SOLUCIN DE INSPECCIN DE SOLDADURAS

PV-100 y PV-200

Inspecciones rpidas
Ningn riesgo de radiacin
Eliminacin del tiempo dedicado
a despejar el rea de trabajo durante la inspeccin radiolgica
Conforme a las normas
Resultados de inspeccin
instantneos
Almacenamiento completo de
datos

920-199A-ES

Solucin de inspeccin de soldaduras por ultrasonidos

Olympus ha concebido soluciones econmicas para efectuar inspecciones automatizadas por ultrasonidos de recipientes de presin
conformes a las normas. Los sistemas de inspeccin utilizados para estas soluciones son porttiles y pueden ser utilizados en casi
cualquier lugar. Adems, estos sistemas son una combinacin perfecta de unidad de adquisicin, escner, codificador y programa
informtico que facilitan la inspeccin de soldaduras de recipientes a presin y de otras estructuras.
Inspeccin rpida de soldaduras de piezas de
pequeo y gran dimetro.
Cobertura volumtrica de toda la soldadura.
Idneo para la inspeccin de soldaduras a tope,
circunferenciales y longitudinales, de estructuras
accesibles de un solo lado y de perfiles de
soldaduras ms comunes.
Inspeccin de paredes de 8mm a 300mm de
espesor y de piezas de 100mm de dimetro
hasta casi planas.
Archivo digital de los datos de inspeccin.
Eliminacin del archivo de pelculas.
Porttil y til para inspecciones en laboratorio y
terreno.
Mejor productividad, en comparacin con la
radiografa industrial.
Mayor probabilidad de deteccin, en comparacin con la radiografa industrial.

Combinacin de diversas tcnicas de ensayos por ultrasonidos

para cubrir completamente la soldadura y mejorar la eficacia

TCNICA PULSO-ECO PHASEDARRAY

Esta tcnica permite controlar individualmente la excitacin de los varios elementos del palpador para producir
un efecto dado, como la angulacin o la focalizacin de
los haces.

TCNICA PULSO-ECO
Esta tcnica se sirve de los ecos reflejados por los defectos
para detectar las discontinuidades.

TCNICA TOFD
Esta tcnica se basa en la difraccin de los haces ultrasonoros en las esquinas y en los extremos de las
estructuras internas (principalmente, de los defectos) de la
pieza bajo ensayo.

TCNICA CREEPING WAVE

La tcnica de la onda reptante permite detectar las
discontinuidades al regreso de las ondas que se deslizan a
lo largo de la superficie de la pieza bajo ensayo.
2

www.olympus-ims.com

Comparacin del ensayo automatizado por ultrasonidos

con el ensayo por radiografa industrial
La tecnologa de ultrasonidos ha demostrado ser muy eficaz durante las inspecciones de soldaduras de recipientes a presin y adaptarse
fcilmente a las exigencias de las normas comunes, como API y ASME Sec.III, V, VIII, CC2235, CC2599 y CC2600.

COMPRACIN ENTRE LAS INDICACIONES DE DEFECTOS

Cuadro comparativo de mediciones

N. en
la figura

2
3

Inspeccin
automatizada
por ultrasonidos

Tipo de
defecto

Radiografa
industrial

Grieta en el Posicin X, Y y Z.
borde de la Medicin de la
soldadura
longitud y de la
altura.

Posicin X e Y.
Medicin de la
longitud.

Grieta en
la lnea de
centro

Posicin X, Y y Z.
Medicin de la
longitud y de la
altura.

Ninguna deteccin.

Porosidad

Posicin X, Y y Z.
Medicin de la
longitud.

Posicin X e Y.
Medicin de la
longitud.

Penetracin Posicin X, Y y Z.
incompleta Medicin de la
en la raz
longitud y de la
altura.

Posicin X e Y.
Medicin de la
longitud.

Grietas abiertas a la superficie en soldaduras de 50mm de espesor, no detectadas por la radiografa

industrial

2
El anlisis comparativo del resultado de la inspeccin mediante los ultrasonidos automatizados y la radiografa industrial demuestra que aquellos no
solamente permiten recopilar la informacin en profundidad y en altura,
sino que, adems, son ms sensibles a los defectos planos y eliminan los
riesgos relacionados a la radiacin.

4
3

Ventajas de la solucin de Olympus para la inspeccin de recipientes a presin

Solucin Olympus

Radiografa industrial

Riesgo de radiacin

No

Restriccin del rea de trabajo

No

Facilidad de implementacin en el sitio

No

Probabilidad de deteccin
(defectos planos, como grietas o falta de fusin)

Muy buena

Mala

Rendimiento de inspeccin

Muy buena

Buena

Medicin de la profundidad

Gran precisin

Mala

Medicin de la longitud

Gran precisin

Buena precisin

PV-100
Tcnica de inspeccin pulso-eco y
TOFD
El sistema de inspeccin PV-100 est basado en el ya probado
detector de defectos OmniScanUT de ltima generacin que
permite el empleo simultneo de dos tcnicas de inspeccin.
La combinacin de la tcnica TOFD y de la tcnica pulso-eco
u onda reptante permite efectuar inspecciones volumtricas en
una sola pasada. Los resultados de inspeccin son disponibles
inmediatamente y clasificados segn los criterios de aceptacin
y rechazo de las normas utilizadas.
Esta solucin ha sido concebida especficamente para responder
a las exigencias de productividad de soldadura de estructuras en
la industria petroqumica y de la produccin de energa.

Combinacin de diversas tcnicas

para mejorar la eficacia y aumentar la prob

Canal pulso-eco a 60 para explorar la cubierta de la soldadura

CARACTERSTICAS

Deteccin rpida de los defectos de soldadura.

Medicin precisa de los defectos.
Caracterizacin fcil de los defectos de soldadura.
Creacin simple de informes personalizados.
Inspeccin en el terreno sin interrumpir la produccin.
Recopilacin de datos para auditoras y para revisiones
conformes a las normas.

Canal pulso-eco a 70 para explorar la raz de la soldadura

APLICACIONES

Estructuras de generadores elicos.

Recipientes a presin y tuberas.
Soldaduras para la construccin de estructuras.
Componentes soldados de estructuras.
Control de la produccin.
Inspeccin de soldaduras en servicio.

ESPECIFICACIONES
Espesor de la pieza: 8mm a 300mm.
Dimetro de la pieza: 100mm a casi planas.
Material de la pieza: acero al carbono.

Canal TOFD para explorar toda la soldadura

Escneres disponibles para el sistema de in

WELD ROVER

HSMT-X03

ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL PV-100

CABLES UMBILICALES
Opcin de dos cables umbilicales diferentes:
-- El cable cerrado ofrece una proteccin ms robusta y su cubierta es
resistente y hermtica (polvo y lquido).
-- El cable divisible est compuesto por dos hilos recubiertos
individualmente para su proteccin. A pesar de no ser tan resistente
como el cable cerrado, ofrece una gran ventaja: los cables internos
pueden ser reemplazados en cualquier momento.

CFU03
Esta unidad es una bomba elctrica porttil que suministra
acoplador a las zapatas durante la inspeccin por ultrasonidos.

HSMT-FLEX

WTR-SPRAYER-8L
Esta unidad manual es una manera econmica y eficaz de
suministrar acoplador a las zapatas durante la inspeccin
automatizada.

EMISOR/PREAMPLIFICADOR TRPP-5810
Este emisor/preamplificador a distancia de gran rendimiento ha
sido diseado para las inspecciones TOFD y es compatible con
los escneres industriales de Olympus.

PREAMPLIFICADOR PANAMETRICS5682
Este preamplificador ofrece una amplificacin de bajo ruido
de las seales de ultrasonidos (de un palpador) de 500kHz a
25MHz.

www.olympus-ims.com

babilidad de deteccin

Combinacin de los canales TOFD y pulso-eco para cubrir competamente la soldadura

El programa informtico TomoView para el anlisis cuenta con muchas herramientas avanzadas, como el administrador de la difraccin del tiempo de vuelo, la
sincronizacin y supresin de la onda lateral, la tcnica de focalizacin de apertura
sinttica y la combinacin volumtrica de varios grupos.

Accesorios estndares
El sistema de inspeccin PV-100 es configurado
segn el espesor de las piezas que sern sometidas a ensayo.

nspeccin PV-100

El paquete PV-100 tpico incluye los siguientes

componentes:
Unidad manual de
alimentacin de
acoplador

unidad de adquisicin OmniScanUT;

palpadores y zapatasUT;
escner industrial;
codificador;
cable umbilical;
preamplificador; y
sistema de irrigacin.

Cable umbilical
cerrado

Detector de defectos
OmniScanUT de 8 canales
de ultrasonidos
HSMT-Flex

PV-200
Tcnica de inspeccin PA y TOFD
Olympus ha desarrollado una solucin verstil a la inspeccin de
soldaduras. El sistema de inspeccin PV-200 permite el empleo
de varias tcnicas de inspeccin para lograr exploraciones productivas y eficaces. La tecnologa de ultrasonidos phasedarray
permite que el escner se adapte a los diversos tipos de inspecciones de soldaduras sin necesidad de cambiar la posicin
del palpador. Esto se traduce en una reduccin significativa del
tiempo de preparacin y elimina los numerosos componentes
mecnicos que son necesarios con palpadores convencionales.
Menos piezas mecnicas significa menos fallos mecnicos.
Preparacin rpida sin ajustes manuales del palpador.
Ajuste fcil de los parmetros de los ultrasonidos.
Ajuste sencillo de los escneres segn las diferentes
configuraciones de la soldadura. Estos escneres son
pequeos y verstiles.
Cobertura completa de la soldadura en una sola pasada.
El sistema de inspeccin PV-200 incluye una unidad de
adquisicin, un escner, palpadores y un programa informtico Olympus que son configurados segn las necesidades de
inspeccin. La unidad de adquisicin controla todos los canales
de los palpadores phasedarray. El programa informtico integra
una calculadora especializada que permite modificar los ngulos de los haces, la profundidad y la focalizacin sin necesidad
de mover el palpador. Las mediciones de longitud y de profundidad para las exploraciones segn los criterios de aceptacin y
rechazo de las normas son efectuadas al momento de inspeccin y los resultados son registrados rpidamente.

Combinacin de diversas tcnicas

para mejorar la eficacia y aumentar la prob

Canales PA para explorar volumetricamente toda la soldadura

Canal TOFD para una exploracin volumtrica ms grande

Escneres disponibles para el sistema de in

WELD ROVER

HSMT-COMPACT

CARACTERSTICAS
Control del proceso de soldadura inmediatamente despus
de haber soldado una estructura.
Deteccin y medicin de defectos verticales mediante la
tcnica TOFD y tcnicas combinadas (necesita un equipo
con la opcin emisor/receptor).
Focalizacin controlada que aumenta la probabilidad de
deteccin.
Creacin de un procedimiento de configuracin automtica
para los perfiles de soldadura.
Disminucin del tiempo de anlisis de los datos y de creacin
de informes.
Mayor flexibilidad, ya que muchos parmetros de inspeccin
(como el perfil de la soldadura) estn incluidos en el programa.

CHAIN

APLICACIONES

Estructuras de generadores elicos.

Recipientes a presin.
Soldaduras para la construccin de estructuras.
Inspeccin de soldaduras en servicio.
Inspeccin de soldaduras de acero al carbono, austentico y
heterogneas.
Inspeccin de soldaduras circunferenciales y longitudinales.

ESPECIFICACIONES
Espesor de la pieza: 8mm a 100mm.
Dimetro de la pieza: 100mm a casi planas.
Material de la pieza: acero al carbono y acero austentico.

HSMT-FLEX

ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL PV-200

Los accesorios opcionales son los mismas que aquellos del sistema de inspeccin PV-100, enumerados en la pgina page 4:
Cables umbilicales.
Unidad elctrica de alimentacin de acoplador CFU03.
Unidad manual de alimentacin de acoplador
WTR-SPRAYER-8L.
Emisor/preamplificador a distancia TRPP-5810 para
inspecciones TOFD.
Preamplificador Panametrics 5682 para inspecciones TOFD.
6

www.olympus-ims.com

babilidad de deteccin

Combinacin de la tcnica PA y TOFD para cubrir competamente la soldadura

El programa informtico TomoView para el anlisis cuenta con muchas herramientas

avanzadas, como el administrador de la difraccin del tiempo de vuelo, la sincronizacin y supresin de la onda lateral, la tcnica de focalizacin de apertura sinttica y la
fusin de imgenes C-scan interlazadas basadas en la amplitud mnima/mxima o en
el tiempo de vuelo.

Accesorios estndares
El sistema de inspeccin PV-200 es configurado
segn el espesor y el material de las piezas que
sern sometidas a ensayo.

nspeccin PV-200

El paquetePV-200 tpico incluye los siguientes

componentes:
unidad de adquisicin OmniScanPA (16:128
32:128);
palpadores y zapatasUT;
palpadores y zapatasPA;
escner industrial;
codificador;
cable umbilical;
preamplificador; y
sistema de irrigacin.

Detector de defectos
OmniScan PA

Controlador de movimiento en un eje MCDC-01

(corriente continua)

Control remoto

Escner WeldROVER

Informacin para realizar el pedido de palpadores y zapatas

PALPADORESPA
Frecuencia
(MHz)

N. de referencia
5L16-A10
10L32-A10
5L32-A11
5L64-A12
5L60-A14

Cantidad de
elementos

5,0
10,0
5,0
5,0
5,0

Paso
(mm)

16
32
32
64
60

Elevacin
(mm)

Zapata
correspondiente

Tipo de conector

10
7
10
10
10

SA10
SA10
SA11
SA12
SA14

OmniScan
OmniScan
OmniScan
OmniScan
OmniScan

0,6
0,3
0,6
0,6
1,0

ZAPATASPA
N. de referencia
SA10-N55S-IHC
SA11-N55S-IHC
SA12-N55S-IHC
SA14-N55S-IHC

Tipo de haz

ngulo de refraccin
()

Tipo de onda

Grupo de opcin de
zapata

Tipo de
palpador

Normal
Normal
Normal
Normal

55
55
55
55

Transversal
Transversal
Transversal
Transversal

IHC
IHC
IHC
IHC

A10
A11
A12
A14

PALPADORESUT Y TOFD
N. de referencia
C540-SM
C542-SM
C543-SM
C563-SM
C544-SM
C566-SM
C567-SM
C568-SM

Frecuencia
(MHz)

Dimetro del elemento

(mm)

2,25
2,25
5,0
10,0
10,0
2,25
5,0
5,0

12,5
6,0
6,0
3,0
6,0
9,5
3,0
9,5

Zapata correspondiente

Tipo de conector

ST2
ST1
ST1
ST1
ST1
ST2
ST1
ST2

Microdot
Microdot
Microdot
Microdot
Microdot
Microdot
Microdot
Microdot

ZAPATASUT Y TOFD
N. de referencia
ST1-45L-IHC
ST1-60L-IHC
ST1-70L-IHC
ST2-45L-IHC
ST2-60L-IHC
ST2-70L-IHC
SPE2-45S-IHC
SPE2-60S-IHC
SPE2-70S-IHC

ngulo de refraccin ()

Grupo de opcin de
zapata

45
60
70
45
60
70
45
60
70

IHC
IHC
IHC
IHC
IHC
IHC
IHC
IHC
IHC

Palpador 5L64-A12 y zapata SA12-N55S-IHC

Informacin para realizar el pedido de herramientas software opcionales

N. de referencia

Descripcin

TV29-LITE

TomoView 2.9 LITE (Weld y Aero)

TV29-A

TomoView 2.9 Analysis

TV29-F

TomoView 2.9 Inspection y calculadora avanzada

TV29-FSIMU

TomoView 2.9 Inspection, calculadora avanzada y mdulo de simulacin del campo acstico

cuenta con la certificacin ISO 9001

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido
Tel.: (44) 1702 616333

www.olympus-ims.com
info.industria@olympus.es
NDTmexico@olympus.com

Va Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N. 38, Colonia Npoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810,
Tel.: (52) 55-9000-2255
PV_100_200_ES_A4_201002 Impreso en Canad Derechos de autor 2009 Olympus NDT.
Todas las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus
respectivos propietarios o de tercaras partes.