PROJETO DE EXTENSO UNIVERSITRIA

CENTRO DE LNGUAS E DESENVOLVIMENTO DE PROFESSORES, UNESPASSIS

Coordenadores: Prof. Joo Antonio Telles e Profa. Rozana Aparecida Lopes
Messias (Departamento de Educao e Departamento de Letras Modernas)
Grande rea *

Lingustica, Letras e Artes

rea temtica 1 *

Educao

rea temtica 2 (opcional)

Cultura

Objetivos: Com uma abordagem scio-construtivista ao ensino e a pesquisa, os

objetivos do CLDP enfocam o ensino, a pesquisa e extenso, como seguem,
abaixo: 1. Oferecer cursos de lnguas estrangeiras (ingls, espanhol, francs,
italiano, alemo, japons e portugus lngua estrangeira) a: (a)alunos,
funcionrios e professores da FCL-Assis, (b)alunos das escolas pblicas de
Assis, (c)populao, em geral, de Assis (inclusive cidados de terceira idade) e
(d)estudantes e professores visitantes e intercambirios estrangeiros de
universidades no exterior que mantenham acordos de colaborao com a
UNESP (caso do Portugus Lngua estrangeira), 2. Criar o contexto
pedaggico necessrio pesquisa, formao e prtica do professor de
lnguas estrangeiras, por meio de oportunidades de realizao dos estgios
supervisionados na disciplina Prtica de Ensino de Lngua e Literatura
Estrangeiras e Estgio Supervisionado, cursadas pelos alunos de quarto ano do
Curso de Letras, 3. Criar o espao de pesquisa e coleta de dados nas reas de
(a) formao do professor de lnguas, (b) ensino e aprendizagem de lnguas
estrangeiras, suas abordagens e mtodos, (c) aquisio de lnguas estrangeiras
e (d) lingstica aplicada.
O Centro de Lnguas Estrangeiras e Desenvolvimento de Professores da UNESPAssis oferece cursos gratuitos bimestrais de ingls, espanhol, francs, italiano,
alemo, japons, chins (Mandarim) e portugus lngua estrangeira, nos
nveis Bsico 1 e 2, Intermedirio 1 e 2 e Avanado, a alunos, professores e
funcionrios da Faculdade de Cincias e Letras de Assis e a alunos das escolas
pblicas do municpio. Com abordagens centradas no scio-construtivismo e no
ensino comunicativo de idiomas e no ensino instrumental de lnguas para fins
especficos, os cursos tero carga horria de quarenta horas, durante oito

semanas. Trinta e duas horas sero cumpridas em sala de aula (4 horas

semanais, com aulas 2 vezes por semana segundas e quartas, ou teras e
quintas-feiras), e oito horas sero realizadas com atividades no laboratrio do
centro

(1

hora

por

semana).

Cumpridas

as

exigncias

do

curso

(aproveitamento e presena em nvel de 80%), o aluno receber um certificado

ao final de cada estgio. Para sua entrada no curso, ser ministrado um teste
escrito e uma entrevista oral na lngua estrangeira, ambos realizados no
mesmo dia. O aluno reprovado em um curso no poder cursar outro, no
mesmo ano. Novas turmas so abertas quatro vezes ao ano (maro, maio,
agosto e outubro), com o nmero mximo de 15 alunos. As avaliaes para
nivelamento e entrada nos cursos sero realizadas na ltima semana do
bimestre. O nmero de vagas para cada curso ser limitado e preenchido de
acordo com as avaliaes. Os cursos so ministrados por alunos estagirios,
selecionados do Curso de Letras (segundo seu nvel de proficincia no idioma
estrangeiro) e supervisionados pelos "supervisores de lngua" (professores do
Departamento de Letras Modernas) e pelos "supervisores de prtica de ensino
(professores do Departamento de Educao) e alunos de ps-graduao
(mestrandos e doutorandos). Para informaes mais detalhas sobre o trabalho
scio-pedaggico

do

centro,

acessar

seu

site

em

www.assis.unesp.br/centrodelinguas.
Beneficirios/clientela: Os beneficirios deste projeto so: a) alunos de
graduao e professores de todos os cursos da unidade, b) funcionrios, alunos
do Ensino Fundamental Ciclo 2 (antigas 5 a 8 sries) e Ensino Mdio das
escolas pblicas de Assis e c) alunos da terceira idade, d) alunos e professores
convidados estrangeiros que visitam a UNESP, seja para programas de psdoutorado, de pesquisa ou de intercmbio (caso do curso de Portugus
Lngua estrangeira).
A importncia deste projeto e seu impacto sobre a populao beneficiria esto
fundamentados

no

importante

papel

que

conhecimento

de

lnguas

estrangeiras adquire com o processo de globalizao e o advento das novas

tecnologias de informao e comunicao, os quais tornaram o contato e a
comunicao intercultural com outros povos muito mais freqentes e a custos
muito mais baixos (internet, vdeo-conferncia). necessrio, portanto, que a
UNESP responda a tais demandas com aes que a retirem do isolamento

imposto aos seus alunos e professores pelas dimenses geogrficas do

territrio brasileiro. Tais aes podem ser realizadas por meio da criao de
centros de aprendizagem e programas de educao de lnguas estrangeiras
para seus alunos, professores, funcionrios e todos os cidados interessados
das comunidades nas quais a UNESP se insere. Tais aes e programas
promovero a internacionalizao da universidade e a democratizao do
conhecimento de lnguas estrangeiras, direito que todo cidado. notria a
necessidade do conhecimento das lnguas estrangeiras de alunos e professores
de todos os cursos da UNESP, assim como de seus funcionrios (uma
funcionria de uma biblioteca, por exemplo, tem necessidade de operar
programas de indexao e catalogao de livros e peridicos em ingls).
Alunos do ensino fundamental e mdio, por outro lado, necessitam de
conhecimentos em lnguas estrangeiras para que se torne um cidado
informado e com competncia suficiente para se comunicar com outros povos,
seja por meio da comunicao oral como pela leitura em lnguas estrangeiras.
Por fim, aos cidados da terceira idade, lhes ser garantido o direito de
continuarem a educao ao longo da vida (life long learning), aprendendo as
lnguas estrangeiras de seus interesses, dando-lhes uma melhor qualidade de
vida, aberta pelas possibilidades de comunicao intercultural que lhes so
oferecidas pelas lnguas estrangeiras. Do ponto de vista pedaggico e do
desenvolvimento profissional dos professores de lnguas estrangeiras em
nossos cursos de Letras, h a necessidade da criao de um espao prximo
aos professores das prticas de ensino um espao no qual ele possa
desenvolver seu potencial profissional e ser assistido, de perto, pelos
educadores de professores. A criao de um projeto de extenso, por meio da
criao de um Centro de Lnguas Estrangeiras, poder suprir os futuros
professores com o contexto adequado e inserido na prpria universidade. Do
ponto de vista do ensino e da pesquisa, a criao de um Centro de Lnguas e
seus cursos demarcam no somente contextos aos alunos de Letras
interessados na prtica de ensino de lnguas estrangeiras, mas tambm a eles
abre perspectivas para a observao da prtica pedaggica e para a coleta de
dados em projetos de Iniciao Cientfica, de mestrado e de doutorado. A
criao do projeto de extenso de um Centro de Lnguas Estrangeiras marca a
continuao do projeto temtico FAPESP Teletandem Brasil: Lnguas

estrangeiras para todos, que viso a democratizao das lnguas estrangeiras a

vrios alunos das unidades da UNESP, em particular as de Assis e de So Jos
do Rio Preto. O Laboratrio de Teletandem financiado pela FAPESP ser, pois,
transformado em um Centro de Lnguas Estrangeiras que estender seus
servios tanto comunidade acadmica como comunidade de Assis. As
interfaces da proposta com o ensino e pesquisa e com demandas sociais j
foram explicitadas, acima. Do ponto de vista do ensino e da pesquisa, a criao
de um Centro de Lnguas e de seus cursos demarca no somente contextos de
desenvolvimento profissional para os alunos de licenciatura em Letras que
esto interessados na prtica de ensino de lnguas estrangeiras, mas tambm
abre perspectivas para a observao da prtica pedaggica e para a coleta de
dados em projetos de Iniciao Cientfica, de mestrado e de doutorado. Os
cursos funcionaro como espaos de prtica pedaggica e coleta de dados da
mesma para projetos de pesquisa. Esses geraro artigos e trabalhos versando
sobre a formao do professor, processos de aquisio de lnguas estrangeiras,
preparao de materiais pedaggicos e a formao complementar de alunos
de outros cursos.
A visibilidade do projeto j est garantida por meio de seu site www.assis.unesp.br/centrodelinguas, no qual a populao tem acesso a todas
as informaes acerca do centro e suas atividades, assim como para se
inscrever

nos

cursos

de

lnguas.

Nele,

alunos

interessados

obtm

informaes acerca dos cursos, perodo de inscries e outras informaes

relevantes, que, tambm, so divulgadas na imprensa falada e escrita de Assis.
O projeto do Centro de Lnguas e Desenvolvimento de Professores da UNESPAssis tambm tem uma visibilidade internacional, visto que os cursos de
Portugus Lngua estrangeira so ministrados no perodo de agosto a
novembro de cada ano, atendendo a alunos estrangeiros de intercmbios j
firmados com universidades estrangeiras que tm enviado alunos em 2008 (4
alunos italianos) e 2009 (7 alunos italianos, 3 alunas francesas, 2 alunas
alems e 1 aluno estadunidense), em particular pelo Programa UNESP-Tandem.
Espera-se, para 2011, a participao de alunos da Universidade de Estocolmo,
Sucia (acordo em processo de aprovao), Utah Valley University e
Georgetown University (EUA). O centro iniciou suas atividades, portanto, com
intercmbios j existentes com universidades estrangeiras. As atividades com

os

intercambirios

estrangeiros

ocorrero,

principalmente,

utilizando

aprendizagem em tandem, unindo os alunos do exterior em atividades com os

alunos brasileiros de graduao da UNESP-Assis.