Professional Documents
Culture Documents
...~I
'i
Salorno levantou do leito, mas sua razo sstava despedaada. Foi pre-
~
r
~
':1
nos fora de nosso elemento, das idas e vindas, da pressa onde se con-
f,l!j
ruidosa
",,\
~I
o.
"
para o tumulto
geral. Em
~
~
~l
nuado contra algo que estava acima das foras da juventude. E ele foi
1~
~
!,.
esprito. Mas em seu ser estava posta a discrdia, e Salomo foi como o
tava e ele gritava: "Mulheres, tocai o tamborim, danai para mim!" Quan-
do, porm, a rainha do Oriente veio visit-Ia, atrada por sua sabedoria,
a alma dele estava rica e as sbias sentenas fluam de seus lbios como
~l
~
,]
~
~
~
I~
~
lil
:ii
~
~,.'
iJ I
I'~
~
~
~
1'11
~::1
~
~
~~
~
extinta, mas bem longe tambm de ser ruidosa, diriamos um vago ru-
)1,~
:;11
(5 de abril. Meie-noite.)
UMA POSSIBILIDADE
:;1
'I~
!~
In
r;\
tos, e a viso das ruas cheias de gente desperta a tristeza quando desco-
38
39
0\
L,
GU
hi
,-~--_._-~---~.-.-~----_._-------_
..--.-
_----------
;:
1)
~1
por ele um certo respeito por causa da sua fortuna, de sua benignidade
cavalo; onde sobre a nica praa no se ergue mais que uma runa desde
caraC1e.-r&ti,--.d.e_certas
eSl.2ciesde loucura, mas os traos eram belos;
~
~i
ele tinha o feitio harmonioso e bem formado; seus trajes eram extrema-
cem todas umas s outras, que aquele ali um pobre diabo que, pelo
menos um dia sim um dia no, faz seu servio totalmente embriagado,
~ll
de si.
ge, obter dele uma z~sposta ou mesmo uma saudao, ele que era a
~li
I,'
II
;1
~
~
J
p
I1
1
j'
~
~
~
IIq
~
111
1,
l
~
~
~
um homem alto e magro andar a passos medidos pela calada, todo dia
res, como j se viu? Eu nunca o soube enquanto ele ainda estava vivo e,
~
.11
~
~
quase nada ao passante; o caminho que ele percorria era to curto que
at um estrangeiro tinha de notar que ele no entrava nas lojas e no
passeava como todo mundo. Um observador atento veria neste modo
h~
~o;
~
~
"~
~
~
U~
~
~
~
A
1
r,
~
'.
uo
41
..
"
;::~~~~~~,j0,~i.!c';:;;"<l.'';J~J:;';;.:i~i,t.",*"~,-<.o:.,.'~'",;t''
.:.,:,,.l'::-.\:,,:,:"<', .t.;:;._j;'~'I.,."~,,,,,ot:.t.,,,
. ,.,4'''''''''''''_"'''''''''_'''''''~_
,_,_.M~_
:~
ela sentia perfeitamente que seu alto e nobre benfeitor (como freqen-
temente diziam os pobres) era mais desgraado que ela, ela que recebia
lU
1f
lii
'il
:1,
:~j
certo que ele interpreta diante de um pblico digno de seu talento. Para
um modo muito especial. Nem bem via uma criana, fora daquela hora
que eu jamais escutei seno uma. Pode ser, ademais, que no hajam
~
~
~ql
~
~
11
~
iI~i
~
;J
~
i~
,I:
~
li!1
Itl
~
tar a fim de evitar que uma suspeita obstinada na existncia oculta dessas conjecturas trasse em mim uma disposio para a idiotia. Segundo
Isso o que se podia ver na rua; mas quem visse o seu aparta-
i'I~l
~~I
1'1
muito notvel nele. Com efeito, ele amava - e muito - as crianas. Fazia
muito bem a elas. A elas, bem dizendo, consagrava sua fortuna. Tam-
i~
~
~
~01
~
longa barba branca, e que afeta a voz de tal modo que nem sua prpria
!,
i~
I'
r
I
i~
~
~
~I
tI
ti
;(
i~.
bres, se apossam por vezes de seus donativos por usura. Com respeito
seu interesse pelas crianas. Havia reunido uma biblioteca bastante con-
.::
',~
--,
"I
~
~
~
,I
~
~
~
~
,~
j
M
:d
,I
43
..
42
~
I~
45
~
\
I
__..
.~__ .~
,,_
,,
,
~
~
i
~J
,j
que esta descoberta lhe confirmaria algum fato triste que lhe concernia.
,:J
I
I
'I
~
,i
acanhado, ele atendia o seu trabalho com uma inteligncia e uma pon-
tualidade que logo fizeram o patro ver nele um auxiliar muito til. Ele
sido publicados; porque bem verdade que ele estava louco, coisa que
, aos pais, dos quais era filho nico. Dessa forma ia levando a vida na
I"
'I11
medida em que os anos iam passando tornava-se cada vez mais estra-
11
d
"
ij
'\
:
:!!
c,
,
~i
~
k~
~
I
~
I
'I
J
:11
~I
"
nho ao mundo. Ele de nada se apercebia, pois seu tempo estava sempre
('I
,
dos de certos animais so mais finos que os dos homens. S que, evi-
~
,"
,.'-
alguma coisa, sem poder compreender o que era, - mas deve ter sido
Quando ele se ocupava com sua investigao apaixonada como,
alguma coisa. E, com efeito, ele havia esquecido de ser jovem, de entregar seu corao s alegrias da juventude enquanto estava em tempo.
em geral, a qualquer hora exceto entre onze e doze, no era louco aos
olhos de muita gente, se bem que era precisamente ento que a loucura
!I
comrcio, gente mais vivida. Logo notaram sua falta de jeito, mas por
I,
tal respeito que eles propriamente jamais o fizeram perceber sua fra-
~
~
~
cada vez mais perto da concluso; sua paixo tinha assim uma pressu-
~
"
44
45
iI,
':
punha um freio
mou uma determinada figura que encerrava sua vida com a perda de
do mundo, e que se rebelara contra ele, ou talvez fosse por outra ra-
zo? O fato que um passeio pelo bosque foi acabar num jantar de
penoso que experimentava daquilo, por seu turno, tomou sobre ele o
,I
bilidade era de que um outro ser lhe devesse a vida. E o que ele buscava
,I
em sua aflio, o que fez dele um velho ainda que fosse apenas de idade
ulteriores para chegar sua descoberta lhe estavam vedados, visto que
sonra de uma mulher. O que ali se passou nem ele mesmo ficou saben-
i~
do.
:;
,1
dialtica foi que nem sequer sabia se tudo no seria uma seqela da
,I
i
:j
'I
~i
1I
'I
li
J
it
it
:1.,
~I:
,I
liJ
mente em seu socorro com uma lembrana da realidade. E eis que tudo
isso acabou levando quele curto passeio que ele fazia entre onze e
i!
!{
~,
1i
i~
I'f
.~
I;
I,'i
1'.
ou de ter tido tais amigos, tornou-o ainda mais reservado, para o que
contribuiu tambm a morte de seus pais.
t :
No entanto, no comeo podia ocupar-se dos assuntos do escritrio. Era exato e pontual como sempre. Podia consultar o livro prin-
cipal e as cpias, mas por intervalos parecia-lhe que tudo isto era traba-
'!.
d
~,
I ~
'j
11
I
!
cia o seu prestgio medida que ele mostrava mais capacidade. Ele era
lho perdido, e que ele tinha outra coisa muito distinta que consultar.
47
:;
I~
I ~
46
:1
.
essas ocupaes
Ento morreu
atrs de
si grande
de sua fortuna
fechou as contas
da cincia.
frase passou a ferir sempre seu ponto sensvel, estava como que calculada para ferir justo onde residiam
em suas meditaes,
a conversao,
e quando
Seguia
desenvolvia
a elasticidade
de sua
O siln-
no teria
uma circunstncia
esta
trabaque por
servir
que lhe restara era um homem velho, primo de sua me j falecida, que
era chamado
o primo
K<X't'EOKEV
contrrio,
cuja casa comia todos os dias, coisa que seguiu fazendo depois que a
casa de comrcio
!I
!I
I
Ij
fcil de explicar.
que permanece
Se
quando
diferenas
que constituem
O pobre guarda-livros
os habitantes
da capital a uma
a base do movimento
barulhento
da capital.
investigaes
observaes
histricas
as
bretudo
com certa
i:
'I
para
especiais, ou cansado
um efeito perturbador,
so-
En-
especfica, no encontrava
de enormes
somente
esse~desconhecido
por meio de
rodeios de
tre as tiradas s quais o primo retornava sem cessar, estava uma verda-
que buscava deveria estar muito longe; s vezes que estava to perto
deiramente
exaustiva: Ningum,
casado, po-
dia saber com segurana quantos f.tlhos tinha. Enfim era algo que esta-
cumprisse
de um bom companheiro,
ambigidades
s que as
Por isso no h
-\~~ji~~~;&2v,L~~;udi;~fl;d~,k,c:Li,IJ:.cf'is;
.
raramente encontravam um benfeitor to nobre e generoso, uma ajuda
em condies to favorveis.
~
Naturalmente, um mdico experiente teria podido fazer mui-
a faculdade de julgar as pessoas por sua aparncia. Assim se compreende como o guarda-livros, que no tinha quarenta anos e que ali preci-
samente I?arecia ser muito mais jovem do que em outros lugares, pde
uma triste certeza, sua cincia mdica teria ainda permitido extirpar a
em sua juventude, ainda que com toda a decncia, pois sua expresso
capito dizia: "Sim, isto era em nossa juventude, agora j somos ve-
lhos; talvez no devesse dizer ns, porque que idade me disseste que
s ele manejava, e sob ~ujo fio s ele sofria. De nada teria servido que )
uma juventude frustrada, e ainda esta compensao era como que uma
Vi-o amide l, quando passeava pela rua Overgaden ouer Vandet,
bairro; logo soube que ia ali de quinze em quinze dias, tarde lia os
apoiado na
quando a morte chegou para valer, e ele assumiu seriamente que tinha
pois depois de tudo s havia sido uma alucinao, mas seus atos o
escrito seu testamento, e que seu primo estava longe de sentir-se vido
por dinheiro; permiti-me notar que era um pouco triste que, celibatrio sem filhos, no tivesse famlia que pudesse herdar o que o outro lhe
deixava em fortuna. Ainda que realmente emocionado por causa daquela morte, mais do que eu esperava, e ainda que produzisse melhor
impresso do que eu supunha, no pde, entretanto, abster-se de dizer:
"Sim, meu querido amigo, ningum, nem mesmo um homem casado,
pode saber com segurana quantos filhos deixa." O que me consolava
era saber que se tratava de um adgio, coisa que ele ignorava; mas
triste ter semelhantes provrbios. Conheci muitos criminosos detidos
que realmente melhoravam e que realmente adquiriram o sentimento
de um destino superior; sua vida testemunhava isto e, no entanto, no
meio de seus discursos plenos de seriedade acerca da vida religiosa,
acontecia-lhes de se enredarem nas mais ignbeis lembranas, e de tal
modo que eles nem se apercebiam disto.
"Langebro" (ponte Longa) toma seu nome de seu comprimento;
de fato, ela comprida como ponte, mas como distncia insignificante, do que facilmente nos convencemos ao atravess-Ia. Chegando
outra margem, em Christianshavn, parece que a ponte ainda mais comprida, pois estamos longe, muito longe de Copenhague.
(5 de maio. Meie-noite.)
LEITURA EM VOZ BAIXA
PERIANDRO
11
,,'1
!
iI
II
II
1
,11
:1
'!