Atlas Mnemosyne

AKAL 1 Arte y esttica

Di:-eo de ponaJa: ~gtO Ramire-l

Ttrulu urigin(ll: Der /3il.lf.'l'rttla\ MNDtrJS1XF

Con lu eJtcion de t\'larn \Vamkc y ht .:olnhor.tctn de Chlwlia Bnnk

Aluldermc Verlag Gmhl [, Rcrlm. 20ll3

Ediciml..:s Akal, S.".., 201 ()

Secror rort'Stll, 1

2S760 Tre~ Camn,

Tt:L: 91 b 061 9%

1ax: 918 O.W 028

www.ukal.com

ISBN: 9781{44602825-3

Dep>ito legnl M. -17-2010

Impreso ~ Cofs. \ A.
Mstob (Madndl
R('<;ervuJos 1mlt"' Jo, d..:rcd1n~. Dt acucrdu .1 In JiJ.)Jll"'"
t<l en d :\rt. 270 dd C&b!(fl P~11al. roJmn s<:r cawg;lo.lv:.
.;n >t.:nll~ dc multu y prival'ill Jc IJL>crwd 411i!.'ne;. re
produzcttn sin la rrc:~-eptll, J11luriall:in 11 plagil!ll. <'ll
wJu u u1 parte, uua obr.1lilcmria. ,\Misc.t l' dcmiica fi.
jadu L'fl cu~lt.uicr 1ipu d~: ~np<ll"t.

Aby \XIarburg

ATLAS MNEMOSYNE
ln:l4111n ( h.llllOrro .1\.iiclkc
F!.hrm11 ,,
M (ll

till \Xlam kc

( ' l,liiJiu Brin k

Contenidos

Advertencia editonal
Carta de Friu Saxl a la edltonal B. G Tcubner,
LOIPZiQ (tlacl3 t930J

Alias MNEMOSYNE

XVI
3

lnlroduccfn

Los paneles

La Idea de 1magen art1511ca en At1<( Wa~burg:

el Alias Mnemosyne 119241929). por Fernando Checa

135

Espaa en el Atlas Mnemosyno, por Kar111 Hellwlg

155

Apndices. Wartlurg y la elaborac1on de Mnemosyno

Aby Wa[burg, ll]e Franz f3oll l.Qctura (1925)
Aby WartJ1rg, Conferencia sobre Rembrandt
(mayo de 1926)
Aby Warburg, Conlerencia en la Hertziana
(enero de 1929)
Atry warburg Cooferencla en la Frosta de los
Doctores (19291

163
165

ina1ce

183

IV

173

179
181

Aertencia editorial

""'-'= .~..>E 0$ el ttlmo gmn proyet'lo en el quo Aby Wartlurg

4ISI t924 ltUIIQue era resullaao do una a~ov1dBd de avposl
t:a:; !r y reprodiiCCIOOOS 5obre dii/Orsos temas y asuntos que
_,a< pariD do $U VICia (r.q. 1) A eS\08 PloyBC10& dn e~po51cJ00
r:::=.g se na dedt<:acto un vcilumen propiO, dentro tia a pre~anto
eCibrl!scomptoras. que sgue al del atlas' Los paneles de ax

'::::~ con! .::oonaron vactamerua de ta mtSma manora Que

oc
Olllatlas; soDrn llll)las de medom lorrad;ls de ~lA negra se
b:lg!laffa!l do cuadros. ruprdduoc1011e.s lc1ogr.tl~as procedentes
o ma!l!flal gror~ de poriO();cos o do la 111da cobdmna. an ma
--=~llluiean du~trar uno o vanos ambitos temaucos Cada uno de
~
propnrados lucron luego IOtOQrllfiadol! entmo5-lOs reCiD ae han con5.l!CIIarJo en esta lomta do conjuntos lotografla
..._ ~~~;;:, on lo<malo de 18 ~ 2 C'll se reproducen aquDOt
...:::::;R:::P"' son recortar En el ca50 de la ulum~ voiSin dot aUiiS en 1.1
a t.a la presento oxfiC.n. tos pano les'" colocaron 11110 despu
~ ~ r 11 miSmo lug:r. doolanln de ~, DUerta on'enor df' sal1aa exs
m sao; ova de lectura' de a KullurwsseosdlaHIId'>o BtiJIIOihiJ~
C~ll-IOCI<ll uno de lO$ astantos oXJenslblo&. Vse ttiiOQtQifmon COM
.nlb'l>naacln Op\Jma Como las ltogtalias proodldas su hallaban a $U
!!E".G.. Cid8n!n!OS hpos de p.as:o<.>patTOU!S $ prOOu)'lrOO dcseolcQues
:E:!% encotVadulliS o refll'IOS do luz que na~an rroconocibiCs ill

ast

,_,enlrelosoanelos para l!lo.pCii(:ione pc~mar-erres. aqu11~

JSGII aliaS ~ dilt...- !nQas qut propordonan IIllrm.lCIOn sobro eles
lit e!SIOS un;mos 1 l..as_ irn&rJ')nes pam panelesoo expos1o~n n~uos
prde!)adamentn laiiiOtogmhas pegadas sobro~~
~emonlo COI1ado6 2 LO$ pa!M'4e$ muos:ran amba y Ell
.., ~ QU~ u1alca oo !otras ~las eiiPma de l;ls lm<lgBJalnda& en el pafllll, p a. lomenmdn. V1c:ona o Agan-a!IO pOr
mtlwl J los Ob!etos 1epttlClUCidos en laS lotoS !l100 por 10 gel'l!'.Jlll

con eiiQOO!aS aiindodas o #'ISCI'I)OOO~ y con llOOJtlnCiil es.llmbi"''HXltmrntados.Todas estas ta!ile!Onst...s !al!an on aqucnos

"'""''8$la$

_.,.,

s ....._"""

~
IJO(.k')O " w. ""ll G<t~ ""' ~
tilt.O.~dor ~xiJOAIII.... (I.rl"""""' .:.ldt'Q"""'J>-1171'19""t/ ti
Jil:iar(. " lA Owu 100v ~ f!. ,e 1.-1-1 IJI':tnJ ~a fu) t,,XXGCQtlfi ,a 111 tkt t. &M
1:iild .,.. ....o.; 111ut*) ~:l..-.. tf ctr..Tit MWN:O Au.-r y nncantm! o lJI Mrt~lr" ce IJI" 1~

-~ .,1 tb:Y~il<l.C Goe,lr11~~.....

,,

''liiQli\' ~- ~l~

'*"'-- _,._..

.=llf-h&i>rQ:t.,dorN.w""""-iR""' .
J-1<1-to/-11'>11<!~1011 . H191l ""217=

k:db !111 tlf;)(J!'11) sovn 91CA!IllrQ 111 1~ p11e1~ fin e tXMCIO QltrodiO. jiMI.D ,, 'li
N ~u tor'!YJ :.~:a

,a_..._. . -w ..

Nt'lllrt ~p.c!U-... ~

. ,....51-f

11.. 1 1;:1 Q.-l'llt ~ ~n l"&lel an Hui.&'Mt

..

c. . . -.JC:Mts..- ..

n. 1.'11Go"101of'"" S.W11i.

......... Wo1/tlt.1'7 -H"'1 ,.Jxv'RtQnciTI ~ ~o.Ctl!,'ll\'11!!. Mitldl tehr Ost. Lid

flC p 1tt PJUII tJrw t "~~''""'111"1(111 Ulbre Oln.l!.,. dr M O F 1-f.Oil~ a11 como pma
l'lonatleto.Ur U,_,.,. A G.Ja O ..,.. ' >1 ,..,..,. oeei< r Abrl4

Jllli&.~;u. ~"' .,.,~~ tlttd ~~iu~Wg, ~

p.t>eles ~al alias: los p.:o11<'1l!S no lwron d<spuOSlOS,.. ~

por 1015 obje!NOI!I do mooera que en sus eocuadres se bl isaJSe 16181lbiOICS
Pll'OO~!able, como oc151tnacla e o113 pubiicacliln; los a!XIISOIIOO dejalbs en
stt SitiO 01 fondO haCen suponerqt~f!EI ftgr.1lo!enfa tr1Slrucr:ior1eselt. 1&cef una documP.ntaon rjllda. A merudo foOio p!O'IISO\IIImentil iil'lD

los yjcjcs y var.ado> pJSSepllrtOUrs en w tamao onJnnl, las 1olllgr'~

mueSlran lnrnbl!lfl e1mllnodo los I'Mrgenos gr.mcles ylo mporianle dio b'>
ma mallJiroat v el qua las imago1111S aoa~zc:m lden11cadas slo~
lueron lOmadas do :.erles de exposiCiones o cuando sobre ellas 8litlllla p
escrito ol nombre qe la hlllll3 proveedom (coso slemmo AllnlldJ, oMd<'I'ICB
BSrll'lsmo ~r canlctor ptCMslonl eJe cad.l di<Posiclln En es1e ~ bs
paneos no selldltlban en con<icoones do W! presentados al ~
bre 'odll1en1en<lo ~n cueota qua Sle eSUiba l!QO$TU1nbrtldo a lllQDif 01! b
Kulturwlssansel'l:llll ,che Blbl1olhek Warburg 1mprE!l50'.l y tnnqlllltaa ~
001 de la manero mas CUic;ladOsa
Hay otro ndao cJe la provlfiiO!IB!rd<ld d:o mate!lal prosente en ei~US;
cuul'do, en 1937. Oanruq Bing,l~ pe~ono QI.!O mas BSiredlarnllrli9 ~
laborO 0011 Watbutg ernwzo a hi1cer. unto con Emst tet Grornbol:t!.~r.~
se19CQOO a pertor 001 matena. 1101 atlas dt: Warburg pata el 70 lll'll:e;;;r
rlo de Ma>. M~ Wartlu!g, es probable que prl!j7illllrll 105 pnela dio la b
maque Wnrburg hnbrit deseado para ul'l!lllUbltoacrn (ltg. 41: las 1ot>
grllf.a.. sn /liiS60Piltrouw. aJiocaaas en linea. lorrnando uridld lf cm
l)teS AOemas se redada para caG.l pa~~r>l un I!!ICIO ad3ralllllo' Ll efr
t>r:oracln domuestra 11ue en el CI!Culo ele WArb\.rg no so CQr!SidefO n. r:ucho menos clefln1IWO ~~ alias de lmagencs que asta dol Tel oomo ~
06, ellt.gelldano 3\las COOSidLI'/0 un labOrolo<IO de rngenes. una tDt
documentadil del trabajo. per on modo ~lguoo una Clb<a aliiiCbd; &1
ella 1ill ltll1, 11astn en el esbaro d1l una tnuoducc:ln, tOldos ac:aba<la$:N
plaoonron 2 1onons dell!Jtlo '

En el arr.hM) OellnsniUio Warburg ae Londtes se MCUenlla ma~ll

en forma oe foi()Q<alias, 11o1n~ y escuornas Pnrn la presenlfl 01lOOn
Ar- f., "'1'1 ~~ lmJ,y....-.q..-,....ll: ....t ~ tf'!iJIIf""o , . . " ' . _ _
t:J&II'I 1-ter,-..., ~. t1!'l2nl ..uoW"\oo,gt.t'lltlenRomo hfJ. 3t)'~paiii.DI,.....,.
0\Jirhn ... ( t!U7) frtrn!e p fo cwmhl ~ tpn ~ll'l 11~08 ctOIJM dt CIOtdcinil6 ~
lf3n&~,...ai/!'11.1Mo\ y~ 1"0Ufjrt'WrJM k t~t.IOf~ fl\lnl un8 ~AIIOOn --IO'IIIO
'~

2yoanol18

E.Jiely.atpvala~S8f"N:()..e~~c>- ~I'IOM~li-Setwcelll~ew:t

qu1t WM~'\l ~J.bkl iflf'l'\t(lTfl no \llllpGnll uo 1-1 n&e..una.ayvcu. CIIIIQI'tUic:a

' Lo \OMoo<ln"" Gr.unbflc:l- aol :ut. "'"""""' "'
on"""' tlllrl
c.rco t11 H.lnobifi!C , .. lfoll '"' I'M\'loot,.. 1 ~.uM 111 Ell< lol ~
~ ""'>I~OIW'<1111L1"9>11""-I<....,ol_tll...,.. ..~
t\111;1-l ;t<'.d1tjo J')Clfi'ICt"f"';a ~~ J.nM Ot'l rMgenm U.I"Dmeta 01 '-1 ~ dt ._..

(!'"' "'

""""""loe!ot>..,

!1... "'"'""" 19.>0 ..

la.ll.ll rla IJatiCitDCIf'l ~ PQr fl.ttttr!Jd 8.!1Q J.

tal NOSdlt'N~anef ~
...,.w"""'1t1Cl2Jt lltuf\clbc>rl- P ..,......_ .. .,. .. _ _
Pfi1r,..Jo,. ~ Setvlt.teo l\lbll '3 un 1010 'IOI't~
""''~

s.e r.a cleGidldo documemar el fondo dB lmiigEnes fal como era en la

;4

nn que Warburg les habla reunido para la ltima vmsln Esto

319<1-1lCa qufl hay Ql.le <lC8Pill algunas dltfiClancias 8 materral para

l -'U. Mnemosyne se conservn en varros aouamrerrtos. En et tmna
~ de lOs ai\os, Wartlurg no df;j de mover un tondo relallvamtmte
~ llr UlllfJI 2.000 roprodu<:CJQ!1es que

fil en paneles y loto.grafl6. En

es~a lioor acept GOf!SllJOS de colaboractores OQmo Fr(IZ Saxl,

Gerrr11d

5sn9 o L.Ot!Jar Reutrd, cuyas rwgeraoCias v ooec1or19s 1om 011 cM

srdenlcicln y le hiCieron llevar a albo continurl$ reoomposicrones que
~ "w Y& fctografindriS A~i se llegaron a formar tres series flr
tcgtalic:as' Pnmero hubo una sene d 43 parwles qua data del tS de
cbmparclr'Jrr con ltlS Clara ser1e g.
~ lldaOosamente ordenadoS y lotogralilldos Slo pllru ellos
~ Warbcsr 1!5)1uemas cn caras an Jos qu& aiiadl algunos
~ ~ las lllllig~nes. pero nrngn <XJmenluno La versr11 carnreJlnr
CD'I IEIII- Norte-Sur. conaretamente corr ta repemusln de Jo &nli
~ wrt.Q ~amenca eflllall, lal como se puerta encorrlrar ~n el pa

1!2)0 dE 1928. Es!~ se hJ!Jlan. en

01!~ Oo!'la llima serle. S<ln mu~hos los ~anales que se acercan (1 Jos
~ r.seQUnda.vmrn,

y del tondo de 1maganes. !ambmn a la rJI!Jma.

SOler l'l:!y cinco paneles cuya lllm1Joa no vuel\19 a a,a.<ecer en la ltima SrDN 1118 sucesin de representa.clone.~ de la sll1ila que concluye
CXII'l\6 oe 1-Cguel ngel en la Capilla St~rma (p.anel9); 1.\ll panel sobre
llid!Oir~ (panel 28); unn set1e can eslrnges y srrenss (panel 30):
Ct1c:lll'jemptams do la seta de ochO partss oonlos laploes de la casa
do!~ m los UlftZI. scrbte los que Warourg hablo en 1927 en Floren
oa GS 1 ~7-258) y qrJe tlabla u~nuao paru StJ tnlerpreletf6n de 1~
aa:.m. 01! los feswos en el srglo AVI (panel 36): y los osu010s do Buon
!r!!l pata U1ielm.edlos de ta lieSiil del gran duqur:> Fernando 1do Flol'lll"lda del ~ 1589, lodos lo~ cua.l~ ha.n sido oom~ del gan articulo
(GS L 259-300) sobro las llosla,; 90rfanas del FleMtlrwenlo desde
5l!i9 .J)all!!l 38: rrg. S). La pnrMra sarro concluye oon un panel sobm
~ c::uyos dibujas se mueStran aqul despus de la U/11ma
c:.vcle~rdo.

En elllf\0 19<!9 Warllurg exo!lo en la Brblroteca Herlz>ann de Roma

I"Uf!!o'W pgnelescon lmgenas en apretada

ctisposictn quacompnmfan

a IQ ~elmatenalde la pl'lme< serie y rrnlr.amente te ahorrai:Jan

115 n9)1'$astrogieas (fg. 3) DesptJs de este primer ensayo ~r(r ..
I*:Q. WliiU!g elaboro en Hamb!lfgo uno <~enoltrma scne oon 68 Pll"
,..._ llli5 Ofl81sloCIO paMt 77 en los 11ue flguraoan 1 .000 obetos.
0tw1 i!men!e habia fombin un panel concenuado en un onklo etla.
a:m:el ,..,.,.,, sobre Mdrn'leda (ffg 6) La sene rnuastm uno;s trece ororre:o ccn IDI1l8S que no vuetven a ap~rllCer en la ultima se (la 8
lllfl T" 110, 7) I'I\Oest.ta n tne(li(') er cuadro de un San Jetonlmo ex

trnyendo la espina al len ~mto a ta fotogralla de un domad<>r que upct

clgua a un leon Iras tas rafa~ de una aula poslularidoasluna teoa ttJO
rrt!!nta comprllnller tanto In prntura csca como las modernas tl!Onlcas
grhcas. enuc ellas la (Jeta puolrciaad. El panel p<)dria haberconsmut
do e! COI1fUtllD final
Todavla en el nrlsmo ano se frmnD ta ultima serie, ciJsptJs de
que Warourg vo(vr~ra a selecoro(lar al menos 12 panele~ de la P8fl1.11
lirTia y de que huorera orclenaoo en peque~ grupos conoerrrrados
tas peq\WiiaSimagencs roo<~r tadas tia ~1s lnto9 y colocadas sobte papel
de maquina <le escnblr con tltulos rnanuscrllos como Noui PbrMt
[RetralO nc:rrdtCqj, And;tCht. nord Anbetung, llierllflYmus[Oevor;in, ve11er'RCir'r nn:tk:a. Jeronlmo] Mamegna, Mantegna Grisafue... .oMantogrro trlpnfo ... Ri:lub antlklsr.hu [Rhploantl~ml. Persarrs, A!llib PatlS Helena [Rapto pails Helena. La ultr111a sene ebla ccnSlat de 79
panales. de ICI$ cuafas slo 63 habian queda::JQ ultimados cQn un totr;J
ele 971 otljotw . En esta Sr.lrfe se base la presente O<'JrciOn. qtJe a su \li!r
se funda en la prec.ed!lnltt apenM huy nuevoS m~lcrla!es y se ab~inn
lus comentanos y tas remsionesr enlrc ollas tambin las qto hacer
relerorrcra a la vida cotidiara de lo eppca: los paneles so redul;en. las
imgenes cambian ele tugar y tos pMelss :fstrolglcos se dll;trlbuycn
por toda la sena; las rmgenes pwcedentell de pEIIIdiOOS o de la pu
blrcldad 11arr qu!!lado cas1 elrmrnru:las. Algurrus.rJe los paf11!ltos noapro
veohados de lall fases preoedemes :odrtan haber estado deshnados
a llenar las inexpllcallles tagwws abiertas en la Jtrrila serie enrre tos
paneles 8 y 20. y 6J! v 70, o a los paneles redt!cldos 5015i y 6'1-64, el
panel Sllbfil he~hi1<>:> y tm,jer~a (parrel 54 fig 8) qe la .. pan ultima serte ... por eemplo. habrta podido preceder at pan.el 70 de la ulnma
serie Estans ta unica que c.o.otiene los paneles preJilninaJ'es que, r:lls
llngurdos con las hitras AC, muesrrat1al fundarnento unrversat de tollo
ei pfOY!ldo, lp lucna ~esesperaaa con la compaia de espritus'"
que se pue.de enconuar en 1JI r:lrarlo de la orblroteca. la oonsmme remodelaofn q~l!! dispone las lrpg.'rnos erl nul!lias coollgu.raclones, no
pcrmrUI edudr qur! SI'! hubiera rdo fort1'1anjo una Idea tmslca, ml!s blan
1ndr~ qua W~rburg no vela cadl m1agafl perman~~temonte ll~dl
a un determinado conloxlo s.n() qua en cada nueva consJeta.orn le
coni1Rba un ~uovo Slgnilicado'' Que lm rllllr'ria ser~- habrla alcanzado un esuuio tielintbvo puede nor crer1o en o! sentido do qua poslblemante fuera la qitlm~ verslon que Wnrborg aun qonclbtera, mDS no
en el s-errudo ae que nubrera actqurr11lo ya la forma Oltlma que tmngr
nab~. Al,tnque Wrtrurg !;Ola plllSEntar il sus hermllllos, vlsllames y
edrto<lafe.s'' el prO'ecto del alias como una obrn capllal c:asr c.:tnCIUI
r:ia. a su muene el Zl:l de ootubrp. da 1929, este era mas o m~nos un
g~endloso 1o~o para el que nunca habla encontrado un Jltulo aatmr

putlUc:6 ~n VttJno (In 19QJ tomo molemtl ~

lot'J p6ntJies. 11-1 7.0 In oonulhtrta ~~~~Jtroon lrnt\ LUL._..Ion t.le Oi!:rw!et Cllyh ~omlthcll no

-~Y~SwoooM lo IA>rsoonOaalo, Qoo!O ... mo..,lliOIO'OOr&

llll:a- QIIOQ
~ adiCIOfiOlmet'l!J) olroc!t:l Utlt. 1IIW,o'\ I1'QIIUI mltCH,\d.-J fl"iY

nado la:s.1~n088ylo&II!TG04S ~!?""~ ~ ~;Dmo o1PP'"-! ~ tte lll 1 &et~Q! Sigl'xltfll! {5tH

la~areiiDMde~s qU8 M

,...,_.:Irti~ t'MMm0tYJ10. Ol'gOJ11;!2100 lXII Mllnanno Koos Wnltrafu Ptt!'l

w

wo.

:nd~

SIQir.t':' .. 5
riM de PIKl '1114 HIAla<SO I)J1 &:U 101~0 ll1UI,Id0 o~Oilf MrutmD9V!10o
-.bi~!II!<BIoe;.loorrliU. unR GAIIt:v B.Rtonrt<t(OdcJ Aby/11 War
11119 ~ ~ rtaiJ'll!fl1ddr F/jlllJ<J# ~:r.troi/MI< Gl~&ll111lllf tol.tn,.,.rno.
1110 lW do ~"' Wis dactu"" !v<iue n 31

::uww Oh~lionfle mM pte:ii.H ~n el bOtlcu:-o da 1aza l9ZU f)O ttlli85T.~t

a0 g. ,~t lln paco explea~ <XIIJ'O lns.l.iyllllit!o. d ltr U111lJ!?.l anl) ~Ofl !a!
dolos...,_ !(I/l\1 y iiE;C o 1. """"''""'"" Ge lr>S pa<>n

~:e

a~

--=,..,..,.,_,__

-q..

VI

.tildoa>de!tr ulllroasaruo<bU!!>U.IIJ '"""""do

v4f)jl{o a DJ)O!OCIIIW MI,. IJ!tfmi\ lll)ne e <le1'MOt'111im() Cle.HIIll~o~"}8t CNirtl (l)ranef 54); n Sto

1\rttllt' , "m'"" a.I,V<Jr vEn>rorr0ll51ll"" ct"CIO'""''*d&Vaioll ltMJioi58 ""''"' J

ounif 3a Jt~ 11) 1 "b(ltlt\) tM s&nfi- tn ltnr.unn:t\n en W Are!M dttl l nM!tu~ Watbi.JrQ
108 7 r O 'ti8111l 105.1, 10i" ("1\fJfltJ\r,ma
' 11

~re);

IQ8..3 106-8 ("Uitltna .. U:t!O)

A. WGrourg Gesai'Timllllrt Sc:ull'ftlr'f SttJd!O"m~~OI! Wl VIl, T~ er )tt,Utur.\'111

""""'""'"""'" tlbil<lok w.,b,rg. ri "''"""'' vc.sd>ooJu.c;r..., (<. r llo"tn.200l ~ 3lO

of Mrmmc5VOBAfta!Ll11Wa.nuro- Ktlnt.t.61hit!Otloo

'' '116~ al tSp::oVI Hofrnann, ...

on n. Galrll.Y 6. Foitl!otJ (~>!"""' n ~1. PP f7l!JB:l,

v ,..uoo yn uo ore&~cunrdo con~ en~f FnnaqnQ'lr.en, do <.inMora Co, Stulln. ofr lt
Wrrrillrrv. Arr.:ww.inlo. S<i111h1Hr ulld Wc.lnt.jllfiiiM 1:1 wu~,.. llld ~dowr-S...... 1~10
t=- Sa~~ 8pMAII.a. \10' 1) 1'91!) 5.!1.1 N "T

' m el QUe el y sus colaboradores trabnaron hasta el final 1\su

e Aorn.'! eo n(llliO"lbrs de '1927 encontr en l-lalnbu.rgo una
; t'
loiQ!.>ralias 1:>1111:1 11\lllslro alias que fl(lr su abundancia,

.,de

~::QIIIIl y iiiCai1C& ser

para mi un recuerdll lmborrnble de generosi-

::IIC f~" AUn no so h!l tenidO suhclentememe en ouen-

111

...mas. W\'0 Ulla vida posterior agltnd!L Fril2 Srud dijo eh

-.!lr.iS la muerle d Warbu19 la blljiotoon csper11ba reeonde-

~an unos anos ol arlas del1enQuaJe _gO&tvlll en 1115 art81! plds

. _ atlil AnllgOedila cls!Ca y del Ronat:lmiento y Carf Geor.g Hel

:2 \E:SEfclii el alias da lmAgenes, que trns In mu~rte tlo WMburg, ol
de la bibiootoca amplio ~uranto aO!. da esfuerzo GigiJiondo las
X:::rices Glll maBSIIO"

!::.'&IIIIM!nle OOieiOO oel auas solo se proporcionar cios recursos para

:n:JirCDIIIIIactr.l ftagfrlet~laria. una numeracin de las Imgenes ha
a:aens.sqllflcado y fa ldenllllcadcln da las mlsrnas
l:a'ii15pgGls que reprodooen un panel delaUas se M diSPUe!llo
ll.~ QllU!!S111 (la do la IZqUierda). dornro de un esquema,la nu
'5!!-=:~C!a m folggraflassegun los obelo$ del panal, lOcu~l petm1P

lk*ne rte las otlras en el panel e lerlltllcarlas en la lisia

l4JS. La~ de las 1m~gones se t)a llevado a ca~Q pe ma-.; -.za .-;:~ losSl!JI>lftcndos, es deer. los numeros no slell]pre se sukii!S uzs ijnea y dll IZQuierda n derocha. como on la IDCtllrn.
......,....-= 1 ...enudo apa~n en columnas y p vec:es da;viAdO)> olor~ laJ como ot propio Wartlurg pcasonalmonto hiLO en lOS
:=-:&sata Ql)l) liCOII'IPilM su conletonela de 1929 on 10 BlbfioltU
....:=cs. En la aplicacin de oshl plinelplo de numeracin hubo qua
"&:l!tii'ZI;read~ssde los paneles.!\. ~enutJo es dificil decicffr el or::=e cloi&f5PS disposlclor>&SIJOISibles p~IOOBn tener su particular
-:::>:~t:Rx eao se h!llnsJstido IJf1 quo las secuencIIS que uqul se ofre~- ~Wq~UeSias de Interpretacin del pensnmleolo de War- ~--~ lem.llcas y rnollviCt;ts. ~~ posimarn;s y en aso;;;;o;~::oy ~

>"2bczmk se ha procedido para la nuJneraciOn de lasJgulentG

-::aieo l'lllltrnl ( 1. 2, 3..) designa una sene de mproUQ=rs ~~una unidad reconooDie de sen11cto

=--=-=a-.
.,_." -

~ Lr.n tottft Qle ocoo ;uant~ Ud! uw~ y Mnntf' W\HnKE

M .0. t..U.tenli!l daf t.Au>it.:hr'c'!!f llrffrd IH.IrmiflnJ Oblli' ~ en W
..,~,_,..,_ 11 _,,, p,. M.\<I!J"n~l>dll>' tb't All()H ,;,_ fth~ WNOIII~
~""'::.-_.. ~ p.l68 n . lE. nwnt!to!sft3. V'tlll;ll'l~ te. ehctiOniiiU\ l4\lrlbl6n l!tl

~"'"'

~=~~==zf==~=:ll~dl!!r

tilldtndt;ft f(.nrttt . on &tk:l'lt iJtwfden XU Koom.IJ6

,.lllr Ps.)'tl'lo"'''I!"'
lf,novtll tl/<1'1 J""~ 1~ PI> 15 y

.~ . . Al><

IYitl>un,lt..mburqo. 'I!IMI p 17 So c:x

, . . . .. .. _ . ' " ll't .l6) CCt!ftUIMCaf-"'No 1&1\ NYIQt dt Wwbt1~J li'all.zadu \111

""'""'"IC! 1., ti

-=---.-;11

dio E)MWond on al Congi..C dE E<lollca colllOtliOO 011 Horn

111o. y '"'"""'"'' de Sll>l. con~.,.., P,l Con!!' eso Qt

...,...,. a..;,, :;,J .. IICo!rn< ...,n de 'dlo'l"l""" IIT"Jun,.... nw 011 t,._ ' a. Blbliatac:ll lloW<trlllltiJ nnli:M'Irfmll no luv~mon.&oln
...,.

~ f'IO;

::rn 101 l'frt PeWr van i1~~1Ull>'"...tl fll'l

111

-El n~1mero de cada reproduoo6n Slll manll6na, y se <lcompaa t1e una

letra maysoufa.(74, 7" ~ ..) cuando lOs tl)ptO(II.Ir;(lloMs muesttan el
mismo obieto reducido 11 un det&lle o t:n 01ra ~r.;ln (dbuj, copla,
grabado) y llslas_.se hallan una unlo a olrJ3.
-El numero de cada reproouccon se aoompona de un numoro en xr
sloion de superindlte (7 1 71, 7' ) ouanr.lo valios oblatos se hallan o
bl~ri -montados en un mismo pR5separlour, o bien van juntO!. por
pertene<;er af,m!E,mo complejo, set del mlsrntl mllt>r o enconlra!Se on
un mismo lugar: aste upo de numaracton de1a de emplearse ruando
el compleJo llloece en el panal lragmsntado y EX!Bndir.lo a olras UJ11,
dades.do senldo, peto tambin cuando el' par>el enlero m\lestra un
tm1~0 carnpleiQ.

Los datos de los obe1os u obras ao arte qoe Watburg oscogt<l indican,
sfempe q11e ello ha sido posible, el tama de la lrnagan. ol nutor do la
m1sma. la pOCa an qua slllla produJo y el lugar tm quo hoy ~e consecya Np sempre se han podtdo determinar los t1alos'" EiJ esws ~
peaiffcaelones se llenen ert cuenta lOS oortoclmlentos existentes en
tiempO$ de Warhorg Cuando los paneleS comienen lexto~ de WarbUrj
o de sus colaboradores, stos Hguran en curSII/3 en la !)aglna da lexto, En otros ca,sos ro l!guran textos mural das de t~:~s esqltas pupllcados o rto publicados de WarDUlg, aunque el atros debo obviamenm
ofrecer 11na suma de la labot o;lenlillci:l de Warburg qu.a refleje locla Sil
Pb'i'l y lo explique fundadamene''. Por eso. las paneles slo se padrn hweslil)l'll ptonnmonte Si la pres~~le edicion se ~rasenta .;pmple
ta. con tes carUJs dat~os, conlsrtilllCIBS esbOlOSile Ideas que nagan
cuah:u[er rloronctn al trabajo en al oiiM. y \>a p1oVIS1il o un lndice.
Slo IroS cuerp(ll le le~tQ oJg;nales se hen nadlc!o e los panelll:S'
la lnlrodu~>on que Warburg con~:1b16 IJ8ra el atlas y. a OPntinuiiCIO do
estrui advartenolllll.. una caraclerizaclon tJel Cl.'t'lemdl><lOI alias qua FniZ
5axl envi a In editorial B G. Teutmnr'" qu~ len fa prevlsii.IJAJ publlcncln.
Finalmente apar.lC!!n epfgrales releodos atad~ pal)el de la ultima S&ne que Gertrud Btng 11Bb1a anad1do y luego wmple1adpy corrg1do manualmente. E:sto/3 se rsprotluron aqu1 dllerentrado> Clel resto y en CtlrsiV al plnclpkl de fas pAginas de lei<ID. Ellos puedrl olrocer algUna ayuda.
carlamr;nte mlmmB, JlEIO ela1Mime 01e autnhc:a para ()Q<!lprender IJha
obra -.:;omplea que. par ra2ones que se explican en un volumen apr-

,,f

lY'.!B!C f1 3t y &.4it(lttnne Koo ur .,o In Vl">t."Jf'\ ~o- \'-"SOn 7} liun'ot ~!rw

v~lmio olarza: d.l~ y ft1' IOiJ ~~. n11J11 ~al'Qii en que! ~tlit~ ~~ tntnt Y""
H.!Sil!Hkt ()U~. U'\Utnwdo dttodlti'!.QII. (lQf len cwr crru!tl'l~ mM canecic&. &t e&4
tllbol lunc11Jm6n li11 l'lo :slo e5 1'11PC)t11.111IIS I'YUhdt.dl' e!JUl ztse: <li& ella~. tlno tiL~I6ri ~
lldofm 01 tiiJ.1cJn po 'lB.lriVC'Jli!OMOt)rl r~JlV.ft 4lpo n;un'flO' en la epoc:" ~~rWrg l ,.
con!"""""" do B<~II"J'IIIcoba l'liliMlllO doiiIIOrMm on ni O~ Uo MOV\1lft Sfr

v..

~tu I~Om..clcn!u; .~tlfJW\l!A c:om:.o..aMot~-. dt ~~ h~'l" lf'CI'31l!'Jr~ '1/M

~ ttnfiO flli.!Chas li:opiOdiJc:(l(l,_C~d\l .:Utl.c.'tiiOI odttodl,tl(o5. 'J 0011 dliS tltmbWifi ef ~
f(IM:!O mohlcu.,~l cm ttl Qun ~ H Mf:l'tNftf\
el H!dlltlr>i-n ~~ p ;a y14fl1bj"'"IIMiod>U-/vdllkn J]IA\Iot'\ll)n ~.. l;,r:!u~~\ lt;tS41; !W!I'-Iml:'ltW\09 da lfO:St1!1lDIIJI PMIMIIoll$
'(LJl lmroduc:on dil W,\illu:9 (1\!tliMI.Iolltl!lllb.ltoW.ubur 106 9) QiJtl Gombdcll (P. :!1!8!
JI!IO por vu. pr!tnOI'tl ln ~PIM: Clrnnro ~r:rcni ~ n~!'OC!il Of\ lA ~ tf lEla
~mdo,.., 1\lJ70'0mMx
S..l ruo W.tltQidlit.l ,,. .,. !liJO>. ~
ec.;;e ~~~.h1daa 1Lfl Q11r1~ f"'' &.u ~lu I'JP AuJue....ti\11.. Scwl''~'n and Wllt~
I~M ri. 1~1. ~IC a;3-J15 NLIEE5trtt I ~).Joe biUA on 1.11\a lttln-:~~lpc:ift lflt!CMOQIIS.'U~
tetll\\el; en~ Arctlfl!O cet l rt&l<l!JI~Wn.rt.Jrq 0o1 1

w.,...., """''"'da

IIU

,llegO 11 ser stlllbOio e1o una poca. pero cuyo creador COI'ItOlal se

~ no habita pulllic:a<lo en el estado 91\ que la de

En lI ptiJPilllldn de osta oolooo, que ha durado argos anos. nomi)S

conlldD ccn ta tr(<ltl~ IOCI'Iooa y BSpeO!allzada de la 018. KatB AmQto,
, _ K.rOger. ol O Wtn!Jioo Pret1n la Ora. Potra Aootug y Sareh Ull
.-.,y IUilgO dol Dr. Uwe Fler.i<nf!<, el Dr Pele van Hulsstode. Sylll!a
FW!ne y Rllg~ Sp1aget
F'llllltllenre. lo Ora Olauaoa Brrnk alanlic(l, oomptero y conanl~ttl do
-IOdo el matenol; ella novo a cabO la pro mera nwnotar.oon do lOS
,. teglin el slgnlhr.ado ele los obe!os, a\'lemnsdo coufoccornlr ijl
...... Tambin queremos manileSUU OUilSirO agJB\'leCifTI>OI'IIO ollll\811
-.,Wattuv de Londres. a su orecro NC!lOk'IS Munn y o ta d11ectoro

la PII:Mogmplllc Ccllec:tl(lll Bxabem McGram y sus COiabOiadores

pt:~rla ayuda que gent~mt!l\le

nos presllllon

7 5 - . _ U do Gos4mmtllul SCUU/do. SIJJJJ,.,....~o lt W ~"'~"' (00 1

Mi Jt
do ~a - 1 0 0 1111 1!1 Alctll\'0 aol l<lihiUia Wntbu<9 101 J

E11 algunos casos se han compl~litelo y conegodo d<llos oe <as cmage

res e los paneles. As<1T11smo se han anaoKio roforenaas a llt'.agenes
que se mencionan en los o.anos da la K..l!urw,_nscha!llrclle Bbol~>
thek WaJtJuf!J (OB) pubtieado5 como 'YOiumen VIl de las Gesammell<'
Schrlflen E! llldlce tarntoco ~; l~>s do$ pnmeros tomos do nuestra eCII
croo nene en cuenta opnronos publicadas ac Warbuf!J soDre ctBiennr
nadas tmt~genas. poro un., IIPOOIIIcln da los Dumas dr;> In Biblioteca
solo ~ria poSJ111o cor1 la publleaolon dol rog1s11o entero. Cuantlo <lfl'l
ruce lu mdlcaclon cjr.1 ac hnco roforoncla p un contQJCO masg'!nl!{al d<!t
Oiar'IO!la la Brbllolooa on el quo ao rnoncronn la Imagen, mlen1ms q11e

oon la remi.BI!ln smplo Sil ha~ rolctenc:lo a11rmar.ic.nes fiUeconr.lar

non dueclamenle <~la 1maon en CLresuon En algunos casos a)'Jdan
a revMr la5 JntenCJonas de Warbrrf!J en relncr(Jn con un ~1.
Martrn Warnke

IX

-~'. _l __

=~~ ~

;..,

Lo . . . .

IOOV .. C

I'OIH"'o.t l

f>

......

"i,,., ........... --.. ,,.....

...,

..........

I..,_S:l

.,.s:

~-~~~-ylfl

-~
11101 u U

..

11 11 ~

QW

l!ltt

,.-,.-...

O:, t; ... -

.... ,

) C.Ito-~"" .. .a. -~l.

~~

.~...........

..L ..

...... . .....
tq ...
t!

.. ltt M , .. IU._'-. to.ott

_;

~Q\
M;'J
.., 1.1 ..

~.

.., ........

flll-t re~

~, . . . . . . . . .

,.,

. .., .....~ ..... ._e; ....

., '"!e
... - . 1'

... . . . . .

Panel4:?doln.sene el nilas reefrmda por GorlhJd Bmg y Ern~ H Gombn.;h 1937

Xf

XIII

FQ 1

Pa~el

n de lall"madll pomolllrM vorsoon d<-1 arias. 1m

Carta de Fritz Saxl a la editorial B. G. Teubner, Leipzig [hacia 1930]

S U p U 01 tllO$ pIWITIOS que lnleresa publiCilr COr'l$1~, 00

- - - - IDCIO!IIosGSC:tttos bre~~es. cuya nsra le Bdunla y o<t
~~-~ USIItdes ob!'ltmlar que en buena parte t;& ll{lllnn ~e
,., -.sus difl~ d.a encomrar El lrabafo. tan lnlmosarnn
~1111

~~le

la ~slca sobre los vcstuOitQS u:rarrr!es

*-por 8tlf111Jlo. apamo an una miscelnea ool IStllliiO M u

. . . Al: a.:. 1191 QO 1895 de raque habm ~n Alornnnla 2 o

'3
FWa seguir con este eernolo, lo:> tmbaos do Waracornpafl(lron de esca$4S y molas re pro
este traDaJOaoarecotto hOy con otras llus'lftlllSayuat(an SObremanera al ~tora comprel'tk!rel

. . . - epoca

--t

&&

=-

La~ - el &!fas al QIJO Warourg OICl eltrtulo de Mne.,.........sene oe megonas para Cl851udo de ra runc10n de tos va
icnlls
ele la Anllguodad ostabfecldos en la reptcsonla
oorull b Vida IChv& oo elo11e del Renacumanto awopeo
El aU.u 1111 un ensayo llmdon>onlal de oombnacton de los pun

1a1 de "'staiiiDSfk:O o fliStrlco en relacin oon las lmgonllS

Vl'a!llulg ocup fundarnonlalmante ele ta historio dol arrtl dnl

Allra:lmleniO ltahano, von un c:mnpo mucho ms vasto que ol quiJ
~
lrllbaros hasta ahora publicados En el alias. Walll<.1rQ
mnstgue U111riC81 paro ta onvi!SbgaCton toda la vanednll y amplitud
Clll.u tillbajo cientfiCO y loo; resuhaoos del mismo.
~ en al cemro de 11t1 trabao esta el arte del Ou.lllr~nto llo
..-m ~ arttaAado en las prlllCIIJalaspersonultdadesqoo lo
-es.'lJflllr Bot1ll*fl Ghortandalo. F~rppm llpp1 Mant<~gM otccte
,. $ln enlago, 05to atlas es algo complelam<'""' dlk!tento de ut1
liSas de tislorra do4 ane renacenhsla olallano, pues los MISta.q son
~ (en su stgntltcado esenaaJ) desoo un p~;;moomonto
CIM3I q~oe sopc1n0 en su Obra la U111Ltancla dota Anltguoom1?
'Narburg hR abierto un oobte camn1o para responder a osta pro9Jnla F'Of un lal.lo ve a los. attl.\>tas (.lonlro do IQ quo Sijolo donornt
Mr5!l au ootorna cullural Por eso, en los pnnolllS sobre la IIISiorln
Oil 9ai!JOoiW (penlllllS 38 y 391 tlgum tambln r.l rolrato 110 l.otCIIlO
de Meclei, y en JO$ comonmtlos apanx:r:n reproducidos los poo
mu q1111 Lucn!ZICI Tornalxlcnl madre de Lorunzo, escnbt p;m sus
~ 'f Q01i aun no so llan pubhcaoo pues ostos ooemastrmon usIIWnen!l'l de equoJJos tomas que ot arto del c~rcu!o de LOrenzo rcpteli!nSb dtt maoom u!In. y dan .-. Cfaw para su <:ompr!nS>OO
En D!*lefotl do GhrlanaiO jp;111cles 43 y 4-1) aparece Fran
CI!SCO Suselti. que encargaoa las obras. ven los comcnr:~nos sn
taca pUblloo eltl)stamonto do Sass~ul en el ctJaJ esto hombta pa
l'l!a! hlllllamos OCimo M I!SIUvoera vovo an!e nosot1os
Esta prosentac:IG11 de la tllslpfla, en la cual se tlOs muosua al
niMcluo 111strl0\l dol Aunaclm>ento con pa1aoras e omlrqones como
alg1lt!ll Yfvo, os una rJp k-..q manems en que Warburg esponiJe .t au
~- Oct ese rnodo se nos har.en Inteligibles ll)s 110ntlll'llS en los
que <IPilrO aquella rooex:oon de la Anltguedad

a.'

El segundo elemento qua Warourg oxpono en los paneles que

tooavla slo ntent reprllSorJtat) son aquottos podems con fas Q\H3
la ,t\ntogedad tuvo que rolnclon~l&e on su re~urglmlanto,
Warturg rnlent rosponpor B esto cuost1on con la mayor exaotl
tud Reconoc1a como umco poder nostll aquella lnrtuenr.lll quo or
Norte hebi<l ejercido en In Floroll~rn dr> los Medlol Antes de los os
lucilOs de Warburg, qua se han hocho ya clebres, sobre tos <:loen
res t.ahanos (te los grandos altares Uamencos do Hugo vi.lll dor
Goes y Memf,ng. esta nlluencra del Norro hab'a r'l!(libodo escasa
otencOn. Deslm la publicacin de los uscntes de Warburg en E''
Jahrbuch der Pt(eufJrschen/KunSlsammlungen en 01 ao 1902. los
hechos por el descubertos no deon do meocronarse - tle!Jilfon a
sor patnmorno comun de la Htsrerm oat ane-. pero esta drsopiJna
apenas ha intentado hasta lloy c:omprOf1dOt ~1 vo1dadero sentido
dinamco de esto5 hochos
Pues b;en Warburg reune en los Pilll!llos dal atlas (paneleS 31
ss.)todos los motNos nmdiCOS quo. corno l>uerJo cornprobar.sa, pe
hlltmton en FIOrenr.ta yesos paholl'ls son tun sugestivos, que 110'1
podemos hacernos ur1a Idea dD lu lntortSidad de las luarp;s que
desencada~~aron la gue:m ootrc lo rrdico y lo antiguo en el Siglo ~"
Aqoollo oontra lo que la Alltl~uodad tuvo que luchar lue la prodl
tecon nordlca por la bOllo a dol cue1po ornuelto en mosas de ' ""
ido. etc~era
A tos paneles que recogon lo nordi((J se oponen oos grupos de
paneles E, pnmoro (panol 4 ss reune de acuerdo con puntos de
vtsta <lt> los que pronto hirlJidrO. nquellos modelos antigUO$ que
como se demuestra. >t' urolruron en el Renaornoento Eslos PaN!
es plreo:>n al es podador auuel aspecto do la Anrrguedad ouo tos
nombre& de ros pomoros Uempos del Renaclmlonto tonian a la viS
In como Ideal y aliado en s11 lucttn CCIIIIt lo oOrdlco
El segundo grupo do panole:. jpan.,los 41il ss 1comprendo las
obras re11acent1Sras que omploon moltvJJs antiguos Esta grupo
constlluye la parte pril'lOipal del altas
Wt1rbury lrnes:g las lormulAs .utlstk-.ns proe.mtoniJ!s de te An
tlguedad que reviVIeron en ol arlo dol RPniJ<Amoonto Los rosuota
dos de estas tnvasllgactoncs que Warburg llevo n cabo durame tte
cen1os. v en ta.s qua manojo obundanto matorral solo tos dlo a
conoce< er- breves ar1rculos Ou .:stos m:.unados olrcce el alias una
.fttplta demosuao6n ad oet1los Son lBS hguro.s r:fc la Anltguedad
cop. su >.athos part.tcular ~mo '8 menado.lll Orfeo desmemoraoo
por las rnueres, el moo11o llorJdo por las mu,ores o la mue que
huye de so ~uj<jo1 o &l> mptada por el lo que encontramos.
unas vt!ces da manera Clt&ltotad~ y l1 mcnl,ldo roprosentadas en
rnrameme a la manera ent>gua en las obras do los artistas de los
pnmeros tiempos d(!] Rl'll!Cmtt:lt1to
Del coo11enLo elo et,ln rocopc~(ll1 on ol slOID >.v a la culmlnactOn
de la mrsma an el ReN~clrnlenlo lan:llo con F!alael v Miguel ngel
hay un cemmo drecto y los aspl!Ctos que Warburg er1g1 de las

:ns oe I!SlO:> artistas para dUSlrar su roloci!1 con el problema de

E.sl.as SOOCIOtles del atlas . que en nrnguna ptJbllcacrn de Wru-

Mln conducen necesanamentB a una nueva ooriOOpCI(ln de su

t>urg son slquloru aludidas, ter1drfl para la nueva Hr~t01la drl ana
la mismo Importancia que los lra~ojos publlelldoa en ;nos Rnlc-riores, sobra Hrstcna del arte do los !>limeros ltempos del Ronaet

*ICiL
H;agp IICmpo que se consldoll\ a WArbiJrg una autorldud on

llll!)

~ dll 111mas dificlle!i, ospeo;lmente los aslrol<lgtC:Os La

~de toe pnmeros nempos dol Renaci!TIIento desentpcr'la de

Cxl . , lol Jlilnoles dE;~ atlas un pnpol capt:al Mas no COITIO cu~ cuhurnl. pues a Wartxlrg nca lo Interes, como. prx ej(!m
a Kamml"tch, si las pofecias do la .:JSifologa acertaron o no E!fl
~ Ln oslrologra fue para l un problema hlsiOI'iCO y Olosoproblomn CtJyo lra!Brnl&t1to le il<tmlnl!ba corno Ul'1 l()co lng comM!nle~ a c:uya aclaracin contribuye el .:~tlae
roo: p.meles (paneles A B 2. 3) muestra WortiUr la deS
<1<' los olt~ como <klmooes cenllale!. on 01 Or"'niE
y en o! Onente ar.lbiCo do. la Ai'llgiJCdad t)rd111 y nos Irasondas recorndas pot Zmr.; do Atonas a Aleandr lo y la l[ld~a
e~~mloo 1111iltSQ o La Eurwa medieval a 1mva& de PI! ISla y
t~ musulmana En la llollll do los promeros uomJj()S del Rolo f'SIJIS luerzss de la A!>Uguodad onenlalrzado vuelvon a en-..r a lo<. alenllcos oescenclomos de Juplter y Vcr1us
t.anJODPCIOf1 de la Antrguedad que Warburg quena mostrar no
SkJ ilQ~IIa lucha dosc:tda mas amoa con1ra la poedad nor:a d!l ~~ E<:ld Medla., ,Slo Jn lucha conlra aquella 1\nllguedliO
'-t~:~nc>t>~<~ que enconlramos on las llguras de Ovldro y de La Gue411 Troya ropresentadas como cablllleros y dornas: la reoepcoon
las IO<mulas Mttguas. con su patnos parucu~er Glgnlflca a la vez
II!Kr tn da lOS OlfmptCO" va deSpo(<ldOS de SU V('SIImtnlil
a\lroiO\'Jir.a
; .,..,gomsmo que aqul so descr.oe em ~~ara Warburg solo un
de ese movuruonto pendular Quo una y otra VOl &e repdo
lllll'l&Giorla y en DI que se traduce la polaridad del pcns~nrronlo

r=;or. qutJ reemplazo el ortulo por l<1 elrpse geomelrrca oeuI!Jdoc;oo l!lla la orbd3 de Marte. es p.,ra Warburg una lrgura slm-~<le aqUellas luerzas que CIOi\11 f!l espacoo del pllll5lmHIIIIO
1tn> de ~ pillleles mas lmprcsoOnanles de su di las (panel C
~ prmoro In 1magen ~ Mano de los as~rologos on un heIIMrio modlll'lllll on el que al r:lllmon plnnetano aparoce co~o gue'!IOZ, y sus hios como bnndldos y salleadOre~ y <Ji lado el
,s.-enum C06mCI(Jraphlaumdo Koplcr en el que sto on su uven1aun 1111nnta ll'presentar las Olbrtas plunetanas a la mwgus usnn'J m&.. alla estas !TIIsm.:IS conforme a la soluon kt>plflhana do
cmu m.~rc.~na con forma cllptoea
problema de la recepct6n de la Amiyuedad es perpetuo como
:tilma hurnai'IQ general. PQro como proOiema hiSIOIICO 1'10 os solo
probjoma Clol Renncll'!llenl Por oso lnWJSIJg WAIburgjusto on
a\JI!Jmos anos la reropc:Icm \la la Anllguedad en el ,u1e posrena
p&SII de Europa En Ul'l8 ser.e de paneles que se cuenlan entre los
k mprt'lloonantes del alias (poncles 72 761 se Ira la la fi!Jura de
e:oa. ra1 en el eempiO de su u:.ltaeiII de Tcilo se dft5cnbe el
hr>Camlento l'Oire el concepo ,lUB Rembrandl lenla de la Ant1
lldad y el que 1e11a el art offn;fl do $U tiempo, y COt1 Cl Deouner
lberl1edo Munel [panal 55), 11~10 por mnuencla do Ralaol muesun 'S8tilolago oniJguo. se ovldonoln la permanenc~n do o~la lua dl>l art,c;m con el ane de su hernpo.

menlo. quo h1c1croo de su nornbr(! un programa y altajoron a 111 biblioteca el nutrido cfrculo de sus col1boradores
No w si l1o coosegurdo tmnsmtlrles una rdea de la C!landa(j y la
riqueza de los cooocomeniOS do Wortlurg Wartlurg es en aertos as
pac~os mtls dlhc11de compronoor que -altos porque lrdba con ma
larlalos qua hasta ahora la lnYilf>!igacln no rnma a SIJ ~~~mee y no
han podido animar a ~ta Es l'llll\11~1 que solo su pa~lbro, que posee
urld prolunddad y belleza do oxpreson como no tu 110110 nngun otro
hrslonador del ano. este en cO!IdiGIOnes de dar slnlhc.~do a ~ paneles. do haCPI que cada uno produzca el Eleclo quo lo coNesponde Po:>oemosun muy neo legado de rnruena:es no publieados oue,
dlspuoslos como en un rnosa10o. srl'l duda mnearan gratlcamento
aqttlll IOXIO
Es 00 llSfierar quo la& nOI!it:lonos tJi> aspoelo Ufllt'ISIICO de Warburg puodnn Elll su m~yor pariP Integrarse en ol atla~. pero es seguro que 1ambon hal>< que publicar partes mpor1nn1os on la forma alonsuca qoo W:.rburg les diO Wilrburg llrzo dPsdo su,. hompos
nn la untvarsldad anolaC10neS sobm lormutacones ya hethas de
p1olemas clclllrhcos 09 los qur ~ ocup, lormulaqonos que lle
nan 1oqo el amcr1o de su ronsamon1o. t10 cuya amoiiiUCI ot tondo
de la Bbloleco Worburg tia una Idea Sin duda muehds t10 ~os l!:trrntllacltlnes no sort slo blogmllca sino lilmblen clentrhcn y lile
rarlamenl~ llllllresantes Por eo. 1endrfamos que olr()C(Ir en dos
tomos utla selecaon de esos aJonsmos. anemas oo 1ex1os aulobrografiCOS y un.1 seleo:tn de los ex1S1on1c-s en las m'~ do r:anas que
Wartxlrg ~rbr y que a menudo semejan peque11os lrolndos. Pre
ciSllmenlc nn las J;atll1S. en l\S quo Warburg da mos rro11da seka
a s11luorza creadora de languaos que en los lrnponafllos tralados
ClenHflcos oparece ms vlvo como p<>nsarlor y corno hombre
FIMtnlenle habrla QIJ!! ed11ar una serie no muy larga de manuscniO!; que Warrorg CC~t~cluyo roro no pt~olco So 1m1o <le su rtunca publocado rrabao de hablh1ac1011 v de aJgnas con~rentlils. Asi.
una mulada OutBro y la Anltgtlodad de la quo hasi.J ahora slo
se hon publicado 4 o 5 p;~glnus. olra sobre los Momtlres p11milr
vos rrulo de una eslanolu ele v~qQs meses enlro los 1ndlos zu
on la QUo llevo un diario COII DJ10iacones BlllOIOOcamenle lmportanlas que merecen publlc.1t~ otro
sobre la prlmora lllsloria
universal alemana elcotera
Er cua1110 a 1 ex.tof1SIO<I creo POder ofrecerles los srguuY.It85
dalas los escntos breves que ahOra o;e publ~c;arran por V91 p11mo
ra sumar~ er~tre 400 'y 500 pagll,as . tlan contare11aos no pullllcadas enlrc 100 y !50 Ellmportanle volumen qua comprpr~(lcna ros
aforsrnos. IQ!> diarios v las cantts tcnrJrra unas 400 paq1nos Aquf
es dthcl d&etr w pncm algo seguro
Podtlamos C:Of11ar e<rionoos COf1 un 1otal de unos 81 p~t:gl.l$. 300
lmtiiBS dP.I alla y 300 ll<}llmS
En cunnlo a la pane comercl41. les agradezco su uluma cana v
espero QUO lleguemos h!climentf' .; un acuerdo. Paro ya duranle ml
estru1cla on LPipzig me perh\tll C)cmunlcarles qlle. p;!I'O mt. la publicacin do mis es! lidios y conleronclas est nalurulmonlo ligada a la
di! los osokos dP. Warburg. y Que para estos un1mos mB lnlnresarian

mas

l(Vll

.na,CXII'D::O'IIGC$lj)las y !!USisoosrmamo mi!s tsvorablo$ tN&

P"=-= ~~nn~ cn10 qua el riesgo que asunwla la ocfl-

e:iioWT oc m o1ns completas efe Worburg selia mud'lo

111 llCCIn d8. por &emplo. MoahoC!I Scot~
aall!O a Ollflm que pubncarlamos en tos proniO
CUJt' r'lltritu::Q'I ~ dl<tldlrse on 5 nl\os - poclrfa conrorso
IP~illncterr:rodiJ 3allos-. 500lasoon8ornBr.las en ol anoWVr'1 QIUII

llabfia que ~mpnm" unos 292 pliogos

ia:;iea:.I.Ds numenl5 son loe que ros uurorcs han calculadO

wleal cruerlo. pues n~IUrnlmente no pue!!>:BNlOn de tmbajos que en rwora toc:lavt~ no han

o.ma exiP11$1n do 2530 pllogos por ilrto SOlo durnnle este aiio doa
rramos reposar las conlororclas pam III'Jiver con dJas en el pl6(1rno
Oul5lera comentarles quo tw.1ta ahora llOSOtrOS ml&l1los hemos
confecoonado los paneles Pero supongo quo paTa ustedes serta
romerc;,.,lmen:e mAs rnrorosanre encargarse tamoln d<J su elaborae~on Lo unlco quo nos r8tl1Jrvarrom<>S seria el panornos tje acuOftto sobre urln 11umlneooon y un rauor do clisao cuya competencro Gr
lfsrca merer.10se tO<fa n~Jesrra conllonl.IL
Espero con rluSIOO su respuestA sobro las obms c:ompleras de
Warourg asl podremos temar una cJeosron sobro ol proyooto onl&ro y evonrualmeme sue;oriblr un n u ~vo (Xlnllatc..

lueiO ~oalrn~le meO()(, podrfsmos ponsar

Ouode suyo <J!octor mo

.t.:."ISIW; que r - en c:uonta que cada atoo prepnfilllamos un

CCII*''IIIlC:iM con un breve j)Studio. Ambos JIIIIIOS tendrian

Fdo Frltz Sald

Aby Warburg
Atl as MNEMOSYNE

EMOSYNE

::-:roduccin

di tnerponer una diStanoa entre uno m1smo y el mundo ox

puede callllcatso ele acto lurufaoiona.l de la elvlhlacr6n hu
~ eSlo espacio Interpuesto se c;oJWiPrle on sus111Ho dr

-e- > artlsllca, se ~u111plen las condiciones naceS<~rlns par

aJn-

clan arrnvesar. El Arias Mnemosy11o se propona iltJS!r.!1

lrngerles este p10c:eso. que podrln 119rse como un lnlenlo.oe_..
nlmar valores eopres1vos ptl!( lellnlctos Ofl la represefliQOOO de a.
V1dn en movrmento.
Con su aeopi.o CJe lmagones <Mnomosyr>c>qoteroser '81'1efladl)
lrn Inventarlo de lOs 1nodctoS ~nllqwznr'lti!S pree)l)stllflles
yeron en la represenlactll de L1 viCia en IT10YUTIIIII'IIO y ~
ron el eSlrlo artrstrco en t.l ooca del Renaarnrento
Este enfoque oompomuvo tuvo qvc lltnllni:Se. dellidO pltiQIIIIImente a la auseooa de tmblltM arsrerrnlucamente ~"'' eres
en este terreno. al es1uo10 de la obla completa de~ px:as.llila
de ar1rstes descollanles aunque. en c:ontrepar1;da tn16tllll ~
prenoer moorante vna rnvesligacln ps.colg-..oc:ra! ~
tunda. ol sentrdo de estos VHiores explli$1V01$ aaeet i!ll:l . .
memoria en su luneln tcnlc de modelos CUII(Ih!!IISbois
Ya en t905, m1entras ol auror Ct1Sc1Vab8 todo ftiQ. WIO.,IU .,_
r:se 01 rrnbao de OsthOHsotua le nnturaleza51JP161ivaaatnIIJIIII
clogarrnltnica; en l v<lla a dcmonll'lll quo onls adIP 1 , . .wbos puede proch.lo>rse un camb10 do rdteal1111 la
~
la conjugaeton. y ello no soto Sin quo so , _ lol <~<+IP"~n
do la iden1Jdad enel'gllca de la propiICI.ld o la ao:iu .,..... que la ide<'ilrdad lomlaJ Cl9 lB oproson lcrrmalb ~ li

~parn:zca, sino ptOduo'lndo oc;ltlmAs la ll'1lrolllcrciO

5100 do raCIJcal ercrrano una rntan5ffteaei0n diM signifiCa: 0f91L
Un proceso srmJiar puodo ob,;oryarso mllll.is ~ en
AmollO oellPngUlljP QCOIUaJ del Df10 CUMdo, por l!jiilll(ib. Q $lb
m danzante. de la Btblra aparoce corno ura rnanaclU grliiQII. o _ .
Clo la cnada que perta un costo con lrutos de Ghritllndaio --*t
preSlJJ'osa al Ei!ltito de una VIctoria, OO<llden!Gnllr'M imUdL da .r
arco de triunfo romano
Er la regln de la agilacJ()I'I orglstlcll de masas fti!V caoe CJ~-.
careter acunado que introduco en la mamona Iras mm- 118- . -..
el aSifomecimlento lnll!rlof m<iXrrno. on lB m:Jdi:la en ._..,..
oxpresar'SO ef\ un lenguaje de !)BStos. con tal b!r7a
mas do expenenc~a pasonai&CibteYNoncornopa:uawwcu-

CJCnC:rencaa de la diSiancia pueda devenir Ol'l iJOO I'Ui'\Cln so

GI!!IIOera <que el ritmo de puesta en vltimcln do ~' rnarona
1il la mu;m en la sofrosyne presenta como un ciclo omre

9" a de las 1rrn1genes y la de los srgnos> la sulrcroncra

.,._,de la cual como 1nstrumemo esprntual oncrnaor a&-.:::::.afl Oll&tno oera cultura llumana Al homblo que como 8t1rsla
mstl!!e enlnllas coooop~..ono<: religrosa y maremullca del mun
a !lyUCSillle de tormrr carade<lsi~Ca la mcmorra tanto oe la
.X'r3'111ri:s.d c:olocwa como dolindMI!uo. no croanoo son mlis un
--=~1:11:*11 el pensamronto, poro si lortalecJOndo en tos palos exdd c:omponRm~enro psfqulco la tendencia o la contempla
- - o a la onlregn orglast1ca Ello pano mnermcanrenlo a
=x:t:t:a;ln el acervo <:omun amas perdido. mas 1\0 con una len
~elite proiC!et"l, slrlb dando caucll en la ol'lra do
lldo eilml(ltU de In perso[lalldad pasionaHblcn e~tremo
;a 11 ~e no rohgroso en el q1,1e cree, qrJO as as1 copa1. do
~==~ dol m111mo modo que. par otro lado. 111 eeneJa qul'l so
JI
C8rTWIO consorva v dacUFSO a una esuudum rllln~Ca en
re. monstruos di. la fantasra se convierten en gullll' de l>l
...,.,..,. ODc:ldowt elluturo Para poder penetra! en ros fns'lll cr~trcas
;.111 lid en el CUI1IO oo es1e proceso aun no se llil iii''OIIO(:hado
ll::llail!'amanllt el AIQJrm del <X'nOCI11llento de 1.1 luriCin polar pro
:alacn.xin ar1rstlca entre la tantasla vrbmnte y la razon apa
;o;rz:txa en lllda la arnpltud de ta posrl.rlo inlerprotocron docv
~:~,. la producoon da 1rngenes Entro or captar.. con la
:a
r a oanl"'"!llm a rmves del CO!'Icopto est ol P<Jioor y me~r~l
ll~ooo al consecuente rfleio escultrico o pMrlco QtJt>
8CID 811IIlJCO Eslil dl.raliCiad de la furrCIOn anbcMtrca. que as1
IIMBaa por mostrar la forma Or'1 iSIIca sele~wamento, eon
UElbt... algo ul'llco. y l en llega visualmet~te e)uglda 111 e;:;JK2i:llt,y ~te requenda, al idolo creado e1ean aquoJIIil$
:JU~~adioa del hOmbro de esprrrtu cultiVado que deberran cons enlamemonaydotennlnancuafmodeloslaswA!ilwa~lt
1!1 e . ....,o lema de una ciencia de la cultura quo hubiOJa del artista traza ruando esla se pi Oj)Oi I'*B 1!!ADt: blp ltte*
~~- otljelo propro la hl51ona psreOIOgtea ella mr~mollus fa creacion los valores ~dellai9J2je 981'"'
eso >-.. lmpu'.so y accin. El J)locoso de desdfllos estelas hedonrstaS otl1lenen ll!t::il apcbacilltl dllllllllk'"'r.....;.""""..., ciielacofVO COIT1IJTl de 1mpresones lbrcamonre marca Cionado al arto cuanoo I!J(plrean eete canDo Cl9 brma por l a qa .ecoge en un lenguaje gastJJal ta escalo entom de los ptacencia en !a lil'ea decoraiMOmayof Podds~lo~...,
~~ld::es'11Ge huma11os desde la lnquillhJd y el Clesamp.'Jro has
lacersecon una llora de espeoosfragentyreu
1.~
canibalismo, conilere a 101 dlramlca huma11o tn etla no :1uede d~~lnrso una fislologl8 1111 la~ J l a :lllillt're!lb ar:ao. sduados entre los polos exmmws dol org1asmo. censln ele la snvia pues tal fiSiblogfo !!Oio se RMllll e o.-> ~
~ c.mltW, corror, clanZar o rnllft!iJIII' bjolos. oquolmarvesilga la vida vogctol en IM nlloeuAJI.e,.jnsas.
1 c;ia IOQIJietanles que el hombro c111io dl Ren[Hllnuonto
Eltrhmlo de ta existencia pi~ ~., .. ,....
~
tbc;iplina ocJesbtlca medleml voia como IJII foll'ltono gu~JdQd. se preoont con toda au tnlgK:a CJPOiDOO - . ,...,..._aln
-::r.:~~~ .:llo ros desr:reldos de ammo oooemborazado po- di'! la vida y negac1on del yo anto el alma 11&105 tlii5rOiil
0111

que..._

w '''

de-..,..

Cl'l!lliill-

..,.lurtlle

la~ liiP'sreotada

en ellronas de un ~vno Of!Jli\stoco en el

*~> pegano de 0100tSO y en

el trrunlo deltmper~~ra<on el arco

Ot lrUIIo ICII'IIIIIlO

En
r.mbolos hay mov1m1ento do masas emociones de
..,._ ~ >guon a Ull gula, pero m~en11as qoe la mnade ,~,gna el
cftD """w!aznoo enlltl delnos en nonor del 0108 de ta t-br!'ldsd,
lla ~tos romanos tlellan al cesar cual tributo debldo en un Es
~CIIOISitNdo las cabe.las cortadas de los bl!rbamr. (como ltlmbt.n
tlWICl64ad' l f -nlab;.ldo efl el relieve como repll!llfTitanlo dn la nsls
- y " la llrtooclon lmpenalru que sus veteranos rtlCII:H!nl
Y 111 ColiSeO, r.ituado a pocos pasos del Arco de Constantn'IO
. - d a exw~~tonlomonle a los romanos de la Eda~ Medlll y dol
A&
quo orlginotlamente la Roma fldgana qu10 tantos

,..,'10

- - sa::niiCIO. Olill\btea por Jn tiJilrza sus lul}aus do cuo. y

trt:1f ootvMI o o Ron'll wdUabdad inqUJetante da la corona de

v: del ~ror y las mrtires.

la........,.

edeSIIstJCa medreval . que llMl como su mas wnp<o

a as., 111 empetlldor endoasado tlab<la destruodo un monumento
- t i AA:D de ConsWillf'IO Si l.:ls hert>cidades del emperador Tra[III'U w tibOdlls en l.ls bandas d" telie\-e posteriortNln!e analdas.
ro I:ICbllr.lo hallado protoodn bato el manto do Cansl..nuno
la PfOOI8 Iglesia ht1b1a transformado. en una tt<ldiCin O<al que
an peN+.oe en Dllll19 olglonoSQ despotismo dal 1o11ove da Trata
no en COf1Cieflclia crisuana En la celebro nurrnclon do In p/ett'l del
~IDCIOt coo la vouda que suplica 1J&IICl~ S!! lntpnlo mwJar ol P~
era ornperial en pledao orlli113na mediamo uiTil sulli 11wersoon oner
~ do au .enlldo el emperador del re llevo del lntorlor, que lll'ga
111 Qa1C1f10 y a!IOPella a un barbara, S transtorma en hombre usto
41W llll la IIOl de MO 8 &U sql.lllo porque el hijo do> la V1UdD ha Cl11
do ~ 11 cncos de los caballos que montan los /1nc10s romanos
ClllacUitlz4r la res111ucin de la Anuguead como fn.to de una
c::170!11Cia ~ . hu.tonzante de los hechos y de lo empaha <In
~de la libertad de COOCI!!flCia en el arto. se queda 110 too
na ~ como 101tnsufiOente. oe una IMlluCIOo s1 quoen tlaCO
1111 c:arad..nzadn no S atreve a hacer al mismo 11empo elontonta
dlt eScender a 188 profundlclades donde los Impulsos del espmlu
~ M lt11tetelon co!'l la ma1o11a acronoh:lglcamente oslrahh
C8QoL S<Ho llll se descutlro oonde S ocuaron lOS va toros expr&
lfOCS de le GStrornMimlontos Jagof'IO!l derivados de fa vlvenr.la or
~a ongJnal el tlo/tJ.$os tl'!lglco.
hne''l!r la e&efocoa de la Anuguedatl e" el s1mbolo dol dC!blc 11er
na deApolo-Oionlso no hace t.ll!a uesoe IM dfols oa Nlf>tzscno non
~ ~ t1Mlh.ocinar ia Al oontra:io. el comun uso supetflr.oor do
. . . 1IIOtfa de crpuesros ms boen ITTlpode toda consodcracin .aria
GR lB llooues paganas que es la qua. en la acurlaCIOil de vatoros
..,. 011 lil \iOUitild de 6JIIl<C'51011 humana concioo la sofros)lf>O v e1
*-is .-IOdo eo la un1<fad cxganoca de su lunon polar
9 desencadenamiento Oe 10<. desmhlbrdos r110V1TI1Cn!O~ expre
l!l cumpo que. espec~almenle en Asia Menor. dasplegJban
ll:a ar.eo.. do los dioses de lli eb!'le<fa1t comprende tocf ta eS(;~~
de nwtltc5laclones de la vida labloo-eslremeclda ele la hut!'klnl
dlld - . . ,parndll hasta el llm.te dellrenes1sangriento, con todas
liS a::lOD oes mimicas [que[ en n1edoo'Pueda haber. como 1al el a ca
-.,co...,, danwr, astr. llovar o pol1ar en el owto del tliiOSOS. 9n
~NCJJ.-.tac:lon en la obm artslfca se :ouede percll:llr ol oco de
1

aquella en1rega amsmat.ea El margen !lo termas acui\ada$delltloasos 1!11 un nd11:e esenaal e <nquootanle do estos valores ~eSIIIOS
que se despllecan por e1emplo en sarcolagos anhguos. ante lOs
otos del arfsla del Renacrm~ento
El Renacomlemo ota118no rntentl) roammar Olo-ta msa hel'!!d1l8lla
de engrnmes klbocos en una poc..,lll!r dMSion Aquella masa ora.
por un lado. un op-~nuno allcoonto para los nuovos hombres hbera
dos de temperamento vuello hacl.~ el mundo algo que inJundia a
qutenB$ luchab<tn PQf su llbomod per~onallren to al desfino el coraje
r>ocesaroo pa~ c()(flunlcar fo Inefable~
Pe10 ooal'ldO este ahcicnoo octuabo oomo lunCII)n mnemrca es.
doc.r. cuando la eteaeion anl&tlca yllllllba lltlrado y depurado es
tas lannaa a~'tli\i!dns. la restlluclon ~>U qulldO en un actD que sea
laba al gerno ai11S1co su lugar anlmiCo entre la autoenacnii.Clon
Impulsiva y In creaCin conSCICntu sobria. es OOCir. entre 010mso
v Apolo lugar donde. sin tJffit>llrgo. :ood.ia Jmprlmu al lenguaje lor
mal su sello mas proptO y pe~nnl
La neceSidad de lrillar con el munoo do laS lormas correspon
dten!es a valOres exprestvo& proctef1nldos procooan estos del pa
sado o del presenle- sgnlhcn paru todo artrSla que quiera 1\acer
valer su par!K:utamlad la cnsi$ fect~.v~ la C011<:1encoa de qua este
proceso tiNO ona sogmhcacoon de ul'll1 rMgnlluef 1nusrtada, y hasta
allora pesada por alto, para la formcln de los estilos en el Renacimiento europeo hB contJuoiclo al l1tOSOI11e unsayo de Mnemcr
syne, que en S!> ~ase matunal d1> inll\Qmlas no pretender ser otra
cosa qua un nventano de osas formas demtlstrablt:llnenta prex11r
temes. que Eltigian del artiSta, o bien et cJilil<!ncJarmenlo, o boon la
raani!T\adn de ese ma!>B de lmf"'OSIOnes doblemente agrupadas
La tase decrsiVa en la evotucrOn dol eslllo monurnenlal en la pn
arra do! Renaomrento 1talrano se relleja con una clandad srmbaiiCil
como slo nos la ofrece la htstona real en aquell;;s obras de arte
v1ncuiadas vn toempos etaganos criStianos a la frgura del emperador ConstantU>o
Oc los "'"eves de laano en el aroo del tnunlo que lleva el nom
bro de ConstMtlno, aunque solo poo.s bdncfas de relil3w son de su
poca (afr Wdpor 1), procede ese pat/m Imperial que coo su ruidosa y cauhvadora ci~;>CucncaloQavia pro$11! unMl18al 111genoa al len
gua1e gestual da los cfesuondiontcs anlolo ctuo. 111!f<'ltablemente.
las obrSms rellnadaG y plorlorns db la v1~1, loll.lna l'!tdleron su
derecho a h~redar la f<!latum Lo1 bal~lln do ConGIMhno de Piero de
lla Fram:;esoa en Arazzo, quo tll)bro QOSQuborto para la emocoOn
ont er~or numana 1.1na nueva grandeza no roronca do la lonna de
expresJ6n lue por as del:ltlo desuoznda por los casoos de tos ca
ballos delleroz eerctto que galopab3 colo~ murCIS ck! 11\S eslancoas
con el preLeXto de la VlCiorl8 de Conslanrlno
Como lue ooslllla es1anao ya prOXomDS Rafael y M1gU1!1 Angel. tal onuhfizacon dellengua1c larmnl ar11S1co? Que la alicln al
oue gr8Jldioso de la escunura anugua en el encucntro con un ~n
hdo arm. que volvoa a rcsurgor. ele lo orqueologcamonle outentoco
condUJera a un prnaomm1o ran Inoportuno do la frmula llrnam1ca
ck!l pathos a/ranrtca, cJa l.tlltl exphtllelOO nicamente eS11!~ca de la
vohemcncia del proooso
El nuevo y pattico lenguae ge$lu~l del mundo do li,ls formas pago.~~oas no fUil sirnpltl mente lntroduOido on AJI taller con fa a~:~uiosoencla
de un ojo a11islico exqulaito y do un es()Qgido QI.ISIO W'lliounrlo

La c:aractelllaQlOn del mundo pagano como et de los d10ses

::;:;'::;iJCOJ ~claras lormas habl~ sido ms bien nrrarl(:]da a un pe-

di! eofgca opostQ10n <rosuil<~nte d" dos fuol7aS completa

distintas> que a pasc1r do su antlclaslcemo bltrboro en la
J~;;~:rilriC"a axtl"ma pechan con rdzn considerarse guardtanas au~:::X!:b 01: la herencia antlgUil Estas dos mascams de tan hete~i!=II!IO <M .gen (!'..lfl OCUitabQtl aquella clandad da hu~nos condet mundo ae tos d1osas gnegos. eran tos mot)struosos
lio-"::=!llliiDr> sobrovtVIonle$ de la nstrologia helenistl v tos II!)Uras ae
~!Id a lalroncesa quo aparocian en el ca!1rlr.h0tlo tealiSCDWmpo<noo de lo tTilffilca y del lrae
La~ natwai!Md del pantoon gnego se habta rocog,do
pta..1rcas de la a~uologt helenfslica en un Uopct de figu~ que desde su opaodad 1M' grotescos uroglif,cos
21':1113:1'10 oeba suSCitar la credvhdod humana que e~presarnen
:sdwneoa una epoca cue empezaba a demandar la palabra rc::a:~Oief1a de la Anllg\lodrJ lllrnbin en la apariencia externa do
~-"el!> c:arat1ertz.aoo l)(>r le v'ls1b1hdad do lo orgdnlco
E~ tleSOnmascammlento que haba qu~ oxllr dala An
.;;:=adPIOana reni:t que vo1110rse cornm un 01slrez en apanencra
e::::lil':IIIIIIO.CXll'll'il el reahsmo de la vestomenta. un n:illtSmO ata fran
can o!l que, en lllpoc.s llarnencos o ilustra,IOt1es ele libros, se
;ftSC0'-3tilll tos defT101'110S OvidtllllOS O la Q!llndiJl;l hviBilil de lOS

:..a H151Drra de la aUum , Hlotoria riel arta:. no esta pretisamel1~"ver lUfiiBS lo concercton ormntalpu\cltca,

la nide la Allhqucdad cama com:::::3"11sde ogual relevand<J en ol ptoceso di' lormac:i>n del nuew
Ho M e ctaro que lo at.trOiogos. que o:on-;ldol'l!lb.n conec:
=-=~:. su Abu Ma shar corno clllel transmisor de la cosmolog1a
;:=0=-:a con suoet1va rozon 1l\1d1cran af1rmor ;uo rraf! gvaracrupulosamento IIOII)S do la tradiCIOn, corno tampoco qua
dOS asesores de ~~~ tiiPIC(lros y mtnlatWISlas dol circulo
-'="'de ra c;a,... deValo'" pudleran aeer - rueran boonas o ma
traduCCIOneS de 105 escn:ores antrguos de que dto;pusteranestolban resuctandO la Anbguedad con pertooa hdehaao
La l~eru con que penl1trO el lenguaje gnstuJI anll'lluzaote se
pues ndlf!lC1amonle por esta energla rooo11va doblemen
I8QI.leti(Ja que 1ratOb11 da rocupcrar clararnento dofm1dos los vaPp<eslvos de J Antlgudlld Uberndotos do lns cadenas de
:C:!<ZlniiUila y la nahana humoniSI!I

~n no homagnP.t
SI se ~ pues la lormaclon del estilo como un problema
-carnblo de tales valOras expreSivos. es oxgtonco.1tneludtble
nrC:.Qil' l.l dlflm1ca "" e&lo proceso en retaoon COf1 a tecnlca
l .u t"'nfomlslon. !:.1 par 1Ddo antro Plero delta Fmncesca y ta es
de Ralael es t.rfla epor,j on Qll9 OtJmiellZll un!llpten$8 circula
rr&NnaCIOMI ele Imgenes amre el None y el Sur cuya luena
l::lllll'l'.lll \l"IO an lo que ~f' rrt1oro nla energla de su penerracion
en lo rotarrvo a la e:<ton!iiOn del rea en que sta se produjo.
e ta sao ocultada illllrstom.ldor europoo de lo;. cstlos por la VtC
ofoaJ ow Aenat1m1ento tardro romano Ellap1z llarnenco lue
~ tpo. todavu coiOsallsla de vehieulo automvil que tran~
~nllS. el cual. desprondtdo del muro, lue no 661o en su
::llrdil.ld. sono lambien en su tocntca. de roproductii'Jrl muhrpllcada
~leS un procorsor oe la estampa con 1magenes rmpresas.

es doc~r del grabado al c:otwe y de la Xllogroha que hcielon del ntorcnl'l\bto de vaJores opr88NOS Qtltnl N orto y Sur una lunoo<~ ~
tul on el proceso clcllco do In fonnadn de aswoa en EUropa.
~e oq\JI un eemplo do la luerza y la frocuenc:la ccn1 que eszas
soportas eJe magenll1l 11111)(>1'11\dos del ~lona penolralon eo J&lano 1tahano: hacia 1745. lapices Hnmencos con reproseo~De:~cJnet
de 13 vod.:t M11110\1mlento d" otros tlempos dut pf8S8ll!e iKIOmJbnn a to largo di? unDS 250 metros los mui'06 ao bl suni.&.JDQ CMa
lam11ior de los MediC1S, a 111 o uo daban un :splondor pfOP!O d!'
cortll prlneipesca Pero unto o o11os ouoo ya llllhiblrse un genero '"
Hstlco monos vi~loso QUI!, bllo In modesta aparlimcla de SliS ~
nmiCaS 1mge[ta& sobm 111:'1110 escondla su superJo(ldad ~
como poder creador de esttlo tal gnero Spha con la now.i ti(> la
forma de expr~>sin al valor malenat del oua cruac:ta La mtm.ca de
Pollautalo. no Importunada por ninguna armadura do rwtgn aatlallero oorgol\on. eJ<pOnla :.obre tales 11er1zos los trobaos de~
lOS con un lfrosmuolfl entusmsmo all'ant!C<1
A csll) se a~arJo un anhOIO tJe retoJf'IOIACIOn do la rellglosldael
pegMa enrarzado 011 el reino de sus orfgonas No aran la5 oonstelocl0119S tle!omst1cas s1rnbolos de un raptus In caelurn al frnal ole
tos 11empos di!l miSmO mudo QU!' los aentos Ollldlanos, que deIIOivran al hombre a la
Simbollzahan el raprus lid mll1t1:1!n La
lcndenc~a SOlo en su ilp.motiCia l!llterna pummen111 artislc:a; a la
rcx:uJOraG1on de !os claros ~nllomos dellf!ngune gestual~
p()r si sola, es decir cwnlorme o la lgica 1n1erna do 1M~~
tas n Uf'l languaja de lotmas que se at!ecuaba ollataiJsmO llllgico.
estoiCO. do la Anllguedad
la ro<Jravla del oto "urnono nomm1 1\aCia po5tie que en
pennv10ran dura~~te s.qJos ante los di!sCetldlemos. en rrgtdoaii'Datoo;;Jroab;tm
da plocfm dil los llempos Ml<guos las mismas aglac:IOMS MWI'ICiil5
Ellcnguae slmb!H~ do Ion gestos lreq.rentoiTII!Illo IUintt:>
por JnscriPCIOnos an el lenguaa duigdo al oldo, dll l4lll peJabru
obl1gaba con aquotte funcu~ll ml10rmca a las obnls am~
IP e .. los arcos de lrlunlo o a los ~nalrosl v ese1.morlces ~
sarcofago llasla la moneda!, an razn de la sotdez hfl' He de a;
mo<Jllhdad de expreSin. 3 rcvrw CI'TlOCI008$ human= oo toCa
ampbtud de Gu polar.doa rragca desde la re~ p:ISI\02 teIn llllrlunfalisnro activo
Et1 la es...ultum lrlurlal se cela.Draba ~111!! &1 ~:oa.
CIOn de la Vida. m1entras qull las representadQnes de las; n r wfs
da los sepUlcros pag<lnos mostraba! ni on 111mbolos cr.~tii:c:a\a
desesperada por la eleve>n del alma humana 81 CIIICl
Cun enlahcos estos ~>ll>mentos antodor
pQ.':ln ll!l. .tr.
lo domuru;rra aquena sena dr mas de doce
~;<..ffl)dDis Dn el lalilral dO 1 05COhnata eJe Santa Man:a A!.iKDGII.
pa1\nbwn como vlslons di) lo rellgln prohlbk:lll y e 141$ ~
der!10I110$ paganos a los pledosos peragrl~ en SOJ - a
tcleSia
E.c;ta oposicin en la condenOa del yo y su m.n:.loticl161>
rema exrgra a la co111empllCI6n hgada a le 11\{jlef
dra agomzante un deble tiCO paralelo entre el icmillmii!!So
porsonalldad pagana-c:ombaltVa y el de la ~l'l&<llllrOCa.
Uno de los procesos croadl:l!es proplsmento Brtr&UCOS qua 1111
dieron en la poca doi llarnado Aen.aclmlenlo luo elo qllto
se Sintiera la supenonddtl de la Clat1dad d111malrc:e, trkll!'tatr.llt

hy'"

ecxa ce Tl'li!IIIIO. e111 m ge~RDSIIJIIIgOOS satn 1a oon1usa apoca c~ao

tna3IS ae los~ conlila~ 611>0 que. c:uando .w u.
IZba ~ repras;mtar la VIda emacocnaJ humana, S& ptJSieran ade-

lllis !llr~ y eJelnp!armente t~n cirCllla<ikln sus frmulas canonl

cas en el k!ngu;lltl do formas diJI RenacnTtlonto ouropeo de los
siglOS V 8 YIL

.~

e501bo en 191!9 una lntrodvccln para el Alllls Mnemo

;.e Get1Nd Bong mooonogmll; porooe que Warburg no lle

& t\lli:ef una reaa:ln deflnllova Se nan corrogJdO. sil\ Indicar
illll.. IJ5
~1iP.SiaS de esta redaccin. y 5l' nan ldenWcado

li9n1S PQ(urallaii~S C00 corchete,; 1)'

Hennong A1tter nos na proporconado una quo constoera uttnna

vorsiOn. poro que muy probabiGI'f\ente es onroriOr a la 1ntrodur.
CJn tranSn'lltida por Btng. que es la vorsl6n qua aqut tomamns pr
base y que se com;erva cr copoa en el archovo de la oasa de War
burg on Hamourgo. que cormene algunas adocoones y modlf>eaclones quo. haSta cuandO so trata de p(!q\lenas a.vergenoas. 11emn<
lnlioduc1da entre parentcsm angulares ~ > Elll Ol tel(IO (Obsrver.e
quo sn el af\adodo de tn p. 5. columna IZQuierda. linea 11 la lraso
(1(118 versoon de Bong resulta 1ncluso grarnattcatmento. ininteligible
os evtrJente que se pord1 en la llansorrpeln la versin de Blng
tuvo, pues. que sm po;tcri{J( a la supuesta ..ultima wrsln ) los
domas cambiO<> rel>IOC;Io at toxto de la promern edrCtOn son fruto de
una nueva reviSIOn de los manuscntos.

Los paneles

ik n-/d(Hir.\ en 1111 1/11<' d lwmlm

flll< }, hnl/an llm<TI (I. fOI/11/t 11. lt fl~lf(j" .\ gr11<'11high <l.

/~ IHtiiJIItiiJIOIII.J.!U"O flllt'\ fu t/i.'fiiiU'I0/1 ('ll/11" ongt11J. /ut.:dr ,Jt IUI('IIIIit'IIIIJ
e::.::~, so: tllnlottrvU~p<m<! muna tc/ttdml ,,. 1"'11.'1111/tt'/11" / t Jrtlllll Itt. 21/lltott tlllthw. 31 <,Hti~<<IUoll wuul
UIOU1o::u

f l'Al.J Tt/Uf lllllt'\ t'lf t

o HI
-1

1
l

__j

_j

Din.l'l 1 ;mJm ele pm}crnl! el 1 \llllmu r ri.mriu1 w/lrr rl /rr>m/>t,

,.,, ........Ir rrJw::ll

dte /u <lf/111111111 11 '"

( rHTI!~ptmd.Jttlll umtflllh'tt

~ulllt'lllti/IIW 1'0<"111 1:/1 l't' ,,.. ( 1 la rf/SI/111"(11/If'fllt 1 tl!ldH ltllltldll

.'>o<U.L. :o-~llj.jJtiJ ~t, mw l.~t ,

cJIPlWUin ~UIJ(Iiflofnf d HJ.''''~ / .

IIUvupt;I('IA'S tJ.u.,,.

l:aJIIUnO ,..,.,,, /lurrn

''' Hi''l"

doln!l tJro.:)()(t chfi.S, it' 111 t-ot.Jrl

taltnbllcn
l
Uta fAUFJ&en
'"'-~.--de O@

l".uptanuch!l.~aul !1.!\\

OCCUI!d IJI le t.ld t J

N<J!r.efll>e,'l Cd(>no,,.

153l

r LupwrdtJ1

f""''-'",....,"'~ lill .fr<ll wbrr Mlln Stt>t'ro' mlt dtlutom <'1' "'"
.;:::mpiJOIIrf-rt ,fe llffORCil f'ilt'ntflllnlttJIIIt 1 t - \IJ:Utl

D ~8
n[PJ

1 ... t

:o{/IU.,..f(f

"*"'"' ~~f"rtJ

."""':.'~~drttne t.Uiht' .,:1'/lh.HJ Jld f

'

'

dll ~f .1\)St::fJ'l h-(, ;! 1.Ci"

:"'WW~"' J 'nlht $. C.CJll M t.J 2

->OC't>M:l $(1 IQnCU(Jnlr i1 c:nn tln rff'Jlt Jr!P

.,.,_.,..., CIQib.J~a
J tdd Ut ~to'JI'"I!;a.

tt

dQ HUQO HU!et)

Jllll Pressi! "

'; 1~2~

_j

13

PANE 1
Pm i'::'ni)n tlrl ttl.\fni>J ~u/Jrr: una pnrtt tft'/ rtt rpo f'tlnt /wqr
Artn lJ!:Ia >flcUJI tJIIIItmw l'rriai,u nrtt:lllrllltl J,. Orit11r.

1 r111n11im

- - - - - -- - ,
Br IAniOo
OnolnlWIISOt>IJfl tlcl$'~ <.le
r IIQ. I'Jil P 1~4 n~ 103

gl 0

hJbtlwiWilltJ\1/t -.\IJitlr IU"\o

~.._" - fffol I,UrdoA Zdl\ll:inuml 1

CfltU.OlNm

:ldp cri,gark/ 1'1/WIIfl.l , f'iXuttl\

W-~ IUYlfllfiUifCln/("1 dr t\pu/11

IIIIIIM~it;(/\ ('/1

""''"''' ,,,.,{,.-..nt'-lotill'lf7+t.I.1t!l
""'" ,n1 ! r #-\-,..,,. trrel./,,,f,,u:
/HIII,IIho ltl

1. ....

r/ j iiiiU/1111'11/0, llptJ/11.

f'ta' t/,

1111 ltltiJ.:IItt lfllltNI

11\lrntirttfk 11 t d l(o'I(IHro ( hrr''"" .(1'" ~-

tlr "' -~A! :I (PIIIW! \t lO'fld !IU. ;c.:riltJ

IJ

Ll{tltrl/.11
L n11~

c ....., i\tcalc O-? 1 ~l.hlt\)

!_, >

e hln:-l!t~"' dat 1~~~$..,,, .... -.. 1111

\t'

C 10

ttf79

00 2H

:t

e,.,

1'

I'!Jf~f'O

7"

1'

Qt_

ll ,.;v

(lOJOJQ

1111 41.

(f'i p.l!;O) fo'l

3<'V

t::=a. maw~ ntt And.rOmCUa 't:4 75-..

S<Jr. !DI IV

A-~~...-. Al:&;

f IIMS'O

-..md ~ bfllOll y lliC!Illt,

.,., ~. ~" ..:13

Oellt&C

,. CfiEOIOg.C:O , llZIClllll<

'")911)

Qe:ctlll.nd
-

Acc:l1eologl0>

Mlb'vo C'rl

Ufl

l(bhR""1:'

lu lwlkr11i ,_.. f"' t

U f~ t:III!Wln ~n ei<lid'O tlt'l
1C!U Flfii!JSiO
Jlit:nau&.lntey M M B,.III
~1739

17

0~

r.
L_l

[.1

1
Tatxta B!lllltn,, llltll

,_oC

6'

.---,

:...._.o
~

_____;;,G'

[L__

,.

a.a--3
C... llll1ll!l ~iollrtoto CO<Ill'l ~h1 10
~

.....

...

.Mb:llllt(a .t 4 IO~r~l
,~

..

hpklJitm f J<WUH l.t

"~' (l\11\:ril "'''In

16$
Cl<Jnotl
--~~lel ~ <l<!llorr.J,IO tk
!blcy~

_]

.J

liullllr rll! fNrrulr1 ,; \/umio 11/hi(IT'fJJWr ., l~t;t 11 lt'm!/lll\ (rilo.\ .J/w/ul Jllic itt th l'rll i1 1 \' tllr'~/1.1"11111
1Ftii'Wn). 1-."/1//t,rudm 1lt/11t'lllt' 1f'nllllt '/etl. Ntt!J<J dl'l)11''~" tlrrugWIUI/1
c::an.:t ~un' a!Ial!lli il! f'C1f11C1ll--n P.,.
t',,;.~Jo t!fl

7 ~ 1!.1 (fe)

'S.

Ct ..rUt.Hili 1 r~lt,, ttJ

Gqtcd m 1~71)
10

B,

JI, .H\I~,oll :.JII C!;f 1:.\nll!i'l'f llfl jl(~} l l ~~

ttf! 1~ lam..kJ : ll. ~ C.l..;o..:t 1 , 1II"Hli'Oil P'"

1 ! ( Judu 1

'.'U!

ltn 1ttel 1 l

'f' J

1G

Rorr~o~ Vul-..(VH.! A!t.O\J_ T.-,.o

ID

t te~ Qn e

du

(.l!m)

ctr. ~ V>t

llOI" Heh"'Sto

y M 11t0

1.).4\tlr nrt!Ht'-"f

1O Mlr.t' y f<e~ Sw~ c. nn'll'Hll, ul l bt!r

-. '' 111\ , r ,utt , <J~h-;lw
10' Jvu 1' ~Jt- P !r s ~~ur-,~s 01) 111~:A S 111~

J lr... ~a.

JI;H:~la'.;J!..z.Qt.

f(j

t(r fft.~"'-., -trra.:ra-.1 llf'N!fXJ.,"'' 11 los

,..,.,~ J lrC't "'~' cot t-t:t.:;r
p;-Hltt ~htf'.l 11'roc:h..l

,1
t.:tlihl ~,,} 1.11!101
U ibUl1 11 \J' C-dHidh.!O Ulfflf)p,~ t~tl S ,,.,
n:.~,., }.1,'\.t){J AtChtt~JI(;irJit-u ' J.tli\}Mjln) 1d~
C(~ f .: .u..p :JI CJt'.:t.JU rornent rflllf"JQ 170 t.1 C

( ' < 111 Q,~c;na .t/::.1'' lll.t>)

fT.fYr.t.: fflf1 tUC'I \\.-~tuf. Jl't"ia 1~ f:trJO

lll hltoqo!o<_l At.han<.lt""J Gamg. 1"51

,, 1 l:l

12

11 '"' 1 F,...y.

QIJUit..\5 Ul) IUS IL!I:eve:F de U' Sltt1. !fil~

r.tlfllln J.!~J tJ),j
f'.;,;. Mli~ u trJ 1 C.llJvftJ1

1"\u~ h C;,, ~Ut-rt Dtt.: a~otiktl':

S-Jrc:ot:..ol{lh:IL'I:: ...n 111 :t Bef'l"

1g_ am
CIK tl{l :u7 t"oo.." E.l"'' , ,
"""'"'ltCM.-Ie$) y 33T (t,.;o_.1'1 d Coac>
O:tur.-= 101 2'0' s.n ras '~'a"""!X'f'!'l
Cb 08 '>lb
13

11 "1 ''" Jo r

11

, lt!VCS .1!1 tlll r.;n:,~A 4tJU lol11ctitu

Jt~1 1 t1t1t f'-wt6r'l
P lrl" Ita- J.J. cl1 11 ~,,._, f ~:JU !l'lf1'W1U 't\1.C.:>f
ll,Llll

dO\:

frnn1 e

:.r~r JC ft"" :t Vlloi &..1 !1fk~!j)

!.,., mt.""d'o ~1 &JI, a lvno v CJBft.es 1 '~ales
J IIA' Aao

A!!.:IIJ QJ(

~ ~

~a:rm~r'H:J J "" :atcdaTO rt ~

l roc;_ p~ 11-Qin o.J! s. a(~ fhru Pa~
SI!ICC~~I JO t\lll W'\fJ

.lftllliLI,IIIll13 PttPII <111)

t!' ~'1,.,.:..1for.t.;l Chll ,,.:ota:;

dr LancrtS G tnce tu tnllc'l Hall
('
r .artba <ll" d lli'IO1
Al 'l' ' lH' rotlWI cw Lin s;.:uc(JC.sqiJ 1 ltrldlU

Tt:tf
'' ,,

rvr.tr

(:.>' <1" 1 r , C<:o(>ei1N>;J"-' Nv

(itypll 11 h.
f w 11!t
tiiiCJIJrlll Dio hlllikcll

S tf~o.1t' Jf!.t~!s "~~~ 111 l

CVIII 1'11" 33:.' ~l ., 33Q

r;arh.bom

~Jfl+r 191~

l., !TI

!5 lt >!llh.t <2e f Of>IM

~ rto r- t.~1,y. r;<Tt.ti'M>Ihllr"
O 170 ~ C f'l<yc 1>'1."1
..lt!IJII lJII\zo)
AIHh 1 ~ .!1'4 !tut!l
tlO f "''Cl

Dlll.

bt'"'

:""''"'Id
"'''ltl

B'-'qw 01;. te:J

~1:111~ lr<)f''"' r.. u~ h Ch 1
fc.ttlt~ \CII Jti ....JI
E, lroHVh. ~dl ll?', la'!;.;r.f GW,JOI, f'(IJ
A.n:..,Q ' t. !'hf!r CllffC''II;CLfCQnro~ \~ln,e
.,, ~~ ~ 1 ~ At111i)f0~1 t Hll ~l
fLY:lllll.t r;.1tl A""J:.~t lJiu oo1:.M
k<'f tl1 De!ldB 'Kit 111 J !>e n 1'' H h!rn

s.,

C.XII lt'"' "342-342c

l.rt\E!'rt..Cin J.;- PrQ.Ir.:.I'Kl pc:r f h!'

r li11'.1L 'JI 11
rur h. (. ,1 Rutktl Q,u Uta~t~

16"'

~~ 1f!ot(,l/UI!I'IIJ. VOl !! ., &jl!l ptp l !tUl;

f. tl~-.:Of lrll'\~9' O:.IH f(!ln:. 11, ui'B .1~1 S V a. C

IV lt(ltJll )I(~,!C111h de p(ltlt!p.; tJ<.t Ct lfiO
lUeQO t;OicCDn .Joi.HiE'"' ( 1Jf J~ P;,,, ~. ~~~J!if!t.;: Q11

ex ,, 1,
,4

11 Pl

v:.n

ti (/ri/l u. f al'

lDih-D

~ IC'J<.:a 00 .., DCO"'!J ~

!Jr,p., oar1c ~mr:I,J) m: Ul' ~~~,
rorn.V'O
1r<n-~'00 OC l.d'l<:!!Slll": ~ICe SUICI UH-~'i)
~ .11.1. 't:J;',1JO .!q(J.to?ti.!:.t t ee't.'fhd purti.SS
1 tff',.,Jit: .tPI!! !5fT!C ~uJC<rl.::siJ(J e~ !f!l-t i
[)O.j;6 diJ

1~

, Ca>t(Jr

'tnO

lt1Jtt"'\ ''' l:nl !;"$, i d l~?!! .J~1 los v.tflios

St!gumlo 1~U'~Ho, E1" merito HitO! r~tJf:o mt Uf!J
cut; '.:let t11 P.;lh ,~t 1'f 1 C: C. HQtfllt
\f!:P. !thO Mut;d(J C l ..adf""~~rl-tl

16 Dt0a10

F\ t,, [_jlt,,l(IJ G~.:t'd [Y\..Itk

....,, , 1\(,l.fl, Jfj.(!,. tlm 1

tltll

Sp.aglA

21

~JIUirt T<lf>ltltltJ. (/Vo/Jt, lwltl<J} hmmr). Mt~Jr, t'XTc:mmwJara \tlltr /llrlll\11 (r~!rlltliul
J>rot""' llllt:lllol<"lml pmlo1 ""'"''"' f ;lun1). f ramio tri/l. 1-.:pn:J, lllrl< wntlrlmullrlll llllrtrrnlllr!ll
.,.,.,.'.P"ID'- thrd<t por lr1 c:ahe:,, 1m~nwlo. ( immdm. <rwtm:loli.m! 1Pan;/ fl/

CiJNin.

t:' l

:i n~r10

li:CJ...,,;o. Hmf.'f 1.1

frd l'1 ~!IC U1 .A"l((:f.~t~~i/J.)cJ tnq.tv

ll=lll>:f ,]fl WA': l
Ah~
Mlr
t 1 rm"
1Ul,.,lf hll 11 narl'l~ll 1ht Jourr iJ.I ll-lt-11~\Jl:
Stu~!f''" , 1F":~ 1rr 1.

L.
r2

1~ l.d I'~~Hl ,~_ Orft..~ F'J!It=~lll

'''""" "'U!tG(I CQfr 1!1~11'~ fl
4f.C 1?; ,; C

P.~~~

M11 .

12'' l

c1iill

lfiP'

Uilt

<k! O.'>~ Id k

E..,Bttur

F-~ 11 Aaso;.r> ~IY> oontlcll:Q a.

Oorr~ toTtl.a Al ~O'! a ~ 1 lfi71

1~

1<1

.to:..r::~ 1 11
.l

...,..-.,,

St '..11
JlO!htCf '.1.71

'q_.Jt.mi lfl ,~... ~"11.,1131Jjrtld~itl V.1f186UI'If :.t"lrl

13

1\JIU~h

,fO p, -11!~
rn:_,.neniOCh "Jt1 1 f,t.!JU, 11[\.10.c:JC tarupc.
nit ,., Hlfltll,f, r f( tc:J 'CJ~ i:nese,l-.,o-a1

H..:~1 il

14

Piil.li.U'O Oi._lfj HtJ!Mll

M~Jt'tlt1 Jd f r.iti!.o

1 ft.ol (, li!T'-"HO\r.l llvo lO 11 ~ 1t.O d C f-'!5

Cln" ..;cz.,"i"'11 )
f~ me Dilo -liT r-cnltlrll$ uut "-<::
Kllt 1~ 1tv1 111

15 !1,~10 '"" f'teu<pr<d

ff a:nUU> lnS&"..:otlQororr1no 'Jl.).J.:!OrJC

A)mO V.-h~o;nQ G11 1~1... Jdfe S';;i' '~

Mtlf'tr.t' O A'""'('Mm
,: tlutvM rk~ lll'"'"'' 1' lJII,.:l'l:"l'f\11~1
( !;f t r! t.1 e n lXT!a vtud Alb..tru)
16

Obuo j,

Fdlolr (

ulll~il

ul Ll ,,lllhull
1ul

19 JJhaeJt
lli'IIIO lk

111 1 e.uuu 1897 tdn 13

21

T1u

Sal~lo,:<ha-;lod"'IS.

22

u. llE

"'~

VOl 111 1 8e11tt :8;!7 i<'TJ fl.

CoJo Q llQlll' rJ le 141

1) j

t,'"I1'J'10fl"''(lltf")tlfld0

MI~CUO (1 ~OO::;I!'f

i<o"'a

FiaJ&t o;, ~~

~ ~, 1 1J''

fUL lu [,JI rl.ttJ 1v:tl1h.tll

S<IIK<Pfl IJI~j"'l V 111. l. bNh>l 1~ IA111 olu,
110 /t\1 11.11>1111., 1 ,. l . ""'' jtll '''"''k>~p:
GC(jll VI COC11J.11 r :{jUfl}Crt&r ~ 12n

11' Munt 1"> All"U "1

I1J ~ l""f''Jn

(o

OltJ ,.,., ~tus l(lllt~~ Uc ll:"l $3U;OhQ'J et!'";.!J 11

(1M 1'lO " r 11:>:1< ro <Je<Jcoood<lu. ""'"'m
fJ.QI'n, ' , ,,,, H.tttHn

tl'li:J.tt do 1 ~tiiWa> ' '' s.f1::0tHurtrr,.:~'V.>

l100o1';'1)dC j 1 .ad~IQd ull..-.:.ido .,_tltub.Lfil
C:tnt:s JI :~ t

n..- ,_, C-.

Hu.. li'\1 uul soarctnJV Cit!- Ga-.urt Juul:~

Euloodt.o y 1.4.::1014 'r.W 1ro-110 d C

v.~~

""'><!t>Co

R.1tt 1 :1c.1r10 Golk'ria <11:1

~~cr.t'"'']"tl~,4':. .n hl, 1 FJ.or~tn h:l:l7, 1arn

11() 2~
Htfi"'lofl.:J In "n!'lh) 1Jrt) luCf'liVTI-iQ
k 1.11 ' tCUI .. ll ~ '17:'.0 h!.LI.: >1 ~ro
tftJmit. VdkJr 0\Jittt J
CdnfltH.1UY

ca...-,

;11
ott.-u 1~ un l!a<COIIgO ran ,no, 20-l':"J q o'
AD1J.J, VattC;iJ!'O, 5 ,t,t Uoll"n M. a
rJfl 311 ,);rr,

1~ l"lt 110" r ,,tiU lf..- !1! l ~ 1 .I:J

Ftt:ul!c Ctrl AJh ti l1ti,'Vt.~crt

"'lt

doT011

Loc:ugo lu<oCY..o nt.>Ct~No a"'""' menaoo

V'OiUI" l'lam~ :l0-20 aC

Cf;Je<~ llt

23 11 :r.:t lQ Pt

t8
~l

23

C'f ()6ol<

11!' '

tU!j""'

2l

(olot-vC!O 1>3 1.(' w<cr,fot!r rm-~-a

1 oo'lta 110 d (. li :ma Vll:;o A!IW>I
ftl'~ "v C.-uf R<A>tt 0<) hli!A<<:I'
Sa<>orll>grel<"
111 :1. t!trin 1 )4. o.;m !'.'
1 1 27"4 (<ki.'J!Ic- ri,;nl
"""' d;:l Mldf.o:p.
~ el Ccolt! CoL.~ 1<:1 ?-3)

llj :~.:

r~

20

l'

SJJiioL1tl,4"'t!tl

12

,'0,

u,_

,;v.

8Jji11

,,J .

D'truf: '>JJ.adHJ,. .a cw~ df:i sacO:a,goac

lit

11

l [ -[g,;--'

1<

Orh:-:) vE .li'UJI 11 Por

n: O c:m ltguHI lC. !J!l 4-SO 42:!:- a..C

Por JCOru"' :.carxaO?. ~ J ~..:oon tk
'-tmmaJii

~===~::~sdl! IJI!lao J;- O)Oorond ~IT ~ p

,5

10

t1 C

.'
.......,._, .....

,
.

1' ;

~'Y...._:?--

-,Hti<J, mumlr> 111htl'rrri111'rr f l'uul'l .~ {/. .~lti 11]i1 1< 1p.,frwnu) llltlllfltk htH''IIdn tmtt ujf'r'mlu 11111 ,rdui!Su).

1 81Cmil!lr fJtJI'IIflllll' , CtUt ltllll<llit~.

1 bdltl (~ t'/1111 ('IJI'Ijt.' J
12

Dan~o

tld ' ''' tlr/lt~lt l /111).

{)m:t~rimll t'll f11111ml>tt .

D.mzll oda n._ , ,..,

Oo:IM' " "'" "''''~era Ruvo <AouliJI

1o'r,,laddd~ r~ r:
tlt"'lll(.lltl$ l..lUM.oG Atr1's1I.\JU;O N.llltf_tlitl\1

13 lo),:_,.lO~ Uil.~itd)
At!~o'jl dVI :!)t.)t IU!'ltH'tU..JI WJ
~rooc

CJ
,-------,8

V.tJia. P\(1;.:,

Cq,.rn;gu<!. lh CdtutJot G:tr41><'~.

crn. a t...

~ Glru~ t1tii
~ JL."'pera <Jo!l Punf'l'>

,. .-,,rll'e--'"' u-iro

t
l)jl 111''~ (G1t!LIC)!l!'l Ut llfl
(~o.;aflo

14"

SJ:lta.qu rurllol: )

d C. W.'tJi ,, .n .\t.,fJUy. Sr>dtort1 .rurn)

,_,';ta ll~t-rdl

r'*"'" e"' ~'~.Jt>C>n. O... MI"''

~'~nntu!jltlitl;

;'JI 11 8Uhn li!Y.I

111' ~ l''liEl yiQ "111

r.l 1l11:6mc-<iu,lf<lilllil
qu \!1y W.'JttJ.tfU Sil~';iJT,) f..k>h~!U
J ~f1 ti!?! \'"' ut: t.Jihl .. rr11t":l:~j ... ,,

IJOC1.'r.' fllra&~rgo. aT p 1e'. r,o ~

1~

.Aq~ Clf' fSC:O()

r ~"':::'l<k" In ~l:l(l dcl !,.O::TJ'iJIO:iq bS Tre

l-1111"-ll~

~-

t-:;,_., 'C ~ cio"' trcxo Cll r>cmrc y;l e 1'lll

!' .X"-" to CJI)-50 d C., t 1)~lt.ll.~ Mu.<!.

.4 ~n;c:' t.~l
- 'N H ~. loll$fUivloeha< h k::
T"" ~-::cr> Ulld rOmischon M~.
~:}. 18!1897 p llU) llg 2 v

..~.c::trJo

a:

CQn rnl.U5 1.1i V,r(J!I

:--o<;.;.;;; C)eU , V <l C

">-""11. 8.1.~ V'a!:tcdNl CotJ

\'el. l\ W'

:.. ,.,,

.tS-7!''' e

~a-IOIJII;Q

NiUICillll!!

Do!="'""

bis.
dd ~JC..,cH:
.. p:r~ "" el 1""(1')
oe ~ rie 10s hF.""'10. .~~r~ o

M.t~co 'Wion;Jio

?&

.....___j

ij

~-

1_

!l__jl 12--,.

~.l!.ilG:J
~
131

10

11 1
I{;'Tl 19

.; dl.N,O Do> E<hl<.'<)

'

In

L- -2

1'_.11.,.'' .1f!t:: l(l Jn,,I,)O noJ! f; 11 y \1 1 miT<.tU

hlt, lill l C'

S.

lrndvru.un. Trmnfo romrmo. Ar co d , m,!IO. N1k. Ap mtJn.<is (<tst'I'II,>iin lugmtlu). El i!rllfJt"radOI comu di m.
AIIJ:II.Ri!UJ ul;muumlo .w l n Wl t',\t'UdfJ, 11/Jfli<'UV' 1'()//ltl ubulli<IIW tlt Nwlttin .w/m 1111 t.~cur/11.
Jilll!lllr.,IDi'il<v"'~:S."""- Cam1 '~"~ruhurt> rumo \lmtm/ru /1'1 .~u/. Suhurll/nuirll (rrmi11d a ). A ndn mr /u r11flo:za

a.. re;

~.ff,,;.:<n1r !"CE:iJr e~:~d)Yt:Uf:.trl....iCr.)r;

.1n [1;\.d

De un ((J{l!Ct~ h~lu;:o P.clanTIOfl 1 nlll'J'.ll.t.!l S '

F~,, ... B!bdc'.!t~ f=l.l~l r.J.:III tf\.UII ~:..s gr~

'ur

1~

tJ,

W~ID-.Jr(J

kJ mhmi!E 'COl' IH91tl-L.._l

Jt:!

RomJ. B!i!Oit-cJ Vo.bt.IIAl. Va.t Rug =11 1 !DI

~V ( I!SC1l<lfl\afllt' ll<IU!ti!IW 111 ti1)
10
o\nom()'fii:..~ !:Jr. r lRIJDii:~JI'I
Al1 ile>1 ~rJ,,r:i
Ftcl.tW t:ll H.~ohtJ l i=IO&
Mliltrt ral!z:.q F.fG:Ilie IOf!!lfU!tlO 0111fi Scgqpq:
Gutur~ M1jn~t.. 11

ce .:.49 _
11

t;!t. .vjt

l.)r)i; t St"C?n;i~ d@ lJf 411 11~ dl~ 1 ujiJI'tf J

1p fro,ono lfl"11'-1 qr'~>nada ero e1 11~ a.c
1111~ K"'' t!ll!floilf"tHWll"~' r>tt;

Ttor-t :~"3ult! Bcr 1 1rt,'Lct!bzi~,

l 11 lu
,;o"!IID los 1'..;100

epll li"::soa d .. T..a""

.::.di!>eortiCIII!MW da IIIIC1l

t\ll'l 111(

ese?"<;

1.

19:'6

13m 15

t r.dlp urt 1 ll''badO tiru;q

XXV

ll :.a Lar. (j ICih!- t!v~un

Ju ~ roma11(;!,

ecrro ,)\\1
11,n iJ!OtJt. TitltJr do. Ol:r.'"I81'!:CO Gn!rtttnelat..:'
Da \JO l1t;;H t!-1! r.--J.OOt 6 t'in. l quo
[1 [ ~.:_, 1J Bl ()lut~J du Muu~lcuu t.1:
~.nr

~E

lor1n;oo 01

Ro~~. C1 lll Esc1 lrtiJi:IJfi!il!.i

ll i> 1 , :;

OB t'?i
12.

G.;,,,,,l\4 rit.ltt:W 1Gran:.J C"ll'f'~ .1

fluWe)

I IJi,a 1- ~ a C
Par!s BibJirJt'..'ui.Jc N:~ilun.alt! Ci!lti!r:e1 Ut:!:b
M~r.t,s!lh

13

Perr,.onlhcecmf'l

Qt! l~

""":IIIO:an oa lfeY!!m.

li"i C:.'dh;<> .oli~dutlc r 15

htCnoo!Cglctl N<>Zit:JmiD

u.-..aa:lda (MoOONd 'i/tclt l

.niiiQiilot:IOtltca. 81.) v: n C.

\t; 1f.1~ ~n
'O' 5)
1~

:-. ..-.,"~~stl!a
~

O!Y.JIU d:!! Hem/.Wr Pt!h~t V!schJr. 1500 1510

'i,tna lful,!ln.alblbtumhf\h, Coq '"' l

M~ 1-11 "':~ lt: oru :Ju errtpe~::H.Jo~

tomllr'HJu (Vulr.r. F=u o 11 0Jt)9f':lo Hun.lrO

ler.-,ct.: ~~n

.....,,. -~.. !~:hes MUF.~.J'T

1~

M(l!JIIt'lflE-..'11 ID.J

tra am II!JIP0..!1tu:!l)( Vnl~nte

1:ii.Hl7<1 ' ('

Funmu r:rJnt.:.t!.\GU Gu..itCdli 1Mlldmtiur!l
r0flllln1 ~r.11n B:CI ''~~~rar1 Br.h ..n!Q i~12

't > "" 1 li\n

aeAmooino f"tf' )' f'lU>''"

l:a:U do las c.oiJ<Ttt

lh 1u

c.npa do Mano. flama.

17

1-\ir" 'AI'isc. ltaci.1 rl !)o/

i ~1tt:RS yO"-Iai!HW'fTJIO;G;:);l;W

fl :p!~Cif"..-=:t ....~~totr:- ii..a::s: Q: 1'!:-~

fHa..... cnma~
1l,i;d<-,

I~ICi~~l

1<\nj.C

M<' !!1 A1 r:lfldvg-:,-; II "'W~:r

TJlbkt:t cx'n t'l!f(I~:-: 1) t.lltMJr:.oo e.:n

01t.~~.

,O

1r:'-C ~ 11.1C

Or.Outr ioR-s. ~ StJtdllt;usr.urr-

._..351

1<

ck:!:l del S<H ..W!~'"''" ' tnh'..-

..

.~!f . ! IEJ.lrC.!.;I!.ll-, .:_1 (~(Ti~ ":"J'I'QIJ~ .1

ir;alk.t. Sht."rt"-:;:o

~ .... .,, ~1?.!1111,'"' ,, l i l

r.th A1tt...:nn:1 \~tll') - 1-ll.:l !)'!.. ~1!

"kit-

Je
-.cogodofllllllln

Jc ;-liba,a m Csl:i;.1tJ$ mi ...:vro ~~ Scl

.

1.;.:.-~

IF nJa ild 1000 Cli' 6

~ Awcc.liRrm,

C. de3U .odas :!ot'o,1rnh l IMI')

'1:;1 ~~-"' P1e :1nll>11

::,.-~tilh 11:>1 111 l [le till o I'J t,> ll llJ(j

..

CCf1 ,

n.::.

('!

1a ,.~,or

. -,

,liE;rtla: llCI'lC en 31< Jibuo a-!

.e\'{ rl

n :_n,_~~o rs

'1 t-9:'-t

h<>:i" ~ 2t1 " e

&t;>lo

00:1,..

n-:.-'

mt;Sit'>

Clo!l Sol

13 Hn.:. rnTf)tr.D Mor~.- )otllltllid

Fre;:r;cdt;J M.. lr,~IJL' f. H"tll tJ L
ill'IJOU 71, I'J.'-1 l

)M

lllJ 16

li

1.

,, :t:.S'!:- ~

..

y,,., 1' prO' Jo \...J:;.~tta... lA 1:1 C 1

.. IS!rro Ar ~__:toiO MI"' tu. t icl1:1tt .'1'?1]1 RC;I\i d
--'-'-roa.\ 21 1!1<'4 r l<J.S. I.;J 6
>II.IO

Sr.r._JSft? ~~~ r)t:,a

$1Jt1t. (:(Jf1 pJt\41 f~)r:_<'r*Ci:.tt l!f:Ulfr.,
r-.~ro ~' et1 d pc.a;0 CM'tart!llt rr..-~tll!V"J\
oo O.:u..- l!n, c..-.mr OW,cl.ti:nlliK!U\f::.~

M-~C.'\ ().}1

r.1i~ phr,~I.Yrt M-.1111)

~~ tl t.l~.!t'i;H ~..C,\J"J ;:J

~TJC._II)r~

dC"M,ha

~ Omt.rgm,~
J"',

16
l filhertJChal LM:ICJi"tlor.uutn

V~t.1 "'j ~A1~~

"'

u ~ ~n..c

Ctn:'li'..

.,

V!L:.IC.1JSI :,:::_pt:;::; --ldO un l! lf

en 'l,r~tt wl!e CliiT 1 ~:,1,,_, (h trq,
dC.ft1ChO y OtiiJHir.;a i.tqtltt'HJ) inllhtlf'
ft1Sf 1 J.t1:~)

S <IC
Flomu M,r.co "; :tZO"".;.t~
20

M" b "''" DJ\do al ~)1

?:1

Cl ull!,.'fl ltt ~.tpa~it~~ hMt &l:J ffijiOBr,j

t1t~t"~:l ((JI ' j-11'1U t._;_ha; ~t.Uid:lab..J~~)

r, J:<;

l .X~<!.,-1 111

r,

<11ft. h ,J.J~

1& Al1dt tic~ :.\tiTA,-.r: ~'Tt19

Artn Cl.wU .rtJ~
C~fnl,fiB r.n:l a ,,, a ,C

H:-r.ev-.J du nn.-.r {"'OOl:(""''.LJS del''- :tt o.C

Ron-,a ~~-~ IIJ:lt lil ~i.."''la Cltl S." Cl~r.

Ml r q,t ~~~ l.t trJh , ,, rt1 ;:..-,h(;ltni!!nft"1

1-!0m:l

~,,jtrtn. Hj-f'~J: 3'1DJO

ftQlifJvg 81 H 1 tC
1~:1"1'\1 Pitauo dt- C:ttSC'r. ilt~.n

1""11..:1 ild ' ,,

t!t

18

~q'*"-'9

tft -111'' '111

11;1 f
'lC

~.111!ft 1!\.it.l!"id') :r;t 1011

Rdevt~MttrrJfntl.~.oA dt- r~IO'''"~r1 ,.it~~1t!~t!'0~

~ 1.'1).:1(:
!<:+.- ,ke. B.laO~hGs l..lr!N!I<IIIJ!WU'l
1

!)71

\it G1lt.'ll q:Jr;t_l

t tJlf

J7

s,l,r-c_a ~Jf!Q 111 Cnrn.Fir' prtYf Cl@ C.-,(-fl

l. ttthl cnnu fhltlt l :\

1 1>+1 Ml':>-:1 11 $ .m~ t~_tr&-t~ rJI C Jri_l'

15'

Snm.o.,a

Ju!? D:tiJ~1 o.'" , d.C

IUI 1> &11 r0 c;oot~lll'lllt,)
rtetc.J Od M-lt.n 2 tnl1ar.J Cit.tlll. wd C

~~

56~ tn k1o"" <"-rk'H;Icv !!.

~por 5~.:S sat"DI

~~ ~-S' ~::, t'

-

1& Odt.I11'Jitdto u~ Ull nhln

.uu.t

''~'\W:1rn lprt'V lf-:! C...lOCt::t ( 1 1 '(;)

Ftiet!ll l:!ln.:t t.hN.O th:t..tJill L!P.Ji.l U:J\11 Ot

r.~ JI:iUihl.a .li31A

, 1J1~t

~.., ,ti--1 e a&' 1

1

f'Uf."'l"l "ntOOK) Mrt.t.O 1k111..!!n oqtt ~l"it di

..VHL: I tfl., ~1, ~~~4-. J 1 \'f2
4

111

14 C-3 ~; l t;IT\41"'3 tm,~.,:

12 A1l:l tu!.rac:.C:. l~bll M fli,,.Y-t

ftr:"",...:::J n.-... J..~trtJO de S.lM;) f-.1.Jr.:. di C4l(;Jfi
Vc!a:a 1p.~ W Catl!lb. 1 u d C" i

.fi' t1l1t1 J(If) htJ'J~ tipo.tt:J, tr

<ltJI S.~

rIJ].{r 17.1 15: l 18 ~'

. ~R r,, J

llJo r.-r.ra.o:. -C=PCd '"'~~""""'

t 1!!.:.:
1 M-l.f!.o(:> d-:1 Si mili M..m ... '-" ( :'!U.\
11

1'''''tu~

IY.l

,......_

.......

<JJt.t ty.;V: al \."..)S ct r.tOcif:'. Sc1 U "o(IIO

lO'

CltfTO UUO viatd LiOf kl!j it'lt!l:.

Q.:.C:

__:_ J

---
o'' .. ""
,.

10:

'Jd Sol c;.ct(1111W ICI ~-~ '"''

,~.

r.or Gry.tl'A

\/w Mol

ltrtt~.,., 1~1
1

\/~r.

vJ

,.,'1/., .... _..,,~

'"""
J.......Y'
''"'
l~'c

,, 14 h'IJ#

tuud11t.t
l1f1ir-.l4'
#-t;ltllulu

lllr lito"~' .J. "1''"' t.H ...._~,~~~

Plo~ {('l;./l.,l~~o/ lf\J.' \

lrt~il ,., ,,
I'WfJ1
\ti IIft

H\

f~l

u. ""'.

llfh'IU

'" , .,1# /~

,,, , ,,,,

llillltllf' l tl

/,'\o Hd .,
I~HIHI

11

,,., ~tl/tol ,,,

''')11 ,, to/ , llntJ t,,mJfJJ

11, 1;/,u;, '" ''""' W t . 1- rm 't ~~~~ , iltlllt del
~ '' ,, r '"fordJ 1 JI 1
ti 10v'

't \

,,.

1'

''/'l't'dll ,,,.JumH (O '""'/hu ,,r.lu~

'"'''' ,,..~ u

/tflfl>._"(' f'

,,~

:,q,

j(l\~~~ } ('1 ~ 11 1

1
II'J 11 1 1 ,,.. :.ff, '"''1

''llf! . .,, '"'

to'tflf,//" \IJt /'f11UI

'Ct.J!' ~~ rn.v td..Jta~ ev,,..

L, ...,. !l!ttr

,,tt.

h!iY. d S11'1 1437

Pan!'- e't''Ot"I' ]IJI~ N t1tl';n:.:~ M, 4'fo th sc:;t:

' 1 "~'
1 ZOdt&.:'J f~ elll.<a <P ..,
lla ..
f.h; ..1'1 r.&H:e C':!la -l1:l.,.~"'' J J._.., '-:J Ct('l::t..::~
.3 A {)Ch
U(IU!.;.~ rn....~ OIOC~~tu IJC
1 Uro/ O 8.J ~d;W llll!J
P~" RCJ lii11!Q " N., , , c:n P"" 3:J2
1
\~1?:>,

t'f" IH\'\

4~r~
..

o-

"

'

--

.;___.,

21

6
V rgo f1 t1e ne
Ot t.n 01'~ iiUW!ol V..l

R<11na. S.l h 11

V,ulc.all,l CuLI

V~ R~>J

lm

1?93 1 9v

Coq ''-'''"a
s.s. v11 <N. a t

~~C'!Io'l ~~'Id

a~In SI1AIIkl l

MutleC11 Vt:.J lr.l ,,lln..-h~

M:&hm

'"fl'~"'olllloll

tolo/ )1/.IUfol \tlho l !<"',.\ t'!

/.1

r.du .. 111/,rlitlot '-"~ /tlf .. -1.; " orntl-.

J'k..,Jtt..\ 111fl1t 1lo m n a c. un ,,lcu..J. },._.,~
lfTcl\ 1 rt.lji!J
1 ufl ttrh."tu 1

,,.,.,,,

JHUW)I) ,J.
1:--,J"f./oott 1

'.t~-rr ~ t.j

'"""I:'U'

111'

ldt.no ~

Pcnl!to

Cf
Cu

~ll.krl.('flt'TJU

\1,,.,,.....

n ;t "'\n 1 J.,, 1ttit tl

.l.<.Uift. ~r..Ar.

d '<1/

U,tnr J , .nu
rrj. H " ,

, ... ---111 l auln.n

l

u,,,,..' lln'f

... 111/U(I 1 ... .,

li!'l 1mr

oo

rn 1
.. r, Y
t;c,l M '1

fH

Hn

1 jll)OIII

111 ,

on~~;.a
t~ 11 1

fit:an,

f.B'

DL~G
8[:J

[Q

f'w;u oa hr.fJ!tmorimlw. (1\(fonsaJ. Mam:jr> /i.l si.~/1!1/W t osmrco como tfiMtm J,. )UL1:tl. Vmil: lnltl.
Jlrre ik JtW(:ia. Mu~tu1lt !IJ> >kdrlll.

1 )iU~Hr-/'lr-IIHrlfl/.tl ll~.t
Ju;)jO plan-:nli!IO

l.: dtl{:( r:lr-f

ti

Cr.C lJbfo de- Aoetlr~" l::- 1 tfJ'( :..--.p.:lr!tlll..:tnrt".O V

el Soblo 1283

El I:Kooal. BfDitOI~ 1131 ~1 r.r.as1 eno oo l;an

l.&cnto el Re,\ 1 1 ~ '' ~ ", ;

08313 oll!l

Lo:.. p[.:JI\f"hn d ... ~k tlv1 d'" lh

semanG
Ofl ~.r .::~-XJ,-c,p dlil Srp 'J- ~lrll-,.3;1 -v ~~

BtEvlml tl';\.""Jr}r- 11. Mlii<C

[IM'31 IJatl

tlb

aertef:, mei11101~ rlOl"

rJ 'llrlf tltub!.lnl.t :'-, Ct~l r.ih~. 1(~ f." lr

V''ntl.

~ .1n .lhlTI..t! ;-~fJOfl,,l !r.l ~1

A ~a. Rlb)kJI. ca '/<JI:Ca:l.J Cod V.JI n,~,J. WJ
~- r\ ':!

31

IO ~ u mrm uu.urlf, ,, ,,, ,,.-,~,(l ~..:s

., tf.-n.., lr~Rinnl lll ..!1;- r"''" ' " '"'"' .w ,.,

F 11 aJo l~'ltJl''"'' (1/ J,.., .. t.f"ll:'
/.\lttllt.'Rnmr.-11:, (, 1 tlh'Vfitrml~ n.r rm
J ttHtl ~,".) ,, h'.U J ;v

)un"

,, .,,, ,
3'

f,f~ 1/fl.\! dlfi '' U o:O jUI \ll i t'tt ~ i11 ,_. IJ/ 11'
.~1 \ t~IN ,f, -1-'lt> ~'r#tr In 1-/-rlllf,,r .11 1 .,.
11tdf,:I'J ..!. ,,..,.W.\ 1.:11 ft1., 1 tJI..'uH
l ) /1,;/"'"' * 1~ rm fi''<11 1 "!tf"nu~
,J,I/ U tQI lf.JV

/~fli't,l "flrr .1' .,~~...

t ll llli

3~

\JI J

II'Jl 20r

N n ....J., di'!Jii.tlkhl HltHr' ,4 ''" ,.,

~YJ,~ti M(

3'

v--rttJt trfl}.,-/t, f

t..fla./lt t"' ,..,.f!t."JI/III oltl ,,..

,,,.

(:/, \'11'} 1 "11 2ev

11
J11 .ti)Jim.fl/~ oJ//)Mh
ft) 1\/hll /~IIJ.lj;'llll
,,,.,, ,~,"
,,~ fl llitdii~ .... ,,,

..

..,

/illrrflltlff.'IJI , /Jh ~~~ !OI' ''Jil 11 jta. 1 (/d(l

IHt 1hl 11/"t 1 ,._,.._.,."JA.UJJ 1fcf

3~

1 ly t~ , ' ' '

u /l t:ll.tJ.

.1 J.tuidU

' 'JI !!.' fl/f,,ll ll lt!IJ~tl'!!llt'lt/

lrl ... l'fllllnt ,,.Htl l;,

.Ji"/, '11' lol11

4.

\/1 !.

f-.,1 1'11

l.ll.'n J.J,r}

' ' lit ~~ II\ dt

...,., n/

/! UJI~'o.'iJl'l .lt .~, IIJu...ill <> ..J,,JI}ti\IJ~O'i

.:,rrt(!fl r , ' ' ftllu'Ju 11mp~o u ,.,,. lit

/,.. u

f"ll~! Uttro de- las UlO.Cii~( L itJ.:.U rmU) , Jt!:l ~~1~

r~p. tfrl411,v.>:< JI-::IStiTl.. l.:?S' .. 1~lr
[J b-~t'!rir..! l3 1Jiir.Jh ":..J Jd M tiV'''''itiJIJ d,! }' f..;. r

t mon.ro

~:al

Mn

ti

1 11 tof

f~.: ..

y l.JI

1~

35

PANEL23
Allli<bn/1111 Jiululll<'riJtnlt<JI-tirvh, El Sulnllt
nwtlt' (1111111 ""~/ t J

,..,,,, mtttlt

/ht /ft~Ut'(tl llf'lt"1Uoltt, (1 11td>t1> f(lmol

,, , ,.",,., ,,,,,,11' ''" ,,.., alt .. \lu,,,,,,

,:11 flf'~l). /11/llltl. )IH
~'iW , /tlllflf
/1/,
lf,,,,. .4\llt'Y'-''' 1 \hr ""' tht~{~ 1 HthJt l
11

'a H)JJ.'
Pud~

1 f .'il! nq:IC]ul.)t(Hll!

,~
B~ly!Jfi~:,tw, !i.:.liJ!:ILILt

tlh,la

MunH:tl

w:tu:

C!lr

~~~

10?68 lnl
C tfl HA
2

tUI/1

Mn h1H ~ICf!HI'S

rut"nlc

f>a'>: 0o11.1 J:;a;1 1

[ .S.,t <'<! Cle

de,.,~.,.,

00 ,., 7W
2

11\.tf,.,,.,.,, 1-.../Jtd fi.!r &~lm.!',.:-,,.

lt- l'f/lt, 11'"''
t'\J"'"tllt~~lf1'1ohl.kle1
1J1UuA~,,+ld ldkrf~l.li lt, ,/,ru.J t_utll
/'''' "" tt Ir.,. :~ '"''~ru ;0/tt~Axr~.,,

,,

?-'

\,

dt 1\.rtllnl tUu ll/'f 1

/Cut/U\fhill t/tliNllll ,/

11u1l11 ,(, \ol/1 '+

o th,lu~ 11111
ft/.tlfl

{ .,,1
2

r, /lf/lf(j

1),' / t i 1 \ \U~ o(!l/t~l

11

/~~'''

\,l(m,. itl'rltlr'" J.rJ,. 111"'''

1 lf/tu\ '"

, 1111},/.t . lw'if, Jlo t;./r.~l'

J.t.Jy,,'

11

/11 lllol 111 Wi'l Wll

Ulu'f

,/,

''""'"~- ~ti
/111.;.1 J , /11

\Lot, 1/)l{tf"il IJ!f

".:drlrllh'IH t.A .;fnc \/,;Jt

, , "' J

t JMd

Ja<l

'-'

1 '"""'

'
3

.J

\iJ/111 t. J o IIC11 1 1l.1 Ul(''fi'OI

'"'}111rt.lIA.~ l.;.-,~ h t liJO

''"'' ""

1.1 1 ''~Jtll 11

fl'1' '

._,,, "''

'W Ju\!

fu,,,,,

., Tnu ,.,, J,

li.h

ftr 1

ft; '"'

f.,,,,11,,.":\

"''llo!i
u!t;{,., '11 1('1ol
r1P.r re!'tt~fll't '1.,., ....$(.l!~l llllt! lit '11 ('CTII1 ~ ~ tJt:l
fTlloTICJ' St N'
11
tll '
do O.tr.l ..,;"1 h
OIV)Mi\ C(Jrl~t; li.c~
l.ondrl 11 ltlt~l 1
lh
C) lll ~

.v.

..
4

V<!11U I..Wt uno a 21).

"11<

,,

4'

Mant

11.:!1

36

" CQCI '.._o:

111

,,

lllr

11)1
,.~'~'.H

7v

, . 'J;a

lJ -rfilid" f't'g,t/ar t'lllllflllltt'ltltttlirso '''' tJI Jlll!go de ;twlus El ftojtlo dtJliros <'WIW h rc/111'11 dd UJIII'I!no
(/Jt.m.k ltt Sltl'nl!. /.Jm11:t>'>1"''!"1lfoftmlht\1.1 N<'llllllinrlwsl Utl\' ll;;o SJiritu = tr<m6t i.in al Nwt~.
R~pf< 11'11/adn de la ru~da d1 F017tllttf <YIII/l' hocl" i!lt'(IICial>lr

1
;ww:::

.e

dJt J:l;turtt.u 14'/11\(tJ l tiii.IIu f

1. tabla XVIII

i1.Jer,ttJ LOtnr,zo.Stsirtlc Ut:mHful:c SuW

~

14!12

~-

Sulmo. "n v

f"

JoogO ds Pfi)QII"taQ ~ rc'50!1HltJS

portlla

..,t...& lUIJUdJJUJ/I(('k'Hth {J

'tWTJ1't /111
~"J&J JnfiO ,,.., /,r n u dn u, t,,rtunu
~JtJdi.J Y'JtW'flll ~~ fl t t'1'110,. /t'IJ f11 1.~
lwo:tt f""W'l"ltrll,-:f ,, "('ff$(1 lt 1

..

..

Sa:lioi'IO. lol 31"

.t

O.:..l!o ~!!'<!~ wl~rUit"'lll ""lhll'"' tldviJ

S!llctlll'l. Zol ~O V JOLiill fol ~.,

~------ PANEL24~------~
t: la dt'.\U'IItft'IIUII tlt! '"' p/o/11! 1<1\

DfiOfVW

1,

Norte

'1

Fwttlmnem" trorlco tlo la onirth 11

oasa2

1>'"'

1~
Mtt I(U hlr eoh (11...
rll1)11111;.Jlfia 'l G o:~r.; ~ el
~ IJII
~141&

tlo)OIHlV l(os

Oei rbfo-cA!er1Ciftr-o J,
~

I.Jfl

.t.1Ll tJ "'"

1'

.Alf o.,

11

l.u'lol lqo 7/?r

11

M.ofcroo 1 27tr

coo

,1 <'!l!lo

A"

Vuttu

r " J r:> )
'y'

uy t'l

1'

I.UI\i

l.fw.--v uIO

7'

s..n

Part!J n~!a

r-w

Mttlh\<; l(fllilill

-g

(rl.mu f ..SCOIIW1f lrt S}

, -r
.. r. 1

1]1

" ,..

tcl ~'i V

,,,

l.lft

h1

...

fh:UI' 1 h f 11 !JI ijflJS!d

l ol 11

40

_____ _

Ul

Je Br: - ~

"

~on~
~11111 Kd
J ~'
1$11 I!Ct:ll du!.:J d l\110l

ll

Jtllt""s (l'llnr.:1W;JI

,,

:)TJ\l1

f1\i.:;!;

JI'

kl ,

5<

(!

S.. lo' llo )

2\

r.

l na CJu,r:n rut n, h J

Luil
peSt:'

2'

ts:l

t)r 1 1~ ($:1 U r SrJII!!t) !,Jrolll(ll

luc:l.'lnl1 1

2"

t' iCII

5
M~r
Kl
()o Jl1 br.> . ogr~IIC l!dtin.i
Ori'I!J Jllll n> 1450
Zl.fl h StJUillib\!ulhnr. Ms. l ~O' 'ni t3v

2' H 1 d
Oltt~'Li9
Do U'l'a ~OJ.mo n ?--~ .,., "
1
Rocsrm' .l4
t\Aise.l Ln~ o, 1
M
21

1.1 1 :0

Nt. !uno

" ~ r 1"" caollh>(J

PANEL 25.__ ___,

N1u11nt nu ,.,,,ranun ltt'Umtitl u Jt hu t ift!J"U'

t'IJ

oprunnH '' /u ftti, /ti \ltl

/ IJ/ 11111 11/1111/lll:(llllt

':' 1 :J:>f' s

Clt LB :J

h:fll nl M~m::'S.!

HJ"J, ..fl'.t,

.1~7

~~~ ' 1

fk.tr 'fi A bt:111

F..rorm:1 a f\1ftl' qa tJ.")l
R:mnd

9-

t~t: .:LJnp

Sa!umu

9'

L-A3

Canear

O'

ltliJ

Cit.:n 1115

lemo<> M1bln:.
l.tJn s,

an

le"" ~:~1

l'lQ ., ,:a e.><

f'l\.ltm LJc
,!a!

"''r

li?f'IIO' ') M:;W.t - :-rl:-JQ, "+~lll!''lt .. t ;Jf1

caLtlliJ" caulldld LI'I>Jol~:. v C; .; pl111 M

f'llln'.-''

9''

4
fumrno Matotvst~>1'\0. t 1a 1 tlt '"!lJ!
lf)!)

10

.n.,.,,... ,.,.

lumua ., "'"' '1"lCP'l Mas y'<"'

IU!lanCI-(>1~ ~~SI

.A{)O(;:,no O Duc~..o

/>IJ
'.l

V('hU'

( tlrlf>OII S;n Bt"~lilor>c

.1 110 <1 Cu tlll

, ..!:,

11'

':.:lt)l

l't'fll&:l

11A7 145~

'"''1 o IAU!Jes!JAM C1P1~ el<

,,. 1AI;;Jlll

~14:! "'"''

ID'

f.l

,1

JQ'I M!ta:'Jf!l'$('1,
d hJioll l

a.af'~"!i' rar jrn

wleXJ

i \ b~''da ''' '\.10 54>t_~r.ll"ffr1n

0 \i !Cill
Rtll~ e rt n,,,,.,.,.~ , '~:0-14~7
lHJII. c.ath' 11~ &e ll

iv,;.~:.:;lii\J (.I
b
A .

Rv

ti.erc-u'e!:
ltlOCI DYa:i;.l
~<vf1 [ofl

rrurrTO ;.:.47

lf."fr.piO M.1.:al~ - llu

14~:

C.t~fJ:-1 8 Cleib .

)t't

SDol~~ y r.<~eta~
~IJl IIII'Q 111 ~

r., +~,.. .,

!,;!!

l2

pilille-9 1.,.1 !1')1

r.~' 'JuOM.-11ali--=..1!tJt

f\l::c"BOO aon:Zdfl;lO

Ctt:o,o t:tn 111\'l.i'SI(Jn 11111 .ll rt~ ur

C tJr-'

~~~ 1 II.&.1,11 0tft 1

dt II'\U41JLI

r.tn1.lllo ~~~ ~~

1\.' 1 (!\leii\H'"~\h .,li(I.IU 1WUC ttmufl II3C: l riJ

~~ e5C:IIIIrr ~ ~lii'Y'I(l ' tfle;s ~ef ~ V ll (;,
J.!!Htl td ~W '~) j,j
i-)f

r.-.

fllo:lll d' 1"'lil 11 ~'Vn!r ~e

7'

~ia

1111111

~lllle.tt, lt(h"l~, ..t\t

rruMlH f bUII111d Otl& J:UL&~tJt: I O

Safrt:

~&$c:.i

U" -'1,;\ ~Ui\.a ~"vJ

Wl:')(.:llo!tt ,m, 1 r Jq'.I'IYndr;r

GPSUI ~l .ull

ro 18

r.~y!!ltes t.e<n'M
A.t f l'iJI"" C ("")...c;.o
R ....... L p'ldtes .l.!74:>J
T rnr.r.o Mili81BSI,af1C C-4JW~Ia. ot.. h li.rJ 1 1~ 1

lk1oliJo o. Gov"""'

B'

W!.lil!i F.lfl C:Of't~nr

r...ano:4 :W:.J di GUI\JU' MU!I!fl

,-.'\IYI J

F~~ ..a

8'

f.;J pe

M~

01

'n~a.; V 'llg'10S1.M

Lll lth 11'

J .,,,,.....

q
jo

t f'flct

r1 ;nu n 1lii!V1l f~l t.J~( fO!,l)

AehC'Io..; 7 1t)r.1lct 1 lul ~ Y\

llV"...:l~~. y, '''"' 1 p. A4,t!n Mu!t:Vn'l

Clt 08 lt!l

Z!>J 3

f!, 1ltj\o't' t.n tlbrl!

~~7 1r ~
f,rtJtOM 1Jiare:!:1l.ann .:..1rr uHl rf Jf 11

r. n

;.,...,.ll "" ' l<lnC~ 1!/l!,. 1 49)

1= J f
l &.:ll~;~)odl e ~~ 9i:VV lo
13

,,,.,,!}.,;:X

1\!'11

'

12' M O(t~ Mdglillena 1delu~" Ue utlllr;aj<JII

~ 14 C'fV'h:111J

l!'r,l J>li' nere<:t'o

~.,.,

t:-1 llaul)(J'

B\rllr1 ld90; ltg h H f~

"'

9'

8'

10'

11'

""

--

C.llcndt.IIW C<'llrmiii.\/I!IIICni<'O t 1) cho Bruhc 1 <""'" llllll uon emrr R11111111 \' S<'ht/111111111

085 10

t. mrJilfc.....;T'!" 1C J.;11

CWon l:trun: r' tr

TI 1110 1

1 r11Y\ M I'Jl~U! M "'" C'll

rJ: !:N 1 C'4Cl ('In ~O Ty "':hr, f:lrmre c:urr.n

,.h''"'"h , .. ) e ~ 1!,111 r>11 ''' ,. qml1dt.'.~
ori(I!J "' l!f'(.jl),,h!uln.ffrtr* dt 1' faudo1l t620
L f'lflu 5 Ttt UJ'111'tt i.lhf:lrv

Con l-11

T.11 1
J

[)Lu

"~rolwca

,,,, oo 1 dont ,,,119:1211:,tJ ;.J;s

6w>c ..IV(f
~ 'W6

n F-1 Zomar.o ,..

,; lf)

IR tll' ~

Ul

ltm~ Bf!Tof,<t
M
cl~,,.,)

Pw

E 1 <h~ll ~
mr.l fle\IU" lA 1

O'IC!!J"''
O.O..rp

'' dL .Al t Wltb 11' 1

tt-uaantst.hc Kuh- uf"O' nt rrtil!ica'til.X Ar;tro -lo:or

1m Pt!lhtlO &;rol

Ges.a.nn 11. Sc:.-,.r.t,l

1!196 VI

1l 1f.oll '" (1<>12)

-.,1

u.au

l~

a...n.t

1;> !,~ 1 IT

ll
D

PANE,L27
a:;:p S Jlijtlllt/UT
C02Y. 3..~ . .:PJ

10

!Tntl;

n C1eJ ITt ~

.,,..pl!d''tJh lit yH

Artltlwda-"t' ore nc H<;.rorll

In""'

l).f
tu 147
r , ~ J 'dl.:t.Uo ScJ IJ!Iona. So:~ 11C Mt

,1
&.lui-111.11,
~

J,. ,.

(1

11'-

,l__

_____ _

\
:S CebBilero :
y larra
Jdriah.fo dO lltt.Jlo t.1e 111 c,.~,,- a ,,
Ffln':IIHIS <le Cil."-
M.s:to de Mt'.a CIO B '
2.' m~l dlll s "'
M-.:nd't aa,..~IIF'll:J~ Sl,t. \l! J!\tll.olt rJto
19 lal 11
~

1Jtu1Qt,:n cW.!

J.tolc'!VII)
frJII'lC'fi:X> o

''''

:.lt. tr1.uiO Hr!IJ 1 r':t

eo.

Fn:xn, hao u !O

remwa Pd B:1'21l s.:~flht \ ,,,J

&~11oa

t rJ.eip

"' r ~"~ d 1 1 ""' tk 1u utlldJIItJ th.. J.u nm

y Ji! Ci_,;lc 1
Cltl:uro 4 ~ .>ro:
oe o..s
b

r1....:o. t>dn "-u

Ft;frLHil. Pa!.tJUC\ ~~.:hl-:1nn1A

So'n j; ~~

de I:Jd110 o u roro IX 1

~roo!llo:l

101t.11r01

~I.JotJr.f'!:

V/ltg1.nu n

e,.,"' eun
8

voet..

llt 111:-a. '"

1!9 p
11

b 1 H t!"~ ~

ltn.:.Htut

11 H:l()

1'111'11

,,t.;,

se,..,

in

Mct(Uil~"j

A!t<CCio &l tr.IOI

J3, 1

' " 1' "'

rre3C\l hCir 117

forrar.;~ f'at~.o .iD Sch fdr~IIJ S. 1' J1 Mt

r, t.!S:XJ

f;n.;r

46

deo m; ,.,., ,,,,

lflld{}"""" ji

l4111er o~ l

foil!'

~~

1 .:R.l.: '

.... .

\J,....j t)m tu

'

~~

\ iJu ,, "''" ttuu:nltJ t t)llhlfiiiJMFd_ltl?iJ r trun.Hnon:

J,,,,,.,, JIU:/tll. ellflt~tl

f ~"'

C:..Hillril!lfY':"I1/Itt

u,'.,ft

1" 81\cJJ 1'J d r Pf1L1 o rni.H"l-!J de W.ut Jr('})

ff'OC!Itl IJF"mua I~S.mi .. C:rr;-~r f1flfP'lr.t
IJ1,, ulr: 1t l ,,,
~&:u a C~t

1r

11

c,,tor\1,,
l'lot e~ '"w
t 1 ""Hillt,.. ( \lfJ 1lrMirJ,t. ,Ja!,m-0.; leL !!l.":fl
12

2
R

t tifu

n 14
;'fVt! oano M. ~

ftl

'

:\.,1

(1 ;Ctnl~

1---,.

l'(lotl
f!! n IR

Mu ,l tbt 1
4

\J

4H

r~.,!,

C!ll

1i IHt

fC' .r 'l:-

,1~ ti" 1Bt' ~.;

.,1

P".wli Uoc
Problll ' l\1
o '-1 (
Ottw1 A".ft.fTn ,.
8

~
t

1 lf!!liJIItflt

Pv,11 U;

,,u

.=;......~

M,. .,,r!
:>'JI

Fll')nh

Ptt.lofl .,,,,, 'tllttl

F 'm'X.:n G.llltrta J

1 1'

\t11ijmiPfCI)

8lll ( ts;. ~W! nn,pur.:.~ t:1 dest: tl11'rn 1 n11

In t rr.;tnr 1 Y.ttl J. ,.:, n.-s~ ,c.

dt.

~\IW rep1~.\t JlllltiOitl.l

Aul 1" 1 i)t ..::1 'lrn!!i1 IJ.t11Jt UJ. nn..llt'll

<.lt< '1 nli.JIP'r 11 'lilJ\il

'1 ,.f ir,., 1 _,, .lftJlh..u I..A. _:-itlvOJCi(.n

(1t \.3 munr r;ri!.!IUI!B
1'

llrf,

~~l!l~ll

dt

n1.:._a.. l>altlllll Cti\.'\Pih nmw ,,,,.,,ru:

.lr\t:. 1 IIJ

ti!'!'C.Cf\1" 1 1F tr ,f ti.1rr lo-:le.l1

ftlu

30
Mllllrll<' llltlll: wtrlll 1 '" lftlluitllnl t'nlo.

So/m

t' lln.

G'o:;:nll

3S7, ~ L6

:!'

CJ

2"

~ #1> K.QS:l)

Clt

1te9co de Pltlto J...-11 J ftl111

-4'

~VIII Plllt!lllogo e rno unr1 11 1(11,

lliJyoes Mli'~D:i tHInllf

&

~Jnia"Jb y recn.-tQ.u ~t 1 f1t

-~~ A:nwlo
:a 14:1?

Oo:e f'\ Get11(l~ ~lf'Tle, 4U

la rru1
n t,

51

PANEl31
1:11, om(lft'lll<'llto:

'' ,,,,,,, Htn.[1

A :1

Jltlr

j,
pntut,j,

1 Vru.

lmu.~tn olt

<'fllllfl CtiiiiJITtltl<tr .1

Jt ,.,.,,

n..,,

,1

.~,

J, iltlilfml"

,.,. imll\/11 . . J.-.,/ \mr J~mmma 01 r11 ~abim 1<

ll~ ~ttl~ H! 1\flQll:'lf

, k

Ht'lldto f/llmtmui:mll<

1)
A~ro,,l~tofna1
! lt41'1~ M t1 r\{1

11

IJIIO~

11'' t,o .lfl(, 173

UH

f>tftJI) t0Pu~' .~ Mll7Co~rn f'tlfnt11b!':!IJ

ut.: i'll L1 ~h "''!~l'rrt.el

~
/<JI ' .J ' Jul::ll:l 11< ''
llan . M ,~, ~~~
H ,,t 1.,,\ a,'J
O 1r1J , ( J.,, k) MJrutm PQ'TlOr.;~

Co tlr !~ o l..,:_:tuiO Ar,:uu O)

'nr11n f.C41 JtlS
tli:>: M
lllO..,tr: t,C,~><:.Iti'!'C<'

Fl tlln

~t,,.+U!I~I); Mu~;vn,

U!rtr

..,

Anf,

Ut!rndiJ4'firllioJ:hr

10

r~ot-"""rt;ne)
1

hOla

t:::Vf rJO!O'!i(ll

ca:a~...a l&ndQfl,pil'll:,c.w ~"'1;3

~lt..i CIEIIIII.:

lJOI!.>m~n 1 El flJ 1e Arfl( ''''

Jn".., l

~ .... ~

f 't~'Wl1. 11J 1
1Vlldle$ UU,II.4uil (;.11-t:rr~
~

ltll JI ,,.

P !\l!lllll

II JIIJ \t\'11'~~~ ~
l 1tu1jr:t, 1 17t1 H7A
F !ji! !1'1 11\ G 't ,,, li~tJ!I UU:'J.
4

lun:n

I'Ct j ti<

o P(~nnnn c.or sus r. osv W+I{)S

1.;,'fll.)

.t

M Hkl A tr__n!fJ 11 con !:.IJ hq, y

OOI'Khll

.A:<rJM a< lOe o:JI

S..=.tlf

t11': 1-;t

Gllll Wlt'dl

Sepllura Crac
~ Wt:Ytlr
l'tP: u. NK.u 11!.0
1 ''
, G~ 1 "' lt .11 Ulllt
~

R t""' ..,

t"'

(n(llrn~n

P.

1. !VI~

H .~ "
1~ Wr ,..~ r.
f'lllt.l ' ,,, 1110 1~:15
M" llld . ~~" "" lt l~.i 1
11~ Crx+ul ., :Hnn!.-P ~;pf!'i

1:1!1

ti~"' 1'"'tllid 1~ r,
1\'Jit..J!I! l ) i 0Art'l ~~r~ U E.,..:k 1JIN..WU

M '+
""'~ .tol!;.

V'L-"":t r-J.~I(IO~bf)I:IQJrnr

7
7

.:::~....

/oilv:itllnt:l& .olll"""" el <:o<n:~" do H.;n

a .:.n,_~J td 2
Cowlleti W6mi!<OC;;< 3 n~)O()II uol

f0'11Jofl!lafv11

Con

,2,

S.,ftpcn CJe Jll V-er:a tnffflr

{IJ
llnrtu)

Ct1 Jlh,,llijJ

14b6 ~it::..'l
'l JOOI~S S~" Pf.l'l ~ Mtt! 111~

Ptr1111a rJu !JI! 1')(.111'11+

S?

,f.!t~.:lfN,

~.,,r;.,r.n

tv

s..., -'"Cfi ""'en "' r;'t"'='Jan ...-.n E1 J.

Air I.Jl.odi:J ~ P I>L ChrG:ur. ,

7lllll'ltl~ ~f'~lln

S1t.

<NlJ ""''a Ptf><'d.l;:J <l!'! L:Jn:r ro oo tklk

p tiliP 1 1 :-:ll)l1..t31
Oii<oo! Tr~e lk'tott l~giJ!e! ct ''""

PANEL32
Ctmnllllr,/ 8<~~1. <'1111

/u IIIU)t'l. NI /, ~"''"

~;,..,,, f~11111 Qtlllft'\111141.

' ''"'' dt /m J/11111<" ( tlrirnluru cklm 111"11"' Bw!. ,J,/m IIIUJPrE\ ttlfl.dfdor dt /m
/1'/r dt1n~n dl'i Wl'<'illt>lt'. fmlt'rl< tlt Or}t'li/. /lo tcJIIIII'IIW nmm dllcllfll
11m11 'ldi:l-u11!.t Enmrr\i3!~o
LrrJ In~ "'-~'~!fOC"~. t:nhr Ulr.... ~. lJSll'J
C...t lllill vvnt)C imus ii.RIDSI~IAI:Il!rlcwti3k.":
~t.Jh.G tt 1

n. ti" vf 0 rnur 111

,,.. n uHHf otia '"

l k)ol;~f\Ci..'i lvii~N ~~~~

'1 B-llgF-"1'1

V1St19 tll)f,,,
Qaru,) lft(_oft<'...CiJ Lkl"k!

O<itU'AIII ~
l'f . ,.,,111M kant-n
J.> 111. -r ll!'n JfTHnn
lu 1\ 11~ lJI u ... 1''''' tJr+

1~?3

16~18

1>.1np 1 ~ liJtl ;r IH~~t~ '.'/~a

ll1 1 eJntot! ;et
Grfil).lao IIQQ a 1500
o\u WtJ<>

o.n;wr.<J rT<CriSI:O

G lh 1 J,

Em~rnt4 G~J;&Sar
flqUtiJ Ul 11Uid lit 118:0

H .r 11 1tlt Coo t.:nJt nr pilv, Fi flf l

~ ll\ dt! 1.: telr. t'l ::IV" tt\.ltd l~U'IIl'

txutr1 O<~ t<:"

0.1 iamot:UOldCO 1f.JII' -f>~t~ ''' ~ '4oZ

H.sr1~rqo S.' 1.111- untJ Ucv~tc~A.I...bb~he..._
C<ll;l 1? on sorr fnl Jv:>
M;.: !1' )C!JI:JOol ~E un :ca JO ~lalJO
ICI~

A!l ltJ ,;1 rMr: ruda Mil.'\a ;Jc: B.'lfQG-~

12

U71} 1400
lv1\.lS...,.~ ..:u;11--ls1st.:'~tl:lt'lt'lt

l f~ltOt.Wlldl i-;~ ;'tntt-tJ!

e :.-.... l~rt..s de

\tt'llUM

Mcl>llle tll:ll
CfiiJtl lJ1 U' t!lllt:ltr.n.t.:IO.rr UtA 11.11":-UdU>
r,a!t,lnf:1._1flll l.kll O.i!,l
LH rfO L.w (l'J R Ir. ;l!t.o1114. .("Jif ~OS
;IU.Jt1.'1 N.li ~Ut!J.j) llhulh~~

ll:tt" t

l,

n IV

l ,k

,..,~.,

dtl-' .,

'1h1r 0:11 lfl,frllt$f.;ntfl

/V,JI
.. t~.)7 j(.al lPl'

e:..~rr

1: caiJn~

nli! OOI' 6a t1rorl~ \1\.lt~l":f ~ 14\:.. t)

n G,.ll: LA~=
1ro rro<ueq!

IJ ~ SlalE he IAAr.e. M.l'li!U"

m-1 '' h" ~;.JIU 1 0\

0J !Iil ~bli,Jda~O~U''Iitt11t~" f

1a Q!Jt!fi:J IJc ra:.caT.L._c;_..

C'i';Ltl;tH C\1hJI

M\1' tjt:tl- Slt~ iln'kl':.CIIrT!

Oob<l~

1! S!d"ll

~
fr~~,nlt tul "i11"'"1V;,;I
Piriluto lt lfll n J
-.A

();"U'IIIflllt II'VA!~t.o

t' .. n Sr:uulicl

o. l ....ll!O P.sq

.,.d ft'O!I-!}Cal

('\

2A

t'

me ~

[ ""''1 tprnr

'1ut"'C..*"' SlJ 11tf"~ ..~:urr

,: r 1

23 G.ltllT:t de Qln
Gtaua!l

E.tt1rut Ci """"'
Fl~ora t n;;.J 1.1, l.le.:J

10

TIJ-.etz Kur l!f1lc ~ lt

t:u tl470

t,lfii.lt

~-v

DAr11iUII

21

'" '~ .. tn M~~~.-n m

(Jioiti<J.O ........ l.l,t]

n ,....r.~111

AIIWd<> ,, H.tnCO!JCO ool ~

U)

U>i ' lko 01 '>11111 P.;r~Cll loCf~l

Btt jlJ llt~llrAtl,.,a<Jt1 Rt>}'-dle Cot.t M,
1\'~J 1 1 11>!

llt lill ,;
L11'1:1

!,;
u..,,.. ~ IHll'' 1o
f)ibtw 11 r IJ 11hU

''~ ~~~./Tl

oJl,,ta t"''~H~
Ol.,r ru

:.itoc:1l'h .1' Lto\:~

fl

'll

E!..l!i.dt!:.a.

:3

)!1

r. t.,;t ;t, JS l.:t-1 tf."!IJit

ts

OOIB

~1e

11111 111 t~'!hH

,,,,,,'' dhl
A't

Del l<I.IU' Pan 1 ..... di" 1.1 C!14!1 Sci;;(!d, 1438

E!....tau II'Melawo lhtwf=ui:Al<A."""- r ?
lcl ,,

"

pu

! lu,

Qanl,1fU~.t

14

D tJU

llB }111 . .:r.>.J a

<,r..t .,uu. t!Jteld

1,.J nt.: 1.; lit rJhf lllf UY\ J ,,~ ' ll-lf~l1 (.: !.:IC.

14

l mere t~11tlr!-11Jrnuqnoo, g Q:JBO \JI10t

m;:tl<l'i tr..tmn UJ .. o-rm<-;l'1t:l.:l~

13

1f'l -. ~
Ctk.J Jolll) !ctl ti

.,,

~ l~nrttH r,qrtct
ll f!dYdl y CU5Ir.rnrnn
H~tttsr 1 !f'IU 1),,11
f..c, 'l-1 t ll 1~ !i'rl JI a f:Paf'!J:.II.Ia !?rl I!.U.S.
llill il:iiil, OJ!t:~!,str\(1$'f',.jlj

lvn

r~ot.j.:-~rrl R:~l:.rnuneur!l

l'lll:tl\

1/uslm(trJII mrtomr:ificn d. Wl

re.rm. Otu/io, Clmsrmc th Pislln. Huccacdo. Sl/11111

7i'lll~l'lt'iorJ 11 .N i lllc':dn n m L1 vidn r olllc!f/1/lfli'iilt'll

Axoln

GrdLllKlo CI~JI)WIdu
Dt: fim1 rnnrah~ 11r: Pl~fW &r.ro~,im

Huo_.s tColl'U Mw' l10n) 1-1.9" 1> !lt

r."\'l1., ,.)(;Ir':! J O..h.lll tt.tTI-;.IIIJt!'

Fhrl& BlblldiOrJlJ' tia I'Ac;;nal M. tiOOO

9
RlilllU UQ ..-tm,. n.1
Ob u" t.:::ld'4Je do:; tJ -tUruur1.1 Jet;t,ul:~~~~fs.
Trti!Ge Je ;j,t~..: urJ Cp lf1Tfl111
Dlt>l~a d '-' phJITld. :> mllfi:l tl~l:

Mil:::11. BiLI-tIP..ca /iJIIbt~1ane.. M!!. l'i HG !\.up

.
'~" 21

1o I"Jo y Pr...-ne
1 ~<.!!o. C ui d"' ntbl-o-1 ,. omrr~-; el
ff:l'lun~JS do Btx;cacco
[.it_~ :J-1,

2"

Cdldo do fa91M 11

1lv

rik1Q" "" "' '"''" <~<1 S<

Dm uo C::OtJ ..e rt.al

M f11~thHr. lt:}l-<~.:~ lulcr~ 146t3

l "'d~, Th~ Brtl!~ L!hr.ty 'A t f--lrvt~ry lV 1

'"' 11

1.>\rrt: u~"S.IEH,II'l~~

noblrJ t rdr.Ofr.rrll.
J 113-':l\1 t:tr rrr s ""
P.J.Jill. BlLI ottUW; I~.JJ UJI , 1 M I! , Sl'ltl

lo

11

1r
S.:~!umo, Clbt!lt;$

J 1U!tn Auolo 't tJttU~;

dn:~e

D~ L. ~TI ce tJl~l t~Jrf't n\urir d\" Mil'liii!11J

C:.Pt:tll' Cf6 Ru~:u.J 01 ft.IH(IffU
1 fa:il : 1 111

MV!'t'Gh . 8 .<.~ytfl~~ffi3 Stjll!UI.;tbllllu,~. C hr1

\,S''7r rnl '1!

le-t;t.'U tn.ttn . 11 lUlO dt M .1r:J!(Iol

nnr,r.--...

(,~e rn ...octk.e: h..:n~-:-e Oe ~ -.. 1,...,

r tuvt. _,., irft't"'tl- Jon&:..::.!lt :Ir

De url cO<Jic; "~'" 6.

Mnamorpho~H~-

,J., IB1J .QvllJe

' N
L1 q Blbl<iiJq"'- Cl U 1/J'c MI! 1-12

Un un C001c.e

~18

lii

Ct.:.!~l'Q:tJ'O!N:..:t

re <: "~~~,,,.. 111- P1 ..t,, ur--, .~ o

LOIIWI<!!. TI" (3 o\ ~h Ubtill)' M 11 : v -1131

6'

Ud'" 1) 12."> lo 1 1:;;

6,

.1 .. "-""'~ r.- P:Jir, 1~1 fl~ (.:tt1F1J'-'~

OB wi C:Odl~d :k: lrt Ep, .. !l t: ,,JQlhAA

d" Ctml~nt> ~r Pl!l'll', 111r.1n 1'11'

lil 11'Y' Kme,jJto l;.b!Jcot)-'rl M /H,. r,

r'

"'r"'h y Oal"' . 1, ~ ftv

7'

Mem ero f'; nq lo 6Jt

Ji.IIO::I() dt: 1-.,.ii!!i !DI ti31

O ull cvllcu tlcl Libtllu. do lmaqi Jous

iJ.!}f.l11.11 n ne Al~-mq.r.s
hl P.., dt:" Ulll'a rr.ca .ttt'1
fl:~ma 6tbt.._.l~~ V-ltt:llllll Cutl. Val At.<_;

la

5fi

12!-Y

V~IIUS

11.11 21

r 1, op

Alt.JBf~dit:

-eJ Grandt:

,~ o'l~ ~111

IJI)'1Ji41J

;'ans... Bfn, ,t:.....ttJP Ji' J'/\tE~ ;:;l M!i.. t 1 1::1. rol 71'\r
s

(2 Asa-ti ~)" eh
Pd\ ifTu:lfiiU 1,R\
Dlt.ln'" c.atbdtol

t l 'lrrltJf:i: rtU...!II.atl.: S.Obtt: Ull !i'..H I <Jbl~l or:n

tptlt:l t~~,t;il 'lUR
U.Otunl.a e l lena dJ ~ Pi-1--111.. Purt.!J M I!Jfll *'1t
13

1injnw1, AlheriertJ

1:1 ftJf 11 ..

f .. , , ,

n.futu lt?.

Ttmtl.\ . t'fl;t.J

.l t\111/~llt:tflll/ t'(lll l '<'\/1111<11/ll 1fo

dn't'f\ l nll. C'w upt\ilto\

lr1 t'>tk 11 ( Citll'r r.t t/o

r~1J

mo

10

Id o;, J Hnf.u. 1

El JI

:llf

et'tt)

..1

~'l!lna.

.}Jlll!to

fl3:)fl"'i:r.f0 cto J.ilf 4' TuurMJ t-,JCI' ~50

S.t tl'll l OfJ Lit lllr jg f'Jfo1lt:"
le !) !
1J ~1 ti!l!l ;

f. "'

o,r

11
'In ~

:;

~''' '1ft

hprz. Journ,1t raac a 1 ~2f. f.r.

t.o-.c:e: Vklat l1 ~1 A~ M ~ lll"J !...,
~u dA"' 11: ~el
4

C<u" 00 tattl

D ;e: ij:"ffll .r J
~!!".t!tl '1 fl h~ fflcr:o fi(!u!l Cl~ J~;1n
1 &11\o'
ArcuCo Q r1tf'''' ie:TI', U t 'Y o; 'itH.'lUO Rt.he
~~

Ita .a

~o

c.""""'" M-, .e ,.~... M.

S

e~ 1~1 1:>.

f;al..:s 1 t Jr~~~~~

~'&..on lii:I'Or.lt~ l r.flr.. ll.t~

Can,

P . H -. ,._,h*
6

lul:i Alltl [t.O!,tl!f~

Tr..._vu

SE\J..., dhu J P::.:q-..;' r C !"In~

(;.j!'j()t' ;., 00'~ la .O tJ tr
dO la Gut:rd
d ll)',~;. . . ,, ' Sli CQflOC..:fi , ......'t$
Vt't:1'Gf J.- 1 1't . ,,.,un,, ~ o t t ,l11f CJf
L:JI:Idrf'- VI (l .. 1 .i'itl A-befl Muu..:i1'ft

,, lll l!.ll, 1.. ;~:1 '41 1100

P.~

M ,J,+ d d l

Jtlv T-

~:ruOC'\;.'In (f, 'fr ,., ~ e QV1M J- ~tii:='1C'r

Gte:.~ 1 J ~ !(' dt-

P.uc;

a L.lt l.) i}bt b S ~ GiJt!-1 1 h Ir...~"'

T"1ttl,, 1 r pr;sJ- l!t!Rit. dd l u~ Tva 1 E: :'1
h1llll.d . *r1 th Id t.ralen~
8:1

tt. t.w

1 &luc-dkrnil b l'il 1 M .!f;Ili!

J A
n~o-.k A'1C.IrOrn.l 1 Ot"t...-.:.t'~

Hc101 <:

IV'Ioll

JI JI f '11

''"loES,.
~~ pana r.; p la

oe 'azM.,.rUI!"11 N-1(~.1!1'/i\
lll;t.tlld

fro"' 1

ft'

C.WlH 110

8'

L~o:Jollnh><t"'-''"" J1,r.l\
.J''W.IY-3 p rro
i\o 1fl.rr(

S;e

lL

1Xfl001~10

4 f'IUIP JII IO UI'Jolllofll l f

J.,pr.; ,,d. ,,.

fJ~ f l.1nU(
li, lr;t
fl(Yfld.. fla f l,!l~ fl 1r1.::

r.F. 41:.\ .. , ... 1

58

.)'i.f,

ltl

111(

f"l (.

j, J 1 ~1 11, 1.'4 f

''

l ~olf! ' hAI.-u~ult u ,l lf' ttld''' h-l mo

'-'-Jft nh in (, t , 1

'~ '"""

13 rJar ~;u;c
M.!e:Jmo1ei,l. IOrl . Pnr
Ca
'<' h<J"" 1 2' mtil'J J- ' "'

V na eo;e.-.o

L80Ci<.(li!Jf!i!ci

5eJ_--,...IIurd dC

t)

1r1 un dhu1Ci ciet l n ll 'G 1ur.a

Q('l.tf\UI

1llif..d,' rtc

1"11 'nti.J \.1 IL'l Ouo:.:trn d

nac;oa $7Q 1 t:

,,.,._,

l .tpl lall.i t~7'

Col t :,-~...-cll 0

,..,. ,1)

al

=1SI'-':1"tt "' ~~ l! h t ~
:1<!1 n'Uo ()o>J UOO!I ~ 1.1~ ~toclm

12 M"'Jii11c7 ;m llu(.l.j O ,Lpol~

(IJatliCJt,, ,.,e: 1.!1 1--tt't'f*tl t,XTHd'-VI r,11.r.1
vmuru1 Cr11aqna Vr,n~;.ckl 1lt1;l . o J4

t.a

Ci.s..ra 1 lt !l
r; z.. fl ' "' '
". 1(1)
l.mt: r 1t.d

,,,

Sol ::onJrt1Uflt. pu V. ~lutld tiUl

Rl<lU bt=o!) ...

~.

I(IJ'I('i"\ '

H{'rr wfm. ,,, mti(I.:JtU Mt. Jul t ll'l ' "

Rsh>l'l

llll)litt_f\

( IIIHI. Jlfl'j lllll],. '- \\1"~11\ttt

Varri.to ' \' mllllld ' ,,,, tt-mo tlt:mcmJaJc" para/(1.\

l,,pq, T.:'IJII1UI, 14(:> 145fl

&.undru~ \1 1~,: 1 l ht ttt 1A!h 1t M ~eurn
h.t<> lo coltlcrlon !"1 d>.t..O l 0.:, "''"'''el

l it 1U.\

1mnn

0'

PANEL35
llntr ~u,t/m/lll l:t l'lllliC'l!.

I M1'r'uh<, l 'w '" 1rtlflln) f'tll'i ' (juirn) Or/t>.

Vt'tt /1,1 ,. Gr.Jdtll ( i"' ''""it" '''' ) l'n/1\nllt \ mir:tiltfacl ~ Hrtoisrrlrl wm~uo.
, 1 1muwmhim Httrtr ((lmlt'/ .~:J / ,. Hdcrw/pwwl ?.:fj!!
1
!itfeu' \'<M.- .ore
Ficr..to: Raou Lcr,~,..,e 14

Jo tPtt"' 1.(.6.4
"e1 Ar '" r-; .11 1Jill!fnllh1
2

Mn , J

t-.:~ 'H=~

R.>prc Ci H<-~eru

M- "~' rrl'.l

~ 1. ~~-N='C? u trr.:~p

3
tii.'!~Q.I.1~s "?f"" A..l!fT!Q
fuente arup;:;";>C)Io P<Jr J<\lntJ....,t.:~ do f;;
.fp;S~rocf():nr ~lC>'J.(JJr~ el!: Pos:~~ 14!.ll
~.Ja_ S.l-1 P.~ M:> ~ ~? lnl E1l
Bruselas. 1!!1 ~
"

1ww~., Rar ul Lt' "'' . LC-~ Ir, 1 e;!

!ife<f""~'~ u., r,.lltJv'O nr JitP1!1 lyO't
cCualnnrpnL-tP' 11 .:r t.J..t..r ' 4l17

'

.1o1m t<A

Rapto C'l~ HvJr\ii

r.

Y n ahtrn 1! JTI C\"lr.1~r~ "'"' tt 1 ')

,1-.JIC.llfl dr- P!UIIl

Fuent~ Ht~dt.)(\C: 't'UM Jro:~.

{8cll-vru

I-tas

t I J.:l'~

Gr~tdO euot~ l 0.<1 rf'<rSI-Se

00 P!e<T ~111!. f.lnJial< ICe!.>~ O

Mn!.Jonl 111!.1

Del .Qy.j '1'0}1:\!,:>1\ p,, $

Vrtl!<JI. 14 '.d

''""''"<

hJefll!! Jac~ M fffi l,_..J:;.t;l.ffJOO

>&lru::tun < ltO) In Gra

J.l' t!

f"tn;

BDI,..xo::qu'! r:x,,':'nn.lo

Sdcnt~:o at: P ,_,cr,t:a a~~r u e:

d" "-1"''"' 'e< E"'

08 ~105 ~~r;.~ ' .1rr
10

f~

llflS.., Sol

F'

.-FJ4
1.1 ~c...rf ta

lln> r.JOQfaliCQ. s. do H~llti<Q

Gr.lbn:lo c.-llorrl:J( 11~ 1~"XX
l1ei n SW tli'Ct~M flt' , . "'"'''"m''f;I',I 1 'W.I! ~I!

61

.___ _ _ PANEL 36"-------'

f'num:. ,\/1/r~rlt'd.u/ ullu/rull:< <<' t'JI d \'w
oe ':>2 t2A s. m IL5

1 :.!2 Mn.a:..~r ji 10 1lt t :f1Zl: d1 r asao i--J~o

In~ llFPlCIM 1 '' le rJmo<rorj.
ll tA~,fltfll "'l!lt.: l)f 'UI i!jlt!i.irtll a.pplllrtl
dullftdeht r .nt ,.,~tmn r.t1!Pd~ltlt
>JUII(Ir . 1 p,

rnm1<
J'Aflll

1 .JI~I).III!.Ituril!tl0

"'"1 r ,n>ill (

s.~r.w j,JO.'

) J'ic 11 cco10

f.'

, Jll ~\qf FIO'"'

1J i!1
R&J~<""d' 1nur I1BO 1latd f'..n:lerlco tl<.l

2tl

P~O(hO S :J1 1!fllt~O tJQf tt :x.J/<J{)(;.I'1..i ;:.

1.! ~r.H vlrl U'l\11\fll '1 (Mvllc Elu. T')

le

30

1 r\1'

r u , 1 t.

t.t~-t,rJo L1~

,,,.......a '1

1f~{;

ctn

1~101 3 EJ~EJ0! 1

J! hn c:~11e.,;c y .!on;:-,o:: (Mu-hlnn

P't'1

~~~~~

'IL k1l 1~?v

..

~fk-"tPlt 111(
$\ttr;l

8b6(tt1Ir"" J

V~G1_n:;

Ceo "J3! Uttl

~ EJr~~IB~i[~J~~~

!.;; ;j:l<\.

l.<.ttDO kJ 71
2

lnunlo 00 lB 0:11 1 Hl1 ln1 1\v

fllOO'

0t1oo lol 6th

~lfaEEll2ll22123~

[~ f261El8 29 1~1_3 '.H

:(11 111

L
8

HlWtli'II'O , ll

v. t.,~

10

II(S Ir) Olv

11

li<t e JI .;..,.

12

Luta 101 llar

13

Tll!.a kll f..~ 1

14

Tr.:m !coi 71r

16

Atl<T]IJ< h>l 14t

18

SIIO<W} lo'l 77

19

1""*) d

21

Leo, 101 ~

22

Ulf(Ertl a.:! 5.vJa . 101 681

25

V\.-.niJ' y ttl Sil, tc;l .a:_,

26

Man, , ~"'- tl\.'f 1 J:r

27

( .s.tuttJ(I lu r)Ov

28

fi(

~,1 J

tnl !_,;

rCI'tU'

1'"' 1('01

II;<N

,'

.';N

fbwtrrrctl! d.- la Amig,ill!dcul 1:o111<1 t<srulmm. Dtbuv arqueol6fttCo fGIII.I/t.J dtrl'adt.II'IJ. l'wmtrlltn. cJrrsalla = t!.l'm!Jttrtl fllllfn t/n.
E\1(111/11 l'l'll(' \l(o . 11111/lbt(! c/1! /11 }l!l'fli<lllc' 1dilmft.J) I.Jrltll,\ U(' 1frtT.'ml'l ( f)/Jnitwfo) xml tmlo, r'(lr/1~11 /'ff.'lit~('1firtlllfU t',\(11/IWria .
l1t!n u/i:,1 _\ Nt-.~> =<

1/hr nletu/r clt!l t~mfli'IUI/Io'ltlc C'/1 ('1'/iJd"" rplt o/lr~f ~qtms dt- nTplrt. fn)Jl.<ft: lns b111frmneJ. de l'o//.mwln

11 31 Acrri!Pu'l::mti!~ ar. O.nnr-.u ,s.,t>r(P.I )

mendlJeDJ
Owt.J)OS !nma~,.1os: \oler ' ehev~: Je ~lt

!:ii:I'~Vf.tt;~t

"t:'t"(ll ~ tl~l ~lcilil(lll

(erue ~130 V~ 10 ~ C ~WPnli>"S M ISP.l

P4r;. 1na1e

C~ff!t!iUIT" il! tGtQp'

,; At 1 . 1 P"sH Hlu
DitJujo tU"nadL t.:~ Ut\ sar;fag,:. :..~nltout:

hJ .1' '1$0

Parls Mut;~ ~ t
c ,rnpti!QI1'!:S

.J\II f! ~f ~,,_..ru

d, tJri,oJ

"' :.1~;.A,I!=

.m l;-!(J)I a~}V

11tli 1~1Jl

r: ,ttl

r ';IJ.tted~ rdiWllf~

,,').3

""'dlltJ.

S.:..rlu Mlir16 o.Jullu Gr.wll

h!J'!''' .r!v r~ C:Eill

d U-:-"01 , , 1rt P.ih,l

f'a"' Muo"" rl!li iJJ11vr~

~l'il!1A>r.<tt rJQ~ llt t~

&
1--k:r- ;..., Y lr.t '' (ir,..
Alld te:=, Ml'l'~P"
tirijnann hr>r.ra ]C.:rr

10

~u, Jtr.Jt" fffll':

111

r ""

(6

S.lll Poli '""' Cn;r <1114 1~' (;.:;,fotill

Rom

,,

Hl;,foa

Disotiuldtl F<ailng<'~<' 'lJJol'l F.\f"'IQU!>Gau!>l

i'rmurn n.1Cifl 14;(1
Le lr. N211krr. G '1 v

Ju

20

'!apto~= U,.lf>t'fll

Alit-11t!; Pulta!uO!o
1'1'11111 a Jol6{1' 1.l8l't
fJ~" I I;J-.UP \COM 1 Y;!le Utrl.,..n~rl\, At l ,allurv

F'!Offifll::lfi.

Ga:1era c1~{1 i tJih,

tii!<CU"-!!1 y fa tllcfld

2a

rhp!c> do I')Mofl

. fol!;..tlf)l ~li u1 1 t /1.1~ 1 'lfliO

P1.o;th1-11

PuliU1d. r-..::J(.:j I116L

""'11'"" e
23

eo:-, .., ,..~~"'

RAp!Q oe Holmv

lv\!Jl :\liL

Cas..s:or,s

L"""""'

d~l I,!!:.O 11b P.:t~~

nau~hi 1-t

sa

p,q:;1n S l nal!'J}lt~t , :_

h;o,). 150

t~::ni-c s...Jnrt.;.~nq l,,),...~""' kt

n auaus t1e t t l)r~;,o;t<JS

An1CJnf Ptril.liln~
l' lntur a. Hat:i.a 1-Wn
10'

c:aswno

f1d

IIO!r.uiea ,' \t 1100

1~'''

Fn:~.tcr~, h.uc1.a. 1-fSb-- 147&

Flcrcw.t VIl ;Gdl!,.,

fll HIUTa fb:1Cti:( -; 4

1SU
8r ~ t tm1,, 11Jtt

!..k-it: ~tr(l ttnt J,I''J. ,Jr Parui

lote! iZO OJLOW

Htt:H'e- y An!l:~t.

AJld l'u-d MllnlttQlltJ

24 Ae~ r" .1u "i~""'9ua

Oanr~l

Artn,...n l'ui.!'UV'o

1a

rotr!Clt iOte Arttlrt!il Mar-eQ11iJ

Gmooqr naoia

nru;: erpqrtn

M,r;m, p;~Jrr !~a di klf.t,:r.-1

7
t-l~!cu:L~Il y :m1 n
[omadc do An<lrm fv13llTCjJno
G obuJ" lrAPJI .1'10

Jj

fT

1"1 MJna '"':!Hlli (j) c-!-t lmnn<;

Viltom t!Utp.aot.id
PlflliJ'l. 1~05/1tifJr

11,......,.

0h~VIi1H! ;\tllunlr

~ 1 "11UHUII ~t(l U...:thttl d

Mtr. n Slan1uche Gr-:Pflt ~tro S:ammll if1Q

t6

1430 H!>:l. 1.,1 P.r

L:!.

tVuJ ora~lr.qs
14, na,""'

Jneopo Bo!tlni

Cif,lh?Clt\ ('ll\C f.l

J3tJCfflCI

l..jtil11lll--t j l l;a_ld...L!)tJtl

O I.J! tJf>a la pturna e-n t.'i:J.l!.l 1180 ~f.lli

l.r"'dle!> /,<uso? f.lr 'l! r.O Dl;pdr ~~<!fll lll P.ti\IS

~q~).l!

wi

s .

tS Fd''"'"' 1 r.tiJnrJ' e
J\J\dro.lll M" Jl!!Urln

Cut.Jo arltJ .;t!nl

o,_,r 1

n t.r.ad.t , u

Anl )f'rl . ~'lb 111"11r

()lht'J-:1 li,lt'!iU '"85

-.1.1 1;ol bfl'l!'"

Jull.JU\!~ Q.o',f'k:ll'.;...orl.,:!'ll d~ At ~

un dclliDn)

'A...

f filf'"e!)j;{) sror:d

G.wd!inzla f r..rri!II

(lll

unt.

1$1l fS(~VJ b ,',j)c_

14

Glapl tlrJues

l3" M .1 :.IL\f ,1

f" n tvra.l"'':::-f C~tldl-

P,bJjO

>1-..s

PMuYJ G<!IIWta tJazl uaiP ~i(tii'U tbt~

~!:: {)' MuWilr.'"!

PMI~. Mi.6et

l~M<

!"ll:llJ'>I.I

... ra-!jC"n 'l m1ton QS: s

Ff 1111/l P.r~irtU V(r<r:'t 1

t.npar. 1e tJrr.q,.,~ r rtllllf'li

t\r;tt:r,.t

l :0 7frll80

nc,,l, M\~~'0 N:t.eOtn1l:::- 1!!1 Balf;1t>llt

Artrnlo I:Jol umlc

1\./k;naae:a

'r'<~lf

h':J~:a

Gocrvw trrl Bocet~ll

Amnru~1 ~...aoello
rHJltO l()ll ll ! ) t:IJ;..

tJ:ar:crr:tes.

~11. rJ.::.lJ:iiiU ~,;rr 1 (;Jlllt:-t11l ~ lu 1

12

Anl!~!i ~,{ ,;..

h'l'fm :JtmTTNO c:un .l,c; tmr;.,,r:r; dH

l-l~rcutur. on tl C!U.J!~ieo
1\rlv<IIV Pon~qolp

Fltll

21

2"

1l

PANE~
l:~ti/r IIIIX/fl <'11

rtdtll hm cun la ,\m//,dwl. Vidu <:llr/1.'<111/tl Sillllr.limo iltl 11111111 J.)o{ln llllfo'l'/111 11 /Jnttialli l'lllu "'~
n111 /u Allll)IIII'IIII. l'lltlf>i. \11\lilltu/u ,,,.,. 11111/lfldll.\ rru:u ), Cl!lr~<'illm t/, '"""' Oi.{f(mcw ''" /11 dt'clumnrm tlr cwrur:
1'111/ign ,,~Amor ,.,,,me ICIII,~rn. ,, t(l/tlutl I'IISfl:mla cNmlm:iul 1 /'Ufa:'(ifl cfwrwlo 1nwifu Jr Amor.
( iuam tic <al:w ,. Qcutl'l'\1111<1. ll<lfwnu l'urz' 1'1/l'lcna ,., d r'.lll/u mi &/11 llnhltm 1 l't'r\11111 .\o/
Ur. 1'11(170 L.'fT.:)f:tl'

t UI'IQ

n..ur su r,t)'A~ 1

;,m1lt:rlll

1:3

A~

r~~lltil na rvJVti:t ll!nfOO.I

.;.:lf::ll'/vnnrtt

fit:'lft;I'KIB. S l'<l

r~.,-oJ1~

f,r''''JUo.i C:..)lept'nA Fo:i)f \'.-~na

00 J.?i"i

' ;j,o,L, u~ GQilllll d f';lOlCt

M~"<

11

atreoa:a H c:cr.uon<!i=4! nomuce

Q\.1,.,..,
f&llado r.at:bl 14.:5
StJJ.\.') d

' ~ 00

C. tnnr J,w11_ tt

,J..,UtO

jo:~'ll

"" 'r""" d CktNJt__,_._

flu:.tr.t:ICX' ~~

o. v Nnv VIII
fl:lclo:m<odl Gt .ur

Onc..,\

lD11dr-;S: tC<1.1i.Jidl lhll ry

Soail"-"" M~a t4&,111R.1

1 ' >1J"'~ :Jh1<:1:t01 .!Qtn J,mwn
J.JfKI', con (11.1'! ~.uuu dr. MtY.Ho!

(.; dliQd~ f-lt>~r:r..;:!.l'lot ul ISt.t)

"

HJO$ del S:ll

Goti!J3Ju flor :J1C

A.'Toll ca;OO.,JJ

1.11t a Sh.:)rU'dlll
f-rt 'lr.o 11t!l Pd'itr_, f'n!rw:r Ju S":uu
lhrl-;HJ~Ju ,ctlji!E'
h .l 1 5(1?

16

:lan;:a f~ 11"111 e:: .,

O"l'lf}:JJII10S., f! Cloft\'Vltl

Arr.he:~l ~.., t-la~....,:t'il'

Clt

llcc:1:

''~e
M 4..

ni_., u,

f r&IJ:alJCt t ICio'i 1 lf'.!o 1 1 :.0

~

14

Pl:rt "~'' t.:as:l

~~w.ihl

c,. ooo" ftorenc "' .:llll

\5 "lfllrrt)d, c ~.:~ A'i'>l duG."l."m;' Jv

IHiJdl Jl

IJ!

C<l!.11JJ

ll'lf!IIJr.t fl\UI ll C

liu::tr..:.on d 1 Di'.-ns Canrr<'clll

tJe Danln (P\s!),!lllf'"'- c..-.to Y.<x 1

!;a>lllroP.o
'1
flj~-~~~ OU.I!l! 1}' t1UM11111) f'ii~'Li 1482

h1tlrn.

&

1ull~<.hr Mu

nn.. f'..u)fui~lc:r!":.1tl '' 11

17 Tnu.,fo 11tl ,rr

Gt 1htl!JO, t .,, 1' IU

(Syuu Pcm:uOJl
d

1 f~brJ.I470

~u lltl
l'lii:Od

t~

18

e-uta tJ'

Gr~t .1tioJ
.

0'0

raQu-rc\-.

t~;,

h~lo '-"'''

19

i~~I1U~Cnc.~~tJw"'\S

Gfl.l:li'Jt1 ncmntl:1 r , la l.cGr

Jd~.t' ., ,...., .

l-2'1

AllltJUk1i:t a f:l.j';rlo n.u.unl

iU1U110w l;d1;1a
ll\ 1

11fiSI1oiH(J

l.~nla iJ!l'S<la l'o:;l""' C'rrcnCJ;.>.

,., lbuodo lll.d nrJwua

0.LJ:IJI) llaD.l 'fh

PN1'J'.(1}:":1~,.... Utt

,J,,j~~lll

21 OaMJ , (!lJI.'t.lt 1hl t . e

.Mor .roo ft Baccm ~1"
(,

~.~. ~. f~t"n( \

tlz3'ri

1\oiC.t.a t;:,;_s

01 00 1!'.6 ti.::!

d'"iS !Ju: !O tlqflrlfCQ. ( 1'-;::"n.flrnell' ,t

r~o~ ,.

an.l D1 ~'~' ofll1 1

?2 Out~.t t"Jta.ca .. r J-.sul~'' n.J ..

M.l!lugrdnt::l. $ f
.
hn1n.a:t~ h;_,::IJt l~lS 14*"(1

10 ~, lf..J 11) llf' '-' tnrt

tJ.;'TtJ
A1lilJJdo a lutun~ 1 Creo

r~r~..,, ~"' 1~8!. !'-'lO

' .,~~)fm Gf'ft',>ik.Jt".J tt"''tt~

r.:run Sta.

1 1 Bu .lrJ 19 l r~n('u dt: Mr: ji(';"'

C.tt::u.lo dt ,\I'IW;.l dtl Vt:'frnc!.l'un
A! rltl!f h.'t::i-1 - 1fjt,
UOS:..:.~~"i1

12

21)

(inJC:atiJ. ttu.t o tM'lS..IlUO

M...ectrl, rl

r!f,,

All

IJu,J.(liJC'l.G<c:nro oo 1.1 1t :

!,! L !af>c R.c:.o

H.'Sro csm;;. e t&!!oo

O.<l""t Nllfl'illiCir' Mu~ """' ""''

OA dChon

Brmit:<'ili ENiilt>itftot1/ 8t1ltlini 1 ,.z. Am''' ll/IIIRIII>. P11/11,, n>llltJ 1111mlerf11 11~ rom~''
lm/II'Tif!\ d< Vt~t/11,. t\f'n/!1 y Da/h~ <= lrun.<}nrnwr;rn Cuc; 111~ de Aqttdmt,,

t 1caro y OetJa!o, Pa.~lt:.i2 ., A1 ln!nJs

M.Y":-> d 8BHC'-..JH'!fln.-)
FI.(.Uit!VO (tOfcJI)) tu:..rJI! rJl fnOOt%0 Ju Jll

Olboo

C:;'lWo.lfQf' Qflf!!)UO

L~nrfrr:s MuGCr SHla"'iro

(;ar-,a!! r., 14~

ltrrt;IIC:Ia .!rc:u:Ju.:- IHll P'ai8J'I!(I Me!lu;..

2,

p.-,

At... catUI

J-.hJCr... di!! pLunulu Vt."C'tlJr..

i1~1>1allO Cale1lltw"' E!~ur. 1 ~~~'""

~~~:<~~1'~1...

2(

ha.:m

1 -lGU

-Ha tJol pc,trtel.a \ttrt.,t:,.

Q,_.llldm.Jdo Calto11t1A.t1n a.,~~~~

Fnr.::fiC'-1~ llfiC!iil 11t;i5
3

.. dl.;;;l~t

CkJ!. j~r e:. sotllb "lit'!'illo Ur...~ f!Shr.l

P-.~.;,._ A~l!' 1-hl

Pa~oa~

loa

h!Jr.J~

h!?IJ..-1.180

4!1d Ouwuq_~
13

ODoamnent ol Pnnt&

lt'lv,en 1.1mfl: crrt cornucopp

(At:)ln1Qtil llJU)

~!\.1 1i.l!t tl P!PIUJ!r:d,lu

Oib!JIO. t>;ra 1~90

14

,, n-'11.11'\Q

DII.N. I~Al!
LCnrJres CiJiue;,.JOI'

~HJtn -G.!nir?r

15 Ar llr. y Q.lue

A ''""io P:)llailll'lo

Pntllt.l

lt72/1.St:!

u"'"'

16 1\, ~11. y
1-.triiJuiJo -ti G~vdllfll Protro Blr,lQr

Alf.tncd

1>1711

;u,.,,r, brc'" l1tll-:. ""

1/JWor,bwq;l l le'l'ul/ 4.u<1Ui Bt~'>II'~J,.
O>., m.
E1.tM!JUntl', ht ?Jr

l.lrbltlo P,t!IIZN OU:.aiO

6
Pnld !\ .n., 1
Cnc..ule:. de Snnd[<I 13olliCO::tll
O!Uuf.J

17 lr '" v Dntm

F!ocenc.:..J, G&D.nu.Hu Dh.t,._"t)t11 L' Si..d.mrJ& J~q.!

..t J

~I IH T

Ora tta 11~1 puta Out11Wot L!nt1 .~ ITIPIUMI, (1~

-r

t.JI, Ajllr con .yeA~"ifJ v 1al'11r.l uo

JI!Y<~

<Mir..etv:t

~''ilerc,

Ft.!l ~Ltl Ll.a..u3fl,-

Rever:w Oillll IIIPdalln nctc:y Roren Annw v.

JP.all/\,:0 tir lJ.vtil. 14tlJ
8

Pn-us A:nrtt<':!

t~)pil

lo\91

Fa !TI?$, c;olr.r.r. .'lr V!~Oirll t16 BU: I!C.U.I

N.l ....Jntit~h1\ 1 lt Vttrii.u;

,, ve~

I\Ujrro.11,t"

t<,..-.n'"''"' Ct:II!Hi Nuremr_)e:rrJ 1!107 1r:.1 Vllr

l8

r. .,,.:t~ Altln&;a JOn\'".1 at ;enlrlqi O

SJsnrho 0.1th :!cl'

PII>IIJfu. 1;!12
J:li)f~~

1(1

GnP1""'1 i le.l, J.tl]ol!

'''"''(

v t]uln"

B'U11.9'~1i"' 1 tl!t
1 rrtgtMnlu ( 10: 'ms::o Ot! la V!lld !"'~lucen, ~:-t:l ;<l
dt: 'Anrttn, 15?i.J.1~
Mrl.l.! , 1' n.:u:t~tC" a d Bw1:1,

Sa!r.lrr Bo1,uJI
Pt\lut' IJ.a2f1'4h--;
F1rt~noo,

13&J:t!ta_ !futP Ullln

10 A IJ,I;s~n E~drv Jt.-,ct.L !!fW pcrOdlso!o

CifG'IJ!Cl <1ft Snru:t,o aoulr:~n
OltU.ll lomad, <h!J ~it~ve "'"" i)r -!.;:;H;~.I\:JrJ
rnmnru: \ 4'50~60 I.C 'M~burn f"bbtlv
bc-dh:t J1o~ , m
Cllllil.IJIIv. Ml.<.eu CuntJ.)

i1

P !!f'1i1Y:h1

Sar1Jn:l B>lll~l h

Plrrt.nn \..ter> 1!1F7

H:.ro,Ciil., Gal'cila dull Ullw

68

lJAI-l~

rj,~,,n :u GittlP~r!'ll! rJ,~t:'o/ 1 ~ ~lffi'Til1 fllt:-~il

Ulhzl

U.l/ulteo l~.aJI<I/1n G~l..,ry

trhueln di:! Guilllh."l Js lvfe.lht

F!orenc ..t, tJilrrno CttJrtn dnt- ,-.
5

f<!l?'fJ_VIilllB Id 3tiL11'1dEJnCii:l

~nifll'XI UL""flia!i...nn

'L:1Tef!.! ~do:! Mt"J ot v Lu"rertJ llfYll tltJ

r;b,Jrio J1L~ l:1. hdr;i lllL~ l11.j.t)
4

1?.

$,)/d!l-> BoiiOrll

l!., h.ll)lbllcS '{Hlb .,., , o?! EII!.~O

:.. lliB<! Reclu
~l!r-'VtJ -.1r-1 t~ror :e dlil u=:ptJicro dt" Do U~ Torm
pGSS !1>11 1 j!)1 t
l"'ar~s~ M!Jseo ttei lOtJvJ

20

00~

4
5 17

12

]' !U
16 - -

0 1~114JAG

~NEL 40_~---'
lrnrr<ron dt.f umpaCimtnln ann~uo. Htmwmucin fflll ltmwdn 1' ttmm t"lllmla 11 ilmfa/Jlt {igurw
.\ 1alun :.IJ ,Jr: ltH llltJt't'llft, - 1. mtult t:.l~/llt('ntlu" Ftr f" u ,J, /trmultu parinn

i
1\11 o, 1i l"JN\oi{U 1\f'o0
Re1.,11ell (I<H 1d1) S."!lllll el n100u1~ dtt lo
cr.~rtldle.
.tntJ{;11AJ'a 145?.

10: 1~111H1 MIU\!If(~ t1-'" ~Cff:"00

~J 1 t

f.,., :.a. tt:::)d.t r.lcl P.l.u

1rr ll.,:tl

1'

M .Jil:llt..::c.wl

, l
St:mcl&

,(Qft:\

11'

Da>J ''"'''"' r

Je 1\'Nf

Ttlufll

H)a Ma! ~ohr, Clll ,

a.:1ar y a, Arl..tr.nuJ
GHI>d<lo S..: .~1 ~->rliD f< li~~~
'SC.I 11~ 14!)()

2J rm.,....to ,.

tt

n:wf'kr .J.

1'

'

t'

tO'

~1): lu, '1''0

Ji. E1iq_u
11

3
/,<EWILP 1;; l{lS WO<C<:!It 111 l!d>
Man:.artC>r , R., ,,lOn! e M.JI CO fleNe ~etJIJfl
S,
ll ~IHII
01ab1100 hll>tlt tf120
o1

UIIIII/Udl ~ :o frunJ,

Tr<urrl <1~

ru

1(10

i J~ At.:.< 11~

MAnOO SAI..a:o
C.1 SO! 1 oNt>rl J & n
r,1J1 t 1(1 Plf"3::.J'I:u 11 P.1:!;un

tJ"-' cm-1lh

10"

lfl.llllll I'P10\i1l lli-\l/J h j

IIX1 ,tr,, di'!: S..4jn

Gt tt ..;Jo
~-'-""' GiO!!OOI>l>ooOl'ttll llejn '"-

Mu');)1 Hf

1$

l-;::;chl ~ ,_,,

tJ

1 2'

oiUILIU ,).j1lllf..Hl

IJcl't :.i!.fllttOO l:hl ,,,

n 11-JVa "' l"

P~lrl.J 1

118< SI.

S''' An:ooc

M.i!.lnta J~ IC!; ht:ool'!l

Be"'-'

M:u nt~onr. Hnm."JrlCJ1

G1a.Loot r;.c l*J'' l~ at 1
7
(.,: pt ht tt A'tj..>J
NIC!Jiu~ f'OUIS51n

P.nh.,n h 10

t:k L<.>.Nm

l':it~ ~'

el
M.t1oi11J a CIQ Ir)> lf1IX ,..,.. <:11 li
C'-.tJ IdO Rw 1
"'' 1\jT ~ !1 11

~'m

13almlll " 1 1 1-.:a 1~ 111Jo'1 1le

q
l.lah1!ola .
Bem,..(l P'c:VII

m trttml

""&l.;n

Gf.j.MlJO P{OC".Q-;Jt 1of~ 01:: !:kf~ 1t.MC::

fi.t,,;ck~ ~i:flutJt t -=1 tle4t'tJ 1 111m t.,...t er
J'.,nCkrrnlt.J ct s Rtttt?'!" 1\IW!ll ~ h. l 1!11~11 173c1

1o

O::.Cln.S 11 1lolbg.Jeag t ..

IJIJ' ,,

MIlrl!qfC4141i'" 0t Ovnt 1
B..t"l.U;Sa1

Pl:t:zu

fteic:O

1~:0.15'8

~ 0!'13, ~

111 omet.n> SI" d

.1 Hi:te:IJit."S

10

L 1:; 1' lllftl~

10

.".~.,~toru

10'

"'-":.10 yo 1'>!

10' A-

JW"

'Y Ll!l.ll..:t

d M,je;~_c

10

lO

(';,_; rJ~:tltooal

70

't:ll

Frw

V r; ~ftfltC(

at_

M 'lo}.'Jjl,l

71

l'.tthth tft la dt,tnu nrm 1Jr P<llt<'l 5/ \t~.-nfin /.11 11111}11 nmto lmtja. Uhtrtuttin di' ltt t IJ>Il'.lllin
Cll OB l 1

11

1
Me<J '
t... IICC()0t1rr~n
~~~~
..,,, Ht

f ...cTr f ,f:-".'!ll!:.l~m.:JO

11nr)O
11111

U tnle-lal Ut uu Clldt~.,;l"' U IJ6 -Oeu;rr1

Cut.J
iN :.1

ll

~7

ro,

Oh~,,

lttU\h.

()' t.,,1;) 1kt

',~r-

IMmtiW[.k 1 "urlrilt.lllt Kuoldrill!:t!k.o;t:l::e:tl

, HJ')el 1tnu J+ St:mtc 1 ,,r;~l.::s a '"

'nu~hrv.:.l U 1 1i'"""~ild'n.n!ut

MJ'Q'

f'/.aestra

12 011v-r1 y l ltldJ.:o
J u"nrn dr.l ~~ 1lba

M 4

C, "

' ttt IKJ:i1

nor

t 47 t

R<Jt r\JJill M J-tn'l ~rnan!l van Beumru.)t!f

Lsc -n Qo: !1 'V~m~ 1 UE M:!Ut:iJ

, 1 J~ 3. ' 1,:s.:s 1.sro- .1vJ

Lotlu~b

Mo.oe!IO 1 (1-r"o

13

!i llld:.:.lro Pe<ur:
fH.: 0.. 150'J1!'- '0

TtY.! BtCtl LI.Jy II.'S tia: '1

1 ''

Qf'f'Of!IIV_# ~ca:..,i ...er~r;unpM~

JasOi' ylkdo

mlUt; lol ''v

V'"' 1<111'"" , S<lb rl

14

rli

1 M

'

t-.

1t

t Anlor..O Jet,Ji.i AuJ le i.Jd'Tatiir.dE

fj"l''o ct Sh.J)COiism-. a~UliJll oet~e
11;' e' out! ~~ l lfiit oa u.... e~ 11

fl:!' d

Mt.u

la 111 :A e:~ l.~~:

rff~St Ovkllc Vt:ne-cl.1

ol

P1. tU

u,,,

S' r , l' rn lltJcnrtJ\ CJrr"ll(.: ( ,

'fi'5
~-,n,n, lirA ~tncn V111!C ~na Ce~ 'l3J IJtD la

c .~~,

fNtt ,r-cr M,, 1111'1}, bol. L1n 7

l lr'tqfl

1 t.:>L

11'. 1 1~ 1 1 ~~

Mt!,ql

Al)! 111 ni

O!!

1 S.'l

l-J

l1d11,

tiOtot'lC

U.,:,

Col 'l.ol>
t ro
(\

t ,sfr

Nc:tr~'

a.c:qo

,.,

11

,,r:r '51')]
1 G 1htll'rtl' () 1mn, t Sf:&.mpl! de-:JI

00 14

gra ::10 m M.vc.vl.ll'l Ra.ma1d llo!IS3do;J

16 P.!.f.JC .J"I,;
Alll , 1 AU<loYI.ll

~RJu.'l

Ce ;:o '. ;'()

""""' l.tf.l

['t;,ll

Cr o nrna a

nc ..

C orol
Gralllld-> 11" d 1&8
I~,J

~~

I'HtJ 1,;;

.! \>;.!Jf,t)31 Cl)l'tda!::S :1 $tt'i-!llfll

lfnd

t1!pl!1 !f

(Atlll. j~' lirl :t'dtl1<lduf\'i

't l lrti~Ht1nr
m
rtw1e171!'11 v PLL"l hul)f'l)
( 1 ~~~ lu W\t r11
1 lni!Jrr. h Ir.' 11~kl 1.1(1(1
W~r.tl
n t'-kttu '~ Vlli'21 ; 0 .. Ar f

,,)fl.

nrv

H ~ 11 ""'tJ~ Cr15'

8
l

1 $1r<Joe

Porotura ol!!l \49 1

Miar 1'lro otXA llo ll a

D.bvJQ 15C(
P,u1 M 'u J l.Dl1~ [kn.,_'''t'fianl d~ tr!"
Gr.u11QtJilf
1'1"' 1 '1 ic.Jl~ (O Ptudt.Jh.l\
A1!!l 'lll hJ n Antlft'.:t R!CC.Oq a Ft.al ~.;e>..:O 1
~1 A.,jfi11t

Culolil 111 le lil <~e<. f'ar.ki!l. l laeli< 1500

fW!'IIf ,,,,,,,l!it.'IHI Mu -1.1'

SI u ptu11 nmn 1111\ 1
' t~l

,,'1()

1a L>oJIIJ
.Am1't 1 i,Jij CIJ;t.:g~l
[ ud 1 ~cu;,m 'la~~~
W/1$ ngtt')l'l N.tlil)l\1. Gal~I)'O ;..rr

19

f'

sa::r.1, a e Pu! .,.,.. ....,... GI41J.J~t

ClP !al p 1 t!

De
An*

Mll'n!Ua I'ICII#e Olrcnoo:>e,lol .5'!<

4.1lr lluHJC. a M.t :;tJ F ngt..t:rra

0-t,ujo 1-'&!} , d 7
I.Oir()teS 1t.;~ ~~lM>O fi'Ganoco D;.ln-.enl t>1
;.;,,,~ tr!l Or.h\1 g~

~~~r

(11 lt ;,J HlbJ 1...U1 1U ; ILAJ anmr:tii!S

f.t.., rtu Mr tw~ IJJJ Vf.'Cln~

10

P qll,&;o f\1:s tJ, S

,,\i

t ,.,J'IIIr.t~l/.0:; dtl ...J

Ct 11. JVil, E'lt.I'!IOS Wilvn'l ~ammltJiCI

, (: ''

72

~ to~nH

t!f

V1r.1ut\

15
e__

j.,
A1"till!'l'1 ", II!PrnO 1 rcu

~~

!)

lfll

P~l.:tJ

fi1Jtl)1flr

,, fJIItil'' tnnt 11 h:t:'gu n JH 1 CJ .:1n ~

tS

1!)

~h IC'vl r'~!l1tllnl 14.'_:7 ,.Jh

fi(HU

j,j

J... j.w EJm;udlnn

ni 1.111

1 :JM llt.4tb~ dt!

mal'

nJt'l'fh

[5! [ "J

fr.>~IO

;ntO Vl11CJ(H1 :J 11111nJJr~(

-trn!o
nuvt. ''\U ,lt,\ l!fltl tAAdalla dEo B'niftuJO
1 ~ij t.o:)ltJ\N fl Ma11~nu~ r1a MYlfm;-,m,
1&1~11~1"

20 Hff:IJI
ildnl m ,

21

[1C8<1:1 kl~'lllh =~><\C..:O

Ant
~~".do
foh uo t:>ma ~o "' urr san:OI"\!<1 dEl C<.
Sottto P.1in 1s e
n.r :a !.t"t

l" ., n1

~~ 1-:u~"'

...__ _ _ PANEL 41a

Ft(lll!\11111 dl'l.nrfrlllll<'lllrl. HIINI<' ofl'l wnmlfllr'./< (r. l\111rl

Q,,

11"1

hJ

1 1 !7Q

:.tJ JCt'l cnn 1

-e

12

tt Vi J 1

&r

~olroi>J

l'l:Jrtsa. B>blillleca .atlean. Clld Vl Wl ;11 1

lo! ~~
11

ht1tJNI~ (JI]

rwo ao Gl,.r-tb
<,_.

ft/

Lancou1rh:
"1r 1 t~l u

~,M

11

KJ.r51Qr'~ft ~-"t1U~ur"O

13 M u . <lt L oJGOo'lfl
!:!ro< "' :tWl el gnpo 1 1.~'"

Mt.J(:f19 1.ol LaOC:OElli''

S '

V;)llC-i!. C~ 1O

M;.qr J~ la

,r.v;.o<

Du un c~lt.lkQ -ttueen Ki!i ltJI!a ~~ ~J ()(''''''fl

un.J 1! Ion 1'-t\1111 dtl: tlr: .tr:J.
'r.t; 1t 'Y'(l IUII Tr 1 }, l :?fb -u t.lll~n~L$ l.ltl& !',
h::.r.:1l('J t, e.n t"N-1 Rn:CJfll(.JI \M
,, fnl

14 t..\uct"l \J,_ U11:011nl

Mnwa Dente
t.~ l tj t! 21
''riJftll(t '}ol ~

Jd \i;orocar>: Pw

16

e '"n7

P: ,11 MLtt~ l ~Jd I.DUW'-' LJ.-;1

Gr.1pluq

... _. \1110

;ll '""'

M Jt-11

f-taJ ;, 3r

rl hcmt,re t 1tt-u
:~u ~.lJI i., '.Anior P~ .:..!
011 IJ!rh llac lu IJ13:

G<l!wO

jo

1t 1)t!S , .. ,,.;;

llt 1

nlQ

15 18

1? M1.11 rt
Ma~ :t3 Otll'
Gr.it."lv

J'

$.d1

h,,

,J ltt.:u:<YJ.II''
1l

AnlOrlio p Cl11<llia
Du
1 " 1 143.'>
p., !...~ . l.thJ..u~

Dl:c z.:nwt oc

A't

(jtp!-.C!Ue"
~t.:J~I 1.f!S lla.ctanOJ
j 1 JI, #'"!'1'\l

nel Nta' H ,, H 1J

di CJ1.11JbJ"r!J
~l\u3r.nm n 113 i:JK"'IIJt~, ,,.n~ 1mtn1n
lfl
'.1r: l
-'t~ll l. B llh.Jlt!ea AI:Cd'"11ln cm 4!J'

.Ap1 oll 1\tl

L}, "' ,,

.'
lte; 7/,

1~

M"'"

i:j (ift

el<! to Oo 11

r1r-l1J1 .... 11ao:d 1o \O

Wd ,tunqiDII rJ~t110t , Ct~llcny l Al
lfi IC'-1
U.lt"'lt l \,)~ Ot::.! ' e ..
h.Oitu! u ~ Rom;,, 11.:11 .f

,, "
al

V HQ

,,. e 1\.11-~a
8

M<Jilfll tll 1 Al)f":XHII

rll ptllrl() l.li ~1

Dl'll( H'Xf

2:2- ta ocorh
Jc4' d.! GOUm'll!'
Gr.;t.;11) h111.l1 11 !;::J

At1.\rl

119~

aa Gc'\Uin_l!l;l tbV.:)ttl u
Vef'SIO d-!-- S JI

"1

0t Dll.:l f IDrt!rlCI~

,rtll'){t- Je 1 U"' ti

'~t

1.1 1Cfi<H:f;! Li>XOOfl

1Q

m o lO E 5Q<()? :;,

11
,,,

,1

K'1l

MIW'tU

11!.1 l~.dt)f:".Q(Intf

Phtlu l r wnta. S
~'11 11

kalll

... JI

':ifB.llhC::t'lf' r~tut;L-t:ISI
Jl}l."tl 'l.."f.ilii.J'I.~'ll' 1

do do Lit

f-e(ln) ll.~d ') ~JI(lf d 11 1 ,.

l.t'J

7$

.f!fll.rt<ltt

t.lt!l mrm/11'1/fO en un:a.win t'twr;ctit'<l rP.:wto. mttuul<' "" lo <ru: t.

Ullllt'lllfii'UII findtrt lmr:ul',\(1, htrui::.tltJ. l.ltmt'llfllt'III jint'lltr. M lu:rlt th'/ Rrtlcnwr {t:fr flmw/ ./1

,\i!p/dlllm Mrdit,dtm dr lo mllt'rt"

1

lvlld\,HOcJt 1 'p~o ITIl jr..$n1 ~"""'1r.;n,r;

~1mcv

P\11' CtrsU

Be.!<Jidu ol OIOYilr'''
a~ J I!

en l:)fof'\C:D. l'Hb 1L49

1~~~ IIB~"'

Fl

1 t, S.att fi.l\lt lflll

L~'l'

12

Oot'la'l? lo

13

Se,rolliuts de C{n:to

e H6(. .lti,~.

l dt,la

l\.llrl l

M-. '-A'Jf.lrL"t. ~na!o(J m' P-n1 n~~~'.)

1

lu i"'~f.T!

lil~

(klllld~Uo

rtc:II&Vf

Halie-;e fln P'fiCI'a c;za 1117 .,~,)

florer.,:m MJ-:;ao f'lr.tZ~Xii.1 ie d~1 Bnrqt.t.f!''"

3
M.uatla de France;JI ~,) TorncthiJtlfl'
PJitM . t dttJ Vnn..-x:zt~

Bt--rWid ~ ct1 (i,_,.. t,rnl

~ ...~,:;,.;:._..;,!! bror~ "' h--'~.:;l::t Mn.s. lt190

~~'"""' J.tn
Fl~a. Muw:~ N~u~,ai ei [1 ~!<>

nvcr.r.1a. Mur.o-o t~(Qr.tn"lo T a,,,[J,.IIn

P'a illa Snn Arllttlli

1<1

f!/>!!'<tt.

15

"'-'

CtoCihxi6! 1

Ll<lnnwllc
t:ll hl"t'Jlce rld ;1f'lh;t JI I p,f1110.d{O

f!lel~t:5

onnorfl

'"

1/'}:ij

31

f.Gcena do Ulrr!t!rtlil.. 101

S.tl

u;lt,.;HLU
Flt:~r:w,;,; h31.!ta

4fn'

15' Lli> :lt 1 CH D'l51.1

Ml.lt:ft' Ue--M!11t:-tlJh.:.O
J\!1 f l!lnr.:er.rp ::ia-ss-"
'.-t=ttl+l ;
A.1111'Uit:to a GHJi l~'c o: Stti H1atlo

Ht IL'Y!. ne1 !ii.'I IUh:'

1!;' Mtli!IOW

j.

Cll,:o

riC'Ih.:ltt.ll.!, Sd_. ,1.4 ff' I.L.t C&..i.Jt!tu SaB.uttlli

'1S Pn.pdJti.!.,JG1 t!t!l Srl il.llr: 1 :1 _j,,. Cri:!:J!)

Vtt Ir~ C-JiLdCVjL

P!1YUHf_ \ ' !c;tOJt)f1.:.'!1)fll1h 1 3C:!i"t ~{;~

~~~
5 aull~tt~ Mu!")"'I"L (ib'liAidi!G~Icf,.

' I!IH.

ti:""'!: lo d~l"

'

5>>-i 111 J <! dH;,dM

R.Uuel
O!tl!JJ" hfjcr 1:'lP7
l[:.tlt1 ti~ Mu!i.t:<J S.t !.a ruc.u I.)QtHJr!1Tl~ l l1 ( 1 Pl'il'll!i

illld (11awn:s
B

SopUIIJ.Jre dO Crltlt...~

t;l"!ailt> 01: li< llflSaiiU ..!t\llmd.-. <,1=

Lu 1 9<r;JJeQI

IIJd

P.;.A

f/65Ctl I[.C<J.1 br~2

Ckv~ cai&Jr~t. Ca~r><llo d S,.,q A,zb

r:h ll8 j ~
7

S.:n1J~Ilrrl\ d~ Ct' "'P

1\nuri!i! Mur L!.llJ!lJ.

G:lh.~ sr.-, .h'T\tt:nl

le .:1 Jl:-.... :t J:~ 11 1

tro

8
~ a.!ltttllt l (.u lf.!
l".LLJ-.1l"ll ttm1!f11 st'.Jl.J j r Jlf.l'~ t~MmH

Sar1Pe.ci't:)
1J.bulii Fl ru

n ) rn!ltJ Ur.

r :orr- da G.ablt'lt.'Jio Di toq111ti St....ur.utl J~.J(j.l UH,

~ ~~ot-ll

(]f lrtii!D J!!.ij,.., ~.J''~. ~~ ' oql ~ .

..."01 1:molo~ lilS: Tn.:lf Gmc:lt.u:

,-,, rtre,, H,,t:lfl

;t.J!l~(. Ut b ii11"\CU d:J miJflllm+_lt'\H !UIIl..o.hlt.. do

Oul:a 1onc pt(lb:t<>t=t'ffll<> lu

r:u1 ~. M11wia

l~le

1!1?1

chtllDtJI'I.:

Or. CH .L"l

10 M'Ltgrv _ '4 I~C.''''l Jt San A.lll1' '"

Gutldl'l'l() renna:r.~"hl (!lrr()tarno '1-i) Ir+:. .,so t:
Qt1X!IIn 1525
B~IW'Ir.i!l

San P!r,mi<l C;tf'l!IJ :JL: !iar AIUJ:Io

11 f'ct
Co!i!'foolUTd
l~ "''" OH! ~llor 1.1: lil C<lrll R,;.. t 1 lllt rle
Sut. GdH)f\)illl FP.u.ua t-17.1
Ff.!iiC. '1U'.fJ(} Ot J.,O\lVff';

76

,.1

na ;r..

71

\ 'tl\\t'fll

Cilurlumlaw como expoll<"lll<' tlr la' altum htll)(ttna. Cul111m.

.,,.,,,, lflll [,.[ f'l' IT<IIt>

p,.

Cnnnt'llnn do lamdtmluultcl.td /Jrl t1n6n (1.\ciJ.Innmrltnr

ln i{)~ !}$, ~, lO! fll'l , dn!Jl11Pd~ ID

C,Jlell.l S4!;<.('111

1 r.Jrnrnlr. ::1 G.l ,, ' lnnrj :o

, 1 ~ ~i)

r~ .

14Bf

fiD"'"r.IL1 Si><~l.l ftk,. lil C"..-p;ne Silstcl!l

Wl U.

:>J Oibi.6Wf"' r\\I>(O:t10ic&lr.

""l

~flO';.tCSI.IO"' Cr~ S.~ !>v.:...

Tmt.'l FICI<t'K a

I.' JIY Hwrr

l.or'lai!S lr1$lt~ ','/ ,,~
3

ld i'!lll'"~ ~1101'\ oc ;a r:-gt~ l1a t.:. O':letl

1'1l'<l<SCIIIIO 11< el ,tr-" 1hror.O 1

~..~1

fH

n t

;):,

r ctclo S , 1.1e l'lC't CJ&lf~ ii}S ~.,,

~

l t , ''" 1 tcll r'lll 1;. tttJin. ue 11:: v>t~:r,

1'.~1 '':ltiCI-l!lli par 1;1 r: ul}:l 1kt l('ll'ttJ 111

l7t>111 1nlr ~ ' ll llrl.tfl l l

l tt~, 14.,r! ltUI
f-'lprer ,. ~,

tf'l. lttft ':"!

t:..u~~<:il:a S.l!i"'v011

" w;g Pul: y MIITOOR<.,.-0

"

Piltro v u-,.,. 1.1e t,ll! ,

lllliK~

5
AOC'fat;:)) . ~ a :.:5 1 ::.A-res
[)."m jl'l :;1 riht1 , ~~ , ,._,,

p:,,uur11

1!!$5.

H1 H1nr , Sa1 ,u tr.nMt

Cir PJdlil S..l'if"o(IU

6
A1J 'l t:v n . n qn
Hw .; r'il! ld.uu . r.
f'llfl jr 1
1'1' 4'

l t>~. 1 ~ '1:
t

~J.\ 1 1.. dfu f

t fNru r1:lmQ

7
S.Y1 tlltOtl-Mr'
OJII<.,.Ico Crti'r llltl l <l
fr~!CO 1480

fiD<o:>nL:"' O...U o

VJO<l:"~lr

7
5-n "~~~=
S.1r.oto fl.oll 1!411

Fle>CD I~SQ
f h'(.!f"n:l.is Cn-Q~a1 0 111 ~d.IUI

PANEL 44
.._-=-~-L<f''' ''"" .Jr fiii'I<Wrw <11 (}/urlcmdam.
f / o/11 /tlll, lllc'/l'o) /11('/1/IIWffl\i< c/1 ViJ..
Clr 11

(rl'""" nmmfriiiii'T<I t'/li(Hicft

la uJm'""" lA e.,,,,,,.,. cm<lu.

41

7 l!'tt&~'\X)fi'

M., lf! Jt

,, '"

...

AH(fri3 , 1 V, rll"JC'tu

H.l<lvv n, a 11.n
ll~flr

1 M!J

""

1J.\/

dr

iJII.I+

t"U'IIklutq d

l 1 ... j1

i fhlr y. lit

VJna Vl'~l'
~ jr)!lt1 J Goi tflf f1 t ll ll.A,tl! (1~~1)
111 CCI' Flmr ''"' (''1
t1,!i':!l 14 \.,(1
8

r1 ,11. -es.t.-.~Sw.",.SIAH

ll111t'l t:\.,1) <1:1nqJtJ

1~~

11 lrr 1 1 ~ 1 flf,tJ C.:ul: 113 Sa$:!J.?!I

'"

,,

r;at~ t(

10

~m

r'l.

rJ~ S
r- ~un \.11'
ll(ltltJ(HOJ,~uo huela~l11ddc n __
t}lf

(. tf

O,tl!r 1111 ~~ 't!lm}

ftof 1 143, MI
)l'\1tfcl 1\Jr
3'

Lo:f'i.l

J~

11 ~'"'

it=l.::

~~

'S-t""gur

-llt!!!tlli1 IH'Itr'f r

111

3-'

eu

l'jriH

t' ' t

ttNJC1::0iu oe

t,_,r;r,-.

Ud 11 j

,,,

(+-< ,, ~

't 1lnf 111'

'

.... j

11

~tdli

,_:

,,~

rJt.t

,,t',

.1

'J N-11 ttll 1

Jt:ltf!ft

Ubut1 t\ 1 .,, J , i w ::~ ... t.".l.lf1o ro-nano {t .tt:li

, 17n 1(.. nr.r1 nrli'\ Gnlrta tJeq'! IJI'i.:\

Cm n 'l

~,

.,u~-:

CJ!

S Hkotll' J 11< 1 f 'el 111 :l !klrl 1!.1!~ 1-1"1

CXI IIJ

,,

J'

,,~,

11

iO del f>Qno Vo:~:t'OO 1

11503-ISC~ t1lotl 1870

.Apol

d Cl

He ' H , ,

n; ktJ olt.!roC7a ruoclii 1Af.O

't , LJ~1'V .A1t G tlery

T')'\IQO .m tn\t 'r,tt.Jr

~q.1

o:I>Jtll

fIClfl:n:::.a

s..,,

Na rif: t t
4'1Qfon
IW ; 1 "'i "'' lLI'l

1:1 1 , ,hlr,, :2 .,nQ~ 1 \U

{ 1 11 mrl l 11 ...t .1! ''L!IiCO DI': l.!?lltklrnn ''11 J
~<11 t Hl< 1 ,1 J~l Pdld.l.l V"C 'ln ~~
l lt;oo hul!l~o:J 1W51
,. ji )ff. fl(.!ll C.t l~lfl 'IU 1f'Q!I Ulh;'
r; ,, a J \j, Tt~t.; HtltUrv Jltl' M ll~.vl !..l5

4'

VCI tlftt dt 1~"'t?''l

r:

1Ki Wm

ll:"./tl y Mc10il
ti ()(yr 1 ,11 &l!!l.:t 1dtl0
~ t fJ
.j;J
,..

S'

T 1 uY.I e11

1' ~<: rr

no

<tt:1as

11

p
~

P <J Vl.<P U> lloro.a<US ~il;

Ion. '
' 1c.
rt~ >3 ~ va>CWta. Cno 1/at lit! "'""'
IS

y t:d::li:IG

IS

vl.n>OCIH IJ<!S!};3:laPtl.omllC.

1:.1 11i
1!.

80

1d1

n..., , ''

10 In,
fttl llfllll(

'"",'t '

l1 1'~t t dt- 11 ~ 1!:>tr ~

nwnum ;, l.t lfl-<lLJ or lt1WIO
1~11 l111t.t 1 :t
GtlitiUI"'alf?
l'lohJu. t~B'l
H~tln 'U ~11'( t)l" Multf'fl'l. Ctmmtlkfegafl'

11 .mtX: .;.t~d!-!rc: 11 1 7''

yAc.uh~ t n11)Lii tJ~CJ('J''~!'\11

d1

(ilUV\-JJ\111

"'fT'!f11)f on \f~qI.QXH!

)1.3l,"IQ

l':ii)

~"' lH~bh 1l=ll "";nt!,enu Cou 4,?.

Y~.:;l q~r
111;;

rl:~ttt.RJ ttna 1 rtb' Ert!.:t!a y:..

cl=T1b.lt ~n"" .;J """" 00 Alticd. .,-J;

12 L tm l Utf ,;\rV;fl(~ 1
{ohbA1<> I<IVI HJII~ - "!JUnU114Cllf
)
1
ti~ I.Wtl-1' sn la S.n ool
1

1 ,,

~k' ~Jrfftt '/e!IUS

C... :o<~~~

tk li!JifilWJI! ~esrual. !i_wlttiL'Wfl ti~ lo t:rmdtm w t/t_ .<1: H<'ml's .\'lll,~ularf!.\ sa/wntla tlt! ltl gnwlla 11pulu1CtL
l 'hrl1tlo tlrl . t'llmn t/1. lo m.:11iji /rol
Ch DB J YS bttl

SUf/<'filllll'll

MCJ(I;,j f.:..Jl'f"!ll"'IP

rrot hHnf.)l

u, m:oulc . Gn.riUI:J;;

f 'O.'iCG H>< ]4\l!

1 :t' '1!.;,, Si:ll't,, M11' ,1 l~y~ll,1 1 .tp,!l.l

Je.'l 1 :f(l

12 Ehutr. E!:~o'll :-ltt '1 cc~"'nih"'

UornUnkb GHJ 4Md..JIO
r-rq""o 1~1 146!J
flt:trflru~ ,, j:JdliU./1 Vf'w t1lo. s.~ ,, H Gt 1L

rr.ay'JI
!'.1dtt.:.O ~.j. (liiN;'lf!l"ll

l-lffltnrca Glnrl:tnt1dh 1
r::(.l 1
1~.~u

fltJ!'Etlr~.

~~~r

SaqTa tt'lanii Nn.'&'flll ..r!l~ l fl Ct:trn

[)[1

~rn.,,

',,t; Mtl"

-u l..fndtm"''nlo

JI)

,,.ldlf'lf

14

Muda!!, o.>. Mclul"td 11

3
f\fM'I11~'*'' U 1 1t' hm Uol11'6of01
l;><:.rnmi,;o (ihtl ti tdnin

6e:i01l10 rll (3.(1\o-af m

.1,;,r.o.

Lii!ISJll

t=~JH.r.CIJI ~.1.pta lvhVIII r..t-J'vJI 1 -Curuh...l. d11l

'"'";ui'OI

10

IJ.Jmer.lc..> Ghltl~."'th~l::~

rrrcscn. 11';51'Ml
:.ntY~~' 1 S1uT.n fi!11111 N~hlr!l1

,,r IJ

rJ,I '":nm

Hll JyOI

U! angt:-1 .ili!Uf\G <a 7:h..:~flU .el

lldC Hll11!1J. ,JO;! -:.v ,.,..,,, Ju..;J'
DlvntL:li Ghu IJttd.::Jiu

Plt).nn pt9VIO pB--1

r~l 'I!?Of.

JocopO y TUfTllllilllb Rod.irl

GnJPQ ;squlhxu:o. ,~.1 1 1~
t, lf<O.- Cftt-:tJta.l fkl~lt.tt. N.;'....

f !i.C6f1R<; 1 El

._., $ Q"'IHCrrr tt

f.l8t' 1nc uac.;or. tflhP

f!

tus 'rtru'' !. vlbS

Sflt11noo

Sand '" lf

' ,:... .... un11

11'1r lul.l U !..U u tt.idrk i.Jt"l

H n

:1

R::tlt:r;

OIIJH}"' IQITla~lr r111 u.,.a t:~-orm QB Jl1

tH~

rtl'llll

~\ti!

1!.

1h1rrv1,, V.

TrndtiD

idller Ott Dcrne.~1tCC GIHrhmrlil r.

Oibom !9 ,JI> llb rl" bt'IC',IC". lt,lcoa 109rj
D [S.Of~f. nit ln:eca 1o!3f Mona~lt~nn da- Sat't
l.o>'!'filtl <JI 1'1~111 cod Ese u.,len;lu ~111?
l6-'

1 ' ,, ,opz;. ~ .jC)O

Fl,rp#oia M...;",u l.w.ncw.!e d;IB.al'gt

t6

lnl 6!3

'd~

Beftui!J.., ".1: Gvv.tl '' 1

~t:''''

i(J<1

15" V!hlti ~'}"~rtl

rrtlEllf!ta.::u:m an e! tornpO con lT'If!".K11 Clc

H~tul ..~ rlt oer, ~ alt n

7 1 .J

15 ri.1}11HUC<;If.l! 1OU Cri;JO

Pr<Jywc!\ ti<' el< lllflr-k.n Al><lo11<lilr, ~Ku
Clt D~:nudt.: y Atmoomv> Gh rh~f'lt1:~
p,r hm1 ~Ji.'oldme!11r fJ':I~df\.!T ., HJ1
f.!ul'l!l S.w.llcl '-' Mu.-;cur Ott>mtildttq.J.Iril 11

a.1r- Flr.mn"n

;;, 1 ~.lw'-'l N"'ll~ 1clr '1

Vtwl'lil GraPI i!ir.l e ~1arnmlll' o :,1oernn~

lJcu~ lu.yr-

:U1 !f:

!.::1!: rqr1 'll

169 C.ahe.ru!l ~~~ dO"S Jp:r.h huYI:'f"l.lt.;.

;

lln nrr,-;uy.cr;;,. l

fr~ntud'> ..dl

i!fl l t!fuov'

~uin!QJrwrv
Hmfe.<t: (IO: l(J;:l) !m9tJ" Ull mooe!t,; au un

M,tS< d'

.w

t.:arr.nlua .:l,,:,qu

C.:nlurn~

H!l.?

Flu!l!Hao. t!IC.:n.tiul: dul Ptt:!duu Mu-JidRoc.:.cwdt

Mll.t::rtF.- fl.:- .$ir f\?(Jn M.;tmr

l1nn). "\i 1 Ghll'd:tln-111"
Frff-co 11!15 1 l'lll
Hf"fftflra s.-,nm Marfil fli,nfflll-1, cnpllln dt'1 r.n~r
w~:

10

u'f'C ' SciiJ!t Mal' t~ >~f':l~,,

lfk1yrJf

PI l(i!1fJ,;i

1 r~HI

'}.11 :11,1 :.ll

p.Jg~us:

tilr:-. -'nr,, 11c..r1111,

l''.n1UI l 1o10{j

u,nrr:=1 Nalvumr '.u1:er'(

82

c-tll,1 ud (:J\1(

Cllsto RtJdtt11L;r. t:ll),'d tK~tiYic tiR.IJj_Ju u11

tu 1Jl ilf' H! 1 <'a! ,r

1

s..

1[,~~

Ot.YMBf!if o Ghh alltJ~Ir

>Gf 1 l~n

l b.'l"l" u.-"v>lli;,ll

Gral::taL1;, df~ L0181 !LO Z~ltl.l 'Seyull !J('I3Cupca

tJ, tr,1~p dE-l t ..-: nr1', rn t1 1 tJt1l Cr.h ~ifJI o
dn. F'alanD VOCrJfllo !! Flc.<orcl. 11503 15(15)

M!'ild"lta IJ, ._,~ 'fl'i'A'~nl~i.:m 8t! t:"'"

Fr=:

11

tB

if, :1t1 ::,..,qJ 1~

,'

10

~~~t un .! 1Qf:41 an.H1CHl d ?,;rca,, a. el

:.o :lm...:fV. ~~ S\1 hI\.J .kh

19 LB ~l!>!le 1/:gttt 111 Ml>lb<J!ul

M.af('".;..:\rl1t;lnIJ P.:oorf'lt.JII 1l.Jt, .,,~g, f'l Ra_lart
(;iaha~ I~J ru;. t520

11

\~H?

1~<i:> H~

aTl
~o
2

itnlwa tlilc.a 1~11

ato

="""

Mdttrlld: rl:: ;f.l& nn, ~.ep l.es en Bel~

13

BatiqUCIC uu l't:>Clt!!

1!.

~
~
12

8!]

0
1118

~'!Jttii]lH
IG'

113

' - - - - -PANEL 46
..,.,__--.___

_..j

d <ltr:ulo ti< lonw/mmu

VIII/ti DI/u 11111111<- ,.,

Cl

129 i"

10

Ae

\l~f

,,,.uf

e. 1,,,,

l M 1 cuCtvlo..-*

V1r Ju

\\ t ,

~1

hf hl1 $:in ....,~. VC'f\-"' J

&.-.

'

.,

11

IH 1! l!tt 11 11Q ! 1! "O (f"'il"l1TO~

rit ltvl

me urrrm

A ,.

Tr:Y H

L
2

l>tlllff

...

')1

rt n

tri

? 1J

r!ICI\t.~rra.r.h: IW\lthtl~~

t1_. V t:lrl gi,H

tNmi(Jf'IICi

[-:1
,.. ""

6'

+ EI"F1;

,2

~~,
20

lu
1

~lo:
6

N1

fl

E't ,j

J df

111d!JII

nt~rt

.111

el '111.11 , 1.11

111'1

Sato Mll l 11 '"

FIOI 1C

\,d~~.;

T~'"'
ta~

Q>r.

ead!tfu
"" ' deWie il llll< ""'' -:

'

;o ~~.:m~~~ Ullt.~t

q11J

(,, L. 1111
1

':.Ofl'"

,, Blfl 1
'.CO

~J

'1

&'

bl

&'

lr

S'

,..,., ' H:o1ol

8'

So~ V

R ltkiO N ()1 ,
Gt~

Mntlul1 Ct)h
U

!l

VIl J;

tnl11'?.7 egu(l R.afuf.ll

'>1.

16 Can'l;l
t
hd t.

J ;;.;u o Jfod<,
At>~

ll.llot

W o>bur.

ft. VI. 1rt<-. .r~

~f!.m

..

1 Tu!!l~

n~

1on l r.y&sr.n ho1 r~n !5l'd

r11' J.-1~1:1 ll! (",,,)Vl:lnnn ir n ,:-,

~ J j t" UH!i (7~ 1 !!!J.IJ hlQE'
'1~1

611

ron

W11lr~

57.

2ln

., J ,~, ~

1 1 1"11 Uf!<

10

11 11

,,.

"'"V

ta

,_,.,jJ!trf~'''"u 1f'ttrf'!j..,Jr..r;<~m ttcb

1 (1] j
l\y1 ~l,r( Vt:nH/Il

llf

! il 4t.l

llll

Oun1ct

:111 L.A:ft.!IA

n11 JI}IJ1

htfl! :f 1<1

17

!tr: 1 lfl

01\l

",.,_V

Ulla P''

.IJGI~ 1 lor

l<e Go.;
rot~ ~tdl
11"'-" (G<mon-.:i tl A.ll al

ot...ao< 1

l klllrl.nll
!"u t!Cr du ltJ VIII 1 tol'nlll CEfCiJ d~ no!f'}liCII

$1fO

WJt. 11'!0
1 riJ Mrl'o!Ml

~ll lt uvr~

;s

l.t1 wnta ('111110 d11~<'i t rwudw ,. cumu <'a:ud11m dt rttbt::.tts Tra11.<pon. tlt lat'llfH':JI,
" R.~rl!-111 ti,/ 1'111(11 romt' mlltnirm tll!ln;.;., ''" wn/li<ntt! e.rtrwio (figuuH lit:' ,,(ll::::.o/o ''"'''" 11W<Ido,, 1

Ctr

4J~'

1 0610 l'i l. flclib v "f' lr"-l

Dll:lujo l(lmo<:IJ Je ur ~atcafd\lu ' 'd.C
f~ln13no ~rJ ro

.:fY'r. u 1.1e Si.1-'l E n:l>r~ l"erw-.,,

Sa! Bnr.ur,111li.JJ

4-!.1't":Sn P!("',-:.:;1()<. 11 J.Jid~.

DJOIJ,...,: (M ~~a IU!itra ,nn 1:1e wn c.:.o:IUILt: .eu' 1ltit.

~.ntl!lh.m th r~trnd,. N.~, ...~i nl

,.
r>~ric BlbiGl~uc 111.\Jow<Jit /Jij y 5'(1 101

'li&l

13 1ooboa.s y, ~ogtll (AnQeuu Vel\l<lUJ

De Gl<:t'l'- N,~,dcont 11 .nll, ,.,; J,., M.sc
EIW3\~Rrl, Blt!SC!o, 19;>1 p ,12

L:rt:t ~a13 or~ saruoo

14

.:11n .:~l t".,f~,

J_"r.npr) do.'l S..!IJio
f;tl "''"w- J.1)

CtJo .rne

rol.. 11r

? tT'ltllitl-l ~~ ~-

'1 ot tlrn~l

.~

c,:M1{t u.,.\; ~~~harr.nvJi.. "

fmlr,, qr G1"~o

15
l1rl.W1
tvs IJ\l arc,f'\1 Ntn..
FtA1~!.SC<l Bottn 111

h """' t,.;:l, 1 J:)t

Am~ . St11) flanr:.f:S<: tUyJ ':l I!.Jit:.-:JIJ

rt uBncitl Gl:Jtturi.d d.tJqll Ulf .!

l lll'Jd .\ E(IIJ!D

P<rllJI~

A~urer.o dt!' Ct~l o co11 3uu :Jddra~

HJ Se.uotne t!li l!l b.:11'1qULhJ dl! 1hJh'ldt.11i

Dor.AI>2<IO

Sm""'nr Mrtnm
P!II!Uf

1!..4~

t tVI;.l!~liJIO,

i Mr

Relc'ti'FJ "l htc-1 t:., t 42) 142'"'

SrtJfU.l tLmU!-1{1111:1. IV::.I1!t: tJ4Uii5rr!nl

W:t!~t!'! ;V~...:.:~n! flf'l

DF'"..:

"' J:.:.1mrzs

1() 3J<)

lw11Uo1?1 1" P Br.t;n Lll "'" R,.li M ;>e Vil

f-~

, .l;v

q'".!:D :!nHi' !O'S CJ.JClll(H5

rled ,._, ).4,, ,;~y .k.;.

.(11 ti C.:tlb.jO Ut- IM1

f?j,

Ma&:Sl!O cta 11 C1~ll 11 M $:ti! rJI 'Oio

'""
n na
T.:JI~I10, 5.4 t\i\Cl ii
IUirot~ cb) SJI<

t.tofl tl Clrl(l 11t-. Sal' .Jilitn

fl,,- H 1
Fi:-)'(lncia M u t-"0 ,!eli'Opdr1 d 1 Our: rnr

PildUn Slirt J\tl:()tl,

l~i!llt Jt! 111 1 tc!u:.a u {jt_

.t::J.tn m m..::t, ms

Dr1..r h; r:. 1r~.;e- ,JI:: 14t ~ ''l':il ~ f irf\111

Je mde ~..:-!:U m~qre

t'rfnoffi

t.,II~I IJ:t ~ 1t - "~ l. rt.l

tlt:.' t'!! dtl !EitnPh

~~.rt~

Hel!eve. 1oJ.o...1 !473

N~t: .. 'r'r!!K Mem;;orflr~r"~ f\,tuS('urr, nt .:.,r
P~'
. ''
1 1' l

S:.,.lf*lll:l 'ft:,c !:J

(jp.~ R~ ~..t'\

lr.hill! ) ' 1 "'fff'

Olul o C,Jm~lil9llt. l~a

Cr i<l.o"tlr , f.;c J i Sr
12

...

(., \

T<>r.ta< y d

~~

""'l'l'

ere

f11tIUJr;t t6:?4 1

Romo. up lena Colo: nrm

86

2~

fkt~TI[ \fl f-'<11..1!1

J4u5

~\JO'' ~'m lil trdbtUE! oa-l~r.tn:qnes

Do!

QU8HeP:lS"SS lielu.m Ul ~:,CUt1.1.,0rii J

rlt:

r,,Jt~

lrt ~~f,"Jrti",;t

,Jvof s13l nnr.rr.1 10<1 c.arn:.j)O'lflnttl ou

~r.t~Y "''
r"!C.ena JMJ!l de91:iJt:lfTnlt.1'11ll 001 t.:CJ:titWet dt-

Hcrlo!"tfl&.

Sod<b 1><.1Jio'"il

po,.,.-a, lw.:ta f 470

f ''l!l ;, G>llo " ' r1t191i

U!!.z,

?.4 .Jtvl11 cun 1~ c.abe7i! ar li!)tOU,ne-s

Sundd Boul~~ .tJ

PPtura, haata 11ll7 1:.1XJ

A~u~t1am, Ri.~.=:n ~o1t1

2~~'~.11.10!1 O:ll ltt CJtl:>e1! Jn J.fl)l(l!i.:H~

lJctT,r, ,,~, G,.,,,,.m,id,,

DtJl'''"" J;;; a' :.inlwll rk>

1~
bm11!l, S"lilthGhr:- MIJEO'-1'\. GamB.tJI.:.;g'l!ctte

26

Ld fu!:!.m!e dr. S:tiHiII y tcG iilfi!t:t._ de

Grurf'!tmJIOQnll
Fl..:.ltJfiJII'ICI t a; .., IF1D1

23

~r....Ciffii~O Bo!IIC !11

11

22

y_,

Pi IJt .s hd .t ..!gs
f :JrBr ca. cate,.;h!l dt: Sanl.t ft.lrtru d.sl

(i~;J.l;:;,ti{r

IJ':if!- "njr.., j..r

t.,...
;.-e,)\"1 '
1-tuHnuto Dord
"

'2 1 .J .dll v ...'J 1cJie-f ,.

l.lDrlm~lir
G11~: f'" 111{1f'lrt! rHGit-...dbl!:!t'er.h:-- etr t-t- rJffll!
,, 1 tlO
fl~u:Jneiil t~,J)~l.l oe l1 Sgr.f)ta, en In
l'lb1l1o-r,o 1f<J IU ~~ PHidUfo V;,. 1 1

22

Aq':JS.1m d 01u,

'11)

'l C<JI>o:!, dr.k Ht.1l6't1'1

Qt;ujO d~ Ntilor dl "":brJC.h.: h..l

u lttdtai.Joi

ocr d m.-.., 1r ,, Cf!lfl Ydf r.l1..- '~' q~ns

Mniltt, '..'~- ~-J

r,v ,'W,rl lil 'J

J d11 ,, ,.

20

!:lo t,,IJ.I,~,Vu{JCI'
1 1'1li1Utd~ CtliU;

Sp~qme rr:c1rw li.'l ~ilt>r:za i)b fUl liauustr

19

" (rl"lliJo.)

--

18 Sl:J~orpe ttJIO OOiillll~ o f larodus

~ 1lq"' l1>11
rr~ hacltt 1lt.i4Pr:lll . "tt."t.tt.:tl ' Fl Slu n,..l c,rr, mayp'

""""'k P<. 11. ]~

Bod.:l\JI) t.11:: l..=;.."lz

BunoQmM 8e!t-.anr>
n~ ~ ...., l!f brr.n- - 14~.:~.:~
B

HtJ!W1 :.,

'fll~
f:ttll.tlvo '-'-'' man10!, i'\=1 ~!J tll !6
l!.: M .~ oo~ U'~itUYArt s

Do

l1'! l!t-ti'T!illjt Ou'?o.:.r1 M.H v.:1 l "'s"al!f:~t

,, (, 1

SI31Gn'!OJ tilltl Ch!ldl\1~ d

17

-..l!f,' 'o::J'H~

01111J("l Poar\16 y <l!lilttO

Fk,J, ,~.c 1a1 (.;:r;r~u 1 l:h&.c- J'l e St.nr.P\1

un;,.,

Jrtg

PANEL48
.;, 1111111 'lunl>u/, J11'/llldn ,,. homhn

1. lrttJI'Ul

O. ll r.QtLr..t rl.;!l ... MrJ c:fOih!.,I;J 1"" Chq,.,.n

p~

J,

~~

11'

r llt ' "

14

lillt'lll t fo.lll(/llllllm1

r------ - -

r.>'1"r"

t-Juol-9''1t) W

M~o.:-dcN!

h~ 'll)i,

U' t

-t

10

15
P

<;

!n Jur"' ,.. Pc!molO

jf':

lf t !l

l~lllfc;J n'>Ut!:;t-;:nltcra~" J.~ HJ!te'r S-ll'

"" t;.<.

a 11':

'liJ'\0 lrs..-';.1(~.:.Dbu1> el.:> II......S fl._'\td

o:l J

11~ ctom~lla

G(Jl;:

.J:-, d! f7n tu'

R~t

3
f..\

11

St(!.rq.. rit;i h

1ll1<ZI

Cli IJI ~'

ht.tr\1 :~- lL tti.,.JU! 11 jfl

,,t ., f ,, ' :'-'flllh ... k ~ ~

tri 0:~1 hCt:

t>OIIU'J

~e.;oo :JI Ot.L..o!JI() 1-.lttl! ,

l)!ltr1 q,'!) tH!;,
J lor.-:.~ 1Lt..l G~I U!t 1111 U , tll

Klll\llt'!J~II.t-~jjiJU'II

ftd

6aSJ1aa lo! Eio!i''' <l ,

l.;..; ,,. r1ttl tilSIIf.)fSt R~,l~tl::l'll, 1!.:>\!1

do 1., l'llC.>On e>

r~lJt,,lt..=l t\ui'I!JITiJt.t.'lr

IJIJI

Ot..""(

Vk:iitl'Y..h~''"rt~., rJ.tl. lflt~h<IJ

X'-Al lgl , ,

''

17

lhl" l.:,,_1

h::>Hni!.J

r,..,

1hu0rt 1t 11."
E~tlb'~-:r.t ~klllt.il
{: .. ~ } tJ:CtfU 01:]'\J slngurt'"' ht55trt.: syrnUaio

rot

:u:--.o-pta Fr
,.._ ..... t... o~::Foour.n
l'>e' "'" ~n:;:i .. er:unu.- di\ t

L'Y1.}tft

u ~n

r;

-4

(J;JCL!Jit:

'"~""

1" n..-. [l,r,o~'t'i V:::tiiCJflit (' 11 P(llll

1 2~UIIf

':X'

Ff,t; t!t qr~ f~r ,f1

lit.l ttu -CM-t.Jr~l JIJHfi hnJIIIfh
flrnnw
w ~Qcc.:r~"' r: nil 1.!"'(

fh

llf

1 &,,Jt tr 1 t ~

Vfl'!t

(;1.(11 ~ ll F"rf '""

C:UIO dO 1~ ltul;U....

1
..1

tl<!ILovre oo

..

~
7

,n., Ir l

\1

1(l

nc(llo!S hortnc:<Et
a:.4.t~ 'Coi:W" ":tt iQf') - S'lt p ti.
Clo' f',;n.t

};.1

1
f :.,,;r111~16 f.at;ul;(~({ua:-J 1 flo~kl
(Vtn.lr-:10 R~t:Jt.O. !E:J n ~r:bCrr.
:

6.11111a i.lbo!:i (i~r.o; l

14' 1451

10
f'I:F<l
Oib ~~~N"'h" !'1'1

I"Ht

r
r

1V'J

1itdb't'fl:t''.liX"

l...tC

'"'''\.''' :1 eon <ti mCHff (lpt.,nc1., r JI\VI"I.r.tl-

l J., ~ ftiJ'"'S e!1 .:,-1 Jrl'if
''o~I..H

;Llltf,J f\

2 tnll :iC .:a.d ~

21

i\JeOOrl u, 111 ca<li;OI(lancia

'

1 ri']M 't 1 '"1j 11'$.1.!)!..! \o'l"lf!:~

1rdro Ptn[l.lliCtt tu
Ti1'rrd tf,J(l~ T'rl.'l\

l.,u; .,
J.~

.ura1 cuv .rro() 1o

1t.1

Fu.-1un1
"'~'"""'

a<: !bt>~

1'C!!:~"'

e,.,,,,.. 1'>lf.

v<f J

"Mur. tnr ... ; ~n ,

r-t. 11
ue putp11 " ~~
Tnvr- I"J r.,;th . Jr.... t ltl ~l"iiJ. Mat.a As~nliJ

11 11111+ M.m'\ort I!XJt ' ti:.

Zl K,rlot;tlk.l ol
M :'lat , anl <'OtliJO
fk!L> ;;05110
R.,-..tus;o en c:l n"(..fl Atlllt! e:tn::a :w,.,r rr<tttllf.
f-'(!-u a;; cwu~C1LI'$ liYJ

0.<1110 Flan

l'<utU'a ,n
Rt.)ff\a E\naca!:eca \',,t~t

24

JO

:??

p,,.

'<~ t()!J

IOCCISSIO)

Mi!O."tlta CQI !OtW:f"T'I:\11':1) y iJIIl'JIIEIUO 1-;_;,lttU

A:~! !flllA
l'ilo\1' fl;J' A-.. '1''' ll:~ct.\ 1~

Ao(t,,...

Cr: ~ll>'l uSaDd llll Ul'1a ~iiln O'llil> ct;<M

28

Qcc-.,;oc 1 F"oto1-wlc~ll (~1"' 'I'J,Ifl ZOl.

l' r:~ I.JITitJ'f 1
'y 1f'qct hn o Vf1'J5.
rdlt"l k AndHJ.e M.ahl(lJ11:)
\!l11UUI l!t!Sr.Q Po IR .flr n-lnl'tli l"lt~l f't;Ur,u

~t1 i"lwt Ptla~ Ouc..lt.

29

tatun.;

: l"'<l <J, ,

Atnoto ~!Ylllno
l~!fllit.1

.,......

~lo

. ~-?~1:fj

H lerl .l:t r":l~ln~ dnoh IJih.l

11

J\1-'JtJrm d.- tn ,,,a, 1\, 1lrnnt11~

111Bf~rt:lda :omu JI :,:11 -111: IJ CXIt:u)

~.c.

' "~

f(1(

un mc:,~l -1

[r, _ ICO'"v.. rsq 1eu~-u .J~ Aqriou~

n nmpcr '""' ~

El~m

f ''1
\'~

.... ~ 1 y"" lam

td S;fagiJI
,, ....
N.r1lfhlf,' Yt\oCt"es. ,..'\tSt!um

Nft)l

i (IJf'!/i

27

o'"'''
~~~(;
Wa.h. r ti >a Q:U~ttc...t,

2G

BR

Hltov

hat....~ ~ Paf,.,

Gnf;;)iJ.), Rct~;ta ,.,::t:.!a 11to4

F.:"' J

~\ lt,;r flt;'S Ot f.clf!,f11)

Locr,a16) d~ V JI":!

25

Fc'tlirw
BenarcJ.1 k.....:o:=-U.r y 1-J.!.rnlr O l.\:-.~1 ero el
l.ldiCO do f W..>M

1 ~111 n

"t

.oJrCd d

1\:

1?

13

AIH, ttdlt

ll tt(.f;J lntiJJ1ut.l.1!L!.I '6;'())

( rll1

20

H'.ill.t

1 Jl111r)U J~l,n"U'I1!e:'l jtl;'t

_ __ J

19 J e 1 lt. tlftt lll~ lr,t V r>J-;_)UJ!-!JIJ~

t" IJI1ft1{1 1 1l.l( S,llllll'l 1. !IV rff'l~ So! H.
Pr:rl ,f J..,.-,, ... )!,,,,,

1 11'1 :-.UtJtf!l

1hlt~(.l!J ttl~ h rkrna

{l!ah.l.lll Wl ~~~~~~~J.,,I!:II J~ Ot~ n" LtJf:
VfmI"Tll ''~''''m ~: Bocr.w ..:ltl, l~tJat,~: .tA:"

j'

~ ..'1 -=60
fl.~o"lt.."11C.iol f\HUID R1.~11131

1-:" Bo.:'c.ar: Al ..

tt

IH1~1

<.rtuOA

Gr\:..L j,_, t.it!l Tnnr"'fI!Q. (J f'QthJna Oe

~ . ~,-~~-,n.:t~;Jf ..-.:,Perrflrif':S Vt!Jtea..J 1~

1 AUV"Eo d!!9

( 1 ""' PC> llr;n('l lf"il

/~u Jl.tl

").1?1

~;t

18

R,.. t"\<Odcl'fil1/.JII

IOIJIU'~'lSt.tGl\-1: .. )

Ai11i,n~J
~rt1IO
Gr1r 11:0, !\attn I~)U:JJ'tOJ

rritt t' A. ltt..Jnru... 11.!1,'1 tlt 1 t,I1Jfi!S.;;ull

IH;o~l t1..,:ia l!iJG
Lc.ndro Mu~ Sn~{u tC-o Oe~ Hti'Ttlflt or Prtr.:E

ll'od Or"""'ltS

89

~enlmm'"'",

.,,mdn ,,. tmm/il rMtmt.n.o. (iru/Ja; rl tomrl ,, lu uu:la(lll'u .

,/utancl llflllt 'llltl

C.R ~J.C
11
P.JtR--iii~I\11!
Anme~. MJniJI'I' H
~~~r; 1..
"' TriiJIIU

hC:'.

lk-lo119-l

H<rfJ!o:ln Cour' Po:. CtL ".ara G;iloc:l""

1r
Los 11t-l' J('r
(:W 1h.,de A1
MMII 1nd
Grrlhadu bfi')Un lillt.Ht.Jujo d \"'JitliJ 1\ohtn~~.::l lllt
t1f: la: tf'lle lrr,mfu tQ Ce;..1r ...

,, ,,

lt~ l~qAj

'

Leon~

1'101'113
NICl!!!d Mdlll~\

U! c.~ la. 1~1':;.1!1

L'll11m'<!l lldliOIIAI O.lllt!V

Jl...l:de:JUl)S

r,., nea Mn .. t.. 1''"1 y

Q~'l..i_!.o~lr.

P.,,:_
..1

'J

fhlr

.q t:3P-=.
t5(.r.

M~deiiOh'll'
L,,~ lt' 11

IP!I

\II.;U

TtJCCI"J y

So;>pllolnDu
~, . he...,

M11.: rwt

Grlsall.l illl

II'f.<S.

.nce. 15C<:illbtl

f 0 IQM\ G<l '11

' t,R.lUl

th~t 10l

la ldlfllltt

t1l"

Oorou1y~
Afl!1reo M~I110UII
f,t-~\1 l~i;l r.7

Mi"!!:.Ja. Palllt1U DtJCd:le cu~rttl

ji' !'~[JfJI

Al:at IT<Jp'QI de S , 7
IQOI.lo., Y O":.ali;J
!-, 111~"'::t M3111-'tf"
f .n!;JriJ 1t5-; 1, IJ

cr.a rO'I

1!1 V

' .,_, '>W' J~

' S"'. r(ln u a u..~tn
O'

Ll
Jllllrl

nl.,n t"- .In l..Otr!nlo

llUll!l.s, ol d ~t!ft!C.tiil

8,!1l.1tl ~ (jr h1

Glt~

,- o,

111 ..;.~ti 111

MJrt:-..:t MHift'IJM
G>i.aJO i cla ~71

ll~

;\JtUtoa I.Aa h"Jil:.

(Jiat-arl(l l~iV.I-17~
O

M.Jcrll th

OtlfJO

1:ul.,~J.>U~ Fr~:lJ~I!

tif;.t titCuiO tJ.., Ar~o~JIL J MVIl~\)r\:J

90

.. ,.n 11nr.tbu1?
t U1 1 ~;;

PANEL 5()..~1

tir~plll

t,(r t(pr

l .ltr.r.(!l.

~,-

, ,., ll

Vf'Ht!tt ~JIC!r

M..:w:,HoC

fu~~.-

111. 1t:norn.llac!o1 1t

1 "P. 1!10

4'

1 A1111 ,,.I_H

4'

1 ., (.ll lt h'l

1'

p,,;,,,

1'

A ~'~"'' 11'1 l

4'

lb J,.t.htt!'

l'lll~oll

4'

l'cS~

lJl ff-'10

a.aco>ca

d ''

L~ t.l lf~

Ur:~_~

P.v """' 1/. :rt '1 Ve=ou:.

,.
1'

1'

MJllllt

&~1

C8ll11tJOeo

1'

(:!

1"'

fV.. ,Inon ~rk\

l}..>:J 'tlll( rf '/ lol ll :l,.l'"'l.ifl {!r;'JI U)!tfvll~t+'

!J Cl!t 'flli}:"J
1 ; hlj!>hf'flj;){J <11. tlt l l t:I!L C(f:1J~11l::t"~ ~lit ej

~o 11 , ..., ,

1 .1,,.~ ,, e

,,, 1 ,,, ,., or"'.,,t.J.I !Jrlt-l..:>

rtf'IIQG(IQIInllffillAt"i!Jnl~ IV tC.rfl!ll 'l5

M11 ;.c:o 1\tr.hed .e Nll<""'"'l

f .:lltt H~ll J.Awco f!am-;:~u-:...o ~ -:t 7 t t~"l019'S
t;{"J

l~rn

21..

'"Q"" u.rftdllt\\ ,., , .

3'

L..,.~

3-'

U,r..;t!J

3'

\'f ! !liS.

3'

<;

3'

Mh.t:t

3'

Ju: u.!tf

\1 t'lfl

d. ,....14.'th St!f, .. t
M>-<Wn.'ldl!loSlaocdi ~ata r.acb 1-l~
'lf"r'tlhk~i'fl#r\tliL,

:r

"""'~

3'

CIIVO Sp

3'

~""" ~.1

lo'r '
"

3"' "' ma Cau>.i

:>J...,
To1tctn H! '' 1 ,er,:.

1h 111!& ITQ;i,

"'

Lttl3t

p,,)l;

'"
t'

4''

'1!1 t! IH alf!

1'

t np,w

~ ~~

(j-

51"~

V\Qr.O ~r()it' V

a M~tnh. ,.l'ld

ot._.

P~r($

1'

to ~(lf 1 n&

M_, ftUIIO t(Jil l::tS tflU!i.lD tll"tti,tc'"I})

Afldr,
Pifll

H't!rn'!~6

l'ldcta

J.i'''

MU4: ' :O lt1f 1Q1nne

,,,

.ll,ttlt\\ Oli
:111 J 1t.- M wi ~Jn.! 1 m~
1 C{~Ut 1) l:ts ml:",ae

to.I IIC'Vtt u}ujl(~r.n lll$ i/t'!CI$.

,A''r11C., Mnrcgr11
fn1111a." l A 1.:9'J l',a:l
~~ ~ h.LJC J\ lCIIJVIf!

!=

Ff --
'-

93

52 ______~

~------~
PA
r tfl' Tra)ll/111

= llll'<'rltoll ent 1q,rr.<<1 dtl clfiY<flolfn r1 t <lfJ<r/1, l moriUIII ,:u, 11 thl 't'lllllllltllllt .;, IIIWI/rt.

mmrlmJ ,,. f'cfim

.. :rae

13

-'J

<:'1:1 de 1! A uro
1: 1 Av lit -,,roaeCa,Ofla:.

1:1..11 1!' 1111 r

111

W l' tf J=tl

'tl~~'Utl

r.tu

ll

ldr1 lt

L'll

h.:.IIL

'"
.~,

jo p.,

M"n

';i.:\7

Dile

r,.;, '' l

, ... on
t' Oll' (l"urll '

il

DMrso

11

C,;rt

>1

Clb
fl..tt: 1508
1OOd<W Mcr.>.'Xllltttun ct D1 nn~t rtl""~
tl N IUS

.n

r.

~~r-e::~

lrnaQN d Tr.:t~u u~ te llt:~I H I ; 11 marct1a ,, 1

ojrc1or&anar. 11<'1e.GP r "'odJJ 1 1.,,
~rS.1
'
llbuoo. 1~:1 ll1

Snr1on. Sl.OJlf!IChl! Ml-" LoPf"

9

t ,,.,. ,

ct,. t

'tldJlit. .;w l o
Oft L, !"<$lt:Yift de LJc

18

14'7 l!i(]l)

Bod'JO.IIII;bdil.t Sl ww G11oJ
7

D:n yVrr

oM

'l H

,,

frotCO , .)[.(}-1~:-. 1
1110 caro.-Jral e ,, .,_.,11, ul flr;JtU

o...

oe ~~

'-"'r

uu loaf51'(1

Caullrto 1101'~ In IIIH> l P

14n
~Jo o .A.not!..:t Mur ~;;;wt
1\lagon!un M -

8._.

A :J l

fT

Mr.1Jl'"htJ'tf1"udul 1 E'-'lf:lln

laliol oo AO<:Uoro~ Ut
LAnJ
10

llll 1

lr,l<;iJUu l t). !! IO

OJ_,,.,,

es- :1~3rnc ,... r"''"'"'-'

1

Vidor

lltlCI A bl!rt 1 . ,

M q'ldn!1Yn.1UI, lo O ... tf.\1 n

P>~i::> BAotU'II~..-Q\"' Grullo R'm mot

GrabsOo 2 ITlil\1\!t ,,

11 111~1
ff1P'1

"oa ~"

tr'Hl\jf'"

~na.

t:

l)L,,~

'

~h

J ;a.; lt

'~2

L.n

di)

h l 1 olf>tok

MifJ'f':.dnvt, 11 J )~;;fscl
t.' .00 1d 1.11' J>Uo U All~, Ow 1
tC:;-1.,

l.uol Si!P"-'"'

M"t!IIHI" 11 t~ j lk

AJt' ,
Olt 1

S.'t" BocbceftJ
Pln~JF4

lra;llno y rl r.~ tlll'd

1~JTI 11 t...t 'il'i ll'>!J

CJ;.,t
1!OS MIJMtUftl

t1$bbl 11

9S

PANEL5;l

[t<Jil
Ml flt:'tl:~fe1 ~l "4l'lu wg11~Urt

l- ~umhevt it

ttur.!r 1 ttlll fh-1

I'TldQiltlt~:anh9 E'

f.,

sut~ITN

tUEl-'"' <blle Me~ nonn ce! IJWd J~ lliuwe

Sl(1'lil' ~ Pt ' Cor.<..::>r onc S.-orw "'''
or.Jdcnn;o C;&m~Q~ 1 1 Uc N ~ el'.; tont)
.at~l Ag14 i ~ nc.t!l t tJ; S
1-i an ., iiu.!. lt.'Ci1 Vt.H~ihn, Cod ;'.11 Ll"b Jd~
Rflfl, fui ~\l
2

Et~t)

- ,, pp OQ LtC\11
PYtur" I'J:Ir.ia 1<1))
Berln Sa..lUd" M~t G~~ 1

r,

!l

'l:o

rtllf,l)lr)() ~ ti).H
F1c.r.~
1rtm 1 ,, 1:,
lt rclt :1 q '\., ttl.._ l"j ~t!

IJl 11, Straz.

~ l!.."l'..C~1
Rit.~

..

r~o

l!>ll

n lnill v.uu lt1fn

Gl s!ci'V la

t:.! iJ
1 '

tul,n.1

l(lu:luo tt l JllDw.L" tU Gwgll(lmo LOIII

,.n.:l&J l cr

nz nc

bror"'""

REI<' <"fl
c.1Jzoa>: d~ 1 '~''~~''<I
Agooilf10CtlQt 1!11)/1514
ll:mo_ Sil'll~ M~~~~'" P, pelo C;:t>erilo 0.11'
IJI! :i)"f'

6': nr.-er111 V ~;J h..lun nur

M<\Jl.l"'l An 1

f"i'l<:O ll hlli<ll ~ 1 ~ 1

Roma
7

(;;Uloia sal~:~

ITC\J!

n,:f'U'So'"I~B~i1t ~,fAv.r;"a)

r:> I11Ttf O tiu I..B rm.~

it.W.111!l Clll ~J..;O'A' He11< ol<l! lt 1f>.l!-1~..l
<clirt ,11 qtult>tll) c UJv da G 111 1 t>u:.:;tlll.,...
'' Jrl 1;0 t11 Rft'ltl;.bl:l.ti~~ f.lf::rurz t:l

152"2

1h2.!

:._~ E~l.k-~ da f\too)r.O:!

><.r.,~
ll=<' MOO I~IU/'51'

Anma.
9

V;11l~t, ~1\n:!t 1<1~.1lii!HII.O!a.

l-1 Pdl ISO

R~:v~l

F ,___.u. t~tll

1'i 1'

RQ<ll Vn:.!:YICI &.1r.:a 1:1'3 Sq,.,Ma

1O

t..~WSdJ

Circ:ul,

j.

ll.:t no B .ti1111n''1!

DLU~l, h1Jd.

! ~\1

11 A:olc V li'JO llo<IH

Matea 110n10 H monr: se,J"" Fl~l
G~. hil

,2

1530

r: .....,n.:JJ~~J iHlt!(! I:!S ~ur.,1:;. ,, ~' clettd~~

1::'1 n Jtr pa T,,...,,, 1 1

Pu!U!.:t.llh.ia I~JI!i
A.t :>u
~~

ll1d Mll''C!'I1 Cnrr.;.c:o a Att>. u.:-1

CS:i'~11~oi '"d t

54
Oluuu~tlt'ltJil ) /1111u

con prdctiru dtl IIUIW'C:lfJO

1' ~ofJitnw

tld Cll!lo par Dws Pm/r'l!; r C/11~1) Ast eutm

/lfut lfmj ,/, \;nllm 'krxr r;aJ,,, ct(mlu

tttdd .._tll/n JlqWtt 1~

Ji../JJ t~J./IlfkJ jtOJ

/1v\ l 'm(rr. f, n 11t'li'/lfm wfa-..(1tr(~uJ...

-llff ''''"' , 1;; 1111
Lulgl (la Pdce rown un car11:1h 11e ft<JI,;el
Mc:salco, 15ih
AbrT\il, S:in1.1 Ma"a cl<>l Po;polb Carp..J Gl"t.ql
,,'

MAl~lY..

,~h~ID

11 o-; "i r !'.:lrq..x~

Buh.l.ts.sa.1a Putu;:zi
Fre->00:-<;rc ell"!'ll<l t "''" rS11\ti>! 1
fV.:..u..:. VILl!i FarJ , sirr. s.J:_ dl ~~ ~h:-~

2" Ertd~no;. J,JPII'lf f;n,m

2'" rcrtonc tnmn11o

2'

Ura Auctlo vCet1t:rurr

24

s,...;11fm!r

HtUn ~r:fVU. IIJOI i tJl: Ht'' ulr~ e; un

2'
2

.v~~r,.u~::"

Cnprk;nl r 1 n

tl lu~

S~IHMI\CJ PI~ 6. PrJnac.

J\n]O':'!, ..,. lfi~nt ~Jf.fL1 d1 tif~rr., ilt"S tTlrl

la t>IWa

99

Juidn 1lt Pttril .\'111 (l ll't'il'iml. Sc,~tin tl .~m{ t t'fil.~o f. l'errt...t;i 1' M mr'lltl/llllicl. \ .nwr.\'11)11 ,1' dl'l< 1'/I.W/,
Ntuf'i.lismo/.\ (< , Pl<.'/11 ulr wmot .IIIYiillldtiu del ()limro. Pr~l((mw Mwri'I-Cormrri. Pt,Jrrt<TprM:arJ,,

;;tr OB lU"

J?:?s

4:l!l.s

1
.~.J qu l.li! Pc.r'
fJ~IIr LIH~I llf 11-' la ir.ln,

12th 139 147. ti33 !>51

<1481l uo Jaouuo;;o Ml'll?l c.~v-a t.;t.l<lamfl""

dl'l r 1clll&1 1r c11: Id f\~l~ol.ct~e ~l. t.w!'>1t,tt cte-

Orh'Sd.i"l h. t!lt2Rd:l por E Stt'fl~J~~~

Mmnurgn<teiPliO Wd3. 1' 01
2

P"-"S flllV >.I yar;arru (r.IE' tl"l

l;.! ;.iHIS
Mm~t!tr+!:JI1 1> Ha rnurldl Ei.ltJ Rafa&!
(.JI itbilllO. hQc: 10 , !-)~
11

hlr ~

t1Hia ~~ d~?l .h~.cl

,,11;:! ltQ

StJono dl!!l P411M . n la t'J~tm:ho Ml'!l;.trlo

1.2: Par:;;r.~ W pes.:.t,ri~ 1 XliTrr;lTmiro ~ 13)

A;\u bJie CtmJt:dl

.udrtro "'ml!f(ntE:: f ldl 1 reqn,, a Junr - In Lar a fl'1

Bc,Siftl '1!41
DfbujO a !a pl\imtl a..uural:i.'lt 'la~.;.:. , .. ~J
~1 'lin ~<lttll<hl.:.' M JSI'::"tifl "l;.ll~l <:il!t:j ."aHi\-11

P1ntu rp f'lrlt:A 1587 15U8

~?!lfi- M\1-~ C1r~~ I..J'\JVftl

3 Jqr.o rte f'an<

lr.rnwir. ;la ;,, U 1ttfl1111;Jtr 1 .J,

Al+ruhaii:. Cii.1Hacq
F'01 .m.,~" , '~87.1~88

a.~, '~h~ii;; r~

Par;;;,c "~'" \l'fO::I'~'W tJp ctJla

13

(COI!'+Pilf+ui(J Ud 12l

ra !:Pmtre tfO!hL!.l ctu C11t~lll alt'4 fli~n

l <t, (Busc.;u. 611!1 l;q, A ")JI< t~. \!J"';>

Par<S MuEeil Uu L<:Juvtt:

10' OOv ' B;usela; 191 )

t.! Pa!':ia~ .on pll'$C:Jr!OhH!

Eooqt.11o M iii'Yll

Pu IJta, h.~da

.IIJ!(,ir. ,. Pans

BR!n~t..r;s:.un F'mu.:rn
Fttj.; luu~ 1 1S3h

UB

!llufUl Cil~lullu Ul Btrk~u

15

Fu-:ttl1~-J~ ~ 1~P 1 1IU.l

."lb.re-... 111 Glut ~ l.:ridtH 1.:St.'<Jlll t-twl~ Stlb.JIU
13s.lflf\ff1
Cr Jtl.alto (11t,a,j t/ltlfi. r.ln\ '':t l 15:t~

oMI<:ICI

lt@~ As~hngt l'<)i'Jn t<IN .nllhr Ru~nr '"'1

Atlll.,.,., 1550
MtnntJ Ef.n'y tror.hP"' f\lnt(JtlCI mu r.E::q ' '

Je f>'dWi

~lt-0 ~ Bb""-'irl"n .r:JJir, M 1rwntf no li'l!ftt1

P..!llur~

1.voo. \ul '1 () J:~te

lli<l

l}(l H)I

J,,,,

le P.ar.:

Oull0 Bu11t!J."!-C
Grupt:!ili:J, ti;;1:~.;:t 1:~ !

Con..: latiD C-t.l!llt.~~ ~~ h

G )I_Dfflr
p;mura t~l~..J~ lF. tr
~ns, Mu:st:'""l 1e1 l onvre
9

~tulc.tO d t>.-lr!"

Atllbf1 P"'~tll!' M<!flqr.

p:ttl.u.r3 :..il!IJ2 l ?.I.J
san Pmt:tfStn,,l (l. &t::n'HL:u:r~
10" 0 CIHjUUt\Uf fiiJ. l'lli';II'Jtt

ErtouBn1 Mnnor

l>irUw., 1e.FJ

i>ans \lluwe O~y

tn? z lfX>. ""' 11 ~ ~ ~~~ n1 JI "''

IDO

ltt:Jgntf f~~H!t.:.,ll

Munl<l>. Alto f''rm,nrtm

Grab:.do hoc,.a f!J~~t

Al.ll'lCfi!J C<tn

l'lfllufl). ll:,t:W ltJ31

& J il<.lr J 1'.11'i

1\.'l.::itx.:.ahtC!',IO Anlrnilnd ~'itUli~i Fl~ll<ti 1

,fuiCIO >la f'ans

11

Pt -"' P.\t'O~I~Pnf-

611

Hlf7.!.

N.Jt!\id (otf Mallo:xilldn MllS81 11r1 ut Act

.n

101

.\scen~rn \' n uda ( M i;.:uel An~el J. Apofl'(l.l'ts de In muerrr- en la cnt:.

Juil'ln Fimi/
Ctr f)B 5Hl

~ uui/11

,, Ftwllin, .~lfttVt!.\IIWit /a />(lttla

A C\t~ ~"5 di~AI.,ltltit ~11

ttl rth) .ltn

lriictil 1 orc;c n drlll\m. 11,_l't'l)

( r mmq AJ9Wf.tf"il tlilnl) rl (' , cr .C
V~ 11.11 ~.H-Vhlr~t J::tw- MI&~ n

12 Colrw M l'~~~~n
Dcrtdlio dol 5vtl;lo de In

lirl'" <11 IJalrl

Ff,lfiW5C"Ii Ct:CC:!fir'l!'1<1

rr "l'" u lo llu>t!wr 1rd

Roma. Q.;~rl& BO'gtlas S<oc> <11 f?,IVIUc

2

N!:i4.S!'Jr y 0:.1.1 ll.llllld IIIIJ;t:'l

Mi/.JUtJI A"9!!1
ru;,sco de lufl>l'l )(>'.ll!1~ 11

Amn Vnllci'no. -1pilkl So>'""

3

Gran Ju.rx Ft:tl

P~Lln:l Pzd'llt AUbCifl!.

PUlllira h~Cfil 1p 1fl

Mt.m~tJ 1\l!e- Phskc\9'v--"
4"

1,

151U j~J mfLfh-t L'tt 1."1 :apol. 3JnllltM,

R5r~'I.J,
~B 16~'

oo1"

.;u.r:..a:no

1n1

.lllclo Fu1.11
Angel

MQ~t!i

F:-1.:::4 u 1!:..'31.3 15,11

nn 1~".'''
fl ~311'l>Oift: (J lu coluthn,, dt: 111
1!(tt1UI fC5t~n
!.Jc:.~J ll :t ,J\ 1(!.1 l=umldt'l r...~~gH t'.n~(;'

JIC:

:> Mllil lO Jo! ~ilo r.,,~~

rl'ocolno l.J:p

r m1eo '!'o'l:'

lbrut Silnl.rl.~~l~ t.,.v l;, CJn~I!J

mwo :o::cidoot.a:l
6
lOOl.O.ortln t.L S-JJ1 AJlt(Jilu
Ma11111 S<:llu<>!J'I""I
~it'll.1Cf

F.~l$-;1!....1 lcof~1"'" ~~

Crl~cm

llrnbc

AJL ~sanmoAll ti

P1n.:vra. ~r
l:hm;;, G.tll.t11" ., e

L-..(1hot

DB 1110

e 'd.., tfj\,!IQII'I Anq~l

rJ,r.hol

;;nh~ ll

1"'i)

Wln11 .c.r r!(Jy u Ct> li"l(:llohn

(H~ ~H l..!!f, ""1111

10 C.-1r1..-J lu F-&t'm
M,uol AriP"
i:)'J.IIII<) 1fJ.3
V-..re /v

11

_..11ll1l

.a :..r ra

dn 1;..., 1fi' ,

M>.tt"" tro I I"Jt~ 1Ur,

0IJ)Uf0 ~ <V

S..J-l.ta en r,tiJ'ttel 1H.-1.1~ G ~~~~~

.2'94

10?.

'929-

1'1

1;.~2

S:nur'

tt.lt)

103

PANEL: 57
_,.._.._~_ _;
l tll'll/11111 fll}/1('(/ dr /)(/11'111, Mtllllt')_/1111 c..lim Or{tll. Nnltlt'.\
Jm,u t11 mllodon 1 <'11 d \pucolip" \. 1nut!/a

f?tiJIIII '"' 111/ljl're,\ ,

Cli 08 ? -' , J\15

"< un

:. u.

[r,r '1(1 1 11~1 ;,. l'rt.:

l dr t!: h.4tJ (!'() 6t lilllll. ,1 f:!J:artfflf n ,...,

ana[ln

J ""

fiht Jj~t

ll.dH

O rtrol

5.>mm1 ,r;g I'IJI:IE111lll

--

'

2
f-utiiJ!!
1tfl (! Jf
[ 1 110

G n ::a' e ' 'lt-tr Ci ern;naoor

M:~r 1 1r J e~~-~~ 1
AttJc ro qut~ o
11

[h lttt

1!20

rT,.u

3 ,

.. .,

6n

~1

lEl88B

L--

,,

-~'
- ~_:j

1 g 11'"1111 '"'..!

''M .

fl_

nrl..lS..,fl t

nort

P..ul

P'r

5'

Mtli " 1

!>

,.,,!-"

f w"r;~ Prlrli. Mu

ra'O f.trf1nnq

I~'SeO

,.,

CIRI L

M ~:soo

1'1

Paro

1:1111

tJII.tiHII:c

J
j ],... '

,JI

"r

111vr~

'1

IJll

1.1 + 111.... (

'"

Al>i 'o 0.3010

PI u

1~

1' ,,

tl,,n l trnr:''

nt

KuuhJ.

kObl~r.

11

lt 1 fi :'1r !!.'

11

ll

omb!

"' ni

llh

tu;,

0<>1

AttJrJn () ...lld'IJ

p,

lA, 1'>00

fJ:.lfcmt~

."""'

1O [:Ir. JrU~ V:.~

IH.~t:ifr- o~m 1{

Ul ~

Je

l'S'U."s
tf

&J)'(lflil M.IGhl ikim

104

IHU.,

R.J.nh> j f:r, tti~S

105

PANEL 58

,,,..,, """"' ., ,,..w,,~,,, ,,..

1,

t!lllhllu 1 J/l/l.t

''"''\n''"\

1-t"il
l-:r11tfmt d1 lutrt hll.Ji) ro e; L"'';lt=~.i;incfl
1>14!'1CI~1Jh 1 1 f', ,.11-\l

t,h,e:rh.l f)ttr\.lll
H.,a un .. ~ wnprc- ' '.1'
H~ 1Ctl

Hu t

''''M Mwrr
2

'ldr"

ll>.t<lo
~ '=>1-l rlo
,M..:bn UkJ Id Num.-n1 ..1 1U

j,

[' 1

11~

Jov'tt'COIIt>i':i~t"V, y

v.irtl CS\111.;5!-~GC)

/, l.J&T IV 0 i!B'O
() buc 1 !; l.t:'l'.l
s.; ~~ rltllrl)'l' l r.ml!afr.

Aa

~1

SolluSI~

rt

0.1f

Gdl.WIO 11118 fl'l9

/Jtanu

''''t' ,,

A1't"'-..~r .-tmh. "' ~ .

.t.J,~'Ub

t:''"''"''' ,,y,r, .. n'''"' J. w L

t"IIU d \11;11" /, 1,-. 1 1 (('l'r,JI h'Niti..,

,. .1, U i }~ r 111 1 ,/,., 1 r'tltlf~l~/, o lf, '11''1'1
' " ' ' ' ,,, 1,\fll 1 "

~~~~~' 11
All ,t:~lll

1 llln J

,, ll

,,,uu .. ':ikle:t:.eu'*

Uw..ro
t t..

.,,.

V_r 1-tli';ltl!-'11-t... he~~li E"ll

fJU IJ

La $ 1r 11UJ Fa:n J!.:~ tm u

D()l; la la
11\1.<
All,., llur

U....-s.tXJi.lJ

tr~.

iJ ~ .

'l!.ncl/I!AJ 1

ti
Muji;;r l)(:sru f'fCO!!"l<U
/l,itleIQ 0utl0

lli:UJO. l!iiJf
V)ero, (ifi}OI :SC.ItU S~mmJI.ftl) At)ert 1~

f l 11 btD J- .10 IJ j ...,

A'tltli.!JrJ, J A.ll ftli) D ll'r ,
11>1 rl> l~.t 15:.>!1
"1

Buc..tctl
8

MuQ.Illl1

~t

1tyj

<(:-7')

llo,.(l

rh- 11r1

/u mdflh .,,,, fll#/llnllmu~

..

,,,,,..,.. l

/I!Ut'P I

M-tl.tf'.t:t , l.,.
NtJUI!Q l)Jt,t.l
~rtJ,nn l5'-l
tFj l ! 1
f t!a?

9
Ulf')(tllle "" ~
' 1!l
111
mo..'cl .~ <l ;
i.a'r..1 S G-JYar "m ln.'!_. . a"''Q <:iai61r

lOS

La

ll

D
3

1m:

i'ANEL59
ller/(l~tllllir 11111 tltlm >ltmr'l<l\ '"" 111 ~/ ,Von<!

f rA /II.Hol /{#' , ntftl 11 lf,lt tHIIII.l ./, / (JI/+ 1 1' lj

da lt/,tn ,,,. Mk /11 '' .,., ,,...,,~ .11

/" lit.tl/4t

/111'-'II'/S ~l 1 ( +IIJ.otl:,u_, .t.. 11

Gru

"~

t:
,.,~~~., \oJ 1,.,,,
J\n'1-tU!WilntLa1.; ~'' tot$,.k-.li;atnll' G1Jri)W1"
1'1!

h llt

Ht'l'

'''''

<parQ !.141 oa Sun:o

t)!o:,m JI <le Ollt.nlJI;"n

J .. j w l, .,.
,.

i,u~~ m hlt f1m~h1Utll l~mLI t/ ,\111!

1

t
1 \ 41 '"''") r11.fl 1 ,, ...,,,,IL'tl
li<'IIIM!:.~ ,~ Snte <1 '.es,,, lc5 r.uneu

net.au> Clel"

t ,.... , , ,,,.

hJ1HI..n Ct!ll::cM' t:Jt;r~ IH:J!1iltlJ

l 21n"11n. !,::

~' )oJ'fri , "

1'

ti ~1."!--tf.l!mfbo'f:lJtk 4rJ'"-urtt"/' '"

.., "'""''' l L'l~lfiJl'l'\

(;CIM

,,,,,;~ 1 \cmn

t'U '"' ti)'IWIIIIh'lll,;j { 1 /IJJil.,llf\1

1' ,!)tfllun ~...;

M -~fW~l .;.:iflll "'

S;-mu 1(.11/f'

.al

Pr..L"SJ; tr ~j

f'ltl{'IC:!J T:f'S(1111a4'4 15-11 f)IJI" :.,\'nlt.JII

Ev~ TAl Dihlj.Jro

11

1 1

H,,,,

.J.,j,j UITI Cl!lel'lll!f"'.dl '11~lSII J 1 ,.,,.. '

r.li.i')U'Vl;:J n1wu~

t ..

1 .,:,.
,..,.. 1',?8

11

t 1'

\.IIUtut

/li/t

-iai"'O Du

;;;;

Jf,:Jo.''''"',..

/J~'; H ,.,. fl.uld,,,.. , :tm

rt~ .. , a""~' J, t:r,"' trlrm~

flm;t .tw.ll tu j

hr!l(;h ~ ..u
f'111ura m:ur~ta~, :,.el
lr,?7. tu:n Cl:ti!'Jtllt'rtm

t"1

'1" lO"T\>~r.:lCl.Yd :~1

/1 '"

/1 S
,, 11

's

. . . . ..:."~

Pfa,;co:l>'l.l'.zsctJ

t .. hu 1/o J rlllfll

u~:l ''

,. "'''U" L
Pr<i 1!1 ~ 11t11t5r 11 fli:Hrl
tiOC:h:

P<lrChr-.,r.rr"~

a 'W.J

Prcl>.Mi en Kf.1e olu J d Slrn ,,, !;tdpfl. 11

l~a>ll.:b h'!ul.>d
tt ' hjUCf

Htr(urJ ; 11111.1 ll:imt

,,.,_..w,r

>1,-rm...,.l

uw;:!.""''' ;, tW('.'~'''

t"lll_!lolilltdtlll

fd,

'11\1

U\i

~Pf1 tlaQ'itr.iJH'

11fi'0

._~unQ

Sol

2'

1.1.;.1~

~J

.IIIPI''

l'

'-"'~'

2'

V.:.r~

2'

S:-1tJ'flO

,,,. ,,.,, JFNIIwM t~~.\.'tlu lltry.t m.ur

,,tu ctdt-t l.rrlllrltIII'""{-J"fll 1 111

Gr~ua:x:s dt!- E..,..,''~ C;st,~,
(1
PlO~J lid~ j Jtlo<'." (S'r.lfun Antri \ P 'J

108

---

109

PANEL 60

11/, ,,,,, rTft'W/111~

F/nlm

l>omlnw dt fo, rum.~ - <'ll l

''llfllllttl h rulcJf f Ru l>,rul

1-immm ,/r/Jwn.~wm

ltlrlilf'V 1:.0 rl'li;.!,_.,, 't~ 1'1 tx.dtlli1 1

l 11'1 Ut rrl lCk- C:Q 1 'l lj t..1t
C:OI I
81 ' 1t :lt ~b 11,/:.f
fir&Cdd
:. 1 :Ut:;.-..J Sal U 'Y l\ast.;)'11') M.trt:_l
F>.e~e R~ttae
G..alt~"Jtt Fo-o 1Jier.t;=
doi$01CM$AIOO 0 F~ 1.1<-:ic 1

Crtf'

J,:J

<J" tfl

'"!l

1'

C~a."

lt- rnares ;.'. 1r~

flll'fen&COh

j~IIO!,nt;'lt!

rJ,,r,:.

l&"mo1I.C>UM't
,,l.t:-Li:le1

;xn!IUt.lt:l 1-1!! la Fl '\'t~J Pt..~ 1lf.. ISP1

3
[ks.ll!c v1 IJ.erv 10.:: V Su ~,,1J
fuen;c- fl P!ol;:do ~E:>C<l I.\4JC!Iit!
:...cJ;n;~1

,,~.~~l~~nt.\.'r.

C:l1118111(

IJI [trl<i"..IOAUJil'l<)l'luctri
11:.

Elr!i'T , , c.u PiJno~ Vc1 l'llll

V<:,lu rtd ,rm_ f,lih'Jl

G".\t..adQ dalla f.t.; ll.-iit'ICI"

="'~ T1Ch1~

oo

ellltlld~ <J.l (llt<Jue 11 N Lvon "" l!"''l la

maon 'IC<lnCu OE 1; ( l cniOO ( l de t.y:r.

L)'" (G' l;lln . Aili,.Ue) tr;.,)

E;ntl !!t!.Li d~ Mt:~ft:l t11
AtY t t~tt.J.or11 16.,19

MI JI l r ('f1

f~IM'lle {,J'fUtf lrtrllti\r.l (D;.ft;!lnKDI'r-51 (jo!.f

lllt"'d'uchl J't:.tc ~C#"tr-on.,t. M::. ,1 ~ rt

~1&:1~ f,\r~m:.:rn ..:.n~Jm

Cc.<:lt'IIS B '""'

f..,chitn y

,..,_>g

B'u''"cnaeroo Jl nwt r..lH!,ilnao~!ll ~ c-1

.-"1.111 .. tll""'oC,\:k:trl ,ju \t 1!t:\1.) 1:: c:.J~urprJ

Uc;, l\ol+..ld clt;dn Mr.rlu 1\,!l_,tq 1tlklna IJ1
..\J~r

ot

lllit.I)Ct).

t"-11rcr -,a

El oar;.() 1i)
4 t(l~ 1 ~'ef;

't;i.,J:~

1,:,~ t!f1 ~~

;cn "IUSiCJII>U3
(';,, '"" ~ l;emorJo C:u~lll<ll oe.m un
< !jfll>l dO (ltuJin Pd! ~l 1tll)

ftl~

:-,,,

'r.m.f'llCI

&

'l'hliCiat-".;p.u.,aq~~ r1il
(;,m

-=tt!v'

IVttl Dtrj,jt1t.:i't.:B r,l 15.q5 ~~..J

1 ~a:uJr:l ~ala!IOd f;.cnn

ti FrlU'tC:eS. ~ lt ... ! ' .,... }l~t
1

Tr-.t.~r ' .J Ot I , p:LI tJ y Al"'l!tlt a IJ

tl'll u,tt:..t QJ'!llrrl

CrJ(nll ... 6dtul

Gnt.)::t'ffJ, IHH:; 1D;~
9

r. -~~"""'~eu~

1~

G< ;Dada cJ<t Cor ,., 1"' =-..1

r..,. ltu G1.1l hu: Bo:wlu:s.

, F'aliJc IV
~t ~'lfl.9 1n

prulC JJ f ~1nant t ) l'rumrl:11$ lti1HJ'IIIJ5

P.n~\tol.. , 1f}v 1,\tT d~ r1 1>4

110

Arr.o1..1 'I''IU1!11l 1~'1\a~rmnUCJ,J1fu,

t1 t11 J ~

c .~~~ 11

1Jal/ltl l c:~I!Jll 1

r'h'lt n.l l d<~ h!~"JJuc,

GIOO!&,I.<ioH'n, '/t,.,-~1''- .,.,~afl(l 1

Ar.c~mm Den ;>oj lh1 ~;.:2 AITlOllo<dolm
(N 'llac ,.., R.r.""'i< , ) '612

...u-IIC 'ttHI"llll Ji Vr.iiUCl.:J

f,UJ .nr:'ftrl1j'lf'h1fl'l!t.Cnn-u) 1t~VKI ~

10
[ H,IIrt t 1 lf'1UT uT r1 \lrlf1!S
f'Ut:l ltU ~lo 1 r-J)Il Bc'A.h'Jrv.t'll"" ~ Jndr!
Hl-. .... ln ...l)(mt,t, \ ) 'w4fl H::;.arr: M tJ .. I~Yl v~

l1

ln gh"'fit

l;;tmo ~ l- .
OO;>AO

tf,._,culmlllu'llln> \7r~lflo

1!11U

cwcf. ,,. , 11u1 1t: BJ:-n1..1

/( }.,,,

(lt

' ''"'' 1

"

PANEL 61-ti4tmmo nmro Dm ..

Ct 00

,~.,,.,J,r.,..

{!utn t~olulltlc m

l.. ~1<1 F if

::

( .....~ ~~~ ltit Mt dll J piJ~ I~V IJ

Q ti1

lond c~r:cctfl1 nr. :. t>:o~ En"' m:1r.

ti, rlw~c-

~:..

,.,..

1
t

t 1

1~;_.J

11

'

\/1

S,~c,C

ti

P.. 11 1')11 ,,,~ ~pt >:~'"

loe(Jj

~>11< n dr Ciwr

r IA"III

P',

r.::

8 !='

t~rm.JnoyfCI(!'Q

tJ~.(b,WI'j :'lrfjh,l

lt

S<W

Gtl.. t JI Vtr.JJ

f:h

l:J 1r ni{ Dt
Ji l 11 ;11 "'

Gtdllll<l . li~cl.l IE.2t

\lf".tiiiJ

rt

t....l+dlt\'

t~

n. hp..; erlit- du Roy,

!nlt.' lo!< ~hntr( e'!P.tnetllr: ti "-.15

1\ t11rH

nlll.
l(o!illl

seg1 10 Chwks Le 6Ton

thl "

,runr- n7Qn 1t(1.tlr1

llflllf

1~, 1

p. r""' F tJ,piUtra

Ucll'\> ;eu;oo r...!lo n01""JO

llt~ '"'"" !11'

F'

'G

t.u>l ..a

1 at:.\01 '111'1
\ Cl'it t!!'1 \J~ ,

Bn

Cun~''
1

11

IJ!I<, li:j!J (t i fF'lll!'l( .1r;nr~11 !.i\': (f~B)

thlittt

Mt

r tt 1 j,

1 "
u~

/\

+ !lt )1, ll

ll

r1 , 1 ~~ 11
Ptnillt.J r tt t( -~,
r1.,.

IUtttl ( 1iHt Rj~'liiiiJ' 11.11

tl'l
~

, ,,. ,,J..-

o~

r.l ti '

wr. P,JJ!t

Uvv.J lit

1\\tlft

1:1

112

np~t...-:41

rf4? lJu C-.t

Rtl

1 ITtpd lllll'i..l,.g

In ,mr.rr

, ,,,,' 1e1;.1
tP !11

11j

n ' 11 :lf . an rfiu>q.;n

111

'~.,..

i1

v.

FN :1!!'Slt tri

Mt~\1rprJrr

,r 1

o1~

Sf ],!'t
Pf t 111

Arntt,.. oJ

II"Piill>

1~
J~

iUt~

1 l ~~ rau Ji Cilla" Vcr~ll<lllS 5

/\11 llt!J!du i rt.ro-o 011 SI S&Qur r~tlntl t.lttl

e,

1 11

Colhk11

10

":f'! 1-c~lVt:- 01 -r.'l: ~..

~~

J P!t

'11 ut ar: r'cl ,ot:anl 1 &<S l()ij_, 2 6

OtJ
d 't"f. " ._.~pLn~ 111
l.lu!;UI!1dtuv Fl Jll nnnd '!equn RJI~I
tf lt.t.~t:J
IW';'Iol 1 ,H.

!J

1tt

lli1IIJIC ~ 1*'9

c1a. PaldliO Dti!..a.:t.: S3Ja di

1 1 h:lGI 1 1&\n

113

lllf'!l, ~l"t'W'~

,,.,

12

Alll" nr O+Jdel.:t ROt:l~trt S:.~rv

PntUTa : ;ere-o ":! & .a

~'GC'I'O

f" J<;< - J-:t:t~S:"'ys 0<>1 "'"'i!'"d'l

f"foKa..ln.; '''-' de flhft ~ lh n 1'\.to.

f-ifl ~Sp~betlck:-t\~-~~
~e ,
:: A1rctl '~"!\':T' UJJ.C
~HilC 1,

'L
~

e11 11

.f''

y,\1 ;,n, y A11 t

RapHo ti

l'ro~npna l~l'tJJ,,

,_1..

~loe .. ~ 1
Arrt<no

1' 30"" la (";alt!J "fhMJIJIJI. Smln

>~...:...

13 AllliO 1 P'OS<ll P'M

F ,..~, l.et>-""11!1Me$>Jei<Omet., m:,,. ~.
DO. ,, .u"ec u fitm"lo'IIQU~ uar B.:lnnr ?
~ 111.11 llW!I. 1/11 , , 1

.l!.plfll'

'-1

" l

2"'

M " illllf

.,,.,..,.. haCl6 IGJS

Id C.'IU

V,ron: I.I.JSCOC!.COlllo

R~tltO hJ ~I.I'Z!'PiflA

~.1:,_ t;.~

r 1 rll

J.' lt

~ ft !t;

,h

.LIJ,1t:l ~I!UY\ O rl~ hrtltl!

\".J''
r.o'tt!fl ''"'" f\,1111 ur: Oruvlotl ".rOJ l 'lJh:.
!.11w flt 1 r di AJ :l:rdHrrn: t+t /\ 1ntnltl
Ar ,h fJ, , t&J..t p ")()

p a
li;

f...,:p.M Uf'"Jt~ fC(IIl JlV

:S
R,,pfl) (]!_"t Pr:mif.fl
1' 11 Pcl(ic ~ ......,..~

b.!t:rn

l{ljb

E S 1 llltClt> l~ ji enl~ o
"~~ JQ .k,1U!

~.o I.C10 llo 1,1

c.::,M~"'" u~,odfo Rerr.or;~'lCX hdO.a ~~~~

OllJuoo
LOII:tls. Mu:;oo Bro1~no:u Oerian~IP-!11 01 F'r ~s

Ju~ ,z., h~J...163tJ

a l D J" IIIJ1.

1 hl'.P Mll''!f!') i-1 f"q

ltJ

16

11

H :tt lu , .. Pf,-t.r.fiJI tt
P1 1 1 CIJ.,. &... StutJr"'""'"H'JI ur
11 + 111 P lt>lo RtJPf:fiiJ ( 1t ~!:t-lh;-ll
'e. 11t
.,. -:- t.J,

Hll' ~ ,

Pro--~

Jib .jvtJt:

t7 Sao-<ei) llC Polo>"""

Samuol
r~.,' ~

1 k~

Ooltll(H IJn~Ve<-<a' ~onrRi.Yll}t!'1

flliE1v;! .:;prove~lt.\ l~tf.Uiurall.Jd

G
p,

t ~' r""

{ t<J

p,,tt._

11

Ca<''"'''

1 .Ail

H rt1V>O> ;Jo F ,,...,.

,J. no:.! ~Mi o... 1Ut!1

Q. l lt~VJ\:.n Ld Dffil:s. 0 tKi- 't!2J

r.!I....,:J

f'~1! O Pi:!l 111 flttPtff"1t

l\(~JI itl JI:.{ 1 !!..:... .J.

tJprun. :;r.lj)t!

"fo..-:.)

1e Ml.~t7tU

G~'l!l~,1

U.!~,.,'

10'"' fldp!D m ~P'Ill

O;;a~~o ce .....,,.,rlf) l.' ;;;r..

<111 ti . Jn

Apole'l

Wtk11hllfl H:_:rl

1lnrurA l28

Ln t-i~,.,

Ma.,rts~IJIS

1]

11

A,[ 1 O~ f'rOTIPt'lft

Hrf"l tl u,ndt
l'!t!l!lll, nrnoatJt,rl~t..1-iltOililtta lli3U
.,, ~,,,.u~ :he ~,(u!:~ ('; ." 111

114

,J 0$1 11'1 ~" \ 'mri..t !lo:!

\I IIWI,yli,li'I!..C.tl tiv;...t;u ltc 1' "fl(ll
1>\1,1!\h:t

18

'n

H...-:t

l~om JI! ur' (.l~t 101- Jlc;cs M.Jgos

t \llttj(J S!J' .n ,laer.n.~ 1~

Cu:>J n 1tt f ~ 1

~t""!CJ

18' Vt!oL.! onc:ral

a:u!.:1' te

!l

11" ~ ur.r

Gt. ,d!,i flu

P.'.-. tn

l a tl':"rtt

a. At:ntor,j.1tr>

re <~1

"c)!j1

c:~~tr' S~c:e

ti

e,,..,,

Pl

:HL

tJ,.I)It,~ l\I!~~(JC!

1t

~:JJ

I~ .Jb"l

l:iq..:c1a .w oteo nac:t ~h~'t1

V;'J'Jl L~''H ''.i'Ht'- h.. GH' ''tl l'\J" I'rr~
1

fllh!' M!trr\0 L1t. lh.Jli 17jll

r,._,.,.

r.n;

OiOoJO JOOnd."- 7 'rrt

1.. nnrhr'"ll';) 4!il ~

,,..,,l~nl ~,,

Bb111;.ud I 'Cf\11
t..hll;"rl:".i ~"m O;iri'CI IIiln ,..~, Rtoch"t!.
V.:..'1t'ilunllt hllll(j h.:I1'111-..Cft~.f ~;lfllj,fn, r J

!-..--'--PANEL 71.__ ____

llvrtr.;on oo lOS '601fF: 10'i'- '' 6lflt:5i 11

U1f'W'~ l 1r~~nd

r JI r.:o

H.'"'"

..I.HI W:t1~n:'):"JI, Vt~dorlaHJ.bl.. lit

1 ),vol 1, "'lilftfli!l'Tl 115() p ""'"

l\lo~lll!rllll 01 Blltllt).t...trmu n est.~Jo

or~v.u \

?.

f'III{Jri4

l411Mn IJI :u d'il Bttt1Hl WllrD ur CS\:U l J

''' patil .,.j u p 1t.rt\.f. i.:!tlrr In.; ';);..MT-:lt
J tllr-tuc..iln J, 1 t;.tr... o:.cnpttJt los

~.

';MTI'tf)09 narr.. ~,f 1\ Jnln ~ni.D tlt: l\n1~.$Ui.J m

G .VI><-fl l li~
ClltiVI" 1(!.'1

IHI lu((f'll ~.~.,ntth;,iff.J k~ptr'1-\!CT!I\:,Jl!l!!'o--tl

)11

A~ !'-tfdlnt, f'l~

:.rr

Al/atnl~llro

IA!Ufl'

-:;r,IJ!E- 111

:S

llll

r,'lnlGi!SCO'I;)CI 1
Atfitl~1n rtn Ht r110 ICJ)t-? ur CSC..xJO

A COrtiU Tenrclof!Sta. .5 ; Jtl VttG 'f'(r. \~~

Agwl..,ur.J J< S..t.>.<>n~~" eum Fl""" <;

I!Atlun ""'''"""" 1~ ll p

!o

kaXY~ oq S.."'tl a
..,,., dJ lbM'QIJ .
<J. Palopl'Q
r.v'!Jl'"'ii1VIf., ~An r w:fk at=- M..~"- ~ na

fl~

"''" , .,, ,~od e

H uA

r,1 .u

1~~'1 1 it :.'t_III !J

' e- Hf ltt

Cl~t~rotor.et ',\r 167tl

e>ro ""~ G4>1h.a

01;::r11 At SDJI< Cdlo!!JC
~flll\l:i:' CIO ' H"\lt-1(1<: llon1 "
~ Ol"klgb OllQ>:!Ud C1 JBn 6a10

1t

l;:>n~,

Or.

:-.1l1fT 11 '' ttr

p-

'""'E U"

10 Al.lJIITliO"l' 11<' CNI0$1

~U<IO
(lit 1""> Cl m.<I$OI(;)(JC C~~ 1 t> <

;.rr,

fCIJf~ un Clif.l.Mlt71

t2

am lt5

~rr' ,J "'' n01r,rvnass.a anonro. 1!~15

lf1ll!

l. r:!('rnO ti.ffiP<:~~~'' r""l.:t!.QI.l:ttr.. s.jo

lllk.lfa&.:~ 11 dn 1 bttht' 1" :1111!d 1r. r1 1 urr,~

~em

lf1!.1il,h W,rtJIIIIJ

..,,, ~"

1]

1 ZJ!..:J!I.l'JIIfHIIllrIIH!IIt An .JBtJ.b!l'i IIJrJ 1

U/1 1-

11:1-id')

Allt lh,ll AN"'tdtl!

5~

P tll 1 tl rv lt:r.;

, ro. r ,

;\

fl.

AU~IC'

IODFO.;nO:SCw.>v

~iOn

dcDu~ 1
Gtb;OI)QI,t:t,;_OO"..J tJn.l J!itra,_"'""In Cf,

iXJ.iC (~l;tl 1 "O OC~~ B L--.l:n

&1

p...,

~ ~~~ 11.1lo"IUIC,

rr.l)rj :-tcl

M lroc lXI

{)\'

L.:u~uJD\6

vrv t: ,msp,,~ 1,;; ~:t.:~:~ Y

'f. s,-.,.:a 1t 1all~tflw:J 'y

urmt 11c "' 'frll ~

lucwr. ~

Cl;u~ JSICSJ! y, .dlf' '

G1 1r.1 \Ud L\.!11 11.. f! ll ih:.1t!l. Vt~untn nronn7;\q, ''f
11111/Vr. IC.tti!lll .ll ll ;t P{.. 1-t:; 1t(r 1 S
11) fitl\lf rfJ)I.Cf f\ti'Hmt~ .. u L!d j, arc:.ey(.'fl:dil
n_,,~ rJ t:n 1t 11

71

Vt~lU

1 u' 11

Sog.~t ~~ ~

,._ 1 CXW'

(\::;

;..J_

oe-. S: JU

..rr..g.: ~
:PO! 1 ~~~; <151l:",

Dut~a<:klS

uaroonr.o !lt

1.

l\51 ' a ~---er t ,, lall 'S-IJC"r~r~

L ULitJOO 10 ~uJ.1 ta .t.da ~~l Ut11
\'t.1't ltl-:20. e

7'

fsc1:.na 11 lrtek 1o-:r .1 dhl!i,o ~ q

J tr~l t. Ol'.-sffVr4:10, ~'11"'' ei~.n11
C(lnt.ul

lltl

J, 1 ho tfVJ.IJ
1 .J .rr( R 1'0 \jjf'.....,rurJCI ~~~ IJ. ~Uw u:.J

fi lfi'ftl ,.,.,, 1"\f l,tlj

I'IIIJe llo\Gl

""
\1

!;SCitesMtJ-;,o:."'l"'

Phtttd. 1~1 ..:oh.;.?:J.tm ..!\ :.~1t..tnc. hJ t~y

S.,

AJ lft- ~t!t J~rl~p+.1l& (Dililrn+NI'"J (;CI.It?

1R.U,~~

...

PANEL 72o,___ _- J

e,.,.,

Clau Ci1. C<!nn. Jurmrr c.. l tlt"""' ,. llllllll\.

""' qur /u 1111/{t r flll ~11/tMill '' Mmomo t!f ,,, 1/lt>n/llr\ 1mntldo) 1111/Jt'r t'ifjllft'l'rdo

1-n ommrm. Hml>rundl llllmut

Clr D!'l li9

117 'g(l

1
l , oonr., :-.- i()r h 0.aacll(t
Otr1> .,n Vt:ei1
J>l 11 j llo12
Amnu ru.a.m RiJI'!!mu.~n

Ll ~"""" dd S1!1CI<I

J1en11 'tPid'f

1'1 t.,IJ lf,~

rwt ~Ir t 1 Sl.ciJII>C"<t~ l't urt!il! tlT!h tl

u.,.,

11
c.;.,ttil"d v '"

"'

Ptnt:Jr ' U~t

E 4

Arn-~IIJtllfll HljiUtriiU"-ttu n

11'

,,

(~~<:,f!lla le f
IIJttWn 1

lt

'nJU.I;I

,1 lo fl

,..,4U~

'"- J con. fradOn

Anl1t

r~

er

~e Q::

t,., :tDrntt'

LN'I

d~

r,,, tvtJiurn e u11 flt~'

B~ lun A11 L'-ett:

r1~

St t ifll ho Mu:otrtn 1'\ut;fl'lril l!~tlbd-ot;U

I JH:~

t2" l ,

.rt~c:IOnU

C fiUfliD CM

P.i-ft"l>f

tJLtljr: ,

l'flP (t!

1\q...;h ltll .,

,.

1t.6f

a~rt~ ~ i:llllc:hu MLI .. dt K;U',OttlhLt ~.Jb rliitl

~lu1

CH. , ,\, 1 -SI

1u m~! 1\u

. """'

Po o onc Jcl;:,

Ct. 1

1 Oa!.u

lfv;lt 11 fdn,:,

r, ,.

11' U loma
Olst or Jn rlt! Ao;n Lr'l'l<l!

1y P

OhiAtl.,

ull~

ttio

Murh 11 ~l.Lllllt')JE Cirull"! Co(;f1t:Scmlnhrnn

ltn i' p .:
12" Olol"'

'"'

'rn

~:1,m

rr'"ll trT'lh

1J

'l!r 1
frt:'&C'O ,,.~, 14~;
\.H;"_irt 9.tlt.ti M JIJ dt'l't.f G!Ulb ltu!C-ctcIIO)

D1i ,Jil !L-1dn J7!J{J

7

,.
(

t!tci

n1 tlt:tll; H atr;l,tl
ttJr. o~L

cJ1
a

tt rr'EI'l '~~nrl!1\t

:.po;;r'" dt

Hanc .l""h.

~~-l

'"""

'f

a."":JO(

n ll:tt

1~ "
t.' tW&r~l

rrAnoonta
Ro:!o fp f1'!1 t--1.\fthUQe-! tttJIIIllt"nUI 111 n .'!Ja
1
' Jjl j'IM 'tf\~SD~rfl!! (1{! ,.!9-i \~2'1 f

Jl.ol 3C (1M dn C ""J.)

1.11

ancn
11nwr , ff.C 1
'' Yt"'lil

t '

rJ'lll

!C.
~

lh :l(

10

u~

fl'i

'.J"

!1

.&7

~\1

"ce1

R. t:tanat ~ U!Oc'-lftlo
DtTitiJCI hoJ .... :1 1t iS
lit

l1

,.1'1' '"
l

tl

11 8

a.' v

l ... tun.an DtiiCtcll .n

..:tCt

'1fl f'l::lr 1\1 1 , St:lJ

Vi t~.l <JI Jbado tl.;ICiil !S!.l
;

u ., ' """"

l!_'Cft~!fiJ,j j

ti

.IV y '-"'<;twr
RetlbtaiiUt
f""n1tur~o~

1t>5F.

W~t~)!ttiQt.t~

1FHarnor>y ~

hJ...llJ(Ula <J: !1{ rv ti All

119

PANEL 73

,,.,, ,

1/,
11 d tcatr, 1 , ., H 'd!/1 111 Rl!llllmmtlt1 1'1"'' ro pamt~flcxumar.
.-\ rr o//ttd tm i'lmtfu' ,,.fu mlltlm;a J, lo< tlwnlll<'\, llui'l'<'' ~~~ /tt /mlll/111,
Ilota/la .111l>r<' d r untrr /,tt illt f<empltl~ll <1 Ovullo
IJ. uJ ttkCrct~":'l\

11

Clt~WJt CYtl Q ll'lloll

F:!Torar;Jt
~~
j

u.-:1(11 p11 ..1 a 'tf."'~l:nr~c..on Ud

M1!:1 J

J_flSt'(

F r !1

~~Bol

Ul-'lJpc PQia 4!1

AQJall>!"<l(' l!iAo

:lQ

l1U

MtAJ~a- l.!~ Jd1

Vt:.-4

r-:Jcb'\.J
r\mt1r1f 1 tf\

J1'C\t;:, s:ltJ las

tl(f.XCn ou toe btilV(JS conrr.t 10'

oara .

11..,_'-tfu~~ par.cJiarnpu~

:.'

1.- !: ll-:i,dll.-s

dt' X;Jnlt!r

,m

tt,,i!ia

Mt 1"11

'

IJil<"''"

a;\4tla.1l~rn t~"Am:t

'11m

c.tJQtl:(h Gt,lf)''i~lt: San.ml~

<LCSC He 1tot..8
JO

1t .,

2"

M; Cdti huyt

tl ~ 1111' LJ , 11/JI..f. "''

t"

NL'4)UC 1:: n C)PitO l:tru.i:dlil C1v11 y Q,.lf!i'

1-'t!lll!..oCt:!e,, d>fl ( PJNl!ltH::,Irutlto
OHl) v:-tn Vt.it'l
Pn1tun u;.,;.-

:vr irr lt f!

RI~!J'n r,a,m

t.ldJj

21

o.;

1'

M~a!llrtlJVE'~"eiCdtiO~ hJU~
6~1'.1~
.li IJ(l.cJOn t.m:;(:fdi(l, 17 'S

''"'t:a

en [

J.
j

~~

et

, h il.tl'.:l Jt!
X.\lllt!rl v ~11r.nr:k1 u l >t;.ll n-dtJ1 y :.<J)
ltutJS 1 1-et.JHO Cfl~ mn t tH 11 Utl l J 71

Cf.'a.;.,.j;C c:"li pam: 1 dfrJ

)t 1Qo.,:'il:.

V'

12

Arnl,~

~~

_uz-n R.or..anit
1:s f ......

l~c'ijiY. ICI,)rl fl\16 Ci 1Wiil C""'i y(. ""ID

r -~IIth' oC:, ,n,,t :at'""t!l putr1t: tlu'Uhtd

fe<illanj O.J4
Ptut" In ,,rt-'!i)ntJSn l c.nnf',n;n P~~'lt.:l ;1:lu
p.ci\1<\Ci ,l,ei~IJI>Jia:;(l tl'EihiO" loiO$
b..ilt ~V QS.CQC''f 1 foj

(11tl;:.lflOEplra;:t

iltii.IIT'.Ktr de Amute jt'"'

P:ntur 1 ~: 1 lt.Xl

tJ

[l t~l)l JJ-'31j t.of

10 &

riCI) 'iLllfO l.tS1J~t~aS.

rar.(n C:'::" D! b.:ttH'ffl!S ~...,,,

~ t

\U"

\J

:..~ ;tt~J: ll 8atl1~' .:m

t
t:-: 'os ntX. "'''
(c1.::-td!l!.! ~~ rnujc: de rOtttl1 1 )
M
nllrti,J :-tdrrnr,.,d, ~UA1 f~lol!
LUnb.ld 1 '.etcll Cd & IV:

,,..,, "~11'1JC!:t-J~ Cav yO f1)

den.: Cbt El prt. IJQl~ J
AlliOI\oO I""'P!!".a.1, ee(l'"' U'l I'IJurl 11\:0:10
tt ,

f',.:''

/\IT ,lt-fUJif\. Ji.;f'.::tru~l~lll

1~ Ui!il t t!'r'lT.t.lmlf llD .i J.,rc. llvdato.,

11.' :): H-ot.::>
ltl!ntJU! 1 .. 1 ~m k:' kup' 'ftl.:t,. t!.:d n

l.l

t.~lcer:)u

enuu ~.U'110 CVII y 0Yif1!1l

~, ltCO Cerc!i11llbte .::t "'*''~ J-!:l~1n

We.Ol.l lil Ci Jrld

5

l JI a

v. . ,,,

l'if'IIJ,,

o;::ri"'lP"' o 1, 1

'

lf\f:., -"'l

iil

l iol

~JClfJin, R 1I~::Str1Ut;.Jvtn

E put ilk: ~'O Pi , t: ,,.11, J ~""""

.1\nCOrtO lr!rlCY'..st SI- Jll,.. \tft V H\ Ye!J'l
6

A~.MI,....t- t.J.; !Sd"':otiJ! CllffJ ~$l<f.

ool.rn ,;,nl>i.""'- :ill z p B

1

t ud<l e~
de t.lr' :fl

.:am110c t.,

~a

J,u)l:'' Ollet".
jJ..3 - t!l

DtlHJ,

:; (l l . ,, r
ttJr 1,. IJLK.InJt.
dE loO-. f'>r.tli1VV 1 ! llt J U
mttulHO':. IJ'U j ~ rl'flllf!llfll'tlt !'In J lvr-H..JQjtl.
hJt:.l;l ffH'>
H,~iCtl' Jl l"-:,,ll\:11 t:ill~ 1\ ~<>f1f~lit 1! iln u 11

>;.1 .. 'thqf.Jt t\J

[JI 4,. li:J

11" Cla!I'Ju c.~ r..amom ele L1 1><1!.\!llt:

xarcn
~ ll<l o."'"'
Oo$ ul '-' r..Jr..t el prt .iJC..! ~d
a;.;.tcDI')f h"t '-3.1' ~~ t1.!: ot: 1 ., r&"100 .u:- 101 r !\l'J\t(Mi.
''Ais r, ~I'KY: .Jet t('l.lfl~''t .h ( '
1t rtl:tn : i' lQ;
!fw~.t..: ..r JC 1 ~ l.lflllh.\llt '\!pltr'lt!d thtnlll
rfi?H

t,m

120

f;

~h a1JP*. tvuPI \11!1~!'\IU, h

1. f 1,t!an

~--~

0110 Vftl Vt 11
"""

~n-....cn 1h

N~~ l:t :11

entr CI,'11J lu')CMf'y i.Jnnl,1
PHliOO Curdal h.t!' l3" 'it 1, J 1

'TIIJC;f\&..,h:! fTOill"lci4:",.()
1~')ij il VQI ,J>.f f;! ;e! , .btcn

l'irar.,.IHII31J lo ~P<lpe<;l C!mdo. G v loS

~ J "' le f&nc:u Y.m Be>'"')
~~~'"' 'i'A

~----~PANEL74 - ----~
Rc:tlnun /', dm ~~~ Mtlmct'io. Rajad R tlt U1.1111111 "' tllld< uJn Wl<"fllllacto.
/IKI G/ fllcttl/ llunrlctt!(IIMtJtblu/1 lul)oltlc lo. /1111 l.. rlllc /
l't \11/WIIt 1 nml}omwnou <'. R ,. = "'"'h"' 1111c tim \fmmmmnidrJd dr E~c'l"""
1
C 1> oM .X<li.Un<ril 1~ dt- !>c.Jro
MoJ-tC!!IO

r, ~ .A..'O, t~twlo ':...

n lliY\tl.!.l. S J1t.'l Mtd;' (J ~I e

11' "~-'

r::'Jj!Jfl!-1 1

Brar. ,:~(:OI

ti-

~,,

2:
lio;_~

1~! 111

y.,., 11V1 c...n 111

n;, ,,dr:l! lot.'l :t ...~.c

La P'-' In h' '' 1l'l 1o

m.Jf'tOt

Aq llllt!'hl

Ul J

P~OJO f Ju:t'' \.4!-!M n ~ ~ra_ ti":.:J.~ anJtJ

<1 '"""~ d--1111'1lllkl
Hatt".r.lf 11
Aa.-fYM( C'CJ11l.QO!r.0.hJf~ "~00 ~~~

."n.Ut.:: 14/fl f.t~SJ"'\J :Vf' Ri~!!"',~~

.t
._....:ldit 1Jc ("i""''"mr,es.o:. G~.apd
4ltlll tu f't~Bn&lla
,4~f 1.;~7

l
5

IIJI

tic IJ'II lrt ft/lcJ la'' ''ll;ir1

An ,,. P ~~~ 1"

IH-'1':'

1 ,;;o~ q~

F' ,. c.. M ;.. [ , Od LCLliltt c;Jiu._:u.Yt JiJ

:u-IJ,

c:rur

.,

Rutnt:Yit '.d,
4~Udi1A!!U. J' ~C<l<t
ICouaoo e.l;) IJW,r..doal

U.S

e...:

1
l-(.;.nhrJtrv.t

AUl'l....,.lt; 4

lt:!:;!

c:Q!1!~"

<lf> lo;(}

( ".,,.,~ le1 ~

M a~.<U:o:;.
Fr~O IHl'l.l III ~)L

l it 'tmCia. s. .. u,.t
L;r ;riC'l.H' 1..!
g

t' 111r1

l U'Ie t i

M.u,a..;1t~f C 1rmlr~n, C.1np.-~11.d

1 I!A~t:>

f( ,tl~'tl l

1ft' p:i(ll tutil.." \51~

1 11' li!J V! tQIU ~~~..1 /..U

1 M~;. r"\

10 Ct 1 t..o"'J _..,,;r.;,.;y ra;,trh~lkl

IX riV la$ Citd1 1()llr~ l

fiOflltanm

AtU3ft.x:'l\ f ~ 1t 19

M.ll,.,..n101 uj Je E:

11

<ll

J.Vt S:e
Pir~vm r ""'~ T2
i-<'1'119 1!)12 Col \~"""'' IWNO..Ig:> 1 1 p
tq~...)_r

tJt '

w cort."-id":l

.u,.,.,.

1fl ~fil:JI !l' t+nlj 1lld lli!l ~ !:C!OIOn

C:qtla .J. 11 CLIIt;lrO Ch' Jn
-, '

Pt ruta u4~

>

Arnr e'! 1 ud~'tft AVI!l'tlutntmrn (1~'):.~ nt.mn~1dJl

122

'
2

lr;l

f'J~J

Hu ,,

10

'-

"

123

Auatn/11/(11/lfll!tra. f!..tamnr rlr lv.> lll/t!,,finos - IJu,~<nedn del D.$VI!Til dtl ulma.
'' ttllltJin(o tlttlfi{ito = Ullll<'mplltl'"i" pm uj1ucm.:i(J del llwtW jlnt'lm:.
A 1111/omltt mrimal. Jllllrthft

lfmtemp((l/ho 1t1i: Cm rrtnio /

PtwJto r P.-ililt.!

i2

GiiJnAer

t:i-! t"nt~~~. :U~ll)!

0f )rron

f'llllttra, ltil'l.
MUan Prntl .oloca

h~nllnfifult

u: BftiofO

Pln!UI

l&i>tJ

ArqS;IClfutltl 1. 1-lK.EiiTI.J!it::JfT-

Dtunmn rJoJ lir;auo

fle Ccnmn l..ycm.thcJfl!!!l. ('f'uotltti'Wi!f .. OCit~f

IJ't=-lr~ lirh~rgalrhJillth>':".,. "'lf1M!.. n
), Hm:l~

J1:>l 1.-!mld

) ~ tuut.~.:ht Brsslt."<.:: 1!1~ 7

fl. CXCM
t-t.:pc:rates y OtJrnucmo

;l

Bert:f,,.m

tli~-m,,.,.
P~ .li.Jra, t~i

11!1."..0

8taJK:h~O'H r-~co11 G
le.p~~

:w.,.,.

._. f1.1;,!1rnf'lfiP rr01nl

1~-{.l~ln

oB 2;t'J

._.,lp ICt:ltlo}S

o.!

Oll:tf"t ! j~

r.n nr~rnr1 Pf)IXI. ''" nreooro.lf.fo anaJ!lffl~-:r

J.~ 4.1 \. 11itUn~.- [to.ltJ.ql

Pl.tt..ohi

h~c.n

!6:-10

M l'fwull"~ C:ctlt~. O n

t'I?.;J!..L

1 ur~ r~"""

1\ltrt:-'J a.~r:ter

y f'... m~~ro~n

llll:olll<> Mocyltl:ll

1--'f"''J.Ha f'laCcil lti*Lt H!i'i t. t-t. .t.!Jti~l1 U(

--lii)O>.r"le> wO.,rrw:..rlo

fi.Jh... olaa.s ~VOtl

f'nt,r.l !llr.UI Hi:!
NlP\1 1.QP.ft

Shtt

u1q ~Hn " Pr~~l

~puUI.nn Jc: Cn:Jro ,,., 1/ll .urr..:lllt.UI:l

l rta_ 1LUitliJdU Lo.fiT(j tl!l la Ar\llgOOLW.d

fl'tl'"l"'l~"~.., l,tYII::I'

.\ ..; 1.1'10

Nr "" 1" l!ilh'l

V.wna. f<,Uf'!:iii!ISti.J! ;$1..;,1 .lS f.h:it.U'Il

E!iLa!l1]

d~ l..'..'al'tLI "l i1.11~ll fJ~u.;

r,.,,3flt1rln nrr..,_~;,rr.t ri HRnhrirc-naf.'Utl

An;ll, .a:., !11 .Hq~tOhtlll des .fw '.e!. 111t1P V

,,,rl

fl:iJJc:ec"...n .:Jti ..IL,hilll Cctt:lth0'1 r.d .J 1 1~1~1!

r ~,,,,::-~ Lv~,n ,,\e.:tn J ~nn lt: Vv::rm.1n1r~f 1!.>(,;0
1.1~10 0'41 ,-:;1 r::on(lr-IT!F.tf,..

(i,tnm&!,.te dt !~arn,

..lrn.:<JOO Fltlll 1

Jrruw"lo n>oop 1(>?S

L .. f.ifHl tlE UJ'UTltJI1 di1310fJIIC:

10

Gttl!xt.lo ll ill~lo Hl ~>eq< ,;,; "' <~>.11

JP.Hifti ,c,.tw. r luQ Ut.rei _!~f. t:ottii.N. fll!-titt..
a,,,,,,,~ hAC;l 115:' '' 1o2o, '"'' rosr Pf.r
f' -tmphli tS (ir:fa(~~lrJl ptrb;tlcl1'11;1 H
li:ti'IItiiiJr rlli.iU!r ct~ 1rrur:nli

Ll

1 l ~~:r.t

~1 fl

11

_a 1ecc(ln dr-- rull.fi.Qrpl: ~1--~1 tJ1 NWt:IIB"-"'i

hl
n..""'llr311<ll
l'.rlllnn IF,.V
lll H.uyr.. Nta.uJ:-~hli!!.

12~

Jn

125

11111111~ n[tt y,,., 1111.10 , . , /11

/'mrttt "'"d..! 1111111 dlftrlo:m.

rl'tt /i"r 1'

{_. llltJtft ,. ('<'11111 VjJ.

hmd11 ~ f./,ftt"l/tlf'T H dt. R,:t<'\11 d lt'fii[Jit>

\ frtdtt fllll/t't'/(1/1/ dt'.\tliiiJIIW/1/tt

u..,. "'1 ,.' t)lll(l./it:ura 1'1'.\IIcJ rR 'll.

,,

~B'~~~

1
Tnt113., l ll:l'-'l~l
tIL'1'lf1tlr:l\ tJIJdl !lt.: 1_)Un Ati=i,u (J:i-~1!'1'"-''

12:

Gt-.r.ti.t.Jt'J

~002!1

Tnb~; 1 ~1 '"JOI
ti< Ctl'!: Sc'"otll. ~ >%.,., J..:
~'"~'"' El:;N:Jonr (Cir 1)
AgiJI~u.:nu.

Gil.. :JI y

ptJ'J!.''v,r n tf;1 '1

1~1

Htu< j; ll (": t;JI()

P -1l(,r a rr(flltddllfll fi~fUr.)' 11 O.dr/t '~
11 ti..l.1fu, t4 ~ lr,l-:.r~."'
,)11!1!1.. di H1:1r Jlt
,, 'S 1 1 21

y"'

'

lmQfl . ~l

,,,.,.,

'
l~t5d;t: .X"1 r!
(3; tldo.or;~JI &~,1

e,, ,,,oo.~
S-

1'139

AIEJ.:t'''JII') Ata I''Q n ~;-l 1111/r .. t~ A:

i""i

,v,~m. ~~~r.

P.M ,,, lli2B

J.,1 t-htV:L. MtJI'IIGtlulfJ

.l.uua le rruitl veSla;t. (Salllndl

CQ( 1 {'OIT'.lJ! 1 tf.::C.I(o ' ') 130 ~J j (h' '.Jil

l.ti'I''\I.~Qrl! J <1e ,,.. , U.; , ~ l C

r ou:nci.a

La.; J

La

'h'

1~

L" 71

1 ~1.1

1:''

<fe Ewrllr

P't!!hJIJt l!.ll' :tiC-!~. f-,,. IG21'

tJU"Y'a 1 ,.~ ~.1-:lrt'~ liltn MLU:ff lf'Tl cf
DF 1)(, ,.1! 11 2'

1\rl

ll,v-t dr' ~~~..o::-

l'lP' {)!l.ptl Ror~liOOtiO Nlt"!t.A:I t~OJ.Jia 11 11'U31\ 1

utCJ I'""'IJ'~Uhr>mlkll5 r<O
~ 11 n e r . d'CI :.a. On~f'I.J Je\fll..mt.l)
1 _rtfllzo ,1r lflht-B.lpiUH:tt li.!C.~~vBII~II!tl
,,, ~~~'oJD'lJITP Ltdhi-H\II'n. tiLI R rrr l= lltl

1Cf1~J5

,., qu .tt~ Rorno1 IS'l t brn 1!1

1 B, l'"''-

Ecr.l .. t:t
[~ 1 -.v ~
~~'k:'.,._ un "-ln:(ll;q:.
lf ~~:!a. S,:! Bctn.tt1 , .a :u tt-.o rt:r 4\ ~
~r hltm h ~~r1 l:.g~ctt . 11 ,,. o J. 1
q

1()

PL4

lL'b' .,

J. '-::- H

r"'

.J,rr

fi;Jr~l >1 lrT':ilT ~ ... t'l

l!qltmo Bltlht!Hn 1 ul,;hL .idt'Jtfl!l ~IMOI!("tff'

l ;tr. tll'\.,. 'Jil u '
'llt!f:.!r-lftl rtl-tr,t' Ml L Jtm
IS80f1SI-' t J:Ji~
D!l :'!>:.>\ 2117

lQ'l

0f"'-''

lft'l~-l

t ll~lli

"N1a!h

1t

Ctl

tr)

R!rnffRtlUI
'lll'toA~Ue

126

'''IJ~;:.M ti , ~nmpl~:

16!>4

fl ,.,, fhflf:Ji

Jll)li

'H rn :1) ~CU.:J(j'" ljl,.!

p tll.lf,]_ 119~
M.tcJili'<iil Nht!P- rtl

Dli

La S\sl11,1d:a 1 tlllili~ nwaut '"''

Ce pl~ 1<! F .J ,. q.
.wtu.'IGU ZJtl ((

~ ~

!llHJ(hf-'i Mu~Uir!

' '.l.l)

PANEL n!.-__.___;
D;/trr "'" r.,.,,." ymtlllll/711 dt mtw Mwnr /JaJ'Ixu/w, (Jum c~o l<mdtm. Frwuw .'it'llll'l/\1" Artttl\11, Nil.t
,. TtJirm a/o <'11 /u pul>/i, r.Jwl ~lmutmmlto <lflndnthtJry 1 " " ' " 11()(1~<'111 inurw C,o,.tlu 24 pal(u

l'.'hJtiuu.

11 Ll,ct.ihqu '" 11;11q c:rnrr1 u10 P"' th.n

Ot":tu lracnld J,, St, u~ J\rdt\JL.J
h' q Cl \OC 3 .1.. u. ... t'~~"VHS.O Un))

b~f~J lll!~t. '~;J:(

Ptnl.:nt 113.'~
''~"" MJ- fOj; 8"diJ.</,1G
0011

~~

~ 1a ', ..t!n'lm f1i1 Outos

t..UJ 'H :J.cim:tH!

r-u~u lfl?l

1:J

.. \i*'?fdf!O
e11 e-1

(1,tl L ~vn"'

P81rft M:J

.. r-wa,a au

{Cl>i!le)

14

f'ru 1:\ f: t1tCifl~:l n1

,e'" ot~'

i1.;l' t'i 1:'fiU~ flrl r

R.-zor1 " 1! -tan . 'l.lf

. ti1JO'-

r Ftcmuent ,,n n :;os.

00 cld11 vr .nc lt"ll dd 2'1 7 IU-)9 n

5
t:r

1~ 11

Q ,,IC.ICO"'"olllOdO\ItranrlUtlC ,tJ~G)ft

4.

l.ii 'IJII!pr:tr.J lt... 'JI jj J!k.J &lt~Cipp

(11

11:11 ':'C.}

f.'"

r-_.j~t-:;J1il (k tH'1

G~1

AlltJHCibu

auo-

Lhlfl dO

H.:~.rrl!J'

,. .., lJJfS

ll tJ tv.cr,f... '4ltl

tJ(
s.~.

O~A.JI,
-.rllr e ;oJH

"ft trc.;s

Tr J"Io :h ~ lO ji.JVtllIU I 1\liili,rtJ

Ar,, .r, ,' lf4 ~~ 1 l

Mnn .('rmrJV

1:1_ ' 1
R.ve~o

id "!i~ R~ill )(! ht'JI.\It.-fr-t 1h62

1 11 '-0100 t J1 p!ul
'''lflll r..a8hrw e I IO'iH CVJ 1,3;!105 11

~bo W

ft: '''

1B' rJ Hl

1f7l

Pll1~ ~'

0' -:-ut eh: totr,~

1 Pltt"a ~~~ l~
!i:llfAI.J:t! 18'~1 l~retnaVir:':Ona"Jlal

arta do h

,.,,

;;,_,

llt

.a:>-> p<>r

r r S Ot ....,_ t ;nstr L"C.ot'l f1 f..t

l.t.ll~ rt tJU,lT!f~ f>t: i:)nt fll 1'<
OHJJ m r..:1 t+:h &1 er " 1 z i"t.:.
lO XU.O )o;l ;t eJ i Al 1! 1 1~.
Rt.'''"" CMio 11 C\JmO 14<t~!IO

u,..,,-,

10- ()(;ss.aliQidoc:o%llS~"'
j1 1.\d!l ~uos

.., C1110 d

r r

Hl

''

IIW,

1-...! i:Q

1!jfj:t'

l. a .. ~., 'l~t~o d -:'f1

-:.!] 1
thn !1( 'I*Jf11 J.t ~
i:'U;CIII ~~~ 1 ll porh(\U.

"k97

S Bov.t:Ml
!ut J rt11Jf lfl :::5 nrt:o. E\rtl n111

128

'J ~ua

r...o

lit JJ,Jp;_ttJ

Nrun

~lnt1H1lllJif'bvro Anl('tlio 1'1

~ 1 na,.e~Ji

'"-

Ce< ~ 1.,-..0?en r

10!1 l~c~la

t ' ' - ' " " '"'"'"

llo"1.J rk!IHI:J'L1fWt(ll 111 1 't!SflQ'Orti Q1hl 1~'};

Pr;r:.,orn~ Jl\.s uu. 5!r31 ~~ ltll.tU' 1:

lot ~out>- o>U

J!'

A. 1trO

"!' tt

\ltnc!o LIJ? b

t;l' ~

r 08.:11

p.,._;. rf.:Jur A., ' rn

~
t-~ t'tre m.if:, l3 con nll\c1
Qlrl-.a le l 11 oliOt\r~ J- !)

,,

A'>utlClCI d~ lt.liJ(!I hol)l<<

1S

Mon1lrMfI'~O d t-hrtdP.r.t'JUtY. ~m IIJ 1'lt,!fl dti

Ht~<larl"o e t-1

'' DBSJ:

~J

,,u Till ulo flC' ul

129

"---------'-PANEb 78
/JI/nlll \' htlll/.1 U pnJa rcli<!WW fi '/1111/<'IU riiJIINitr >1'<11/ar

r ,, !'W <l~ 10 , ,

4';!uln~ 0 1

MIIS ri01J V(o) 00: ~

R::mJ\ 11 ? 11;

L~" d '

C'51r.lon Hl-1t n!t'tra

j ra:n~ -; JI,!"~.')

H'""'
l u, t ~

Oc .N <44 ollk.~ p' 10 !>,ord

8G' >"XIC ..,._Du"-1 Ga<;pwt l~inl

rr l

.nl3

ue 1

lb1.a

nnt n11J Oa;u:,1o

11

M...
M

lllnrirlC

n '

1:lhlrU1

Rr~

, r.f"!!CU~Il l t!

drt

l.tMtl f

Mtt.a . -=iPill
WJ r ~ J

?'

I:J.\ ICII 1 S,m f

loa.

.Aj<lf>C,.. L U CE

Roma

l it m 1 Udl lr V Vl!lbrlo 8:'JCtnw..""49 1 v CSI'J

M .. l.r1
f\:Jc lCI!d F l~J~J'ti , P $1' ..en e F e

R-:Jm"

Pt!'.Jn

lr1SI ht'U Wa:;.r.... rg

ltnrh '.!On 0.1 ~ rat.;llQS CltJ lcttll

fm.'l :k,! 1 11 ""' 1
1(1' ca t '<AlJQ<..!" f'On! tc~ G fe'c:

~ara d.:-. S...1G :-..':l.~..

1Ano Paro rr.;e

hll!!.t!l!:.i at: lf:t~

RtMIIl.S

t.

Cl"l

8n Pedro

FtWJ t ..uuru J l -ot1 :1.1!U pi)l',r~r~a G h;1

R!ll11
3

fl.A! ll(.ol

"

3'

~.uuotn

tt!C'd.JedO w un r.:l'r.?Ct :m:

ll< ..,. 1t 1l >'110

r
~18 F()l q.ohal'mJologa(; fclocl
R"""

fit.l V BT'WJ
11
j d;j''fl(,la M
Cl);l'- ~
C:!YlSilN !C<n d.SC Hot:>-:10'

o;v

pe ( tr i1ctfl u M.ft, vr.l. lftllv b

,., ' t rldl f:'l\ ILI!f\_ ur;lo do 11}2JJ

f~la '",""' , 1-u e e AonJs

31 {i;j 1' uflt '1 ')r " ' -:-en

f- m.: A(JI,.~o ,,1 F'o1 ~~~ ;h nutlllr ' <:. h" i( 1,

lle '-

t 1 ~'""f~ ....~tfll fi 11 + 1 :f'l! .-,n~

1 l r:t;r ! II J~.oh ,l (( :.m.dlC1tmfl oc liJ pwu
1 l:fl) y ~ t r;n ~.
Um1~ uf ~ ,, Uf'! 1.4

l<W!rrn: Ir. lotn W l;ut

'1Wl"

F Ji)$( Jt 8<)(!!1<:11
1 n:rrdn B Ir 1rt1 , W: ttltiJ

jA

MUS:S.I 1 11 ilC' In !fl .( l~b:&

P tli("C;'I PC:II X l ll" l lt11A u UE Si:DUOCilli.L

130

1 "' de

,nllc 1, 1~11 ,)tlll

f<)t(") Al "nqp f-'1 0'1\n;,..tl Rmm
lo 11
11 )ltt ,,, W 11Uu g

'-xl 1.1

RatloC"".M n de m
Re\-:. 7 ; ' 1~29

l<(rnu

3"

Ltw!litt

C;.,fl l.:i l1t1 1 d

mi" M::Otc,a.- Sar

21 AJ \d en t
Foro ,,._,. neJa [O
3

~ h,~-s d-' l..2HWl

H,\ltl

flr.m:

r. '
f

lq ttut ;/1Jf11bt.it ~

la :'"::',. til,

J 1 1?"
r-ol .h IWn ll
1 ndrr
h lth l NU.tlt~Q

'lt;;j

"1

1 A JUn('Ht (, q~Pif
2

!J

Horno

Roce<> V{;

~~ f~(

C\ld ,k.o! Vo11~ a nc

l(ltl. 'Ayur.... l.l Fd tugf03 Pt:..nU1tC!a G

.lrtt,lthJio W.tJIIJLiltl

r. ~ A!J

r.)fn.s lttl p.,p.a Pw XI

V!nOI.O l1 n;11 jJI.: It II 1.Lt.d1! 1.J 11Ut!-o

tJn 1 onw.

t~um 1 1( !i

.S

1. r.t<tir oor

t'>tl XI

;,

'

M1srr. Coml!r" Dim. llol.~rw. iJtJIIleVI/i. f'a.~a~<ismu <'11 la f.~ltsfa.

Milagm iJ/" /o.Hill W/n!;l'll/11" 'f"nm.\11\'lftlll'ill,l'lflll. Crimillle.l itlllf/lll(l.l n!d!J~.,ulo In e.tfl'l.'lllfllmrton

1'
S ,.

C~"'l11'n.~'1' 1 l'>trtt

~!\(

fiP"na S>n f'e~Jl)

Ull ,., th

1-19:1

liJ litaba er ~rcrro;;tg en

Molll,au:; Brnrulls !JI'Utllltlo I.Ubeek. 1492

L-o.-tkr,_.., Etn
E'zo1 ~ 1Jt-~Utlisc:hlil$ 1-1a~dl:tJrJI d~ ,,d>. ch{\Jfl
Wss""" ,,., VI"' f.lant;Jen ..V"JI l. f:\;;,rlil1, '9?.!1. v

f l.ttHHts Ji\,~~;.;.t-e-s

Call\~1~ ~~11 (ft"o. ~.tJnenro dr tlrnnf':1:,t)

1'

1rq:anaOII'I<I O

tiJat"Ju1~1,~0 S. j i!htl

f!r>n" ~11 P~<ltP

lB m'J.a

lt tof() tJlU tf Y. jhdlL$ W .:'lpf,,fllu- !_{t;: Ul ~

t 10~1Ja d~I'Eeha !IJ 11111. p!cah ciJtlcer 1...1 ho.stiJ

1.1utJ ll StreMItltJ!lfl rtqm 1i rtfl)~j)l"OI ll,n'

1er [tQldOU efe- LtlC.iiiii'-
R'
re- 001 :hanr t~er1~11e-, .. !tnn:-..71, .tf'u.> 2
n :>1)4 Jd'CI/.lll rnu:lh du J 9 192!1
f't11,111a

=:J
'-r--:..w

1o Pf(JIflasf"fl t.te ra hofi!J.d

Grdba.J ta R.,P(IH?r.ll1JWOI1~ -rfup Mt'~l>':.C'Ic
qel Cqrpc> 1:11 G>!liJ. Florooc ra l11lCI1 1198

f.h1i:klfiJWl.iJ

fl_ntn~l

r-.-.s:.;o

1&1?
~' 1111; 'l:i1JC.3n &b11?3
IJI,!lA J~J , IG. !IIJ

.3

r.1" 11:101'0

S.nr.s;

fc-s "f'l'. !l.,'"""'" !3'!~

lluUUJ Cut. II.J J l\trJnoJ

/,,u,~,

(HmnA

Stmr 111~ Bci llt~lll

1"1,,1

lr.l ,,~lJI-

l,

'n cs.:-. s,a., Jt:rtlnlmc

H.ltl

\i,. .;.l.tff'l JI t ..t

Peno y

lb" A

DJocur.~ri3"E

''" htf f,;n: '''" s:et:d<l, NI'P""

At...l IIV .:ur Bb.;..!U1;11bt;fli1 vo'Jtl Jatldh 2" ed
~ ' W rzburQ<;~Ilelf77'1:1 t/'1!7

l"roce:l!(.(l f'U:dl ~:.ai~.::J

s,,r, Pt~-;Jrt. 'Lo- - 1t}!19
rola lli iLIII t Jo tl1u.~ Udl"~ 1\qel 110ia L U C 1:
7

n.-1. P..~ .. :jH

~lr -n.a

loq,Jt,!'S 1, Hu! W 'LtJ.q

7' ~.ul'l!ul.t t.~r la Phva 'f.:!> S:; l=hlt;Jn.

Fo1o ~~IIC!Zi f ~!nntar;l-r.:,mH ~,; Ci f"t111CI
fllJl ,,)

13

~:.>Of\fiRjO JfAll1 O tl! 1! Hi!dlltl~r'.]l'i

ftnrndanblilll l ' 209 ~~tll.'lf1 V~SD~IIn.:t
Ir ~.U- !Jlq, tl ~

l4

Al:c!qi:'fllfJ c;rOVfarll(l '"t:rca OP. Dt.n&t un

r JljlxJI\Ilt.: tP..,;j, ~ kg l,lil ll'frl~ 6<:1~.-tdi i\~OS

~N0/11'.! Rt.m~ ltt.ll1 M3t;lt~rr: Ess.:tis

1h~'-''u- UU Ji:~n.n P.... r

h>t1t k

Nr:

Repon(IJD ::Jrtlflt;o UF:I t-tan I!J~Jt'gt!l

Ft'!fi"ldenbl,iU 1 :>i::-5 u.:Joein v~'t3' 11~
Jal 29-' t929 u o

llnil>.l

r w.:l ~~~
Jf

1l

N u.uv.~ 'u1~ . Mllln~u

Fut'i1lt C-t.mtll) Vivlt~rl. l [ SI:lu:;i1

Pr.;rllitiCIO r, nltfl 1l'lltQmtl' neg 1 !Jrl!tll! .:lllfl.l
nnnrt... t~ 1 ),a.\1<;.~'"" 1 (i~ l u)

a~

P\f1G.d llC1 1HtH.1:i

fJ!

l klm IV,

cart(.l

en p:HII;> ~!!,il' fj

"on tnun ;nqen

.: - - - '

~. ~r~ ~

1t

131<111(1

-.~~~~ l-

G
lr~p

lft ;_tij!) ~11Fi1Lhltq

lR!i/1 tobO

rii.:Ofl'' dt!ll1ambu""' Mlttor. 81. tl u~<J 33

" 1"'l ~, ?7!11\1~, ['

'r

7'

8"

[!D'

13

rr~,[J

133

La idea de imagen artstica en Aby Warburg: el Atlas Mnemosyne (1924-1929)

Fernando Checa
Una ll1Wpm1001n hallllual de la holltonograll~ nrtfstlca del siglo ~Y divide a
las pales tt~..<\s ~lanclaltJS de Sta en dos gfi\ndes c.ornenles. el formaiiS
rno y liliCOf'OQ<alo Moemras la pmlllfil halla htr'l:apl en lOS aspcc~os es
llloSIICXI.'I estcbcos y lundamaUI"'<lllle lom'l.oles (la tmdoon dO a01crns
'WID AIOo Fl>egll 1856-1905] o Helt1rtc.h WCtltft1n 11864- 1945 la segun-da
Cl'll'ltllll'lp4ilna la His1ona dof 11r1o ~ ol punto do ~ de tos COOTElflidos y
los te"lllS rL>pmsentados la! heroe ere esta tendencia serra Eown Panolsky
1t 8921968J, ylendna SU pr!)C8d(Y1le Mio> BSIUdlos de Aby Wtrburgl'
N-11uralmen1e que esto es UN s.mpiiiC<~CY.Tn. ya que t ldt se prc>
dujo() I.W18 man..oa m3!> comp!ea Pero eSJc no es o tema de las
rrosonlll8 pag1nas Se que nos onle<cso resallar stn ombrgo, que la li
gura do A~ Warburg ( 1866-l929), ~I IB <XJnslderamos do maneta reduCIMl como la del lliAdJo ~ la lconalogfa y la ICOtlCJ\Jralia diSflllo
nuyt .:ooSiderablem'.l<TIO su 1rnportancra y sogruhcac.on en el debate
llcSIOftograho:o europeo de las pnmeras dlCOOilS de! slglt. La lolali
cllld de su obra pobiiCilda !lasta eslit ml)momo. la que poco a poco va
Ofll(lrglendo lundamont~lmente oe su archl\10 oonservado en Lonc.lres,
y nuy en aspecral $~1 ulllmll proye~lo, quo quedp lncomploto ~ lnaea
bmlo y OU8 queremos prosentar en es1as pq1nar.. el 3\burtl do Tmge.
nos MMmDSyne ll'IUI"'Im Ut\ll oef'SOillllldld muho mas r.:a, comple111 y de<:1s'Va er. el ~B&a rOllO de la teortn CUl'Ur3l de la magen ~ntsnca
y de ta H<s.loria Clol ano on los Trtll~l pr.meros anos del pa;ado si!Jio,
Esta es la m.tn POI la que cada tila quo pasa o.umenLil ol Inters
por la llgura y por&onnlldilll ele Ai:Jy Wuitlurg con una blbl'1ogrofla creCiente v. a alas. Inabarcable' ~ f!llo y Ctltl el hn de cen1ror e' papel
q11e Mnemosyne posee en la lreyectono .metectuat oe su autor. qutZa
10 meor sea trazar u..a tW'Ites111 blogrloca de Warburg DUO~ como veromos an pooos Ruleros COfllll el quo 1100 ocupa, 111da v desarmllo In
tni!!Ciunl so oncue<Uran 1an erHtemezclaCia~Aby Warburg naci en 1866 en ol seno de una mas cue aoomOda
a.a !.1m Ita de IJanQI.U!IOS ce Hamburgo da o~>gon udto COI1 ef'oQ que'"'"os llama' la alenciOI'I haaa dos ele los hechos que. rnas adelanle.
ullll.lra el mismo Warbl.org para ootoc.uactenz.arse en una famosa l!il
se !;breo di sangLIO, Ambughesg 01 cuoro. a amma horontlno.. .
Es o1eno que ei )<Won Warourg nogt> los ltece a11os a on a'cuerdo
on iu harmano Mar. un <>o menar quo l pura transmitirlo loe dent-

o~o& do OQPI~rnD sobre lo barca lamlhar. a camb10 dn la fi,narc:ti::.OI

de la conlnua compra oo libros oa heChO. CIJando en 1933 110'111'toncu ya famosa S.tlllolcca Wdrbulg tKWB Kunso!WA
Boholhok Warburgl llubo dl'l 'ter trasladada a l.oodr85. ya ~.t:~rro::W:.
Aby la mayor parle de lOs sesenta mIIDros de los que a _""",.....
hab10n Sido oomp1ados con los 1neros lanllliareS'.
Su o pruneltlS e51Udl01l da Hlslorla delnriA 105 inici en Bcrln f f 1886. smultandndolo$ Cl1nlo.s. d!! H<51ona y Arqueologla.Su ~
enlences flll! Csrl Jush 18321917]. alli'IQUe IB.mDin SlgUI6 \os QlfSCS
deii'I!Slonadorde 1a~ religi(]Oes Hermano Use,.,..,. (1834-1005) y las
psltlgo Kart Lamprochl (1650-19 15) que morcaron enbJe " moddl
sus Olleutaclones motodotm~ Es ~r!lo~cQs Naodo '10 l.illlblb
ciertos obras do Ct~1~es Oarwm cClf110 Tho F:qressit!nd ~
M.:ln sndAnlf7hliSII8721 do TitDVlgnoll como M.toeS.:.W..st::DO
11879). '9lllmcnto du.stvos en esiOS primorro5 mornentoso.~
1ers !)O< o! arte del Aenite>m 1!<11o. sobro lodc! en SJS IWilellS
s.ones ltahanes. desde estos momentos se s1n11 muy aua oo p:~
01uclad como Rorerlolo en la que, con lB nyuda econ6rt1C:II ~ ll
lla, vi VIO l!l'ltre los at\06 1AA8 V 1&19 YIUIIilndo asldoamerile 110 s!JIG lliia
obras Y.' arrn. ~ .gu.dmcnle sus an:t11108 y bblloc~ Es ~cxrc:e5
c.u<~tldOcomoenzaa Pfepan!ISU I1!SlS doclo<l sob/1118ad0$
CiF
IJias do Bonlcelll C011&ervadas l!n lOS Ullzn, LaptiiNI\-y B liiOiieA:i
do Vt>nrJS S1r- embargo. SUGldeilS al raspocto 110 lulli'OII IOfll'
par
Jusll, do manera qu., conll ~uo sus eslud10!' en la Un1ve~,.jcbd da !::5trasburgo. baJO la d.recoon de HUllerl Jilnoi5Chek !1846-1893 liJe
1893 c.WJ1do publiCO su "'IUIO sobre estO& dos cuadroa' 11 pnmeQ ;
SU! Obuts mporUinles ptanloando ya desde lOs tres pmMC& ~
d~ f)SC'Irto, la ti,a oo buona pa11e do sus 1ntoresos meCixii:J!09005 t1 1>5IOfiCOSIIB relaCl!l enltOlllXIOS e lmqllnos., 50 1008 tll!l - t r a tlil tu:
na de 1 Anbg!id.ld en bl movimiento patllco de llguras.. ~' c:ira5
elementos aa:I1S()riOS. 11 ful"'damentaoon psot<A6gica (11 R& ISfiOII
en toond de la empaN
En1re 1893Y 1895 so Vid~ 1ransrurre on Flotenda. Fw
mo ar1o cuando pubi!OB su segundo ensayo lll'ipollallle Sr In ll c!edlcado a las dbulos de Befnan!o Buonlai{Jml pam las 1~ dlt Q!iJ1
lluqua Mimando 1de Tostan a y CnsUroa de ~ en 1Sl!. c!eA!

'A f\wl'!G. ~0-t~:tll+ n.r..nadA-t ~- 111:?\,... t !... ,.,. "'n)fl~fOtatAI

Cl1n.' \.'u U.rtru! Vl.so ltl()t t
]N:IUCO, y~ llO pod!l Jlot mftf\OG, llh tl l)o*Obrlu WUJbulg Glai'QII"JAgltmtlon, tt'1 U, P<>

twv~r~., "'~ t.\101'10 A ~ 19Y.'l. t<- W FoiNtll

,~._A ~
/:_1 t.ll1~ft) 6tf tJotp.tni'S/fV!' Aloi'JaOOOB 1 1111 ,..,.. OAwfll cW Rti:W&N'

nnm ut~e,llode tD'dA )' ~ pn~w\UilN!atcortl' Ofll '"''flt.WIM!za. f~rntl~tiD.. o no u

'tJI U WJ ~PIOs. IIJMdill'fWII"''IA!fttl l:ll r,rJI n,,mr .amo K"' dct Df'Mo!lltlm?~ G..
~rnt..n -AeyWu1lUpOy\aQIL!\tJ4!11tUDff1bftt ~t..IA.~.l~

,_,...,.,.,..._,li.'\ Elt

..._ury ~~ bO ' " IS' {~ C65l Bln:ttof\1 2008 t.J)t(-....kJ~

f.o flt1 1ffly rtMNOO _,. 10164
"//,f~~

A.n,. M

W.t~hll98biC9Il~ :8Mt~

1~11.- \\'~ UfWJW,~WJQ ~ 1h'A~

t, ..,wuJ B'dtm-B.ltJn.. t W& l.ll\4thnll~t"-''u ~r~wwm~ ... ~OtU...t1uN!tnll ll l,dfl

fu,,,~aw.a HISlMI ctn tMt d twr'PJ t:Nt O.tJtOnht.1J .-.:ton Abv 1-:~fUry ~111 XIOO...
f-!til:liV AI!"Jetw~ F.TIIWffll~n 11n J\b~ WAf'tlo.JtQ ~ Yot lg.; E H ~
Al.,\\~~ ................ BoT~ol.y l.~Al< 11170 .o .11> 1\'ilt:aq u.

'*

,__
..,,.,.. m11t~ 1l.!o( ''"""""*'.,.,..'*'""-"*<kl en &032 oar G.. 81n0 L* P.mr!OOruftp dllrlO.-:f*" ~ ~..,....,..itiOI!id.

,.....,.,'ICill. ....,..
...., l'ttttUV '"'llon1- - - ~ 11
' Sotttlolom,. RO..- n..~---1
G a..g, ...., ~ -v ., ""Slcr"" - L n " l'li<l.o.lll

S. '''11' :ur Gtict!ot.Ylllll M f'!tq

a1
~~ ~
01 tHCR.,~oe~~......-~IW') 011 tt e e= ~at ...,

S S... W..rtiurg~ Oooa\Dc>wllnnl.,

1

Qawoi$tro

1'1',..

'O~dtMwlwlUP

I!Pf-

1:

e &otiA.t."'g '

odiS....~lb

7 'tl;wD~tAII ~

IP!Ia

RP

a..t~Cilro da lol8$1*kl5 tunoomernales de sus 1nvesbgaoores como

ti C11! 11 ~entre Obras de arte y dibujos VdescnflCJOI"'& de IOS
- . wpenc10 en ello una de lasldeascap<lales de 011ode sus grandes

13 KW8 eJe Hamb<Jrgo. IUVIero<'l $U prtrlll V !l!>pcc'oliCUfa> tllSIJIIadO en

su QOrll>!renca scbre el CIClo a~trol9<o di! Francesco del Ccssa en el

Palano Sdlllanooa de Ferrara ptonuncillda en el Congreso de Hislona

del arte de P.oma de 1912 El ~bru11oento de las 'Uellles de estos
---osos oomotue JaoOb 8un:llha'lll (1818-1897)'
de llllxlda de su hermano Paul coo 1\ oa Loeo en 1895 frescos en anuguos ~..cutos arnbes. 111 complicado vs de tas
. _"!brrt. 'llllj6 a lOs Es1ados Unidos enl{e 1895 y 18'16. vir.rlaodo magei\S mttol6g~ y asrroiOglc.~ dasd~ la Anl1guedad ~asiC3 a
liD ll!lo esta dUclld, 51110 IIIITlbrn Nut!'lo Mxico, San Fmnor.oo \" Slan- 0Mnte y. llnalmente, a la llalla acl RllMt:imll'nto. cat1pu1t la fama de
Worburg en el mundo de 1051ustonBcl01es cfel ane' como uno de los
t:lll & 11n0 de 1o1 episodio~ ms fasonantClS de su carnllil, v de
, .. ., _ rioacle llnUI ha hooho correr'. y auo. cot1lo nyutlal.la una p4ln&a!!Ores mtiS OIJ!lOCeS de SU niOn'lllOIO
- d a li Sm!ll>!Oitlan lnsu1u11011, ~'Judo estudiar Ir stlu las oosht1nhrns
En 1909 PJJy Wamwg ha~la al.fttUirldo IJoa casa en t Hellltiigst.a~
r
...._de leo lndlog hop ~ Nut!\10 M~ lundamental en el do\1. se 114 da Hambuyo. Este ~ara el rogar eJe Gu rll$1dencia &(ftlblo hasta
-*IDa. . . . onlropolglco <lo !J; mona do la magon Lcs opvr>- uu ruerJo on 1929 y e151UO donde tflSlalaro. con suces;vas ampltacio
bogr3lla que onr rear,zo son la oase de su rraoao. muy pos nes su caoa vez ms ampha blblotc-ca qua de es:ta toch.l hasta 1911,
- . BIIUIJ t .1 sotp/onlb. al qu~ m.is adelante nos mlenremos
hllbfa pasado de 9 000 a 15 000 \'tllumeoos, pero Que so StJgUtri\ am
U..,..
1 Siglo ~x tos emple en ll1itje!>de ~~a Fmrt- ptoando en los an<:>s de la P11mera Guerrb Mundl aon la ayuda a par
- ' 'a ~ lllllni todo. a Floreooa. donde pasa sobte rodo 10$ l;r de 1912. oe Fnlz Saxl en calidad d.: ovuOJnte e 1rMlSIJ9ilOor.
A hnales ce octtlbre de 1918 so ltlioa or penado ms problllltltoco
- -en CCJ11'1)11ta de su rruer 1a ar1lSill tpon!ora e!lCUI!oCM la qon haola cootrnldo ma1nmcno !!f\ 1897 Fuo eo de su vda en el QUe una prolun<J.I UISO~ nerviosa. ,gravad3 porra Ol
- . , f en lal; ~anos del Siglo"" (190219041 en los qw ~
cunstar~ de la guerra, le llevar a apart.lrso de los eswdlos Hagann ac 1&15 aa; dos de los 8!dWos tlorem.nos con su estanQas en do a ser 1nt!!mado. en mea.o ce sewm alue~naaoocs y e~JSodos fl>.
+-.gD. Qli'I1I!IU el clesarroi10 SISIGmatiCO de SU 1Xbh011
; 0l 1:$ bo001l y esquJzolrncos, on la clin1Cd d~ Dr B111swanger rt6SH9661
!DillllllpS lit1lieo1:M'I de base a sus gtar1des esludoos ocerca de Ctli1an en Kreulllngen (Swza)dontJo, tln un princrplo. seiP dtagnosltCsu mar
- y loS ll1fGtas do (~lOS del siglo clel papel que In<~ ulia..~ duses tlo- Gornc .rreva~lll 1 ' Antes da ello.lodavla rediloro 1100 de sus ensayos.
,.. a lll\ilu'Otl oomo c:omnontes de obras !le ar1e y d<1los 1rtterc..1mb1os masoompraos y proolemtrcos. on el que so refleja el IniCio ce es!e pe. . . 111 ane del Aenactmlento uaroano y el rnunoo 1101Norte uo Eu1op~ nOdo critico, su Prolocia pagana on pnl~t.rn~ e lm~ones en rn poca
llll!lc!e sagol!ltdelllooos t1o aiPnl':ln 8 .lnlt~l:sdi' Jos freaoo.s y p<nh; df.llularo do 1920 1', drofcado u su ql.letldn esposa en el recuenlo Jel
- er~ta c.pla Sasaell ~ l, l9lesa du S!lnta Tnnit en Flor~oola, rum lnvremo dtl 1688 en Florencoa y, del que a<xmdio a PUblicar el pre.t*t o:t at k:O bejo ej patrOC:i\IO 1nteleclual du Borckhardl le llevaron 11 senro tragmento o 1nS!aJ1CiilS ao su am;go Franz Bcll
~ ~~no 'SOl Sl:ltl!e el papel de lOS meceLa KWB h.lba continuado nroclrndo. y en 1919. ~aneto la crls1~
f'lenral
d ADf Wart:rurg era tocal lillarnllll encarga IooM!memo a F'n17
.,..._ sn> accrt:a tlo 14 complejidad de las relaoones arhlll>Cil~
1
Saxf que se ocupara de su d1rec:CJ01t or11CIQrldOSC de esta manera su
f iW altlitN 111111 artiSIICOS del Norta y e1 Sur de Europa '
conversron en ..n RlS111u:o ab~eno a lo6 esludlosos Saxt. oo men!all
La! ..-.a.
Cl(l la ptrmem dcaoa del SIQio xx ser\alan et co
0111115 w:sereses sslllmabcos por eltsma de las rupras&nlol dad mas pragrnatoca que Wartlurg II'IICIIIIn tarea Se proyecta un nug.
lll8 A>,.w as y llilloiOgiCas. muy on~uodas po1 las II.'C!uras lk- 's w edifiCIO aliado de la n>anson d la Herlwlgstresse c:oo planos 0!!1 ar
oomo Fronz Cvrnont ( 18681947) y. SObro tQ<lo. QUIIodo Fr1tz Sdlumachar" y se IOIO&n dos sones de pub(icaoon;;s
'-*~ F181\l8o(1867t92~).cuyo bbrc Spt~aera putA1caoo
con los trabaJOS oel equiDO de onveSIIQldOres que anl se reune an tor
., 910 I1I5IJ!I6 C)8CI$lYO en sus 1nvestigaciMes sobro l;t historia do In no a Sa~l, en\1e los que 11nbrla quo deSidr.llr iJI lilsofo Emst Casslre
ll a y el118'11ldo de la.s representacoones Sllhguas ltl11Rcontls ( 1874-19451 y los hisiOii)dores dol ort~ Eirwln Panotsky y Gustav Pau
IBdli oe1o y loa 11$110!i Ya en 1900 prorunOJ6 un~ conloroncla sobre h ( I!IGI>-1938). Se rrata do lu~ lp.ttuga tJor Bibllornek Wati:<Jrg. de las
y 011 191 1 publico un breve rexto con ol lltulo Una topre quo en tos ans hAmburguOSol6 opuroo1ero11 nut!'le vo.lmertes, y los
wd6 liltiOI'IOrNc:a del fltmamonto an lll amigUll SIIOtlilill de Snn Studlell dor B;t~1olhok Warbwp. con :>t lrdbalos publicados.
Aunque hoy dlll nos ~O<' yn conocidos v~nas de lo~ pormMores (.le
.l..aolnzD en Florencia " ESiaS prnoeupa01oros s1n dudo oslltnutadas
par iW ~ oon 011~5\onador del artE>austnaco Frtl.l Saxl ( 11190 la P.slanCiil tlo Wartlurg en el pSIQUtillnc:o de Slnswanger" oo oos es po.
tiMa -tU8 poco cll!spus se convenona en su pnnctJal colabOrador en Slble ahora entra' en ellos. Pero so hay que mellClonar el ms celebrll

c.an-

a:a

-.rrHirU.
a

._ *

e-no

- ->0111' --IIS&iart 1."'0':!1

. , , . . - . ESul,w:!90-2'S! ~opn$"',.""'"""' Abi ""'""~~~

. . . . . .tal!;
~lo.illc:f'ilt' 1 ....IC'!!In:Sk K.ul\u!Wial'l""""'l1 Ah;
. . . _ . M "'-do~,.., i~'UJ C1U Na.;r'~' .J'..11 MI.~~ ~~~ 1 W Gtlt11QI!nr.

.,. , .A~Attlt.tc Eu:h~ Allttin di Jl); VJII (Nfvrn..ltlrllllliln \(ltt

.,_- g-Jtl TI!O'Irf tioflt" 1D93 pp l3~1Sti,G. ~a.l!il!j1 N M'-'fll'l, M Y HOI
n.~........_lnnon" 1~
- - -=tsr IJJ'.....,lltl,lttmi!t~a- Ot~tfi!'I.IQ.IGJW/.iilhlfflf)M sw;t~~ TnmM tt1
...msdi U.W de~ J' Su Mtnl!t'ol d l002 (AP. co lo~6l n) A.rh litml6"'1l.'O )'
pN:WIP M
liiC!ID ncw.IMC) !11(4..,.,-dn 1907 1RP,"' 1l924.CI tntutr.VfiONH ,U

s.s-.

~ M""l'' .,...,.., f)itur "'~~ SI!'.N \VIJ 11J:6(HP pp 2'7..).7ll1 U ..em.t ~

doo-5osso'i;:lt IIG71RI'"" fn,2US

l~~cta&Gm.wWik.o'dla~y .. t. .oto

- - -c..a..;rAP"'
2913251
.. NivMiicollli29-19:!01951l .. owu..... "'311

RP DO 2'tl2tb.
Af'f!!l .CitJnO 1 astto&agw ,6rn.al-,u~\tli . . el P'~ Sditfaooiir <e Fcmv.t C19121 fRP

"" '""'361

11 l fl~~lll:l!'' l ~ Wdm!J~r L1 CUtto""" ,.,,.ttlfl H,lllttto'lot r:fwnq WADrW_arq,,"D, M1 ,;

ol cu.c!a..tto oe Da+tldci SlJtn,t.:.., imt:l. .1 U!l N-tul~~&~ Gttlt.Prn+fll U!ll! " do YQ\!ttl"JQSI:I
I)'MN'ft Ekw003 Aua . 2001
1

Rl' pP
5J1
r ~~"'""'""' N7r w."'"'ll ""~ .-~ .., llilokllt.<J~"" &~~,p;.~~t/0
U/JU 8u UbOI.Utv.l.;Jrt. KllH.d:Jur'-JU- t .!M!_~

' Wllllenot..c~

E"""'"'V""

de lodos ell05 la conlerenc:tll que el 21 de :aonl de 1923 prpnuncoO prensr6n de' proyeco fueron las ~umQrt)5.8S contora(lCiilS ~
como parte oc su ltatatnoento de recuooraCO)'l baP el atenm cuidildo en I!SI05 ullmo6ailo5. aesoo la 1mpaltl0a en f>()tMf13jo o Ffanz.~ 2S
del n~e<~oco. rootaoorarooo. con ta ayuda de Fmz Saxl. el voe,o rnnlmal do1 aonl de 1925f'. a la d9rcada ll RL'Illbmn<ll (mayo de 1926),1QG,..
de~u B$lilnco8 111 lo. Esllld<>s Unidos en Ulloo a IPs rrtua~ de loson
IIWl3I1DS sollre Jaoob Bun:kl""lltll en t, uo.. ~<lad de Hatnbulga (t92!>dios Pueblo Sr, trata del texto Schtargenm!J31. hoy Oa uno do lo~ Ira 1927f en el que. emre olros temas trato oo la ro1a00r1 erKn! esa.rba:OS mas lamosos yoe cuno enrre hisaonadores del arto vloOrlOOS ton.1dor y Fnea11Ch Nie!ZSCM' ta conleronoo sobla los lalliC:e5-da 11!5
de 19 negen ~e no 1ue publicado PO' pr"ml!fa vez. ~n lrlqlS hast~ Valr>s (COnsa!Vados en lf)S Ult17r) an 111 ln~llhrtD A!dmn de liislori;5 del
1938' En l Aby manrhosta ws ldP.as acerca de los vaiOI11$ antropo- Arte de F1o1encla en olor!O dt~ 19:!8 lA pronune>oda en la
lgiOOS de rrt,s, llatstau cost\lml.ltes e lmilgeoos pnmitrvas. e0 ou~nua CooterctQ on Hamo;ugo (pnm.:tVI.'rD de 1928), que 8&8(:011\piii'IDIII>UNt
profundos h1los Oll oonoton onlre la Anrrguectad ciMrca v ol m to oe eJ<I)Osocroo sobre le 111~tOI'i0 de lOS fiG$!US.ta tundamerrtnl conli!!!erlcta en
l5 ouablos prlmrrlvcs, btsloo para sus ldoas Ml.lfta do 111 rnomrrn SAl
la8rbllotl!ca 1-kirlliBn!l yae11 Rorra (enorode 19?.9), dehechofapnn:e!ll
ca' y exprllsa. 011 GUS .arll\IOS fii!IIIOS. SU deOJOOnl~nza 91110 CIGIIOS pr~n1acl6n prlbll~ d~ M nflmOS}TIIJ. la 1mpar1rua sobre Manel l 1929) y
aspeoiCIS dal mundo mocmo que unr.rlan el c!Jstanclnmrento l!ntre la la ll.amada Co<'lfn;encra en honor de los doclor85 (00!Offoltil7 {p!OtUIpsque humana, la naturale:m y sus rmgenes stmbOitcas.
Gieda el 00 de juliO da 1929. semar>.as antes de su muerte el 2S de oc:
Fl!lizmenla, va pesar de los muy peslml$;$ ~UCX15 r:loll <XIIl1<"~~
IU OI~; do este rniSIOO ai\o)
lt), Watb.lrg fue dado oe .w e 1<~ en la prrma;era de 1924 dat~
Junto n &IICI. las Bl(po51CJOOOS de ~U!>ItaC<Or>eS ra.lhzadas en la KW8,
rAdo a..rnioo a unt~ ruNa Vlda que sa ba a '<l'f uuncada. sm embl\rgo. por una oaca de Salll QOe fue muy del agiido de Wal1lurg y .., cuya
su lilfnPI\lllli y repen.na rruerto el26 do OCIUilrn de 1929 CIN:o lllOS le- ta no se enlender'-a el ~ ~~l<"llOSJIOO, f'I0511UlS118n la lebr' anlos de los qul' 'lOS GesJJmmolre ~ xeparados por Gortf\Jd vrdad de Waltlu1! y o;u eqwpoentrl> 1!125 v 1!129 Se tlata dtlls..,._.
Bor-.g en 1932. ap!'NS 1105 dnn J'OtN:las y en los que los lrabaps w.Jllur- eMeS sobre las oiOslraciones de Id ol>ra de CMdlo. quo liNO lugar Bflllfl el
grnos 58 canlraf'D!I e~ ol desam:rlo do 5U bJblromca, COfMlluda yo en ccn
29 de enero y el 6 de lebrero do 1927 y tos rashzadas SOIJnl Al!r.ltro !le estudios. en la proparaaon o lmoanraon oo semmarros e lll1por tan- brandt cuya rolllarorlda lue mp..nida lll29 de mayo t 1926. 111511&
les oo~lilh<oolas. en la organizaolor de ex~nes Ctll1 r.l wd;l o/tJz mas ta~ los se11osr o la ded!Cilda a 1; hrutonJ da In 3b!rologla, Gni'Die a
aburld.11110 m:tllJfiOI gulfMlO 001 c:antiO y n el Atlas Mne<IIOS)'n~.
Boll. que ya se realizarla pslut...._r,,enlo, en 19JO, t~flol ~~lo !30
Corno ya mdiCO &ldon mJ Qflna al edIQI Teubner (h~r 1930). oort ol de Hambur'gO''
a11as. tentanva bl\stca do unu una vrsl<ln filosiiflta con otra lllsttrC3 Uo la
Lll8 ellpbsiciOI'IeS con mn~>lltnl gr.lhco non 1'1 l!li c:ialo pmcer:wa
imagoen. Watbu!l pretondiJI moslmr de l'llodo plano y lll111nno 10$ res.rha- dol mtodo de lml)a,IQ y de CJ(po6Cin de Mnenff;\5)1111 oon al rotni: 112doGCQmPict~do looosu trdb<rjocemrhco.Pcre:lo afirma E. H. Gombnrh domtnlll r.Je las irrgenes y su modkoda V1JrMPCf610!0n sobra laspaa'YM
(1909-200 1) en su tundnmentnl .. Doogmf ;llmal;)clu;l de Aby al lector y pueden ser consK!eradas como actMddOOS preparatonas IJ'!1<! El alll!l5,.
quo traya tcrnldO la paoeoo; oo segurr ta !!'.'C!Iuoon ctol pensnmoento de con et qu& en lllt.ld\aS ocasrones tc~~nQICVln AlgO pai9Cido pudlia::o::s
W0111luf9 a lo largo dot las Q);llro OO<:ad3s de su dcsa<Oilo "'1e!OC1\kl es- dllcu de las onl<!tll<lCla!i de cuycr. tPot06 hatomo6 111111* '*'en lD5 'tas yuXl<lposooones de totos y essos ltagmenlos de t.:.~~ no te resuft.t- "'"'~ que soguen, y de laS que put;ocamos una seecoon
rnn mas erugma11cos de lo quo resunlliOII a I)10p10 Walburg y o su ootomo
IM'.eo.atO s.n embargo y al rmtJrse ae una 00111>natallatJa. en p<~>
ceso de cons1rucdon en el momon10 de su muerte. bueoa panP oo su;
Ci:l!actetfs11CaS finales h.1n de eptiCil!S& al lulo dq la mtensl!llma actiVI
dad wart>urgallll, soornprn .1yudodo p<lf Soxl y Brng. POSIKreuzJrngen,
desarrollada on Rom~ (I'IOV~mtlro 1928ablrl 19291y en 1-larnl:lutgc Por
ello. complern<:~nro lrn~rf!SCindlblr: lan1su comprensllm son ltt!> Tllg<lbll Ouiza la mejor manera de iohodLtCirnoo en Mnemosyne sea
chet de la aCIIVftlod COIIdltma !.le la KWB, que romleman a e~cnbtree p.10 tnY denso, oscnto ~troducto~ro. en el QUO lb Warttwg CIQ1a dt
por estos tras pel1lQn11Jcs desdo com~enros de 1926 hasta tu mtHlriD do manera srntouca y. a veces ntgo Cllptioa, lS tnleoc:iOI'I!!S uftmas ae !U
ADy en 1929 I'IOy va publicados'" lguaJm~nta decisiva~> ptlf3 la com proyoctd"

c.n-

ov.a

e:b!M

"" f'Qt (\!\'fe dlt W ~ A.ft"" l"'d A leCJwc o" Sorpc!'lC AC,W ... .Joutrtltl~.,.. \.,.rWro lrtlt

lL<M. IIQ-I)J .

..,.w.-.,

po

12'J..~' L.lor...-oi<IOOc't~r~~,;~ . . pubc;O.._Ul~

~E.,_,

c:rv.,...,..,. u.-

e.r., llell(llll""' ,..,..,_;oooo

U.-~~.u:.dulx.on dO .laMe> leo "'-"""

.. E' '1. <lQ<ro<dl Ai'yl\<>'!!<o; ..,.,~~"""' l.oOdnd TtwW.,O..WQ _,.,.
t.e t~ Crtamot ojt Phor'Aen ~a pot\at-~ esr-:a.rcl" M.-.tnj p :."6J
_, W~!J t4t~ 6t:r ~1\4 !~lf~ ~~~ \v..rtu'j1 mt f.,..,i~
.t.rt~iJn9uctd~~ter~"AII"'lKtn.oi.\CteisundCt-.,..f"CIIIfSd\.,.n
Gl;m
.11

BGr1rn 2001
\tlrtugm OocftM,~w: 1.111 Ft~Boilw)l;j~t!!-Sd.t -lltm l~lt

Lo,...., <loo c.....,

-""' 11'-., 1111- . . . , _ lur>o\ po ~$0

ConottbAD~'f' Arv-.a.-~.m]~R~

ldM ~- 19::?7 ~oe'- (DnMf1M(M 0..81~- 11( e rttlf.

, _ 0 0 Mee""" ..,... - L l - e - - UII<XWNI

kut1Abj\'/al'Oui'9'"""'C C.Wl V\JfJ.lllol~ <:r' pp l4-~l76

....

' llnor...,. .._.,~,..,..,.:.,lll on 1~1"' ol Ool.a"'- ~ ,.llin:r.EI

I!J de t'l:lfri 61 1930- Ea~:
~ ..,
otanet..afiD 1'0 ttamt"'*VO o!"' tn:l Clr W "**'*R. Gllll:c C ,..._

t'lttfYdOo illlthUv... mM amplio.. twt llbl11. tol

t'htt f"l1";'t'MII'JQ fli(lf ..:,pt\l.lftU fUrf'mfl:a lfUt f.IU kusm4'fl('fl Ciri'W'llltGIUIIQ'~cJCtJM Ql"f
~tHm!rtrH~ ,., ~~. A W111b.it11 '"""' tllor'lliiMt ~tt iDhlfe!Gim.- ,S,emw~rul\tft '"'" FiJ.
OI!JUIVfiV

E H Gcmlln<h, "' cit. oe :1'32242

"' c..r 'lla. uno-,..-.. -e>O..>o onC OonV.yl'-ll

,0..('.-l O Sil

m~IH (0<1 ) Ol ll4'tOI ~! ;JCiO 011 C. Wo lleoi'ICI t.(unlc.II1Htmlbi.IJQI.k 20011 .

-O f1oQo .,.At!y WllrOur'JQs.tu\lfutrvl).;nqon 0001 I';;Jalb 6u"Qh-o'J 1r1r. ~orm'*WI1lf'&
!.ef 1112
*'J."''""'_, ~ I"U~~t.15~,,...ue:w, ttgq,, f'P Rti4UI

"":Onln'tr,'O on e

Gmr,,. ""' ~

r6tdllo td"', ~~r wnn"'l1 a,.rr,,,,,..,u "'"

~ ,~1~ lt1 ~rrQ1~ PI~I'W'Um.Uttt1 H~n1WtQQ lqo.)

El tbmo -do IMI obta\ CCII11l)i.c:lt.J~ do WlltWO Mt\i ~CUd~ ortld&aMidll.

"""''""'""

'M!U an tM~ti~ f!oXIOf'l w

.,esiD.

) S1

131

La Maliciad del auas fue la de r.xpltcar a rnves de un repertoro 111\lY

~de lmgeres, y otro, 111u110 rnenor. de pala oras. el proceso ntstrioo 1)11111 crnac~n arusrlca en 10 qiJe hoy dcnomlnaroos Ednd Modemll,
ldllw IDdo. en !LIS momentos ~~ciaies de los GOti'IIE!nzos del Rartnctmterno
1n Jlil.- canllndose en rilguoos ~~SpeC.10S ~oales de flflll us del&iglo
111 f'bsroa y buSCando liU!; lundamentos en la AnL.gedad.

en lll cemro de las p,.cocupaoones warbun)iilnaS se encollmha In ~

!JA 1111 artisl!l, In psloologiR oa la creaci11, y llf proc.~de roduccinn de

...,,.. e idefiS. al ll.lft oor>obe CC!mo liQI' mcmal, Warturg CXI!lStdera~
ba (!lote en el Renaom,nto todo e1o 05CI<m entre una CClfl(,(lpcl()n del
lftnSo do ~ ~'Jea de cam.:tor traaiCIOilal y otm r<M'dosa
cit aziCiilr malemntl<>
El oroceso e qeadon se esJimultl por "na doolo nomo11a. tndrv
CUII y oalec:!Mt, qw oo el luoar dondo se crea el llS!lBCIO dGI portsa
l.IIIC!IIa aparece ton 9111n claridad er el .otoo dullrnbajo mas
L4D biJ .. entre ~ publ cadns en los Gesammelte SctrnftPII de 1932
11111 f;loc3 inmedtalilmente antenor a Moomosytlll es deCir er ensa
,o,.I'WII1QQOado eooutlulero 119201 Aqul aftrma c011 ctar.dad Cmo
111 ~ erua un o.sp~oiO entro e' 11omhtJ y tos o~jll~. quo es un t.\S
1*:10 01 )eosamten!o mientras que ta rnagln estruy est~; espacio.
~ aii'IOmbre y ill objeto con el vncuto de la supersl~eton Estos
d:ls ~ntos ya CXISIan 1111 el pensatntCniO de la aslrciOQiil. QUC
.., amti31 yo. oo debernoS llterpreta ~rt11>1omente como '" ' f)ffipO an-~desarrollo clontifiCO de la awonomoe ya que ~lllornpo en el
que~ yclencln esrc,n ~n1daB1 mlleja rn$ 01en una r(;audad mem
pcnl Warburg se queja oe que noy en di~ toao eJJo 50 M eshJcilado
1)01 mtdoO do una hrstorogra!ia cuyo CXJnceplo de evolud'.>n e-s mecronologoc:o Volll!!remos sobro cst03 puntos m.l i!deiante.
lnlllft:s de la .rwesngaoon de W~rburg se centra en la memona
aqui.lllla rnemona, Mnemosyne dortde se producen los dos polos
en ros que et autor s.ta la cteat:ln mtisl11li.l et prlmwo do ollos es el
:ie la ~llQC)n oorena. o apohneo y el segundo es er dnl aoan.
1n:1 ~. o dtonrsoaml la memoro~ acrua no liJIIto eJe unn mane- piJII8C&)a 100! el p;oceso cteaoor. sti'.O que se C<Jnlrl tlllla lvena
Ollas peJIOIIa~ pa.5tOf1llleSIbiC<l6 para crear n OSttiO 8MISIICO,
l.r'II!UeiD que aparece. segun nuasto .wtor, SObre todo en tos miSIO
ncs ref91J605 En lo conle,~(lCIII pro11uncrada an ta Cllmara do Comer
CIO en~ (19281 MI'Jia aflrmaoo que La C>eacl" y ,., g.x:e del
iii1D ~ W~a lu6.onllk!ole entre CIO actJiuds psicOiogtCaS que
~m. se exduyen mutuamen" Una entrega apascMoa del
~ W."iiauoa Klanttlteac10n completa con el p11!Senle-y a UM sorern
Old tna y ll!Stanctsda qre pertenece a wcontpmplaoon cntuforlzqdO
GO.Iasc:osar El desuno del arusta~ pl.OOB MCOnllar roalmenta en
..,. dslanaa tgU<JI entr" el caO:> de u11a I)XCitaCIOfl dolorosa y la eva
~ ~ oeta ilCl'llJd e:."troea
Wartug pensaba que en el analtS:S oste proceso psiCOIOgJOO 110
wlllbl!l<1 r.enldo oo c:uonta su11Cfenrwnm~tt' loo teshmcnlo& de ta cullu
a~ que oscilan Qntre lo~ d()S momentos de IJ1 reuc;~on. que el
wlflab.l, no como una suce91on cronolog>ea y lineal oo hod'los, sino
o. rtiiiiW!fl! blpllar como una lilrlsi<)t1 o,tre lmagnaan. mtrada en e1

foi ~ (K!. Clf .... 23ft Cn flb, ~m Cl lf''flr '""OO'Il'Xp1CI)DI1

~ 'l!.flllf OS~
~ czHc:r.o en f'IJ ~o,, l.k:l lti!! ''"Cftrln, .s U&- ,.u ~~ 11JQ. r11 tntt ~,,rlllr.:
~wr\1 furKtn O. lA n'le~'nOCI.1 colUU'M r:CHnt hMtrn nornWlv .,II)IIWfUIIJ~e,
IDO.-- IIJVI6fldOM Ck1l- CI'V111ldCIOn t'XIM An: f!'.lodCJd pOI)Mtl (i('lr u UtW. CIOC'ffi
Clr'CA ir" 'W' ~ tr l.t m&,ln'EIRI dit (111\ .m.H ~r. ,\- IF rl A'iP'hO lll ! l t!poc;s: po

obeto. y razon. qut! uara dO Ot&tanctarse oe el. EB pri!Ciso r.reru una dlsti.lnc;la oonscente entro el Yo -la subouvidad- v ol mundo OlCIDIIIO -In
obethlldad- La dehntcl~n de este ospacoo inlermodlo rueclc dos,gnarse
al(TIO el ucto lundamemru oo In avtiiZOOOn humana. y SI logramos quu
sea rulr ef 1ugan1o<10e se proaoce ta creaOn tltstlca es1a lil<ldllllos ca
~<~etote!O de sofrosym. (ati"'OOta), COSiJ que ro siempre suceda
DP. ahi e malestar que Invade al hllmbrc 8!lPintual. es ese mai1!51Dr
al qua ha de E!XPIOrDI 11.1 Cl!J[)CIII de la CIJIILira qua WariJIJrg cleflne como
ooUod hlstOrta PSiaJiogiCII 8 tralls de tmagenos, que S<la capaz cJc IIIJS.
IJaJ 1.1 dislanda que a ..ste entre Jmploo v .MXtn y a la qllll a:tneibe
cnmo un lrnputso de desdemontzaoon, o looemao del POnsamremo
qu(l cooabe all1ombro como determinado por la fuerza dO los il$!ros o
como apartamLCnto de la psaque humilnu do las tmpres1mos lbu:as
Este proooso 11.10 ~umpUftcado f)OI' Warburg en sus esbJdJCJS ~cefl:ll de
111 evgjuolo de la astruntlm'<l hacia la astroto.a v en el yo orado ensayo
sobre lulO<Q AJit anabza lilluc:na que se produJO MIS Alllnt::ll110 de fines
oetSICIO rv enlledos leasdetaAnbgueda<f la pnmeradecaracrcrprac
loOO olrg>OSO. que munl en estas regiones dei nor.o y doto a tu:. mage
nas aslrlll()gtcas 1111Uguar. y los slmbolos a&mi\IS dG un valor poiiiiCO. v la
segunoo, r.lll caraC!er ostliuco-anisuoo. que se ttnpU$(1 en ltnha.
Por tOdo ano. su eSiudJo del proce..>.o creudar concebido desde estos para metros se ln;.O c:rOtlOI<J!llC31llente en el stgk> ~" momento d!:
lll'OO de la hberactn. par~ cufminru a fines del soglo XV~ y en el X'ill. en
ltgura5 como la oollts;ccl y mrnemauoo Jollnnnes Kepter fT571 1630).
roprosv~llllte ool raCiOtrdhsml'l cieouilco y dlr.taocladol,
El esh.lo de esto proct:SJ ele. .. de$Cienttlf1ll>ioon " lr.lVe\1 da las rnQ'..!ti~'S lo ar.cibl !amblen en buena rne<JKh como una constOOillc:tOn oasl
~IXIIO<;pca oe la ll!O<e!>l!ruru:IOO oe tos Q!15106 Fue en la gustu..1'\dad donde nuestra alllnr IOCIIJI10 Cls.ntoma ma' l~ucuente oe un.a mayo1 o menrn IIJEiraoon di! es~, momona foblca q110 atenazaba al hombre m~,e
wt Corno serlala on aGt.a JntrQOUOCI1)r1 (es) en la zona ao los arrebatos
en grupo O<QiSUCOS oonae Cl!!llemOll blJ5tal el sello que lll memoria Ir~>
pnrne a l(ls tllCIVUTioc>n'OS e.cpl'!sivor. de 106 arttrbo6 O>CIIllmoo e la envr
0011. en 111 med1da en que se puedPrl fl'ilduOr et ~~ gesluat
Para Waf1ll.lrg, el acto artiS!JilO no es ova cosa oue una man1pu1acton
IActll del obll1D con el hn do q11o esto pueda ronoja= dP modo plllstl
w y plctOrlo. De esta torm3, equld:sta ramo do la manera d!) ponMr los
objetos lrplca de la lmaglnt~r.on. como da! modo de contcrnplacoon pu
ramt.JI11e cooceptua Con 111 CtBaQOO"artt511Ca se creaiiSI una ouphcrdad
y una polanoao emre la lUcha contra el caos, dado CLri! la OD!il du arle
~er\de a dellmttarse \' 11 obultvarse y 511 cortvarsir!ln en preltlf(IO pma
que 1"1 O!JpBdadOf a~eptd ~~ culto al fdold qvl!t !19 te pone t~nlronte es
uno vez mas la d>CCliOtriiS onue dtS!al'lClamrcnlo v empalia Es estJ po
landad la que crea 1,1 Cl05ilZn en 61 hombte m;plruual y la qoe debe
cooS>dnmsecomocl OO,etodelaCII!l1C>a dflltCUIIum, es deor. una his
ton3 !>$tCOIOQca a 1ravs de las lmgenes. que sea capaz de lustrar la
1~1Mcta Q\le elile onlfe el tmputso y la aoccon Slmtlarot> Ideas haola
oxpresaclo en su conloroncla sob<!i Flomb!l'lndt ~~ reterll$0 al doble movlrn,.,nro el ascendente de Hottos hocro el Sol y el deSCt.'ndqnto cJc ProSl'IPtna Lo uooco que po!ldTlcc$11evar con nosonos en est& vta,e es el
~ "' IJG Mif"'lf!SO lllll.l!tul fOil ~~ cont.c"" ff'n e- <nCOI"'ac:.tnlo d IITID't'i~
ln 't Cft PCiflt !TIOQO, &Dio!i.U1 " 11\ Wl la f.&q~HI taOC.11\'Il QYC Ct1\ll Cb;.JOl <II"'M)OI V (!UO
UOKI,I,J lfmJS <htl116 nWiiliUt,.,ndo. ta!" su OfiiQ!ll,~ll 11 YW'!n de lA OOI!ttCKliPfl -' t1
Yh\!n~,:oldny

nrJiiCJ.

vlcuwetu le !~X.J~..n qUC ~J l"c!.,llll HN' qut: l1l:r.t plll_.lo"#\Jfi( In 'lofe-p 7S....

~Iom

1111ervalo S!empre lugrtrvo entre elrmpulso v ta acoon a n060tros nos

COlllPOie doQdlrruanto poCiemOS rutlenoeresle espaao rosptratonocon
la ayuda de Mncno&ynn"
Se 111here con elfo el proceso de racionai!ZaCtOo y obtelr;acoon. Por otra
parte , esUIS ldeil$ se debe~ reracronar con la conccpon data memona aqrvsadJ llll hlS nota& :ueparator>as. luego r.o utrlrzadns de su
Schlafl{lflnnrual" l.l memoria que com;.erva las reauardos llo luncre>
na de marwa sucesiva oll'l() estra!tllcada con el hllmbr'l prmllivo ..
da <Xlmo rosullado la romMcn~ron relrgrosa de las couss; con el
hombro crvlllzado 01~osaorlgo mea1an1e el hooho oo nombrar
la humar1irtod "" GIOrtwncniD y an todo ml'mento. es(julzolr t1t!!a
Ontogenetlcamunltl; sin l)ll'rl:lorgo, qUiz pc>damos doSGrlbtr un 11110 do
respuesta a las rmaget11lS de lo nomo11a como oigo 01110110r v nrlmllr\'O,
m.rnque continua en ur1 rvoor soc::unnano. En una lasa ul1enor. la memo
na ya no suscta un rtiQYH'I'I;lnto mllc-jo mmedialo o dllhllPtado - ya f.P.a
e natvra14'7a comoohVil o r1'41gl(l6&-, sino que las lrnager>c$ de ta memona se atrnacenan ahora oonsaentamcore en rntlleS<'nlaerooes y 51!1
110!> Entra estas oos tasas. encoruramos un 1ratrunaemo 110 ta lttlp~

E! segundO paso deds,w dt1 War!Jurg 1111 Mnomr:IS)'I'!& 11 el clll.oto de como SI! co:~seNan OSTos va10u1s en 18 mamona.

Nutmro autor no pensaba QUQ ot recuetllQ &e prodllCI! Sl!lo. . . . .

deunar~deasuniOS.temasolonnauea

~llllllt

a la mai'W'ra de as .daspta!OM:as, srno que, al~ el>

?
y la rm~mona pllilden ln!ensot~carse. y do hect1o &ua!de llll.11 ka
uo pcculial proceso d~ cambio en lodo aeno. como ..,lll!,oos.
y~ de evoluciiin nte-ma que propanlnn en su tiempo la IDaliayCIIIIa
tormalstru; Pnra ello \V~rburg m~urrl, la expllc:acln filO el ']
lo que sucedo en el le11guae de laslenguasondogenno-r~
IUtalez.a DllpteUva: la tnlroduccJon de une rall d J --en 10$1111"";llill
pura las oornp;ru<:one;;. o en la c:onjlncin de 1ots flen:tCJQS .-. t.s
;'9rbor nroduoa una .nlt>nsrlr.,odn
signllicadc>OIY,aiOIDIIa
pniallla cuva ratz se cambulba
Lo m.smo puedo &ucecl&! en et lenglllJ8 gesiUal OIIB~fn~DM&
y seala el eefTlllo do como ell1''11a de Salorr darlzanl!-.ee-.
forma en e Renac>menlo en una menad& a la II"IIOil. 1111 jiiOCAWno pueoe t!llplrcaJse 111 a 1ravos el& una OVOIUCIOO tosionc:;tsla.t11 pacs1011 qoe se pull'ie
ccmo el modo sllnblco del pcnsamoento"" (jo efe 111 ren>ln.scencia de algo piO'Itilmon, \1151o: 18lr.lla:~
Mnemos>'"" quiere ser por 18nlo, un alias vlsunl en 1!1 qoe a Ira CIO!laaa lnlensohcacln de su ~nl ado ~llCI. en 8lle ~
11!!5 de conSlderaoones compara !Nas. se mu!!Sim un mvontaroo oe los loma del movrmoemo frel)l\1100 qu~ hoco carnbl.or la ..a dt
precedentes antiguos que, conservados 81'11'1 mem01rn slrvooroo para
Es:e lnlmlo de la o>preson do la Vlldildad y la uSHII nc. - - .
repros11ntar en el Rcttaclmlanto el terna de la vrd an mo1mn1onto1<
vngual en los sarclagos grlilflbS y SLI cortojo Clullbiaco, J _ .
Resul!u ulll rotui1Gr entJSIClS rncrncntosun!l scril' de concopon Chl guaje lnUnlal de las procestOil<!S dn 1~ relieve$ fJe las...-........
Vtl parA una motor oomprons1on del ponsamtenlo wartJurqoei\Q
amonos Se trata t1e oos maoenas do movlo)r~ dt - -
8 prlrncl(f do euos sarro el de Memona oonskl81i!do comn esaOHl ClitOOIOt domu:I!Jnle. a los que dodlc. SCJbro IOdoellegiRIIL_...
mentnl 011111> .ti yo y ell.lbjelo:es ant da~do se pHxhJo:e el momel'to CtP.J lmonas. ID n.. de Mnemosyne.
dor Los dCJ$ polos do la memoria son el apollr.eo-raclonahzador y el Go Es obv1o. pot 1anto. que este proceso no puede111<
'lJ111'61
11151aoo-movrml!mto La momooa y, por COOSI!lU'""te. ta cmt~t101l &e
cntrca nrllShca del tormahsmo, cuya cn!IC8 C005Iarde W.t 1 n:.n hacla el liOQUndo 8 espaCiO Intermedio. IIJ9i3r e ta sc/tosyne, es namabe esle!as netiOnJstas- os Ul\0 do los - d e . _ _ _
muy dJicil de CIO!\SeJU. y de atu surge ei maleSiar El mal%tar es c:asr lo 1or. "' par una h;stona del arre de rarz vasarianll o 'IWriiii'"C:IIill.,.llliiiM
<lCildoQo ~ble el& la cre..tCl(on.
COt1 sus ld.;as de uvoluctn b851ldM on el Clolsamlllo-. : 1r oo dt
El estudio oo tas lmiiiJt!I!I!S tia H!Siona del arte o fa CIJitura Y1SU3 l wrsas edadGs ues trfllml!re pnml'ra, segunda y~ de V..., 11
diramos I\OSalrOS) no S'l ha uWL>do suUcienlameme para comprender en l.lS comparaciones con el aosarrOito biolgico 11M Ollada.alodo e.. lo E~lo 11s 111 l~trcn uo V! propuso Warburg y po< ello le tene- clSoCa y decaden1e de Wtnckofml!on apliCadas 111- de .. ~
mos como un hiSlonaoor dol arte y de la cultura
d.ad) Por ello resulta claro que In compreo9Jn 01 este PIOCW l
La mo1or compransn de esto proceso resulta del estudJo do l.a transmiSlOI' de lormas no oeoo ponSil.rso como el de uoa - gesllk11/dml 111 O"fJrtiSiVIdild ya que es alll donde se rnanlhooton ~011 r~ologca que Worbo.lrg catonca tlo OvolucrontSmO -~ may01 cl~('dild CUIWJIObiU~ tnnm.cas En buona fllll<b/1~ MI/I!IIIOS)I!/11 que hay que cieGCEindcr, sin embargo. n los piOIUndidades de
es un reportono r.fo rmgonas (la la gosluohdad anttuua, par~ elqlhcar tr~ci\JZemirnlos insilnllvo~. (liJa unen lB peiQoe hllrnana coaa - 10 que suc:eae en ot Rl!lltlCII1110nto y. en sus tam1nns hnalos. oo algunos tona que se estranlrca (se ordena) de manen~ CIUC~ ~-ejemplos dot Barroco.
la5 tlill seminario sobra E!urckl\orcjl puedo leef8e: -~
' ..
Q>mprender
losprQCesos
de
evolucin
D5trlrs!Jc:a.,su
1
,,..
Warilurg COI1Cibe la HISIO!oa del a11e. oomo un astucllo do la~''""~
ncs Que nos mUMtran el proceso de bbemc1on r:k>l hombre y 1~ drttsl11 colgca consoenlndolos sobre el lraslondo dR le an'9'
J, . - .
ae esl.'ls loOias do su t befadan e 1a creeooa en ta astnllogla pMI Jo. ba abOCado. ana1men1e. a realizar una cnta de 111 pl"
w
gar a la C.nnoa proceso que cree cbsPvar se JOOa en el Prorronao oo ta hGtoria. .Pl!lle ostablecorse POI' eemi)IQ. una
mtenlo y culminA, como hemos clrcha. en Kap;e. aunque N~lro OUIOI exacta enue ~~ Rer~acrmtento y la Edad Modra a le lloz de la ,..._
nunca se mues~ro muy seguro acerca ole su total cumpimrPntO
ga Ol!lll$tllo?"

""el

d"''"''

"*'

ld

d,.l!lllolll-

C'ASt),e F._. GUint~l l( fl ou ol o 221

E~~ GomtA ch. &JO t.."t :1P 200214
'i:"IIOf'nl, p e lQ

'lf'-'

ct.l nlt,. lt~hr.n ltU " ftflltJ1l ) G"il ~lhiMitd lltul(l~ CIOII II)C quo w,.tt't.lf1) ftfl
t:RrriJoiiiMilo u 1i11h.tjrt
~Ido or t;jllo h1 NU Jcl UNJO!~ Hc!rmilrv'l OfilttQIIIISAY100GJ, qwtr1141(1 1~
Cft 1

Nlboa pucucnno "" to\!'flt1ct,.,u 111.1 \twn Scppt.,m."~ crur Nltfr.yl~ttmtJrw~ Sp,n,:(IO!l

F.tt 1' l:itl d.. I!MII'J?:a!a. Jull!th S31umt) .. ~. QMIIf'ldO Olt .. Jlllto CI::W!Q. . . .
dOrQ cUll~ lit F0'1\.IJ'~ 111 HQrc !MI OICJfiO ~ lA WV!dot'lt l '98 ea ,._. . .
qt1~ on 111 oam. lil &"Cirnto~ Or;lllrocnrlln d!lll ec,IJf' . (-. H ~ cp .ca, p. W.IIM A~tl"t~ h"1'1"" 117
1' E. H Gornbll~. ao. Crl p ,CO..?SO

u.lec:ln )IM!nli ele 11na obra como El or1goro de la llii!IOdJa ( 18nl

~ re,.11)-..... pa18 AIJy Walbur.

tanlo como S<J tam

le o:a"o
a: Es:ados Ullldos Por olio resoliun 1an l!llpeslvaa
ralt!Jas fl\11! 11" la ~6n a Mnomosyne <lotlic a "" len<r
a;rllO ~del ,;u;to bquiCO al tlrr.. dect~lvo pata tanlos aspecrag
~qua se tundamen~an en tos C001Cf1liOS de eb~<edatl
.., A$a Llanat, aJI'IO campos en tos que se puede eslU<far
la tlpololla del desancadOnamiGn!o OeS!Inlrenaao dsl mo-

PDil~ <~5tmeotII'IRIO.
~da Wartrurg es el do pmgu111arse de qu maoo111
fl!naril<'ill:l tafllnl IIIUinOIIZD 6Sla hCn!llela de engtammas labtto pa!itur8 que el 81'0Sid 00! AerocrmJeruo asume
~~COl t.nail!Tiblvalencla mu\' pru tlr.~rlar
Potel'il p511e a los ar11!11as liberado:. por el modo do ser mundn
1161encla 111s pem11110 comu= a ros que tochaban
~ ~ oontnl el des!mo aquello que festlltaoa nd~
~ 111 p115blldad de comunicar lo inoomunlcabiG Por olro
mllllekln a desatrollaba corr1o una tuncloo n~~>emtca n
e bma 1IQ.li\adiiS gtBQaS a .a Cn!IICIOO artrs!JC:a rewiiO ~~
.p;lr;b~I)O
al gsnio 8rtis0co UriiUfJ8f esplr!IU;tl Srluatlo en
a - mt ll\N3 al Ego (Diomsosl y una crcnoll'ln forlna.J oons
c:.._r.!':l Cl~:bo;ll (Apelo). un~ donde este ge11io pudo otorgar
O::Q<Oiti propoe a su ~ lormal ~ pesonaJ Se cre.1ba un
et;:a:liO ~ dul811is!a que no Bra orto que el oo su postCOI' por
ICrllf
11 paadQ El anlslo so vela oblignrJo a t:onlronl~. pues,
1.ni:Uldodelomlasya ocur\adas, y la declson que lomaJa al ros
~ Sli!!lllt!ltllmariO con un pJ5IIIlO mas a menos IOano. y la pos
~-. Mil l so CO<Mlrtia sn 01 rnomento dec.so\10 a la hora
Ol.llo!mllf Q petiiOIIIIIJdllCI
~ Atzy \'A.JrtiLvg 1M es~udJo de ilSla lenmcoo tOdavla esl~ por
=ns:.tr;"B l.f\a ele l8s weas oo Mnemosyne que aesoo il$IA
de
es UI iroN'IIario de proaCIJi\atones aocumentabtcs
sabellUI ~al lenguajo goslunl es otra de la~ lllillllCeSQUD lql
~ 111 na:nona las lomlas expresrva$ de la maxlmn I)Xallacl6111!1
So'>
Jcrmas c:aro&daS de~ a las que Warburg ele
"'""""" 4!1!17-"M:S de la axpenonclil OfliObva la$ qoo soor~won
l:a!llmOnii~lleredtnriOr. dll la rnemcrriB ES1os no hon de bli6alr
ra b! t:!!!Qosdeumltlosde las lloeas r:!Qoorellvas ygoaelosas de In&
t=;~;..:sn:~ que ~T~aRflOSIBII en et attl~>o estudiO de la vida que sn
tneU!nt:l. dedil en 111 tntnncado sulrti!IIUnoo oo sus roleO$ No esta
axno repl'tdDmonte proclame~a Waruuog. rune el estudio su~or
~ lctmallsta de la 11110lucoon estottca de las lo mas. s1110 anto
., 5:JJetb ~de 10$11M'idamenlos I)SICQICgoeos e ontemos de la
e~~me~an.'SIICI..- inltii!Cado subwmneo de raoees que el hoslo~~~~ en ol ostudiO di!l gesto palllco 3 lmvs do In Arrli
Qi.8lJd el Rena.clmiento. o on las magones ~t~mutluosas de lO$ cor
ard.o:las por un lldet dOmJnadot y INUnfante. ya sea Baco y et
c:x'lii:IOl
de los ftllliguOS reloeves y satcl:~gos y;,. en et qe
~que conduce eu PIO!:!l51cl!1 en la que p11o<1rm aparooer lrlS
ctotlliiSCIOtUdllll de los veiiOICios. El Ci~lo 001 an;o dUIIrlunlo, ol ro-

o::;.,.ILo2&5

.t

Ar1~

"'\fd

.......

de eprestoo

la C<lr8eten28CIQO del paganismo como un muctdo otrmpl\.-o dt for~

mas claras, lnl corno aparoca en anrstas CQmo riafael o Miguel Angel,
condu)o 11 un clomlniD muy rnvaslvo de las loo rnutas dlnam1cas A us1a
caacler!far:ln ollmpca del Renacimoe~lo se llago s6lo OOsPIJesoe
un penado de resostl)l'lcoa por parto .Je aqu,ll~ elemamos obas
de aria qua. aul"lquo on su aspeclo exleror muestran u~a an~cluSicJ
dad batbard liOn paoadlicamoo\e lOs hereaeros aulntrcos ao la h.r
renda las.ca
la llagada de' flenacmuenlo., la CIJ.Iura viSUal del GOglo v ~e concibe !'lO Warbur no IMIO como uno tucl1io!lO lnrmas. que Coi1'A'!11CIO
rtnlmnmo flgNIC!ll denominAdo goUeas v ctasiros testa seno la nxDitca
aon vasatiana qul) lodava hoy constrtuye t>l luntlatnlm'.o de nuesiJa
to.stonooralla al ri!SIOC1o), smo como et desenmascaramitmlo da dos
fenmenos que s\'J produeron aa manera paralelo a tonales del &iylo xv
el"\ el muoldo de la CUIIItfll en gooornt, y de la viSual en parllcular la cm
da (jo l.a y&. fT'.encioMda doble mascara
Se refrMe WartJurg con e11o 11 ill ton de la trllorprelatllln a.slrolgiCa
del unlvlltGO, O el paw do lOS ffiOI"Itl!rUC.S (tt>OrJSIIIJ} O esfera b.1rbatl
ca a la ostora as1ral /Pcr monsfr.J 8(J BSfm). y 2)e la ptogrosrva rnta-

c:cn&~"

I!O"ILH 1

Jllii9)~--~ Mpl'ot ~UrYr1a K100m11 lt\rJ 11 !hliHll ai~jidll llr\IM

1 t 1Jt Cll'tNCIOOII ~ l"'-:1 b..!ll C~Cn lltllllt.ll~~ d dt:a! 1!'\lliAJ't\liJ

-*

~--

-.

IOin ~ Mbht 88ct'tl(, RIQI9c:l1Dt.P ,

10rno de la Vrctonn, la sustltuo1n del Qhadro de gnaoo eortOSAno; el odo de magenes en 10$ pam1 dponr1 oorgonones la lesla. uno de lOs
1~ faWtTIOS con 10!. ~ Wat1lurg quer"" coniUIUar lOs OSiudiOS de
Burckhardt, se 111111Sfoma asl ~e 8$paclo ludco en mornentO lrgrco y
111ofonto de hbearl.>n de esas mloes CICUifas<,Jua OOI'UlllliJyell la llama de
la creaCin artlstiCa"'
Es desde esle ounto cmo l>emos de comprender las liiJTIII\as 5. 6
y 7 do Mnemosyn" dedlcadM a es1as dGunws manaras Ckl pathas
Mumiras en la Pnrnora de las Qltad~s las lm\geni!S S <lOillri,ll en In
Idea de Magna matar oesdc la madre deSln.nda a la madre desl tUCIJVa y ~ la mui! olondla cotlllustraciOfle$ oa Cooles. Medea
PEo1eo, lB muertE de Orfeo. el rnplo de PID6e'll"' o la tl'Ul!rte d& Al~
oes1es orr In numero 6 &e OQOIIO(Ia la roonomhll ch)stca dol rnpto, el
sacrltlclo y la destJ1Je<:IOn aorupandosa en la columna cen1rnl do rmagenes en la qua vemos ~n dibu1o pompeyano con la escena de I.Bo
coonro, ol cjlt'bre gr~po dP los M1.se~ VJIIcanos, que ariKlUia leda la
11\mrna. vun manuscr.llo vngrhai'IQ dol comiOnlo del &l{liO ~ 1:90 osta tar
nogralm Por su par le la n11mero 7 GG dedica al plto;; del vc~ccdor.
con las lll'lllg;nes dominan:es del Atc;o de Conslanbno v to Gem/113
A!JflUSifl8, en una r!Xlnografla que en ~a me<IK!a Warburg I!Xllbca ~n
esta tmroduccron al alias
Dos do la& ejes ceootllles da la 1nvesngacron do Warouro on lomo
" la tiusql>eda de las 1o~maaones de la Antogueda en 1a c1)0Ca
del Flsnacomoento sl' ancventmn on ~ quo o; auiO< denomina 1~ d<lble
mscoro Clel Aenoctmlcnlo que Cflnsttuyo p\rq de sus CQI1cepto~
esancrales en su c..trrera como 1"sroraacto1. Es111 doble mscara es la
que propcm:1ona po1 uM parte la tttrl!logio y por oua. la que el lla
maba Anrc:hlla aii.:J lrdJ'ICaSiJ con sus foflllas ue e:ctrao II!Dlrsmo,
que so contraoa en lns expresromJs dol rostro y en las de iQl; w~llrJos,
y que onconuo en los toplces dol ~qlo ~v uno de sus meores 1uga~

"" ... ,..,. ..... """"""-""' ..

!!!lpKI7

,..Jil

W~ttl .,-., &.c..~

V'l-tt'CO

1.10i1 ICJn'Yt Cll obsawao P'l Es 1J v,.>II!Jt Cl 11 o Una:ma lO ..cr"'f 1 en ~ IOUV V htlbl

f:'w

vt~l~

t)f'Oinot

ttJI'tdO Un U~ttouo uul'lqllf no UcaeO- nunca NI Qtr;l ~ 1:tv "" iii!VI.,

t:lt en ~ H Q.otftoriiCtl, fiP Cl p ?""J9

griKTOII de las lormas clASJcas en la ICOnogra!fa Ulrnbtn ~SICa. pero

de formas todavra a la lrancesa. que aparooa en generos como el
tapiZ o en e~orros hgornclones que la hiSiortogratta denomrna gb
cas. Se lmta ,COtnO IIEit!m05 mas adelilnte. de 005 de los c:amx15 p~
ilegllld05 en esa d<!sdam()lltz.acl()n N mundo de la que Wartu'll
sealaba el com.enzo de su exiStenc<a a lmes det SJQio >v
la concepcin ae 1a HrSUli'IS data cultura de Aby Wartlorg se eom
pl!!ta oon su preoarpcln conSlilnlo por el tema de la mtgrootooy chr,lncf~ do In& fmaanes, ya se~ en sus despla~amranlos gocgroillcor.
sur JllaUal n oorta !AI~rnarua o los de Onente a Qccdonto Se trll
la de UrlijS mlgraolonll'l tuo ro5Uftnn deCisivas t)llfa entendor tu prl)o
tunda crlllca a la cronotogla y al lormallsmo qu~ Imbuye In obr~ da
nuastro autor. v quo cOI\Irlbui'QII su ll.'novada trJea t1e la hston.1 del fleflaC>mtento y su cultura ll la que consrdera de una manera Wlrtnroa
como el resulroao de 1<1 mezcL1 de: 1l una conoepcron pracbca 01rert
tal, 21 otra nordrc.1-cortes.1na y 3) otra rtafiana humanlsto:a ba~.tda llf'l
el dnlreo, con un elemomo cornun a-estos tres aspecll"" qu<> no 0$ otro
que ull8 rtOSlll'Q.a par una restauraaon radlcaa l!l'l el retno pnmor
Olal de la religiOSotlaO paQana, basada en ell<lnguae togurat.vo ds la
gestualldad y on la Pathoslormelhpica del Reoadmiento europeo Fue
(lf' esta poca, (Onrluyt Warbury. cuando e5ta lotmll patotrCil CO
m!nl a se1 perobl04 como tormula de paihos.canniCII y o Slll lllshnguld3 en lo5 g~stOIS tnunfaJes de la epoca traanea, dl3 In "conl1,11;a
pica do m.,sn do los op1gonos de Con.~tan1u10

de las oeas acerca de su rnltuo en la hcslona y los

..,.
mall05: en segunco lugar. el sr.;cema terrostlll de ~ da--
lleS; y en tertllr lugas el ~ tue podelllo6111mat 10:1011. ..._

COtnO las tmagenes se tJansmoten 1Qlta11T1f'!1118 a tlll't; e - - -

heredllS<m O dicho de otra maoera. CmO el~ _..,.
tua como uno de lOS maiOS moJS frecuen1tl8 pa111IIIC:ilar llllllt_ _. ,
Junto al fntaes erudllo pr r>ltl)ma del VIaje de
sistema ele transm!SlOn y vida posterior do tsUIS de!lde la Al ;
a
la i:daq Moderna (el NacJrtotiOfl dar Arrv~o. quo ftniiJrlCU ia-JM*Ia
do partrdametodoldgJcos), ol ostordiO wnrtJI.irlanooi!letnaaa 1:
se centraba en la ;xpllco1~16n del Ptatfre&IYO llbe~W~W del ~*la
Idea de su delelmlnacl0!1por luot7a~ lrrnclonates camoasiros. A eUa responden l\ll1damentolrnente, las~ lrilm"+
El v C. la pcrmera de ellas cerumoo on la ldoa de
m
coma c:osmQiogla apliC<ld.l t<~l como '1(> mnn~JeSla en 111 tmlg81 Cllft
vls!DI1e5 de Haldegarda van Brngcn y en la mrria1ura - .ilflli;a Gil ..
bro ~ Las muy nc:a.$ rrorus riel dVQue dll 8My y en llaoeC lll't-ID'
oe esta l.po oe mflutos quo MIO 01 Flenacim!Gillo en 1115119J1:115 01'-11rdo da Voroo vAlbertO Dure ro
Sin Elfl\bargol. la autent os lrbelliCIOn se te 01 piOCUcir a ._Olla
fllllctiCa de la C>eflCia que Wari:Juro oer.;:onlto en la f9n OIICectlaClal en su SIStem!l exollcabvo Oe ta hlstor1a.ITIJy ~ en IU8Mdi"lliCir!l
por lo"s cscniDS de su lll11190 el esnujioso do Hb1ola 11 c:WIIM ,._
Boll lAlagt,l'il bipolar de la elipse, quo os laque illOJOIWII._

grro otreoedQr dat Sol. tal corno habla d~ l<eol&f,.

.,.
la rorrnn perte<:ta opoesta al ctculo y lll cuodllldo on a~ l.t, l.untl1ttro t.lt 11tlt'l'titU'Jit' t 191 j l 9!'i))
cab~n las r!Mgenes leonarOOs<Jn.~ y durllfl[lniS 011 Q ~ 8"
Una omagen del cbrllble Gml wnlDppalitn ~- ...._
Como h.1 estudiado l'lltor van HutStede. en el An:hlvo Warb.Jrg. OOQOSa- Warbufll se Nlbra serrtodo lascllildo pOlla capiOOBd 0 1 - 11111:1
tadO en el rnSII.V.o de osm m.smo namblll en l.ondros se COIIS&Mil llllS de p<C~~ernr las to.rrne.ntas. as decir. de anllr::rp111W o1 , _ . .. .-~
senes do lotograhas qu; ~ el deSatrollo a>.t<>mo"" OSle p~- omt!'l!o peli!JIOSO e 11npmvouble O. esta ITWIIIICI.o t>1 nona. tiiii
10. La pr.mem de ellas~ <k> mayo de 1928 con ~31monas, en bs que p~~Mmit los problem.s:; y, dSr ~belill$0 de aoiq- miado -
e<otan fologr.tha<Jos 682 obJelos, la segunaa. CXlOOCida cornq .1a ponutn una oo las grande!~ pceQCUPdCIOilOS vrllllos de N7( Vlllltlurg. Elt ma oonSla de 71 lmmas 1 OSO Oil!OtOS la terCera. dE GJ!dmo~ y de oslaS fotogrlllirus ptoer~donro do un petl6clco oe lian:DII!IO 01
97 t obJete& ESlasdOsdebend.lwsoen 129 vla Ultma. SI" ustat co"
1929. la Imagen del dng1bl0 ~o rolaciOoa CCIC11a allncia
cltu<t dellrtrtlvamente. 11 cousa dt~ 1~ ll!penlli1a mwr1e de WatbuftJ e!! la nas ll!legrabadas (Telegmphlqrto 8riQ(It).
O.X.Iil eque hoy dfa ccnU1deramos, <:on osla rmpor1ante salvedad Quo IG con munrcacron. con su lt!OUCCIOn aramatlca eso las o:stanaas
vretto drre<;U'ImOnlo en una ollflltnoomplela. vci'Slon final
v temporales, fUsciMbah 11 Wmburg, p.ua 11 qua l8 e CM' ..pact_o de la contomptncln erur11 como hemos~ u;: ' " . _
o SJJ aonlerencn El rltol de la Mrprenro. WaRiutg 111C1uJ0 li 1 I!S
f1a de un amencano I"EI ho Sam) pasa.1nd0 ID 1111
Francisco con el lonrlo d" la cupl.lla de un edi:ido ~., 1 11
El album tal como ha llegado hasra nosotros. se inlclllCXWl tres lm1Ms qultectura clbsua y por ene>ma de su cabeu lcii- QtMI 0111.....
quenoapnroornnl!lneadeS srnos.g(adasconltesletras A 9yC.Es Clda Medrnnte I!Sia serpoente do cobre (el C8bl8.., lliSdlllll._
l<>s poseen un Ci~ro caract.."< 10troduc1ono y se centran en vanos dO tos Clespo)adO del ta\10 a la natwateza El rayo 8Piesati0.--. .Go
aspectos daw roecesanos para la compten!.on tot9l del proyedD v. en blo y la e~lllOad encadenada han C!'8ado- a&l!ll qaa
buM.l mod!da. 1wa entender las ld!!as y ~es de WartJUtg alpogarnsmo. Pero ,queestoqoo seotrecea~? t..,.__
acerca do lo omagen
nol~rales ya no soo >Astas CO!T10 alomemos 111111~
la pnmera de ellas nos muesua tos tres Sistemas quo. a travs del Su1D corro lll1ll re<J de ondas rnftnrtas que ot:.."' n Cl6c*r& 108
trompo. IIQiiJl entre sitas rmagones- en prrmer togar. tos dsmlc:Cis que rnan<blos del llombto De osta manera. la rutln de la a _..
traslucton 1.1 preocupacl11 de War1lurg por la astrooomra la evolur.10n tuye aquello qiJe el conQCtmento de la na!Utllleza. de<MIIIo clll ..._

las......,. '

ao

la:, .

e. ._

de......-

Los"""'.,.

aa. s.n

e---

.. P Htll~ttdt, ..()ot

tAilortl(ltf)'tiCJo\.lla. btll.J:Ibor::tll.wlu!1l dtv ~ l(.iHil'' Cf\lcJ,,, un A Ga

"!t V B flo/MOt'l (odl 1 A/'ti IJ W:UtAII'O Ek5l1m.?d!e Mtr~ WJII.IfJmtMt l :iu<atrJI'fl
fl:trln'.V(I"h"~M:Gfllt'hiHM rhtntWrqu l\'155 pP ~ 31 111 1< W r nrt~trn 1( ~UlliC'I"l)
lr~.,,~IJdAty W~~~~ ..J/ ..tlJUti"ttetf~l\t.U Ce!fr ''"tJ Jh l Mll~n.2011J

U,---

~""MI tar'bh~ll D WU'h (OcJ J .4/:'r Al w,,rttcll'p ~~ Si ,

Jl>"' o.&iA 8JldciM. 1900. (l ~02 1 lo '>VodUCO(on do
,

u.,. 1

Elll ni,IO'IIl l"'l!)_gl)l')llll OIOOIIIII<I.AIJ llotllld:IIAII\ elpMde KerillitR&

ao q 111 tomlJ alr. pl~o~ lln la IIWJ.II tt. Merun cM Ml<WB

'5 r
ett

'"

tFabla a:lnqlltSladO con gnndes eSioorzos el espaoo <10 contempla

CiOn. que deolieno ahOm llSpagio de pcn~m1ento

toLaron Fri1z Sal

vAby Wa1bug qur.we los trora pnmetos IJJ\os d{!l

Si!)lo XK.

Como un Prometeo o un lcaio mocJomo. Fralll<ill'l y 106 hermanos

\Vhngl. qo.t han lnvomndo la ileronaw dif!Qible son 105 laHlfic06 jos
lluelacua <10 la nocin do dl5!ancla que amnaza conreconduOtr este

De osta mane<a tras las tdmmas de 'lltroduCCIOI\ A B y C. las Q\M'

van Slflladas do lOs numeras 1al 3 se Gontran nn lo& o<~ senes an la 1m
tilj\le<!Jd dE lil idea del1nfluo de los a \Iros y do la ~ a !r.lvmnloll~
de dlltlrsos !.IQIIOS en 1~ naturaleza y en los rlos efe sacl'lfr.lo
El laMo~ y oltn1tifono a:astruyen el cosmos. El pe11Solmlento mf1..1 p!llllf!J'J do ellas AOM11Jcln y desfir>o se compone do ufllml)io$
li;O y 111mbbco. tn su BSfueao po< espontuabzar 1a conexlO unvc el sacados del arte mor.opotatl11co con dr.<Gisas omt\ge1cs de ~1 gados, que
- tunano v el mundo Crcuntf,1nte. 1\i!l:ll dal ospaco una zona de oran obaeMicloll como sognO$ -Jo augunos a ltilves de lu denominada IV"
Clltitiltnpl(lcln o de pensam.anlo qua la elednCK!ad l>.actl desapilrecer pato6Capa 01105 de consleIQOrteS. y una fotogralla con ejemplo; ptornoliilnlu una oonoxlotllugaz
cedanlos di) una e;poslcin cetebmd~ llll ollnahluto Wasbwy GObro la
Esta IOfiXIl!Kionte COildusiOr> nos pru5erua a un Watburg en opo~ lfBI'\SmiSin de tos s1mbolos a.'<1tolgleo5 anllgUOS en el Ron301'111o..'flto
on m ':;.orzliS IIIC!Onll~zadoms de la c:>'!naa. lll10fllll1o <m oena me- italiano. Se ntrotklce do es la manera el tOO'lll del Vl!lfO vltilllSformaokln
dl d ~rplonle a:a los hopl!>. alll d()nde en lanlaS orras oca~o'leS !le l~nlmt\genus a lo lnrgo de 10$ sglot>
se Jl!OS!!a~ pwlxfatio de ellas E8 una muasva mas Oll la i!IT'obogiledad
Ul 1am0<1 2. dGOIC<~Oa a 1~ Bler3 gnega se centra op las ma
y~ 1111 su pensamiento que t<mrtremos ocasin de giDSili en
genus heten1cas doi Cl>Srnos En es111 splaera groco se presta una
atencn especralnla Imagen del (;lelO en lofma de globO COI\!.Idelaotl
-~
Lo:! ""' conjllniOS de tmllones oue ooncurmn en l\Sia lllm1na e como 1, aportac:ln esi)CCIIca do. la lmagmacln griega n la repesen
~'1'111. puea. tres pUrilos de VtsJa <JisU1'11os aunque comptomen
iadon eelostc dllS18canoo ta mportaoca de' lamoso Atfame Fi1/TieSo
la!JCI. dG4 terna ue la bbllrnor OOIIlOmbre do las detorm.,,a dol Museo ArquootgiCO de Napoles y la del ll11to qe Porseo Que uoe
CJQne!l <1e los liS1IOS y de lodo tipo de li~trtll! nprev1slble Un asun1o al
ra a AnctromP.da delmo11struo Son 005 e1emplos orNilegiados di' &u
o.e oo -aano en absoluto IJ p(I)J)<a pcrSOMtidao de W3tburg que prC!OCUI>ao0!1 pcr al CSI8Cier l:bemoor que &Sl3 llllilgll(l circular de 1
fu l"'aalia GlfJii'tmentado y sufndo oo sus propm& e&rn~. ~s aq~ eslora gnega tuvo sobro las cont:epclonC$ astroiQgie&S odontales
1101e. er la epoca 119181924) d su nrlferm!ldad mental
la lmina 3 se uedtca n terna del \'la y a de la uanslonnaCIOII I!XPt>"
1.3 lt+ lf1ele e5to15 tuerza!> IIISCOI'Oli'S ha boa comenzado a ex moolacf~ po< 1111nenen ~trUIQglc;;s er1su desplazamiento hada Orllll
~ tn 18 his1orlo europea en lol poJCa do Loonardo y Dutoro,
te.l:s la -Onental/zacoOn de 1aS trnllgc~an~guas Gran protagor:
y btiia allmnado. segun tas 100as !le Franz Bo~ en la r;gura di' Jo. mo adQUem la 1magen del ZodlllQl, y11 orettlur, oe O!lndara (Lcuvrol 01
I'JimeS Keillel i oomienzos del Sil)lO ~VIl La COI\~tt\la~n y ol CShJcflQ culll oas los tl&erltos dl> Boll. 6U hoablu COilltCrildoen uno de los putiiOil
;cr :erte do WllttlurV de la fl)SIUOCia oo pll!lblos para los que el pensa- cla-.e en la onl~rpoetaclm O& ostos tl!mas oor parte dul crculO de Wor_.., ~ ~h.laba siendo operali'IO en su ptop!il epoca, COI1tlt~u burg Fnlz Saxllll moucoo ospec~atme.-da on stJ DOOiarlOt nrllcuio J!l
,6"" Si'*ll!I'J oonlraste con elten~a c:le 106 descubrlmien:os coanhfieo!> 1'lG2 sobre Ousnvr "Anua a proposto oe las ~Wresenwclones orcutares

~ l!f\ e4 51910 ""' asl como oon las pc;slboldol<las de pm ae1 tkllo quo aparecen des~ el fin oe 11 Ann~d tanto on Or~ente
llr:OCill y de de5ll\iCdn do d/slanoas y ospocOS (1118 o1too1a la cienCia como en Occodenle y li;r carectenza ele la soguenlo manera En el PA ~y lacillt un.~ base mmeJOra!lleoara el esJull<l de dos do liado llg'pc>o anti(JI.IO las re0<1lSelltBClOneS (do los nstroa) so dosponen en
---~ como fueron los Clelllempo y 18 diSlatiOIA.
lila, Yloenrras que en l~ de Dond111 SG d1spc1110n yn en cu-colo. eVJden!&menl' a causo de la lf'lf:U8nQ3 gr~roroona lo que SUIXIOO uNl poso
bohdad de rolfesenlur el CJatO en modo coenuflcamente ms corraclo; 1
'"~~ .-..l.., um tlf'llltmtrtmitnffl tltl U'(lillu~ ,. la 1/ th t,t
T.,., la1.1amonas 4 n lil 7 a 135 qoe nos fl)lenremas m;is adelante "'
a~a& pasa a las numeraclas oon IIIS Clfi'IIS 20 a ?:1 on donde s~ desatro. . k"""""
11~ una 1\lstorla de 1 fl!t)teSaolaelo de lo<> 'IStros relirlndose. sot1<e tOdo
~ I.Wia liandenca muy "' boga on la ~tura controouropea de !11 cam100 de 1~ rnq..~ y las Ideas asI'Qiogoeas desd91o Afitiguedad
lnlills Del
xll( y de pnn<:lPIOII del xx 1 Aby Wa11Jurg se lnlrJrc~ on pt~Sando pcr la F.dad Media ambe. 11as1a blllogada del ReMclmmnto
llltllta de la CI0008 de 1os 89\105. baSndose e~!\Cinlmente en los es Sen. pues.ll\mlflas tllidamentilhlS llil'il camlfeflde< el toma cal)llal del
o a t1e1 ya menoot'lado Ftan.c Bo!l sobre tOdo de su IXo Snatm~
1113e de ll!s lo\llgene~ olsli'Oigiea5
II'CI"'a' en t903 CCmo acabamos da dec~t Fram Bon lallec e"
En la lmlrw 20 la liqura de Abu Ma shar apan!CO en la parle 5U
>lfilelr, pooo ~~empo o01es CI momento en que w,,rburg co- p!Mor con;o prosJdlenao el con1untu. SD trata, dtce ollllllo ex_pl/catiVo
wiilbe dod~Q!me a Afnsmosyne. De hecho, las Ideas de Bcillluo do El lamoso astrlogo ortentnl Abo Ma"shar (muerto en el 8601 en c1
111ft glcsaOB por el hlstonador en la conle~t!OCa ya mencoooada ae
trono. de uo 111dOUSC:~to arabP del ~'!)~ )(11 conservado en O>rtortl l.JI
111111 ele 1925 ptOOollCUida en su honQr. y estan "" 1a ba5e do buana l<r1i11n e ronpone do ~ganes procecJente$ ert su cafil totalidad di! osiP
.-dtlosestudlosque. acerca de la ICOf!Og;atlaastrallas lme<>eS rnallU:jQllo y luemn Obh.Kiadls por Willburg on la conlorenoa de hOmP.
biasl!lll y su 11lfl5m151011 d6SOO la A!1tlguedad al Renacimiento, rea oae6 Bou
A

B__,~~ftt'lf'ttrn~M\.(ICO . ~ p;,_&J.-~

Sle;l. ~~ " F. s.u: t~

~ '1\no. 'ltXI7 po >S 22

loQ

rnw n~Qfr

'"" 1..~1 tl!lflt;f>i(.t ni Rlf1Ji~tmlttdo

... F. ,5.)111. illo l()Oii!C 01 OuJD,yt AtntH 4H' 1( A

ttteiJ,m, 0\.JtP, t~ OP 18,. JD..J

C.. CtCAl\.tt~ fw:t.l, f...!IIVM~#)m Atrf'IJ

Foa Saxt en el lomo lll ele su V.neichnis a;tt01ogr5Ch<'r und myrho8 mismo Saxl !lll su arhcuto lnliiqetJes da los aSilOS ya
logJSCfter IIIUSitJ91'tet Handscturltro des laltM<SCftelt Mtle/,;Eors, edr EBS e relenrse como eemplo otra .-ez a AI.Qazwmi, ~ ~-r
cado a 106 Clonservod05 an1115 bibliotecas .nolosas ( 1953) estudln~a laoln de Pi!ISllO dr u" milnt.lscrltu roed I'M.II europeo on el QUB b !b.r011
R Abu Mn'shar oomo el astrologo que habra reahZlitlo la tentativa. de mIOiotca apal\'<:ll con la ttnageq de uro do.--o en 11 II'IIWn ~-.
reunor en torma sr~hca la osf~ra persa l oclia coo Id greco-roma Ge!. .1J (!lJltl!SaiCI ntejOI' la proturda rotucr0n ln!ek!dUIII c:pA
na - L.u ~ustmc.onos urohza<Jas en la lm1np 20 pmcodoo o;lel Mss los como Aby WotUrg y Frrll Saxt. comGl!llcee en la lll~po:x-77
133 de IR Bodtclan do Oxford, arnplamonto o~tud!ado por Saxl. Las !!Sla Imagen "Lo quo1 more; al hOin~ llludiev!IJ u eiAIItgUC)
IIIJSiraciOfl<>' ae Abu Ma sliar. doce eS!e ullu,.... no se basan en modv- ma grnfm de la imagE<I astroroomoca o la sabldua as~~or o:a:aor
los oneotales. smo europeos Va fueran las amstelac:rooe!.. ya lo l w- ltgyed<lcl. de aq ll la ~eceo...a;ul oe reprodocir fifl!l1110t'l'lt lii .,....,
oan los ptanotas, 11onon un caMr.tor esltlctomonte europeo. En lo que coostoloon PIJI' eomplo. on l!ts enriaS estrelladas o dddi:s<D"'Il!S
ae reftQre a las constolaciones su catciOJ OCil>denkll es rndudal;)lo ya 5US trbJtos ooro no e\"~' lo ligurot/1/Q ar.uo'laclo en 11 Anl~~d
COII'IE!rrdnl tobeoa!$1! de Uflll ~4 del lnlluo do w~ ~ ,.,.,.,._
t.IP.l una bena partr: de sus hgumCIOOeS ourope35 nt' f>uboeran podido
Bfli:OOtrarso en un manuscnlo il.rabe. p1W..<SM1el'1e aquonas quA deben tumbmrse a 1a rdoa deauo ra rclacton dof 8\JfO!IEOm.S II'4'11Kinr
su el<istancla a la lonomncla llnl111stlca dol tradue!or Y que ,, srqurora tnmo11to ~gurtthvo antiguo OP e$ muy tlksllnlo de la que ~
los planetas soro cql1iiS dire<:l.ls do un lll()(l()lo ooemallo dnmuesll".ll" on tLOO\IO QnCI'Ital ~ ..~ ldmbilln el r.le mundo taldoa.,~v
pnmer ~f l<l dM:!f~lllad de las llguraCIOOP' ooeruaiOS CQO SU Oll&mO
En el S!IJIO "" el term1110 c11lslco no Sl!lflilocabl "11'1 ndfje snC*S.
contenro. como resurta e la CCJnfrontacloo cantas 1rntlgene1;1 001m..
dad y la sorona granorna '' tal OOfT1o sootl!r!la Wl~ Er.1 e:::a
nusotUo orlllfiU!I 'l l3de la Socllooon Llbmry de Oxiord "'
Unil 1dDB que Jue r~pGJda mBchoconmnrrnle por \\'al ~y
la lmuQiln numMO 3 oo ru.ta la!Tl4na 20 nos muesua ol manv&ento wofvc ~ tllooger nn su DrtMl pero susldnoosa glou del
M&avrtl,rs de la etiNJCfOil e At-Oazwln1 dol si~ 'JJV, av~~que su orogon mHI!SIIO a EsladQs Unrdos, ou Orlde proceda la Cll81!n!Pf10t
sea muy anterror. 5(1 trata da otr de lilSobras quo runliltaron clmru on
O~ osm manom es ctln10 se dettan onll!nder las Slglier.!Oi'!-.nlG
estllS eotudlos dol circulo do Warburg ontl Ido por Frall7 Bctl y Frlr de MnMJOSV11D L1 ntmelo 2 1 "" dediQI alas fliiiii'IIS~:Eicni!S
Salo ~'" .tna -~o en su lfabillO JGerca de tas mpnJSont.lcrones do tos s"'lc l)lanem ..ffllUO la concrJ>!. i(ln del Ononto .m~oedlfCJ~oat. ~b~
planelns afl OnMto y Oooroonte' . AI-O!IZWn rapro~eniB lOs planeta t. pkM\1!1110 a Al-OttJVMI en un Domptar dOI SOQ1o )(1. 811 CDtiO aiOJ._...,..._
rolo oomo potenclos conmicas poo lo que es ~rngular que las Ilustra y el Prcaf<~Y un hbro que. se<un nos 6Jfpllca WaJbu(g. 5&11 ps':S.II:;
clones ro Slfan gi>Oflllncas ~1110 hgurotrva:. El pfODierna -doco Saxt era la traducoon d.; una obm Jrabe conc'lbrda
en "!lO escntodi> 1912- es puos. ti!fl que lugar del Onente o dol Oc un Jo:<lo oitJstr.ldo. Tras analtar un Pe~ de la Bib.llleai ae ClaQ:IIO
cooonto ~ dC$lloooUaron ostas hgum~loheS q~o drmlro dol.amblto cut SaxlilllgQ a Id sl{luronte cortcluson: Lo hl!!.lotia cJo.
tumt tSIOmu:o 6011 totalmente lnoxpllcabter.'l la rnspuo~ta hay qu~;~ P>c<Jiflr en el manusctriO eJe CrallOYiil M PIA' la
:~k!: m G:oi;raoe"i.
buscarla en la ar.ti91Ja Babilonra ya QUu. r 2nnrnero t.ene razon. y no taruoantigllll>. flltfn)ll p<vnomment1' toconslrulda:! o1n te~ onnoliel.a
po$4Xlmos ni slquier., u~a represcntacJOn completa dO IQ!. plartilhH de pat''' do descriP9umes liler.mas y sobre la base oe ~ di25~1X'-
la epoca boblloruca habrla quo 011scar la tliltoria del culto de lo5 pla ne10 fut'ron retorna<las no Occldonoo on lonna llll''~::.ai-dl:
nolas o tr:~v~ de ras fueores lcrarlll$ puos os au done ron la ma En ra unll2liCil aot paltlmorooo bgurab110 eMguo Onem! y Ooc:idi!IW!,
you:lal-.iad encontmoemos el t><rQdrl de ctostrpos hguratNOS Saxl re- suijuron asi p:lJ'Ik:ularmol\!11 p!OlolmOS
sume de a~tll manora ID tare9 y la matodalogla qt,JO uetta sogulr al
La lmina 22 so centra M tro do 1015 111011'*ltot ~
hlstorl.ador 1ntaresaoo o:n ~ltemn. NlKlst1a rarea ser,l por tanto. la dO pei'IS<IIT1.en\Q do WMburg acerca del VIII/e de la

aroauar o Jl\!erpn;ta~ la$ luen'"" hiera na y los objetos artislre06 para paso por 1a Espana ~al do 1.1 E.ll::uela de 'llll!ilu::t::.-es
iod.-lduahlar el nrlc loo b3llll0fl1CO ongrttano de las hguraC10110S mas una roturuncla QIIO tw coro11nua en los osc:rrtosrl Ft4t
tordras, y reoorre1 on la medr<la do lp posible la genesls de et;tosllpt?s, bujo 6obre l.'ls croo11coas astrotgr<:aS de AQO&bnO Chgt
pam dornoslrar dos)ues de qv.. mana.ra ~ h~n COI'ISC!rvado a 101~\~s do que lllatlo e che onnar nena Spagna 0r Allonlo Si9r-'
los sogtos NuestrA t.lraa no se agota ant. ya que so aunque posear'OQ! andlo net Nold SI rrcomulCiava a 0011!idefllf8 oor'!d::CI e:$~-~
represeolaCIO!leu bnbiiOnlca~ !le los vroto planetas. su comparacoon e asrrolgla oagnna, lona alitll'a lltenub 1~ tie; l!il'le!:l
col1 106 documentos ls!amrcos no ll!Mirra a rosulletlos lr;ooogrhOos a lo largo dg la Ede MedJa JWIIO a la esle<a ~
srgnlfcatrvos. ya cue entre ta anbgUS Babilonia vel islam tf'ill'lscurro la nian 1111 arenta 1JUBI!OOnta 111 Ramada ~ llllltiatlca n:lll:ll"""
haa Antrguedad y su f'll&zcla do pueblos Como ollorlvo ultrmo de cliente como a !lomaba W.lrbUr, de eualqulef
nt;esl18 lmienllg~cln, debemos pwn~ examlno eludluo tardoanllguO mm"mltto. y quo poda tenor dos "'!r;lores~ UM
$Obre 111!> tma~nes rslnmcas de 'os ptaroctas .
dPriCI~ tndoa t o~ra de ongen por5a

""""'-x.r

' F St C,'fd~ot ~rrtll}lllrJ~f ,,fJd Mltnplog;cul 1 1h~ntil15!'41<1 M.,IIMr:ttvt.'l t t/1o (...aiu1

JIKJiJIJ ~ .U. J M '<'~US<r..o!s f, :io1lo '-"""""' L <Wle< 1t I'I...,."Jllntt"""'

........,.

_____,__
..,_,..,lo .. _.......
.-Qii8_,.

.L,o .... . , ......

f SK' P.~ tu ~ Goa::b t ~ da P!anemncu ~"" !!t' l>ient 1o1rt0 ~O.

.odrol ,,om l""""""fl 11N ~~idltrl 11/>U Kv"'" <l<l"lllomoc:l""' 0tH.Y~ 11112. <1)1 l

00 tl)t 1n

r&nt.t.FaafMI

e..,
II1CI

"'kt.orGfr~SmU.tCt.tlloqt.it!W'

en IU"l

A~~

~~,,....-._.,." .,

'llrll'O-...,.dtot.;.~IQI6.

l/1btiD t.l .tne.:loon di IH CO'M ~ llfl .. P:eft 1

..

""""'... do tl!oS. ,,

lo-1- ~111
~ 8lod. a..;.

00' ......__
1 ..._

CL.
j"'fi~Oflljt4*'lJ

~--SJt:rCIPCiaiiiJa. . . F~

Willli~

11)&.

En esta lmna 22 ~ recoge la magen de un man1J1Crrto Clllpuol

&JQlO xrv oonservaoo un ta Bibl~eca Vaocana coo la rf'pesonla
c:ifl ciellqlO de Scorp10 y lreonla ronsliliaoones fanlSIIC<IS COITil$!:lCI'I!!flltst prodlcooNl~ de Cdda uno de losi<P'flla das dlll mus
Gl lellliSma maqon que Wartlurg Nba uhlm!do '"' oM 011 ~ll>
dicho manusc11
m.c:.n-cNacl puml~ de unr- ontte las eas l.atelomedlevales Ule
y el circulo d< arudtiOS ~11ttguos y arablzantes dl' Toledo En
I!'D ~to se con&erva, entre otras oosas un calendarto adlvl
~ df' Jos mesas quo ueno torma c1rou1ar y esJa diVIdidO raatal
.......,.,.~ Jrelota grtldOG. e11 ni ~pnreon figuras con sentencias odJVI
'Z!cr:IIJ~. ~e. ._ pe~~ur de n101>1rar un c:anlcterrenhsta ~ me[/tP.YBI qUt' las
~rocoooclbles constlluyen osJrlbaclono~ du la Sp/J,r de
CIOCr, procooen do uno uenUJna aoora01D!' de caraelor as
~;o10 .. " y continua estudiando eomo a travo~ de PIGllo
ksro.) los trescos ost Pala.uo dalla Ragronedo Padua, enlr.tn en las
r.Qt!DLIIS de AugsbuJOo y de. nona de Europa a fllllr.i del soglo
IJI
ya mvnd<lnada a la 113lia oot None oomo UllO dtllc>r.
~RSIIS!!I'CI'*~en ftflt~l8e de tasmge""~ t11oeuno de us IIUr
umo~en las dec:oraoones astroiOgicas del &alon del Pal:wo defb;:IQ!III de Pudua rouh~ados enJre 1<!20 y 1425 segun le< ldoas c:te
F'dr.l d AbanQ. a la que se oed,ca la 1am1na 23 urrro a vanas tmogc
el t.llet lntrodcJCIOflliS QO M'thcl Scolo cuya !.gura resulta funoo
~ l!r' ti toma del v"Je oo la~ 1m~enes astrolgica~, tal como lo ox
:Jiic:a!'OII BDII Worburg y Saxl Segun I.'Sle uhtmo el Lioor es un orllfl
t:a:a:io.:roiOgle(Hl!llronOmlc<> realf~aclo en!re 1243 y 1250 cuw1do su
~ ~aba para el ecnoorador Fedeflco 11 e<1 el que anom una Ira
dcl'l ~u:.entetlva dcshnla i!. la de la Anhgoead Por primara vnz
ll!iid; la AAIJ9fld8d ~>re- por lo que se rne alCanza. nos entrerna
esrquemas llguraLvos lie 1po nuevo Salumo es un ouenero me
dte!$l ~ un jooz Pn 11.1~.1 forense No es kftd 1ecoOOC(!r aqu
la
astralel. llablln<cas Und 1197 eo<nprenoldo o~e C8
-~~~~~~~~~~~00
es: 1131e11 el Sol se repres&~ta er. el Saln oo P".!d>Ji! con L1 corona
~>Bliill ~ IICIT1pro en Pawa en la Capilla deg! Erem~n.,. con lO& .s
~ dti! lliP' tY!1'f dr-t lgl~sla no nos oebe extTai!ar'
La ~lo tamln..1, ''' munero 24 es una ~tf.ti'PQiac.n u1terusante en
- d e imalgooes de as1rologla, ya que inlfOCli.Jce el CXJnlm5\IJ enlc-o
Cs ;1J11QC1S de IIZ.llr y la Idea de In pre<l~termlnaoll)11 IrracionAl como ]ut>ga. y 11 iQea del clculo molern.iibco corno la de un aspecto mAs preclsu
all hDtlJ de pensaron IIUEISUO desuno. GSdaclf una coofronlaoon entro
b!CIII IC8f*la de alat y nllCMidw!, para lo qua utiliza tn compClJacon t:W1
:"a i1Qjjtii41S de IUIIQOS de dadas CISI!Oig!COS y l:l Juego de a i31JOII3
\ls'en 118 Ptolro Casano-" La maJCmt,ca aparece pues. cuno urca de
supenores 001 ..uonanucmo abStrac:lo, y el m lldO a lOS de~ como 11M de las klm.1s mas primirvas de la causali<:lad <"alog.osa
da los wnas cernrales c:te1 ens.1'10 de Wi!burg &Obro Mar\ln lul~ro
Es en la tAm111a 24 done Warburg desarroll.n Jamb!n et liln1<1 <1< 1&
CXlllOQillfl4 oo 106 ncOI oo los planetaS- con las omagcnos de 11510 asun

etm.

a.r.

Lft ",..ucr\1 rJul111 o--ho1Q1JIII 1~rd0111h\: ''~" f- ~~~~~ U FEOf

"t1i" <~Nfl

~fllfl'I.Ul mettii~PSI85! S stltlllr. Htcq i'Ofii'IC ~7.

'lll' ~~~
~ . . auiot, vN!Gf\ A tt~tVouo burun. --La C!!:ll.cUJI Cftj los LirJ(I;J de JJYI.tJ1U1 ~ o.n
~Olatbo

1' ,Jjtnn~ PU 1\. Rey\.-t-(C~II . r-..;.lf(IN.~~ ('lr11\?:r :W..1UidOI

~""'"'u""~/"" H''llll"ll"~' ""'S't... oe o-o 1~ pp ...,, .l67

tO uhh7.adas en las omprentas alamnnas dl' l seg<~nda mtad del stQiCl xv En al artrcu1o que dedlCo a olio dondn menoona lo$ maruJSCtl
los oe WoUegg y TUD<nqen que aparecen en osra tlimlna 24 Fmz Saxl
Jo resume asl El desanDIIo es. mas o~ c-omo Sigue: las pnmeru Imgenes de los nios d, los pioneras IIL>g~ron a EufO(>a desde
Orl8f\le ol$llQilob!es en forma esquematcornonto c:enllftea en le que
o cada uno de tos ptanmas oorrespondta un coriCi numero do otoos
tslelo). Las mgenes ndlvoduales lunmn posteriermellto ouropaiza
das. y el proceso fue tarllnado por el heciho de que ambar. lfnoa.s cvoluuvas se ap1>yD11 en 111 rrusma tr~dlcion tardoonbgua.. Este proc~
pudu nnuar wtedti'JO en el siglo ..., o en el M<V. y sogun una formula
an~logamente esquemallca c~mo un ol Saln de Parhta 114.
nas la lmma 25, dediellda a 106 rellewos de AgoGIJno d1 Duoclo en ol
Temolo Malaieolarw de R1mln un CO<'Iumo QUO ya te trabia llamado 1
alei"'Or1 desde el lrabajosubre BoiiJOOIII y una do las 005eSIOres de War
I.J.srg a lo lrugo de !oda su llldd, ta 26 r.c
a di\lerSas imgenes que
o.<p~can el siS!ema de represerotaon a.'1161 diJj Palazzo Schrlanoia vla
S9Jil!l\te 127) a las IT2SOOS renacern.stas dt! 8SIIl lugar en Fe!TBfa
Como es sabido_ el deseullrmlenlo de lBS luonles cconograrJCaS ool
PataZZD Schifanooa fue uno de los gra~dos lrJuntos lnl~les de
Warbur, qlle Jue present~do en el Co<1Qnso lnl '11\B<:Ional de Hstona
cot arre oe 1912e<r Roma pubfcac:to bato el titulo Arte ttalteno y as
lrotogia lntornaoionaJ en el Palaz2o 5Chll!note de Fer!11r.l
Mnemr>Syne ol CIClo de fresco$ se resenla c()mo lu tulrrtlnDciOn
ao toslmnas amenoras.. dcsd!.' 1~
20 tidicada a Abu MA'ehar
y como la demostrtcrn portoctll de lo S;JIII y COtllploo quo es 110 slo
el estudio del \flae de la$ m~gonas .. y el de la hetenuia de la ArtUgtilldnd hastJ i11!9ar al RrJnncomrlllliO. ' lno tambin como muemra el!! la nP-OOSidad de una amphac10n do ltx> Ob<:l\109 y lu mefodolo;ia de la Hrs
tona del ane. e una aml)llaClon meJoc:IOIOg<ca -dice-de las fronteras

nodlco

Fi'

nu"'"'r.o

de nuestra His'.ona dl!i ~"" ta<oto por lo que se rni!Bfe a su a'llbi:o ma

tena! como al espacial
Con el esWclio de esta compi~C<~d) V1a)e. por el qoo kls ~Si!
trasJaCaban translorrroam105e oo Ocodente a Onema ccn re1orr1G oua
~a Occodei1'e. Wa<burg nptencM d~mostr.ll lo ~ de las calego~~ evoiUIMIS llablu..alrnenJo ~-tdM en la Hrstoria del arte pam
CXInseQUif 11110 PSICOiogta h <~onr.a do lOe>.prestOn hiJm<lna" para ello
10 que debla u1111zarse era ;1annllscs lconoiOglclo de un pumo oscuro con
Cteto (en el caso ele ScManara la praseno o tk1 unM !l>;1ranns figwas de
IOtn\lfiD rllltw111 en el segun~o de los reglstrus do los pnrnoos plntac:tasl.
qve $uvese para d<!slrUif Rl Que e hlstonadpr alemn calhcaba de coro
trc pollcfaJ oerCICIO en unas fronteros metodo16gJcas que comemp:Sn

Ant1g11edad, Med18\'I:J v EOad Modoma como comr" flmemos estancos.

En es1e mismo saco !' acu1udes hlstOtiOgrllllca~ OOs.Jrdas onduf~ la sepafiiQOII en el esllJCIJO del Me outooomo de las llamadas ariCS apiiCII
das.. a las que Wartlur CllllSiOOraba corno CIOCIJrneniDS exm;sMlS do

odertcca relevanoa a las que po;.ca ~~~ ane aull)nOmQ"

A tra\1:5 ce su conocam enlo du los 8$Crllos de Abu Ma'shar Wa
bun demostro QUJ? aqueI3S extranas hyuros 110 representaban otra
VoaM f 5~1 1~ Qea-Pran-o~ on r ...., & ~tu~ Wl J Dl p 211

RP. P11 "~G

W.~tr!,_,.IQ.i lltm~ fl-1tHIIO'I CX>"!J:!h

v.tf,

IJlt t.u t~t IL"ftl(jll ,.,, HP f1 ~

cosa quo lo6 h110S de los planeta$ o ICls Catanos 'uya pr850nCJB
en la reprosenmcon ae lOS c-elos M!)la SIOO lgn<>lada por lOS gr'egOG
~ quo Sltl embargo S mttoduli>ron en ~ni~ a lraves a.'l influJO
one!\1.1.1 lo autoso dellfma es oue estos oo<:anQ& !M! rep-ntnron en
Oneffle COC'! atnoutos 1!'\ lOS 121oses ctas>cos aunqoo no con la fo mns
oue nat>olln adquuooo en 111 'n" de la Anl'lluedad lo que todavoa .u
01~ en Ferrara en el Q~JIO v El prooes;1 d!' ll!un,locaclr~
nll u~n
le ltte<arld e lmugon clclSICII COrred~ lue Uml d~ 1., caruct<:qst~s
del Renaclmento,
Mueno dospuca do In oonleroncla IJeWarburg en RomJJ ol rlo 1!1!2.
Fllz Sa~l ErWIIt rnnolsky publl!;aron en 1933 su tamo!\0 tiii'S<1yo Clru
sJCd/ nrytlooi'JUY >n mttdl.qeval rrrt. en el que se reclllllon y on CtOilll ma
ncm, se !o<StOm(lhtnblln lttlbaJOS amen;res. 1ncturdas 1as lrMl!lll(flCtOMS
p<oneras cr... Wi\fW"1 ""esta senbo reun.J!Cildor ul qu venrnos 1fl11

'''""donas" E$ un~ factta. esta oo 1933 todiNta '" cmbn?~ no mw

lel'!na a la muNlo del t>rsltonador en 1929 y por Unto. a los anos de
eoaborucrOn de Mnemosyra
Ellr ,bQ,oWlf>laoe d05 panes.;ntapnmera do ellas ~piC>I,lf1lti'l
deudoca oo la,; it,luas y de la biWcF.Ca dP ~ Warbulg 68 I!SIU<'"' ID
que 11)5 iMllleS Ol!llO!'I"~i!/11<1 lfitdiCJ'l de epresenl.loOO referida a lns
p.!I\'IVIlllCIBS oo e mas ymnuvos CI!ISICOSI!O 01 ano me<Joevru europeo Es
OeCif 1111 on;,Ua el proce:>o de la lrnng;n cuando ql aJida mCl<lleva 1,.,.
nla b la viS!a. on el mOOlPn'Al deltnlr:lo de! S1J creacl()tl una serie r.fC mu
ltlrilll'~ qUC! IU propi.lrOlUI oJb.Jn, 1~
tanto Ol tr:>mD IC<lOogr.'lliCO COfl\D
au reprooorl1ac1on formal En la segunda partn Clol oSludliJ, en 1a ~~~10 1x,n
sldan:iban la lasa literaria o lexlual clo t.1 Cfl!aCItl, el ~~~sla ro 1nr11n
delilnle alrn CO!l.~ I)UII ot1ex10 tUO escrlt>la el ruma m11 nlgh:o. 'l(lf k
QIW para IIU51r.lr!O r.k<bl~ fi!CUrtir ~ f!Ue\'aS formas
E& en la pnmcra p;!IUJ d<ll OflSa\'tl. !loode se anarou nst~ "~"'~da
lradlcll'l de r"prol5>Jlltllcin .. en el q~" se smtutuan llrl$lolnlt'S dt 106
a51lo."'CIO> que habon11 &parcco.io en las lnunas aslroiOr)c;.,s- do M,..
mo~yne. y aa esllld a au MliUIXlll me<! >!Mil oo a r<op~~nl~oon do! los
pla!ll!laS. en la quo los cornenl!los daSlCOS so sepa m ron do $US IOf
mas uniJuiui Slo aJ final dil proceso se logrO 1;1 rcunrfoc.1r.1011 de tema
y con!Rflldo d1111do ~o al RenaOITllenlo En ~>ert~ ma~ni05 ule
mdlles de lral>lclo& asTroiOgcos de Mu;hol ScoiQ, llls llgurs no cllisu::as
se reomplllZii<OII por cuas que nos nace-n el olec!Gtle e~lar m!)S p1
llmEJS ll lu~t~rJrll'lolllaclones gJJeg1lS rom<lnllb o i<rs d<VIrurlade!l wrru~pcmdlonlo&, CQfllO ~. d.cen Sax! y Punofuky, gracras " los hunltl
n1Sias dol Siglo v algunO$ artra,s l;lel norte uoncluyeran que era
absurdo la reprowniDCICitl o, los aoosns do la rnrloliJID tle mallllr oon
lrarln a corno 10 hnr.i3 ol cl:.sltls!llo Ln Idea Qlle aerd Ulollllldn tlll flllll
hluo de ocu1ones por Erwon Pana!Sky, S!! ccm~rl1r.\ en un" de~~ IM
mol!\ de los OSlutltQS KOO!lf)IJraf>CtJS e IOJ!lOigrcos a lo largo do lloena
paree oet Siglo~

""1

cvrneron en ol Rcnaacmenlo con l!l Ion de c<e.11 la lt'IIIISJI!" '1 r-.:naft:">

!aCin d la vida !lO 11'10vrmieqtll Para ""o 1\lboo
a
111Ca comparau.-aquo:. a lerl''lCI<t o tOmo Mll'8 U<ldd!DdoiDI~I~tlelr11
H(.>:nnch Wifflon en las lannas en 5US lotvos ~ J &r:--:c=
(18881 o PriiiQPIOS fundiitn!'IIIJI()S d<l tn Hostona del- '
dt 1po tanrla! eshh&co o ~~l!l1al y que nr 51f1Uiel11 habla
meter direclamente 1CO!l0glJllco m1 rl !>E' niIdo m&~ .,_~!!:.,.,e
1..1 oQmpara~;Qn d~olll &e comprenida por medlooeun ~
00 pSICOiogco PICi UMO 11JO la, 1Ml(lr(lrll!ll;) , QUe el ITina:!!i!l!l:,!!es:.ll <lllllr'lfdo de IPS valnteslll!pii:!>IYI)S COll-.ervatlo5 en la mernal!il
OJeo &
los el1'1!1 los q u e ICf.llese<IIUblltllu funaa~es m6s $JQIII!.icC. IllCf!ica es:untJnl Par 1atlo Ww'bLI"J so ~rnbo esumuliioopaa
oro~ llngulsllo:ds ue 0s1no1r en t905 acerca del canlct~
ex
1Progul15 lndo-gcrm,,njc.,s qul' Y:i loamos me~ Ell"l!.leot. .wrr;,a acacs
lfP';Ias u1.~ RPikXInll<of'llo habia IIIP~ - -rf!CI(bs. dl! manera rnas "'ll"C'lG El obtcto aullinlleo CIO 11.1 fM!ilidiiC
913 1.1 tec~resentJcoon de la exp<OSbn lnt~c:ada de IDS nhb
tales o fiSCO$. V'd lue;e la <1" la mcd6n re5giola llil:r!cf y;

""'.ecumr

da,,,

guoa hum~oa gra;oosam<>~l! <lornndi o ~IW'do Clo ~::acw:ur...

da. No QUIDIO sobmsltmal 'a !OmlU!.l QUO 00 encam:adc pa
e-n Ollerrenode las artes viSUJ.I4 ~rs1ul611Dil6&1!110
l/llct!-.li!!I!i::
pot Osthafl 11r tmgOJsllc.s 1m cHmlll3r y COfnpianwQr

en uloupefialM:o
Los exnemos <le In OJqlreslo h&ICII10moca en aleo .,o:~ o:~!!
excotucin (pat/los 1n!lloelJ18Ja do lnloll"ficac:itla o CID ='lpla::~
ma.s prCituoda (el/rM/Oilas VE<: as~, trafl!.lormnol()n ern n1liCho flll!l..X.
OfO con la cr<tcbre esli\mpa dunmana lol4/l/MltX11fa 1 que 1!! r.lln-z..
por Saxl ii<l 19271928 -~mos ~ .. ~ ~ nt.c
CQ/Ia eomsenld ~ Sa:urno Sin emba:go.IIIDttllll'l& ~ ~.-......
r:on kl onldpretaoon reai<Sra de 1ot ~
r.J~t lll$1!1.,..,.,.

.,,..101a

taban a matemnfCOS y mi!lanCOikos. BtTIIlOS rvpsdt! Sa::::rre

el.g> un mtodo c:!OSICO <>1 ri!l la ~ pa:2 M*WC D
ta.~ n1dtamateau y la melancolra unUJS en una f9Q ~~J$3.

tllhW10S f18bia M'!l~t'llllo llriiO armar.

crpros ele su artoooo las leyes de la nalutall!lll, ccmo 'l!!
U!. un hit:tninOG rnatemleos Su lntotiiO de ~.d
mnarocOGmos slgnlllcarvarnenle no lo llaPl Qe:;;:ri:.C~
y a sus t,los, 8!1'1 esm una bpOfllg>O (JU(1 ;;e hllbi:l ~tr1ll9l>Oi"
maslaao crudo pora el Su MolnNCOitll ea un~ oe u r...-;~w
5US r:ontemporanoos

v;Ciual que busca wlmage~ en 111 e5l8jo dlli\ll11~11;

cacoonde SJgrufcadosr ll'<lill<l Anllrll ~"'~c:c~jllllllr:=
lolal v raQI('almerm ncNed0$0.
losQUeWilllliJrgll.lmaba "'V'817lf11UdR meno:a.~'l:ld~t:a
de un~ ges~Ual do enorme inten8Gid. $CID,_i;r.~ ~;oo-_...,
d una mar>era emo!MIc:orno paJrWnQnil)
Cl5 -'-Ciltlfl
la apanaoo ~ togllfiiS ..., IO(MII1I8I'IID P"*'k'o a ~ ~ lilMitii
r1105kNrneJ ran carader<$hc;as del dai.,JYibeC>o.noea,-.crn
rosa que la 1\CQJlfilr mane111 de r!MIIIr la Ar.!glie&d pot ;o: . .
penodo ilfllsltOO que debla ~ oon -&$piCCIS ~~~;m

r.n

VolvmtOS la woduoclon genernl da Aty Waruurg En 011u se nos diW

recorde~Q. quo Ol c)utor pr~leldla que el matOil11 V<Sual de Mnii1110'JyrtOC0115IIIuyom un uwen1ano de IQS precedomcs nnuguos qoo IXM'I
E. iJ.It(ll"-y'';'FSAI. C1!t 'liCaltfM,MUUYiiln~......lun
tJ
ll JJJ.ttn.J JIP 2'1t40

u"

M~tnW'INJ(vtMtJMIUfft.$ltl-

dioorSI1lOOS de la Antrguedild. que Wll/tJulg hllOia atY=ncido ii-JOiU

1m sus lflOlura& de NleiZSC!lO, en au EJ origM di fa~

"EH~

oca p8a

En las yn ffiiii\Ctoni!Ual. laminas ~. 5 y 6 di! Mnemosno se ObserV3:1111gunos do esto9 precedootes anhguos d& l!l\'Ta> en mown~<mo
V'Clle!IO. En la pruoora oe elas. en la cclumna oe la t2qu ercsa se Clls
~ rnAgeous del Rumo rk! Deya.IJlfil.los trabdjos do Horwtes. o del
Palrs Parbeukumente e!<Pie!Wa e. la ..-mllnr columna oe la
~do 1~ l!lmona!) con las rn.19C!fleS oo Croo''-'s un,, NrobJa. la
~ MUCflaclw Co101111.a v vanas lotcgralras de mculluras oo Me
aea. fOf $U porlfl ~~ IMuna 6 se centra en la rl'lro~ent.ern del Woo
0l0(4'd81 Valic:lrto p~radogma de la llguraclon cliiGIClil del rlf.llor v~ p~
tl'llsmo y el r~ovc ~le ""~ !11Made dan7.Brrlri, uno do 1()1; sos m\\6
dllrO& de rnov1mtonto no ~61Q ao 1a bgura. s1110 ao SIJ vesudo, tal ~01110
.IIJ('<!Ia en IM lgum tlo Ghlrlandaio, Bortkelll o Llppl quo ob&~ol0<1a
can .a Wulblrv Panlc~.~l~rrnonte elocuente l;erla la o:omramc:t()n do o~
litS "'IT\'na5 srtuoda:> al COil'lleflZa oe Mnemosyne con las nurncrc 39
oentrac1a en Bolla>lll y a 1nuoaucc.on aol es1J1o ideal la 40. quo tlOB
P1ieQa ~ IU'lJimmnlo di lll!lnpe!11'Molo oe la Autiguedad no ;olo en el
o. Balda~rr Perunten lA Vr la Fameslrlii o en 13 ll'.lilmp d<
'f.l!oa!Pit.,IO Rarmondr con el lema oe U. ma1ama oe lOS mocenres.
SliO inC*JSo COl' 61tr1Tlf110$ dr!l SIQ:O vr de Aert y f'c<Jsstn Y Ol AVIII
~ungrllllildo ~ SnftlallfPIC<Jrl la 41 o la d lA en la que srbro todo
diiisarTOtto ()ltem., de p.J/hiJS del Laocoonte desde P1-.artnll o o Gru
llo Flomt111o o El Groco Por no mei!Cr~f\.Jr laS larTN111S d!'d>endas a la
~on da la que WarbuNl llarno Ntolk'l y~ soa on el nrnbonre
Tami!Juonlll(lndo a Gh1rluudniQ (l~rntna .!!6}, o la ""'"la corno ngel
tJI5!Qdio. en Utllelf1d sabre ol Qlle. vl\lveremos mes a!lel&tllu
Pal8 Warburg lo rocuperactn de la Anl<gueaorl que C(lr<~CierllQ 31
Alw>llclmionlll 1\0 era el resullatlo tanto da la r:onclllr1Cia raCIOnAl o nts
16rrca rlol rn8'Jill v3lo r.h: e en o aspeaos del clnS>ci~mo quo lntousa
tan a l!lnueva cuiiLra di! la Edad Moderna ::.1110 ;uo ma.~ ull'n proa~
~.. ele una emPaua arusuca consc:emernen1e hbro hac..:~ 11quollo~
poca del pasado. La comprensiOn de es!B proceso de lransm<$io ilo
no dflllj) llarN11<> wgun esle topo d<' 6\11:>'">0'' al quR cai<IICII
Cli ~ do:~!MI P.dlil rlt~Cilll001f11!!tllo ... ~ m,.
mo hay qua desc:onoer alas. prolundu:lad~s de los emrec:rulamonlos
~~- quo s. unen coola mamila el\ la p5ique humana y quo se
e:.a:rt~llcan clv mnnera a$encllmenl6 acmnologoca Solo d>; e~la tniJ
11111a es PDlliDIU hJ;ar surg11ta malo! expresMr de lll ealllctn paga
M que nuestro uuror ldonhltca en el UIS(l lmn~eo .. es docH. en los va
"es c:llollislnCIO$ y en lns pos blho:ld!l$ creadorru; rJa la ebrledal:l Nu on
.1'10, Warborg mu11clon1 altralm d5los lsrn-as a NiellS<'he ']lJian .ulos
noa.. lar en wno de 9uG obras linnles, El cn:pu6r.41to el~> tos tdC!Ios
18881 habla eseniO QUe .. paro quo haya arte. para aue naya Dlgun
,__ ycontomplr eslei!IXI! resull ind:sp~~sable Ul'liJ condcu)l1 ll.>loprJ!Yiala embrl..g,te7 L<J embrraguczroeno qutl' haboront(!fl!illl
c:adD le excr!al)llrdad de la maqutna en!cra. 3Jlles oe es.o. no w cid arle
IW1gt#'Q As1lnl$m0 la embnaquez OC <ue yr; SE!CJUiOS los 8P6UIOS
j131ide$. tdos los leeros lu-<les: la ornllrrquo;.z <f, Id ftelola du la n
wlad. de la preza de 1/lrtU()SI:;mo de la vrctora f~ ~lo lllQVrmoonto
e;r~r~~madO la emotngucl de la crueldao; la ombnngucz oo la rJe,.
ouocron Lo osenc191 e-rora embnaauez es t}t sen 11m cmo co plenitud
'1 de itttensilrllCI<\n en lo~ lueLaS
: t~letzKI\0, t 1t HT"t.ht.a..u'<lt.. lOS id(lfM, OlatnOS (10t'" 111\(fUjT.I(II'\ C!(l ~ SJle!'W'I ~~
a.~. u~1n 1?7'J r 1 ~~~.,~J,

I'P.o n

1.&6

Esa . ernpa1a ar11S1Ica conscl8nlell\~'<lle lobre a la que <10$ 'leO

Damos de refenr, y su rvhlcton coo ras pro!untl tl.llles de la ps;quo hu
mana. fundamenta el c:ara~:~er ps.co-lliSlO<ICO oe la oc:onogmta de W;.r
bu'!! Ya en el parralo tercero do au rosas SObro Bolucc.ctl n.ab:a ascn10
que A mrsrno ~r>mpo, llShl c.onslatacr')(! cta di' que los artislas del
Ren.aoml!!nlo veoun nn la Artbgulld<lll el modero d~ los movomoeniO!o
externos 1ntensrtroaoos y 60 apoyoiMI1 en ella pam represeruar ls mouvos accesonos en rrmvrm1en1o en el topo1o y en los cabellos! 1endra
<;Ofi~I!CWIICIBS e11 el BIT\ll1IO dtl lit OIOIIC9 p:;ICOIOI)Ir.a. ya que alli, en
ol enlarno de los artiStas y de Sllll croaolono~. so ttece posible eslucllar
al se.nudo oue el procestl' oa fa l!ntPilfiO l!lltOhC(I desempe;;o (!Ilfa con
lormaoln de l!lS I'!Slilos '" En este lllOtnMto WoftKif!J ene aos ooms
nluy Importan les en su lc,rmalliII corro sao Ul!ot dM OprrSciie For
monge/l!/cle Robert Vrsctmr Jo 1873 y Ons Symbol. esetll& en 1887
por su padre F.Thi.'OllOr V/sdlar, en la pnme~ de las cuales se k!On
Zll ampliamente sobre Gl oonoepto de emp;Uiil. N tanlct!lr oel oestD. Cla
.\ rntmoea del soolrdo niHno que ar!Queen las dlnrM:as muscula
res o el mQVliT\oeniO en la~ obllh ar!ISIICM t. rnusr<;;~ y ellengu~,e
.a fundaban GIJ!j<naJmen!O SObre! lil exJ)r8SIOrt ~mrtallva e una unpre<.61' t!Slil conEtillJ\'<! tambo6n la basE (le la m1mr.:a y &\1 ngfdo reflejO.
lo fiSiognomfa y tlmbi..., c.., manera pa111Cutarmen:e evodente de nues
Iros (!"..Sio:; los ctralas $On SJempre una eprodut QIOn nrbitrana. es <Jeclr una tcprodua:IQn apanaoa 1& la miSmo represantac,on corooma da
fQima:s de la impresiOfl, Para lrullc.1r algo t:Josplc-gal:lo o magnifico. por
aemplll alargamcs rtui!Siro6 bt oul~~ pnra lndJcru grandiosidad o su
blrm1dad los alzamos ~aClliO ah9
Nuesrras =laclolles y nuestroo n\01/rmoanlos 111tenoms se expresan e<lenormenre an <lonmlca& muGc:Uituos anaklgas a los moVo
m1en1os ele las obras de arte'' Poco ma$lldol~n1ll Robell VISciler 111
troouc:e Ul'.a lrase que deb10 causar parltcular mpn:1n an WM;rurg y
quo pone de marufieslo lOS fundamentos do PSrCO>OQa anSIJC8 que
cst.Jban en la base de su IOf'a de revrvi5C;41111:1a (nachlebon} de un periodo arttsroc:o, la AnuguedaO, en otr::>, ol RmJe>miOflt Pero aun esta
reprOdU~ arnSIICa 110 ompone en QIK' gmdo transformada. ~ on
!llt\.1lmentO et rESUIIdaO ilOOCarfo 00 un PtOCeSO drllilmiCO lnteiiOr OQr1SJSitll'!ll' en un revrw (nad11eben! Lil ocllV1dad dol oo ha suscita Jo un
procaso "n el Slstoma nar.rOS(' y en el alma y al ror hum~no IOmll'lon
en roda su cornplewtad Renmscnlar osto rovlw as la frflSIIdad ocUII
~ 5I mi6Tlfa a cu~lctrlilr nguracllln ongenua y so oogana (IUIQrl p1anse
Qlle se !rala de mtldelll5 naluml~s ..
Warbur como homos diCho, encontro e11 la eJ<prBSltln r:tlmim1ca dol
osteusmo, lan trecuenlo on ul otl~ del Rcnacrm1emo y especalmonte en
el del arte ttore:ntmo del !IJto " L1 nUlnr!eol.rac:ln ntas consprcua do!
llV'Vll (nachlebenl deA artt> do ID An!o!Jodad E.s:. mmres -por la liQura
represenla93 en mQVI1!14enl< vlolanlo ~ Ugaba a la Idea noetszclleana
de 10 droors;aco, donde eC hlsolo l'IICOOIIO tgull)mente UllO de los 00
ganas mas elatos del genero hlurnroo oo la rra!jedoa 8 Que 1a Amrgueti.Jtlluera Y1Sla ptelerentll'OOnl< do$.19
punto de VISta constmna en
Wurbu'!! una polmca e.-cph'llil conlr.r ktlm.tgen dledoellesca. wr~
"'-8lmamana y neoc:lasrca da r~ mosr- pre<ktmnome durante el s~
gla )(J.

11

n V.tefiOf .SUI ~('NIITIOIIII~ 11(11\%1 ih1t1(1 'ilml"' rIn ~;,vJI'!uu(tlo wr,, ''IOI(Ihll.l
y a. 1r, v ,ndwr, Smf~\l/~1*

Jt11r!m..

rv "PIt!l

,,,,....P, A P l'l~\111 tif!r'

~ 1m11 2003

p ''

tl(l

A. Vni.OOCI

f'ot ~llo, bufln;, pnrte do las lminas de Mnemosym~. sobre iodo en

sus parles ocntral~ se d!')cflean eJ<pllolta[1'1S'lte a un tema que, en maliciad. recorre todnla e>br.a La ya menClOnaJla tamma 40. que plamea
&1 asunto dot surglmltlnlo deJ esplrlti.l de la Antigedad, propone rna
IJfJntl$ que pratomk romunlr cM In tra!le E~cese er> la lo!rr~<tla del paliToS>< l~ A 1 $e roncenlm en el que denomma pmho:; tle la destrucCKm y so cenlm en uno de: las tmJigcnes que mas ohsesronaron a
Warbum a Jo J;go de su vida 1.8 Mueito do Orfoo, tal romo lB lmBgl
na un mal!!.tr.o ~~~s 1111 11<1 ;mbado soblo cobro consi'Mido en el
Kupferstrcflka/.!men~ela Ktrn~lhi;lllor,lo Hamburgo que . ~o sealO en
un enundtose ensayu soore Alonrro Ourero de 1905. SlrvtO a esta maes
ltD de lnsplraclr- a su grahrulo d~l mismo terna. ~o era <ffil, ~in em
ba/go, Jo que tntaresaba !!!.pe<;lficam~me a Wmburg. slrtopo[1(!r~o mr1
n1hesto to reduQoorusta e le todavra lflfiLfVQnltl cloQtmlll cll,\sopq de lo
.serena grandeza. que ~la un attfiSJS. en profunct10<1tf de es1e
ttlO de obras de arte, ya que. cott La muette de Orleo. .,Jo que Ouroro
pretendla realizar era una lmagan temperomantnlrnente anfllua y en
consonanCia r.on IQsartis.IQs tallanqs, <>torgar a la Anltgedad el nrivl
I!!Q!O esllfsllco de la reproserttacu!!n gestual de las emocoones . En
delhlitiVa, d1ce en la concluslt1 ele este ensayo de 1905 qu<> poclembs
CIOtiSieror como la ptlmera definicin warburglana del ccultepto de pa
U~CSiormct tas "Imagenes oe ta muerta p~ Orfao' spn oo'llQ un anticipo
de las prttnoraa estamonss t:U'lSOrtterradas ert ase 1Unarario !le suoeriBIMllf" nnmBrla& do la OOluafldad que51llleron de Al<>nas, JlClSilflln por
Roma. Mantua y FIOfenc!a y lle~roo tlr~alrr.ente a Nurenlbr.trg, t1Qnr.le al
canrnroo el eHPtntu de Oulllro.."'
La lllmlrta ~3 se cA!nll':l on et pomr:rs del sulrtmoruo. on dontfo
!uegun urt especial papotrmgones c:oitudn~ o <fflrlvadas del LDe>coortte tE! Greo;r, Glulio Romano, Jean do GOLirmorn H~ns Brosamer.
Man:o Oeme. A,pollonto da GOVllnnt .). Enlci sigueniO cs1c patfl(l; l:lal
suftlmlbnto se conlrn en lamMtoG hJnebros mugtoo<ls. sobro ICI<lo im
genes d& la muerte de Cns!o (l)onatalla. Cosme Tura Caipar.clo. Luc
ca Signoralll . ), El t~ d~l,talltos, tras otro gwo de lamn)llS ms
bren camradas en el asunto del gasltl. se ecupera en la lamtna 49,
con el oipalhOS dt!l Vei'1Cei:JOt Uomado", en la que ar~ roccrr imgenes
da Mllntegn ya sea de su Triunfo de Ce.o;ar. y de la Cilmar; de los
es,wsos, del Pollptieo ~ Sm Zentin o de &us grl.lad~ Lucl:la de dk>SfJ.SmannC>:l BacaflB/ una vez mes. otra rmagen da la Muerte rJe Orli!O, ahom en ta eslampa tlti cobra de Francesco NOIIelll b!Wldo en Uh
tliWjo dal entorno do Ancrea Mantegna Es claro que. pocas veces
corno en esta lamina E>l paflmspropo de 1~ lnm~en tlelrtJUndO a~ilguo.
S<> nga a un amSlll c:apnal del Rena~nwemo protagontsta de una peCIJ!Ia' y arqueolgial lmal)O!n dt.ll Nac./lfiJI.!Il/'1 dar Ailti!w.
Sion PIJedD doclmo q~l! es las lmtnaB. que va11 desdt: et ntttuero 37
al 43 (con 1~ ox~epcnln de la 36) son unn IIJ1PrOS>ortanla suqesn de
;magenes, lundamenmtmomo rcnnct:nttstes. auo exploran dosoe las
mS \!3tladlls ptr~j)('!Ctlv& elil!ma do ta liiQ11!nCia, ol del sulrlrnlonlo y
el de la pe<~a
Lamnas rnas adelantn , y9 en In nvr1ero 57 Sil recvpcra ol astrlllo
en lo quE! se ri!fiese al murtdO nom'oco. ce<llmclo en Dure ro. un af115la do
cuya posicin en Mnemosyne n$ ocujlll!emos mlis adelante. LAs t
bmas lrnlnas del lbwn rec1lgen el lema en la plrtturo oarrooa. ya S8!l

v.

en Ruben~ y su circulo (hlml...a 701 ya ~n conlrdSto wn AembtanW

{l<lmina 72 y 73). aunque tal]lbin dallllrdi papo! que el barrocomenzo a ugar en Mnemasyne nos ocuparemos mas lare
Desda el IniCio de stl mvesbgacir\ Aby Wa:Jurg encontr en elet
tu dio de IR geswalldad y del rnol/lmlentD uno de sus campos la'i!lfllos
de ~plorac;rOn de ta rmagen De !tacho. consiieraba que gesto y tnl>vtmtenlo eran dos .:la los aspecroo pnncpales. stno los pnncpales. er
los que una lrnngen r!!nllcanOsm liB relJlGJMaba ton la Mtigedlld
Op~to al aonCI!pto nr.lltlllco da eSt8 p.a hifitnca basado en la$
ir,loas de quelud y !!Trnplrilllad el periodo anllguo se e<~raoteri2abe. s:r
ombarg11. oor el mmnmoonta y ta lnctuelud Oa ttecno. 1m of segundo dll
ll)s fll)rratoi; du su tempr!lno ensayo Gobm Bo!Ucelll. SI? afltmaba ya
cu~ Er1 esto conlllXIo -;l !Sol o:.lodlll la la ,,lynificacictrt de obras001110
d N,.?crmlonlo rf~ Venus y ls Prrmver;r-. as J)O!ilble stlQ1.111 PliSO a Pi1J0
cmo tos artosms-v susmor1tores VIJI&n on la Anbgndad el modelo de
un "'ovimlento Ollte<no lotllf'I~IOcado cmo se a~Oyban on lOs m<)o
delos anltguos s1empro quo St1 trnt3b,l de roprasontarrootlvos acre:.
srnos on mQ\Itmonta tant~J en el ropao corno en l9s caballos Y &ft
un fragmento aa 1889 etsoora un esquema en 0 1 qua apuntalaS po.
sbilldaes de estudio d~t lema de l Vesllrnoo~a en JTiov!rnlonto on 111
arte del Qu~ttr~el'\to Uorenllno''
El ge~p. la vasllmenta en mavomien!D lnten~o y GOntlr1uo, constlllr
yen una ce las obs.;s,on.es perennes ae w amurg oue laS ~lo rnrlcadas..
corno en ningn otrolugn. en la llgura ernenlna: q~e "ntra C:OII r.lj)IOOz
un el $tlsegao amblanle pmflldo JlOf Ghlrlandalo en el fresco que~~t
pres~nto ol Nacmlooro de san Jan BauttSia en ra Capilla Tot'Tlllbuor>l
del roro dG ta oglosa ae Santa lila na NOV!!IIn en Florencta. A pesaroe
lr'~tor;;o de un conjuntl'> de-clara conogralm religiosa. el!mlamii!IIID
que el arhsla le oiorg('l, sln duda n tnstanQias de su comlterlle Tom:tbo.K.lnt, lun r.wwnentc 11) car.1ctcr profana, exoltaclor no solo dll la n
qtaza i:lf! Ja 1am111a en CU<!SIItn, r lno ~~~rom&ruo etusovo a las r1'lOd!!$

arUshcas n~l)paganas quu se e!lt.lb<in ~npomcfldo en <ti AennclmiIO traflano En lll conusp.mdei1Qa emre Aty. Wruborg y su 11mlgo el ro.
landas JoUes, seo manilio!lla el ert.ustnsmo de los arnOO$ POI I!S!B
nfil.Jra y el &i<jmllcado tol1'{pleO y Cllrglt~i> i:lf! sor nlt~f1CIS que la ntnbuian no S<ilo como II!Jura on movmlento. sioo como nlnfil, como~
wia ~las~
Ou1en os la 'Ntnla" pues? Como cuaiQuter set rol d cama y
ttueso. pudo t1a.ber sido l!tm esclava llberatla de Tomuw .: f!ierO on !IJ
''erdadera l!l;ertc:ia es un esplullt e!amP.nt~l. \tna diosa Pll1Jall!l en el
"~lllo, Si qureres conocer a .SIJS a~lepasadas, rnra el reiiMCWlltlirr
bao sus ptes .
En aste G.hlrlandillo hllbiJJ. ~intal:lo una ohre ele arte triunfal ctlsJe(J.
eRtableciundo, por tRnto, ur~a relaoin entre el geSio tJe esta figura en
movlfl1iento y al mun;lo delt\s l1eS!dS yi!nlratjls 111ul1faJes. asl cotnOCQCI
la cultura VISUal c!as.ca de refieves. sarcfagos y escullums on altXJS ~

trtlnfo. con SI.JIIIIgur~ ert movlmie~l. Gl' euy:t ges1!Jallded paJt.icaWnr

bu'!J <tbset'Vi1ba S!JMOS no slo do sulrtTtlonto y dolor, sino de ilbetaddn
y c:nncpn;nQh"'
Esle tema da In esn.ralldUd racorm buona patre d las tamrnas lli1
Mnemos}1>edesd~ k'lS dedicadas al Pnlfios del vOf'IOI!dOr (n. 7), a dlm.

corno la n. 25 rnferida a los roll!V(!S de Ayes11no <11 Oucclo on lli T~

H. Gc<'lllnch op <il 01' ~>U

-'L. OJI"'ol'Vil ..- nun~

~E

fU' :.""17

-' Jt;ldon 1 tl{,

 tiloillnOde Rmtnt er1lil qoo ili mmase l'fll'omo:da r.an el ootasya

: 11ilda& preoc:>.4)~oones a:s1~. pero QIJe (leShJdiiiJ.o "''es

al la ctvO Wot11.1<119 Y<!a ur1<1 de las lllelOil!S manrtest<Joo- 011 tiSIIhu doOni8IOCO ae la Atlii!Jc.i~ lreurosaba a nueslro aulOI
~ i pun10 de visw. quflda :atente a lr!M.>S de la tno;m:llif, do 1M
a 12.1 y 12..2 8111~ que pareo:efi un.:. rr~-r1ad~ danz..~~lc. seJIIfttii!IOdeiodll CBI'fllOO. y una Mana Magd<Jctlna delaie r---<traldo dG
-~ d98erh)ld)d.1 0~11-armrconservada en el MuseodGI Bar
_ . . ~- Ap&rooo, par 1.11110. clam el ya set1alado l~ma di lo ,,.
adtl'O
Oda las lormus y 11m senl'do; (Mnpade, M~gru~~~~ porsoy b1QOP5 i.lEil Zodi<Jcp), aunque todas vengan a oKprostr

la

,.._QQ(r)f

- - - palli!ICO llpl< ti(J 1~ Aliii!Jlledad.

&1
ynlli<IB hln110il& d~te<~das al lema de.l !IE:11u v Jt 1~
nilll enal8nlran muy II!Jadas, cnm: se ecpitc<J en la ya mQr>coona

a con Joh<l!l !?S'udad.a por Gombttctt a 1.tb Otnluras

en el corn !le San1il Mato a NOIIEIL:! con lS H:stpncK oo

_.._,a, ...,.. encargar1iiS p<llla lam oa Tor'labu(r La la'f!tn.ll !i,

:::~
:
nte "' tent~ua;r J~ :es ges1os corno oa~~con oe
di" mrSI110 y al neroe Vldrvodual s.. cenU'3 nn doo gmn.
oo tos trescO>o dG esli! uoar Con 1 o' LJ m,rnna DI .-.t<!SWnrtxJrg tiUSCana no slo m1:r.1rar u11 aroJ'lt,lrno re.,.IUICI Oe gesj011 y fl>!mll!l vl\ll.:nlas que se ,;otucmoan fOrffiQifTIQnlo
~ / Sllllema compOSHIVO CI~SICO dOI friSO V en la tn~plroCIOn,
-IIIUCIIIU ClO 1o.s po5turas. e" la l!SctJJtuta hele niGIIc:a. sinos trnvo~
da su c:onlr<~at~ con el aJt;O del ltlllnro 10111.1110 quo Cllntra y uomhm la
Q:l!lpOiidOo. Esto 615tCII1ll cumpDSllrvo on et qua la ar<Mtorlura JUC
~ m aJel 11111 gnmdo. se reona en bLMmn parto de 1os h11Seos Cle es1c
~ Con la aegl.ltl<la gro" r~produccar L.l .1nut!l'iR~rr del angcl ,,
Zacar.as diJ r.u Pif/tHmdad. Wartl<~r<! prt!Wndia res.!llar ol p_~pel pre!locaaltfl en 18 oom~oon doo lo f!llcmoros de la fa molla TorNlluonr,
-por encima do la escena pnr>C'Ilill. unos mwmbros quo tnluniO
75 LL a ~~:wtt 0.1 &us e~ud os erudatO!i"" lOS arel-~ t.orunhnos
1 ca,. ~ proYIS!onale& env1ana a so an11go JoilesU Son tollatiiiiiSsog!IOI dlll wnc.dor. mon~es1a00nesdeJ t>eroe. QWp<redon
paen pamleto con escCflaS ~e t.a Resurtea:tOn 00 Cnstn uniJn
aa:11v di! Gtrandac. la omilll""' lt> CristCI red~>ni.()J de Glovn~n. B<ill.
"'4 ll da los h6rDc!s romanos Bomo MUt;lo Scevola y Cnmlllo, t!l ,.1 tr~
CIOGaGbtiandaro oo la Sala de Gg11 del Pa1aug Wr:c.t11o do Flbron

ca 6111ra.
Un .w&~M dn rotociO"'lS qua oulmmn en <a !l.lrutP.ttr ltimlhA ~~~ ta

qaa la .Imagen prOlllgonlsta es la de EltliJCtm>nrt! ti sa11 JuM 8uu

.U 11111o$ rnflllC10Mdos trcseos lorenlroos Ea 011 slo en at quo Pie
--11":116 _ , _ la fnmosa muctl:lcha r.o~ el testo de lrul -.,; o la e;
frnlmpierodo con su mov1m1ento 1.1 quelutl, fa seren...,rl<J ~ 1~
...-rdellfl6l1Dde las lguras Un.1 Wl <M'> ul orrJen dspo"~,o do: lu>i
'o wes ~10. y e11 e1margen dt"eehode fa l.lmorm d1i am
-~ I)OdeoiiOI lll!r dSI<~1!3S wr<;10~ del :ema desde un .:rrl~
M
ae la nlnla oo Ghu lar~alo " m dbulo de Giulano du Sun
.... ~De ~ y OltO rl<' A(IC<>! 'lO m; S.:.ngallu ti:fll'lll<indo, i!1 l<1
oe ~ .de un<~ munl3ra hPicarnente waoburgma o:on um
' e na. GllrJinlll suya ue 11na campesina en Settlgnano
1..1 paliwlc!r-.adel(ll'.stG de In1111\!a se aclara dE:III IIIII'llrtw.IH t~t~ld
'*"'- :l7, COf ._,, llll.B[,ftlllt::., des sen11uo CIPlle:rto. Je Id nlnl11 rroi~Jilll)o

.-o

........ "' 'IPA

14

ra en fGrma de ngel custodo. y ~~ dflla 11111fa oestrooora. en la que

predDmna l.lK:onograha de Salome y la df! JwJth. con eemplos de
Dona1011o. Bon:celh y GhmandaKl

11 ,,,., ,~ J' f"f -rur l.a r _(!llttlilt lllol(!lhltld A"1tw.1 UIJit U/ti

l nfft.:,l lrtlall 11' /JJ i tllltWd

1' , ,

-'''''w'n'''

Y.1 sabem~ que unp da los IMW~ 1~curro:ntu de Wartlurg tve "' jel
1~a!<sos te las lmagont;S ~~~ su CQIItlnuo mov1m1ento a lo largo da fa
IIISIC:I'ID. SU1 eS!tl II>Dja rf() Ofll(lnt10IIOITIOS COtiiLtn\os tan U'TipOrJAtues
comr.> las polllras d!ll Palau d,,1111 Anglllfl" de Pa!'lua los lte!leo:o df>l
Je Schllanola en Ftmara. df'l qu, rl d~cubrlilll~nto de S<o lucnle 1co
noqmhca ~n manuscrt1P5 orocrllalss t'IP. uno cte i05 qtanci!!S 1rrunlos
erLICitl os tlo nuestro ~uw De he<>IIO. y como ya fiemos indicado, estO!>

ISIJoaiB!lll!lntos JI' '"" "'"'9~Ms am~l'l~ven uoo tlP los pilares :.obre lo$ ct-~e b.;$0 su constanll! r..ras ~~~ Id oconograh.:a astrologca
La rrusrna odeil lue aDII&alla a tcma de ~ datUSln ouroooa del Ren:.am.enlo va tos conhnu05 nlercamlloos en:rt~ et nono ve! sur del con
tiOt'llle a rllla)es de ta Eda:t Meda y las dt.\ld.1~ "'"''~JO:. de la OUE'V11
~JIIura, un IJSUnlo QU<! Watburg cl,lt'l~ld~l.lb~ ccmo 1a segunda doble
IMSC"rn dol Re n<IQ'TltErlo y al que conooQtO ouon pane de la onlro
duc:OIOI'I C!Senlrl fJel alla.s.
TrtS 1~ S!l'"' <lt- I~INMS tJcrlJCildr.> d~ nlatlt!m muy especifica ~1
doiSIIrrollo de la JSiroiOI,fil QUt! c..:ifl'llnrlll on 111 y;1 cqmomada r;leo1cadJ:l
~~ Pataao Sc:hrfanota de Ferrem en ..!TI, Walbut1] com1enza ouo oon
'liRIO. Ue dlscutso ruertarneniB rnuoo5 ompJtlo. pero quP en buf!Ila
mad da p:xfriamas unlftr.a. r.omo un rCCI3orldo en IOI'IO a las relaaones
l'llltl' t!l 110111! y el sur a oom ..,ntoG dol Anr>ar.~mnn:o
la nrom;;rada como28-29 ofll.lQUO predomnan tablas de Paolol)ceo V C8550<11ll.alianos dall a.<Jfo 'V llOf'o"" como l'!emer.V.. ICI:lnOgafiOO Ulll
'~"'"la prese~r..a oo lomoos. tJ,,.ollll' f!>a!\i~Sdecau. heslasycelet>r.lt>Or~<:S relig-osa!. E$ una bu<'na mue$t11l de gusto de Warwrg PCI el
9SUJOIO oa los aspectos IU011;05 y Qli'OfliOII<lllS tlOI Rllfi3Ciml!!l'd0 un rema
en el que se habla ptc.puO'oto r.egult lo6 pst>S emprendidOs por Jaoob
Burd<.lwdt eJ\ s..os estudiOS sol.lr~ f.~ ftullllttrulenro rl8118no. y Q1Je esuu:a
prese11te da IT)anera oonlrnuB en su bttlliagnltr~
La StClUiente l amtn (n. 301o. presa su tnlcrO!> po1lA monutroentull
zaclon y sanlldo da In Lll~tnnr.la a~~rcn do estos rrlr.mos tetnas liJmAntlo como ocmplo las frescos Clo Ptero <leila Frunr.escn 011 Arono
( f 452 i 466, que comrasta oQn los ab1gqrrorJos vour .. goiKJos de&
noao Gozz.olt en la Cap,11a de tos Ro)'(IS Maqos tlOI Pa.lazzo Medlcl
r1459 t 4iit ), lntrochl<~ier><lo In tnl>dl<il d< PISIInPlto le JIJdn 11 PaleoloJ ( 1~381. ruya relaoon con la ICOIIO!Jtdln oe te, frebcos areunos fue
el pnmoro t'fl dernostra"

Con IOo glo, Waltlllrg quena moslrhrnos m vc;rsin. 'a i!allai1a. de

cmo Olil pal'ibl<' represenlar d<' una m.it'tlrn n.1turatos1a 1<:> que dencmo
n>t.a lt>CI3 de la epoca y $U p.lrf\lt 1~ Wlta otm 'l!!l1i1 6 nOr!li
1:11. que se estaba produOcmdQ eo ~>Ira area oo Europa y cuyas fe'2CH).
nes no ae;a11an de SP.r muy lnl~no dtl uimlldlalo. La lanw1a 31. 5D
~nctro~loa dolm!'all<l por lo~ 11% lmilronM ~ T11pi1C0 Porlmamia Huno
Vm dar Goes ( td76 178), QIJII,) 1, obrll mlis t'Spiri:IHCUI& y pe mayor
amb,c.6n Qllll un otallanP dt> 111 U<lGO onr.argara a un ptmor Uamenco

lgualmenle es muy "'gn<locat"'a la onseron de dos fotog01has con

OOt8s ele CQlantOfliO. La Pfodlcar.on e san l!icenle Fetrel ( 1456-1~651
y San Jon;nlmo eu su esluc/lo ( 1444f1 4Jl5). para llil/31 obras oo 011
!li liilf11enoo roallz.adns p<llliohanos y domosl1llt iiSI kl pronebfe que
warr tu' fronteros europ~ 31as navod.1dos de los maesrros IE!I'lS
oon11s1as del nor1e y ol su de los Alpes.
TOdavra mas Slgnlflcalv a esle resp!lcto eslillamOflalii!JUUlnle (321
en la que Warbu'll recur.e no al gran arte Sli'IO. como hllbla heclro en
la ., 2&-29 COI'I IOS cassallt. a olros soporres no COI'Isagrados oontro de
las illll11Mil.q arles moyQrl!fl lque son donorrllnados .umnsiliosl Se
trata do copas, lioaas JUGjlos do aledi'eZ. grnMdos V cscul!ums opdlolres o decoraciones, tAmboon popularas. de lacha tiA Sde casas la
ltsmolltl dobo ser nlerpretlda a la tuL delln!erl!s del autor por aquellos
aspectos de la cu\;ura viSWII aue se suSir.wn a la GOicmnodad de aqueJo qoe !)len pudieramos dl!.flOmrr.a COI1'0 9/31' rute pe10 que. al escapar a la rigidez. de lo~ CCltllfOIIJ.S d la at ~1 cullunt. expresan de una
munora nojs libre delermonDda pul51o~ dn un11 OpOCa Y eKo no slo
dosr.to el pun1o de vosla dtll Sl>pono orr que se muomr.m sino tamDi/1
ool conlenldo:per eUo esta. IIIITolrla 32 Qi.l'l comentumos se oenlra en el
'"'""de lo -grcnesm coo ob~ii~ a1nbuldas al Bo6co. Olr<lS de OaniAI
Hoplor y ouas con escenas oarnawlescas y OOml<'.as. a las que po
unamos ana!llr ~ omagones que el propu) aut01 haba anaa
d<l coo detenJmlenlo on alguna de S!l5 trabaJ06 1n1~riores Es Al caso
di. la de La lucha pollos c,11rones que apar~ oo os1~ lmma on va
r111s vorolunes y que, y; on 1905. haba sido O:llutloada on relsc1on oon
orr,.s tmagenes da esta misma 1am1na y rolat;JOOada con Ob/35 corno
11n vaso de esmallo con oltPron d9 BbuiJOill!rt> y los monos(rugloxv),
O.. la Poepont MorgJn Lbrary di' Nueva Yolk'F~~c olO "1 campo do las Oll(jS !leCO!'alM\5 y onla lmpor1Jln03 que !!S
1as adqurner001 en los ta.llerns de los orlet>ros Ondo sa produjeron al
oun01. do lOS casOs m~ d~tornrHW11os de 1rasva~> de l''rmontoo g!lc:os con los d'! la nUil'/9 cullura renaconlislij Oe3.le er;lo punlo do vlsl~
Warbur vuol~o a oiOrgar unaunportanc1a e<;ISJva a lil houra ele San
diO Bon:celll que se ocupo ~anto oe1 gll!ll arle autnomo do la pIIIU
ra al fresco y da caballul<' como .11 aploeado- de las arles d..~hvas
Las ull mas frases de esJe ensayQ sobre los 1111ett.dllrb-o arJstlcos en
"" 1'1 nono y el sur npS IIU(ltven a mostrar al WarbiJ'Il lnlaresado no SOlo
po1&1 asunto de.las relaCior>e$1!Miro pocas como ol Gllco y el !Wnaau'rll\l~lo y enlre ~os ooo~r.lfioos diversos, con'IQ ol f\Of\e francs
y ul sur IIJIIano, sino por el tUm..de !a mcuperuao~n jo 1~ concoencla de
1a d1510ncla enrre el yQ y lo ooservaao y. en suma por la hoerac100 de ras
tuerms no conrroladas La acurnulaoOn barroe<l d<1 elt>menros Of'l'lil
mcn1aiAS que prolongaba lllll e>CCeStvo senliCio ni munrlo decoralMl m(.L
<tllVlll solo podo ser supo rada po< Bolllcelll porque e~ su apmnC11
~a1e como ayutlamo en ellaUer de or!llbrena noronbno lll m1smo tuvo
que Y1lSIIr el unoijersc) lllol <le las dlVIrildados aoegR~ oon las aoornos
iiiPXplesll/05 de lo EdAd Media lardla, por csJn mtn. e~penmenlariA
mn larde 1 llbemc.On oo ~, mundanidad oorU!Sal'lS aNa lra~~ZPSr~ en el
.. !Jt . . ~de 181')5. ll'~.l1Aif,~{lll"1e ti ro1D 't el Wl en

o.,.......,'""""

ef.,

rw

<!P ~'" 22. m pome,.... . .

q,o,. """""..''""'lb 110c~
lil ""''"' 'ttlilroit ~ to. fk!,,.,.ti'IP\ (1!11/l lnlmldrt 1m ~(!'11111.() ~1(\t:U~u n UOCOI1iCIf'l ~

e<flllln--

ollMQOioeolooe la AnllgUOOad Sus figl.rrasmotok\gicel

y sugestivo saolldo ntJ\Iguo del mo~~~mlenlo po~que 110n '
1\siiCas no llhru~. ''no liberadas hbaratlas dolllocllto - -...
luoso DI! los regloo galanles cortDsanos. de tos~ pfll
los estandanes da lerneo; lltl 1/enussn/JtJYOm(J(Ie -'VI
lilS aguas como 1.1 btubeanle p~a de .,,.aos au ' !e . .
b<tantes del OhmtlO que miiS tarde. ensear18nal05
Uzar el enguae ~!ovado de los modelos romanos-
Es desde es~o ponto de vrsra deSde el que neme. de ...

SlgulcnlJS lrrilnas na Mnomasyne La n. 35 ae basa l!Qaee

le ton la COf\~liferaCIOtl de lOS IILISIIllCiones de anllguol librea CDIrrotoiOgiCOS. deWe naturahYietllll.as melamorbs..sde ().10111 . - . .
de CMsune 00 Pisan. de Boccacl(lQ, o 01 UOe<l.IS d!l ~ "fP . . . 0..
rorn (lt 1.1001 de Acbt>nCO, oamllegar a la HISIOnll ~:....
de Gutdo da Columna 151910 wv;
Al ogual que sucedJa coo les ma"'scnlosiiSIJtllrOguogl, que ACr.._
burg y Fnlz Saxl es:udlaban con oenueuo gJrlldO!I pcx las !lS!!!CQ Cllr
mont, Boll yotroshlsi.QrltltJo!Os de la ciencia las llus!uu .. ew '
1~ d" 1111= ccmo !os do Qo..dio. los poemas de lttlueco) aa. ..,_
ola.ocas. constltuoan un <:<1mpo esenoal de los lnDijOa de II!Cir_.....
~ BJbfoolhc; de Hamlxm}Q.IDI IIIIWI CID CDJIIIWi . .. . .
su arnp< 1\1<1 el tema del Nachleben rJer Anti~a. Dll tm il&

coo1mron coo esa 1nmonsa c:anlida!! de obn.s y CID Jl f

vi)lo& coo temas de ICOnogmfla c!asiCa pero llliiUODDe ._..Clldocfo oon las Jmol~llnos da los pldnolas: oon lo!TIIU
1

._.

Y
**

tat- ..
2

w..

EstelenmenPJienj)Unojcmploci~WIIII c:MO*---

dA Arras los ara.w. uno de los gnero~ pr1lslociJ

..
mos llamo '<1 alellC!Qn a Warburg no slo por .u kJCJQUW uE
stno en su calidad de wh<eulo de con!~ ciAsCQI . - lilabMtes artisiJCo~ do! none del ~~~ de Europa lo tu:goelll . . .
A este IIStflliOtJo<llc 1 &qlllantelmtna (n 34) !1!1 la Rta...,.
ponon loo $Jguenlos temas En primer lugar lll dei iJCpZ ocmo lllit ,.
oo tron~mtsion de lormas. ya quo, este arto, de ptux.de<lda lwi
)'
nortfluropea 1!'1ta poca <ue lnl'esa
llil apreca:b liD tiiiD
por lOS reyes de Frdl10a o los duques de Borp'le. - W G w S
y poderosos rta:ranos qua eslilban lrnlOduclenCID 111 Rl!rlaoriiIII&.,_.
IJC.l en sus cortes. Un segundo aspectDeseldll irl!elpor-e
mo q11e algui10S de e~IOO> lt1Pices desarrollan an .,~r;or ~en.-.
lo, los iplces. de mocf~ ,, ftn<ls del5f9IO'Ktl, COI'I el Jemaelll"-*
carnpesrnos. reprasonl>.ln unn vra !le 8cceso a la r 'neo ;
mento al/a lranzEst1 en ludo ctlvllrsa ata laliarla. pero ~

Womurv

110'..

en lor.-orrugar,oonun~IJ&comolal ~lllll--
..:onogrnlla como la do 'a ,Guerm de T~ o dlt &. -t 7 '
'l!llurnllsla Y

Aleandro asull1 enlro lOS ecmplas mas Clla!OIO Ge 11111* Q

_.
centflcalJCI6 con veslldC19. m;liludes y 05lolo: a la~ &Jiel S w
encontrar en al ar1~ CUrllf>OO de llnes del 5Igb '!V.
Aby Warburg so ocupo expresam~ de eslos
&tJS lrabaos publlca<IOS '1'11 en 1902 alude olelll~ 11 . . .

hllna5Arl-

"'&1 ~ ~ ~ QUt '" .. OfWNf "'*" ~ ...............

ftl t!l!t."'t"!. \1t: ~1m.t en Ul1

llf"dJ'.."'(l Ml.c.:tir r!ami'M'IOO o ''lftCI!, ol b!dlo elel)c:lc J*ol la

tll
fne'tMI' 1\AIT'Itd\t ~ Bhh.t. ,,n u. hla.IDN ~. 0111 Y frClat.allu:ll.~
l!"f(lrq ooniJUOIUOt"' !Qp.l.,. ~Xt!tft~IOiborgottonp, n.g.ndDcs::aaitw--

'!Mtl pn\r.tlm oon lOe OMa1~b. oM~ncs do los. tlotiJIIl!f'IO! ll 1'.41165 drl ~ lttJP!IOS(t
ttnflt!''I'\!P.I Q~IOQI'n'CIQt q1.10 MI ITilQI'fM !W\'Cibr:ln bOttl.ld 1411 1.:1 ll~l:joo . p 226

~n~~~ttlvthL M.!niiJIL :tnllttl- Fldei1Cb.ll"l'liltt:\Serw ~- ~ . . .

""'

'""""o, """""--""'""""" t 10021 onllP,p m

lllt

o:wu !)e liD!'fWIAt

>

14 wv~nn 11-tt>fletl Or IJ. ~ll

j)Qf'

llk.l~'l~(~-

vcu ..f:lloqw~terMt~....,tasu m,__ _ _

CDlSidin la eXJStunCl<t de un m'ssmg /rnk onue 109 1aooces bOrQOIIones

de Bema y 18 pon1ura ~ QM6m monumental de nortr de ltalra la oe
da Fabnano. Prsanello o Domenrco Vt''lellllnt Pero no as hasm Ul07, cuando publoca su p1011ero ensayo. Ellr(tbap camp(!SIOO en
~flamencos- y 1913 con Aemn!MlS v !lllmer bies en ta
'**lo mod!eYlll las fecnas en las que saca- mllrDret con
'""l""'-IObre estos lemas. centTtm<losa en e! es1Utl1o dP un loplt r>a
L:lRtllsm con olloma oe los ltaDa,os de campeStnQS perloni!Coomc ni
tmdlll!rRolllf1, 11oy on el Museo de artes decorwNas de Pur ls an ol pti
mer~ dll ros. lmbuos, y en al segundo con su es1ud1() da los 1o1plr.<1S do
llllll leandnnQ. en powM~n de las cclet~:iot\BS Oq~ un G11ova
lA'! lminas 35 y 36 proporaonan nuevos eemplos en el dusarrollo
Oe >la .An11giJO<L1d 9 '" lr.!noosa-, con gra:tul!los y e&tllmpaJS <lO dr
le!'5nllllfSKIM.!I do L1 Guolfll doTrllOP lusrr;~ciOnP.s ctel Ovide mode Poorro S<>rsum 1484) o del publicado en Pato~~ 1493 o di!
_ , . <101 mbadoro Jasn oo RaoulleflMO ( 148G/14871 !odas ellas
en la n. 35 ll\llnlras que la S;UUIlnte de$111i..'<}8 como etomplo de 1a utJ.
iint!iilin de la Antoguedad a la fm'lCe.Sa un el sur ras mn.alu~ con
....,-.M en la Blbhotoca Vol<atna que reafir~ Pl'~ Fed~nco de
fklra::ileil/0 llaCiil 1480. 4ustran los aparaiOS lesbi/OS m:~l<:rodos en la
0oa11 de Conslo1ni>MO Slorza sl!ilor de Pnsaro. en w bc,.d.,$ contase
f!cr.l Ccnla. en ILoS que con rndos lranoeses u.lilrilCen los~~. pla
rod:ls y carros tnun!Bics No se Ira la ahora deiiJe>nl)rQ de los Jrlllll. sno
111 de lliS fl08tas, que. como ya saoom05, consblula para Ww'burg uno
de - campos do OGW\Jiu iavorltos. las illlfi1R1i lllllln~ns on ta m!I.G
do SU9form.:lll, 5\lf'IO!M!n un nu1nuoo trnsllo de la vida i111r10 ,
l1bbill d!c:tlo Burcl<hardl en su Cultura del ReMc:rmmmo en /lil/1(1 t1e
I!MSO ..y esta lrllse tocoqlda po1 Warourg ya en su ensayo promonzo &O
bl1l Bo!tooatil, a1>l "10)(>1 I~WmoniP de esla preocupndor
t.. IIQUieniO$t.lmonas. de a n 37 a la 40. qua ya hem06 ccmun
QliO deSCie otros poo:s oc v!Sla, se constituyEn eo la lgiCII 110 Afn~
que ahora esi81IIOS OSiudtano como el Jl81l(130l tallilnQ del
tema de la ontroda del RPOOC"'I""'to. ahora 81' 11a1ra la llegada de la
Atiii)edaG a la O!:oCU Jura. a npa10clon oe los 1en1as ae movtmlenlo ero
la plniUra del SJglo xv toharlO con etemptos de Man1egna, Po"aoulo v
Groll. las escenas de guerra <:o 01 monumen1o ecuestre a Fmnc1sco
Sloaa (h 14851 del rnenc10nado Pollnouoto. preceden a la ~1gu>ente la
"'11)11 (n. 38) ~on clemplos de lo quu denomltlll o.~lllo mi<IO" nlgiJnos
de IOslltiBIOs habla ya eslo.od1ado en algull esr.mo ~lnreuQr y. ~Obte tOdQ.
e la n., quo so oootra en llis dos grandes prnltJras niiiOiur.as ae Ool
ICIRIH. quo h.lbl~n congiiJ.uldo SIJ lmbajo de enlmo:l~ ttnln hi'<IOfiogaliiJ
lniSlJcll y el magntloco dbujo de la Aiegoria de la ,,tJundancw (h t 470
1480) dol mosmo au101. e1omplossenerosde lo oue se ca11hca do os

ti!=.,..

l!leSr

uno ae sus me,ores y mil.s celebrados lr.lbaos. publiCado En1902. El

mte deJ relralo y t1 butyuesia foi<Vll<lliJ DomtN>~CD GhiJiandait> en SanlB Tnmla LDs retraros di! Loret>ro oo Mcd'l:t y 'u lamtiiB ' una apor
laCIOO fundame.ntal a lo que Bu~~:kh.1rd1llom.1b.1 hlstonl smti~Ca de
la cuiWta y 1.111 estudoo ptonoro en la r..leil do que el COflliWil:e puede
delemunar la evoL.Jcoon d<'l ate dnl retro ro..., doraccloln a lo rfpiCO. (y
de que) las ob!Qs de ane n~cen do lo t8510nsabilidad comparr.da o,...
lre CQrntcnte y Qrtsta
Para 1 comprons10n de es1a lmnr1 43 este ensayo ha ao com
pletarse oonel no menos lamo!lo oc!ln-:a de LD litffrm.-ofUilfa(J de Fru.n
Cll.!CO S85S{IIIf" un 0Qu11111ero1o -i!SIB o.\lllma wlmtad~ e 9ran ltil
lilr hstQ/lCUartiS\IIX> PAra OSI)Iarer.otla pSicologa eje la sccoedad lnocn
e<Jucacl~ del primor Rcnaelo
n1ento ROtonuno ~que sorv~ a Wart>ul1}
adamas, Jlllra estudia! ~e nuovo <1l wna de la presencia rte lo ffamen
coy nordlco en Obras 1mpor1antos del arte de Flotencla en este caso
la Plt11ura de G!llftancllla con ollcma de La adQraciOil de los pastores
(1485). e.<JStente en la Carrna Sas.'t!Jy quu so recoge de manEta !lestacada el' eSla lilmrna J3: la aMI h<l d<" complfllmse con la "4, que va
h<:mct<5 cOI"ISJoerado dentro At d'lOJr;a warbu<glano de lo patlltJco ProtagoooS1a de es~a ulbma es e St.'P\11 :ro d9 Frilncesco Sassetr en taca
pi .a ya meflcionada OJya urna y ~r~solla~ que la <Odeaf1 son en agu
do conltaS1e con la pnoora cto In par.r dtll nllar. de un estola luonomonte
l:lsico. Un aspecto que no podla cw de serpd!.ado por alto por War
burg, qva ve.a as1domostrado. de lnrma clomorosa. su 1dea de lo:; n
(uroarnto!os BllisUcos enlre ot nolle y al 61.11 er1 plsno centro de FloM
cla en un11 capillA e11 1~ que campeaban com11entes lan poderoso~
como lo& Medoc y la rnosma larniiiB So;,stll

ITIO!I Mblaclo dea cado a la llpol<lgla ae lo pal!?toeo QUe. sn emD8ro

se llll a su Vfll ntorrumpldo po< lu lmina 43 dedcada tulldamonlal
mente a los IIC6C05 Ju L1 Cap,, ... Sas;,tb. Oll1a de OomeniCO Ghrlan
<taro. OXlSIDrues en la l{liOSta norenllna da la Tmltl Son es~~ Obeto de

Desde las prtm>r.~S ldm>flaS de Mntlmosyne el lema de ta asGEflSron y

.:;ida o lo que es 10 m.smo el de Id !NilvaGin o condenaciOn del 11om
bte aparece de manera rocurrcnte cns1 como un bao coobnuo. de
lodo el proyecto, QOmbmodo e~ muonas OC<\:>One& cool.l Idea oe IIIU11
lo o palhos del vencedor que ya hemos menciOnado.
A esle ullorno lei'Ul ~ cledca CQ<IlO y sabornos. la lmona 7. EIJl una
de cuyas 'luslraclones upnrem~ clmllow ~ol Corro Clal Sol dijl Arco
d~ Constantino en Roma, IQ sog~lorllo ll)mo11a so cladlc~ en sy >nteglo
dad a es1os romas do la subldn al Sol. yn sea (< trllvlls del mno do Faa~
lol'le. ya por me<tlo de los rellnves dl"l Polflllm y, robre lodo. por la In
cluslon de num8fosas ungenes del dios M11m y delrmtmeon d Qsha
que Warburg habla v15lllldo con Blng en su ullll118 eslanCJo ornana
Todo euo Stn que Olroemos tos deciSIVOS oswoo05 ae Fmz Saxl sobre
ol tP.mn de Mrtra"" Por Cl!ll par re las ~lo.s100e-; do Mnemosvne a la
<COnQg<efla de Aleandro so centran sobte lodo. en el eplsodo tanr.!s
litO narrade por el pseudo-Cnlos1enes de su suboda al CielO. As recoge su rnagen Ul como Mlde llllnle en el pilYmento de 1a cmedn!Joo
Otramo ( 1166) en la lamina 33, qur S<rve de p:ecedente a la s.gulenll'
~n la Que sa detleno e" ros lnplees Delia tJe tema alejandrino En la

.,. AW!I<n

.. llP. f>ll 2!11 ;():}

~ r S.vJ ..MJ!Ja t~lt&m..,.iJtllnlrt..cilr~t~ ~llt1lr--''

t>loaJ

Es en 05tA tomona donde lll' cierta meo-da se 1merrumpe oslo rocomdo <ntcmo de Mnemosyne. paa aar enlll!()a a olro ool quo ya ho-

lt!OIIIm r'l' U!.-719

... llP 1,r ~ to41 i7'
n

ISO

11>w 1n206

,.. Y 11 t'ln F Sn.t;lLA""'tl'1d1Miffl"

ll"'l"' ~"""""'''''""' >M<'i ..-.nlr<lj11!51l I.Wo11 rllt!9 W ~H.

parto lll'tltl()( ele esta lamlf\a 33 obro uoa llll5llla hoja ele papel rC~oe
la'ldo asl qut> se COilSldemball u, o;onunlo apar;;cen dos tmgmenl06
oo estos Wpti:C$. e! que reP"esenta 1~ 5Ublcla al oelo del hX.' y ur de
!IU allSOOI'ISO al tondo del mar llanq,i!Hnllo una ligurao6n mrdountlguB
de Maloobol. c1os del Sol. aoronoao po1 urlll v1~tona (Roma Ml!lleos
Cspllolii'IOS h. 1070 d.C.) y, a la l<quletda da esta especle do triplico
~n moualln con elt:tusro de Apolo. sacado de IDHypJertJJOfrnlciiiD Po
lphlh (1499) Soiva01on y ca1da '"' tophl)llfltn de esla manera como
otra de laS poandadeS t!SenCJaltlS der P!lllS81l'ltnnlo oe Watllurg
La lamma so-s1. con rupresentaooocs oo 135 musas vde tas V111u
del y velos. sellala en sus didasalbas la pa'abf11 SOJbrayada ~'l
5!QO. PQS1blemente refenda a la mn~~ de la tabla l Pam.so<~e Aln
CJr8il Mantegna (n_lt97. su companel'il La ~r>~pu/siOn do tos wrudes y
lOS vicios (11 14991502), y a 135 tmaganes de musas dan71lntas ele osta
e-!l9Cll muy cercanall a la plnhlrn d~ Manlegna para ol st\ldlclio de lsa
bOllo d ERia El l!:!ma oo la oQ<;ensl<ln sa re111c10na eo11 el de la hbcraCi!ln
a lral!s oo la srmonra y con al dod tnunfo de las vttl\Jdes. ol 1no ~ la mu
~"(;ll, va que la subida es ahOOI la ostof'ISion al Pamaso. '1" :;oa torres1m. Esc~lil de Arenas i151!H51 h. ya celeste El Pamaso ct tSI 11
am~ !roscos oo Rafael en Q4 VIICBno. como se mue.tl'il l!n 111 ~1m1
na 53 u tdoa se reluemlen as1a uhtma lamrna con dos 00 lOs llOiluniO$ ~ los que 11>"101 SB ob5Drva la crr.;llan!Zaci()n t1e tos p!anetns v
1u oilrnprlncln d~ tos dioses.:omo ~o" 1115 plnhrl'iiS de Ralael en la b
WOII de U! CUP1i1a 1\Jnerana par. Ch,Qt en,, ,gle.sra de Santo Muna del
PoJ)CIIO ( 15161 y In sene !! mohvas ruwoiOgtcos y mrtologJCCll que Bol
dasarre Pertrw plnl en la Salad~ tn GalnttJa tlB la V~la FarnEislna ~ma
el mu;rno ccrnilanl&(li\mrna 541 Una l~mtn~ lUO por mtlCha3 razo'"'"
es uno de los Plll'IO!> de llegada de varia$ dEl las hr>eas de
ne
todo et OO"tun:o del auas
Oumnt~> la estanoa en Reno~ v tras ll rukacion pot prule de Gus
tav Pault qu" eJ grupo cerural de Lt' d}t'rnWr SIH fhettle dt' Manet procectla de un gr.;oado de Mar,anton'o Ra,mondl con el tern.o dl lu>cro
tfij Palls. Warb\irg comcn?O lronotiCan'lenln a trooau sobro el toma El
rollllltatlo nos ha Uegaclo 11r1 fotn\11 d'> t:Onfetenoa y a lrav9 d6 la lo\
mina 55 de Mnemosyne Las mpllcaclones tericas do ostu pinHiril
luoron para Warburg tundarncnlllltnem~ las de uno nueva manrt.,sto
crM d~ ta bpotanded qua es ccmo ooomos. la relencla a tos polos de
M "R'.On v de catda Por ello dedico al tema la tai'IVNI 56, con t!jum
pios O< M~ Angi!l y el Jt/ICio F~~11. y la lliSiorra mologica ele la c. u-

'Utn"

da du F;mtonre.
Paro antonder esle aspecto del O(lnsamlento de WatDurg aoomas
do rotaCI<Innrlo con las lmpreslonoe dt! sus ulhmos mesPS romnn05 v
~us vtsllas ~~ nllfraoo de Osna 1.1 FJrne91na de Agosllno Ch1gl o tos
conuntoo d0 Aalael y MI!Juel An9f!l on el Vat..:ano. hemos de tenor en
cuenta do~ nullllos lnlilreses hiStorlograftoos despertados en estos momentos et Pf'"'cm t'5 p01 1a ligurn do Rert>banm y E'l segundo P'" rl
ya mci1Qonado cvadro de Mdn.:l
E~llmUiadc .91 duda por el rme"s que Frrtz Sald ~labia manrt!lSta
110 srempre por R"'llbl'il~l. WartMg se puso a llabaa SObR! el tema oo
<lS re~'iCI<>I'esenlle e1 arnS!a hoiJ,..,Is y la Anl19uead von ,1 ck su conllontaciOn coo el artl! 0111l101, centrndol>l! er1 tltl.S ob!as del mnestru. El
rapto do Proserpma.!a Cooum d.D C.110 C1vt/ls. el encargo pam ol ayuntnml~nto d11 ArnsWrdaln Qua Ju~ 1\ltha.zadb, y Bl aguatueto Ml'ldilll

Todo ello fue obetode una latga conlarllncJa en Hamlugo~ - . .

1926 y se ve ri!I18J8do en las llruna.s 70 a 75 dclb."n. w.a.,ll'illJUSO la supert1CJ31 Imagen Oef ptJriJDs bamJCO Ol'i il' 1: ,_.
pesta cuyas ll'lmlr~n lutlfoll ce>l'lCCIIOf'l.adas por Rerr~aucL _ . . , . .
fl1ullsmo vital de las tnto1pretaclones del mol)(lfro. Su ,.,..,
tue Interpretado como ol rOStlli!ldo de la re5151ot1Qil ~ IJft IJIIIOJIIIII
desoencle.r a la li'OI'il retnrlca out arte oficial. llllgi.UII ouo tu
&
ciOn c!P Med<:a qup supon!> la superac>n dcllllallalislllo a ,
ce>n el que la n<Slollrt .tt ..el, a menudo tepresellladla A --~
mo mas vacto Warburg o<!dtC(IIa lmH18 69, que da pua. _ .
la r.-splin<frda dedicada ,JI r:Jpto oo Proser~~na y al Ouos .....
CjiiiiiiD
do Neptuno a las Q!<'ltt:ctdu-. en el patet,smo ~ ter,.ret-N..
Les atstos -dc'- qt" wJen si pubhco que rtiSjlO ICI.Ina - eenlrl.'lCIOn esasperada do enoroas merrtales ante "" frJUV ~
y peiiQIOso, y que slontan compaMor1por ei elotno piOCJMtmart......,.
lllt, por~ sulrltnlenlos dn la consconcln entre ol'11011if'l!ler~f'lllllQJ
el oornporlamlanto rell~xrvo ya estn encarnado& en cd llhd sQ ~
r.11de l.tedca o
oa Clauo'o C.v~t5-. COfiVOiliCiaa en 151' IIG 011
culto <WCaS. 14'~ drtsw. &ernDJe eo<roran el nesgo de - tutdos pot lo!O provet<lore~ dt' una aceptacrn ltUil.vCa diiiCCD_..,
prnsenle. Pero liegO el d il cw la resutn!CCIOn en el dra.lo laa .._.
cadotes. asl como pom In vaaante Madea, gi'IICQ$A I 1
J J PEt
el Claudia Cr.1111s do nombrandL

o.-.

c.,"

En Rembralldt Wnrlmtg110!1io \<1o una prolund.a ~

PafhasrormelcncoiTlf;lqo on oll3mrQOQ, m11o ~~
11 1 IT>OIIOOora5, oet toma do la 3saens.on y ca1da que 1!~ 11 .....bll 8 ascenso con Hollo< h.ltt.llli Sol y el descllleo oon Pt

1 las profUndiO~des 5111\t>. ltzan t1os eSlado5 que

soo~menm al Ciclo V>tat como ..1 altemancia de 1.1 III
Hji!P._. ..,
haO IR dCIJO 1!!'1 su conleront:ta aobto et pmtor
A t!llVOS de su a'l(llt<;ts d4t l<' ddt'lleursur 1'/lelbf de Mirla 11 q..dedic la lmlna 55 do Mnemc~yflil Warburg coment.6 a .,.meen otro oolos grand~s OOI'ICCPlOS qu,; le pr~ tcaaa ...., a

Plf'llll-

50

llu:fj ~

Ol Cl~

m" lnVOISIOn Clletgllaa"

A causa de, corno drcorr>on 11M rndcacin de !llJ l!lnoO a-~

Warbur comen7i) a sllltJiar el 11ec110 do que el pinlur lnlncM,..
b1a serwlo en 186.'l de un grabado do Marcantonio R:aln01d . .
QtcS"laba tres dtVtl\l!laOGS IIUVtalescomo pat18 de Ull ----~
1n 1530) par.JC04TlPOil"' el grupDP"ncipal Loquelam6 11
WdrtlUf'\1 tu.: por ""i<!<l< -a r~atli!llacMin moclclma cii!I IIIN ...,.::
de ParJS deSPr11VLSio dt> In nscenS<O<J apcteosic:a, y & PCIIIIIIll
w
tlt uno de ros doses r10. (jUO en maltdacl, provonra !Se 11111 ..... bl~n r:aJda por e1 s.~ol" dol Ir~ seo de Rllfa!!ll..ll ~ lilt'slall~
10 e ~ el Vallcano
Las anotaol1lnos del Tllgo/,Juctr romano son muy rcM . . . - a
rnonudo lan1bln CIIPIIca~. ~~ respec1o. En estos
de caracter teonco v reUom se ~acen rela:Mir110111e.IIW&W.
so trata de obscrvdOOI'OS 5Qixe el tema de la blpl)laiidacl. l!l a 111. _
tanela o lil trnp,tcacton r;on ros~o a ta tmagen o el de 1M - " "
ilaeiOrl..s>- dut "'''~ ui'l p;;.aoo que se transmrten a ~.- 111 _ .
morn $0C10I En ,lgunos morrontos acqu,ere" un darllne llllCIC
autobJil!lrdl~.J lu ""'que proiUflamente lmpllcadutn -IUiillal
erUditos: Tal VIJZ, al adoptar m1aSQCC1o de h1!i10ttadof e 11 !*lile

ro:.

mot,_loa..,...

I:WIIUil rellllo auJObogrfloo. qrera rn~nif~star en al mun<io loe Oeddento_por un 1aao la 111nfa esuiltea
( a
y par el 0110 la divinidad fluvial en lotnm oe luto (deprlmt~)
<DMD lb ~entre lo& cuales la peiSOna sensible busca la creaclon
Oe!l ~ El .,.o uego del conlrasl:l1; v/la aptl~a y. vlla contornplanUl Clfllll!JaPO!ICin en ue le nfnra una obsesum CIB to<l8 su v1cta.
a "-ligunlqllll Sil le apareco an In mente traves de Ral!!ot liaj"'Vd y~ i':l dios lluvlal rGclll\a:to. es una de la mls hem1o.sa,s
Wollwrg y cl110 para nterpr~>tar tantos aspeoiPS de su r.onceQOCh~t~ de ID lmgen No nns do be eXIrnar tlor ramo.
~la.._ de> """'.bre rer.ostado o la del d>.os lluvia! en la mlsmii r.>OSCilllm ~-nplos de vida conlempll!IIVII .. lucmn rclaclon~dllll pa
w.bJIc:r:n MMilllDI/a Ida Alberto Ouroro. El1 6 do lebrero de 1929
enr~t T~ que haba puesto en relnciM ManoJ CM IEi
u
1 ~ 0\ir!!< , El vlnje ~el sarcC>laiJO con el luicfo (Je PMs. n
~:aa4ltla.l.'db iCO/Iade DOrnr y Servnmn haslaManel- podria tener
CCIIO"-.:xlllnador ol cosmoo y la casualtaad fguralrva--anlropomorEtlltlO)nfenniGia sobra Mane!, Warourg votvla a SIJS vi!jas Ideas
-=-=a 01! l.l. ~. tomando a~Clrn ctJmo mlemncra una abta lar:.- 011 Siglo Eiltre ol Jwao ~ Pam;, tal c;omo apart!Ce rapmsa cwn M "El san:!ago pa;&no. y efDeruseur sur 1'/leroe ele Manel.
~liJe tesllgO llel caJTiblo decisivo en la teofla de la causalidao ~a los teodmenos bs1cos de la naturaleza la 1oea de una
liioy ~ e Impersonal. qull ~l~ 1()5 aconlecllrllenlos. naiLirales.
CM al ll'ilelcon IIXIO el cuerpo reoor en d1spulll. con sus tnamas hu1"2!le !laid;isda les Cielo!!- Es olerlll que aJU ~onda la suparsllcln as
~se 1111 mantanldo nwcta t-..1sta el preOJ(li1Ja, fll C<ll9llll plaqe;r,; 9 ha !'llll8 !; consarvaqo 51. por.ler nocivo S<Jbre el dasllno diJI
oll:lt.O!L :; bien. 1115 principales dvlnloaoas olrmpnms 11~1\ deado da
- a_, oe 10s riluales sorlllclalas actiWJs 1!11\abQt sido arqu!!lll6
...... IE<'I!9 esfani'Wido!."
;;.a!1!l2

~l'tO li\ aQU~mlrema

1!1'-

glatetra y iluya d~npo,on aplico sus onrercsas antropolog1cos: Su

reeorndo .. _(el de la proe;eslon haeho temamerne repr6Senta demodo
ins<?speclrado Jtn enantmjeruo del paganismo lrtunlan!B " Cuandd
se r.ehere a los mor1jes del corleo allrma que alll hayllsondmfas q1Je
po.rocen haber lograao la m~1ma expres!On: ardlen~ pasklnahl!ad, asceusrno .devoto. gran algruda(l, ene rola i'ahaosa. supanor saoiduria y
~liO!Yridldad de pensamllltiiO El momenLO o;uhr1lnanto del espnctcuhl se desarrolla en el coro, cdn el lonoo de la wn1~r.1a do Bel nl~l y ~
paloma y los rayllS dar Es:urrtu Santo. un cpnunto PQr ,;4 Que Gertrvd
ml>straba es;owar pmrllloocln. Aby.Wa rt~~~:g se enct~ntraoa M tre es1a
t!ullhud, # povlo me VIl;ll) que el llomp ern gris pero es1llble me pan..,....ia esiu~rqo no COrlilCtlr -lmO hlslorfoor y psi90IQQO del slmbohrla Plaza de Sn PBd:o en este dia, , '
Junto D llSteasroclt>antroolgiCo y S<X:IOiglco las tlllll ulllmes la
mlnil!l d11 Mrrmm'Jsyne, srtn muy elotue1111!S dl progresllll) lnleresarne
qeWai\IW"!l por la magen-en cuantu tal con hti/epe~ncJad!l que se
tratara o no de 1rna obra de arte Va hornos comentado mas arriba
qua su onteres p<>t las artns apl1oadalr cooSiiiUia uno de tos puntos mas
pvedosos en Jo que se rr.liere a su esta tus de l1ostotiador de la oul
hlta visual Estas tres lminas, fotos de pref1Sa .anuncios y otros reoor1e&JJe 11;nodlco const\luye:n la base de su QOflSlruocQn, que c;uf
mlna. en la liimina 79 0 11 la que unto a lolograllas de San Pedlo del
Valle:atm. de la ctedra de San Peto, de la cel emmtla ya referida se
lncl4ye ur>a lloa del Harnbl.ltgl)r Fremdenb/att del 29 de olio tU 1929,
CltlyQ trOOI~ &ruii!SIS pormenort.tatJOdesarrotlo e1l SU Charla en la foe.,y
talle Jo;, OOG!Oias, que lndumosan esta pllb!lcacll\. El anJJsls euttun;ldo IM fo1os d (!!!a pgina iaar~ado porWatborg habla po st solo
y nos ex.me tle CIJ<!lquler CQrlenlar<o ildor;Jon~l a lo que el htslorla~or
habla llogado en ol estudio de la magan po<:aS S!lmanasanieS de su

muerto .

Tras Jos uperil'l'enlos de lllS OlCPosl<:lonaj re;llll!da& a palr d~ 1925,

lo conforencla del 19 ~e eertJ d1! 1929 un la Bi~llotee3 Horlziara sir
v16 de manera declsova e~ los progroso,s C(lncrelos qo Mn.emosrnrfl
Le 111!5 ocnmas lamonas oo Mnemosyne (nn. 77. 76 y 7! es1an emre El.dfa 23 de este mes. Brng lo anolllba en el Tageuuctr. ITIUsnlras aun
~ "'.!li0Sa5 del atlas y rellajan algllnQs d~ los acoote<:lmlenlos Waob\II!Jiodavla hacia pequeas vmillclone$ en la dls(X:isol!ln de al!l".l5 ~ la atanciOn do Aby WabUrg y Ger111Jd 131ng en su gunaslattllnas, entre Pallalol.tlo y Gnhlandalo (para el atlas) se dabe~,.,Rama
fla colo<;ar Ferrara, no esloy seguro da donde onscr\ar Manieglla, qua
8 proildpllllll! ellOS fue el de la f11 ma del Concordato entre la Ssn- ct:>nsl!tuye en el fonclo el aulenUoo punro de rcnadon .... da()fa el dfa
:a Se&! y'!! GobiOITlO Italiano de Mltssolin ~ Hl2.9. por elq!Jeel papa 28. el misrno dla en el Blng anotaba que el te~ lo del atlas ha s1rJD
TW!UDKI:O 3 lodo poder 1empor;u y s~ cre<IQa el Estado Vaticano. La
posible gmclas a la lntro.ducein ele la confmancaa. pero si se quiere
~ c:ellliM!~a.en !a Pl~za. de San Pedro conr1Qv16 a nuestoo q1Je este so epnvtella en ~oma ntroducottin metodolt)gca ~ toda 1~ ollra,
~ ~..111 le glos nmpnamenle !l1l SIJ dialitl al'l el que rr1t1uyo aldt:JI:ferEi oor ampliado nota1llemenle As. por ejemplo. en lo que res~ de 11::' lolognlfill5 dOl acor\ICll;inlienlo que h1cgo ti'ISOrt
el pecli!l.ll conccpo psicolgico de 1,1 potillloorJ 00'110 pstnciplo eurls!ICO.
-.El~ cJo la ceremonia tmprc;,of\0 tambin a Blng quien pen- sen\ necess.rio ari~dlr una dscuuln ~bre la Idea de cambio entre
torna de dis1a11C1~ o lllCOrpor;c<)n"'
<go RTI'iRba ilUillqul6r cetemonta de la A~lllDPta "'1i>Onal a 1Je In

,---. t~rhu y i f.ttli'Sf'" ~t/ /itl4/!tr' 1 til. t11luuu II.I(JJIJ/Iff

'lt::kki i DI'

que

e,

C'

A_Wo.r&..up. Tdge&et; tJdJ IWiiut~nill:Ur.JiehdBJJ.I.dit~t.. W.rou.tg.. K. M1.cbtdb ') Ci'l

S;:oae GIIW> (U<IU 1 Batl:h, 1101l1 P. ~118

. . . . . 'Na.V . . . VIW~S d;e ''"' llTI~UOfiU" ~-yq .e!!l 'W I;&;OOU.'TtlltrlfO t!:i!lltl IJJi ~~ ~

-la umyur pa1111 di! l"l'll! u~~fto\'ll!J t\t.in ~1.1\> un nqdo IJ(IIUSUl!ll.!! ll.l COI'lfr'~ll!'ICL'LIIC

db~ ki& r,llllfWII!tl~ dlf/r,,!!~ y l.u&t..-rfu1 \1SIIJillatll11Jt ll1fi tu~!l)li~ H~tn !;ltb s:~

-9

....

~ . ..:A.tJtM.11-cat!lt1MAJilmll1'df Q\Jil._n~olnVi!l. l'~ti Tl-

.,.e d

~ U.ibs. d!CI!!I.Ct. b.uYUllu.d. tu

.. ~., .... Cll. ~

nu c.oolew~tur1 urw l:l.ttCIIr!O!:li.s. w.uo

bte luda l.b pit:tl.l.tmld ttto.SodOk.QC.Uo -1 Cll.W el!. twVa.n ~ 4 LmS &ltlgU!tl! diWil
('.IOic)n tf.~lli,)

257

"-Wmbu~;~ A

la!i ~.t~ I\IJ.n~"'~ ;JJUJ !Jolrl'l 111\ltreSI)"' 5lDQ..-26<1e01'1(1tO<kt100!)

Ot,'tr<IJ HO(rNUKI, pp 115-{(l

En las semanas 811JUrcntes Warbvro trabn~b3 e~ 1!1 diSPOS!clon de 1~

llJmrnas En la !Brde1lel10 00 lo!)fl)IO Oe 19291lSCrlhe qu~ ha dispuBS!O
Mneme>syne sobre doS $Oporto& dll iOIA. -Ahora -dice-se posee 1rrr.l
visin de amiunto e toda t311r1JUIIOt:tuttl desde Babllrmia hasta Mane!
de rnarters que so puede sorneler a una crlr.;a despadad!l~
Poco e poco se lila Drgllrnzando al eor11p1 oaoo sistema lle conlnUIdades y de conbg()ldades de la 'f1lllt1Cn qtre MrWllrMSYI"QOO en realfdad
y o..yos r~omdos errtreme<clarJos, petO profundamente coherentes
uesde la rmagon a la palabra hen>o5 tratado do lf,ll;r.rrrw Pues es lo
ltnagarr. y.,o 1an10 el tBlllo. el entro dlljlltal de 10 Kunmwrssenscll!l11'191
con1o la cone11bfa Warburg
En v[la de las entradas del TageMtr, lecnatln et S de e~rrl dll !929
es decrr. en la poc.a 'deo su uhrma es!allcla en Roma Aby Wurbu'IJ oscrlbia: Los 11os polos tlel caraGter la e><praslrl y 1,; arrtQuriDcln oc
1~ pastones estn lnlluldas de lguall1llncm en su lorrna de C001unt
caC~6n gi!stwl por la proactlna,on de l<tl\ntiyQedad rueup:etada (en la
epema del Rnnaormltlnto europeo)
La oSdlm:ln unlre llStos dos tllnamicbs p<1los opuosttls es el pro
ceso de basP. en la v~lorlzactn de la expreslon ene ~!loa ce la cultu
ra del Rene~ltpraniOeuropeo
La ll0115CIIl<1Cill eJe hllbar hemdsdo mxtmaB hr;ellas psiQLIICSS ffm
!}srrrmes) f!Cil! tJu ll\llomo qua E!Slas ultlmas sean lJanSmltldas sin
WIL1Bclo liln In dlre<:COn do la enrotlvldad en cuanto e.pe1lencla de la
lonSIQn eperg~ca Una contiO\dnd no polarrzaqa pu.de lunclanar
tambrn como connnUidaa La mrerore1ac11in c:nergsircameme rnodm
r:;ad;i nivellllrrilet~to prolnctor.~.

Alo lar!JO de los iiMll do ole<:uclli dol rroyccto, A!Jy Warbulg propon!~ a 51 mioma y a sus coluborador<.!S Sa1 Y. ~lnu, dtlemntes.tlir.los

quo expr1oamn el atlas. muy srontiiCUIIVOS no slo de la ambrcrn polr

valento dol rnlsmo, sino lambio do la dllicultM de lograr una slntaSls
unlt.'lrla de sus tan a t~nudo lnborl~uc.as romlffr.aciOM!.
He aq~rla sucemM de las lcfr;~~s prlnclpalos al ~peo1o:
30 de ullo de 1927 cooservacrones.acorcc<efola C~nCJ3'dD laCul
tum) l\certa de la supet\llvaflda de la tuntza de tnflulr (Pr:JgorlimiJ/
ele los anllguos valores de lnlfllesi!l en el mbllo C!lpi,IIJBI owopco
!Circulo po c~ltum) ..
22 de dteternbte de 1927. Resttlewo tlf.>que.numl ISO ernonona
mefor aXPf"siv, pero no exffile en lililn 1. Titulo Ganara! Mooni()syne
Res!ltutlo eloqul:lfltlae' Convendtta muy btef\ en Urt se<tuo amplio (r>O
eemp!Q, Forma Pattica). Pero el hact\o clel grde'l oosmcn,la esfert;~
logra no BStarfa aqur. Sc11amen!e alargemdo romo reescruura ele capl
lulo T'lulo QP.I1CI'ill adeellado Mnemosyne"
IIHI:}-1926.f1ellexlones de la Ctern:ia de lo cult,rra acerca del
cambio ci B>~l11s en lil oprescntnc-on del hombre del ReoaQrmtenlo

uuropoo
1203-1928. Mnemr:asyne: sorln~ dolmage~es acerca de una rel l~
xln de la C1on~111 de In C:Uiillf6 dal RenilChnle~lo europeo.
1~ 03192&. Mtremosyne: serrllS de tmagenes aoeca de las re N~
JlJMes de l Ciencia do la ~ullura do las onii!)U$ preacUllCiones Dn

ttu~n.

a 5l

ctr p, ypn h~~~. -;,p. c,r 'f r,p,vt.n.ch, . p .t;31

W~"""""df\11 hiltlhl offl'rm~ ~11 ~~ tfUt~ ~ w Jirnli.:t t1!.1 bt+~ 1~ A't#/.il.'t4w ..l.J
flltJlOfl.l\ dot n110 dfJ ,, .\tltlr~indi'IO Qfl(l tkJV ..rpuhiiiiXI na es unn n'lttl'\t'lttaci.on de~ O'UnQielol(1: 'i !iac;.IT!blcl~ U<ll IM~fl Anl~.. Qen S'l!l~ M Oll'ti!btq ~ltlfl!ll I'H"' Ql n'l."'"! Art't
Dftn trolll'o'tl que poM~O qn m fHlQilol gnnlp v m mi.Or'IICn e mMoegU!f t.m ll:at,otnlf

las fepresentacones de los movlmenlo5 c:sn>Jeoa y~~

Ewopa aer Rertacirntento.
5-041929. Mne(l'l()sjme el OO&portar de los diOSes o"'!!I'ICIItlll
epoca del Renacimiento europeo con11> vnlor ~ et4J
t.sayo de un3 crenqa 0\Sinca-artr.ur.a de la oivt!lzei(l ec..w.,CIPII!;de 1ex1o. Aaernas. un alias con alrededor de 2.000 llushac:or dado de Aby Wrbur _ lndiC!!S e Gertrud Bfo;.
Escrito el dra a La lunclan prei!r.\Jname dQ tu. dl\'lnt 2 '
rn.entales paganas en el desarrqllo del rnoc?erno 5811\;l1ienlo turale:!a ...

El drn 11 lr.onolog.a del espacio lrtiJlratleialJ<!:r.lliQ!rio*

llsllco para una p;slcologia del desarrollo dl ~ pa ' t . .
lro causalidad hgura11va y Sl'Tiblrca
14 ele abril o 1929.La oarUolpru:ionan la ll<.!tmca dlll.ll..,..
slon~ p<eacul\llt1us como ILII1tln Qtm torma el eelilll (J!olande1-

geltca).
l:.ln aUas las rrrn!gcnes (2,0001 con falda para la Mula-~
miento.

Premlt;a pscolrr.n..gnOloolglca.
Tumallva de lllommr 10$ 11111oros e:qI8Sni'OS de ~~a-.
ves de una interpre!acOn erlllrgbca!!K!ols fiOI<lt
tlmblvalonC1a t1o los vIJOres oxpt1!6I/05 eiM!liJI!!!3te&C. M
-

$16<1 a 11'3Vsde llnA 101~nsa observar.Jnempi.Caillilo:

. -. .

terll'l~in>lento "
29de npyrombrecle 1929. MtJBIIlOS)'nQ.'$IIIIo501r S . _ . .
ca de la lrrvilsUgaoiOrl de le fUiieln P'eOOOIID.IOnl lle!lll5 ll'ii
lores de expreslln en la representati6ndela wodun=; 1
arte del Remcintlert:; uropeo.
li:< 1eoturaSUQBSMl de estos diSIIITIDS ~de~dill*a~
ltlsas ruerza del ~royclo pero lilrtilltn pone de ~tfteSIO la S
de engrlltafen un todo 1og~eoe1 r:onfui110de COIIOeilu6.Bia._..a.
ro en lo qr.r;J re:>f'eela ~ la preooupadn por la$llfti'IOIIIIIII 01 1t . . .
los acoesonos en mOVImrenlo como manllestaan ~dll
sor>ela t1o la AruJl)edad orr 1!1 RenaclmierllO y su unl(l!l con 11,. 11lucin Ckllas mLig!!MS dul cielo y 1015 asl1'015 desde~ a~
y l.eQn~rdo .Y da atll a Ke~ler. oomo uno de los ~ r ; 7 a
udesdo.mot11Zlle l!ln y hberacrn de determinadas loboas
l'lutrtuna de toda la ltlstorla
Sin ombll'go, nny nuo preguntarse por lillniP.raOn , . _ .,.._
burg on lo que so refiero a alcarJzar una deflnogn unCIDa y ......
ucu ce'SLI pensamro.nto. AI ftn y al cabo, Wrrrclcalmano.. ...__._ _.

la

dlt,.,...

do al ct>rr11enzo de w J.f/~torla del iJite en la Al'l:irjlldld ~

-.e

habla sido <JI de elabora un sisloma"' Y W3iburj ro~b~*:"::=~

r;IQ s~ pensarrm~~to corno r;na profunda opcsid6n WA r
jlff
Es en la constdereciO!I de Mtl8fl10S)Ine como llllii!!!M lallfllllladt
pQdem(!!; an:Dntrat P.l as)'Wdo mlis ohlrrianl!! y. la l.oel. 11
nante del proyecto. La di~Q~IIad de oocordrar 115111 ~ tn .-. ,_.
satn~ento ale~do 1ie ouaJQ1.11er concepc!f1ltnoaJ do la~ y
anClad ron~111uyo U11o de stJs mayores nuadl\11!5. Allwmoi)IW ..,

mM.,.._

rl'"'"""P

fW\-1:01- ......

t..lntoc/1111>1"
lX Cfl" lr..poc/o; A Pob.
mHo:oo1tfiiM Or'll'"' otAifHI'IIf>'l' Y.llt 111114 ~-..-.-- ~~~

.uRJI,!, t:Sic- :.~1\!n!U oO ~Jt!I!LI~II dt- IU o.aalu-0 ~ di ~de~-....-..

H11.~ Ch P. AIJblti G!!)t[bO V..!kW J1tt .nd Hi~.- \W5. p;..,... .- . _
am,.., D<lt !"'rtltrmw>, op or, pp 11?6 po,.. fli'Gl06n !!1110!~ . _ .
on rqi*oiO!I 1/.,u,.;l'T"' 11 W~lm.rnn

labcnnto, como Cass119< GJIIIN;O a la KWB. es tambon una sene de

COI'IS!elncooele$ miss o me~ nebulosas: un atr.etllJCO LOatrO aeta me
mona coo St."S recom<l06 prlldmormtnaoos y sus punto t:k> rctcrencia!lll
Mnemos,vtte y, en genM~I. la obrn totnl ue AW Warilurg constituy
f)n su hem ~~~~lcn o ms ambicioso y. en realidad, conlnua Gtndola, d~; prop<ln&r una oencoa oe la tmagen aJena a CU!IIquter SlmpkltCiiQOn ya sea estGilco tormat t i!Sinco-c<onolgtea o 1\.\'lntlgHihca Sus
rcfl&>Dnes aCUita de las rtJinclooes ontrc In ornagen del Rconclmnlo
y la de Anllglldnd. surma,.jQ rJc tnan<uu dollnth'ra tl)S >Cicns deI/asan
o Wltlokeln\Jr>n no slo en lo ctue SE rel nro a .a tdea ao1 Cta~iclsmo,
sno a 1<1 miSma Idea oo Hoo!4na nventada p01 ambo!. ~r. cORSldemClcmes acarea de las te~aclonl f'!1lril Edad ~~da y Ren~crrmento, arto
delnoc 11. y dol ~ur1 anll(lUedou cabalierescp y clos<Qa, soro todavta hoy
vlidas. v ~obmpas;~n dolrntllvamente las c!o su quer1<:10 Jocob Burc
khardt. tamDien es aecLwa mJ td.,-a del viJI~ de las lrnqenes y las
ttanslotm.Jciores 3 las Q\ll! 1>'\t:as se 'iO!IM!ton a 1111vs di! lltm~ y as
pa1:1os w csluoJo acerQI c!e las '"laetonos emre !el(los e tmaQQnos

C SoiUfill' .,. ir.dr'l) ~~Id ITtcm lfl.t <1 ADV W.J!iJIJ'Il

"' l1f ~7.. ,11...

t>M C Ctno V

y P MCn'L:LI\1.

l!p

oullda collSidcrarse pooneto asJ como el re!eudo al oo las rel.lt10005

entre ra vida y el arto y lo:, que 111mon por objeto el del papel do mecena~ ycornilen los La uttllrdclort do;preiUJCtada d$ cualQUier tO:,IImonoo, OSILMera O np CilioS IO!JIOOSS del oogran attol. lO 1\aOelt !)!OOUISO!
de la hlslana cuttutW vtle tos ltSludlos IIQV wn en boga oo ldS relaoones ef\trn h/<JI> v lato. a/1 Todo elto por "" hablar de las lund.1men
talu6 apor1aco0fe 1 ncer1:a de las complcydat10.S dellrempo htstonco y
su montli?SUic.t0!1 ijCronotgtca. quo ya vio etaro aeade Stis uvenlles tl\loreses por la ot1trOpolgm.
lo rnl; n11'"l0111ble Sin CI11Uo1t'QO. del legado de Warburg OS Su >dea
Je la memoria cotectva Mnemosyoo, coma .tmbllo de la etea0011 y
4!gar de produceton antsuca a u aves oe ta uotuns~n::aoon do r~r.tterdos
y pumcuacu;mns ue las tm.igc!les artlsllcas que, de~do mds ~111) de 1~
Antlgrledad 11~'9"" al Aen.~clmianlo e incltl!lo, a n~t&S!ros dios.

M.oond. abtiJun.o d." 2009

Ood.cado S~lvta FerlnoPa!)d~n

Espaa en el Atlas Mnemosyne

Karin Hellwig
El IPtcns principal de AtJy Warburg luc. durJ"Je toda su vida, el ane del
El1lr1 que $[Qlli! lrrl&nlar clarihcar el pilpel de Espalla ClliiPIB
Renaclmlanlo llallar1o Sobre lodo el arle del Ouallrocenlo llcrenhno, de ar1e en ef Atlas Alfnemosyne y el slgnllrcado de la estanl:la. de Szoll
q~e en aspectos ~om;ra1os1:omo la .. 1nfloan~1a qela AnliQ~ted\id y la
en Ma.dncl para 11~ trabaos en el :.ttlns An!Ds de nada hay que iJilCrr
rnlar.lon en1m la AntgOeaad y el RenaciiTIIeniD ocvpa un lugar oen que en seJs de los 63 poneles nay conMJVados oe la ltimll 'fet'SIX:
llallnl'llo en sus pubhcaci011GS como n et Alle.s Mnomcisync Puro un dol olflis hguran 15 lologrnlfas de objelos produddm por, o
a.
IIISlazo e los f)<lnole.s <lll Rilas 1'111/ela Que el arle ~aol queda un Jan pe1S011allderJes espolas' Sa 1ra1a de mproducx:Janes 001~
10 otrnarge11 1 Esllar\i:l l,gwa fJn ta ocllla t1o Wari:Jurg P!lln mogr~ol(ln do presenies en e(Joos.dol soglo 111 de ~;n cuadro de 8 Grnco , de CXI5
las lrrulgeni'JS corno trmllmporlante astaoln geograflca en DI .. mapa cuactros y !tes graf:laCioS oon tomas relacionados oon samas y Qll(K'I
do rutas~ de la cullum. El map; mullStra la~ vla:l por las qtle la Anll n~nlos ospa""'cs
uooau cl;\slc se tl8nsfmo, on lrarJiclones RS1rol6grcas. al Orlan lo anl
b1Q<> ha&la lnlhdo<l. y ILIE:JlO. on ltl Edad Medre del Mcdlterranao onen
1a1 a 13 Espoi'ls l'fiiJSUimana. y tiOrlllf a nn11a y al Norto co Europa
Presclnd1ando do es1e papo! de ootoolon l lbcno nooaopa on In
Biblooteca qe Ciencias de 1!1 Cu!hlrB de WarbUIQ vn lugar Cllnlfill COI]10 EsJ)Ilnll t.lesempena un popo! ali11D pols en los pnrne!O$ ll8S !XI~
p1s de ano Warburg nunca vrero por EspanCI P.ero lamemaba no ha tlel alias. El pnmaro, dflSigl'ildo con la !aira A. muestro tres~~~~~
boriO Hecho. domo se despmn~c oo los comeritJJrlos oue 5\J estrecho corwenlenremaritc explicadas en el a.thjs: .. un mapa cele!lt&r.dlaborndor Fnrz Saxl hizo duranle su estancia fJn Mand en ot aiio CIIOSialacior~CS, un mapa de Eurapa ~n el que llgumn lOs Jupa 'l!St;.e,.
1927' Ellnturs del e!ltudlaso l;amburgus por el arte espaol debit de garon un papel e~ la rratJr,:n1n aslrolg~ta, y ftr~lmente un llttd~
despertarse ya d1rrante sus 051\rdl01i en Bann en los af,os 18861888: hlg1co de lr;s Med101 que Warbmg habra mostrado en svs txlfl~
cuando asista a las. alases de su muy estunado profestJr Carl JUsU, sobro lbs lestejOs en Europa El epgrafe dGI pnnel reza 01$11fllf.,..
quien haba desr.ubletlo a la Htsloria del arte alemana esta Jl<ln:ela de lemas de elaciones en lO$ que el honlbre puede hallarse ~a.
lnvesbgaciOr~ Justi habia ri'IV'eS!Igado primero la p<C'it\njl meIIE!'(<II !artlla, tnco, terrestre y yene~ltlgc:o, lmpl<lll1.aon di! !odasestasrellcico'etn
y mas larde el ar1e del Flef!acmanto y del BarrooD en Espaa truto da el pensamoemo rnag1co. pLies la dlst1n010n anlre o11gen, lugar 11t1 ,...,
11) oual luaton numerosas pubUcadones. L.a. lib"ta11olllde Saxl en MadJ'id rt1l81tt0 Vsltuae.ln csmica suporte ya una acllvldad do!~ '
en la prfmawra de 1927oolnckli con una epo(la en que WarbUJg Ira Orienlacirin. 2) lnlercamblo 3) ClaSliiC<ICldJ1 social. Erlla ~
bd1atla lf11ensarner11e 1!11 el AIIIJs MMmo:>6yra, y de ello pued& rnree~n;e bajo 1~ rl!jlroduoo~ n, 2 se lee: El mapa tle rutaS del ~
que entanoes Espaa votv1o a esror cerca de Harnburgo. Warbu<Q ha cunural eolre-t!l r.Jone. cl Sur.cr Eslll y et Oesla Maro a:KT!ea:looadtl QCrl
bia 61\vladO> a sus colaboradores cort var,cs encargoS. y duranle datos de WCltbwg, LOotlras. Tl\e Wmburg tnsUlulo' El1 IIJ!a 1oe1t
aquel~ eslan.:la d~ 54!1S sama nAs '>ll ho mforrnar regularmenle, a Ira Saxl fln cana a la elllional Tetbner- es l.a rnclQmda porle5 de :,....,.._
vs de cur..s, sobre la marcha de los lral.lajt,ls' Un e~>cargo para Saxl e Ale!andrla y la India y .:te allt, en 'a mino 1nwrso. a la &!ropa mo!Mera bUI;car en lasblolloiecas mnnuscotos awo1og1cos ilustrados
vao o lnllleS do Pllrs1a y de la Elllana 1nusulmana'.
'En ta -.bui"'Ciilnre WttJf'l1llJJ~ .aerund.tJM v....bro tw At.L:Js Mnlfii)(IG~fttl n~ tl.lJ fip!Jr.Jbo tlllt.tiJ

Mom el aauooct>

~n o~ ~no

.,.._.patlol Sobre 04 AtfD. Ct"

r.: Gomr-.um. ~

Wtlromo Erm" ;nrr#~l!fl(l!,_ Or{J{l(!JfXbO f1 U7nJ. H"r"fJP'\)0 1t~ W hotmann. G SyQtn

Ir.\ y M W11mk.t. Do> 41"""'r""'ltld1t<r<l<< ~ Utvt Al~ 1'/a/IW Fr.tro:frm ""'MM<>.
tGIIU Pvt111 l l!JIMI..... O.<ll4!" ""''1"All.il. Ele> ~lumdai ~ "'
A Gnbt1 y a fl<l-lortl.l .An, I Vl"llw~. l!a-Ny<ltpllo ,OJ,.,_ Fb.oi>
(Jt'f1. fbtrraJt mJl" G"~'llutaru. "fdn~rgo HJifo,, pp l.KJ-171. tJ 01~no,. tf1rwlmur)llll'
~r Un G'tcbl.llir~S 01.1 a..ckt Ubtlr Aby War111tl t.~ll O G. ~,1lo (W. 1, MI"'I'J\HI,r ;11$

IMiJJJ Gc~ 199!.. pp.11J.!lot. ' Wt""'l'- tbgolbt.c:/ldtll.fi\JIWiw.~.JirlkJl<!ll lJ;.

OJIOftiB W.irth.rt,l U lit Eirfl~\ l.U/1 &111!\.ld &)!.~ IJUd
Slaf. K.. Mld'ltll::r y $Ghoclll

;,,,_,

StlbttJ Ju,tl 1:t1 k H~I.I-NiQ, IIDI't ~ VIJJJ .JU' JI.~JJrt.aliUttli'upttUtl'l!ft Settln Z:CS:

'.-:r

JiJSII y iO& ((lnll4tii/'Ol C10 !IX- 0$1t.Otat- JOttt O Q1'tll O!ofJDI)Dr on Aff!nHUN . . . ~ ..i.: Jlt.
oitJvtll' ). au ~tu, Mtllll'<l laiJn, pp T 26 t'.Un ~d~IIA

Sot'lr'A~CXW111S,W'1f':htr.G,t1 cl1 K

H4J!Iwwg +lnvH\lyar:mf'ltlo1-.abm.Y11

m chJ HlJ..:cMJ tk A.I:Ld 11H2boe1 !IOb.te 10$ t:utttiWl.UU. d. W.utug -=-:;a_ t11i

..-..

Mncl.t cleSn.At on eu)ll"l eh la.J AIIOLW!i6Jie& ~ wvowg on ~ mt

Stlo blt ae ~U:~ ll:!!l~~u~ ... ' ':':i j 1 ~ 1:t1 rA y ~1 64 Du ~M' tntnf de: una 2.t{Cfl~
1 1~ \!l-,om et:p~I'UI.- AIIU! lfo"ln'luuces'Y" (i'II:I'M,..,.ttla.pomlil'.)tU ~
~ un 2003 y !lL4 ultm.titlt:.dt1lwl~ & l~~.t Dbt~ do 41 te IO~Or u: ........,...
MI lnl :..dl.lo:rooiiiWil! bJJ.~. Mt\uftldS}tl_, i!OOJ;.._ 'IUI

em~ ~~ Btmn POOl f\MIUIOO Gt!S!mllll'lf Sdv/f1t.'YI, .1 At;lQiii.IOIJ V\')1 Vllj;,. Wrn
b~Mlt OHrB'tdemr.Miftmmos'tWI t.c Wjune (J.~ 8ao1ll 90:13 W~l!llr. &?~1m1tiW
Sdooii&J. 2 \l>l!l\lu~Y,j. vol l 1 cbrlit.rodall !l!li.Y c:oo l>lrilogoallu ...p~omontw...

Ch lll'l\ Pllf!l,..,/11 l;cl'IUUII!OIUOOI! ue r.ouu !llliiQAllltf 111luuvu i ~y ..-c::.a::a

.-.km '1fl Wttll~ra, ":flllml\'{;JII'~ ~IXJ.:;, :Mf'WII A. ;r. a w\"! COitiN\fnno 1ft~ RCr

So:ltxc 111 c..s~jiCil de SMI 01~ Esontt:J; uh K

Gh Wmbu1g,

'

H.c-fl~Q + l nlfl~k~e5\Cbft' _arte

051li!
f101 "" 1" f(uf\ur'HI~Il!Qtlql~ SIUIKIIPr.< w .-.rb;IIIJ lll! tbmb.Jfi;}O U}91,W&1'1<1101 c;to Fnu
Sci'J.I e"fVldr"flf' 1~- M ,,fUt'~dr H!V>Nfe r~ lrti! IB{roofJl CWIICJQ$a,d n1ut+1}
pw.t ~flalw.. WMlUrg t~ p:u tnutlvob de ~ut:l no e1JWI\ e--.cunclu:lonte. de flld5Gl/UII
VIAfe t::ON'IU tll'~ OI'IOi tll 2'1 d Hl:ltto df) 1827 .. Esl<l IWde Yli i1 II'WMhO.'lia So~lln
OUH IEnOrUtEI l!fl101R;'I;pgm)O 11-~km:r..,ne. oomp'lr, f!'Wo-;~re lo:J IJOil'll.'nlnttot

ileW~

~tr 'IJ,f,tM1 &~l:h.CI~

2tKII 1 71

ouo.

!192 o 300

'.ftten~rn~

t!OOS. n a

Clr F Saxl C.l ~ 1 o:lOnnt 1l G Tr"""'" "''o"'l ~'=" 111Xi!. 0"1 ~

m")''":i:IIJII!lVIIHOC ~,Ji 1~
e Wo<WI'<!hl f"-'9-<Wh., ;,,

5ohrJ:t'""'""la-.,w..o..;C:t

V.""' "'Ah\- WmtllJrl>

..

Klllfl.l'' .. ,etiH M'f:t*cblkJet ~ K.Scl~k.e!eU~tl Enlgt~R8urbtt ~~

um r~llll(tMn'qfGag(""wmt.'VIMir' :?CIQ!i,pp m~1 QQO~rt"...

..

A ~por ID IJlll SI!JIIIco la "'"Htr>aa oe 1a Antgead Pil"

,,..cu~ dlli ptWIIi!< Renadmie1\lo', Warourg 11a01a eoconua

-l.IC::.tnli:l i!Slltllogla 1~ v rnk P<\!CifM!flW'ta !!'1 a mgra

ai!-1Dm13d6n) de sogios de IQs ~~ :;.oardle:> desde GIL
a AM Mc!IIOf Eoopto. Mesopotam1a. Arob1u y Espruia AqLH. la
~~~o un papel clavo. Oum111e ~~ m~nado de Al
11
(t221-1284) ~troclltjo u~<lrcanl11'-ltln di> la astmlc>
MIIPC).Ilal .a fundado en Toledo vtla ~ela d~ tnlductoes lit
~ musulmane! VtnS1l3!'10S oue hvo grall mpoqanC~a
a-11:$(11 ciolllbef lilllbe y )UdiO a a Eoooa Ctl$b1llla. AIIJ se
jrabJ al ca:jrlano y atlaton una Sf'lltl de obrus el.~
,.._:m;il.~ y folosof.a que pareonrr"' en CCLces nta
111001. Er.Ull ollaS halllil !amDten codlttiS araocs t!11 os que
1::&-'bl:t::ss ca.-~onginales flrlg05 y l:;s representaciones oo a G- a u :-. Rt r <ltllantrunsfcll'mmo or1 'I'IOMI<U05 (lricntolos q<J~ he-llllt Mlellaa1 Scotus, PilSHr<1!1 n Italia'' Por es!l Tol(ldo QCt~
....,., 110 UIBS del atlas un lugar cl.ls18aado enrre las CIUdOL10S
es;;lllllalliL
l'lgur.J IM'Ito a oen1ro~ ilriiMcos como Roma Floron
irCII:Z:L~ y \lenecla. as; corno ~ 1.1~ tkldades eoropeill> rJt, Pa
lr.IPS:il:ny All!r1as arnm aquet.os ce<'ICI'D:I del Europa CU)'> pariiCU
Wiltbutg l\abla resattooo oon subrayados En el mapa

..,.......,..,..r..

ICilftCWICiraS dl;daOas de la peoonsu.1 lb(;riCiJ como Madnd. Barce

~Sevilla. ~141aga C'ld11 y La Coruna

O. las cuas a.. &r1e Jl(OQUC!daS en E!pana. las que mas desli!Cdn en

~ 110 a:oe1do oon tas !lea~~ ae W<lltllf9 ;o!)fl; la uansmren

ca
monuecrr.os del srglo A Waroug 1e tntoiO!>ban so:r~~ IX'-' los c6dioee bUados p<O"edeniM rl!l wpiOrrum 00 Allonso X
-1011!:! 21 y 22 reprodUW bao los eprgraffll; de Antlgu~Ja\1
O"''ldll 01as<oa attbgVos onPnlnll zauo~ y Prkuca: ruspano-nrabO
;na_,.dftfr,.lgenesde los rnm'lr~or~111<>s lr!ll>cthe<. el Libro e/!' US
~.a, Biblioteca Apos!OIIca VatiC<Jnu COO Val 1'1&!1 1~1
28!1 01.1 11!1.,.128-t, el Lapdanum(El E&cO!rill Bd)jloteca, M.s. H 115),
~
y I.Jbt'odeajedtez(El Escofl~ Botrholeca ll5l de 1283'
&lllltlS
f11l111560iaas los pkmell$ 106 sgns zodlacaJes y 1~
OLMUS. esdecJr.los. -domlnaotl!S rJe ditHIIas quede rres eo !105

...........~~ ~1 t.nd nle.~ ~~ n"lo "' HJIII)Q'' 1m P11 DTJ Sf;r,luM

.. WfW'IlUig. ~ Ef'lxriiiJW'V ....... ,,,lf,1nt.-ftAn Anr,,f'l J~:U~I\In"r~G~tn
~~I'Uf r;.odrkfll.: rl':', o'lh ~"lfC"ff'lt Hf'flotr,.,.fllcr ll!pt ~ 1-i t-1 ti~
~

BrG:. CIOt\a eoi.JlbUt 1101'' Ju F Hli(.IIIU"tttc:~l

T908 tl.ltn'lbln Gels.:tmrornt

11 0...

s "'~''""''

llttlo od tllj ti Smt1(lh:n'I'O"

'-bl(tlf.,t J ...01 1 .1.1 I:IC'l t~.)ll -t81

'"'IIIH6>

en

tu ~XI .(;.:r;.1 ua!IIOIIO'I.II ti. b T-.,rt'lm l'F'U I11ROA 'fJJOI G1"1W.''"'4'0 """'
""' j)'hl' X). l po llt l..o1rt 110"- -'11" IJ6t.:. lo, W \ti)I.II!J ~ 11fl!!ttt11 ~114 Kni-J YfltJ lf\\1"1
1 !Jr.UI.O!t ttPII')fe Jll Pll! t,UUJC'tthWIII))O I.I.J F'JUQUJ iJQIJI O. 51G y IM!dfiltch.-nh
lw WtJhS3UtJht,4 ih WGrt Ut\tl OiiU :u LulhCriJ l!ll)llft'l, Qn Wtlrtr!IYfh Qlt tfllll;ltHitllg tlf>f

"""'IJ19t'

--21,., ~laatdt '" ~iaec;:r.k:ftAIII:'.lr.._ idlf'laS ~ Utt0e5p.MI

a va QntM.n.t ~\1. y "" "' p.11rc ~ "' l.ll.l..li ~ 10 1rn4QG11e' uo a>
ITI'\I'IC'~

emJI9'l,..ol. Cfr. $01

Cn 1"1 ~<ICO'!"' (t

~.2<XI:J.pp

X\IIUO!

f..t r~~~lt!..' Ll!!Pll!f:ll"'a&:~a ,o;;,o

c;otlCJr'llllll IIUUC..t.A;h'll 01ftlCCf,lllo',.

o.;s p VIII fH'OJ; 011r.~il l)b\'<t<n JI ttu,...._'lftiuJ ~4411 ~o~ 1& lw

-'-tU'Ihu;!IJ do le.'!ll!ffltlm: lh.!1~ dl l!tf.IIYtirtlt!!Nia ll'lll~n ti
~~y lltlldO . , lJ lut.na comm 10 ,Mil'Ct'

.1)

'YI 10

n.m''''""'1'""

lw.Q.-.fo('ll;~o AmN!.O " fiW,?W\\Uuusrt~tfllt:f'\0

~~t ~n:nlll I'JIf
/t,f'lolloo~f101 Nlf'll 6c!. toU Jli l~:i. '..1 1 IIJ U~ etvjf,. a)' i!x"lt'. "" ,, 1 lln,. tt

.,11 cH Stil!'fJI:!Io~'n)v ''

liJn j Atllt!IIU"'Q ..'Ol

21.

t.ltt"" Stthn ~ r.l8tt.ll11(11M ~JJ11mtlf, Sd111.'

w U1 ~~y fr4 t ~~ I)QUI o Sl6 T.IJ~?t,rtl Mil ,, 'fl.)fTf)l

~-~O"do A1i:'*""' ~ ~Ct.~oao dli ~" ~.., tiarr

laJf;
tt..IJ.o~t "'-or-.JI"CQ t hi sctfliD ~ .,,,.,.l.,.tt.& . .
Jon Ak$JWJI\ a~iW4J'! ~fde O. w fll,lOCII Jd Alfot'IIIO X' ~ Ctr W.Wbutg.
..O......t.aii~Mtrofo]fc ,,, lbi4J 1 '2: ~ 5S-)~Sy657 ~ p 562
#atbUI'Q Ol~nil OOtlOC'tdO iii"",,.'~"'~Uit'JA (l 1:'\1(1.(:1:
Tnu\l Er,fiq )' &tlQIOITII'!O l"lr~.,r
.t. G4retl A\>lrus.. .,.~ blltll""'ll .,! !11;.tl'!,, ,,pis. 'jl.eJICir.t.O X f1 -~ 1rvtl ,tl/hf+
hlllltlrl':tCc>wrd!i.lclh!llltiJ!.-t.SQOQ9b $JI 1J ..:.3 44.uP 1~
"A Ot~:rc11t A\fll.llli Twt~ ballmwa.-c.al !l~llu~oe.:I~UI nt A!lonn:o >; (!n .loiJft'ltfl Cll''lt1 fl1;r
I'II.J'fJ,InrtCQlM"tatll(llfl$fJltJIOti:.!J ll~fll pp 14 ?'J i!Qu p 1&8
1
t:Jl Wal1lU'I"p, Mtlt1~J/'II' 2J(Il f't ~"' r lC ~
t~w,.,..,

W-00.

...,,...,une

O)(lespondellcoo CIKb uno :le loli doce sogno..det ZOdJolO). Eola a...
ltOioga de la Anng;.."'aO tar1a on la Edao Meom v entre los arabes
lo!> rJecanos ~e los 119'1~ rraosformaron en 010ses- eran ,n tm
porwnles CXJIT'O los Slgoo~ ltlOr~r~''l!l- Eslas 1maenes perlerocen a
JQ!Iel grupo de obras de arlr roproduclda$ en el Atlas MntffriO:;yllo e11 el
qvo so 11\ves!mn mQdelo6 anhOtJO~ orontnlt,mdos que rnns lilrdo so ern
pl"atton dtlm03tmblemento on 01 RonoclmiBoto' .
Lt>.; ~ustmoonesd~ I06Cildt~ allCM>'>Inos esemplltlaron, p.1111 W~t
biJrl un p;~pel clave'' come estlQOO'r lnt91T'!ter~a en las cadenas ck tr.Jro
ITl1SIOI'I quo ~ron de ta AniKJueduo 1-otmpoc:Q5) a a Anllg..odad
"'1)1\m!:.ada (~de 105 :lloll'\j)ICOS como oomoncs St!IO
mies oo C!l Ooen!e helenozado y en o?t Om>rre arbctc de lil ANrglia<lad lar
dn J y luego. a T!avesde Espar\o t"olrmpiOlS(.-lensuvesl>rntmta Dr!C'llala&lfOIOQICa concepc:ton onenllll-rlcmorllcal ..a la cullum dol pomer
RLlt~~:tomenlo (.,o:o~On ltaiO-ollrTIlrCtH como se apreciA 1an1o en su
ccnlurenc.a sobre el Pal111.10 Sch11.1n01a 11912 p~Air.lld cn1922) oomo
su articulo ,EJ vauconlo pa<;~noanbgUo, enlJalabl'll!l e lmgenA">. 011
uompos ae Llr.ero . de 1920. El ot>ewo 001 E!SWO!OSO tll.lmburgVi.ls ll!'a
traur. bao;andose<m~ rept~ntadones.lasmgrae>OOOS08losdlo
~antiguos que pnmcro poa..ra1or. can< detnonros astrarPSoo caMCI.JttOS piat)elallOS ~y illaDe$ y IU"9Q en 1., Ellad Me<ll.1 p.138t00 8
trallt)f, de la Espal\a mora a la 11a1~1 ck.>l pnme< A!!n~oento Las rurs.ol~clooes de la!; plao"'las y los <iqno.<; :rMiacates en 100 ctltC>-> I!SP<'
MI< ernn par& ellmportanl~s eslobonei er11as carJeNS de lr.t'l~mii>ln
eolio l Antlgued~r:! gneg v el pnmor R.-raCirnlllr\to llai!Sno
El tnvesUIJ(Iddroe 1-fnmburqo 11abl9 r:!cscuo,en.o ya an 1911 oll r/Jrn
tk1 Asrroma!)ia -illulo que ol IOV(!r,Uqador GMCra Avllils dlo a e~l" ~ti
doa un cod1ce aSlroiOgoeo rlt.alllllnll! lustrado d<> Ja BdJitOieca ~pos
tolrca Vatrcana Cod Vat Reg lat 1283 !ol 1-361'- 1.<11mpold!lo.J <1!!1
cOdce 6Blldo Jet ~iplofltJm ae Attonso X eo la ul!oma etapa de su re1
nado ( 1276-12841 parn las nWtS1tgactones a.. Wa~urg radlea tomblen
en qoo con~!!rnl ~1 unlcc lra,menlc Ctll'ISI!rva<lo do la vur<>n e<p~no
la t:Jel P1catm uno de lt.>S tnMunes magcoaslmles mio\l> dlurl lido~
en la Edad Medra"' Wart>urc; rootoouce en 01 alfas do 1mllgenas Llllil
lluSII'iiCII)O {je '!Si o OOdlao eh ol pnnnl 21 ouyo eplgrare roza Anll
gi~dad onen1al Olot;es llntlyuos en verSin orlen la!- y ~loto en ~1 pa
1'101 22 que osrenta este olio epograte Pr&chca hrsponG-Ilrabu !Al
toroso) Manejo. B sistema :o mico como tablero do JU090 Vutrcruo
Arte de magoa. Magra M las 11 dfll.\ La .luslraeo6n del pan~t 21

"''~~'''' 0011

Cbl-r11_W.a11.vg 1~p JU~ C: j~~c4_h lt-4d.oo ~J.~)'&t.n~

(11iS.IZ3S; a cnconulll Ji.. tztO m lGiCHlO HtoonciO oo n

,.~

a. m.

w,,,rug

P'"'

w,,.

mueslra con el n 6 (p~r1e121 n 6). una . w gooon llgurasde h>sd~

canos' las 811.\le ~~~~trac.onescon represenlae~ones de los decanos,
loslilgnos zoolacW~s y los planetss en 01 panel22 y oon el n 3 mues
lr.m las slgulnnles 1119ttlpc1ones: n. 3.1 La Luna monlanrJo una 11~
bro (lol 23v): n. 3 2. Vrroo con liguras de los docanos (fol. 5v): n. 3 3,
".Las oonslelacorle.s que salen a la vez Qlltt el ~1gno de Leo" segun la
op1nn do 1 lOs j1Jdlo5. 2 los persas. egipcios y caJceos. y 3 Plo
lomeo (lol IOv), n." 3 4 ..S planeiR Marle y sus espiri1us- (fol 28v);
n" 3.5, El Qle!o del pltmela Marte .. (fal 2BVJ n 3.6. El sgno d<l Es
COfJJIOn y 3 astroslantastlttu;ordenado; en sus 30 grados como lun
damantd de los pronsllcos para cada dia de.l l!le.S (lol. 7V), n. 3.7.
.. Qraafn yohenda Al planeta Mercurio (que monla un pavo real) anlos
sJgnos de Aries y Ta,IIQ (lt!l 31v)"' la reprCldur.dn dl!l srgno da ''Es
~rpion ael cod1ce -en el panel 22. n. 3.6 del alias-la Mbta 111Ciwdo
Wwburg eJ'I el artictJJo~obre "El vatlclrllo patJanO.antlguo, 1111 palabras
e Imgenes en hempos da Lltero 1t 9'.10) Alll hllbla r.O\,IDnldO QI.IO
e5ta~ representa Clones constiltryon .. e ptoerlo entra l ~s CQncepo;tof)<)S
grumanocas de la oaa Eao Meara y el circulo ele (!ruOilos arab:Jzantos
y antlqwzantes d& Toloido" SQ(jl'lsu cor~eepcil5n. las llurns ooo 11()
nonios de Esearpie>n. repnnk:tas en el calond~llo mansunl de lorma
~"C111ar y r;~dlal en 30 gradllS, li.Meron su orrgQrt litn ~na Ve11emc..:>n
genuonamome anllgua. aslml o Cllluca ao los diOSllS. y acaoaron a
lmv>ls oo Plolro d'AJbnno. ins~lredor del SaloJ'Ie dalla Raglone d1l Padua. en ol AsrrolablLim plnnl 111\ ~e Joharm En gel. dl' t 4Ba. Wa11rg
argurrwnlaba on flwor do esla losrs que !a 1\liB de estos omoulos co~r
molg1Cos pnganos .. puede ~darse por segura"
El S91Jundo cdice espailol que aoruece en el AJias Mnen'ICJ.Sytltl
('S el LlOro de afedrezde Alknso X do '1283. oons_eMw.lo e11la Bobli~>
IQca de El Esconat. Y. del q11e Warourg (floluve una roapr.oouCCIOrl en el
n 1 dal panel 2:!-U. En lOS mrgenes oe un tablero de ajet:uez. que
ot:upa urm pgina antera ap.are~n wr5onll~elones de los folOII' plonelas.
F1nalm911te, Warbl,lrg reprodujo. tllmb'en en 01 panol 2:1. y ex~n ei
n. ~-dos fcllos aon 11guras de lOs o1ez oecanos !lol catenre t..lp1t:IOfiO
-lal9ol11 y lfll. 15r-. el libro llusado mns wWgiJo del scrlptarll.rm de Al
fonso X, qiJe data do 1523 y se conserv;~ en la Bobllotc-ca de El E~;GG
nal En cl n." 4 se lee lrnagenes.do l;os lO astros Jdecanos) para Qfi!
bar en p1ec1ms rnllglr.1s" Esre Cdioo. QUO ost lntu"'pleto -el promer
libro en len911a cnstollann-. lrDin del color, la consl~encia y las proplcdados de :)90 Pl.edras puOSia$ ef!IElal)ln oon los 369 grarJqs ~el
ZOdaco. Warbwg Qonoca este cadce desdo mu~:ho antes de a.men
zar a trabajar an el eilJSS '1\l en 1812 haba presentado. en su le!Jao
U

luu~o.oR

V\rga >n C'toc:*lw:. Cod V.tit A~ la! 1Ztn: lol !'N la JtiCJuVOWotbvlu. con

~~

n O oo DI patlt:' .Cl C\r A~llt.N/'tcSf"JJI 1003. p J111

"l..k. ............l(ltl<'dloiCor.l \'ol Aof 'OLII1fl3.1'li :!:).- 130 Ir. 2!lo 1 ~. ~vy3WIIio rc:IU)'O

w..rua.-loou. :J.:i t-:!~ ... 1!1~220. 'Mu~>.m ~,. ro~Xtp.ll4

Ct1 W.!lrburg, ~Holc:IMI~sn!lkc1 Wlocl.siliJU~ r. WDI1 und Sik,'l tu L.ulhcra Ztit.eo.. , u 516.
Vv.1~ur, ..t-~unkl!J;;h'll'lm~o\~~IKIO li'I\Yl:!rt urow:t flllu .ru lutTt:in Za-JEf!.p St~
Enlo 517 llfl 1;16,"1"''~ lll._,oi,_,C<d V.n R"'f lo~ t.'lll mi h! Vibl
!.'1.119 di~ que t'f1 c1 e:sa,.plOtl se ~fiJ.Il e=~ ~~ tJoJ f!SCUI'JI'CW\ lit ~t~~
1 .,. p;m..,._ s ""'<) ol de5CIII>r/l> eh ol la"c>lu y 1 eoo.u dO Aa:k.>poo. Ellll>l je<t>
gl!floot dpi ~~W)Q pam~ nn fksl mos~r.,lun Vi'DrQUI'rt-r~n . aim.Yi6.(to ~ro
f1AU-It1!\l al ii'ifiJ"iilfiff ..:lul Su~ de r.tlu. 4! ArJ1iOIQ(IIurt'! ~0\ITI t1Uit ~klhlcr1n Ef"JH!

Ct1

..,., PI'"""' "" R..uo~ Allll'l'lllflO 1'Sil 1 ma. UlldJ> "" ~ Uo11 Aullluo; ~..
hQi.,buJm ullLIIUI'n 11'1 L.'lbt.iftt ~' JWujburQC,\ Erl1Aitl1 RliltUOH 1468)
t.ajJu~IJ"lJCIOfl,~s:;,;mou#f/0 ~ lflr.tiJf('I W~tQ. con ol n 1 Of'IIP'V'Iftt22. YAPI"'
~n J,IE!go UlnoeU.Hf1 l:lfA lJUm Uro Acett!t> fMI ta, 'lllar-nq-1 Allt1~ X '~1 ~to 1~51 El

darm ()llnfarem:i sobre el Palazzo Sctrifano!a, IJflltl de ~ cllll 9

w
que hgumn en el fol1o 94v dell.apta/HJ. Entonces~-',_...
decaho de Aries daJ l.JJDidJJ.riO, rep~nlado~ oJri ~ . . . . .
bre de le~oSc!Jracon doble hadln- QOIIIO ~ oe Pll!a!t..-e!
R.:naclmiento purifico de,sus deloiTII!Iclooes l!lelie'rl T
r;
~nterprero o;,ll:las1a entonces era un ser ll'MSir!llcoo ., 1 1 111
lB so!ja de Fraru:esro Cossa 1469 t~71)) del regi5IIO ~-~ ,
de fresoos exiMenle an et Palazzo Sdlllonaia(01710 unotll
..
de<ilnrn> que <'P~raoen Por pnmera vn en la ;u;~
cromonadorcs de las doc-illlasdel Signo zodiacal. \IWiarlaWO!If'l'llla.p.t
quQ !!Sla des.:lripcin oo ls. d!!CaJlOe llDg en la alt.t Edld " S a&
ropn 1n11da do !u lndln por los ilrabe:i, silndo o~ a
1'
lalln en la f;sparh; musulmana. o:fe dot)de pas a llaia Qar 4 e
consmm una Cac!Oml. cfo 1ransmrs!il delhomllre Cllnla. . - cltC:C.
sa en la que la Imagen <~nllgua ptiiTie!O l'labl sidcuenet;
S ...,
1 Sp/laera b111b.lnca eg!pcm transmlllda pcw Teucro (L a.c,) ....,.
<:lendo despues en la TabrJ!a /3innchinlr~ t. 4G ae el pruner decano deAnes llene igurument!fla I I . ' Z . - ~a
11ll~f1\l! tiohle haclm: De aJif pasarla. segn Wa.tug a 1'111!1111. ......,
en el slgio '( Abu Ma'shar haba dallcnto en .$U kJinna '
arronammm al decano rndo con1o llomb!e ~ tIU~a...=,
er1 el slgio x1v. el primer decano ele An!!s lllllmCeiI.,II q
m
de Allo~ X el S{rlllo como un 11omb- Cllbua-a ,....,
cha que hnalmente !!n ol primer RetliliCimrellll:l.el 4
57
Qlones rnedoevales oniB figum da Pllrseo. el A-..
1
burg reproouo los rolles 9~v 14e. en et &e<JOIIdO
a
g
olprlmfJidecar1ode ArJeSIUnt()&otro6~anae
ls
su teorln de 1~ nurBr:llln de las m le$ & le pi..._ 1
..
be. Warburo rnlerproto otra 1luslrnll!Ofl del l.a>eBno,
~1011 del SlflltiOIO asnal !le un di!C8no de Pl!lds OQI!'IIIIipllllli
de Ull <!os nulnal vacenfe oonla cabeza~ En - . , .
ve;H~Jor tll'lll ffgura precu~a O& la ~ /. ~la Cllllla tabrla retnlrodt.Klldo " IJna poso anbgua de dios lhtvral pullll8 4111-*"
hclen>sUco .

nE

'lil'*l.alS

en

111!._

e ...

l.u .lftwrte di! l.imcnmlte de t:J Greco

El unlco cuadro de urt p1111m espallol que Wtu.g rqr ' 1 _.,._
es la MIJI!!rte dl: UJO<;OQt/ltl, plmado por 8 G!IICU 154' ..._..._
161 O. que awraCfl oan el grupo de aquellas OllliiS
17 11
syne. pronclpalrnMiil ele lB poca del AenacirrlieOIO, 11111
EIIOOr.,llllulloloc:n<h!'Monu-lolli.'&ni.D<OIWIIflooi..Ht. 111-ql:~
Mm'mQ!f.''r'ft.t, ~p. J.& 11
~'VpnodZl'.n J l,.gm.e.odrii.. IOiiJt1llot-.t~ -tJW ll.;IJ/JC~ dnl' . -.1)\11 l!:bo~l.asp!Qdaa lf

ve-:q...

.....

&llJI(> To<ldo. 1251).127G El EJcoobl. B -dofU-., 10s.t

t~~ ~ 1 1!>. IQj 94y y lol IS< Clr WMiliJfg Aft
J ll011>l3 .. 1All
"C1r WJtl11fl1 .,j~ ent!<htt~llr~h\tartvltiCI'ItlaA
.;ttP'ttr.JI, ro ..:;_l..ll~ilt\1 yG27'~~4. 1a1 CODW '-M
57 ~-cj

WilltltwO 11l<J2. pi> :15S.21!4 y C Wodtlpolll klHr'91"9''"''D'- "Wiinorn;r.._"'" Kuhul" 0111i ~y 11. ~ , _ . . . . w
J::Murrwo 1\lllhflfl~ TntmtAt!$117'" rt)OO un1 n dM a.p.a...a t \!r.i.l!llll ~

En--

a;s.,.._lik:::

Clll1 bltlllogrml. ""1"' ...,

ZJ(j.m

"Cit. Warl>lo<q 1<1rfr>l!ldt11111koWil;,n;llo.ong lnWXI ut<d llill~

1\0IA 1

t=r--

liliC

15:?

ltlll&~ Elpanel41a. er>!'lquese mue!>tra 111 dbr~~cnel o 19,

dos IQS rnoth/Qs nrdic'Os que panet<aran r:lemosual)tornento en F1o-

~ ep~grale

renc4a

ExpreSIOII del sufr1mremo. Muerte dol sacerdote.

La llgtlr:ad3 L.aocoonle esqur el gran Simbolo del sulrlmento &~ 1111
~ ~ pi0Cl1J)o la AnllgiJedaj""' Ella ora para Wlatburg un~ de ta~ 11
pes de la Antljlltldad que vol~er1q~ a encontrar en obra:; d~ arte r,l~;l
RI!Mcmemo, Jumo a num!lmsas repmsan~aClonas de Laocoome mo
rb.nlo y la rooopcln c1e1 mouvo dlll Sulrin'liefiiO" on odces, Cllb\tlb5,
:l!lllOI!o estampas lmpr'eSas. OSC\IIIItra!l y objetos d!lQlratli/06 do anJstiiP!ll<JII05 y lrano::ese5. mas uno alell]an, dlo5 S>gfos w, i(V1 y i(Vll,
11 CLio1ICIIO da B Grooo aparece 1:omo urnca obra ospat1ola. B motivo de
I!Sa ~ no !!Id la lmportanqla del p1ntor l'llllottQ en C!llta como
raoo ~untanto de 13 pmi\Jra espafjola en :amo a amo. s<nQ
-. r>~ejlllllallion dol mltp ~nbglJq Doi i'O!al de 24 escenas reproduoi::'IB..., ol pnel. al l.l!oooonce da El Greco y la represemaolon del saaodc:r!eo de la segunda edte>r ( 1603) de 1~ tr;(}(ltl/Ogfa de Cssare Alpa
Cllft'IQ s.'tnlldoQe DoJole son los un leos eempkls del siglo ~v.!!o El Greco ~la tmprostonanto escena qve Vtrgl~o de~orlbe en 1a (:nerJa
~la CIUi!l muen!! Clol saoeroote aesae una lrrterpretal:lon p.;rsonar".
S:ll;a t!i aconlllClirniento wn TC\Iedo, su ~hrdad, aiiP.,\10 - lo coal remi a te ~da de la lundacln de la outlad po1 das troyAnos- y aila
Oiii!l Cl&ldro. como t~tigos dlll trag1r.o acorrtrotmoento, dQS hg~rao.l!lOs
!le ddiCII idt!noficacln

En el Al/115 MnerrasynE esJan pmsenhl$ por lo dem6, dos Aus

ltias esparloles; Carlos 1 v Fellf'l! IV, en tes parteles 60 y o1-64 respeqiJvamente" Los dos paneles spn pana t;tal gruPO prrn<:lPill del alias.
que es et de aquellas eDras uet Renacrrll>enro y del Barrooo que uUII
zan molilll.lS anguos"' Prrroor9 ap811!Cjj FafipeW.( 1605-1665, rell'llrnle
en 1!j2i- 1665 eitla lot.ografla de un gabado, que hace fll n 9, tltL\Ia
do. N~ptunp r,edesu mera FelPe !V. QIJf.l rrrzo un pil1tor fta1nenco,
Cornans Schul 11597- 16551 ~ue hnnte vovodo on Espaa-, con rnauvo de la entrada del cardenal infante Rlri<Bndo en Gante en el ao
tOSS" . Para esla enliad~ se lovantarUI" aro"Os trrunfales ma.gniflcamento adorrta.dos en los qua el vmy era glo111tcaao corno descenalenJe de lns HabSI:ruryo, corrorotamorrte de Car1GS V, nacido en Gatote GuillalmtJs 6ooan1; pulllit en '1036 U'1B jeserrpclrt tl\lstmda de
tlquell~ entrada>< WQII.IUIIJ &ligio el grabado de SctM pwa llusjr~ er
ten10 del panel60. cuyp eptgrale reza F1esms Norta. oonesanas. Do
monlo d$10$ rnares -era de los dE!scubr~mil!MICIS. VUQdJO. FOtturul 1 na"
VCIJBI1!1l, en plum brutaiRubens)" otras reproducc>orre> de ot1ras gnl
!loas 1mprusas en tos p<~neles contienen repre.5e1]1aelones de abril&
ll quilsctnopas o;eromonrales y daslrlas da gobernantes 1tauanos lran
oeses alerri3nes, rngreses y daJ'leses tta los slgls xv1 y xvt
En el pallelol-64 eparere con ~:1 '1' 10, C;irlo~ V (1500.1558), quo
mino e~ Espaa entre 1516 y 1>56 como Curios 1do Espna Se tm!a
de la foiQ9raba cte un cuadro pmmdo hacra 1636 por frans Franckon 11
115811&12) con el UlUlo Alegorfa da la alXIfoacin de Carlos V ypor
H;sy 111\il serie de lolbg.raf!as d&l Atl.:ls MMmO>-yno que se rulaciL1na11 1eJ1ecienta a la ooi!!(:Cin del Alk~museum de ll!GIIln:lam)' Lo de!erCXIft E6ptal\a en la medida en que reprootJoert otlras de ar111 en las qrJe
rnlllaflle r:te la elecelon de eSla obrn -jumo con otras p1ni\Jros. escultuhguran pecsornt~1dar:Ses espnotns a ~OIQ\Ie S!IIQifJrc.>n en contextos en ras, grabados, frascos y un goJJerrno- pnra el panel con el cptgrale
IO!li!'J9 8!1tl.llhertn omsentes espaltOie3'. En el panel 3 r cuyoepgra- Neptuno como "Dkls 6ilrvlrlo,.. Oui:Js f!gC 111/Jdem fue la mp<!lS!lAial! ..ua En comf)k!memo el None. Imagen de devollifi, Reli'ntD fla- cin do Carlos V en ttcrr1o Ci011 la CQr(e aiiOilUo, naciones d.et lmparlo
roer.rquizallle de ltahallQ)I Scpullura Aen& eoma Cl)mprador ~ o{tllec e~ol a la tlemc11a y Neptuno on po~ roga y numerosos ma(es a la
acr~sbl. do?] San Jenmo en su gab1nete Warburg reproduce rzqUterda. :c!CJOS rrno>en~ole honoras. 1:1 motiVO ctel Ouos ego. pOI' cuya
llN"f!!1l. oon el n. 8, ur1 et~Odro de Niecol Antomo Colantoruo ( 1440 tratticln'Waiburg tuvo p;rticular lnto(s po1que on esta lrmiJia pli'
1~711 que repl1lSeOU! ul ttiCirrje domlnlcn natii<! en Valencia San VI,
ca oril par11r:ulnrmrunte 11tor1a la supervovenda de la Antlgt.ledad.
CZ'Illtf'etTer ( 13SG- 1490) purdlc;;'Jntlo" Estll cuudi'O apdrnc!!.IUnto oorl e,. illll!;lmrn;ill a Ja caima quo Ncptlln~ hace a los vrenlos huracanados
..ar.&JSaltares y escenas prpeoaentes de ood1Des<le maestros-!lamen- &I'IIB Ene/da de Vrrgrllo: Yo os uro... Mas antes 1mporta sosegar las el
CCG t holanclSaS, en uno de un 001Tfllr11ti tle paneles que mutl5lriln lo- Mromdas cl<lll, luogo rfie pagvis'el o;lesacato .. s~

5u

u ....,.,.~1ff'd!t E1 Gt\I(.Q ~!!o l.,ooJL"!CCI'' u... IAN ..uom,.. 61t!\..lr;~ Afl. Wfr.
~.61coaobto

lltlnlO. 13'7 $:,

ll2.~tm..

UW r

1tMU 1!! 1 unrQCO tnl.'lloduc:-10,

"COI'tef n' lf) an ti ~li'I~'I'M ~1 ~ Or. WM':IVf1J Mtli'l'mt)51ni~, 2000. D 74 So~h IQagrv
~ Clbm$.. Ch S..ll'i, .. Ctfil 011 Ir. 4'dltann l:i,, G -;-flut?nor \e;711Q fhflon ISIJU) , qo

- ...r"" =.,, lNJII

elt E.H.Gon'tltlCII. Vl1irll<JIQ 1002 ti 31ll!.
~.
-$1

Wl'rJaj)nlll h""""''i)(>Jif.'lt>h'". ;><.:<15 fi> n7

CCin~Alu'l

- Uob'ode ~ .. ~(\) mtlrodl,o;tQen ooDPe .:1 -=l Qnn-tll n 2'0 f;tf CitOI.lfC
-" ~lt5A:J!,11o~\ lioiU p 11\P

s. .-, f.ttoce!IOI')In M-El GuM;fo_ Cib D C4V!II 1m fl 0tttl) <(>Jl1 do""

.O O.Wit '(90 ), J). ~.:;!1, oon lmplu t>ll10ll'llnc.
'En._hgt.ll'lt!l aNif!lrio ~~""VI-inlnf'lil Arrnn yEt~n

"' ......"... o.

b<i

ltlndfott ~;

Pou,dortyO.'l~rtrlt,Dv \()!)

" ElaJDrcl P:edlo.c:;M di1 S.ut lliCIIOtll F,_ttmt, t456- 1.-!;$ NJOO!uo Sru' Plc-tto M111t!ta,
Qlll Cl'JI&nh:W\10. qtM! h(Ke ~ n 8.UOI ~nolll C1 llf!l) 11o)l !O! O! 00 1.!1 tlfl~l/S t)Cf J)D
,_. Or Wa-rbtrg Mne,"fl;tVfliJ 2QQ3 p lll""
-.; cll::e .U n~ ..t!$1)!! JSiPlttk:s. s;ar. file\ 'i.IOCMivc., rr.m t.tr P";,dumm h.t~~:l!rllos
:Mili lcttm ~1'1 1 11 ltrtomulttd ( 111 h h_btlfl que OOWinc::MOI\GJOil IJl guon.u euva lO nrdl
,co J lo llll'!'IJUO Fn 01 J!Qk' )N AquuflO cun1ra iO QUB tCJ l\fi)IQetllU lut.ou cut~ luc::'ru le
; pred!~(lamn n:'Cirdi~;;Q por In tl_,l!tt7ll oel runroo llllV'UOho ofl (tiQ.!l,'l:l oc ft!do .. Spb1k'

158

lt>$1)IIIP"K 1t.,,..,, Clt S.l .Crt.tl.l Ct.11tll!'t,,l 11 G Tt"bl"" llllf'i'Zl ~ >el, 17.10;
__.., W4rbunJ M~mru,yr!Jl. 2Ol. o. )(V.W
..:. El punta 61 b4 es. n pos:a1 <fe Jiu nl.#n'"Mh)n. un W)lco :JUnal
_)4

ct.

Sobr,_ IQ~~o 91Upot qO qbnLJ.,

~~~ Can .. 1!' udlhJ:tpf 8 b Ttru}J.f,.r. L.CIPZ'jg {ni!Ct.l~
1930]+ ..-. WoliMJI llllffiK"J"i~ 200;1 r XVIII

En u PlfW.< Ut C1.M) opiQI.niD tl!.ib f:l.t!W.S ~Sbl1.tt

aJrttJSil.I.Wo

Cl!)n\lnl.a u.r .to~ JTIO'Wi

Clro <lo los ~nm111n1aJ Vt(Jte. Fui tuno del r:ilv($lrll C.UPI\Ma tii.Vt.ll H~beMI
) fJ!!O.IQfiHU OCIIl cf n
:.1 tll ~!ut:ru.su oo CfitT!t!lll S-AI\ MtpiUfJq r.ed6 ~<U pt:Y.Jur Nt
~pv JY ~ Gtlll~ Slic..Jnut. Stfft!IIS."'m r f'ttim~ i'r;,,,,... H:~"'Wtum $. R f
C...UOm.aJJJJ ftJUJ.hbl~ lntrob!Js ~ Fll,ub/&'1 Aat~nl GatGawl'.lt A.n.Dcu<U tf30
&lifrl !1!1 ll. 5o' Et), lll iatlel60 l"".a~ en l~,ll l ~lmctijer!~ Clr WairiJtRY- Ml?biOO.SJmc. 2003
" l10!..
Cft ti Vlle,T~t h;wm~ Bbi::twbvng \Jt~ Ai!t~llf"'' ~ ~ 1md F{lt"'(jt;m, c:aJ" z-u~
tk.b~ NJdtliU.ltuttit!n rW:h Rl.tlt~na, er~IJ) lJix/ ~r.'edi!o 1r 6.IM& '..WnYnr ~

Otdc. 1!l9U, 1"'1band II,KI;o'l IUI Ko!IUI. K. EM>:iltlolln V1t. S<nllllll!!(Odo!.l po ~7!.-585
'E.t ct.&IIWQ 11!1 f<ou-. Fnmr~ 11 ~t'J1 ton el 11 ~ un f.IPQnet(f1-6ot itf'IOJ.YO copi.Qft1!#.l
K !ittt NepiWIO CJ:.fl'O "'.ot. Wt't'lllom' OU<W IIQr liti'R1l1m' 'VIf'Q'~!d' EcltJ cWttlta, ilr1
Oleua.cb~lor.zodO 13A

Jni:r'

1_,emtoJI'I~odt)i'!Vttl'lfAWJSKA-112..EnWI~

rtoJ 61-64 llny u" 10a11)e 19 irn:i~hi:5. Gfl.W!it-Oor~J

1M Vw;ltO E11C!Jrf1't t, 1~0

Mh&1~~ntl. 2003. o.

112 ~

Adoms de Carlos V y f ob:e IV ~t ~nte en el attas-aunqve

efe manera tndlrooln- al oal\'!onal tntnmo Fernando 11610.164 1). hflr
mano dll Fallj'l~> IV, qUe goborrt coroo virrey lbS PafG!ls Bajl)!; ospal\olos ontro 1533 y t641. A mas dol mencionado grobado dD C<trnelis
Scttut del p:;me16Q -.Neptuno cede su poder il felrpe IV-. ret~IIZ<.~do
con motivo Cf& la entraoa del rogme an Gamo. er1 el panel 6164 hny
otras dos bbr.l$ rolaelonadas coo la catemoniot do ta entmdn del ca<
denat lnlanto. Esla \I!IZ Sil trat.1 do su entrada en Amberi!S en el aiio
1635. Pll~ lo qpe Rubcns llabr~ propamdo una II.II01i<! dacoractI\ que
expresalm simbltCilmente lo unida 1<00 la cluc!ad so sentla al gobcr
nante esanl:t1 de tos Habsburgp De es~~ deaoraoln cerernonlel ha
deado constancia una parte de 1~ cuadros y bocetos al Oteo e Rubens y otros artlGtas, asl como lo descnpoon c.jetallada e ilustrada de
In entmda que CaGpar Gervauus publicO en 1642. Wartlurg eflolo aqur
-et1 cai'ISOnartda llOn el eplgrare del m.nel 6'l-6Jl .. Nepru{lO como oros
servidor". Ovos ego wmtem~ lotogralias de dos rePfeSI!fltaclones djl
Napruno comD seor de los rnafl!S; Ambas obras vlen~11 de Rubens: el
cuadro Ouos ego. con er n. t2A. consetvado en fa Galerfa de Anll
911os-Mnestros de Orasde, lo pint el rnlsmo:' y pam el gmlladosobrs
el mismo terna, de Theoddl 'lan Thlllden. con el n 128, aport el mo
delo'" En of panel IH -64 figuran otras obras del arte de los srglos xvor
xvu y Xvtnque tambfen topresentan el motrvo del Oaos ego.

lecr;son dF,!I Monastcno de Sao Loro117.0 el Real de B ~ fwtitaJ

do ll'lS obras conserwdason B Escena! ~e wz en la btQI .;tera-~
cedM has di\:!ujos t.omndos de relieves de la Columna dt' 'njii'IO 1p>t
se errcuanlrat1 en un libro de apumes, aue dnlil <In l4!l!l .le!-..~
OamOI\iOO Ghrlandnoa, y qve aparcon roproch,tcidos IQon:s ,.._..
dos- an lri!S paneles''. l 05 <llbu)os col'l los temns da- QaaciJ r i8 Jlat>
dP.Is rotnaflos'', Jnl!ett C()IJ trwero y CaiJeZBs de !b5 ~
yenda'11 apareoan en tras pallefeS oon to.s aplgrnkls dtt .e;,.~ 11
1~ vtc:tona !:xpresln dllla Vlclona en Ghrrtandalo- y Sic' ecQIO
lenguaje gi!Stual respettlvameme.

detalla la aporiOCidll de Sa;t-. '!1 ~ ,..._

mosyne' pero como en la mayoria de tos de~~ ~ II8Y
la f.9llbcracor e los estudiosos er cl atlas fue mt.JY ~ & t9'1'
etlnlllres de Saxl. entono!l!ltnsnto en ur1 hlstoriatlorllels. par k_.
trok'lgfn lo hat!a llellado a Hamburgo pam eslilbletle<'CXIIUOOCD ,.,.
bulg, fruto del cual fue une l~ndn cooperacl6n, paco
samerue nletrumplda POr In Pumera Guorra Murqoal Las- a
tnvrJSttgaciQn oo nmoos o:stucfinsos tra6Cilndlan 10!1 tmi!II!So!let tli&Opllno. A porllr de 1919. y c:turant~ los aos do .w..c uuW
;
causa da una enlorrnede!l Saxl COJwlrtlo la KBWe en IOCII
~
lro do onvesiiQ3Cittn qua 110 w lo pcne il disposlr;.or oe les
lp -.
ra5 11n1.1 nutnda blbliOtSpe!:atlllltla srno ~ -
Y"
e1 un loro tnten:ltm:ipllnario lntemncionatmente ,.....~_.,--..
runoo.s regulares y$res de publocaaioues.AI V111'111S$Jldll! . . ..__
burg 110solo la ocupacon on ta aslrolcgio. stno lamb*l lliC...,.pu:rr 111
Aarmeimumto como pBriodo histtica:mentc ~ a a

de la -supervivencia de la At1tlgiledado, pr1rllllrO en !!!

luego en elBaJTOCO. llgo a ser la prOblemac:n ~ m la~
Coma ya ames Burckhardt. Wartlurg y Srutl \'6an oo :a ~t
Anligooacl ~n e.t t~enadmlel'llo .l a prueba ele ooa. fW'I!Sic\lrll1J11Pea oe
Intensa Wlp<esloo an!nuca y c:ot poml ~a rece;citln ilb9:r.lia l! IIOCD:
~ial el po\i;netal emuclooal e lnspil3dordel ~- 11 AlN~ es r;~le tet:tln!>trult al

.......,.,lr:ll!>

Aparte de las fotogmfls dO Obtas de arte rcnllzadoo ~Jo'\ Espn~a Wllr

l;.,org lnclu)' roda Utr.;l sor te de obrAS tealllades luo111 de ta Penr~la.
ppro q<>e se 09<1servan en c:olfl<X)!Or'>O$ osanola.-t' So !rato oo tJCIS cuo
dros dot Museo ar, Prado. o1Doscondlmlorrro de AIXJ!(Ir van tler Wl3y
den y er Rapto c/1! Prooolpina de Pedro P~blo Rubens'l Poi otra p~rte,
1Ut11o n la lotogralta de laluifir.acin do un mosatoo r~mun, reafrzada
en el sgla ~x con al ternB del RlliJfa do DoyiJ!llro, uoa abra de la coleci::lt't (JO! MI!SOO Arqueo109oci:J de M!Kind'" Warburg lllmbln reprodujo err el atlas un tapiz flurte!\00. Neptuno hace IIMfmgm el bmr:o de
Of!Seo. de In sarie H;tlqra r.te Tell!.maro. .le 1527 pc.-lleneolenle a la~

~ olpntllllfi1~. "'"""" '1""- Potn~Rido fMmo <'luo$J!901Nolllint

"P"<A""' ""'J

Po a ~1"!~ uo D.lilrmt pm lrt vmn~a G:.-4: ~I'(J(W'I>~f fl"!tof'1{f FQ(rmnoo""' hrmnni!S fJihtum
1tl:l5 loo !Ctlle ~"" J~ :ll>' rm O ..do. $wltdl(o ~.., '"' o...dor' Go;-

h'\:IIOoQnlont Ali MiMo!Clt, atlv..f. 964 S.Cft Wal'b.Jtti Mtnrt..,.)'fll!. 200:! 1:1 l12-.$.
81 nt ponn16 t .flol """"' n 12~ 0u01 "!''l>llil>tliiii'Q c1111nar llfi!
i;lmllt'rlo <lO
llmodo'Vfll'1 Thul:nn iflffl'" ProroP:ttllo t-li ~m l41 Oit C.l!lljtWm~ ~fT'IS Ftlm
p.t k?l~9i~'!} Tl,"'~mnd A:usmno tf,~Mt~MUII"fl i.ntifltf'l~ 1 A
'n tltt/ltf'tl "'~~pr.w~ Afl1t.-

nta>

~l i &IIJ t GJ2),fumtnnp

IS

Crr.\V, \ntt lf~ IAI IIP~!Il ~D

P.:lt(t loa l;WI/1)11 I!I!IU!C!f\!e' mn nmuto

11~ oorn,~ K)anllf<.'IGM Qf"'llll OdiCtQn UO 2003

"- El"'-"""' de F!oQoln'l >>Ofll09 n .. pon<tl31 ""' ol n 6 y el !l f!IJI>o1'011 ni P'""'

7Q.cane~ n, J Ch wMAm M,...,ltt.:tl)'n~ ?003. p 1fAs.
Ul !;ds;fi*atil)n t:lol mo~lto "'ITliJnO aD tfec"to Gll 1)1oan81 4 con o' n U. Ch W..ub;rr
Ml!f!II>OI)!Tie. (01)3, ~ '!01
~El lnt>Tn>:lfll<flen ol ~n"<116t.j.l O(ln,. n' 7 Clr W1111<1fl[ At""""""" 2tXI3 p ~
CJ '"""' olll>.tl"' d<l liboa c1o bo.,.,...dol "'"'" ool)on,..tc:o Onl1!tol><illl" ltonl11 r;l()
8 E&OOnal S!bllotooll OOdt:t E.IOJM.It~nl.ls28fl 12. Fol el

en ef p.l'nai.L4 coo l}l n ~.y on _.. ve~noi 16 coo fllll 169

~ El dlbuio do l. ~rv,., C'I:JI' htrfO '-1 1nc:u :rnra RpJt~Uiri...
.. Elo>U.,Od<llol ~ ...

"Sol>!l> Sttxl. ~~

!ti

11 ~a

el 011~ .L4 mn 1 " b

--Out..-.. """'""",.'"'"'""'"'...""" ot ,.SIAtllil.

G. BontJ fnl: S..tllll!IO I!W!I)" Cll1 ll GOIDO<I(II(I ).
l

k'lr&.tnlflNM)M'OtJ..1/E~yshll!'rfll,""~~lfl nl!M1

Ffll:

AJ;)!i, ... "tiU PI'Qhlen nu (M 'I'Om Nl\111!Qtlft'n Qo8lf ~ f!U: Sa.J r-..;; ~

A,..,.

t:l<rn\nf'!" Q;\ITniQ'P. .nm N-tcn,,Pen dar

1 Cl
.sa.~ Fr1t1. !!" s~tJe, HH~ u;.,c

~ro

-v

Ei:li!lOJ19'J.ll) pp lutb J

;lp

gp l'.Jit

t.r;rtW:I tJM\1 "f'l'lk rltt1 r,nfor cfflrn Nfl'~llmul: ..V.!t .Qf a

-..
stmEtriJilav;Mut"'ICI'I. 1006,upSfl&fiJ2.yltC!OfrttQOo
w
O~
w\lllfllO"'f' oo falrn 1M M)' v"'~$1al~~--rf!,.trl!!

tot~n.

rm

.l).,.,d..,.oim<wndoo')(lllii,,..IJooADfi\'OO:.ogRir-::::::::

Jll.rt).J~$) MtJI.CI!IUambuiQb 2()04 MIU S... Ur!d -~

lui)Ortrmfil"'ltoe"l, l)n Ki~ltlr&_"frfl((t E~-

l l?.s.

.. El tllbto GY; rJ.aO()J lttJVt't" ero TC*$ fl'h'U]IJi'lS Je CtJ!!Intm on ol t:~nool l c:on ti! r1

r:en--

$ $ .,_

-...-:e:
r t ,_..,..

Mll'omJlltlOC71C1)10U11 2fl:>4 op 1311-l$1'f'lllo~lt '*t>

1
~''''11
!Y oi 111< I.Jo<~t!JCI>ek W~ooucu . en &:>o> ""'ti!<Jo.<l pp 1!>o!l6 !oddl con btijl<tiJIIIIIL Sobo to
s.c -~
Ho!lwlg l -l'IJBDOOII 001>!1> DtiO 88I>CDlol :IIXJI~ I>;C<
" Onrurl A'!lil"""G""' por qomp)"' qllftiVO"""lJ- lril r..aoo:r 1 e
W~>4QII"'l '1Wolfl.11d Bo1d '" W1wts- dei!Q!l. . _
er>nSiu1 C* S.ng. .sa..t t9!t.t p 9.Sr'JbJa'-tf"t!!t:ec'! OtC!!C06
O McEwao Moklog Aooopljon loo Viaolol.w!J FtnSoo\IUI Vt;o:w:\ . . . m~c.SAllWWtlaq nQ,nWurti:IOC)Oitf7Uwr.twW cr R Y.
ii!lat
.tr-:
H'-Y ~/1/r.JJ 11<>r."~ W""""Vi ~A. e :lXXZ.-,;
Sll.tl W\11 Aby WIUilW~ Wuai~~ ehH T .,Jnn Nt. . . ~ ......_..~
Ku!l$fged'!ll!t1W S3 WWJl QP. 138-15 '.

o-.,.,.,

....a.c.

I'I9CIITliOillo rocogt en el gesto y la mlmlc:a dlllas lannula:5 pauc:as

En la KBW ootii1Cron llf11os n/lo$ '-'!llnle una ser.e de rnwsl.tacones
ic:onol6gor:a!l que regstrcoo la CIICIIudn que lllCP6rllllE!ntaron las figuras
ll"'o''ggcas desde la Anbgead. y a uaves de 1a Eciad MeOJa C-ut0pa
y liTalle. hiiSin el Siglo v tliiiMIO. Dwamo la eslancoa P Warburg en
~ngon. Sal(! estudio la h11Jerdeeste tnmlll&nen pul.>hcaoonos pro
plas en IJlS que propuSQ nuevos mtodos y ob/01Ml5 para ~rs rnwsuga
c:iones de Wnrburg V cuando Walburg regreso a Hambutgo. la calatJoraciOo, enue ambos SKJUill wenclo I1'Uf PS~red'la
Laeslanoa de Saxt en Madnr! aatade la prll11llvera de 1927, cuando el tralmj\) 011 <ll Atla$ Mnqmo;;yne eSI.(Ibt va avanzado" . No er
pnr\Cip:lowmo ol arte esp.JI'IOito ctoo llew a $8J(I a E!.pMn. pues dicho ar.e no se ~ontab<i lllltrc las amas oc nvestogaci6n do ra KBW
Pl>ro en 15 C.OII.C:COO!IilS es~analas establl uocumentada ul\!l seroe oo
obras. ms ''ras que podra asperarse erwrurar que Clesoorraban el
lnte.rs de arnbos onvesllgodoros.. Warb1.1r11 onot en su DIQIIO" qua
habla enviado a su ayucJ.1n1" a Espaild pura q"e alll esluduse c
dicesastrolgrc:os y obras de Aubens l>ma!> dn-ClosQue OQJpall un
puesto muy d<lstu:ado en 01 Atlas MnemrJsyrn>' SaxJ part.o a hnes e
~o de 19?7 y permanecro an Madrid haJJta prrmeroa de mayo!!< Anr
so dE!diC<> cor entlJSinsmo ~ bt>S(.ar en bobholecas. cOlecclorws dama
nuGCriiO$. must'O~ y gabmerqs oe grabor.lus IOOII clase oo oooces tlus
rraoos. pmlura ob<as grol.r.as y otras luentes esp6C1aleS a m,lS trte-

WA11lllf9 y $a~l osperabar hOOOI en la Brbllot&ca NaCIOnal UC Ma

drd, en la Biblro1eca do la oatecrrnl ue Toreoo y ero la Bbloolea~ ool Monasteno de San LOrenzo de El Escotllll hallazgO$ cspocmcull1res rlo cdiCeS n~trologlcos lustrados"' VIl dtlwus oe ou pnmem vos.~ a la
Boblooter.a Naoooa1 Saxlll1fo<mab8 dooeoaonaoo a Hamrurgo de que
habr6 haliado dos o6drcesa~aoos mw wanos oor81!)1o ~"'pero crrll desgraciadamente no eslaban lluslrlldll'l Entrf' lo.s o1ros pocos doSoel.lbn
rnlonros rnenclon una COPia postnor del Llpod.loo- del Sl!l'O I!Vr y
un lot>ro de la 5U'.'ro de la segunda mnad del S>Q1o JM. Sallt sospecha
bB que esla fallarncsperada de manuwttos astrolgiCOs rluslll'!Qofi po
Lila debeJStl o quo la lnqur&<:orr hnblr~ ofrminado numcroslls m1nus
trllos Enc:ontro que Lope drt &rrwntos 11382 14691 1\aboa Sido ol
prrncrpar adversnroo de la astJorogoa. contrata que nabls actuado en
calidad de piO!Olior dO Teoroyra en la Unovi>l!ildild da Salamnrn:a
po ele S&govl~ y Avlla e lllQui1;rdor Slguendo las huellas Clr,JI olll:po, ol
trwoallgado.II~'{J hastn !lis bltJIotocns do les ca1edralas dt' Avlln y Se
govla En vlla no hal- nada pero en Seoovla I!!I!Contro un cdioo as
tJOiogoco rluslrado oet Siglo v del l>iolo y as1r01ogo ongonatk de Es
cocoa. qu" vtv~O en Toledo, Mlthae1 SalluJ; c.:~ t 17:>-1235 En la
Billllotoc~ de El Escomtl noencpnlfll nadQ porque-segun la rnlormocron
del lugar- loo manuscriTos habran srtJo elrmrnaaos por la lnqW!IIcion En
kt Blbtootoca oe 1.1 COII.Idral de TCJiodo. Saxl se entero. 11as vao~ rr l<>n~ <!&bsqueda duque k!s CdlCB$ aSIIOIOgocos lUStrados habqn SidO
raturu secundaJ;a
tra.~ntJados a la Bbhoteca NaCIQnar de Madnd
1..8 busqueda du co1ces ~strolg1r:os IIU~II'nr.los quo por on~aro
T~mbrM ~~ encargo que Wamurg h12o a Stt~r oe bu!;Car Rubf;IIS
ele W(rrburg renh7. S..XI esl!lbn Ulmben U!luooonpda con el rrabaro en en Espaa guard3 relacin con al AIIIIS M~mosyne Elln'eslgador
el Atlas Mnemosyne Un punto rmponaolc d!l a;u aciMdad rnvesbga- hamburgu~ ponAAba anu. todo e tus CUa<I<O!o du &Sie ma!!Stro v oe
dora fue la elaDoraciOII oe un callogo complolo de los mnnU!iCntos erres amstas dul Bancx:o llliSil>fl1e9 en O' Prado. que sus COlabora
asrrorogicos iu~uados de la Ed"d Meola CD<I51lfVados en briJirotecas fl!~ dllbran aatudrar n suu. En los CIJaOros de este opoea podlnn en
europeas, dol cu~l rparecr&r0!1 ya en 1927. dos 'ltltvmenos' , S.-u~l CO contmrsa ll'IIJChO!I eernploo do lrrnulilS pllcnn... nnlo es. de las po
nocia yd anl~& do su eS!ancln en Madnd en la PfJitla'Nlra do 1927 al l~bras prlmtlvas dol fon~uaje gostual d las pas.onas tP.Siogos
gunos codces :JSlrologocos ()111 scnpl{)(JUIII di> Alfnn&O X. di 119f11lcado luodamentales 0.: , superY!veOC03 de la Anbguodad
Aubons
papel en ol AII.:Js Mnell'06)'11cf En vario; de $US traDSJO$ dosumpena lambren guardaba oetaaon con crrnters de .lll1bos esrudlosos por las
ba ya.Espruia un rmportent~ rapet como OMil<:on onumnodoa en fa re- 11ustmcooncs de OVIdlo otro aspcc10 del pr!lblarnn de la supervovnn
u..,tr.u!B en EutOPil ckl!radrt:oones raonogrllcas ele lipos uo lmgeoes tia de la Allglicdad A los dos las Interesaba nlonces de mmora
onglnatiOS Cltrla Anuguad.ld o travs d.ll Orlen le pOSUI'1tljuo ~SI M el partltulllr el lema rJe la lnlluenoa de las llusltaCJones de talos anllilllculo do 1923 E' crisllalliStiiOpnmltrWyel pagnosmol.lttl1o e.nsus gu<Y.. Que realizo Antonoo Tempes~. en la Idea quo tos p111lores dll los
l;)rma du !Pri!SIO!I a11 'ltrc.. - l'ln el qu~ !rulaba de la reonterprolaC1011 SI!)IOS v
tertl~ de fa Alltoguooud En la prlm.I'Cra de 1927 Wary translorrnocron ~1e o-nageoos precrrsuanas en e4 cr.s1Janrsono prorruu- b\Jf9 y Sa~l mg~nlzrmm en la KBW una e:<fiO'>ICI!)n 110n II~S\r~o~os de
vo. y en ol esrUdlo. rudactodc ur1lo con Erwln Panolsky, Durt1ro Me- OvhJiu por Temposl~ v su recepctn como etcmpfos ne rernlllrprota
larJCQir;l/ Urlillnve$ligackllli11SIOI!ca rie sus tuenres l;pO~>}IClS lam- clones de ~~arraoonos mnologlcns'' El encarqo de loo Auoons en
1>1"' de 1923. en el que mostraba las tra<liOOnes r,losolocas lol01l13S Espaa lue concebido. asJ 11\JCS pdra que lllll
buscara e!emplos
y af11Slca~ de IQ celeoro es!ampa e Ourero
pcloncos ele atuoflil~ 10rmull1S .;demas de mprosantacronos de te

.os

y"""

S.-.

C! F Sial ..Q.e 81~ .lt wtll'bo.tg, tonO lhr ~. ttl Vollt~ t:k' St'/~Qift'-" W.rrCr~ 1

.,. Ctr F. Sol>t. ~.:wcfl'IES asu~, unti~,,AIIfoe'tl:w~ de

.,.'lll;fll.....

11~11~1"'1 ;p l10 v .. ~bOOII~ Stud"~radllr'IAI\Mit..,_l"l lt Wl!JI

tttahl~ l,f~ \IIQfl

~u.')i t~r, P~''"'"'"TiJYA'II't~~'!a;.""tl,;r~.L) t an-,J?f, 1~ 220-712

~-~.~dMW....~Mf!....,lft~'ll~lt"'-"\ Ht~~~l>~

Sob~ ll F'' ''~ ~ Saal ~ E1..p.n. C11 11\ Ht<!lwt!,)

YO! 2 Oftl HanCl:X:'i)N(tfltldm N.1ticn.u-IJ.t.Wurt\ftt m 11. '-."' ~IUd/Q .t ( iW

Otr F. S.1~1 fUifiiUI C.tlfl\1-l~utn ~~'~CY .p.ih~ll H()ldon!ulllt !ht~ IWnttlwltx'lhflt' Al.ll
.wuck11tmmttf"~ twt V~J.lffl't&dl turl\u"''lf}e'fCCIICttld 16. ftlZl \fi125J
6J 1a1

111'"'1"\~~ ~>~mt lli1C M

""'"'' 2IJOB t... nom q

EJ 25qt' ~lftiTIP't tle 192'6 Wl()tnO- WllJbl.nU untfl f'wbuc:h d"r I(UW.. ~JUC~tor~~

I'WliftMUtl> -11)1"1"

MICISi nc:nn'f<l "''"uor y pr(I)'OO.'l'\ o

t1'-~~ Clct ~ Jtto!t~iOn

o-..

ba .!U\ot t"~ t~ cor su . .,..

"'~~~~ co ~- "1' SaI YG"t"' Es9t
i!a Ol DW Qs m.nutcr.!CJ1. KUO. lip...ol. tH por A ~u
011 ~ OU.tll t).fil

Wn!Wrg f.QI'f'1.4'1't, 2001

~ Pim~ ~~ '"'ll)fl Ut;lo1~

lile>< ...... il
fll C.fr. K i-lcll"..o

160

211

C11 1< ~~ ~u , .. ,nveugar,u)'-,ft'11

wr.:ro 11 10

HUuflul

200a

..."~

,!t

tu

Clt Et'ftn Plnolu.v:~~t,; S'.l( o,,:,...,.~~

u-~ B"'tVl."W>O 11!23

'!CX1W 1 EAllf.,.,~ . ~t}.'Dbfi9'*S':tl!

Si' .."

ll(tW

lec BlS~ oore 11' ~~~o.;

FIC*\~ Wti'M ti!),.
kt.'"l .,IM\'Iill~~ :.ali' ..tt10 Olf'tDl'I(JI 2008 f~e not:\1).
Ctt.A W4rttwu &~~dn o.<f'"'' 2:CW up

e f H Gomb.,dl
t.:~ . ot

yc~ Ul'l&l "')ftWJXM!I

vu.t

Ab~ W~1bu19 q'>.) 1"10

0.36'

especlilhzados en 1927 lln Knttscioo Benc/llon zurJwl~~:dlCI!Id'll:r

litt~r;ltw" Uno de too numel0$os f!UIIIo!o clllicos do b ~
tum,, dnla uadlcl1111 1Ci>I1Ciopca ~ ltn'l1!5~godol". una CU!is:a:"<r:!">lml-en que-se trswbc 111 Muerta do:JLBOCOOtrte, quea~~ w.-
no .. llallta lrala!l<> ~!aclonameniP Uno de losll'lt!lclldl~tt
GI<-co au;o Sal m""td< r!) es un arat!Ma di! .laMI dll Go.m:~onl
dnra de 1550, con tlolr~presemaculn clo l~ Oo;ICUlllh;a
yo una reprodur.cOII ar1 el panel dal A11.1s Mr'lfHTIOSJM co.-: e>g:Y.Ie.
de Epmsbn dOI "!lulrnntento MtJerl del sacerdlii!
Ollo res..rltil<lo t~u lrY.lH"CCo del e;;ludiO que Sil hizo de Vi5;::~
ramte" !lSirecN!rn.,.,t n>Boo<1ado con~ weemsic~niiiSMiel";t:~OS
ol Arta~ Moornosyne l.ro ~natmen111. ~, RII"ISiJQCIIlallnlli!;R!X.:.::r '~
IIIZO Waroon; <lCIO!> -HIIOr>QIIIS af\ IJnil anotlletrl del Oiiiflo dr
jol 18 Oc Jhll dr 1"27' 0 l?ie:.loUI~!IO hllmborus ...f.P'CO r>liU
Pflln.l<a e51e cold~t< en el q~" hll$la ent()(JalS no se nas
tabrtr.a la rwesenmCIO'I du Ullil oscenn CO!laolll'la de 1e11111rwau~
M 41a cuyo epgrart reza E:Jopres.on J<ll sufnm1ento Muone det rapcera ll!al srn conlllnldo lttgrico o m tolglc:o aiglllC1 o;m,
:.tr.Crdolo"' Elrnteres Ckl Saxl por el pintor lit' Ccta guordJ.ba -el~ gorR ool a~ de teJo 8 e~ludlil de ta~ llusllacloneslle Ooo y la
Cll)tl ~Oh el Ollrso, anunciado parn ..1smllo:.lll' de veta no de 19?7 en el Clllllol.' I'Jc lil tnpOriOrtt:ofld'.lcrslva de laJ; IIU61tliCIOI10fld1 ~ anlll
Clnelt i!'O~:&
<:lrninti<IOde HmlotiJ dol am~ ele la Urllllt'tsfdad l.le Hmburgo, sobre la concrpcon de la AnuuecJJCf en 01 siglO .., y 50 Ull.
plnrura esp.!llOia del "llo ..,. en e. Qu<! El Greco y Vewauezoran h
p.1ra cr polllor del Batoco ~" ~a WiliiUV a es:& all1cu5D"l. .QU<BS centra!!S"' SIJxtfiM) !lCastan POI WA pnmeta Jil MI\KI ill d1"An- loenndc;ra dii posiPII()(""'- ~rgactones
. menta in StiU. ~ lw; colecD'lfl<'J V rn la~ Q!es>iiS de 1.1.\dnrl y de T()W.llbutg l'o) on JtVO Ofl~ Alias A!oomosynel:lsintllfJJ'o::;=:li!0::41
ltdo las oLe,, de lnlbo!. maestros Fur pnrn lll d1gno dt! moOOQn el Ovtdto por tos rmroros osoanoli!s dol SgiO <le ~St IO""ill:". &
l~bnmlento ele fQntluencfS llllCISivn do las uusuamonos ae 0\litho
Ull<ot 1ns obras du ~t., que lltn<ttaban el papel r:lawe ~f~:::
mllp.derutas El wdosaeocdlces!T'I!dl 'l f;
que htzo Tempesta nn la idea quo en el siglO xv1 61' '''"'" dP la AntiJUedad y su V<llot el<> moOOios P<ltol kr. rmtD'es est>anOkl', Jet Banoco' e!>Croblemn del ""'"" el pape< el/MI de Esa(a en
Url J)flfllt'f tru1o <K. ~ e>.IUJIOS <1<. S..t soor., VelatquA7 y El GreclO IIW quo L"t Ant.gu90aQ cfi1slca C!IC\.II. en rradodones ~
. trso "" la Unwcrsrda\1 de H~rnburo y ouo !.U rocon~on ese la mo- dol 011enl6 M"oibt) ~~ ..ll<l India y lu1!90 de well pcr el Uo::Dii~~WC
nografa El Groco de Auqust L M~yer S;iJt.l pl.lblic <l~li ro~ea, qo D"rnlal hasll.lla E~pmla rn.sulman~ p~ra pasar~llli n
por la il()udG critica ,ue cnc;rrdun c.1usarla sf'nU.ltiOI" en lo\, cfll:ulcrr, le de t:w upn

m' de OlndJo, que wlieran como mUI~Jnal pom el auas. Saxl Quodo lmP<I!Stunadq POI lA auundancm tle cuGt'os ele RubetlS en 01 Prlldo lln
:lose sobte to1:10 on L.iJ /lbiJrackln 11~ Andrmeda y El tillllt> d Prosrpl
,!JI uad!os mnnc1011ndo$ e11 cario r Wartlufl) como pan1c:ulannenle
butr~- E fMpto di' Pff11ierpnil di' RubeJIS qued luogo 1.'!>fOOUC
1)0 1 '' el pano! 70 Q.l'/0 eporal!l ICln .PaiGilca barroca nel rapto Tea
lrt> Salel IOall.l ~elemasvnltt~s Ouet$ PIJO. de lOS qo;!ltnfolmo A Wm
burg t htz.o IOIOIrahnr er:Hno el cuadro d Tlzlano 8p.1rin <;<JCOrre a /a
~''!I'/1 cel PrarL y un l.al<l dell.1'1or ele Urba~ L.ovnOt de Bruselas
per.elli:C>etl!e a l CO<"<lCCOO de 8 E&CO!ta' que s.n embGfgo no figura
en 111 arras ,
Otra parcela do 11V!!'lltQllC'On 4110 581 qot&O explma por Su cue'l
lu >In mcaro .. -IIQttno da Warbutq efl la (le la Pintura d~l l'larrOQJ on
Fspna Tarnooln aqu hubo oonex1n eJe la ooiBncin de Sa~l en Espil
tia con una obm qe dt)';<)mpelin un 51gntltcauvo pap;~l<?n el Alias Mnomos TlP.. y es la Muort. li<' L..Joc:oool" J~ El Greoo reproduoela en el pe

Ct

f(_

HedWIQ

W~II).Jg,

h1.;e, i~I~"Jt.~r~ aO:r!l' 11

04" ~II.Jt Murrnr)._'."" ,,.

',)ltl't-

Wa1n~o (eci).

2(ll)a ,.~11\1"! n\ta :H C1r At~,

Wft'tolj\n ~.ll'Tl

tlatlln i'tX.Il

nll_. ~Wr/lliff!, 211,tii~ I II'I'IQ 'l>'OI IJ 1) '111)(

.'- 4 WTlk"J' M~~ '11' P1MI"10

C:.! )(

fir. .,.~

G!t A. \VMb.J'fl

.l

"lllri!S'9-'':lc.Yie5~fl!tatu~.~lil!lft(W~1P 2CXl:) Ptj!IIUI & r'lo

;'

1lt

JOO&t,

OClrllO~S.IIltblll'PVfl)~'"tlfY\3'ri}rpAfOdt'~7c:ontrt:tuo
'ITI."(ntaJIG~ l!ttJitt~fl Ctr WimJI,III"Q

it_ulfJ\fC/'1

.:..21

1!. ;~]J.,
~H

1 .k .h .. 17dt

tP !k (1;'1.

l.;.h K. ~1~: 1"'!11... lrw~l'rJriOt'~~ ::.t'IIIHfaillle!lrhl~l")l ..-,JQIY\ ,,.,, 11 noii"l ?1

.- r.:h F S.od. 1~ )n r)r! A l i!WW. ~tuIIOO (Jte.)ior:.C!p.JJt fJ OH
M1h1!ch iWf
rl'l i\M'S("tMt &!rw; 111" nl\wt$/~t'tlJlf"'~' l.lfflr~Jh~ 1311 t~r n.t'h PO 86-96
.. CH 4 IAI.J.tta.;rq ~~flf' 2!m Fl.a 41 -' n ?:- p 7-41

Apndices
Warburg y la elaboracin
de Mnemosyne

Aby Warburg, Tlle Franz Boll Lecture (1925)

Camas caballl!os
ti~y un~ lmea da mvestlgac>n que so ocliP,l del ar1e y del Aenuo
mon~o ttallano que parece no e..1ar l!!j06 de ooseelld!!r a las oscuras
egio"9." de la ~upe:<:ltCIOn de 1a Anligoedad lartltn Lo Delia on si y 1.1
Anllgliodad, que en la epoca del Renaomlt.'lllo S<! t!ligi enlro los nu
~ mos en gua do la c:roacton supenor lld<>...Jo~taj. parr o haber OOCOII
1rao en el tnrahsmo astrolgico o ~u mas 1udo ad~l'llll n o Pero esro
solo es clorlo en In supetftee
Polque SI 5I! ClOilCllv.! IQ llusuacon. q110 produo en Europa el rock~cubnrntt~f'lto do lB Anuguoad clasJca. no CXJn'<l un fenmeno de 106
1.1lle11Y... Sino como un proo !.0 tJ, c~frenlnmoooto de uoa ntii!VB voda
CO" las tradlc1ooes de Id anugua 1<! Antrgunoad <lemmcomonte do
fo<mada qu' e~lJta y reclbto su cullo..suc10te al obM"Vaa:ia< oenllltoo
de la cullum la pos<ooh<lad de conc-Jbola ~>'~li!Urat;itln de la Anbgur>d~(!
Clilslcn como resultado do un cl~ro !niCnlo o liber~cron (ooaso astOII
e.IIT11!111~ 110 lan e:;llmulaniD) pero humaMmenro m.lS rnlt'ICsanlo, ala
porsonahtlad modoma di! las cadonas de 13 pradJca mgrr~ hell.lf\1911

c.1 (A BJ.
A est.l blbllotoca que s.o ha oonvemdo en un museo oo H1stona de
la psltolola d!> lns orroniHetrtnE!$ trnelocruai!IS. la aSirolo!lla le aporta
en un a~ro P.c'1Cial &uyo. testtmontQ<o del mJumo calndo. pue510
que ta ob&efvacOn asuonom,ea o In OQip<!CoOn de or.errlaclll an.m~
en oe mnyor a!Cli10.e er1 rol acin con el universo
1.0$ prwnero~ conlaclos eocnhfiCOS con '"' amgo F Bou no haclan
prP.sagar ntr'!IIJn resottado tmponante, por eompro de lnr.klfr. melodoi<lgca- Su Sphllora no la twu on lllsmano~ ha~ta 1908. y en ella en
CXJnlre ron la !J,}!l ru 470) A'Piodicldo un Icosaedro cuyas ooqueas
caros lrtnngulares mosrratmn signO$ %odtaealos v lorrn~ Btlll callho6 a
"ste irosaodro do peucno motumnnlo. y c:onsldcrnba <tU.. era un
amuleto, POm. por ios-concocim.<mros que MDra adqWliJo r!1Vostlgaooo
ll~oos d~ la suerJ<.> medievales. no rnb Jlanll: nadJ dudOliO que S<.> 113
.ra de ur dado para hact;r vahnroos_ Se 10 romu111Que a Bolt y, con
gr111 alogrr~t paro mr, esluvo de JC1Jcrdo ron rnlldoa. E.slo ocumo en
cr onco 1910. Pero ms tarll<>. alfo aspecto cootpleJumente dtsronto de
lB Spl~aBra llego a cauw.trme como hosto11odor dol ane.
Al prlnclpto Boll habra pbli()Odo. movrdo por un santlmloniO del de
b crer>toheo. la Boblla clo los asulogas do In Erllld Medl la gmr1.,,,..
IOSlS del as~rol011o arabo AbJJ M~'shar 1:.!0 1, qua vivi en Bag:lad (y
muri e<1 886 coo mas de cleJt arias), 'on el tato arabo y ltM\leetOn
.r~man3 nunqu< ya ex1S1on rraoureronos Jat~nas tJe Edod Meda
para el uM de los oxplli'IOS M orlonlales El ororasor Dyrolf orrenta~
Ja de Mund'l, liNO la gEI'\nrQSidad 1e eono~r CUidado>ament~' en ambe
esle 10110 y ando reXJo junio CXJn una mlnuooso r<wSI()n do la trlldLICClCin
l;lirt8
La Hostona dol ane mas tOOente an no ,,. ha ag<adeado sufio ..,.
lcrnemo osre proCitJct~ de la eudltln de tnn Arfda apnncllC!a. y am
nmtmrgo I.'SIO exl hlzo po!libl" QUe hce 12 M06 8IICilllt- pra mi
..wmbro en la oescnpc0cn cornpamlll/ll do ras esteras de Abu a.tt11hli:

(26 31 que olroce una sulOpstS oo rms ~,,.. ""'"" u :ea

bo cercsre gncgo. concretamente en 141' CXIIll5l> o:nes d&u:a
decanos IndiOS la 1"'11lte del ciclo de freSOOiu' loj4::W
CiQncs::t
y ~Mia hoy 1110xpl1CIIOO, plniMD hac:lo 1C70 DO PJ3.!m Sc!t11:11"0
(271 de Fe<rara para el duquo Borso
Luego puoe dar o conocl'r en el Conguo ~ (J!i r:a:JO:.W
nadt1ros del rte. ~lobracfo 111 !=lama 00 1912 elilatcncir.:ot;
co lPlrlndo las dobodas pnM!bas.
La curosdild dl'l necho de que un ast:Oiotp ..a
taro 600 aos ms lorde a un plnlor ~su tr.;!j1:ina
exwne de 1.1 obl\glon o.; t.s!udtat 8Slo;
r:x:r"OtiSiix:"
crm~n1r.o do 1~ evalucipn genC!ral do la cutwra del~
So deamos d<! cerramos a fa evidertcia di!
11 ~~pa
tlls que una prohleradn oo m . - ~del
t~nralnenlto order~Jtlo OOirnilnda 8SIIan0mlcia. QIJ't:a .,.:ncoa ~-..::..
Olfl<JU"a l.aOld.SI6 demor1lc:atMnle M ' 11 put'! tite!:~ -.S::S
Cl>'\lllOS do los astros <le la Anr.gOeillcl ~ ~
manera en que se eiperaba asta ....., ddn
la m::ea
el hecho de qoe unos trescos dll flllau s-.;n::a::p
., ;u~r
parllda del ullorlor PfOC6SO dl,_weinOIIII M~dlc~~--=o
ca Cf\ladora de un nu!NO Ideal !M~ luta'lU...
Convena Ml.iotpar aqul una relle>On que I"QSlrjtdl!!:i
hora do CO<'ISIOOmr tll material Glif"'', rra pe!Cil."DOE

del

-a;;=

sur firme d<' la ellr<JOsas cn1111hca. iododas ~:rn:rries

y desconOCJiclos. on lormn do pJal>ntS o ae ~ o;.e
so presenren no harn sino rtlOStratBJS al ~ ClJMtJaOOf
chil pot abro l'spatlos al ~ Osl:iW!clll..mt
pws~r11aclaa de modo graflc:o.muolgico y rur;er;co.QI~Itlt.
consti!iaC10':~eS t.enon para 61 ""f. desda fr.e7l. Plrl!iur.21lmlall-<>
nalldMM trlllllStigadCKas (como Ptolllrl>eo~ Ll1 ca- h 1tt IIM:nJ~
polat que por un IIKio demanc -a; all:::il
g<a ~ por cttro, alnbuye a 1< 6e1BS1Umir10501$ ele

valor de uno dmermtnadn plobal clljdiw y ~ila

dJa <leo."SOI podria dealse. toOa l&ltllg!ldi;l hlr.:~~n~tF'ft:lr-110
reu!TI" en CSIOS trmlnoe; na huy IITli b\1:111 Joo:tIJODIW ..:.a-.
hemos de usar e~ ttnllQell eto.:.l per.1 p<Ujll)uo:
IWIIR:lC
ooo aux~~&r bmque nrtlotrare. 11 ~qcs~p~lepAIp:lse. .,.:b
a la InfinitUd
Oue a pesaf de 100o la 1anna do ei'JI<eQ!ne<X~a _. f':u>Oo .:lej&
puada ser calctllada y ontx:lpldL 11) re:t-UC!Q
bre ho necesHldo miiMioe. puea Silla ~ fue penr=
loy onebca IM'Ia1lenla 11 organl:;mo 1utw1o 1nla ePA~
r>a:lis
do la r~ aiJIIidlldor IJ(!I S;l llgll!.a para 111 ~l!lli
~ de e:llliMQ6 el COIWIZD OC lllllbtna'ln il
deirtOI'llaii, poro~ Cll!t1Cia ma~ Gte::a qua a IIJ;;I!
1111C1miEfiiDes restfuld;t en suslom:!Esarqn&r.:B.. ~

reowar

IQ eurooeo ma:ma :tQIII c:ornt~a>Z am~

de G - , peco lan'tb<an a.

Gti!Cill alat.c:l La

_..dr:s

r..se de nuevo oonQulslru:l~ desde Aleandrla, Omza esto dobla rqovr-

se habll rnvemdo (li laicsc<JPtO) lucilrtilla tdeo. subltrne en elland, ae

l!ll!!niD imuo de

que 01 hornore ers 11n pEiql.l!lo ()I)SniOS que tiene relaoones dlrecfasdOh

tn nernnca oe fa Anugeoao gnoga renga otro sentil l!'liis eiTIOIIo y meor de lo qu hasta ahnra se saJpooe. al sentido rrt
....._,efe la denurp.nada poca del Renaclrnrento
El! !odas las canas que ns<:ribt en 1a10 flljj relar a los JUegPS ~
(IIC!Oile 1a El:lad Mera; pero slo pooo a poco !3~ me !Mt:ler1r.r0 Qo quo
~ C>Cllllrntll1tnuna hlplesis PfO\'rslonal. a~.ora l'oopaldQdn pot Guncle! fill V 3. edlcltl de B Stg Sl.) que es muy ptobRb!e rue mrnblft
el.~no Bia11chtn1(3:3. 26:2] PIJI,!CW wr '"" tlllllero do uogo astro
IO:)o:l.
Sabelnos de la lcymldo attomP.dll!'r.ll de Alalandlu que sac.m~otes
~ llenaban ul\8 eslam!Ja scrnejant!llle 11)(~ ele piedra que
- 'ilbiul .srnos zodll!oales pam. segun el lugar ocuoado en la
~ ba!OiuiC8 obtener una le5ltlestaa unaprer;untaesontaque la
IIOCheen\eorel fiel qte arudia al santuario en busca de un oranulo ha
l:la ~- Cumot haiJia llarnad antes a Bollla atenoionsobre este
1*i11fi de la leyenda de AleJandro f.Ctr Boll. Sprraera \1), Nwcabe esJar
enn ll!mlcarroi81eJ<isdeJaj:lretllecin ciefltlliea:.et sirnboiO ms sulU de
~ CXI!>molglca. uMtl de los ctnoo SOlrdQs reg,ulares matemtiCQs
~ en el Tineo de Ptatn QOrnq el~mepros prirn~ros del s
~se c:onvume-en anunoador de la mas amh~ano y azaroso. B aspe(:JO capolosa de esta ~;rave ptdldll. de espacia lntoll!otu;tl os que tll
~de valores llustrad!lS de ta ma1onul11ca parece rntroducn al su
~ es deor. al que no esta du;puosle> a tornarse el tmbllo r,fe
pansnrporsr mrsmo. en un;; estera supeno<do orotunoasabrduna oos
mea. Br.oo!dMo gn!!gO tiGna gr ta tradloion una lirUllidnd natural roa""" que-' pensmlltnlo QM11111iln to ctJGnd se anado ol es1fmulo de la
p.m ~ (Un eJemplo de esto se npcuentra aun en los Gu/occ.hr
liJncJuiJt!5cllldo Ptetn). tt los quallaguo a1mvesdo un hl"o Cltoetenle t1e
Bd!l! sobre los llbrt>S de la suQrlt! lie Wtel<zam.)
u !llilt)(inl on q~ r.e proporcl.orlflban esto~ orilculr;s con dados en
III B;a Edoo Modra nos la muestra eil J.eu df/ Oodc;aedro de Jean de
UecJng. !Id. de 15n (23:3.1), en el que se usa como dado un tlode
c;edto que a traves de una esfera del casmbs s1luada apartr. f)loporaoo al QJ.K! pflljlunia un~ respoesla Impresa a su pr,egUnla, que l
~ hacer de 8P\Ierdo con un esquema preeSlablcoioo je 16 peguttiiS

Oe;de esta perspoobvil se da'!I1 ustooes cue11ta do que un r:ldo dll

lo$11anmdosgn6stlr:os (23A 1 2j. cuya fqmt11 Ct~lteJ f1a most~do en un<).

IM!tttiiPOO y que osremn en la superficre un rnonstruoso 6t>nbol0 OQP
~ pueda cantarse entre lOs precursores, tl>davlo nrrllguos. de un
(ul!gO de dados como sle. llgodo o unu lran!.JormeiO animlca lrnar
I'ODI1:II por obra d~l ~011. pue~ tal~ 1!'1 rJefrruttva.el smido do las es-~ rodcadas en el Jeu du OodM<!dran y. lo que en nuestro con
lBdO I!S lmpottMIEL on la 1 edrtin en rdb1l 1En el ambiiOtlel misterio
m<~ taco 181huy wmbtln -cosa ~ue slo puedo roz~r-lll'lll ascens16p a
u.SG!Ia:s a~taeiones zoOiaCill,es t~ alcanzar la sal1tacin )
i..O que ms.nos cuesta revvrr de la retrgtostdad pagana es el esb
k) de !IIJ Vlrlulaclri Imaginarla entra nbmtlm y cosmos M.tUJat Lo que
bmlltnOS magia es, en el >entldo que ilslll tiene en la Anllg~'tiad lllf
IJia sOlo c:osmqloga aplicada, u~ apllcacion, ~onducerle a la ~ur~
pnr-x:a, del pnncro1o de ta lfl~ralclad enrre.sueto v mundo: esta tdea del
rr.ltrOOOsmos 11umano t\a enoontr.ado su wtpres.iOt\ ms ~'Orrlen te entro
llC!IIli/OS en e! eso ems t- lndta. Respecto ~l rrtUIIdo sideral el a.sca&Q flimoro cla astros c:1lntlCidos por los cwertos antiguos (en flO

el mundo da los nshoo

La Imagen cl.srca QQ este pequeo cosmos sera durante siglos el llamado hombre zod18t:al [9, cue aQUI Ies muemro en la figura del mrsmo
qie se Mcuetllro en Cum()rrl (lttroloQie) SI an la ltibtade 6ranchlnl {313,
26:2}, el oontro lo ocupa la COI'ISietrlcln del Oragrt del Poto Norte, aqu
1113r1105 a un hombre r.les!ludo q~~e pa~ reclb~ rB)IOS pro:ecJenters ee las
constelacrones del l!odraw. que se distnbuyen por dlte~ntespam;s de
~u CUe 'JlO Ello Indica que Jos distintos ortJaolsmos del hombre ehllli'O
es.tan ccntlnuamenlef>Omeut:IPS a la lnllue.nc.a U<> un SlgfiO cllll ZOOiacc
Este SlmiJoi!) se fl'llll)lene durante smtoo SJrr embrgo, la onV()il
ra protectora de lrguras puramente rmag1narras se p1erd, y la OOfl
Ole.nola de la relatil.ln olllte l\ombrn y oosmos so roslenlo y sa ~ll'lgu a.
En el lujoso manusorlto can ruoraoni lnnrips lm!l~JeftOO artlsilcas dnl du
qua efe llerry err Ch~ntrlly, de alrededor de 1420, el hombre zodiacal
(B:3! se hntla da pre en t.m ospnoro oval y cubeno de arriba abajo cte
llgura.s zodlacalos y d~ aangutjuetas. Sll1 E!ll1brugo. ol margm1 asl<ori
rnlt:amonte cltlfimdo dol '.'Gfo rnd10n qtJe an se era conscleme del sentlljb rni!'Ullorl~o. twstalle>o
Pcrro en un carendano baoaremn queel l'larnbur gues Stellen Arn
aes Jmpltl'li en liibed< en 1519, las hguras de laS <:onstalaOJones &ufreo una roduco1l1 clll espaoro. Se han convEir1ldo en lt'Hileadores p.1ra
ol sanHrado del C!'UI8110, al que ahora los.srmbolos srdemles rodican
ctnde puede ltacer la lnc.s1n o aplicar las sangut1uelas seglrn ills mo
ses(B 4 B81
Dondt'! la mano debe usar el c:orrps y el aslr'oJtblo tmcontramos
la practrca -dpl sangrado
En un manllscnlo sSirott>goc. rrusrrncro 8 Parl5 12585! se ofrece
e..l;;a mlnaturn a nu0$bil rntradn un ortMilll COJ1 ~rmlidura, que blande
un sable. porta e11 la mnnQ Izquierda l.lflll cabeza cortada 120 4, 2t 11
qu!l parece querer darle unu lrguro enl<omzada con una gran cara.
que una espllClt) o~ nr,rroola agi1lnda an rYtas. F$11e a el un camero
:arece nudlr ifltrfl) d<'flldu CSII hgurtH Ltrs tres figuras se hallan se<l'
la~as eo unn especie do mw.rncrra co11 ci11Cil ventanas. En este espoco subloml nllQ &e y un hornbm barbado ron U!18 espada, un hom
bte rue est:rrbo . una muer que tot:a una hra, un guerrero simJiar al
anterior con una cabeza corllilda y un rtombre sentado cttn los brazos
cnuadc;s 121:1, 21:21 Se peJ]S<lria qu.e a_qul se representa un drama
atroz que se desarrolla. en la corte de un prtncrpe onental ni que arrt
ba se paga el llibutll, I'OJentras a.balo otros pruoneros prnssnclliM la

es:ena.
P?rO 1!1 ll!Xlo rabe, que nuestrl'lS 31errprn hln COTTIJ;I!a.;ientes colegas Becl<er,-Mirtwoch, S~haado. Boorkman y 1-tefmuitr Riller han sabl
dtl lnterpmla!. aquJ y el ocasiones sl.mJaras.noB olb;ei'ill quo so 11\ita
de un natalrllill, de un augulio hatal onlcnnmenta on ol ~plrflu do la
astrologla griega y qu~ ncluso on el ortlon &.~lonor acusa la roleclon
con el planro1<mo Branehrnt (3:2. 26:2). Ahoro.bton. S! se oxomrf'.an detenidl\mentu los illrl"'lnos yla.s lmgtmes. !le aprecia qtm. como en ltlS
rml.tg_onas dal J)lan,sfouo, tumbh!in ~qu l aparecen too planetas dr5
puE\fliQS uno unlo a otro y r;~ob-ao d~ o1ro Sr;t~mo, Mrucuno, Venus
Marta y Jllplior. Arnb~. Marta se acerca at Sot oon el s1gno de Aries
($u signo. oxnctamoo1o lgtml quo <ln L~ tabla de Blanehlnl) Es!a tlgura
aparo<:~ con el roslro aumentat19, y lo 11ue ~lo slnitc~ ID revele la
lr~.duocron dci iOXI~. qu~ no se la vw a ahorrar. Segun dlq el profl;!sor

Becl>.cr Bn ur .aria de 1913 -CQO CQrl'IUrvcaoones 001 se~ Bt""' k

mao a.nadoaas- lo qu~ equt se loo es lo 6KJUtoniO.

scb" 14 tal(em "'""del s.gno de Aroes. l,ldf1k (IQII at 11$1>!CIO oe .114>~~<

(fe:t10 arooa Abo,o o! tubiO tHakrrn d1CE Ql.llrn mJia b.~o e~tPr rostro

vnortT\Osas tacclone.ll v-'1: Mllnlt..t cnlllm11Ude V&o

nus. &Oro d coi<Jt 1 1yde nTTISDS ojal. r b<az.GS '*" dn col<l "'"'CM
""'"o cloro 1 1u~~ 11ar>o, o su rt>USII). o o .u cos~uJu llltV unJI 'Mfr:<l Su
servo~

COIOI

~K:O

.-11~rm~dM !)(>la.

1o WQUL'<.I~ o<lalur~n lo~ rrnorl<l'IO, e en 1<1 c<~beza n

tlfl t~ eo<ult>h IH~Dr o QUO} rnmerl:la~os eso roo taooslln ' '" brlilllill) LB e<ttJ

s-1 IJt1s u rnu rl ~' t"1l;:trA t-on lh UV!!QJJ.I.!;Mrt

OluC'Co

'*''' f l de IO'i o~..o.~ d~

1ra

u, 1\IU.'f'lh

n.ubr,\

q\lt!

INr!iJI ttt

tJ, una miJjur o co uno d' us n jtl!'t

o d un mt'"l ~ t!JO u qu~en ha de ccmur ccmo o~ P'tfitO f:tmb1f1n 1'\,ltlla

pruR

er una pci'QIOI:l ~hlllrmodad

v si salo con v>d 11

La prucw do Que ~le autor atabe seguramcn1e ~bu M.t'!l Jr ha

ulllrlado el reucro me la 5<1\'10 esros eras d llrud>C!On SUIInP<e llln ca
n1a11va doJt prolosor Gund!!l ron llNlreforonda a Ahelonos
En cada nactml!ll11o hay que boscar nro ls .nllut~nti~S de 105 decano:. en reta :.011 con 'I)S planetas como lo'< paranalelotc~ y los pro
aopn de ros deca110s y li\5 OSlll)llas de tas amsiDiaC1011C8 der Zodiaco
Entonoos no 10 equrii0Cal35 sobre 111Slnftcado oet naet1111en1o.
!al VIII.~ 124, 14 )

ca.

El br SJxl ha toiPI'I'llOrlo do que en un manu~;cn1IO arabo ao1 Ul:wr

Boll'lllnf20: 1 20:2 20 3 20:6. 21:3 2 1 B) hay U~a trlbla rJe lOS hiiOSIJO
los planetas 120 21 que oraomsda en un slsu;mil de cnslllas sllnll<tl
za ol on11uo d() 1~ plan., las sobre los hombr,; <\!>1\'JIIdi\CJO a cada plarnllll, ~fl9un su cualrdml los drSIJms ot.QOS lo cual ooltne lli'UI astera
oo .,nooncL' planetu"a que perrmte planear altutUtO
la doc1rrno ll51rolglca de la Anbgueda<.l tardta <Jtv 11~ lo "'''..e"'
5P.9Un d rPII\81lo de caria uno de 10$;.;,\o~ pt,me~ cosa quo no oe1a
1>.1 ao tcsullat a$1ronomoca y mtUl!O!JICilmemo v.ourua puos St rn no es
suDtnulbpto de doco por lo que se encootr la solucll1-' '1i iiSitO!ogos
puc00n hoce,!Q- de dar a dos planeta:..la lun y <>1 Sol un Slllo ntes,
oorwrf11Hnllo a los restam<?S. loma(JI)S en pares. on Q1Jbornadores pro
v.ncrales Es clnro que. segun ustc prtocapto putnmortte mecantL'O ICida
OU51ltvaot6n del cr~lo se dasbnralab.l Poro on conlrnf>at1tda, elexp.lrlt'l prcdot101, y oo o11111~omos quo lnmb!On 111 ar IIGID lunla un nblgr

f!ildo ftlpenuntt <J~ IIMgen..,. q"e pocor maneror comodw~Oie y dosltular de una eSlllnutanta vanoctad Lastmpltcrdad Ckll prinCipio de lO$
leroglltlcos do CJcLl plalleta es oasllnltlrrlll LB cklldad mltt.:n conor:Jda
oo lil leyeodil se COIWreno en 11111<1 de ll$\os des11110S laooloso~. en
algo ,t como un ltl<:IP'Cn'l! eoo de dcshnos en los qu~ estiln 'fl91S
:mdos actoS Jk111tCUiares oe Vldas'mas o meoos avcnunems qu<J a! na
C><lo bufo su op;nonoa oop;ran desbnos Stmol;ues !U bien en las reIJlone lnlur101o de lo tlumaoo Qu.en 11a nacido !lO' ej9!1'plo. bajO
Mat'o, podflt sor ~on (lUerrQ'rD o tal -ez pues!o que ollanudo Art!5 os
sorgno ZOOI&cal de Mane. un romerC!anlll oe tnnil$ No h~Y mas &abe<
llntro do esro pnralo que cubre el calertdnno pl<lnol<ulo de poquel\o
y fJilln larm.liO
La SOCI!Oiogoa habla de ura loy fundamental. lct 101 do priJCipllfiQ(I'
!'Lo observaclon da UM cortctencta nulrJl! Ckllos lfmlloe en110 01 yo y el
mundo drollndMie, Ll'vy-Brul'lll que es porllculllnnente ca~
.Jo lds luncloneunfmlcas de! hombre P'llllrlrvo. Qu.on corQJI.I ca-

lendano astrolgiCO no PVOde ormono6de ~IIUI!es:aacl!-.1

SU51r!uaon de la ClOSH)nacion du cosas pot la metalora. 'OOr
confUSIOo de tal de5tgi'I'IOn con el SiliCIO que utgl par
QUMOI111Jl8r1:i! se revela I;Jn ctaramenre oomoen Ira ck:Cbaas:r:O.
ca En 1a ~mpa dei lrbro oe Bolnam.ros ttele plllneta:s~ ......,...,.
en ia de Abu Mashar estn roptesenladosl2021 ai111 ~lilf'll!l
vtgtl~n los dtsMtos oficios v nctvldlld~6 de~, .,...ll.lrrw:&
~te 13tallsmo que lnrontn r.ooocer el futuro e tm-ts eSe ~nc:;J~;~:~I
basados en tmagooe-s "'' all11tO un M IO on un !lfi)IIIIM!!ICO l!'(ltu,..l
ro Italiano he<thOa un culto monUmo11tal ttasla hOY nunc:;l..gi.lt$111t:.
Salone de Padua 1231 tJ USfJACirl oo unn ~upenlciO d 87
tres. t!5t diii10rl.lo, de arnbd nb...o en IIIS 1m~ do IQ5 """OW!!: !>:li
vernos en tos calend:trlos rumies 1 hQUfil5 de lc.t l)bnes
gantescos coros da ~nlo:; .>ldomlo; Emle.zat6 ~
t<>rtor del saln. que se .111.1 corea d.> l.t plaza daln~QfQda.
ab~Mdado tu" con5lt\lldo ~n Ull modelo !llOoO; ~
ootwmado. Por olla pano. 106 ~ Cle5lluvrronmb~
el lECho y prooujgrot1 dal\oS on los muta51111etbes. ~
l.o;oo PS un '101<1adllro P<I mpsoJO!o- ooa plgjnadel)le''::!lt:XI:;
d.:. mas de una vez yen la quo se na \IU8IO a escrar
En Ol uDro do Amoruo Barton 1cnelt ~ 1!! Iom Wllll~:ti
etll del Siofle dr P~dua" t92 tlguran 11 t!I811Cil
allflttlle en Lll1a Nprr!Settlacln delcieme r~
<lwla lllsWICiente do explla~r ~1 d1spopci6n lcalidilgr::a.J..,.~I'Itl
conolllmtenlo dt:? ra Sp11aorn o Boa ni de la ~Mr!="
ra biui!IH;n de TeCtO, quo ctla como IUC!flle
~tenraa,
biem W!JT!astraoo un lib1o aln!Ju,do a P1eua ~~~i!X'
medico de Padua de Pflfl01pi0$del sig!o.Qic::~ese'hz:.s;_..,~;~;;~
pJaCIICar la maq.a y que apllreQ dusltll03 o lmf!s
'1'11JXl"18ncta se oatnlu.l con el hllllll.!gll (1 900) G1)
espattot del ctrcuiO de Ailon'lO X el 5-*:11221 p lftVIO
<bmilafldels1gf0 enTOiedo) quellaMIQIII ~ti!!::iln:=i':lltl
Teucro m!IS eomp'Ola Esle cdrce '- Obfa IW\l Qbi1Ql1"!!f'!l:lti
de TtM:ro son solo res los un ltblo dlll~lCS(;:$~;:::t>5
molfl9.a aplrcada en el se hallan~ &nnotJ'IIS.
~cas hornli!lu:as de la nshonP<nlil J..,lo con P<eotClCitOt:>e5
para caos dte. LB cosnwlogla apliOBt e&llllta ~~
rmda corrlr11e una vet clarificado, ~ pata do ftl;lt$;d;;a: :llll;.1:,..
pprtlda ele la eJ<:hcaclilfo del Juego 1111 ~ CIIIICI) !tt
hombte ~odracal. se wldoncla CILIO la
~o.! c::c::=x:a
nousotra.cosa quo la apiJcaetOodllllllal l,:mllCP5to."l~., ccr.~
de lliS deseo$ para el luiUio. Por eco se~ t*:s:~' q.~~;:
at!lH!n la mtiU<!I'Itl3 de lOS tSirOIII'IO slo~ 16 Cit!!:oCirtlcs
mes. par eempla. en su tllll:ltlWnlO) &~:lo lalrtii!Ctt
se su lnl!Uenm en otros penodoa dll su wl:ia taoedose
modo Pllf e,emplo con una m:1g1n saln 1n1 ~ IZQOOiliu;:;;un plilneta o una estll!lla LB ~ ~ I1CICCJlS$Utr'l:l
prCidtJCOn oo tal0513D1as que rulaciomn 111 i1omlft _,a '!r;a::~:
i!Jllma!E:s, plantas y pllldms. Es o1 IJIIJfPOIICii~lli'!:ao:l<3> 1
pa:m:z:.,.,ltie.....,,....

a..--1

la.,._,,

do del pensamiento .UUC!Utal IlOta t.C!!m11:11 ~::~:::

que no bus<:a 111 causa dll un e4ltclla, SlllO CIUII WJQAil
btttanami!Oltl al tM~Jilaelo dneao a "" ~ fo:-..JOI:' n;rn;lf'I'.;IO::
en bna lmagon Slo 1M c1nt Ull& ~de~ Oel llliJil) w~;IC!'IW~
mes lk;ma!ZI) (23:.5)1=1 1
n lamilin \1"1 13\ftl O!
ele el que nater ~ WltWUICI r;;d/9 a E:1 t.lar.E!mll~.

~~~~ pl!ln(>tl Mar11 ~ 111 sm11olo do mes de rna17.o. Este aparticll

IPIII~c undiosei!CO qu<' hace$<111r luenes Ylll111oscados gran
dBawmcuwsy peflnlle Qlleag11e sus pro:liOS cabGJos B planera
_.,__ mal nlarpm;aao r.omo guerru<o senlado .:en ,umdura QIA

-IIIIII'I!!I!!IX!n 11 mano llQUI~rda un caoiiiiP. En le bandu lnlerlor llgura.

t lOO""" cleOa)O de A1, wm mu,er ca~ un ~ueto y urla lanza
daa100a. Es Ale;lOa. qLte en el llllloca de Teucro aparece como
...IIILYq.A '"' ManiiiUt condUce, tamiMn CX)fnO diosa. la ruad;! di
- . . . lllbrc cuyo slgnrllcado dlrom~ algo mas ,!lulanla D~ 1~ fiia
r o Gis ~o tan solo el yuerrero con espada closenvanada y un
P l S. .cuaao 8 la OC11!Ch.1 en la Olr.l teptO<lUCCIOn. c~;e lucha IOR
a - u o al como la mu11r tli!<-nuna SIIU0!1a a la lzquoerda so
. . .t~PC& CM! ln1!l(pte1Rdo!i dnl mlo de PetOO: Andromerln y Pe
- . . . . matlllldo al fTIO!Islruo Pronto nos los LHcontramrnos en otro
. . . .Sil 1'111!'.3100r1osls
La Ma ~ .oo: esta nesc<vada a su11t lOtos de P.Stll'llns En la bnn
dlt
Id tllllOOtramo& figuras de IOli 111100 de tos pltl~clas. y on la
..._hil)l ~~~~ t-sconilS relllt.IOI'Ind<l$ con OIICIC>S como IIIS
~llllfaac:aJeOdaroosmonsualosru.-.~es BSiqnodeAnes ..on
jBar11!18'01"'11 no propor~'ona el h"" p1ra '"'" oollnbonn:o en ~uo
e ilalGS Qln(jo cornemplamos los trescas de rf!trar,, 1271
Sbdaul las dal05 pnncopnles de 1,;'1!> coras il~Je11ores tlel PlallCl
Se!mm.- Fenara. remnl8f1domea kJs olormes pusonlados aJ con
~

Slo silriiiiii!S00$(27 1) fuman mcupt!flil/us tral> el doncubnrt11UniQ

1840. Tei!OIIJOG ante I'\IJSOiros un callmclaiiO ariiCIJIDdO
1!:1121 DQ:11t11r.las os mrnoras mM "'" lo5 ~ d<> marzo f27 3i
IDi [:!7~ 631m:lndo la mono maer.tru do< Franeesco Cossa. y la~ tJt
. . . tanda$ 5lln de artl5li.\S rnencto$ cuyos nombres aun no oon S&~ P.tr lllllllatltar lo ~~cal de lo evoluc1on upoloqca en FranCoPa &e oesproga una espocl6 d4' humanood ~bl!rarla b;!o el
~Olla Ari'Q!iedad Vllrd.,tlera IThtrnt"'s qve en k,(, demas ltescos

Al aladvtrlid;ICI ollntplca se ve. grc,as a lo muy CnAdlla 10>

;s
dll c:onsee.ro Pellcgnno Pnsoon1. ompealaa por la monstouo..., ~- En lOs PfiiM'OS 1rescos no h4'f ~p.1rentemf'I1Je na~a
Gl . . . ftUliiiUoSidad. A111t'il, la diosa At!'lle3 .,aa e" cano lrounlal
CJ 1!ld pat uriiCO!Ill06, A s... zqUiar~ sus heles OISI;opulos, los
toJOri ~ y a SlJ 11tlrcchD las verdaomlfle111e aco')ldas en su
. - tilsll!jUCba.la sabiouroa y la t.;crvca f.O<..egadamNI\1 ptael>Ca\ld$
~su ~'la. Abao P 1111 al dCJQU! 6orso IXln .o 't'!qu lo aam
jiAt o dando onM1ua;or1~~. porQ mostr4ndose alabfo con
m.oo-deau SBQIIIIO La banda 1111ormed1B mtJe!llm en c:arutno
. . 19Pi!S 10(!11! un SignO todlacal a'l OJVA I'XItal\a ptti!>OMiacion -qua
--~~~soas es mucho mas nolor'" parecenburdlSE! de tod3
P ~ '~ que viendo ni IE!lllo dn Ab\J Ma'stmr anamdo como
11 S'cllaem de Bol! comprandl llt1ll 1~1rc1o que tcxlas oJSta< h
~-~~us.-.~ 001denomirlildo dl1cano 1ndoo de Atru Ma$11.11
"-!ID.....,
Se lo demcl';tr;;re ~ usleoes con 111 os oetane en vna
~tvnbcon laSOQil con et qun comu~ruu lu sena (273) PGto
. , . . eeWII0$1!11UII momen1o que on lo nl'llrada oa Atene!l, arrlbn hoy
lul<IA"''Ientaa en el conct~pto de 1:;) e;;rr..-a :<l5mCil Una auliil*a ~IC>Ort la dlv.nodad dlmprca teMipln.ca a p,,,,., segun ta
M~~~,._en- mes deD<or1 re1nr P.l pi~ neJa Marte
En I!WI asiera [263 vemos ol Vioo esq""'"a IUIIto con ol nuevo
pea..uss dstriDUido;; aparec011 aq ' t2 dooscs y lo ~aCI'n.
I'IICfiO en eJ ano

-ido

llli'=-

=--_,.,

,.._lOs

como 110 poa1do demoslrar. seq(lll el on:Jen que el poeta Mnnll1us eslallloce 011 su poo.ma d'd!:lir:o ablml(JICIJ Psln VenS. Apolo, Metcuno. J.rf'I\BI con 01>--~I!S, Cer~. Vulcano, Mdrlo Diana Vesln y Neplur11l 041 C..'ie modo $1: na conQu!Sllldo para la atfllra super>Or Ol w.no
de lo humon1dad 1dea11 pues aunc1ue estas llgura.s son de 1mu epartenoa crudamamo r11ali<>la basta una sen.oiiJ roOeJ~tn para ver que
en e. <qulo de Alonea se encu>'nlran ya ge~lmenJe los Q'.lfl por
lar.'ln In antorcha de la nueva sabtUoma. A1enru:o 1ondta ptl~ro quepa
ser por lll'la espec10 ao eslndlo llllormodJo, os1o os onmo Palna. en la
cono 1:1e los Madlcl onlesde ongh11n er> simbolo de la Anuguedad resblurd< Dos lmago~es Clan a en1uo!der '!""Atenea tue. como Palas-la
corson.trC!o> de eslo norrillre 1;011la~ hguras 001 OSCUtlO oe nrns da los
Mo!:i1t 1. el (JIIIie. probabHlln.1nl(! 1uega aqul un papr.l- ta dlosn ornesrlca Clll lij cultura medlcOll A!li en el a~o 1475 aparece en cllorneo
(39101 ~n h"'IO< dt.r Sii!IOf\e:la Vespua;o como domadora de Amor. la
!lU! refrer>il a Amor en el sen~do de pw,,,,,a tle Pelrarca, como
Pnllc~ano oao erllrG\IIll en su poema al lomeo, 101mlna nswamJo n C:ilu
llano un llalionle n1n10 Vlll Ella e uues lo .uu en lil EdatJ Mo<11a Pu
d<crloa Elt; soboesare aol monsii'\JO,j() compleJO bi'III"IO oe la MIIQUedad
ouand~. como ~:Siilrler Kl83~sta. aso1ra a un s.mllOIIsmo espirlual
De un lugar !odav1 n liDb.len esiUdl~do dollnvcnlurlo dt! los MediCo
se desprl!nde qll& Bouu:elli tuvo ~ue t1abeJ plnlado un estandurle e
Jotn<;e, pu:bablemeniA re!aci011.td0 una grosttu ue 1475 M05tmba a
une Pd l$ po1and<J u11 e~ao con 1a cabeza <le Modusa
Umt 1111.usra de Urbu,o (39 ll;l) nrn; olreco un<J buena ln1<1gon de
eslil r!!pro~aotaon Ll 9uerrera Pillus se nos proenla apo'(ildo en la
la'llll.11 l~lo e: ese. Jo COilla caboa ae Me!!11 oa omanao. qu<' su pmJegido ~t'S('Q le ontrego como !foloo. toaavta tllltece nmersa f;n e1 lbtco cornplec do lA lucfta t!e tos glganles
E~to M DUo mas clnro en el cuadro de Bolhcelll Palas domondo al
ren1<1uro '39 191 en"' que quoza e exprese en relemna; a algvnn
COfi$PirRCQ(1. el esptruu do 111 Cllllum mediCGa en el smbolo de IJR comploo como el oo 1 lUCha e~lre 1nrr:1oc.1o y 1uerzn caollca, En la l<$cvelo do >\tons de Ratael [53 SI ya no apa- los ~~~~oros c.<prenovos y
s~mbot<t:OS do estl! monsl'lJOSO comp;e1o El ~l<)ilr Clehno t;uupeoor seron!(!ad oo la academ1a gneaa La ~~ooa Atenoa sn halla vagamen1e
presen1a, presilchdO 1~ escena al lorrdo, en lln r.cho Per tn011$lrtr 8d
splwernml De f~errLJ/oi.J del monstruo a la conlomj)laOn en In este
ra odeal ae contempl<tcoon pagaoo y CJOda. Tal es el rasgo prrrctpal e
fa evolucoon cuttwat dOl Renacnnttlnlo et que dobe urrnar la serie dt>
m1agonas rue esta W.rde vamos p~nnciando.
El nornbre con la &!liJa pnmrr decano lnWo on Ferrara (27<JJ, lo
explica el '!!ltlo de Abu Ma 5rlll' En llll 1ugar que como se dGSprende
de las uescnPClone5 m troaraltvas de la Sp/luom ~mresponde en la
esfero grti}'JOal hombro co~ la doble hacha. lnrltlrla que apelllc:er un
Pe<ll0t1(26 2 3] la !)rogunla lgica, hasta llhora no formulada de cual
era lo lueme 1ndl drl Abu Ma$hr v SI aqut aun pu~ er<.-o~,lrarsa la
dobifl nacha fOOtQIID habroa que enr.endelta romo la logica reacao"
a1111gua au11 ptlumn a las !IWIIilO grlf.!gll5), llone la respueslil m&!>
sencilla lqLir. cw.cootromos sr ntllt cslol'l!ar~ClSHn poco) . E'l 1ndlo Varahllrnrora. del S Vl d C y de CUya Obra lEilllmOS en la S.bltoloca Mllni
opal uno tradll!XIOn proceoan!e del !egado de Oppetl. dice r;Jarame!l
1!!. Como prlmot decano de Ario' ~paree" un nurnbte, un hornpta con
u11 pano blrmco ce~ldo a 1~ o111ura, ''"yro, defensor de algo, 1om1ble. po
lrn'OfO .so~totmP un hact.a

En el libro de las pi"II$00 Allnnso )(el Saooa 122 101 peMve ~ r.m
BoU hace constar en su Sphaorn (p. 433/. en uTI<l

ITiil' decano, oomo

gonos en la!> que opar!JCG ton el nacha, haSUJ fin del siglo Xtll Y co~10
ol profesor Gundal no do mostrado ahora.lig(lra 011 una lista helmlfce
rH> los decanos como un hamtne que SUJSIO con arnba!l maros ~na o
blo hacha
En et llllm dO maqn arabe 11ama0o PatriA 121 4J que hasla ;thQQ
ha pasado Ollildvor1tdo Po:'l1) qtJ<> segurarntltlkliU\10 para la rnag.a e a
Baja Edad Meda 1~ miSITII! tiTijlOrtanaa qur Abu Mn'sha paza la asuploln. estos decanos se dAscnllen mmb1t1n slgu1onao helmerue n AbiJ
Mo'shnr. Difietlmoruo sc vena en esJa gotesca llrum, con 1m jan11\n o
cosa pnrecidil en un.<t mano una clmlliltra ctla otra a P&rseo Pem lo
es. se conoce qlll' ,., ~.<llr.tnSCUrso de lOs siglos su fC)ura w>o 11 menos
lo promem estatropo oel AsrrOiabwm P/,1num lustradO oo AOMO
nos d..~ua C!Jramome ta ~ el<' Pon;eo con el pnmcr <1<
<:ano de Atlos Tu. docnnos r;>;nan ln ;~1 mos a la l:tqu-etde huy un
lloll\bre que p~rt!C<! un tur:o, ~on lurbnnto y ~tml larra Oobao. on la
Pnmcrn biln de not!llrcoo vemos un horrtiJrOOIIio CjUO pMta Uri11 1\0t
en uriJ mnno y und ttalll'!Jta en Id olm Dobao sa lae en lalln la prl!
dicCin p.1ra es lo p<roor da de mai'Z< Qucn nalca hoy ser un labra

gol-general costtano aststento de 0106. qua p!!m3 des:ie

llue origina elmOVIml&nto del UnMl!'SO, lo !1t8111- CCI\mlnls;;;M!~
elecrulllbrado Cii>IO P'-'!J~MO>CI'Ishano, cuya~ a CSll:!la IQI ra:at
cre"r porurt momento q~e entonces el Sol dobtO~gorr MJ!dl!~21
la T1erra.
8 mtn lle Por~oo e'll rapresenlado entllua::eiO
cemlllo uOICt' de mto 061!\ICWmdo POf anco fig:l!5 011

oa 12 ID) tos p~dre$ oo Andrclneda, Celeo y Cas~a

que ser-a sactlliC<Ida por sus padres. Celo, el mDr'G!IIJO aur
presa, y Perseo. ~lllbomt:lor E!ila di$poslcln no
-r=
11trn_un ps.clouo dn lo rellgllln que hilya pfifo, ~ ,...;n . J - .
l'f' ~:Ita se I)Of'l~orvnfl elementos p~moh\IQIII!ll111dares ~ 111
la muerre. uuo 1!5131' on la Dase de cas IOdltlllls leftglelteS
oa de soportar lOs li3Ctol100$hiJI'IICIIIOipatllldaeatla
f)O la esp<nlualiZOCoO!I de esla rna~ llllyMdD)'tuli:a::J
!leCtela y la a~praoon e lada rei1Q!6o aupe- Enlos lnl5a:)5

del<' o un gu~ro
S. por W1 onstaniD buseamos en coaces <le constelaCtoneS da Germ,,n,cusen Leiden (2 IOJ al porson..e de P1rsoo cn Gu autnuca l":lU
m 'lllllua, no tendremos duda ai!)UM a la 11010 dP ldenhficarlc tantr ""
lo oxwtno Cl)mo on lo mlornG E11111 pnmor t:locono. ollurbante rorrocede JI gorro tng1o. y ro o5padn curva onernal que ros turccis entonces
II<.YaDan cambia Jil too m; y ~o ldent1hca m;t con el modelo pr.mtll'IO
Salta a la VISlil qutJ olturco ha penlldo u c.1ptiCid"d para vol.tr. d,,
como d su acomp~nanto mil8 pequeo, el hOmbre coo dos.armas qu&
no es smo un ht,odc f'orsao at que etsao10 crOQUfista. en su lgoca uta
C:IOMIIdad, poM dO!i a mas en la mano
Conslde!llmoli tJ<Ir un 1nstanle el cslmo do Perneo como a54.1nlo
Plffl>Qnal dt< ~n p!ji'Qopc de cuemo esglavuado. hech12<1do por IOdOIIIs
matgoos tquaf quo on el caso de Ate~a A comle1120S r:J!!f siglo v
SIJeN la hord dt! su llberaciOfl en el leCI'l<o de la Farne<;m (54\ alean
za el ca~ 1 Ha OOc;Jplt.1do a Meousa. y In l~ma Nena el mundo do &u
oornble SOlo puedo de ser Ol~es ta lfllgen. puoa no lllttSte nrnguoolo
roprnlia. y esp.oromos que no IA!'tll! u11 totMr&e slgUJld Aqosu~o Cl
gl tllo p1n111r eso lticllo En tos easqvolos do la lJo>...,a hny pla~~elas
,grupa dos de manera ~llar y las lnetas nos preSimtan escenas de
Ovtdlo y de otras leyenelas sodera:es de los an1guos. Aqu nunc.1 so
proiCr>iO o:ue es:as o~oones ptan.;larlas fooran stmbolo paf'l' un
nata!loo real Debo a la nmaL11tdad del prolS<>< GrnR. del observalurl<'
ol5lr""Ofnlco de Bcrgdorf. Ol que pueda tlerno$lrar que Oj)Brt\f de (!Sl(l
dlr.postcon se puMa UV'Ilnguar ta fecha de nac1m1onm de Clt><JI quo
hasta aflOra dosconoclol'llOs l...alllrrvesllguclono& ntm no han c:Om:Jul
do pero ladO pareco l~dlcar que fue en dldombro de 1465 Aqw rer.1
parece Pel'6eo en ar;rtud ya no hesttl y tom1bc s.no amiSIOS3, como
cnNgbco nnulC!a<lor de la energ1a UMMlrsa de I!5!B poderoso b.1n
ruem de Sl!!na
Chlgt no~ un wperhomtue l11vgjo en ot S<>nttdo del hombrl' rena
nnllsta teatllll que omagna~ las discpulos de Gobneau La ~uPuta do
S>.J capilla runcram1 domueslra oOtno ooooebl~ lct unton di! paganismo
y ~rnrunru!>mo. S!tilo planetas EX!illhdon ~u prolccx:ln sobro &u sarolago Pelo es r11uv car.u:lr-is!ICc que 'lO Pstcn solos, stno que un .an-

lugar ctue se nama attio ~>. esto n111o C:anw\lllh""'"' pt;;ll:las

d<!CH Jess (En Ek~l. Sptut/Ya. p. 513.)
.,.,._.
es CX!Illrano a lo toi<.~Qf>$ medJUYilles.. Ea ooe.,:at.At
1111 do la !arma m~s ctMl una 1magort an Berlln ~-l!i,..c.oC'lr::
oo Crtsto nae>ml..nto quo tlmbim los
w;nn dle-.r
anuncaar
El cot<:e tluw.!do de Abu Ma'lihat, lrwhnM li:la (111
5IO persa que se 11111io on \.onciJes. mcMI6IIll <IG llt:3 'r.lai1EJ ta::n'l~'
t;Jonte la g.taJt vllahdlld do la religin egipi:IL lsis ;t!!l!::ll!(-0 lll"a
91ln con cabelR do VOten y S\1 comamentot y tet1 rWa;
putlo EflCO!Mt~(l Po modo tan gralrco. La Vi o CDl la .....,.,. r
lrmamenro co1ncK1o aqu1 pues con la mad:e egtpOa
a su hio al altar 001 ,;;,en'iclo.
Uoo di? les pnmeO$ OJ3IIr1:6 de 8ollioe!li
1111\1
ngel que le ofrt>ee una mpa con espogas y tNU- 1..5 v-...._.,
ospogas y el MUlO boncllCo las IJII3S; g<ano y W10 -camtS J ~
etillcio oo si rrtilltno represenlando ta rlldoOOQn.~ t(ll!l;;x;a~
mlllnlo ele Osll El elcmeotomonsln.ao, ~ lla ~ -~~
dO 110f la esl<1'lll pura de la~ crlil8n;l

.-.-:a

En el ce11tro 1 cuadro qiJ~> <>presenta de modo pragrnalico la actilud defensiva t.hl la IgleSia cristiana hacl~ al poganrsmo tromebundo.
ldoUili\CO, el saqlfie>o de Lrsuu ele Ralaeifr>ngantmJmera sctrormJ, se
encueo;ra 111 hombro con la ootJie hacha quo 11" heno< de 104' upsloles. que se del anden con 001ae. y q~re el put<t>lo obcecAdr. toroa por
los dioses Hormes y Zl'tn., Joll~t matar di ,n,rtlal La h1~1oroa de este
cuaiiro en ol arto OCOidenldl QS un tBrna quo t~ttsta ahora no so ha tratado Y. sn embargo. la hi$!Orla cientlliOu lk la cullura y w~ omi\genes
encorurarla ,lqUJios OcumoniOS para un.1 p:.colog1a <le la 'ea del sacniiCJo, quo h,t ocupado el C'lnlro m.smo ool IO!eres t1umano deSde la
poca del RQnac.mrenlo y la Rr:lorma trasm 01 dla ese hCiy
La susutucron del su~rlllclo lllJmaliO por ni sacrrlic10 tolmRI es u110
de los sintomas mas trecuomti'S .Jel rUunl de aquellil rehg<'ln.l .. 18 ton
ora con Id doble hacl".a no e:. sono sacerdoto qu~ sacrncu a un anomal
ronde, c:omo unn es. La p!\1009 t10 que csUJs 11quras se cue111an ya en
110 las mns 0111iguas tle ll!S cullo5 de 0 110nll! la har> oporladti El!lll y Be
told er> <u ulllrna rnvesllgaclon rolalizada WIIJUntamen~ El hombre con
al hacha la rl)l).l r.;mar'!Jd(lo ~~~ la que mas Dll'fl podnamos 1/i!r t.na
especae O~" man~ para el sacnltCIO apa~ y: aemostrubll meme ""
descnpc1onos an escntwa wnulforrne 11e hgwaA demil11111ea~
Al Sill:llliciUhr'!:lla ligado f.ll.wgullum Las VISI:I!ras d!ll anrmal. pru
iJciJiattnenl el lhiJddo, la uiiiiZIIron los bab1h110s dr: un mooo para
nosotros ''""'~' '9ble con la fmal4oao ae noce auguno. Do IR lorna
maso me1101 no1mal del hig~do que uSl-dts ven aqulel!1rnldo de la
reo sacrilratdn para ~er pro>entao ul funcinmmo enwrgodo dol sa
amtlio, se i<lfona s un" dmrrosa segwra 1111 cur.so la>or.:tblo o aesla
IIQ(ail(!!. EXJsre abundan re hturnrura sob<o 1"$13 nlilrorotaOin deJII,ga
oo en 10$ Dabllonros. lll1i muestro uno 11<> ustos tugado:. ~~aCrados de
rnoldc'. ~ta .tllOrn no Vli>IO en publ'cac,ooe&. procedomo de 9oghas
~ol [0;4J, E~ un h1gadQ l11llt.lballllon,o. M~gun mo O><PiiCO c1Dr F<">tror
es 00.:11 las pra<Junlas gcn&r!Cllil fl11WI er babdOtloo, 1~ Ulllca rP.S

puesta en Mlt.il o ..m fll o.ale:to can>tu. COtn en ~o easo se h., a>m
I)ICbado En estP. hgado lig~ran cual! o Pn!\IUnlas la rtlSPU('SIJl UlliCa
d~ee: EsiB nom~re so curara o escpara do un lugar angoso. Hasta
quo llP ompongflmos ao lo lmdur.clM l:le las llon:k 'f'ISI:npclnn~s b~
b!lontas tllll hogadO. no pul!do decir nada subrt el 519J'lf!Cado preoso de
liSIO htgaoo. Pero llf!a e~ P$ dora Pda " t5tooo de 1-1 pcralg>ea o
de tos valtr:in,os. y es que >9 !rolla oa una apllcaoon. pet1octamente in
compalibHJ 1:on nuestror. col'll;eptos oet~tlli~o~. del pt~nclplo Je igual
dad Pues lll hlado de un nordoro no llwrro Plnguna relilclrltl argama.
con la pP~Ona q~.e O<egunlo Aqur entra"" ucgo, como wnos en for
ma ms reltnndn en el hombre zodeca> s. la 1or oe parlcpaOOI~ El
cordero o olloto son partes de una comur,dild nnluralindo:>ltUdlllle cuJomlb.tl Mo de (ro!'11,rl.ll elr:reyenlu en lo~ nugurl()$, E~lstu, por 11SI
deCirlo. un 11rgnoo unrvorsul o tsmlca del Qu" los hgados del anrmnl
y d!llllombre SQ'I SOiO ~rn1ornas oartcularcs que de atquna manl!fa
estn lnumomente reladonado~
En el .rn.tonOSD hg~Cio de hronc~ de Platen7.a ID SI tenemos un
tipo muy vaniaulat db tmnsi(IOn en el Q ~ e 50 IJIIOil el examen c1o .on
lrnnas de anmalcs y la cspec:LIIaCin cosmrcomalembca Pues""
esta htgado nay zon.Js C()(o nombros d<> ooldaeles astronnmrcas. grabados en forma radra. que no delll'llugar a ()U{las sobre ~u rclaCJon
corr nlgun upo do adlvlna~'t<ln u;,trolg,ca No puedo entrar n sus parIICI,ilandades pu~~S!P quo nP sr;yy orrusc61ogo Oo~riractaUalltl)tUo no M
ha cumol100 nuestra expecl.ilitva de que das personas comp!'lentes

vas

170

nos ~nsenason osm tarde algo Sllro l. Do algo ~tnrrios cl ertc~ entre 01 examen do lliiJaos, el globo IPrteslte y ot !llcbo celer.lo. ~ d~
ciliO fa rr.lgrc:a hrS\orra de la dutlo:.a lnlellgencla humaoa
Es muv recomnndable tom.1r posoon re5l0Clo a las miO<Ilf!!!~oo
nes rru!s o menL>S famastiCaS que el nrgacso Oc!! bronce ha reclbroo Hasm so ha avanza~<> la hlpotesls de que S!! 1rata do Lln reloJ do GQI UIJnque ast1 supOSI:Io es obehv.tmP1m ldlsa, larooa general os acerlilda
T~ a"' n~ un verdadero 11'1S1rumemo paro or.ontarSI' on

el C1l'\tOOS
COO"tosoporo l:uropa astl' lh.ISOI.Olli11ropootr>rf~mo1 Cuando~
descubru que 111fl lcyer. !lel cuerpo y d~l alma deben concebirse Cf.ll1lo
leyes auknlliTii.l& d<!l organ,smo humano? tlo es sto ollugar pam h3
Dl~r oe os h110s hiStoncos oe 1a rnerncrr.a. aunquu hnymos !k! rol n1
nos <le ~jos a eiiCJt>
f>o10. para l1ll011~31, ;:UISIUC.l ~~~~. IJten qua pOr QO~Im8, SObrn ef
moinnrtto que 1ellaja ta transiCI(In di}! auguno a 1st rno.:ncrna ana1ornlca
HUSia hace POCO. 851e cuacsro tiO Moeoaerl f1S 9) 110 se con~ldcrt un
oocumerao de esta lra11Stel01\ porque no w llabo~ ~o tl'n su
lrma Una notad~ Wu12bach me f:'1Sen que 1'9lc cuar.t10 na SidO emr
n~am~nte 111Uio;~do Anrtoco y 1)/ l"!Jllf Todoo nuostrog ostuor~QS por
hallar 1115 luontos dntrguas tlol 1msmo IESUIUJron haltllos porque tbamos por Lln cam.no erurvoca Et Or Panolslly me habl er~ton<:t'S de
un oe-.-e arhcuto del 01 Sle<:t N en e; qun w asegumbo con tOtal
ao!'no que est~ cuaaro. y olro de Berrr.em I7S.3) 1opresenlan la vis! la
de H1poorat.Os o Ooti10Cr~lo [75 3. 75 91, Con osln an al>i)rlonr.la ~unpll'
uvengua.cin ~rUdla el Or St~othllw ha he<::t10 \1118 rmportanlt' COrtln
bucmn al cor>emuenlo oo cmo <'lltliuoono n.sto..camcnte ta ontluono,, der.. Antlguodn<l Pues os;o cuadro nusua Olllorma ~ter.ll una car
ta do Hpocrales oo Damnue1o en la qu~> cu~nla su vrsrla a Dem~><:mo
rJe Abdara (lnducl:Jhlomantl' eslns ~rrlas no SOl\ dP la poro de H..
xlcralo6. s'no probabi6m<!niD <11111 licc,.m de lo epgco ornperl lo tall
no 1.1s f!";alida corno oocumentoS ouo apoyao ~~~~'Sira conc&pCIOn lk!t
Pll93n15100.) Esia~ tar.as 1!11 gn&go se tradueuln \llatin ya dE;IdO el
~gto ~VI y desde cormenws Olll ""hubo tBIIIIIln una tratlucc,n fran
r:i!!l.l La carta e 1~ q11e ns rE>IOIII'nos somea uno de los muchos mx
ta:. numor sbcos rwo atudian a la necedad <le los nbderilill> -los t.~'O
oos de la Anhqueda- En qJhl puedi:ln l~r que HipOcr.t''' <.aJe
urgl!f11emento (le Kos palil cwdr a un Democ;rrro que -como pur:Ci!n
WJr se h~ vuelto loco. Este oP~rroa er~ SlluaetOII ~nosa scmnao tue
rcl de lo cudod Irene ame ltma serre Oll hbroo y antmalOS dlsecc~
llddos v se ~~~ de sr mismo. por lo ~uc lodos tntln que h.l~' perlldo
~ ~100. H.~es. quono~1o en ta tntetigvnc..,dr:l&.;ubdornas, t~
ne la duda de que L~ d~&gnost'oo Qe locurQ sea el comrcto. So aJrexr
mil a Oenocoto. que al P"""~''o no se pt:ucam de su pll!liooci~. pero
luego le prayunla qu tte-..e~~ So:r piPseniD corno Hpcral"$. y Oemo:nlo t:-n sngutda fe cuenta lodo le que QU1!ltc: sober A la progunta sobU! to que cs1a tJS< 'obrendo y lo Que esta hilctendo con los an,'llales
Oemocplo responde: DISeccrono los nn1ma!es no por d~~prl!CII) l'tcloa
ellos.!Mo porquo 1ru1o de nverlgual cual es el n~l~nlo dot alma -,Y
QU'' escribes at<lr<r? EScrlllo sobee la locura Y <1 olra:> pregul\ras ele
H1pocrues responde comDUisrvomcnte con una SIOteslSoSObl'e la esluprdez del ser humano. con 10 ouo HipOcrates ent.ltlia ln el u110 abt!l
con...,rsacltln oo la que dice al de Abdera q1Je 100 ha onctlnlro!IO ~ ""
Joco, 51110 al nltt~ sub10 de los ho<nlnes El CU.ldtO t1QMoayac1t opre
s.,nea este mom'nio. v 1amb1n. mas clatamente. el ele Bercnem En

os1e. ni m<11co ftlllvador o<> conducido por el JPYen uhCllll Msra Oe- sl(l uno do ello, el dodecnodro corraspande etiA
mocto que tlere la mano c.otacca sobro el cuot)'lo i! un Clef\'0 dl>s- Peto lustamenle t.l orbtta de Marte no conhrrn:lbl CCrn:~ ;;.,*
tnpado anatomoa oe locatozar:l()n en sus pr-meros estatllos. soo lo compr ooar, el SlSlerna anllgUO. on ol que la fogura 'IUf OIIIIO'i:_.,
nnos clo las aMtomias plmadns IXJt Rambmnut 175 tOJ
voclo11as de tos planot.ls era ni circulo En la
a~e::=:4
La PNP.ba de lalu.,le <l!l!!$1 uadro kl hallO e O< StochaN en una no h;liNI ~uo r.;]ra la l'ltplll! Pal'll m1 era claro ca;e
11Q1a quo un cuno maestro de C$CU!lla trar>oos Mbl puesto a una l!lbul11 MecJia el ln<lndo occidental so onlrentaba e 001 d!fti:l.tlliU'LiC::s
Je Lafon!a<OO Esto autor tw1o do nuestra cana terna oe <lftil de SI.Sibu superar una eoncepoon pnn11.va dentro d.. lA rc~:d:i:2 ;e!:.
las Oomcn1o entre los abM<-ntlq Ouo5ic<a 111or 3 fas >lustme>O!les lran constru.tlas ltll)leclarias dP. 10~ aJerpos oe1e1to$ flO
CtrS.aS una ti!Dja IW<Iuccln al,mitl!l <ve el 6tll\or ~lilosch h1zo en 1761
o las exlgerH~ns de las medCiones humanas hec:lles
Elel"'9anto tranc!>S 1r.111sformo el O' limo resto t~nt" de sab. ddno Bruno haba nt<:~Bdo ya au rusuettoye'ictuClc;:.~atacniQI
duna gnega 011 un Adornado monuelo COitosano
se m MlropornorfllB~ton exto1~a ole los plan01~ ~~~
No se pull<le deelr que Oumcrtlo dospraoara .JI pueblo, pero en la Uflc.lr.ion con los dt011us pag~nos
c.afla ~ habla tamh~ert de le mutlotud que llabrta el mundo s:a 951A
Con lodo, era murho ~' tac~ OOiltlarlb mon::nlQta.r-~tQe~
nqul aiUIJida en do;~s globcis QLio decoran la conterollt'e jiJnlo con LII IDtr en\llliosar. <l esw CQutparociOn que abandone~ e 'ri!mi;Car
wantos craneo da anunall!!> Peoo ~obrt> todo m;ro SC\)(a &1 wmto ,.,.. la uolllad orbital plaMtan& ck.oboa '10' una lannll amoIC:i
novadot da la modt'rndild Se noouch3 e IMun1e de un nu!l'ltl mun oo cJtJ la dualidad O'IJ<Inca humana~ esto lo>a1oo n<la:.trn:rc
dO. ul <TIIJndo pl)r 111quo Giordano 13runo ll!de en 18 Pllil buscar ~~ Sp<lrl!lncla lncllllara la onenlactoo Quoo
~s.ento dtll alma ., ~llab)tnnlhe 11u ceM?iltJ Slg<l' ca on oofmohva prpollmlCO en 1!1 mundo tntelectual OOt agiO w, t'O
oar ;>O( l'!l1Cima de la pstCOIOil~a h8P<1trca tlol nntouo Orlenlr cmninr.1 do S(lndoma !110 COn<>OirlliOOiot propio!; Ha$1.1 q<H~fl IW. .l< C:.S:~-..:~1
una nuav<'~ comprMSJ6n
vu10 en n> JuxliiO y me demo5tt q11. en Id CQI~:;:IOI'dtii'ICII
Lo encrgbC:l 10trept<llll 01: 111 h~manod3d heJOICil encuonlra su e con FabfiCIIJS Keplat delencto e:<PtliA~ 1
prosn &lmb611e.1 mds convoncento on la osccna do Pel$tlO agarrando ceplo mat~mallco o:le la ef1pae no e,. 8'1 Si
~. caooza de Moousa. Aqarrar to. rzns do For1una C<Jmo \IEillOI oo lo en cuanto a POrtllCCIOn. Pl'fO con 11 apmc~
OSUI nled~llaJ48 8 .:a 141116 slo una lorn1a mas bando do eslo re
p1olilrse liscamenla y contorme a ley!$ la l!lliM;;IC (tt:ti~""II!'IC:
SUOIIO oehltr rrlllrtll de al<o
,.,. hntta oolanle yhae>a ernbtl.~,aawatJ~--. ~-Pero~" est.: c;aso se causa aiQun OOI)IIICIO. pu!n' FoMunn la doosa IJta t\.IC dellunc1000m<ento de su
di Y7i'!!SZI.di:lC
dol Vl~nto con su vela, p<orde roto E!lita rutf nwnorn de li!J<lrttll~1 su da por nade. y que no podoa ~ "-lnll'"'
estab<lidad Hay una ""'lela batr();a de moiiVOS aotrguO!i -~n-O<! ochO gr.do<i en el catwlo de lA 6ltJog de atm!. ~Bidiil
l.l suetlo y ra w'~ que nn p!!rmllen a<lrv nnr que ot hOmt:lro para al qu11 dv unA nuov.'l lqC<l que rrncCrcaDa la IIUIIIfil
1t e-.a
r.o acuno os1a rnodalla ma UlliiHJOt'lleJo. CamiHo Arrlppo oc;upMjo en la Sphaers tlervarca A posar de lo Q;l hatl~
lO aoluc l()fl de Jo& lnas Otlott!es pr >t'Miu. d<' n&uhca biPR 1""' dO IT'IB- como un sanlJQUO sacar cJoln pagano. la:lof oe DljOSt!Cla:t'Ul=
Mt'a un tu-Jo IMtsftcn, Incluso re !lln!latm la caoo1a Ju odea rovolu rellejildil en ol c6cllcu planetnrio Wllflradoc TtbrlgS
ttonar>a del MO'>'tmento d., la Tierra en lomo al Sol paro sus lniMlll$ '" no camboa nada del hecha. de onpor:ar~~n c:apa~._...,.=.
<le '""'"la! un nuew Sl~lema do moclor ta IIClodnd <l nnvc9a010n uemen de Que todo un mundo Ml'lil~noos~
m~estrun que no CMC!tl< IIIS layes tisiena cfel rnownlerlo
rru70do Jilnto en lo> dominiOS de la llllllt~>Ca
En 1569. Hans Saclls ~'10 ~ vm1>0s ~..:Ira el ltnro dll Jost pnrn"r !!513doo evolut....a, dellnido pof la ful'ld6o;]!;
Artm1ar Oescn(.'('I!Jn do IOdos los st11os dora 11orra. El navegame apn.. ldonl ongl~nlroonlo pgaTlll y anu~ &~
rece de esta guiso r.on la mano sobre U" gr,n tlm~\o y un fl'lsado g.,.. cia para esarbtr la hlstona de la r.lluona'a di! 1; A":ll9Aa.
110 de J>el en a c..~beLl d.c..
boayemos que la rtJPtura de toe 1aztz dala Alt.:Q:<!!$11::1
~ca S'-' poduo con la ayudll de la ,_..p!:Siel
lr el m" ~don do> t>auco "' 1 En la bfuiOM ""' pul!do 1Cunto r"" ocumo ub~zar ta el>po5e par llllbnH !le
desv~mo, St ur"'a lftfN"B!IAd &D t1i!9ptDr'tol Out! ,, n gumdmlXus t\Jhm
<liiCIJblet1a del toao. do llpOIOI'Iio 110tvto
rtOSi atueie- 1 El Pl'db b lama( "di !lOS ' V 'lUeta ..,- Qlu:da 1'11 ~ ~ ttaJ. os1a obm se hallrion perdido p1a I'UlWOII ~;: ,liiJI..a:n-5 5 . ,
~~ auel Fe<'llM se alt!t->
al $1Qlo ""'' elrtahono Bo!elll no lil idllefa -~~a:liO '-"'i:Gil.
c~rleruaciOil 06Smlca a tlll'llll8de ~
En todo caso a esiu coemnea d< Camlllo Agnppa no le lllqlllela ,.,. QIO LV' Uf't Cilllllj) <la la ~de la
guna 1doa nauuca revotua0<1ar>a Echar"' ancla en la tempestad hasta dOI renaclm<Mto oo la Mltgi}lldllt iiS podli
quo Fortuna se aleja 4'1ombre. PQI to "amas. empleado qua curtot;a ma que 06!a tardo.. et1 rpido e:ibcllC lle g;;:-=o..
mente Q. acll<'do o:ltl el usa lt.li!NlO. Po113 O<!sogn" el VIOf'tiO 1~ ~taba como e,ef11jllo de Ul1ll im;JIItnaoiln CID od;;:u.~-=
tuoso- os UIIEI cl~so de nautJCa qur nunca110s ltWIInrill a lu Jlavogaci!l segun loyel CIC!ocu que 11ata IWn ecan dac:xa .......SS
1vela
En al Myslttrrum co~mogr:tpnrcun de Kepler ICJ. do 1596, f9jta
como ~imbolo do la armona oo las esloras un 'lstet'll4 do~ rel}ulares canectodos Calla uno dll es!os solldl topresena, de II!XIIf
do oon la doctnna pltagrtca de pjaton a una 1!51vra. Asl, P3ta

"'q"

esto,_ -=!:lllit..,

eliu..,..EIM ~: BlJilCIUe 1:011 rnu.;ha pacepQia ~lo nooomta

~ 9 !1118 p1!Jil8la nls el arte psaol09ico cw la lnterpt-etamon
. .-~am rrcre ~en-el viejo y buen estilo
.. ~ _ . , . ltan <lado aJglln resultado y pl.lil!ln ser prom&......, ta ~o he c;fo rnoslnlndoles paso a paso- porque en
...-ca~<ro~:3dosBVIlna!a temamos a nuBSJra espalda al baluarte ltr
~
de lll <$pllileta.. Pll!!S el nuevo Instrumento pam
1 0 a Olili) ceiiSIIIIcleli , tuplo de la !1'ciiiS11\JOSo-figwatlva como
de ~.atK;a. so lo dellarnos ante 10<.10 a la S(}hfl~ra bi1rb8nca de
JiMio ~n~ Son resc:m
~ IIDCll. EdiCin IIUstlada, .Wlsado. Sin ornbar{)O ha.~la queat trr~t
Mf , de i1$1:t ~tase bM& Cl)ffi\l dltrn(ltj, en ur te~to de Pltr
e "ese E!QUBil!ilil tletencta de !a AnttguedU<lWrdia se consgrvo
- --!Qesa a lO Clebemos a un profesor de mammatlcas i\IB
~ E'lCI"l, de Alch9ch, BIIVIeta. rte lur. profesor en Al'l
11aa.. .a dos tnpi!IOrllll tambitm nlernaocs el conpcilfO tmprusor t r
liiiMI Ralcil ll!llii1II\I pnrneramente ul A!ltto/IJbutm Planum en 1488

t72

on Augspurgo, y dE!SP1e~ Emmenoh 11011 Spe}'llr on1491 Eln Venoc:>il.

pata al que un 11a11ano realizo ros oorresporotontos grabaoos oasan.
dOSB en los grbados alen-.anes.
Peto la edlcoon l'tlnGCmna conuene un ai\ndiuo. Ur rn.'ll!Stro niiSQ
ahora oasat;)~opdo, C[!1 probaplemetllo so contap~:~ etltrc los lustradores venoctanos mas reoutaoos. anac11o a esto libro: un gmbaoo espedal la figura sedente de urt observador cfel firmarnemo. Es~~
va meilallvo, apayado en 1111 iiXll, con un aSllolablo en la mano
oaraoha v ttntero~. compas y selltcrnte a ~s Pes No oMdQrnos que el
aslmlabio contler.a ramblan tablas f11as de poslclon de las estrilllas
que EngeJ l:lisclpulo d Reglomon!M supo Clblater, Eia Plelro d f>..
b..1110 o Johmnes Engul el personaje aqu represenlado?
(.Ourn asuma <lu>pva.sto 3 ascon(jer opnl~a al e1~r en un carro
tuada por Dalmon. Em~. Tych Ananke y Etplts?
Estemosagradei:rdos si en la r.dfltempracr~n del mfsletlo oter110
JOdrmu5 ctrmpllr C91' un d~bet, como Franr. .aoll -conlonne ala ley
con que lni::iSrnos,.

Aby Warburg, Conferencia sobre Rembrandt (mayo de 1926)

Dmns y cebolleros
Todo ci\Jnhltco que !enga que nbor\1.11 u11 problorr.a d.: la historia oe tu
c:ullum t11(;nl;e ~ 13 entrad!l de su g.10onete L1s palabras de GCiethe
lo que !lema'$ eJegprniiJ de los tompos es en o1ton110 O' OSI!tntu do
tos senotcs. en el que tos tiPmpos ~ IT'Iran como en un espefO y
tOdo ensay<tdor CJename<~IP ha pc1:1btdo 1.1 WJrtJad aplasta.1te de ~111
~entci\CIIl en todo su alcance. aunqu~~> osla t~roe en ceriD rnOdo 118
remos una tevtson parctol do la ml&trtel 1quo tle5pues ae IOdo natO(l
te riza sto ~ Mellsto lF~us.toll y no tt Gollthe) paru la cual nos dn mo
tivo la idoll ojo qua hasta ahora no IOdo ~o ha ensayado en cuan! o o
1,1 melodotogla pnra dlmVilt el Ol>P"''" de los tiempos de las prQpcasvoces de tos uempos Mientras lascolncklilnctss pur.~rnento OCd
siOflilJes ontre palabra o imagen no~~' DfiC<ldtlnen en ..na sone sl5lamhc.lmen!e ou!enada oe focos aturnbt&Oores. y menuas 110 sa
rllCQnozean. por etemplo, las rotaetoMS o" n~turateza mate na y lor
mal o mre ano y ttrama -ya constJtuyon ociOS uo culto. repmsentaCJO
11e5 mudl!1l o piolas de teatro l;abla!llls o cnmod.IS un su reo1p10C.1
stgnlfll:llCIOn, pot no dC!elr q1;e Ge llls IIII!!WO en ~111 conJunto siBternatlco, as nocoSilnCI conceder,.! cntlca.do IIIStonotssnoel derecho do aenvar on 1m<1gonos concretas eleso1ntu dtl~ tiempos de las voo&
y la tontouroor dP.l1!5ptrltu de cada cpoo p..u~ de ese modo. aio
lartn d< la reg.on donde palabra ~1:<.'011 tmagen ;;e nl!lrco<v1ctln
como la mayor lueme de enores El eSP<ntu de las epocas- puedB
adems oplorarsa por un cam11>e ndtrJtlo en el que sa (...tos ntunta observ.Jr como pllnQplo. con~rno o rnconsoeme dF nloc
:u)n an eltmtamlento arJstloo de llomnclas anli9uas coi\Silrvada& en
la momono
Esto segLtndo rne!odo de C!erlvuclon d~ prOductos mGcfuJJos o In
medl:otos n traves de la rolac1n con la Anligueuad sar.l e:;ta tmdo SI!'
~pllcaoo en un ensayo previO. ciertamante rn~lr.Anl<:, po:ro qua debe
t>acerse. a la poca oe F!embranot
Ouo otementos de ta ~-eenoa anugua tntetl!Si!ban a ta poca <~
Remhrllt'dt en la m~da en que ~sta ..., hallata pt8S<!f\l" en la crea:ion d!IISIICO C0n>0 poder forrna!JOI de <lbhiOr."
lntontnromos tl u~lrar COI1 ateomolos concratos el pae11eat de la
Anuguedad PDQMa desde el milo, el drama y la ~lstortografla. Huelga dOci quo ert llSiaB demostmnlrmes r.lo SG Pfi!SIJnlaf<ln a lo larQo
de esta IOtde, muestras r;oncretas selccconadn$, s1 b1e~ nos hmtnremos lundarnentalmeme a muestras 81Slnctrts tle los oom1n"-!s erlts
neos monclunaos concre1amen1" lntontaromos clatJhcru lo que MrJ
1\111C el ren.1cmen1o del mundo paga'Kl en el siglo vn medantP trea
..,~mpla.
1

.oo qu pana d..t reino de la leYPnda sutge la r.gum de PI064JI

pina?

2. ,Cmo.., 11\i!nilresta e~ el dornlnto de la h$tono antgua la '"

lluencll! de 1ilcno?
3 Cmo so nO!; pmserola la MerJea de la l<agedia griega?

Antes dll obse<V'lr las obr1'>, moncOI'ernos

onuy btewnl8!11e \ls

PIJ<!IOnl\ ~qUe, ~bid<tn>."'" tnlcrrogaali dallwz oomoW~Jial-.

I)OelilS o ntleresados a .a tmrencta de maoor.es de ta Ant.q< eHd ,tq,.
dell<'mos trae< a cotaoo~ ~omo clomuoto hlslncaf!l'lnte ~
w'twrc alliSIJCOQUP.po<tl<. po In""' 1 atatesoK!not, 1>0~,...
~trse on lo debldcJ el ars olfocull, 05 ooc1r el ane de las so/atT1neS
cepc1ones oltcales. on las quo ol ctom!lmo aJqtJ.ICC1<'IIco de la~
1octuru trlunfl, 11ue do~o a1111gut1 sP. P.fl'lpleaba en FlanoJa )' 811
Holanda. l!ra la 1mngcn nlogorlc.1 -i!lras ~$ repre$0nlada po1
$on..s i;i'ias- y el otnant()nto m~s ooo;ueme d~ la cudad CCJ~
menre reoeo1ora Por 1150. p~ra la oooca oe AembraM!ll e51olllftdJalo:)
toner on consi!U!mciOro ~1rl riel modelo 01rcc:lo de la ~
como mr:l1dor contMIC1()111~eo de 1-:presentaclooes emtrqubn~a~~
"1mo a en.rditos como anstas CU\13 presenoa aQut no es 111111!11ac1Ddt
uroa bvsqu&da de personaildeCies SlgnlfcadaS. sinO 5lfnlllemenle "'1
o~h> h;Jbla en lilv!lr del merodo aqu1 vmpleado- do In eo~'lli!j,e:IO(:r
do do:orn11nados ambllo~ tumAtlc~ deilrnillldos den1ro de b "hslt:ril
d1JI nrla
Asl el amSla ltoronunc Arloruo Tomvcstli cuya obril rroe popaJ
conn IJtlil base para ~ve.. 1m ti1VC'Itiqactones de pS>c:Oioga de loa a
tIOS , no.lll!lla pot .ml;tdo, .1 Ovwl10 y Taoto y, llOf wo. 11 mu c:letn
dl.llo$ poel85 tiO!andeses r.ttiampol'ilnf!llS Joosl van VondDl. ~
en sus WtJStraclones oo Tao!o y <W Qvidlo hallla ~y Clll'l
t0$PPIOdfl dichos ~tos. quo para Af r Bnen ialm do modelas:

re

1 1T0<1n ""dmn Ofl>l"illl lfli.IOM o Romanen on oo .-IUCfiUgOr _ ,

ddl 8trtavlfln!n 11\ rJo kU11 ~~~ Jll K-IHU ...~\ 'rUI11p961 bocp.&'ir'*tt !iN\
~"' ~li><l01kllnijHII, Jm Flonll!lrtW!e .latllhoud"' op ri<Jn 011 tal:!
11/n. <1-v Julh "-1ul11~., tn biO<ll g<M'rftlan. nn Nllola.. ~JIIO'
~-Ttlilm ni\Of Romo Of.Yf!' 1 w10U o-o m'fll t1JlU vast w~ 011: de Nlb""" <Joot tW dto< Bu~r trtll'.aek ge~ do~_,

(lOO'"'""'

~ 011 ;;;:nA rv mor.N.., ~IJocodon

e""'..., Y*""' looll"'lliir
111 _.,.,...-..,den 11~ oor Gllbi()('QIIen 1 1

.. 11!-

-.~

Antonio Tempesta en 111(1 d~ a~UDIIOoS vlrwosos d.. la lecurdld

artls!lca que en el slgl .:.n lhtlla onvo ni reslo :fe Europa. UIIO<ill1ile
moostros da danza llahanos onC311Jitdos ele las escenlf11311011K 1!D<
numentales y C!il...,.,res de lit etnqoncJ del lerl()Uaje gesiiiBI. e H
dtl reallil' como SIIUIISI> Urt IUI.-}11 de!><le los mayores llltbljo$mtRtnentales tl<>Sla toe ma~ ~t.lt>hD!< como grwados
Su obra comorenoe mas oo 1 000 grabados q u e - Ulla*
man.tostaciones d~ Id vida profana mllg;osa sara '1
ct lotes ,;l.iSic05
Tmnp8$l~ fl.-strO la Biblia y voas de !illntos y rn4ttlnJS con q .,._
mn nlill!sula con quo rcprtlSOnt los grandes ll87af\a8 oe IDs '*-1
eiiUguos, totGndall'lS t> tusl!)rlcos. o confecciOn plllllOI de Otr'
~'" '1N111at la:; huras de muct1os animales. partiCillam-eswo wt S

r ..

'

Que 1 pe6lll

de su reaiiSIIlO nunca neguon 1<1 (I(JQefl en los corcxtles

II'ILII'dllllleiOrTI8005

Como ndllmas era un hombre d& gm~ urbamda y exqwsnos mo

01Rs toe un ~raor\aJe rncmodo para los P,ses Ba1os. p~,~es sumo
~ t."''OInl~ de ec><presarse venCJa l<:llrncnr~ a lOS mOdales

rudos.
P.lf11 nui!Stras rrrvestJgaclones. Tllmoi!Stl! es ellhmlrador d!~ Ovld10
diiT6>10. Aqu1sa aprecranlos flrn,lo!i do susr:a;acuJ.3r.les miafltr..squo
IU ~ manera caligralrc ba$1.1 para ll vwr!l v~rtloSioad aventure
ta de 0.00. cuando qwem rt>prescmwr do mooo monumental ta ton!;Jon
~ en ta luCha enlle roma~~a y b.llllVO$. es ul' drector teatral

La m=in do lal> Stgurenlos demostraCtOni!S es !!1111Xmaar la dobkl

!iltll de ..sta pmet>ea an1,g;o-~na <101 rntlo o a~ In nls!Or>a tal como
-dll.-'Cll J)MCipaJrTII)nle en la Jtau'l aotlgu vmoda roa: romo luerza
~n falalen la ovaliJCiO del gll&lo on lll u1glo I<Vil 111o1a de Wor
IU!J ~ t,tlli1 monogralf sobro Tcmposta, aqur nos rem1bmos a las rn
'bl1rtal;lfll- do BagJtonc. Le VJta tJel PIIIOrl {Ni\poiiJS '1273, O 21)2 SS ,
Q! lar.'bldn Foeotbuno'cl Bredlus. 1!'115)}

Jle: ..b.andl H~moanz Vdn Ri~ n<lc 1111 U:rdon , fl606J mllerlo en
(1669). 11a1o 1ntensameme con la herenoa an1J9Ua co
-lladlan liD llana. Entre lOS 111S0ros ao su b<bl'<lleca y su corecoon
a. mtG. que tuvrron que ser subaSt;odoe e<rando el anrs1a su! Ji<) un~
q;>ebr.l pc150ia 200 grabados de Terrl(t~la, y un delellido e~onen do

do IUS 1mogonos m1tolQg1taS mas o1myentes. el F.lapiD do Pro

~- nos ltMlla ron ctelafio de 4U~ mnrtam l'lembra.lldt !ulmll tn

earapcln do TernpP.sta
Como iiUtltrackln de Ovldoo. Temp,.ta lurnb,l!n Ilustr al Rapto de
~lJitllafl0.61 En un eneJgrc.o OS<tlto al galope, el tiro oe dos caoa
les IIMia la gasocu~ante muer ;waoa on brazos. a la oscurn call<lr
ra sctn un carro somemte ' una t>arcr que 1erm1na detr<lS en una
monsiJruat cura Anle etla a!in <e )ergu sot>re t:l tago en QU<> acabll
oa ~la desesl)emoa nt~la Clana
Esla ilu!IFIICIOrl que es 11na Glmple copla da la de Tompe<'.a l70:4f.
.-6 ~ como llustrnd~m a unn espcclr du pera de StrtJyS. lu
~IIQh wm Pmserpllm 17Q:f;l q1.1a s., !'slrcno Qn 1634 Nau" al
tlWIIellO podemos (Jetenernos en ol decotado osctinlco qo;e. llatJln
dme oe lilt\'ll)les coplas, es sn duda contOI!tpor.lneo Olla c:uestor es
oe SI el deoorado tealral se asemeaba '~ ,mJmoo llaloano. aunque de
~

se hiiCe ,.,,.,

Si a COI'dlRiaQon cootemtitam<>s el car;sone con et Rapro Oi! Eur~

.r.

~ deJftrCOpo ooJ S<lllaio 15.19<14 1 12). quo muy pmbablemcnw

'1110 l)tiQ unaroprosootll00!1 oM Orlno 1Jnhuno df, Pollllano. de 1472 no
-~rgar que la calll'!lrtH dol muno sublerrneo pve selr una
'*'11::8 <k 111 t;OJ1SirliCC1011 !le canon Quo on el cassone reoresan1Jb3 1
. . - . a ll'lndo sublermnoo on que rcln~ Pltll"
I'Wo,en el caso de Struys el p.Jrnlclrsmo ewe ciiS<Jho leshvo y pl
- . ~ lfa4IC>Ctt1al puede csemos1mrse tlmb'cn do una rnane<a
;J 1!illllo dlstna. IJna IIUSII!lCJon {70 4 QO& 'lustra la 1nlr0duco6n

Ot"' IdO en el qoo aparece Pl~l.tin 'lOS mrJ"Stta 1 rey del tnulldo sub
IL =.lllmqlll1l<l a un Neptuno <H'ducitJr>dn ter caoa'IGS marinos d
~e
QUe Venus y Amor la llf;pBran ~;>n d<SPQ$J(.ton hostrl Es! a
.....41'1 ,lfllaza 1gua!monto con TemPC&lil &S mmhrn 1magen Ollgi
._. 01 la lllngUJar ooconcln li?S!tva llorentlna ctn los Medrci. F..s.ta
pll51lllba sobJe el ayua l:ch<lnd te mir;u.la atrs la ver1""
& 1 ' 1~ando sobre e.l agua en un tapu 4us represema un cele

crea..,,

.....-n

fT4

ca

bro loslll!O ilCUltico oo camcte< a1ogor.co qoo la re na de Fr.lncoa

lahnR oe lAedb dio al mmilittO ll<l Espaa Olros 111011str.- ~cualtCOS
lorl!1dban Jamb>on parte da los agasa1o cortesanos. que rnc:1uron nas
1a canconcs. Eran IOS'.ejOS corno lOS que luego se celebraron &n KonnllworU1 y Alwlhnn. cuy memortn r(!!,t.renn en el Sue~o di1 u11.1nhe
r1P l'l'rnno, rJondo Obn>n ptayunla al <lt.li!ndc: .
Pero no noccsdamos abnndoOilr ol mrrrloro holandas para obser
var un lenomeno paralelo en los reslGJOS ~'lllebraelosan el m, rno N!l)luno ncda en ~~ Amste [60 3l r.omo en S1ruys o P.n Bayonne p3r~ sa
Sudar .1lcgn<:amen1e a Maria de MP.CIICI cuando lll!llln Am6terdam
como '1l'l1a oxpu\sada de Fr;~llC>a Lo wmos en una rlut.traan do la
gmn oora lle Baerle oe taque muestro aqul ill'a pgina
S1 i>hor.l observase~ f:l Rlipto d6 Proserpma de M017Vaon [70 :? 11.
n06 or.craria una BYidentla "'!fprundeme de ta tortal07.1 do In trado
cOn. bien que desrjp olio Mijllio Por una parts CiS II>OiscultDin que
esos coballos al galopo ne1 mtlndo svbtarraneo proi!Qdon. po 5U te m
por.~m<~nto treroloo deTnmpt~ta Pero li1 compostCIOn on1em rernll' a
un smcolago realmen1e nnhouc '''tilla tgUJn de Proserptna ICir 5 11).
pues Moeyaarl. da cuyos l 1conocuO>entos 3SIIOIOgiCOS 11 arqueotogiCOs?) veremos o1res pruebas. 10 ullttzo si!OCillameniE> como luentc
d4! motMlS para conlor!Nir la l!!iGena trarlea Sus 1m!loenes dt: Pro
!.Orpona SilO valianti!S sooltas de lo&- much~chas QIJe en el60rcotago
onttguo en vuno !rulan do avuelar a ~u compancm oo jiJec;os El 581\0
al galopo ele tos caballoS es 1an antlqull<lniS oomo elgesttl ae Prl;l!lei
11il'la resisf!ondo,;e vn los bri!lcrs de Plutn Es w:ur palenle k1 slnguiA
lldad ar1ls!lca de Moeyal!ld quo rriprosa. no slo en el pnlsao. sino
lamb1e11 J)(J fa diiUCCIOn OUl! 11)3 18 aVtJO;l qua una oompancra lnhlrtla
pros1ar a la raplad3 agarl'ando su ropa quo onna J,nea recta un bt di
roron dl" mornm,eno y e' le Jel"lk! es b.!tavo, no anuguo Tamtm!n
las grl'ldes ruedas del carro O!llcnta'l .a marca de-la r~i1Wd u real St
a cortlnt~o" w ollserva una do 1115 IJ!e90rtas que el miSmO 8flosta
cre en 1638 para la entadJ do Mllla. se areoa en la p;rre lrnsera
001 en no. onde se halla un,t Vcnu~ desnuda qu~ parece un ltlnlo rJallSPG!td!>, y !i1111bin tlM 1~ tormo del c;(lrro. una es~o~~ !lo lrQulta<:lu
m Qtl!l tras rrluhlesesluDrl.os por taealizar un cano clo dos rul!ldll$ le
QUfi\1<1 uu aire de decorac~n ld~ltvn
Nueslll) cologn Hengkcl. do Amsterclam, me ha ltttCho 1~ obsor.-a
r;on ~e que aquo l<l Aodromod;) de Rembandllla orrnurao en la ftQura
oc a muer oesnuda Ea muy posrbiO Te'left'lcs que contar con qua
hubo una lecunda nllucncla mutua anora COOl)lelamet>te .M.lada.
mtr.> v10a lesll'la y artn!> ptllstlca! en la que lodo lo que se l~utoa co"
ul su511ii1<> dtl tonnas trad,oooates dcpef'ldiil do la tuerza quD tuv10ra 13
personalidad dat an1s1a SI aliom nl)6 IJamos en Rmbtttndt 170 151.
optoclnmOS' on 111 cor\(Jptrn dat milo Ir es dlvrgenclas <~tm 10 mu~s
lra' nbanr.lonando el Insulso y alet:18UO lllngua!ll gestllal aol s..wola
!JO eamlno de una eslara supe no sn1 quo ol conlemdo motrco prorcla SI
se mm blen luerza pootiCil El llehculo so pre~:~pota en el mundo sublormnoo Prose!pna no elltltbc la CllmUI'I gesticulaoon lanmnlos., smo
qut:ar.~n~ con Juorza el escuro r,.,tro de Plultil' A SU!. ropaJ~<> !;o) alo
run como surgrenoo ae las .tgc ~s. sus conpane-as. cuyoa coorpos la
veget3Clr1 c~ore No caoe dud.l a qua el catJo de Rembrand\ e<J1
latnrc.Jdr:l t<n <!l mf~mD IDIICr quo ol de Tempesta. pero los g~slo~ se
"<In lr<rnsfor mado y eslr1 ms cure~ de los !le una rMijcara luonlna
Pt>ro lo mas convrnc~nlu Sflll los caballos. ouo yu no ooculon el
1\oro,co y coqcJeto sano al r.11ope -<ada cr111, un Signo-. lno que ga

tapan nudosos 118r.ta el abo!<ITIO que conduce al muodo 5Ub1erralli!O

Ju:.to en eSte mOI<vo eS1D Aembrand1 stgnmcauvamcmte ms cerca de
OVtCfto qu~ tooas tes domas ropresentaolonas dul tTIIIo, pues OvhJio
haco 1\110 el vlolonto 't1i del mundo subtermneo {)tllpee con su cetro el
suufo porque la llena no 5tl abre coll suficiente l;lpdoz, f1lOStrando en
tooces sus lauces e1 abismO QU!l se traga el carro La re101oca senil
montat M S>OO biJmO<l Slo 5apla el aim sine.<trr dol H.tdes. el mos
mo <lUO. r>oroncia e tos arcolgos se respnt d<tsdo e< de5penat de
la pmtuta e..cultrica en lo& primeros toampos dol Rcnaetrruemo. SlO
c:unnuo so va tuste claJiimonte en un rciiO\Ie como aste de la esaue1a
oe Oonntoi!IIQ [42 3]10 que lol lntrOdurol" de lo rlmula plica de los
sarCiltn'Jo~; antiguas supu\0 para In conshtUclon e tos "dlotes expros:\o. v rapoo;, se ler.o una KJoa de 111 tenaclda<l con Que la Anl<C)IIe
ciad pervMa en sus reltnadas Qe!OIOS y on SU5 lolmas ae E!l(lltesln e<
1181 Lo~ o;oper1a.bvos en la oxpr~n de la alfk:an n>tP.nSa mantfleslan
la "''ponderancia dn su nxpt>t!PnC>d c:Uhlco-orglsllca ncluso cuendo.
enllltil prime-ros <>lg!Os de r.tlootpl<na !;111lt<.ana, ~abrnn estado Plllhtbidt:!s
El cueroo de Cnslo seouiiBcto por sus segUJooros que Votn()S nn un
sarcotnqo (42 31 roll\Jerda M~ta on las detalles a un sarcfago con Me
lealro tCir 5'17). y el rehevc del propoo sarclllug< prOb;~blemente sea
un~~ v,.rr.mle llbrn de un sarcol.-.go con Proserpona )Ch Sll J CualQUier
Clllserva<lor seno qun conozca los <lemas eomlliOS oo lnlloducculn de
IOrmlllas palleas ilfltlguas en ol ambllo IUI'qrato lla do INllal hablar
OQu de allc:in a lo mmumonlo decotatl.a quo concw:a njemplos
COI1\0. plrn ~ombrar dos copla!os. IQ sstlllzacul(l proloi<P<Cil de la lameptaoton lunt~bre en al rollevo de Verrooclho q<IOropresenta la muer
te rJe Franceses Tornabuofll(~2 4, 61, el cual acus-1 'a tnfloonca de un
UI'Cillago c:on Alcoslts y Id tamtifllll<:IM potla muerte de l'tancesco
5a>!.e~ )4212], en ta cap.:Ja funerana oet mtS/110. oue se Sirve delllln
guae de tormas. de un $31CC1Iago con Meteaaro. Ouo ta tlf!'loclollaLd.ld
dellorguae !lOSltml de las Mal!unolfilSiS dn ()vftJoo muo~tre un paro~
leste coo la puttlca do ID~ <U1ilgu0$ sarctag_os uo piedra no es nado
asr.<mllroso 51 so tlono on cuonta Q(te OVtdto y 106 sarcfagos ttaum do
loS mtSrT>(IS tnmas. pues tfliS 13s reynnct&s ae rrnnslormacln y pcn;oCuCll)rl del poeta se adw~a !a ldoll pnn.tova de la danza de la muorto
dea s mbol<zada por la ctema caduodad1le to-Jo 10 f:A!s:.;nte en el !1)1
r1o or, la nafuml9za cambtant~ y pasa era
Paro no II1J9at al enfasls m<mumonlal etlln; ofiiCtllll& holands rtl
ourrlO a 1 i11111gua uadtcitln do hl tntgen vJVIonto. bior 11uo Gio ocastonnlrnonte en el Cll.llldtO vlvlonte del kllatJud Qlttt on un poquono
~na roo ab<ent> p01 delallle componen unas pocas fguras -ya loo
sun S<Jras vtvos o ltguras modelada&- poco ap~ pam e~htblclones
patuleas de extrema emoDooaliaad
las mtnlaturas de un m!ll1uscn1o SObre papel ~Ml1JO !!11 el Ga
btner~ de G:rabat:los do Ban111 11us1ran toda una seno t:1o e<;halauos que
so coltlCilban en IIJQDIDS pblll:os como sopotles pla lluadi'ClS vlvli.mles Asi los ~uese ompltl.'lrnn para la entrada e1o Ju,\na lo Loca en Bruselas en 1499 (35: 101 Buo [0$ corhnajes se aproctSn unas pec;as h
guras -uno rtustraon SJmOOIOl- que hacen tas OIUSlOtleS otectsas El
profesor Hermann de Bo~in ha Sido el prmL>rO QUio en sus estuel~
sobre hstona delteatto NI establl)Ctde In Slqn<hCilC<On de estas Pll
me rus repre<lOTltutones on ot cnnlilXIo de tos lestoos. Las tres mu;eres sent~aas son Iros vory}rrtas: su funcin lluslrmrvn os osr.ur~. En
Cllmbto puocla ltllrse 1;\cltmento cmo las iiU!III;lCiones de In B<blia so In
scrtan r.>n llquel ambiente Hn!!lfif1CO con sots personnos se Ilustra la

hstona deTobas. Cild3 uno e pe y separado. La IIBitnldld~

50010 et loMO naturnt hactendo quo Jo qut> el ouadro lluslta Ja*ta~
so1clluse d!!sde leJa& slnquo las figuras so contundan.
Cun<ldO, dilSJ.lus de largas y cnconadM luchllS IJI1 ~
111 en 1609 a ras hosttlldados entro Espana y tos Plltses Ba,.:a a~onleclmtento se celebro con cuadros Vt'ltentos sobt'e 81
e
Atns!erdam Un grabado oc Vsscher )71 ~ <m mues11a El '
Qt
l'tC;I!nrf~on, Et mareo Q1M! encuadra 01 oscenano lo lorma uw
tl4lCIB de portal con bordo supcrlot liSO y curvado y ttai1Qile9DO p7
r,n~s columnas Sobr~ la notdum dos tritones con trldenla-M
cr~balgan stibregmnch1!l C<JbniiDS de mar al galope, y onla f"ll'b.ab
11(fdil r.t~n un bastin. reposa .m dios tliJIItfll Los cuaqoe q.W

compont111oscoflocemos qracta:salas tO llustrao-enlos ~

dos de Visscher ~ r~ el escenano se .-centfiCIIIa b'i'i$1~
de Bruto, Tarqunlo y L...:mcra segun LNIO acompehecla dt fo5 ....,_
t 1pllcai1Vt1S del cl~bro poeta V pollltCO P1DIOr CornOitS l1oail.
En los cuaoros VIVIGfllos hemos VIsto la conv"JCJI ele 106
Bruto con Twqurlo. O& calw ll!lms cruzan Wfi ~Y pbi""'ec:eo..,..,,.,.
rar por esa~ ~rm~s. mlllMirl!S al rondo otro hombtt1. triO o.. bs
e& traidores. pronunco tambteo ~ uramcnto. Oetm delliib<> M 'R
a otro nomoro m;~s quo ooserva ta OOI't!uraCIOM
()f) ta suceSJn dp -.enas on C!Sta "Sj)IIC18 de gran rora:o
CC!JO nos clan u<lil !d~a nuBS!Il)S roc:uardos de !al: lt!rllr5 1)1 tql
lnnre do IQ epoca de Ma~ncto dp Orange rofondB a un SlilCIIIY..,_
noll muostro. larnoen. a la tZQutoroa. uM eik:Ohll aemejli~ Satle
l&gu DSpade det cab~r.lla, los cmpi:OOS hacen IU ~nml'~

~uyns Arrtba se ve a los em11nonos ~n un banquell en 11! o;.

8IJ5 mQQUonaoortes
Una 0013 11asta ano<a no publiCada en rili3Cin con esa EP
~
lnoon. sobre l'esle,oo 1111 honm de Guille;<mo de Olllngu IICIS '*'1 111
qnn del epmaiC&mlenro b<trroc:ode l~s omdros v~an l!i~U euw>do. tms la Vlelora do Gm111nga, el pnntlpe Mnuncio tue ~
Dn Amsterdam. En to (;(Jrte pnncrpesca le aspornba !JI\ arco !I:UIIii.
lo a Cl<va cusplda so vQa n Neptuoo con sus trtona. y en 111:
Cial>d o CtvM con atuoos romanes bao $U$ J110$ ~ idi;tntlrllt
bnn oo escapar Oebao podtan teerse Vlli'SOI dt ~

Dv ltl Rella!llK y oo "'' ll~mr l~toll~ con lo 8a:D1ol ~a.

rlo ClvO "' pe...do yugo tomano Ouom 1~ ltb1111Qll r . . - ~

N11$S!I"

V - QU!' ya 68 ar\OS antes del nacmaniO de enoad

Claudoo cm un smboiO dfJ Holanda en oC arte del
nfll Y, como se oosprll111lD do esta bl'fM! d9SC:flDCiOt\ no sn -
muscular como ligur>l (luonera, pues Claudlo Ovil lltecte- 1
romonos que so reluol'llon bajo sur; ples oomo 8110 Jorv= al 01fOCII
el etcilngal san Mlgu~:l o luorlor
TemPES!a nabta ood'lo en 1612. ron10 con el narr~ ~
ntU$, un hbro ele grabados $Cre las guerras de libenldiln fs:i!~ST.:~r
73) en el que. on 36 estampas. y atsrtihldose el !ellO oe la
n.a diJ Tc,:o. tlu!.traba ta guooa que 106 bal!MlS ~- ~
tomanos en los lllios 6971 y en cuya portada llmbetr103 la paz
llzmonro alcanzada onlre Batavia y Aomtl OOfllaS lfoura!o de d:ll
ter armadas que &O dan la mano. Las IIIJ!Ilmciones lr.II'I!I!Oilln
tollura ftolal1le, una rno111ltdad dramaDca. QUt demue6tra w. fl

n.

_.ro slo poclia ' - su part;Q.Ilar retoevo aomano COf1 la bsmlla

Ea lnJJudsble quo toda aauella 61lrle se ba.stlba e11 rns llusrmccnos
30t. ano que urntMn es-.aba IIC0"'1umbmdo a llenar extensas su oe T!!mpQSia. y e11 'Q oue s.gue lo demo~two con lodo ootalle.ll!S atus
CMiuriOII iiOUfJQIIIlJAI mt:IV)lldad (es decfa, no do una gt11n rnov1hda!1

llCilotvtdEII que. en Josdaasde los doooaDS de Pifl, elacen

..,_~lodo en el nlCUeflio de ta reb91>0n sano que tambten
~ 111l014r :a:it(;llmenll! sobre el se~~lmtunto d.!J conft1cto supe

tic S '

~lliliOS ene una idoa Jota de loe roq.ammlemos del !WS

tCIOCI 1;1a1a 1M magen!IS del conSIStono Vcre~ que Cilla
..._ *IHll$lto:es que estaban destl'1ada!> at ayunmmerno -actlJal
pila... da Amsolurlm la dlrooc:ln de Tempasta venCtJ con su ele
~ I!ICIIIUI1l8t\1 el desespemdo real!Sm(). de lntotlor rnot.vacl6n
-

. . .11:11,011#1 ~

B.tlll"..-r:irs:lodeAms:erdam, C0<151tutdoen 1&18 1655 v lloy Pa

e IJNIIGSIUOSjl oom~ict6n ni QUlliO ualluno cor1 1n
-ublbM-IS CII5U\IdOSllle~t~os L.; sal:t p1lnc1pal estA rl)(!eada
-OIIIriil QlJI! 85111110 aDIOitll tlasla la llJlOC8 de Luts Napo4eOn
bDIII . . IiQ!Iriss de las lunmar. do (aj 8$QU1Ms i!Sinban bten ri\J
- - nW!HIIU q0. noy. despus do que lula NnpotP6n tapata ras
QXII.Ibnc:a. apeoa$ re<:>Den IW alguna En estas ocho runetb
_ . . , "C'Jresl!l1bldiiS ras luChas ao lOS b3l81'US con los l'l)man<f5. El
ln:IIDOI ~ luoolllS era de 6 mollos., y 6U onura proporCIOnad; o
6a. f SQbre -5JIJU!flcle se hlcioron las COlosales ptnhJras W11os
..,._ lld!ftCr da.IM lwle!Bs ya ha atra1do la ntenciII oe ~>S tn\11151198
~ an1it$ O& le gran oxpostCIOtl oe Amsterclcm, gra<:1as sobre toelp
.tllb!Odo<:ati NoumnM Elln/101 d!> RenJ/:JI'/ll!dl quo tocoge tnvesu
p:xa~ praWa'{olreoe rc.oeva e 1mpo<1anra lnlolrnaclo. Memas t.av
~ "!J'B""'?' a Hany WE1158 que naya fido y caracterrzado 13 obra
de Onrl y Cltllebtar kl red&nta publ1cacrn do los artrculosdel Or

iiiiCIDill'- Reirla

8luctl , . O!~
f'llo81sotli21110D en ei85!U'O de Schmldr-l)egenea <obre llood<
n IM >di ttnlo! por ~ pmnera se 1nteflln erlWOiltlar una ~1etuiVOC8
1
lo tO la~~ en o1 es~IO de la culwra ha~andeso dol
t11fD M wCUif11aoe enoontra1 su eSblo llP eJCpreSin monumental ro
1111ID y pc$lCIIGO ta mrno""' IIWl:!ClWII y 11.1 tcns1on f~la'

-~
V..WS bt1t:in uat Ja conura~lon de Clauctlo Crv11 on lfl)gQnos
~quoo hOy se encuentran en Ams!OJdarn.
l a - se u:tM!nde a lo larQO, hombres y mu;eres se alletnan, so
te d:Beo f:llll3 Gerenruamonlo, un ho.mbro parcco hablur tlesde un

atC.
y sa te eacucha
Se nta .l!flla...,._,le

QOil atvncJn

de la con1ura oe tos btavos que gu.aaos

tiDI !IUOibecila, Qaudfo CMI,

el hombre tuo11o que asplrn a hberars'.'

1 ~~~~~allel ytJgO romano en lllflcorn a lo e)ectJclon sm juicio 1usvon Zesen veta ya en la conuraCIOn
- ae OYen. El pt1111er encargo de plntdr unas figuras en las fu
- I D hablar~ Gowert Fllndl, QLIIl mUI'I en 1660 Prubablll_ . 11a1 Ob.aos dlt JUnaen OlfUn (72:3 7) Quo IJJnemos en la Galt'111 f'Wialra& fiCuntlllwa' Jl ~.amburg) se basaran en lOS ns002os ele
3
l Flmd< t.aslullelas hablnn ~~do ya provl&lonatmonto plfltactas
tiDI FlfiCil C!!'l oos dias. 11Ue!>S9 ttalaba de un arte oJn:unotanc1al co11
- e l ! ! atinfee.to oo AmaiJa ele Solms oon sus mvr~ entro
. . . IIIXI$! del gran ptltq)O et!ldor de BrandemDUrgo y Juan Mau
noo~ ~ Tarit.b1M la serie deflnijiV!I de TOOllo debiB lolminarsa
aii:ICII ;n;a pea-IIIIICIWI del reollimlento de la VIUda del pr1nc;po GLII
lrorrt1IO 11 ySI l"fo dr!l odlO IIIIDs.
t11 lliu Ullio1D por lo5 roram

llli

1raooonos de Tacno (scherman 71 72 en1'lll quo epartlQleron rmpresas

on 1612 en un libro patritico las ~rano Tamp<lbia. pero utilizando mo
de1os de Orto Veer~u:.. UI'IO de lOS rnaeslror. de Rubons Contemple
mas anora la nmrnet<Jr~ de Taollo en el ftlopeo <k: 1;15 llustmCIOnllS <!e
V11ontus. Ten'ipiJSiil Ovan y Lraven
1..1 eOCUClln d< PaUlus, hormMo cJo Claudlo Crvll, despeno un de
seo de -..ngan:~a en Ctaudio CIVIl En el gmbado de Teonpe,'ia f72?f se
toprescnta de torma dramatoe>.1 en pm>er plano, la <fOO<~P.!a<lJOn do Paulus y a CJ.!Utllo C.vll hed1o prrSJOnruo POr los 10manos. y en 5691Jil<.IQ pla
no al logado romano sentado Ei>la l!lJSIIadOn uene una sgnrhc.,cu)n
j!SpeOal pues halll.llled1o que 1/onde: :uv.IHiC i!n gran esbma el nne
IIIE!rllrlo do Tacno. dol que en su rntroduco6n el urama do los hermnnos
bmvo& dice al!pleo;aJMnte quolue lo que dU!damanto to molav y le
onsp.ro la .ene de Imgenes do Tcrto en ol tyuntamoento
Et progf\ll11a oe omrameruacn del COfiSSir.HIO part.6 do! ta IO!>PI'll
cron ele Vondel PhilrD von lo.!len VIO en lfii63 dos lrn!I(IOIW!S de la c011
utru:in do Civd vdel all81'11lento ese Bnnro sobre un escudo: el cundro
de Aernbmnot soto pudo esaa arlf COlgado &nlre 1660 v 1662- Puos
Ph11ip 1. J
Demls el cerernomal 011 npancnc.u puamenrawfdlco dot !liza
m.ento SObm un I!SCIJCSO en tiemPOS oosror10res oueoo reconocerw; lo
que probclblemanrP era. un ro:.to ee 1rn uso poputar ootms del CUllllla
bia ul\ll m1S1J!11o511 rallolosrdod TesllrTonlo de esto es la danza de ras
espaoas llamada en Inglaterra moms do10CI! qoo ho1 perdurado ilasta
"""~ del s.glo '.o. y en la. que ~ roCieilba a un petSCMe p.ata honrar
lo y rP.pont111ament' 'le lo e~.~c:utaba -;V IOGO -pare que luog<> rosuCJirua A pesar de los ocasionales detalles puentes de eSla aec.n, no
llay duela oe quo nos hallamos en ta mqron dor1tle se desarrolla la p.l
odia d<J un retnado, la de' rey de lf.IS saturnales. en l<t ~ue loa rt)xma
wnerncQn reraena Clll~ hgada 11 un lflllihOnrooo y vlotonto ftnal.
En su Golden Bough, Flll71lr nos rnoLir la forma do comr11cnder
!!Sia tra()la;a ClupiiOdad del rf1Y p11rnordia' en el remo pnmt~\00 CSr la po
talldad Otlgrnal En una Jluslraclon oer Slglo KVI que reprosenla la don
:a de IOli cuchillos llt!n'!OS oos rQ)Ies cM Q'lpada tue lvti'lon do piil so
bte tas hoJIS cruzadas de'"" esradas do lo5 danzant~ Y en la flo5111
det bro ese ZwiCkenau de 1545~~emos a to~ daluanlo>> cw sus espada:.
y, ~ la lz.qularda, a un ll"'PO t1e <mrntceros quo marnl!an a un 11ombro
sobr& un cuero de vaca naclcndole votar por los alfer;. Aqut el atzamrenro sobre un e~ se h.r ;onvertiOO en ur atto w~e9CO y Aou
ter ha descnto C$1e miSITlO manteo t:tlllCIIcttdo por 101> esofl.lres lSIS
tant& ~~~director como un ncomoao 1110 oa rnrcmcrn ha~er ~na
voladura to llamnn los e&eolaaO$ de Moc<lk!nburgo Y ruego una vo
radurn. votar por e, am. coso nutla agradable' 1!$ @r tos chtct:tr for
lllan 00110 y Utillzlln sus brozos como los danzantes S<,t\1 asparins pAro
lanwr poa los altos al nefito y recogerlo ese nuevo
Esta ocada nos 1ndica qU< lo~ dos pnturas del ayun~a~met~to que
represCintan frelmol!le l<l 1ra~sm111do por Toollo reflean ra luncir de la
1/tuntnd pbplllaJ W11a anugua costumbrll german1ca en 1.1 qlll? 1.1 ~en
eluda con el jele esto absolutamente opuasro al culto aJ ompe1aoor
cuya glorlt\ '"crean los subdIDS ahsatummente suata.. a su voll.tnt.lel
Pero esra aooteo~s del poder hUITIBIIQ penwo desdo el mundo roma
no an el r;uto del orto our.~ar tto Holanda, ex1geroo a tos rpuros dol palacio. oomo aun veremos. <'l culto al POderoso

Las serplooles flllmlf!~IIIS del carro mllQICO da MedOa en Jrl el<~ arlc. el ewrno probii!IT1ll de Hamtot de la COilCii!I'JCa -mlrt=lr:>
2J 1huyen1111 del t%efi1\00 la p1C!Za ltaQ\ca. El baslo ane del tre movtmiCnlo rerteo v la rollex'6n pudo hllber..t c'*'rr=
lrdl'flforml$mo escn1co aospsrt(J el en1uslllSNio clesborclame del pu Me<.~~ a o on et ClaudiO Civil. pero las figuras dlt culto u4 CP"" rs;;o::o
reclaman ffiOI'illidaO, ~rempre coroflln ol pet,gro de qua - ,..._ __.,
b!Jco Sl obsetVBmos atonlilmenl a la maga en e: carro da 1as sor
penlus, 110 que<la duda :lll que 10 q1,e \1lfi10S e11 un ronaomler~to dn 1nu11fal del pr8$enlo 50a \1lOCICkt porlos que P"I9Q!do.., -~9'
monlnco lfo la Alllguedao Modea quo~oo da la bru1a pagana
Pero at Claud10 C.W Rel'r'!lrand! le l'e!aria el di:a oe
aparea oQYI con lodo rli!roello como pnl"lf.esa dOIInf~ertiO Luolur, con dentro dol 011 nulo du l<lS tluu ndngan rgual que u 'oo.:>lrtlqu~tn ha de compartlt ni gobierno dt> la Quda lnlrnal. e de 1'135 :IIJS
con~ .g
tm alcumia 1\lrt!Sponde, c.omo el l.,.lo dt'l Oi1UeaC1o Clcranaoomante
Ellll~t oriCISmO quo cctmpara rn,genes oo pucto
explica n la dP.SCt1puo11 ti e LuCifer por Dante
corutrwlos ba$bd0ressot>re los cuales so derlll!lrd'.:!llit lint~lla !:lt
E eleoo cleslructovo solo se erpl>ea r.<~anO oos enteramos -Jsa Claudro Crv11 uno cliv,d.1t1 seQIIIClnn, CJ\l~ ...,,,,.,....,..
que MS1o anor no l'iolbi~ sucediU()- de que esta ahoon ~ la maru1na la llrme 1!0lur1lad 1~ 1'10 rnlr-ul!ie on e< esptrllu de 'I!!IIM!f~:s
VOiadola brn~ una tllllloc~>n de SiglO$ que comcn;ro en FlOtet>CJa Ur. un e.pe,o, roo <.<Jplar, por meato do una &J!11&. de
gmbndo de Ep,fanlo d Artan1o reproouce cosa en ID qua !lasta ~hora le.tor,ones louratrvas. el (Jienf'IO epocal er
I'IIOtnei'OacJ._,.Ir'
nos.. hn rep.aUth- un enuenc~o qut> se lt!~resen'< en 1589 en ' ~ st10al de su "''fUenqD e" la constJlUCJ!l de un ts:.lo
del Cardmal rornanoo con Crrstln~ ct1LorMI"l
L.1 potll de Rll!TlbranrJI no hizo en e! plano es~ oz:o::.:r.,....
Los Italianos sup1'ilru<'l e~ te e!>llo barroco de- IP!lre..cto al COII'<et tre AnllguedilflgnJga v romana pues nue&tm
C)fdou
tll eslf enueacto de 15&.1 ~o no demt>r.lratfo o~ otro l119ar-nn p~ serona grondllZil coma cualidad esenr;:.al de llqllll c;:::e.o
r, A In geslcu1ac.c11 sm alma se opw;o 14 nueva y 1!\85 el'19 ca ufll que ha de ~man.1r IR la ru~wa o,k> la An~ ~
dad de patabra y nota. El wctallvo fw 1!1 rnag,co lranstonnactor qull bJdo. de In lnllllcln de Wlltl;kelmann, qua luegQ. . , el Llll::altOI':Ite'
lntro<Juo In I'IOeVa e tntensa emoli-ldad H<rtanda no !lXpcnm6tiiO por si t.cs..u1g 5" enq,rm por muella t...mpo
"'f cilla
miSil'., nada ~me1nn:e Pl!ro IIJ!llalroa nallo e11 Shak!'r.peare cl genio
En 1 (lppea de Aemt1ra11dt, lln SIQio~tt~e5do qA 'tv~,.
que lfnpuso la du.lltidBd rJo mtoosa ernoll~idaLI y supc11or roflexl,u'J aa laS ru.na (1748). lntT10000 pnd.a fl'IM'V
lt!lrmorrvoe ;us cactP~ a un pubico que quor a que al esp()C1,1e\l
lo lealralle h c,e -lvlr fa lragf:Jq junto con la rl!llo~ron
Hemos lf1t"rrldcjo a10 larQO ae osta lnrde -bi n quo 1~ manera lJIJI>
lallv~ descnblr un !teto cto la lucha rrgc POI' el e~llo mon11mental
en el norte !le Ewop.t TuV'"IDS :ue atr~ o noccr por WL prllllo
ra ullnl~no ele rnclurr la forma dramnue<> en el mas ompllo !il!nllcto Nn
dl~ puDde l~rni!ntar 1~ lllSufM::enc.l <k! os1e enSii)'O ma~ que esto CCI
letef'Cillnle Pero hay qu, p;nsac quu aparto te Rol! "" su ltllbao
sobra el tonect ;qv en Ja gran edlc11.ln tl\l luo Arnsterclam 1 1 oue
domas llU SI(IQ eOllliTBdO fVO, no hay O!l'il ayu!l:l para hacorse SI
qu,ora Llna Idea prOI/lSlonal t1a IOd:t$lM esceniiC<lCloMS y enlrudas
y quo SI uno ll hil oslorzildo po f\aai<Sf' con rnn bil>hograjra se da a la ropresoo\ad11 de ar.cones 1~011811. ~
cuenta tfa quo las trbrns sot11e el toma cas no se onwentrnn on lll.!. bl
eptgrsmllllr;o gri!!QO qtl coosuro al poniDt QUit hl!1la rr;:--~
biiOtt'(;aS al~omnnas y en u.., fobrer ls solo con mucna d hrultla y ele- Me<.l" a DM5rna con estas pala~ ~ES
QUII!I'IIII
vadO$ cc:;tiJ pueden consogurrse.
ITl!!nto' Al Clmblo conbgO tu pintura
Slo QtilUilS a la diraco011lib;:,1 ll'<Mda po< un a"tl\nlco OSP10W
Nuestros hosra<mdol'llS de lar~ V ~psc;Oc(~tr'"'Z
Clontrur.o de la S.blltJleca U11rverso1 de Le1don, v con ni 1poyo de un Ir ens.J)ado di'Sde hiWe tlompo Qua lo DI!~
brero du mente clerwramcnte ofn. hemos podido de.. ~bor lns prtr conltnua oo a ex~ mas~ b"'na
e palO!> 81Ufli1!o de tl$1a aquaaa vrrJu de las fuer1a6 conlormnr.1Qras do PaYtule Por lls.J, desde lw:1l ya bastanlls lita
Olrlln*~
los es111os.
de la tenslon pela dP la CUIIU18 ~
El Oaudlo CIV11 de Remb<nnl!l f7'2:10) $rmi!Olila uo momento en ol
Oala el pll6llo por los regronas mttdo n:lW::I.'"IIIB
que In narmc10n tu~IOnca onhguo cJe. eocllS ri)ITJotas nuestra~. trad.1 acur'l.ldorns de vololl!S 11.pres- <101 Onir.la, c;atil
en~, mamona a lt~MlS de 1.1 palabra ~ la IIT'ago:rn. por un <ao, y lo ro
nu sohcnadO su pacJonJG alonc.n. M.a 118$3 qoii.J)O' l!nl~,a.
presonlacon dramtica vJv,1 y corpornJ ~11 cuadtu~ vMemas o en a1 tu liGa pura~nle lormal y llObtlla bi1sl.l de una II'N<IliOrop!D'' Oi;~ie->
tea:r11 por wo no c:ooSiguen 111:11.\r al 0""'0 111 a 13 8IOCU!lnc'J rom.'l
hstrtea do: 1;1 relaClOfl entre liiW. fiQUIIII.wt~O! re:res!!'Ca$11
na ni a la pose tualrul Oue la 06ll!lfl! y viril scrle&td d<' esta r;cena obr.. de arte y la vida dramabCaiMI'i!l
w Pil~t
de >erlga!IZR 110 s<lllStaCia a les ISeMIL'!L d!'l COil ol>lOOO. solO trmses mrno para una 100111 ~.ica Clo la Die
tra hasta que pun!o ento~c~. y gn todo llompo v lodo pors e Europa
La i1SCU11Sl4lrl OC<J ~ 1'2. 1, 2:5. tl. 8~ 21.3
el atle a.:. c-rcuns~r<:>as U>.st;naiJO a feStel(lS &Oio a d ~giJSID eslaba 59 1) ha8la el Sol V el dr.lcu!OSD m!\ ~
dlspue>lO ~ adm111r t:Xpe~en<;1a~ provocarrvas.
~ 70Ja las prolurldidadas 1o011 e'lCOr125 sim~:a ,:;.
Lt.q~e la OO!ieSPBrada 5!1'1lesls '"'"'"" que~~ prepara para un lu DC~.a ' - ' eroipal wpdtD en el Ci:lo ~
turo rn<:~ono y llel'lo d<> pet gros ptde 1nterlonn~nto a los amames.del ~
V~ (73

!ll'= ;uaera f)fltre mpulso y accron, y de nosotros dep~nrJe ouM10 oo-

En IJS!a vla(e podemos llevar cerno unloo e<Uipere la pnusa slem

serena o demonlijC/.ltnUnre e><r;ilada pero Sin ponerlo en el ptJcnl)

la PISiola de atracador del o lo 1mo, o lo otro" Del caracter subJetiVO

I'I'Vl$eft alllrgar con

del revrlirciOr do laAnllguedad, no <:le la roalldao objebva llel tndo tle su

~ tuara

herenCia, dopehde qua seamos incitado~ a la ar:cll1 paslr.rnal o rms

soseg11q1]10s en la lucleflll sabfdl.rria

ayuda tle Mnemosyne esta pasa re$pirtiiO>1

do aisla msica cf(l potllanl!. aspero hnbrr r.larlfir.ado
fq Uf'il cosa se puede pregunlar a In Arlbgedad si ciMiCMIOnlo

118

Aby Warburg. Conferencia en la Hertziana (enero de 1929)

Et gcnn honor df! poder hablar en la BlbfiOIQca Hell~lilllil on es lo dm de

la <oouguroco6n C1V su gran Silla &upone para m1 una s.nqular cL~U n
o0n pot ta que q<.>'<~to ~resa1 "'' m.lS :;~I'IQ'ra grahlud a nuest<o OO. ;In
~tesado compm'toro el pofesor SteJnmaM
En 1~ presentooon rada wtemne de ta WO de 1magenes quo J'OS
rodea oooon ver ustedes m1 deseo de con!oJd~>ra r este hormooo luga
como un 1111/N ontrnr en P.! alaYia!lo Cl)ill(HJM lmba1ador Harnascotgado
qul .., lo VISta de ustedes, pl1egos roclon hltprosos para P.edlrlllf> cla
col~borcn con $U etll114 Pues esto en~yo tconaiQgiCO solo puede ospi
raro ser precursor de otros, a pesar tto los trolnta ali<is de lmbao p<e
p.~rator<o QIKl hay rJelnia l? el '()(1)0 comproncklran todos 105 qlll' O'
norQ.ln '' condiCIn e esla part<! do la ~iJ e la cultura que ~ la
Htr.tona doJ aoo. la cual cornb<na ~ rro JM!ISOS sabe8S oenuhcos
Poro croo en la fel'tlll<lad CIO todo esttecho contacto enllll Arquoo
loga. Historia delarll' eHi:llDnoqmha sodoklg~amenle pleOSII A lo
tu~l $0 suma un nuevo domlno qu~ hnstl ahora solo se ha lrol4\dO
corno macu no~udad. Jnkoo Surckh ~rdl nueslro guoa en lantns aMa
dures. nos doo unn claro llldiCOCin .. Los festejos itaJiaii~'S oo su lor
n1a sup41rlor r.ot'.stlluyen u11a ~rdRI'Iera trnn.qeJOn de la 11111~ al .ltle
(KuiiJ/1 det Rtlt!(IIS5ai1C6, '1860, p d01)
El mp~Hatvo. haSie ahora no pronunr.l;lOO. de clemOS11'11r elll<)(ler
ereDdOr o., estJIO ele 13 V1da en l110\l>m ;,niO su .gn!bctOn para fas
anPS pfasTlCilses algO que ya se nos Impone pu<l$ slo~ l'l<dmenderenldo de la compc>SIC'Orl de as m"'l~""'-s qulorman nuestra sene rema toca nos proporcool\ilra la wldencoa IIII!SISUblo de que en et O!lat
11()(;(!1110 liOrl)ntlnO el mOVlmlenlo Y 01 lrll)U IOStiVOS <k!ll!miMfOO de
rnanem dilllctllla~ fmmas. fue9o e~lnJJIN:td<r&. doln croae1~n nrllstlca.
Hay qiJO ntrev~rM a W J aquf estll lunct6n dol lcst{)O (;omo Jonomono
europea en oenoral aunque haya q~W hovMo nasm Holanda Las 100as
sobre lA pOIB<Idad anfrnlca que sobuwlvloror a uno oo ruuenos mten
IDS J J111~1a "'V1da en el Cid"du lltcon pas10n hweron quecol'l
trlbu<r. ~unqw pc.SJblemente solo tulllf!li!n un valor heunSIJCO. a olrecer
a 1~ atencoon obsarvaoore e1 punto linno de un pues! o cenu at o~ ~p
tnCiO<I on medJo de laconlw;a mmann hi~OJI!:a.
S11ttulor dro una vez qoo ol nio us una lnvertclon de lO$ adtJI
\OS, Y ol hombre pnmlt"'o os S<l'l duela una nvenqon de lo cult11ta
Un roonf de qu.en. cargado do trodlcloro se pregurua sl es POSible una
as1rnuacln ~nlmlca ad<!CUilda dot t>Or u11a patle, r,, horePc1a dot pa
s.1do y. pot ou~ las 1111presenes eJ. ou mundo clrcunclanlt Como estos Ideales, post11a o negalrvllm<>nte tuZI}1!los en <11i<!Cl011 ~on la m
toconCIOIICia. obran 60lecmlamente en e11n1cmo oe creac!On arb5t.oa
SOlo cabe ""f)Our apmcaIQs e, 1:1 '"<lira Jjc>l antsTa all1 donde arnba9
cos.as. '"''ulld.t y mundo de mpr&slanes. ,., pueden c>bservar lunc.mt>nt!IOgocamonlo on sus componemos A, uno de eSlos InTentos do
avengua o ol118trar nn et proceso oo 1~ crr,ac.on la tunoin ele laS !nipresiono~ adqlllfldas por rnedlo do la mnmrma se ox1re u11 prcjllclo
qua tift d.l lnrJuso en\le amantes rJel .;rto a<lilvaJos. La doctrina aomm~e do la ~ulono;na del genoo SOl(> n dsgusto tole<a. esoeomfmon

te en epocas vstascomo lnronuos o P~ de II'R4IIPII-

uempos c!scos, involIJM.Iones qu" hablen de
C..O
esta 1anle se 11al~r 1'1( !>Ole oe Gnorlandruo y ta A#lgO~ICIII:-
>'fiO lam~n do Ghttaoeao y el ar1~ name(IQO, espe:oque ~~--
aqu exJ)<JeSto les haa corwcnceS& ae que aqul no
Quna podanterlallu5mca~uta domOS1rando de~ s!noque 111
todo lo que pueda parecer unAh&l$ dsgregaclor no 11 oera ccu q.e
proposllo de llacer pSt(.OIQgoomonto CPII1Prenstblo la Ufllde':l
on el prooeso de opcstcln polar
Al VlftUOSISl11r. QrltSIICO QOI! en 1 l.~ller de Domelloclo Ghl~
qur. un conlempo<neo no Ol' ~ano tklma oomo.spea:110, not!LO.:i
111U106 sutle<efll!S paracublir COflla VIIIJOPinla8l)ill1ilf1CII lllllw:liad8
la epoca. no conesoon<h3 ntnguna lue<Za ongna1 IIQIIIIklf'!IWWI-'illt
awn011rda 8 hombru ~m oobomoo era un e<9'1'10< que dlatamente ap1ehend14 '' .tbu!1danCiil tiE la vlc)o q ...a y M I memo, pero Sin sentll ol m011<moenro p!l!ldular enllll QU>IIId yno
ro como vivel!Cie fwtttamoniUi trogca.
Oasde la contiMcla Htsllrmva Je $la Rngosta osdlad6n Wtaca
este hombre perml(l " " "'" - parn omphar llrllllliS y CfO:U
uno da los pOlos o la Anl!queclllll !!n su leng<Jllj<l goawal cada .utntl!nSJftcado y en e' 04ro a ~ quetud m, la imagon I>'OCIIINI !Odia
Do ese modo. el espeo antm...-.. n<W'd<o IOda trJIII5.llgular la~
d; W> comeroanll!5 l<o!COhii<J~ en 8\'0CII)fl bttiiat 91011 q.e, ~
umcn1o. la parenca ae la Anlgueoad daba a su 111111fY 1110111 .,_
neroico Este anallss da 1;; lanl<i:ia de! los talleres"" ~CDl
comprmf.tntes no autnomos ll<~ne un~ follilhdad mellldolg::$ q . e clende IDIndividual y car.clnrof9CO
Una comb111ncton de olomontos hgurauvos y produclaadel ~
~& on oro..-a o en w r;o nos p<!rml1n1'1 y asi [!!n l j , _ 0001~ la
~rvar m sraru mtS<:t'lrdlla .IGmliiCIt! amma del I*JW!OIIO
Irano. ltne la norma y el punto de 111sta de IOdo ~~~- Pllll! . . . .
la HtsTona del arte suce emplC61 terrt111103 romo
n >>r<sta o bilroca Pueo la '""'nctl do> es!P ptOCe5D ertt! tn~t
dla otra cosa que la ,JdrnnlslrilQI' de una llenn:ta ~!!~la Clll .. _
rldo de lu; oo<.modonos propas so ve amenazado.
El panel 1 muoslra lo OOblo ra1z, gr1ega (2] y rom- 13 11\ft 7..dl
la ropooentacion cklla vid!."" n,ovlmleato Jnlorlot y ~bllol.&a contri) su re-;tltudon en la ro~onancla ce eslos modelos prawlliJla l!ohedcl Annaomtenla Forlosamcnteesllllilllo~lusllaw..,
ai'!IICSIS sumanas v buscando mo11vos concrete.
110'
un lado. a la mujer "" e taSs culloco cuya IOrmula mas ~ tue
nofl\dt grega y, IIOf otro, m~tralllmos al amlaradof ec: ~
noso Cfl su ucna polihca ruat Que. perdurando WTanle slgbi su_..
rd con w saquoto. ha uegaoo nnslll E!l ptes&nle oomo ltmbalo.,...
cameniP proii()Catvo d<' 1~ ll(liuntad de domonacio clll ~ an &.
nupotvlvaru;.a tdhecta) en e4 o11e ltaUana
Antes oo que hmlt~JI\0$ esta concreta mwsbgOO!On 111 l.llldl ~
lanca;o ttnemoremos nxphc:ar on los obras ele dos lllalllarft ~

quie<!i,._..,,...
a..r.

.-..Ir

dqjele--

llly~ di Ouccio (251. que riJillesenta la olrada di> esta tormu

ll_.delott!Wiiillte del eslllo En lo;, sarcot.l!JO!> rorronos,lu~ hgu

En Id c:ap1tla luretanol de Ffancesco Sn!ISOUI (43:. el tropel QU>! llo

ra desconsolado a Franc:esco Sasser. como a Meleagro 144 ei'CU!ll1
2 1 as de 108 molo6 gnegos tomaron para el cumplrmento oo &u 112 atmdos nordtCOS en este ofiCIO <19 o1ma5 Mlontras Glllrlal1dalo (,o
111108~ o. [~eros guerreros en et mundo paga
uno de lof. t-ermanos ae 0ooHI<1ic:o?J NltTI n la manera fis>ognomica
mmcia
' 1~ S en 6j. mientras que en !'1 aroo del trmlo, los lO ~amenca la eyenda Je san Ftancio;co dol .wvoa~ro spectaJe en;; Jul
11
"'c:IOIIQSO da..fa; (ll'll!at hablan Jos OO!iCen C>Q Fmal. el PIOPtO Francesco ~~~ ox!llb<! en \a labia su Dtedad pas..
. . . .110 gueneros (de la Eoad Med~a oe aGtmJd85 domnadoras 171 IOHI aJ esttlo ae Hugo van Cler Goes .13)
~ llansrlllbl por ta Vrn ADplil tOmara ea et traiT\Ilndo corl
Un illllreado (lue poelrlll desetrb1rsa ~'Omll la lucha IJ(If un tocatJo
c:ultur<~ pagana y c111ima c:nshana E<l el '>lml'IQ!r arnun u a vle11e lluslrar:lo por lo vlcto11a de las .,la~ de M!Jdut;a sobre el sombrePliCI~fiCIS la u1'qe del Lau1e1y 1., pallna spbrec;;lia rn ro de poos g~lo-llarnenr::o. el htJIIfllll con IR ondulada gcmnpe !381 La
. . . . ConalanllllO V On el Coi!Sflo. SupertJIIJ y Pr016 podllm CIOCI re.accn contra 19 reoar~oda vesllrnenro a la mo'do en la repre6BiltatJn
- 011"0110 ue t.l vida De qu& ntane.mlll Ed.Jd MnrJI.l ctl.tt,nn tJa la Anllgvedild llovtl llnnlmontu 11 In Venus nnc:nia de la espuma. Sf'
. . . . . este O lo uno. o lo otro un letcero. ,, .,Jhet 1111~ rolrllorpra- nora 'f crlolllta el;; la llillllf\llr<tu ltbr~, en la Flor.,nQia de Ftcmo )391 Y
....._. .senfldo lnjrimreoo rJt esos morwmentos da la Sporbra tr un V~nus cotno OemMo del deslno. Vnus el plnneta. mpenmenra lil me
- l o ......tta por eemp(o. la l"''""rl:J dill.1 ustted del ompora
remps.rosts t!n el ErDfi Q)Smtoo
En 1& Cappe aTonmbuonl pUP.Uen obWrvase dOs tntenros<IO pu
~ 1521 Oeepues de qu~ la inte.,;es>n oot papa Grgoro
...._ 111 ~r. un 110 oauttZ.>do, el carr4110 del pu<7Jalo11D. In nhc;ar de OOnlOiliOS 1~ Ylda StiiTlQYrtnenlo flor ll li<Jo QSl.at> los CUP.O
llll:~mldiln ~ !>Uin su lll1!*110118~filmt'nlo arrasador Sil rna lOS onbnt les de Lucreva Tomabl.orv [46. 15), que saben Gltml03r la cara
. . . . en lllli!yeoOa de SU ILISitOa QUII hal.1a a DanltltllS!IliO un laiB oscura Jo ras ftgUras hum3naS que corren, camlruin v portan ob)eiDfo
CIDI!I!IOWdOf Dante de~b.l ~~ ator<.k'Cill'ento lill como v nu re a p..sa oe su ong"" lrarleo )46], v por otro lado. el del iitn~a csctJitor
est a Vtcton~ del_arqo dl.>l trrunlo tOfllilM. tuo col19eno on apall?cer
p
&ado dll un relltM on mnrmol
c.Nora nallJrilf qua lo:, ~5tonndor~ rn~asen airas pJra ver SI"'' como dispensadora a#a CBSIJIIflf/llO l~: 1) on la V1CIJ ClliiOiana da Flo M reao t8ll8w anuguo nulltnra poa1do dar pte a esta ii1I01JetOoon? lt'nr.ta La palabra rurada de Savonarola allUyol'ta esto Intento de tra
El!IUldo diiiAnscuttula trl u~l~l es oasllto mu~db eJe evldMr.l.as. aS! lamte!IIO lamlttar d& los demonros L~ r.:.tbOZa dG Lorwuo TcmabUonl
liNO Gllcon1o Buonlllr una \JinorttJcln Ilustrada di! tu Mxw,, ,mro/o- c;~e: e.llien:; lr~;>pel de corllicll'tes de CdbolQS ccm SBiom(l y Jos logn
981a ll!ll~Qr,l.l dll con51der.1r ~1 Traaon Q<e aparoco, PDr oernplo,unro !lllnos romanos (17] se expresa oo 1!1 mernonCI do los mMU!Seuropeos
a. dKa y - o [7) on un relieve del aTeo de Constantino corno or cnn tan terruble prepotencia, 4110 Mstb la <>..:uola oo Rafael deb re~ dltll!l!lpM!dor SIJilvc y compas;vo
pfllSI!ntar la YICtona de Constnnltno ~bn: M.11enc10 con la pompa del
u bllci6n do Oana: por Billllceli (38 18 52.SI6U5Cild otra idAS Arto di! Coll!.tantlno. aunquo un PtefQ doiiD Fruf!Qesca ~'3 'l3llt9 en
Ult V'141D de prmiO$. c:uyo ele d!!Ge detcne~SB porque no quwm 11ro conDaoo el c:ammo hac12 el nuevo oat o monumentiJ: en la el(p!estOt1
- lllftl!Bf que 1<1 sale al paso Me parece Que un teh'VC co 11111- mwmca d~l podEr polillco (301 B.lstn una mrmda a OutOJO (57 56)
..,..., ililPitllldOo llC\lflSlm v sos e<'8"1'90S mue!IO<to bao lo~ t li&COS f1ombranm y Rub<'"' 110 ~m 75] par;, cona>111plar en el BSile:<l notOM;o
. . . Cllbd). que enaJruro su ms aart>ara apresloo Slmi.>Oioca t'tl la cmo .;n e tondo la mtsma ~~ quo tmsrarece e~ Ghmanoa;o t'CSOlo
-dljlt.,. V..leolo ,era un 110gr.un que 111vtt~b<l B 1 tran~1ormaoon sobrOVMO a tos s;giOS. SIRO quo cam<tt',za diSIImJUe oe manera
-..-un !lilAo. Eslamos nqul ante una 1nve"Slon l!n~9' IIQI un 10 In eseooal v lrp.ca a las porsol1cdrdad65 :rlt~IJcas y su creaCin
DI! tas lf\SIIItcencla!o oo Slllil sollo do Etnsayo~ rtadiO puede serian
WOOr! dt tormutas pahcas de lil ""'!luedml, y "'guu~mo~ vi enM., las imtuer~Cills que ejerCJO del An:o o C'.ot1$1anhno y en otros cqn..:lente como yo.Tambton m ps,cotOg a dotas pol~ndadeJi no pa~a
do sur un recurso de utQoncla
ptt4AO&;..
La se11e ele lmgllfles nntc uallldOO O<!SPhltada lla.IJIJ <:tal plllllos de
ool.\nnos sogulr a Carlyle 1' clllnpllr IJQn el dooor rlol 181'.0rel<ldor
a. ~u.cin de 10 Mfl!llc.ia O!lpirltuuJ El ~reD dellrlun(o rornaOt> ~o prolasionat alll clr.mdo rnaa se le 11npcM 0111~ ltlOr wontnmente tos do
~en tlll pcctJ fl<lllpsaru:lo a pualll~ y ho1bra ~rt Mr glorll>S8 curnentos del archvo antm1co
rodo lliS!anografo europeo poctra \'l!r en raa p.11a~rS do Cesare GuasN~Jiilic:encta 17)
011 ptXIM moaetaor tJu tos valores expreSivos antiguo& eu su do Ir una d.mn.c:k'ln, legada e~ teslantooropa"J l, doGu P<P~on -Vva palit MIW!lt !1'11!!1 vroma~~a 5011 P"mera ll'<lnles:a~., OnoJiullo y rr.tl.l tJfliT1111lcheda quattroe plu 5eCQI douncron.. ~ meche p
destaro e ullmenl!! nlerrogare l'lleiiO lS....- LnPO MillZeU, p. 1111
otb;tio 1251

...,luneraria

-en

IIUQ6
7

Aby Warburg, Conferencia en la Fiesta de los Doctores (1929)

Elwpii!!Wlnto p<olusamQoll! lustrado ae una pu~J~Jcatin (fi.JmburyN

Fromt;JenblaN, n :108.1Une.l. 29 de juUo dt> 1929: 11!51A r1o la 11U6rM e~
la rmagen (79 981 r10 esta lOl.lcnado 1 acodar n~ lamas para char
Wr UT1 poc:o va rato.s sobro OJD05 SlJ tlnabdad E!S mas ollil. Oobe en est~
tartle de r.trtobrecor CQntlibw a hJ<1r to rrtislon de la KBW CuMdo es
1~ e:n Roma. mP prequntaron por qu e..tudlaha la rntluenoa de ~
P.nuguecwd 8C1 et '!1ar del Norte cuando $10 &s e~ep ctalmoni o ur>
a~1mlo d~ la cuenca mediiCrrtiniM IA:2J Pero yo dudaba de que esto
tuera oe.rto La herOOCUI llSPtntual de; la coonca mOO<Ierranca 1'10 e~
$Ole iJn anunto ouropeo. sn<U tambion eumsl.1tlco hnbrla que hacer $1
110 lnCIU50 al cecano Ortenle lhasla Persaal Sise <U"<e IE!Il"l un motodo oeohhcoSldo lo 1..0 la KBW deba Mcer es 1 )la diSf/Opsta ou
ropea con l;.t herenoa espl'luat ( 1 aue provenientu del I.I(Jdrterrnoo
ha '"lll>ldO 0050e IIOmpo$ remo:ot hasa 1>0'( Una muestra dB llSle du
doso esmdo del dntmo y d<il entonolrnlento nos '" ofrece ol\ora ~ual
quter d.arro lluslrnoo que cfo\ la <mpmsron de I!Siar nab!anoo de cosas
tntmsC('nt)ent;;s AQu< vemos
1 lo IIICIDill de un 111113101 do goll
2 Mlrmrnos de un ciub de gqlf obsetv~mdo unn pelota
3 Lo vencedora de un pruuda do goll. &eiUd<lda por un soberano
4 El a calda da Elohenbufg (82}

oo

S Una oomtStn
astudt05 francesa on un puerto
6 u~a r~t, de remo

7, Un corps-commers
8. Jwnes obseovadores ;mt~ de sal r p~m Inglaterra
9 \JI\ partiopa"le en un OO!lQtSO e<: n.u..ooo ae 4 000 meuos
10, Lln cabnllo de Cllrroms da JD btL'Ilill
11 Et papa Poo XI la como e<a tmnsporlao arte la custoelra en la
PIBza !le San POOl o de Romo el 25 douho
La toclaeoon ool diaiiO h~ resum en os mundOS oput stos toda

tn hisiDna soh>uriJ tmaoan ta comrsrl\ traneesaJ ~ILrda lila humant

dao 111qutndoru i<l' otras noeve son exhrbo~oOnes P la plena forma h
s~ea Si st' mlm w pasado O'JOiutrvo, son des<;endtentes dtmoms de
nque11as eslarnpil!l de mor~Siruos. productos de atroces wUonlos do
ca!amieades. ahora cunv.t!IOS y narnocos deport Stas ;o.lil comp<ten
entre si La atm~lem de tmnqu1la ootu:!lanlctad caolrastB tuonen1ente
con l.a procesin papal, wvo centro no es ~ rnonslruo. sono t.a ri!OIIS
lrant.a. fa custoel<~ S. se relk!x1011~ SObre la cseooa de esa pli)CCSiOll
se roparo an que ol recordafl)I'IO do ta vanlrtflrl del ITiitndo provlenP tlol
Sur romnico. 1Poro no t>ay que ~lo' Do guaf <.)ar;e mas o ll1<'i'OS
Cll&nln de esto, pero el gol nar.jador dete ser VISto. y por oso so 10 dos
laca sin rrlrtgtln mlrmntonto unto~ una nsQuona ae la lrnagon de la pr~
ces>0n

aunque en rnt ODlniOR. tta~>uan blli!ado sus prernas como Stm

bOlos oe .ws ~o!tudeS natotona:s. Yo me p~ c;l~!'W

guor1to: sabl! !!l naoador to ~Ue es Ut1a C\1Sidoa'1 L,R(;;!':'I!!!l
CCSita esta lialrente -y pros~'ldo de u persona..,_ cosiP-::Ift:,.lli:IC
cnmo lrpo- SRbllr algo de fa r.senoa
ese Slmbooamo r.JJe CMCII!:il!!
del paganismo. y q.,c ~onfra l se llt(Niltzaron '-!mas craf::na
zas 11\tcnorcs 001 NO'l v dMrror> Europa? ~erles.28ll~l:::l
de tmnl}gne9 oot;l prcson;e el p11nolpio del rec:uerooOo lll.AII.IJ.I=::~iC
la yegua <le 'R 1zquierd:l se 'l~rm; Ale,aodna y el . .lllllct Her::;~i!S.
Pero Incluso anto 8.'1111 resto do osp1111U ClvtliZado Oile ~rer~.aoor
re.lloxrl/0 con restas dO lormacln glmf\6st1Ca 111< ~~~-que
de P.lmandl.t. su nnbre e< ldl SOlo pc11que pefllllteCOa - A
regiSitr> de~notlorcs que na ovocado lA CIUtlad ~ 'f lO
br ocun.do on el cmro de Hrcules. aurtqllll aqu. lil hci=IO!!l"IIGI!
la musculatura oe no roe do Hrl~ulo$ esta~ 1.11 ter~~ c;~ill<~
tioms errtro dios y onlmal
El papa Poo XI era un a'f'tf'l"tll:lOMI.Imado.Nu;>C,.zJJe.
fe !t<llllmttos alprnos Ayar. dmspuos Clll una li1'1J'Ia!llnaS..,rz:a'.:
do del arzobispo di' Osrrabruek, el nundo alen*l ~
dO Hamburgo lfabra desayunado en casa de Cclla. O;-..dc<
PilO y ~pues de visitar Hagonbcck. 110 nwchQ. DebiotCI..,.Ct:J"tarnos ., prOoJITI3merr:e tendremos un ~ en ~rri:Jil~
la rOC11ltra en una ciudad que es capaz de m 1mt t.n~cioo..UI>r
po&I(IOn oono HOC r-.tEiJM CORPUS EST f C'1IA.al ~

oo

CORPUS MEUM $l1l 1ue t.ll dr~ mo;tW! una Oll'lllt-~

semo a~ta t~IUI da estilo. Enlleroc:Jenmo bk!n: rnr ~
brdo dumnto mo 0usGnciaen llalra.una carta.,~~~ . .ttl"IU~OT
cnlddo mr COIIIfetstn al ca101cxsmo como latll 1111 ClltaQell
la con soowrr ante tillos [ 1neoos. pues 1ISio ~
rewllit p~ ol conocrrmonto de ta cuftln de la cuera Da!:~
rranea [A:2j como nc1 de autoedocac~ C1811101r.
cemprerrdet el proce!IO dtscui8NO qu. ., datnf:'loa AIPO''d
concrecin rch!!'OM o t.~na 8bS1Jacclo QMIJ l:ll
es:mo
ntl.'nlneo, y no oara aceptar aqUellOS dogms:C. ue= Clll
pyesto !le caotar::IOn d< aqu...t procet'O dllnll;r;;:;m:oc
p11sado y hay en PI pr_esen!o on el rrQfttde E~np~ !U
aplicar al C<IO~ de maoooalklad u n - Cltl ~bd01t:w2~
11e11011 reu<>spectrva
Ours1era que lil KBW ruase ese puosla de tn:::Jt::>:rl f'r:I!IOII!fr
e~ del mundo recottlado en liUIIPIIhbr<s
cm de ello COII carcter y empeoo, un llB1 CCl!llr. ""''"""'
nla tal es el deseo de la KBW que espillO Lllkdes
elle onetmQO pero mmpoco 4NICf;M).

""'-=-

[En las ul1rtnas pgrrms, WanJurg sa ~ pelliiOI!illml:~ .tllr:axlt>

res y los IGIIcllllllOitlbrando 11.1 rango