www.dacoromanica.

ro

II

CUPRINSUL:
L. Brehier

...

0. Tafrali

L'Art Roumain.
Jeturile si anvonul Bisericii Go lin din Iasi.

La cite pontique de Ca Ileitis.

Pictorui C. Popp de Szathrnary.

))

Sculptorul Ion Dimitriu-Barlad.

P. Constantinescu-lafi

..... ..

0. T.

Pictorul Tarasov.

Ecouri desprc artti.

I,

Vnzri insemnate de obiecte de art6.

Bibliografie. D6ri de seara. de P. Constantinescu-lasi,

0. Tafrali, t Mariana Conta-Kernbach si Gr. Anitescu.

1,1

'

REVIST A VA AIM RE DE DOUR ORI PE AN

11

Ic

Corespondenta privitoare la redactia si abonarnentul revistei se va trimite d-lui

Profesor 0. TAFRALI, Strada Carol 16, hifi,

iar cealalt6 administratiei,

Cartea Romfineascit" 3, B-dul Academiei, Bucuretti.

11

3i

II

II
11

ABONAMENTLIL
)

tl,

PE UN AN

'.

LEI 300.

PE SEASE LUNI

II'

165.:--LI

Pretal unei fascicole izolate 165 lei

_
11

ill

"

1
u

)tr..

www.dacoromanica.ro

rE c

1$111.-=

ii,CC:Lvt-aiv4"1

IP
b.

P.91.1IL, CA 1!

PRIMUL CUVANT
Studiul artei

cu operele de curdnd apdrute si va lace ddri de

seamd asupra unora din ele, mai insemnate.

arheologiei are in lumea intreagd o insemndtate deosebitd.

Existd o miscare generald in toate tarile civilizate pentru cunoasterea cdt mai addncd si mai
amdnuntitd a trecutului si a prezentului artistic
al tuturor popoarelor.
Reviste de specialitate ilustrate instruesc puci

Arta si Arheologia va fi.imbelsugat ilustratd cu

figuri in majoritateinedite ci cu planse in colori.

Nu ne indoim cd va aved sprijinul atdt al autoritdtilor, cdt si al publicului specialist sou iubitor de arid.
Ministerul Cultelor i Artelor a binevoit a susline primii nostri pasi. Tinem sd multumim aici
fostului secretar general, cunoscutul literat d. N.
Crainic, care, inlelegdnd scopul ce urmdrim si
utilitatea intreprinderii noastre, ne-a acordat o
destul de insemnatd subventiune. Nu ne indoim
cd actualul ministru, d. Alexandru Lapedatu,
addnc,
cunoscdtor al trecutului nostru si intele.
gdtor distins al frumosului, ne va da posibilitatea
sd continudm aceastd operd, inceputd cu mari
sacrificii, dupd cum si in alte ocazii ne-a acordat sprifinui sdu

blicul ci rdspdndesc frumosul in clasele culte.

Nurndrul lor la noi este cdt se poate de restrdns.

Lipseste mai ales o revistd de istoria artei si de

arheologie, in care sd se publice studii atdt despre

trecutul indepdrtat al teritoriilor, care alcdtuesc

Statul nostru, at& despre istoria artisticd a neamului romdnesc interesantd ci incd nu pe deplin
cunoscutd, cdt ci despre manifestdrile actuale ale
artistilor nostri.
Acest gol in literatura noastrd artisticd ci istoricd trebue umplut.
Revista noastrd va publicd studii de arheologie
si de istorie a artei vechi si ncui; va da stiri numeroase despre

Revista noastrd va publica articole atdt in limba

romdneascd, insolite de un rezumat francez, cdt

si in limba francezd.

activitatea artisticd mondiald,

despre expozitii, vdnzdri de obiecte de artd dela

noi

strdindtate, va tine in curent pe cititori

0. Tafrali.

Armneow sommo161mmoser.
BEILIOTECA Ci:iL,; L'::..7.31TA7I f

....

1,1.

1,: ven

www.dacoromanica.ro

11

3J51
AktA $I FiRHEOLOqIA

'2

L'ART ROUMAIN ANCIEN1

LECONS PROFESSEES A LA FACULTE DES LETTRES DE CLERMONT-FERRAND.
'

(Janvier mars 1927).

chrtien. Par sa situation gographique, la Rou-

Rpondant a l'aimable demande de mon

collegue et excellent ami 0. Tafrali, je suis trs
honor de pouvoir donner aux lecteurs de cette
revue un apergu des neuf lecons publiques que
j'ai professes l'hiver dernier a la Facult des
Lettres de Clermont sur l'art roumain, pendant
que mon collgue M. Ph. Arbos, professeur de
geographie, prsentait de son cte au public de
Clermont quelques etudes sur la gogi aphie physique et le dveloppement humain de la Roumanie.

L'ide mme de ce cours est ne en Roumanie

pendant l'inoubliable voyage d'tudes, offert

par le gouvernement roumain aux membres

du Congrs des Etudes Byzantines tenu A Bucarest en 1923. Comme pour mes confreres du
Congres, ce beau voyage a t pour moi la revelation d'un art extremement vivant et original,
qui est plus qu'une survivance de l'art byzantin,
qui en est la vraie continuation, mais avec une
adaptation trs remarquable des mthodes byzantines aux traditions et au genie particulier
d'une race trs vigow euse et doue de qualits
extremement personnelles. Que les anciens Roumains aient eu un sens artistique naturel et un
gout tres dveloppe, c'est ce qu'atteste le delicieux art populaire qu'ils ont su conserver A
travers les sfecles, depuis le decor naf des maisons paysannes, jusqu'aux belles toffes et aux
somptueux tapis, remarquables par la richesse
de leurs themes ornementaux et par l'assemblage
dlicat de leurs nuances.
Mais de plus Byzance n'a pas regne sans
partage en Roumanie. L'art roman et l'art
gothique d'Occident y ont pentre par la Pologne et la Hongrie, tandis que de la mer Noire
et de la Russie sont venues des influences armniennes et caucasiques. Pour les historiens de
l'art byzantin rien de plus intressant que ces
croisements d'influences, et ces reactions mutuelles des grandes coles artistiques du monde

manie est A la frontiere de plusieurs mondes

differents : c'est ce qui donne A son histoire politique un caractere si mouvant et bien sou vent tragigue, puisque toutes les races de l'Europe, toutes
les formes de civilisation se sont heurtes sur son
sol.C'est aussice qui donne A l'histoire de son art national un intret passionnant qui dpasse le cadre
de ses frontires et augmente notre connaissance

du dveloppement general de l'art europen.

Tels sont les motifs qui m'ont porte a presenter au public et aux tudiants ces quelques lecons qui n'ont nallemeLt la prtention d'avoir
donne une ide complete d'une matire aussi
riche et aussi vaste. Au milieu de la complexit
des faits, j'ai essay de discerner quelques points
de vue qui m'ont paru essentiels et j'ai dcrit de
preference les monuments et les ceuvres qu'il
m'a t donne de pouvoir contempler sur place.
Mais ces observations personnelles auraient et
insuffisantes, si je n'avais eu A ma disposition
pour les completer les magnifiques et savants
travaux des archeologues roumains qui ont su si
bien mettre en valeur et faire entrer dans le domaine scientifique les monuments de leur pass
national Je citerai en premiere ligne l'admirable
et luxueuse collection des Bulletins de la Commis-

sion des Monuments Historiques et toute une

srie de belles monographies, l'Art Roumain de
Iorga et Bals, le prcieux inventaire du Tresor
de Poutna d'O. Tafrali, l'tude remarquable de
Bals sur les glises d'Etienne le Grand, sans par-

ler d'un nombre considerable d'articles publis

dans diverses revues. C'est grace a ces secours,
que j'ai pu completer et prciser mes impressions. De mme, si quelques clichs personnels
m'ont permis de montrer A mes auditeurs des
vues d'difices loumains, cette illustration efit
t trs incomplete sans l'amicale intervention
de M. Tafrali qui m'a ouvert les trsors de sa
collection photographique et A qui je tiens A
*) D. Profesor Louis Brhier, adanc cunoscAl or al istoriei
exprimer ma reconnaissance.
,
L. B.
Orientului 5i artel cre5tine, autor foarte apreciat de numeroase monograii de o valoare exceptional, a binevoit sii
Analyse des lecons
ne trimita un rezumat al frumoaselor sale lectiuni despre
arta romaneascA, tinute la facultatea de litere din ClerI. L' Art Romain et ses origines.
L'art roumont-Ferrand In anul acesta.
main
est
ne
avec
l'indpendance
politique
des
s'a publicilm In frunNe face o deosebit cinste 51
se
berceau
principauts
roumaines
et
A
son
tea revistei noastre acest studiu, plin de vederi originate,
sont entrecroises les influences d'coles artistide aprecieri savante si de cunostinte solide 5i precise despre
ques vigoureuses et dj anciennes : art byzantin
evolutia artei noastre.

www.dacoromanica.ro

ARTA $1 ARFIEOLOGIA

de Constantinople, art monastique de Serbie et

du Mont Athos, art gothique d'Occident, art armnien. De la provient la complexite de son histoire : la tradition qui s'est forme au XIV-e
sicle s'est perptue jusqu'au XIX-e siecle et

les divisions, adoptes dans l'histoire de l'art

europen, ne valent pas pour la Roumanie : elle

a A peu pres ignore le mouvement de la Renaissance italienne et le moyen Age s'est prolonge
pour elle jusqu' la fin du XVI I I-e siecle. Pour
comprendre ce long attachement au pass, il

faut regarder la situation gographique de la

Roumanie et interroger son Hstoire. Sans frontires naturelles, elle est traverse par les routes
des grandes invasions. mais aussi par les routes
de commerce. Ce fait claire
1

valaques ou moldaves parvinrent A plusieurs

reprises A contrebalancer les succes de leurs ad-

versaires, ce fatal trait pese d'un poids lourd

sur toute l'histoire roumaine et lui imprime sa
direction jusqu'A la fin du XVI I I-e sicle.

Telles sont les circonstances qui expliquent

qu' l'origine les Roumains aient regu leur art
de l'etranger et en particulier de Constantinople.
I I. Le mouvement artistique dans la peninsule
des Balkans au X IV-e siecle.
Cette priode
est marquee par le mouvement qu'on a justement
appel la...Renaissance des Palologues" et qui
reprsente une dernire transformation de l'art

byzantin dans un sens A la fois naturaliste et

mystique. Qu'il s'agisse de l'architecture ou des
arts figures, il semble qu'A mesure que les techniques deviennent moins luxueuses, l'art gagne en puissance expressive et

toute son histoire depuis les

temps antiques ; mais au mi-

lieu de cette mobilit et de

ces

entrecroisements d ' influences etrangeres, ii s'est

constitue un element fixe et
permanent qui est la race rou-

cherche avant tout A mouvoir. Par une etrange alliance

dont le mystere est loin d'tre

clairci, cet art subit l'influence monastique toute puis-

maine elle mme. Les dsavan-

tages de la situation gographique ont t neul raliss par

l'nergie indomptable et l'originalit de cette race.

Les temoignages de l'histoire et de l'archeologie nous

montrent les Daco-Latins, les
Vlaques" conservant malgr

;;

sante dans l'Eglise et s'inspire

en meme temps des modeles
antiques. Aux moines sont dus
les plans nouveaux des glises,
appropris A 1 eurs usages liturgiques spciaux et aussi la

nouvelle iconographie purement narrative et pittoresque

qu'annoncent dj les peintu-

les invasions leur langue et leur

nationalit et reparaissant a la
res cappadociennes ; A des inlumire de l'histoire au XIV-e
fluences purement profanes au
sicle, au moment ou le grand
MARVAN
contraire on doit la noblesse
Bassarab" et Radu Negru setout hellnique des personnaSaint-Nicolas
couent le joug dela Hongrie et
ges, la composition savante
(Biserica Domneasca) de Curtea de Arges.
ou Bogdan fondela principaute
et expressive des scenes, les
moldave. Les fouilles si intressantes excutes A
beaux fonds d'architectures vritablement poml'eglise princiere d'Arges ont ramen au jour les
pf Tonnes qui les encadrent et une technique
corps de ces premiers voYvodes avec leurs costuimpressionniste de la peinture qui est quelque
mes A la mode occidentale et une profusion de bichose d'absolument nouveau.
joux dont le clbre fermail d'or qui reprsente un
Au X IV-e siecle cet art est reprsent sur le terchteau de legende Mais les vnements historiritoire de l'empire par les magnifiques ensembles
ques vont contribuer A separer le peuple roumain
de Constantinople, Mistra, Salonique, Trbizonde,
de l'Occident : au point de vue religieux les jeunes
par le Mont-Athos qui en attirant les moines de
principauts roumaines se rattachent A Constantitous les pays orthodoxes devient un centre de difnople qui leui envoie son clerg, sa litterature,
fusion de l'art religieux. Mais l'art byzantin regne
son art ecclsiastique ; d'autre part apres a voir
aussi en Bulgarie, en Macedoine, en Serbie, en
lutt courageusement contre les Turcs, les RouRussie A Novgorod et A Moscou. II enserre en
mains abandonns par les puissances chrtiennes
quelque sorte les pays roumains de tous les cts.
ont dft accepter le dsastreux t1ait de 1392 qui
III. Le premier monument de l' art roumain;
a fix pour des sicles leur situation de peuple
l'eglise princiere de Curtea de Argq. Sans
tributaire des Ottomans. Malgr des retours hevouloir reproduire les discussions auxquelles la

roiques dans lesquels les princes transylvains,

date de la construction de cette belle glise

www.dacoromanica.ro

ARTA

l ARHEOLOCIA

coupole et du sanctuaire,
(sacrifice de Jesus), cycles
de l'Enfance, des Miracles

et de la Passion, (celui-ci
trs dveloppe) ; dans le
narthex l'Enfance de la
Vierge, la Vie de Saint Nicolas, le Jugement Dernier
et au dessus de la porte la
Deisis avec le portrait d'un
fondateur.
Etude particuliere des
plus beaux morceaux : les
prophetes de la coupole,
(construction massive des
corps, visages empreints
d'une gravit majestueuse
qui rappellent les prophetes des coupoles de Mistra) ;

E MARV4N

la Madone de l'abside avec

les saints courbs dans un

geste d'adoration ; les sacrifices de l'Ancienne Loi, (representation unique
et originale oppose A la Communion des

Fresque de l'glise Saint-Nicolas (Biserica Domneasca de Curtea de Arges.

.

donnes lieu, je me suis attach A en dcrire les

traits essentiels. Par son plan et sa couverture
elle est entierement byzantine, bien que la lourdeur des piliers qui soutiennent la coupole centrale caractrise un type quelque peu retardataire
d'eglise en croix grecque. A l'extrieur au con-

traire ce plan s'exprime avec toute la nettet

desirable, mais la marque de Constantinople

s'affirme dans la silhouette generale et dans les

frontons curvilignes qui terminent les voiltes en
berceau. La hauteur de la coupole est A peu pres
egale A son diametre, ce qui renforce l'impression de majest calme et de logique qui est bien
dans la tradition de Byzance. L'tude des peintures murales dcouvertes
sous des fresques posterieures ne fait que fortifier
cette conclusion. L'ordonnance iconographique est
conforme aux nouvelles
mthodes d'ornementation
qui apparaissent A Kahridjami et A Mistra. Dans la
nef quelques incohrences
semblent indiquer des re-

ApOtres, avec la belle procession des douze princes aux traits individuels portant d'admirables
pieces d'orfvrerie) ; les scenes de l'Enfance (voyage A Bethleem, recensement devant Quirinus
etc... qui prsentent des ressemblancessi curieuses avec les mosaIques de Kahri-djami ; on re-

trouve les mmes ressemblances dans la srie

des Miracles et en particulier dans la Multiplication des pains) ; les episodes de la Passion qui
atteignent en pathtique les plus belles compositions7de Mistra, (avec dans le Portement de
Croix le detail unique des deux larrons portant

maniements. C'est ainsi que

l'Enfance du Christ cornmence au mur sud s'acheve

au mur occidental (Voyage

en Egypte) A ct de la
Transfiguration et de la
Dormition. On distingue
cependant le plan primitif
themes traditionnels de la
:

Le Portement de croix.
Fresque de Saint.Nicolas (Biserica Domneasca) de Curtea de Argel.

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOGIA

leur croix) ; l'entrevue des Juifs avec Pilate ; la

Dormition de la Vierge remarquable par l'am-

pleur de sa composition ; les details si pittoresques de la vie et des miracles de St. Nicolas que l'on peut rapprocher utilement des
fresques de l'glise bulgare de Bo Tana, dates
de 1259. Dans toutes ces belles compositions,
on retrouve l'aptitude des peintres byzantins
A reproduire les traits individuels, parfois
meme avec ralisme et A exprimer d'une

WW1

1,

11.1111111111111,11

manire trs forte le caractere des personnages :

les figures des saints evaques qui dcorent le

sanctuaire, celles des Juifs, parfois presque
caricaturales, sont significatives a cet gard.

61_1

Rulakkii.1

IV. Les influences serbe, en V alachie. Cozia.

La grande eglise du monastere de Neamtul, en Moldavie. XV s.
Le caractere complexe de l'art roumain se maBrancoveanu qui a ajout le porche ouvert, mais
nifeste des le premier sicle de son histoire : ce
a
conserve les deux tours du narthex et la decon'est pas seulement de Constantinople, c'est de
ration
extrieure, arcatures aveugles, rosaces et
la Serbie qu'il regoit des inspirations. Entre la
sculptures
dcoratives. Le plan inspire des egliValachie et la Serbie les relations taient frequenses de l'Athos avec son chceur tr'efle ressemble
tes, (communaute de regime social, d'institua celui de l'eglise de Krouchevats, bade par le
tons politiques, et religieuses, solidarit en face
prince Lazare de 1377 A 1389. Les analogies dans
des Turcs). L'art serbe, dont le dveloppement
la
construction et la decoration sont telles qu'on
remarquable comptait dja plus de deux siea pu supposer l'intervention d'un architecte serbe.
cies d'existence, fut apport en Valachie par des

Les relations entre la Serbie et la Roumanie

sont encore attestes par un curieux voile liturgigue du monastere de Poutna, l'epitaphios de
soie mauve, brod de fils d'or et d'argent dont
l'inscription grecque est au nom d'Euthymie impratrice de Serbie et religieuse, veuve du despote serbe Ougliecha, seigneur de Serres. D'apres
une hypothese de M. Tafrali, cette magnifique
toffe a pu tre apport6e A
Poutna par Gregoire Tsamblac,
mtropolitain de Moldavie, ancien higoumne du monastere

moines fuyant l'invasion des Turcs comme ce

Nicodeme qui passa le Danube en 1374 et fonda
en territoire roumain plusieurs monastres. Cette

influence de l'art serbe se manifeste surtout au

monastere de Cozia fond par Mircea le Grand
en 1386 dans la haute valle de l'Oltul, a Fentree d'une gorge pittoresque. L'glise actuelle a
t restaure au XVI I-e siecle par Constantin

serbe de Detchani, mort en 1450.

V. L' architecture moldave sous
Etienne le Grand 1457-1504.
En Moldavie, se dveloppe un art
014 opt

r.
.,....9.0t

.,m111111i
.
,

1 1,", 1.11 1

h'
1

r."-

,i

A. '17
,;l

1.?.
,

'L

_.

".

L'eglise du monastre de Voronets en Bucovine.

www.dacoromanica.ro

tres different et tout A fait original qui atteint un magnifique

dveloppement sous Etienne le
Grand dont le long et glorieux
regne de 47 ans est un des plus
dcisifs de l'histoire roumaine.
Le role historique d'Etienne le
Grand a t de briser l'lan de
Mahomet II et de retarder les
Turcs sur le chemin de Vienne.
Trahi et abandonn par ses allies
hongrois et polonais, 11 n'a pu
constituer au sud-est de l' Europe

le grand tat indpendant qu'il

avait reve ; ii n'en a pas moins

ARM

l ARHEOLOGIR

accru le prestige des princes Roumains et c'est

a lui que la Roumanie doit d'avoir conserve son
autonomie et de n'tre pas devenue une province
turque. Mais c'est aussi dans le domaine de
l'histoire de 1 art que son regne a t dcisif :
par ses nombreuses fondations, par les 43

ges de Marla., 1492-1493), on trouve l'abside

unique (Borzesti 1493-1494), accompagne de
l'absence de clocher.
Caractres de ces eglises : elles sont en general

tres petites, leur intrieur est divis en compar-

timents troits et quelques unes ont une salle

funraire destine aux tombeaux des fondateurs. Les faades sont construites en matriaux apparents, pierres de taille et briques ;

Triptyque d'Etienne le ;Grand. La Desisis. XV s.

(Collection du monastere de Poutna).

glises qu'il a leves, la plupart en actions de

grace de ses victoires, il a contribu a crer en
Moldavie un art national.
Mais la Moldavie avait deja des traditions.
Dans ce pays forestier, les glises de bois ont
d'abord domin, puis des architectes venus de
Pologne levrent en pierre des glises de plan
basilical, sans clochers, avec des vartes en berceau appuyes sur des contreforts extrieurs.
L'glise actuelle de Radauti qui date des premiers temps de l'tat moldave, bien que restau-

la base des murs forme un socle profile en

moulures gothiques ; les tambours des coupoles sont garnis d'arcs en encorbellement
qui donnent au clocher a l'extrieur une base
toile ; les toits a double versant dbordent
largement ; la decoration consiste en arcatures aveugles dont les tympans sont parfois
orns de disques en terre cuite maills,
timbres de representations d'animaux reels
ou fantastiques, parfois unis et termins par
un simple bouton. Ce decor cramo-plastique
cesse enti8rement au XVI I-e sicle. Enfin l'intervention des ouvriers occidentaux est attestee
par les voltes a liernes et A tiercerons qu'on
trouve parfois dans les narthex, par les portails
extrieurs en tiers-point, par les portes intrieures a encadrement rectangulaire imites de l'architecture civile d'Occident, par les fertres de
mme profil.
VI. Les arts samptuaires en Moldavie sous
Etienne le Grand.--Intrt de cette etude : mon-

re au XVI-e sicle a conserve cette allure d'glise

romane qui est celle des glises moldaves. Des

moines serbes, disciples de Saint Nicodme vinrent crer des monastres en Moldavie A la fin du
XIV-e sicle : ils purent introduire dans les
eglises moldaves le plan trefle du sanctuaire, mais

ils ne purent modifier leur allure extrieure et

l'eglise moldave est reste un assemblage htrogene avec son plan basilical, son chceur trfl,

ses fentres en gothique lanceole, son clocher

,

lance et ses peintures byzantines. II faut y joindre l'action des architectes armniens auxquels
est due probablement la curieuse coupole mol-

dave dont la porte est rtrcie par une srie

d'encorbellements successifs.

De l'epoque d'Etienne le Grand datent deux

creations importantes : le monastre-forteresse
avec son enceinte rectangulaire de murs levs
flanqus de tours et sa porte fortifie ; l'eglise
moldave qui a conserve son plan basilical, ses
contreforts extrieurs, ses fentres gothiques,
les arcatures aveugles qui dcorent ses faades

Couverture d'vagdliaire en argent. XV s.

(Collection du monastere de Poutna.)

et sa coupole surmonte d'un clocher au toit

tra

conique. Comme l'a montr M. Bals, on distingue

trer comment l'art roumain n sous des influences trangres a pris une physionomie nationale ;
tmoignage sur les rencontres d'influence entre

des tendances diffrentes. A cIte du plan trefle

(Voronets 1488 ; St. Nicolas de Jassy, St. Geor-

www.dacoromanica.ro

ARTA 51 ARHEOLOGIA

rappellent le style du peintre russe Denis au

l'art gothique et l'art byzantin ; tmoignage sur

la survivance et le dveloppement de l'art byzantin apres la prise de Constantir ople.
a) Objets occidentaux. Encensoir du trsor
de Poutna, (reproduit un edifice flamboyant)
Cercueil en bois de saint Jean le Nouveau (Poutna, technique de la sculpture champlevee, iconographie tout occi der tale, peut etre une muvre
gnoise de Caffa).
b) Objets orientaux. Sculpfure : tombeaux et
dalles funraires sans representation humaine

monastere de Thraponte)

Manuscrits enlu-

tittlatatal I

NIIv'

avec des ornements vgetaux, plus rarement

.

gothiques. Sculpture sur bois : vantaux de portails d'eglises. Croix ornes de sculptures iconographiques minuscules, legs de l'art byzantin.
c) Orfevrerie repousse, (reparait dans l'art
byzantin au XV-e sicle et remplace la gravure
au burin. Rhipidion de Poutna. Plats de reliute
d'argenterie avec themes iconographiques spciaux Neamtu 1436 : Anastasis, Ascension
Poutna 1507 : Anastasis,

mition).

Pana-

gHaNa, leur usage dans les morasteres orthoPanneau d6coratif au Saint Georges, brodd sous
Etienne le Grand.

doxes.

d) Arts de la couleur. Peintures murales. Icones (Triptyque d'Etienne le Grand, Poutna,

belles figures allongees aux traits rguliers qui

mines : evangliaire de Neamtu copi en 1429

sous Alexandre le Bon ; l'ornement comprend

des initiales ornes, a chaque vangile un admirable frontispice compose d'une bande d'ornement aux combinaisons varies d'entrelaes,
enfin les portraits en pied des evangelistes de
pur style byzantin, parfois aussi des portraits
de donateurs, (Etienne le Grand sur l'EvangeHaire de Voronets).

Etoffes ornes et histories (tr8sors de

Neamtu et de Poutna) vritables merveilles qui
ont garde, grace A la qualit des fils d'or et d'are)

gent et des teintures, une vivacit de tons A

peine attnue par la patine des sicles. Rien
n'voque mieux le pass que ces magnifiques
toffes qui ont servi A rehausser l'clat des fetes
religieuses et civiles. Exemples tudis : l'ten-

dard d'Etienne le Grand, retrouv en 19 18 au

Mont Athos. Pieces de vetements liturgiques
de Poutna a ornementation iconographique.
Voiles et nappes d'autel. Epitaphia, (tenture
de la Dormition a Poutna, 15 10, avec ses me-

Drap mortuaire de Marie de Mangop, femme d'Etienne

Grand XV s., .(Collection du m-stere de Poutna).

le

daillons reproduisant des villes moldaves), Voiles funraires (drap mortuaire de Marie de Mangop a Poutna, timbre de l'aigle bicphale et du
monogramme des Paleologues).
VII. L'art en Roumanie au XV I-e siecle.
Malgre les tristesses et les tragedies de l'histoire
roumaine au XVI-e siecle, quelques princes remarquables, comme Pierre Raresh (1527-1546)
et surtout Michel le Brave (1593-160 1) ont joui

www.dacoromanica.ro

ARTA

I ARHEOLOG1A

d'un grand prestige enures des populations orthodoxes, grecques ou slaves, soumises par les
Turcs. Les rapports avec le Mont-Athos, dont
les princes roumains sont devenus les protecteurs, et avec les grands monastres d'Orient,
ont t de plus en plus troits. Le mouvement
artistique, entretenu par les nombreuses fondations des princes et des boYars, manifeste donc
une influence de plus en plus marquee des traditions orientales. Spare a peu pres de l'Occident, la Roumanie ne participe pas directement
au mouvement de la Renaissance et l'on ne voit
pas venir chez elle les maitres italiens qu'on
trouve en Hongtie, en
"'"L"1Pologne, en Russie meme. La nouvelle architecture religieuse, cre
,
en Italie, ne Ise rpand
pas dans les pays roumains, oa l'on continue a
bAtir suivant la plus
pure tradition du moyen
age. L'ornementation go-

tient la place principale. (Disposition originale

du carr de douze colonnes qui supportent la
coupole centrale, richesse de l'ornementation extrieure avec ses tranges tours de faade A profil hlicoldal.
Architecture moldave.

des arcs entrecroiss formant encoi bellement. A

l'extrieur, se maintient
la decoration d'arcatures
grandes ou petites, mais

I
6

'

11

le decor ceramoplastique

est abandonn et rem-

presque partout
par des peintures exte-

place

thique, abandonne par

l'Occident, se maintent
en Moldavie jusqu'au

rieures qui garnissent les

murs du sol jusqu'aufaite.
Les fresques extrieuCette ornementares.
particulirement
tion,
bien conserve en Bucovine, donne A ces eglises

XVI I I-e sicle. Bien plus

jusqu' cette poque la

Valachie et la Moldavie
conser vent chacune leur
tradition architecturale.
Alors que les arts decoratifs (peinture, argenterie, toffes) produisent

une place A part dans

l'histoire de l'art chr-

tien. Les peintures couvrent tout l'difice sans

laisser une place libre,
couvrant mme les con-

dans les deux pays des

ceuvres trs semblables,
les glises valaques et les
eglises moldaves conti-

nuent A presenter les

contrastes qui proviennent de la difference de

Les eglises ont un plan

de plus en plus allonge par suite de l'intercalation d'une salle funeraire entre le narthex et la
nef. Exemple de Bistritsa (1560) qui montre l'adoption definitive du chceur trefle comme en
Valachie. Les voiltes du narthex sont parfois en
croises d'ogives, construites par des magons
venus de Transylvanie. Les coupoles sont toujours tablies suivant la
tradition moldave sur

UilARVANJ

treforts et les absides.

Panneau &comfit' bro& a la Dromition de la Vierge.

Elles reprsentent d'ailleurs une mode fugitive

de l'art moldave ; si l'on

a.

1509. (Collection du monasti:Te de Poutna).

leurs origines.

Architecture valaque. Les rapports avec les

eglises serbes sont de plus en plus marques, (adoption definitive du chceur trefle qui devient
la pattie la plus importante de l'eglise monastique ; suppression de la nef remplace par une
salle funraire prcdee d'un narthex ; silhouette
caractristique de l'difice ramasse sur lui-mme,/
d'ou semble jaillir une coupole dmesurement

peut en citer dj sous

Etienne le Grand (BdlineW, St. Elie pres Suceava), la plupart datent du rgne de Pierre Raresh (1527-1546). Suscevitsa, construite par
remie Movila est postrieure A 1580, mais on
n'en cite plus un seul exemple apres 1600. L'etat
de conservation de ces fresques est da a l'excellence de la technique. L'effet est remarquable et
inattendu. Les figures et les scenes se dtachent

lance ; narthex surmont de deux tours tr8s

rapproches ; ornement de sculpture-broderie,

sur des fonds bleus d'azur et font l'effet d'une

arcatures aveugles et disques sculpts timbrant

les facades). L'exemple caractristique est l'glise piscopale d'Arges, leve par Bassarab
I I I Neagoe, 1512-1521, ou la salle funraire

qu'on aurait tendue autour de l'eglise.

L'iconographie. Les sujets peints sont exclusivement iconographiques et emprunts a l'iconographie byzantine, telle qu'elle s'est fixe dans

magnifique etoffe aux tons dlicieusement fans

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOGIA

le Guide de la Peinture, mais

ra

avec des variantes locales intressantes. Le programme luimeme differe de celui des peintures qui ornent l'glise
l'intrieur. Les peintures extrieures offrent comme une Somme theologique, une representation symbolique des vrits de
la foi, analogue aux ensembles
des cathdrales gothiques d'Occident. Identit des sujets dans

I raj,
11.

"OP

11V.

1=

I.

a1 i

.d%. 4, a 4.2...4tx

la plupart des eglises : une meme

cole de peintres moldaves

41

'3

"

travaill suivant les mmes methodes pendant pres d'un sicle.

Sujets peu nombreux et d'une

grande largeur de conception :

;-1.640

Jugement Dernier (ouest), Eglise

celeste (abside), Hymne Akathis- Fresque sur le mur sud extdrieur de l'glise du monastereAe.Sucevitsa, en'
tos, Arbre de Jesse, Allegorie de
Bucovine. XVI S.
l'Echelle Celeste, Vie de St. NiVI I I. Curiosits iconographiques dans les peincolas, Vie de saint Jean le Nouveau. Malheureu
Etude spciale de certains
tures
de Bucovine.
grandiose,
l'excution
sement, si le plan est
themes
:
comporte une multiplicit de details qui donne
Jugement Dernier. (Conforme au type byune impression un peu confuse.

zantin, mais avec des details tres nombreux.

Parmi les peuples qui n'ont pas connu la

.
I

0q1-011,1

'
.

.4),

t
t

cr fr.- r
4

Li

FE

;.

=1

11

vraie foi, figurent les latins a cte des Juifs,

des Turcs et des Armniens. Allegories de la
Mer, une femme monte sur un char en forme
de conque et de la Terre sous la figure d'un
Fleuve antique).
L'Echelle Celeste, (varit intressante du
Jugement Dernier inspire de l'Echelle de
saint Jean Climaque, mais avec des details
nouveaux tires des lgendes populaires).
L'arbre de Jesse, (exemple intressant d'un
theme occidental adopt par l'eglise orthodoxe,
d'ailleurs avec des modifications : presque

1,

'

,
"A

F7:401eX

tous les episodes de la vie de Jesus apparaissent dans les enroulements de la tige centrale.
L'arbre genealogique est devenu comme une
sorte de pome qui embrasse toute l'histoire
sacre, mEant aux ancetres du Christ les prophtes qui ont annonc sa venue et aussi les

irek
,fr'.4.44,;:q.'

r";7.--49Z

Tetk'titS, V

sages paTens qui ont eu la revelation du Messie,

Platon, Aristote, Sophocle, Plutarque, la Sibylle,

etc... souvent en costume royal et

droulant des phylacteres dont les inscriptions

sont de pure fantaisie. Ces sages paTens sont

Fresque curie murt,- extdrieur sud de l'eglise Humor en

Bucovine. XVI s.

beaucoup plus nombreux que ceux qui 'sont

indiqus dans le Guide de la Peinture.
L'Hymne Akathistos dont les tableaux sont
accompagns de la representation si curieuse
du siege de Constantinople A l'occasion duquel

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOG1A

10

Architecture.La difference des traditions

moldave et valaque a persist, mais en s'attnua nt. Les fresques extrieures disparaissent.

L'eglise des Trei Jerarchi de Jassy (Basile le

Loup, 1639) est un cube de magonnerie surmonte de tours qui se terminent par des flches moldaves et reposent sur des socles toils
12 pointes. L'ornementation extrieure

tonne par son exuberance, chaque pierre

tant couverte comme d'une broderie de pierres, parfois mme dores sur fond d'azur. La
curieuse eglise de Golia, commence par
Jrmie Movila et Golia (1595
1606), reconstruite par Basile le Loup et termine
par Stefanitsa en 1660, nous montre la persistance des traditions moldaves, mais des

pilastres en style Louis XIV dcorent les

07/41v

facades. L'eglise de CetAtuia (Georges Duca,

1665-1684) sur le modele des Trois Hirar.
ques a encore des baies en style flamboyant :
en face de l'eglise le palais du prince renferme

une belle salle gothique dont les voiltes en

briques Font soutenues par d'elegantes croi-

etrao

Nerf
.'-

sees d'ogives.
Les glises valaques au contraire con tinuent
A se distinguer par l'absence de tout element

Eglise des Trei-Ierarchi a Jassy. XVII s.

gothique et la persistance des formes serbobyzantines. Un nom mrite d'attirer l'atten-

cette hymne aurait t compose. Une inscription d'Arbore montre que pour les peintres

roumains ii s'agit bien du siege de 626 par

les Avars et les Perses, mais ce qui est intressant c'est que les details se rapportent
.

directement au siege de 1453 par les Turcs :

la procession sur les remparts, la neutralit
de Galata, le costume des assigeants, les
bombardes et les canons dont ils sont pourvus. Quelque gravure occidentale a pu inspirer
cette ordonnance.
IX. Les derniers temps de I' art roumain
ancien. XV I I-eXV I I I-e siecles.Conditions
politiques : aggravation du sort des principauts roumaines, regime phanariote. Sans
doute l'activit artistique n'a pas cess. Jamais
on n'a construit tant de monastres, dcors

de fresques par kilometres et pourvus d'un

riche mobilier, mais la stagnation politique
a en quelque sorte sterilise l'art qui n'a cess
de reproduire les mmes themes, mais a perdu

sa puissance d'expression et s'est dessch

en des formes stylises. De nouvelles influences extrieures, celles

de la Russie, du

Caucase, de Stamboul ont acclimate en Roumanie un style btard d'aspect baroque dont
la surcharge et la complication forment l'idal,

Eglise de Cetatuia, pres de Jassy. XVII s.

www.dacoromanica.ro

ARTA

1 ARHEOLOGIA

I I

tion : c'est celui de Constantin Brancoveanu

(1688-17 14) dernier prince national de Valachie,
grand btisseur d'eglises nouvelles et restaurateur

De mme les anciennes techniques ornementales (reliures d'argenterie, toffes liturgiques,

des monasteres anciens. Les artistes qu'il a rassembls autour de lui ont cr un veritable style,
dernire forme originale de l'art roumain ancien.
Etude d'une de ses plus belles constructions,
le monastere de Hurezi, situ dans un site romantique au milieu des bois et dont la double
enceinte fortifie a garde beaucoup d'allure. La
grande eglise qui se dresse au centre est l'ceuvre
de Parvu Cantacuzene et fut consacre en 1693.
Autour de l'eglise, le cloitre dveloppe ses galeries A deux etages d'aspect severe, mais dont
l'austerit par la gracieuse loggia de l'higoumer e
Denis avec son ornementation sculpte exuberante qui porte la marque venitienne. Le 'name
style se retrouve dans le beau palais de Mogopale, construit en 1702 par Constantin Brancoveanu et dont la restauration intelligente permet d'evoquer les splendeurs de la vie roumaine
d'autrefois. Sa galerie a jour, payee de marbre
rouge, avec les Hits ouvrags qui sup portent les
arcs en accolade et la balustrade sculpte, est un
dlicieux morceau. Le style cr par Brancoveanu s'est perptu au XVII I-e sicle, comme
le montre le beau monastere de Vacaresti, construit par Nicolas Mavrocordato (17 16-1722)
sur le modle de Hurezi.

duction de l'imprimerie) se sont perptues jusqu'au XVIII-e sicle. Ce qui a surtout change
c'est l'ornement (sculpt ou peint) qui est sacrifi aux modes etrangeres (par exemple le decor
floral assez naturaliste qui s'est introduit sous

manuscrits enlumines qui survivent a l'intro-

Constantin Brancoveanu et qui est da A des

Georgiens, imbus des traditions persanes ; ii regne au XVI I I-e sicle dans la sculpture sur
pierre, sur le mobilier, sur la peinture, sur les
toffes).

Etude de quelques ceuvres typiques, en particulier les templa" montrant la sculpture sur
bois, traite avec une veritable virtuosit, mais
visant surtout a l'effet, recherchant les enroulements compliqus et les ondulations. La pein-

ture murale n'a jamais produit d'ceuvres avec

une telle abordance et jamais elle n'a t moins
vivante. Les memes themes tires du Guide de
la Peinture sont reproduits A satit. La pein-

ture tourne a l'imagerie pieuse et, comme en

Russie, l'imitation de l'art italien et de la gravure occidentale lui a porte le coup de grace.
L'art roumain ancien a per pour les memes
ne corcauses que Vanden regime politique
respondait plus au present.
Louis Brillion

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOGIA

12

7
.

JETURILE

ANAIONUL BISERICII GOLIA DIN IASI

In interiorul bisericii Golia din Iasi, zidit

de Vasile Lupu si terminat5 in 1660 de fiul

cat, amestecul elementului animalic, colonetele fine In torsad5, care sprijing acoperisul in

tefanita Voda", se

acolada, curonamentul,

gaseste Inca un num5r

de opere de arta, care

inalt i impodobit cu
mari fleuroane, in sfarsit, portretul insusi al

sau

merita o deosebit luare

aminte.
Printre ele, se distinge
o parte din mobilierul

vechiu, pang acum neluat In seama de cei ce

au vorbit de acest mo-

domnitorului, pictat in
fund, sunt demne de a fi
luate in seama de cel ce

4s!

z.Z' .
---.: -.
_--;!f- ,,'
- "_ ,_,,:,,...--,; 7,- '
.

ocup5. de miscarea
artei in Moldova.
Jos, intregul jet se rase

fo...

nument.
,:t41

Interesante sunt atat

ciboriul sau cuvucliul,
care cuprinde i prote-

lend sfanta mast, atat

doua iconostase

Zama pe trupul lungaret al celor doi lei pazitori, asa cum cere traditia bizantina, influentata de arta orientala
straveche. Pe laturi, se
-

raza-

mate pe partea postedoara a celor doua co-

desfasoara desenul corn-

loane din interiorul bisericii, cat i anvonul si

flori, mai ales trancia

firi. Printre ele, apar
cateodat5 i fructe. Trandafirul ne arata o in-

plicat al unor frunze

cele trei jeturi al domnului, al domnitei si

si

al mitropolitului.
Toate sunt lucrate in
acelas stil, cu o decoratiune flora15, aurita
care se detaseaza pe un
fond albastru inchis.
Jetul lui Vasile Lupu

fluenta orientala musulmana. Motivul acesta se

gAseste foarte des pe
orientale,
mormintele

este razamat pe pere-

Un alt motiv, care

apare in decoratiunea jetului lui Vasile Lupu

mai ales turcesti de la

noi,

tele rasaritean al coloanei drepte, la intrarea in

cor.

Are o inaltime total

de 2 m., 73 si o adancime de 0 m., 88. De la

face un cerc mare in

jurul sau si a crui coada

rAzarnal-

toarele bratelor, este

inalt de 1 m., 12. Largi-

mea dintre razarnatoare

Dobrogea, de

este vulturul cu aripele

intinse, stilizat, tinand
in cioc un searpe, care

beat. pana la

in

pild, sau de-aiurea.

Jetul lui Vasile Lupu, Biserica

din Iasi.
Trone du prince Basile le Loup XVII s.
Eglise de Golia a Jassy.

este de 0 m., 94.

Jetul acesta este o lucrare de arta, interesanta.

Decoratiunea sa floral) bogata

compli-

se sfarseste printr'o sageata. Ne mai in-tampin

de asemenea doi corbi,

asezati spate in spate,

Orland in ciocurile lor ramuri.

Pe stresina jetului i dealungul picioarelor, se

vad buchete de trandafiri. Acoperisul are o or-

www.dacoromanica.ro

ARTA

13

1 ARHEOLOGIA

namentatie, alcatuita din frunze mari de palmete si de impletituri de fructe.

Acest amestec de decoratiune florala si ani-

sa, atarna o luxoasa perdea albastra cu ciu-

mala se mai Intalneste si la alte lucrari in lemn

jet, se razama unul, mai modest ornamentat,

fara cornisa si curonament luxos : este cel al
domnitei. Are o Inaltime totala de 2 m., 68, o
adancime de 0 m., 58 si o

curi si cordon aurite.

Pe coloana stanga, in acelas rand cu primul

de caracter bisericesc. I ntre altele, citam frumoasa

catapeteasma a bisericii Sfantul Gheorghe, care

era capela vechii:mitropolii.
Portretul in oleiu al lui
Vasile Lupu din fundul jetului este caracteristic si
Miura
lucrat cu multa finete. Are
o Inaltime de m., 47 si o

largime de 0 m., 86.

Sus, se termina cu
o

largi.
In fundul jetului, este

"

"I"

latime de 0 m., 64. 0 inscripie greaca indica personagiul:

pictata de acelas artist, fi-

(sic)

gura doamnei Ecaterina, sotia lui Vasile Lupu. Tabloul

acesta are o Inaltime de 1 m.,
12si o latime de 0 m. 68.

care II reprezinta pe pere-

de

Boxascog 6(oz)6(6)3cg rcacst

MoAaccutcg = Vasile
Voevod domn a toata Moldova".
Domnitorul, casi fresca

Inscriptia greaca, pictata

o parte si de alta a
capului, este urmatoarea :

tele apusan al camerei sepulcrale, lucrat de pictorul

AIxatspfvec A6p.,(va) BacscXer.ou

6(oe,6(68a) = Ecaterina

Matei Joan in 1661, dupa.

cum spune inscriptia greaca
de deasupra usii de intrare,
este Imbracat intr 'un costum

Doamna lui Vasile Voevod.

Acest portret nu se deosebeste de cel al frescei de pe
peretele apusan, executat

de aparat : o mantie lunga

pana la glesne, de coloare
galbue-roscata, avand pe ea

in 1661, atat ca figura, cat

pi ca costum. Figura apare

buchete mari de flori, inconjurate de frunze. Pe di-

gustul Renasterii, compus

nainte i in jurul gatului,

coboara o stofa de o coloare
inchisa, impodobita de asemenea cu flori si frunze
verzi. In partea ei supe-

pe un fond decorativ,

siruri

de

din doua coloane In :fata

.

Doamna este Inbracata cu

o larga mantie de coloare

verde inchisa, Imfrumuse-

tata cu flori mari rosii si

cu ramuri verzi. Jur Im-

brandenburguri.

Vestmntul are trei deschizaturi : sus una larga, prin

prejurul gatului i dealungul

celor doua margini, vestmantul acesta este blanit,
casl manicile lui scurte.
Sub mantie, d oamna

care trec manicele, infru-

musetate de asemenea cu
buchete de flori, la mijloc
una, care pare a tine loc de
buzunar, in sfarsit, jos, o
despicatura. pentru inlesnirea
mersului.

Jetul lui Vasile Lupu, Biserica Golia din Iasi.

TrOne de Basile le Loup XVII s.
Eglise de Golia a Jassy.

poarta o rochie rosie, Im;

Vasile Lupu poarta pe cap, cusma cunoscuta

cu pene, care pornesc dintr'o agrafa Inpodobita
cu margaritare. La stanga sa, se vede mnerul
sabiei sale, in forma de cap de pasere.
In mana stanga, tine biserica Goliei, exact
reprodusa de pictor. Sus, Christos binecuvinteaza pe dornn cu amandoua mainele. La dreapta
.

in

carora atarna doua perdele

innodate.
Sus, intr'una,
Maica Domnului In Platytera, binecuvinteaza.

rioara, se vede un rand de

nasturi, iar, pe de o parte
si de alta a mantiei, doua

glastra cu trei trandafiri in

centru, acostati de frunze

podobita cu flori galbui,

avand In jurul gatului o

bucata de stofa incretita alba, poate o dantela.

Doua siruri de margaritare inconjoara gatul.
Pe cap, doamna poarta o palarie rotunda rosie, cu borduri blanite. La mijloc, dintr'o agrafa
Impodobita cu petre multicolore, se desfasoara
un panas alb.
Dona randuri de cordon se incruciseaza pe

www.dacoromanica.ro

ARTA

14

I ARHEOLOGIA

dinaintea mantiei, trecand pe dupa gat si in-

cu o foarte mare cheltuiala de doamna ; cdci

conjurand soldurile.
Cu mana dreapta, casl Vasile Lupu, doamna

flu! ei, Stefan Vodd cdzeind in boald grea .yi fiind

dus de cdtre mama sa la picioarele acelei icoane,

Ecaterina face un semn de adoratiune, iar cu

cea stanga tine un filacter cu urmatoarea in-

intr'o clipd s'a insdndfo,sit. Dinaintea icoanei

sunt candele de argint aurite, care ard totdea-

scriptie greaca :

una. In fata uselor sanctuarului, sunt patru

candelabre de bronz, mai frumoase si mai stralucite deck aurul, lucrate in Danemarca i placu greutatea lor In argint".
tite
zice-se
Din dosul jetului domnitorului, pe o columna

'Aesopian Was ixtpthv

6coleeicK, ?rata=

leilinv int ai Tip IA_

Tact Ica! go.wcreqp.

c Raxpic &Amin,
lasts iAirk xol Tet-

e portretul. lui Vasile Voda in toata statura,

Intr'o haina blanita cu samur si tinand in mana
efigia bisericii, pe care o prezinta spre binecuvantarea Domnului nostru, inconjurat de in-

xo; crurnvicq.

'00ev iv (4tvotc 6xac(szocc SoEgoi,

geri. Dupa el, st sotia sa doamna, o principesa circaziana, intr'o haina toata de samur,

xz tb yrrowbc Oacifloc Tram lcupirc.rw

'cuaity Tray xcd

urmata de fiicele sale, dintre care una e acum

cu Polonii i alta fu casatorita de curand dupa
fiul cazacului Chmelniski. Langa ei, este Stefan
si

/mai (sic) 1) sUpool5v7,1.

'Nara aol x.pget

Saar) Alxa.cepEvn.

Deznadajduind de un ajutor al medicilor,

mi-am pus toata nadejdea in tine si m'ai mantuit de boala cea lunga, tu care esti o speranta
sigurd i zid al mantuirii. De aceea te slavesc
cu imnuri de multumire i proclam tuturor minunea faptuita. Cu dor nemarginit i cu multa
placere, Iti striga acestea roaba Ecaterina".
Continutul acestei inscriptii, inedite ping acum, confirma stirea ce ne-o da Paul din Alep
cu privire la recladirea bisericii Goliei de catre
Vasile Lupu.

Letopisetul 2) arata ca Vasile Lupu a zidit

biserica manastirii Golia ridicandu-o in locul
celei de piatra, cladita de boerul Golia si care
era de dimensiuni mici 3).
Paul din Alep numeste manstirea Golia a
Maicii Domnului", Inchinata manastirii Vatope-

dului de la muntele Atos.

Iata ce zice el In aceasta privint :
Merseram In trasura (cu patriarhul Macarie), ca sa vedem manastirea Maicii Domnului,
care apartine Doamnei sotiei domnitorului,
fiind zidita de ea de curand. Biserica e foarte
frumoasa. Acolo, se afla o icoana veche i facatoare de minuni a Maicii Domnului, Incadrata In douazeci i patru de rozarie. Mainele
si bratele sale sunt de aur curat, facandu-se
1. In loc de noXXii. Pictorul a avut de sigur un text
comet Inaintea sa. N'a respectat hisS nici accentele (circomflexul lipseste pretutindeni), nici punctuatia.
2. Tom. I, p. 283; cf. Melhisedec, Notife istorke i arheologice adunate de pe la 48 mon5stiri si biserici antice.
13ucuresti, 1885, p. 236.
3. Despre data zidirii, numele i datarile mAnAstirii si
bisericii Goliei vezi studiul d-lui Sever Zotta, Manstirea
Golia, In revista I. Neculcea Iasi, 1925, p. si urm. din
extras.

Vocla cu o a treia sora, cari dupa aceea fura

dusi in Galitia, amandoi in haine frumoase
si de o asemanare intocmai"1).
Randurile de mai sus, pricinuesc nedumerire.
Daca portretul lui Vasile Lupu corespunde intocmai cu cel al jetului nostru, cel al doamnei
este diferit, prin faptul ca Paul din Alep spune

ca era Insotit de fiicele si fiul ei. Totusi cele

doua jeturi sunt contimporane, lucrate de acelas artist. Paul din Alep spune, c portretele
domnilor se afla pe columna din dosul jetului". Prin urmare e vorba de fresce i nu de
figurile In oleiu ale jeturilor. Or, aceste fresce
nu exista pe coloane, afara doara, daca am presupune, ca au fost confundate cu cele ale pe-

retelui apusan, unde totusi nu sunt reprezentap deck Vasile Lupu, urmat de sotia sa Ecaterina, fiul lor Stefan i fiica lor Ruxandra.
Celelalte fiice, despre care vorbeste Paul din
Alep, nu figureaza nici aici.
Se poate, c In notele luate de acesta si prelucrate in departare; sa se fi facut o confuzie.
S'ar putea admite, ca el a vazut portretul domnitorului atat pe jet, cat i pe peretele apusan,
reprezentat la fel, apoi pe cel al doamnei de
pe jet si cel de pe acelas perete, pe care le-a
confundat, pomenind in mod gresit ca acest din
urma era urmat de figurile fiului i fiicelor ei.

Se poate Insa sa se fi prefacut mult picturile

primitive atat In 1661, cat si mai tarziu, In
urma stricaciunilor suferite de biserica de Poloni.

Al treilea jet cel al mitropolitului, asezat In

fata celui al domnitorului pe peretele dinspre
1. Arhiva Walled a Romaniei, t. I, parte
Sever Zotta, o. c., p. s.

www.dacoromanica.ro

II, p. 65; cf

ARTA SI ARHEOLOGIA

miaza-noapte, este lucrat In acelas stil. Are o

inaltime totala de 3 m., 32, o largime de 0 m., 95.

J os, se vad casl la jetul lui Vasile Lupu, doi

lei. Florile decorative se detaseaza pe un fond
albastru inchis. La spatele jetului, sunt cateva
embleme aurite, un manunchiu, alcatuit din
carje, cruci, ripidii, ornate cu siruri de margaritare.

Un deosebit interes prezinta anvonul bisericii. Este lucrat in

acelas stil si
acelas artist

de
ca

In adevar, Biserica a suferit mai multe striaciuni In decursul veacurilor ; mai ales incendiul In timpul navlirii Polonilor pare a fi
ruinat-o mult. Nepotrivirea descriptiei lui Paul
din Alep cu pictura existenta poate de asemenea indreptall ipoteza, c toata decoratiunea picturala si mobilierul contimporan cu
Vasile Lupu au fost distruse, iar cele existente

n'ar fi cleat o opera tarzie.

Totusi inscriptia

de mai sus cu in-

21'

dicatia numelui artistului nu vor-

jeturile descrise.
I nfluenta orien-

beste de o restau-

tala musulmana
este vadita asupra

15

ratie, ci de faurire.

Ea arata c bise-

S.

acestei lucrari, care

rica

are aspectul unui

gravita in timpul

nimbar de moschee.

lui Stefnita Voda

de pictorul Mateiu
loan. N'avem nici

Lungimea rampei scarii este de

2 m., 20 ; Inaltimea
120 ;
ei de 1,30
balconul insusi poligonal are o Intltime de 1 m.. 13,
iar baza conica decorativa o inaltime
m., 30. Decode
ratiunea florala aurita se detaseaza
acelas

fost

un motiv sa

zu-

pu-

indoiala
continutul ei. Daca
nem

la

sunt restaurari tarzii in frescele bi-

sericii, acestea s'au

marginit sa Improspateze colorile

pe

si

nici de cum sa

le schimbe radical.

E de presupus, ca

fond

albastru inchis. Ea
se alcatueste din
ramuri si frunze

incendiul

largi, printre care

incendiile, de care
au suferit multe
biserici la noi sau

ruina picturii ; :caci

apar fructe si struguri. Sus, ca de

obiceiu, un vultur
de o frumoasa stilizare, serveste de

Orient, exagerate de povestitorii

In

lor, n'au pricinuit

de fapt decat stri-

razamatoare a evangheliei. Pe fetele poligonului, ale

caciuni
Anvonul bisericii Golia.
Amvon de l'eglise Golia a Jassy. XVII fsiecle.

carui muchii sunt

ocupate de colonete, ornate cu frunze si cu
baza rotunda, sunt

Lesilor

n'a putut produce

zugraviti

evanghelistii.

Picturile acestea insa sunt refacute posterior.

Se pune acum intrebarea : mobilierul acesta
casi frescele bisericii, este cel din vremea lui
Stefanita, asa cum arata pentru aceste din urma
inscriptia greaca pictata deasupra usii de intrare, In interioriul camerei sepulcare si care
ne d anul 1660 si numele artistului Matei loan
(Xeip McccOotfou 'liocivvou), sau sunt posterioare ?

cris de noi, jeturile lui

neInsem-

nate.
Mobilierul

des-

Vasile Lupu si al

doamnei Ecaterina ni se par contimporane,

faurite, poate din porunca fiului lor Stefanita
Voda. De altfel, inscriptia de pe filacterul
domnitei, care face aluzie la cauza care a
determinat-o s faca aceasta ctitorie, adica
boala fiului sau, este un argument serios,

pentru aceasta atribuire. Cine oare putea repet aceasta, In secolul al XVI II-lea de pilda,
cu

o exactitate asa de mare si de ce oare

stapanitorii Moldovei din acest veac ar fi lucrat

www.dacoromanica.ro

ARTA

16

l ARHEOLOGIA

jeturi, In care sa nu-si pue portretelelor, ci s-si

aminteascA de Vasile Lupu? Aceasta nu intr
In obiceiurile lor ; din potrivg, uzurpdrile erau
obicinuite.

De aceea sustinem, c atAt frescele peretilor

bisericii, cAt si jeturile descrise mai sus sunt

operele secolului al XVI I-lea.
4

0. Tafrali

Rsum: Les trnes princieis de Basile le

Loup et de sa femme Catherine, ceuvres du
XVI-e sicle, sont conserves dans l'eglise Golia de Jassy. Au fond, sont peints en huile ces
deux personnages, dans leur costume d'apparat.
Le rouleau de la princesse contient une inscription grecque, qui nous apprend que l'eglise
de Golia a t btie par ces deux ctitors afin de
remercier Dieu d'avoir guri d'une grave maladie l'un de leurs enfants.

Placa decorativa de marmora incadrand usa de intrare din nartex

in incaperea mormintelor a bisericii Golia din Iasi..
Sec. XVII. (Fotogr. 0. Tafrali).

sit

www.dacoromanica.ro

BAZI'ACIO,BRIppig
11AZ13 MOAAKVIAZ

tii.11si

r,

39

164'

L.I

"11

FORMINIE

1,

OA,

Iv

Ci

4;

Or1
1:4`
1

A.
..

.4;

.1

Basile le Loup prince de Moldavie 1634-1653. Eglise Golia a Jassy.

Vasile Lupu. Pictur in uleiu ornkid jetul domnitorului din biserica Golia din Iai.
Aquarela de V. Hudici.

www.dacoromanica.ro

4484

Airkin

eat,

PI IA, 6,ori

uvegf,Pt

fj:,:fet

eve

x9S
r.0,7.v.:
,f1

Cae,1

otar.5rai.

vrt

befidie.k.

7;;;;;;;;:::
1'16

X-) 3

1[--t
Ntu

Catherine, femme du prince Basile le Loup. Eglise Golia a Jassy.

Ecaterina Doamna lui Vasile Lupu. Pictura in uleiu impodobind jetul
domnitei din biserica Golia din Ia0.
Aquarela de V. Hudiki.

www.dacoromanica.ro

1 ARHEOLOW

ARTA

II-!
.[
.1

(b4J

'

4%P',/it

L c 6 I!

CITt PONTIQUE DE CALLATIS

LA

RECHERCHES ET PouiLLES1)

C'

IR

La ville de Mangalia, situe sur le littoral de

la mer Noire, a 44 kilometres au sud de Constantza, occupe l'emplacement de l'antique Cal-

des maisons ; les puits anciens, dont quelques-

uns conservent leurs margelles primitives ; les

tessons ou les vases entiers d'une riche cramique grecque et romaine ; les inscriptions et

latis (KO, Xorag).

On y releve partout les vestiges

de cette

qu'on trouve en abondance ; les

ruines, enfin, d'difices antiques que les fouilles
monnaies

cite.
.

13

Coat /le

4,o,00 / e;5, e4,

Cr

e;

neein

e,

-..-

.--.-......--

,SEC.

in

iial,

th

.%

=_-_

P ":n

0 /1,

B
\ ,amen
1

dal. Cal dO I dil1 C

mi\

oicaaei_O
--- Jo,

-- - .

dr?(-et eat

vs

--

.-evms
_

-IF-

.111

,Weclurt
A Ai

=
-=

"8 p

iom..

II

LA 1

,04,n4 ne

\)

eu/nej cr, ''

r. -rio le roma,
a"
..n..

TA entnej

..

-u

pal"

73

'

rinzel ei,e
-a ANA
les-

-- ....-----frelaZtritti
7-- - _ ha-.Z..-7,...... . "..."

7_,In.',7-17--ii.I.

Plan de Callatis dress par 0. Tafrali

1
1

'

,..ua

a' .0
a i i f ,,' FA: a e;17113:: i

CrWe.-.4fift-------

s.

ES111.1

1.4

c-------, (

az
- ..

re de

pun,
dun I Ice
net,' ,Ce^eJiy/

Coll,rleurdeat,no.rpuve X VI

Eli, re . a'.....

072.4hrlai

''

d 676 malt
6 6 6 ti d A
a
aa 8 A

'

9i 4

filill'

I.N.:

.
I:

ra/1. 1.1\
kr".
!.1.:,".

'

.. LII

..

J'

,..._.

re,
Sa'/.tn
I VoLt )

........E-

ea

RoJI1
,

..f.

....

'

il

5e

4'1

I .111

CA LLAT I S

c,,,,

ct.

DE

M...--=._

PLAN

..

Ca PC, er'P

ft

e
.

out

cit

"

cl

4 .z

17

Les ruines de l'enceinte, dont une partie s'est

mettent au jour, sont autant de preuves que

croule dans la mer qui creuse la terre a cet

endroit ; les chapiteaux et fragments de colonnes parpills dans les rues et dans les cours

Callatis s'levait l.
Pendant l't de 1924, j'ai pratique des fouilles

1. Cette tude a t l'objet d'une communication a l'Acadmie des Inscriptions, que B. Haussoullier a bien voulu
lire en mon nom, en novembre 1924. Elle a t publie dans
la Revue archeologique de 1925, p. 238-292. Nous la pude nouveau, corrige et augmente de documents
Miens

dcouverts par nous dans les touilles pratiques ei Mangalia en 1925 et 1927. L'illustration aussi est plus abondante que celle dorm& dans la Revue archeologique. On a
regrette surtout le manque des plans des fouilles, omis
I
If
pra erreur.

a l'intrieur de la ville, a deux endroits diffrents.

f'

www.dacoromanica.ro

it

ARTA SI IIRHEOLOGIA

poque qu'on ne saurait determiner. Son encein-

Au bord de la mer, j'ai mis au jour les ruines

de deux btiments. Sur la falaise, pres de l'glise grecque, j'ai egalement dcouvert un grand

te, que ses habitants actuels dtruisent chaque

jour davantage, sans que personne intervienne
pour les en empecher, a la forme generale d'un

"

arc ellipsoidal. Elle mesure, a peu de chose pres,

trois kilometres de longueur. Le ct de la rner,

qui forme la corde de cet arc, s'tend approximativement sur 1.300 metres.
Le fosse des murailles est partout visible et
assez profond. A l'angle Lord-est, il s'arrete
dans la plaine qui borde la falaise, haute d'une

ti

quinzaine de metres. A cet endroit, le mur

a l- fn est)
e,

ay.

fil

Inop

avangait plus loin vers l'est, avant l'boulement

de terres dans la mer. II tait continue par une
formidable digue. dont on voit encore les fondations dans l'eau ou mme a sa surface. Cette
digue, surmonte vraisemblablement d'un mur
de defense, se dirige vers l'est et forme un arc
vers le sud jusqu' l'embouchure du lac de

-S153
.0.11 Pitt

JP ap.41.c.:
a 51

ZflITOfTI

',; -eon i 1'7

Monnaie de Callatis, epoque impriale romaine,

ayant sur le revers, la cite de Callatis.

qui, pendant les periodes de paix,

constituait un abri stir pour les navires. Une
autre digue prolongait le mur meridional de
l'enceinte et s'avangait dans la mer, ainsi que
l'on voit sur le plan, dress par l'ingenieur

tablissement de bains de basse poque romaine.

J'ai eu aussi l'occasion d'tudier un grand

Callatis

nombre de fragments, de sculpture, divers objets antiques, trouvs a Mangalia, surtout ceux
qui composent la collection callatienne de M.
Roscouletz, de Constantza, ainsi que plusieurs
inscriptions indites, dont deux concei'nent des
thiases dionysiaques.

commandant Dimitrivici, un bon connaisseur

de la topographie de Mangalia.
L'crivain turc du XVI I-e siecle, Evliia-

Les resultats de ces recherches et fouilles,

Clbi, nous apprend que dans l'antiquit ii

' y avait a Mangalia un grand port avec deux

accompagnes de commentaires historiques, seront exposs dans ce memoire.

13..

.1
1

I. Topographie.

+34.7.M...7

SZ

\\,

sorties. Mme A present l'on voit au fond de la

mer les pierres du mole, grandes comme des
montagnes" 1).

.1.

A quel endroit se trouvent ces deux sorties,

. En s'approchant de Mangalia, de n'importe
/0
dont
parle Evliia-Clbi?
beaux
,.
quelle direction, on admire un des plus
_
t
et des plus tranges paysages de 0Th
,
LEGENDP
o....o,
If
roux
,r0N).,11%:104-S
la Dobroudja mridionale.
rr" ,..A . tf ON].
-...1,
,sRNT EL CI AID .P VD OE RO"
.4

...

A l'horizon et tout pres de la

ville, on voit de petites hauteurs

coniques, qui ont l'aspect de pyramides. Ce sent des tumuli. On
est surtout frappe par le grand
nombre de ces monticules qui entourent Mangalia, notamment du
ct nord et ouest. On se dirait
en presence d'un vaste cimetiere,
dont les tombes gardent encore
leur secret. Plusieurs d'entre elles

lt,*.tl*.

1`3

bw-oVst,i,t#
.

PPSuPti3uL Z/D
ECTURLUL DEC,
Ru
UECHILIL

NUISTINCI
NLIEL
MORNANT VECHI
N
UREA, NISIP03

PRIun CuRE4

.....

-_

L....2,La awful"
U

)11..(1

:,-,

rnP1

-q .eritt Mot), ,51- ,

il se peut cependant que d'autres

soient intactes. L'archologue qui
les fouillera rcoltera, dans tous les
cas, une riche moisson ').

ont d etre violes des l'antiquite ;

.

f 1RL RI. RPEI

AC

f,

P.

'"

''....*

.. ......
....
..

........!,
. .... /

iirp

....; il".11 te

.ic."11 29-113-6..

ic, cf.', zen

'
Le port de Callatis La ligne pointillee indique une ancienne digue.
'
tI r
,t14 t
- I. Il
Ing
.

-1,

Callatis a t fortifie A une

_.

I i4

1. Nous avons fouill6 nous-me:me, en 1925 et 1927,

quelques-uns de ces tumuli. Nous en exposerons les r .
sultats obtenus dans un autre rm:Inoire.

A une faible distance du port actuel de Man,

1. Arhiva Dobrogei, vol. II, no. 2 (1919), p. 136.

www.dacoromanica.ro

,rn ft.. 1.111

5tsisvit

?\RT1

1 ARHEOLOGIA

galia, du ct sud et en face du canal, aujourd'huit obstru qui liait le lac A eau douce estuaire d'un ancien fleuve dont la partie poste-

i0

lvent a une distance de deux kilometres de

Mangalia. On voit a fleur de terre deux sarcophages, a un kilometre l'un de l'autre. La cuve

rieure a disparu par un affaissement

de la terre a cet endroit M. Dimitrivici a constat l'existence d'une

enorme digue en zig-zag parallele
au littoral (Voir le plan). 11 devait
protger le port actuel, ainsi que

le grand refuge des navires que

constituait le lac lui-meme contre
les vagues du large. Evliia-Clbi

nous apprend a ce sujet, que les

vagues sont tres fortes et les navires

partent des qu'ils ont charg les

marchandises" 1). Dans l'antiquite,

la digue, aujourd'hui submergee,

tait une protection :efficace des
navires.

Cette digue avec les deux autres

constituent les deux sorties dont

parle Evliia-Clbi.!

Par suite de l'croulement de

la premiere digue du ct nord,

Tombeau antique, probablement scythique a r Km de Callatis.

que les habitants de Mangalia appellent A tort

de l'un d'eux porte sur le ct sud extrieur

genoise", la mer a gagne du terrain A cet endroit,

oa elle a form une bonne plage. Le quartier bas

cette inscription grecque d'epoque romaine, publie avec certaines erreurs par Tocilesco 1) :

de la ville a t ainsi englouti. Par un beau

temps, on en voit les traces au fond de l'eau.
A l'ouest de la cite, tout pres de l'enceinte,

ro'crog 130,o8zorc6rcu (nom d'affranchi) / -rjacc; g-cn

/ ljiv xa% cppeveov ircor: / 71cro: kiwi* "52
7.2po / kC% 2), y, caps. "0 ab p.ccreg, topto c2XXcp / 11.9
iVistovcv,

est situ un ancien cimetiere. Il a t en grande

partie devaste par les fabricants de poterie qui
s'y taient installs.

7Cor.irna; 3).

La cuve est en pierre calcaire, de meme que

le couvercle qui se trouve renvers a ct. Tous
les deux portent les traces de la violation. Les dimensions de la cuve sont :
longueur, 2 m. 10 ; largeur, 0 rn. 97, A

4.4.

l'extrieur ; longueur, 1 m. 87 et 0 m. 66,

a l'intrieur ; 0 m. 67 de profondeur ;
,

0 m. 44 d'paisseur.

6.30:

4
-7
-;-1-54,:-

,,
,.c,z
,r4

:4;,;-4'"

,q7:1;3

ont disperse.
La cuve, en pierre calcaire, longue de
2 m. 10, large de 0 m. 70 et profonde de
0 m., 94, n'a pas de Oa ncher de pierre,
Le mort tait pose a meme la terre.
Du couvercle, a peine dgrossi, ii ne
.

-.

oi

441T.

"IP

.1

reste que la moiti. A l'intrieur, les

L'inscription du tombeau de Gaius Philodespotes. Mangalia.

Les tombes s'etendaient sur un large espace

de la plaine jusqu'aux petits tumuli qui s'y
1. Ibidem,

La deuxieme tombe est situe au

milieu de six tumuli, a kilometre et
demi de la ville. Elle etait aussi tres
vraisemblablement recouverte de terre
formant un tumulus, que les violateurs

'I

quatre blocs, d'une paisseur de 0 m.22,

1. Nem; Inschrillen aus Rwnuenien. Extrail des Anitaeol.-epizr. Millheilungen. de Vienne, XIX, 1 (I896), p. 33.

2. napalm, ibid.
3.

Trmst!,-,,

ibid.

www.dacoromanica.ro

PI

ii

en

MIA

l ARHEOLOGIA

chacun 1ormant une des parois, sont bien

taills.

tres et une profondeur de 0 m. 88. Les pierres

dont sont construites leurs parois ont une paisseur de 0 m. 15, tandis que celle des murs varie
entre 0 m. 74 et 0 m. 95.

Un deuxime cimetire ancien, moins important, est situ A 1 kilometre au sud de la vine,
de l'autre ct du lac. On y 2, dcouvert quelques tombes d'epoque grecque, violes par les

La voate de la salle est admirablement

construite. Les normes blocs, places en encorbellement, non degrossis a l'extrieur, sont
soigneusement taills et polis a l'intrieur. L'impression est celle d'un tholos ou d'une voate
mycniens. Nous croyons que ce tombeau
est scythique du VI I-VI I I sicle.

habitants qui ont vendu clandestinement les

objets, surtout des figurines en terre cuite,

qui s'y trouvaient.

Le tombeau le plus intressant tait couvert
de terre et de cailloux formant un important
tumulus. II fut dcouvert et pill, ii y a trente
ans, par les ouvriers qui avaient exploit cette
ei
hauteur comme une can ire pour la construction d'une route. Etant presque indit 1), nous
en donnons ici une breve description.
Du dromos, ii ne reste qu'une partie longue

II y a huit ranges de voussoirs, quatre de

chaque ct, et une neuvieme formant la clef
de vofite. Les pierres de cette partie du batiment ont en moyenne une longueur de 0 m. 75
sur 0 m. 55 de largeur.
Les parois de la piece, construites avec des
pierres de taille il y en a sept ranges
sont
recouvertes d'un stuc color en rouge.
A 10 metres de distance autour de ce noyau

Aid-mum

0/

D
\\\\N

central du tombeau, on voit les traces des pierres

qui indiquent la base du primetre du tumulus.

Un troisime cimetiere se trouve 2u pied

de l'enceinte, a l'angle nord-est.
En y creusant la terre pour la construction
d'une maison, on a dcouvert des tombes anciennes, dont les cuves taient en terre-cuite
portant des courtes inscriptions grecques. Ces
plaques de terre cuite sont conserves aujour-

Ar
s

01_

\AIRE

4imel I"

5--

d'hui au muse de la sous-prfecture. Tout pies

de l'endroit on l'on a mis au jour ces tombes,
on en releve d'autres d'epoque chretienne, dont
quelques-unes conservent leurs croix portant

\ ,\

des inscriptions (pour la plupart slaves) des

0
,

de

Plan du tombeau scythique

XVI I-e et XVI II-e sicles.

Les nombreux tumuli qui s'accumulent rentre de la ille du ct nord (route de Constantza) sont en partie des tombes, dont on ne
saurait determiner exactement Page.

'

1 m. 85, compose de trois blocs de pierre

calcaire.

L'entrCe s'ouvre du ct sud. La porte, large

de 0 m. 95 et haute de 2 m. 08, est construite
d'normes pierres, dont le linteau seul est un
monolithe de 1 m. 77 de longueur et de 0 m. 47
de largeur.
Par un escalier de trois marches, on descend
a l'intrieur d'une piece unique, longue de 2 m. 03

et large de 2 m. 07, au fond de laquelle ii y a

deux cuves sans couvercles, spares par une
cloison de pierre, paisse de 0 m. 38. Chacune
a une largeur de 0 m. 81, une longueur de 2 mePArvan, dans son livre de vulgarisation Tara
(Notre Pays), Bucarest, 1923, fig. 81, p. 208, en
a publid une photographie, accornpagne d'une courte 16gende. II estime, sans en donner les raisons, que ce tornbeau date de l'poque d'Alexandre le Grand, ce que nous
ne croyons pas.
1. V.

Noastr

it

En 1925, j'en ai fouill deux dans le voisinage

d'une autre creuse clandestinement par les

habitants des maisons voisines. L'une d'elles

renfermait plusieurs corps enterrs A diffrentes
."

poques. A trois metres de profondeur, j'ai

trouv le plus ancien possesseur du tombeau.

Le squelette tait assis dar s une sorte de olive,

sans fond et sans couvercle, dont la forme tait
dtermine par une simple range de pierres.
Aux pieds du mort, on a dcouvert trois petits
objets en terre cuite non maille : une ampoule,
une petite cruche et un vase A long goulot
imitant probablement un vase a parfum en verre.

Au-dessus de cette cuve, on a mis au jour

plusieurs squelettes en diffrentes positions il
y en avait deux enfouillis verticalement

ce qui

prouve la hate de ceux qui les ont enterrs ici,

www.dacoromanica.ro

.1

ARTA SI ARHEOLOGIA

21

Le deuxime tumulus fouille nous a

appris un autre mode d'enterrement :

n
c

l'incinration. Nous avons decouvert une

'

sorte de foyer smicirculaire, compose

de pierres, quelques petites vestiges d'os
calcines et deux morceaux d'ambre A
demi calcine faisant partie d'un collier

A.;

de femme.

11,

Ces deux tombes nous ont montre

ipe.1

qu' Callatis a l'epoque, croyons-nous,

grco-romaine, les deux systemes d'enterrement, l'inhumation et l'incineratior,
taient pratiqus.
A l'intrieur de l'enceinte, un ensemble intressant de ruines, tant anciennes que modernes, se prsente aux

r
EfAa'N.. V

L
A

yeux. Les maisons de Mangalia couvrent

peine un quart de l'aire antique ; enChapiteau corinthien de bonne poque trouv; Mangalia.
core faut-il faire une large part aux nomMuse de la Sous-prfecture,
breux jardins et cours, qui sont trs
or t t dmolies par le bombardement au cours
tendus. Callatis devait avoir, a l'poque de
de la dernire guerre.
son apogee une population tres dense. Le grand
L'eau de ces puits est generalement bonne.
nombre de puits anciens, trs bien construits, larA boire. Leurs sources forment bien souvent de
ges a peine de 0 m. 50 et tres rapproches les uns
petites rivires souterraines qui se versent dans
des autres, en sont une des preuves. Nous avons
la mer ou dans le lac, dont l'eau est douce.
determine l'emplacement de cent cinquanteCallatis possdait un certain nombre de temquatre de ces puits, dont plus de cent servent
ples et d'difices publics, dont l'existence nous
encore. Mais ii y en a plusieurs autres qui ont
est rvle par quelques ruines ou par des mordisparu sans laisser de traces. Il est meme danceaux de sculpture. Dans les cours des maisons,
gereux de vaguer parmi les ruines sans prendre
sur la plage et les places publiques de la ville
des precautions, car il y a des puits ignores,
actuelle, on rencontre A chaque pas des fragcaches par les herbes, profonds de 10 A 15 metres,
ments de chapiteaux, de bases et de fats de
et non pourvus oe couvercle. Nos fouilles en
colonnes antiques. Quelques-unes de ces pieces
ont mis au jour deux, sous un am-cs de terres
ont t transportes par nos soins a la sousde trois metres de r rofondeur, sur lequel il y
prefecture, afin d'y crer un muse 1), car les
avait des maisons, dj vieilles quand elles '
objets de celui qui existait avant la
guerre a la mairie, dont on ne conserve
malheureusement ni catalogue, ni description, ont t disperses et surtout
voles par les armes ennemies.
Le style et les dimensions des morceaux de sculpture nous permettent de
dresser une liste de quelques edifices
publics de Callatis.
b
I. Le plus ancien semble tre un temple dorique, dont il reste cinq fragments
'irg.
4

de fats de colonne en marbre. L'un

d'eux a t transform en abreuvoir.

Leurs diametres varient entre 0 m., 52

et 0 m., 62 ; les cannelures ont une largeur de 0 m., 09.

To

-e)

Chapiteau corinthien trouv AIMangalia. Muse de la

Sous-prefecture.

1. D'autres personnes qui n'avaient en aucunc

faon contribu a cette besogne ont usurpe le
merlin de la creation de ce inuse.

www.dacoromanica.ro

ARTA SI \RHEOLOGIPt

2'2

.;-

-...---,

....

,P A '''
:LI , ?'":.,, T
.'

X1

..r,

-, .

.-

L frfr

...is., t W

..i

-,,,..It' .-

',-tOr:rirv
41

baque, 0 m., 03 ; diametre de l'oculus,

0 m., 03. II appartient a la collection

...

Thocharides.

A:_

4. Temple ou autre grand edifice

public de style corinthien, dont on con-

serve un beau chapiteau en marbre,

i) \ \\I

haut de 0 m., 72, long de 0 m., 50.

Deux autres fragments de l'entablement, ainsi qu'un bel acrotere, orn de
grandes branches et feuilles d'acanthe,
appartiennent vraissemblablement au

meme edifice.

5. Temple ou edifice public, dont on

possde :deux chapiteaux l'un dtrior composes d'une corbeille lisse,

surmonte d'un abaque qui porte sur

chacun des angles une volute en forme
Fragment de sculpture antique. Muse de la sous-prfecture.,

de tige recourbe. Hauteur 0 m., 40 ; longueur 0 m., 55. Pierre calcaire. Ces deux

chapiteaux ornent aujourd'hui la porte de la

2. On a dcouvert aussi une metope portant

un triglyphe ; mais A cause de ses dimensions
exigues (le triglyphe mesure 0 m., 20), nous
ne croyons pas pouvoir
l'attribuer au mme di-

cour de l'eglise roumaine de Mangalia.

6. Chapiteau ionien en pierre calcaire, trouv

au bord de la mer, sur

la plage, actuellement
au Muse de la sous-pre-

fice. Elle appartient vrai-

fecture. Ii devait appartenir a un assez petit

edifice, vu ses dimensions exigues (0 m., 45
de longueur).

semblablement a un autre petit temple dorique.

3. Un temple de style

ionique, dont on a exhume un fragment de

chapiteau

marbre,

7. Au centre de la ville,

dans la cour de la mai-

pres de la colline du

son de M. Thocharids,
A proximit de deux ins-

criptions du thiase dio-

theatre, M. Dan, a exhume A une profondeur de

2 A 5 metres plusieurs

nysiaque du I I I-e sicle

bases 1) et quelques frag-

en

ments de chapiteaux
que nous commentons
Wilt de colonne doriq ueAltransformen 'abrevoir.
d'un edifice de style ioplus loin.
nique,- d'assez basse poque. M. Sauciuc- SaCe chapiteau est trs intressant par sa cuveanu y a execute de trs mauvaises fouilles
rieuse et riche decoration. La surface generalement lisse du coussin est ici ornemente d'un
1. I.eurs diam6tres varient entre 4 in., 50 et 0 in., 55.
ct par trois elegants rubans qui commencent
Ces tuts sont de 0 rn., 42 et 0 in., 46.

A la base de la volute, de l'autre, par huit ranges

de feuilles lanceoles, separes en deux groupes
par un rinceau entre deux torsades 1 Au-dessus

du coussin, le marbre est egalement ornement

de deux rinceaux adosss.
Ce fragment de chapiteau a les dimensions
suivantes longueur 0 m., 36 ; paisseur, A la
partie la plus troite du coussin, 0 rn., 12 ; hauteur de la volute, 0 m., 25 ; epaisseur de l'a:

1. On petit rapprocher cc chapiteau

cl

ceux qui d-

coraieni les colonnes du Forum de Trajan, dont l'art est

pourtant de beaucoup inf6rieur. Voir la pl. IX de Gusman,

.1r1 decoralif,

J1

Chapiteaultrouv pres du temple de Dionys dans la cour

de M, Thfticharides,
.

www.dacoromanica.ro

tt

ARM

I ARKEOLOGIA

23

qui ont mis au jour et dtruit des ruines

appartenant a un grand btiment a
plusieurs compartiments, sous lequel
apparaissent les ruines d'une autre 1).
Par endroits, ii y avait une importante
canalisation. Ces vestiges passent audessous d'une maison rcemment bade,

ce qui a sauv pour l'avenir

la des-

truction de ce monument par les fouilleurs, d'exprience.

8. Un morceau de marbre blanc, au

grain trs fin, appartenant a un edifice de style ionique, porte un bel orne-

ment de bucrane (Muse de la sousprefecture).

9. Un autre fragment portant une inscription ainsi qu'une croix nous prouve
l'existence d'un edifice chrtien, probablement une basilique (meme Mu-

Chapiteau ionien, dcouvert dans la cour de M. Theocharides de

Mangalia, appartenan probablement au temple de Dionysos.

see).

10. Au sud de l'eglise grecque, sur la falaise,

et prs de la mairie, on
a dcouvert les ruines
d'un edifice romain d'assez grandes dimensions.

de moellons alternant avec d'autres de briques

11. Pres de la sousprefecture, non loin de
ip
la mer, on voit gale-

Le parement des murs

grand btiment, connu

s.

appartient au type de

sous le nom de bains ro-

mains. En y pratiquant
des fouilles, on y trou-

construction bien con-

nue, compos d'arases

vera certainement des

choses intressantes. Un

1. On peut s'en rendre coinplc d'apres les photographies

et la description de M. Sau.
einc-Saveanu Kallalis, fouilles
et

publies

recherches,

fantaisistes.

canal important part de

cette batisse et aboutit
a la mer, aprs avoir

/)

dans

Dacia, 1924, p. 110-118. Ler

plans en sont passablement
ft

..

d'un

ment les ruines

traverse la cour de la

sous-prefecture, oii ii y a
Chapiteau de basse poque 'romaine, trouv a Callatis.

un grand collecteur ancien d'eau, de forme hexagonale.

I.

12. Le theatre de Callatis reste

vraisemblablement cache sous l'amas
de terres qui compose la hauteur, en

forme d'hmicycle, situe au centre

de la ville. C'est pourtant un tumulus
scythique appartenant a la srie que
l'on voit du ct oriental de la
cite.

13. Dans le voisinage et A l'est de

la petite mosque qui se trouve dans

le quartier septentrional, tout .prs

de l'enceinte, on a dcouvert une salle

souterraine, dont les murs sont en

.
pierre de taille.

t
s

14. Un edifice public de basse epo-

que romaine a t mis au jour par

nos fouilles. II en-sera question plus
VOIN1
1 1

il'ft

Chapitau de basse poque, trouv6 a ,Callatis,

t)

loin,
-1

www.dacoromanica.ro

1,41 IA

bo

ARTA SI ARHEOLOGIA

24

15. Un llot d'difices importants d'epoque

vraisemblablement grecque a t signale par
les autorits tout prs de la porte septentrio-

Istros, Msembrie et Apollonie, se trouve dans

Scymnos. Il nous apprend que Callatis est une
colonic dorienne qu'Hraclee Pontique a fonde
au commencement du regne du roi macdonien

nale de la route de Tomis. M. Sauciuc-Saveanu

y a fait des fouilles. Mais au lieu de procder
par enlever progressivement les couches des
terres, profondes de plus de trois metres pour les
tudier attentivement, ii s'est content de faire
des sondages, des vrais
puits longeant les murs
I
construits en grosses pi-

erres de taille. Ce sy-

Amyntas 1). Hracle elle-mme tait, comme on

le sait, une colonie de Mgare 2) et des Beotiens3).

Quant au roi Amyntas, il s'agit vraisemblablement du premier, qui a rgn de 560 A 4924),
.1 car le deuxieme a vecu
I au IV-esicleavant notre
re, poque A laquelle
.
.

Callatis tait dj une

74, .0

-,*1/2

ville importante.
?
Sa fondation remonte
1+2,,
tW1,7
par consequent A la fin
1W2LP7
stes, mais de tous les
du VI-e sicle.
ingenieurs, architectes et
Au temps de Strabon,
les gens cultivs qui ont
Callatis tait unegrande
Fragment de sculpture antique avec inscription.
et florissante ville, tanvisite ces travaux. On
n'en peu rien conclure.
dis que Istros et Tomis
On a dress imprudement des plans des edifices,
taient des bourgades! (7coMrtz 5).
couverts encore presque entierement de terres.
Ptolme cite Callatis parmi les villes de la
Des fouilles systmatiques, conduites avec
Msie6). Constantin Porphyrogenete en fait aussi
une mthode rimention, d'aprs
g ou r eusem en t
des sources anscientifique, ciennes, parmi
claireisseront la
les quinze villes
question de ces
de la Msie Insterile de fouilles a provogue l'tonnement non
seulement des spciali-

`.

10,1

ruines.

frieure 7). Pline

II. Etat actuel

nous informe que

Callatis s'appe-

de nos

con-

lait auparavant

naissances sur

Acervetis8).

Callatis.
La premiere
mention de Callatis, ville incon-

Strabon et

Ptolme,
p

nue d'Hrodote
qui cite pourtant
d 'autres colonies

qui

donnent les distance entre les

;7

Fragment d'un linteau d'un edifice grec. Ornementation a bucrane.

Muse de la Sous-prefecture.

.4,

grecques du littoral septentrional et occiden-

..

diffrentes localits pontiques,

doivent avoir

consult les itinraires officiels 9).

'

tal du Pont Euxin, telles qu'Olbia, Tyras,

Autour de Callatis, de Tomis et de Dionyso-

1. Scymnos, v. 760-764, et, d'apres lui, Anonymi Pe-

sa patrie, comme du reste nous l'apprend Scymnos qui

l'avait consulte (Fr. Hist. Gr., IV, p. 380). De meme les

riplus Ponti Euxini, 74 ; cf. Fr. Hist. Gr., IV, p. 380. Porn-

ponius Mela (II, 2) se mprend lorsqu'il pretend que la

ville serait une colonie de Milet.
2. Schol. d'Apollon. de Rhodes. Fr. Hist. Gr., II, p. 729;
HI, p. 13.

3. Fr. Hist. Gr., III, p. 201.

oeuvres d'Alexandre Hepl Eqtivoo II6vToo (Fr. Hist. Gr., IV,

p. 397), de Diophantes Hovuxat tcrropicet, (ibid.) et de Deme-

trios d'Odessos sur sa patrie (ibid. p. 382), cite voisine de

Callatis, devaient contenir de precieuses informations sur
les cites du littoral occidental du Pont-Euxin.
Parmi les savants modernes qui se sont occups de Phis;
toire de. Callatis, en dehors de ceux qui sont cites au cours
de noire etude, ii faut mentionner Polsberw, dont l'oeuvre

4. Otto Abel, 'IoTopict v116 MaxeSoviac, Leipzig, 1860, P. 170.

5. VII, 6, 1. On regrette la perte des livres anciens de

Polernon d'Ilion, leapt iv Ming) ttketov, titre cite par Suidas
(Fr. Hist. Gr., III, p. 125) ; d'Heracleides de Callatis, qui cornposa une Histoire des Diadoques (Fr. Hist. Gr., III, p. 167),

oil, sans doute, ii devait parler, plus que ne le fait Diodore

de Sicile, de la revolte de ses concitoyens contre Lysimaque
et du role qu'ils avaient joue a cette occasion ; de l'ceuvre,
en vingt livres, de Demetrios de Callatis sur l'Asie et l'Europe, oU ii ne devait galement pas manquer de parler de

De rebus Chersonesitarum et Callatianorum (Berlin, Program

des Real-Gymnasium, 1838) est dj surannee.

6. L. III, C. x.

7. De Thematibus, ed. de Bonn, p. 47.

8. Hist. Nat., IV, 11. 44.
9. A ce systeme d'itineraires fait allusion l'inscription,
trouve entre Callatis et Constantza et publide par G. To-

'
www.dacoromanica.ro

ARTA

I ARHEOLOGIA

polis vivaient a l'epoque romaine les Thraces

Crobyzes et une population barbare, que Strabon qualifie de troglodyte1). La region de la
Dobroudja portait, on le sait, le nom de Petite

ment o Lysimaque tait occup avec ces affaires, quelques personnes se prsentrent et

lui apporterent la nouvelle qu'Antigone avait

envoy deux armes au secours des Callatiens,
l'une par terre, l'autre par mer, et que Lycon,

Scythie2).

A l'poque hellenistique, sous les Diadoques,

commandant de la flotte, naviguait dj non loin

de lb, tandis que Pausanias, a la tete d'une nombreuse armee, stationnait dans le voisinage

les cites du littoral occidental du Pont-Euxin

furent toutes soumises par Lysimaque ; mais
une rvolte clata contre lui, en 313, dirige
par Callatis:

Les Callatiens, crit Diodore de Sidle, qui

habitent la rive gauche du Pont-Euxin et avaient

une garnison de Lysimaque, la chasserent et

recouvrerent leur autonomie. De mme, apres
avoir mis en libert Istropolis et les autres
villes voisines, ils contracterent une alliance
pour faire la guerre en commun contre le dy: naste macdonien. Ils attirrent dans cette
amiti ceux des Thraces et des Scythes qui
habitaient dans le voisinage, de sorte que la
ligue avait du poids et tait en tat d'opposer

Ayant appris ce qui venait de se passer,

Lysimaque, A la tte d'une armee, marcha conil

passa au delA de l'Haemus et fixa ses cantonnements prs d'Odessos, qu'il assigea. II effraya

ainsi ceux de l'intrieur et, ayant trait avec

eux, soumit la ville. Ensuite, ayant russi de
la mme maniere A se rattacher les Istropolitains, il s'avanga contre les Callatiens. En ce
moment, les Scythes et les Thraces, conformment aux traites, vinrent porter aide A leurs

d'Hieron (pres du Bosphore).

Trouble par ces nouvelles, Lysimaque laissa
un nombre de soldats capables de continuer
le siege, et, prennant le commandement de la
partie la plus forte de son armee, s'en alla d'urgence, impatient de prendre contact avec l'ennemi. Arrivant aux defiles de l'Haemus, il rencontra Seuths, roi des Thraces, qui tait pass
avec une grande armee du ct d'Antigone et
gardait les passages. Engageant une assez lon-

gue bataille avec lui, apres avoir perdu beaucoup

de ses soldats et tue un grand nombre d'ennemis,
il crasa les barbares. Il se prsenta alors devant

(A l'adversaire), des forces considrables.

tre les rvoltes. En traversant la Thrace,

25

l'arme de Pausanias, qui se trouvait dans une

region difficile ; II l'vita et l'assiegea avec succes. Apres avoir tue Pausanias, il libra contre
une rangon une partie des soldats de celui-ci
et enrla les autres dans sa propre armee 1)".
Pendant l'absence de Lysimaque, Callatis
fut vraisemblablement secourue par la flotte
d'Antigone, ce qui lui permit de resister longtemps. En 309 et 308, elle tait encore assigee par les troupes de Lysimaque. Nanmoins,
la situation des Callatiens devint extremement

ii

prcaire, car Pleistarchos, general de Cassandre,

accourut au secours de Lysimaque et dbarqua
entre Apollonie et Callatis. 2). Bientt intervint
une entente generale entre Cassandre, Ptolme,

vainquit les Scythes dans une bataille range,

Antigone et Lysimaque. On abandonna a ce

allies. Lysimaque alla a leur rencontre, les chargea et, ayant jet le trouble parmi les Thraces,

les persuada de passer de son ct. Puis,

en tua un grand nombre et chassa les restes

de leur armee au delA des fronti8res. II encercla

alors avec ses forces la ville des Callatiens et

commenga le siege, considerant comme un point

d'honneur de punir n'importe comment ceux

qui avaient t la cause de la rvolte. Au mo.

cilesco dans ses Neue Inschrillen aus Iturnaenien (Archacolog.-epigr. Millheilungen de Vienne, XIX, p. 29).
Une copie d'une carte routiere du 111-e siecle ap. J.-C.,
peinte par un archer palrnyr6nien sur la peau de son bouclier, dcouverte rcemment, a t l'objet d'une communication de M. Fr. Cumont a l'Acadmie des Inscriptions,
dans sa sance du 20 juin 1924. Sur cette carte, son!. indiqudes en grec les tapes, avec notation en miles, comme
dans Strabon et Ptolme, de la route qui longeait le littoral de la mer Noire. Ces tapes commencent a Odessos,
passent par Callatis et Tomis jusqu'au Danube, puis se
poursuivent au dela du fleuve jusqu'au Chersonese en Crimde.
. r
1. VIII, 5, 12.

2. VII, 4, 5.

i" 1

dernier la possession de la Thrace et de la Petite

Scythies). Callatis dut a la fin reconnaltre la
souverainet de Lysimaque.
La ville souffrit beaucoup de ce siege, ce qui

obligea une foule de citoyens A s'exiler pour

chercher un refuge dans les Etats d'Eumlos,
roi scythe du Bosphore cimmrien.
Eumlos, dit Diodore, fut un vrai bienfaiteur des Byzantins, des Sinopiens et de la plupart des Grecs habitant le Pont-Euxin. II recut
aussi mille Callatiens qui taient partis en exil
A cause du manque de bl, leur patrie tant
assige par Lysimaque et souffrant terriblement
de la diminution de tous les aliments. Non seu1. Diodore de Sicile, d. Curtius et Fischer (Teubner)
1906, t. V, XIX, p. 117-118.
2. Ibid., XX, 112, 2. Cf. Niese, Geschichle der griech. und
maked.-Staalen, I, p. 367, n. 3.

3. Dion Cassius, 01. 117, 2.

www.dacoromanica.ro

,k1 II

.2 6

ARTA

I ARHEOLOGIA

lement Eumlos accorda a ces refugies un abri

stir, mais ii leur donna aussi une ville, o ils

pouvaient s'tablir elle fut appele plus tard

Psoa et leur distribua des terres a la campagne 1).

Callatis succomba apres une resistance opiniAtre. Entre 305 et 302, on la trouve de nou-

veau soumise a Lysimaque2). C'est de cette

poque que date la frappe des stateres d'or au
nom de Kallatis et a l'effigie de Lysimaque3).
La domination macdonienne ne fut pas de
longue dure. En 292, Lysimaque, quoique
aide par les villes grecques pontiques, entre
autres par Hracle, dont les troupes cornmandes par Clearque prirent part A l'exp-

dition au dela du Danube4), fut vaincu, fait

prisonier, puis libr par Dromichaites, roi
des Getes.

C'est vraisemblablement a cette poque qu'on

revint a l'tat de choses antrieur. En tout cas,
les villes grecques et leurs allies Thraces et
Scythes recouvrerent certainement leur libert
a la mort de Lysimaque en 2815).
L'ide et peut-tre la ncessit d'une union
entre elles, qui aboutit, a l'poque romaine, A
une confederation appele Pentapolis6), dont
faisaient partie Odessos, Dionysopolis, Callatis,
Tomis et Istros devenue plus tard une Hexapolis'), Marcianopolis y ayant adhr8) date
vraisemblablement du premier mouvement des
Callatiens contre le roi macdonien.
Avant que la suprmatie et pass a Tomis,
Callatis eut la direction de la ligue, compose,

aux premiers temps au moins, de ces deux

Peu de temps apres, nous apprend Memnon

d'Hracle, une guerre clata entre les Callatiens, colons des Hracleotiens, unis aux Isttriens, et les Byzantins, a cause de l'emporium
de Tomis, ville voisine de Callatis, dont les
habitants entendaient faire un monopole. Les
deux partis envoyerent des ambasasdes aux
Hraclotiens pour leur demander une alliance.
Ceux-ci n'taient anims d'hostilit pour aucun
d'eux. Ils dpecherent donc des delegues afin
d'essayer une reconciliation ; mais ils chourent
dans leurs dmarches. Les Callatiens souffrirent beaucoup de leurs ennemis et furent obliges

de traiter. De cette calamit, ils ne purent jamais se remettre completement 10).

Callatis reconnaissait la souverainet des rois
thraces ou scythes, maitres de la Petite Scythie.
Du reste, cette condition lui convenait, car,
tout en jouissant de scn autonomie, elle pouvait

s'approvisionner de bl et d'autres denres de

la campagne en echange des marchanidses dont
elle dtenait le commerce. L'attitude hostile
des Callatiens envers Lysimaque s'explique en

grande partie par le fait que celui-ci troubla

cet tat de choses en portant la guerre dans la
region et en s'attaquant aux rois barbares,
souverains des villes grecques pontiques et possesseurs des rcoltes.

La numismatique a fait connaitre jusqu'ici

les noms de cinq de ces monarques thraces ou
scythes, dont les effigies figurent sur quelques
monnaies, trouves surtout aux environs de
Callatis. Ce sont Canits"), Tanousa, Charaspes, Acrosas et Sarias12), qui auraient rgn tous

cites et d'Istros 9). Mais, vers 260 avant notre

ere, des difficults conomiques surgirent entre
les deux cites et la guerre devint inevitable.

au I II-e siecle de notre ere. Deux inscriptions,

rcemment dcouvertes a Callatis, dont il sera
question plus loin, permettent d'ajouter A cette

1. Diodore de Sidle, XX, 25; cf. J. Kleinsorge, Dc cicilaturn graecarum in Ponli Euxini ora occidenlati silaruni
rebus, Hale, 1888, p. 11; Niese, o. c., I, p. 367, n. 3; Pick,
Man:en von Dacien und Moesien, I, p. 85; V. Parvan,
Gerusia din Cattails, extrait des Annales de l'Academie rou-

J. Kleinsorge, u. c., p. 19-21; cf. Cagnat, o. c., no. 632;

Th, Mommsen, Hist. Rom., t. X, p. 74 et s., ou Roem. GeschicIde, V, p. 283 adn.
8. J. Kleinsorge, 0. c,. p. 22--23.
1. 9. La confederation, dile Pentapolis flu Hexapolis, tail
dirigee par un pontarque (nowc&p./.0 et par un conseil
commun (TO xoLybv nevtarcO),tcoc). Cagnat, o. c., no 634 :
565 novro.prqv v.o.t apig.vra t iirzniAco4. Une autre inscription (no 635, ibid.) mentionne le pontarque Dionysodoros. Une troisieme parte d'Hrosodos, fits de Pharnagos

aine, 1923, p. 3.

2. Niese, 1. .
3. M. Soutzo, Revile archeplogique, I. XLVI (1881), p.
,

201-215. Une photographic d'un de ces stateres d'or, en

possession d'un habitant de Constantza, m'a t columninclude par M. Argyropoulos, de la meme \dile. On voit d'un
roll la tele de Lysimaque avec la lgende BACIAES/I
ATEIMAxor ; au revers, Zeus assis sur un siege, au-lessous duquel on lit les Mires KAA = Krzi,(Xamv6.1v).
4. Memnon d'Hracle. nepi `11pwasiac. Fr. Hist. Gr., III
P. 531.

5. Pick, o. c., p. 85.

6. Plusieurs inscriptions en parlent. Voir, entre autres,
CIO, 2056 et Cagnat, etc. Inscriptiones graecae ad res rolacunas perlinentes, III, III 658, p. 218.
7. On parte dja d'elle sous l'empercur Hadrien, au II-e
siecle, mais on ignore a (ludic date elle s'dtait constilue.

tr4 .pavta to5 xotvo5 tc

acv.mitasuy; (Cagnat, o. c., nf 658; GIG, 2456; cf. Kleinsorge, o. c., p. 19 et suiv.).

eipZarcrh r t6Arw (Tomis)

19. Fr. Hist. Gr., III, fr. 21, p. 537.

11. Le nom de cc roi tait connu par line inscription d'Odessos (Michel C. Soutzo, Contribution de la numismatique
d l'histoire du passe de la Roumanie transdanubienne, flu-

carest, 1916, p. 6).

12. Ibid., p. 7. On a trouve aux environs de Callatis tools
monnaies a l'effigie du roi Acrosas (Tacchella, Revue numismaligue, 1900, pl. II, fig. 3-5), deux du roi Canites
(ibid., 1903, pl. I, fig. 1-5, p. 203) et deux du roi Sarias

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOG1A

liste au moins un nom nouveau de roi, celui de

Cotys.

Les cites pontiques tombrent pour un cer-

27

de la proxnie, de la politeia, de l'isotlie et de

l'accs libre dans le ville, tant pendant la paix
que pendant la guerre, accords par les Calla-

tain temps au pouvoir de Mithridate ou, du

tiens a Pasiadas, fils d'Hrodote, citoyen de

moins, subirent scn influence politiquel). Mais

bientt les Romains firent leur apparition dans
ces regions. Ils guerroyrent contre les peuples

Chersonese, elle-meme colonie d'Hracle Pontique6). Du II-e siecle date galement un autre

et les rois de la Msie et de la Petite Scythie

tout le long du 1-er sicle avant notre ere et
finirent par triompher d'eux.
M. Licinius Crasuss, en 29-27 avant J.-C.,

dcret qui contient les honneurs accords par

les Callatiens A deux citoyens de Mitylne, les
freres Hronax et Bacchos, fils de Calliphans,
pour des services rendus A Callatis7). Dans une
quatrime inscription du 1-er sicle avant notre

pacifia la Msie et la Petite Scythie2). Les Romains durent pourtant laisser une souverainet

ere, on voit les ngociants des villes de Nicomdie, Nice, Odessos, Tomis, Istros, Callatis,

fictive aux rots thraces, ou peut-tre ceux-ci

Milet, Cyzique, Apame, Chersonese, Bosphore,

Tyras et Olbia honorer un citoyen de cette der-

russirent par moments A reprendre une phmere indpendance. C'est ainsi qu'on s'explique
comment, entre l'an 12 et 19 de notre ere, on
rencontre un roi Cotys, souverain de Callatis,
ainsi que nous le voyons dans l'inscription
inedite que nous publions plus bas.
Callatis fut probablement pourvue, apres sa
souinission, d'une garnison romaine. Une inlatine, trouvee rcemment, que je n'ai
pas malheureusement pu voir, parle, d'aprs
ce qu'on m'assure, de bello Callatino3). Plusieurs
inscriptions parlent des militaires romains qui
se trouvaient dans notre ville pontique4). Elle

entretenait de tout temps des relations cornmerciales, politiques et culturelles avec d'autres
cites helleniques, non seulement du Pont-Euxin,
mais aussi de la mer Ege. Les Callatiens accorderent des honneurs A plusieurs citoyens de ces
villes et plusieurs d'entre eux regurent des distinctions de celles-ci. Un dcret du IV-e sicle

avant J.-C. nous apprend que Nautimos de

Callatis recut des citoyens d'Olbia les honneurs
de la proxnie, ce qui prouve qu'il existait des
relations entre les deux cites pontiques5). Un
autre dcret du I I I-e sicle enum8re les honneurs
(ibid., pl. II, fig. 6 et 8). Une monnaie de Charaspes a ete
galement dcouverte pres de la meme vine (Soutzo, o. c.,
p. 6). D'autres encore de Canites ont t trouvies ult.&
rieurement A Callatis et publies par Knechtel dans la
Revista

nire, nomm Thocls, fils de Satyros, pour

les grands services qu'il avait rendus a leurs
entreprises. On lui accorda une couronne d'or
et une statue, place dans le gymnase d'01bia, construit sous la surveillance de Theocl es8).

On voit quelle extension avait prise a cette

poque le commerce de ces diffrentes villes.
Un thiase de Callatis honore, au II-e ou au
I-er sicle avant J.-C., un de ses membres, le
banquier Bicon, fils de Dioscurids, pour un
acte gnreux, accompli apres une guerre9).
Callatis entretenait surtout avec Apollonie
des relations non seulement conomiques et
politiques, mais aussi culturelles. Une inscrip-

tion parle des dlegus que cette ville avait

envoys a Callatis pour demander une place
dans un temple, afin d'y riger une statue et
deposer une couronne d'or. Ce dcret, grave
sur une stele de marbre blanc, fut place dans
le temple d'Apollonlo), mais on ignore si c'eaait
a Apollonie on a Callatis, le texte n'tant pas
tres claire.
Une autre inscription, de l'an 100 avant

J.-C., nous apprend galement que les Callatiens, en danger d'tre &rases (probablement
par les barbares), furent sauvs par l'intervention du general Stratonax, fils de Lygdamis,

Catolica de Bucarest (1912, pl. I, fig. 4) et par

Mgr Netzhammer dans le meme priodique de 1914 (pl. I,

fig. 2 et 31); cf. aussi C. Moisil, Numismalica Dobrogei,

Bucarest, 1916, p. 25 et suiv., et Knechtel, Monde inedite
sau pufin cunoscute din orasele noastre pontice (Extrait du
Buletinul numismatic, Bucarest, 1915).

1. Strabon, VII, 4 et suiv.

2. Dion Cassius, LIII, 7.

"

3. Cette inscription est aujourd'hui en possession du docteur Slobozianu de Bucarest.

4. Cagnat, o. c., no 652-654 ; Tocilesco, Archaeol.-epigr.
; Miltheil., XIX, 1, p. 32 (un xetMapxog de la
I-re legion,
au II-e siecle de notre ere, un curator de la via Flaminia, etc.
5. Minns, Scythians and Greeks, p. 59.

6. Tocilesco, Neue Inschillen aus Rumaenien, dans Archaeol.-epigr. Milth., XVII (1894), p. 99-100, republid pa;
Ch. Michel dans son Recueil d'inscriptions grecques, no 333.
7. V. PArvan, Archaeologischer Anzeiger, Berlin, 1915, p

250 et suiv. II y est date du II-e sicle, mais l'auteur,

dans sa publication ulterieure, Gerusia din Cattails (p. 5),

revient a la date du III-e siecle.

8. CIG, 2059; Latyschev, IPEI, 22 ; Minn 8,0. c., p. 64,

no 10 ; PArvan, o. c., p. 7.
9. Tocilesco, Archaeol.-epigr. MM., XI, 34 33 ; XIV, 32,
75 ; Michel o. c., no 996 ; PArvan, o. C., p. 6.
10. Dumont-Homolle, Melanges d'archeologle et d'pigraphie.

Paris, 1892, no 111 ds, p. 458.

www.dacoromanica.ro

28

IIRTA SI ARHEOLOGIR

.
_

qui tait accouru a lours secours a la tate de ses

concitoyens d'Apollonie1).

Les Callatiens voyageaient partout ;On les

rencontre dans plusieurs villes maritmes tres
lointaines. C'est ainsi qu'une certaine Neikso
de Callatis fut enterre par son fils, Camoros,
a Carystos, en Eube2); d'autres Callatiens,
tels que Mnandros3) et Antis4), sont morts A
Athenes.
.

Callatis avait des temples, des portiques,

un thtre, une ou plusieurs agoras, des bains
publics.

La numismatique et la glyptique ont rvl

l'existenee dans la ville du culte de plusieurs
divinits, telles que Dionysos, Apollon, Artmis, Athena, Dmter, Hermes, Asclpios, Cybele, les Dioscures, Hracles, consid comme le
fondateur de Callatis a cte du hros Callas,
les dieux Cabires de Samothrace.), Aphrodite et

Priape.), ainsi que les divinits gyptiennes,

rencontres aussi dans d'autres villes pontiques,
telles que Dionysopolis (Baltchic), Isis et Serapis7).

Aphrodite avait vraisemblablement a Callatis le triple caractere de celeste

marine (657eXotoc)

(bcpxfce)

et terrestre, agricole, donna-

trice (Scopt-cc;), ce qui relve l'ide de fecondation

et de fertilits).
Mais entre toutes les divinits, Dionysos
jouissait d'une veneration particulire. Une inscription, connue depuis longtemps, fait mention

d'une statue de ce dieu9) ; une deuxime parle

de Dionysos Dasyleios, qu'on peut rapprocher
de celui de Megare, mentionn par Pausanias..);
deux autres dcrets, rcemment dcouverts

des thiases dionysiaques, relatives a la construc-

tion d'un temple du dieu et aux honneurs accords a un personnage important, adorateur
du dieu.
Le culte de Dionysos comportait la celebra-

tion des Dionysia, dont l'existence nous est

rvle par un de ces dcrets.
II y avait meme une fete, appele Diombria,
de caractere agraire, clbre probablement pour
attirer la pluie, si ncessaire a l'agriculture du
pays1). On sait que sur les monnaies de Callatis,
a cote de la figure et des emblmes de Dionysos
et d'Hracles, figure presque invariablement
l'pi de bl.
A l'poque romaine, le culte des empereurs
tait pratiqu obligatoirement a Callatis, comme
partout ailleurs, ainsi que le prouvent certaines
inscriptions2).

De l'organisation administrative, educative et

cultuelle de la ville, nous ne savons que fort

peu de choses.
Un texte d'Aristote3) rvle l'existence a Callatis des probouloi (np66ouXot) et des stratges.
Les premiers seraient equivalents aux prytanes
d'Athenes4).

Quelques inscriptions parlent des gymnases,

des gymnasiarques, des hieropoioi5), des thiases.
Enfin, on connalt une grousia, des gerousiarques6),

Une inscription d'poque romaine mentionne

.sco Maniac, d'ordre
Ur/
senatorial, Ti. Claudius Telechus de Xanthos,
un Xoyc.rct; K

nomm plus tard, a

consul 7).

la fin du

I I-e sicle,
.

et comments plus loin, concernent les decisions

Callatis avait, semble-t-il, sous les Romains

une organisation politique democratique. Quel-

1. Ernst Kalinka, Antike Denktnueler in Bulgarian, Wien,

ques inscriptions mentionnent le demos, la

bouli8), les synedres et les strateges9). Mais la ville

1906, no 94, p, 84.

2. PArvan, o. c., p. 8.
3. CIG, II, 3, 3045; cf. III, 2 ; 2301; parvan, o. c., p, 8.
4. CIG., 3317.
5. Archaeolog.-epigr. Mitth., VI, p. 8, no 14 ; cf. J. Kleinsorge, o, c., p. 46.
6. Dr. G. Svrano, Monnaie inedite de Callatis se rapportant au culle d'Aphrodite et de Priape dans Datelined

tait, a cette poque, en pleine decadence. A sa

place, s'tait leve sa rivale et voisine Tomis,
1. PArvan, o. c., p. 5.
2. Archaeol.-epigr. Minh., VIII (1884), p. 35, no 5; ibid.,
XIX (1896), no 6 Cagnat, o. c., t. I, fasc. III, no 645-650;

SOcietalii Numismatics Rometne, XX (1,925).

Tocilesco, o. c., Aralt.-ep. Mitth., XIX, 1 (1896), p. 31, no 3.

M. le dr, SvAreano possede aussi dans sa riche collection d'antigau4s grecques et romaines des statuettes de
bronze ou de terrecuite represeutant Priape, trouves A

o. c p. 44.

3. Aristote, PoW, lib. 9 (to, ch. XV, cite par Kleinsorge,

4. Kleinsorge, o. c., p. 45-46.
5. Parvan, o. c., p, 5.
6. Ibid., p. 1 et suiv.
7. Cagnat, o. c., III, 581; Parvan, Gerusia din Kallatis,

Callatis. On salt quo Priape tait associe au culte de Dionysos.

7. Voir dans Pick, o. c les inonnales de Caliatis, passim.

8. Dr. G. Svrano, o. c., p. 7.

9. Tocilesco, Archaeol.-epigr. MUM., XIX, 1, p. 31 ;.une

autre inscription parle d'un partage des oltrandes ,5 Diunysos. Ibid., XVII, 1 (18941. p, 101,
(0. Tocilesco, bil : alotropeil si; coloXsiov ; e. PauseWm, I, 43, 5; Pauly-Wissowa,
Rectint;ncycippacciie, t. IV,
.
p. 2224.

P4.

9.

8. Archaeol.-epigr. Mittheil., VI, p. 4, no 3, ibid., VIII,

p. 3, no 6; Kleinsorge, o. c., p. 46.
9, Archaeol.-epigr.

ginned., XI (1887), p. 33, no 32 ;

Kleinsorge, o. c., p. 44-46 ; Cagnat, o. c., no 656 ; ct. G.

Seure, Archeologie de ta rhrgae, 1913, p. 20. .

www.dacoromanica.ro

ARTA

I ARHEOLOGIA

devenue le centre de la Pentapolis et la residence

du Pontarque 1).
).1
.

bourgade, appele tantt P,angalia, tantt M angalia. Le geographe grec du XVIII-e siecle

Mltios, dans son important ouvrage, si bien

inform et si mal connu encore des rudits,
rewypcec(cc naXacic xal via 2), l'appelle. Ihyv.cracoc.

Le nom pourtant de Mangalia a prvalu. D'oa

lui vient-il? Peut-tre des Tartares qui, arrives
de Crime, coloniserent une grande partie de
la region, devenue dserte A cause des guerres,
de sorte qu'a un certain moment ils formaient,
presque A eux seuls toute la population de la
Dobroudja mridionale.

Le cadi1) regoit cinq bourses" ".

A l'appui de notre hypothese, viennent deux

textes des chroniques hongroises.
Le Chronicon Dubniense (Florianus) appelle les
envahisseurs de 1241, qui ont chass le roi Bela
IV et dtruit la Hongrie, Mangali sive Tartari,).
L'historien Bonfinius du XVI-e sicle confirme
ce texte : Tartarorum, crit-il, adventus quos
plerique Mangalos appellant4).

La vie A Callatis a pu continuer durant et

apres le moyen age, malgr les vicisitudes par
lesquelles les habitants ont da passer. Une des
preuves c'est la persistance des puits antiques,
dont, comme on l'a vu, une grande partie ne fut
jamais comble de dcombres.
Evliia-Clbi, qui a visite Mangalia au milieu
du XVI I-e sicle, nous donne les informations
suivantes :

Mangalia a un serdar2) communal, un muhtesib3) communal et un soubacha4)."

II y a beaucoup de commergants qui vivent
dans des maisons solides par peur des Cosaques.
La majorit des gens importants de la localit
sont des Lazzes, dont les peres taient des esclaves. Les Lazzes ont un proverbe : Si quelqu'un n'as pas la possibilit d'aller a Mecque,
il doit aller A Mangalia, parceque IA c'est le vrai
hagialdc 5) des gares et des pauvres".
.

Tout le long du moyen Age, on n'entend

plus parler de Callatis. On a oubli mme son
nom. Plusieurs cartes des XVI I-e et XVIII-e
sicles, indiquent, a l'endroit de Callatis, une

29

II y a aussi beaucoup de Grecs et de Juifs.

Devant le juge de paix, se plaident en permanence des proces entre Juifs t Lazzes..."
La plus importante mosque est celle d'Esmalab Sultan. C'est une batisse bien claire,
avec beaucoup de fideles, comme ii n'en existe
pas ailleurs".

II y a sept coles primaires, trois khans

(hteleries) et trois cents magasins, un petit
bezisten 6). Tous les locaux sacres ou philantropiques sont des vacoufs d'Esmahan Sultan.
La ville a sept cafs et trois cents dpts dans le
port et autres endroits, car c'est un centre
commercial. Le meilleur khan est celui du serdar. En rapport avec la ville, les magasins sont
peu nombreux."
.

Le port est grand. On y fait export pour

Constantinople. Etant ouvert du ct sud-est,
les vagues sont tres fortes et les navires partent
des qu'ils ont charge leurs marchandises".

Dans l'antiquit ii y avait ici un grand port

avec deux sorties. Wine A present l'on voit,
au fond de la mer les pierres du mole, grandes

C'est une ville trs ancienne. Sa situation

Dans le voisinage de la vile, il y a des jardins et des vignobles. Du ct ouest, s'lve

l'on voit des fondations d'une enceinte. Puisque

Gazi Umureia-Adje-lacuboglu a rencontr des
difficults pendant la conqute de la ville en
1392, sous le regne de Balazid Ildrim, il a dmoli la cite. Aujourd'hui c'est une ville, belle
et florissante. C'est un vacouro) d'Esmachan
Sultan. Il s'admidstre par muteveli6). C'est aussi
une caza7) du district de Dobroudja Silistrie, A
la tete de laquelle se trouve ur. paia8), pay

une petite tike,), appele Muharem-Baba. Apres

les repas, les derviches, vieux et jeunes, s'adonnent A des contemplations religieuses8)".
I

avec trois cents acceas9)."

1. Juge.
A ul
2. Commandant de cavalerie ou dignit snioriale. mu
3. Maire ou chef de police.
;
4. Prcepteur.
y
s
5. Pelerinage saint A Mecque.
q
6. Magasins ouverts de deux cotes d'une rue converts
d'un toit au-dessus d'elle.
jitqulo
7. Chapelle de derviches.
,
of
8. Traduction par Goran J. Cialicoff, publie dans le

43,11

,fi

.7

itt .1

11t.
,

I.{

).1
f..s

Res Ungariae, Basiliae, 1568, p. 311.

Proprit ecclesiastique.
C. Administrateur de vacouf.
no . 1.1?1,1
no1o.
1
7. Arrondissement.
rmsu, -13
fti .4
8. Sons-pnefet.
9. Monnaie d'argent.
.)..);0%.,n2 :tido 4,1r.I
"
4.
5.

A. Inscriptions inedites.

Stele d'un thiase dionysiaque, mise au

jour par M. Thocharides a Mangalia, pendant
les travaux qu'il a executes, en 1923, pour se

1.

1. Une inscription de Callatis panie d'un pontarque.

VI, p. 7, no 13.

Archaeol.-epigr. Minh.,
2. Venise, 1728.
.3. Pag. 104.

comme des montagnes."

est belle. Elle se trouve au nord du port, oil

"

journal Dobrogea Juna", sous la direction de Coast.

Sarry, an. VIII (1912-13), reproduite dans Arhiva Do.
brogei, vol. II, no 2 (avril-juin, 1919), p. 135-136. cia

www.dacoromanica.ro

!
.

1 AltHEOLOG111

ARTA

30

paisseur, 0 m. 06 ; hauteur des lettres,

0 m. 0006.
A la partie infrieure, on voit les creux, o
45 ;

faire btir une maison, situe pres de l'eglise

grecque, au haut de la falaise.
.

Cette inscription a t achete par nous au pro-

pritaire en 1924 et fait aujourd'hui partie des

collections du Muse des Antiquits des lassy 1).

Marbre bris en neuf morceaux, dont un manque. Frontispice sans ornements. Longueur0 m. 82 ; largeur, en haut, 0 m. 44 ; en bas, 0 m.

taient places deux supports en metal, qui

soutenaient la plaque a une certaine hauteur.
ItD,it

'AyaOac vixen. 'Ent 6ccaaiog Nth,.

Tort)

Tcpacacp.v6v

AoxXolsci&x, mv8; AvivIn(ou, 1)

Tog `Ariglovo; to6 IluOluvov gaoi Torg Ovia:-.r7t; nwg xcaccizsoccoOil t) vab; tint 8v-in, Tot, ;21
-5 OiXovtxr, TET.0e2cn.colv inlyy61Xsa02.c.,s2; -c iv;

att:

inns
TCOXSudtV 8'm:a gzaa-cognpocapfitac
yecka gym; gwq_tiv 7.1.UCiOrj Stile') a Lfccv v coao
upicx; ?Li dice xxt iyypricpiv st; nears. sgi, ai glancers X1,01G0 inotyys:),apivot; ffto; iy1,;.63v

inpaydiv xcd stays.

10 [T'pcaxowccc elmo Tiv Ts

voy a:7c 3)

..
'

sOspy]sciag -1) Tit Triter/1[A: Sti 6iou. Tot; ai Xotnor; .[T]ol; gXmas inai,yecXvilivotc. [ettiev[ ayyrioapiv Tee.; i.

Tcz[y 5).
yeXiageE; tecv a-c0,xy aTC(.0c `c3i1 %al xauccnesuaa

8; 6: %Data= w4J

15 Tpat;
'et

'133:07r...:-,4(...

051,-;,6v.r..

"TAI3c/fiVeel3:141-1114r1'.*
r
Ynr,(X.,Nt.
lc'
--171()
4
f4'1;4:"46\

4.4d
4.7

wart.-

0.01"6,..=cpc

:"t

TCYS(.01/

.
,

cii,Secc;

'stir) Oexcczeir 7) of Si aipsOiVts;. Xoc6Ov-ceg

.fotolt,
,

Vtik

Oh(t) 8 y ktt
auvrop,[tin:caa., iXiaHat

que nous avons copies a partir du 6 Aout dans la cour

de M. Theocharides, oil nous avait conduit le maitre
macon Gaetano Janachi. C'est la que M. 0. Tafrali les a.7
vues plus tard et les avait copides".
La verite est toute autre, M. Sauciuc-SAveanu ayant
,
appris que j'allais faire des fouilles A Mangalia, avec l'autorisation du ministere de l'instruction publique, a cede
aux insistances d'au tres personnes, et commis A mon
egard au moins une impolitesse en acceptant de faire des
fouilles A l'endroit meme oil je devais fouiller. Nous nous
sommes done rencontre a Mangalia le 6 soar. Le macon
Gaetano Janachiest venu me trouver et s'adressant A moi
en grec, ii m'a informd que dans la cour de M. Thdocharides une armee auparavant ii avait exhume les deux
pierres en question. A notre entrevue etait present aussi M.
Sauciuc-SAveanu et mon assistant A Mini versile, M. le

Insciption grecque d'un thiase dionysiaque, Irony&

Mangalia.

1. M. Th. Sauciuc-SAveanu a publid un memoire sur

Callatis dans la revue Dacia, qu'on a datee de 1924, mais
qui a parue en realite en 1926, c'est-h-dire sept mois, au
moins, apres la publication de mon article sur Callatis dans
la Revue archeologique de mai 1925 et plus d'une armee apres
ma communication A l'Acaddmie des Inscriptions et Belles

Lettres de Paris. Du reste, dans un second article Observa-

tions concernant deux dcrets des Thiases" de Callatis,

paru dans la memo Dacia", M. Sauciuc-SAveanu s'essoufle A chercher la petite bate et a trouver des erreurs pour
la plupart d'imprimerie, souvent douteuses3 ou mdme fantaisistes. Il est force de citer mon mdmoire de 1925 et pour-

tant la revue porte egalement la date de 1924.

Dans son premier memoire, A la page 126, M. SaucincSAveanu dit : Les plus importantes des inscriptions notes
en 1924 a Mangalia sont les deux thiasites de Kallatis,

professeur Constantin Puscau. J'ai transcrit done les

textes des inscriptions et j'en ai pris des photographies,
que j'ai envoydes avec ma lecture A l'Acaddmie des In.
scriptions de Paris. J'ai prie le regretd savant Haussoul.
lier de lire mon mdmoire devant la docte assemblee. M.
Sauciuc-SAveanu a pris A son tour un estampage des inscriptions qui du reste l' a induit en erreur en quelques points.
L'affirmation de M. Sauciue-SAveanu que j'ai vu et copie
les inscriptions plus Lard quelui ne correspond pas A la Writ&

1. Mois dorien qu'on rencontre en Locride, Etolie, Seleucic, A Chalcis, Byzance, Chersonese, Cyzique, etc.(S.
Reinach, Trail d'epiraphie grecque, p. 485 et suiv.).
2. Tok chez Sauciuc-Saveanu, Kallatis dans Da.
,1
cia 1 1921 p. 128.
'4
II
3. eta chez Sauciuc-SAveanu.
4

44

C,1

4. Scion la juste reconstitution de Sauciuc-Snveanu.

5. Of play chez Sauciuc-SAveanu.

6. inaT chez Sauciuu-Sveanu,

7. AsactTelv chez Sauciuc-SAveanu.

www.dacoromanica.ro

141!

li, 11

lir PAW.

I,

I ARHEOLOGIA

1kRTI

tape(

TaV

inareaap.ivuiv

x[eilptgoOlect

Tet

Nocroiwv lepoxXioc xp "OXulinog Icernpfxou ipy-

Stc'tcpopa xml X5
icy cino&ucroO/ v. gyypacr.y tot; xscpcap,00' auvtaXe
aOivro: 6 ToO ipyou Title; x ail Tot; a,c.r,e0siat

c'ecn te

lAnupoc Tattoo xp Ahoy 'Apco-roxXioc indica; te.

Aap.ocreiv71; Acovuatou' Aptcrdcov ixtAa ippitac te

'ail, xaTa -axeueo a ciyavov v Tar-; au[v]6Soc.; argil xa csuv(ivrc

of. Ocas[1.; - 41

20

40

- ,rct comme dsinence des verbes A la troisime personne du pluriel. N de la fin d'un mot
se transforme en G devant K commengant le
mot suivant. On relve aussi la forme archaique
et dorienne de l'infinitif d'ettd: stliev pour erptvthat, ainsi que l'enclytique xi pour - xi xiv.

zi[v] 4) G?xoSo[plJav '!) too

vaoG

'An; oXXWvup.oc 13) Eat6pou xp Mipc; ['Ey] sc(ou 7)

p (yupor) X
'An]oXXdrico;8)' AnoXXcovtou [xp] EwaL6coc flr.,0)TO1"

OXOU cip A.
(1),Dannoq 'AnoXXtuv(ou rxp.i IXzicp&c Aap.rocp; -

L.

hitovIktoc [KaX]xaa Ov_og '0)

xp EOypog

Y.cc.

35

4.

Tied

IT

07.

Sancirte-Siiveanu a bien lu le mot oistoaop.ia. La lecture

obtotiop.riv-proposee par moi et Haussoullier est due a l'ef,
facement presque complet de deux lettres MI.

fausse. p. 128.
7. La lecture Ixecsioo de Haussoullier n'est pas exacte.
J.)

10. La lecture de Sauciuc-SAveanu est vraisemblable.

11. Bonne lecture de Sauciuc-S5veanu.
12. La lecture oilcoa6p.yriav propose par Sauciuc-S5veanu
est erronne, car entre et v ii y a une place pour deux
lettres. Du mac, on volt distinctement la barre supe1.1

rieur

du E.

13. La lecture Eimion propose par Sauciuc-S5veanu est

conjecturale.
14. `lipezaettivrq4 propose par Sauciuc-Sveanu.

ToSy

zav

faut

pourtant remarquer que le deuxieme nom est partout le

gntif patronimique. II serait tonnant qu'ici settlement

le nom fat un qualificatif de la patrie.

: "rs ..1

Tfiv.

L. 19 : c xa auviovrt 5) = xav cruviliat, forme

archaique de tom pour cool.

-n ,,1) .0

it NI

gi
,

-r

1. D'apres l'opinion de Haussoullier ce n'est pas un nom,

mais le fournisseur de couronnes du thiase.
'

2. La liste a ete laisse ouverte pour d'autres souscrip-

teurs.

On remarque qu'il y a deux colonnes de noms, it la suite

desquels est indique chaque donation, qui parfois est grave au-dessous. Ii faut done lire ITpop.alliwv npop.aiwvoc
infirm.; ananiine, et plus bas, A
ligne 38 : Demosthene,
fils de Dionysios offre un auvent a la porte, Way sic TO
86pcup.a, xoaccV %al gmeMilexc.

II

`)It'qi 3 fli

xat, que
(les honneurs) soient aussi (accords) aux lus,

5. Apres contrale sur la ,pierre, on constate que M.

Sauciuc-SAveanu 'ATcoAdivw; est

= Etna 3).

L. 17 : cirro6w7o0v7t = anc36aouat.
L. 18 : alloy xar. = etp.ev (=that)

chez Saucluc-SAveanu.

8. 'ArtoXXWvco; chez Sauciuc-SAveanu.

9. La lecture de Sauciuc-SAveanu est bonne.

verses et non pas seulement de leurs intrts.

Le mot Siciyopa signifie diffrentes choses". En
effet, les membres du thiase s'engageaient A
donner, e. part l'argent, des ouvriers, des bestiaux, etc.

qui est une erreur chez Sancitic-SAveanu.

6. La lecture de M.

Netpfaco. Cependant on rencontre aussi la forme

dorienne Xstp('o 4).
Tot atecyopa. 11 s'agit videmment des sommes

1. XitpcWwci chez Sauciuc-SAveanu.

2. Otoc[qt] chez Sauciuc-Silveanu.
cc

N transform en I'

L. 16 : Xetp*Ovn - XecpcaoOvu = Yecptaouac.

Le futur du verbe XstAw est, ou le sait,

xp IIpoliaMov [leap a9hoog

`E_;pilayinc Aap.ocpaivtoc xp ipycitac aexandvte.
Kpc-c66ouXoc Mead, xp 'Ariatow fluMuvog xa6aX
'AaxXancOacopoc 'AnoXXoa6To; xp Asiov19) nal
ipyd:Tag Sexanins.

3. ag

L. 7 et 10 : alley
L. 13 : sedans = aridly

Ictil_(aii 05) 11pcoliaMovo; xp 11:41..og

yccvo; MExou xp 'AnoXX5Sotoc,...17)
[A:aftittog Ilactaci8) xp... Tog ipyc'eceg tpcXxo'Sv.tai

4.

6acraie4 = 6aatXicoc.

bilit.

Zdyrcupo;
1

L. 6 : Stc xa gxaaro; npoatpiltac. Ka - xi- xiv

renferme une ide de possibilit ou de proba-

'thpou ") &p X.

c ZxoSop.[eilv 12) Lift vabv] Eim(cov]...13) ap A.
Miviaxog elipaxXelSou 14)
A.".

Aap.citptoc Aattatptou xp.... ap X.

30

L. 5 : toiy devant K.

thvtogo) ip X.
25

Rico sEs s%) Otipcolla Acovtiocog otapavonX6xog )

xo(Aav xat cpaXfaac 'AnoXXo.moc Ektou ipyo'cca; c2)

L'inscription est en dialecte dorien. On emploie A au lieu de H et 51 et le forme archaIque

slat xaTi TpterlipOz. Ii 'ArOect Ttixat17_-1

O?c inans(Aavto s

31

dernier meinbre du thiase s'elait done engage it construire it ses frais la porte, la voate et les tigaiaocc, ce qui
peut signifier des de souls ou meme anneaux creux fixes
Cc

a l'autel portatif du dieu.

15. La lecture de M. Saucluc-SAveanu me semble bonne.

16. Mettle observation.
.1 I
17. Corrig par Haussoullier.
.
18. Bonne lecture de Saucluc-SAveanu.
19. Hsychius : xex6ansiov ipTvtic Txuoc. Note communiquee par Bernard Haussoullier.

3. Henricus Van Herwerden, Lexicon graecum supplelorium

et dialecticum. Lugd. Batav., 1902, p. 243.

4. 'EXiaBou n tekv ooMo tok xetrgoowcat; b elpT tip toy.
Corcyr. 3206 b, cite par Van Herwerden, 0. c., uu mut.
5. OBc xiv it; roily = ce que je pourrais bien commit,
(IL, 3, 235).
tit

www.dacoromanica.ro

ARTA

32

I ARHEOLOGIA

Noms propres. La plupart des noms propres sont hellenes ou hellniss. On releve toutefois quelques-uns, d'origine trangere, vraisemblablement thrace.
Erpoc est un nom plutt thrace qu'on
L.
rencontre parfois dans les inscriptions 1). Les
Grecs l'ont employe aussi.
1

L. 2 : 'AaxXourcact = 'llaxAccntcfcSou, connu par

des inscriptions de la Thrace, de la Msie Inferieure 2), voire de Callatis 3).

L. 3 : bakes, assez rare 4).
}
L. 22 : 'AnoAXtiwup.oc rare.
'AnoUthwoc, commun. Tomaschek le place dans

la catgorie des nom thraces 5).

cites par Plutarque et Xenophon 8).

L. 24 : Xacpiac, rencontr souvent dans les

inscriptions de la Thrace et de la Petite Scythie8).
L. 25 : EUcppato, inconnu en Thrace.
L. 27 : Miytaxoc, assez commun 10).
L. 28 : Accp.citpco, commun11).
L. 29 : IlpoliceO(wv, commun12).
L

L. 30 : Mrx(4 se rencontre sous la forme de

Mrxxo; dans une inscription de Philippopoli13).
L. 32 : Ztincupoc, connu des inscriptions d'Hracle et d'Apollonie 14).
Hpartorcacog, rencontr pour la premiere fois.
L. 33. : Tworrivn; pour tEpp.oyinc. On releve
1. Voir le catalogue des soldats mercenaires servant A
Athenes, de 1. fin du IV-e siecle, publid par Dumont-Hornolle dans les Melanges d'archeologie el d'epigraphie, n-os
112 a, 72, 383; cf. CIA, II, 964.
2. Ernst Kalinka, o. c., n-os 102, 138, 218, 262, 342; Dumont-Homolle, o. c., n-os 42, 621, 74 g, 100 e 111 cl, 111 e,
114e; Gr. Tocilesco, Neue Inschrillen aus Rumaenien dans Ar-

chaeol.-epiyr. Millh., XVII (1894), p. 94 (inscription de

Torris).
?r,
'Hr./a/Wm/1
3. Tocilesco, ibid., p. 100. `" "
4. Dumont-Homolle, o. c., nl 117 al.
5. Dumont-Homolle, p. 539; Kalinka, o. c., n-os 31, 115,
.

II

116.

6. Ibid., no 111 d ; G. Seure, o, c., p. 68.

7. Ibid., no 117 m, p. 482. Voir Pape-Beuscher, Worterbuch der griechischen Eigennamen. au mot Miivrc,. Index
.

8. Lyc., 25; Hellen., I, 5, 16.

9. Kalinka, o. c., n-os 115, 264, 276; V. Parvan, Hislria,

extrait des Annales de l'Academie roumaine, 1923, p. 67-599.

10. Dumont-Homolle, no 62 co, p. 375; PArvan, o. c., p.

11. Kalinka, o. c., n-os 117, 128, 239, 300, 308; DumontHomolle, o. c., 61, 80, 81, 100 h, 114 d4, 117 134, etc.
12. Dumont-Homolle, no 111 m ; G. Seure, o. c., p. 19,

cf. CIG, 2056 g.

13. Dumont-Homolle, no 572.

14. Ibid., 72 e, 111 d.

rencontrs pour la premiere fois en Thrace.

L. 34 : 116paoc, inconnu en Thrace.
CArinuov rencontr dans notre region pour la
premiere fois.
L. 35 : 'AcsxXcact6Scopoc, connu par une inscription contenant une liste de mercenaires thraces
a Athenes 2).
'AnoXA6Scrroc, nom grec connu, rare en Thrace

et dans la Petite Scythie.

L. 36 : Noactfwv, inconnu.
"OAupcog se rencontre sous la fomre d"0. r

}...OniipCX0c, connu 4).

L. 23 : Loc(6toc, Ilparr6tiazoc, noms hellniques,

67-599.

la

Thrace 1).
Acctt6cpwv et Kptt66ouXoc, noms grecs connus,

X151.tacto; 3.

4cup4, commun 8).

11.vcc se rencontre souvent 7).

C. I. G. t. IV et les volumes 1. 6.

ce dernier nom dans les inscriptions de

L. 38 : Ectrfou, inconnu. Une inscription d'Apollonie nous donne le nom d'eEattaioc 5).
Atom connu en Thrace 8).
'AptcrroxXtic, connu a Hracle, Apollonie, Odessos 7).
L. 40 : aucpczvnAoxoc, celui qui tresse des cou-

ronnes.
Date.

La forme des lettres de notre inscription indique une poque antrieure a la conquete romaine. En particulier, 0 avec un point
au milieu, TT a branches inegales, * a branches
divergentes, font penser au I I I-e siecle avant
notre ere 8). Par consequent, le temple de Dionysos, construit par les contributions bnvoles
des membres du thiase, date vraisemblablement
.
de cette poque.

L'inscription a t trouve, ainsi que nous

l'affirme M. Thocharides, brise et dos a dos

avec la suivante, egalement dtriore. Elles
n'taient donc pas a leurs places primitives. Le
temple a d etre dmoli a la suite d'une prise
de la ville par les barbares o d'un tremble-

ment de terre dont parlent souvent les au-

teurs anciens concernant ces regions. Cette calamit est survenue pendant ou apres le regne
du roi Cotys, fils de Rhoemtalces, sous lequel
la deuxime inscription a t grave, car celle-ci
a t suspendue a l'intrieur de l'difice, qui
tait donc encore intact a cette poque, c'est-a1. A Ulpia Pautalia (Kustendil) et a Pizos (Tschakarlar) : Dumont-Homolle, o. c., p. 38 ; Kalinka, o. c., 34
II, 47 a Constantza : CEppyrewri; 'AvxnpavOc xat Top.Evric,
'

Fail; OivUntws; Tocilesco, o. c., XIX (1916), p.

229.

it
2. Dumont-Homolle, no 112 a.
3. Ibid., n1 117 ms ; Tocilesco, o. c., XIX, 1, p. 21.
4. Dumont-Homolle, n-os 72 d, 114, 117 b14.
5. Ibid., ni 111 dB; Tocilesco, o. c., XVII, 1 (1894), p. 97.
6. Dumont-Hornolle, n/ 117 p4 ; Kalinka, o. c., no 117.
7. Ibid., no 72 f, 111 do, 113 a8 ; Kallnka, o. c., n-os 257,
j
:
298, 335.
.

8. S. Reinach, o. c., p. 485 et suiv.

www.dacoromanica.ro

,pann! uti

ARTA $1 ARHEOLOG1A

dire dans la premiere rrioitie du I-er sicle de

Beaucoup souscrivent une somme en or ;

d'autres au moins trente monnaies d'argent

notre ere.

Quelques beaux fragments d'un temple de

style ionique ont t dcouverts dans le voisinage de ces deux inscriptions. Appartiennent-ils
au temple de Dionysos, erige par les membres
de son thiase? On ne saurait l'affirmer.
L'inscription fait

pour avoir droit aux honneurs dont parle l'inscription ; quelques-uns fournissent la main-

d'ceuvre, dix, quinze, trente ouvriers ; d'aucuns

s'engagent a construire certains parties du temple, telles que la porte, les voiates ; d'autres

mention, a la premiere

enfin, donnent des moyens de transport, car

c'est ainsi, je suppose, qu'il faut entendre la
contribution d'Hagemon, fils de Pythion, qui
s'offre a fournir un cheval et quinze ouvriers.

ligne du basileus Simos.

Est-ce un magistrat ponyme, ainsi que le

croit M. Glotz ou bien I) comme je l'avais suppose moi-mme, un roi thrace ou scythe?
Pour l'hypothese de M. Glotz plaident :
1.

Un comit de trois hommes, lus parmi tous

les membres qui composaient le thiase, ce qui
suppose que mme ceux qui n'avaient pu, A
cause de leur pauvret, participer a la souscription, taient eligibles, devait surveiller les travaux de la construction. On leur versa toute
la contribution, mais on les obligea a rendre
compte par crit, une fois les travaux achevs,
de leur gestion.
Des recompenses furent accordes aux souscripteurs selon l'importance de leurs donations :

le nom grec du pere de Simos, Asclpiades ;

2. le fait qu'on rencontre dans d'autres cites

doriennes la magistrature_du basileus ponyme,
telles qu'a Megare et ses colonies ou sous-colonies 2).

Pourtant ii n'est pas exclu que ce Sinos soit

un vrai roi thrace ou scythe hellnis, comme
nous l'avons pens.
En effet, les villes grecques du littoral occidental du Pont-Euxin acceptaient volontiers,
par crainte ou par intret, la suzrainet des
rois thraces ou scythes voisins, et parfois elles
se soumettaient meme a des monarques plus
lointains, par exemple aux grands rois scythes,
dont la domination devait s'tendre, de temps
en temps, jusqu' la Petite Scythie.
Sur quelques monnaies, trouvees dans le
voisinage de Callatis, on lit les noms trangers
des rois Acrosas, Canites, Charaspes. Sarias.
.. En outre, la deuxime inscription, que nous

une couronne et une inscription au tableau

d'honneur, recompenses a vie pour ceux qui
avaient verse une somme en or ; ceux qui avaient

souscrit trente pieces d'argent eurent droit a

une iTypcefil a vie et a une couronne donne

pendant la fte du dieu, qu'on celbrait tous les

trois ans (TpceTylpt). Les mmes honneurs taient

promis aux membres du comit, charges de

l'excution des travaux, s'ils s'acquittaient bien

de leur mission. Ils devaient recevoir ces recom-

penses dans les assembles des membres du

publions plus loin et qui commence par la mme

formule que la prcdente : int 5oca1Xio; K6Tuo;
Too 'llocp.nviXxce, nib; Atovuotou etc. ne fait pas
de doute qu'il s'agit bien d'un roi connu thrace.

thiase pendant la fete triennale de Dionysos.

L'existence des Dionysia nous prouve que le
culte du dieu avait a Callatis beaucoup de ressemblances avec celui des cites hellniques d'autres regions. Mais a ct de ces fetes, traditionnelles et communes a tous les Grecs, adorateurs
de Dionysos, on en clbrait a Callatis d'autres,

Pourquoi donc le premier ne serait-il un roi ?

II est peut-tre un magistrat, mais ce n'est
pas stir.

Du texte de la premiere inscription ressort

l'empressement des thiasitai pour construire

d'urgence un temple de Dionysos. La contribution est importante, ce qui prouve une grande
prosperit chez les habitants de Callatis. ,

1. Lettre qui m'a ("46 adresile le 3 oct. 1925. cf. Clotz

Journal des Savants X
28,6 XI, 1925.

2. Voyez pour Mgare IG, VII, Ill (Michel 166); pour

les vines du territoire mgarien IG. VII, 188, 223 (Michel,
172) ; pour Chalcdoine Griech. Dialeklensehr.

et B. C H XI, 296; pour Chersonese,

(crick Acovocrion_ 6acsar6oinoc..

11.

dont parle l'inscription suivante.

2. Stele d'un thiase dionysiaque, trouve au
mme endroit que ia prcdente. Marbre bris
en cinq morceaux. A droite du frontispice, est
grave en creux et d'une facon schernatique un
dauphin, probablement l'emblme du thiase.
Elle fait maintenant partie des collections du
Muse des Antiquits-de Jassy.
Longueur 1 m. 02 ; largeur : en haut, 0

,. 37 ;

en bas, 0 m. 41; epaisseur 0 m. 11; hauteur des

lettres
0 m. 008.
-

III, 3054-5

chel, 338, 1. 56 :
Aisymnetes A

Mgare, (IG 'VII 15 = Michel, 169; cf. Paus., I, 43,3), A

Silinonte (Olympic, Inschr. V, 22 a), A Slymbrie (Dialeklenschr., III, 3068. Proaisymnetes a Chalcdoine (Michel,
732, I. 13) et A Chersonese (ci-dessus).

SS

'Era gnostic; 'Cetus; Too Tottint4).v.a,

p.7p6; Atovuoku, iv Tpte-cylptat.
I

note Toll 9claetta:;, Acci&opo; L.1112

Tploy strte.'-i.necat 'Apiaries 'Arkwoo;

www.dacoromanica.ro

77

AMA

7S4
.

L ARHEOLOGIA

(trois lettres)9

natp6g lewd thing= nal %Tics= Tag TcO

iaog ToO cpcXotettiou o0 Ociaou in.oggcov

ply oryi t ToG yevvciaavtog &potato,
StOtta)Er Op.Otav TS incasixvutou. taw
ESEco

.''

10 lettres] npoicen TOO 2) rcztpl admit

leirqxot5aav 3) titttic nocp rob; )sotnok4)

25

acv nazi -thy Scip.ov iv nava

p.evoc 6 e()

iautok yvnacotata xoa

skim).

[9

TO col,-

thy avaripEIAMPI -) TOO at-Spivou ate(

tbv tateq.toiacet fort Top Sdcp.ou Tat; i'a
Lvogi

oac tio(c) natpi tey.loagi6, OES6x9oct. Tag 01s-e(Tat; arecpcooDv yarn [Tativ covoSov xcd7)

') TM; eryczOo0 ;rapt.; & -:30

aslant 17c1 ott Ts Tay Vacov tby

nop' .641.6)v itivouv banal. ivnape

'Caz;

10 lettres] v,Ov Itpcitwg ocko0 nova*

[9

..'b

oat pa(c) xal xtvaUvco(i) aio(t.)(t)v xoci stkp yg

.;
taw 'cok 7to),EErcq zYi i7tavy6XX6

10

Troe

sate/ nccv cthpav ') iv arg cil_Op4oyco3 9)

'ApEaccova 'Apfcruovo; -thy eilspyi ti-ctv top]

cpcAOTE4tov top Ttciaou, aesoal io,

Oat Si tOv aticp000v sEr; tb xazdt EStov
Solp.ou xo

35

ipysaia; 111:v nal ipeta; gums Tag sig

Thy Upon avo. xoci. cpcXotett.tEag
tag et; .tobg ocaeltag. ivyp4o:c a
'coin Occzazi.-cag

TO

40
tt- '}

toO liuXoO tOnov.

10 .0

Dialecte dorien. On releve, entre autres, la

preposition nazi pour zok. N ne se transforme
pas en r devant un P.

r'I!

.'

L.

'L

'

tsA

4r:t

',!0..r';(,..-

ceatAio; = ocatAi(14.

L. 3 : Ocaartce. et L. 21 : Oto:aettoct.
L. 5 ; a)spyitoc = iospyi-cou ; v.ttata
Dv Ir-

,4..'''' a a

fP

L. 6 : cpcXoteip.cov = efLA6Tcp.oc
L. 7 : yevvdcoccvtoyavvijaavzo=ltatp6s:. Peuttre est-ce une inffluence du latin genitor.

r ,:,t -

.i

..-

P"

Crt7,21;

61/

wanton;

7c6Xtoc = ittann.

1/

'la, , li ,

i-crp, I- ,*.

m6;

Auxilou ") tar/ 7vxciv Atovualwv nal

ivOthettev sE tOv invpowiatatov

r-43t

tr

cpicpcap.ex tooto zE;

teAcqubvcc 7,suxoo Alloy ict);

tr_Ttlitt

.1

'

L 10 : inavyXX6l1evoc, = iirryeXX61.tevoc.
L. 18 : rcoXe(ta; = noAftaq.

L. 25 : Teti,* = scp.k.
L. 27 : inpcicbat = iyypclakt
L. 41 : civAii.tev = avocOstvz

WITS GIV

Date. A ct de

).

0 avec un point au milieu,

apparait avec une barre horizontale ; 0 a les deux

branches paralleles ; II a les deux pieds gaux.
A part ces particularits du trace des lettees,
qui caractrisent l'epoque romaine, l'inscription
1) Tiro restitu par Sauciuc-Sayeanu n'existe pas et n'a
pas de sens.

Inscription d'un thiase dionysiaque, trouv a Mangalia.

15

;tot/ "rob; no),sitoc.; <pt),OS'oov

pet Tot;

20'

sra

auvenocgoo Ca.; too

Atovacu 1tet]Itic. :catnap v 7cav cOt
naaf.v V.O, liarcov iv3i(xvutat. TO
xCp.svo;

4) La lecture xotYok dc Saucine-SAveanu est fausse. Voyez

la photographic.
5) Corrig exactement par Sauciuc-SAveanu.

n
91

6) Tetp..ai.

7) Exactement lu par Saucinc-SAveanu.

8) La lecture +papas de Sauciuc-Sliveanu est fausse,

7LOC

TdGXCOV SoepysT-crat

xcd

015`)

artat cpx(vu)vroc-c) thy

not' canto Osman

[ocpipoOvte; [nail 3) circol.tvogloVovtig

3) sat chez Sauciuc-Sayeanu.

of Oma --

TcpoccepiOivtac; : Sm.1);

1) Corrige par Sauciuc-Silveanu, p.

2) Ta; chez Saucitic-SAveanu.

1-10.

2) tiro chez Sauciuc-SAveanu n'a pas de sens.

3) Sauciuc-Sayeanu reconstitue vielxotioac.

St

9) Exactement restitu par Sauciuc-SAveanu.

10) Les lettres 'pointilles ont disparu aujourd'hui A la

suite du transport de la pierre.
11) Ce mois appartient tant aux fastes de Lamia et de
Chalon qu'aux fastes doriens de Byzance. Voir les tableaux

I et II dans S. Reinach, o. c., p. 484-487.

12) Van Herwerden,. Lexicon, p. 363 : 861.J.sy = Wren.

www.dacoromanica.ro

ARTA

l ARHEOLOGIA

peut etre date par l'indication du nom du roi

Cotys, fils de Rhoemtalces.
On connalt plusieurs rois appels Cotys. A.
Dumont en a dress une liste, pourtant incomplete 1) :

Cotys, frere de Seuthes, roi des Thraces.

Le fils de celui-ci, Rhboulas, fit une alliance
avec Athenes, en 331 avant J.-C. 2).
2. Cotys, pere de Rhascuporis 8), qui rgna
probablement au IV-e sicle avant notre ere 4).
1.

3. Cotys, fils de Rhascuporis8), de la mme po-

que ou debut du II-e sicle.

4. Cotys, fils de Cotys. II en est question dans

un dcret du peuple de Cyzique en l'honneur

des fils du roi Cotys : Rhoemtalces, Polmon
et Cotys 6). L'un de ces deux Cotys fut roi des
Thraces Odryses,
alli a Perse,

35

au I-er sicle avant J.-C., car son petit-fils

Cotys fut roi des Thraces au commencement

du I-er sicle de notre ere.
Cotys est parfois appel Opaxc'cprjc 1), c'est--

dire chef supreme de la Thrace.

"IOn connalt trois Rhoemtalces. 11 est question
de Rhoemtalces le Jeune dans deux inscriptions 2).

D'apres Th. Mommsen, Cotys, fils de Rhoemtalcs, a regne entre l'an 12 et 19 apres J.-C.3).

Notre inscription est donc de cette poque.

Le thiase semble avoir eu aussi un caractere
politique. Ariston pere a t sUpyirrjc et meme
restaurateur de Callatis,
apres une grande calamit, survenue vraisemblablement vers la fin du I-er sicle avant notre ere.
xtfatnc, c'est--dire

impoormoomisouraZi.

dont parle TiteLive ').

5. Cotys,

roi

des Thraces 0dryses, qui regna

vers l'an 166 a-

vant J.-C. 8).

6. Cotys, fils
de Sadalas8). On

ne sait quand ii
a rgn.
7. Cotys, fils
de Rhoemtal-

C,

,..f

ces10).
II

A cette liste,
faut ajouter :
8. Cotys, roi

du Bosphore et
de Chersonese. II

Anse de vase a la signature de l'archonte A ristion.!Fou ales. de Caracicola.

nous est connu

par un texte de rhistorien Phlegon qui vivait,
comme on le sait, vers la fin du rfigne d'Ha-

drien. Cotys regna au temps de Cesar11).

9. Cotys, pere de Rhoemtalces12), dut rgner
1. Dumont-Homolle, o. c., voir l'index.
:1
2. CIA, II, 175 b ; Durnont-Homolle, o. c., no 112.
3. Dumont-Homolle, o. c., no 112 11 et CIA, III, 553.
4. Un fragment de ThCiopompe, conserve par Athenee,

se rapporte a un de ces Cotys, contemporain de Philippe.

II tait roi de tous les Thraces". Fr. Hist. Gr., I, p. 283.
5. CIA, III, 1077; Dumont-Homolle, 1.0 112 f2,
6. Dumont-Homolle, n 1141, p. 472.
7. Tite-Live, 42, 29; cf. Kleinsorge, o. r., p. 13.
,
8. Dumont-Homolle, n 110 he.

9. Ibid., n 62 a.

.`19 t

,')
10. Ibid., n-os 110 V, 1141, 1142. i
11. Fr. Hist. Gr., III, p. 602.
12. Eipa(Mv `Pocirrrr4xlv K6woc oils. Dumont-Homolle,
no 110 b7, p. 445. II est omis dans l'index general de cet
ouvrage.

. ,

;, 1

De cette inscription il faut rapprocher la marque imprimee sur l'anse d'un vase, trouve
Caracicola, a 12 kilometres de Callatis, localit
qui devait dpendre de cette dernire ville.

Au milieu d'un double cercle, est figuree une

fleur, une sorte de campanule. Dans le cercle
mme on lit in/ Apto-con,f(00)? (fig.). Osap.o(Okou).

Si c'est le mme personnage, alors Ariston de

notre inscription tait un thesmothete.
Ariston fils suivit l'exemple de son pere,
dont il avait hrit les qualits et la politique.
Ii montra en toute occasion la mme sollicitude
a regard du demos (iv rant magi xx? xcv8614).
1. 'nap ou aotpliwc ?] K6Tuoc [To5 'Potp.vcalco ?Jo
Opccx&noo. Kalinka, o. c., no 83, p. 75 ; cf. Dumont-Homolle,
p. 562, Inscription trouve h Sofia : Kkooc-leparipxoo.
2. Dumont-Homolle, 112 10, 112 14.
3. Ephemeris epigr., II, 254 ; cf. Kalinka, o. e., p. 75.

www.dacoromanica.ro

ARM $1 ARHEOLOGta

S6

Ii

fut le bienfaiteur de ses concitoyens qu'il

avait sauvs a plusieurs reprises, et le protecteur

du thiase. C'est pourquoi ii fut proclam 66p-fit%

top kiou xo pcA6ttp.oc tc. Otc'caou. Les membres

de celui-ci dcrterent de lui accorder une
couronne d'or, d'inscrire sur un marbre blanc
leur decision et de l'exposer a la place la plus
en vue, a l'intrieur du temple.
Ce dcret appelle quelques remarques sur la
constitution politique de Callatis.
On a fort peu de documents pour en tracer
mme les lignes genrales. Pourtant, la succession

a la tete de la ville de deux personnages, pere

et fils, nous rvle une influence de la constitution oligarchique d'Hracle '), mtropole de
Callatis.

-:

Callatis, sous le regne de Cotys, fils de Ahoe-

mtalces, semble avoir joui de son 2ncinane

autonomie et rtabli ses lois traditionnelles.
Aristote fournit quelques informations sur la
constitution oligarchique d'Hracle, d'Istros
et de Marseille. Dans ces cites, le gouvernement
tait entre les mains de deux magistrats, appartenant a la meme famille, pere et fils, ou meme
de deux freres.
Les revolutions apporterent des changements,
A Istros, le pouvoir passa au demos; A Hraclee,
A

une assemble de six cents personnes, qui

composait probablement la gerousia 2).

Callatis adopta sans doute l'organisation de
'
sa mtropole. Cependant, au commencement

du I-er sicle avant notre ere, l'tat politique

dut etre modifi.

D'abord, la cite fut, comme sa mtropole,

gouverne par une oligarchie, reprerente par
quelques centaines de personnes qui formaient
la gerousia, dont une inscription a revl l'existence 3). Ensuite, l'volution politique permit
l'instauration du regime dmocratique, tout en
conservant pourtant certains traits de l'ancien
regime. Ainsi le pouvoir continua A etre exerc
par les membres d'une meme famille influente.
En effet, notre inscription montre Ariston succdant A son pere, dont il fut probablement le
collaborateur, ainsi aue le permettait l'ancienne
constitution hracleotique, imitant en quelque

sorte celle des Doriens de Sparte, gouvernes

par deux phores.

Quels sont les vnements graves qui permirent

mencement du I-er sicle. En admettant qu'

l'poque o fut grave l'inscription il avait 40
a 50 ans ou meme moins, ii tait n dans la seconde moiti du I-er sicle avant notre ere
environ l'an 30-35. Son pere pouvait, a cette
poque, etre en pleine force de rage et exercer
dja une haute magistrature, ou avoir une situation en vue a Callatis. Je ne pense pas pouvoir faire descendre la date de son role politique
jusqu'aux vnements dont il s'agit dans l'in-

scription bien connue de Dionysopolis, o un

certain Acornion, au moment de la plus grande
puissance du roi gete Burbiste, sauva sa patrie par ses dmarches diplomatiques auprs

de ce monarque et fut mme charge par lui

d'une ambassade a Pompe, qui se trouvait
en Macdonie vers l'ar. 50 '). On est plus pres
de la verite en plagant l'activit politique d'Ariston pre dans la seconde moiti du I-er
sicle avant J.-C.
A cette poque, les Romains faisaient la guerre

aux barbares qui infestaient la Msie et la

Petite Scythie. Les armes de Rome s'avancerent jusqu'au Danube, mais a plusieurs reprises furent obligees de se replier. Les cites
grecques tornberent les premieres, viciimes de
ces luttes ; Callatis, ruine conomiquement,
fut dvaste par les Getes, unis A d'autres
barbares.

Le point culminant de ces vnements est

certainement la campagne du general romain
M. Liciniius Crassus, proconsul de la Macedoine,
en 29 ay. J.-C., contre les Daces, les Gtes, les

Bastarnes et les Scythes 2). Apres avoir vaincu

les Myssiens et leurs allies, il recut une ambassade des Bastarnes, qui lui demanda de ne pas
s'avancer plus loin. II n'en fit rien. Dars une
bataille range, ii russit A crasser ces barbares.

Il en tua un grand nombre et fit beaucoup de

prisoniers, entre autres leur roi, DOclne. Cette
victoire effraya les autres peuples. Rhols, roi
gete, conclut une alliance avec Crassus. Les

Bastarnes, battus encore une fois, demanderent

grace. Crassus leur imposa des conditions tres

dures. La domination romaine s'tendit alors

dans la Petite Scythie 3) (an 27 4).
Dans la region de Dionysopolis et de Callatis,
M. Licinius Crassus n'eut pas A intervenir contre

les Thraces Odryses qui vinrent de leur propre

a Ariston Ore de jouer un role si important ?

Ariston fils vivait, comme on l'a vu, au corn-

1. Kalinka, o. c.,

95, p.

92 ;

G. Seure, Areheologie de

la Tlwace, 1913, p. 21-25.

1. "Aproaatv ivtaxo5

jv

&p.a itirctiip

t,

xal. oinq,

ivtazor,

Aris!ole, Pol., V, 5, 2

ai tcpso66-..spoc 7.cti v),c>po;; a%30e.p6;.

,
(Fr. nisi. Gr., II, p. 162).
2. Aristote, Pol., V, 5, 2 ; V, 4, 2 ; Fr. Hisl.Gr., II, p. 162.
3. V. P5rvan, Gerusia din Callous, Bucarest. 1923.

5,

2. Dion Cassius, II, I. LI, ch. XXI.

3. Furtwaengler estime que le trophe bien connu d'Adam-

Klissi aurait t 6rig par M. Licinius Crassus et restaur

seulement par Trajan.
4. Dion Cassius, I. LIII, 7; Kleinsorge, o. c., p. 17.

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOGIA

gre se soumettre sans armes ; ii les libra du

joug des Basses; les plus brigands parmi les
brigands", comme les qualifie Strabon 1).
Bientt tout le pays put respirer. Callatis,
ainsi que les autres cites grecques du
littoral de la Mer Noire reconnurent la
souverainet de Rome et se mirent
restaurer leurs villes, prises et ruines
par les barbares.
line inscription d'Odessos parle de
quarante six citoyens, morts apres leur
retour" dans la cite 2).

37

Odryses, qui vnraient ce dieu a Dionysopolis,

ville voisine de Callatis ').
3. Fragment d'ex-voto en marbre (collection
N. Roscouletz, Constantza). Relief au cava-

,t1

,.
1

Dans une autre, un certain Aristagoras est lou par ses concitoyens d'I-

stros pour avoir rpare les dgats causes

,7 x

'I]

--,.

4
.pt.
,i.

41,11t1 t

"1

..

,,..i...

:...

..,

,,

a la ville par les ennemis 3).

Une autre inscription d'Apollonie fait
mention d'un citoyen qui est devenu
fondateur" de la ville, prise et ruine

par les barbares (noise; Tip/ n)cv lies&

'tv

"-t
-*

-.,

gxrcrwatv 4).

Ariston mrita a Callatis, pour la meme

cause, le titre que ses concitoyens lui

accorderent de bienfaiteur et fondafeur" de la ville. (sospyisaq xou:

Objet en terre euite trouv a Mangalia. Collection N.

xt(crra.

Roscoulet-Constantza.

I,.
lier (longueur 0 m. 21; hauteur 0 m. 15 ; pais.

tcry Tc6Acoc).

Notre inscription parle a la ligne 40, des

seur 0 m. 045). On voit une partie du cheval,

un sanglier a la criniere bien marquee, qu'un
chien tire par l'oreille 2).
.

ftes dionysiaques etrangeres". (4voac Atovticrta),

qui avaient lieu au mois dorien Lykos.

C'est la premiere fois, je crois, qu'on trouve
cette mention. Ces fetes, dont on ignore l'orga-

freanl

'b

nisation, sont,
comme l'indiclue leur nom,

A pfcrcwv ''Av[toviou ? 'Av[Otp.oud

4I

pcatidpcoy iv]ibptev.

alga-

ijptot kr)cupOic

11.1

des fetes celle-

Epoque romaine.

bres par des

trangers,

4. Fragment de marbre (0 m. 57 >C m. 80),

appartenant probablement i une trs grande
base ronde de statue ou a une colonne votive.

vraisemblablement par
les Thraces.
En effet,ceuxci, grands
Fragment de basrelief portant a la
base une inscription. Collection
Roscoulet.

10

,.

'A Iv noetvItinC2CfriS

.... ..xco;

buveurs de

Mocizimvog

yin 5)", cornme les qualifie

r"

ct

V.

Thopompe,
avaient un culte particulier pour Dionysos 6).
Un texte de Dion Cassius parle des Thraces

Epoque romaine. Le nom de Moschion, au genitif, est peut-etre celui de l'archonte de la ville.

1. VIII, 5, 12.
2. Miltheilungen des deutsch.-areh. Instituts zu Alhen, X,
p. 317 ; cf. Kleinsorge, o. c, p. 15.
3. Archaeol.-epigr. MUM. de Vienne, VI (1882), p. 36; cf.
Kleinsorge. ibid.
4. Archaeol.-epigr. Milth., X, p. 163; Kleinsorge, o. c.,
p. 16.
k.ei
5. TO a' tioE IT&VTK

05

epc:cs.tg noi,6noTtzt. (Thopompe, fgm.

149. Fr. Hist. Gr., I, p. 304).

6. Ildrodote, IV, 7.

PI)

1. VA %; a),Xo4

ti$

'0Opocatri swc i"epainv (M. Licilliu

(rassus). T.o6-auv ycip git T4 ) te' Acovticap rpOo.v.eirmi lto.: TOTS

GveL) Tar) glawy "aar/rsvtliccev oi icpei.awco %al r.ibtoic zai Tito
zd,pcAv iv f, xal 7.6v isis aiet10 ixepicaro.
Dion Cassius, 11, 51.

2. Voir, pour les ex-votos au type du cavalier : G. Seure,

Archologie thrace, 1913, p. 104 et s.; du meme, Elude sur
quelques types curieux du cavalier thrace, extrait de la Ream,
des Etudes anciennes, t. XIV (1912), passim.

www.dacoromanica.ro

l ARHEOLOGIA

ARTA

38

Ce nom figure sur quelques monnaies callati-

rappelle celui d' 'AxopvCori de l'inscription bien

ennes ').
Cette inscription est dans la cour de l'ancienne

connue de Dionysopolis, de l'an 50 avant J.-C.

mosque, pres de la hauteur du theatre.

grande amphore rouge. Collection Roscouletz.

Ce dernier nom semble tre celui du fabri-

9. Estampille en creux sur le goulot d'une

5. Fragment de stele en marbre (0,72 x 0,20 x

0,21), au Muse de la sous-prefecture.

cant, car on le monastic sur plusieurs autres

vases.

It.

Mvtl-olci

totht(r)

1-

zatpe, It(t.toc?)

Aucr(ee(oc) 1).

X&PccEe

10. Sur un autre vase de la mme collection :

viptv.

6. Sur un fragment de marbre sculpt appar-

Eerpu6(txr)?) 'Ajoftz.

tenant a l'entablement d'un edifice chretien,

orne d'une croix encercle, on lit

11. Sur un fragment d'amphore rouge de la

mme collection :

top cptArox.ciato[u.

12. Sur un autre vase rouge de la meme col-

Objet rond en pierre calcaire (diametre

lection :

0 m. 14 ; paisseur 0 m. 06), creuse d'un canal

INOI

qui en fait le tour ; au centre est un trou, entoure de trois bandes concentriques L'une

(.

Mme collection.

KVPAA01 KVBAA
ARAABOMA

11111MEM

arcpoc = mauvais vetement, haillon, voile de

Tc651.1.a = bouchon, couvaisseau, et de 7c6p.oc

vercle de vase, de tonneau, de coffre, etc.

KXEcdpx8(%) %ahoy,

ce qui nous montre l'existence des relations

commerciales entre Callatis et Thasos.
15. Sur un des chapiteaux des bains, mis au

Est-ce un instrument employe pour attacher

les voiles a leurs cordes, ou un couvercle quelconque, ou meme un objet liturgique, une sorte
de moule pour le pain bnit? Dans ce dernier
cas, on peut se demander pourquoi les lettres
ne sont pas graves a rebours. Il se peut mme
que cette inscription enigmatique appartienne
une autre langue que le grec. (Collection N.

jour par nos fouilles, sont graves les lettres

EBTP, ce qui pourrait signifier soit itchp(orcoc),
soit i(irtaxcito0 11(i)tpo0 ou meme un autre nom
quelconque. L'inscription a t ajoute posterieurement, peut-tre a l'epoque ou les chr-

tiens essayerent a employer les chapiteaux et

les colonnes des bains pour la construction

d'une glise.
17. Sur l'anse d'un vase, trouv par M. Jean
Hardouvellis, en 1926, dasn sa cour pres de la rue

'1

8. Brique estampille, trouve dans la cour

de la maison de M. Phoroglou, batie dans Ph&
micycle de la hauteur, prsurne etre le thatre
de la ville (Muse de la sous-prfectui e) :

principale, on lit : AAKABAAE AROAAONIOM,

peut-tre 'AXxt6ciatz; 'Airo

18. Sur une autre anse de vase (voir figure)

on lit : 'Acrtuv6(1.1,oc) Ilonv36(Noc). Cette iscription
doit etre rapproche d'une autre identique,

AKO9NO

1. Pick, o. e., no 240, p. 103. Sur un rate, figure la tete

d'Athna; sur le revers, KAAAA[TIANSIN] et le nom de
l'archonte MOEXIIONOS). Une rnonnaie identique est en
possession de M. Chalabatakis de Mangalia,

mensions plus grandes :

Ascpciarcoila semble etre compose de Xicpo; =

Est-ce le nom, inconnu jusqu'ici, d' 'En(axuoc

'Ax6pvou, ou faut-il adopter la lecture 'Erc' lar5oc
'Ax6pyou = sous le pouvoir d'Acornos? Ce nom

"IXIA

inscription grave autour de la lettre N de di-

nom : 'Icoiv(vnc, KUpocSoc KU682.

Enimo

14. Sur une grande amphore rouge, apparte:

nant a M. Ionasco de Mangalia :
ry

Roscouletz).

N...

La premiere ligne contient, semble-t-il, un

,gd
.(` Yrcann

Eraopoc Aucri.0(ew).

'

+ MAN

asti

13. Sur un autre :

d'elles est ornemente de dents de scie et de

points ; les deux autres portent l'inscriptiOn
suivante :

,r

Teppocto; AucriOs(og).

Muse de la sous-prfecture.
7.

<

dont je parlerai a son temps, grave sur une

brique, trouve a Caracicola, a la pointe extreme du lac de Callatis et a 12 kilometres de
celle-ci.
.

..

1) M. Sauciuc-SAveanu a lu ce nom sar d'autres apses

de vases. o. c., p. 155.

www.dacoromanica.ro

'

ARTA

I ARHEOLOGIA

39

Sur une
autre ayant au
19.

milieu la figure
d'une belle am
phore,

on lit,
fusion vXicoc) =

.tsr,c

orcoAscoc?), ce qui

C.

prouve encore
les relations de
Callatiens avec

l'ile de Thasos.
20. Fragment

INVA
131194

d'une stele en

c.

pierre calcair'e
(longueur 0 m.
72 x 0 m. 7 1).

(Muse de

Air4
:

'

la

sous-prefecture):

Deux anses de vas- portant les estampilles de pottiers, trouv&s a Mangalia. Fouilles 1924:

'I

D(is) M(anibus)

On lit les mots : iy.rci,ouv, iv Eplov

Fl(avia) Sabina v,
xit annis XXI.
2 1. Fragment d'une inscription trouv pres

poi(tpai), cpirptcy.a.
22. Fragment d'une

(=

sipiivri)

inscription de basse

poque chrtienne, aujourd'hui, je crois, a Cernauti : IIP04IP[111 AII.

Inscriptions dcouvertes pendant la campagne
de fouilles de 1927.

de 1 'eglise grecque :

/
N(?).1 NIIOA....

23. Sur une anse de vase de la collection du

Muse des Antiquits de Jassy :

EKIIAOMP
ENIPHNHIAY,
AEI ANAITA

figure d'un raisin.

TIMOAEQE

24.

.,

;,

ADAYNOi

WHCEMA....
/ HN

vase de
Sur une autre anse de
1.1

la

mme collection
.

/ XNON .1
A IEXMOY

/ / TAO / / /
25. Sur une autre anse de vase de la mme

>

collection :

/////N01:01.

1 JP, iv)

/ 1,1/ AAIEOENOI

//MAO MOr

26. Sur une'autre anse de la merne collection :

Ii
" /////NOE /1/1/ OA

27. Sur une autre anse de la meme collection.

Awr ?PTI
E ?yrNOM figure de couronne de lierre.
/ A NOT

28. Sur une autre anse de la merne collection.

A ' / EONTOC.

29. En cherchanf, en aolit 1927, parmi un

tas de pierres, amasses dans la cour d'une
maison vis-a-vis de l'eglise grecque, j'ai dAnse de vase de Thasos. Fouilles de Mangalia 1924.

couvert un fragment de marbre (long de 0 m. 9 1,

www.dacoromanica.ro

.1

40

l ARHEOLOGIA

ARTA

Collection N. Roscouletz, Constantza.

2. Grenouille votive 1).
Marbre. Longueur 0 m. 06 ; largeur
0 m. 025 ; hauteur 0 m. 04.
P.

Mme collection.

--"

11

LEEN!,

3. Fragment d'une statuette reprsentant un Eros ou un genie ail funraire.

Marbre. Longueur 0 m. 20 ; largeur
0 m. 08 ; paisseur 0 m. 03.
Mme collection.

Diffents objets sculpturaux en marbre, trouvs a Mangalia.

Collection N. Roscouletz-Constantza.
.1

large de 0 in. 40), contenant l'inscription bilingue suivante :

Une

ligne

de haederae

distinguentes.

une branche, dont

style.

Au

il

reste une feuille. Beau

Marbre. Longueur: 0 m. 16 ; largeur 0 m. 10 ;

dessous, deux lignes latines (hauteur des lettres

0 m. 0033).
I. iImperatori), Caes(ari), T(ito) Ael(io) HI
adriano Antonino, aug(usto), pio, ponit(ifici)

paisseur 0 m. 02- m. 015.

Mme collection.

Petit ornement sur feuille d'or, travaill

au repouss. On voit, au centre, une tete femi5.

max(imo)I

nine. A l'extrmit, une rosace cisele. Cet objet a da etre cousu sur le vtement d'un mort.

2. itribuinic(ia) potestat(e) XX. imp(eratori) iterum, co(n)isI(uli) IV p(atri) p(atriae)i.

Longueur 0 m. 03 ; diametre:0 m. 015 ; diametre de la rosette 0 m. 005.

3. / / / //// / //// nec /// eo pr(o)pr(aetore?)

aug(usti). Civitas Callat(ianorum).
Au dessous, suivent les lignes grecques (hau-

Marne colllection.
6.

teur des lettres 0 m. 03) :

Petit ex-voto. Anneau plat

en bronze,

sur lequel on lit l'ir.scription en relief, OES21.

Diamtre extrieur 0 rn. 053 ; diamtre intrieur 0 m. 032.
,

1. rAircoxpcitoet, xafacept, TyTw A alto 'A Optawb 'Av-

custom, as[6coT6), cipvepsi flEytatto,

x'. akoxp(itopt) tb 6'1

[Wilariztx.; gene* tb

Mame collection.

7. Bague de bronze ; trois quarts de l'anneau manquent. Belle tte d'homme imberbe,
cisele. Grand diametre 0 m. 02 ; petit dia-

x6vcoU?sw

2. Tb 5' Tc(aTpi) n(capti3oc), neovoilasvitcc .....

C'est une inscription ddie par la cite de

Callatis a l'empereur Antonin le Pieux a l'occasion peut-tre de la construction d'un temple,
consacre au culte d'Auguste ou de l'errection
d'une statue.
Le pouvoir tribuniciaire pour la XX-e fois

4. Petit fragment d'une corniche orn

d'oves et d'astragales, sur lesquels passe

metre 0 m. 013.
Mme collection.

I. Comparer d'autres ex-votos A la grenouille (S. Reinach,

Repertoire de la statuaire grecque el romaine, 1. II, p. 778;
t. III. p. 225).

correspond a l'an 135 apres J .-Ch. (1-er janvier10 dcembre). A cette date, on a confr, en effet,

a Antonin le Pieux le titre d'imperator pour la

deuxime fois. On ne connaissait que le III-e
consulat de cet empereur 1). La partie grecque
de notre inscription nous donne l'indication
du IV-e.

Statuettes, reliefs, figurines de terre

cuite, vases, bijoux.

C.

1.

Ex-voto. Chien aux oreilles longues et re-

tombantes. Il est assis sur ses quatres pattes

et tient dans lagueule, par une des jambes, une

grenouille.

Marbre. Longueur 0 m. 12 ; largeur 0 m.r 04 ;

hauteur 0 m. 09.
1. R. Cagnat, Cours d'epigraphie Saline, 4-e ed. 1914, p.
195-196,
.

Manche de porte en bronze,

trouve a Mangalia. Collection N. Roscouletz,
Constantza.

www.dacoromanica.ro

Statuette de bronze representant Mars, trouve a

Mangalia. Collection N.
Roscouletz Constantza.

iRTI

1 ARHEOLOGIA

8. Statuette de bronze. Patine marron fonc.

Mars ou guerrier, tendant le bras droit en
avant, tenant l'autre a la hauteur des genoux.

41

Chevelure, divise -en deux, encadrant la figure.

la

Une agrafe, termine par deux boules relies

par une barre horizontale strie, soutient les
cheveux au-dessus du front.

hauteur des genoux et de la cheville. II est

coiff d'un tres haut casque, ou bonnet phry-

Bronze. Patine verte. Longueur 0 m. 055 ; largeur 0 m. 045 ; .

glen'). Barbe pointue, travaille a la maniere des

statues archaIques. Ventre, ombilic et fesses bien
accentus,
Longueur 0 m. 09 ; largeur 0 m. 04 ; paisseur

d) Grande boucle de bronze, soutenant une

pendeloque maille, couleur brune fonce, en

Les

membres

infrieurs

sont

briss

0 m. 02.
Meme collection.

forme d'amande ;
e) Petite chainette en bronze.
Mme collection.

9. Poigne d'une porte ou d'un coffre. Bronze

Patine brune. La partie suprieure se

termine par un buste d'un enfant, ayant les
bras tendus. A la partie
cisel.

11. Petit ornement a tete feminine, Chevelure divise en deux./ se confondant avec le

II se termine, a la
partie inferieure, par une feuille d'acanthe et

klalt aux ,stries paralleles.

en haut par un

rouleau.
Bronze. Patine verte. Longueur 0 m 042 ; largeur
0 m. 033.
Mme collection.
.
12. Petit buste de femme.

inferieure, ii y a la tete d'un

homme barbu.
Longueur 0 m. 11 ; lar-

geur, entre les extrmits

des bras, 0 m. 05 ; largeur
de la partie lisse, 0 m. 012 ;
paisseur 0 m. 005.
Merne collection.

10. Six petits masques,

une boucle d 'oreille et une

chainette en bronze, trou-

Isis. Les cheveux sont reprsents par des rayures

yes ensemble dans un tornbeau, de l'ancien cimetiere,

paralleles.
Bronze cisel. Patine brune. Longueur 0 m. 05 ; lar-

situ au nord de la ville,

pres du lac de Mangalia.
a) Deux masques identiques reprsentant une tete
de femme. Cheveux boucles sur le front et soutenus
par un diadme ou un bandeau. Bronze. Patine verte.
Longueur 0 m. 045 ; lar- Objets de bronze appartenant au culte d'lsis, trouvs
dans tine tombe de Mangalia. Collection
geur 0 m. 037 ; paisseur
.

N Roscouletz-Constantza.

0 m. 0025.

b) Deux masques identiques reprsentant une

tete feminine, coiffe du klalt egyptien. Sur le
front, on remarque un ornement qui a l'aspect

d'un croissant. Derriere la tete, s'lvent trois

rangees d'un embreme egyptien, reprsentant
les vertebres d'Osiris. II s'agit donc du culte
d'Isis, attest aussi par les monnaies callatiennes 3).

geur du buste 0 m. 04 ;
largeur de la tete 0 m. 013 ;
paisseur 0 m. 025.
Merne collection.

13. Petite lyre a double

face. A la base, II y a deux
feuilles d'acanthe qui enveloppent deux tetes de cygne
accosteee.

Argent. Longuedr 0 m. 045 ; largeur 0 m. 03 ;

paisseur 0 m. 03. Trouve dans une tombe
ancienne.
Merne collection.

14. Base d'un chandelier, reposant sur trois

pattes de lion. assises sur des supports en forme
de sabots. Trois boules ornent les coins intermdiaires. La partie superieure manque.

Bronze. Patine verte. Longueur 0 m.

iar
geur 0 rn. 06 ; longueur des vertebres 0 m. 035 ;
paisseur 0 m. 002.
c) Deux masques identiques. Figure feminine.
Nez prominent, yeux indiqus sommairement.
;

1. Voir d'autrei sculptures similaires dans S. lieinach,

t. III, p. 55, 5P, 2,11.
2. Pick, o. c., p. 13, 110 302.

o. c.,

Chevelure divise en deux,

termine par un ornement
ressemblant 5 une fleur de
lotus et surmonte d'un
croissant, ce qui caractrise

Bronze. Patine verte. Longueur entre les pieds

0 m. 15 ; longueur du corps central 0 m. 115.
Merne collection.

15. Lampe oblongue sur une base. ronde.

Le manche se termine en cou et tete de cygne.

Deux orifices, un ovale, un rond (celui de la

mche).

Bronze. Longueur 0 m. 17 ; largeur 0 m. 07 ;

www.dacoromanica.ro

ARTA

42

I ARHEOLOGIA

Revers de la piece prcedente : Deesse tendant le

bras droit et massue d'Hracles. Au milieu
le mot MNA.1

Poids de plomb": tete d'Athena. MNA.

Fouilles de 1927.
.

longUeur du manche,r m. 075 ; longueur de la

tte de cygne 0 m. 045.

19. Poids de plomb rond. Sur un ct, une

tte d'homme imberbe, au front fuyant. Au

Mame collection.

revers, une massue, le goryte et, entre ces deux

16. Partie suprieure d'une balance, termine

emblmes, le mot EKTA=Extli, la sixime partie,

par deux crochets, surmonts chacun d'une

boule. Forme de losange. Au centre, un orifice
rond de 0 m. 015 de diamtre.
Bronze. Patine verte. Longueur 0 m. 145 ; paisseur 0 m. 003. On a galement trouve un
fragment de la chainette en forme de corde.
Meme collection.

17. Poids de plomb en forme de losange. Sur

chacun des quatre angles et au centre, une boule

en relief. Celle du milieu est entoure de six

rayons. Revers non travaill.

de la mna.
Diamtre 0 m. 035,
Mme collection.

20. Fragment de poids de plomb rond. Sur

un ct, tte masculine imberbe. Revers ,non
travaill.
Diametre 0 m. 035.
Merne collection.
21.

Poids de plomb rond. D'un cote, une

tte d'homme, entoure d'une file de perles. Au

revers, deux barres horizontales et les lettres

Longueur 0 m. 041; paisseur 0 m. 004.

FKA. S'agit-il de r=---Tr,Erri, la troisime partie,

Mme collection.

et de lia.Ca[llatianOn]?

18. Poids de plomo rond. Lettres en relief

et un emblMe qui semble tre une massue.
Revers non travaill.
Diamtre 0 m. 025 ; paisseur 0 m. 004.

Diametre 0 m. 032.
Mme collection.

22. Poids de plomb, dcouvert en 1927, dans

mes fouilles pratiques sur un petit plateau a

2 km. de Callatis. Diametre 0 m. 07 x 0 m. 07 ;

Mme collection.
1

Piece en terre cuite a la tete de

Monnaie de bronze de l'em-

Revers de la monnaie de bronze

Meduse, jeton de theatre ? trouve

a Mangalia. (Aggrandi deux' fois).

pereur M. Jules Philippe

de M. Jules Philippe avec l'inscrip-

(244-249).

tion KAAAATIANQN.

'

www.dacoromanica.ro

ARTA

l ARHEOLOGIA

43

paisseur 0 m.0075 ; poids 463 gr. 11 lui

manque peut-tre une dizaine de gr.,

qu'un coup de pioche a enleve.
Sur l'avers : belle tete d'Athena, coiffee, et a la bordure, en face de la figure les
lettres : KAA = Cal(latianOn).

Sur le revers : a gauche, la massue

d'Heracies ; a droite, une figure, feminine drappe ; la main gauche tombe
sur la hanche, la droite est tendue vers
la massue et tient un objet a trois bran-

Deux monies de figurines en terre-cuite et un-, elegant vase

dmaill d'epoque grecque, &convert a Mangalia. Collection
N. Roscouletz, Constantza.

ches, peut-tre un rameau d'olivier, qu'on

voit sur une monnaie de Callatis 1).

Entre la figure et la massue, le mot MNA.

C'est une belle piece de l'unit bien connue

de

poids

mna,

dont

on

ne connaissait jusqu'a prsent aucun exemplaire, au

moins pour les villes pon-

ties, Suit une partie concave, orne, aux trois

quarts de la hauteur, de
deux lignes parallles graves. trs fines. Large rebord ; vernis rougekre; a l'intrieur, vernis plus fonc.
Hauteur 0 m. 155 ; dia-

tiques.

On est frappe du reste du

grand nombre de poids dcouverts concernant Callatis. On

metre de la bouche 0 m.
165 ; diamtre de la base

en connait plus que pour au-

0 m. 10.
Mme collection.

cune autre ville, dont un de

bronze.

24. Vase en terre cuite en

forme de cratere sans anses.

23.

Vase en terre cuite

forme de cratere sans

anses. Support rond et bas.
La partie inferieure est couverte d'un ornement en relief, compose de sept files
en

paralleles d'oves,

Support bas, en cone tronqu. Une decoration originale couvre la partie inferieure de ce vase. Elle est
compose de feuilles de chene

spares

et de dix grands glands en

relief. Pres du rebord, une

par deux tores et deux sco1. Voir Particle de Iluzica dans

la revue munisma tique de Vienne
1926 cf. aussi l'tude in tressante

Vase en terre cuite trouv a Callatis.

.

ligne d'oves. Vernis jaune

olive, qui s'caille par en-

droits, surtout aux glands.

Diametre de la bouche 0 m.

de M. Soutzo, Revue nunasmalique franc-case 1926.

14

hauteur

0 m. 12 diameti e de
la

base 0 m. 06 ;

longueur des glands

0 m. 03.
'Name collection.
4

25. Petit gobelet

d'une finesse re.
marquable. 11 est
orn,

aux trois

quarts
d'une b a n de de
deux lignes de perles, interrompues

--

stance par une fleude lys stylise. ,Aur

Vases &minds antiques Waves a Mangalia. Collection N. Roscouletz, Constantza.

dessus de cette or-

www.dacoromanica.ro

de distance en di-

44

I ARHEOLOGIA

ARTA

rine.Femme assise,
drape

d'un long chiton et d'un hii)

..

"/ .4.1*

mation,

fi
i

por-

tant la main
sur la poitrine.

-e

Longueur 0
m. 18 ; largeur
0 m. 09 ; pais-

seur 0 m. 08.
Meme collec-

tion.
29. Moule en

terre cuite rouge. Buste d 'Aphrodite, ayant

de chaque ct

MC-

un Eros aux
ailes ployes.

Ampoules, tetes de statuettes et un petit bas relief, trouvs a Mangalia. Collection

N. Roscouletz, Comtantza.

Elle porte un
collier

nementation, ii y a plusieurs lignes simples gravees.

Diamtre 0.m. 08 ; hauteur 0 m. 07.

!Name collection.

26. Un petit skyphos rouge d'un galbe admirable. Pate tres fine. Deux belles et elegantes anses, dont l'une est brise. A la partie
suprieure, une simple et fine ornementation
en relief, compose de quelques feuilles minces
dtaches. A la partie suprieure plusieurs lignes
parallles graves, presque invisibles.
Diametre 0 m. 10 ; hauteur 0 m. 12 ; paisseur 0 m. 001.

30. Moule en terre cuite, bris au milieu en

deux. Personnage masculin, probablement Heracls ou un vieillard, s'appuyant sur sa mas-

sue ou sur un baton.

Longueur 0 m. 09 ; largeur 0 m. 05 ; paisseur
0 m. 01.
Meme collection.
,

31. Petite tete de Mduse en terre cuite jaune

lection.
27. Un pe-

tit askos,
marron fon-

t,

ce,'A
uneseus.
le anse et

II

'

'''..s,, ti- .. "

'':3
c .".

.
0

10,14'

.i.rt .;
-

lateral oblique.

''

0..'

C1

A,

...

'

.
r

est

:11

dcor de
lignes parallles graves.

Longueur
Om.06 ; hauteur Om.055.
Mme collection.
28. Moule
en terre cuite
d'une figu-

ses

seur 0 m. 01.
Mme collection.

Mme col-

un goulot

et

cheveux encadrant la figure retombent sur les

paules. Beau travail hellenistique.
Longueur 0 m. 205 ; hauteur 0 m. 20 ; pais-

Deux tetes feMinines de:terre-cuite, trouves a Caracicola. Fouilles de 1925,

www.dacoromanica.ro

'

oluoTre4

y
G

a C11

AIM $1 ARI1E0L001/1

'

45

blanchatre. Cheveux crpus; Iangue pendante ;

grands yeux aux

arcad es sourcil i-

res accentues.
Longueur Om.
053 ; largeur Om.
055. La partie
postrieure est
creuse. C'est

peut-etre un je-

ton de theatre,
qu'il faut rapprocher de celui
du numro 45.
Merne

collec-

1.c.aau

Deux

tC".tes

tion.

fminines de figurines en terre cuite Fouilles de Caracicola 1925.

32. Petit masque tragique en terre cuite reprsentant un vieillard barbu et glabre. Front
large et bombe ; arcades sourcilieres obliques ;

terre cuite. Deux orifices trs proches l'un de

l'autre. Au milieu. un personnage, le manteau
dploye au vent, est monte sur un animal
fantastique a queue de poisson.

yeux a demi-clos ; bouche ouverte, encadre de

moustaches retombantes.
Longueur 0 m. 05 ; largeur 0 m. 02 ; pais-

Longueur 0 m. 07 ; largeur 0 m. 05 ; hauteur

0 rp. 03.

seur 0 m. 014. Dos creux.

Mme collection.

Merne collection.

37.

33. Tete de figurine feminine en terre cuite

rouge. Cheveux soutenus par un bandeau, ngligemment ttavaills a la partie postrieure.
Longueur 0 m. 06 ; largeur 0 m. 035.
Mme collection.
.

jaune. Chevelure
soutenue par un

bandeau. Les plis

du cou sont ceux

Callatis :

six branches croises se terminant chacune par

une feuille de chene. Au dos est grave
le
vernis la syllabe mu.
1

34. Tete de figurine feminine en terre cuite

Phiale au vernis noir. Au centre, une

decoration florale tres commune a

Diametre 0 m. 13 ; diametre de la base 0 m. 07 ;

hauteur 0 m. 04 ; paisseur 0 m. 003.
Mme collection 11.

--

1. M. Roscouletz possede aussi un grand nombre de lugs.

nt-lies eallatiennes qui mriteraient une etude spciale.

d'une personne potele, en fleur de

Page.
Longueur 0 rn.
05 ; largeur ,, 0 rn.
wt,

032.

Meme collection.
35. Lampe en

''

terre cuite rouge.

Deux orifices, loi-

gns l'un de Valitre. Au milieu, une

ornementation florale simple :

une

palmette.
Longueur Om.05;
largeur 0 m. 035 ;

hauteur 0 m. 03. .
Statuette de terre cuite. (Mangalia).

Mme collection.
Lampe en

36.

Figurines de terre cuite et monnaie de bronge de

Callatis. Fouilles de Mangalia 1924.

www.dacoromanica.ro

l ARHEOLOGIA

ARTA

46

38. Petit couvercle d'un vase d'tain, orne

d'une rosace au milieu et d'une file de perles

chaque Gate des tempes et sont spares par

une autre qui descend du haut jurqu'au front.
Hauteur 0 m. 055 ; largeur 0 m. 035.

au pourtour.

Longueur 0 m. 05 ; largeur 0 m. 05. Trouv

dans un des compartiments de bain romains,
mis au jour par nos fouilles.
Collection du Muse des antiquits de Jassy.
39. Tete de figurine feminine en terre ruite

'1

Tetes de figurines en terre-cuite, trouv6es

A Mangalia. Monnaie de bronze de

Couvercle en tain d'un petit vase, decouvert dans

Zles thermes de Callatis, 1924. Tete en terre cuite.

Callatis. Fouilles de 1924.

Fouilles deICaracieola, 1925.

a Caracicola, prs de Callatis.

Collection du Muse des antiquits de Jassy ,

Trouve

rouge fonc. Haute coiffure, dcore d'une guir-

lande de feuilles. Deux branches montent de

t,

MU'r

l'enceinte.

de

A ..":'::f:g

c.ona

canal

La

in NA

2m

2n1

,-,

bouche

canal.

"

C
0.

-o

4.

r:
I I I Iral

------ 6 ci iI5
e
-o_
r.

rn

canal

0N

la

''I'''-3

boucVle

-3

canal

Direction dale mer

CP

MM.

_c c

ti120...

n0

--'

r,

Plan des therrnes de Callabs.

.

Plan de thermes de Callatis.

www.dacoromanica.ro

ARTA $1 ARHEOLOGIA

40.

47

Tete de figurine feminine en

terre cuite rouge, coiffe d'un pilos au

rebord tordu
Hauteur 0 m. 04 ; largeur 0 m. 03.
Trouve dans les fouilles de Callatis.
Meme collection.

41. Fragment de figurine feminine

en terre cuite rouge fonc. Beau travail hellnistique.

Hauteur 0 m. 04 ; largeur 0 m. 02.

Meme collection.

42. Tete de figurine feminine en

terre cuite rouge. Haute coiffure, divise en deux et soutenue par un
bandeau.

Hauteur 0 m. 05 ; largeur 0 m. 03.

Collection de M. Stamatopol, de
Mangal ia.

43. Figurine feminine en terre cuite

rouge. Long himation enveloppant les

Piller nord-vest de la grand sale de thermes de Callatis.

Fouilles de 1924.

deux mains, dont l'une est replie

sur la poitrine et tient la marge du vtement.

ravers la tete de Mduse, d'un tres beau style.

.
Au revers neant.

Hauteur 0 m. 15 ; largeur 0 m. 04 ; epaisseur

0 m. 025.

Fouilles.
Nous avons fait des fouilles, en 1924 a deux
II

Collection de M. Ionasco de Mangalia.

44. Ttes de figurines en terre cuite, trouves e Caracicola, dans les fouilles pratiques
sous ma direction par M. C. Puscasu, sur
lesquelles ou parlera ailleurs. C'est un admirable
specimen de l'art grec. Elle reprsente une tete

endroits diffrents, a Callatis : au bord de la mer,

entre la sous-prfecture et le palais de la

feminine, coiffe a la mode grecque avec le

chignon en arrire. Son nez, sa bouche et son

dtaches des murs d'un edifice antique et

tombees dans la mer, qui nous ont decide a

menton sont extremenent fins.

executer des fouilles en ce point. Nous avons

douane, et a l'angle nord-est de l'enceinte.

I.

45.VJ eton de theatre en terre] cuite, rond,

Ce sont quelques grosses pierres de taille,

mis au jour une partie d'une large estrade,

d'un diarriefrer.de 1 cm., ayant au milieu a

qui soutenait les murs d'un edifice important,

qr.,

1IP

dmoli probablement
des l'antiquite. ainsi
qu'un pan de mur d'une batisse voisire, con-

struite avec des pierres de taille de petit

apparaeil. Ces ruines
taient

recouvertes

d'un amas de terre

d'une profondeur d'a
peu

,L7
71

prs 2 metres

Nous y avons dcouvert un grand nombre

de tessons de crami-

qua grecque d'un

beau vernis noir (par-

fois dcors de guirlandes de feuilles et de

fleurs de diffrentes
couleurs, ou d'une c4
Ruines des thermes de Callatis.

www.dacoromanica.ro

ornementation en

I'

ARTA

I8

I ARHEOLOGIA

taires des terrains

voisins, absents en
ce moment-l de
la ville, voire mme

dmolir une route

qui longe le littoce qui eat ete
encore plus difficile.

I I.Nous avons
toute
notre attention sur
donc porte

un autre point de
la cite. a l'angle
n o r d-e s t, ou en
19 15 des fouilles

sommaires avaient
dj t pratiques
par M. D. Thodo-

Les Touilles des thermes de Callatis de 1924.

'resco. Ayant mis

relief d'cailles de
poisson, de lignes
gomtriques, surtout de grecques),

I au jour une partie

d'un grand edifice
antique, il crut

ainsi que d'autres

basilique chrtienne1). Nos fouilles,

avoir dcouvert une

fragments de vases ,

en terre cuite rouge d'poque romai-

1. I).
Th6odoresca,
Raporl special no 6.

ne. Parmi les ob-

Prima campaniedesdpn-

jets mritant d'tre

mentionnas, ii y a

luni la Callalis, publi

dans le Raporl asupra

rro

plusieurs lam pes en

terre cuite noire
ou rouge et quel-

.31mzeului Na-

rr.

ques tetes de figurines. On a galement trouv un

certain nombre

tional de Anlichildfi in
cursul anului 1915 ; 13u.
.

,,,

carest, 1916, p. 31-36,

sans plan, ni figures.

Thermes de Callatis. Fouilles de [924.

de monnaies callatiennes, mais

en trs mauvais
tat.
.

..1,

"

Les ruines mi-

ses au jour mesuren t 10 metres

4Ii",

de longueur sur

--t82013

2 m. 60 a 3 m.

4'

E,

25 de largeur.
Nous avons t
obliges ,1 d'inter-

La

rompre nos fouilles

a cet

en-

droit, car, pour

continuer, il eat
fallu l'autorisa
tion des propri-

f,1 0

Fouilles des thermes de Callatis de 1924.

www.dacoromanica.ro

ARTA 51 ARHEOLOGIA
.

degageant presque tout l'ensemble

en

49

'

des ruines, ont dmontr qu'il s'agit

d'un tablissement de bains de basse

afk

TarS17.

'

poque romaine, rest inachev. Les chr-

tiens essayerent plus tard, sans toutefois

parvenir non plus a terminer les travaux,

4T

s; fos4

remployer les matriaux en marbre,

dont plusieurs taient

rests a l'tat

wfd,

d'bauche. En effet, sur certains morceaux sculpts des thermes, notamment

sur les chapiteaux, on relve des croix,
maladroitement sculptes, ce qui a fait
croire

T1/4

tait en presence des ruines d'une basilique chrtienne.

Nos fouilles ont mis au jour plus de
la moiti de la grande salle C et toute

'

Banc (IC) s'appuyant sm le mur oriental du vestibule des thermes

de'Callatisl`Fouilles de 1924.

la partie sud de

Ite.

'=4

V.

ment deux puits

qui

desservaient
les bains.
11 y a, d'abord,

'

un promenoir avec

peristyle (B), large de 13 m. 25,

.....

que les fouilles ont

7 7. -,--

dgage a moiti.

re calcaire, a une
epaisseur de 1 m.
25. Il a t d-

:@...2Ftwor-

Age'

,---

..--

toe

"--- -SL...
...1,,

--

..

.----:

.74*

nkr-A.

0,....'''' -"'" ....goo.

Le mur occidental
de cette piece,
payee de grandes dalles de pier-

aux premiers fouilleurs qu'on

la bAtisse, o l'on
a dcouvert egale-

'Or

.,.....m.,Joss4eso

'

puient, au nord,
comme du reste
tout l'difice, sur

.:,

....

blay sur une Iongueur de 15 metres, tandis que

celui quit lui fait
face A l'est, dgage sur toute sa
longueur, mesure
21 m. 73.
Ces deux murs
parall8les
s'ap-

le mur de

-'

l'en-

ceinte de la cite,
pais de 3 m. 50.

.
.

Le vestibule des thermes de Callatis. Fouilles de 1924.

Toute cette piece a t dcouver-

A part certaines parties que nous

avons dblayes nous mme
dans la
te

premiere campagne de fouilles, mais on

a cru pouvoir l'identifier avec le narthex
d'une basilique. C'est, en ralit, une
salle d'attente et de promenade des
thermes, ayant sa partie centrale dalle
ciel ouvert et entoure d'un portique.
A droite et A gauche, il y avait deux
couloirs voiltsl) oct l'on pouvait s'abriter
contre le soleil ou la pluie. Deux longues
banquettes en pierre, appuyes contre
les murs d'une largeur de 0 m. 60, eta-

ient A la disposition des clients. Elles

ont t mises au jourpar nos fouilles.
Celle du mur oriental mesurant 6 m.
90, et trs bien conserve.
Une ouverture, pratique dans l'pais-

.4

Une partie du mur exterieur des thermes de Callatis, en grand

,; appareil. Le petit appareil appartient a un autre edifice
Fouilles de 1924.

1. Les traces de la sotto &smile out td rele_

par le R. P. Roscouletz de Mangalia, qui

avait assist aux premitres Muffles.
vdes

www.dacoromanica.ro

'ARTA SI FiNHEOLOGIA

50
,,,--.-* :714.

de l'ouest, trois
colonnes et quatre arcades du ct nord.
Un couloir, large de 3 m. 20 sur 3 m.
60, entourait cette piece rectangulaire
centrale du ct septentrional, dans lequel on pntrait par les quatre ouvertures, larges de 2 metres, formes par
les trois colonnes mentionnes, dont deux
bases ont t trouyes sur place. C'tait
;
probablement le frigidarium.
En effet, un long canal, large de 0 m.
90, vient de la piece F par une ouverture
0, traverse le mur, epais a cet endroit
de 1 m. 10, longe, sous le pave dall,
le mur sud, tourne vers le nord en

du cte de l'est et

ii179.74.7:7r1
6

41

I.

'

t5 47.14,rj

ii

...

,.s! g.

.. ,,

,,-

z,1--_,

-...

AI -...

.....,..-P
.4r

-',,.

7F

ye

"'s
-

;i:'1"!:.`

suivant le mur oriental, flchit encore

une fois vers l'ouest et aboutit au bassin
Thermes de Callatis. Vestibulule. Fouilles de 1924.
m. 30, large de
collecteur H, long de
de l'enseur du mur de l'enceinte, du ct nord de la salle, ---- 1 m. 20, qui est creus pres du mur
dversait
un
ceinte. Dans le meme bassin se
avec peristyle, donnait acces dans une petite
autre canal, longeant le mur esptentrional. Nous
piece (A), que M. Thodoresco a prise A tort
n'avons pas pu le suivre jusqu'au bout.
pour une des tours de la cite1). Les murs de cette
Le canal, dont la base est construite de gransalle n'ont pas l'paisseur de ceux de l'enceinte.
des dalles de briques concaves, ornes, A la
Or, cette sorte d'ceuvres de defense est generamarge, d'un motif geometrique, de dents de
lement fres bien .fortifie ; car ce sont les tours
scie, a deux bouches qui s'ouvrent tout
qui devraient etre plus solides que le reste des
pres des arcades orientales de la coar cenmurailles. L'paisseur du mur de. la salle A est
trale. Leur diametre est de 0 m. 35. Elles ont
A peu de chose prs la memo que celle des murs
un couvercle en pierre, formant une grille toides autres parties des thermes, ce qui prouve
lee.
qu'ils ont t construits en meme temps. C'est
repos,
comme
on
une chambre de
11,7

PrW

en

connalt d'autres, par exemple 0,1

.1 I

aux thermes du Forum de Pompi2).

On avait de cet endroit une superbe
vue sur la mer et sur la plaine, que
'1traversait la route de Tomis.
Par une entre, large de 2 m. 80,
ont accdait du promenoir avec pe-

711121f15

A..

ristyle dans une tres grande salle

en forme de trapeze, dont le mur ori-

i.3.,

dr.

As

ental, face A la mer, mesurait 17 m.

52 de longueur et celui de l'ouest
2 Im. 73 Elle est A un niveau de
0 rn. 40 infrieur A celui de la prcdente. Cette piece tait divise en plusieurs traves. Quatre piliers en forme
d'equerre marquaient les angles d'une
cour intrieure, egalement payee de
grandes dalles de pierre calcaire. Elle

';..

:.

"

...",

s.,'

efF
.,;`

wf

,f.5,,,I

tait entoure de trois cts de colonnades

formant

y avait deux baies

des arcades. II
et trois arcades

1. Rapport cite, p. 33.

2. Mazois, Pompei, III, pl. XLVII; ThC..
denat, Pompei, II, p. 109; H. Cagnat et V.
Chapot, Manuel d'arehologie romaine, p. 213.

Thermes de Callatis, Angle sudouest de la grande sale. Fouilles de 1(124.

www.dacoromanica.ro

ARTA SI ARHEOLOGIA

51

On pourra objecter qu'il manque une piscine

dans cette piece dalle pour qu'on puisse la

considrer comme un frigidarium. Mais une

par oil s'coulait l'eau, dont on faisait ici un

grand usage.

Pres du pilier sud-ouest nous avons mis au

14 7.1
,

ks...1
4.

ti

Canal des therms de Callatis.

6.

.
,

Bouche du canal des thermes de Callatis.

piscine creuse 'n'tait pas toujouis de rigueur

en Orient, comme c'est le cas des bains de Serdjilla, en Syrie'). Du reste, dans la salle voisine
D, o l'on pouvait accder par une large entree,
ii y en avait une. Par consequent, nous croyons
que la cour centrale C servait aux ablutions

jour un puits, recouvert d'une plaque de marbre

et ayant conserve sa margelle. 11 a une profondeur de 11 metres et son eau, formant une
petite rivire souterraine, a t trouve bonne
boire au moment de notre dcouverte. Dans
le voisinage de ce puits, a l'angle du merne pilier,
ii y a une sorte de boite carre, construite avec
des pierres de taille; elle servait vraisemblament
comme dpt de divers petits objets ncessaires
aux bains.

Au sud de la salle C, se trouvent plusieurs

.40

0,

.1;.
t..

4.

Plaque de marbre avec une decoration florale.

Thermes de Callatis.
.

ce qu'atteste surtout la canalisation importante

qui s'y trouve et surtout deux bouches du tuyau
1. De Vogue, Syrie eentrale, 1, p. 9 (et suiv. j Cagnat
et Chapot, o. c., p. 225.
-

Base de colonne des thermes de Callatis. Fouilles de 1924.

compartiments, dont les murs ont disparu sur

plusieurs points. Toutefois nous en avons mis
au jour certaines parties, qui nous ont donne
d'intressantes indications quant au plan general. On y distingue plusieurs petites salles, dans

www.dacoromanica.ro

ARTA *I ARHEOLOala

St

de sa main droite une branche en

guise de fouet. Devant ce cavalier,

marche un personnage, couvert d'un

oro,

Plaque de marbre avec ,une decoration florale. Fouilles de 1924.

lesquelles on accdait par deux entres, une a l'ouest (R), dont la porte, construite de grosses pierres de
taille, subsiste encore, l'autre a l'est,
pratiquee dans le mur, bti en petit
appareil. Par cette derniere, on entrait dans un couloii troit E et on
se trouvait en face d'une piscine D
a deux compartiments, qu'un mur
bas sparait du couloir et des autres

manteau leger, qui laisse apercevoir les

lignes de son corps. II tourne la tete vers
le spectateur et tient de ses mains une
torche, de laquelle s'chappe un nuage
de fume. A droite, au milieu des rinceaux et d'autres motifs floraux, emerge
une tete trange, couverte d'une haute
coiffe orientale. Audessous, on remarque l'esquisse incomplete d'une autre
figure. Au revers de la plaque, se voit
une file de trois bases de colonnes. surmontes d'une partie de leur fats. Des
traits courbes, traces d'un point a l'autre des bases, peuvent passer pour une
o "4

pieces voisines.

Cette piscine tait recouverte do

plaques de marbre, qui s'appuyaient
sur une plate-forme jusqu'au ni veau
.

de la petite saillie qui contourre la salle.

On en a exhume:un grand nombre,

toutes brises, Sur une d'elles (0 m.
39

-- 0 m 21),

il

Revers du marbre precedent pOrtant une croix, occupier

posterieurement a Pepoque chrdtienne.

y a un curieux

dessin, trace a l'encre par un des

ouvriers ou des arcnitectes qui traillaient A la
construction des bains Ce sont des exercices
d'une fantaisie libre. A gauche, on voit un
cavalier romain, vetu d'une paenula et tenant

esquisse rapide, rappelant les proportions et les

rapports existant entre les diverses parties d'un
projet de colonnade.
Dans la meme salle on a trouv un morceau
du placage des bains, consistant en carreaux
octogonaux de marbre blanc (0 m. 65 x 0 m.

38), ainsi que des plaques de marbre portant

des dessins gcmtriques sculpts en creux : des

flews cruciformes inscirtes dans des carrs et

encadres d'une file de dents de scie. Tous
"13,

ces

motifs taient colors en iouge.

Dans

le meme endroit, on a trouv un intreLsant

.

Ar,

a.

chapiteau de style composite, dont il sera question plus loin, ainsi que divers morceaux d'un
placage rouge brun, imitant le marbre.
La piece F devait comprendre plusieurs cornpartiments, car on a relev les fondations d'un
mur M', dirige de l'ouest a l'est, sur lequel on
a lev posterieurement, avec des matriaux des
murs demons des thermes, un autre mur, con,

74:810

Chapiteau des thermes de Callatis sur lequel on a grave

posterieurement une croix. Fouilles de 1924.

www.dacoromanica.ro

ARM SI ARHEOLOGUI

53

struit de biais, pour amnager une cave

qui a servi a une des maisons modernes,

dtruites par le bombardement de la

flotte russe en 1916. Un autre mur, se
dirigeant vers l'ouest, formait, avec
les murs L, une nouvelle sale. Ces
.

divers compartiments, dans lesquels on

pntre par deux entres R et V,
taient probablement destines a servir
de caldarium et d'apodyterium
Au fond de la salle F, on a trouv un
deuxime puits, combl de terre, dont
la profondeur doit etre egale a celle du
puits voisin, car, en voulant le dboucher, on est all jusqu' 10 metres
sans avoir pu arriver A la couche d'eau.
Les deux grandes salles payees de
dalles reposent sur une plate-forme de
pierres trs ppaisse. Les murs s'levent
.

s.
,-

'

Chapiteau a decor floral et animal, trouve dans les thermes

sur des fondations qui ont une profondeur

de 2 m 85, comme nous l'avons constate par des sondages executes a l'entre de
la salle C, du ct droit
On a employ deux sortes d'appareils A la
construction Le petit appareil en pierres de
taille se voit a l'anlge sud-est de la piscine et
aux piliers de la cour centrale C ; le grand
appareil, dont les pierres de taille mesurent 0
m 75 x 0 m. 20 x 0 m. 25 ; 0 m. 95 x 0 m.
22 x 0 m. 27 ; 0 m. 85 x 0. 62 x 0 m. 25, a
E

servi A la construction des murs extrieurs, sur-

tout de celui qui spare les pieces B et C. Les

piliers de la salle C, L, ainsi que le pan de
mur L sont bats en opus mixtum, c'est-A-dire
en arases de moellons en pierres de taille de

de Callatis. Fouilles de 1924.

petit appareil, spares par quatre ranges de

briques.

On a dCcouvert plusieurs pieces de rentablement. Ce sont des pierres grossierement travailles.

Le toit tait couvert de briques concaves

mesurant 0 m. 50 de longueur. De grandues
.

fentres clairaient les salles. Leurs vitres taient

colores. On en a trouv ur grand nombre presentant un aspect de vitraux. Le feu les avait
brunies, car le bAtiment a cla etre foit endommage, sinon dtruit, par un grand incendie
dont les traces sont partout visibles.
Date et style des thermes.

II1,

qu'on

vient de dcrire date de la bane epoque romaine ou du commencement

de l'poque byzantine Parmi les rares
monnaies

,;

-- L'difice

qu'on y a

trouves, les

plus anciennes sort du temps de Constantin le Grand et du regne de

l'empereur Maurice (fin du V e sicle.).
C'est, en effet, entre le IVe et le V le
suede qu'il faut placer la construction

de nos thermes, ce qu'indique aussi

le style des scluptures, notamment
des chapiteaux.
Les

colonnes sont d'un

marbre

bleautre, rapport d'Orient. La plus

grande partie en est reste a l'tat

d'bauche ; un vnement grave, une
guerre, une invasion ou un incendie

ayant arret les travaux. Plus tard,

les Chrtens essayrent, a leur tour,
Base et chapiteaux estes inacheves .decouvcrts dans les Thermes
de Callatis.

remployer

les

matriaux

rests

sur le chantier pour faire construire

www.dacoromanica.ro

54

ARTA

l ARHEOLOGIA

en- forme de pyramide tronquee renverse, sont egalemenrests en partie

inachevs. Leur grand axe mesure 0 m.

71 ou 0

rn.

le petit Om. 43 ou

70 ;

0 m. 42 ; la hauteur 0 m.

Seuls les
deux chapiteaux de l'entre de la grande
salle C sont plus grands, les colonnes
ayant a soutenir, a cet endroit, l'en16.

tablement de la faade. Nous en avons

dcouvert un a proximit du puits voisin. II est bris et porte l'inscription
mentionne EllTP. Le deuxime, sui
lequel

les

chrtiens

avaient scuplt

deux croix, entoures de bandes paralleles verticales, a t exhume antrieurement et retrouv dans la cour d'une
maison de Mangalia. II a t transport
par nos soins au Muse de la sous-preChapiteau a.&cor floral et animal. (Autrc face).

une eglise. Ce travail fut maladroitement exe-

fecture.

La

partie inferieure des chapiteaux offre la

forme ronde d'une couronne de feuilles, termine

par deux volutes, spares par un ornement d'oves

cute. On constate que l'embleme chrtien ne

figure pas sur tous les chapiteaux, dont le travail est achev, et que sur ceux o ii existe,

de mauvais style.

ce n'est pas dans le plan de la sui face du linteau,

primitivement lisse. Mais c'est surtout sur d'au-

vrir plusiers Hits de colonnes. Un seul est inachev. Leurs diametres varient de 0 m. 32 a 0 m.

tres morceaux de sculpture qu'on distingue le

40. Plusieurs ont disparus pendant la guerre..

remploi chrtien.

La premiere campagne de fouilles a fait dcou-

Nous avons &couvert dans la salle D, comme

En effet, nos fouilles ont exhume plusieurs

nous l'avons dit, un intressant et curieux cha-

plaques en marbre, dcores de bas-reliefs reps&

piteau en marbre, haut de 0 m. 45, d'un dia-

sentant des motifs vgtaux. Lew revers, destine a rester uni, a t utilise par les ouvriers
chretiens, qui y ont grossierement sculpt des

metre de 0 m. 37 a la base. Quatre bliers ados-

croix.

Les bases des colonnes, d'un diamtre variant

entre 0 m. 60 et
0 m. 65, sont
restes en majo-

ss en ornent la partie suprieure. Leurs ttes

forment les angles. A l'endroit ota leurs corps
se confondent, ii y a de chaque -ct un aigle.
L'un tient dans ses griffes un veau, l'autre un
-

rite inacheves.
Nous n'en avons

trouv que deux

entirement termines. On y releve deux scoties

,\

et quatre tores.
Quelques-unes
prsentent
de
chaque ct une
partie creuse, oii
Von glissait le
fer de soutien

d'un g r i 11 a g e,
qui sparait le

--

couloir G de la
salle centrale C.
Les chap iteaux

'N

Dessin antique a encre stir un morceau de marbre, &convert dans les ruines
desthermes de Callatis. Fouilles de 1924.

www.dacoromanica.ro

ARTA $1 ARHEOLOQIA

55

oiseau. La partie inferieure est dcore de feuliles

piteau identique ont te dcouverts dans le

d'acanthe que resserre une belle couronne du

compartiment F.
Ces morceaux appartiennent-ils atu btiment

meme motif. C'est un de ces chapiteaux d'origine

orientale qui taient tres rpandus dans tout

l'Epimre a l'poque romaine. et byzantine. II

des thermes? Nous ne le croyons pas

II

est

plus probable qu'ils ornaient un autr. monument.

Petite hydrie, trouvde dans les fouilles a Caracicola:de 1925. Fragment d'un vase decouvert

..

Mangalia. Fouilles de 1924.

ressemble beaucoup a ceux de Saint-Apollinaire

in Classe de Ravenne').
Quelques menus fragments d'un deuxierne cha-

Nous nous proposions de continuer les fouilles

pour degager compltement la salle B et mettre
av jour les edifices voisirs, auxquels vraisem-

;
AZ:1

Petit vase en terre cuite et pied d'u'n pot en verre trouvds a Callatis
dans les Mines desThermeSt. 1924.

Cirt

1:1

.0c:k

1. L. Brehier, Eludes sur l'hisloire de la sculpture byzantine (extrail des Nouvelles Archives des Missions scientif ivies, 1911, p 3-1 et silly.). Voir aussi deux chapiteaux, Fun
conserve au Musee imperial ottoman, l'autre, de beaucoup
poslerieur, appartenant a Saint-Mare de Venise. Comparer
aussi celui qui a cite &convert au monastere de Lavra, au

mont Athos, ei publie par L. Begule et E. Bert., les

Chapileaux byzanlins a goose, d'animaux, Caen, 1911, fig.
3, p. 9.
11

'

blablement appartenaient les chapiteaux aux

bliers, mais nous avons t empchs pai des
personnes interreses.

Cependant nous avons fait, des fouilles aux

environs de Callatis dans les tumuli voisins,
en 1925 et 1927. Les rsultats de ces recherches, ainsique de celles de Caracicola seront
exposs dans un autre mmoire,
0. Tafrali

V-

www.dacoromanica.ro

ARTA $1 ARHEOLOGIA

5n

'4
4

'II
,1;

t.to

;7.

PICTORUL C. POPP DE SZATHMARY

1888

1811

It

La muzeul Thoma Stelian din Bucuresti, s'a

admirat, in lunie trecut, o prea interesanta

1it4ii, al amanuntului, al documentarii precise.

Coloritul apoi este armonic, cald, nuantat.

Din tablouiile lui C. Popp de Szathmary, se

expozitie retrospectiva a operelor pictorului C.

Popp de Szathmary
Ele erau necanoscute publicului i expunerea
lor a fost o adeN/arata revelatie. Numai putini
amici cunosteau valoarea acestor lucrari, pastrate cu sfintenie de fiul artistului, el insusi un
pictor talentat, de o deosebita* cultuta.
C. Popp de Szathmary s'a nascut In Ardeal
in 18 11 dintr'o familie romaneasca, innobilata
pi

supranumita Szathmary, adica din Satul-

degajeaza sufletul, simtirile, idealurile epocii

sale romantice i patriotice. Multe din ele par

ca niste iiustratiuni ale sentimentelor i mentalitatii mediului, din care au iesit poeziile contim-

porane ale unui Bolintineanu sau Alecsandri.

Toa`e au o valoare unica documentara si ar
fi de dorit sa fie cumparate de un muzeu public,
ca sa se evite astfel imprastierea lor.

Ele se impart in urmatoarele categurii :

.,

Mare.

I. Peisagii.

Destinat unei alte cariere decat cea de artist,

o dragoste romantica 1-a facut sa o paraseasca
pi sa devie un preot zelos al artei, pe
care a caltivat-o cu talent si deosebit
zel, pana la moartea sa (1888).
A facut studii In Italia, apoi, casi
alti multi artisti apuseni, a intreprins
lungi calatorii prin Orient ; a vizitat
Turcia (s'a oprit in delung la Constantinopol, devenind istoriograful lui pictural), Persia i chiar Indiile si China.
De pretutindeni, aduse schite si aquarele, care pe langa valoarea lor artistica,

III. Costume.
IV. Biserici. si cladiri orientale.
_

VII. Portrete.
Din f.:rimul grup fac parte :

9
A

0')

Pictorul C. Popp
de Szathmary.

Europa, a avut cinstea sa fie primit la curtile

impetiale, sa fie complimentat de capetele incoronate si sa faca cunostinta unor mari artisti,
ca Liszt, Raffet, Bouquet, Schrager si altii. A
colaborat la mari publicatii straine, carora le-a
deschis comorile insemnarilor sale artistice si
pitoresti.

C. Popp de Szathmary este unul din reprezentantii cei mai Insemnati ai picturii istorice
si documentare a Romaniei. El a schitat si a
pictat In ulei si mai ales in aquarela colturi pitoresti ale tarii noastre, costume nationale, tipuri diferite de tarani, de tigani sau de alte neamuri. In toate scenele acestea, ne arata un ochiu
de o rara fineta de observatie, respectuos al rea-

V. Genre, scene de moravuri si de

mestesuguri.
VI. Scene istorice, mai ales ilustrand
razboiul din 1877.

.'w

constitue documente de pret pentru

istoria costumulai i a moravurilor contimporane.
In calatoriile acestea ca si in cele din

II. Tipuri de barbati i de femei apaqinand

atat taranilor nostri, cat i altor neamuri.

Rusciukul, 6 Octombre 1867 ; La

Giurgiu, 1856 ; Din Vldsia, 188 1 ; Bal-

canii la Belgradgic; Dupd ploaie; Din

Carpati.; Galatii in 1850 ; Peisaj ; In
lata casei; Bistrifa; Bucurestii in 1860 ;
Intrarea in Bucuresti (bariera Filaret),
1850 ; Intrarea admnitorului Carol la

Cotroceni, 1869 ;

Din Orient; Bazar in Persia;

Peisaj; Din Vldsia, 183 1; La Consianlinopol;

Marind; Mon,e-Roza; Peisaj; Pe inserate spre
Bucuresti; Popas; Peisai ; Cdruan de Rdureni;
Pe inserate; Peisai ; Pe Olt, 1850 ; Carauand
spre Bucuresti; Popas; Din Orient; Popas pe
Ceahldu, 1840.

Apartin grupului al doilea si al treilea :

Tigancd din Serbia, 187 1 ; Bulgdroaicii; Tdrancd din Rucdr, 1868 ; Tdrancd din Mehadia,
1870 ; Tdrancd din Focsani, 1874 ; Pescari din
Giurgiu; Tdrancd din Ddmbovita, 1860 ; Teirdnci din Maurodin, 1874 ; Toranco din Arges,
1860 ; Arab; Turcoaicd; Dervisi persani; TorancO din Mehadia; Tigancii orientald; Torani

www.dacoromanica.ro

I42.

_;,=

?..

II
44-4

kylifl.

s.tr,

"Now.

Vue de Bucarest en 1869. Aquarelle de C. Popp de Szathmary.

Vederea Bucuretilor in 1869. Aquarela de C. Fopp de zathmary.

www.dacoromanica.ro

4Ar.3,.-

7.
_

._

i
,.

''

AN-k-',....:1'
.,

c.L.4.

lir

...

'

"
-

ikkA. CC)

-40..
Imi
rtm&
''. Mr
=I =11.11111..=INIMIIMMINIMIIM
IMMO
MOW.'"
MIIMMI
1111MION MOD
MAO1IIIMP
Ernl .ILIM
MN.
=a iNbIll4M1.0.r

Ml

WWI
icammao ...m..umet
um

LAMB 011.01111.11.r

.M'AM

=le

MEMO. 011.

11117101
iMINIMMa

If

=10111Mir
OTWO. VI=dMf
Mft

Ma VIIIINOr NIB.

IIM 41111
1M 411111=11=

=MO

I, &MI .0.

111M1111
.11.1111111111

IMINN=

OLIN
AMILMIM

OM Man

IMMO 17

1.101.1111
N 11/

If INN ION

saws

.111= 'MIME/

1/ MIND NEM.
MIN/ 111111

al .1IN f

Ell'11111

M.I
1111.

. frII. ANN MIO.r.

Ob NS =MINIM AMMON.

nor
AN.
=,
=won inn
awl=
=1.., MEI
.1.1.10

no,

If I I;

mom mamas, wift

MM. sigma

AIM OINIMB

WM' MIN

INV

t.

IMMIC

=o

NIM

,...
.........
.................

'V
le
1/1111.
WE Ma Mill
____
, N. .1...
MINI=
a w.- am
oma.- ow.wk....m.0r
ww.. ,a........
......... 'a I
AM .1
MI
/Ma
NM
1
IIM
I
1111.11r7M/ IMMO M
.

OWE

OW

IMm Imma MEW alMIN11. IMO. =11.01M.I IMO INN, IND .1111= MN .01M Vil

11=1-

M1111=

IMIUMNIMILEARK2
...,==
.........
i ow=
.. Am...

OMIO Mi 0 1111 RIM Mr W.

M IN% AIM I
MCdm0 dm.
=. =1111111110P
MEIN&

tr IM.Mr ma, ma. AN !ND

. MN e a ma als ,M.IM a

ow..

Mr 0 - Mr

..1111111111111111111111111111111811AMBHWEIN
01..
...
PrIm
/0
I Z..._

MEM IMMO!. IIIMIW im....p.. MN. 1 MD IMIM Wm a= .M.111 i=0.

Er

MY INW.1111 MININ I= I= MEM MI rfIAM, IMN. MI IIIM' Mar IN

MI 011
.=
WNW VINSlONIM 11 W.MII =MIMEO
OMB MEM
OM MEM , WM OM MINI .ala M ...NW WI
/IIIMIAIM OMNI, .I1M OIWOINWEI.
1.11.01M/D MAN.

=Ma rr,malw

r
ii=1=01,/f
=. AM.

IMIMI011 OM

.il a la OWN

.ow.

wO Mil. al, im 101= m. 2.=

MOONS.

IMENI

musicale originale du grand pianiste.

Portrait de Franz Liszt par C. Popp de Szathmary accompagne d'une composition
Popp
de
Szathmary
insotit
de
o
compozitie
original a marelui pianist.
Portretul lui Franz Liszt de C.

www.dacoromanica.ro

"0-r-F,,
_

'

)s;t:

3.1

ot.

___n_m_12
Li

L'hotellerie Manuc de Bucarest aujourd'hui disparue. Aquarelle de C. Popp Szathmary.

Hanul Manuc. Aquarela de C. Popp de Szathmary.

www.dacoromanica.ro

61

ARTA $1 ARHEOLOGIA

bulgari;

Tancird sdrboaicd;

Hanul Manuc, despre care si alti artisti straini

ne-au pastrat schite amintitoare, este un adevarat

Costum romcinesc

din Piatra, 11 Noembre 1866 ; Arab; Dervis;

Caravanserai oriental, cu o curte larga, in care

trag carutele drumetilor. Cladirea se compune
din doua etaje, din care cel superior are o galerie de lemn, cu coloane subtiri, unite prin arcuri trilobate. Din loc in loc, sunt balconuri
sau verande iesinde, alcatuind intrari in galerii,
la care urca scari stiamte da lemn.

Tdriinci din judetul Nedmtu; Teirdnci din Rucdr;

Tdrdnci; Studiu de costume rdmfinesti ; Porturi
de cdciuld pe ldngd Focsani; Tdrdnci; Porturi
din Doll (Olanesti si Boiliste). !866 ; Persani;
Orientali; Coilurd; Bulgdrcaicd, 1876 ; Surori
cdlugdrite din Vdratec; Bulgdroaice din Nicopoli,
1877 ; Frumoasa Fa,ma; Bulgari la popas, 1863 ;
Pescari, 1854 ; Persan.

Hanul Manuc este un specimen interesant

,
Din categoria a patra citarn :
Caravanserai; Hanu! Manuc In Bucures,i,
1850 ; Diimbovita la biserica Bucur in 1854 ;
Piata mare in 1850.
Grupuluigenre" i scenelor de moravuri si
de msstesuguri, apartin :

al unei arhitecturi orientale turcesti, care a dis-

parut aproape cu totul la noi.

Portretul lui Franz Liszt nu-i decat o schita,
luata cu prilejul intalnirii lui C. Popp de Szath-

mary cu marele pianist si compozitor, care a

facut, dupa cum se stie, numeroase calatorii
Germania, Ungaria, Austria, Italia, Rusia,
Polonia si Turcia
La o petrecere, sufletele celor doi artisti s'au
inteles i apropiat. Clipele acestea au fost fixate
de amandoi pe o bucata de hartie, ca o amintire pioasa a unirii lor sufletesti.
Szathmary a schitat in cateva linii portretul
lui Franz Liszt reprezentandu-1 executand o
bucata muzicala la piano si insotindu-1 cu o dedicatie amico Liszt", iar celebrul compozitor
a adaogat, in josul paginei, cateva randuri dintr'o compozitie a sa, care poate interesa pe ad-

Rdureni;
Ldurarii Ochi-Albi; Hord cu ldutari, Bucuresti,
1860 ; Taralul de ldutari Ochi-Albi; Joc de doi;
Spoitori, Bucuresti, 1861; Satrd; Boiangiu pe
malul Dermbovitei, Bucuresti, 1846 ; Corturi de
tigani leingd Bucuresti; Ldutarii Ochi-Albi
Posta in 1840.
Pique-Nique

1840 ;

Caravan

in

de

Din grupul scenelor istorice .fac parte :

Din rdzboiul din 1877 (Plevna); Intrarea A.
S. Principele Carol in Bulgaria; Rdzboiul din
1877 (Vidin); Un convoiu in 1877 la Belgradgic;
Bonibardarea Plevnei, 1877 ; Scdpati din mdcelul
dela Suceava 1877-78 ; La Plevna, 1877 ; Ldngd
Nicopoli,

miratorii sai.

Asemararea acestui portret este mare cu cel

executat de Nancy Mrienne, in 1836, si publicat de Pourtales in fruntea volumului sau.
0. Tafrali

1877.

Categoria portretului se alcatueste din :

Portretul unui personagiu necunoscut; Portretul Mariticdi Bibescu; Principesa Maritica
I

Bibescu; portretul lui Franz Liszt.

Din toate acestea reproducem in trei planse

Rsum.

Intrarea Domnitorului Carol la Cotroceni, 1869

(in colori), Hanul Manuc si Portretul lui Liszt.

In intaiul tablou, in primul plan, se vede o

baraca, in fata careia stau cativa tarani i arAnci asistand, casi alti spectatori, la trecerea
trasurii domnitorului pe soseaua serpuitoreae.
Locurile, care astazi sunt ocupate de cladiri,
adesea insemnate, sunt acoperite cu pajisti,
arbori, elestee, ; la dreapta, se vede o biserica,
poate Sf. Elefterie din Cotroceni.

In planul al doilea, apare ofasul, luminat de

un cer acoperit in parte de nori stravezii, bine
estompati. In fund, se vede dealul, pe care se
inalta Mitropolia, iar in vecinatatea ei, Sf. Spiridon. Cladirile sunt mici, pe alocurea inghesuite.
Totul alcatueste un admirabil peisagiu, evocAnd

C. Popp de Szathmary est un des

meilleurs peintres roumains de la premiere cole

'

de peinture occidentale, qui a remplace dans

les principauts roumaines l'art byzantin au
courant du XIX-e sicle.
II appartient b l'cole romantique et historique du pays. 11 a laiss surtout un grand nombre d'aquarelles reprsentant des paysages,
diffrentes vues des villes valaques ou orientales,

des costumes, des portraits.

Son ceuvre se partage en sept groupes : I.
Paysages ; II. Types de paysans roumains ou
orientaux ; III. Costumes IV. Eglises et difices da Roumanie ou d'Orient ; V. Genre ; VI.
Scenes historiques ; VII. Portraits.
1. Despre acestea vorbeste cu multe anninunt e Guy de
La vie de Fran: Lis:l

vremurile disparute, care isi aveau poezia

Pourtales intro fru moasfi monografie,

farmecul lor.

(Paris, 1927).
t
1

www.dacoromanica.ro

P.

ARTA

62

1 FiRI-IEOLOU111

All

1 -V

13

SCULPTORUL ION PIMITRIU-BARLAP

doilea personagiu femenin, ia parte activa la avantul vitejesc, Este personificarea gloriei, care
calauzeste pe cei doi tovarasi In lupta si le asigura
biruinta. i aceasta figura ca i solratul si calul,
este lucrata cu ingrijire .si cu respectarea anatomiei si a miscarii firesti.
Sculptorul Dimitriu-Barlad, cunoscut publi-

cului, este fauritorul mai multor monumente si

opere, raspandite nu numai in cuprinsul tarii
noastre, dar chiar ;i. in strainatate.
S'a nascut in orasul Barlad, In luna maiu 1890,
din parinti gospodari moldovani, cari pana astazi

se ocupa cu un mic comer si sunt o pilda de

modestie si de cinste.
Dimitriu-Barlad, terminand cursurile liceului
din Barlad, a urmat la scoala de Arte-Frumoase
din Bucuresti, unde s'a distins fiind initial, pana
la sfarsit, al clasei sale. A fost in urma numit profesor, Inca dela 19 12, la Craiova, Pitesti, apoi la

liceul Internat din Iasi, iar la 1919, a fost transferat la liceul Lazar din Bucuresti.
In 1913, a facut campania din Bulgaria, dupa
care a plecat la Paris, unde a intrat In atelierul
Julien. Aici, a avut profesori pe Bouchard si Landowskchi. La salonul cficial din Paris din acel an,

a expus Un cap de Chinez, bine apreciat de critica parisiana.

:1 I
k,.
t. Thoion
9

Monumentul cavaleriei din Iasi, opera .culptorului

I. Dimitriu-Barlad.
.

N1

De curand s'a inaugurat la Iasi, in fata gradinii Copoului, un mare si impunator monument, care va aminti generatiei actuale i celor
viitoare faptele eroice ale diviziei a I I-a de cavalerie din capitala Moldovei.

Monumentul, asezat pe un inalt soclu,

pe

care se afla inscriptia comemorativa, este turnat

in bronz i reprezinta pe un soldat calare sanzand
inimicul. Calul este in plin galop de atac si are

o miscare naturala, bine prinsa. Calaretul, solid intepenit pe el, isi apleaca trupul inainte.
intinzand lancea, care va strapunge pe vrajmas.
Expresia fetei este viguroasa ; ochii ficsi, scan-

teiaza si se silesc sa vada mai limpede tinta,

dar gura pare imobilizata intr'o miscare de
buze energica.

Originalitatea lucrarii consta In aceea, ca pe

cealalt parte a calului, paralel cu calaretul, un al

Monumentul cavaleriei din Iasi, opera sculptorului

I. Dimitriu-Barlad.

www.dacoromanica.ro

AkTil

Dimitriu-Barlad este un artist, care doreste

s fie persorml, sa nu imiteze pe nimeni, sa nu
se lase luat de curentul model. Cinstind invatatura solida, pe care a prirnit-o atat la Scoala
de Arte-Fru-

Izbucnind razboiul mondial, s'a intors In tara.

A facut intreaga campanie cu regimentul 12

Cantemir si a fost ranit in luptele dela CinculMare (Sept. 19 16).
Sfarsindu-se razboiul, a vizitat Grecia, unde
a putut admira capod'operele artei grecesti. Cu
prilejul acesta, a facut mai multe busturi, printre
care pe al arheologului Kavvadias, al hi Anghelopoulcs, lost rector al Universitatii, si al bizantinistului Adamantios, aceasta ca omagiu pentru
mulajele, pe care statul grec le-a donat Romaniei.
In 1922, a vizitat Italia, impreuna cu pictorul
Petrescu Dragoe. A studiat i lucrat la Roma,

moase din

Bucuresti, cat
si dela profesorii sai din
Paris, cuno-

sand si

La salonul oficial din 1910, a expus pentru

prima oara un nud Gdnditorul, iar in 19 11, un
cap de expresie, pentru care a fost premiat.
De atunci, Dimitriu-Barlad n'a incetat sa
faureasca opere, dintre care unele sunt monu-

respectul ana-

tomiei, se inspira dela na-

tura, pe care

n'o copiaza

mente publice.
Dintre ele amintim : Sergentur Musat, vestitul

fide],

Sarcina de I. Dimitriu-Biirlad.

preteaza cu

aruncator de granate (19 18), destinat a figura

in salonul oficial. Este o statuie inalta de trei
metri i dedicata regimentului No. 12. 0 reproducere mai mica a fost anul acesta oferita de

simt de artist.
Dimitriu-Barlad are drept deviza ,mai pu-

tina vorba si mai multa munca". El paseste

drept inainte, cauta sa-si perfectioneze arta,

Regelui ;

vram lancu

nu se turbura de critici, nici nu in vidiaza succesele mai ales acelora, pe cari, casi multi alti
oameni cu bun simt, le socoteste efemere si de

dela C 1 u j

revizuit.

M o n umentullui A;

M o n umentul locotenentului aviator Buzoianu din Roman ;

M o n umentul lamiliei lonescu ;

Busturile
lui Vlahutd,

Eminescu,
Hddseu,Not-

tara, Brdlean It- V o i-

nesti, lorga,
Bustul artistulul Nottara
fi. Poni, Enescu, Paul,
de I. Dimitriu-BArlad.
General Averescu, ale episcopilor loan .7iCiorogariu.
Bazoreliefuri : Take lonescu, Patriarchul Miron Cristea, M M. LL. Regele Ferdinand si Re!MY

gina Maria., etc.

1

t i s t i l o r modemi cu ren u m e, a r e

frumoase din Napoli.

"else

ad-

mirand operele antichitatii si ale ar-

Florenta si Napoli. A executat bustul renumitului sculptor D'Orsi, director al scoalei de arte

Revista Infanteriei" M. S.

63

I AlthEOLOQ1A

Dimitriu-Barlad face parte din acei aitisti,

cari lucreaza cu foc sacru in arta sa, intr'o diectie sanatoasa, care, intr'o zi, va fi a tuturor
celor ce au in adevar talent.

0. Tafrali
Le sculpteur Jean Dimitriu-Bai lad, n en 1890 a Barlad, s'est distingue ces dei Resum.

niers temps par des travaux remarquables

Une des moilleures de ses ceuvres est le monument
de la deuxime division de cavalerie, erig I
Jassy. Il reprsente un cavalier chargeant,

ayant a son ct la figure de la Gloire qui l'aide

dans son lan. Nous citons parmi ses auties

ceuvres, le Penseur, le Sergent Musat, le monument d' Avram I ancu, les bustes des pokes Vlahuta c.t Eminescu, des rudits Hdsdeu et lorga,
de l'artiste Nottara, du gnral Averescu, de
l'homme d'Etat Take lonescu, des kills Majests
Ie roi Ferdinand et de la reine Marie, du patriarche Miron Cristea, etc.
')
CO'

frit+

Jil

"

www.dacoromanica.ro

.1'

'

e(

'

ARM

64

.1

I ARHEOLOGIA

:t

'Orr:

.1

n..

.11. i

II4.

ii

i.e;

cx)

tiru

1,

iq.2)

'-11P`

if
-

6611I.F

-1"

na-u

,
1.S.

t/O

PICTORUL TARASOV

i' V.'
44

In noaptea de Craciun a anului 1882, in casa

preotului Mihail din satul Letea, veni pe lume
micul Stavru, sortit unui destin sbuciumat de
Parcele cosmopolitului tinut dobiogean. A crescut pe malurile baltii si ale mai ii. In nisip a
desenat piima oara ; iar mai taiziu, cand fu
dat la scoala, deseori era pedepsit cd desena pe
partea liberd a foilor din carp. Parintii tineau

fostul director Longinescu Ii remarca talentul

si-1 povatui sa se specializeze.
In toamna anului 1903, este elevul Scoalei de
Arte-Frumoase din Iasi, coleg cu St. Dumitrescu,
azi profesor la aceiasi scoala i cu P. Bulgaras ;

svapaiatul tank prinse suficiente lectii oficiale

in tara, pentru a-si completa studiile In strai-

natate, care-1 retine nu mai putin de 12 ani.

In 1905, paraseste Iasul 9i ajutat de parintii
sai urrnsaza cuisurile si frecver.teaza atelierele
Academiei regale de arte plastice din Muenchen.
Aici e pentru India oara elevul pictorului ungur Simon Hollosy, care dupa scurta vreme se
exprima despre Stavru Tarasov :

Seine Leistungen sind bezeugend fr vornehme

44,

Kunstlerische

Kraft

und

ausgespro-

chenes Kunstlertalent".
In 1908, e premiant al Academisi pentru
studia la desen. Apoi, cutreerand cateva
importante centre ale Geimaniei, se stabill la
Bruxelles. Cativa ani se perfectiona i lucra in
diverse ateliere, expunand impreuna cu colegii

si maestrii sai Irate anii

19 10-19 14. In de-

frecventa Academia de Arte frumoase,

al caiui director, pictorul Hermar Rucher se
exprima astfef despre el
M. Tarasov a suivi pendant quelques mois
osebi

les cours de ma classe ; j'ai eu l'occasion de constater chez lui des vritables dispositions et une

S 0 &Of
Tarasov. Lipovan impletitor de cosuri.

sa-1 faca preot, desi deseori s'au intrebat daca

n'ar' fi bine sa-l-faca pictor de biserici ; deocam-

data primele invataturi le termina in scoala

primara din Sulina, unde Invata greaca i itasi
liana, ce langa limbile rusa materna
romina adoptiva. La 13 ani e dus la seminarul
din Roman, peste un an trece la scoala normal
din Campulung, unde a avut patru ani ca pro-

fesor de desen pe sculptorul Mirea. Ultimul

an al scoalei normale 1-a facut la Galati,

'uncle

grande habilet technique..."

A vizitat Belgia i Olanda ; in cateva ore cu
trenul era la Paris, unde infra in legaturi cu toti
artistii romani din coloniile parisiere i cu pictorii francezi, printre cari gasi un loc In vestitul
Salon co un admirabil cap de studiu. Impieuna
cu unul din maestri sai dela Bruxelles trece In
America-de-Sud, la Rosario Santa Fe, al cal ui
teatru central fu impodobit de pictorii bruxeleji
cu Tarasov. Intors in Europa, cutieera colturile
cele mai frumoase ale Frantei si ale Orientului,
locuind in Egipt, Turcia i vechea Elada, o
vreme. Abia in preajma raztoiului mondial,
se 'ntoarce in tara, unde trece proba de profesor

secundar, in care calitate cutreera scolile din

Tg.-Ocna, Tecuci si Barlad, probabil nu ultimul
sau domiciliu.

www.dacoromanica.ro

ARTA

Un vesnic neastAmpar, care firesc trebui sa

se resimta In opelele sale. Desenator constiincios
incearca schite portretice, neglijeaza aquarela
pentru ulei, in care ataca toate genurile : nuduri,
flori, peisagii, portrete i compozitii -- timid
Inca in aceste din urrna si-a schimbat tehnica
evoluand spre un modernism moderat.
A expus in streinatate, in deosebi la Bruxelles,

impreura cu a1i

colegi

dar exigentele pro-

fesiunii, ca singur mijloc de existenta, 1-au silit

de originalitate se evidentiaza in constiuctia

puternica a formei, In coloritul viu rezultnd
din aruncarea colorilor direct pe pa'lza ; tehnica
vArfului de cutit ca s'o numim astfel 11 apro, pie atat de mult de Bancila, ca-1 ajunge In redarea florilor mai mult ca 'n portret. Daca amintim dexteritatea uimitoate la lucru ca sa nu
destairuim mai mult credem ca n'am exagerat atragAnd atentia asupi a lui Stavriu Tarasov, consacrat de gustul publicului 'Inca' de
mult.

sa se comprime la rare productii de valoare.

Din acest motiv n'avU timp sa-0 studieze procor servnclu-le pe cele invatate in
scoala. Din 1922, expune singur ; la Iasi, unde
repeta expczitia la 1924, fiind bine primit de
presa.

locala

Le peintre Tarasov, briginaire de

RsUm.
Dobroudja, a fait ses etudes tant a l'cole des

Lumea", Opinia",

Micarea" si Evenimentul". In anii urmatori

expune la Bacau, In toamna lui 1926, stabilindu-se la Barlad, expune la Casa Nationala", si

P. Constantinescu-14

cedeele

1ntreaga

64

I ARHEOLOGIA,

Beaux-Arts de Jassy qu'b l'etranger. Apres quelques voyages en Allemagne, Belgique, Hcllande,
Amerique, France et Orient, il se fit remarquer

alit) o buna recenzie In revista locala Graiul

nostru".
In toate aceste expozitii operele se resimt de
incatusarea influertelor profesorilor acadc mici
si ale picturii clasice : o manierd severa, un colorit uscat si uneori uniformizat de contopirea

slt

vopselilor la prima lor asezare pe paletd, mai

mult desemn. In aceasta maniera, se remarca

un Autoportret" amintind pe celebrul model

al lui Rembrandt ; catev nuduri, din care fail

pacate evidente ni se pare Remuscarea" cu

frumoase calitati de lumina si justa carnatie ;
catev peisagii, din care Stncile Rosnovanu-

lui", Trotusul", Din parcul BArlaaului" In

relief ae viu colorit, servindu-i astfel ca o punte
spre noua tehnica ; flori, mai puir reusite din
pircina lipsei de tonalitate. Genul de predilectie
pare pertru aceasta spoca portretul ; citam

Ardeleanca", care a fit,urat si la Salonul Oficial dela Bucuresti in primavara 1926, Buni-

si BatrAna", figuri de reusita expresie,

Micul vagabond", Soldatul In concediu" si
Lipovanul impletind cosul" de-atata naturalett, ca vedem in Tarasov pe viitorul istorio-

Ca"

graf al tipurilor din Delta Dunarei.

ktIn April 1927, o a treia expozitie la Iasi, 11
consacra definitiv, toate ziarele amintite i revi-

stele Gandul nostru", Vitrina literara"

11 elo-

giazd ; din 60 tablouri Tarasov aduce la Barlad

numai 7-8 bucati. In lunie, o noua Scurta
expozitie la Barlad 11 arata In toata plenitutdinea
talentului, completat de procedee moderne, In

maniera lui Bancila ; ultima expozitie a fost

o exuberanta de flori primavaratice, alaturi de
minunate portrete ca Zinica", Nota simtita-

Tarasov. Micul vagabond.

par quelques ceuvres expostles aux salons de

Paris, Bruxelles, Bucarest, Jassy et auties villes
roumaines. C'est un classique, sur lequel on sent
l'influence de ses professeuts d'cole acadmique.
Parmi ses ceuvres en huile ou aquarclle nous citons le Remords, La riviere Trotu,s, les Rochers
de Rosnovanu, le parc de Beirlad, la vieille, la
grand' mere, le soldat en permission, pcheur
Lipovan tressant une corbeille, le petit vagabond,
etc. Tatasov est galement un bon portraitiste
et peintre des fleurs.
ft
1

;
^

www.dacoromanica.ro

ARTA $I ARHEOLMIk

66

HCOURI DESPRE ARTA

ARTA ANTICA
Frederic
Descoperiri In Stria si Mesopotamia.
Ilrozni, profesor la universitatea cella din Praga, semitisant si cunoscator al limbii asiro-babiloniane, a Mut s-

pituri In 1924--l925 In regiunea

periL sculpturi greco-romane

Calffa

in Shia. A desco-

din secolul al II-lea dupil

Christos. La Cesareea, a dat la iveala inscriptiuni cuneiforme din Millenium al III-lea a. Ch. In nordul Siriei si
in partite Eufratelui, Tecunosca regiunea regatului Mitanni, puternic In veacul al XV4ea Inaintea erei noastre.
In reglunea Tell-Enfals, Arpadul Vechiului Testament, a
descoperit un zid gros de 40 de metri, apartinand unei forterete, care a oprit In loc patru ani pe marele rege asirian
Tiglatfalasar III. S'au mai gasit un mare numAr de staMete si. de alte obiecte, ca zei calari purtand un bonet frigian, zeite Astartee (Venus), monede de aur, greutati, o

fost date It; iveala rand pe rand ruini si obiecte insemnate;

se asteapta cu nerabdare dezgroparea altora, care sa arunce
o lumina mai vie asupra celebrei rivale a Romei.
Egipt.
Arheologul francez Fernand Bisson dela
Roque a descoperit de curand la Abu Roach, 17 km. dela
Cairo, Intreg sirul de mormince, care s'au succedat din
timpurile preistorice Oita la faraonii constructori ai piramidelor dela Giseh.
Sdpiituri la Roma.
Sapaturi de o Insemnatate mare
sunt pe cale de n fi executate la Roma In Imprejurimile
Forului Roman.

Toata partea lacuna la coltul sicklier Alessandrina si

Cavour va trebul sil fie evacuata pentru a :permite sa se
sape pamantul. '
Regiunea, care se Intinde Intre Forul lui August, de curand

restaurat, *i Forul roman va fi In Intregime data la lumina

5i se va exhuma astfel monumente, acoperite de Natant

inscriptie cuneiforma glorificand pe Tiglatfalasar, s. a.

0 celate alricanti, intemeiald de Traian.
Se cunosc,

de aproape doua mii de ani.

(And Forul lui Nerve va fi fost, la randul situ, In intre-

cetatile africane, date la lumina zilei de sapaturile arheologilor franceji ca Timgad, Tebessa si Cherchell. .Djemila
este o oatS cetate Insemnata, care completeaza pe cele
diataiu. Este o fundatiune a lui Traian. Ea este asezata
hare cloud vai,.nlcatuite de (medal Guergour i onedul Belame. Malta \acme a fost un Central din cele mai importante africane atilt strategic, ,cat i comercial, mai ales sub
imparatii Antonini. Fu i, resedinja unui episcop. Djemila
fu ruinan de navalirile Arabilor. Arhitectul sef r1 monumentelor istorice din Algeria, d. Albert Balla, asistat de
d. si d-na de Cresolles a rertaurat cu deosebith rAbdare si
metodit ruinile descoperite. Astfel, Djemila a devenit o adevarata Pompei africana. Pe scena teatrului antic, mut
de pesie o .mie chid sate de ani, a jucat, In 1925, in piesa
Polypheme de Albert Samain, renumitii artisti ai comediei franceze, d. Albert Lambert si Jean Weber precum
*i doamnele Losika si Lucy-Fleury dela Odeon din Paris,
in fain a peste douh mil de persoane. Spectacolal era feeric
prin evocarea puteinica a antichitatii.
La, Pompei s'a descoperit o statue greaca intacta de
bronz reprezentand un efeb de Marime naturala. Unit specialisti Inclina a o socoti drept o opera din scoala lui Phi-

gime degajat, ruinile romane vor constitui un tot Insomnia

si de un aspect unic In lame. Toata antichilatea clasica
va reinvia in ochii vizitatorilor i ai celor care au invittat
sa guste splendoarea latina In atingere stransA i prelungas cu scriitorii antiohitillAL
Feral lui Traian nu va Intarzia de asemenea sa fie complet degajat i va aparea In tot ce ramane din stralucirea
sa basilica Ulpia en prelungirile monumentale, care o Infrumusetau alta data.

dias.

0 cale romana va conduce pe vizitatori pana la Fontrile lui August si Nerva, care sant de altfel legate taunt de
altul, de unde se poate duce cineva spre basilica. Julia si
spre Forul roman.
Descoperirile de la Glo:el.
Doctoral Morlet sapand
Un ogor la Glozel, localitate aproape de Vichy, a descoperit In 1926 obiecte de piatra si de lut gravate sau sculptate
de mare Insemnatate. Una din cele mai remarcabile ,este
o piatra pe care suut gravate un lup i doi cerbi. Unele
piaci de lut ars au pe dc gravate inscriptii curioase, intregi
sau fragmentare. Alte numeroase .obiecte de diferite forme
sculpturale s'au adaogat la cele' precedente prin noui sitnd turi.

In jurul acestor descoperiri. o discutie vie a impartit pe

SdpSturile americane din Reisan in 1925.

Alexis
Mallon 45 cateva stiri In Biblica din 1926 despre aceste
sapaturi. S'au Intreprins patru campanii .de lucru de catre
Clarence Fischer si Alan Rowe, asistat de Fitz Gerald si
Davies. S'a descoperit o basilica, care dupace a fost studiata, s'a suprimat, pentru a sacra mai adanc. Sub ea, s'a
gaga. nil templu de epoca hellenistica, Inchinat probabil
liii Dionysos. Apesta se Malta \peste ruini .de .cladiri egip
tenet S'au dat la..iveala In adevar dona stele ale lui Sett I,
tins a luij-tamses II 51 o statue a .lui Ramses III, una Inchinata zeitel Aunt, doamna cerurilor. S'au identificat trei
temple suprapuse. Cel mai recent, construit In ultimii ani
ai ocupatiunii'egiptene, ar fi lost ocupat de Filisteni si se
emite ipoteza ca aici ar fi fost depuse armele lui Saul dupa
Walla dela Gelboe. Until din temple ar Ii edit de Seti I.
La Cartagfna. se continua sapaturile arheologice. Au

savantii arheologi si istorici din Franta. Salomon Reinech crede ca obiectele acestea sunt autentioe $i preistorice,
In 1894 zice d-sa, intr'un dolmen din provincia portugheza
Trasos-Montes 5i la Arvao, s'au descoperit lucruri analoage,
care $i ele au fost suspectate. Astazi cele doua descoperiri se
completeaza si se confirma una pe alta $i davedesc ca o scriere
alfabetica complicata, anterioara, dar In parte identica celor

a lumii egeene i feniciei, s'a constituit In Europa oceidentala in cursul ultimei ere de piatra. Estacio de Veiga
In 1894 si mai ales Edouard Piette In 1896 Intrevazu4era
deja, bazandu-se pe indicii mai mici, i enuntasera acest
adevar.

Alti savanti printre cari Esperandien, Mendes Correa,

Mayer, au confirmat autenticitatea obiectelor descoperite,
examinate la fate locului In momentul scoaterei lor din
parnant. Geologi savant!, membri ai Academiei de Stiinte

www.dacoromanica.ro

ARTA

67

L FiREEOLOGIA

din Paris, examinand la randul lor terenal, au aratat c.

straturile, In care s'au descoperit obiectele, nu eau miscat
de veacuri!si nu s'a practicat niciodata In ele vreo sa-

loc, inutile, pe care vanatorii le parilsiau in ample, 'tlupil

ce Impartiau animalul pe loc.; pe cand coltii al caror Sides,

servia de a face statuete sau obiecte de gateali, (melt

'

pa turn.

Julian lima susline ea aceste oblecte nu sunt preistorice,

ci se datoresc vrennui vrajitor din veacul III-lea al erei

noastre, care le ingropa in campul inconjurator al locuinte'
sale pentru scopurile urmarite de meseria sa. Alti eruditi
ca de Begouen si Dussand, cred pe nedrept, ca obiectele
dela Glozel nu sunt autentice.
In localitatea
Sapaturile preistorice din Vistonife.
Vistonite din Cehoslovachie s'a descoperit un adevarat ei-

mitir de =mull, constituit pentru uzul industrial de vanatorii preistorici.

Tata ce serie &sore aceasta descoperire collide de Begouen,

instreinat cu un curs de preistorie Ia Facultatea de litere

din Tulusa 5i conservator la muzeul de istorie naturalt.
"Doctoral Absolon, profesor la Universitatea din Praga
si director al muzeului national din Brno, a dat la lumina
cel mai vast gisement de Maraud, care r putut fi desco-.
petit Oral azi.
Se 5tia prin stpriturf anterioare, executate la Prdmort,

lungi, din care se fabricau unelte emu transportate pentru

a fi la Indemant.
Un imens atelier de arme 5i de arta deeorativa.
Instrumentele de lucru 5i accesoriile de lux au fost gasite
In mare numar in annul : silexuri de orice marina: si de
orice forma, lucrati cu o preciziune minunatil ; ghioage ;
Poleitori Ill os. Ace5lia sant ornati cu gust cu mici tniisiituri paralele repetate in chip regulat, ciici stint primele
arme de ornamentatie cunoscuta, origina artei decorative.
Dar mai sunt de asemenea admirabile staluete de tildes :
un mic cap de urs -de un centimetru numai, dar a cant'
spell poate fi deterrninata de naturalilti, intro atAt trasaturtle caracteristice au fost reproduse de artiSt; un Mic
tins, caruia Ii lipsesc picioarele dindarat, dar al carni cap
minuscul este foarte expresiv cu niste ()chi, grosi i flirt
deschise, precum 51 o cantitate de alte fragmente de able
cbau sate.

Venus de dinaintea istopici.

Tata perla grupului.

de pilda, ca Mainutul se Wale din belsug, in timpurile preistorice, Iii vastele campii ale Moraviei. Intreprinse Inca

Este o statueta de femee, de douasprezece centhnetri

aproximativ, ale card picioare an disparut. Ea este stenadica cu basinul desvollat in chip exagerat -topyge
cc toate congenerele sale, gasite la Willendort, Brassempouy, Lespugne, etc. Sinurile sale, mnflate si lungi, cad

tate.
Era rezervat doctorului Absolon nu namai sii pue mane

pe un pantece deasupra ombilicului, profund i oval., Un

tang jghiab, ca p cingatoare, o inconjoart la inaltimea sol-

tatr'o epoca, and nu se aducea o prea mare preciziune

;dint itica, aceste saptturi nu adusesera rezullatele asteppe o
si

sta dune

durilor. Dar, contrar altor statuete; pe care le-am cite,

ea este casti.

preistorica mai bocata cleat Prdmort, dar

s'o exploreze cu o metoda admirabita...

Un mizzen de 5ease chilometri. 7-- Se 5tie cii s'a Ansa

In Danemarca intense gramezi de cochilii de stridii si de

oseminte de boi, de cerbi; etc. Aceste sunt resturile de bucatarie Kokkenmoding" ale oamenilor preistorici. La Solutr6, In Saone-et-Loire, osemintele caller mine* de om
abet tuesc deasemenea gramezi considerabile.

Dar ce sant cochlile si oasele cailor In comparatie cu

formidabile rainasite de mamuti, pe langa care elefantii
actual nu sunt decal niste pitici I
Absolon a descoperit un Kokkenmoding al epoch aurignaciene, alcatuit aproape In chip unic din oasele acestor
giganti. S'au mai gasit deasemenea 5i cateva fragmente
de rinoceri sau de atte animate, lei, lupi, etc., dar ele nu
sant decat o exceptie. Sondagiile facate In flancul colinei
din Vistonite, in munlii din Palen an aratat cii se lot illneste stratul arheologic pe o distanta de sease chilometri.
Au fost explorate cincizeci de metri patrati din acest extraordinar gisement..
La vdntitorii de. mamuti.-

Tata rezultatele obtinute :

Pe un mic platen argilos, care domina valea din Dyje
(Maya) se Inlindeh un vast lagar de vanttori de inarnul:i
al carat plan doctoral Absolon Ii va putea dresa, cum s'a

Mut cu cel al Pompeii.

S5 ne inchipuim, mai IntAiu, o arie de argila biitiu Iii
area, unde cenusa se amesteca cu pamantul eu oase sfk
ramate i calcinate 5i cu obiecte parasite. Este caminul,
In jurul cAruia tribal se aduna, se IncillziA, lucre, frigea
1

carnea, pe care vanatorii o aduceau.

Ramasitele bucattriel, oasele cnratate de carne, dar a
caror materie putea fi tntrebuintati pentru confectionare
de unelte, erau Ingramidite jur Imprejur. Aceasta alcAtuia
5i. alcatue5te Inca un imens material de tildes.
Tibiile se incruciseaza pe Male inferioare, femurii se
amesteca cu omoplatii si coltii lungi Incovoiati In dubla
voluta se tmpletesc In toate acestea.
Uncle oase sunt rare sau lipsesc cu totul, vertebre, eranil, etc.. Aceasta se explica. Erau oase grele, care luau mutt

Este o prea frumoasa piesil, de o foarte mare Insenmatate stiintificil, pe care Absolon nu va initrzit fara mdciali s'o publice.
Ar fi Inca multe de zis asupra acestei minunate 101011111 ,
Ma multumesc numai sa semnalez 0 calota craniana de
om, Meta expres cu ferestrau in forma de cupti si din toate
punctele de vedere asemanitoare celor &site In Franta In
grota Placard.
La ce banchete sangeroase a putut ea ()are prezida?
Conte Begouen
,

(Report publicat In eLe Matins din 26 Sept, 1926).

'

In atrium-ul unei locuinte patriciene din Pompei, s'a

descoperit o minutia. statue antica, /Maitland in bronz
si in marime naturala pc; un tanar luptator. Se banueste

ca ar fi opera lui Phidias.

La Alexandria s'a descoperit o statueta, foarte expresiva, a lui Socrate. Statueta, care e foarte bine pastrata
51 se se gaseste acum la Britisch Museum, dateaza probeMI din veacul urmator al mortii filozofului.
Un vapor al sovietelor a descoperit sub
Persia.

apa, in drumul dela Persia spre Baku, pe langa bancul

Chiklova, un oras vechiu : Strazile i cladirile In stil asiatic

se disting bine. Nu departe, se vad urmele unui alt omits,

cunoscut mai de mult I numit in antichitate Khara Bacher, dela care pleaca o bosei ce se prelungeste sub api
pant la cetatea Baku. Se presupune c prabusirea acestor
orase e datorita unui cutremur de ptmant.
-- La Nimes, s'a descoperit un sarcofag roman, care cuprinde un pretios mobilier funerar. Din nenorocire hist, nu
s'a Mut imediat inventarul, asit ca s'a svonit cum ea parte
din bijuterii s'ar fi si Imprristiat.
In Aprilie tOil, a avut loc un
Palestina 5i Siria.
congres arheologic sub patronajul cornisariatului englez din
Palestina si a celui francez din Siria. Congresul s'a tinut
In trei orase, anume : Beirut, Damasc i Icrusalim. Cu a-

ceasta ocazie s'au vizitat localitatile istorice 51 sapaturile

www.dacoromanica.ro

ARTA

68

I ARHEOLOOM

din Tripolis, Bahl Ion, Sidon, Baalbek, Palmyra, Tiberiada,

Meggido, Ierusalim I Djerath.
Creta. SApAturile arheologice continua In Crete. PAnA
scum, ele au descoperit aproape un Intreg palat ale cArui dimensiuni si plan se aseamAnA cu acelea cunoscute din Phaestos. Acest palat seniorial, pare sit fi dAinuit vreo cinci se-

cole In timpul Mlnoen-ului de mijloc 1 sA fi fost distrus

Ia inceputul minoen-ului urmator. Descoperirea aceasta nu
e interesanta numai pentru istorla arhitecturli locale, deoarece intre inscriptii s'a gAsit una In hieroglife, alAturi de
un tezaur de arme.
De cAtre misiunea italianA, a fost descoperita o acropolA, probabil din timpul perioadel acheene". Mormintele
alAturate au arAtat un pretios material funerar, In deosebi
ceramicA. S'a putut stabili, cA primele relapuni economice
Intre Egipt i Greta au fost pe la 3470 a. Ch. In deosebi interesent In dezgropArile acestea este un pavilion elegant, al
cArui perep erau acoperiti cu fresce, care s'au reconstituit
In parte. Una din acestea reprezinta un peisaj de adevAratA
valoare artisticA.

Muzeul de antichitAti din Berlin si-a marit colectiunile cu o statue de marmot% colorata de o InAltime de doi
metri reprezentAnd o femee In tunicA, purtAnd pe umeri
un hiton rosu.
Miliardarul Rockefeller junior a donat zece milioane
dolari (vreo 160 milioane de lei) pentru infiintarea unui
muzeu si a unui Institut de arheologie In Egipt. 0. T.

ARTA MODERNA
.

Legapunea francezA din Berlin a inaugurat in 1926

o expoziPe la Berlin cu opera lui Honore Daurnier, pentru
care muzeul Luvru a expediat done bucAti : tabloul Les
voleurs et l'Ane" i desenul Etude de dauseuses".
Spaniolii au hotArlt sA ridice un monument mAret
lui Don Quichotte. El va fi reprezentat calare i Inarmat,
alaturi de Sencho. Greutatea statuei va fl de 50.000 kgr.,
iar costul de 40 milioane pesetas. In interiorul monumentului se vor amenaja saloane pentru expozipi, iar deasupra
capetelor lui Don Quichotte P al Rosinantei va fi ate o
platforma, de unde se va puteit privi minunata panorama
a cAmplei din Mancha.
.Picturile Vaticanului se restaureazA. MIRA grije se
pane In relrnprospiitarea frescelor lui Fra Angelico. Capela
Sixtina si-a reinoit numai decoratiunile.
.

Praga devine una din cele mai arCihoslovacia.

tistice capitate europene. Chiar din anul acesta picture
modernA, care ca si In Romania, Incepe In veacul XIX,
se mAndreste c'un muzeu destul de bogat.
Un monument lui Greuze. -7- La 1 Decembrie trecut,
s'a dezvelit la cimitirul Montmarte bustul poetului Greuze,
dela nasterea cliruia au trecut 200 ani.
.

In furul unui centenar. Cu ocazia ImPlinirii a

100

ani dela moartea pictorului David, Raymond Bonyer scoate

la iveala aprecierea elogioasa faced asupra operel acestuia
de cAtrA Andre Chenier In 1792. DupA putin thnp InsA,
acelas A. Chenier scrie urmatorul vers :
Le stupide David qu'autrefois j'ai chant". Motivul
schimbArli de atitudine?

Ori de cAte ori un scriitor numeste .stupid pe un mare

artist ori epoca lui, sA stilt rAspunde d. Bonyer cA
politica e la mijloc".
Un arhilect francez la Cafri.

In recenta lucrare a

D-rei Dorothea Fairbridge" Histoire houses of South Africa",

se mentioneazA numele unui arhitect Louis Tibault, ofiter

de geniu, care construeste la Colonia Capului, intre 1783 si
1815.

Despre acest L. Tibault, ne spune un proces verbal al

Academiei de ArhitecturA din Paris, c'a prezentat lui Ludovic

XVI proectul unui nou stil francez. Totusi In construcpile
sale din Africa, el pAstreazA tradipa, transportAnd astfel

arta francezA pe tarmurile extremului Sud.

Arta decorativd. AstAzi arta decorative francezA, care

IntrebuinteazA ferul, urmeaza done curente cu procedee

diferite, anume lucrAtura prin topire i acea datorita noilor
metode tiintifice, prin presa, ciocan-pilon i sudura.

Si una i alta pacatuesc prin usurinta, cu care exprima

cele mai complicate creatiuni ale imaginapei.
Printr'o decizie a Consiliului superior al Instrucpunii,
Istoria artelor e IntrodusA ca obiect do studiu In toate liceele
franceze.

La 15 Februar 1926, s'a vAndut la New-York o Biblie

fluidal de Gutenberg, acum 475 ani. Librarul Iondonez, In a cArui mAnA cazuse. M. Goldstein, a Incasat pe
ea 106.000 dolari.
In noua Rusie a Sovietelor, pictura a Intreprins si
ea o revolupe. PAnA acum 5 ani, revolutionarii In picturA
aveau singuri condacerea artistica. IatA InsA cA delegapi

Sovietelor declare, ea poporul nu Intelege nimic din arta

nouA i cA vrea oarta simple de inteles". De aceia astAzi
Rusia s'a rentors la realism si naturalism, la traditia plcturii dela 1860-80.

EXPOZITII

La Biblioteca Nalionala din Paris, s'a

deschis In luna Februarie o expozitie din cele mai interesante privitoare la ceeace Francejii numesc Marele secol,
al lui Ludovic XIV.' Ea vine sa completeze expozipunile
precedente relative la Evul Mediu si Renastere si va h
urmatA de una a artei veacului al XVIII-lea.
S'au expus tapiserii reprezentAnd pe Ludovic XIV conAmnia.

ducAnd o bAtAlie sau primind pe un legat al Papei ; armura

cuirasatA a acestei rege ; picturi, mobile si sculpruri din

epoca sa. In vitrine, au figurat opere legate luxos, harp,

planuri, monete i medalii, manuscrise i imprimate privind Ante religioasa, politica, economicA, maritima si colonialli din thnpul regelui Soare. Pe pereti, s'au paint admira minunate desenuri i estampe.
Anglia. La 15 Ianuarie 1927, s'a deschis in Londra
expozitia retrospectivA a pictorului Iohn Sargent. Expozitia cuprinde peste 600 tablouri In diferite genuri i totusi
numArul acesta nu reprezintA, deck a 4-a parte din opera
celebrului pictor, care a Inceput a lucre dela varsta de 15 ani.

0. T.
Expozifie de aninalieri. In luna Ianuarie, s'a deschis la Paris a 9-a eipozipe de aninalieri In hotel Jean

Charpentier". S'au expus opere .interesante de pictorii Paul

Jouve (desenuri viguroase i sculpturale), Gabriel Sue si
Reboussin, Deluermoz, D-ra Renee Jullien, Taquoy, Lacroix-Bravard Marcueix si de sculptorii Gardet, PerraultHarry (figurine spirituale), Monard, Christophe, Le Bourgeois, Navelier, Pompon si D-ra Piffard.
.Expozifia Orientalistilor din Paris. In luna Iulie din
acest an, s'a deschis la galeria cunoscuta din Paris, Georges
Petit, expozitia Orientalistilor.
Printre expozanti, se distag Bernard cu Portul Alger,
plin de coloare cola amintind pictura lui Charles Cottet ;
.

Antoni cu Dansul nomazilor, I.ucien Madrassi cu tipuri

senegaleze ; Brabo cu Algerieni si alpi.
lir Raoul Dufy i colaboratorii si, arhitectul spaniol Ma
Rubio si ceramistul Artigas, se remarcA prin creaPunile
lor decorative de grAdini si palate de un farmec romantic,
impodobite cu piscine 0. cu arbori de esente. DupA pArerea
criticului Arsene Alexandre acesti artisti au depAsit Japonia In spirit japonez, rAmAnAud totusi artisti ai Europei'.

www.dacoromanica.ro

ARTA

69

I ARHEOLOGIA

Raoul Dufy este autorul cunoscut al unor frumoase decoratiuni pentru matasuri. In decorarea sailor palatelor
de aspect grandios oriental, da din nou dovada de mare
talent, de originalitate si spirit fin.
In expozitia Orientalistilor, au figurat i catevi tapiserii
vaste. Ele Insa au Indoitul defect de a fi de un humour

penibil" si mai ales lipsite de adevaratele calitati decorative.

Expozitia mai confine un mare numar de alte opere ex-

travagante, care nu plac critic!! franceze.

Intre alti, a expus, duph catalogul acestei expozitii, si

un pictor american, numit Clivelte, care e exercitat tot feint

de meserii : dilator, necromancian, jongleur, hot de cai,

echilibrist". Se intelege, ca noul curent al picturii, unde

nu se prea cere talent, ci indrAzneala, a atras pe acest aventurier. Catalogul atrage atentiunea publicului asupra
caracterului straniu at tablourilor lui Clivelte. Arsene Alexandre le caracterizeaza astfel : Nu exista nimic straniu
0. T.
In aceste elucubralluni".

VANZARI INSEMNATE DE OBIECTE DE ARTA

Colectiunea lui Paul Bureau, care continea /Titre altele 47
opere ale marelui caricaturist Daumier, a fost vanduta la Paris
anul acesta si a produs 8.605.000 franci, cceace reprezinta
aproximativ 56 milioane de lei. Concurentii cei mai seriosi an
fost Americanii i Germanii. Muzeul Luvrului, grape unui
amator generos, a putut cumpara un panou de Daumier,
Spaleitoreasa. Un alt tablou al aceluiasi artist, Don Quichotte
qi Sancho Pancha a fost cumparat cu 1.290.000 de franci
de americanul Knoedler, care a mai platit pe deasupra aproape 200.000 de franci de dart i alte cheltueli. Amatorii
de picturd al aceluias maestri.' a fost cumparat cu 640.000
fraud. Aquerelele marelui caricaturist au atins de asemenea
sume mari. Astfel, Convorbire de advoeati, Cdntecul, In timpul unui antract la Comedia franceza, 0 paiafa, Bolnavul

Inchipuit au fost platite respectiv cu 202.000, 265.000, 255.000

si 400.000 franci.

0 alth mare vanzare s'a efectuat la Paris In cursul

lunii Tunic, anal curent, In sala Georges Petit. S'a !martstiat fahnoasa colectiune a D-nei de Poles de mobile vechi
si covoare i s'a realizat o suma ROOS de 21.528.000 franci,
ceeace reprezinth aproape 150.000.000 lei.
Un mic secretar de dama, In marcheterie din timpul lui Ludovic XV-lea a fost cumparat pentru Petit-Palais de Prirnaria
Parisului cu suma de 706.000 franci. Un cover de Beauvais,
dupa Boucher, Leclinnen de float, i fost platit cu 975.000
franci ; alte covoare franceze din timpullui Ludovic XIV sau

orientate au lost cedate cu 450.000, 375.0o0 si 300.000 franc! ;

un cadelabru de bronz aurit din timpul Regentei, a fost

cumparat, zice-se pentru regele Angliei, cu 175.000 franci.
Pe la sfarsitul lui Ianuarie, s'au vandut la Hotel Drouot
din Paris o interesantil colectie. Citam cateva din operele
acestea : Vedere din Saint-Price aquarela de Harpignies
(2.320 fr.), Dupa duel de Isabey (2.500 fr.), Scena materna
de E. Carrire f2.250 fr.); cateva panze de Victor Dupre
2.500 fr. baigeuse much& nu
au fost cumparate cu 900
bord d'une mare de Henner (9.700 fr.); Clair de lune sur
la clairiere de Theodore Rousseau (1.000 fr.), etc. 0. T.

BIBLIOGRAFIE

P. Constantinescu- Iasi.

Iasi, 1926.
Narthexul in artelebizantine sud slave ai
d-1
0.
Tafrali
profesorul
E o meritoasa luerare, pentru care

autorului, n'are cleat laude, In prefata, pe care i-a dat-o.

i dupa
D. Constantinescu-Iasi stiduaza In amanuntimi
rolul
narthexului
i
un plan bine statoraicit, oriaina
numirea
de
constructie
introducpentru care d-sa propane
In arhitectura bizantina.
tiara
Caracterizeaza mai Intai aceastil arhitectura In trasaturi-

largi, ca plan, procedeu de constructie, elemente arhitectonice si de ornament, apoi urmareste transformarea sau

modificarea tuturora in decursul veacurilor. Din acest punct

de vedere evolutiv, deosebeste mai multe epoci, fiecare cu
dupa diferitele
Insusiri specifice, si mai mate scoli
provincii ale imperiului rhsaritean, provincii care Imprumuta

fiecare artei bizantine, cute ceva din vechea lor traditie

bastinasa. Asemenea Imprumuturi observam mai ales In

Stria l Egipt. Ele alcatuesc, dupa caderea imperiului, trasatura distinctiv5 a unuia sau allele dintre artele arhitectonice bizantine (le-am putea numi nee-bizantine), cum
sunt de pita cea din Kurdistan sau Armenia, cea din
Georgia, din Bulgaria, Serbia si Romania. Deosebit de interesant e acest stadia evolutiv, care strabate Intreg evul
de mijloc al popoarelor balcanice si caucaziene. Dar luau-

rirea arhitecturii bizantine trece mai departe i 'n timp

si 'n spatiu, asi 'Meat lucrarea d-lui Constantincscu-Iasi

Isi largeste inch orizontul, Imbralisand arta musulmana si

pe cea italiana, din rasaritul peninsulei, amandoua tributare celei din Bizant.
In privinta arhitecturii romanesti, autorul stabileste o
mina ImpArtire, bazandu-se pe rolul narthexului. Narthexul
e mai mic sau mai mare, dupa cum are de adApostit mai
matte sau mai Wine morminte, e felurit ornamentat si

poate fi precedat ori nu de un pridvor. El e prin urmare

un important element 4n arhitectura bizantina bisericeasca

si oglindeste treptata dezvoltare a acesteia. De aceea, spune

autorul In incheere, importanta studiului narthexului se
rezuma in meritul de-a fi completat noile (pared asupra

.artei bizantine. S'a spulberat o prejudeata, ca arta

bi-

zantina n'are personilitate, nici viajA ; s'a dovedlt diversitatea de scoli i curente, s'a stabilit evolutia generala,
din care au izbandit meritele ei.
Ocupandu-se de acest important element arhitectonic,
lucrarea D-lui Constantinescu aduce, asit dar, o contributie
originala la istoria artei In general.
Exposition d'art roumain ancien el moderne

7--

Paris 1925

Mai Aollt.

Catalogul expozitiei, organizate la Jeu de Plume, pe catre

Fundatia Principele Carol si societatea Amicii Romanier.

Un velum elegant cu foarte frumoase reproduceri ale

unora din lucrarile expuse. Cuprinde, pe tang Inanely
tuturor acelora, cari au luerat la aleatuirea expozitiei, prin
munch, don4ii ori sprijin moral, si trei arlicole : L'art, et
l'histoire en Roumanie", L'art ancien", L'art moderne";
Primul e datorit d-lui Fossillon, un sincer pretuitor al
artei noastre.
Privind sbuciuntatul trecut al poporului romanesc, autotal se Intreaba ce-a pastrat homogenitatea si caracteristica lui fart cu atatea Inrauriri contrare ; care i-a fost
pulerea de rezistenta ? Limba, raspunde D-sa, datinile si
arta. Aceasta a contopit intr'a Minunata unitate toate imIn
boldurile, venite de peste hotare si le-a Impamantenit
substratul bastinas, statornic. De aceea arta romaneasca
e puternic legath de medial si asezarea geografica a tarii,
drum de trecere Intre Occident si Orient pe de o parte,
iar pe de alta Intre mentalitatea popoarelor mediteraneene
si a celor din Asia. In totalitatea ei armonica, arta romaneascA infiltiseazil continuitatea con1iim4ii nationale a neamulti! Intreg.

Atat arLa populara, primitiva In fantezia ei atotstapanitoare, cat si cea religioas5, inlantuita In canoanele bizantine, are aceiasi caracteristica romaneascil, pc care o vor
trada si productille veacului al XIX, influentate exclusiv
de arta Occidentului.

Un Aman, un Grigorescu, un Andreescu, discipoli a

scoalei franceze, vor 'Astra totusi ceva din traditia tarii

www.dacoromanica.ro

70

ARTA

I ARHEOLOCIA

pe care o vor continua in opera lor, dupa cum, modermil

Luchian, eu osehiri iii florile sale, duce mai departe farmecul salbatec i fragezimea coloritului litchis din vechea
arta decorativa a 0141.1.6 5i scoartelor tar:Inert]. Arta roma-

neascA e o reoala" 5i nu un rezidiu de tot ce-au depus felaritele curente in decursul veacurilor. Si nadiljdulm ell In
Altar ea va Di In stare sit dea tin vrednic continuator al plic
torului din Voronet.
Al doilea articol e semnat de G. Ba4.
L'arl ancien" este o schijave mitt. a artei noastre religioase, singura existenta In evul de mijloc. Monumental
caracteristic, in jural caruia se grupeazil toate manifestarile frumosului, este biserica, fie ea singuratecil, fie /neonjurata de zidurile manastirii. Acestea nu se deosebesc prea
mutt de eele din sudul Europei 5i mai ales din peninsula
balcanica. Stilul bizantin li-e caracteristic casi tuturor bisericilor muntenesti din veac. XIV. Pe la 1390, se iveste
influenta sarbeasca, adust de calugbrii cantata., ara ca
M-rile Cozia 51 Tismana Infiltireaza tipul bisericii din Morava. Dupii o reintoarcere dare tradilia bizantina, apare

ceasca, midland, 5i eea eontimporana, Ineeputa la junta

tatea veacului XIX. T. Aman, Grigorescu ri Andreescn

sant precursori si Intemeetori ai scoalei actuate. Totusi se
poate ca analizAnd lucrurile mai de aproape, spune d-sa,
s'ar gast vreo trithatura. comuna Intre arta acelor mesteri
anonimi, zugravitoril etitorilor, i urmasii lor, de astazi.
Pictura propriu zisa este last produsul ultimilor dem&
Ii e dated., ca ri intreaga noastrii evolutie politica, soda% intelectuala, minunatei inrauriri a Frautet, unde tinerii pictori romani se &mean sit studieze. Dar si artistii
franceji au venit la not, lasand interesante amilitiri, bundoara

Raffet, care a litografiat cateva minunate planse, ori. M.

Bouquet, care a desenat cunoscutul Album valaque". Totusi pictorii romani si-au pastrat originalitatea i caracterisIlea specifica neamula Poate de aceea local de frunte in opera
lor 11 ocupit peisajul i Horde cu gingrsa armonie a colorilor.
Portretul era a specie .canoscuta din v. XVIII, cand
pictoritstraini zugOveau pe boerii ri voevozii nortri. Lecca,
Bardasare ri Panaiteanu, primii romAni, cart s'au incercaL
In acest gen, suit 1110.1 lari naivi. Tataritscu educe oare
care IndemAnare. Seria adevAratilor pictori 0 incepe Aman,

elev conrtiincios al scoalei franceze. Dar pictorul poet al

naturii romanesti, e Grigorescu. El si-a idealizat mai totdeanna personajele cautand sit redea sentimentul ascuns
Inainte prin realitatea forinala. Apropiat ca conceptie e ri
Andreesca, contimporanul situ. Luchian, al carat talent
viguros ne-a lisat utilize In toate genurile, e una din cele
mai reprezentatiVe figuri contimporane.
Astazi pictura romaneascil evolueazil spec noua estetica
a picturii europene st mai ales franceze. Toturi mete curente

In veac. XVI o combinare nout intre vechile elemente,

anume plan sarbesc, ziduri de piatra cioplitil., ornamentajth

cu motive armenesti si georgiene. \slid e M-rea Dealului.
Episcopia din Curtea de Arges aduce elemente nout, mai
ales ornamentatia cu arabescuri, motive persane i oto-

mane, din a carer Imbinare va rasari, in epoca lui Brancovanu, tipul desiivarrit al bisericii muntenesti. In veacul
XVII, apare i influenta gotica In tratarea chenarelor dela
usi i ferestre, probabil sub Inraurirea Moldovei, al caret
domnitor, V. Lupu, construise la TArgoviste o biserica In

n'au patruns la not deck putin,

stil moldovenese, iar epoca lui 5. Cantacuzino vaderte unele

Inrauriri italiene. Stilul Brancovanu a &abut., cu mid mo-

Luchian" ed. Cultura Nonianeasca 1924.

Volum comemorativ cu 60 ilustratii 5i un stadia datorit

dificari, pent 'n zilele noastre, cAnd influenta arhitecturii

d. V. Cioflec.

occidentale, 1-a. covarrit..

In Moldova, stilul desavarrit se inftripeazit cu deal yea,

E o publicatie Ingrijita, desi reproducerile last de dorit.

Studiul ne chit In amanunte atilt biografia, cat si evolutia
artei pictorului St. Luchian, pornita dela banal stint, dela
nesecatul izvor vesnic al naturii".
Elev ri continuator al marelui Grigoreseu, Luchian Introduce in panzele lui pasiunea pentru adevar, sinceritatea
In exprimarea naturii ri o intensitate de sentiment, pc care
despune autorul studiului
milestrul n'ar fi avut-o
cat in cateva din neintrecutele lui peisaje". De asemeni
d-sa sustine, ca Luchian ar fi Meat. un pas inainte, feta
de conventionalisnrul ri tendinta de idealizare a celebrului
!mantas, prin aceea ell pane o semnificare si o gravitate,
necunoscute talentului pur descriptiv.
Ca procedeu, Luchian se emancipeaza de scoala en
rutina ei" Imbrajirand tendinta de simplificare, tendinta
ce devine caracteristica originalitatii lui si e o dovada a
seuisibilitittii palomino. 0 alta, ar fi obiceial de a buena dintr'oclati, fart schite prega Moue. Subiectul mina conceput,
II poarti In suflet si-I asterne pe pinata fruit macar sa tacit
indreptari. .,Cum o ell dinteodata", era lozinca pictorului,.

curl inainte, sub Stefan cel Mare. Inainte, avem biserica

din Radauji ; cea mai veche, care e In stil roman primitiv,
si biserica S-ta Treime din Siret, care e aproape In stil stirbesc. Mai este biserica gotica, cladita de Alexandra cel Bun

pentru sopa sa catolicit.

Stilul Stefan cel Mare e a nulestrita Imbipare a elementelor bizantine cu cele gotice, venite prin contactul en Ungado t Polonia. El predomina liana In veacul XVII, cAnd
belrugul ornamentatiei IF inraurirea Tarii RomAnesti II face

sa decada treptat, disparand in veacul urmittor.

Pictura e numai o podoaba a bisericii. Picturile murale
sant totdeauna in stil bizantin, atat ca procedeu, cat ri din
punctul de vedere al iconografiel, pe care o reprezintil. Celemai vechi stint frescele, ee cnrand descoperite la biserica
donmeasca din Curtea de Arges. sub straturile de tencuiali
mai noua. In Moldova, influenta gotica nu se resimte In
pictura manila, In schimb icoanele poarta pecetea picturii
occidentale, cu osebire ca miscare i compozitie.
Adesea icoanele sant Imbracate In metale prelloase, lucrate cu ctocanul In acelar chip ca si tartajele carjilor sfinte.
Celelalte obiecte bisericesti sunt lucrate cu obisnuitele procedee ale aurfiturariet. Aici, influenta goticil e puternica.
Intre obiectele lucrate In lemn, se disting cele religioase.
Deasemenea foarte de pret sant brodarille l manuscrisele cu frumoasele lor miniaturi.
Construcjille militare ri cele civile nu au nmnc artistic.
Preocuparea de frumos nu apare, la acestea, pant in epoca
Brancovanu. Veacul XVIII, eu inrenririle-i apusene, h nimicit last i acest Incept..
Vorbind de Picture neutered'', cl. dr I Cantacuzino insista
asupra prapastici ce existi Intre vechea pictura biseri-

banana., cubismul.

ori e bun, ori e prost".

'

Ca alibi.. Lachlan, preterit pe cele tragice : foametea

dela 1905, riscoala din 1907. Oameni necajiji, victimele

mizeriei, peisaje zbuciUmate de turtling.. Totusi are si aquarele senine, maul mareaua ori blind, natura moarta.

Dar pasiunea mare a pictorului erau .florile. Pe acestea lc

pieteaza cu 0 voluptate de portretist". La expozitia din

aduce numai flori.
doi ani inainte de a marl
1914
Minunal colorist, deli niciodatil coloarea nu copleseste
descant In tablourile lui, Luchian a fost un talent viguros,
care ne-a lisat o opera din zi In zi mai prejulti.

www.dacoromanica.ro

14

Maria Conta-Kernbach

AIM

EXPOZITIA V. HUDICI DIN IAI

In localul Muzeului de Antichitan d. V. Undid a expus
de curAnd o serie din lucrarile sale.
V. Hudici este necunoscut marelui public. Elev Ma* noroc
al 5coalei de Arte Frumoase din Iasi, de o cons! itutie plpanda i lipsit de protectie, erh privit ca un element hark vaInure. Totusi profesorul sau, d. Cosmovici, a remarcat Intr'Insul caliti, carl meritau atennune i Wand a In institutiunea, pe care o conduc, era vacant postul dedesenator,

mi-a recomaudat pe tanarul acesta.

CAteva schite i aquerele ce mi-a aratat pentru a se recomanda, mi-au dovedit pe de o parte cat de mult era Inrhurit .de norm Koala de pieta., care Isi face cu zgomot loc
In lume, iar pe de alta ,calitati de adevarat artist.
I-am dat sfaturi si i-am aratat ceeace ceream dela ,desenatoral men. Desi cu oarecari rezistente, a pasit totusi pe
calea ce-i indicam. Si astzi, V. Hujici este poate,cel mai bun

aqauarelist al nostru In ceeace priveste reprezentarea interioarelor bisericilor noastre i redarea yescelor vechi.
si

'

71

ARHEOLOGIA

Tablourile sale in acest gen au profunzime, lumin, fineje

delicateta In amanunt.

Privind, de pilda, intetiorul manasdrii Elincea de Ling

Iasi, sau cel al manilstirii Hurezi, sau Sucevita, gusti farmeal acestor hicasuri sfinte, de liniste, de pace, de pietate,
de rhcoare si de arta.
Nimeni altul n'a stiut mai bine deck Hudici, sil redea
e.rnionia de colo.i a frumoaselor fresce, exactitatea atitudinilor, .aerul lor de vechime, fara a caftan In pacatul miniaHudici site sit observe
turistului prea Incatusat de
jocurile de lumina din interiorul bisericilor, sit redea acel
aspect misterios, evocator de trecut i sil scaata In relief
unele colturi sau ,obiecte, scare caracterizeaza lacasul sfant.
Interiorul Hiincei a lost redat de Hauler In mai incite tablouri. In ficcare dintre ele, punclul de privire al artistului
este diferit i aspectul altul, nou, Incantator.
Peretele apusan al tindei bisericii manastirii Sucevita,

luate din diferite biserici vechi. Astfel, sant remarcalaile In

primul rAnd portretele lui Vasile Lupu si al autunite/ sale Ecaterina, care figureaza pc jeturile domnesti din biserica Golia

din Iasi (vezi plansele In color*

Dour( alte tablouri ale lui Hudici reproduc portretele aceluiasi domnitor, lucrate in frescil pe peretele apusan al Gone!
si

pe cel sudic al Hlincei. Vasile Lupp este Insolit de fa-

milia sa.
j Inteo frumoasa aqaureli, se reproduc numeroasele personagii, care alcituese familia lui Ieremia Movila din biserica
manastirei Sucevija.
Din acelas laces, Hudici a mai reprodus fresca Inflitisand
aducerea moastelor sfintului Ion cel Non din Cetatea-Alba
la Suceava. Alexandru eel Bun, Doamna sa i mitropolitul
Moldovei i Sucevei fac parte din alaiul impunator, reprezan-

tat In nartexul bisericii.

0 fresca, minunat tratatit de Hudici In aquarela, ne reprezinta un grup de pagani din Judecata de Apoi dela Humor. Se admira la ea varietatea i armonia colorilor, reproduse cu mare talent.
0 a doua categoric de lucrari ne arata pc V. Hudici peisagist si portretist.
CAteva case taranesti din nordul Moldovei ne sunt tufaPlate cu un simt deosebit de iubitor de natura si de poezie
rustica.
La unele din ele, este de remarcat tehnica lor. V. Hudici este
i
prin excelenta aquarelist. Gaud lucreaza In uleiu, se resimte
penelul sau de obicinuinta aquarelei. Peisagille sale In Welt'
stint adevarate aquarele.

Talentul acestui artist este variat. Cateva portretc l 11guri de exercijii ne arata siguranja observatiunii si a crelonului sau.
In aceasta prima a sa expozinune, V. Hudici a putut do-

vedi un talent fin si un simt decorativ excelent.

Sunt fericit, ca pot math i publiculni ceeace tuam despre

acest tank de multa vreme.

pe care se desfAsoaril una din cele mai frumoase fresce repre-

zentAnd Judecala de Apoi, a alcatuit obiectul unui tabled

lucrat pentru Muzeul de Anticbitati din Iasi.
Hudici sa achitat de aceastA Insarcinare cu deosebit talent
si constiintiozitate. A reprodus o parte din fresca, cu tronul

0. Tafrali

Wile M. J. BALLOT ;
Les Laques d'Extrme Orient, Chine et apan,
G. Vanoest, Paris et Bruxelles, 1927
,

judecatei, en cearta dintre Ingeri i demoni pentru posesiunea

sufletelor, .cu balaurul iadului, care inghite pe aci patchiest,
cu grupul paganilor, In [nude en Evreii, eondusi de Moise.
Scenele acestea sunt copiate ,exact i totusi se remarcil

Chinezii i Japonezii Intrebutnteaza un produs de lac

natural, pe care-I extrag dintr'un arbore, rhus vernicifera,
cu ajatorul caruia au reusit sa ne dea minunate obiecte la-

la ,ele cev din temperamental artistulai, cane Bird a altera :conceptia i executia veche, stie sit accentueze uncle

ferioare.

,puncte, ca sa ne atraga mai bine luarea aminte. 5i tot acestui

simt artistic, se datoreste reproducerea usii de intrare In.corul
Needed Ea este deschisa i lash' sa se Intrevada interiorul,

a canal perspectiva este prinsa de minune.

LAceleasi calitati se observa la reproducerea a doua interrioare din biserica manastirii Bistrits. Ele suet luminoase ;
uncle colturi lust, se ghicesc mai mult in penumbra petelor
de lumina si de umbra.
Uncle din lucrarile lui V. Hudici ne arata siluete de biserici

strAvechi, In cadrul. lor Incantator. 0 bucata remarcabila

este Manastirea Voronet, /Mudd din spre apus.
Frescele ei cu colori calde iii armonioase sunt reproduse
In amanunjimea lor i totusi tratate cu un penel liber.
Marea fresca mai ales, care acopera Intreg peretele apusan
reprezentand Judecala de Apoi, impresioneaza, (Wane.'
Cateva alte biserici, ca Sucevita l Bistrita n sunt tufaPlate In plin soare, In cadrul poetic, pe care /I oeupA.In mijlocul unui frumos peisagiu.
.

V. Hudiei expune o serle prea interesanta de fresce istdrice,

cuite, fait de care produsele Europenilor sunt molt inD-ra Ballot In 32 de pagini ne da o istorisire completa,
In mod rezumativ, a cresteiii i desvoltarii industrlei Mauitului (lustrului), In cele (lout tart, China si Japonia. In 40 de
planse, In afara de text, avem reproducerea a admirabilor
decoruri cart ne arata tot ce arta orientali e In stare sa product, cand e vorba de floririe i animate. Technica aceasta
a obiectelor date cu lac e cunoscUtii Chinezilor cu douil serole fnainte de era crestina. Dinastiile chineze i japoneze
se Intrec In aveit la carte artisti i chiar fabrici, care sit
promoveze aceasta arta. E cunoscut numele artistului P'engKuin-Pao, 1280-1367, celebru prin picturile sale de aur
pe lac, reprezentand temple, arbori, ion, paseri, desenate
gi

executate In mod minunat.

Chinezii an Intrebuinjat lustrul pictat, sculptat si de Coro-

mandel, acesta din urma putand fi numit champlev".

In perioada japoneza Nara (710-794) distingem douil feluri de a Intrebuinth lacul : Makkinro i Heimon. Primul
consita din acoperirea obiectului cu lac negru, pe care se
executil desemnul cu prat gros de aur, se asterne o a doua
patura de lac negru care se lustrueste pentru a se distinge

www.dacoromanica.ro

desenul In cealalta metoda, oblectul este Impodobit cu in-

' Carter, sapaturile fiind finantate de

In mod cronolgie ni se expun mai departe fazele min care

a trecut industria lacului In timpul diferitelor epoci ale istoriei japoneze Nina In secolu al 19-lea. a a
:

1.'

.1

Mormantul lui Tut-Ankh-Amon. In domeniul descoperirilor arheologice, nu se cunoaste un al doilea caz. care sa
fi avut un rasunet mai mare, ca aceasta descoperire. De sigur,
e o paging frumoasa, poate cea mri stralucita ce a fost Inscrisa In arheologie, dar care totusi ar fi trecut neobservata
pentru lumea care are alte preocupari cleat cele liinifice
metoda de reclamA,
Ii artistice, dace nu s'ar fi intrebuintat

-1

asa de curioscuta a Anglo-Saxonilor.

In 188 pagini text, In aura de apendice, ce contine fotoIn cele 33 de
grafia i descrierea samara a obiectelor expuse

planse, ni se mai redau In alte 46, diferite vederi, luate In interiorul mormantului. 0 introducere biografica despre lordul
Carnarvon, de lady Burghclere, cAteva notiuni despre TutAnkh-Amon si sopa sa, regina Ankh-es-en-Amon, Valea
regilor In timpurile vechi i moderne, apoi dela cap. IV-VI
peripepile ce au avut loc liana la descoperirea mormantului.

Capitolul VII prezinta mult interes din punct de vedere

al obiectelor gasite In anticamera mormantului. Cap. VIII-

XI, lucruri ce intereseaza mai m itt pe specialisti i altele banate ca vizitatori, presa, etc. Volumul se citeste cu mult in-

teres. 0 expunere, desi grAbita, totusi atragateare, uneori

Insotita de exclamatiuni de admiraile din partea descoperitorului, constient poate ca a faptuit o opera, de care numele
lui va fi vesnic legat. Despre viata liii Tut-Anch-Amon se
stie putin lucru. E urma i ginere al Faraonului eretic,

care hotii sapasera un tunel. 0 noua usa identical ca cea dintai

cu aceleasi sigilii i urme de reinchidere, apoi o mica scoborire
i lata
si intra In anticamera mormintului, lungA de 8 m.
de 3,60 m.
Co camera plina, parand un Intreg muzeu de obiecte, unele
famiiare, altele insa dintre acelea ce n'am mai vAzut niciodata, ingramadite unele peste altele, Inteo profunzime ce

sfarsit..." pag. 9=- .

Privirea e atrasA de trei mari paturi In forma de animale, cunoscute noua numai din ilustratiile mormintelor

'Area fAn
.

pictate: Cel dintaiu cu capul in forma de leu, eel de al doilea

de yang, i al treilea jumatate crocodil jumatate hipopotam,

.
fiecare format din paten bucati..."
Doug statui de marime naturala ce reprezintA pe Tut-

Ankh-Amon, Manna! cu maciuca i baston, In sandale de aur,

iar pe frunte sarpele sacru, strejuesc ca dour* sentinele, cea

de-a treia usA ce desparte anticamera de camera mortuarit

0 frumoasa cupg de alabastru pe jumatate translucid cu
I /flannel In forma de floare de lotus, sustinand o figura Inge-I nunchiata, ce simbolizeaza Eternitatea.
Colectie de bastoane, sageti, arcuri, din care unul acoperit cu aur si impodobit cu motive de animal iesite In reI lief si de o finete de nedescris.
Un cufar cu tablii decorative de pretioasA piatra albastri,
faianta i aur, continand obiecte de valoare : o haina preoteased de piele de leopard, cu decoratii de aur si stele de argint, capul leopardului In aur i Incrustat cu stall colorata,
4.

seful preotilor Ay, care va fi alungat de generalul Horem-heb.

Despre regina nu mai stim nimic. Tot acest Ay e cel ce ingrijeste de saparea mormantului si de ceremonia Inmorman-

tarii copilului rege, dupa cum reiese dintr'o scena aflata In

camera mortuara a acestuia. In valea regilor au lost tumormantati 30 de Faraoni, earl si-au ales stancile dela Deir-el
BogAtia mormintelor
Bahari pentru saparea naormintelor
i
cu
toate
masurile
luate,
ele tot erau proatragea pe hop
fanate. Mormantul lui Tut-Anch-Amon c singurul care a
names aproape intact, desi i aci hotii au piltruns de doua ori,
1.

la cativa ani dupa Inmormantare.

,.

Din cauza intemperiilor naturei minima mormantului s'a

astupat si abia la 3 mli de ani a fost din non descoperita de

Un tron de aur al regelui ale carat picioare au forme feline

terminate In partea superloara cu douA capete de leu. Bratele tronului au forma de serpi cu coroana l 1 aripi ce sustin

Intre ele cartusul ce poarta emblema lui Tut-Ankh-Amon.

Pe spatele tronului, o minunata scena. Regele sta pe un tron
cu perna. Deasupra lui zeul Aton discul solar" Ili trimite
razele sale protectoare, iar In fata regina line Inteomana
un vas cu parfum, iar cu cealalta unge sau toarna pe umarul
,
regelui, cateva picaturi.

Scene aceasta are si o InsemnAtate istorica, lIntel toate ea

stim
ca Tut-Ankh-Amon revine la cultul zeului Amon, totusi
In palat se mai pastreaza macar Inteun loc dosnic Inca cultul
soarelui, revenirea la vechiul cult fiind facuta mi di convingere ci din neeesitati polStice.
I
... Acestea ar ii In mic enumerare catorvii obiecte aflate in
prima camera, suficient sA arate bogAtia i podoabele arilstice ce empire acest mormant, iar in ceeace priveste camera
mumia regelui, ex; mortuara, In care se ella sarcofagul cu
celui
de
al doilea volum.
u punerea lor formeaza obiectul al
t.

1S41%rt(1 al) IP; It+N

..terumlin born al a/reify) )

-olo:a oh et lafahria fat* f alaut.latiludeel 'I Pa
51,,3LIOikc4
r inrt, liftwa LI lu 041 Arnie, n1.4 ni
In.. ;et aretateli
alt

:eq, 0110911.

onsiUal4 : I oat elnlodelli

IWO.) Ii40 nathsquan

Aft's
Al

hntral 01 ,fetielbs.,:
L4441
nin elriet; lieu "I."! caellzer I ; n..;
.ifige
if 3) A Ivaco na i9 01 , .r.i
Iarnt e
S5iii,1I
iIu101 le 1.1 a sal liana:um ril
'I rui SIC

SECTIA I FORM

a.lf 10731 leaq u Itelfaaea

044) sPo siereica oa
pelt ave oa.n inta.q sIeeft:ienI fat aloe eatOft

Gr. Anitescu

.7 inl

4!.

.1e15eraend

ele of* Wirt alenfleIce nieq evaefee

,Imetre talqtriei 'briefuoseateer
elense.ib 11-ineq

-al enoh. m5111102% WIZ -011') terrace i-oriortra

apoi un sceptru de aur masiv, inele de aur, etc.

Amenophis IV, care introdusese In locul cultului zeului Amon

dela Teba, cultul lui Aton, discul solar". Moare teller, la

18 ani, domnind numai 6 ani. Regina, copila si ea, cautA,
dupa moartea regelui sa se mantilla la putere. Trimite o solie
la regele Hititilor, spunandu-i ca barbatul ei a murit, a auzit
ca are copii marl, sa-i trimita unul, ca vrea sa-I iea de barbat
si-1 va face rege peste tot Egiptul. Evenimentele se precipitA
si liana a raspunde dorintei ei, timpul trece i pe tron se urea

lord Carnarvon. Pe o

deschizaturi pe unde s'au introdus hotii i cari au fost rezidite aplicandu-se pe acel loc sigiliul regal, sacalul et cei
9 captivi", Pe restul zidului, neatinse, sigiliile cu numele lui
Tut-Anch-Amon. In dosul usei se ,Inainteaza printr'un pasaj
lung cam de 7 rn. umplut de sus pang jos cu pieLri i prin

" Leine I,. a

HOWARD CARTER and A. C. MACE : 133 aq

The Tomb of Tut-Ankh-Amen.
Cassel, London, 1923.
r
,et I

"

scar% formata din 16 trepte se ajunge In fata unei usi zidita

din pietre. In partea de sus a usei se observa douA mici

crustati de gaurele in forma de flori.

t

II'

RRIA SI ARHEOLOGIII

72

iEl

R.

www.dacoromanica.ro

.11w

e011111

011:3

1LLI

et' bneire,vratea
'f
elleaana to ,lejeaeid ens;
aq ottloci Int ne I talno, n'1.1 Li nitqli

,e0olimpal ,aaqk i a'

I feskiff

.uigeeaare sorutiel Amu 11,120

-11 oh etneeetrofei nirq 0173E 0 f.,111 q e

II

.7