Professional Documents
Culture Documents
DEPARTAMENTO: LETRAS
ASIGNATURA: DIALECTOLOGA HISPANOAMERICANA
PROFESOR: JOS LUIS MOURE
CUATRIMESTRE: PRIMERO
AO: 2013
PROGRAMA N: 0589
3. Contenidos
Unidad I: INTRODUCCIN A LA DIALECTOLOGA
1. Panorama histrico de los estudios sobre la variacin lingstica. Lingstica y
dialectologa: geografa lingstica, sociolingstica y etnolingstica.
2. Conceptos fundamentales: Lengua y dialecto. Variacin y cambio. Dialecto, sociolecto y
registros del habla. Polimorfismo. La variacin como resultado de procesos histricos.
3. El dialecto y valoracin social. Dialecto e identidad. Estandarizacin. Actitud de los
hablantes frente a su variedad lingstica.
4. Los atlas lingsticos. Encuestas y cuestionarios
Unidad II: EL ESPAOL DE AMERICA.
1. Delimitacin. Identidad y diferenciacin: la polmica unidad-disgregacin.
2. La base lingstica del espaol de Amrica como constructo explicativo. Monognesis y
polignesis. Condicionamiento interno, sustratismo, nivelacin, andalucismo. Perspectiva
socio-cultural de la formacin del espaol de Amrica. Modelo de interpretacin
integradora.
3. La investigacin dialectolgica del espaol de Amrica en fuentes documentales: el
anlisis filolgico de documentacin americana colonial.
4. Divisin en zonas dialectales: criterios y limitaciones. Variedades nacionales y
regionales.
5. El concepto de "americanismo". Manifestaciones lingsticas dialectales en fuentes
documentales. Conciencia del fenmeno lingstico: desarrollo histrico. Tratamiento
lexicogrfico.
6. Lenguas en contacto: lenguas indgenas americanas (familias lingsticas, distribucin).
Algunos conceptos: sustrato, superestrato, interferencia, bilingismo, interlengua.
7. Parmetros de diferenciacin del espaol de Amrica. Sistema de sibilantes y palatales.
El vocalismo. Sistema pronominal y paradigma verbal. El "voseo". Manifestaciones en los
medios de comunicacin masiva.
3
4. Bibliografa especfica
ABADIA DE QUANT, INES. Aspectos del espaol coloquial sincrnico de los nativos de
la capital de la provincia de Corrientes (Argentina). Resistencia, Chaco: Universidad
Nacional del Nordeste, 2004.
ABADIA DE QUANT, INES. Voces del habla de los nativos de la capital de la provincia
de Corrientes (Argentina). Resistencia, Chaco: Universidad Nacional del Nordeste,
2002.
ABADIA DE QUANT, INES. Observaciones sobre aspectos del espaol de Corrientes
siglos XVI-XIX. Resistencia, Chaco: Universidad Nacional del Nordeste, 1993.
ALONSO, A. Estudios lingsticos: temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos, 1965.
ALVAR, MANUEL (dir.). Manual de dialectologa hispnica: el espaol de Espaa.
Barcelona: Ariel, 1996.
ALVAR, MANUEL El dialecto canario de Luisiana. Las Palmas de Gran Canaria,:
Universidad de L.P. 1998.
ALVAR, MANUEL El espaol en el Sur de los Estados Unidos. Estudios, encuestas, textos.
Madrid: La Goleta, Univ. de Alcal, 2000.
ALVAR, MANUEL El espaol en la Repblica Dominicana. Estudios, encuestas ,textos.
Madrid: La Goleta, Univ. de Alcal, 2000.
ALVAR, MANUEL Estudios de geografa lingstica. Madrid: Paraninfo, 1991.
BARRENECHEA, A. M et. al. Estudios lingsticos y dialectolgicos. Bs. As.: Hachette,
1979.
BARRENECHEA, A. M., ed. El habla culta de la ciudad de Buenos Aires: materiales para
su estudio. Bs. As.: Inst. de Fil. Hisp., 1987, 2 v.
BELLO, ANDRS Gramtica de la lengua castellana destinada al uso de los americanos,
con las notas de Rufino Jos Cuervo. Est. y ed. De Ramn Trujillo. Madrid: Arco,
1988. 2 v.
BLANCO, MERCEDES ISABEL Lenguaje e identidad: actitudes lingsticas en la
Argentina: 18
CANFIELD, D.L. Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: U. of Chicago, 1981.
CARAVEDO, ROCO Estudios sobre el espaol de Lima: variacin contextual de la
sibilante. Lima: Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per, 1989
4
GRANDA, Germn de. Formacin y evolucin del espaol de Amrica y Sobre la etapa
inicial en la formacin del espaol de Amrica, en Espaol de Amrica, espaol de
frica [], pp. 13-91.
LAPESA, Rafael El espaol llevado a Amrica, en Csar HERNNDEZ ALONSO,
Historia y presente del espaol de Amrica, pp. 11-24.
LASTRA, Yolanda. Lenguas en contacto, Sociologa para hispanoamericanos: una
introduccin, pp. 171-226.
LIPSKI, John M. El espaol en contacto con lenguas indgenas de Amrica, en Rafael
CANO (coord..), Historia de la lengua espaola, cap. 43, pp. 1123-1127.
MEO-ZILIO, Giovanni. Italia-nismos generales en el espaol rioplatense, Boletn del
Instituto Caro y Cuervo XX (1965), pp. 68-119.
Moure, Jos Luis y Leonor Acua. "Los hablantes de Buenos Aires opinan sobre su
lengua", El hispanismo al final del milenio. V Congreso Argentino de Hispanistas.
Crdoba, Proarte, 1999, vol. 3, pp. 1513-1524.
Moure, Jos Luis y Leonor Acua. "Los porteos opinan sobre su lengua. Lo que nos dice
una encuesta reciente". En: Comisin para la Preservacin del Patrimonio Histrico
Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. Primeras Jornadas "Nuestra lengua, un
patrimonio". Temas de Patrimonio 4. Buenos Aires, 2001, pp. 125-131.
Moure, Jos Luis. ngel Rosenblat. Una reivindicacin filolgica de Amrica, La
Biblioteca, 1, Verano de 2004/2005, pp. 136-143.
Moure, Jos Luis. "Notas lxicas sobre el espaol de Santiago del Estero", Boletn de la
Academia Argentina de Letras, LXI (enero-junio de 1996), N/ 239-240, pp. 53-65.
Moure, Jos Luis. Qu es hablar bien? Los hablantes de Buenos Aires opinan, Boletn
de la Academia Argentina de Letras, LXIX, enero-abril de 2004, N 271-272, pp.
33-40.
Moure, Jos Luis. Correccin, pureza y discriminacin lingsticas. Tres instancias
histricas en el espaol de Amrica. (Ponencia al 1 Congreso Latinoamericano de
Antropologa, Rosario, 11-15 de julio de 2005).
Moure, Jos Luis. Del purismo al desconcierto Qu hacer con el idioma?. Discurso de
ingreso a la Academia Argentina de Letras, Boletn de la Academia Argentina de
Letras, LXVIII, N 267-268 (2003), pp. 37-56.
Moure, Jos Luis. La romanizacin y el espaol de Amrica. Consideraciones nuevas
sobre un viejo modelo, en Pablo Cavallero et al. (eds.), Korons. Homenaje a
Carlos Ronchi March, Buenos Aires, Instituto de Filologa Clsica, Facultad de
Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2003, pp. 343-358 (ISBN 950-290710-8).
Moure, Jos Luis. Norma lingstica y prescripcin en la Argentina. Una historia
imperfecta, BRAE 84 (2004), 2 , pp. 255-279.
Moure, Jos Luis. Unidad y variedad en el espaol de Amrica. Aspectos
morfosintcticos, en Boletn de la Academia Argentina de Letras, Vol. 259-260,
2002.
PALACIOS ALCAINE, A. Aspectos tericos y metodolgicos del contacto de lenguas: el
sistema pronominal del espaol en reas de contacto con lenguas amerindias, en
10
CORTS RODRGUEZ, L. Estudios de espaol hablado. (Aspectos tericos y sintcticocuantitativos). Maracena: Instituto de Estudios Almerienses. Campus Universitario
de Almera, 1992.
CORTS RODRGUEZ, L. Tendencias actuales en el estudio del espaol hablado.
Almera: Universidad de Almera, 1994.
DAVIS, LAWRENCE M. Statistics in Dialectology. Tuscaloosa, Londres: Univ. of
Alabama Press, 1990.
FASOLD, RALPH Sociolingistica del lenguaje. Buenos Aires: Docencia, 1998.
FASOLD, RALPH. La sociolingstica de la sociedad. Introduccin a la Sociolingstica.
Madrid: Visor, 1996.
FISCHMAN, J. Sociologa del lenguaje. Madrid: Ctedra, 1979.
FISIAK, JACEK Historical dialectology: regional and social. Berlin, Nueva York: Mouton,
de Gruyter, 1988.
GARRIDO DOMNGUEZ, ANTONIO Los orgenes del espaol de Amrica, Madrid,
Mapfre. 1992.
HERMAN, LEWIS y M. S. HERMAN American Dialects: a Manual for Actors, Directors,
and Writers. N. York: Rutledge, 1997. [orig. 1943]
HERMAN, LEWIS y M. S. HERMAN. Foreign Dialects: a Manual for Actors, Directors,
and Writers. N. York: Rutledge, 1997. [orig. 1947]
HUGHES, A. y P. TRUDGILL English Accents and Dialects. An introduction to Social
and Regional Varieties of English in the British Isles. 3.ed. Londres: Arnold, 1996.
HYMAN, L.M. Fonologa. Madrid: Paraninfo, 1979.
KING, R.D. Historical Linguisticis and Generative Grammar. Englewood Cliffs (N.J.):
Prentice Hall, 1979.
LABOV, WILLIAM Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: U. of Pennsylvannia P., 1972
LASS, R. Phonology: an Introduction to Basic Concepts. Cambridge: C.U. Press, 1984.
LAVANDERA, B.R. Variacin y significado. Bs.As.: Hachette, 1984.
LEHMANN, W.P. y Y. MALKIEL, eds. Perspectives on Historical Linguistics.
Amsterdam: Benjamins, 1982.
LEHMANN, W.P. y Y. MALKIEL, eds. Directions for Historical Linguistics. Austin: U. of
Texas, 1968.
LOPE BLANCH, J.M. Perspectivas de la investigacin lingstica en Hispanoamrica.
Mxico: UNAM, 1980.
LOPE BLANCH, J.M. El estudio del espaol hablado culto. Historia de un proyecto.
Mxico: UNAM, 1986.
LOPEZ MORALES, H. Introduccin a la lingstica actual. Madrid: Playor, 1983.
LOPEZ MORALES, H. Mtodos de investigacin lingstica. Salamanca: Colegio de
Espaa, 1994
MALKIEL, Y. Essays on Linguistic Themes. Oxford: Blackwell, 1968.
NAVARRO TOMS, TOMS, El cuestionario lingstico hispanoamericano, vol. 1:
Fontica, Morfologa, Sintaxis. Buenos Aires: Instituto de Filologa, 1945, 2da.ed.
ORTIZ BORDALLO, MA. CONCEPCIN Anlisis comparativo de los atlas lingsticos
espaoles. Madrid: UNED, 1994. (Cuadernos de la UNED, 122)
11
6. Carga horaria
Clases tericas: 4 horas semanales
Trabajos prcticos: 2 horas semanales
7. Actividades planificadas (Opcional)
[Se consignarn las actividades planificadas: exposiciones del docente, exposiciones de los
alumnos, trabajos prcticos, actividades especiales, etc.]
8. Condiciones de regularidad y rgimen de promocin
Clases terico-prcticas: cuatro horas semanales.
Trabajos prcticos: dos horas semanales.
Rgimen de promocin:
Al inscribirse para los Trabajos Prcticos, los estudiantes optarn por uno de los siguientes
sistemas de promocin:
a) con examen final:
Requisitos: haber aprobado los trabajos prcticos, dos exmenes parciales, con un
promedio mnimo de 4 (puntos) y una asistencia mnima a clase del 75%.
b) sin examen final:
Requisitos: aprobar los trabajos prcticos, dos exmenes parciales, asistencia al 80%
de las clases terico-prcticas, aprobar la evaluacin general por la participacin en
las clases terico-prcticas, y las evaluaciones quincenales (orales y escritas).
Dentro del rgimen de promocin sin examen final, las calificaciones
correspondern a:
1) promedio de la calificacin obtenida en los exmenes parciales y en los trabajos
prcticos;
2) el promedio de las evaluaciones quincenales, orales o escritas, que sern
anunciadas con anticipacin.
3) la evaluacin general por la participacin en las clases terico-prcticas (sobre
temas asignados con anterioridad).
4) Calificacin obtenida en los trabajos asignados.
Ninguna de estas cuatro calificaciones parciales podr ser inferior a 4 (cuatro)
puntos, y la nota final, resultante del promedio de las parciales, no podr ser inferior
a 7 (siete) puntos.
12
Firma:
Aclaracin: Leonor Acua
Cargo: Profesor Adjunta
13