bocca, nella gola, nell'esofago e nello stomaco.
Per ridurre al minimo gli effetti causati da residui di Cidex OPA o di qualsiasi altro
disinfettante, Philips raccomanda quanto segue:
Seguire con estrema attenzione le istruzioni del produttore del disinfettante.

Ad esempio, il produttore di Cidex OPA raccomanda di immergere i
trasduttori per tre volte in acqua fresca.
Utilizzare una copertura di protezione del trasduttore durante gli esami

endocavitari e TEE.
Utilizzare una copertura protettiva sterile per trasduttori insieme a un gel

sterile per trasmissione di energia ultrasonora durante gli interventi
intraoperatori o di biopsia.
Limitare il tempo di immersione dei trasduttori nella soluzione disinfettante

osservando i tempi minimi raccomandati dal produttore del disinfettante (ad
esempio, il produttore di Cidex OPA raccomanda un tempo minimo di 12 minuti).
Per disinfettare i trasduttori TEE mediante immersione
1. Disconnettere il trasduttore dal sistema.
2. Utilizzare la procedura seguente per rimuovere tutta la materia organica e
altri tipi di residui:
a. Immergere delle compresse di garza in acqua con sapone neutro. Non
usare saponi a base di iodio.
b. Eseguire una delle operazioni seguenti:
Utilizzando le compresse di garza, pulire la punta distale e lo stelo flessibile

fino a raggiungere lalloggiamento di controllo (meccanismo di manovra).
Utilizzare un detergente enzimatico per facilitare la rimozione dei

residui di proteine. I detergenti enzimatici devono avere un pH da 6,0 a

4535 612 56541
227
12
Disinfettanti e gel
8,0. Questi detergenti vengono diluiti ulteriormente durante luso. Per

la diluizione, seguire le istruzioni del produttore.
ATTENZIONE
Non asciugare o immergere lalloggiamento del controllo, il cavo o il connettore.

3. Utilizzare dellacqua per risciacquare a fondo la punta distale e lo stelo flessibile.
ATTENZIONE
Non piegare lo stelo in un cerchio dal diametro inferiore a 0,30 m (1 piede).

Non usare candeggina sui trasduttori TEE.
Non usare sui trasduttori solventi ad alta concentrazione, come ad esempio
alcool isopropilico, acetone, freon e altri detergenti industriali.
Non tenere il trasduttore immerso per un periodo di tempo esteso.

Rispettare i tempi di immersione dei trasduttori in una soluzione disinfettante
raccomandati dal produttore del disinfettante.
Non risciacquare o immergere il connettore o la sezione del cavo adiacente al

connettore.
Non immergere o risciacquare il meccanismo di manovra.

Osservare le raccomandazioni del produttore del disinfettante.
4. Disinfettare la punta distale e lo stelo flessibile immergendoli nellapposito
disinfettante (Tabella 12-2).
5. Rimuovere la punta e lo stelo dal disinfettante e risciacquare a fondo con
acqua seguendo le istruzioni indicate dal fabbricante del disinfettante.
6. Verificare che non siano presenti materiali organici residui. Se presenti,
rimuoverli e disinfettare ancora il trasduttore.
7. Asciugare la punta distale e lo stelo flessibile con un panno o una capsula di
garza sterili e lasciar asciugare all'aria.
ATTENZIONE
Il meccanismo di manovra del trasduttore non a tenuta stagna. Se un

disinfettante o altri liquidi si infiltrano nel meccanismo di manovra, corroderanno
gli ingranaggi e le connessioni elettriche. Danni ai trasduttori considerati evitabili
non sono protetti dalla garanzia o dal contratto di assistenza.
228

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
8. Pulire delicatamente soltanto il meccanismo di manovra e il manico con una

capsula di garza inumidita in alcool (70% di alcool isopropilico) oppure utilizzare
T-Spray II sul meccanismo di manovra e sul manico come da indicazioni.
9. Appendere il trasduttore al dispositivo di aggancio montato sulla parete e
lasciar asciugare all'aria.
ATTENZIONE
Non sterilizzare mai il trasduttore con tecniche di sterilizzazione di autoclave,

raggi ultravioletti, radiazioni gamma, gas, vapore o riscaldamento. Queste tecniche
causano gravi danni al traduttore. Danni ai trasduttori considerati evitabili non
sono protetti dalla garanzia o dal contratto di assistenza.
Disinfezione dei trasduttori TEE mediante un disinfettore

automatizzato
Il TD-100 un disinfettore automatizzato disponibile presso PCI medical. Per
ulteriori informazioni su questo prodotto, visitare il sito www.pcimedical.com. Si
consiglia di utilizzare questo disinfettore soltanto con i trasduttori riportati come
compatibili nei risultati della ricerca condotta sulla compatibilit delle soluzioni e
disponibili nella sezione Transducer Care Web del sito Web di Philips allindirizzo:
(www.medical.philips.com/main/products/ultrasound/transducers/transcare/
tranlanguage.html).
Per una pulizia e disinfezione di alto livello di un trasduttore TEE nel
disinfettore automatizzato TD-100 per trasduttori TEE
1. Disconnettere il trasduttore dal sistema.
2. Utilizzare la procedura seguente per rimuovere tutta la materia organica e
altri tipi di residui:
a. Immergere delle compresse di garza in acqua con sapone neutro. Non
usare saponi a base di iodio.
b. Eseguire una delle operazioni seguenti:
Utilizzando le compresse di garza, pulire la punta distale e lo stelo flessibile

fino a raggiungere lalloggiamento di controllo (meccanismo di manovra).
Utilizzare un detergente enzimatico per facilitare la rimozione dei residui

di proteine. I detergenti enzimatici devono avere un pH da 6,0 a 8,0.
4535 612 56541
229
12
Disinfettanti e gel
Questi detergenti vengono diluiti ulteriormente durante luso. Per la

diluizione, seguire le istruzioni del produttore.
ATTENZIONE
Non asciugare o immergere lalloggiamento del controllo, il cavo o il connettore.

3. Utilizzare dellacqua per risciacquare a fondo la punta distale e lo stelo
flessibile.
4. Disinfettare la punta distale e lo stesso flessibile nel disinfettore automatico
TD-100 per trasduttori TEE. Seguire le istruzioni del produttore per istruzioni
sul funzionamento del disinfettore.
5. Verificare che non siano presenti materiali organici residui. Se presenti,
rimuoverli e disinfettare ancora il trasduttore.
6. Asciugare la punta distale e lo stelo flessibile con un panno o una capsula di
garza sterili e lasciar asciugare all'aria.
7. Pulire delicatamente soltanto il meccanismo di manovra e il manico con una
capsula di garza inumidita in alcool (70% di alcool isopropilico) oppure utilizzare
T-Spray II sul meccanismo di manovra e sul manico come da indicazioni
8. Appendere il trasduttore al dispositivo di aggancio montato sulla parete e
lasciar asciugare all'aria.
ATTENZIONE
Il meccanismo di manovra del trasduttore non a tenuta stagna. Se un

disinfettante o altri liquidi si infiltrano nel meccanismo di manovra, corroderanno
gli ingranaggi e le connessioni elettriche. Danni ai trasduttori considerati evitabili
non sono protetti dalla garanzia o dal contratto di assistenza.
Non sterilizzare mai il trasduttore con tecniche di sterilizzazione di autoclave,

raggi ultravioletti, radiazioni gamma, gas, vapore o riscaldamento. Queste
tecniche causano gravi danni al traduttore. Danni ai trasduttori considerati
evitabili non sono protetti dalla garanzia o dal contratto di assistenza.
Sterilizzazione dei trasduttori

La sterilizzazione necessaria se il dispositivo classificato come dispositivo
critico e utilizzato senza una copertura sterile o se la copertura sterile si
danneggiata.
230

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
AVVERTENZE
Utilizzare sempre occhiali di protezione e guanti durante la pulizia,

sterilizzazione o disinfezione di qualsiasi dispositivo o apparecchiatura.
Nelle applicazioni neurochirurgiche, i trasduttori sterilizzati devono essere

usati con una copertura apirogena.

ATTENZIONE
I trasduttori devono venire puliti dopo ogni uso. La pulizia del trasduttore
una fase essenziale che precede leffettiva disinfezione o sterilizzazione.
Accertarsi di seguire le istruzioni del produttore del disinfettante utilizzato.
Utilizzare soltanto soluzioni liquide per la sterilizzazione dei trasduttori. L'uso

di autoclave, gas (EtO) o altri metodi non approvati da Philips Ultrasound
potrebbero danneggiare il trasduttore e invalidarne la garanzia.
Evitare che i trasduttori o i cavi vengano a contatto con oggetti appuntiti,

come scalpelli o bisturi per la cauterizzazione.
Quando si maneggia il trasduttore, fare attenzione a non urtare il trasduttore

contro superfici dure.
Accertarsi che la concentrazione della soluzione e la durata del contatto siano

appropriate per la sterilizzazione. Seguire attentamente le istruzioni del
produttore.
Per sterilizzare un trasduttore
1. Pulire il trasduttore osservando le istruzioni specificate nella sezione
Procedure di pulizia generale per tutti i trasduttori a pagina 218.
2. Miscelare la soluzione sterilizzante compatibile con il tipo di trasduttore in
uso (Tabella 12-2) seguendo le istruzioni relative alla concentrazione della
soluzione riportate sull'etichetta del prodotto. Un disinfettante elencato nella
Tabella 12-2 con lannotazione a pi di pagina Approvazione FDA 510(k)
raccomandato per luso negli Stati Uniti.
3. Immergere il trasduttore nella soluzione sterilizzante come illustrato nella
Figura 12-3.

4535 612 56541
231
12
Disinfettanti e gel
4. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta della soluzione relative alla durata

di immersione del trasduttore per la sterilizzazione.
5. Rimuovere il trasduttore dalla soluzione sterilizzante al termine del periodo di
sterilizzazione raccomandato.
6. Seguendo le istruzioni riportate sulletichetta del prodotto sterilizzante,
sciacquare il trasduttore in acqua sterile fino al punto di immersione e quindi
lasciare asciugare all'aria oppure asciugare con un panno sterile.
7. Esaminare il trasduttore per accertarsi che non siano presenti danni come
spaccature, tagli, perdite di fluidi, bordi o punte taglienti. In caso di danni,
mettere il trasduttore fuori servizio e rivolgersi al rappresentante autorizzato
di Philips Ultrasound.
Pulizia e disinfezione delle superfici del sistema

Le superfici esterne del sistema possono essere disinfettate utilizzando un
disinfettante compatibile e il metodo dello strofinamento delicato con panno. Le
superfici del sistema sono costituite dallo schermo del monitor, dagli schermi
tattili e dalle superfici di plastica o dipinte. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a Pulizia e disinfezione delle superfici del sistema a pagina 243.
Compatibilit dei disinfettanti

Leggere le informazioni che seguono prima di eseguire le procedure di disinfezione e
sterilizzazione. Queste informazioni comprendono lindicazione di disinfettanti
raccomandati e alcune direttive su come scegliere il disinfettante pi appropriato al
livello di disinfezione necessario. Si consiglia di consultare la Tabella 12-2 che elenca la
compatibilit chimica dei vari disinfettanti e detergenti con specifici trasduttori. La
tabella indica inoltre se per un determinato dispositivo si possono usare salviettine o
spray sterilizzanti o se il dispositivo pu essere immerso.
AVVERTENZA
Non tutti i disinfettanti sono efficaci contro tutti i tipi di contaminazione.

Accertarsi che il tipo di disinfettante sia appropriato per il tipo di trasduttore da
usare e che la concentrazione della soluzione e la durata del contatto siano
indicati per luso clinico previsto.
232

4535 612 56541
Disinfettanti e gel
12
AVVERTENZE
I disinfettanti elencati in questa sezione sono raccomandati in base alla loro

compatibilit chimica con i materiali dei prodotti, non in base alla loro efficacia
biologica. Per quanto riguarda l'efficacia biologica di un disinfettante, fare
riferimento alle direttive e ai consigli forniti dal produttore del disinfettante,
dalla FDA (Food and Drug Administration), dalla Association for Professionals
in Infection Control and Epidemiology e dai Centers for Disease Control
americani (oppure rivolgersi alla propria organizzazione nazionale).

Utilizzare sempre occhiali di protezione e guanti durante la pulizia e la
disinfezione di qualsiasi dispositivo o apparecchiatura.
ATTENZIONE
L'uso di una soluzione di disinfezione non consigliata, di un livello di

concentrazione della soluzione non corretto o l'immersione a una profondit
superiore o per un periodo di tempo pi lungo rispetto alle direttive stabilite
potrebbero causare danni al trasduttore e invalidarne la garanzia.
Tipi di disinfettante
AVVERTENZA
Il livello di disinfezione necessario per un particolare dispositivo dipende dal tipo

di tessuto con cui dovr entrare in contatto. Accertarsi che il tipo di disinfettante
sia indicato per il tipo di trasduttore e per le relative applicazioni. Per informazioni
sui requisiti relativi al livello di disinfezione necessario, vedere la Scelta di un
disinfettante a pagina 218. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni
sull'etichetta del disinfettante e le raccomandazioni della Association for
Professionals in Infection Control, della FDA (Food and Drug Administration) e
dei Centers for Disease Control degli Stati Uniti.
ATTENZIONE
Se si usa una soluzione di alcool isopropilico per la disinfezione, accertarsi che la

percentuale di alcool presente non superi il 70%. Le soluzioni che contengono una
percentuale di alcool superiore al 70% possono causare danni al prodotto. Non
utilizzare alcool sul pressacavo o sul cavo del trasduttore, oppure sui trasduttori
TEE (ad eccezione dellimpugnatura).

4535 612 56541
233
12
Disinfettanti e gel
Le sezioni Pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei trasduttori a pagina 217

contengono raccomandazioni standard sulla disinfezione, informazioni che
facilitano la scelta di un disinfettante adeguato per il livello di disinfezione
necessario nonch istruzioni specifiche per un dato tipo di trasduttore.
Fattori che determinano lefficienza del disinfettante

I seguenti fattori determinano lefficienza della soluzione disinfettante.
Durata dell'esposizione
Et della soluzione
Concentrazione e potenza del disinfettante
Quantit di sostanza contaminante e punti di contaminazione
Resistenza della sostanza contaminante
Presenza di materia organica sull'elemento da disinfettare
Tabella di compatibilit dei disinfettanti

Tabella 12-2 elenca alcuni disinfettanti compatibili con i trasduttori disponibili per
luso con il sistema.
Per ulteriori informazioni:
234
Sezione del sito Web di Philips Ultrasound dedicato alla pulizia/disinfezione dei
trasduttori (http://www.medical.philips.com/main/products/ultrasound/transducers/
transducercare/)
Nel Nord America, chiamare Philips Ultrasound Customer Service al numero

800-722-9377.
Fuori dal Nord America, contattare il rappresentante Philips Ultrasound di zona.

4535 612 56541
Soluzione
Paese
dorigine
Tabella 12-2 Compatibilit dei disinfettanti

Uso
approvato
Ingrediente
attivo
D2cwc
D2tcd
D5cwc
3D6-2
3D9-3v
V6-2
C5-2
C8-4v
C8-5
C9-4
C9-5ec
L8-4
L9-3
L12-5
L17-5
L15-7
io
S3-1
S4-1
S5-1
S7-2
omni
T6H
X3-1
X7-2
Tutti
Spray/
Salviette
Alcool
Candeggina 5,25%
(Soluzione 10%)
Tutti
Spray/
Salviette
Ipoclorito di sodio
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Soluzione
detergente neutra
Tutti
Pre-lavaggio
Surfattante/
Detergente
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C,I
T,C
Enzol
US
Pre-lavaggio
Enzimi
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Klenzyme
US
Pre-lavaggio
Enzimi
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
MetriZyme
US
Pre-lavaggio
Enzimi
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
AbcoCide
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
AbcoCide 28
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Banicide
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Cidex 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Cidex 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Cidex OPA 1
US
Immersione 2
Aldeide
ortoftalica
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Cidex Plus 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
MaxiCide Plus
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
MetriCide 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
MetriCide 28 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
1 = Approvazione FDA 510(k)

2 = Per immersione o attenersi alle
istruzioni del prodotto
AU = Australia
DE = Germania
FR = Francia
UK = Regno Unito
US = Stati Uniti d'America
12
235
C = Approvato per luso sui cavi

I = Approvato per luso sullimpugnatura TEE
N = Non approvato per luso
T = Approvato per luso sui trasduttori
Disinfettanti e gel

4535 612 56541
Alcool isopropilico
al 70%
236
12
Tabella 12-2 Compatibilit dei disinfettanti (continua)
S3-1
S4-1
Paese
dorigine
L15-7
io
Soluzione
Metricide Plus 30 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Omnicide 14NS
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Omnicide 28
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Pro-Cide
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Pro-Cide 14NS 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Pro-Cide 28
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Pro-Cide NS
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Pro-Cide Plus
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
PSS Select 14 Day
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
PSS Select 28 Day
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
PSS Select Plus
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
SDS 14 NS
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
SDS 28
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Vespore
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Wavicide -01 1
US
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Dispatch
US
Spray/
Salviette
Ipoclorito di sodio
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Opti-Cide-3
US
Spray/
Salviette
Alcool, Ammonio
quaternario

Ingrediente
attivo
3D6-2
3D9-3v
V6-2
C5-2
C8-4v
C8-5

AU = Australia
DE = Germania
FR = Francia
S5-1
S7-2
omni
T6H
X3-1
X7-2
UK = Regno Unito
Disinfettanti e gel

4535 612 56541
C9-4
C9-5ec
L8-4
L9-3
L12-5
L17-5
Uso
approvato
D2cwc
D2tcd
D5cwc
Soluzione
Paese
dorigine

Uso
approvato
Ingrediente
attivo
D2cwc
D2tcd
D5cwc
3D6-2
3D9-3v
V6-2
C5-2
C8-4v
C8-5
C9-4
C9-5ec
L8-4
L9-3
L12-5
L17-5
L15-7
io
S3-1
S4-1
S5-1
S7-2
omni
T6H
X3-1
X7-2
US
Spray/
Salviette
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T-Spray II
US
Spray/
Salviette
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
H,C
T,C
TD-5
US
Disinfettore
TD-100
Gluteraldeide
Sani-Cloth HB
US
Salviette
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Sani-ClothPlus
US
Salviette
Alcool, Ammonio
quaternario
Epizyme Rapid
AU
Pre-lavaggio
Enzimi
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Aidal
AU
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Aidal Plus
AU
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Milton
AU
Spray/
Salviette
Ipoclorito di sodio
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Desconton Extra
DE
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Gigasept FF
DE
Immersione 2
Di aldeide
succinica,
dimetossi,
tetraidrofurano
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Kohrsolin
DE
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C


AU = Australia
DE = Germania
FR = Francia
UK = Regno Unito
Disinfettanti e gel

4535 612 56541
T-Spray
12
237
238
12
S3-1
S4-1
Paese
dorigine
L15-7
io
Sekusept Aktiv
DE
Immersione 2
Acido peracetico/
Perossido
dossigeno
Sekusept Easy
DE
Immersione 2
Acido peracetico/
Perossido
dossigeno
Sekusept Plus
DE
Immersione 2
Glucoprotamina
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Incidin
DE
Spray/
Salviette
Alcool
Incidur Spray
DE
Spray/
Salviette
Alcool, Quat,
Aldeide
Perfektan Endo
DE
Spray/
Salviette
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Instruzyme
FR
Pre-lavaggio
Enzimi, Ammonio
Quaternario,
Biguanide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Phagozyme ND
FR
Pre-lavaggio
Enzimi, Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Cidex PAE 14J
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Endo FC
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Endosporine
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Korsolex PAE
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Phagocide D
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Soluzione

Ingrediente
attivo
3D6-2
3D9-3v
V6-2
C5-2
C8-4v
C8-5

AU = Australia
DE = Germania
FR = Francia
S5-1
S7-2
omni
T6H
X3-1
X7-2
UK = Regno Unito
Disinfettanti e gel

4535 612 56541
C9-4
C9-5ec
L8-4
L9-3
L12-5
L17-5
Uso
approvato
D2cwc
D2tcd
D5cwc
L15-7
io
S3-1
S4-1
Paese
dorigine
C9-4
C9-5ec
L8-4
L9-3
L12-5
L17-5
Uso
approvato
Sekucid N
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Steranios 2%
FR
Immersione 2
Gluteraldeide
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Alkaspray
FR
Spray/
Salviette
Alcool,
Alchilammina
Ampholysine
Basique
FR
Spray/
Salviette
Biguanide/
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Rivascop
FR
Spray/
Salviette
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Salvanios pH 10
FR
Spray/
Salviette
Ammonio
quaternario
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
T,C
Vaposeptol
FR
Spray/
Salviette
Alcool, Biguanide
PeraSafe Powder
UK
Immersione 2
Acido peracetico/
Perossido
dossigeno
Perascope
UK
Immersione 2
Acido peracetico/
Perossido
dossigeno
Soluzione
3D6-2
3D9-3v
V6-2
C5-2
C8-4v
C8-5

AU = Australia
DE = Germania
FR = Francia
S5-1
S7-2
omni
T6H
X3-1
X7-2
UK = Regno Unito
Disinfettanti e gel

4535 612 56541

Ingrediente
attivo
D2cwc
D2tcd
D5cwc
12
239
12
Disinfettanti e gel
Compatibilit dei gel

La maggioranza dei gel in grado di fornire un accoppiamento acustico adeguato,
ma alcuni gel non sono compatibili con specifici materiali usati per i trasduttori. I
prodotti che non contengono oli minerali sono accettabili per l'uso. Non utilizzare
prodotti basati su lozioni.
AVVERTENZA
Per applicazioni intraoperatorie, usare solo il gel Aquasonic sterile o Ultraphonic

sterile fornito insieme alla copertura per trasduttore.
ATTENZIONE
Non utilizzare gel contenenti oli minerali o lozioni Luso di questi prodotti
potrebbe danneggiare il trasduttore e invalidare la garanzia.
I gel elencati in questa sezione sono raccomandati in base alla rispettiva

compatibilit chimica con i materiali usati nei prodotti.
Alcuni gel raccomandati sono:
Aquasonic 100
Aquasonic Clear
Carbogel-ULT
ECG Gel (Nicom)
Nemidon Gel
Scan
Per ulteriori informazioni sulla compatibilit dei prodotti, rivolgersi allAssistenza

clienti di Philips Ultrasound, telefonando al numero 800-722-9377 (Nord
America), oppure contattare il rappresentante autorizzato di zona di Philips
Ultrasound (fuori dal Nord America).
240

4535 612 56541
13 Manutenzione del sistema

La manutenzione va eseguita periodicamente e in base alle necessit.
Pulizia e manutenzione del sistema

essenziale mantenere puliti il sistema per ecografia e le relative periferiche. Una
pulizia del sistema molto accurata particolarmente importante per le parti
periferiche dellapparecchiatura in quanto contengono dispositivi elettromeccanici.
Qualora esposte ad un ambiente eccessivamente polveroso e umido, potrebbero
verificarsi in tali dispositivi problemi di prestazioni e affidabilit.
essenziale pulire a fondo i trasduttori utilizzati con il sistema per ecografia. Le
procedure di pulizia variano a seconda dei diversi tipi di trasduttori e del loro uso.
Per informazioni dettagliate sulle procedure di pulizia di ogni tipo di trasduttore
utilizzato con il sistema, vedere Pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei
trasduttori a pagina 217.
Per informazioni sulla compatibilit dei disinfettanti, vedere la sezione
"Disinfettanti e gel".
Pulizia del sistema e dellapparecchiatura ECG

Utilizzare il metodo descritto di seguito per pulire il sistema e lapparecchiatura ECG
Si pu pulire il sistema, i cavi, le derivazioni e gli elettrodi per lECG usando una
soluzione detergente neutra. Se lapparecchiatura venuta a contatto con del sangue
o del materiale infettivo, pulirla con una soluzione di alcool ispopropilico al 70%.
Per istruzioni sulla disinfezione di superfici esterne, vedere Pulizia e disinfezione
delle superfici del sistema a pagina 243.
AVVERTENZA


4535 612 56541
241
13
ATTENZIONE
Se si cerca di disinfettare un cavo o un connettore utilizzando un metodo

diverso da quelli qui specificati, possibile che il dispositivo venga danneggiato,
con conseguente invalidamento della garanzia.
Tenere in alto le parti che devono rimanere asciutte rispetto alle parti che
vengono bagnate con la disinfezione, fino a quando queste non sono
completamente asciutte.
Per pulire lo schermo, il pannello di controllo del sistema, tutte le superfici
esterne del sistema e del carrello, i cavi ECG, derivazioni e elettrodi
1. Prima di iniziare la pulizia, spegnere il sistema e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
2. Pulire con un panno morbido inumidito con acqua e sapone.
ATTENZIONE
Non versare o spruzzare liquidi sui controlli, nellarmadietto del sistema o nella
presa di collegamento del trasduttore.
3. Rimuovere eventuale materiale solido accumulato intorno ai tasti o ai
controlli, usando un bastoncino di cotone o uno stuzzicadenti, per accertarsi
che tale materiale non venga involontariamente spinto nell'armadietto.
4. Se il sistema o i cavi, ad eccezione del cavo del trasduttore, sono venuti a
contatto con del sangue o del materiale infettivo, pulire con una soluzione di
alcool ispopropilico al 70%.
5. Se del sangue o altro materiale infettivo viene a contatto con un trasduttore o
con il cavo di un trasduttore, non pulire con alcool isopropilico fino a quando
non si letta la sezione Disinfettanti e gel del Materiale di riferimento per
lutente o la Guida introduttiva per istruzioni di pulizia specifiche.
AVVERTENZA
Prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia, premere sempre

linterruttore On/Standby (attivazione/attesa) per mettere il sistema in modalit
standby, portare linterruttore di alimentazione in posizione di "spento"
e
quindi disconnettere il sistema dalla presa di corrente.
242

4535 612 56541
13
ATTENZIONE
Non utilizzare solventi forti, n prodotti detergenti comuni o detergenti

abrasivi in quanto danneggerebbero le superfici del sistema.
Non toccare gli schermi con oggetti affilati o appuntiti n tentare di pulirli con
asciugamani in carta per evitare di danneggiarli.
Pulire periodicamente tutte le superfici esterne del sistema, usando un panno
inumidito con una soluzione detergente delicata. Per informazioni sulla
disinfezione dei trasduttori, vedere la sezione "Disinfettanti e gel".
Rimuovere la polvere dallo schermo del monitor e dallo schermo tattile usando
un panno morbido privo di filamenti. Si raccomanda luso di un panno in
microfibra. Pulire lo schermo del monitor e lo schermo tattile con una soluzione
detergente liquida specifica per la pulizia di schermi LCD. Spruzzare il liquido sul
panno o direttamente sugli schermi, purch in piccola quantit. Si possono anche
usare salviettine detergenti monouso apposite per schermo. Asciugare lo
schermo con un panno morbido privo di filamenti.
Durante la pulizia del pannello di controllo, dello schermo del monitor, dello
schermo tattile e della tastiera occorre fare attenzione a non lasciar infiltrare la
soluzione detergente negli alloggiamenti. Fare attenzione, inoltre, a non graffiare
lo schermo del monitor durante la pulizia.
Pulizia e disinfezione delle superfici del sistema

Le superfici esterne del sistema possono essere disinfettate utilizzando un
disinfettante compatibile e il metodo dello strofinamento delicato con panno. Le
superfici del sistema sono costituite dallo schermo del monitor, dagli schermi
tattili e dalle superfici di plastica o dipinte. Sulle superfici del sistema si possono
usare i prodotti seguenti:
Soluzione detergente neutra
Alcool isopropilico al 70% (IPA)
T-Spray II (a base di ammonio quaternario)
Opti-Cide-3 (basato su ammonio quaternario/alcool isopropilico)
Sani-Cloth HB (a base di ammonio quaternario)
Sani-Cloth Plus (a base di ammonio quaternario/alcool isopropilico)

4535 612 56541
243
13
Sulle superfici del sistema si possono usare anche altri prodotti basati su composti
di ammonio quaternario (QUAT) o su QUAT/alcool isopropilico.
AVVERTENZA

ATTENZIONE
Utilizzare sempre disinfettanti compatibili sulle superfici del sistema.

Se si usa una soluzione di alcool isopropilico per la disinfezione, accertarsi che
la percentuale di alcool presente non superi il 70%. Le soluzioni che
contengono una percentuale di alcool superiore al 70% possono causare danni
al prodotto.
Per pulire e disinfettare le superfici del sistema
1. Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.
2. Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con sapone neutro o con
una soluzione detergente per pulire le superfici esterne del sistema.
3. Miscelare la soluzione disinfettante compatibile con il sistema (vedere l'elenco
a pagina 243) seguendo le istruzioni relative alla concentrazione della
soluzione riportate sull'etichetta del prodotto.
ATTENZIONE
Non spruzzare il disinfettante direttamente sulla superficie del sistema. Durante la

pulizia, accertarsi che il disinfettante non si depositi o non scorra lungo le
superfici del sistema. In entrambi i casi, il disinfettante potrebbe infiltrarsi nel
sistema, causando danni e invalidandone la garanzia. Pulire soltanto con un panno
o con un applicatore leggermente inumiditi.
4. Pulire le superfici del sistema con il disinfettante, attenendosi alle istruzioni
riportate sulletichetta riguardo alla durata della pulizia, alla concentrazione
della soluzione e alla durata massima di contatto del disinfettante con il
sistema. Accertarsi che la concentrazione della soluzione e la durata del
contatto siano adeguate per lapplicazione clinica prevista.
5. Lasciare asciugare all'aria oppure asciugare con un panno sterile, attenendosi
alle istruzioni riportate sull'etichetta del disinfettante.
244

4535 612 56541
13
6. Poich il sistema parte di unapparecchiatura medica contenente diverse

schede circuitali, una diagnostica estesa di assistenza e software complessi,
Philips raccomanda di rivolgersi esclusivamente a personale Philips qualificato
per qualsiasi servizio di assistenza.
Pulizia dei filtri dellaria del sistema

AVVERTENZE
Prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia, premere sempre

linterruttore On/Standby (attivazione/attesa) per mettere il sistema in
modalit standby, portare linterruttore di alimentazione in posizione di
"spento"
e quindi disconnettere il sistema dalla presa di corrente.
Quando il sistema raggiunge una determinata temperatura interna, viene

visualizzato un messaggio di avvertimento e il sistema si spegne
automaticamente dopo 30 minuti. Un innalzamento della temperatura interna
pu essere causato da filtri dellaria sporchi. Se non si provvede a tenere puliti
i filtri dell'aria, il sistema potrebbe divenire inutilizzabile in situazioni critiche.
ATTENZIONE
Spegnere il sistema prima di estrarre i filtri dell'aria. Non accendere il sistema

se i filtri non sono installati.
Accertarsi che i filtri dell'aria siano asciutti prima di reinstallarli. Linstallazione

di filtri dellaria bagnati o umidi possono danneggiare il sistema.
Controllare i filtri dell'aria una volta alla settimana e, se necessario, pulirli. I filtri
dellaria sono situati in alloggiamenti sul lato inferiore sinistro del sistema e nel
retro. Se si decide di pulire i filtri dellaria con acqua e sapone, si possono
utilizzare i filtri di ricambio mentre gli altri si asciugano. Per ordinare filtri dell'aria
supplementari, rivolgersi al servizio di assistenza clienti Philips Ultrasound.

4535 612 56541
245
13
Per pulire i filtri dellaria

1. Rimuovere la copertura del filtro dellaria, situata sul lato inferiore sinistro del
sistema, tirandola verso di s dal basso (Figura 13-1).
Figura 13-1 Estrazione del filtro dellaria inferiore sinistro
2. Controllare le condizioni del filtro e, in caso fosse sporco, sostituirlo con un

filtro di ricambio.
3. Aprire lo sportello del filtro, situato nel retro del sistema, e sollevare ed
estrarre il filtro per controllarlo (Figura 13-2).
246

4535 612 56541
13
Figura 13-2 Estrazione del filtro dellaria posteriore
4. Controllare le condizioni del filtro e, in caso fosse sporco, sostituirlo con un

filtro di ricambio.
5. A seconda delle condizioni dei filtri dellaria, usare un aspirapolvere o
dellacqua e sapone per pulirli.
Manutenzione disco rigido

Una manutenzione regolare dell'unit disco fisso necessaria se gli esami del
paziente non vengono automaticamente eliminati dal sistema. Leliminazione
automatica avviene soltanto se questa opzione stata selezionata nelle
impostazioni.
La Directory dei pazienti pu contenere fino a un massimo di 200 esami. In base
al contenuto di ciascun esame, la capacit del disco fisso del sistema potrebbe
essere superata prima di raggiungere il limite massimo di 200 esami. Philips
raccomanda che loperatore o lamministratore del sistema eseguano una
manutenzione del disco fisso a intervalli regolari per evitare perdite di dati.
Se non si osserva una manutenzione regolare del disco fisso, il sistema visualizza un
avvertimento quando il disco fisso si avvicina alla sua capacit massima. La
manutenzione del disco fisso deve essere effettuata immediatamente dopo aver
4535 612 56541
247
13
ricevuto il messaggio di avvertimento. La manutenzione del disco fisso va eseguita

soltanto dopo aver completato un back up di tutti i dati degli esami su un DVD e su un
server PACS e soltanto quando il sistema pu restare inutilizzato per unora o pi.
ATTENZIONE
Philips raccomanda di non utilizzare il sistema durante il backup e

l'eliminazione degli esami dei pazienti.
Eseguire il backup degli esami dei pazienti prima di eliminarli. Gli esami
eliminati non possono essere pi ripristinati.
Ripristino del database dei pazienti

Se il database dei pazienti contiene troppi dati, il sistema diventa sempre pi lento
e potrebbe a volte non rispondere del tutto durante lesecuzione degli esami.
disponibile unimpostazione che consente di ripristinare il database del sistema
eliminando tutti i dati superflui. Adottare questo metodo soltanto su
raccomandazione delladdetto allassistenza tecnica Philips o se si certi che
l'eliminazioni dei dati esistenti non alteri la sicurezza del sistema.
Per ripristinare il database dei pazienti:
2. Fare clic su Stampa/Rete.
3. Fare clic su Config. globale e quindi su Manut. disco rigido.
4. Fate clic su Ripristina database pazienti.
5. Fare clic su S. Dopo circa un minuto, il sistema si riavvia automaticamente o
visualizza un messaggio di errore.
6. Se viene visualizzato un messaggio derrore, fare clic su S e riavviare quindi il
sistema manualmente premendo linterruttore On/Standby.
Manutenzione dei trasduttori

Consultare la sezione "Disinfettanti e gel" per informazioni relative alla
disinfezione e pulizia dei trasduttori e all'uso dei gel di accoppiamento acustico.
248

4535 612 56541
13
Manutenzione della stampante

AVVERTENZA
Prima di eseguire un'operazione di manutenzione di un dispositivo, scollegarlo

dalla fonte di alimentazione in uno dei due modi seguenti: se il dispositivo
interno al sistema, scollegare il sistema dalla presa di corrente; se esterno,
scollegarlo dalla presa di corrente.
ATTENZIONE
Fare attenzione a non graffiare il rullo di una stampante ed evitare che questo
entri in contatto con sporco o polvere.
Non usare solventi forti, quali un diluente o benzene, n sostanze detergenti

abrasive, in quanto danneggerebbero linvolucro del dispositivo.
Pulire periodicamente le superfici esterne del dispositivo usando un panno
morbido. Per eliminare eventuali macchie persistenti si pu inumidire il panno con
una soluzione detergente delicata.
Manutenzione del VCR

AVVERTENZA
Prima di eseguire un'operazione di manutenzione di un dispositivo, scollegarlo

dalla fonte di alimentazione in uno dei due modi seguenti: se il dispositivo
interno al sistema, scollegare il sistema dalla presa di corrente; se esterno,
scollegarlo dalla presa di corrente.
ATTENZIONE
Non inserire una cassetta video finch il sistema non ha completato la fase di
inizializzazione/riscaldamento.
Non spostare il sistema per ecografia se nel VCR inserita una cassetta video,
in quanto si potrebbe danneggiare il VCR.
Non pulire le testine del videoregistratore con prodotti reperibili in

commercio, in quanto si rischierebbe di danneggiarle. Tutte le operazioni di
manutenzione del VCR devono essere eseguite da un addetto allassistenza
tecnica Philips Ultrasound.

4535 612 56541
249
13
ATTENZIONE
Non tentare di regolare il VCR. Per la manutenzione o eventuali riparazioni

del VCR, rivolgersi a un addetto allassistenza tecnica di Philips Ultrasound.
Non usare solventi forti, quali un diluente o benzene, n sostanze detergenti

abrasive, in quanto danneggerebbero linvolucro del dispositivo.
Pulire periodicamente le superfici esterne del dispositivo usando un panno
morbido. Per eliminare eventuali macchie persistenti si pu inumidire il panno con
una soluzione detergente delicata.
Diagnostica e risoluzione problemi

Se si riscontra un problema di funzionamento del sistema, si pu porvi rimedio
seguendo le istruzioni contenute in questa sezione. Se un determinato problema
non trattato in questa sezione, rivolgersi al rappresentante autorizzato di zona
Philips Ultrasound.
Questa tabella contiene un elenco di sintomi indicativi di un problema e dei
"rimedida adottare per risolvere il problema (Tabella 13-1).
.
Tabella 13-1 Diagnostica e risoluzione problemi

Sintomo
Il sistema non si accende. La spia
del monitor spenta.
Sul monitor non compare alcuna
immagine.
Rimedio
1. Controllare il collegamento all'alimentazione.
2. Controllare l'interruttore generale sul retro
del sistema.
1. Dopo l'accensione il sistema impiega circa
20 secondi per linizializzazione. Durante questo
periodo il monitor appare vuoto.
2. Dopo 20 secondi regolare il controllo di
luminosit Monitor.
3. Controllare i cavi del monitor e i collegamenti.
Gli altoparlanti del sistema non

emettono alcun suono.
250

4535 612 56541
Utilizzare il controllo Volume per accertarsi che

gli altoparlanti non siano disattivati.
13
Tabella 13-1 Diagnostica e risoluzione problemi

Durante l'utilizzo della
funzionalit Comando vocale,
viene visualizzato il messaggio
d'errore Impossibile comunicare
con....
1. Accertarsi che lauricolare sia acceso.
Viene visualizzato un messaggio

derrore.
Eseguire il test del sistema (Test del sistema a

pagina 253).
Un messaggio di errore segnala

che il sistema sta funzionando al
di sopra della temperatura
operativa normale.
1. Fare clic su Continua. Il sistema si spegner

automaticamente dopo 30 minuti.
2. Verificare che lauricolare sia associato al sistema.

3. Rigenerare lelenco Auricolari attivi e
selezionare nuovamente lauricolare da utilizzare.
2. Una volta che il sistema spento, verificare la

presenza di possibili ostruzioni nei filtri dellaria.
(Pulizia dei filtri dellaria del sistema a
pagina 245).
Messaggi di errore
Il sistema visualizza dei messaggi d'errore in seguito al rilevamento di un
funzionamento anomalo o di condizioni d'errore. Prendere nota di questi
messaggi e comunicarli al rappresentante autorizzato di zona Philips Ultrasound.
Non usare il sistema se viene visualizzato un messaggio di errore.
Modelli di test
Sono disponibili due set di modelli di test per verificare la qualit dell'immagine nel
sistema, nei dispositivi periferici, nelle stazioni di revisione o in un PACS.
Il set originale dei modelli di test (chiamati Modelli di test) includono

immagini intese per una variet di prove. Contrariamente ai modelli di test
TG-18 tuttavia, questi modelli non sono basati su uno standard unificato.
I nuovi set di modelli di test sono stati creati dalla American Association of
Physicists in Medicine Task Group 18 (TG-18). I modelli di test TG18 utilizzati
dal sistema sono stati adattati per unapplicazione a unarea di immagine di
1024 x 768 pixel nel monitor di 51-cm (20-poll.) del sistema. Per maggiori
informazioni sullutilizzo di questo modelli di test, consultare la pubblicazione
CEI 61223-3-6 (62B/588/CD).

4535 612 56541
251
13
Uso dei modelli di test

I modelli di test sono stati archiviati in un percorso separato dellunit disco rigido
del sistema. Per poter visualizzare i modelli di test, occorre prima trasferirli in un
percorso diverso del disco rigido. I modelli di test trasferiti rimangono archiviati a
meno che non vengano manualmente eliminati.
Per trasferire le immagini di prova
1. Premere Revisione.
2. Selezionare Test imm. dal menu Unit.
3. Selezionare TG18 oppure Modelli di test dallelenco degli esami selezionabili.
4. Fare clic su Invia a.
5. Selezionare Disco rigido e fare clic su OK per trasferire le immagini.
NOTA
Per visualizzare lo stato di avanzamento del trasferimento, fare clic sullicona di

stato dellunit DVD
Per utilizzare le immagini di prova

1. Premere Revisione.
2. Selezionare Disco rigido dal menu Unit.
3. Selezionare TG18 oppure Modelli di test dallelenco degli esami
selezionabili.
4. Fare clic su Visualizza esami ed eseguire una delle operazioni seguenti:
252
Per inviare un modello di test a una stampante locale, fare doppio clic su
un modello di testo per visualizzarlo a schermo intero e premere quindi
Stampa o Stampa alt..
Per inviare un modello di test a una stampante DICOM o a un server di

archiviazione, fare clic sul numero di un modello di test per selezionarlo,
fare clic su Invia a, selezionare un dispositivo e fare clic su OK.

4535 612 56541
13
Test del sistema

Il test del sistema un test generale sullo stato operativo del sistema. Il test
include numerosi sotto-test. Se un sotto-test d un risultato negativo, il sistema
completa tutti i sotto-test rimanenti. Quando il test viene condotto dalle
impostazioni del sistema, il test visualizza soltanto un risultato positivo o negativo
sul monitor del sistema. Il test pu anche essere condotto da un'applicazione
Technical Administration, da parte di utenti qualificati; durante questo tipo di test
vengono visualizzati codici di errore nel caso si rilevino dei problemi. Se il test del
sistema d un risultato negativo, notificare Philips Ultrasound.
Si consiglia di eseguire il test del sistema ogni volta che viene visualizzato un messaggio
derrore del sistema o se si sospetta lesistenza di problemi inerenti al sistema. Se
durante la conduzione del test viene visualizzato un messaggio derrore, riavviare il
sistema utilizzando l'interruttore On/Standby (attivazione/attesa).
NOTA
Lesecuzione del test impiega circa 30 minuti.
Per eseguire il Test di fiducia del sistema

1. Accendere il sistema.
2. Disconnettere tutti i trasduttori dal sistema.
4. Fare clic su Config./Test.
5. Fare clic sulla scheda Test sistema.
6. Fare clic su Esegui. Una volta completato il test, il sistema visualizza un
messaggio informando loperatore del risultato positivo o negativo del test.
7. Fare clic su Annulla o su Fine per uscire dalla schermata delle impostazioni.
Richiesta di assistenza tecnica

Se il problema non si risolve, contattare il rappresentante autorizzato
all'assistenza clienti di Philips Ultrasound.

4535 612 56541
253
13
254

4535 612 56541
Indice analitico
Numeri
2D
Valori TI e MI, 46
3D
impostazioni di colore e luminosit,
110
memorizzazione set di dati, 139
A
Accesso al sistema e uscita dal sistema, 134
Accessori, 25
approvati per compatibilit
elettromagnetica, 59
Addestramento profili vocali, 126
Aggiornamenti, sistema, 24
Aggiornamento dellimmagine, anomalo, 35
Ago, biopsia
rilascio, 210
verifica dell'allineamento della guida, 206
ALARA
applicazione del principio, 37
documenti di riferimento attinenti, 49
esempio, 40
programma di formazione, 36
Analizzatore di sicurezza, 27
biopsia, 35, 203
componenti meccanici, 30
disinfettanti, 213
documenti di riferimento, 49
elementi biologici, 35
elettrici, 27
emissioni e immunit
elettromagnetiche, 54
energia acustica in uscita e
misurazione, 49
esami intraoperatori, 198

gel, 213
paziente, trasduttori intraoperatori, 198
paziente, trasduttori TEE, 169
principio ALARA, 36
protezione dell'apparecchiatura, 31
simboli, 32
spostamento del sistema, 30, 94
ultrasuoni per uso medico, 19
visualizzazione dell'uscita, 41
Annotazione vocale, 133
annotazioni
aggiunta, 153
vocale, 133
Applicazioni intraoperatorie, uso di gel, 240
Applicazioni neurochirurgiche, 231
Applicazioni, opzioni cliniche, 73, 148, 164
Area per le periferiche, 82
Artefatti
acustici, 166
Artefatti acustici, 166
Assistenza, 25, 253
Assistenza tecnica, 253
Assistenza, clienti, 25
Associazione degli auricolari al sistema, 123
Attivazione del Comando vocale, 129
Attivazione/attesa, sistema, 80
Audio, diagnostica, 250
Auricolare per il Comando vocale
accensione e spegnimento, 122
associazione con il sistema, 123
configurazione, 125
diagnostica problemi, 251
frequenza di trasmissione, 121
muto, 133
opzione, 79
4535 612 56541
255
Indice analitico
Auricolare, Comando vocale

configurazione, 125
frequenza di trasmissione, 121
muto, 133
opzione, 79
auto-raffreddamento, 189
B
Barra dei colori, 136
Barra della scala dei grigi, 136
Biopsia
allineamento guida, 206
guide, 203
linee guida, schermata, 204
manutenzione delle guide, 212
precauzioni di sicurezza, 35, 203
procedura, 210
Blocchi di manovra, 86
Blocco di manovra, 108
C
Calcoli, 161
opzioni, 74
Caricamento
di file da un DVD, 147
DVD, 140
Carrello, 76
Cattura delle immagini, 71, 159
Cavi
approvati per compatibilit
elettromagnetica, 58
preparazione allo spostamento del
sistema, 95
protezione da
danneggiamenti, 31, 95, 222
CD, informazioni utente, 18, 22
256

4535 612 56541
Chiusura di un esame, 162

CIVCO Medical Instruments, 25
Classe del dispositivo, 27
Classificazione dispositivo critico, 218
Cliente
assistenza, 25
commenti, 25
Collegamento
di rete, 94
dispositivi, 87
interruttore a pedale, 89
modem, 93
monitor a colori, 92
stampanti, 88
trasduttori, 138
VCR - Videoregistratore, 90
Collegamento alla rete, 94
Colore, monitor, 110
Colore, regolazione, 110
Comandi a rotazione, 115
Comandi vocali, 130, 134
Comandi, vocali, 130, 134
Comando vocale, 120
abilitazione, 129
addestramento profili vocali, 126
annotazione vocale, 134
auricolare, 79
comandi vocali, 130, 134
comandi, utilizzo, 130
icone, 121
icone di stato, 120
parole chiave, 132
rumore di fondo, 130
stato, 120
Commenti
cliente, 25
registrazione di un esame e, 156
Compatibilit
disinfettanti, 232
Indice analitico
gel, 240
Compatibilit elettromagnetica
accessori approvati, 59
cavi approvati, 58
definizione, 54
trasduttori approvati, 59
Compatibilit supporti, 140
Configurazione
auricolare per il comando vocale, 125
funzioni di stampa, 91
Connettivit
collegamento a una rete, 94
funzionalit della connettivit di base, 73
Contrazioni preventricolari, 36
Controlli
controlli a scorrimento, 22
manopole, 22
modulo dei controlli, 78, 96, 113
pannello di controllo, 22, 78, 112
pulsanti, 22
pulsanti a manopola, 22
schermo tattile, 22, 78, 114
su schermo, 119
Trasduttori TEE, 174, 181, 183, 186
uso, 112
vocale, 120
Controlli che incidono su MI e TI
controlli del ricevitore, 40
controlli diretti, 38
controlli indiretti, 38
Controlli degli schermi tattili, 114
comandi a rotazione, 115
convenzioni, 114
uso, 114
Controlli della trackball, 22
Controlli di deflessione, 174
Controlli scorrevoli, pannello di
controllo, 22
Controllo del volume, diagnostica, 250
Controllo elettrico dei trasduttori TEE, 195
Convenzioni
accesso al sistema e uscita dal sistema,
134
aggiornamenti, 24
blocco di manovra, 86
collocazione del sistema in spazi
ristretti, 98
compatibilit elettromagnetica, 54
componenti, 76
controlli, uso, 112
convenzioni, 22
dimensioni fisiche, 102
immunit elettromagnetica, 54
informazioni utente, 23
interferenze elettromagnetiche, 62
Interruttore On/Standby (attivazione /
attesa), 32, 77, 80, 105
manutenzione, 241
messaggi di errore, 35, 251
opzioni, 72
panoramica, 69
protezione da danneggiamenti, 31
pulizia, 241, 244
simboli, 33
sistema, 22
spostamento, 94
test, 253
test di fiducia del sistema, 253
trasporto, 101
uso, 105
uso tramite comandi vocali, 131
Coperture, trasduttori, 35, 36, 166, 214, 216
Copia
dati si un DVD, 158
Salva prog., preimpostazioni su un
DVD, 147
Corrente di dispersione, 28
trasduttori intraoperatori, 202
4535 612 56541
257
Indice analitico
Trasduttori TEE, 173

Creazione
Preimpostazioni di Salva prog., 144
profili vocali, 126
Custodie di protezione monouso, 202
D
Data e ora, impostazione, 107
Dati sul paziente
chiusura corretta di un esame, 162
eliminazione totale, 248
ID, 151
immissione, 151
sicurezza, 72
Defibrillazione, sicurezza elettrica, 28
Depth
guida per biopsia e rapporti di
distanza, 209
scala, 136
spostamento del cursore di biopsia, 204
Diagnostica e risoluzione problemi, 250
Dimensioni fisiche, sistema, 102
Disinfettanti, 213
compatibilit, 232
fattori che determinano lefficienza, 234
scelta, 218
tipi, 233
Disinfezione
cavi e connettori, 222
superfici del sistema, 232, 243
trasduttori, 219
Dispositivi, collegamento, 87
Dispositivo non critico, 218
DVD
cancellazione, 141
cattura e revisione delle immagini, 71
compatibilit, 140
inserimento e rimozione, 140
uso, 140
258

4535 612 56541
E
ECG
prese, 84
requisiti del segnale, 56
Effetti biologici dellecografia,
documentazione, 49
Elettromagnetismo, 29
Eliminazione
Preimpostazioni di Salva prog., 146
profili vocali, 128
Emissioni elettromagnetiche
ambiente, 57
definizione, 54
Encefalopatia spongiforme, 216
Encefalopatia spongiforme trasmissibile, 216
Esami, esecuzione, 151
Esecuzione
esami, 151
misure, 159
Espulsione di un disco, 140
ESU, trasduttori TEE, 173
F
Filtro dellaria, pulizia, 245
Fisio
prese, 84
Formattazione di un DVD, 141
Forniture, 25
Freni, 30
OmniPlane III, 181
ruota, 86, 108
trasduttore S7-2, 182
Freni delle ruote, 30, 86, 108
Frequenza, auricolare per i comandi
vocali, 121
funzionalit della connettivit di base, 73
Funzionalit parola chiave, Comando
vocale, 132
Indice analitico
Funzionalit, sistema, 69
G
Gel, 213
applicazioni critiche del dispositivo, 227
compatibilit, 240
studi intraoperatori, 198
Gel per trasmissione degli ultrasuoni, 217
applicazioni critiche del dispositivo, 227
studi intraoperatori, 198
Gestione dei cavi, 82
Gomma. Vedere Lattice.
Guida in linea, 18
Guide di biopsia con un unico angolo, 211
Guide per biopsia con molteplici angoli, 211
Guide rapide, 19
Guide, biopsia, 203
I
Icona dello stato del DVD, 119
Icona dello Stato stampante, 119
Icone
comando vocale, 121
stato, 119
Icone, visualizzazione, 155
Imaging
esecuzione di un esame, 153
opzioni, 72
schermata, 136
Immagine inaccurata ago, 210
Immagini
aggiunta di un titolo, 155
cattura e revisione, 71, 159
diagnostica della schermata di, 250
individuazione dellago, 210
stampa, 157
Immissione del testo, 22
Immunit elettromagnetica
ambiente del sistema, 60

definizione, 54
impostazione del colore sRGB, 110
Impostazioni
impostazioni del sistema, 148
Impostazioni TGC, schermata di imaging, 136
Indicatori, su schermo, 119
Indice meccanico (MI), 41
controlli che incidono su, 45
precisione e accuratezza schermata, 43
schermata, 42
su schermo, 42, 136
Indice termico (TI), 41
controlli che incidono su, 45
modalit operative, 42
precisione e accuratezza schermata, 43
schermate, 43
su schermo, 42, 136
uso appropriato per lapplicazione, 42
Indici
valori artificialmente alti o bassi, 42
Vedere anche Indice meccanico (MI),
Indice termico (TI)
Informazioni per l'utente
componenti, 18
convenzioni, 23
reperire informazioni, 19
Informazioni per lutente, CD, 18, 22
Informazioni su come contattare Philips
Ultrasound, 25
Informazioni sullimmagine, 137
Inizio dell'esame, 151
Interferenza, 63
Interferenze elettromagnetiche
distanza dai trasmettitori, 64
tipi, 62
Interruttore a pedale
collegamento, 89
Interruttore On/Standby (attivazione /
attesa), 32
4535 612 56541
259
Indice analitico
informazioni su, 80
uso, 105
iSCAN
icona dello stato, 119
Isolamento trasformatori, 28, 87
K
Kit, ordine per biopsia, 203
L
Lattice
avvertenze per accessori, 193
coperture per trasduttore, 35, 166
reazioni allergiche, 167, 214
Limiti, 103
Limiti di immagazzinaggio, 103
Limiti di pressione, 103
Limiti di temperatura, ambiente
sistema, 103
trasduttori, 163
Limiti di umidit, 103
Limiti operativi, 103
Linea di guida biopsia, schermata, 204
Luce ambiente, 117
Luminosit
monitor, 111
schermo tattile, 117
M
Manopole, 22
Manutenzione
sistema, 241
trasduttori, 165
unit disco rigido, 247
Manutenzione disco rigido, 247
Materiale di riferimento per lutente, 18
Materiale di riferimento, Utente, 18
Memorizzazione dei dati, 81, 139
260

4535 612 56541
Memorizzazione, dati, 81, 139

Messaggi di errore, 35, 251
Messaggi, errore, 35, 251
MI. Vedere Indice meccanico (MI)
Microfono, videoregistratore
posizione, 79
Misurazione acustica
precisione e incertezza, 53
uscita e, 49
Misure
acustici, 49, 53
esecuzione, 159
profondit biopsia, 204, 208
tipi, 70
Misure di sicurezza relative agli elementi
biologici, 35
Misure di sicurezza relative ai componenti
meccanici, 30
Modalit Interfaccia, 103
Modelli tessuto, 51
Modem, collegamento, 93
Modulo dei controlli, 78
Monitor, 77
bracci del monitor, 97
collegamento, 92
descrizione, 77
dimensioni, 77
impostazione del colore, 110
luce ambiente, 111
luminosit, 111
luminosit, valore predefinito, 111
oscuramento automatico, 111
precauzioni durante il
posizionamento, 30
pulizia, 243
regolazione, 109
regolazione del colore, 110
Morbo di Creutzfeldt-Jakob, 216
Indice analitico
Muto per lauricolare del comando

vocale, 133
Ordine di forniture e accessori, 25

Oscuramento del display, 111
Oscuramento, display, 111
N
Nascondere la linea di guida della
biopsia, 204
Nome ente, cambio, 148
Nome istituto, 148
Note per il funzionamento, 19
O
Opzione Amministrazione tecnica, 75
Opzione clinica Addome, 164
Opzione clinica Contrasto, 164
Opzione clinica Eco fetale, 164
Opzione clinica Ginecologia, 164
opzione clinica Intervento, 164
Opzione clinica Muscoloscheletrico, 164
Opzione clinica OST, 164
Opzione clinica Pediatria, 164
Opzione clinica Piccoli organi, 164
Opzione clinica Urologia, 164
Opzione clinica Vascolare, 164
Opzione di connettivit, 73
Opzioni
acquisto, 150
calcoli, 74
cliniche, 73, 164
connettivit di base, 73
imaging, 72
installazione temporanea, 149
sicurezza dei dati, 75
sistema, 72
Opzioni cliniche, 73, 148, 164
Opzioni cliniche Cardiologia, 164
Opzioni cliniche e preimpostazioni Tissue
Specific, 143
Ora e data, impostazione, 107
P
Pannello posteriore, 85
Parametri
area immagine, 137
elettrici, 103
intensit, 50
Parametri di intensit, 50
Parametri elettrici, 103
Parola chiave vox, 132
Password
cambio utente, 136
protezione, 75
Pedali, freni e blocchi di manovra, 86, 108
Pericoli
esplosione, 28
incendio, 28
scossa elettrica, 27, 28
simboli CEI, 32
Pericoli di scossa elettrica
elettrici, 27
statica, 29
Personalizzazione
impostazioni, 148
preimpostazioni, 143
sistema, 143
Playback, VCR, 156
Potenza
cavo, 85
circuito di protezione, 163
interruttore, 85, 106
periferiche, 28, 87
Precauzioni contro la tensione elettrica, 31
Precauzioni ESD, 56
Preimpostazioni, 143
4535 612 56541
261
Indice analitico
opzioni cliniche, 143

Salva prog., 144
Tissue Specific, 143
Preimpostazioni di Salva prog.
caricamento da un DVD, 147
copia, 147
creazione, 144
eliminazione, 146
informazioni su, 144
modifica, 145
preimpostazioni Tissue Specific, 143
Prese
ECG, 84
fisio (ECG), 84
trasduttore, 82, 137
Profili vocali, 126
Profili, addestramento voce, 126
Profondit, misurazione, 160
Protezione dell'apparecchiatura, 31
Pulizia
cavi e connettori, 222
filtro dell'aria, 245
periferiche, 249
superfici del sistema, 241
trasduttori, 248
Pulsanti
pannello di controllo, 22
schermo tattile, 23, 114
Pulsanti a manopola, 22
Pulsanti di selezione, 22
Q
QLAB
plug-in facoltativi, 74
R
Reazioni allergiche al lattice, 167, 215
Recipiente dacqua, verifica allineamento
262

4535 612 56541
della guida biopsia, 207

Registrazione di un esame e commenti, 156
Requisiti
ambientali, 102
livelli di disinfezione, 218
Requisiti ambientali, 102
Requisiti della connessione/trasmissione
dati, 103
Rete
Revisione di un esame, 157
Ricerca nella worklist, 152
Rilascio degli aghi di biopsia, 211
Rischio di esplosione, 28
Rischio di incendio, 28
Rottura capillari, 35
Rumori di fondo e comandi vocali, 130
Ruote orientabili, 30, 94
RW DVD, 81, 139
S
Scarica elettrostatica (ESD), 29, 56
Schermata di visualizzazione
evitando danni, 110
oscuramento automatico, 111
Schermata tattile del calibro, 159
Schermo tattile
convenzioni, 23, 114
descrizione, 78
luminosit, 117
Selezione
oggetti, 22
pazienti nella worklist, 152
trasduttori, 138, 153, 164
Sicurezza
indice meccanico Vedere Indice
meccanico (MI)
indice termico Vedere Indice termico (TI)
Indice analitico
Sicurezza degli ultrasuoni per uso

medico, 19
Sicurezza dei dati
collegamento, 134
Fine sessione automatica, 136
opzione, 75
password, 135
Sicurezza elettrica, 27
trasduttori transesofagei, 195
Sicurezza, dati
collegamento, 134
Fine sessione automatica, 136
opzione, 75
password, 135
sicurezza dei dati del paziente, 72
Simboli, 32
simboli CEI, 32
Sito Web, Philips Ultrasound, 25
Solventi, 31, 243
Spostamento del cursore di profondit
della biopsia, 204
Spostamento del sistema
precauzioni di sicurezza, 30, 94
predisposizione successiva, 99
trasporto del sistema, 101
Stampa
immagini, 157
Stampanti
area periferiche, posizione, 82
associazione con i controlli di
stampa, 91
collegamento esterno, 88
configurazione delle funzioni di
stampa, 91
manutenzione, 249
Stato della rete, 120
Sterilizzazione dei trasduttori, 230
Strumenti di misurazione, 70
Strumenti, misurazione, 70
Superfici, sistema di disinfezione, 232, 243
T
Tabelle delle uscite acustiche, 19
stime di accuratezza del MI e TI, 43
Tabelle, uscite acustiche, 19, 53
Tastiera, 78, 118, 154
Temperatura
ripresa dellimaging dopo linterruzione
per auto-raffreddamento, 192
Temperatura di contatto con il paziente,
163
TI Vedere Indice termico (TI)
Titoli, aggiunta alla schermata
dellimmagine, 155
Trasduttore 3D6-2, opzioni cliniche, 165
Trasduttore 3D9-3v, opzioni cliniche, 165
Trasduttore C5-2, opzioni cliniche, 164
Trasduttore C8-4v, opzioni cliniche, 164
Trasduttore C9-5ec, opzioni cliniche, 164
Trasduttore D2cwc, opzioni cliniche, 165
Trasduttore D2tcd, opzioni cliniche, 165
Trasduttore D5cwc, opzioni cliniche, 165
Trasduttore L12-5, opzioni cliniche, 164
Trasduttore L15-7io
descrizione, 200
Trasduttore L17-5
angolo di settore e SonoCT, 163
Trasduttore S3-1, opzioni cliniche, 164
Trasduttore V6-2, opzioni cliniche, 165
Trasduttore X3-1, opzioni cliniche, 165
4535 612 56541
263
Indice analitico
Trasduttore X7-2, opzioni cliniche, 165

Trasduttori, 219
collegamento, 138
compatibilit elettromagnetica, 59
coperture, 166, 214
coperture per, 35, 36, 216
disinfezione, 219
informazioni su, 71, 163
intraoperativi, 197
ispezione danneggiamenti, 28, 203
manutenzione, 165
prese, 82, 137
pressione eccessiva, utilizzo, 163
pulizia e disinfezione, 248
selezione, 138, 153, 164
sterilizzazione, 230
transesofageo, 169
uso, 137
uso di disinfettanti e gel, 213
valori TI (indice termico) e MI (indice
meccanico), 48
verifica allineamento della guida per
biopsia, 207
Trasduttori intraoperatori, 197, 198, 202
coperture per trasduttore, 201
preparazione per imaging, 201
sicurezza del paziente, 198
usi previsti, 197
uso inadeguato, problemi comuni
causati da, 199
verifica della corrente di dispersione, 202
verifica e manutenzione del
funzionamento dellapparecchiatura, 199
Trasduttori TEE, 169
auto-raffreddamento, 189
boccagli, 193
calibrazione, 184
collegamento, 175
considerazioni sullesame, 186
controlli, 174, 181, 183, 186
264

4535 612 56541
controllo sicurezza elettrica, 195

coperture, 194
corrente di dispersione, 173
descrizione e uso, 177
informazioni su, 169
manipolazione della punta, 181
parti, 179
prevenzione di incidenti, 173
protezione della punta, 194
ripiegamento della punta, 188
sensore della temperatura, 190
sicurezza del paziente, 169
sicurezza elettrica, 172
temperatura del paziente, 190, 191, 192
verifica, 185
Trasduttori transesofagei, 169
Trasformatori, isolamento, 28, 87
Trasporto del sistema, 101
precauzioni di sicurezza, 94
predisposizione successiva, 99
preparazione, 95, 101
U
Unit disco rigido, 81
Unit, DVD RW, 81
Unit, DVD-RAM, 139
Uscite acustiche, tabelle, 19, 43
V
Valori dellintensit in acqua, 51
Valori dellintensit in situ, 50
Valori dellintensit ridotti, 51
VCR
area periferiche, posizione, 82
collegamento esterno, 90
manutenzione, 249
posizione del microfono, 79
Indice analitico
registrazione di un esame e
commenti, 156
Verifica allineamento della guida per
biopsia, 206
Verifica dellallineamento, guida per
biopsia, 206
Verifica della corrente di dispersione
trasduttori transesofagei, 195
Visualizzazione dell'uscita, 41
Visualizzazione della linea di guida della
biopsia, 204
Visualizzazione delle icone, 155
Volume, auricolare per i comandi vocali, 133
W
Worklist, 152
World Heath Organization, 216

4535 612 56541
265
Indice analitico
266

4535 612 56541

Manuale Ecografo Iu22

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuale Ecografo Iu22

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

iU22

Sistema per ecografia

Prodotto da Philips Ultrasound

Questo dispositivo medicale conforme ai provvedimenti della trasposizione

La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo a (o su

iU22 Guida introduttiva

iU22 Guida introduttiva

iU22 Guida introduttiva

Ulteriori considerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

iU22 Guida introduttiva

Patologia da sforzo ripetitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Auricolare per la funzionalit Comando vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

iU22 Guida introduttiva

Modalit Interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Creazione e addestramento di un profilo vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

iU22 Guida introduttiva

6 Personalizzazione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

iU22 Guida introduttiva

Verifica del corretto funzionamento dei controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Verifica della corrente di dispersione su trasduttori intraoperatori . . . . . . . . . . . .202

iU22 Guida introduttiva

Tabella di compatibilit dei disinfettanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

iU22 Guida introduttiva

iU22 Guida introduttiva

Utenti del materiale informativo

Non rimuovere le coperture del sistema per evitare di esporsi a tensioni

Non utilizzare il sistema in presenza di anestetici infiammabili per evitare rischi

La strumentazione medica deve essere installata e fatta funzionare in

Luso di dispositivi portatili e mobili basati su una comunicazione a radio frequenza

iU22 Guida introduttiva

Componenti delle informazioni per l'utente

Compact Disc (CD) Include tutte le informazioni per l'utente, a eccezione

Guida introduttiva Introduce le funzionalit e i concetti fondamentali del

Guida in linea La Guida in linea disponibile nel sistema in diverse lingue e

iU22 Guida introduttiva

Materiale di riferimento per lutente Disponibile sul CD, questo

Tabelle dellenergia acustica in uscita Questo documento, incluso nel

Medical Ultrasound Safety (Sicurezza degli ultrasuoni per uso medico)

Note per il funzionamento Includono spiegazioni relative a determinate

Ruoli condivisi per la protezione di sistema e di dati Contiene linee

Reperimento delle informazioni

iU22 Guida introduttiva

Tabella 1-2 Organizzazione delle informazioni per lutente

Dati dell'energia acustica

Tabelle dellenergia acustica

Manutenzione del filtro

Manutenzione del sistema

Uso del sistema

Freno e blocco di manovra

Predisposizione del sistema

Riferimenti per calcoli

Collegamento dei dispositivi

Predisposizione del sistema

Uso del sistema

Uso della Guida in linea

Uso della Guida in linea

Uso del sistema

Blocco del monitor e pannello Guida introduttiva,

Predisposizione del sistema

Uso del sistema

iU22 Guida introduttiva

Tabella 1-2 Organizzazione delle informazioni per lutente (continua)

Archiviazione tramite rete