Professional Documents
Culture Documents
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Asociacion de Historia Contemporanea and Marcial Pons Ediciones de Historia are collaborating with JSTOR
to digitize, preserve and extend access to Ayer.
http://www.jstor.org
como
La
Historia
historia
desde
Oral
abajo
Ronald
Fraser
80
RonaldFraser
Mucho antes de 1988 se empez a perfilaren algunosotrospases, especialmenteen Italia, Estados Unidos, Francia y Alemania,
unas metodologas- el uso del plurales intencionadoporqueen grandes lneas hay tres- que a partirde aquellas fechashan ido desarrollndose. Como creo que estas metodologasdeben ser poco conocidas aqu, me parece que lo ms til que puedo hacer es intentarexplicrselas,aunque de formabastanteesquemtica,sin ms comentarios mos, para suscitar luego despus una discusin general.
Antesde entraren el tema creo que sera til detenernosun momentopara considerarel trminoHistoriaOral. Este trminose presta a confusinporque parece que quiere ser una disciplinadistinta,
como la HistoriaEconmica,cuando de hechoes una tcnicapara la
investigacinhistrica.Incluso algunos que utilizanactualmentela
tcnica prefierenno utilizarel trmino,hablando ms bien de Life
Stories- Relatosde la Vida- . Por mi parte,creoque el trminoms
adecuado sera FuentesOrales - el nombreelegido,adems, por la
nica revistaespaola dedicada al tema:Historiay FuentesOralesporque es de eso que se trata.
Vamos ahora a definirlo que es esta tcnicay lo que tieneen comncon las tresmetodologasque voya presentarles.En primerlugar se tratade generarnuevossaberesgracias a la creacinde nuevas fuenteshistricas.Por cierto,estas fuentesestn limitadasen el
tiempopor la vida de los testigospero son casi inagotablesen su extensin- la vivenciahumana- . Estas fuentessuelensercreadas entregrupossociales que han sido privados- o que no han tenidoacceso a la posibilidad- de crear sus propias fuentes:en generallas
clases o gruposno-hegemnicos.
Ahorabien,estas nuevas fuentesse
diferenciande las fuentestradicionalesque los historiadoresse han
acostumbradoa utilizaren tresaspectosfundamentales.
Por una parte, son la creacinconjuntadel testigoy del historiador.Por otra,estn basadas en los recuerdosde aqul en formade narracin,y finalmentetratande la vivenciade una persona singular.En fin de
cuentas se trata de lo que AlessandroPortelli2, uno de los innovadoresde esta tcnica,ha llamado, el premioy la maldicinde la HistoriaOral: la subjetividad.
Ah!, la subjetividad.Pero quiero asegurarlesen seguida de que
no se trata aqu de la subjetividaden s - y menos mal, porque es
- , sino de los elementossubun conceptode definicinmuydifcil
ser
accesibles
al
historiador.
As Portellinos ofrejetivosque pueden
2 PORTELLI,
TheDeathofLuigiTrastulli
andother
Stories.
Form
andMeaning
inOralHistory
, NewYork,1991,p.256.
La HistoriaOralcomohistoriadesdeabajo
81
ce su interpretacin.
Les cito: por subjetividadquiero decir la investigacinde las formasculturalesy los procesosmediantelos cuales los individuosexpresansu sentidode s mismosen la historia.Desde esta perspectiva,la subjetividadtienesus propias leyesobjetivas,
sus estructuras,sus mapas. Y aade: slo si el investigadorreconoce la subjetividadcomo tal, y lo separa de formametodolgicade
la informacin
factualy formasintermediarias,
puede apreciarsela
condicincognoscitivade la subjetividad'
Luisa Passerini4, profesorade historiaen la Universidadde Torino,y la otra innovadoraitaliana de la HistoriaOral, ha intentado
dar una definicinms amplia. Para ella - y resumo- hay trespuntos esenciales:
1. Las representaciones
colectivas,en el sentidode Emile Durksistematizadode creencias
no
necesariamente
o
sea
un
heim,
cuerpo
al
cual
ella
aade actitudesmentales
la
mitos,
incluyendo religin,
y
y emocionales,visionesdel mundoe identidadesculturalesencarnadas en tradicionesescritasy orales.
2. La seriede eleccionesque hacen los individuoso gruposcomo
la familiapara resolverlos asuntoscrucialesde su vida. La subjetividad aparece aqu como una racionalidadque no debe ser entendida como si resultaraslo de un plan conscientey a priori, sino como
una invenciny un ajuste a lo que sucede y a lo que es posible. O
sea, en estas eleccionespueden mezclarsedecisionesa nivel indivisocial y personal.
dual y colectivo,conscientee inconsciente,
3. El entramadode lo privadoy lo pblico que crea y mantiene
las relacionessociales, como redes,gruposy subgruposque forman
parte de entidadesms largas: naciones,clases, partidos,etc. Tanto
la solidaridadsocial como los conflictosde la vida cotidianason expresionesde la interaccinde lo objetivo o sea, lo dado y lo subjetivo. Finalmente,para Passerini,la racionalidad,entendidacomo
con la realidad y la irracionalidad,puela capacidad de enfrentarse
de estar presenteen algunos o todos de los tres puntos ya mencionados.
Desde un puntode partidabastantesimilar,Ron Grele5, director
de HistoriaOral en la Universidadde Columbia,
de investigaciones
*
ibidem
, p.ix.
4 Portelli,
toLouiseA.
andSocialScience
Passerini,
History
Responses
History
People's
de
International
Journal
, t.6, num.1, NuevaYork,febrero
ofOralHistory
Tilly,
22-23.
1985,
pp.
1985,p. 142.
, 2nded.,Chicago,
ofSound.TheArtofOralHistory
Envelopes
82
RonaldFraser
Nueva York,dice que la finalidadconsisteen hacer que la problemtica ideolgicadel entrevistadose articulede formaconscientey
as revele su contextoculturalpara transformar
una historiaparticularen una narracincultural. Y para Marie-FranoiseChanfrault-Duchet
6, investigadorafrancesaque sigue una pista paralela
a las ya mencionadas,el relatode la vida representaun sistemade
completoen s mismo- o sea, que hay que considesignificaciones
rarlo como un texto- . El deber del historiadores, pues, explica
de la narraella, una descripcinprecisade las pautas estructurales
tiva,de analizar la problemticacompleja social que el entrevistado
ha desarrolladoen su relatode la vida.
As vemosya que la recuperacinde los hechoscomo tal es menos importantepara esta lnea de investigacinque la significacin
de los hechos.Para los Portelli,Passerini,Greley Chanfrault-Duchet
es fundamentalmente
a travsde la narracinen si que debe captarse esta significacin.
Narracionesy no testimoniosde la vida, como
lo ha expresadosucintamentePortelli,que aade, y lo cito: La importanciade las fuentesoralesconsisteno tantoen su observacinde
los hechos,sino en su desviacinde ellos, en cuanto permiteque la
imaginacin,el simbolismoy el deseo emergen.Y stos pueden ser
tan importantes
como narracionesfactualmente
ciertas .
En unos momentosles citarun ejemploque puede ilustraresta
formade procedimiento.Pero antes quisiera detenermeen explicar
otrametodologamuydistintacuyosproponentesms destacadosson
Daniel Bertaux,socilogodel Centred'Etudes des MouvementsSociaux de Pars,e Isabelle Wiame8, historiadorafrancesa,que han colaborado en variosproyectos.Ellos utilizanlos relatosde vida con la
finalidadde investigarlas relaciones,normasy procesosque estructurany mantienenla vida social. Su campo de investigacinse cierne, segnWiame,al nivelde mediaciones,en el sentidosartrianode
la palabra - o sea, al nivelen que estructurassociales amplias resa los individuosy familiasy aqullas, al intringenconcretamente
6 CHANFRAULT-DUCHET,
Mitos
narrativas
enla historia
dela vida:
yestructuras
la expresin
de las relaciones
sociales
en el mediorural,
Historia
Oral
,
y Fuente
nm.4, 1990.
7 Portelli, cit., 50-51.
op. pp.
International
Journal
WlAME,
ofOralHistory,
op.cit.,pp.28-29.Vertambin,
dansla boulangerie
artisanale
entreles deux
Bertaux-Wiame,
L'apprentissage
Uneenquete
d'histoire
deSociologie
duTravail,
orale,
Paris,
guerres.
1976;
Groupe
TheArtisanal
inFrance.
HowitLivesandWhy
yBertaux
yBertaux-Wiame,
Bakery
ItSurvives,
enF. Bechhofer
andB.Elliott,
eds.,ThePetite
Bourgeoisie:
Comparative
Studies
1979.
Stratum,
Londres,
oftheUneasy
La HistoriaOralcomohistoriadesdeabajo
83
verso,puedenservira que los actoresindividuales,mediantesus prcticas agregadas, influyaneventualmentesobre los procesos macrosociales- . As es a un nivel intermedio- ni individualni societal,
sino de un ramo de produccin,por ejemplo- , utilizandorelatosde
la vida, que estosinvestigadores
buscanpautas constantesque les lleven a inferirla existenciade procesossocioestructurales.
Su modo de investigacintiene tresfases: en la primera,exploratoria,recogenuna seriede relatosde vida en donde esperanencontraralgunas descripcionesy temas constantes- las lneas de fuerza
- del grupo a investigar;en una segunda fase, analtica
pertinente
hacen
una reflexinsobreestas constantes,y siguencon nuevos
sa,
relatosde vida hasta llegara lo que Bertaux9 llama el primerpunto
de saturacin,cuando se encuentranque las entrevistasrepiten,entreotrascosas, los mismostemas. As, se tienela seguridadde haber identificadoun fenmeno- una norma,un rol, un proceso,el
- que no sale ni de la imaginacin
efectode una relacinestructural
crear
a
sentido
de
el
fantasmas)de los investigado(en
propensin
mitmano:ah est lo social que se exres, ni de la del interlocutor
presa a travsde voces individuales.Una vez identificadoeste fedestruirlocomo modelo
nmenohay que intentarsistemticamente
mediantems relatosde vida que partende otropuntode referencia
para entraren el mismogrupo.Los casos negativos,los que contraa la vez a la
dicenel modeloprovisionalmente
saturado,contribuyen
el proverificacindel modelo y a su afinamientoo reconstruccin;
ceso acaba slo cuando se ha llegado a una verdaderasaturacin.Y
el milagrose cumple,continuaBertaux.Sin que haya sido nunca
el equipo ha alcanzado el punto
cuestinde muestrarepresentativa,
en el que puede proponeruna descripcinconvincentede los procesos sociales estudiados.
Si la primera metodologa- la de Passerini,Portelli,Grele y
- puede llamarsehermenutica- la de BertauxChanfrault-Duchet
Wiame- sera etno-sociolgica.Aunque las diferenciasentrelas dos
entreotrasrazonesporque,como dice Wiaparecenirreconciliables,
me 10,la exactitudde los relatosde vida no es lo que principalmente
importaa los primeros,mientrasque para los segundoses de una
gran importancia aunque entreparntesisyo aadira que es una
exactitudconfirmadapor una larga seriede relatosdel mismosector
0 Bertaux,
Oral,
Historia
de vidaenel anlisis
Losrelatos
social,
y Fuente
nm.1, 1989.
10WlAME,
howwoofinternal
tothestudy
Thelifehistory
migration:
approach
TheTransenOurCommon
thewars,
menandmencametoParisbetween
History.
ed.PaulThompson,
Londres,
1982,pp.186-200.
ofEurope,
formation
84
RonaldFraser
social- , el hecho es que tantounos como otrosson capaces de utilizar aportacionesdel campo opuesto.Por ejemplo,los hermeneticos no ignoranen totallos datos aportados,ni los etno-sociologistas
las formasde la narracin.(Wiame, la historiadorafrancesa,en su
trabajo sobre los imigrantesprovincianosen Pars analiza con mucha finuralas distintasformasde expresarsede los hombresy de las
mujeresen sus relatosde vida para sacar unas conclusionesmuyinteresantes.Y en su librosobreel fascismoy la clase obrerade Tori11
no, Passerini acepta los testimoniosde las mujeresque entrevist,
especialmenteen relacincon la polticademogrficafascista,como
la expresindirectade un pasado vivido,prescindiendode su propia
advertenciaya citada sobrela imposibilidadde los relatosde expresar directamentelos hechos y acontecimienntos.
Es adems, en mi
opinin,el captuloms apasionantede su libro.)
Aun nivelprctico,hayalgo que une a todoslos que utilizanfuentes orales, y eso es el saber que estas fuentesno bastan por s mismas. Todos estn de acuerdo que hay una labor anteriorimprescindible, que es la de cualquier historiadoro investigador:la consulta
obligatoriade todas las otras fuentesprimariasy secundariasque
pueden tenerrelacincon su campo de investigacin.Aunque el entrevistador
va al testigopara aprenderde l o de ella, y no para darle
una clase de historia- por ciertono hay formams acertada para
hundiruna entrevistaque un entrevistador
que quiere impresionar
- , el entrevistador
al testigocon sus conocimientos
necesitapodersituar las experienciasrelatadas dentrode su contextosocio-histrico
para entenderla narraciny formularpreguntasvlidas.
Aunque me queda otra metodologapara explicar,quiero aligerar esta exposicincon algunos ejemplos.Tal vez porque estoydeformadopor tantosaos de HistoriaOral, en la cual una de las cosas
ms importantes
es recogerejemplosdel interlocutor.
Al principio,mencionlos reparosde Hobsbawmen lo que se refierea la memoriay su capcidad para recordarhechos.En su ensayo
l da un ejemplo de su propia experiencia:en un pueblo del sur de
Inglaterra,una revueltade jornalerosde 1830 es recordadacomo si
hubiera ocurridoen la poca contempornea.Cmo fiarsede memoriasque recuerdanlo que ni siquiera han vivido,que se equivocan en cientocincuentaaos de hechoshistricamente
comprobados?
11 PASSERINI,
Fascism
inPopular
, TheCultural
Memory
Experience
oftheTurin
Class
traduccin
al ingls
de Torino
, Cambridge/Paris,
1988,pp.150-182,
Working
, Bari,1984.
operaiae Fascismo
La HistoriaOralcomohistoria
desdeabajo
85
86
RonaldFraser
La HistoriaOralcomohistoria
desdeabajo
87
88
RonaldFraser
desdeabajo
La HistoriaOralcomohistoria
89
90
RonaldFraser
La HistoriaOralcomohistoria
desdeabajo
91
92
RonaldFraser
lo que logr imponerse,en la indagacinslo de los orgenesy responsabilidadeshistricas.Las fuentesorales nos permitenrestablecer las contradiccionesy ambigedadesde situacioneshistricas,y
en particularlos deseos - para no decirel deseo- de los que partique nos relatan.
ciparonen los acontecimientos
Voy a terminarcon un comentario,tal vez una splica, a nivel
personal.Estoyconvencidode que, en el mundotan complejoactual,
tienenuna responsabilidadmuygrandede explicarlos historiadores
nos cmo hemosllegado a este momentode la historiahumana. Estoyigualmenteconvencidoque no estoysolo al pensarlo,que hay un
pblico de lectoresque esperanlo mismo.Buena historia,bien escrita y accesible a lo que es, sin duda, una minoradel pblico en general,pero no obstanteuna minoraimportante.Cuando veo de uno
y otro lado del Atlnticola cantidad de historiaproducidaque parece ser dirigidaa otroshistoriadoresprofesionales,por las razones
no han perdidosu rumbo
que sean, me preguntosi los historiadores
como intelectuales.En el mercadopblico la moneda mala inevita- .
blementereemplazala buena - y as pasa tambincon la historia
Mala historiase vende a montones,y la otra se refugiaen la sala de
banderasde los cuartelesde invierno.
Digo estopensandono slo en la historiaen general,sino ms especialmenteen los historiadores
que utilizanfuentesoralesy que cada
vez ms parecenhacercaso omisodel hechoque el origende sus fuentesson personashumanas,experienciasvividas.No haynada ms irnicoque verestasexperienciasreducidasa una fuentede anlisisexnimepor el historiadorque, como un Jehov,se erigeen juez implacable del sentidoprofundode esta vivencia,devolviendoa sus interlocutoresuna realidad en la cual se les silenciaotra vez.