Installer Manu

Manual de Instalacin y Programacin

Pgina ii


Aviso Importante
Estaguaseentregasujetaalassiguientescondicionesyrestricciones:
LaguacontieneinformacinpropiedaddeRISCOGroup.Lainformacinseproporciona
solamenteconelpropsitodeasistirexplcitamentealosusuariosautorizadosdelsistema.
Ningunapartedesucontenidopuedeserutilizadoparacualquierotrofin,compartidocon
ningunapersonaoempresa,oreproducidoporcualquiermedio,yaseaelectrnicoomecnico,
sinelpermisoprevioyporescritodeRISCOGroup.
Lainformacincontenidaenestemanualsirvenicamentedeilustracinyreferencia.
Lainformacincontenidaenestemanualestsujetaacambiossinprevioaviso.
Losnombrescorporativoseindividualesylosdatosutilizadosenlosejemplosdelpresente
documentosonpropiedaddesusrespectivospropietarios.
Declaracin de cumplimiento
Porlapresente,RISCOGroupdeclaraquelaserieLightSYSdeunidadescentralesyaccesoriosestn
diseadosparacumplircon:
EN501311,EN501313Grado2
EN501305ClasemedioambientalII
EN501316TipoA
ReinoUnido:DD243:2004,PD6662:2004,ACPO(Polica)
EN5013611yEN5013612:
ATS5porIP/GPRS;ATS2paraPSTN
Sealizacindeseguridad:SeguridaddesubstitucinS2
SeguridaddeInformacinI3

Todoslosderechosreservados.
2012RISCOGroup

Noviembre2012

Pgina iii


Table of Contents

10

Captulo1Introduccin

QueesLightSYS
LightSYSArquitecturayCapacidades...............................................................11
LightSYSCaractersticas.......................................................................................12
18

CPTULO2MontajeyCableado

LightSYSEtapasdeInstalacin............................................................................18
EleccindelaUbicacindeMontaje...................................................................................18

MontajeenlaPareddelaCajaLightSYS...........18
AdaptadoCAyTableroPrincipal
TableroPrincipalConexinBus.......................................................................22
CableadoZonasdeEntrada...............................................................................23
CableadoDispositivosauxiliares......................................................................23
CableadoTimbreInterno....................................................................................25
CableadoTamperdeTimbre.............................................................................25
CableadoSalidasdeUtilidad............................................................................26
TamperTrasero(Opcional)............................................................................................27
ConexindeLneaTelefnicaaLightSYS...................................................................27
ColocacindeMdulosdeComunicacin..................................................................28
GSM/GPRS...............................................................................................................28
PluginIP..................................................................................................................29
PluginMdemRpido........................................................................................30
Plugs..........................................................................................................................31
Puentes....................................................................................................................32
Interruptores..........................................................................................................32
ConexindeBateradeRespaldo.................................................................................33

Captulo3InstalacinDispositivosBus

33

ConexinBus............................................................................................................34
ConfiguracindeNmerosdeIdentificacindeAccesoriosBus.....................34
InstalacinExpansoresBus......................................................................................36
Teclados.............................................................................................................................36
8ExpansorZona...............................................................................................................36
SalidasdeUtilidad..........................................................................................................38
ReceptorInalmbrico.....................................................................................................39
3AFuentedeAlimentacinMododeConmutacin3A........................................41
MduloDigitaldeVoz...................................................Error!Marcadornodefinido.
Pgina iv


Sondeadores.......................................................................................................................48
ProSound..................................................................................................................48
Lumin8.....................................................................................................................49
ConexindeDetectoresBus...........................................................................................49
ExpansordeZonanica.................................................................................................50
FinalizacindelaInstalacin5151

Captulo4ProgramacindeInstalador

52

MtodosdeProgramacin......................................................................................52
SoftwaredeConfiguracin.............................................................................................52
PTM:DispositivodeAlmacenamientodeDatos.......................................................52
TecladoLCD......................................................................................................................54
ProgramacindeTecladoFuncionesdeTeclas..............................................54
IntroduccinDescripcionesdeTexto(Etiquetas)..............................................54
TimeoutTeclado....................................................................................................55

AccesoalMENDEProgramadordeInstalador...............................................55
PrimeraConexinalaRed.............................................................................................55
MododeFuncionamientoNormal...............................................................................56

IdentificacindelosDispositivosConectados.....................................................56
ConfiguracinAutomtica.............................................................................................56
PruebaBus........................................................................................................................57

FlujodeProgramacindelDispositivoInalmbrico...........................................57
1Etapa:AsignarunReceptorInalmbrico................................................................57
2Etapa:CalibrarelReceptor........................................................................................57
3Etapa:AsignacindeDispositivoInalmbrico.......................................................58

FlujodeProgramacindeDetectoresBus............................................................58
ProgramacindeDetectoresBusenelBusPrincipal................................................59
1Etapa:AgregarDetectorBusalaUnidadPrincipal....................................59
2Etapa:ConfigurarAtributosBsicosdeZonaBus......................................59
3Etapa:ProgramacindeParmetrosAvanzadosdeDetectoresBus:.......59
ProgramacindeDetectoresBusenunExpansorBus.............................................59
1Etapa:AgregarExpansorBusaLightSYS60
2Etapa:AgregarDetectorBus...........................................................................60
3Etapa:ConfigurarAtributosBsicosdeZonaBus61
4Etapa:ProgramacindeParmetrosAvanzadosdeDetectoresBus.......61

SalidadelMododeProgramacin.........................................................................61
RestauracindeValoresPredeterminadosdeProgramacindelFabricante
(Default)61
UsodeMendeProgramacindeInstalador......Error!Marcadornodefinido.
ConvencionesdelMendeProgramacindeInstalador..........................................62
Pgina v


1Sistema.............................................................................................................................63
Temporizadores......................................................................................................63
Controles..................................................................................................................67
Etiquetas82
Sonidos....................................................................................................................82
Configuraciones.....................................................................................................84
RelojAutomtico...................................................................................................85
InformacindeServicio........................................................................................86
ActualizacindeFirmware...................................................................................86
2Zonas............................................................................................................................87
Parmetros...............................................................................................................87
Zonas:Parmetros:OneByOne..............................................................88
Zonas:Parmetros:PorCategora89
Etiqueta ................................................................................................. 89
Particin ............................................................................................... 89
Tipo ....................................................................................................... 89
Sonido ................................................................................................... 96
Terminacin ........................................................................................ 97
Respuesta de Circuito ........................................................................... 98
Avanzado .............................................................................................. 99
ConfiguracindeZonasBus..............................................................................100
Pruebas..................................................................................................................109
ZonasCruzadas...................................................................................................111
ConfirmacindeAlarma....................................................................................113
3Outputs.......................................................................................................................114
Nada.......................................................................................................................114
SeguirSistema......................................................................................................115
SeguirParticin....................................................................................................118
SeguirZona...........................................................................................................122
CdigodeSeguimiento......................................................................................123
4Cdigos.......................................................................................................................125
Usuario...................................................................................................................126
GrandMaster.........................................................................................................128
Instalador...............................................................................................................128
SubInstalador........................................................................................................129
LongitddeCdigo............................................................................................129
5Comunicacin............................................................................................................130
Mtodo....................................................................Error!Marcadornodefinido.
PSTN............................................................................................................130
GSM.............................................................................................................132
Temporizadores ................................................................................ 132
Pgina vi


Controles ............................................................................................ 136
Parmetros ......................................................................................... 136
SIM Prepago ................................................................................... 137
IP...................................................................................................................138
Configuraciones IP.............................................................................. 138
Correo Electrnico ............................................................................. 139
Nombre de Host ................................................................................. 139
EM Keepalive(Polling) ................................................................... 139
Radio(LRT).................................................................................................141
EstacindeMonitoreo........................................................................................142
Tipo de Informe .................................................................................. 142
Cuentas ............................................................................................... 145
Formato de Comunicaciones .............................................................. 145
Controles ............................................................................................ 145
Parmetros ......................................................................................... 146
Temporizadores EM147
Informe Dividido ................................................................................ 149
Cdigos de Informes .......................................................................... 151
ConfiguracinSW.................................................................................................151
Sgueme.................................................................................................................153
DefinirFM..............................................................................................................153
Tipo de Informe .................................................................................. 154
Particin ............................................................................................. 155
Eventos ............................................................................................... 155
RestaurarEventos............................................................................. 158
Control Remoto .................................................................................. 159
Controles ............................................................................................ 159
Parmetros ......................................................................................... 159
6Audio..........................................................................................................................160
Mensajes.................................................................................................................160
AnunciosLocales.................................................................................................162
7Instalar........................................................................................................................164
DispositivoBus....................................................................................................164
DispositivosBus:ConfiguracinAutomtica.......................................164
DispositicosBus:ConfiguracinManual165
DispositivosBus:Pruebas......................................................................174
DispositivosInalmbricos..................................................................................176
8Dispositivos...............................................................................................................179
Mando....................................................................................................................180
Sondeador.............................................................................................................180
LectorLlavedeProximidad...............................................................................184
FuentedeAlimentacin3A...............................................................................184
Pgina vii


Captulo5UsodeMensdeNoProgramacindeInstalador

186

MendeActividades....................................................................................................186
Sgueme...........................................................................................................................186
VerMen.........................................................................................................................187
MendeReloj.................................................................................................................187
RegistrodeEventos.......................................................................................................188
Mantenimiento...............................................................................................................188
Macro................................................................................................................................190
MandosAutnomos......................................................................................................190

AnexoA

EspecificacionesTcnicas

191

AnexoB

AccesoriosLightSYS

195

AnexoC

Cableado

198

AnexoD

BibliotecadeMensajesdeVoz

201

AnexoE

CdigosdeInformes

202

AnexoF

MensajesdeRegistrodeEventosdeInstalador

207

AnexoG

MapasProgramacindeInstalador

215

AnexoH

EN50131yEN50136Cumplimiento

227

AnexoI

ActualizacinRemotadeSoftware

230

Pgina viii

Tabla de Figuras
Figura 1-1 Arquitectura LightSYS ................................................................................................11
Figura 1-2 Teclados Apoyados LightSYS.....................................................................................14
Figura 2-1 Clip Liberacin de la Caja .........................................................................................19
Figura 2-2 Plantilla de Montaje de Tornillo................................................................................19
Figura 2-3 Colocacin del Adaptador dr CA con Fusible de Red ......................................20
Figura 2-4 Colocacin del Panel Principal..................................................................................21
Figura 2-5: Diagrama Cableado Del Tablero Principal...........................................................22
Figura 2-6: Terminal de Conexin Tablero Principal...........................................................22
Figura 2-7: Terminales de Conexin Conectores Bus ...........................................................23
Figura 2-8: Cableado U01 para Dispositivo Auto-Alimentado ..........................................26
Figura 2-9: Liberacin Tamper Posterior Perforado................................................................27
Figura 2-10 Colocacin de Panel y Antena GSM/GPRS .........................................................29
Figura 2-11 Colocacin de Mdem IP..........................................................................................30
Figura 2-12 Colocacin de Mdem de Comunicacin Rpida ............................................30
Figura 2-13 Colocacin de Batera y Fijacin de Enchufe ....................................................30
Figura 3-1: Terminal de Conexin de Conectores Bus...........................................................34
Figura 3-2: Tablero de Expansor de Zona y Diagrama de Montaje ..................................37
Figura 3-3: Local de Montaje del Expansor de Zona Dentro de la Caja LightSYS.........38
Figura 3-4: Mdulo de Salida de Utilidad UO4 (Muestra Ejemplo de cableado UO4 ).38
Figura 3-5: Mdulo de Salida de Utilidad E08...........................................................................38
Figura 3-6: Mdulo de Salida de Utilidad X-10........................................................................39
Figura 3-7: Receptor Inalmbrico..................................................................................................40
Figura 3-8: Vista General SMPS ..................................................................................................41
Figura 3-9: SMPS Dentro de una Caja Metlica.........................................................................42
Figura 3-10: SMPS CA Y Conexin a Tierra ...........................................................................44
Figura 3-11: Mdulo de Voz PCB...................................................................................................46
Figura 3-12: Mdulo de Voz Cableado de la Unidad Escuchar/hablar ......................47
Figura 3-13: Cableado Bus ProSound .........................................................................................48

Pgina ix

Captulo 1 - Introduccin

EnestecaptuloseofreceunaintroduccinbsicaalsistemaLightSYS,suarquitecturaycapacidades,
comosedescribeenlassiguientessecciones:
QuesLightSYS?,aseguir
LaArquitecturayCapacidadesdeLightSYS,pgina10
CaractersticasdeLightSYS,pgina11

Qu es LightSYS?
LightSYSesunsistemaintegradodeseguridadconflexibilidadinigualableycapacidadesavanzadasde
expansin,perofcildeinstalar,programarymantener.
LightSYSproporcionamonitoreoysupervisinparaunmximode32zonas.Atravsdesubusde4
hilospuedesoportarunavariedaddemdulosopcionalesqueincluyen:unavariedaddeteclados,
lectoresllavedeproximidad,expansoresdezona,mdulodevozinteractivo,868/433MHzdeexpansin
inalmbrica,fuentesuplementardealimentacin,salidasdeutilidadynumerososdetectoresBus.
LightSYStieneinformacinintegradadedobleytripleva,conenchufeintegradoenelmduloIPpara
lacomunicacinIP,mdulosPluginGSM/GPRSparacomunicacincelularavanzada,todoenunasola
cajayunpaquetereceptorIP/GSMparalasestacionesdemonitoreo(EM).
LightSYSofreceunnuevoniveldeservicioremotoyconvenienciaenlainstalacin,concapacidades
nicasdediagnsticoremoto,tecnologaAutoInstallyTestBusqueverificalacalidaddela
comunicacindeBusypermitelocalizacindefallasintermitentesdecableado.
LightSYSsepuedeprogramary/ocontrolaratravsdesoftwaredeconfiguracinadistancia,instalado
enunordenadorPCconelsistemaoperativoWindows.
Parafacilitarelmantenimientoylaescalabilidad,LightSYSsepuedeactualizardeformalocaloremota,
mediantecomunicacinIP.
EstemanualdeinstalacinyprogramacinLightSYSdetallacmoinstalarelhardwareLightSYSycomo
programarelpanelprincipalLightSYS,talcomosedescribeenlasprincipalesetapasaseguir:
Etapa1:MontajeyConexindelPanelPrincipal (Captulo 2)
Etapa2:Identificacin,montajeycableadodetecladosymdulosdeexpansin (Captulo 3)
Etapa3:ProgramacindeLightSYS (Captulos 4 y 5)
NOTA:
Sibienestemanualdescribetodoslospasosanteriores,laseccinsobrelaprogramacindelpanel
principalcomprendelamayorpartedelainformacin,yaquecubretodaslasfunciones
programables,quesepuedenrealizarmedianteelteclado.

Pgina 10


Figura 1 1 Atquitectura LightSYS

Arquitectura y Capacidades de LightSYS

Caractersticas

LightSYS

Zonas

832Cableadas,inalmbricasoRISCOBUSencualquier
combinacin

Particiones

GruposporParticin

ResistenciadeZona

Completamenteseleccionable

SalidasProgramables

4abordoexpandiblesa14

CdigosdeUsuario

16

RegistrodeEventos

500

Teclados

4Cableados/inalmbricos(sentidonico)

Mandosinalmbricos

16Multifuncionales+200autnomos

LectoresLlavedeProximidad.

NmerosSgueme

16

Comunicacin

PSTNabordo
MduloPlugonIPoModemrpido
PlugonGSM/GPRSoRadiodelargoalcanceKP
integrado
Radiodelargoalcance

NmerosdeInforme

EntradasAdicionales

TamperTimbre,Tampercaja

CorrienteMxima

1,5Ao3A

Sirenas

ProgramaAutomticodeHorario

Pgina 11

Caractersticas LightSYS
Panel principal
Elpanelprincipaleslabasedelaoperacindelsistemaytienelassiguientescaractersticas:
8zonasbsicascableadas
o
4salidasdeutilidad:
o
1xrel(salidaprogramable)(3amperios)
3*100mAoptorels
InputTamperdelacaja(normalmenteabierto)
InputTamperdeTimbre(utilizandounresistor2.2Kdefindelnea)
Bus4hilosconconectorrpidodesdeelpanelprincipal.
Energaparaelfuncionamientodesondeadorexterno
Ofreceeltiporequeridodevoltajeparaunaovariassirenaselectrnicas,timbreso
altavoces,respectivamente
Soportamsde25tiposdezona
4terminacionesdezona,incluso:circuitocerrado(NC)circuitoabierto(NO)Resistores
finaldelnea(EOL)yresistoresdoblefinaldelnea(DEOL)
Resistenciasdezonaconfigurable
500registrosdeeventosabordo
Policarbonatoplstico(1,5A)ometal(3A)

Expansin de Zona
Apoyoa24zonascableadas/inalmbricasadicionales
ExpansindeZonasutilizandoexpansorcableado8Zona(Mximo3expansores)oexpansor
deZonaBus
ApoyodeZonaBus(mximo32)
Hastadosmdulosdeexpansininalmbricos868MHzo433MHz
4terminacionesdezona,incluyendocircuitocerrado(NC),circuitoabierto(NO),resistores
finaldelnea(EOL)yresistoresdoblesfinaldelnea(DEOL)
Resistenciadezonaconfigurable
Soportamsde25tiposdezona
Configuracinforzadadecapacidaddezona

Pgina 12

Capacidades Inalmbricas
HastadosreceptoresGPporsistemaLightSYS
Elmdulodeexpansininalmbricoincluyelassiguientescaractersticas:
oHasta32zonassupervisadasinalmbricas(modoBus)
oHasta16mandosmultifuncionales(modoBus)
oHasta200mandosautnomos(modosBusyautnomo)
oDossalidasdeutilidad(rels1A)
oTecnologadecdigolaminado
oDeteccindeinterferenciadeseal
oTiempodesupervisinprogramable
oCalibracindeniveldeumbral
oDeteccindeTamper
oDeteccindebaterabajadetransmisor
osupervisindetransmisor
ofrecuenciacentralnominal:868,65MHzo433,92MHz
oPuedeserinstaladoenelinteriorofueradelrecintoprincipaldeLightSYS
Cuandoutilizazonasinalmbricas,losmdulosdeexpansininalmbricosLightSYS
respondenadiferentesdetectoresinalmbricos,talescomo:
oDetectoresdehumo
oContactosdepuerta/Puertaimn/transmisoruniversal/contactodepuerta+universal
oHasta16cdigoslaminadosde4botonesdemando
oDoblellavebotndepnico
oDetectordeinundacin
oDetectoresdechoque
oDetectoresdeCO
oDetectoresdegas
oDetectoresderoturasdevidrio
oDdetectoresinternosyexternosPIR/PETyWatchOUT

Particiones/reas
Hasta4particiones/reasindependientes
Cualquierzonapuedeserasignadaacualquierparticin/rea
Cadaparticin/reaapoyatantolazonificacincomolazonificacincruzada

Groups
Losgrupossonzonascombinadasdentrodeunaparticin/reaqueseutilizanparaelarmado
parcial.
Hastacuatrogruposdezonaspuedenserdefinidasparacadaparticin/rea.
Elarmadoylaconfiguracindelgruposellevanacabomedianteelusodelasteclasdefuncin
delteclado(A,B,C,yD)oporSMSomando.Cadatecladeltecladorepresentaungrupo
diferentedezonas.
Cadazonapuedeserasignadaacualquierdeloscuatrogrupos
Losusuariospuedenarmarcualquierdeloscuatrogruposdeformaindividual

Pgina 13

Teclados
LightSYSpuedesoportarhastacuatroteclados,cableadooinalmbrico(sentidonico)coneleccinde
diferentesestilos.

Modelo: RP128KCC

Modelo: 432KP

Modelo RP128KP

Figura 1- 2 LightSYS Teclados apoyadosCadatecladoestequipadocon:

Treszonasdeemergencia(pnico,incendioyemergencia)
Capacidaddeproduciruncdigodecoaccin(emboscada)
Tarjetasdeproximidadopcionales(diferentenmerodeparte)
DobleproteccinTamper
Zumbadorinterno
Respuestasonoraparalasoperacionesdeteclado
Secuenciasdeteclasrpidasdefcilusoparasimplebypassdezona
ArmadorpidodeunasolateclaparaStayyAway
Enlossistemasconparticiones,lostecladospuedenserselectivamenteasignadoaparticiones
especficas
Cuatroteclasdefuncin(A,B,C,D)puedenserprogramadaspararealizarunasecuenciade
comandos
Cdigos de Usuario y Niveles de Autoridad
Uncdigodeinstalador
Uncdigodesubinstalador
UncdigodeGrandMaster
Hasta16cdigosdeusuario
8nivelesdeautoridad
Loscdigospuedenserdefinidospara46dgitos(pormediodedefaultde6dgitos)
Cadausuariopuedeserasignadoconunatarjetadeproximidadomando.

Pgina 14

Salidas de utilidad programables

Compatibleconotras10salidas(enadicinalas4eneltableroprincipal)
4rels,8transistoreso2rels(expansorWLoexpansor3defuentedealimentacin),
mdulosdesalidadeexpansin
Funcionamientodesalidassigueeventosdesistema,cdigosoprogramasdeplanificacin
Lasalidapuedeseguirhasta5eventosdezona(Todos/Cualquierdefinicin)
MduloX10:LightSYStambinsoportalaconexindeunmdulotransmisorX10asuBusde
expansinde4hilos.LatecnologaX10convierteloseventosdesalidaprogramablesde
LightSYSenunprotocoloentendidoporelmdulotransmisor.Cuandoseactiva,estemdulo
generasealesdeactivacinycontrolalolargodelasinstalacionesexistentesdecableadoCA,
paralosmdulosreceptoresapropiadosX10,colocadosyconectadosdentrodelas
instalaciones,paracontrolarlailuminacinylosaparatos.LosmdulosdeltransmisorX10
estndisponiblesparaLightSYS,apoyando8o16delosmdulosreceptoresenlas
instalaciones.

Comunicacin

ComunicadorDigitalabordo
NumerososformatosdetransmisinaEMincluyendoADEMCOContactoIDySIA.
Nmerodeinformeparacadaestacindemonitoreoconrespaldoadicional.
3opcionesdeconexinEMusando:
OInformePSTN
oInformeGSM
oInformeIP
oInformeGPRS
oInformeSMS
oInformedeRadiodeLargoAlcance
Informedivididoflexiblepararespaldo
ModoCallsavedelcualpuedenserrecogidosinformesnourgentesenunperododetiempo
determinadoyluegotransmitidostodosalavez(windowing)yapoyarlapruebadiariadel
sistemaconjuntamenteconlosinformesdeentradaysalidadelmododeprogramacinde
instaladordelsistema
InformeSgueme:AdemsdelacomunicacinestndarconlaEM,LightSYSadmiteuna
funcinfollowme(Sgueme)enlacualelsistemapuedeinformaralpropietariodeunacasa
ensutrabajo,oaunpropietariodeunnegocioensucasa,quesehaproducidounaalarmaen
unlugarespecfico,atravsdemensajedevozportelfono,SMSocorreoelectrnico.

Mdulo Avanzado de Voz Digital

ElmduloAvanzadodeVozDigitalproporcionainformacinaudiblesobreelestadodesusistema
LightSYSypermitecualquiertelfonoremotodemarcacinportonos(DTMF)actuarcomounteclado
paraelsistema.Elmdulodigitaldevozsepuedeutilizarenlassituacionessiguientes:

Pgina 15

Alocurrirunevento,comolaactivacindealarma,elmdulodigitaldevozleinformadela
situacindeseguridad,talcomolaintrusinoincendio,llamndoleyreproduciendoun
anunciopregrabadodeevento.Acontinuacin,puedereconocereleventoyoperarelsistema
remotamente.
Operarremotamenteelsistema,incluye:
oElarmadoydesarmadodeparticiones
oAnulacindezonas
oActivacin/desactivacinUO
oCambionmerosSgueme
oRealizacindeopcionesescucha/habla
oGrabacindemensajesdeaperturaodescriptoresdezona

Fuente de alimentacin del mdulo de expansin 3 Am

AunqueelpanelprincipaldeLightSYSproporciona800mAdepotenciaauxiliar(500mAparaeltimbre)
elusodeunnmerodemdulosadicionalesdelsistemaydetectores,probablementeexcedaesta
limitacin.Comoresultado,LightSYSapoyalainclusindehasta4fuentesdealimentacinconmutadas
remotasquecadaunadeellasoperaconalimentacindecorrientealterna(CA),seconectaalBusy
proporcionaunacapacidadtotalde3amperios.
Losmdulosdelasfuentesdealimentacintienenconexionesparaalimentardispositivosauxiliaresy
activarlostimbres,lassirenaselectrnicas,olosaltavocesduranteunaalarma.Cadamodulode
expansindefuentedealimentacinescompatibleconsupropiabateradereservayessupervisadopor
laprdidadeCA,baterabaja,Tamperinput,falladepotenciadesalidaauxiliaryprdidadela
integridaddelcircuitodesondeador.
.

Programacin
Atravsdelautilizacindelrelojincorporadodelsistema,esposibleautomatizarlasoperacionesdel
sistemaalmismotiempo,endasseleccionadosdelasemanaoenunmomentoespecficodentrodeun
perodode24horasoduranteperodosdevacaciones.
Lasoperacionesdelsistemaincluyen:
Programacindearmadoydesarmadoautomtico(deunaomsparticiones).
Programacindeoperacinautomticadesalidasdeutilidad.
Restriccinalosusuariosdedesarmarduranteperodosdetiempopredefinidos

Event Logging
LightSYStienelacapacidaddealmacenarhasta500eventossignificativos,incluyendoelarmado,
desarmado,anulacin,alarmas,problemas,restauracionesyresets.Estoseventosseregistrandemanera
ordenada,segnlafechaylahoraycuandoesposible,deacuerdoconlazona,laparticin,elrea,el
cdigodeusuario,elteclado,etc.Cuandoesnecesario,estetipodeeventospuedemostrarseenun
tecladoLCDosubidosalaEMatravsdelSoftwaredeConfiguracin.

Pgina 16

Herramientas avanzadas de instalacin

Instalacinautomtica:Paraunainstalacinrpidayfcil,elsistemallevaacabolainstalacin
automticadelosmdulosconectadosalBus.Elsistemabuscalosmdulosverificandode
formaautomticasuconexinyoperacinatravsdelafuncindeescaneodeBusypideal
usuarioqueapruebecadaconexindemdulo.Lafuncindeinstalacinautomticaserealiza
automticamentedespusdeoperardefaultdelsistemaopuedeserrealizadamanualmente.

Automonitoreo

o
o
o

LapruebadeBuspermitealsistemaverificarlaconexinyelfuncionamientodelos
mdulosconectadosalBus,mediantelaindicacindelaeficienciadecadauno,enunaescala
de0100%.CadaresultadosemuestradeformaindividualeneltecladoLCD(omedianteel
softwaredeconfiguracin).
Unafuncindevigilancia,queperidicamente(cadaminuto)automticamenterealizauna
autopruebacompletaeinformasobreanomalasdefuncionamiento,cuandoestasexisten.
Unmododemantenimientoque,cuandoseselecciona,realizaunautocontrolactivosobre
muchosdesuscomponentes.
Capacidadesdechequeoporunasolapersona,quepermitealinstaladoroaltcnico,
comprobarelfuncionamientodecadacontactoydetectorque,encasodearranque,produceun
feedbackaudibleyseregistravisiblementeeneltecladodesdeelcualseinicilaprueba.

ProgramacindelSistema
oTeclasdeltecladolocal
oMdulodetransferenciadeprograma:seutilizaparaalmacenarla
configuracinprogramadadecualquierLightSYS,sinnecesidaddeenerga.
o
SoftwaredeconfiguracinLocal/Remoto
oActualizacinremotadesoftwareatravsdeIP

Reduccin de falsas alarmas

Enunesfuerzoparaimpedirfalsasalarmas,LightSYSproporcionavariasfuncionesprogramables,
incluyendolassiguientes:
Zonascruzadas
SwingerShutdown
Retrasosaudibles/visualesdeentradas/salidas
Verificacindealarmascontraincendios
Retrasodemarcadorantesdeunatransmisindealarma
Opcindecancelacindeinforme
Doblegolpe
Soaktest
Salidadelazonadeterminacin.

Pgina 17

Captulo 2- Montaje y cableado

EnestecaptulosedescribelainstalacinyelcableadodelaunidadprincipalLightSYS.Debidoasu
modularidad,elmontajedecomponentesespecficos,dependerdelaconfiguracindesusistema.El
montajesepresentaenelordenrecomendado.

Etapas de instalacin de LightSYS

ElflujodetrabajoaseguirmuestraelmtodorecomendadoparalainstalacindeLightSYS.Una
descripcindetalladaseproporcionaenlassiguientesseccionesdelmanual.

1.Creeunplandeinstalacin.
2.MonteelLightSYSenlapared.
3.ConecteeladaptadordeCAyeltableroprincipalenelinteriordelrecintoLightSYS.
4.Conecteelpanelprincipal(zonas,salidas,etc.)
5.Conectelalneatelefnica.
6.Conectelosmdulosdecomunicacin.
7.Asigneyconectelosmdulosbusdeexpansin.
8.ColoqueinterruptoresDIPypuenteseneltableroprincipalyenlosdiversosexpansores.
9.Conectelabateraderespaldoylaalimentacindecorrientealternada(CA).
10.Realicelaconfiguracinautomticayfinalicelaprogramacindelsistema.

Eleccin de la ubicacin de montaje

AntesdemontarLightSYS,estudiecuidadosamentelasinstalacionesconelfindeelegirlaubicacin
exactadelaunidad,paralamejorcoberturaposibleyelfcilaccesoalosexpansoresylosaccesoriosde
losfuturosusuariosdelsistemadealarma.Entreotras,lasconsideracionesrelativasallugardemontaje
sonlassiguientes:
Centralidaddelaubicacinenmediodetodoslostransmisores.
Proximidada
o
UnaininterrumpidatomadeCA.
o
Unatomadecomunicacin(telfono/internet).
Distanciadefuentesdeinterferencias,comoporejemplo:
o
Fuentesdecalordirecto
o
Ruidoelctrico,talescomocomputadoras,televisores,etc.
o
Objetosmetlicosdegrantamao,quepuedenblindarlaantena.
Eficaciadelaubicacindelaalarmaparaescucharanunciosdemododearmadoparcial
Sequedad
(EncasodeinstalarelmduloGSM/GPRSantesdeinstalarelsistemaenlaposicindeseada)
AsegureunabuenasealdelaredGSM(serecomiendaniveldealmenos4de5).

Pgina 18

Nota:
Paraconsideracionesdedistanciadecableadoyconexinatierra,consulteelAnexoA,Especificaciones
tcnicas

Montaje en la pared de la caja LightSYS

LightSYSseencuentraenunacajaplsticasofisticada,queconsistedeunpanelfrontalytraseroytiene
unclicdemontajeplsticoparatodosloscomponentesinternos.
Paraprepararlaparedparaelmontajedelacaja
1.Separelossubconjuntospulsandolossoportesdefijacincircularesdeplsticoenamboslados,para
liberarlacubiertafrontal.

Figura 2-1 - clip de liberacin Caja

2.Sujeteelsoportedemontajeenlaparedcomoplantillaymarquelaubicacindelos
orificiosdemontaje(4agujerosdemontajeyunorificioadicionalopcionalparaasegurarel
elementodesoportedeproteccincontraTamper).

ParamontarLightSYSdentrode
unacajademetal
(RP432BM,RP432BM1)dirjasea
lasinstrucciones

Figura 2-2 Plantilla de montaje atornillada

3.Perforarlosagujerosdemontajedeseadosycolocarlostacos.
LightSYSesalimentadoporunadaptadorCA/CC100240V50/60Hz14.4V1.5A.

Pgina 19

Precaucin:
ElcableadoCAdebeserinstaladoporunelectricistacertificado

1.

LaconexinalaCAdebeserpermanenteyconectadaatravsdelterminal
principaldeconexindefusiblesdered(VerFigura23acontinuacin):

A.FijeeladaptadordeCAdeacuerdoconlospuntalesdecolocacin.
B.Deacuerdoconlaubicacindelastomasdealimentacinelctricayde
comunicacin,eliminelosorificiosciegosparapermitirelpasodecablesy
alambresparasuencaminamientoatravsdelasalidadelladoderechoo
izquierda(predeterminado).
C.NoconectelaalimentacindeCAenestaetapadelainstalacin.

Figura 2-3 Colocacin del adaptador CA con el fusible de red

Nota:1.5APSpuedesermontadoenelinteriordelacajaplsticaRP432Bodelacaja
metlicaRP432BM.3APSpuedesermontadosolamenteenlacajametlicaRP432BM1.

Precaucin:
Cuandoelpanelprincipalestconectado,latensinderedestpresenteenelPCB
principal.
Paraevitarelriesgodedescargaelctrica,desconectetodalaalimentacin(bateray
transformadorCA)ycablesdetelfonoantesdedarleservicio.
BajoningunacircunstanciasedebeconectarlaredalPCBsinoalterminalprincipal
deconexin.
Undispositivoaccesiblededesconexindebeserincorporadoenelcableadodel
edificio.
Paraunaproteccincontinuacontraelriesgodeincendio,cambielosfusiblesslopor
fusiblesdelmismotipoypotencia.
Instalelatomadecorrientecercadelequipo,enunlugaraccesible.
Existeriesgodeexplosinsilabaterasesustituyeporotradetipoincorrecto.
Reemplacesloconelmismotipoyfabricante.Deshgasedelasbaterasusadasde
acuerdoconlasinstruccionesdelfabricante

2.Coloqueelpanelprincipalsobresuscuatrosoportesdemontajeyfijelo,segnlaFigura24

Pgina 20

Figura 2-4 Colocacin del panel principal

3.Cableetodoslosmdulosdeexpansin,comosedescribeenelCaptulo3,Instalacinde

ComponentesdeBus.

Pgina 21

Cableado del tablero principal

EltableroprincipaldeLightSYSproporcionaplugs,conectoreseinterfacesperifricosdemdulos,para
todoslosprincipalesexpansoresfuncionales.Adems,elterminaldeconexinofreceunainigualable
facilidadyaccesoalagamacompletadefuncionesdealarmayeltableroincluyepuertosde
comunicacinparatransmisindedatosdigitalesysonoros.

Figura 2-5: Diagrama de cableado de tablero principal

Tablero Principal - Conexin Bus

Figura 2-6: Terminal de Conexin del Tablero Principal

Elconjuntodecuatroterminalesenlaizquierdadelterminaldeconexin,representaelBusde
expansin.Estosterminalespermitenlaconexindetecladosymdulosdeexpansin.Lasconexiones
sondeterminalaterminalconcablescodificadosporcolor,comosigue:
AUXROJO:+12VCCAlimentacinBUSYEL:DataAmarilla
COMBLK:0VComnBUSGRN:DataVerde
Conectetodoycualquiertecladoyexpansornecesarioparalainstalacin,usandolasconexionesBus.
(ConsultelatabladetamaosdecalibreenelAnexoAEspecificacionesTcnicas.)

Pgina 22


Figura 2-7: Terminal de Conexin de conectores Bus
NOTAS:

1.Elsistemadecableadoparalelosoportaconexionesenparalelodesdecualquierpunto,alolargodel
cableado.
2.Lacorridamximadecablepermitidaesde300metros(1000pies)paratodoslostramosdelBus.
3.EncasodeproblemasdecomunicacindeBus,conectardosresistores2.2K,unaencadaextremo
delosterminalesBusdedatos,entreloscablesverdeyamarillo.
4.Sivaaconectarlossuministrosdeenergaadistancia,NOconecteelcablerojo(+12V)entrela
unidaddelafuentedealimentacinyLightSYS.
5.Paracableslargos,utiliceelcablecorrectocomoseindicaenelAnexoAEspecificacionestcnicas
Cableado de Inputs de Zona
Lossiguientesdiagramasmuestranlasdistintasconexionesdezonasalaunidadprincipaloal
expansordezonacableadayposibledetectordehumode4hilos.

NORMALLY CLOSED
ZONE CONFIGURATION
zone

com

NORMALLY OPEN ZONE

CONFIGURATION
zone

com

END OF LINE ZONE

(N.C CONTACT)
zone

com

END OF LINE ZONE

(N.O CONTACT)
zone

DETECTOR

DETECTOR

2.2 K 2.2 K

ALARM

ALARM

ALARM
DETECTOR

DETECTOR

com

zone

2.2 K

2.2 K

ALARM

ALARM

com

DOUBLE END OF LINE

ZONE CONFIGURATION

TAMPER

DETECTOR

NOTAS:

1.ParazonaconinterruptorTamper,puedeutilizarunresistordedoblefinaldelnea,paraahorrar
conexionesadicionalesdelpanelprincipal.
2.Serecomiendaelusodeunresistordefindelneaalfinaldecadazonacableada(resistores16x
2.2Ksuministrados).

Pgina 23

3.EnLightSYSustedtienelacapacidaddedefinirporseparadolaresistenciadefindelneadelas
zonasdelaunidadprincipalydelaszonascableadasparacadabloqueexpansordeocho
unidades(Teclarpida213).Laseleccinserealizapormediodelsoftwareconlassiguientes
opcionesdisponibles:
ID
0
1
2
3
4
5
6

EOL
DEOL
Customized

2.2K
2.2K(Default)
4.7K
6.8K

6.8K
2.2K

10K
10K

3.74K
6.98K

2.7K
2.7K

ID
7
8
9
10
11
12
13

EOL
4.7K
3.3K
1K
3.3K
5.6K
2.2K
2.2K

DEOL
4.7k
4.7K
1K
3.3K
5.6K
1.1K
4.7K

Cableado de Dispositivos Auxiliares

UtilicelosterminalesdealimentacinauxiliarAUX(+)COM()paraponerenfuncionamientoPIR,
detectoresderoturadevidrio(tipo4hilos),detectoresdehumo,interruptoresdeaudio,sistemas
fotoelctricosyocualquierotrodispositivoquerequiereunaalimentacinde12VCC.
1.5APS:Totalcorriente800mA,mximoterminalAUX=500mA;BUSmximo(AUX/RED)=800mA
3APS:corrientetotal1500mA,MximoterminalAUX=500mA;BUSmximo(AUX/RED)=1000mA

NOTAS:

SiLosoutputsauxiliaresestnsobrecargados(exceden800mA)yseapagan,sedebedesconectar
todaslascargasdelosoutputsporunperododeporlomenos10segundos,antesdevolvera
conectarcualquiercargaalosoutputsauxiliares.
LightSYSsoportadetectoresdehumode4hilos.Paraconectarundetectordehumode4hilosoun
dispositivoquerequierereiniciacindespusdecondicindealarma,conectelaalimentacin
auxiliarAUXylasterminalesdeoutput.Utiliceunreldesupervisinparasupervisarlos
detectoresdehumode4hilos.Laprdidadeenergadelosdetectoresvausalafaltadeenerga
delrel,causandounaroturaenelcableadodelazonayunmensajefirefaultenelpanel.
RecuerdequedebedefinirOutputcomoauxiliarconmutada.
Adems,cuandoseconectaundetectordehumode4hilos,observelaspautasdecableado
mencionadasenlosapartadosanteriores,ascomocualquierrequisitolocalaplicablealos
detectoresdehumo,deacuerdoconelsiguienteesquema:

Pgina 24


Paraevitarunaposiblecadadetensindebidoalasnecesidadesactualesylasdistancias,asegrese
deusarelcalibredecableadecuado(consultelatabladetamaosdecalibre)AnexoA

Paraaumentarelsuministrodeenerga,cuandoseempleanvariosdispositivosauxiliares,puede
utilizarelmdulodeexpansindelafuentedealimentacinopcional.(consulteelcableadodela
fuentedealimentacinMdulosdeExpansin,pgina41)

Cableado de Timbre Interno

ElterminalTimbre/LSproporcionaenergaalasirenainterna.Cuandoseconectaundispositivo
sonorointerno,presteatencinalapolaridad.
EsimportanteposicionarelinterruptorTimbre/LSDIPSW1correctamente(verpgina31).La
posicinvaraenfuncindeltipodesirenainterna.
Sepuedeextraerunmximode500mAdeesteterminal.
NOTA:

Paraevitarproblemasdecircuitodetimbre,sinoseefectanlasconexionesaunasirenainterna,
utiliceunresistorde2.2Kensulugar.
Cableado de Tamper de Timbre
ConecteelTamperdetimbrealosterminalesBELLTMPyCOMenelpanelprincipal,conresistorde
2,2Kenserie.
Importante:
DenoutilizarelterminalBELLTMP,recuerdequedebeconectarunresistorde2.2K(coloresde
resistores:Rojo,Rojo,Rojo)entreTMPyCOM.

Pgina 25

+BELL:Paraconectarsealaauto
activacinSABpositivadeltimbre
retengaelinput.
LS:ParaconectarsealaSABnegativa
retengaelinput.
BELLTMP:Paraconectaralinputdel
timbredelaUnidadSAB.

Cableado de salidas de utilidad

LassalidasdeutilidadLightSYSapoyanunavariedaddeactivacionesdeldispositivode
alimentacindelnea,yaseacomoresultadodedependenciadeltiempo,inputexternoosensor
dedispositivo.Comosedetallaenelcaptulo4,3OUTPUTS,sepuedeprogramarlaactivacin
deldispositivopersonalizadoconfuerzaygranular.
Paraobtenermsinformacin,consultelapgina37.

Paracablearsalidadeutilidad1:
Lasalidadeutilidad1sepuedeutilizarparaactivarunasirenaautoalimentadaocualquierotro
dispositivoautoalimentado.

Figura 2-8: Cableado U01 para dispositivo autoalimentado

Paracablearlassalidasdeutilidad24:
ConecteeldispositivoalUOcomoseilustraabajo:

Pgina 26

UO2

External Power
Tamper trasero (Opcional)
ElinterruptorTampertraseroesunafuncinopcionalqueproporcionaunaproteccinextra.Enelcaso
dequeLightSYSsearemovidodelapared,eltornillohacequelaseccinperforadadelplsticoylaplaca
demetaldelmecanismoTamper,serompanypermanezcanenlapared.Comoresultado,elinterruptor
Tamperseliberaygenerarunaalarma.Paraqueestacaractersticafuncione:
1.
DesliceelmecanismoTamper(desdeladerecha)enlossoportesdecolocacinyhagaclicen
sulugar.Ellabiodemetalseextiendealorificiodeltornillodemontaje.
2.
CuandolacajadealojamientodeLightSYSestaatornilladaalapared,atornilletambinel
agujerodeltamperyellabiodemetalcolidido(alsoportedemontajeinsertadoenLAEtapa2
pgina18).
3.
ConecteloscablesdelTamperalPCBtableroprincipalPLUG2(verlafigura29).
ElinterruptorTampertraseroseencuentraenelladoposteriordelpaneltraseroyest
constantementepresionadoporlaseccinmostradaenlaFigura210
NOTA:
SilainstalacinnoincluyeelmecanismoTamper,fijeelinterruptorDIP4enON.(Vealapgina31)

Figura 2-10: Liberacin y conexin al PCB

Pgina 27

1.

ConexindeunalneatelefnicaaLightSYSConectelalneatelefnicaentrantealos
terminalesdelaLNEATELEFNICAdelpanelprincipal.

2.

ConectecualquiertelfonodelasinstalacionesalosterminalesPHNESEToal
opcionalPLUG3jackRJ11.

NOTA:
ParaasegurarlacapacidaddelalneaycumplirconlasregulacionesFCCparte68,elequipodebe
estarconectadodirectamentealaslneastelefnicasdelacompaa(CO).Deestarconectadoa
travsdeRJ11oterminaldeconexin,lalneaprincipaldebeserconectadaalaslneasdeCOsin
cualquierotrotelfonouotroequipodetelecomunicacionesentreellos.Otrosequiposde
telecomunicacionessepuedenconectarsolamentedespusdelaalarma(enserie).
La colocacin de los mdulos de comunicacin
GSM/GPRS
ParaactivarelmduloGSM/GPRS
1.ColoqueeltablerodecomunicacinopcionalGSM/GPRS(montadoensussoportes
cilndricosdecolocacin).ConsultelaFigura211.
2.InsertelatarjetaSIMespecficaysiesnecesario,introduzcaelcdigoPINo
deshabiliteelcdigoSIMPINconantelacin,alcolocarloenuntelfonocelularydesactivar
elcdigo.

NOTAS:
AsegresederecordarelcdigoPIN.Porlogeneral,despusdetresintentosincorrectos
(reconocidosporlatarjetaSIM)paraintroducirelnmeroPIN,latarjetaSIMse
bloquear.Ustedtendrqueponerseencontactoconsuproveedordecelularlocal,
paradesbloquearlatarjetaSIM.
Importante:NoinstalelatarjetaSIMcuandoelLightSYSestconectado.
NotoquelosconectoresdetarjetasSIM!Dehacerlopodrliberarseunadescargaelctrica
quedaelatarjetaSIM.
UnavezquelatarjetaSIMestacolocadaserecomiendachecarelfuncionamientodeSIM
mediantelarealizacindeunallamadaprobandolaintensidaddelasealGSM.
Paraobtenermsinformacin,consultelosmensdeprogramacindelmenGSM.

Pgina 28

3.Coloquelaplacadelaantenaydeslcelaasulugar.(VaselaFigura211)

Nota:ParaelmontajedeGSMenelinteriordeunacajametlica,consultelasinstrucciones
suministradasconlacaja.

Figura 2-11 Colocacin del panel GSM/GPRS y antena

Plug-in IP

ParaactivarelMduloPlugIP
1.
ColoqueelmdemopcionaldecomunicacinIP(montadoensussoportes
cilndricosdecolocacin)comoseilustraenlaFigura212
2.

ConectarelcableentranteLANparapermitirlacomunicacinIP.Asegresedeque
elcableestconectadoalared.

Pgina 29


Figura 2-12 Colocacin del mdem IP
Plug-in Modem Rpido 2400

ParaactivarelmduloPluginModemrpido2400
Coloqueelmdemopcionaldecomunicacinrpida(montadosobrepuntalesdesu
colocacin)comoseilustraenlaFigura213

Figura 2-13 Colocacin del mdem

Figura 2-14 Colocacin de la batera y

de rpida comunicacin

fijacin del enchufe

InterruptorDIPdelaunidadprincipalyconfiguracindepuente

Pgina 30

Plugs
Enchufe
Enchufe1
Enchufe2
Enchufe3
Enchufe4

Enchufe5
Enchufe6

Enchufe7

Descripcin
Funcin
ConectorBus Bus4pinplugparafcilconexinalBus
TamperTrasero
UtilizadoparaconexinTampertraseroopcional
Telfono
Utilizadoparaconexintelefnicalocal(igualaterminal
PhoneSET)
Voz
Utilizadoparaconectarelmdulodevozdigital
avanzado(RP432EV)aLightSYS
Conecteelmdulodevozconelconectordevoz(enchufe
4)enelpanelprincipalmedianteelcablesuministrado.Este
conectortransmitesealesdelmdulodevozalalnea
telefnicadurantelacomunicacinremotayesesencial
paraelfuncionamientonormaldelmdulodevoz.

RS/232

Batera

Utilizadoparacomunicacinlocalconelsoftware
configuracin
UseestatomaparaconectareladaptadorRISCOdeCAaCC
Nota:Elcableelctricoquesaledeladaptadorpuedeser
cortadoparaelenchufeyconectadoalfusibledelterminal
deconexinsuministrado(Verfigura23)segnlasnormas
decableadolocales.
Enadicinelcableadodeinputpuedeserconectadoal
LightSYSmediantelosconectoresprximosdelterminalde
conexin()y(+).
Usarestatomaparaconectaralabateraderespaldo(no
suministrada)de12V.y7Ah.

Pgina 31

Puentes
LightSYSestequipadoconunpuenteinternoparaconfigurarlaproteccindedescargadelabatera.
Utilicelasiguientetablaparacolocarelpuente.
Posicin

Funcin
Laproteccindedescargadelabateradesactivada:Labaterapuede
descargarsetotalmenteduranteunafallacontinuadeCA.Siendoas,
puedesernecesarioelreemplazodelabatera(sinproteccinde
descargaprofunda).

(Default)

Nota:
Enestaposicin,LightSYScomenzaraoperarporsuministrode
energadebatera,deestaronoconectadoalaredelctrica.

Laproteccindedescargadelabateraactivada:siocurreuna
interrupcincontinuadeelectricidadCA,LightSYSdesconecta
automticamentelabateracuandoelvoltajedelabateradereservacae
pordebajode10,05VCC,conelfindeevitarladescargaprofundaque
puededaarlabatera.
Nota:
Enestaposicin,LightSYSnoempezaraoperarpormediodela
energadelabatera,amenosqueesteprimeramenteconectadaalared

ON

Interruptores DIP

Factory
Default
1

DIP Switch SW1

1:Timbre

Status
On:Timbre:paratimbreosirenaelectrnicaconcontroladorintegradode
sirena.
Off(Default):Paraaltavoz,sincontroladordesonidointegrado

2:Default

On:Reajusteloscdigosdeinstalador,subinstaladorygrandmstera
susvalorespredeterminadosdefbricayanulelaalarmadepuente
frontaldelaunidadprincipal.
Off(Default):Loscdigospreservansusvalorespredeterminados.

3:ExternoDesvo
deTamperTrasero

On:El(bypass)desvodeTampertraseroestactivado.Utiliceesta
configuracindurantelaprogramacinysinohasidoconectadoun
tampertraseroalenchufe2.
Off(Default):ElbypassdeTamperestinactivado

4.InternoDesvo
deTamper
Frontal

On:ElbypassdelTamperfrontalestactivado.Utiliceestaconfiguracin
cuandoLightSYSestinstaladodentrodelacajametlicaRP432BM1.
Off(Default):ElbypassdeTamperestinactivado.Utiliceestaopcin
cuandoelTampertraseroestconectadoalsistema.

*LasconfiguracionesdelosinterruptoresDIP3y4comosedescribenenestatabla,sonrelevantes
solamenteparaLightSYSRP432M00000Betc.

Pgina 32

Conexin de la batera de respaldo

Insertelabateraderespaldoensulugaryconectelosplomosalabateradelpanel
principal,PLUG7(pgina30).
NOTAS:
Elpanelprincipalestdiseadoparatrabajarconunabateraaprobadadeplomosellada12
VDC,7Ahora,comorespaldoalsuministrodeenergaprimaria,enelmomentodefallo
dealimentacinprincipal.
Elpanelprincipalestdiseadoconproteccindepolaridadinversaenelcircuitodecargade
labatera.Sinembargo,laconexinincorrectaprolongadadelabateraalpanelprincipal,
causardao.
LabateranosesuministraconLightSYS.
LabaterarecargableLightSYSdebecargarsedurantealmenos24horas.
Labaterasechequeacada1minuto.
Existeriesgodeexplosinsilabaterasesustituyeporotradetipoincorrecto.
Desechelasbaterasusadassegnlasinstruccionesadecuadas.
Labateradebersersustituidacada35aos.Noesnecesariomantenimiento.
Laalimentacindebepermanecerdesconectadahastaquetodaslasconexioneshansido
hechasysuexactitudhasidoverificada.
Utiliceelpuenteinterno(Puente1)paraconfigurarlaproteccindedescargadelabatera.
Consultelapgina31.

Pgina 33

Captulo 3 - Instalacin de dispositivos Bus

EstecaptulodocumentalaInstalacindeExpansoresBus,pgina35,incluyendo:
Teclados,pgina35
8ExpansoresdeZonas,pgina35
SalidasdeUtilidad,pgina37
Receptorinalmbrico,pgina39
3ASwitchingModePowerSupply,pgina41
Sondeadores,pgina48
ConexindeDetectoresBus,pgina49
ExpansordeZonanica,pgina50.

Paraobtenerinformacindetalladadecadadispositivo,consulteelmanualsuministradoconel
producto.

Conexin de Bus
CadadispositivoBustiene4terminalesBus.Lasconexionessondeterminalaterminalconcables
codificadosporcolor,comosigue:
AUXROJO:+12VDCenergaBUSYEL:Amarillodatos
COMBLK:0VcomnBUSGRN:Verdedatos
ConectecadadispositivoBusnecesarioparalainstalacin,usandolasconexionesBus.

Figura 3-1: Terminal de Conexin de conectores Bus

Notas:
1.
2.
3.
4.
5.

Theparallelwiringsystemsupportsparallelconnectionsfromanypointalongthewiring.
Themaximumwirerunpermittedis300meters(1000feet)foralllegsofthebus.
Incaseofbuscommunicationproblems,connecttwo2.2Kresistors,oneateachendofthedata
busterminals,betweenthegreenandyellowwires.
Ifconnectingremotepowersupplies,doNOTconnecttheredwire(+12v)betweenthepower
supplyunitandLightSYS.
Forlongcableruns,pleaseusethecorrectcableasperAppendixATechnicalSpecifications

Pgina 34

Configuracin de nmeros de identificacin de accesorios Bus

Alamayoradelosdispositivos,debeaplicarseunnmerodeinterruptorDIPparaidentificarsu
nmerodecategora.
Losdispositivossedividenenfamilias.Cadafamiliadedispositivostienenmerossecuencialesde
identificacin,quesonfijadosporlosinterruptoresDIP.Antesdeconectar,definaelnmerode
identificacindecadamdulo,ajustandolosinterruptoresDIPdelasiguientemanera:

ID
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16

DIP switches
1

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ID

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

DIP switches
1

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

NOTAS:
LamayoradelosaccesoriostienencuatrointerruptoresDIP,mientrasquelosdetectoresBustienen
cincointerruptoresDIP
Losnmerosdeidentificacin932sloestndisponiblesparalosdetectoresBus.
SielinterruptorDIPsecambiaencualquierdispositivo,esnecesariocerrarlafuentede
alimentacindeldispositivoyluegovolveraconectarlo.
ElprimermdulodecadacategorasedefinecomoID=1.
Lasfamiliasquetienennmerosensecuenciasonlassiguientes:
Teclados(LCD,LCDconproximidadytecladoinalmbrico)
ExpansoresdeZona(8expansoresdezonas,expansorzonaBus)
Outputs(4expansoresoutputderel,8expansoresoutputdecolectorabierto,2expansores
outputdereldealimentacin3A,2expansoresoutputderelsobreelexpansordezona
inalmbrico,X10outputs)
Fuentesdealimentacin(Mododeconmutacin3AFuentedealimentacin)
ZonasdeBusWLExpansoresdezona
NOTAS:
1.Launidadprincipalpuedesoportarunacargamximade1,4A.Siserequieremscorriente,
instalarmdulosdealimentacinadicionales(3A.mximo).
2.Enlasfuentesdealimentacinsupervisadas3yenelexpansorinalmbrico,haydosoutputs
programables.
Pgina 35

.TheseoutputshavededicatedDIPswitchesthatidentifytheOUTPUTID.
Tipo de dispositivo
Mximo
total
Cableado/ExpansoresBus
3
ZonasBus
32
ExpansoresdeZonaWL
2
ExpansoresdeZonaBus
4
ExpansoresdeOutputs
4
Teclados
4
FuentedeAlimentacin3A
4
SirenasBus(ProSound/Lumin8)
4

Instalacin Expansores Bus

Teclados
LightSYSapoyavariostiposdeteclados.PuedenserasignadosaLightSYShasta4tecladosBus.

ModeloRP128KCL

Modelo:RP432KP

Modelo:RP128KP

ParainstalartecladosBusLightSYS
1.Abralatapadelteclado
2.InstalelaidentificacindelosinterruptoresDIP
3.ConecteeltecladoalBus.
4.ConfigureelinterruptordelTampertrasero(sloenelmodeloRP128KP)
5.AjusteelbrilloyelcontrastedelapantallaLCDdelteclado,medianteunpotencimetro
situadoalladodelosinterruptoresDIP.(ModeloRP128KCL).EnlosmodelosRP128KP
yRP432KPserealizapulsandoysosteniendo[OK].
6.Cerrarelteclado

8 Expansores de Zona
ElexpansordeZonaLightSYS(modeloRP432EZ8)lepermiteampliarconhastatrestarjetasadicionales
deexpansorde8zonas(parauntotalde32sensores)conectadosasusistemadeseguridadLightSYS.

Pgina 36


Figura 3 2: Tarjeta de expansor de zonas y diagramas de montaje

Parainstalarelexpansorde8zonas
1.
ConfigurelosinterruptoresDIPdelasiguientemanera:

Interruptor

Descripcin

Interruptores15

Definenelnmerodeidentidaddeexpansoresde
zona

Interruptores67

Noaplicable

Interruptor8:Tamper
bypass

Enlugardeuncortoentreelterminaldeconexin
TMP/COM

2.
Conecteelexpansordezonaalbus
3.
Conectelosterminalesdezonasdelasiguientemanera:
a.Conectehastaochozonascableadas,utilizandocablesdepartrenzadoocablede4
conductores.
b.Conectecadazonaalaterminaldezonacorrespondiente(Z)yalaterminalCOMque
corresponde.CadapardezonascomparteunterminalCOM.Porejemplo,Z1yZ2compartenun
terminalCOM,comotambinZ3yZ4,yassucesivamente.

NORMALLY CLOSED
ZONE CONFIGURATION
zone

com

NORMALLY OPEN ZONE

CONFIGURATION
zone

com

END OF LINE ZONE

(N.C CONTACT)
zone

com

END OF LINE ZONE

(N.O CONTACT)
zone

DETECTOR

4.

DETECTOR

2.2 K 2.2 K

ALARM

ALARM

ALARM
DETECTOR

DETECTOR

com

zone

2.2 K

2.2 K

ALARM

ALARM

com

DOUBLE END OF LINE

ZONE CONFIGURATION

TAMPER

DETECTOR

Suministrodeenergaalosdispositivosauxiliares.Consultecableadodedispositivosauxiliares,
pgina23)

NOTA:
ElRP432EZ8permitedefinirlaresistenciadefinaldelneadesuszonas.Laseleccinserealizaa
travsdelaprogramacindeteclarpida:.
5.Monteelexpansordezona,enunadelasranurasdelaizquierdadelacajaLightSYS:
Pgina 37

Figura 3-3: Ubicacin del expansor de zona dentro de la caja LightSYS

Salidas de Utilidad
LassalidasdeutilidadLightSYSapoyanunavariedaddeactivacionesdedispositivos,basadasen
laperiodicidadoeventosdelsistema.ComosedetallaenelCaptulo4,ElusodelosMensde
ProgramacindelInstalador(3)salidas,sepuedeprogramarlaactivacindeldispositivo
personalizadogranularyeficazmente.

Figura 3 4: Mdulo de Salida de Utilidad UO4 (Mostrando un Ejemplo de Cableado UO4)

Figura 3-5: Mdulo de Salida de Utilidad

Pgina 38

E08

Figura 3- 6: Salida de Utilidad mdulo X-10

NOTAS:
OutputsdelmduloEO8:
Consumodecorriente:25mA,tpico/30mA,mximo;
Contactos,12VColectorabierto,PullDownactivo,70mA,mximo
OutputsdelmduloEO4:
Consumodecorriente25mA,tpico/140mA,mximo;
Clasificacindecontactos:5A/24VDC

Parainstalarlosexpansoresdesalidadeutilidad:
1.ConfigurelaidentidaddelexpansordesalidausandolosinterruptoresDIPdeidentidad.
2.ConecteelexpansorUOalBus.
3.Conectelosdispositivosalosterminalesdesalidadelasiguientemanera:
a.UO4Rels(vaselafigura28yfigura34)
b.UO8colectoresabiertos:

c.X10:

i.
ii.
iii.
iv.
4.
5.

ConecteuncableRJ25(cabletelefnicode4hilos)entreelconectorRJ11enel
mduloX10yeltransmisorX10
ConecteeltransmisorX10alaalimentacindeCA.
ConecteelreceptorX10alaalimentacindeCAcercadeldispositivoquevaa
seroperado.
ConectarelreceptorX10aldispositivo

Montelosmdulosdeexpansindesalidadeutilidadenelgabinetedelpanelprincipal,en
funcindeladisponibilidaddeespaciooenungabineteseparado(vaselaFigura33).
SielmdulodeexpansindelaSalidadeUtilidadsemontaenunacajaporseparado,puede
utilizarelTAMyelterminalCOMdelTamperdegabinete,delasiguientemanera:
Conecteuno(oms)pulsadoresdeaccinmomentneanormalmenteabiertosenserieentre
losterminalesCOMyTAMPparacortocircuitarestosterminales,mientraslapuertadel
gabineteestcerrada.
NOTA:
NoesnecesarioelusodeuninterruptorTampersiotromduloquecomparteelmismo
gabineteestequipadoconuno.
NOuseunresistordefindelneaenelcircuitodelinterruptordeTamper.
SinoseutilizauninterruptordeTamper,conectepuentedecableentrelasdosterminales.

Receptor inalmbrico
HastadosexpansoresBusinalmbrico(modeloWL432)puedenasignarseaLightSYS.

Pgina 39


Soportedemontajede
receptorWL
1.Tapnderosca
2.Agujerosuperiorde
montaje
3.Agujerosinferioresde
montaje(opcional)
4.AgujeroTamperdepared

.Agujerodeltornilloopcional
(seutiliza
1.
para sujetar las cubiertas
delantera y trasera)
2. LED rojo
3. El LED verde
4. Botn de programacin
5. Interruptor DIP
6. Tamper de caja
7. ConectorBus
8. Terminal de Conexin

Figura37:Receptorinalmbrico

Parainstalarelreceptorinalmbrico
1.
Separarelsoportedemontajedelaunidadprincipal.
2.
Utiliceelsoportedemontajecomounaplantillademarcado.
3.
Separelastapasderoscasegnseanecesario,paracubrirelagujerodeltornillodelantero.
4.
Monteelsoportealapared..
Abralatapadeentradadelreceptorinalmbrico..
5.
6.
AjustelosinterruptoresDIPdelasiguientemanera:

Interruptor

Descripcin

SW1SW3

3InterruptoresparaconfigurarelIDdelreceptor
inalmbrico

SW4SW6

3InterruptoresparaconfigurarelIDdelexpansor2salidas

SW7:

ExpansorUOActivar/Desactivar
OFF:Desactivar
ON:Activar

SW8

Modooperacionaldereceptore
OFF:ModoBusode
ON:Modoautnomo

7.

ConecteelexpansorinalmbricoalBus.

Pgina 40

8.
9.
10.
11.

Conectelosdispositivosalosterminalesdesalidas(12VDC@1Amx.reldecontacto
seco).VaselaFigura28ylaFigura34
Montarelreceptorinalmbricoalsoportedemontaje.
Cerrareltornillodemontaje
Cierrelacubiertafrontal.Utilicelatapadetornilloquearrancenlaetapa3,enellado
trasero.

NOTA:
Parainstruccionesadicionalesdeprogramacinyconfiguracin,consultelasinstruccionesde
instalacinde5IN1424receptorinalmbrico432

Modo de Conmutacin 3A Fuente de Alimentacin

Figura38:SMPSVistaGeneral
Paramontarelmododeconmutacin3AFuentedeAlimentacinSMPS
1. MonteelSMPSylabateraderespaldodentrodeunacajademetal.
Importante:
ElSMPSdebeserreparadosolamenteporpersonalcalificado!
Almenosqueserepare,lacajaSMPSdebeestarcerradacontornillosentodomomento!
Useslocablesdeseguridad,deconformidadconlasnormasnacionales.
ElSMPSestdiseadosolamenteparausoeninteriores!

Pgina 41

Figura39:SMPSdentrodecajametlica
NOTA:
Antesdelainstalacin,calculeelconsumototaldecorrientedelosdispositivos
conectados,afindenoexcederelconsumomximodelafuentedealimentacin

2.
3.
4.

5.
6.

Importante:
Paraevitarelriesgodedescargaelctrica,desconectetodaslasfuentesdealimentacin
antesdedarleservicio!Enningncaso,lareddebeestarconectadaaotraPCBquenoes
laterminalprincipaldeconexiones
LocalicelacajademetalSMPSenunlugarlimpioyseco,cercadelaredelctrica.
LocalicelacajademetalSMPSenunlugarlimpioyseco,cercadelaredelctrica.
Almontarlacajaalapared,serecomiendaelusodetornillos4.2mm,longitud32mm
(DIN79814.2X32ZP)

Conecteelcabledealimentacindeentradaalterminaldeconexindelfusibleprincipal.
ConectelosterminalesdeSMPSdelasiguientemanera:
a. ConnectthebusTerminals:Connectonlythreeofthefirstfourterminalsattheleftof
thePowerSupplyexpansionmoduletothemainpanels4wirebus,asfollows

Color

Terminales de Bus de Expansin

COM

BUS

BUS

BLK(Negro)

YEL(Amarillo)

GRN(Verde)

Importante:
NohaganingunaconexinalterminalAUX(Rojo)desdeelpanelprincipal.Estesirve
paraqueelBusdeSalidasuministretensinelctricaalosotrosmdulos.
NOTAS:
Elmdulodeexpansindelafuentedealimentacinestconectadoalafuentede
alimentacindeCA.Porlotanto,estemdulosuministraenergaatodoslosmdulos
y/oalostecladossituadosdespusdelpuntoconectadoalBus.
b. AjusteelTamper(TAMPCOM):Elmdulodeexpansindelafuentede
alimentacinpuedeestarcontenidaenungabinetemetlico.Tamperelgabinetedela
siguientemanera:Conecteuno(oms)pulsadoresdeaccinmomentnea
normalmenteabiertosenserie,entreelTAMPyterminalesCOM.
Notas:
Pgina 42

1.NoesnecesarioelusodeuninterruptorTamper,siotromduloquecomparteel
mismogabineteestequipadoconuno.
2.NOuseunresistordefindelneaenelcircuitodelinterruptorTamper.
3.SiuninterruptorTampernoestenuso,conecteunpuentedehiloentrelasdos
terminales.
c.
Timbre/LS(+)():Seutilizaparaconectarunsondeadorexteriorimpulsadoporel
SMPS(timbreoaltavoz).Coloqueelpuentedetimbre/LSrespectivamenteparael
dispositivoconectado,comosedescribeenlaseccindeconfiguracindepuentes,a
seguir.
notas:
1.Paraevitarproblemasdelcircuitodetimbre,sinosehizoconexinparalos
terminalesTIMBRE/LS,conecteunresistorde2.2Kensulugar.
2.Utiliceuncabledemayorcalibre,siladistanciaentrelasoneadorySMPSes
significativa.Tomeenconsideracinelconsumodecorrientedelsoneador(s)cuando
seleccionaelcalibredelcable(verAnexoC,pgina201).
3.Cualquiersirenainterna(s)conectadaalmdulodeexpansindelafuentede
alimentacin,funcionarexactamenteigualalasirena(s)conectada(s)alpanel
principald.AUXROJO(+):SeutilizajuntoconlaterminalCOM()parasuministrar
energaadispositivosAux.(porejemplo:PIRs.,detectoresdehumo/roturadevidrioy
otrosdispositivosquerequierenfuentedealimentacin12VCC).Elconsumototalde
corrientedelaSMPS(vaTERMINALESAux./COMyTIMBRE/LS)esde3AA
notas:
IfoneormoreoftheAUX/BELL/LSoutputsisoverloadedandtheSMPSshutsdown,
theSMPSmustbereset,usingtheLightSYSsoftwareasfollows:(Usermenu>
Activities>Advanced>OverloadRestoreoption,orenterandexittheinstallation
programmingmode.Ifoverloadstillexists,performmanualresetasfollows:
DisconnectallloadsfromtheAUX/COMterminalsforatleast10secondsbeforeyou
reconnectanyloadtotheAUX/COMterminals.ThenperformOverloadRestoreagain
fromtheLightSYSusermenu.
e.TIERRA(Tierra):SeutilizaparaconectarelterminalGNDalaclavijadelacaja
principaldetierra(vealailustracinsiguiente).Utilice16AWG(mnimo).
f.CA:SeutilizaparalaconexindelosterminalesdeCA(vealailustracinsiguiente)
alassalidasdeltransformador(16.5VAC/50VA).

Pgina 43


Figura310:SMPSCAyconexinatierra
7.ColoquelospuentesSMPSylosinterruptoresDIPdelasiguientemanera:
Mdulo

Fuente
de
Aliment
acin

Interruptor DIP

PS/SW1SW3
PS/SW4

Activa/DesactivafuentedealimentacinComunicacin
LightSYS
On (arriba): Comunicacin activada
Off (abajo): Comunicacin desactivada

UO/SW1SW3
Salidade
Utilidad

Descripcin
Se utiliza para establecer un nmero nico de ID para el mdulo Bus, para
fines de comunicacin

UO/SW4

Se utiliza para establecer un nmero nico de ID de BUS, para el mdulo UO

localizado en el tablero SMPS

Activa/DesactivamduloUOComunicacinLightSYS.
On (arriba): Comunicacin activada
Off (abajo): Comunicacin desactivada

NOTA:
CuandoPS/SW4oUO/SW4estndesactivados,elnmerodeidentificacindefinidopor
SW1SW3noesreconocidoporLightSYSypuedeutilizarseparalaconexindeotro
accesoriodelamismacategora.ElUO/PSLEDcentellar,yaquenohaycomunicacincon
elpanelprincipal.

Pgina 44

Puente

Batera

Descripcin
Proteccincontradescargadebatera
SiseproduceunainterrupcincontinuadeCA,elSMPS
desconectaautomticamentelabateracuandoelvoltajedela
Proteccin bateraderespaldocaepordebajode10.8VDC.Estosehacepara
ON
evitarunadescargaprofunda,quepuededaarlabatera.
LabaterapuededescargarsetotalmentedurantefallodeCA(sin
proteccincontradescargaprofunda)
Proteccin
OFF
Note:
Siseseleccionaunaconfiguracinde2PIN,labaterapuededaarse

Bell/LS

SeutilizaparadeterminarelmododeoperacindelSMPSdeacuerdoconel
dispositivodesondeador,conectadoalosterminalesTIMBRE/LS.
Nota:
LossondeadoresconectadosalSMPSoperanidnticamentequelossonde
delpanel.
Timbre
Parauntimbre/sirenaelectrnicaconuncontroladorintegrado,
posicioneelpuentesobre1Pin,12VDCseproduceenlas
terminalesdelsondeadordurantealarmasderobo/pnico.
Voltajepulsantelentoseproducedurantelaalarmadeincendio
LS
Paraunaltavozsincontroladordesirenaintegrado,posicioneel
(Altavoz)
puentesobreambosPin.ElSMPSproducevoltajeoscilante
continuoparaalarmasderobo/pnicoyvoltajeoscilante
alternadoparaalarmadeincendio.

8.LocalicelabateraenlaparteinferiordelacajaSMPS.
9.Conecteloscablesflexibles(conectoresdebatera)deltablerodelSMPSalosterminalesde
labatera(+)rojo,()Negro.
nota:
Utiliceslobateradeltipocidodeplomo,clasificado12V,721AH(mxima)aprobada,
deconformidadconlasnormasnacionalesdeseguridad!

Mdulo de Voz Digital

Pgina 45


Figure 0-1: Voice Module PCB
Paramontarelmdulodevoz:
1.AjustelosinterruptoresDIPdelmdulodevozdelasiguientemanera:
Interruptor

Descripcin

Uso

BypassTemper

Enlugardecortocircuitoconelterminal
deconexinTMP/COM

OPT

Noseutiliza

Prueba

Conectadoenparaleloatodoslos
canalesoutputypermiteescuchartodos
losmensajesutilizandoelaltavoz(porlo
menos32Ohm)conectadoentreelTest
SpeakerylasterminalesCOM

MicrfonoInterno

Seleccioneunmicrfonointernoo
externoparagrabarlosmensajes:
ON:Grabacindemensajesdel
micrfonoqueseencuentraeneltablero
delmdulodevoz.
OFF:Grabacindemensajesdel
micrfonoquesesitaenlaunidad
escuchar/hablar(TerminalIN1)

Pgina 46

2.Conecteelexpansordevozdelasiguientemanera:

Figura 3-12: Mdulo de voz Cableado de la unidad Escuchar/Hablar

a.Conexindebus:Laconexinalbusprincipalpuedehacerseatravsdelos
terminalesdelmdulodevozAUX(Rojo),COM(Negro),BUS(Amarillo)yBUS
(Verde),comoseilustraotravsdelBus(PLUG1)medianteCablede4hilos
suministrado.
b.Siesnecesario,conectelaunidadEscuchar/Hablar,comoseilustraeneldiagrama
anterior.
c.ConecteelmdulodevozconelconectordevozdelpanelprincipalLightSYS
(PLUG4)pormediodelcablesuministrado,talcomoseilustraacontinuacin.Este
conectortransmitesealesdesdeelmdulodevozalalneatelefnicadurantela
comunicacinremotayesesencialparaelfuncionamientonormaldelmdulode
voz.

3.
4.

MonteelmdulodevozenelinteriordelacajadeplsticoconelpanelprincipalLightSYS,
conelfindeestablecerunaconexinentrelasdosunidades.(Comoanteriormente)
MontelaunidadEscuchar/Hablar.Instalelaunidadenunlugardondeserealizarla
operacindeescucha.

Pgina 47

Sondeadores
ParaobtenerinformacindetalladadelainstalacindesondeadoresBus(ProSoundoLumin8)consulte
losmanualessuministradosconlosproductos
ProSound

Figura313:CableadodeBusProSound
ParainstalarsondeadoresBuscompatiblesLightSYS
1.
ConectelasirenadeacuerdoconlaFigura313.
2.
AjustelosinterruptoresDIPrelacionadosconelfuncionamientodelmodoBus.
a.
AjusteelinterruptorDIP.DIP1:SW4debeestarenlaposicinONparaconectar
BusProSound
b. InterruptorDIP.DIP1:SW5:Defineelritmodesonidodelasirena(ON=Lento,
OFF=rpido)
c.
InterruptorDIP.DIP1:SW13:ConfiguraelnmeroIDdeBus.Puedenconectarse
hasta4sirenasaLightSYS.
d. InterruptorDIP.DIP2:SW2:Configuradiferentessonidosdesirena
Notas:

Elsondeadornofuncionarsinoestconectadoalabateraosilafuentedealimentacin
noestconectadaalosterminalesPS.
Despusdelaconexin,nofuncionardurante20segundos(sonidoyluzestroboscpica)
conelfindeevitarlaactivacinaccidentaldurantelainstalacin.
Despusdelaconexin,lasentradasdelasirena(C+/C)provocarnlaactivacin,
siempreycuandoestuvieronenestadonormal(silencioso)porlomenosdurante10
segundos.
LassalidasPROXyTRBLsedesactivanenelmododeconfiguracindeBus.
Paraprotegerlabateracontradescargaprofunda,labaterasedesconectar
automticamentepordebajode10,5VCC.

Pgina 48

Lumin 8

Conexin de detectores Bus

Hasta32detectoresBusdireccionalespuedenserasignadosaLightSYS.DetectoresBuspuedenser
conectadosalBusprincipaloalexpansordezonaBus(BZE).
Paraobtenerinstruccionescompletasdeinstalacin,consultelasinstruccionessuministradasconcada
detectorBus.

ParaconectardetectoresdeBusalBusLightSYSprincipal
1.

ConfigureelnmeroIDdeldetectorBus(132)usandolosinterruptoresDIPdeldetector.
Nota:
ParaWatchOUT,LuNARyWatchINajusteelinterruptorquedefineelmodode
funcionamientodeldetectoralmodoBus.

2.

ConectelosterminalesBusAUX(Rojo),COM(Negro),BUS(Amarillo)yBUS(Verde)alBus
LightSYS.
Nota:
Paraunaestabilidadmximadeoperacin,lomejoresnoexcederuntotalde300metros
(1000pies)decableado,deldetectorBusalpanelLightSYS.

ParaconectardetectoresBusutilizandoexpansordezonaBus(BZE)

5.

Nota importante:
LaconexindezonasBusaLightSYSutilizandoexpansordezonaBus,puedehacersesolamente
utilizandoexpansordezonaBus,apartirdeversinBetc.,PNRP128EZB000B.
1.
ConfigureelnmeroIDdelBZE(13)usandolosinterruptoresDIPSW113.
2.
AjusteelBZESW23alaposicinON.
3.
ConectelosterminalesBZEmarcadoscomoTOPANELalBusLightSYS.
4.
ConfigureelnmeroIDdeldetectorBus(132)usandolosinterruptoresDIPdeldetector.
Nota:
NorepitaelmismoIDdosvecesenelmismoBZE.
ConectecadaunodelosterminalesBusdelosdetectoresalosterminalesBZErelevantesmarcados
TODEVICE.(Verfiguraabajo)

Nota:
Paraunaestabilidadmximadeoperacin,lomejoresnoexcederuntotalde:
Pgina 49

300metros(1000pies)decableadodelaBZEalpanelLightSYS.
300metros(1000pies)decableadodelaBZEalltimodetectorBus.

CuandoestnconectadosaLightSYS,losexpansoresdezonaBus,puedenserdefinidosparaapoyar32
zonasdeBus.Hasta4ExpansoresdezonasBuspuedenserconectadosaLightSYS.
Expansor de zona nica
RISCORP128EZ01esunExpansordeZonanicaquepermiteconectarcualquierdetectoralBusdel
sistemaRISCO.UsandolaconexinBUSustedpuedesimplificarsuinstalacin,conectandocualquier
detectorenparalelodesdecualquierpuntoalolargodelcableado.Ademsustedpuededefinircualquier
detectorconunadelassiguientesterminacionesdezonaapoyadasporelpanel:NO,NC,EOL,DEOL.

ParaconectarelRP128EZ01alBusLightSYS

NOTA:
Hasta32ExpansoresdeZonanicapuedenserinstaladosaLightSYS.
1.
ConfigureelnmeroIDdelRP128EZ01(132)conlosinterruptoresDIP15
SW1(15):InterruptoresID.DefineelnmeroIDdelosexpansoresdeZonaBusnica
SW16:Noseutiliza
2.
ConecteloscablesdelBUSRP128EZ01Rojo,Negro(COM),Amarillo(BUS)yVerde(BUS)al
BUSLightSYS.
NOTA:
Paraunaestabilidadmximadefuncionamiento,lomejoresnoexcederuntotalde300metros
(1000pies)decableadodelaBZ1alpanelLightSYSoalexpansordezonaBUS.

CableadoRP128EZ01alBusprincipalCableadoRP128EZ01deexpansoresdezonasbus

Pgina 50

NOTAS:
CuandoseconectaRP128EZ01BUSaunexpansordeZonaBusconecteloscablesdeRP128EZ01a
losterminalescorrespondientedelazonadelexpansordezonaBus,marcadocomoTODEVICE.
3.
ConecteloscablesdezonaRP128EZ01blancoynegro,alosterminalesdeldetector,
deacuerdoconlaterminacinrequerida.
Notes:
LoscablesblancoynegrosonequivalentesalosterminalesdeentradadezonaenLightSYS.

Finalizacin de la instalacin

Paracompletarlainstalacin
1.

Monteelpaneltraseroalaparedmediantetornillos

2.

Conecteelsistemaalaalimentacindered

NOTA:
SinoseconectaunTampertraseroconfigurelaposicindeSW14enONparaevitarlaalarma
Tamper.
3.
Loscablesblancoynegrosonequivalentesalosterminalesdeentradadezonaen
LightSYS.
4.

UnavezcompletadalainstalacindeldispositivoBusdeLightSYS,elcableadodel
mduloyelajustedelinterruptorDIPyelpuente,prosigaalCaptuloProgramacin
delInstaladoryalCaptulo5UsodelmendenoProgramacindelInstalador.

Pgina 51

Captulo 4 - Programacin de Instalador

Mtodos de Programacin
ProgrameLightSYSpormediodeunodelostresmtodos:
Softwaredeconfiguracin(localoremoto)
MdulodeTransferenciadePrograma(PTM)
TecladoLCD
Software de configuracin
EsunaaplicacindesoftwarequelepermiteprogramarLightSYSdesdeunordenadorPC.Disponede
lassiguientesalternativas:
Trabajarlocalmente,atravsdeunordenadorporttilconectadoaLightSYSmediantecable
TrabajarenunsitioremotoycomunicacinconLightSYSatravsdeunadelassiguientes
opciones:
o
Unalneadetelfonoymdem
o
RedTCP/IPutilizandoelMduloIP
o
GPRSutilizandoelmdulodecomunicacinGSM/GPRS
ParamsinformacinsobrelaprogramacinLightSYSatravsdelsoftwaredeconfiguracin,consulteel
manualdelsoftwaredeconfiguracin.
PTM: Dispositivo de almacenamiento de datos
ElPTMesunpequeotablerodecircuitoalcualelpanelLightSYSpuedetransmitirunacopiadela
configuracindelsistema.ElPTMalmacenalacopiaytambinpuedetransmitirnuevamentela
informacindeconfiguracinalpanelLightSYS.

ParacopiardelpanelprincipalprogramadoalPTM:
1.
PosicioneelPTMsobreconectorPlug1enelpanelprincipal,conelLEDrojofrentealafilade
terminalesdelpanelprincipal.ElLEDrojocentellarlentamente.
2.
Coloqueelinterruptor(default)DIP2enposicinON.
Note:
ElDIP2debeseractivadomediantesoftware(ProgramacindeInstaladorTecladoRpido151)
3.
ElDIP2debeseractivadomediantesoftware(ProgramacindeInstaladorTecladoRpido15
1)
4.
Sinhacercambios,salgadelmenprincipaldeProgramacindeInstaladorpulsando[0].El
LEDenelmdulodeprogramadetransferenciacentellearpidamenteyeltecladomuestralo
siguiente:
Saving data in
PTM Accessory
5.
CuandoelLEDparadecentellarrpidamente,eltecladopitadosvecesymuestralosiguiente:
Data is saved

Pgina 52

Please wait

6.
7.
8.
9.

Acontinuacin,eltecladovuelvealapantallanormalinicial.
RetireelPTMdelconectorPLUG1
ColoqueelinterruptorDIP2(DEFAULT)enlaposicinOFF.
ElPTMahoracontieneunacopiadelaconfiguracindelpanelprincipal

ParacargarlaconfiguracinalmacenadaPTMenunpanelprincipal:
1.
PosicioneelPTMsobreelconectorPLUG1sobrePanelPrincipalconelLEDrojofrentealafila
determinalesenelPanelPrincipal.ElLEDrojocentellealentamente.
2.
PosicioneelinterruptorDIP2(default)enposicinON.

3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.

NOTA:
ElDIP2debeseractivadomediantesoftware(programacindeinstalador:Teclarpida151)
Momentneamentedesconectelaalimentacindelpanelprincipal(CAybateradereserva).
Restaurelaalimentacinalpanelprincipal.Despusdeunmomento,elLEDcentellara
rpidamenteenelmdulodeprogramadetransferencia,loqueindicaquelainformacinest
siendocopiadadelPTMalpanelprincipal.EltecladoLCDmuestralosiguiente:
Please wait
CuandoelLEDdejadecentellarrpidamente,eltecladosuenaunavezysupantallavuelvea
lapantallanormalinicial.
RetireelPTMdelconectorBus,PLUG1.
ColoqueelinterruptorDIP2(default)enlaposicinOFF.
DesdeelTecladoLCD,accedaalmenprincipaldeProgramacindeInstalador.
Sinhacercambios,salgadelmenprincipaldeProgramacindeInstaladorpulsando[0].El
LEDenelmdulodeprogramadetransferencia,centellarrpidamenteyeltecladomostrar
losiguiente:
Do you want to
Save the data? Y

10.
11.

Pulse
.
Eltecladosuenadosvecesymuestralosiguiente:
Data is saved
Please wait
12. Acontinuacin,eltecladovuelvealapantallanormalinicialylaconfiguracindelpanel
principalahoracoincideconelPTM.
13. HagaResetdefechayhora,queseperdieroncuandocortlacorriente.

Pgina 53

teclado LCD
EltecladoLCDesunaherramientadeinterfazvisualqueleayudaautilizaryprogramarelpanel
principalLightSYS.
Programacin de Teclado - Funciones de Teclas
Enlatablasiguientesedescribenlosusosdelasteclasdeltecladodurantelaprogramacin:
LCDKP
RW432KP

LCDKP
RP128KCL

Touchscreen
keypadRP128KP

Function

1.Paraintroducirvaloresnumricos
dondeserequiera
2.Paraprogramacindeteclarpida.
Pulselasteclasnumricasparaacceder
aunaopcindeprogramacin.
3.Paraeditaretiquetasynombres.
Paravolver(arriba)/salir/noguardar.

Enter/Save(Paraentrarenelmeno
guardardatosquesehancambiado).

or

Pulseunadeestasteclasparaavanzaro
retrocedermediantelasfuncionesde
programacin.
Estasteclastambincambianlaposicin
delcursordelcentelleo.Cuandoseedita
unaseleccin,elcursorsemueveala
izquierdayaladerecha
respectivamente.
Seutilizaparaalternarentrelas
opcionesdemen,deNaYyviceversa.

Seutilizaparaaumentarydisminuirlos
valoresdigitalesseleccionadosdela
pantalla.

Siustednosabedndeustedestenlaestructuradelmen,pulsevariasveces
menprincipal.

paravolveral

Introduccin de descripciones de texto (etiquetas):

Utilizarlasteclaseneltecladoparaproducircaracteresdeacuerdoconlasiguientetabla.Alpulsar
unateclaparticularalterneentreloscaracteresdisponiblesdeesateclaenelordenindicadoa
continuacinseguidadeunespacioenblanco.LightSYSpermiteuntotalde74caracteres(letras,
nmerosysmbolos)parasuusoeneletiquetado

Pgina 54

Tecla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Secuencia de datos
1.,?!()@/:_+&*#
2abcABC
3defDEF
4ghiGHI
5jklJKL
6mnoMNO
7pqrsPQRS
8tuvTUV
9wxyzWXYZ
0

Timeout Teclado
Sidespusde15minutos,noseintroducenadaeneltecladoquesehacolocadoenelmodode
programacindeinstalador,eltecladoproducirunrecordatorioaudible,queconsisteenvarios
pitidosenrpidasucesin,juntoconlasiguientepantalla:
Timeout
HitanyKey
Alpulsarcualquierteclasedetieneelpitido.ParavolveraentrarenelmendeProgramacinde
Instalador,deberingresarnuevamentesucdigodeinstaladorypulsar

Acceso al men de programacin de instalador

Primera conexin a la red
Nota:
Suprimeraconexinalaredpuedeseprecedidadeunaactualizacinautomticade3minutos,
durantelacualaparecernuniconodeactualizacin( )yuniconodeenerga( )eneltecladoyla
luzLEDcomenzaracentellar.Nodesconecteduranteeseperodo

ParaconectarLightSYSporprimeravez:
1.
Desconectelaalimentacindelpanelprincipal
2.
EstablezcaSW12(Default)enlaposicinON(verpgina31).
3.
AjustelosinterruptoresTamperSW13,4deformaqueanuleTampernoutilizadosdeacuerdo
conelrecintocorrespondiente,paraevitaralarmaTamper(verpgina31).
4.
Conectelaalimentacinalaunidadmontada.
5.

Pulselatecla

6.

Seleccioneidioma.Desplceseporlasopcionesypulse

Pgina 55

NOTA:
Sepuedecambiardeidiomamedianteelmodoregulardeoperacin,pulsando
simultneamente.

7.

Introduzcaelcdigodeinstalador(default:1111ypulse

8.
9.

Corrijalahoraylafechayconfirmepulsando

Elsistemaintroduceautomticamentelaopcindeprocesodeconfiguracinautomticade
accesorios.
VayaalaseccinIdentificacindelosdispositivosconectados,comosedescribea
continuacin.

10.

Modo de Funcionamiento Normal

ParaaccederalmododeProgramacindeInstalador
1.

Delapantallaprincipalpulse

2.

Delapantallaprincipalpulse

3.

Seleccione[1]Programacinypulse

4.

UstedestahoraenelmododeProgramacindeInstalador.Vayaalaseccin
Identificacindelosdispositivosconectadosacontinuacin

Identificacin de los dispositivos conectados

Configuracin automtica
NOTA:
Pordefault:alentrarenelmododeinstaladorconelinterruptorDIP2(default)enlaposicinON,
elsistemalollevarinmediatamenteaconfiguracinautomtica.Sieltecladoestmostrando
ESCANEOBUS,vayaalaetapa2aseguir.
1. Introduzcalasecuenciadeteclasdeprogramacin711(instalacin,dispositivosdebus,
Automtico).
2.
3.

Pulse
parainiciarelescaneoautomticodeBUS(elprocesodeconfiguracin
automtico)enelqueidentificatodoslosdispositivosenelBus.
Verifiquequeeltecladomuestratodoslosdispositivosqueustedconect.Siundispositivo
noaparece,asegresedequehadadounIDnicodentrodesufamilia.

4.

Pulse
paraaceptarloquesemuestra,paraprogresaratravsdelaspantallasde
configuracinyavanzarhaciaeldispositivosiguiente.
5.
Repitalospasos3y4hastaquelapresenciadetodoslosdispositivossehanconfirmadoy
todoslosparmetrossehanconfigurado.
NOTAS:
Cuandoseaadeunexpansordezona,debedefinirlacompatibilidadderesistenciadel
expansordezonas,enfuncindelosdetectoresquedeseaconectaralexpansor.Pordefault,la
resistenciaseajustaa2,2KparaterminacinEOLyDEOL.

Pgina 56


Alagregarunexpansorinalmbrico,definaelTamperBypassBoxcomoYESsielexpansor
inalmbricoestmontadodentrodelacajaLightSYSynoensmismo.
Prueba Bus
LapruebaBus(Teclarpida7131)envamltiplescomandosdepruebaparacadadispositivo
conectadoalsistema,paragarantizarlaconectividad.
Pulse
parainiciarlapruebadeBUSautomticaenlaqueseponeapruebacadadispositivo
paraconfirmarsilasconexionessondel99%oms.
NOTA:
Silalecturaesbaja,reviselasconexionesconeldispositivoyrepitalapruebaBus
Flujo de programacin de dispositivo inalmbrico
Cadaunadelas32zonasenLightSYSpuededefinirsecomozonainalmbrica.
1 Etapa: Asignar un receptor inalmbrico
Desdeelmendeinstalador,seleccione71205(instalacin,dispositivoBus,Manual,
1.
WLExpansor)
2.
3.

EstablezcaelIDdelreceptor(12)yutilizando
fijeeltipoaWLypulse

SielreceptorestmontadodentrodelacajaLightSYSseleccioneYparaanularelTamperde
caja.Pulse

yvayaalaetapa2.

2 Etapa: Calibrar el el receptor

Paracomunicacinexitosa,lafuerzadelasealdebesermayorqueelumbraldeaudibilidad,
medidoenunprocesodenominadocalibracin.
1.
Desdeelmendeinstalador,seleccione721(instalar,dispositivoWL,RXCalibracin)
2.

Seleccioneelreceptorinalmbricoypulse

Conlatecla
seleccione[Y](S)pararecalibrarelreceptorinalmbricoypulse
paraconfirmar.
Aclaracin:
Lamedicindecalibracinanteriormuestralacantidadderuidodefondoqueelreceptorpuede
escucharenlamismafrecuenciaquelosdispositivosinalmbricosdeRISCO.Esteruidopodra
serdedispositivosvecinosdeotrosistemaodeotrosdispositivosqueoperanenlacercanaconla
mismafrecuencia.EstassonsealesindeseadasqueelreceptorinalmbricoLightSYSdebe
negarseaescuchar.
Elumbraldeaudibilidad(definidoanteriormente)eslafuerzadesealmnimanecesariaparaser
escuchadadesdeundispositivoinalmbricoparaqueelreceptorpuedaorlodemaneraefectiva.

3.

Pgina 57

3 Etapa: Asignacin de dispositivos inalmbricos

Cadadispositivoinalmbricodebeidentificarseanteelsistemareceptor,enunprocesodenominado
inscripcin.
LainscripcinpuederealizarsemedianteelenvodeunasealdeRFdecadadispositivo,o
escribiendoelcdigonicodeseriedeldispositivoenelsistema.Lainscripcinpuedehacerseanivel
localmedianteeltecladooremotamenteusandoelsoftwaredeconfiguracin.
ParainscribirserpidamentemediantelasealRFusandounteclado
1.
Desdeelmendeinstalacin,seleccione (Zonas,parmetros,porcategora,
avanzado,ParmetrosWL)
2.
3.

4.

Usandotecladosnumricos,introduzcaelnmerodeldispositivodeseadoypulse

Elreceptorinalmbricoestenmododeaprendizaje.Enviunmensajeescritodesdesu
dispositivoinalmbrico,comosemuestraenlatablasiguiente::
Dispositivo inalmbrico

Envo de mensaje escrito

Detector/contactos/Inundacin/shock

Pulseymantengapresionadoel
interruptorTamperdurante3segundos

Detectordehumo

Insertelabatera.Mensajeescritoes
enviadoautomticamenteen10segundos

DetectoresGas,CO

Pulseymantengapresionadoelbotnde
pruebadurante3segundos

Mandodepnicode2botones

Pulseymantengapresionadolos2
botones,porlomenosdurante7segundos

Mandode4botones

Pulseelsobreelmando,porlomenos
durante2segundos.

Usandolasteclasflechas,seleccione[SUPERVISADO]o[NOSUPERVISADO]paralazona

inalmbricaypulse
.
5.
RepitaLasetapasde3a7hastaquetodoslosdispositivosinalmbricosnecesariossehayan
inscrito.
6.
Contineintroduciendolaseccinatributosdeldispositivoinalmbrico.
Zones:QuickKey2)Zones,>1)Parameters)
Keyfobs:QuickKey:8)Devices>2)Keyfob

Flujo de programacin de detectores Bus

LasiguienteseccindescribeelflujodeadicindedetectoresBusalLightSYS.DetectoresBuspueden
serprogramadosalaunidadprincipaloaunexpansordezonaBus

Pgina 58

Programacin de detectores Bus en el Bus principal

1 Etapa: Adicin de detector Bus a la unidad principal
NOTA:
Siyaharealizadolaconfiguracinautomtica,vayaalaetapa2:AsigneDetectoresBusaunIDde
zonayestablezcalosparmetrosbsicos.
1.
DesdeelmenprincipaldeinstaladorpulseparaaccederalacategoraZona
deBus.
2.
3.

Pulse
paramoverelcursorhastaelcampoID..
IntroduzcaelnmerodeIDsegnloestablecidoporlosinterruptoresDIPdeldetector
(0132)
NOTA:
Lapantalla(x:yy)Type:NonerepresentalaubicacindeldetectorBusenelsistema.En
ladesignacin0:yy,el0denotaqueeldetectorBusestenlaunidadprincipalyno
estasignadoaunexpansordezonaBus.ElyyrepresentaelnmeroIDdeldetectorBus
(hasta32)segnloestablecidoporlosinterruptoresDIPdeldetector.

4.

UtilizandolasteclasdeflechamuevasealcampoType.Utilicelatecla
seleccionareltipodedetector.
Repitalasetapas24paralosotrosdetectoresdeBus.

5.

para

2 Etapa: Establezca los atributos bsicos de zona Bus

1.

Desdeelmenprincipaldeinstaladorseleccione[1]Zones>[1]Parameters>[1]Oneby
One.

2.
3.

SeleccioneelnmerodezonaalacualfueasignadalazonaBusypulse
ConfigurelosparmetrosparaeldetectorBuscorrespondiente.

3 Etapa: Programacin de parmetros avanzados de detectores Bus

1.
2.
3.

Desdeelmenprincipaldeinstaladorseleccione[2]Zones>[1]Parameters>[2]By
category>[7]Advanced>[4]BZParameters.
SeleccioneelnmerodezonaalacualfueasignadalazonaBusypulse
ConfigurelosparmetrosparaeldetectorBuscorrespondiente.

Programacin de detectores Bus en un expansor de Bus

UsandoexpansoresBussepuedecrearuncircuitoBusindependientequesedestine
nicamentealosdetectoresBusconectadosal.ElcircuitoBusindependienteaumentala
seguridadtotaldelsistemaencasodequeundetectorBusseasaboteado.Hasta4expansores
BuspuedenseraadidosaLightSYS

Pgina 59


1 Etapa: Agregar el expansor Bus a LightSY
NOTA:
Siyaharealizadoconfiguracinautomticavayaalaetapa2aseguir:AsignedetectoresBusa
IDdezonayestablezcalosparmetrosbsicos.
1.
Desdeelmenprincipaldeinstaladorpulseparaentrarenelmendel
expansorBus.
2.
UtilizandolasteclasnumricasydeflechaseleccioneIDdeexpansordezonaBus.
3.

ConlasteclasdeflechamuvaseaTYPE.Utilicelatecla
ypulse

paraseleccionarunBZE32

2 Etapa: Adicin de Detector Bus

ConsultelaseccinEtapa1:AdicindedetectordeBusalaunidadprincipalparaasignarun
detectorBusalsistema.
NOTA:
CuandolazonaBusestconectadaaunexpansorBus,debedefinirlaXenlapantalla(x:yy)como
elIDdelexpansorBus(1,2,3o4).ElyyrepresentaelnmeroIDdeldetectorBus(hasta32)segn
loestablecidoporinterruptoresDIPdeldetector

Pgina 60

3 Etapa: Establezca los atributos bsicos de zona Bus

1.

Desdeelmenprincipaldeinstaladorseleccione[1]Zones>[1]Parmeters>[1]Oneby
One.

2.
SeleccioneelnmerodezonaalacualfueasignadalazonaBusypulse

3.
ConfigurelosparmetrosparaeldetectorBuscorrespondiente..
NOTA:
EnladesignacindezonaXY:ZZ,laXrepresentaelIDdelexpansorBussegnloestablecido
porsusinterruptoresDIP.
4 Etapa: Programacin de los parmetros avanzados de detectores Bus.
1.

Desdeelmenprincipaldeinstaladorseleccione[2] Zones> [1] Parameters> [2] By

category>[7] Advanced> [4] BZ Parameters.

2.
3.

SeleccioneelnmerodezonaalacualfueasignadalazonaBusypulse
ConfigurelosparmetrosparaeldetectorBuscorrespondiente.

Salida del modo de programacin

1.
2.

EstablezcaSW12(default)alaposicinOFF.
CierrelacajaprincipalparaevitarAlarmadeTamperfrontal.

3.

Pulse

4.

Pulse >
parasaliryguardarsuconfiguracin.
Note:
ElsistemanolepermitirsalirdelmododeinstaladorsiexisteunacondicindeTampero
SystemTroubel.CorrijacualquiercondicindefalladeTampery/oSistema,antesde
intentarsalirdelmododeinstalador.

variasvecesparavolveralMenprincipal..

Restaurar valores predeterminados del fabricante de programacin

Puedequeleresultetilpodereliminartodosoalgunosdeloscambioshechosenlaprogramacindel
panelprincipalyrestaurarlosvalorespredeterminadosproporcionadosporelfabricante.
Pararestaurarelpanelprincipalalosvalorespredeterminados(DEFAULTS)delfabricante:
1. DesdeelmendeProgramacindeInstalador,seleccione:
1) System> 5) Setting> 2) Default Panel
2.

Conlatecla

seleccionesidesearestablecerlasetiquetasdelsistemaalosvalorespre

determinadosdelfabricanteypulse
3.
4.

paraconfirmar.

Usandolatecla
paraalternarY.
Paraguardarlaconfiguracinsalgadelmododeprogramacin.

Pgina 61

Usando los Mens de Programacin de Instalador

Convenciones del Men de Programacin de Instalador

Lasconvencionestipogrficassiguientesseutilizanenestecaptulo:
1.

Lasteclasnumricasserepresentancomo,amenosqueseanlasteclasfinalesenuna

2.

secuenciadeprogramacin,encuyocasoserepresentancomo
EltextodepantallasepresentaenelFontdjvusansmono:
System:
1)Timers

NOTAS:
SielBitdelsistemadeinstaladorautorizadosedefinecomoYES,esrequeridouncdigoGrandMaster
paraautorizarlaentradadeinstaladoralmododeprogramacin.Enestecaso,elcdigodeGrand
Masterdebeserintroducidodespusdelcdigodeinstalador,atravsdelmendelGrandMaster.
LasopcionesdelmendeTeclarpidasonvisualizadassolamenteparamdulosreconocidosporel
sistema.Paramdulosnoreconocidos,suopcindemendelistadepantallanumrica,NOser
sucesiva.
Elmendeinstaladorsecomponedelassiguientesopciones:
Sistema,pgina63
Zonas,pgina87
Outputs,pgina114
Codigos,pgina126
Comunicacin,pgina131

udAio,pgina161
Instalar,pgina1645
Dispositivos,pgina181
Salida

Losencabezamientosdecolumnaaparecencomosigue:
Encabezado de columna

Descripcin

Teclas rpidas

Acceso directo para programar una opcin: los accesos

directos estn listados en una secuencia numrica

Parmetro

El nombre de la opcin programada por la seleccin

Default

El default de fbrica. Los valores del default fueron

seleccionados meticulosamente y son aplicables a la
mayora de las instalaciones

Rango

En los lugares aplicables el rango de valores posibles

Paraprogramarelsistemamedianteteclasrpidas:
1.

AccedaalmendeProgramacindeInstaladoryseleccionelaopcindelmenprincipalal
quesedeseaacceder.

2.

Pulselasteclasrpidasquefiguranenlasecuencia(deizquierdaaderecha)parabuscarla
opcinqueapareceenlacolumnaParmetroyacontinuacin,pulse

Pgina 62

1 Sistema
Elmendelsistemaproporcionaaccesoasubmensysusparmetrosrelacionados,queseutilizanpara
ajustesdeconfiguracindeprogramacin,aplicablesatodoelsistema.
DespusdeaccederalmendelsistemadesdeelmenprincipaldeProgramacindeInstalador,como
descritoenestaseccin,puedeaccederalossiguientessubmens:
Timers,pgina63
Controles,pgina67
Etiquetas,pgina82
Sonidos,pgina83
Configuracin,pgina84
Relojautomtico,pgina85
InformacindeServicio,pgina8585
ActualizacindeFirmware,pgina86
Temporizadores
Elmendetemporizadorescontieneparmetrosquedeterminanladuracindeunaaccin.
EntreyconfigurelosparmetrosenelmenSystemTimers,delasiguientemanera:
Sistema: Temporizadores
Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Salida/Entrada Delay 1

Rango

Salida/EntradaDelays(Grupo1)

Entrada Delay 1

30segundos

01255segundos

DuracindeDelaydeentrada1

SalidaDelay1

45 segundos

01-255 segundos

DuracindeDelaydesalida1

Salida/EntradaDelay2

Salida/EntradaDelay(Grupo2)

EntradaDelay2

30 segundos

DuracindeDelaydeentrada2

Pgina 63

01-255 segundos

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

SalidaDelay2

45 segundos

01-255 segundos

15 minutos

01-90 minutos

Duracinsalidadelay2

TimeoutTimbre

Laduracindelossondeadoresexternosduranteunaalarma

DelayTimbre

00 minutos/segundos

00-90 minutos/segundos

Eltiempodedelayantesqueelsondeadordeltecladoyelsondeadorexterno
operan,despusdelcomienzodealarma

SwitchAuxBreak

10 segundos

00-90 segundos

Eltiempoenquelaenergasuministradaalosdetectoresdehumodelsistemaa
travsdeloutputprogramable,esinterrumpidoduranteelresetdeldetectorde
humo,iniciadoporelusuario,queseejecutageneralmentedespusdeunaalarma
deincendioodemaneraautomtica,cuandounaverificacindefuegoesdefinida
enelcontroldelsistema.(Consultedobleverificacindealarmadeincendio
pgina70)
NOTA:
EstafuncinescompatibleatravsdecualquierOUTPUTprogramablequese
definecomoconmutadorAUX.

Inalmbrico

Especificalosintervalosdetiemporelativosalaoperacindelmduloinalmbrico

TiempoInterferencias

Ninguno

Ninguno,10,20o30
segundos

EspecificaelperododetiempoqueelmduloinalmbricoLightSYS,tolera
frecuenciasindeseadasderadio,capacesdebloquear(jamming)sealesproducidas
portransmisoresdelsistema.Unavezqueeltiempoespecificadoesalcanzado,el
panelprincipalenvauncdigodereportealacentralreceptoradealarmas.
(Consultefallodeinterferencia,pgina205)
NONE10Segundos20Segundos30Segundos
NONE:Ningunainterferenciaserdetectadaoinformada
Note:
Cuandodedetectaunainterferenciaseproducirndiferentessonidos
dependiendodeltiempodefinidodeinterferenciaaudible

Pgina 64

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

SupervisinRX

0-7 horas

Determinaconqufrecuenciaelsistemaesperarecibirsealdelostrasmisoresdel
sistema.Denorecibirsealdezonaduranteeltiempofijado,lazonaser
consideradaperdidayelsistemaenviaruncdigodeinformealaestacinde
monitoreoyelestatusdelsistemaserconsideradoNotReady.
NOTA:
0horasdesactivalasupervisin.
Serecomiendafijareltiempodesupervisinenunmnimodetreshoras

CAOffDelay

30

001255minutos

EnelcasodeprdidadeenergaCA,esteparmetroespecificaeltiempoderetardo
antesdelinformareleventoodelaoperacindeoutputprogramable.Sieltiempo
deretardosefijaen0,nohabrtiempoderetardo.

GuardDelay

30

0199minutos

Determinaeltiempoqueelsistemanoestarconfiguradodespusqueunusuario
autorizadointroduzcauncdigoGuard..

SwingerLimit

00

00-15 minutos

Swingeresunaviolacinqueserepetitivadelamismazona,queamenudocausa
falsasalarmas,generalmentedebidasalmalfuncionamiento,problemaambientalo
montajeincorrectodedetectorosensor.
Esteparmetrodeterminaelnmerodeviolacionesdelazonaencuestin,queson
informadosduranteunperododearmado,antesdelazonaserautomticamente
anulada.
Notes

Introduzca00paradesactivarelcierredelSwinger.
EN50131ComplimientodellmitedeSwingerdenomsdediezveces

RedialWait

30

0255segundos

Lossegundosquetranscurrenentrelasrepetidasllamadasaunmismonmero.Se
aplicaelparmetroReintentoEM,descriptoenlapgina148yelReintentoFMen
lapgina161

Lastexitsound

00

0255segundos

DefinelossegundosfinalesdelTiempodeSalidaenqueelpitidocambiar
(teclado)indicandoqueelTiempodeSalidaestporexpirar.

Pgina 65

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

BuzzeratStay

15

Rango
0199segundos

Determinaeltiempoqueelzumbadordeltecladosonarantesdequelos
sondeadoresexternoscomiencenafuncionar,cuandoocurreunaalarmaenmodo
STAY.EltemporizadortienerelevanciasielTimbre>zumbadordelcontroldel
sistemaestdefinidoYES.

StatusTimer

180

0255segundos

Determinasielestatusdelsistemaservisualizadocuandoelsistemaestarmado.
Cuandoeltiempodeterminadoes0,elestatusdelsistemaservisualizadodurante
elperododeArmado.Cuandoeltiemponoes0,elestatusdelsistemaser
visualizadosolamenteduranteelintervalo,despusdeiniciarelperodode
armado.

ServiceTimer

000

255semanas

UseestetemporizadorparagenerarperidicamenteunmensajeSerequiere
serviciodetalformaqueelusuariorecuerdequenecesitaunallamadadeservicio.
Elusuariopuedeproseguiraarmaryadesarmarelsistema.Cuandoeltemponoes
0,elpanelharunacuentaregresivadetiempo.Cuandoeltiempoexpira,un
mensajedeservicioaparecerentodoslostecladosLCDentodomomentoenqueel
tecladoestaenpantalladedesarme.
Paraborrarelmensaje,elinstaladornecesitareconfigurareltiempo,introducirun
cdigodelmenanticdigooejecutarunareconfiguracinremotaalpanel.

PaymentTimer

000

0255semanas

Useestetemporizadorpararecordaralusuarioelvencimientodepago.Cuandoel
tiemponoes0,elpanelharunacuentaregresiva.Unasemanaantesqueeltiempo
expire,aparecerunmensajedeservicioconunaadvertenciaentodaslaspantallas
deLCDentodomomentoenqueeltecladoestenpantalladedesarme.Asu
debidotiempoelsistemaimpideelarmado.
Pararestablecereltiempointroduzcauncdigodelmenanticdigoouncdigo
deinstaladoroejecuteunResetRemotoalpanel.

PulseOpen

25segundos

0255segundos

Estetemporizadortienerelevancianicamenteparazonasdefinidasporun
contadordepulsossuperiorauno.(VaseZZ,pgina99)
Sidichazonaseconsideranotreadyparaeltiempodefinidoeneltemporizador,la
zonaactuardeacuerdoconsudefinicindetipo.

Pgina 66

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Temporizadorde
inactividad

Rango
0255minutos

Estetemporizadorserelacionaconelscheduler(Programador)armar/desarmar
automtico.Sinohaysealdeningunadelaszonaslocalizadasenunaparticin
definidaenunschedulerarmar/desarmar,poreltiempodefinidocomoInactive
timerelschedulerautomticoseractivadoylasparticionesrelativassern
automticamentearmadas(deacuerdoconladefinicindeSchedule)
NOTA:EltemporizadorinactivodelprogramahorariopuedeserdefinidoONen
elmendelusuario.User>Clock>
Scheduler>Weekly>Schedule#>Arm/Disarm>6)Inactive
Controles
Elmendecontroldelsistemacontieneparmetrosquecontrolanoperacionesespecficasdelsistema.
Acceda y configure los parmetros en el Men de Control Del Sistema:
Sistema: Controles: Bsico
Teclas

Parmetro

Default

Rango

ProgramacinBsica

Rpidas

Estaseccinserefierealoscontrolesmscomunesenelsistema

ArmadoRpido

SI

SI/NO

Si:eliminalanecesidaddecdigodeusuarioenelarmado(completooparcial).
No:Serequierecdigovlidodeusuarioparaelarmado(completooparcial).

RpidoUO

SI

SI/NO

Si:Unusuariopuedeactivarunasalidadeutilidadsinnecesidaddecdigode
usuario
No:Esnecesariocdigodeusuarioparaactivarunasalidadeutilidad

PermitirBypass

SI

SI/NO

Si:Permitedesvodezonamedianteusuarioautorizadodelsistema,despusde
introduciruncdigovlidodeusuario
No:Noespermitidoeldesvodezona

RpidoBypass

NO

SI/NO

Si:Eliminalanecesidaddeuncdigovlidodeusuarioparadesvodezonas.
No:Usuariocalificadodebeintroduciruncdigovlidodeusuarioparadesviar
zonas.

ProblemadeCdigofalso SI
Pgina 67

SI/NO

SI:unfalsocdigoesenviadoalaestacindemonitoreo,despusdetres
sucesivosintentosdearmarydesarmarconuncdigodeusuarioincorrecto.
Ningunaalarmasuenaperounaindicacindelelproblemaapareceenlas
consolascableadas.
NO.Unaalarmalocalsuenaenlasinstalaciones

Sonidodetimbre

SI

SI/NO

SI:Armeodesarmeelsistemausandocontrolremoto,tecladoinalmbricooun
interruptordeseguridadqueproduceunbrevepitidoyactivaelstrobedela
siguientemanera;
1.Unpitidoindicaqueelsistemaestarmado
2.Dospitidosindicanqueelsistemaestdesarmado
3.Cuatropitidosindicanqueelsistemaestadesarmadodespusdelaalarma
NO:Noseproducecualquierpitido.

Bypassdetresminutos NO

SI/NO

SI:Anulaautomticamentetodaslaszonasdurantetresminutoscuandola
alimentacinesrestauradaaunsinmotordelsistemaparapermitirla
estabilizacindelsistemay/olosdetectoresdehumo
NO:NoocurreBypass

PnicoAudible

NO

SI/NO

SI:LassirenasfuncionancuandounaAlarmaPolicialDefinidaseindicaenel
tablerooseactivaelcontrolremotoounazonadepnico.
NO:LassirenasnofuncionandurantelaAlarmadePnico,sinodeforma
totalmentesilenciosa.(PnicoSilencioso)

NOTA:
Elsistemasiempretransmiteinformesdealarmaalaestacindemonitoreo

ZumbadorTimbre

NO

SI/NO

SI:Siocurreunaalarmacuandoelsistemaestarmadoenelmododearmado
STAY,sonaraunzumbadoporeltiempodefinidoporBuzzerAtSTAY(Vase
pgina66)antesdeoperarlassirenasexternas)
NO:UnaalarmaenelmodoarmadoSTAYcausaalassirenasfuncionar
simultaneamente

Interferenciasaudibles NO
Pgina 68

SI/NO

SerelacionaconelparmetroTiempodeInterferencia,descritoenlapgina64.
SI:Unavezquesealcanzaeltiempoespecificado,elPanelPrincipalactiva
cualquiersondeadorinternoyenvauncdigodeinformealaEM.
NO:Idnticoalanterior,salvoquelossondeadoresinternosnofuncionan

ExitBeepsatStay

SI

SI/NO

Determinasielsistemaemitirpitidosduranteeltiempodesalidaenarmado
STAY.
SI:sernemitidospitidosdeSalida
NO:nosernemitidospitidosdeSalida

ForcedKeyswitch
Arming

SI

SI/NO

SI:Keyswitcholallavedeproximidadesrealizadaencualquierparticin.Toda
zonaviolada(NotREADY)enlaparticinserautomticamentedesviada.La
particinesForceArmed)ytodaslaszonasintactastienencapacidadde
producirunaalarma.
NO:Laparticinnopuedeserarmadaantesdeasegurartodaslaszonasvioladas
(NotReady)

ArmPreWarning

SI

SI/NO

Relativoalaoperacinarmado/desarmado
SI:Paracualquierparticin(es).Hechaparaarmadoautomticoconretardo
audibledesalida(advertencia)Elcontajecomenzar4,25minutosantesdel
armadoautomtico.DuranteesetiemposeescucharelBeepderetardodesalida.
Sepuedeintroduciruncdigovlidodeusuariodurantelacuentaregresivapara
retrasarpor45minutoselarmadoautomticodelaparticin.
Cuandolaparticindeautoarmadoesdesarmadacomosedescribearriba,la
mismayanopodrserautomticamentearmadaduranteelmismoda.Los4,25
minutosdeadvertencianoseaplicanalarmadoparcialautomtico.
NO:Elarmadoautomticoparacualquierparticintienelugareneltiempoquese
lehaasignado.Elperododeretardodesalidaprogramadoylasealaudiblese
producirncomoesperado

System: Controls: Advanced

Pgina 69

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Avanzado

SI

SI/NO

Rpidas

Estaseccinserefierealoscontrolesavanzadosenelsistema

Dobleverificacinde
Alarmasdeincendio

NO

SI/NO

SI:Seimplementacuandosedetectahumoofuego,afndeverificacin.La
energaparalosdetectoresdehumoenlazonaafectadaseinterrumpeyserestaura
eneltiempoderetardodefinidoenelSwitchAuxBreak(Interruptorauxiliar)
(Pgina64)Siseproduceunasegundadeteccinenlamismazonaunminuto
despusdelaprimeradeteccin,elsistemaemiteunaalarmadeincendio
No:Nohayverificacindealarmadeincendio

AlarmaZECUT

NO

SI/NO

SI:Silacomunicacinentreelpanelprincipalycualquierexpansorsepierde,se
produceunaalarmayseemiteuninformealsistemademonitoreo.
NO:Noseproduceunaalarma.Elsistemageneraunaindicacinreferenteal
problemalocal.

CodeGrandMaster

No

SI/NO

SI:SolamenteunusuarioconautoridaddeGrandMasterpuedecambiarsus
propioscdigosdeusuario,juntoconlahoraylafecha.
NO:UsuariosconniveldeGrandMasteryniveldeautoridaddemasterpueden
cambiarsuspropioscdigos,aunniveldeautorizacinmsbajo,conjuntamente
conlafechaylahora.

rea

NO

SI/NO

CambialaoperacindelsistemaaAreaenlugardeParticinqueluegocambiala
operaciondezonacomun
SI:Cuandoseleccionado,lospuntosaseguirsonimportantes:
Unazonacomnserarmadadespusdecualquierparticinserarmada.
Unazonacomnserdesarmadanicamentedespusdequetodaslas
particionesfuerondesarmadas.
NO:Cuandoseleccionadoslospuntosaseguirsonimportantes:
Unazonacomnserarmadanicamentecuandotodaslasparticionesfueron
armadas.
Unazonacomnserdesarmadacuandotodaparticinestdesarmada.

SeguidorGlobal

No

Pgina 70

SI/NO

SI:Especificaquetodaslaszonas(programadasparaseguireltiemporetardode
Salida/Entrada)seguirneltiempoderetardodeSalida/Entradadetodaparticin
armada.
NO:Especificaquetodaslaszonas(programadasparaseguireltiemporetardode
entradas)seguirneltiempoderetardodeentradassolamentedeparticiones
asignadas.

Verano/Invierno

No

SI/NO

SI:LightSYSautomticamentefijaelreloj,unahoraadelanteenlaprimavera(en
elltimodomingodemarzo)yunahoraatrsenelotoo(elltimodomingode
octubre)
NO:Nosehaceningunamodificacinhoraria

Bypass24Horas

No

SI/NO

SI:elusuariopuedeanularunazonade24horas
NO:Elusuarionopuedeanularunazonade24horas

TamperdeTcnico

No

SI/NO

SI:Esnecesariointroducirelcdigodeinstaladorparaestablecerunaalarma
Tamper(Sabotaje)
Porconsiguiente,elreajustedelaalarmaTamperrequiere
lainternvencindelaEmpresadeAlarma.Noobstanteelsistemapuedeser
armado,apesardequelaindicacinTamperestON.
NO:LacorreccindelproblemareinicialaalarmaTamperynorequierela
intervencindelaempresadealarma

Reinicio(reset)deTcnico

No

SI/NO

SI:Esnecesariointroducirelcdigodeinstaladorparareiniciarunaparticinalarmada,
despusdeserdesarmada.ParatalesnecesarialaintervencindelaEmpresadeAlarma.
NOTA:
AntesdequeReadyLED/
estaraseguradas.

puedaencenderse,todaslaszonasdentrodelaparticindeben

NO: UnavezqueunaparticinalarmadaesreiniciadaelReadyLED/
enciende,cuandotodaslaszonasestanaseguradas

TamperdeIngeniero

No

Pgina 71

SI/NO

se

SI:DespusdeunaalarmaTamper,elsistemanoestprontoaserarmadoyla

LEDnoserestaura.Estorequierelainternencindela
indicacindelTamper
Companiadealarma.
NO:DespuesderestauradalaalarmaTamper,elsistemaestapronto.

ArmadodeBateraBaja

SI

SI/NO

SI:Permitearmarelsistemacuandosedetectaunacondicindebaterabaja
(Tambinenelmdulodeexpansindefuentedealimentacin)
NO:elarmadodelsistemasedesactivacuandosedetectaunacondicindebatera
baja.

Timbre30/10

No

SI/NO

SI:Todaslossondeadoresinternosdejandesonardurante10segundosdespus
decada30segundosdefuncionamiento.
NO:Todaslossondeadoresinternofuncionassininterrupcin.

PatrnTemporaldeIncendio No

SI/NO

SI:Durantealarmadeincendio,lassirenasproducirnunpatrnde3rfagas
cortasseguidasdeunabrevepausa.
NO:Durantealarmadeincendioelflujodesonidosproducidosporlasirenaesun
patrnde2segundosONy2segundosOFF

InstalarIMQ

No

Pgina 72

SI/NO

SI:Hacequelossiguientesparmetrosfuncionesdelasiguientemanera:
BypassAutoArmado:Sihayunazonaabiertaduranteelprocesodeautoarmado,
elsistemaserarmado,yunaalarmasilenciosaseactivar(salvosilazonaabierta
estcerrada).
UnasalidadeutilidaddefinidacomoAlarmadeAutoArmadoesactivada.
UnasalidadeutilidaddefinidacomoAlarmadezonaperdidaesactivada.
GuardUser:siunguarduserdesarmaunaparticin,elsistemaser
automticamentearmadodespusdeltiempopredefinido(consulteGUARD,
PGINA65).Sihayunazonaabiertaduranteelprocesodearmado,elsistema
serarmado,yunaalarmasonar(amenosquelazonaabiertaestecerrada).
NO:Hacequelossiguientesparmetrosfuncionesdelasiguientemanera:
BypassAutoArmado:SilaprogramacindeAutoArmadoarmaelsistemay
hayunazonaabiertaduranteelautoarmado,elsistemasanularlaszonasabiertas
yarmarelsistema.
UnasalidadeutilidaddefinidacomoAlarmadeAutoArmadoesdesactivada.
UnasalidadeutilidaddefinidacomoAlarmadeZonaPerdidaesdesactivada.

GuardUser:SiunGuardUserdesarmaunaparticin,elsistemaser
armadoautomticamentedespusdeuntiempopredefinido.(Consulte
Guard,pgina65).Sihayunazonaabiertaduranteelprocesodearmado,la
particinseranulada.
No

DesactivarLlamadas
Entrantes

SI/NO

Esteparmetroesutilizadoparaimpedirtodaslasllamadasentrantesque
pretendenentraratravsdelCanaldeVoz(PSTNoGSM).
SI:Lasllamadasentrantesdelcanaldevozsondesactivadas
NO:Lasllamadasentrantesdelcanaldevozestnactivadas.

NOTA:
LlamadasentrantesdedatosatravsdelcanaldedatosGSMcontinanactivadas.

DesactivarTeclado
CuandoExisteDesarme
Automtico

No

Pgina 73

SI/NO

SI:Cuandounaparticinesarmadamanualmenteoenmdulodearmado
automtico,yestdefinidountiempodedesarmeautomtico,esteparmetro
especificaquetodoslostecladosqueestnenmascaradosaestaparticinno
funcionaranyserimposibledesarmarlaparticincorrespondiente.

Note
LaparticinpuedeserdesarmadasolamenteusandoelSoftwarede
configuracinoenlafuncindedesarmeautomtico.
NO:CuandounaparticinesarmadamanualmenteoenMdulodeArmado
Automticoysedefineeltiempodedesarmeautomtico,losteclados
correspondientesfuncionarannormalmente.

RetrasodeZumbador

Yes

SI/NO

SI:Elzumbadordelteclado semantendrensilencioduranteeltiempoderetraso
deltimbre.NO:Elzumbadordeltecladoser
inmediatamenteaudiblecuandoocurreunaalarmadelsistema

SI

Altavoz=Zumbador

SI/NO

SI:Elsondeadorinternoseguirlaoperacindelzumbadordecualquierteclado.
NO:Elsondeadorinternoseguirlaoperacindelasirenaexterna(ynodel
zumbadordelteclado).

AltavozdeConfirmacin No

SI/NO

SI:Unaalarmaconfirmadadisparaelsondeadorinterno.

Note
Unaalarmaconfirmadaeliminadehechoelretardodelzumbadorcausandoel
disparoinmediatodelAltavozinterno
NO:ElAltavozinternoseactivarnormalmente(alfinaldeltiempoderetardodel
timbre)

ConfirmacindeTimbre

SI

SI/NO

SI:Unaalarmaconfirmadadisparaeltimbreexterno

Note
Unaalarmaconfirmadaeliminadehechoelretardodeltimbrecausandoeldisparo
inmediatodelaalarmaexterna
NO:Eltimbreexternoseactivarnormalmente(alfinaldeltiempoderetardodel
timbre)

ErrorTimeOutAltavoz

SI

Pgina 74

SI/NO

SI:Estaopcindeterminaladuracindelaalarmageneradaatravsdelos
sondeadoresinternos(Altavoces)cuandolapuertadesalidaestprogramada
comoSalidaFinal,ynosecierraunavezqueexpiraeltiempodesalida(Error
deSalida).
SI:LaalarmadeErrordeSalidaenelAltavozinternocoincideconelajustedel
TimeOutdeltimbredealarma.
NO:LaalarmadeErrordeSalidaenelAltavozinternosuenacontinuamente
hastaelreiniciodeusuario

SI

InformeTamper

SI/NO

EstaopcindeterminasiunasealTamperserinformadaalaEMcuandoel
sistemaestdesarmado.
SI:UnasealTampersersiempreinformada.
NO:UnasealTampernoserinformadaalaEMduranteelperododedesarme.

NOTA:
ElinformederestauracindeTamperalaEMsersiempreinformado,
independientementedeladefinicinTAMPERREP

ProblemaCAArmado

SI

SI/NO

SI:ElsistemapuedeserarmadoconladeteccindeunproblemaCAenelpanel
principal,mdulodefuentedealimentacinoenelsondeadorBus.
NO:ElsistemanopuedeserarmadoconunproblemaCA.

ArmadoStrobe

No

Yes/No

Estaopcinpermitealstrobe(internooexterno),activadoporunasalidade
utilidadutilityoutput>FollowPartition>StrobeTrigger)confirmarelarmadofinal
delsistema
SI:DespusdequeelsistemaestarmadoseproducirunaindicacinStrobede
diezsegundos.
NO:NohabrcualquierindicacinStrobecuandoelsistemaestarmado.

FinalNight

SI

SI/NO

EstaopcindeterminaelfuncionamientodezonadeSalidaFinal,cuandoel
sistemaestarmadoenSTAY.
SI:NohaynecesidaddeabrirycerrarlapuertaparaarmarelsistemaenSTAYsi
lapuertaestcerrada.LazonafuncionacomozonacomndeEXIT(OP).
NO:nohabrcualquiercambioenlaactivacindelazonadesalidafinalenSTAY

STAYSTROBE

No

Pgina 75

SI/NO

SI:ParaarmarSTAYogrupo,seindicarunsquawkatravsdelstrobeactivado
porunOUTPUT(Utilityoutput>FollowPartition>StrobeTrigger)alfinaldel
tiempoderetardodesalida.
NO:ParaconfigurarSTAYoGrupo,noseindicarpormediodelStrobealfinal
deltiempoderetardodesalida

PantallaenBlanco

No

SI/NO

SI:Dosminutosdespusdelaoperacindelltimoteclado,lapantallaaparecer
enblanco.Despusdepulsarcualquiertecla,aparecerelmensajeIntroducir
Cdigo.Elusuariodeberintroducirsucdigoopasarsutarjetadeproximidad.
Lapantallavolverasumodonormaldefuncionamiento.Elijaestopcinpara
tecladosquepuedenversefueradelreaprotegidoparacamuflarelstatusdel
sistema.
NO:Lapantalladeltecladofuncionanormalmente.

System: Controls: Communication

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Comunicacin

Rpidas

Estaseccinserefierealoscontrolesyalascapacidadesdelossistemasde
comunicacin

EstacindeMonitoreo

SI

SI/NO

Enable
SI:PermitelacomunicacinconlaEstacinCentralparainformaralarmas,
problemas,yeventosdesupervisin.
NO:NoexisteposibilidaddecomunicacinconlaEstacinCentral.ElijaNOpara
instalacionesquenosonmonitoreadasporunaEstacinCentral

Followme

SI

SI/NO

Enable
SI:PermitecomunicacinSgueme
SielinformeEMyelinformeFMsondefinidos,elsistemallamarprimeroalos
telfonosEMydespusalasdestinacionesFM.

Note:
SiFMesactivadoynoseinstalaunmdulodevoz,serntransmitidosbeepsen
lugardemensajes.
NO:DesactivacomunicacinSgueme.

Pgina 76

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Softwaredeconfiguracin

SI

SI/N0

Rpidas

(U/D)Enable
SI:PermitelacomunicacinentrelaCompaadeAlarmayelpanelprincipalde
LigthSYS,utilizandoelsoftwaredeconfiguracin.Estopermitemodificarla
configuracindelainstalacin,obtenerinformacindelstatusyemitircomandos
delpanelprincipal,tododesdeunlocalremoto.
NO:Desactivacomunicacincomodetalladoarriba.
System: Controls: EN 50131
Teclas

Parmetro

Default

Rango

EN50131

Rpidas

EstaseccinserefierealoscontrolesqueseaplicanalasnormasEN50131.

AutorizarInstalador

No

SI/N0

Estaopcinlimitalaautorizacindelinstaladorydelsubinstaladorparaacceder
almendeprogramacin.
SI:SerequiereuncdigoGrandMasterparaautorizaralinstaladorentrarenel
mododeprogramacinporunahora.
NO:Elinstaladornonecesitauncdigodeautorizacin.

AnularProblemas

SI

SI/N0

Especificasielsistema/particin,puedeserarmadocuandohayunfalloenel
sistema.
SI:Elsistemaseactivarainclusosihayunfalloenelsistema
NO.Cuandoelusuariocomienzaelprocesodearmadoyhayunfalloenel
sistema,elusuariodebeconfirmarquesabedelaexistenciadetodoslosfallos,
antesdecontinuarconelprocesodearmado.Elusuarionecesitadesplazarsepor
lalistadeproblemas.Alfinaldelalistaaparecerlasiguientepregunta:
OverrideTrouble?Usandolatecla

Pgina 77

lprecisaalternarlaopcinaYypulsar

Teclas

Parmetro

Default

Rango

RestaurarAlarma

No

SI/N0

Rpidas

SI:Elusuariodebeconfirmarqueesconscientedequelaalarmaseprodujoenel
sistema,antesderearmarelsistema.Elsistema/particin,estarenelstatusNot
Readyhastaqueseconfirmelaalarma.Elusuariodebeconfirmarlaalarma
yendoaView>AlarmMemory.
NO:Elusuarionoprecisaconfirmarlaalarmaantesderearmarelsistema.

RegistroObligatoriode
Eventos

No

SI/N0

SI:SolamenteEventosobligatorios(especificadosenlanormaEN)semostrarn
enelregistrodeeventos.
NO:Todosloseventossemostrarnenelregistrodeeventos.

RestaurarProblemas

No

SI/N0

SI:Elusuariodebeconfirmarmanualmentelarestauracindecadaproblemaa
unacondicinnormal.EstosehacedesdeelUserMenu>ViewTrouble>PressOK.
NO:Elinformederestauracindetodoproblemaesautomtico.

AlarmadeSalida

SI

SI/N0

SI:Unazonavioladafueradelarutadesalidagenerarunaalarmaduranteel
tiempodesalida.Uninformealaestacindemonitoreo,paraarmarelsistema,se
envaalcomienzodelprocedimientodearmado.
NO:Unazonavioladafueradelarutadesalida,cancelarelprocesodearmado.
Uninformealaestacindemonitoreoseenvaalfinaldelprocedimientoexitoso
dearmado.

EntradadeAlarma
Postergada

No

SI/N0

EstedispositivoseutilizaparareducirinformesdefalsaalarmaalEM.
Si:ElinformealaEMylaalarmadesirenasernpostergadospor30segundoso
hastaelfinaldelademoradeentradapredefinida(eltiempomscortodelosdos)
arazdeunaviolacindeunazonafueradelarutadeentrada.
NO:Unazonavioladafueradelarutadeentradagenerarunaalarmaduranteel
tiempodeentradayuninformeserenviadoalaEM.

Pgina 78

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Sealde20minutos

No

SI/NO

Rpidas

SI:antesdearmarelsistema,elsistemacomprobarzonasquenoenviaron
informesdurantemsde20minutos.EstaszonassernconsideradasNotReady.
Unaparticinasignadaconunazonanotready,nopuedeserarmada.
NO:Antesdearmar,elsistemanocomprobarsialgunazonanoenviseal
durantemsde20minutos.

Atenuacin

No

SI/NO

SI:ElreceptorLightSYSseratenuadopor6dBdurantelapruebade
comunicacin.
NO:ElreceptorLightSYSfuncionaenelmododeoperacinnormal.

Sistema: Controles: DD243

Teclas

Parmetro

Default

Rango

DD243

SI

Yes/No

Rpidas

EstaseccinserefiereaalasnormasqueseaplicanalDD243

BypassExit/Entry

SI

Yes/No

SI:Esposiblequeelusuarioanuleunazonadeentrada/salida
NO:Unazonadeentrada/salidanopuedeseranulada

Desactivarentrada

No

Yes/No

SI:Elprocesodeconfirmacindealarmaserdesactivadocuandoseiniciael
tiempodeentrada.
NO:Elprocesodeconfirmacindealarmaseiniciarcuandocomienceeltiempo
deentrada.

DesactivarRuta

No

Yes/No

SI:Elpaneldesactivalaszonasderutadeentrada(EX/EN,EX(OP)/EN,
seguidoresysalidafinal)delaparticipacinenelprocesodeconfirmacinde
alarma,cuandocomienzaeltiempodeentrada.
NOTA:
Puedeestablecerseconfirmacinsecuencialapartirde2zonasconfirmadas,
localizadasfueradelarutadeentrada.
NO:Laszonasderutadeentradaparticiparnenelprocesodeconfirmacinde
alarma,cuandocomienzaeltiempodeentrada.

Pgina 79

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

ConfirmacindeReiniciacin No
deInstalador

SI/NO

SI:SerequiereconfirmacindeResetdeInstaladorparareiniciarelsistema
despusdeunaalarmaconfirmada.Elsistemanopuedeserarmadoantesde
confirmarelresetdeinstalador.Elresetpuederealizarseintroduciendoelanti
cdigoointroduciendoelmododeinstalacinomediantelarealizacinde
InstallerResetdesdeelteclado.
NO:Cualquiermediopuedeserusadoparaarmarodesarmarelsistema(Teclado,
telfonoadistanciaetc.).

Interruptordebloqueode
teclas

No

SI/NO

SI:SolamentezonadeInterruptordebloqueodeteclaspuedearmarodesarmar
elsistema.
NOTA:
Cuandoelsistematienemsdeunazonadefinidacomointerruptordebloqueo
deteclas,laoperacinarmar/desarmarocurrirsolodespusdequetodasestas
zonasestnarmadasodesarmadas.
NO:Sepuedeutilizartodomedioparaarmarodesarmarelsistema(Teclado,
telfonoadistancia,etc.)

DesarmarEntrada

No

SI/NO

Determinesieldesarmadodelsistemadependedeltiempodeentrada.
SI:SolamenteunMandoaDistanciapuededesarmarelsistemaduranteeltiempo
deentrada.
NOTA:
ElsistemanopuedeserdesarmadoconunMandoaDistanciacuandoest
armado.
NO:Elsistemapuedeserdesarmadoacualquiermomento,utilizandocualquier
dispositivodedesarmado.

Sistema: Controles: CP-01

Teclas

Parmetro

Default

Rango

CP01

Rpidas

EstaseccinserefierealoscontrolesqueseaplicanalcumplirconSIACP01.

Pgina 80

Teclas

Parmetro

Default

Rango

ReiniciarSalida

No

SI/NO

Rpidas

Seusaesteparmetroparadefinirsieltiempodesalidasereiniciarunavezms,
mientrasqueunazonadeentrada/salidaseconmutadosvecesduranteeltiempo
desalida.
SI:Eltiempodesalidasereiniciarporsolounavezcuandounazonade
entrada/salidaseconmuteduranteeltiempodesalida.
NO:Eltiempodesalidanoserafectadosiunazonadeentrada/salidaseconmute
duranteeltiempodesalida.

No

STAYAutomtico

SI/NO

Seutilizaesteparmetroparadefinirelmododearmarelsistemacontecladosin
queunazonadeentrada/salidaseconmuteduranteelmododesalida.
SI:siningunazonadeentrada/salidaseconmutaduranteeltiempodesalida,el
sistemaserarmadoenmodoSTAYNO:Siningunazonade
salida/entradaseconmutaduranteeltiempodesalida,elsistemaserarmadoen
modoAWAY

Sistema: Controles: Dispositivo

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Dispositivo

SI

SI/NO

Rpidas

EstaseccinserefiereacontrolesqueseaplicanaldispositivoBUS

No

AntiMask=Tamper

SI/NO

SeutilizaparadeterminarlaoperacindedeteccindeAntiMaskingenunazona
BUS.
SI:UnaviolacinantimaskactivarunaalarmaTamper.
NO:UnaviolacinantimaskserconsideradaEventoProblema

ProximidadAntiMask=
Tamper

No

SI/NO

SeutilizaparadeterminarlaoperacindeladeteccindeproximidadAnti
MaskingindicadaporelcanalMWeneldetectorWatchOUTDT.
SI:deteccindeproximidadantimaskactivarlaalarmaTamper
NO:DeteccindeproximidadantimaskserconsideradacomoEventodeFallo.
NotequeProximidadAMfuncionadurante2,2segundosaproximadamente,
cuandoeldetectorseaproximaenestrechaproximidad.
AsegresequeProxAntiMaskfueactivadodurantelaconfiguracindelos
parmetrosdezonadeBusWatchOUTDT.
Pgina 81

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Tamperdeproximidad
audible

No

SI/NO

Rpidas

EsteparmetroserefierealasirenaBus
SI:Unaviolacindeproximidaddeabordajedeldetectornoactivarelsistemay
serconsideradacomoproblemaporelsistema

AuxiliarSirena=Tamper

No

SI/NO

EsteparmetroserefierealasirenaBus
SI:UnproblemaAuxiliarSirenaserconsideradoporelsistemacomoalarma
Tamper.
NO:UnproblemaAuxiliarSirenaserconsideradoporelsistemacomoproblema.

Etiquetas
ElmendeetiquetasdelsistemalepermitemodificarlasetiquetasvisualizadasporelLCDqueidentifica
lasetiquetasdelsistemaydelaparticin.Paramodificarlasetiquetasdesdeeltecladoconsultelapgina
53.

Sistema:

Etiquetas
Teclas

Parmetro

Default

Rango

Sistema

SistemadeSeguridad 16Carcteres

Rpidas

EditstheGlobal(etiquetadelsistema)

to

Particin1

Particiones14

16caracteres

Particin4

Sonidos
Elmendesonidoscontieneparmetrosquelepermitenfijarelsonidoqueserproducidodespusdelos
eventosdesistemaquesiguen

Pgina 82

SonidoTamper

EstableceelsonidoproducidoporunaviolacinTamperdeuntecladoy/oun
mdulodeexpansindelasiguientemanera:

SilencioNoproducesonido
Timbre(Sirenaexterna)Solamente
Zumbador(KeypadPiezo)Solamente
Timbre+Zumbador

System: Sounds: Tamper

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Duranteeldesarmado Zumbador

SefijaelsonidoproducidoporviolacinTampercuandoelsistemaest
desarmado

Duranteelarmado

Rpidas

TimbreSolamente

SefijaelsonidoproducidoporviolacinTampercuandoelsistemaestarmado

VolumendeAltavoz

Sefijaelvolumendelsondeadorinterno(altavoz)conectadoalostimbres+
/terminalLS,deacuerdoconlosdiferentesmodosdelsistema.Elmargende
volumenesentre0(silencio)y9(mximo).Despusdecambiarelvolumense
emitirsonidoporelsondeadorinterno,parafacilitarlaevaluacindenivelde
volumenseleccionado.

Problema

09

Determinaelvolumendelospitidos(beeps)delasirenainternacuandoocurreun
problemaenelsistema

Chime

09

Determinaelvolumendesonidochimedelsondeadorinterno.ElsonidoChimese
utilizacomounaindicacinaudibleaunaviolacindezona,cuandoelsistema
estaDesarmado

Salida/Entrada

09

Determinaelvolumendelosbeepsdelsondeadorinternoduranteeltiempode
Entrada/Salida

Pgina 83

Parmetro

Default

Rango

Alarma

09

PrdidadeSonido
Inalmbrico

Teclas
Rpidas

Defineelfuncionamientodelsonidocuandosedetectaprdidadezona
inalmbrica.Elsonidopuedeseractivadocomoenunacondicindefallooen
condicinTamper

Como fallo
Como Tamper
Determinaelvolumendelsonidointernodurantelaalarma

Configuraciones
Estaopcinpermiteconfigurarelsistemadeacuerdoconlasnormasespecficas,idiomas,y
clientedeldefaultdelpanel.
System: Settings
Teclas

Parameter

Default

Range

DIP2

Activar

Activar/Desactivar

Rpidas

SeutilizaparadeterminarsielinterruptorDefaultSW1/2LightSYSesactivadoo
desactivado.

Activado:CuandolaalimentacinalpanelprincipalestenlaposicinOFFy
despusenONySA12estenposicinON,loscdigosdeinstalador,sub
instaladoryGrandMastervolvernalosvaloresoriginalesdefbrica.Eneste
caso,despusdeintroducirlaseccindeprogramacindeinstalador,elsistema
entraenelprocesodeconfiguracindearmadoAutomaticAccessories.

Alternarlaopcinactivar/desactivarpormediode

DefaultPanel

Restauraopcionesdeprogramacinalosvalorespredeterminadosdefbrica.
LaopcindePanelDefaultserseguidaporpreguntasacercadelosvalores
predeterminadosdelasetiquetasyborradodedispositivosinalmbricos.
Utilice

paraseleccionarsuopcin(Verpgina61)

Pgina 84

Teclas

Parameter

Default

Range

Rpidas

Borrarinalmbrico

Borrardispositivosinalmbricossincambiarlosparmetrosactuales
programadosdelsistema.Elijaelreceptoraserborrado.(Observacinaparece
solamentesiundispositivoinalmbricoestaregistradoenelsistema)

Estndar

Establecelasopcionesdeprogramacindelpanel,deconformidadconel
estndarseleccionado:
EstndarEN,pgina77
DD243,pgina79

CP01,pgina80

Cliente

Establece las opciones de programacin del panel, de conformidad con el

cdigo del cliente seleccionado. Cada cliente tiene sus parmetros
predefinidos.

Note:
Seleccioneunclientediferentedelusuarioactualenelusodeldefaultautomtico
delpanel

Idioma

Establece el idioma del sistema (Correo electrnico, SMS e

Interfaz de teclado)

TextoCambiarelidiomainterfazdeteclado
VozCambiarelidiomadelaudio(Estaopcinestdisponiblesoloencaso
deasignarmodulodevozalsistema).

Reloj Automtico
Estaopcinseutilizapararecuperarlaactualizacinautomticadelahora(NTPoDayTime)atravsde
laredIPoGPRES

System: Automatic Clock

Teclas

Parameter

Default

Servidor

Durante el da

Rpidas

SeleccioneelprotocolodetiempodeInternet:

NTP(Protocolodetiempodered)
DAYTIME
Pgina 85

Range

Teclas

Parameter

Default

Host

99.150.184.201

Range

Rpidas

LadireccinIPoelnombredelServidor

Puerto

00013

PuertoNTPdelServidor

ZonadeTiempo(GMT)
Desplazarseporlasopcionesdisponibles
) GMT-12:00) GMT+13:00.

Informacin de Servicio

TheServiceInformationmenuenablesyoutoinsertinformationaccessibletothesystems
usersofthealarmcompanyfromwhomtheserviceisobtained.
System: Service Information
Quick Keys

Parameter

Default

Nombre

16 caracteres

Range

Lepermiteinsertary/oeditarelnombredelaEMdelcualpodrobtener
elservicio

Telfono

16 CARACTERES

Lepermiteinsertary/editarelnmerodetelfonodelservicio

Actualizacin de Firmware
NOTA:
LaseriedeopcindemendeactualizacindeFirmwareesvisiblesolamentesielmduloIPoGSMest
instalado.Entraryconfigurarlosparmetrosenelmendecontroldelsistema,comosigue:

System: Firmware Update

Quick Keys

Parameter

Default

ServidorIP

firmware.riscogroup.com

Range

IntroduzcaladireccinIPdelrouter/gateawaydondeseencuentraelarchivode
actualizacin.
Pgina 86

Quick Keys

Parameter

Default

Range

PuertoServidor

80

IntroduzcaelPuertoenelRouter/gateawaydondeseencuentraelarchivode
actualizacin

Nombredearchivo

CMD.TXT

Introduzcaelnombredelarchivodeactualizacin.Porejemplo:
/LightSYS/0UK/epep.bin
Porfavor,pngaseencontactoconlosServiciosdeSoportealClienteparalosparmetros
delnombredearchivo

DescargarArchivo

Seleccionelarutadecomunicacinparalaactualizacin.
Via IP
Via GPRS
2 Zonas
LightSYSsoportahasta32zonas.Cadazonapuedeserdefinidacomozonacableada,zonainalmbricao
zonaBus.Losatributosdecadazonavarandeacuerdoconeltipodezona.(Cableadas,Inalmbricaso
zonaBus).
Elmendezonasproveeaccesoasubmensysusparmetrosrelacionados,queseusanparala
programacindelascaractersticasdecadaunadelaszonasprotegidasdelsistema.
Despusdeaccederalmendezonasdesdeelmenprincipaldeprogramacindeinstalador,como
descritoenestaseccin,podraccederalossiguientessubmens:

Parmetros de zona,pgina877
Prueba,pgina109109
Zonas cruzadas,pgina111
Confirmacin de alarma, pagina 113

Parametros
El sub menu de Parmetros permite programar los parmetros de zona. Puede programar los parmetros bsicos de
una zona nica (Una por una) o un cierto parmetro para todas las zonas simultneamente (por categora)
NOTA:
enadicinalosparmetrosbsicos,comofuerondescritosenestaseccin,cadazonatieneparmetros
avanzados,teclarpida2>1>2>7

Pgina 87

 Zonas: Parmetros: One by One

Importante:
CuandoseutilizaelmtodoOnebyOne,elestablecimientodeparmetrosdecadazonaessecuencial.
Unavezquelosparmetrosdezona1hansidoprogramados,sonseguidosporlaZona2,luegola
zona3yassucesivamente.
ParaprogramarunaomsdelaszonasdelsistemautilizandoelmtodoOnebyOne,loscambios
realizadosencualquiera(otodos)losparmetrosdelazonanosegrabarnsinpasarportodalalista
dezonaOnebyOne.
Elsiguienteprocedimientodescribecmoprogramarelcomplementocompletodeparmetrosparacada
zonaenbasealmtodoOnebyOne.
ElmenOnebyOnecontieneparmetrosquepermitenprogramarcadaunodelossiguientes:
EtiquetadeZona,aseguir
ParticionesdeZona,,aseguir
GrupodeZona,,aseguir
TipodeZona,pgina90
SonidodeZona(Armado,Stay,Desarmado),pgina96
TerminacindeZona,pgina977
Tiempoderespuesta,pgina98
ParaprogramarelcomplementocompletodeparmetrosparacadazonabasndoseenOneby
One:
1. Accederalmen2)Zonas.
2. DesdeelmenZonas,pulse1)Parmetros
3. DelosParmetrosdelsubmen,pulselaopcinMenl1)One by One.Aparecerlasiguiente
pantalla:
ZONE ONE BY ONE
ZONE#=01 (XY:ZZ)
NOTA:
Lapantallaalladodelnmerodelazonaseleccionadadefineeltipodezonaysuubicacinenel
sistemaenelformatoXY:ZZ
X:Tipofsicodezona(E=ZonaCableada,W=ZonaInalmbrica,B=ZonaBus,I=ZonadeInput
oExpansornicodeZonaBUS)
Y:ElnmeroIDdelexpansor.0representaelBusprincipal,porejemplo:
E0:04serefierenalazonacableada04eneltableroprincipal.
B0:15serefierealazona15deBusenelBusprincipal.
ZZ:Elnmerodeseriedelazonaenelsistema(0132)
4. EspecificarunnmerodeZonadedosdgitosdesdeelquedeseainiciarlaprogramacin(por
ejemplo,01)ypulse

paraaccederalacategoradeEtiquetadeZona.

5. Introduzcalaetiquetadezona.Lacategoradeetiquetaslepermitecreary/oeditarunmximode
15caracteresparadescribircadaunadelaszonasdelsistema(consultelapgina82)

Pgina 88

6. Pulse
paraconfirmarypasaralacategoradeparticiones.Elmendeparticionescontiene
parmetrosquepermitenprogramarlaasignacindeparticinparacadazona.Aparecelasiguiente
pantalla:
P=1234 Z=XX
Y...
NOTA:
ElXXenladesignacinZ=XXeselnmerodezona.
Enunsistemadevariasparticiones,unazonapuedeserasignadaamsdeunaparticin.
Unsistemasinparticionesseconsideraquetieneunasolaparticin(esdecir,Particin1)
Usodelasteclas

,
,
,or
seleccione(Y)oanulelaseleccindelas
particionespertinentesalascualesperteneceestazona.
7. Pulse
paraconfirmarypasaralacategoradegrupos.Aparecelasiguientepantalla:
GROUP=ABCD Z=01

....
Seleccioneelgrupo(s)paralosquelazonadesignadaestenefectousandolatecla
alternarYyavanzaratravsdelasentradasconlatecla

para

NOTA:
Cadaparticintiene4grupos.Ladefinicindegrupodezonaescomnacadaunadelas
particionesasignadasalazona.
Pulse
manera:

paraconfirmarypasaralacategoradetipodezona,quesemuestradelasiguiente

Z=01 TYPE:
01)EX/EN1

(Subsecuentementealsonido(pgina96),laterminacin(pgina97)ycircuitoderespuesta(pgina
98).

Zonas: Parmetros: Por Categora

Utiliceestaopcinparamodificarlaconfiguracindeparmetrosespecficosdetodaslaszonas.

Teclas

Parmetro

Etiqueta

Default

Rango

Rpidas

Laetiquetaidentificalazonaenelsistema.Hasta16caracteres,segnel
procedimientodescritoenlapgina54.

Particin

Seleccionelaparticin(14)aasignaracadazona

Grupo

Selectthegroupsforeachzoneusingtheusingthe

Tipo

key.

Pgina 89

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas
ElmenTipodeZonacontieneparmetrosquelepermitenprogramareltipode
zonadecadazona.Laconfiguracindeltipodezonaestparcialmente
determinadaporlosnivelesdearmado.Existen3nivelesdearmadocomose
describeaseguir:
Desarmado:Elsistemareaccionasloaaquellaszonasdefinidascomo24HR,
Incendio,PnicoyProblema
Armado:Elsistemareaccionaatodaslaszonas
Stay:ElsistemanoreaccionaazonadefinidacomoInterna(Home)Esta
configuracinpermitelalibertaddemovimientoenesaszonas
NOTA:
Zonasaserarmadasencasa(STAY)debenserdefinidasIntern
Opcionesdisponibles:
06:Interna+Salida/Entrada1,09:Interna+Entradaseguidora
07:Interna+Salida/Entrada2,10:Interna+Instantnea
08:Interna+Salida(OP)/Entrada,

Tipo de Zona
Teclas Rpidas

Parmetro

Default

ZZ

Nousado

Rango

Desactivaunazona.Todaslaszonasdesusadasdebenrecibirestadesignacin

ZZ

Salida/Entrada1

SeutilizacomopuertadeSalida/Entrada.LaviolacindeZonasSalida/Entradano
provocaalarmadeintrusinduranteelretardodeSalida/Entrada.Silazonanoest
protegidahastalaexpiracindeltiempoderetardo,seactivarunaalarmade
intrusin.Parainiciarelprocesodearmado,lazonadebeestarprotegida.Cuandoel
sistemaestarmado,larespectivazonainiciaeltiempoderetardodeentrada.

ZZ

Salida/Entrada2

Armado/STAY

Igualalanterior,salvoelperododetiempoaplicadoalaSalida/Entrada2

ZZ

Salida(OP)Entrada1

SeutilizacomopuertadeSalida/Entradaabiertaduranteelperododearmado.Esta
zonafuncionacomosedescribeenelparmetro1Salida/Entradaquesemuestra
arriba,exceptosisufreunafalladuranteelarmadodelsistema.EnesecasoNO
evitarelarmado.
Paraevitarunaalarmadeintrusin,esnecesarioasegurarlaantesdeexpirarel
perododetiempodesalida.

Pgina 90

ZZ

Salida(OP)/Entrada2

Igualqueelanterior,exceptoqueseaplicaelperododetiempoSALIDA
(OP)/ENTRADA2

ZZ

Seguidordeentrada

Generalmenteasignadoadetectoresdemovimientoydepuertasinterioresque
protegenelreaentrelapuertadeentradayelteclado.
Estazona(s)causaunaalarmainmediatadeintrusincuandoviolada,amenosque
unazonadeentrada/salidafuevioladaanteriormente.Enestecaso,lazona(s)del
SeguidordeEntradaspermaneceranuladahastaelfinaldelperododeretardode
entrada.

ZZ

Instantneo

GeneralmentedestinadoapuertasNoEntradas/Salidas,proteccindeventana,
deteccindechoque,ydetectoresdemovimiento.
Causaalarmainmediatadeintrusinsiesvioladadespusqueelsistemaest
armadooduranteelperododeRETARDODESALIDA.
CuandoelAutoArmadoyelPreAvisosondefinidos,lazonainstantneaser
armadaalfinaldelperododelPreAviso.

ZZ

I+Salida/Entrada1(Interna+Salida/Entrada1)

UsadoparapuertasdeSalidas/Entradas,delasiguientemanera:
SielsistemaestarmadoenelmodoAWAY(ARM),LAZONA(s)proveeun
retardo(especificadoporSalida/Entrada1)ypermitelaentradaalylasalidadeun
localarmado.

SielsistemaestarmadoenelmodoSTAY,lazonaesanulada.
Important:
Paramayorseguridad,cuandosearmeenelmodoSTAY,esposibleeliminarel
perododedemoradeentradaasociadaacualquierzona(s)clasificadacomo
Salida/EntradaRetardo1pulsandolatecla
dosveces,unatrasotra.En
efecto,estohacequeseaunazonainstantneaduranteelmodoSTAYdeoperacin.

ZZ

I+Salida/Entrada2

(Interior+Salida/Entrada2)
IgualqueelparmetroI+Salida/Entrada1,descritoanteriormente,peroconla
posibilidaddeaplicarelperododetiempoSalida/Entrada2

ZZ

I+Salida(OP)/Entrada1

Interior+Salida(OP)/Entrada1

Seutilizaparapuertadesalida/entradaque,porconveniencia,puedenmantenerse
Pgina 91

abierta,cuandoelsistemaestsiendoarmado,comosedetallaaseguir:
EnmodoAWAY(ArmadoTotal)secomportacomozonaSalida(OP)/Entrada1
(verZZarriba).
EnSTAY(ARMADO),lazonaseranulada

ZZ

I+Salida(OP)/Entrada2

Interior+Salida(OP)/Entrada2
Seutilizaparapuertadesalida/entradaque,porconveniencia,puedenmantenerse
abiertacuandoelsistemaestsiendoarmado,comosedetallaaseguir:
EnmodoAWAY(ArmadoTotal)secomportacomozonaSalida(OP)/Entrada2
(verarriba).ZZ

ZZ

EnSTAY(ARMADO),lazonaseranulada.

I+SeguidordeEntrada

(Interior+SeguidordeEntrada)
Generalmenteseusaparadetectoresdemovimientoy/opuertasinteriores(por
ejemplo,vestbulo),quetendranqueservioladasdespusdelaentradaconelfinde
desarmarelsistema,delasiguientemanera:
EnmodoAWAY(ArmadoTotal)secomportacomounazonaseguidordeentrada
(VerZZ arriba)

ZZ

EnmodoSTAY(ARM),lazonaseranulada.

I+Instantneo(Interior+Instantaneo)

Porlogeneral,destinadoapuertasnosalida/entrada,proteccindeventana,
deteccindechoquesydetectoresdemovimiento.
EnmodoAWAY(ArmadoTotal)secomportacomounazonadeintruso
(instantnea).

ZZ

EnmodoSTAY(ARM),lazonaesanulada.

UOTrigger

Paraundispositivoozona,quedeservioladosencualquiermomento,activanuna
salidadeutilidadpreviamenteprogramada,capazdeactivarunindicadorexterno,
rel,dispositivo,yassucesivamente.

ZZ

Da

Arm

Seasignanormalmenteaunapuertadeusopocofrecuente,talcomounapuertade
emergenciaounaclaraboyamvil.Seutilizaparaadvertiralusuariodelsistemasi
unaviolacinocurreduranteelperododeunset(falladeda,Intrusoenlanoche),
comosigue:

Conelsistemaarmado(yaseaAWAYoSTAY),lazonaactacomounazonade
intrusin.UnaviolacindeestazonadespusdequeelsistemaestArmadoo
duranteelperiododeTiempodeRetardodeSalida,causaunaalarmadeintrusin
Pgina 92

inmediata.
Conelsistemadesarmado,unaviolacindeestazonapretendealertaralusuario,
haciendoqueelindicadorPOWER/ LEDsentodoslostecladosparpadee
rpidamente.Estoconducealusuarioavertodaslasindicacionesdeproblemasdel
sistema.

ZZ

Opcionalmente,dichaviolacinpuedeserinformadaalaEstacinCentral
comounproblemadezona.(ReferirseaCdigosdeInforme:Varios,pgina
209)

24Horas

Normalmenteasignadoparaprotegeralosvidriosnomovibles,claraboyasfijasy
gabinetes(posiblemente)parasistemasdedeteccindechoque.
Unaviolacindeestazonacausaunaalarmadedeteccindeintrusininstantnea,
independientementedelestadodelsistema

ZZ

Incendio

Forsmokeorothertypesoffiredetectors.Thisoptioncanalsobeusedformanually
triggeredpanicbuttonsorpullstations(ifpermitted),asfollows:

Ifviolated,itcausesanimmediatefirealarm,andtheFire/
(steady).

Afaultinthewiring(wireopen)toanyfirezonecausesaFireTroublesignal(a
rapidflashingofthekeypadsFIRE/
immediatealarm.

ZZ

Pnico

LEDislit

LED).Ashortinthewireswillcausean

Utilizadoparabotonesdepnicoexternosytransmisoresinalmbricosdepnico.
Deserviolada,unaalarmainmediatadepnicosonar(siempreycuandoelsonido
delazonanoestdefinidocomosilenciosoouncontroldesistemadepnico
audibleesteactivado),independientementedelestadodelsistemayesenviadoel
informedepnicoalaEM.NoaparecerPantalladeAlarmaenlosteclados.
Deserviolada,sonarunaalarmainmediatadepnico,independientementedel
estadodelsistema.

ZZ

Especial

Parabotonesauxiliaresexternosdealertadeemergenciaytransmisores
inalmbricosauxiliaresdeemergencia.
Deserviolada,sonarunaalarmainmediataauxiliardeemergencia,
Pgina 93

independientementedelestadodelsistemayuninformeserenviadoalacentral
demonitoreo.

ZZ

PulsedKeyswitch(LlavedePulsos)

Seutilizaparaarmar/desarmarelsistema
PermiteconectarunKeyswitchexternodeaccinmomentneaatodoterminaldela
zonaasdesignado.

ZZ

SalidaFinal

Zonasdeestetipodebenserelltimodetectoraseractivadoenlasalidaoel
primeroaseractivadoenlaentrada.Cuandosearmaelsistema,lasparticiones
relacionadassonarmadas10segundosdespusdequelazonaescerradaoabiertay
luegocerrada.Despusdeseractivada,lazonaactacomounasalida(abierta)/
zonaentrada1.

ZZ

LatchKeyswitch(Pestillo)

ConectarunSPSTexternoLATCH(nomomentneo)KEYSWITCHacualquier
terminaldezonaconestadesignacinyoperarelKeyswitch,delasiguientemanera:

ZZ

DespusdearmarunaomsparticionesusandoKeyswitchyeltecladopara
desarmar,lasparticionescorrespondientesserndesarmadas.Paraarmarla
particinutilizandoelKeyswitchdenuevo,girelallavealaposicinde
desarmaryluegoalaposicindearmado.

SiKeyswitchLatchesasignadaamsdeunaparticinyunadelasparticiones
estarmadaconelteclado(elKeyswitchpermanecerenposicindedesarme),
entonces:

AlcambiarlaposicindelKeyswitchalaposicinarmada,todaslas
particionesdesarmadasquepertenecenaesteKeyswitchsearmarn.

Algirarelselector(Keyswitch)alaposicindesarmartodaslas
particionesserndesarmadas.

EntradaSeguidor+STAY

Todos

Asignadoadetectoresdemovimientoypuertasinterioresqueprotegenelrea
entrelapuertadeentradayelteclado,comosigue:

EnmodoSTAY(ARMADO),unazona(s)conestadesignacinsecomporta
comounazonadeentrada/salidayestsujetaalRetardodeTiempo
Entrada/SalidaespecificadoenSalida/Entrada1.(ConsultarRetardode
Salida/Entrada1,pgina88.)

EnmodoAWAY(ARMADO),unazona(s)conestadesignacinsecomporta
comounaZonaSeguidoradeEntradaycausaunaalarmainmediatade
Pgina 94

intrusincuandoviolada,amenosqueunazonadeEntrada/Salidaseviol
anteriormente.

ZZ

Siesas,unSeguidorEntrada+zona(s)STAYcontinuarnanuladashastael
finaldelperododeretardodeentrada.

RetardoPulsedKeyswitch

SeutilizaparaaplicarparmetroRetardo1Salida/Entradaparalaoperacin
momentneaKeyswitch.(verZZ arriba)

ZZ

RetardoLatchKeyswitch

Seutilizaparaaplicarparmetro1RetardoSalida/EntradaparalaoperacinLatched
Keyswitch.(VerZZ arriba.)

ZZ

Tamper

ParaladeteccindeTamper.Estazonafuncionaigualquelazonade24horas,pero
tieneuncdigodeinformeespecial.
NOTA:
Paraestetipodezona,elsonidodezonasedeterminadeacuerdoconelSonido
Tamperdefinidocomo1)System4)Sound1)Tamper

ZZ

Tcnico

Estazonafuncionaigualquelazonade24horas.Sucdigodeinformepuedeser
configuradomanualmentedeacuerdoconeldetectorcorrespondienteconectadoa
lazona.

ZZ

Agua

Parainundacinuotrostiposdedetectoresdeagua.Estazonafuncionaigualquela
zonade24horas,perotieneuncdigoespacialdeinformedeinundacin.

ZZ

Gas

Paradetectordefugasdegas(gasnatural).Estazonafuncionaigualquelazona
de24horas,perotieneuncdigoespecialdeinformedegas.

ZZ

CO

ParadetectoresdegasCO(Monxidodecarbn)estazonafuncionaigualquela
zonade24horas,perotieneuncdigoespecialdeinformedeCO

ZZ

TerminodeSalida

Estetipodezonaseutilizaparaevitarunafalsaalarma,actuandocomounaZona
deSalida(OP)/Entrada.Cuandoseactiva(despusdearmarelsistemaycerrar
lapuertaoabrirlapuerta,armandoelsistemaycerrandolapuerta),elperodode
tiempodeRetardodeSalidadelsistemasereducira3segundos.
Cuandosevuelvaaabrirlapuerta,sereiniciaraeltiempodeentrada.

Pgina 95

ZZ

AltaTemperatura

Paralatemperaturadeldetector(calienteofro).Estazonafuncionaigualquela
de24horas,perotieneuncdigodeinformeespecial.

ZZ

BajaTemperatura

Paralatemperaturadeldetector(calienteofro).Estazonafuncionaigualquela
zonade24horas,perotieneuncdigodeinformeespecial

ZZ

CajadeLlaves

Estazonaseutilizaprincipalmenteenlospasesescandinavos.Activandoesta
zonaserregistradaenelregistrodeeventos.Tambinpuedeserinformadoala
estacindemonitoreo.Ningunaalarmasedispara.
Cuandoseutilizaestazonadeberconectarseelcableadodelaalarmadeesta
zona(porlogeneralelcontactoauxiliardeunapuerta)aunacajadellavesexterna
yalcableadotamperenlacajadelinterruptor.

ZZ

KeeyswitchdeArmado

Estazonaesutilizadaporinstitucionesfinancierastalescomocentrosde
distribucindeefectivoybancosparacontrolarelarmadodelapuertadela
bvedaodelaentradadelDepartamentodelTesoro.
Utiliceestazonaparaarmadoinstantneodelaparticinenlaqueestasignada
lazona.Estazonanopuederealizarlaoperacindedesarme.

ZZ

KeyswitchdeArmadoRetardado

IgualqueelKeyswitchDeArmado(ZZ)peroelarmadoseretrasarpor
eltiempoderetardodesalida.

Sonido

Pgina 96

Estemenlepermiteprogramarelsonidoqueseproduce,cuandounazonadel
sistemadisparaunaalarma.InformesalaEstacinCentralnosevenafectadospor
laopcindeestemen.
Puedenserseleccionadoslossiguientessonidos:
silencioso:noproduceningnsonido
SoloTimbre:Activalossonidosdeltimbreporladuracindelperodode
tiempodetimeoutdeltimbre,ohastaqueseintroduceunCdigodeUsuario.

SloZumbador:Activaelzumbadorinternodecadateclado..
Timbre+Zumbador:Activalossonidosdeltimbreyloszumbadoresdelos
tecladossimultneamente
ChimedePuerta:ElparmetrodeChimedePuertaseutilizacomounasirena
audible,paraindicarlaviolacindeunazona(s),delasiguientemanera:
o SielsistemaestDESARMADO,zumbadoresdeltecladodelsistema
hacentressonidosmomentneossiemprequelazonaesviolada.

SielsistemaestARMADO,slolossondeadoresdetimbreproducirn
laalarma.
Puededefinirseunsonidodiferentedeacuerdoconelestadodelsistema

Teclas

Parmetro

EnPosicin Armado

Default

Rango

Rpidas

Configurarelsonidoqueseproducecuandounazonadelsistemaactivauna
alarma,mientraselsistemaestarmadoenAway.

EnPosicinSTAY

Configurarelsonidoqueseproduce,cuandounazonadelsistemaactivauna
alarma,mientraselsistemaestarmadoenSTAY.

EnPosicinDesarmado

Configurarelsonidoqueseproduce,cuandounazonadelsistemaactivauna
alarma,mientraselsistemaestdesarmado.

Terminacin

Elmendeterminacinlepermiteprogramareltipodeconexinqueseutiliza
paracadaunadelaszonasdelsistema.Elreal(fsico)determinacinparacada
zona,debecumplirconelseleccionadoenelmendeterminacindezona

N/C

Usacontactosnormalmentecerradosysinresistenciadeterminacindefindelnea.

Pgina 97

EOL

Utilizacontactosnormalmentecerrados(NC)y/onormalmenteabiertoS(NO)en
unazonaterminadaporResistordeFindeLnea.

DEOL

Utilizacontactosnormalmentecerrados(NC)enunazonausandoresistoresdefin
delneaparadistinguirentrealarmasycondicionesdetamper.

N/O

Utilizacontactosnormalmenteabiertosysinresistordeterminacindefindelnea

RespuestadeCircuito

ElmenLoopResponselepermiteconfigurarlosdiferentestiemposparaloscuales
unaviolacindezonadebeexistirantesdequelazonaactiveunacondicinde
alarma

1) Normal:400ms(milliseconds).
2) Largo:1segundo
3) Rpido:10ms(milisegundos).
4) ExtraRpido:1ms(milisegundo).EsteLoopResponseseutiliza
generalmenteparapersianasuotrosdispositivosquerequierenrespuestas
muyrpidas.

Pgina 98

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

Avanzado

Armadoforzado

ZZ
Estaopcinactivaodesactivaelusodearmadoforzadoparacadaunadelaszonas
delsistema,delasiguientemanera:
1.

Sielarmadoforzadoesthabilitadoparaunazonaenparticular,permitequeel
sistemaseaarmadoapesardequeestazonaesdefectuosa.

2.

Cuandounazona(s)habilitadaparaarmadoforzadoestenfallo,elLEDrojo
parpadeaduranteelperiododedesarme.

3.

Despusdearmartodaslaszonashabilitadasparaarmadoforzado,estasson
anuladasalfinaldelperododetiempoderetardodesalida(pgina.63).

4.

Siunazonafallada(unahabilitadaparaarmadoforzado)estasegurada
duranteelperododearmado,yanoseranuladayserincluidaentrelas
zonasarmadasdelsistema

Contadordepulsos01

0115

ZZ
Especificaquelazonacontarelnmerodepulsosdeaperturaycierrerecibidos.Si
lazonaexcedeelnmeropredefinidodepulsos,lazonasertropezadayactuar
deacuerdoconsudefinicindetipo.Despusdeuntiempodeesperade25
segundoselcontadordepulsosserreiniciado.Laduracindelpulsoeselperodo
detiempodefinidaactualmentedelLoopResponse.(ConsulteZonas:Loop
Response,pgina98.)

Abortaralarma

ZZ
Esteparmetrodefinesiuninformedealarmadezona,alacentraldemonitoreo,
serinmediatoodiferido:
ENABLE:UninformealaEMseretrasardeacuerdoconelparmetrodeAbort
TimeDelay5)Comunication> 2MS> 6 MS Times> 2 Abort Alarm, pgina 149).
DISABLE:UninformealaEMseenviarinmediatamente

Pgina 99

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

Configuracin Zonas Bus

ElmendeparmetrosdezonaBuscontieneparmetrosquepermitenprogramar
losparmetrosespecialesdezonaBus.Lasopcionessedeterminandeacuerdocon
eltipodedetectordeBus:

LunarGrade3:Undetectortechodetecnologadual,conunaalturade
montajedehasta8,6m(28pies)queincorporaantiCloakTMTecnology
(ACT).

WatchOUTDT:Undetectordetecnologadualalairelibre,con
procesamientodesealesbasadoendoscanalesdeinfrarrojospasivos(PIR)y
doscanalesdemicroondas(MW).

WatchOUTPIR:Undetectoralairelibreconprocesamientodeseales
,basadoendoscanalesdeinfrarrojopasivo(PIR)correlacionados

WatchINDTGrade3:Undetectorindustrialdedobletecnologagrade3,
conprocesamientodeseales,basadoendoscanalesdeinfrarrojopasivo(PIR)
ydoscanalesdemicroondas(MW).

iWISEQUADGrade2:Undetectordemovimientoqueincorpora
tecnologaQuadPIR

iWISEDTGrade3:Undetectordemovimientoqueincorporatecnologas
AntiMaskyAntiCloakTM(ACT),amigableconelmedioambientey
disponibleenmodelosde15my25m.

iWISEQUADGrade3:Undetectordemovimientoqueincorpora
TecnologasAntiMaskyQuadPIR..

Uselassiguientesinstruccionesparaconfigurarlosparmetrosparaeldetectorde
zonaBuscorrespondiente.

Pgina 100

ParaconfigurarlosparmetrosdeDetectordezonaBus:

1.

DesdeelmenVariospulse[3]paraaccederalasopcionesdelmendeparmetrosdelazona
Bus.Aparecelasiguientepantalla:

2.

SeleccionelazonaalacualfueasignadoeldetectordezonaBusypulse
deparmetrosdelazonaBus.

3.

UtilicelastablassiguientesparaconfigurarlosparmetrosparacadatipodedetectordeZona
Bus.

.Apareceelmen

Zona Bus: OPR12 (WatchOUT PIR)

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

ZZ LEDS3LEDS
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
RED ONLYSlofuncionarelLEDrojo.Estaopcinesmuyrecomendable
paraevitarlaposibilidaddequeunladrnvaaaprenderelcomportamiento
deldetector.
3 LEDS Funcionarn los 3 LEDs.

ZZ PIRSensibilidadNormal
DefinelasensibilidadPIRdeldetector.
BAJA MEDIA NORMAL ALTA

ZZ TipodeLenteAnguloamplio
Defineellenteactualdeldetector.
ANGULO AMPLIO BARRIER / LARGA DISTANCIA

ZZ ModoRelauxiliarOff
Defineelfuncionamientodelrelauxiliardeldetector.
OFFRelauxiliaresdesactivado
24HoursElrelauxiliarsiempresigueunaalarma
NIGHT ONLYLasalidaderelauxiliarseguirunacondicindealarmaslo
durantelanoche.EltiempodefinidoporlafotoclulaenelPCB

ZZ Tiempodelrelauxiliarde2,2segundos2.2480segundos
Defineladuracindetiempoqueelrelauxiliarseactiva.
2.2 segundos 2 minutos 4 minutos 8 minutos

Pgina 101

Zona Bus: iWISE DT Grade 2

Teclas

Rpidas

Parmetro

Default

Rango

ZZ LEDSOn
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
ONActivalaoperacindeLEDS.

ZZ MW(microondas)RangoTrimmer
Defineelrangodecanalesdemicroondas.
MNIMO 25% 50% 65% 85% MXIMO TRIMMER(MWsedefine
configuracindelTrimmerenelPCB)

ZZ ACTNo
DefineelmododeoperacindelatecnologaAntiCloak(ACT)
NODesactivaelmodoACT
YESActivaelmodoACT

ZZ BypassAutomticodeMicrowaveNo
DefinesielcanalMWseranuladoono,mientrasqueeldetectoridentifica
problemasenelCanalMW.
NOCuandosedetectaunproblemaenelcanalMWelcanalnoseanula.No
sepuedeestablecerCondicindeAlarmahastaqueelcanalMWestarreglado.
YESActivaeldetectorsloenmodoPIRencasodeproblemaMW

ZZ LneaVerdeS
Unacaractersticaquesiguelasdirectricesambientalesalevitarlaemisinde
excedentes.Estacaractersticadefinelaactivacindelcanaldemicroondas
cuandoelsistemaestdesarmado.
NOLneaVerdeestdeshabilitada.MWestconstantementeactivado.
YESLneaVerdeestactivada.

Pgina 102

Teclas

Rpidas

Parmetro

Default

Rango

ZZ AutopruebaRemota
Seutilizaparaprobarlastecnologasdedeteccin.Enelcasodeunaprueba
fallida,secreaunproblemadeautotest.

REMOTO(Manual)Laautopruebaremotaserealizaporelsistemacuando
unusuarioseleccionamanualmentelaopcinDiagnosticsdesdeelmende
mantenimientoatravsdelmendefuncionesdelusuarioLightSYS

LOCAL (automtico)Unavezporhora,eldetectorcomprueba
automticamentequeloscanalesdeldetectorestnfuncionandocorrectamente.

Pgina 103

Bus Zone: Lunar Grade 3/iWISE DT Grade 3

Teclas Rpidas

Parameter

Default

Rango

ZZ LEDSOn
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
ONActivalaoperacindeLEDS.

ZZ MW(microondas)RangoTrimmer
Defineelrangodecanalesdemicroondas.
MNIMO 25% 50% 65% 85% MXIMO TRIMMER(MWsedefine
porlaconfiguracindelTrimmerenelPCB)

ZZ ACTNo
DefineelmododeoperacindeAntiCloakTecnology(ACT)
NODesactivaelmodoACT
YESActivaelmodoACT

ZZ BypassAutomticodeMicrowaveNo
DefinesielcanalMWseranuladoono,mientrasqueeldetectoridentifica
problemasenel
CanalMW
NOCuandosedetectaunproblemaenelcanalMWelcanalnoseanula.No
sepuedeestablecerCondicindeAlarmahastaqueelcanalMWestearreglado.
SIActivaeldetectorsloenmodoPIRencasodeproblemaMW

ZZ LneaVerdeS
Unacaractersticaquesiguelasdirectricesambientalesalevitarlaemisinde
excedentes.Estacaractersticadefinelaactivacindelcanaldemicroondas
cuandoelsistemaestdesarmado.
NOLneaVerdeestdeshabilitada.MWestconstantementeactivado.
YESLneaVerdeestactivada.

ZZ AntiMaskActivar
Definelaoperacindedeteccinantimasking.
DISABLE ENABLEysecomportadeacuerdoconlaconfiguracindefinida
enlasteclasrpidasZZ

Pgina 104

Teclas Rpidas

Parameter

Default

Rango

ZZ Armar/DesarmarNo
Defineelfuncionamientodeladeteccindeantimasking,mientrasqueel
detectorestarmadoodesarmado
NOCuandoestarmadoodesarmado,antimasksecomportadeacuerdo
conelvalordefinidoenteclasrpidasZZarriba..
YESCuandoarmado,antimaskestdesactivado.Cuandoeldetectoresta
desarmadoantimasksecomportadeacuerdoconlaconfiguracindefinidaen
teclasrpidasZZ.

ZZ AutopruebaRemota
Seutilizaparaprobarlastecnologasdedeteccin.Enelcasodeunaprueba
fallida,secreaunfallodeautocomprobacin.
REMOTO(Manual)Laautopruebaremotaserealizaporelsistemacuando
unusuarioseleccionamanualmentelaopcinDiagnosticsdesdeelmende
mantenimientoatravsdelmendefuncionesdelusuarioLightSYS
LOCAL(automtico)Unavezporhora,eldetectorcomprueba
automticamentequeloscanalesdeldetectorestnfuncionandocorrectamente.
Zona Bus: iWISE DT Grade 2

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

ZZ LEDSOn
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
ONActivalaoperacindeLEDS

ZZ

SensibilidadPIRAlta
DefinelasensibilidadPIRdeldetector.
Baja Alta

ZZ AutopruebaRemota
Seutilizaparaprobarlastecnologasdedeteccin.Enelcasodeunaprueba
fallida,secreaunproblemadeautotest.
REMOTO(Manual)Laautopruebaremotaserealizaporelsistemacuando
unusuarioseleccionamanualmentelaopcinDiagnosticsdesdeelmende
mantenimientoatravsdelmendefuncionesdelusuarioLightSYS
LOCAL(automtico)Unavezporhora,eldetectorcomprueba
automticamentequeloscanalesdeldetectorestnfuncionandocorrectamente.

Pgina 105

Bus Zone: iWISE QUAD Grade 3

Teclas

Rpidas

Parmetro

Default

Rango

ZZ LEDSOn
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
ONActivalaoperacindeLEDS.

ZZ SensibilidadPIRAlta
DefinelasensibilidadPIRDELdetector.
BAJA ALTA

ZZ AntiMaskActivar
Definelaoperacindedeteccinantimasking.
DISABLE ENABLEysecomportadeacuerdoconlaconfiguracindefinida
enlasteclasrpidasZZ

ZZ Armar/DesarmarNo
Defineelfuncionamientodeladeteccindeantimasking,mientrasqueel
detectorestarmadoodesarmado
NOCuandoestarmadoodesarmado,antimasksecomportadeacuerdo
conelvalordefinidoenteclasrpidasZZarriba.
SCuandoarmado,antimaskestdesactivado.Cuandoeldetectoresta
desarmadoantimasksecomportadeacuerdoconlaconfiguracindefinidaen
teclasrpidasZZ.

ZZ AutopruebaRemota
Seutilizaparaprobarlastecnologasdedeteccin.Enelcasodeunaprueba
fallida,secreaunproblemadeautotest.
REMOTO(Manual)Laautopruebaremotaserealizaporelsistemacuando
unusuarioseleccionamanualmentelaopcinDiagnosticsdesdeelmende
mantenimientoatravsdelmendefuncionesdelusuarioLightSYS
LOCAL(automtico)Unavezporhora,eldetectorcomprueba
automticamentequeloscanalesdeldetectorestnfuncionandocorrectamente.

Pgina 106

Bus Zone: ODT15 (WatchOUT DT)

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

ZZ LEDS3LEDS
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
RED ONLYSlofuncionarelLEDrojo.Estaopcinesmuyrecomendable
paraevitarlaposibilidaddequeunladrnvaaaprenderelcomportamiento
deldetector.
3 LEDSFuncionarnlos3 LEDs.

ZZ SensibilidadPIRNormal
DefinelasensibilidadPIRdeldetector.
BAJA MEDIA NORMAL ALTA

ZZ MW(microondas)RangoTrimmer
Defineelrangodecanalesdemicroondas.
MNIMO 20% 40% 60% 80% MXIMO TRIMMER
(MWsedefineporlaconfiguracindelTrimmerenelPCB)

ZZ SensibilidadAntiMask
DefinelasensibilidaddelIRAMactivo: BAJA ALTA

ZZ TipodeLenteAnguloAmplio
Defineellenteactualdeldetector.
ANGULOAMPLIOBARRERA/LARGADISTANCIA

ZZ AntiMaskActivar
Definelaoperacindedeteccinantimask.
DISABLE Enable

ZZ Armar/DesarmarNo
DefineelfuncionamientodelasdeteccionesdeLEDyAntimaskingcuandoel
detectorestarmado.
IRAMActivoyProximidadAM(Antimasking)estactivado.
LEDssecomportandeacuerdoconladefinicindeparmetroLEDs.
SIIRAMActivoyProximidadAM(Antimasking)estdesactivado.LEDs
estndesactivados.

ZZ ProxAntimaskActivar
Definelaoperacindedeteccindeproximidadantimask
DISABLE Enable

Pgina 107

Bus Zone: WatchIN DT Grade 3

Teclas

Rpidas

Parmetro

Default

Rango

ZZ LEDS3LEDS
DefineelmododefuncionamientodeLEDS.
OFFDesactivalaoperacindeLEDS.
RED ONLYSlofuncionarelLEDrojo.Estaopcinesmuyrecomendable
paraevitarlaposibilidaddequeunladrnvaaaprenderelcomportamiento
deldetector.
3 LEDSFuncionarnlos3LEDs.

ZZ SensibilidaddedeteccinNormal
Definelasensibilidaddeldetector(MW+PIR).
BAJA MEDIA NORMAL ACT(AntiCloakTechnology)

ZZ MW(microondas)RangoTrimmer
Defineelrangodecanalesdemicroondas.
MNIMO 25% 50% 65% 85% MXIMO TRIMMER
(MWsedefineporlaconfiguracindelTrimmerenelPCB)

ZZ LgicadeAlarmaPIRyMicroondas
Determinalalgicadeldetectordefiniendounaalarma.
PIR y MW(andMicroondas)Unaalarmaseactivacuandoamboscanales
PIRyMWdetectanunaalarma(ANDLogic).
PIR / MW(omicroondas)Unaalarmaseactivacuandocualquieradelos
canalesPIRoMWdetectaunaalarma(ORLogic).

ZZ TipodeLenteAnguloAmplio
Defineellenteactualdeldetector.
ANGULO AMPLIO BARRERA / LARGA DISTANCIA

ZZ AntiMaskActivar
Definelaoperacindedeteccinantimasking.
DISABLE ENABLE

ZZ Armar/DesarmarNo
DefineelfuncionamientodelasdeteccionesdeLEDyAntimaskingcuandoel
detectorestarmado.
IRAMActivoyProximidadAM(Antimasking)estactivado.
LEDssecomportandeacuerdoconladefinicindeparmetroLEDs.
SIIRAMActivoyProximidadAM(Antimasking)estdesactivado.LEDs
estndesactivados.

Pgina 108

Teclas

Parmetro

Rpidas

Default

Rango

ZZ LneaVerdeS
Estacaractersticadefinelaactivacindelcanaldemicroondascuandoel
sistemaestdesarmado.
NOLneaVerdeestdesactivada.MWestconstantementeactivada.
SILneaVerdeestactivada.Estaopcinseajustaalasnormasdemedio
ambientealevitarlaemisindeexcedentes

ZZ SwayNo
Estaopcinpermiteelreconocimientoylainmunidaddeobjetososcilantesen
unpatrnconocido.
NOSwaydesactivado.
SISwayactivado.

ParmetrosdeZonaInalmbricaSupervision

ZZ
Elijalazonaquesersupervisadaporelreceptordelsistemadeacuerdoconel
tiempodefinidoeneltemporizadordesupervisinRX.(Ver)

Resistencia

EnLightSYSustedtienelacapacidaddedefinirporseparadolaresistenciadefinde
lneadelaszonasenlaunidadprincipal.
Laseleccinserealizaporelsoftwareconlassiguientesopcionesdisponibles
Especificaraqulaconfiguracinopcionalderesistenciadelcircuito.

Custom
2.2K; 2.2K
4.7K; 6.8K
6.8K; 2.2K
10K; 10K
3.74K; 6.98K
2.7K; 2.7K

4.7K; 4.7K
3.3K; 4.7K
1K; 1K
3.3K; 3.3K
5.6K; 5.6K
2.2K; 1.1K
2.2K; 4.7K

Pruebas
Elsiguientemenseusapararealizarpruebasenelsistema.Tengaencuentaquecadapruebaserefiere
alaltimavezqueeldispositivofueactivado.Laspruebassepuedenrealizarenlossiguientes
elementos:

Pgina 109

Teclas

Parmetro

AutoPrueba

Rpidas

Default

Rango

Estacaractersticaproporcionaunsistemaautomatizadodepruebaparaun
selectogrupodesensoresdeintrusinlocalizados(porejemplo,detectoresde
roturadevidrio,discriminadoresdesonidoysensoresdechoque)que
respondenaunafuenteartificialderuidoy/ovibraciones.
Unsistemaautomatizadodepruebaesespecialmentetilcuandosensoresse
colocanenreasdealtaseguridaddondenosepuedentolerarfallas.
Hasta16zonaspuedenserdesignadasparalaautoprueba.
Debeserutilizadoungeneradordesonidosovibracionesquepuedeser
colocadolosuficientementecercadelossensoresparadispararloscuandola
fuentederuidoestactivada.Unasalidaprogramableactacomolafuentede
alimentacinconmutadaparaelgeneradorderuido/vibracin(consulte
lapruebadeSensores,pgina116).Estoseconfiguraparaajustarseala
programacindelaspruebas.Elcalendariodefinelahorayeldadelaprimera
pruebayestablecelostiempospararepeticindepruebasdurante24horas.
UnmensajeseenvaalaEstacinCentralsitodoslossensoresrelacionadosse
activandurantelaprueba(sisehadefinidounCdigodeInforme).Conla
finalizacinexitosadelaautoprueba,seregistraunaentradaenelregistrode
eventosdelsistema.
Siunoomsdelossensoresnosedisparanduranteelperododeprueba,un
mensajedefallodeautopruebasegenerayseenvaalaEstacinCentral.Un
registrodefallatambinseintroduceenelregistrodeeventos.

SoakTest

ElSoakTestestdiseadoparapermitirfalsaalarmadedetectorespredefinidosa
seranuladosdelsistema,mientrasquelasalarmasgeneradassemuestranal
usuarioparainformaralaEM.Estoesespecialmentetilsiexisteunaamenazade
retiroderespuestapolicialyunazonaparticularestcausandoproblemasno
identificados.
Hasta8zonassepuedencolocarenSoakTest.Cualquierzonacolocadaenlalista
deSoakTestesanuladadelsistemapor14dasyesautomticamente
reincorporadadespusdeesetiemposinofuerongeneradasalarmasporella.

Pgina 110


SiunazonadelalistadeSoakTesttieneunaalarmaduranteelperodode14
das,eltecladoindicaalusuarioquelapruebahafallado.Despusdequeel
usuariomiralaopcinViewTrouble(quesedescribeenelManualdeUsuario
LightSYS),elmensajedeproblemaserborrado.Estoserindicadoenelregistro
deeventos,peronogenerarningunaalarma.Elperodode14dasdeSoakTest
delazonaalarmadaserestablecerysereiniciara.

1.

ParaconfigurarSoakTest.[LightSYS]
Enelmendeinstalacin,pulselasteclasrpidas.Aparecela
siguientepantalla:
ZONES FOR TEST:
01) NONE

2. ParaponerunazonaenSoakTest,pulse
pantalla:
LOCATION 01:
ZONE: 00-32

.Aparecelasiguiente

3.

Pulselateclasegnelnmerodezona(porejemplo,01paralazona1)

4.

Pulse

5.

ParaagregarunasegundazonaalSoakTest,pulsaryrepetirel

paraconfirmaryvisualizarelmeninicial.

procedimientoanterior,opulselatecla
anterior.

Paravolveralmen

Zonas Cruzadas
Default:NoZonascruzadas
ElmenuZoneCrossingseutilizaparaproteccinadicionalcontrafalsasalarmasycontieneparmetros
quelepermitenunirdoszonasrelacionadas.Ambosdebenservioladosdentrodeunperododetiempo
determinado(entre1y9minutos)antesdequeseproduzcaunaalarma.
Estetipodeenlaceseutilizacondetectoresdemovimientoenambienteshostilesopropensosafalsa
alarma.
LightSYSpermite10conjuntosnicosdeenlacesdezona(paresdezonas),quepuedenserespecificados
manualmente,segnseanecesario.Zonasquesecruzanconellasmismassonparesvlidos.Tieneque
registrarseunaviolacindosvecesparaactivarlaalarma.EsteprocesoseconocecomoDobleGolpe.Es
posibleestablecerunaseriedeenlacesdezona,perodjelosdesactivadosenestemomento(verabajo).

Pgina 111

Teclas

Parmetro

Default

Rango

ZonasCruzadas

None

Rpidas

Paraconfigurarunazonacruzada
1.

Enelmendeinstalacin,pulselasteclasrpidas.Elprimerenlace
dezonaaparece:
ZONES CROSSING:
01) 01 S 01

2.Pulse
paramodificarlaprimeraconfiguracin(01)deenlacesdezona:
CROSSING SET 01:
1ST = 01 2ND=01
3.Seleccionarlosparesdezonamanualmente,segnserequiera,alhacer
cambiosenelnmerodelaprimera
zonaenelconjunto,seguidoporelnmerodelasegundazona.Sies
necesario,utilicelasteclas

paraposicionarelcursor.

NOTA:
Zonasquesecruzanentressonparesvlidos.Tienenqueregistrar
violacindosvecesparaactivarlaalarma.Esteprocesoseconocecomo
DobleGolpe.
4.Pulse
paravisualizarlapantallatipocorrelacin:
PAIR: 01,02
1)NONE
DeterminarcmoLightSYSprocesarviolacionesdezonasemparejadas.

1)

NONEnocorrelacionadas:Desactivatemporalmentetodo
emparejamientodezonasasociadas

2) ORDEREDcorrelacionadas:Creaunaalarmadetalformaquela
primerazonadelalistasedisparaantesdelasegunda
3) NOT ORDEREDCorrelacionado:Activaunaalarmaenlaunadelas
zonasdelparserdisparadaprimera.Enestecaso,elordendezona
especificado(1,2)noinfluyeenlaactivacindelaalarma.
5.Pulse
paravisualizarlapantalladiferencialdealarmadeviolacin:
T.SLOT: XX,YY
SIZE=1 MINUTES

Pgina 112

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas
Introduzcaintervalodetiempo,esdecir,eltiempomximopermitido
entrelosfactoresdesencadenantesparaqueseanconsideradosviolacin
vlida(XX,YYindicanlaszonascruzadas).
Default:1min
Range:1to9minutos
Repetirtodoelproceso,segnseanecesario,paratodoenlaceadicionalde
zona(hasta10).

Confirmacin de alarma
Elmendeconfirmacindealarmapermitedefinirlaproteccincontrafalsasalarmasysepuedeutilizar
paralaverificacindealarma

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Alarmconfirm

Confirmarparticin

Rpidas

Definequeparticioneshandeserdefinidasparaconfirmaralarmasecuencial.
Cadaconfirmacindeparticintieneuntemporizadorindependiente,quees
equivalentealtiempodeconfirmacindefinidoenConfirmatinTime
Windows.
Unaconfirmacindealarmadeintrusinserinformadasidoscondiciones
separadasdealarmasondetectadasenlamismaparticinconfirmada,durante
eltiempodeconfirmacin.
Paseporlascuatroparticionesypulse

Confirmarzonas

paraalternarY/N

Definelaszonasquehandedefinirseparalaconfirmacindealarmasecuencial.
Cuandolaprimerazonaentraenalarmaelsistematransmitelaalarmadela
primerazona.Cuandolasegundazonaentraenalarma,duranteeltiempode
confirmacin,elpaneltransmitelaalarmadelazonayelcdigodelapolica.

Pgina 113

NOTAS:
Unazonaconfirmada,serpartedelaconfirmacinsecuencialslosilaparticin
enlaqueseproducelaalarmasedefinetambincomoparticinconfirmada.
Cualquiercdigopuedereiniciarunaalarmaconfirmada.
Silaprimerazonaesvioladaynoesrestauradahastaelfinaldeltiempode
confirmacin(noalarmadesegundazona)estazonaserexcluidadelprocesode
confirmacinhastaelsiguientearmado.
Pase a travs de las ocho zonas y pulse

para alternar Y/N

3 Salidas
ElmenSalidadeUtilidadproveeaccesoasubmensyasusparmetrosrelacionadosconla
programacinquelepermitenelegireleventoqueactivarunaSalidadeUtilidadseleccionada,ascomo
lamaneraenquelasalidaseraplicada.
Laadicindeunoomsmdulosdeexpansindesalidadeutilidadalsistemacreaunaamplialistade
posibilidadesdesalidasdeconmutacindisponibles.
DespusdeaccederalmenSalidadeUtilidadenelmenprincipaldeProgramacindelInstalador,
comodescritoenestaseccin,puedeaccederalossiguientessubmens:

Nada,pgina114
Sistema,pgina115
Particin,pgina117
Zona,pgina122
Cdigo,pgina124

ParaaccederalmenSalidadeUtilidad:

1.

DesdeelmenprincipaldeProgramacindeInstalador,pulse,opulselasteclas

hastaqueencuentreelnmero3)opcinSalida de Utilidadypulse
2.

IntroduzcaunnmerodedosdgitosparalaSalidadeUtilidadquedeseaprogramar,
utilizandounceroalaizquierdaparanmerosentre1y9(porejemplo,01,02yas
sucesivamente)yluegopulse
.
AhorapuedeprogramarlaSalidadeUtilidadseleccionada.Utilicelainformacinqueaparece
acontinuacin.

NOTA
Cuandoseseleccionaunasalida,lapantalla(x:yy)representalaubicacindelasalidaenelsistema.
Enladesignacin0yy,el0indicaquelasalidaestenlaunidadprincipalynoestasignadaaun
expansordesalida.yy.representaelnmeroIDdelasalida(hasta14).

Nada
LaopcinNadapermitedesactivarlasalidaprogramableseleccionada.

Pgina 114

1. AccederalmenSalidadeUtilidadyseleccionarunasalida.

2. Pulsar

paradesactivarlasalidadeutilidadseleccionada.

Seguir Sistema
ElmendelsistemacontienelosparmetrosdeSalidadeUtilidadquesiguenaloseventosdelsistema.

Salidas de Utilidad: Sistema

Teclas Rpidas

Parmetro

SeguirTimbre

Seactivacuandounaalarmasedispara.Siunretardodetimbrefuedefinido,la
salidadeutilidadseactivardespusdeltiempoderetardo.

SinLneaTelefnica

Seactivacuandounfalloenlalneatelefnicaesdetectado.SiunPSTNLost
Delaytiempoesdefinido,laSalidadeUtilidadseractivadadespusdeltiempo
deretardo.

FalladeComunicacin
SeactivacuandolacomunicacinconlaEMnopuedeserestablecida.Se
desactivadespusqueseestableceunaexitosallamadaconlaEM

Seguimientode
Problemas

Seactivacuandounacondicindefalladelsistemaesdetectada.
Sedesactivadespusdequeelproblemafuecorregido

SeguimientodeBateraBajaPrincipal

Seactivacuandolabateradereservarecargabletieneinsuficientecapacidadde
reservayelvoltajesereducea11Vodespusdeunaindicacindebaterabaja.

Indicacindebatera
baja

SeguimientodeprdidadeCA
SeactivacuandolafuentedealimentacindeCAdelpanelprincipalseve
interrumpida.Estaactivacinseguireltiempoderetardodefinidoenlos
tiemposdecontroldelsistemayelparmetroCAOffDelayTime(consultela
pgina65).

PruebadeSensores

SerefierealaZonaLightSYSdeautoprueba(teclasrpidas)
Estaopcinseseleccionasilasalidadeutilidaddesignadaespartedelcircuito
desuministrodeenergaconmutadaparalafuentederuido(ovibracin)quese
utilizaenelprocedimientodepruebadesensores.
Pgina 115

Teclas Rpidas

Parmetro

Pruebadebatera

Unasalidadeutilidadpulsadaseguirlapruebadelabateraunavezalda,a
las9:00AM.Elintervalodepulsoesdediezsegundos.Esteparmetroseutiliza
generalmentepararealizarunapruebadesobrecargaenelsistema,medianteel
usodeundispositivoexterno.

RobodeTimbre

ActivalaSalidadeUtilidaddespusdecualquieralarmaderobodetimbreen
cualquierparticindelsistema.

Programador

Lasalidadeutilidadseguirlaprogramacindetiempopredefinidoquese
defineenelprogramadordelosprogramassemanalesparalaactivacindel
programadeutilidaddesalida.Paramsdetalles,consulteelManualde
usuariodeLightSYS.

Auxiliarde
Conmutacin

Activalasalidadeutilidadcuandounazonadeincendioseactiva(parala
deteccindefuego)deacuerdoconeltiempodefinidoenladobleverificacinde
alarmasdeincendio,pgina70.

EstasalidadeutilidadnotendrlaopcindeelegirpulsoopestilloenlaSalida
deUtilidad:Cdigo.Eltiempodepulsoestdefinidoenelauxiliarde
conmutacin,pgina64.

ErrorGSM

SerelacionaconmduloGSM/GPRS.Activalasalidadeutilidadenlos
siguientescasos:

NohayningunatarjetaSIMenelmduloGSM/GPRSolatarjetaSIM
esdefectuosa

NiveldesealGSMRSSIesbajo
FalloenlaredGSM

PruebadeTimbre

ActivaeloutputcuandolaopcinPruebadeTimbreesseleccionadayse
desactivacuandolaopcinPruebadeTimbreesfinalizada.

Instalacin

Activaeloutputdespusdelestadodeinstalacindelsistema.Seactivacuando
elsistemaestenmododeprogramacindeinstaladorysedesactivaalsalirdel
modoinstalador.
Pgina 116

Teclas Rpidas

Parmetro

WalkTest

ActivaeloutputcuandolaopcinWalkTestestseleccionadaysedesactiva
cuandolaopcinWalkTestesfinalizada.

Robo

Activaeloutput(Pulsadosolamente)despusdecualquieractivacinde
intrusoenelsistema(independientementedeltemporizadordelTimeOutdel
timbre).Elnmeromximodevecesquesepuedeactivarunoutputdelamisma
zonasedefinedeacuerdoconelSwingerLimitTimer(Teclarpida

Pnico

Activaeloutput(Pulsadosolamente)despusdecualquieractivacindepnico
enelsistema.Elnmeromximodevecesquesepuedeactivarunoutputdela
mismazonasedefinedeacuerdoconelSwingerLimitTimer(Teclarpida

).

Incendio

Activaeloutput(Pulsadosolamente)despusdecualquieractivacinde
incendioenelsistema.Elnmeromximodevecesquesepuedeactivarun
outputdelamismazonasedefinedeacuerdoconelSwingerLimitTimer
(Teclarpida).

Especial

Activaeloutput(Pulsadosolamente)despusdecualquieractivacinde
emergenciaespecialenelsistema.Elnmeromximodevecesquesepuede
activarunoutputdelamismazonasedefinedeacuerdoconelSwingerLimit
Timer(Teclarpida).

24horas

Activaeloutput(Pulsadosolamente)despusdecualquieractivacindezona
de24horasenelsistema.Elnmeromximodevecesquesepuedeactivar
unoutputdelamismazonasedefinedeacuerdoconelSwingerLimitTimer
(Teclarpida).

Pgina 117

Seguir particin
ElmenParticincontienelosparmetrosdeSalidadeUtilidadquesiguenalEventode
Particin.LaSalidadeUtilidadpuedeseguircualquiercombinacindeparticin(s)

ParaaccederalossubmensdeParticin:
1.

AccederalmenSalidas,talcomosedescribeenlapgina114..

2.

DesdeelmenSalidadeUtilidadpulse.Enlapantallaaparecelosiguiente:
UO=01 FOLLOWS:
2) PARTICIN

3.

Pulse
paraaccederalasopcionesdemendeparticin.Aparecelasiguientepantalla:
PAR.EVENT: UO=01
01)READY FOLLOW

4.

Seleccioneeleventoparticinaseguir,apartirdelosquesesealanacontinuacin,utilizando
lasteclas

Teclas Rpidas

Parmetro

SeguirReady

Activalasalidacuandotodaslasparticionesseleccionadas(s)estnenestado
READY.

SeguirAlarma

Activalasalidacuandoseproduceunaalarmaenlaparticinseleccionada(s).

SeguirArmado

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolaparticinseleccionada(s)estarmada,
yaseaenelmodoAWAYoSTAY.LaSalidadeUtilidadseractivada
inmediatamente,independientementedelperododetiempoderetardode
salida.

SeguirRobo

Activalasalidacuandounaalarmadeintruso(intrusin)seproduceenla
particinseleccionada(s).

FireFollow

ActivalaSalidadeUtilidadcuandounaalarmadeincendiosseactivaenla
particinseleccionada(s)apartirdelostecladosodeunazonadefinida
comoIncendio.

SeguirPnico

ActivalaSalidadeUtilidadcuandounaalarmadepnicoseactivaenla
particinseleccionada(s)apartirdelosteclados,mandosadistanciaouna
zonadefinidacomoPnico

Pgina 118

Teclas Rpidas

Parmetro

SeguirEmergenciaEspecial

ActivalaSalidadeUtilidadcuandounaalarmaespecialseactivaenla
particinseleccionada(s)apartirdelostecladosounazonadefinidacomo
especial.

SeguirZumbador

Activalasalidacuandountecladoenlaparticinseleccionada(s)suenael
zumbadordurantelosretardosdeajusteautomtico,salida/entraday
condicionesdealarma.

SeguirChime

Activalasalidacuandountecladoenlaparticinseleccionada(s)suenasu
Chime.

SeguirSalida/Entrada

Activalasalidacuandolaparticinseleccionada(s)iniciaunperododeretardo
Salida/entrada.

SeguirProblemade
Incendio

Activalasalidacuandounproblemadeincendiosedetectaenlaparticin
seleccionada(s).

Problema(Zona)Da

Seactivacuandounproblemadezonadasedetectaenlaparticinseleccionada
(s).

SeguirProblemasGenerales

Activalasalidacuandounacondicindefallosedetectaenlaparticin
seleccionada.

SeguirSTAY

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolaparticinseleccionada(s)estarmado
enmodoSTAY.

SeguirTamper

UnasalidaretenidaseactivacuandoseproduceunTamperenlaparticin
seleccionada(s)ysigueacualquiertipodeTamper.Lasalidasedesactivaal
restablecerelTamper.

SeguirDesarmado

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolaparticinseleccionada(s)estdesarmada.

Pgina 119

Teclas Rpidas

Parmetro

SeguirTimbre

Esteoutputpermitelaconexindediferentessirenasexternasadiferentes
particiones.Activaeloutputcuandounadelasparticionesdefinidasestenel
modoalarmayeltimbreseactiva.Seactivaduranteeltiempotimbre
programadoohastaquelaalarmaestdesarmada.
NOTA:
Elsondeadorexteriornogenerarningnsonido.

TimbreStayOff

Esteparmetrohacequeeloutputfuncionecomosigue:

EnelmodoarmadoAWAY,eloutputseguirlaactivacindeTimbre
enlasparticionesdefinidas.

EnelmodoSTAY,lasalidanoseactivar.
NOTAS:
Siseproduceunaalarmaenunazonaquecompartemsdeunaparticiny
unadelasparticionesestenmododeARMADO(mientrasqueelotroest
enmodoStay),eloutputseractivado,comosedescribeanteriormente.

EnelmodoSTAY,unazonade24horasnoactivaresteoutput.

ZonaBypass

ActivaeloutputcuandolasparticionesrelevantesestnenmodoAWAYo
STAYycualquierzonaenlasparticionescorrespondientesesanulada.

Armadoautomticodealarma

Activalasalidadeutilidadcuandohayunazonanopreparadaenelfinaldel
tiempodepreavisoduranteunprocesodeautoarmado.Larestauracinde
outputserenBellTimeOutoDisarmdeusuario.

ZonaPrdidadeAlarma

Activalasalidadeutilidadcuandohayunazonainalmbricaperdidaenel
sistema.LarestauracindeoutputserenBellTimeOutoDisarmdeusuario.

Pgina 120

Teclas Rpidas

Parmetro

DisparodeTimbre

Seutilizaprincipalmenteparalaconexindediferentessondeadores
exterioresadiferentesparticionesenUK.Activaeloutputcuandounadelas
particionesdefinidasestenelmododealarmayeltimbreseactiva.Seactiva
duranteelTIMEOUTprogramadodelTimbreohastaquelaalarmase
desarma.
Esteoutputgenerasonidossquawkytieneunsonidoespecialparaalarmas
deincendio.

NOTA:
EnalarmadeincendioeloutputnoseguireltiempoderetardodelTimbre
(vealapgina64),peroseactivarinmediatamente.Sedisparaensecuencia
depulsos:cincosegundosONydossegundosOFF.

DisparoStrobe

Unoutputretenidoqueseutilizaparaactivarunaluzestroboscpica.El
outputseactivacuandounadelasparticionesdefinidasestenmodoalarma
odurantesquawks.Eloutputsseactivarhastaquelaalarmaest
desarmada.Eloutputtambinseactivaenmododeprueba.

NOTA:
Unaalarmatampernoactivareloutputsitodaslasparticionesestn
desarmadas.

FalladeArmado

Seactivacuandounadelasparticionesdefinidasfallaenelarmadoyse
desactivaconreiniciacindeusuario.

ConfirmarAlarma

ElOutputseactivacuandoseproduceunaalarmaconfirmadaenuna
particinysedesactivaconlarestauracindelaconfirmacindealarma.
RISCOrecomiendautilizaresteoutputparaelcanalRedCareSTU
ConfirmedAlarm.

SeguirCoaccin

ActivalaSalidadeUtilidadcuandounaalarmadecoaccinseiniciaenel
tecladorelacionadoconlaparticinseleccionada(s).

1.

Pulse
.Aparecelasiguientepantalla:
P=1234 UO=XX
Y...

NOTA:
ElXXenlaUO=XXserefierealnmerodelaSalidadeUtilidadqueestsiendo
programada.
Pgina 121

2.

Uselatecla
paraalternarentreY(Si)yN(No)paradesignarlaparticin(s)que
activarlaSalidadeUtilidadseleccionada(UO),

O
Pulseelnmerodelaparticin[1a4]paraseleccionaroanularlaseleccin

3.

Pulse
yprocedaalPatrndeOperacin,pgina125,paraestablecerelpatrny
duracindelaoperacin

Seguir

Zona

ElmendeZonacontieneparmetrosSalidadeUtilidadquesiguenaleventodezona.CadaSalidade
Utilidadpuedeseractivadaporungrupodehastacincozonas
Paraaccederalossubmensdezonas:
1.Accederalmendeoutputs,talcomosedescribeenlapgina114.
2.EnelmenSalidadeUtilidad,pulse[3].Aparecelasiguientepantalla:
UO = 01 FOLLOWS:
3) ZONE
3.Pulse
paraaccederalmenZonas.Aparecelasiguientepantalla:
ZONE EVENT: UO = 01
1) ZONE FOLLOW
4. Seleccione el tipo de evento de zona que debe SER seguido, de la siguiente lista:

Salida de Utilidad: Zona

Teclas Rpidas

Parmetro

SeguirdeZona

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolazonaseleccionadasedispara.
Lazonadedisparononecesitaserarmadaparaactivarlasalidadeutilidad.

SeguirdeAlarma

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolazonaseleccionadacausaunaalarma..

SeguirdeArmado

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolazonaseleccionadaestarmadaporel
sistema.

DisarmFollow

ActivalaSalidadeUtilidadcuandolaszonasseleccionadasestndesarmadas.

1.

Pulse
.Aparecelasiguientepantalla:
ZONES FOR UO=XX
ZONE:00 1st
Pgina 122

2.

Introduzcalosnmerosdezonaenelgrupoypulse
despusdecadauno.Paracada
salidadeutilidad,sepuededefinirungrupodehastacincozonas.
NOTA:
Sieligeunnmerodezonaquenoestenelsistema,aparecerunalneadetrazosenla
pantalla().

3.

Pulse
yprocedaalPatrndeOperacin,pgina125,paraestablecerpatrny
duracindelaoperacin

Seguir

Cdigo

Losparmetrosdemendecdigolepermitenprogramarlaactivacindelasalidadeutilidad
seleccionada,cuandoelusuarioeligeelmenFuncionesdelUsuario(ACTIVITIES/UTIL
OUTPUT),introducecdigodeusuarioautorizadoypulsa
cdigodeusuario(s)paraactivarlaUOseleccionada.

Elinstaladordesignael

ConsulteelmanualdeusuarioLightSYSparadetallesadicionalesacercadelaactivacinde
salida(s)deutilidadatravsdecdigosdeusuario.
NOTA:
Lasalidadeutilidadseactivamediantelaintroduccindeuncdigodeusuarioslosiel
parmetroQuickUObajoSystemControlestdefinidocomoDisabled.CuandoelQuickUO
estdefinidocomoEnabled,noserequierecdigodeusuario.
ParaaccederalossubmensdelCdigo:

1.

Accederalmendesalidastalcomosedescribeenlapgina114.

2.

EnelmenSalidadeUtilidad,pulse.Aparecelasiguientepantalla:
UO=01 FOLLOWS:
4) CODE

3.

Pulse
paravisualizarlosiguiente:
CODES FOR UO=01:
00)GRAND N

4.

Utilicelasteclas

5.

Uselatecla
paraalternarentreYYESoNNOparacadausuarioelegidoparaactivarla
salidadeutilidaddesignada.

6.

Pulse
yprocedaalPatternofOperation,paraestablecerelpatrnyduracindela
operacin

paraseleccionarentrelos16cdigosdeusuariodisponibles.

Pgina 123

Salida de Utilidad: Patrn de Operacin

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

05 segundos

PulsoN/C

01-90 segundos

LaSalidadeUtilidadessiempreactivada(N/C)antesdeseractivada(bajado
anegativo).
Cuandoseactiva,elladesactivaladuracindelpulsoqueseespecificaa
continuacinyluegosereactivaautomticamente.

1.
2.

Pulseyluegopresione

3.

Pulse

Elijaladuracindeseadadepulso,entre0190segundos.

yajustelaactivacineligiendoALLoANYmediantelatecla

.
4.

Presione

ydefinaunaetiquetaparalaUO(consultelanotaaseguir)

LatchN/C

LaSalidadeUtilidadessiempreactivada(N/C)antesdeseractivada(bajado
anegativo).
Cuandoseactiva,elladesactivaypermanecedesactivada(latched)hastaque
laoperacinsearestaurada.
1.Pulseyluegopulse
2.Conlatecla
pulse

1.

seleccioneALLoANYparaestablecerlaactivaciny

3.Conlatecla
pulse

seleccioneALLoANYparaestablecerladesactivaciny

4.Definalaetiquetadesalidaypulse

PulsoN/O

05 segundos

01-90 segundos

LaSalidadeUtilidadestsiempredesactivada(N/O)antesdeseractivada
(haciaarriba).Cuandosedispara,seactiva(haciaabajo)paraladuracinde
pulsoqueseespecificaacontinuacinyluegosedesactivaautomticamente.
.
1.Pulseyluegopulse
2.Elijaladuracindeseadadepulso,entre0190segundos.
3.Pulse

yajustelaactivacineligiendoALLoANYmediantelatecla

.
4.SeleccioneunaetiquetaparalaUO(consultelanotasiguiente).

Pgina 124

Teclas Rpidas

Parmetro

LatchN/O

Default

Rango

05segundos

0190segundos

LaSalidadeUtilidadestsiempredesactivado(N/O)antesdeserdisparada
(haciaarriba).
Cuandosedispara,seactiva(haciaabajo)ypermaneceactivada(latched)
hastaquelaoperacinserestaura.
1.Pulse yluegopulse
2.Conlatecla
Ypulse

seleccioneALLoANYparaestablecerlaactivacin

3.Conlatecla

seleccionarALLoANYparaestablecerla

desactivacinypulse

4.Definirlaetiquetadesalidaypulse

NOTA:
Ustedpuedecreary/oeditarunadescripcindelaetiquetadediezcaracteres
paracadaSalidadeUtilidad.Consultelapgina54,paraobtenermsdetalles

Salida de Utilidad, activacin / desactivacin

Cuandolasalidadeutilidadestsiguiendomsdeunaparticinozona,elinstaladorpuedeelegirla
lgicadelaactivacinodesactivacindesalidadeutilidad,comosigue:

SielPatrndeOperacinestdefinidocomoLatchN/OoLatchN/C,elinstaladorpuedeelegirla
lgicadelaactivacinydesactivacindelasalidadeutilidadparaseguirtodaslasparticiones/zonaso
cualquieradelasparticiones/zonas.
SielPatrndeOperacinestdefinidocomoPulseN/OoPulseN/C,elinstaladorpuedeelegir
solamentelalgicadeactivacindelasalidadeutilidadparaseguirtodaslasparticiones/zonaso
cualquieradelasparticiones/zonas.Laoperacindedesactivacinsigueelperododetiempo
definido.
4 Cdigos
ElmendeCdigosproveeaccesoasubmensyasusparmetrosrelacionadosquelepermiten
mantenerloscdigosdeusuarioenelsistema.
Adems,LightSYScontieneloscdigosespecialessiguientes:

CdigoGrandMaster:Utilizadoporelpropietariodelsistemaoelusuarioprincipal.

CdigodelInstalador:UsadoporeltcnicodelacompaadeinstalacindeLightSYSpara
programarelpanelprincipal.

CdigodeSubInstalador:UsadoporuntcnicoenviadoporlaempresainstaladoradeLightSYS
parallevaracabotareasrestringidasdefinidasenelmomentodelainstalacindelsistema
mediantesuinstalacinporeltcnicodeinstalacin.

Pgina 125


Enestaseccinsedescribecmorealizarlassiguientesacciones:
a.
Determinarelniveldeautoridaddecadacdigodeusuario
b.

Asignarparticin(s)auncdigoespecfico

c.

CambiarloscdigosdeGrandMaster,InstaladorycdigosdeSubInstalador

d.

Mejorarelniveldeseguridaddeuncdigodeseisdgitos

DespusdeaccederalmenMantenimientodeCdigoenelmenprincipaldeProgramacinde
Instalador,comodescritoenestaseccin,puedeaccederalossiguientessubmens:

Usuario,pgina126
GrandMaster,pgina129
Instalador,pgina129
SubInstalador,lapgina130
Longituddecdigos,pgina130

Para acceder al men Cdigos:

1.DesdeelmenprincipaldeProgramacindelInstalador,pulse[4]opulselasteclas
hastaqueencuentreelnmero[4]Cdigosyluegopulse
submen1)User.

.Apareceelprimer

2.Ahoraseencuentraenelmendecdigosypuedenaccederalossubmensrequeridos,como
sedescribeenlassiguientessecciones

Usuario
Losderechosdeusuariosepuedendefinirmediantelaasignacindelnivelespecficodeautorizacinde
cadausuarioyparticionesconcretas.Hasta16usuariospuedenserdefinidosenelsistema
1.
Accederalmen4)Codes
2.
Pulse1paraaccederalmendeusuario

3.

Seleccioneusuarioypulse

4.

Establecerlaparticinyelniveldeautoridaddelasiguientemanera:

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Particin

Rango

Pgina 126

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Especifiquelaparticin(s)paralacualelusuariodesignadopuedeteneracceso,
medianteelusodelasteclas a

Niveldeautoridad

ElmenAutoridadpermiteasignarelniveldeautoridaddecadacdigode
usuario.HaysieteNivelesdeAutoridadquecoincidenconlasnecesidadesde
losdistintosusuarios,comosedescribeenlosNivelesdeAutoridadaseguir:
Alternevariasveceselconjuntodedefinicionesdeusuariodisponiblesutilizando
:
latecla

Master:Nohayrestriccionesenelnmerodecdigomaster(siempreque
noexcedanelnmerodecdigosrestantesenelsistema).
o
Restringidoparaasignarycambiarloscdigosdeusuarioque
pertenecenaaquellosconlosnivelesdeautoridaddemasterypor
debajo(usuario,armarsolamenteylamaid)
o
Accesorestringidoaparticionesdesignadas

Usuario:Nohayrestriccionesenelnmerodecdigosdeusuario
(siemprequenoexcedanelnmerodecdigosrestantesenelsistema).El
usuariotieneaccesoalosiguiente:
o
Armarydesarmar
o
AnularZonas
Accederaparticionesdesignadas
o
o
Visualizarelestadodelsistema,problemasymemoriadealarma
o
Restaurarlasalidaauxiliarconmutada
o
Activarodesignarsalidasdeutilidad
o
cambiarsupropiocdigodeusuario

ArmOnly:NohayrestriccionesenelnmerodecdigosArmOnly
(siemprequenoexcedanelnmerodecdigosrestantesenelsistema).
CdigosArmOnlysontilesparalostrabajadoresquellegancuandolas
instalacionesyaestnabiertas,perodebidoaquesonlosltimosenirse,
selesdalaresponsabilidaddecerrarellocalyarmarelsistema.Los
usuariosconcdigosArmOnlytienenaccesoparaarmarunaoms
particiones.

Cleaner:Elcdigodelimpiadoresuncdigotemporal,quehadeser
inmediatamenteeliminadodelsistematanprontocomoseutilizaparael
armado.Estecdigoseutilizanormalmenteporlascamareras,sirvientes
Pgina 127

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

dehogaryreparadoresquedebenentrarenlasinstalacionesantesdela
llegadadelpropietario(s).Estoscdigosseutilizancomosigue:
o
Paraunnicoarmadoenunaomsparticiones.
o
Siseutilizaporprimeravezparadesarmarelsistema,elcdigo
deMaidpuedeserutilizadounavezparaarmadosubsecue

UserUnbypass:Esteusuariotieneaccesoatodoslosprivilegiosde
usuario,fueralaanulacindezonas.
Guard:Esteusuarioslopuededesarmarelsistema.Despusde
introducirelcdigoGuard,elsistemaserdesarmadoporelperodode
tiempopredefinido(Vase:GuardDelay,pgina65).
Coaccin:Cuandoforzadoadesarmarelsistema,elusuariopuede
accederalosdeseosdelintrusoencuantoestenviandounaalarma
silenciosadecoaccinalaestacincentral.Paraello,uncdigoespecialde
coaccindebeserutilizado.Cuandoelmismoseusa,sedesarmarel
sistemademaneranormal,mientrasquealmismotiemposetransmitela
alarmadecoaccin.Encualquierotrasituacin,elniveldeautoridadde
coaccinsecomportaigualqueelniveldeautorizacindelusuario.
ControlUO:Normalmenteseutilizaparapermitirelfuncionamientode
undispositivocontroladoporunasalidadeutilidad(esdecir,unapuerta
yassucesivamente).Estoscdigosseutilizansloparaoperarunasalida
deutilidad.

Grand Master
Default:1234.
ElCdigodeGrandMasteresutilizadoporelpropietariodelsistemayeselnivelmsaltodeAutoridad.
Elpropietariopuedeestablecer/cambiarelCdigodeGrandMaster.
NOTA:

SepuedecambiarelcdigoGrandMasterenelmendeusuario(porelGrandMaster).ElcdigoGrand
MasterestdesignadocomoCdigo00.
ElGrandMaster,elinstaladoryelsubinstaladorpuedenentrarycambiarotroscdigosdenivel,perono
puedenverelcdigo.Elmensaje[****]sevisualizaenlugardelcdigo

Instalador
Default:1111
ElCdigodeInstaladorpermiteaccederalmendeProgramacindeInstalador,permitiendola
modificacindetodoslosparmetrosdelsistema.Elcdigodeinstaladoresutilizadoporeltcnicodela
compaaLightSYSparaprogramarelsistema.
Elinstaladorpuedecambiarelcdigodeinstalador
Pgina 128

Sub Instalador
Default:2222
Elcdigodesubinstaladorpermiteunaccesolimitadoalosparmetrosseleccionadosenelmende
programacindeinstalador.
Lerecomendamoscambiarlaconfiguracinpredeterminadadefbricaporuncdigonicoparaelpanel
principaly/oparaaquellosquepuedanservircomosubinstaladoresensuEM,comosedescribeenel
siguienteprocedimiento.
AlSubinstaladorleest[aprohibidoelaccesoalossiguientesparmetros:
DefaultEnable
LongituddeCdigo
CdigodeInstalador
MendeComunicacin

Longitud de Cdigo
Lalongituddelcdigoespecificaelnmerodedgitos(4o6)paraloscdigosdeGrandMasteryMaster.
Todoslosotroscdigos(Usuario,ArmOnlyMaid)usandeundgitohastaunmximodeseisdgitos.
NOTA:

Cuandosecambiaelparmetrodelongituddelcdigo,todosloscdigosdeusuarioseeliminanyse
debevolveraprogramarodescargar.
Paraunsistemadelongituddecdigode6dgitos,cdigosDefaultde4dgitos,como1234(Grand
Master),1111(instalador),y2222(SubInstalador)seconviertenen123400,111100,22220
0respectivamente.
SisecambialalongituddelCdigodevueltaa4dgitos,loscdigosdelsistemaserestablecenalos
cdigospredeterminadosde4dgitos.
EN 50131 NOTA:
Todaslaslongitudesdecdigosonde4dgitos:xxxx
Paracadadgitosepuedeutilizarde09
Todosloscdigosde0001a9999sonaceptables
NopuedensercreadosCdigosnovlidosyaquedespusde4dgitoselEnteresautomtico.
Loscdigossonrechazadosalintentacrearuncdigoquenoexiste.

Pgina 129

5 Comunicacin
ElmenComunicacinpermiteaccederasubmensyalosparmetrosrelacionadosquepermitenal
sistemaestablecerlacomunicacinconlacentraldemonitoreo,SguemeoSoftwaredeConfiguracin.

TheCommunicationmenuisdividedintothefollowingsubmenus:

Mtodopgina131
EstacindeMonitoreo(EM),pgina141142
deConfiguracin,pgina152
Sgueme,pgina153
Mtodo
Estaopcinlepermiteconfigurarlosparmetrosdelosmtodosdecomunicacin(canales)
deLightSYS,contrestiposdecomunicacindisponibles:

PSTN

GSM
IP

Radio(Largoalcance)

PSTN
Teclas Rpidas

Parmetro

PSTN

Default

Rango

LaspantallasdePSTNcontienenparmetrosparalacomunicacinLightSYSpor
sobrelareddePSTN

TEMPORIZADORES

TemporizadoresrelacionadosconcomunicacinatravsdelcanalPSTN

PSTNLostDelay

4 minutos

020minutos

EltiempodespusdelcualelsistemaconsiderarlalneaPSTNcomoperdida.
Estetiempotambinespecificaelretardoantesdeinformareleventoenel
registrodeeventosuoperarunaSalidadeUtilidadquesigueaesteevento.
00indicaquenohaysupervisindelalneatelefnica.

Esperartonodemarcacin3

0255segundos

Thenumberofsecondsthesystemwaitstodetectadialtone.

Control

Pgina 130

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

InterrupcindeLneade
TelfonodeAlarma

No

S/No

SI:Activalassirenasexternassilalneadetierra,conectadaalpanelLightSYSse
cortaoelserviciotelefnicoseinterrumpeduranteeltiempodefinidoenel
parmetrodetiempoperdidoPSTN.
NO:Noseproducelaactivacin.

AnulacindeContestador Yes
Automtico

S/No

SI:Laanulacindecontestadorautomticoesactivadacomosigue:
1.
Elsoftwaredeconfiguracinenlacompaadealarmallamaala
cuenta.
2.
ElsoftwaresecuelgatrasuntimbradoporeloperadordelCS.
3.
Enunminuto,elsoftwarevuelveallamar.

4.

LightSYSestprogramadopararecogerestasegundallamadaenel
primertimbrado,evitandoascualquierinteraccinconelcontestador
automtico.

NOTA:
Estafuncinseutilizaparaevitarlainterferenciadeuncontestador
automticoconoperacionesremotasdelSoftwaredeConfiguracin.
NO:Laanulacindecontestadorautomticoestdesactivadaylacomunicacin
sellevaacabodelamaneraestndar.

Parmetros

MtododeMarcacinDTMF

Alseleccionarelmtododemarcacin,sueleccindebesercompatibleconel
tipodeserviciotelefnicodisponibleenlasinstalacionesprotegidas.Utilicelas
teclas

paraelegirentrelasopciones.

DTMF(TouchTone)
PULSO,20BPS
PULSO,10BPS

NdeTimbresantesde
responder

12

0115

Elnmerodetimbresantesdelsistemarespondeaunallamadaentrante

Pgina 131

Teclas Rpidas

Parmetro

Cdigoderea

Default

Rango

Elcdigotelefnicodelreadelsistema.Estecdigoseranuladodelnmerode
telfonocuandoelsistemaintentamarcarelnmeroatravsdelaredPSTN.

PrefijoPBX

Unnmeromarcadoparaaccederaunalneadesalidacuandoelsistemaest
conectadoaunacentralprivada(PBX)ynodirectamenteaunalneaPSTN.Este
nmeroseagregarautomticamenteporelsistemaalintentarllamardesdeuna
lneaPSTN.

Llamadaenespera

Introduzcaunacadenaparaquelallamadaenesperanointerfieraalsistema
duranteuninformealacentralreceptora,segnlodefinidoporlacompaa
telefnicalocal,porejemplo:*70.
Estacadenasloaparecerduranteelprimerintentodeenviaruninformeaun
nmeroMS(PSTNoGSM).
NOTA:
Noutilicelaanulacindelallamadaenesperainapropiadamente.Elusodeesta
funcinenunalneaquenotienellamadaenesperaimpedirelxitodelinforme
alaestacindemonitoreo
GSM

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

GSM

LapantalladeGSMcontieneparmetrosparalacomunicacindelsistemaa
travsdelaredGSM/GPRS.

Temporizadores

Permiteprogramartemporizadoresrelacionadosconlaoperacindelmdulo
GSM

BajoRSSIGSMDuracin

1minuto

001255minutos

Laduracindelperodoenquelarecepcinestpordebajodelumbralmnimo
(definidoporelparmetrodesensibilidaddelaredGSM)queactivaelpanelpara
enviaruninformedeprdidadeGSM(

Pgina 132

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

PrdidadeRedGSM10minutos

Rango

001255minutes

Laduracindelperodotraselcualelpanelenviaruninformede
prdidaderedGSMalaMS.

CaducidadSIM0meses

0036meses

UnatarjetaSIMdeprepagotieneunaduracindevidadefinidaporelproveedor.
DespusdecadacargadetarjetaSIM,elusuariotendrquereiniciar
manualmenteeltiempodecaducidaddelatarjetaSIM.Treintadasantesdela
fechadecaducidad,unanotificacinaparecerenlapantallaLCDdelteclado.
AjustelafechadecaducidaddelSIM(enmeses)conlasteclasnumricas,de
acuerdoconeltiempodadoporelproveedor.

065535veces

MSPolling00000

Elperododetiempoqueelsistemaestablecercomunicacinautomtica
(polling)conelMSatravsdeGPRS,conelfindecomprobarlaconexin.
Puedenserdefinidos3tiemposdePolling:Primario,Secundarioyderespaldo.
Paracadaperododetiempodefinaelnmerodeunidadesentre165535.Cada
unidadrepresentaunmarcodetiempode10segundos.
NOTA:
CuandoseutilizaPollingatravsdeGPRSelparmetrodecanalMSdebeser
definidonicamentecomoGPRS.
ElcdigodeinformeparaPollingdeMSes999(ContactoID)oZZ(SIA)
CuandoeltiempoPrimariodePollingGPRSsedefinecomo0,ningnmensajede
PollingesenviadoalMS
Elusodeestosperodosdetiempodependedelordendepresentacinde
informesalMSdefinidoporelparmetroReportSplitMSUrgent(Ver:5)
Comunicatin>2)MS>7)ReportSplit)
La siguiente tabla describe cmo los 3 MS utilizan los intervalos primarios,
secundarios y de respaldo en las diferentes opciones Report Split.

MS informe
eventos
urgentes
Donotcall
1llamada

MS 1 Polling
State

MS 2 Polling
State

MS 3 Polling
State

N/A

N/A

N/A

Primario

N/A

N/A

N/A

Primario

N/A

N/A

N/A

Primario

2llamada
3llamada

Pgina 133

Teclas Rpidas

Parmetro
Llamaatodos
1Respaldo

Default
Primario
Primario

Rango

Primario
Si(MS1esOK)
Secundario
Sino(MS#1Falla)

Primario
N/A

Respaldo
1Respaldo
23

Primario

Si(MS#1esOK)
Secundario
Sino(MS#1Falla)
Respaldo

Si(MS#2esOK)
Secundario
Sino(MS#2Falla)
Respaldo

1Respaldo
3Llamada2

Primario

Primario

Si(MS#1esOK)
Secundario
Sino(MS#1Falla)
Respaldo

2Respaldo
3Llamada1

Primario

Primario

Si(MS#2esOK)
Secundario
Sino(MS#2Falla)
Respaldo

EjemplodePollingMS(ComunicacinAutomtica):

AlseleccionarMS1(GPRS),MS2(GPRS)yopcinSplitReport1Respaldo2
(utilizandolosintervalospredeterminados,primarios,secundariosyde
respaldo),elprocesodeinformesercomosigue:
Enestadonormal:
PollingatravsdelaredGPRSusandoelmduloGSMseproducircada90
segundos,deacuerdoconelintervalodetiempoprimarioalMS1ycada3600
segundos(1hora)deacuerdoconelintervalodetiemposecundarioaMS2.
CuandolacomunicacinalMS1falla,Pollingseproducircada90segundos,de
acuerdoconelintervaloderespaldoalMS2.Cuandolacomunicacinvuelvea
MS1,Pollingvuelvealintervalodetiemposecundarioyocurrecada3600
segundos(1hora)paraMS#2.

Pgina 134

Teclas Rpidas

Parmetro

GPRS

Default

Rango

Permiteprogramarparmetrosqueserelacionanconlacomunicacinatravsde
laredGPRS

CdigoAPN

ParaestablecerunaconexinalaredGPRSesnecesariounCdigoAPN(Access
PointName).ElcdigoAPNdifieredeunpasaotroydeunproveedoraotro(el
cdigoAPNesproporcionadoporsuproveedordetelefonamvil).
LightSYSsoportauncampodecdigodeAPNdehasta30caracteres
alfanumricosysmbolos(!,&?Etc.).

NombredeusuarioAPN

IntroduzcaelnombredeusuariodelaredGPRS(siesnecesario).Elnombrede
usuarioesproporcionadoporsuproveedor.
LightSYSsoportauncampodenombredeusuariodehasta20caracteres
alfanumricosysmbolos(!,&?Etc.).

ContraseaAPN

LacontraseaparalaredGPRSesproporcionadaporsuproveedor(sies
necesario).
LightSYSsoportauncampodenombredeusuariodehasta20caracteres
alfanumricosysmbolos.

Email

Losparmetrosdeprogramacinsiguientesseutilizanparapermitirelenvode
mensajesdeeventosSguemeporemailatravsdeGPRS.
NOTAS:

Parahabilitarlamensajeradecorreoelectrnico,losparmetrosdeGPRStienen
queserdefinidos

MailHost

000.000.000.000

LadireccinIPoelnombredelhostdelservidordecorreoSMTP.

PuertoSMTP00000

0000065535

LadireccindelpuertodelservidordecorreoSMTP

Direccindecorreo
electrnico

Ladireccindecorreoelectrnicoqueidentificaelsistemaaldestinatariode
correoelectrnico.

Pgina 135

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

NombredeusuarioSMTP

Rango

UnnombredeidentificacindelusuarioalservidordecorreoSMTP
Elcampodenombredeusuariopuedecontenerhasta10caracteres
alfanumricosysmbolos(!,&?Etc.)

ContraseaSMTP

LacontraseadeautenticacindelusuarioalservidordecorreoSMTP
Lacontraseapuedecontenerhastadiezcaracteresalfanumricosysmbolos(!,
&?Etc.).

Controles

Permiteelcontroldetemporizadoresrelacionadoscomlaoperacindelmdulo
GSM.

CallerID

No

Yes/No

Lafuncindeidentificacindellamadaspermiterestringirlasoperacionesde
SMSdecontrolremotoparanmerosdetelfonopredefinidosSgueme.Siel
nmeroentrantesereconocecomounodelosnmerosSgueme,laoperacin
serejecutada.

Parmetros

Permiteprogramartemporizadoresrelacionadosconelfuncionamientodel
mduloGSM.

CdigoPIN

ElcdigoPIN(Nmerodeidentificacinpersonal)esunnmerode4a8dgitos
queledaaccesoalproveedordelaredGSM.
NOTA:
SepuedecancelarlafuncinderequerimientodecdigoPINalinsertarlatarjeta
SIMenuntelfonomvilcomnydeacuerdoconlaconfiguracindeltelfono,
desactivarestafuncin

NmerodeSIM

ElnmerodetelfonoSIM.Elsistemautilizaesteparmetropararecibirlahora
delaredGSMconelfindeactualizarlahoradelsistema.

SMSTelfonodelCentro

EsunnmerodetelfonodelCentrodeEntregadeMensajes.Estenmerose
puedeobtenerdeloperadordered.

Pgina 136

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

SensibilidaddelaRedGSM(RSSI)

Rango
desactivado/Bajo/Alto

Fijaelnivelmnimoaceptabledesealesdered(nivelRSSI).
Opciones:Desactivado(Nohayproblemasderecepcindesealbaja)sealbaja
/sealalta

SIMPrepago

Permiteprogramarparmetrosquesernutilizadoscuandoseutilizauna
tarjetaSIMprepagoenelsistema.

RecibaCrditoatravs...

Dependiendodelproveedordelaredlocal,elusuariopuederecibirelnivelde
crditodelatarjetaSIMdeprepagomedianteelenvodeuncomando
predefinidoSMSaunnmerodefinidoollamandoaunnmeropredefinidoa
travsdelcanaldevoz.Laactivacindelasolicituddecrdito,puedeser
realizadaporelGrandMaster.

MensajedeCrditoSMS:Introduzcaelcomandodemensajedefinidoporel
proveedoryelnmerodetelfonodelproveedoraquienserenviadoel
mensajeSMSderequerimientodeniveldecrdito.

CrditoVoz:Ingreseelnmerodetelfonodelproveedorconquiense
establecerlallamada

ComandodeServicio:Introduzcaelmensajedecomandodeserviciotal
comosedefineporelproveedor

Telfonodellamada

ElnmerodetelfonodelproveedoralcualserenviadoelmensajeSMSpara
solicitarNiveldeCrditooparaestablecerunallamadaestarsujetoala
seleccindeparmetroRecibaCrditoaTravs

Telfonoreceptor

Elnmerodetelfonodelproveedordelcualserenviadounmensaje
automticodeSMSdelstatusdecrdito.

MensajeSMS

Alrealizarlacomprobacinmanualdeniveldecrdito,estemensajeserenviado
alproveedorpararecibirelcrditodelatarjetaSIM.Elmensajeespredefinido
(porejemplo,Bill)porsuproveedordeservicio.

*Cuandoseutilizauncomandodeservicioestecamposeignora.

Pgina 137

IP
Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

IP

ElmendeIPcontieneparmetrosparalacomunicacindelsistemaatravsde
laredIP.

ConfiguracinIP

ElmendeIPcontieneparmetrosparalacomunicacindelsistemaatravsde
laredIP.

ObtenerIPautomtico
DefinesiladireccinIP,alaqueserefiereLightSYS,esdinmicaoesttica.

IPdinmica
ElsistemaserefiereaunadireccinIPproporcionadaporelservidorDHCP.

IPesttica
ElsistemaserefiereaunadireccinIPesttica.

PuertodePanel
LadireccindelpuertoLightSYS.

IPPanel(SoloparaIPesttica)
LadireccinIPestticaLightSY

Mscaradesubred(SloparaIPesttica)
Lamscaradesubredseutilizaparadeterminardndeterminaelnmerodered
enladireccinIP.

Gateway(SloparaIPesttica)
LadireccinIPdelapuertadeenlacelocalpermiteconfiguracinde
comunicacinparaotrossegmentosdelaLAN.EstadireccinesladireccinIP
delrouterconectadoalmismosegmentodeLANdelLightSYS.

DNSPrimario(sloparaIPesttica)
LadireccinIPdelservidorDNSprimarioenlared.

DNSsecundario(sloparaIPesttica)
LadireccinIPdelservidorDNSsecundarioenlared.

Pgina 138

Teclas Rpidas

Parmetro

Email

Default

Rango

PermiteprogramarparmetrosquepermitenaLightSYSenviarmensajesde
correoelectrnicodespusdeeventosSgueme.

MailHost

000.000.000.000

LadireccinIPoelnombredehostdelservidordecorreoSMTP.

PuertoSMTP

0000065535

00000

LadireccindelpuertodelservidordecorreoSMTP

Direccindecorreo
electrnico

Ladireccindecorreoelectrnicoqueidentificaelsistemaaldestinatariode
correoelectrnico.

NombredeusuarioSMTP

NombrequeidentificaelusuarioalservidordecorreoSMTP.Elcampode
nombredeusuariopuedecontenerhasta10caracteresalfanumricosysmbolos
Descripcin(!,&?Etc.).

ContraseaSMTP

LacontraseadeautenticacindelusuarioalservidordecorreoSMTP.ElPW
puedeincluirhasta10caracteresalfanumricosysmbolos(!,&?Etc.).

Nombredehostdehasta32
caracteres

DireccinIPonombretextualparaidentificarLightSYSatravsdelared.
Default:Sistemadeseguridad

MSVigente(Polling)
Elperododetiempoqueelsistemaestablecercomunicacinautomtica
(polling)conlaEMatravsdelaredIP,conelfindecomprobarlaconexin.
Puedenserdefinidos3perodosdepolling:primario,secundarioyderespaldo.
Paracadaperododetiempo,definaelnmerodeunidadesentre165535.
NOTA:
CuandoseutilizalafuncindePOLLINGatravsdeIP,elparmetrodecanal
MSdebeserdefinidocomoIP.
Elusodeestosperodosdetiempodependedelordendepresentacinde
informesparaLAEMdefinidoporelparmetroReportSplitMSUrgent(veala
pgina151).LasiguientetabladescribecmoLos3MSsutilizanlostiemposde
intervalosprimarios,secundariosyderespaldo,enlasdiferentesopcionesMS
ReportSplit.)
MS informe

MS 1 Polling

Pgina 139

MS 2 Polling

MS 3 Polling

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

State

State

State

N/A

N/A

N/A

Primario

N/A

N/A

N/A

Primario

N/A

3llamada

N/A

N/A

Primario

Todaslas
llamadas

Primario

Primario

Primario

eventos
urgentes
Nollame

1llamada

2llamada

1Respaldo

Primario

2
1Respaldo

Primario

23
1Respaldo

Si(MS1esOK)
Secundario
Sino(MS#1Falla)
Respaldo
Si(MS1esOK)
Secundario
Sino(MS#1Falla)
Respaldo

Primario

Primario

Primario

Primario

3llamada2
2Respaldo
3llamada1

N/A

Si(MS#2esOK)
Secundario
Sino(MS#2Falla)
Respaldo
Si(MS#2esOK)
Secundario
Sino(MS#2Falla)
Respaldo
Si(MS#2esOK)
Secundario
Sino(MS#2Falla)
Respaldo

EjemplodePollingMS(ComunicacinAutomtica):
AlseleccionarMS1(solamenteIP),MS2(solamenteIP)yopcinSplitReport1
Respaldo2(utilizandolosintervalospredeterminados,primarios,secundarios
yderespaldo),elprocesodeinformesercomosigue:
Enestadonormal:
PollingatravsdelaredIPusandoelmduloIPseproducircada30
segundos,deacuerdoconelintervalodetiempoprimarioalMS1ycada3600
segundos(1hora)deacuerdoconelintervalodetiemposecundarioaMS2.
CuandolacomunicacinalMS1falla,Pollingseproducircada30segundos,de
acuerdoconelintervaloderespaldoalMS2.Cuandolacomunicacinvuelvea
MS1,Pollingvuelvealintervalodetiemposecundarioyocurrecada3600
segundos(1hora)paraMS#2.

Pgina 140

Radio (LRT)
Teclas Rpidas

Parmetro

Default

LRT(TransmisindeLargoAlcance)

Rango

ElmenLRTcontieneparmetrosparaconfigurarunsistemadelargoalcancede
reddecomunicacinporradio,utilizandoLocationAidedRouting(LARS)
(protocoloLARS,LARS1oLARS2)oprotocoloELINEparafacilitarla
transmisindetalladadeeventosalasestacionesdemonitoreo.

Cuenta

000FFFF

Elnmerodereconocimientodelclienteenlaestacindemonitoreo.Puede
definirunnmerodecuentaparacadaestacindemonitoreo.Estosnmerosde
cuentasonnmerosde6dgitosasignadosporlaestacindemonitoreo.
NOTAS:
FormatodeNmerodeCuentadeComunicacin:

Elnmerodecuentasiempresernreportadocomo4dgitos,porejemplo:
unnmerodefinidocomo000012seinformarcomo0012

Elrangodecuentasdependedelprotocoloenvigor,comosigue:
ProtocoloRango

LARS00007779(primeros3dgitos:07solamente)
LARS100001FFF
LARS20000FFFF
Sifuerondefinidosmsde4dgitos,elsistemaenviarasiemprelosltimos
4dgitosdelnmerodecuenta,porejemplo:nmerodecuentaquese
definicomo123456seenviarcomo3456.

Sistema

LARS03
LARS107
LARS20F

Utiliceelcdigodesistemadeunsolodgitoparaasignareficientementelos
informesdetransmisorentrelasestacionesdemonitoreo.

Pruebaperidica

00

Hora:0096

MIN0059
Lapruebaperidicapermiteestablecerlafrecuenciaconlaqueelsistema
establecerautomticamentelacomunicacinconlaestacindemonitoreo,con
elfindeconfirmarlafuncionalidadoperativa.Lapruebaperidicaconsisteenel
envodelnmerodecuentayuncdigovalidodeinformedeprueba(Contacto
ID602).

NdeParmetrode
Comunicacin

060

Pgina 141

0255

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

Specifythetimeoutthresholdforestablishingcommunicationbetween
theLRTandbus,whichuponbeingreached,triggersaneventreportto
themonitoringstation.

Control

060

0255

DesactivarBateraBaja

S/No

S:[ParausarcuandoLRTestalojadoenlaprincipalcajaLightSYS]La
condicindeproblemadebajabateraLRTnoserconsiderado.

No:[ParausarcuandoLRTestalojadoremotamenteensupropiacaja]La
condicindeproblemadebajabateraLRTserconsiderada.

Estacin de Monitoreo
El men de la estacin de Monitoreo contiene parmetros que permiten al sistema

establecer comunicacin con las estaciones de control (hasta tres) y transmitir datos.

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Tipodeinforme

Rango

Defineeltipodecomunicacinqueelsistemaestablecerconcadaestacinde
monitoreo.Elsistemapuedeinformarencuatrocanalesopcionalesde
comunicacin:

Voz
IP
SMS
LRT

Pgina 142

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Voz

Rango

InformesalaestacindemonitoreoserealizarnatravsdelaredPSTNoGSM.
Informedevozsepuedeestableceratravsdediferentescanales.Loscanales
opcionalesdependendelhardwareinstaladoensusistema.Seleccionarelcanal
deseadodelasiguientemanera:

1.

PSTN/GSM:ElsistemaverificaladisponibilidaddelalneaPSTN.
Duranteelmododeoperacinregulartodaslasllamadasytransmisinde
datosserealizanmediantelalneaPSTN.Enelcasodeproblemasenlalnea
PSTN,lalneasedirigeaGSM.

2. GSM/PSTN:ElpanelcompruebaladisponibilidaddelalneaGSM.
Duranteelmododeoperacinnormaltodaslasllamadasytransmisinde
datossellevanacaboutilizandolalneaGSM.Enelcasodeproblemasenla
lneaGSM,lalneasedirigeaPSTN.

3. SoloPSTN:Lasllamadassalientesserealizansolamenteatravsdelcanal
deaudioPSTN.Utiliceestaopcinparainstalacionesdondenohaylnea
GSMdisponible.

4. SoloGSM:Lasllamadassalientesserealizansolamenteatravsdelcanal
deaudioGSM.Utiliceestaopcinparainstalacionesdondenohaylnea
PSTNdisponible.
Introduzcaelnmerodetelfonodelaestacindemonitoreoincluyendoelcdigo
dereayletrasespeciales(siesnecesario).SillamadesdelacentralPBXnoincluya
elnmerodelalneadesalida.
Resultados

Funcin
Dejedemarcaryespereunnuevotonode
marcacin

Espereunperiodofijoantesdecontinuar

EnveelcarcterDTMF*

EnvaelcarcterDTMF#

Borrelosnmerosdelaposicindelcursor

[*]
simultn
eamente

IP

EventosencriptadosseenvanalaestacindemonitoreoatravsdelaredIPo
GPRSutilizandoelprotocoloTCP/IP.Seutilizaencriptacin128bitAES.El
softwarereceptorIP/GSMdeRISCOGroup,localizadoenelsitioMSrecibelos
mensajesylostraducealosprotocolosestndarutilizadosporlasaplicacionesde
laestacindemonitoreo(porejemplo,IDdecontacto).

NOTA:
ParahabilitarlacomunicacinGPRS,latarjetaSIMdebesoportarelcanalGPRS.
Pgina 143

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

SepuedeestablecerInformeIPatravsdediferentescanales.Loscanales
opcionalesdependendelhardwareinstaladoensusistema.Seleccioneelcanal
quedeseeconelsoftwaredeconfiguracindelasiguientemanera:

1.

IP/GPRS:ElpanelcompruebaladisponibilidaddelaredIP.Duranteel
mododeoperacinnormaltodaslasllamadasytransmisindedatosse
llevanacabousandolalneaderedIP.EncasodeproblemasenlaredIP,el
informeseenvaalaredGPRS.

2. GPRS/IP:ElpanelcompruebaladisponibilidaddelaredGPRS.Duranteel
mododeoperacinnormaltodaslasllamadasytransmisionesdedatosse
llevanacabousandoelGPRS.Encasodeproblemas,elinformeseenvaala
redIP.

3. SloGPRS:EnelinformeseejecutaatravsdelaredGPRS.
4. SloGPRS:EnelinformeseejecutaatravsdelaredGPRS.network.
IntroduzcaelnmerodepuertodelaIPrelevanteparaelMSquerecibirlos
informesdelsistema.(VerIPyPuerto)

SMS

LoseventosseenvanalaestacindemonitoreousandomensajesSMS
encriptados(128bitsAES).Cadamensajedeeventocontieneinformacinque
incluyeelnmerodecuenta,cdigodeinforme,formatodecomunicacin,lahora
deleventoyms.LosmensajesdeeventossonrecibidosporelSoftwareReceptor
IP/GSMdeRISCOGroup,situadoenelsitiodeMS/ARC.ElreceptorIP/GSM
traducelosmensajesSMSaprotocolosestndarutilizadosporlaestacinde
monitoreo(porejemplo,IDdecontacto).EstecanalrequierequeelreceptorIP
/GSMdeRISCOGroupseautilizadoenelladoMS.
IntroduzcalosnmerosdetelfonorelevantesparalosMSquerecibirnlos
informesdelsistema.(VaselaexplicacinenTipodeVozenlapgina156.)

LRT

ElmenLRTcontieneparmetrosparaconfigurarunsistemaderedde
comunicacinderadioalargadistancia,utilizandoprotocoloLocationAided
Routing(LARS)(LARS,LARS1oLARS2)oprotocoloELINEparafacilitarla
transmisindetalladadeeventosalasestacionesdemonitoreo.

Pgina 144

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Cuentas

Rango

Elnmeroquereconocealclienteenlaestacindemonitoreo.Puededefinirun
nmerodecuentaparacadaestacindemonitoreo.Estosnmerosdecuentason
nmerosde6dgitosasignadoporlaestacincentral

NOTAS:
ParaelnmerodecuentaenelformatodeComunicacinContactoID:

Elnmerodecuentasersiempreinformadocon4dgitos,porejemplo:un
nmerodefinidocomo000012seinformarcomo0012Sifuerondefinidos
msde4dgitos,elsistemasiempreenviarlosltimos4dgitosdel
nmerodecuenta,porejemplo:nmerodecuentaquesedefinicomo
123456seenviarcomo3456.

EnContactoIDpuedecolocarnmerosyletrasAF.ElcarcterAseenviar
siemprecomo0,porejemplo:nmerodecuentaquesedefinicomo
00C2ABseenviarcomoC20B.

NotasparaelnmerodecuentaenelformatodecomunicacinSIA:

NmerodecuentaparaelSIAdebedefinirsecomounnmerodecimal
(slodgitos0..9)

Nmerodecuentapuedeserinformadode1a6dgitos.Paraenviarun
nmerodecuentaconmenosde6dgitosuseeldgito0,porejemplo:
Paraelnmerodecuenta1234001234introduzca001234.Enestecaso,el
sistemanoenviareldgito0alaestacindemonitoreo.

Paraenviareldgito0enformatoSIA,queseencuentraenlaparte
izquierdadelnmero,utiliceeldgitoAenlugardeldgito0.Por
ejemplo,paraintroducirelnmerodecuenta0407introduzca00A407,para
unnmerodecuentade6dgitos,como001207introduzcaAA1207.

Formatode
comunicaciones

Permitealsistemacontactarlaestacindemonitoreoparaobtenerdetalledel
protocolodecomunicacinutilizadoporelreceptordigitalparacadacuenta.

NOTA:
ConsulteelApndiceD:Mensajesdelabibliotecadevoz

ContactoID:elsistemaasignaCdigosdeInformequesoportancontacto
ADEMCO(Punto)ID

SIA:ElsistemaasignalosCdigosdeInformequesoportanelformatoSIA
(SecurityIndustryAssociation)

Controles

Permiteprogramarcontrolesrelacionadosconelfuncionamientodelaestacinde
monitoreo

Pgina 145

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

No

S/No

GuardarLlamadas

S:ParareducirlacongestindeltrficoMS,elsistemaretienetodosloseventos
nourgentes(porejemplo,informesdeapertura/cierre,transmisionesdeprueba)
duranteunmximode12horas(programable)ylosenvacomounloteenun
tiempomenosconcurrido,porejemplo,porlanoche.(ConsulteDialer:Prueba
Peridica,pgina148)

NO:Todosloseventossetransmitenamedidaqueocurren.

MostrarKissoff

No

S/No

Si:eltecladoindicacuandoelmarcadorrecibelasealdekissoffdesdeel
receptordelaEM.
No:Eltecladonoindicalarecepcindelasealdekissoff.

MostrarHandshake

No

S/No

S:Eltecladoindicacuandoelmarcadorrecibelasealdehandshakedelreceptor
delaEM.

NO:nohayindicacinparaestablecerlacomunicacinconelreceptordela
estacincentral

KissoffAudible

No

S/No

SI:Hayunsonidoaudibleemitidoporeltecladocuandoelmarcadorrecibela
sealdekissoffdesdeelreceptordelaEM.

NO:Nohaysonidoaudiblealrecibirlasealdekissoff.

TextoSIA

No

S/No

S:InformedeformatoSIAaEMapoyarlatransmisintextualatravsdelcanal
devoz.NOTA:(elreceptorEMdebesoportarelprotocolodetextoSIA)

No:formatoSIAnoapoyartexto.

PruebaaleatoriaEM

No

S/No

S:Almomentodelencendido,elpanelestablecealeatoriamenteuntiempode
pruebaentrelas00:00ylas23:59horas.Unavezquelahoraestprogramada,esta
serlahorafijadeinformedeestepanel.Eltiempopuedeservistoenloscampos
detemporizadordepruebaperidica().Elintervalodeenvodelaprueba
sercomosedefineeneltemporizadordepruebaperidica

No:Lapruebaperidicaestardeacuerdoaltiempodefinidoeneltemporizador
peridicoMS()

Parmetros

Pgina 146

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

ElnmerodevecesqueLightSYSvuelveamarcarlaEMdespusdenopoder
establecerlacomunicacin

ReintentosEM

08

0115

ElnmerodevecesqueLightSYSvuelveamarcarlaEMdespusdenopoder
establecerlacomunicacin

Restauracindealarma

EspecficaenqucondicionesseinformarunaRestauracindealarma.Esta
opcininformaalaEMuncambioenlacondicinespecificada(s)duranteuna
restauracindealarma.EstosinformestienenunCdigovalidodeInforme.

ENBTO(BellTimeOut)InformesdelarestauracindespusdelTimeOut

delaalarmaaudible.

SeguirZonaInformesdelarestauracincuandolazonaenqueseproduce

laalarmavuelveasucondicindenoviolada(segura).

ENDESARMEInformesdelarestauracincuandoelsistema(olaparticin

enlaqueseproducelaalarma)estdesarmada,inclusosilasirenayaha
caducado.

TemporizadoresEM

Permiteprogramarlostemporizadoresrelacionadosconelfuncionamientodela
estacindemonitoreo

PruebaPeridica

Lapruebaperidicapermitefijarelperododetiempoenqueelsistema
establecerautomticamentecomunicacinconlaestacindemonitoreopara
verificarlaconexin.Lapruebaconsisteenelenvoperidicodelnmerode
cuentaydeuncdigovlidodeinformedeprueba(ContactoID602,SIATX).Fije
eltiempodepruebaeintervalosdiariosparainformesdepruebasperidicas.
Utilicelatablasiguienteparaespecificarlosintervalosdepruebasdiarias(D)en
vigor,desdeeldadelaprogramacin

Significado

Nunca

CadaHora

CadaDa

Dapormedio

Cada3das

Cada4das

Cada5das

Cada6das

Pgina 147

Teclas Rpidas Parmetro

7

Default

Rango

15segundos

00255segundos

Unavezpor
semana

CancelacindeRetardo

DefineeltiempoderetardoantesdeinformarunaalarmaalaEM.Sielsistemade
alarmaestdesarmadodentrodelaventanadecancelacin,ningunatransmisin
dealarmaseenvaalaEM.

CancelDelay

5mins00255minutes

Siunaalarmaseenvaporerror,esposiblequelaEMrecibauncdigode
cancelacindealarma,enviadosubsecuentementealcdigoinicialdealarma.Esto
sucedesiuncdigovlidodeusuarioesintroducidopararestablecerlaalarmaen
laventanadetiempoderetardo,queseiniciadespusqueeltiempodefinido
comocancelacindealarmahaterminado.

NOTA:
AsegresedequeelcdigodeCancelacindeAlarmaestdefinido.

120segundos 1255segundos

Escucha

Laduracindeltiempoquetienelaestacindemonitoreoparaescucharyrealizar
laverificacindelaalarmadevoz.Despusdeesteperodo,elsistemacortala
lnea.
Laestacindemonitoreopuedeampliareltiempodeescuchadurantela
conversacinpulsandoeldgito1eneltelfono(paraunaextensinrepetiblede
dosminutos).Enestecaso,eltiempodeescuchaserestableceryempezarde
nuevo.
Pulsandolatecla2duranteeltiempodeescuchacambiaralmodoTALK.
Pulsandolatecla*duranteeltiempodeescucha,pondrfinalallamada.

Confirmacin

Lostiemposdeconfirmacinserelacionanconlaconfirmacinsecuencialdela
Zona(Confirmacindealarma,consulte)

IniciodeConfirmacin
(Tiempoderetardode
confirmacin)

000

1120minutos

Especificaqueelsistemanopuedeiniciarunprocesodeconfirmacinsecuencial
hastalaexpiracindeltemporizador.Estetiemposeiniciacuandoelsistemaest
armadoyevitarquesegenerenalarmasconfirmadasensituacionesenqueuna
personahasidoaccidentalmenteencerradaeneledificio.

Ventanadeconfirmacin
detiempo

030

Pgina 148

3060minutes

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Especificaunperododetiempoquecomienzacuandoseactivaunaalarmapor
primeravez.Siunasegundaalarmasedisparaantesdelfinaldelaventanade
tiempodeconfirmacin,elsistemaenviarunaalarmaconfirmadaalaestacinde
monitoreo

InformeSplit(Dividido)

ElmendelInformeSplitcontieneparmetrosquepermitenelenrutamientode
eventosespecificadosaunmximodetresreceptoresEM

Armar/DesarmarEM

1 respaldo 2

InformaeventosdeArmado/Desarmado(esdecir,Cierres/Aperturas)alaEM

Nollame(noinforme).
Enviar 1:InformaAperturasyCierresalaEM1
2:InformaAperturasyCierresalaEM2.
Enviar3:InformaAperturasyCierresalaEM3.
Enviartodo:InformaAperturasyCierresatodaslasEMdefinidas
1Respalda2:InformaAperturasyCierresalaEM1.Silacomunicacinno
seestablece,llamaalaEM2.

1respalda23:InformaalaEM1.Silacomunicacinnoseestablecellama
laEM2.Silacomunicacinnuevamentenoseestablece,llamaalaEM3.

1respalda3llama2:InformaalaEM1.Silacomunicacinnoseestablece
llamaalaEM3.EnadicinllamartambinalaEM2.

2respalda3llama1:InformaalaEM2.Silacomunicacinnoseestablece,
llamaalaEM3.EnadicinllamartambinlaEM1.

EM Urgente

1 respalda 2

Pgina 149

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Informaeventosurgentes(alarma)alaEstacinCentraldeMonitoreo

Nollame(noinforme).
Enviar1:InformaAperturasyCierresalaEM1
Enviar2:InformaAperturasyCierresalaEM2.
Enviar3:InformaAperturasyCierresalaEM3.
Enviartodo:InformaAperturasyCierresatodaslasEMdefinidas
1Respalda2:InformaAperturasyCierresalaEM1.Silacomunicacinno
seestablece,llamaalaEM2.

1respalda23:InformaalaEM1.Silacomunicacinnoseestablecellama
laEM2.Silacomunicacinnuevamentenoseestablece,llamaalaEM.

1respalda3llama2:InformaalaEM1.Silacomunicacinnoseestablece
llamaalaEM3.EnadicinllamartambinalaEM2.

2respalda3llama1:InformaalaEM2.Silacomunicacinnoseestablece,
llamaalaEM3.EnadicinllamartambinlaEM1.

EMnourgente

Informaeventosnourgentes(problemasdesupervisineinformesdeprueba)ala
EM

Nollame(noinforme).
Enviar 1:InformaAperturasyCierresalaEM1
Enviar2:InformaAperturasyCierresalaEM2.
Enviar3:InformaAperturasyCierresalaEM3.
Enviartodo:InformaAperturasyCierresatodaslasEMdefinidas
1Respalda2:InformaAperturasyCierresalaEM1.Silacomunicacinno
seestablece,llamaalaEM2.

1respalda23:InformaalaEM1.Silacomunicacinnoseestablecellama
laEM2.Silacomunicacinnuevamentenoseestablece,llamaalaEM.

1respalda3llama2:InformaalaEM1.Silacomunicacinnoseestablece
llamaalaEM3.EnadicinllamartambinalaEM2.

2respalda3llama1:InformaalaEM2.Silacomunicacinnoseestablece,
llamaalaEM3.EnadicinllamartambinlaEM1.

Pgina 150

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

CdigosdeInforme

Permiteveroprogramarloscdigostransmitidosporelsistemaparainformar
sobreeventos(porejemplo,alarmas,problemas,restauraciones,pruebasde
supervisin,etc.)alaestacindemonitoreo.
Loscdigosespecificadosparacadatipodetransmisindeeventossonuna
funcindelaspropiaspolticasdelaestacincentral.Antesdeprogramarlos
cdigos,esimportanterevisarlosprotocolosdelaEstacinCentral.Cdigosde
reportesonasignadospordefault,deacuerdoconelformatodecomunicacin
seleccionadoSIAoContactoID.
Asignauncdigodereporteespecficoparacadaevento,enfuncindelformatode
reportealaEstacindeMonitoreo.Uneventoquenoseleasignauncdigode
reportenoserinformadoalaEstacindeMonitoreo.Paraobtenerunalistadelos
eventosdeinformeconsulteelAnexoECdigosdeInforme
Elusodeundoblecero(00)paracualquierevento,impedirqueelmismose
genere.

Software de Configuracin
Elmendelsoftwaredeconfiguracincontieneparmetrosquepermitenalsoftwarede
configuracinestablecerlaconexinconelsistema.

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Seguridad

Permiteestablecerlosparmetrosparalacomunicacinremotaentreeltcnicoy
elsistema,usandoelsoftwaredeconfiguracin

Cdigodeacceso

5678

Permitedefinircdigodeaccesodeinstalacindehastaseiscaracteresalfa
numricos.
Conelfindepermitirlacomunicacinentrelacompaadealarmayelsistema,el
mismocdigodeaccesodebeserintroducidoenelperfildecuenta
correspondientecreadoparalainstalacinenelsoftwaredeconfiguracin.
Paracomunicacinexitosa,elcdigodeaccesojuntoconelcdigode
identificacin,debencoincidirentreelsoftwaredeconfiguracinyelsistema.

IdentificacinRemota 0001

Pgina 151

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Defineuncdigodeidentificacinquesirvecomounaextensindelcdigode
acceso.
Conelfindepermitirlacomunicacinentrelaempresadealarmaylainstalacin,
elmismocdigodeidentificacinremotasedebeintroducirenelperfildecuenta
enelsoftwaredeconfiguracin.
Paralacomunicacinexitosa,elcdigodeidentificacinjuntoconelcdigode
accesodebecoincidirentreelsoftwaredeconfiguracinyelpanelprincipal.
Losconcesionariosutilizanamenudoelnmerodecuentadelaestacinde
monitoreodelclienteparaelcdigodeidentificacin,perosepuedeusar
cualquiercdigode4dgitosnicamenteparalainstalacin.

CierredeEM

000000

ElCierredeEMesunafuncindeseguridadqueseutilizaenconjuncinconel
softwaredeconfiguracin.Proporcionamayorseguridadalvisualizarlos
parmetrosdelaestacindemonitoreo.
Elmismocdigode6dgitos,queseralmacenadoenelpanel,debeser
introducidoenelperfildecuentacorrespondientecreadoparalainstalacin,enel
softwaredeconfiguracin.
SinohayningunacoincidenciaentreelcdigodeCierredelaEMdefinidoeenel
panelprincipalyelcdigodeCierredelaEMdefinidoenelsoftwarede
configuracin,elinstaladornotendrpermisoparacambiarlossiguientes
parmetrosdelaestacindemonitoreodelsoftwaredeconfiguracin:
CierreEM,cdigodeinstalador,PUERTOIPdeEM,direccinIPdeEMTelfono
deEM,DefaultEnable,CuentadeEm,FormatodeEM,CanaldeEM,Respaldo
deEM,EMEnable,IdentificacinremotayCdigodeAcceso.

Devolucinde
Llamadas

0001

Definirtresnmerosqueelpanelpuedellamarpararealizarlacomunicacindel
softwaredeconfiguracin.Sinohaynmerosdefinidos,unadevolucinde
llamadasepuederealizaracualquiertelfono.Elinstaladorintroducirunnmero
detelfonocuandoseestablecelacomunicacinconelpanel.Sialmenosun
nmerohasidodefinido,serelniconmeroparaestablecerladevolucinde
llamada.
Cuandoelsoftwaredeconfiguracinestablecelacomunicacinenvaalpanelsu
nmerodetelfonollamado.(EstenmerodebeserdefinidocomoMiNmero,en
elmenComunicacinGSMyPSTNenelsoftwaredeconfiguracin.)
Sielpanelidentificaunodelosnmeroscomounodelosnmerospredefinidos
enelpanel,lallamadasecortayelpanelllamardenuevoaesemismonmero.

Control

DEVOLUCINDE
LLAMADA

S/No

Pgina 152

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Lafuncindedevolucindellamadarequierequeelsistemavuelvaallamaraun
nmerodetelfonopreprogramado,alcuallacomputadoradelsoftwarede
configuracindelaCompaadeAlarmaestinstalado.Estoproporcionauna
mayorseguridadparalasoperacionesremotasmedianteelsoftwarede
configuracin

S: Devolucindellamadaestactivada.
No: Ladevolucindellamadaestdesactivada.

LlamadaIniciadaporel S
usuario

S/No

S: Paraunasesinremotadelsoftwaredeconfiguracin,elGrandMaster,debe
introducirprimeramentecomandosespecficosdeteclado,enelmodoFunciones
deUsuario.

NO: Lasoperacionesdesoftwaredeconfiguracinsonposiblessinrequerirla
participacindelusuario.

IPGateway

ElIPyladireccindepuertodelPCdesoftwaredeconfiguracin.Siustedtiene
unrouterconectadoalaPCdelsoftwaredeconfiguracin,Ud.debeintroducirel
IPdelrouter.
Estadefinicinseutilizacuandohayunasolicituddecreacindeunaconexin
remotadesdeelpanel,paraelsoftwaredeconfiguracin.Laconexinpuede
hacerseatravsdeIPoGPRS.

NOTA:
Enelsoftwaredeconfiguracin,bajoComunicacinConfiguracinGPRS,
debeintroducirladireccinIPdelaPCenlacualelsoftwareestinstalado

Sgueme
AdemsdeinformaralaEstacindeMonitoreo,LightSYStieneunafuncinSgueme,quepermite
informarsobreeventosdesistemaparadestinacionespredefinidasdeSgame,medianteunmensajede
voz,mensajeSMSocorreoelectrnico.Hasta16destinacionesSgamesepuededefinirenelsistema.

NOTA:
SiFM(SM)(Sgueme)esactivadoynoseinstalamdulodevoz,sernenviadosbeepsenlugarde
mensajes.

Teclas Rpidas Parmetro

Default

DefinirSM

Rango

Pgina 153

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

Sepuededefinirhasta16destinacionesSgameenelsistema.Seleccioneun
destinodelalistadeseguimiento.

Tipodeinforme

DefineeltipodeinformedeeventosaunadestinacinSgueme.

Voz

ElInformeSguemesellevaracaboatravsdemensajesdevozpormediodela
redPSTNoGSM.(VeaCanalparamensajeradevoz,aseguir).Introduzcael
nmerodetelfonoincluyendoelcdigodereaoletrasespecialesparaSgueme
definidoscomoSMSovoz.
Informesdeeventospormediodevozsepuedenestableceratravsdediferentes
canales.Loscanalesopcionalesdependerndelhardwareinstaladoenelsistema.
Seleccioneelcanaldeseadodelasiguientemanera:

PSTN/GSM:ElsistemaverificaladisponibilidaddelalneaPSTN.
Duranteelmododeoperacinnormal,mensajeradevozserealizamediantela
lneaPSTN.EnelcasodeproblemasenlalneaPSTN,lalneasedirigealalnea
GSM

GSM/PSTN:ElpanelcompruebaladisponibilidaddelalneaGSM.
Duranteelmododeoperacinnormallamensajeradevozsellevaacabo
utilizandolalneaGSM.EnelcasodeproblemasenlalneadeGSM,lalnease
dirigealalneaPSTN

PSTNsolamente:Lasllamadassalientesserealizansolamenteatravs
delcanaldeaudioPSTN.Utiliceestaopcinparainstalacionesdondenohaylnea
GSMdisponible

GSMsolamente:Lasllamadassalientesserealizansolamenteatravsdel
canaldeaudioGSM.Utiliceestaopcinparainstalacionesdondenosedisponede
lneaPSTN

Pgina 154

Teclas Rpidas Parmetro

Default

Rango

EMAIL

ElInformeSguemesellevaracaboatravsdeemailporintermediodeIPo
GPRS.Cadacorreoelectrnicocontieneinformacinqueincluyelaetiquetadel
sistema,tipodeeventoytiempo.Introduzcaladireccindeemailpara
destinacinSguemedefinidacomotipoIP.

IP/GPRS:ElsistemaverificaladisponibilidaddelaredIP.Duranteel
funcionamientonormal,loscorreoselectrnicosseenvanutilizandolaredde
telefonaIP.EncasodeproblemasenlaredIP,elcorreoelectrnicoseenvaala
redGPRS.

GPRS/IP:ElsistemaverificaladisponibilidaddelaredGPRS.Duranteel
funcionamientonormal,elcorreoelectrnicoseenvausandoelGPRS.Encasode
problemas,elcorreoelectrnicoseenvaalaredIP.

IPSolamente:ElinformeseejecutasolamenteatravsdelaredIP
GPRSSolamente:Elinformeseejecutasolamenteatravsdelared
GPRS

SMS

ElInformeSguemesellevaacaboatravsdeSMS.Cadamensajedeevento
contieneinformacinqueincluyelaetiquetadelsistema,tipodeeventoytiempo.
Introduzcaelnmerodetelfonoincluyendoelcdigodereaoletrasespeciales.

Particin

Asignelasparticionesdelascualesserninformadosloseventosalnmero
Sgueme.

Eventos

CadadestinacinSguemepuedeserasignadaconsupropioconjuntodeeventos.
ElijaloseventosqueserninformadosacadaSgueme

Evento

Descripcin

Default

Alarmas

Intruso

Alarmadeintrusoenelsistema

SI

Incendio
Emergencia
Pnico(S.O.S)
Tamper

Alarmadeincendioenelsistema

SI

Alarmadeemergenciaenelsistema

SI

Alarmadepnicoenelsistema

SI

AlarmadeTamperenelsistema

No

Pgina 155

AlarmaCoaccin
Alarma

Alarmadecoaccinenelsistemadeusuarioxx

Yes

Indicacindealarmaconfirmada

No

IndicacindeInformededeNoMovimiento

No

Afterthreeunsuccessfulattemptsofenteringan
incorrectcode.

No

Confirmada

Nohay
Movimiento

Problemas
Cdigo Falso
Evento

Descripcin

Principal

IndicacindebaterabajadesdeelpanelLightSYS
principal(ver11V)

No
No

BateraBaja

Indicacindebaterabajadesdecualquieraparato
inalmbricodelsistema

Interferencias

Indicacindeinterferenciasenelsistema

No

Prdida WL

Perdidadedispositivoinalmbrico.Cuandonose
recibesealdesupervisindesdeundispositivo
inalmbrico

No

ACOff

Interrupcinenlafuentedealimentacinprincipal
CA.Estaactivacinseguireltiempoderetardo
predefinidoeneltemporizadorderetardode
perdidadeCA

No

Problema de

Problemadetimbreenelsistema

ProblemadeBusenelsistema

Indicacindebaterabajadesdecualquiersirenadel
sistema

BateraBaja

Inalmbrica

Default

WL

Timbre

Problema de
Bus

Batera Baja de
Sirena

Problema PSTN EventoperdidoPSTN.Siestdefinidoelperodode

No

Red IP
GSM

No

tiempodeRetardodeprdidadePSTN,elmensaje
serenviadodespusdeltiempoderetardo
ProblemadecomunicacinconlaRedIP

Pgina 156

ProblemaGSM

ProblemageneralGSM(disponibilidaddeRed,
CalidaddeRed,ErrordecdigoPIN,comunicacin
demodulo,contraseaGPRS,fallaGPRSIP,
conexinGPRS,falladecdigoPUK.

No

Problema SIM
Caducacin SIM

CualquierproblemaconlatarjetaSIM

No

InformeSguemeseestablecer30dasantesdel
tiempodecaducacindelatarjetaSIM,definidopor
unatarjetaSIMprepagada.

No

UnmensajeautomticoSMSdecrdito(ocualquier
otromensaje)recibidodelnmerodelproveedor
predefinidoeneltelfonoreceptordeSMS,ser
transferidoalnmeroSgueme.

No

AlertadeGas(natural)deunaZonadefinidacomo
DetectordeGas

No

Alerta Inundacin

AlertadeInundacindeunaZonadefinidacomo
TipoInundacin

No

Evento

Descripcin

AlertaCO

AlertaCO(MonxidodeCarbn)deunaZona
definidaDetectorCO

No

AltaTemperatura

AlertadeAltaTemperaturadeunaZonadefinida
comoDetectordeAltaTemperatura

No

LowTemperature AlertadeBajaTemperaturadeunaZonadefinida

No

Technical
Varios
ZonaBypass
Test Peridico

AlertadeunaZonadefinidacomoTcnica

No

UnaZonaquefueanulada

No

UnmensajedepruebaSguemeseestablecer
despusdeltiempodefinidoenelparmetroTest
PeridicobajolosparmetrosdedeEM

No

Programacin

Elsistemaestenmododeinstalacinremoto

No

Credito SIM

Medio Ambiental
Alerta Gas

Default

comoDetectordeBajaTemperatura

Remota

Pgina 157

Teclas Rpidas

Parmetro

Restauracinde
Eventos

Default

Rango

Elijaloseventosrestauradosqueserninformadosacadadestinacin
Sgueme

Evento

Descripcin

Alarms
Alarmade

Default

AlarmadeIntrusodelsistemarestaurada

Yes

AlarmadeTamperdelsistemarestaurada

No

intruso

Tamper
Problemas
Principal
BateraBaja

WL
BateraBaja

IndicacindebaterabajadesdeelpanelLightSYS
principalrestaurada

No

Indicacindebaterabajadesdecualquier
dispositivoinalmbricodelsistemarestaurado

No

Interferencias
WLPerdido

Indicacindeinterferenciasenelsistemarestaurado

No

Prdidadedispositivoinalmbricorestaurado

No

Evento

Descripcin

ACOff
Problema

Interrupcinenlafuentedealimentacinrestaurada

Default
No

Problemadetimbrerestaurado

ProblemadeBusrestaurado

ProblemadeBateraBajarestaurada

Timbre

Problema Bus
Problema
Batera Baja Sirena

Problema PSTN EventoperdidoPSTNrestaurado

ProblemadecomunicacinenelIPrestaurado
Red IP

GSM
Problema GSM GeneralGSMtroublerestored

Medio
Ambiental
Pgina 158

No
No

No

AlertaGasrestaurada
Alerta Gas
Alerta Inundacin AlertadeInundacinrestaurada
AlertaCOrestaurada
AlertaCO
Alta Temperatura AlertadeAltaTemperaturarestaurada
Baja Temperatura AlertadeBajatemperaturarestaurada
Alertatcnicarestaurada
Tcnica

No
No
No
No
No
No

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

ControlRemoto

Rango
Yes/No

EscuchaRemoto

No

Yes/No

PermitealusuariodeltelfonoSguemerealizarlaoperacindeescucharyhablar
conlasinstalaciones

ProgramaRemoto

Yes/No

No

PermitealusuariodeltelfonoSguemeentrarenelmendeoperacinremotay
realizartodaslasopcionesdeprogramacindisponibles.(Paramsdetallesveael
ManualdeUsuarioLightSYS)

Controles

PermiteprogramarcontrolrelacionadoalaoperacinconelSgueme

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

DesarmarDetenerSgueme No

Rango
Yes/No

SI:NoHAYinformeSguemeduranteelarmadoSTAYparaalarmaoTamper
NO:InformeSguemeparaalarmaoTamperseestablecerduranteelarmado
STAY.(Default).

Yes/No

DesactivarInformeSTAYNo

SI:NohayinformeSguemedealarmaoTamperdurantearmadoSTAYoGrup
No:informeSguemedealarmaoTamperseestablecerduranteelarmado
STAY.

Parmetros

PermiteprogramarparmetrosrelacionadosconlaoperacindeSgueme

ReintentosSgueme

03

0115

ElnmerodevecesqueelnmerodetelfonoSguemesevuelveamarcar

Pgina 159

RecurrenciadeMensajedeVoz 01

0105

Estenmerodevecesqueunmensajedevozserepitecuandoseestableceuna
llamadaaunnmeroSgueme.

SguemeTestperidico

0105

Eltestperidicopermiteestablecerelperododetiempoenqueelsistema
establecerautomticamenteunacomunicacinaunadestinacinSgueme,
definidaporeleventodeltestperidico.(Verpgina148)

6 Audio
Estemenseutilizaparadefinirlosparmetrosdemensajesdevoz.

NOTA
Estemensevisualizarsolosiunmdulodevozhasidoasignadoalsistema.
Elmendemensajesdeaudiosedivideenlossiguientessubmens:

mensajes,aseguir
anuncioslocales,enlapgina164
mensajes
Teclas Rpidas

Parmetro

Mensajes

Default

Rango

Pgina 160

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

UtiliceestemenparapersonalizarlosmensajeshabladosdeZonas,Particiones,
Salidas,macroymensajesdeapertura,queelmdulodevozanunciacuandose
accedealsistemadesdeuntelfonoremotooseescuchaenlasinstalaciones.
Hay2formasdepersonalizarunmensajedevoz:

1. GrabacinUsuario:LosmensajesCommonMessageyLibraryMessages,
sonmensajesgrabadosdeusuario.Lagrabacinsepuedehaceryaseadesde
elmicrfonosituadoenelexpansormdulodevozodeunmicrfonosituado
enlaunidadEscuchar/Hablar.

NOTA:
LadefinicindelmicrfonoautilizaresdeterminadaporinterruptorDIP4
situadoeneltablerodelmdulodevoz.

2. Asignacindemensajes:LosmensajesZona/particin/SalidayMacro,
puedenserasignadosconmensajespregrabados.Cadamensajepuedeestar
compuestodehasta4palabras.Cadapalabrahasidopregrabadaylefue
asignadaunnmero.Cuandosecomponeunmensaje,elinstalador
introducirelnmerodecadapalabraenlasecuenciadelmensaje.Elsistema
reconocelosnmerosyemitirlaspalabrasasignadasaesosnmeros.Por
ejemplo:ParaqueelsistemapronunciePlantasuperiorDormitoriode
Huespedes,debeintroducirlasiguientesecuencia:119050061019.Latabla
enelAnexoDLibreryVoiceMessagesmuestraeldirectoriodelosdescriptores
deprogramacinpregrabados,cadaunoestidentificadoporunnmerode3
dgitos.

NOTA:
Losprimeroscincodescriptorespermitenpalabraspersonalizadasespecficaspara
lasnecesidadesdelcliente.LaspalabraspersonalizadassonelmensajeLibreryenla
opcin
Despusdegrabaroasignarunmensaje,puedecomprobarlosmensajes
seleccionandolaopcin[1]Playencadacategora.

Mensajecomn

Identificacindelasinstalacionesdefinidaporelusuario,,porejemplo,ladireccin
y/onmerodetelfonodelasinstalaciones.Estemensajeesdehasta10segundos
deduracin.ElmensajecomnpredeterminadoesHola,estllamandosu
sistemadeseguridad.

MensajedeZona

Nombredezonaenlaqueseprodujoeleventodefinidoporelusuario,por
ejemplo,cocina.ElmensajedeZonapuedeserdehasta2segundosdeduraciny
sloseindicacuandoelmensajedeavisodeEventoserefiereaunazona.

Mensajedeparticin

Pgina 161

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

Nombredelaparticinenlaqueseprodujoeleventodefinidoporelusuario,por
ejemplo,cocina.Elmensajedeparticinpuedeserdehasta2segundosde
duracin

SalidadeUtilidad

Asignacindemensajesdevozparasalidasdeutilidadsimplificaelprocesode
operacinremota,permitiendoalusuarioescucharunnombresignificativo,como
Calefaccin,paracadaSalidadeUtilidad.

Macro

Asignacindemensajesdevozalmacrosimplificaelsentidodelaoperacin
macroparaelusuario.

LibraryMessage

Mensajesdefinidosporelusuarioparalasnecesidadesdelosclientes.Cada
mensajeesautograbadoypuedeserdehasta2segundosdeduracin.

Anuncios Locales

Anunciolocal

Alocurrirunevento,elsistemapuedeanunciarlasituacindeseguridadpara
losocupantesdelasinstalacionesemitiendounmensajedeavisolocaldesdeel
AddenlaunidadEscuchar/Hablar.Estemensajedeavisopuedeseractivado
odesactivado(atravsdelaconmutacin
),porevento.Permiteactivaro
desactivarcadaanunciodemensaje,deacuerdoalasolicituddesucliente.

Parmetro

Descripcin

Alarmadeintruso

Alarmadeintruso

SI

AlarmadeIncendio

AlarmadeIncendio

SI

Emergencia

Emergencia(Mdica)

SI

Alarmadepnico

Alarmadepnico

SI

AlarmadeTamper

AlarmadeTamper

SI

Alarma
Medioambiental

Inundacin,Gas,COo
Alertadetemperatura

SI

ArmadoAway

Sistema/Particinarmadoen
AwayArmadototal

SI

ArmadoSTAY

Sistema/ParticinArmado
enSTAY(ArmadoParcial)

SI

Pgina 162

Default

Desarmado

Sistema/Particin
Desarmado

SI

Statusaudible

Elstatusseescucha
pulsandoelbotnstatusen
elteclado/ControlRemoto

SI

Entrada/salida

Sistemaenretardode
Entrada/Salida

SI

Autoarmado

SistemaenprocesodeAuto
armado

SI

SalidaOn/OFF

Salidaactivada/desactivada

No

Walktest

WalkTest.LightSYSemitir
elnmeroydescripcinde
laZona

SI

Pgina 163

7 Instalacin

Elmendeinstalacinproporcionaaccesoaotrossubmensqueseusanpara
agregar,quitaroponerapruebalosaccesoriosenelsistema.
Elmendeinstalacinsedivideenlossiguientessubmens:

DispositivoBus,aseguir
Dispositivoinalmbrico,pgina179

Dispositivo Bus

ElmendeldispositivoBusproveeaccesoasubmensyasusparmetros
relacionados,quepermitenaadiroquitarmdulosdeexpansinBus.Desdeesta
seccinsepuedeaccederaTestdesistemaparacomprobarlacalidaddesus
conexionesalBusde4hilos,comosedescribeenlassiguientessecciones:
Estaopcindemenlepermiteconfigurarlainstalacindelosparmetrosde
dispositivo,moduloyexpansorLightSYSyverificarlafuncionalidadoperativadel
hardwareinstalado.

Automtico

Manual
Test
Dispositivos Bus: Configuracin Automtica

Teclas Rpidas

Parmetro

Automatic

Default

Rango

ElmendeConfiguracinautomticapermiterealizarlaconfiguracin
automticadelosaccesoriosconectadosalsistemamedianteelusodelafuncin
deescaneadoBus.

NOTA:
Mediantedefault,alentraralmodoinstaladorconelinterruptorDIP2enla
posicinON,elsistemalellevarinmediatamenteaConfiguracinautomtica.

1.

2.

Paraidentificarautomticamentetodoslosdispositivosenelbus
Pulse
parainiciarelEscaneoautomticodeBus(elprocesode
ConfiguracinAutomatica)enelqueseidentifiqueatodoslos
dispositivosenelBus.Unalistadelosaccesoriosquesehan
encontradosemuestraconladefinicindedatosqueserequierepara
cadauno.
Verifiquequeeltecladomuestratodoslosdispositivosqueud.tiene
conectado(quesemuestraconladefinicindedatosqueserequieren
Pgina 164

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

paracadauno).Siundispositivonoaparece,asegresedequeUd.le
hadadounIDnico.
Pulse
paraaceptarloquesemuestra,paraprogresaratravsdelas
pantallasdeconfiguracinyavanzarhaciaelsiguientedispositivoencontrado.
3. 4.Repetirlospasos2y3hastaquelapresenciadetodoslos
dispositivossehaconfirmadoytodoslosparmetrossehan
configurado.
4. Repetirlospasos2y3hastaquelapresenciadetodoslos
dispositivossehaconfirmadoytodoslosparmetrossehan
configurado.
Dispositivos de Bus: manual de configuracin

Teclas Rpidas

Parmetro

Manual

Default

Rango

UtiliceestaopcinparaagregaroquitarmanualmenteunaccesorioBusenel
sistema.

Teclado

Etapa1Paraelegir/modificartipodeteclado

1.

Medianteseleccindemenaparecelasiguientepantalla

KEYPADS:
ID=01 TYPE=
2.

Uselasteclas
o
paraposicionarelcursorsobreelnmero
deidentificacindetecladoparaelquedeseaasignar(oborrar)un
teclado.EltecladoprimerosedebeasignaralprimernmerodeID,
quees01

NOTA:

AsegresedequeelnmeroIDfsicodeltecladofueprogramadodip
switchcomodedescribeenlaconfiguracindelnmeroIDde
accesoriodeBus,pgina34.

3.

ColoqueelcursorenelcampoTIPOyuselatecla
paraalternar
entrelasopcionesdisponiblesparaseleccionareltipodeteclado,dela
siguientemanera:

NINGUNO
LCD,LCDP(ModeloRP128KP/RP128KPP)
LCDI,LCDPI(ModeloRP432KP/RP432KP)

WLKP(1tecladoinalmbricosentidonico)
Etapa2:Paraasignarunaparticin:
Pgina 165

4.

Despus de pulsar
para almacenar su eleccin de teclado,
aparecelasiguientepantalla:

ASSIGN TO PAR:
KEYP=01 PAR=1
5.

Asignar teclado 01 a la particin seleccionada con las teclas [1 a 4].

Esta particin especifica la ubicacin del teclado y se utiliza
principalmente para el armado rpido. Pulsando la tecla de Arm la
particinsearmarautomticamente.

NOTA:
1.SistemassinparticionessonconsideradoscomoParticin1.
2.Enlossistemasconparticiones,lostecladospuedenserselectivamente
asignadoaparticionesespecficas.
Pulse

paraalmacenarsuseleccin

Etapa3:ParaasignarAccesibilidaddeParticin:
Especificalasparticionesqueestncontroladasporeltecladoespecificado.
Informacinsobrelasparticionesseleccionadastambinsepuedeverenel
tecladoespecfico.

6.

Despusdepulsar
paraalmacenarsueleccindeparticin,
aparecelasiguientepantalla:

P=1234
YYYY
7.

KP=xx
MASK

Paracadaparticin(1a4),utilicelatecla
Sy[N]NO

paraalternarentre[S]

NOTA:
ElxxrepresentaelnmerodeIDdelteclado
8.

Pulse
.Definadeloscontrolesdelteclado(teclasdeemergencia,
vistamltipleyelbeepdesalidadeSTAY.Paramsinformacin
consultelapgina182).

9.

Pulse
pararepetirelprocesoparaotrostecladosenelsistema
(hasta4).

10. Pulse

paravolveralnivelanteriordeprogramacin

ExpansordeZona

Paraseleccionar/modificarunexpansordezona

1.

Mediantelaseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

ZONE EXPANDER
ID=01 TYPE=NONE
2.

Uselasteclas
o
paraposicionarelcursorsobreel
nmerodeidentificacindelExpansordeZonaparaelcualdesea
asignar(oborrar).ElPrimerexpansordezonasedebeasignaral
Pgina 166

primernmerodeidentificacin,quees01.

NOTA:
AsegresedequeelnmerodeidentificacinfsicadelExpansorde
Zonahasidoprogramadodipswitchcomosedescribeenla
ConfiguracindenmerosIDdeaccesoriosBus,pgina34.

3.

ColoqueelcursorenelcampoTYPEyuselatecla
paraalternar
entrelasopcionesdisponiblesparaseleccionareltipodeteclado,dela
siguientemanera:

NZE08:8expansordezonacableada
NOTA:
CuandoseaadeunExpansordeZonaNZE08sedebedefinirla
compatibilidadresistenciadelExpansordeZona,enfuncindelos
detectoresquedeseaconectaralexpansor.Endefault,laresistencia
estconfigurada2,2KparaterminacinEOLyDEOL(Vertablade
resistenciadezonas,pgina109)

4.

Pulse

5.

RepitaelprocesoparaotrosExpansoresdeZonaenelsistema

paraconfirmar(yalmacenar)sueleccin

SalidadeUtilidad

Paraseleccionar/modificarunasalidadeutilidad

1.

Atravsdelaseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

UTIL OUTPUT:
ID=01 TYPE=
2.

Uselasteclas
o
paraposicionarelcursorsobreelnmero
IDdelaSalidadeUtilidadparalaquedeseaasignar(oeliminar)una
salidadeutilidad.LaprimeraSalidadeUtilidadsedebeasignaral
primernmeroID,quees01.

NOTA:

AsegresedequeelnmeroIDfsicodelaSalidadeUtilidadhasido
programadodipswitchcomosedescribeenConfiguracinde
NmerosIDdeAacesorioBus,pgina34.
ColoqueelcursorenelcampoTYPEyuselatecla
opcionesdisponiblespara

3.

paraalternarentrelas

seleccionareltipodeSalidadeUtilidad,delasiguientemanera:

NONE

UO04(4SalidaderelTipodeUnidad)

UO08(8salidaslidaUnidadTipoEstado)

XO08(mduloX10detransmisin)

UO02(2Tiposdesalidaderelsituadosenlafuentede
alimentacinconmutada3Amdulodeexpansino
expansorinalmbrico)
Pgina 167

4.

Pulse

5.

Repitaelprocesoparacualquierotrolosmdulosdesalidadeutilidad
enelsistema(hastaunmximodecuatro,dependiendodelmodelo
instalado).

Pulse

paraconfirmar(yalmacenar)sueleccin.

paravolveralnivelanteriordeprogramacin.
SiunmdulodeSalidadeUtilidadesencontradoyNINGUNOha
sidoseleccionado,aparecerlapantallasiguiente:

**DELETE**
ARE YOU SURE? N
Pulse

paravolveralapantallaanterior.

O
6.

Pulse
paraseleccionarYYESypulse
DELETE

paraconfirmar

Fuentedealimentacin

Paraseleccionar/modificarunafuentedealimentacin

1.

Mediantelaseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

POWER SUPPLY:
ID=01 TYPE=
2.

UselasteclasoparaposicionarelcursorsobreelnmeroIDdela
fuentedealimentacinalaquedeseaasignar(oeliminar)unafuente
dealimentacin.ElPSprimerosedebeasignaralnmerode
identificacinprimero,quees01.

NOTA:

AsegresedequeelnmeroIDfsicodelafuentedealimentacinha
sidodipswitchprogramadocomosedescribeenConfiguracinde
NmerosIDdeaccesorios,pgina34.

3.

ColoqueelcursorenelcampoTIPOyuselateclaparaalternarentre
lasopcionesdisponiblesparaseleccionareltipodefuentede
alimentacin,delasiguientemanera:

4.

NONE

PS02:Fuentedealimentacin3A

Pulse

.Aparecelasiguientepantalla:

P=1234
YYYY

PS=1

5.

Uselasteclas
particiones.

6.

Pulse

ylatecla

Aparecelasiguientepantalla:
Pgina 168

paraasignarlas

Controls: PS=1
1)BELL/L.SPEAKN
Siuntimbre,sirenaoaltavozestconectadoalmodulodefuentede
alimentacin,pulse
pulse

Note:

paraseleccionarYYes,delocontrario,

SiseeligeYES,elsistemabuscar,detectarysonarcualquier
problemaenelcircuitodesirena.

7.

Repitaelprocesoparalosotrosmdulosdealimentacindeenerga
enelsistema,hastaelmximodecuatro,dependiendodelmodelo
instalado.

8.

Siunmdulodefuentedealimentacinseencuentrayhasido
seleccionadoNONE,aparecelasiguientepantalla:

**DELETE**
ARE YOU SURE? N
9.

Pulse

paraseleccionarYYESyPulse

ExpansorInalmbrico

paraconfirmar

LightSYSpuedesoportarhastadosmdulosinalmbricos.Cadamdulopuede
soportarhasta32zonasinalmbricasy16mandosmultifuncionales(Paraobtener
informacinadicional,consulteelManualdeInstalacindeReceptorInalmbrico
LightSYS.)
Paraasignarunreceptorinalmbrico

1.

Atravsdeseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

Wireless Module:
ID=1 TYPE=WM
2.

EstablezcaIDdelreceptor(12)pulse

3.

WLypulse
.
Aparecelasiguientepantalla:

yestablezcaeltipo

WME=X:BYPASS
BOXTAMPER?
SielreceptorestmontadodentrodelacajaLightSYSseleccionarY

4.

paraanularelTamperdelacaja.Confirmarcon

Repetirelprocesoparaelsegundoexpansorinalmbrico

LectordeProximidad
conTeclado

Paraseleccionar/modificarunlectordeproximidadconteclado

1.

Atravsdeseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

KEY READER:
ID=01 TYPE=PKR

Pgina 169

2.

UselasteclasoparaposicionarelcursorenID=1yescribaelnmero
IDdelLectordeproximidadtalcomosedefineporlosinterruptores
DIPqueUd.configuralinstalarelmdulo.

3.

ConelcursorsituadoenelcampoTYPE,utilicelateclapara
paraalternaryelegirlaopcinPKR.

4.

Pulse

.Aparecelasiguientepantalla:

P=1234
KR01
Y...
MASK
5.

Uselasteclas
o
ylatecla
paraasignarlas
particionesquesevernafectadasporlafuncindelarmado
instantneo

6.

Pulse

.Aparecelasiguientepantalla:

Controls: PKR=1
Uselasteclas

paradesplazarseporlalistaylatecla

paraalternaryelegirlaopcindeseada

INSTANT ARM?

Encasoafirmativo,lasparticionessearmarn
instantneamente.

Encasonegativo,elperododetiempodeRetardodeSalida
seaplicar

SHOW READY?

Encasoafirmativo,elstatusreadyserindicadoenellector.

Sino,noseindicarsratusreadyenellector
SHOW ARM?

Encasoafirmativo,elstatusarmadoseindicarenellector

Sino,noseindicarstatusarmadoenellector
SHOW STAY?

Encasoafirmativo,elstatusSTAYseindicarenellector.

Sino,noseindicarstatusSTAYenellector

SHOW BYPASS?

7.

Encasoafirmativo,elstatusBYPASSseindicarenellector.

IfNo,noBypassstatusindicationwillbeindicatedonthe
reader

Press

Mdulodevoz

ParaespecificarlosparmetrosdeExpansordelModulodevoz
Pgina 170

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla::

VOICE MODULE
TYPE=VOICE
2.

ConelcursorsituadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
alternaryelegirlaopcinvoz..

3.

Pulse

para

.Aparecelasiguientepantalla.

ENTER R. PHONE
CODE: 00
4.

Introduzcauncdigodetelfonoremotoypulse
.Elcdigo
remotoseusacuandosellamaalsistemadesdeuntelfonoremoto.

Sondeador

Paraespecificaryconfigurarsirena

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

OUT DOOR SIREN:

ID=1 TYPE=NONE
2.

Uselasteclas
o
paraposicionarelcursorsobreel
nmeroIDalquedeseaasignaryconfigurarlasirena.

3.

ConelcursorsituadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
alternaryelegirlaopcinsirena:

4.

NONE

SIRN(ProsoundA)

SIRN2(ProSoundB)

LUM8(Lumin8,vealapgina48)

Pulse

para

.Aparecelasiguientepantalla:

P=1234
Y...

S=1
ylatecla

5.

Uselasteclas
lasirena.

6.

.Aparecelasiguientepantalla:
SIREN= 1
SOUND? Y

7.

Uselatecla
elsonido.

8.

Pulse

paraasignarlaparticina

Pulse

paraalternarYYesoNNoparaactivarodesactivar

.Aparecelasiguientepantalla.

SIREN=
1
SQUAWK SOUND? Y

Pgina 171

9.

Uselatecla
paraalternarYYesoNNo.SiesYes,lasirena
sonarunbeepparaindicarelstatusarmado.

10. Pulse
.Aparecelasiguientepantalla.
SIREN=
1
SQUAWK STROBE? Y
paraalternarYYESoNNO.SYES,lasirena
parpadearparaindicarelstatusarmado.

11. Uselatecla

12. Repitalospasosanterioresparaotrassirenas,siesnecesario

ZonasBUS

Hasta32detectoresdeBusdireccionalespuedenserasignadosaLightSYS.
DetectoresdeBussepuedenconectaralBusprincipaloaunexpansordezona
Bus(BZE).
Paraobtenerinstruccionescompletasdeinstalacin,consultelasinstrucciones
suministradasconcadadetectorBus.

Paraespecificaryconfigurarundetectordezonabus

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

BUS ZONE: (01)

(0:01)TYPE=NONE
NOTA
Lapantalla(x:yy)Type:Nonerepresentanlaubicacindeldetector
BUSenelsistema.Enladesignacin0:yy,el0representaqueel
detectorBusestenlaunidadprincipalynoestasignadoaun
expansordezonaBus.ElyyrepresentaelnmeroIDdelDetectorBus
(hasta32)segnloestablecidoporinterruptoresDIPdeldetector..

2.

Uselasteclas
o
paraposicionarelcursorsobreelID
archivadoeintroduzcaelnmeroIDdelaZonaBusquevaaasignar
oanular.AsegresedequeelnmeroIDfsicodeldetectores
idnticoalnmeroIDseleccionadodurantelaprogramacin.

3.

UtilicelasteclasdeflechasparadesplazarsealcampoTYPE.Usela
tecla

paraalternaryseleccionareltipodeldetector:

OPR12:WatchOUTPIR
ODT15:WatchOUTDT
WatIN:WatchIN
ILun3:IndustrialLunarGrade3
iDTG3:iWISEDTGrade3
iQUG3:iWISEQUADGrade3
iDTG2:iWISEDTGrade3
iQUG2:iWISEQUADGrade2
Pgina 172

 BZ1:SingleBUSzoneexpander
4.

Pulse
Bus

paraconfirmar.Repitaelprocesoconlosotrosdetectores

Note:

LosdetectoresBUSiWISEtienenentradaadicionalabordo.Cuandose
seleccionadetectorBUSiWISEaparecerlasiguientepregunta:Enlazarel
DetectorBusalazonaxx?SeleccionandoS,asignarlaentradacomolazona
consecutivadeldetectorBusiWISEBus.
Porejemplo:SieldetectorBusconID0:01(Zona1enelsistema)sedefine
comoiQUG3entonceslaentradadezonaserasignadacomoZona2.

GSM

ParaespecificaryconfigurarunainstalacindeGSM/GPRS
Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

1.

GSM MODULE
TYPE=NONE
2.

ConelcursorsituadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
alternaryelegirlaopcinGSM.

3.

Pulse

NOTA:

para

paraalmacenarsuseleccin

SielmoduloGSM/GPRSesencontradoyNONEhasidoseleccionado,
pulse
paravolveralapantallaanteriorOpulse
visualizarunapantalladeconfirmacindeborrado.

IP

para

ParaespecificaryconfigurarunmduloIPinstalado
Atravsdelaseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

1.

IP MODULE
TYPE=NONE
2.

ConelcursorsituadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
alternaryelegirlaopcinIPC.

3.

Pulse

NOTA:

para

paraguardarsuseleccin

SielmduloIPesencontradoyNONEhasidoseleccionado,pulse
paravolveralapantallaanteriorOpulse
pantalladeconfirmacindeborrado

Mdem

paravisualizaruna

ElmdemrpidoPSTNpermitelacomunicacinPSTNen2400bpsentreunPC
remotoyelpaneldeseguridadLightSYSenlaprogramacindelsistema
Pgina 173

utilizandoelsoftwaredeconfiguracin.

ParaespecificaryconfigurarunmdemPSTNrpido

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

Modem:
TYPE=NONE
2.

ConelcursorsituadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
alternaryelegirlaopcinModem.

3.

Pulse

para

paraguardarsuseleccin

NOTA:
SielmduloIPesencontradoyNONEfueseleccionado,pulse
paravolveralapantallaanterior
OPulse

paramostrarlapantalladeconfirmacindeborrado

ExpansorBus

ElexpansordezonaBuspermiteampliarelnmerodedetectoresdeBus
conectadosaLightSYSa32.Puedenserdefinidoshasta4expansoresBus
CadaExpansordeZonaBUScreauncircuitoBusseparadoqueseutilizaslo
paralosdetectoresBusconectadosalmismo.ElcircuitoseparadoBusaumentala
seguridadtotaldelsistemaencasodequeundetectorBUSessaboteado.

ParaespecificaryconfigurarexpansorBus

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

BUS Expander:
TYPE=NONE

2.

ConelcursorposicionadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
paraalternaryelegirlaopcinBZE32

3.

Pulseparaalmacenarsuseleccin

LRT(TransmisordeLargoAlcance)

ParaespecificaryconfigurarLRT

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

LRT Module:
TYPE=NONE
2. ConelcursorposicionadoenelcampoTYPE,utilicelatecla
alternaryelegirlaopcinMAT
3.

Pulseparaalmacenarsuseleccin

Bus Devices: Testing

Pgina 174

para

Teclas Rpidas

Parmetro

Pruebas

Default

Rango

Elmendepruebaseutilizapararealizarfuncionesdeverificacinyescaneo
delmdulodepruebasysistemaBus.

TestdeBus

ElmendetestdeBuspermiteaLightSYScomprobarlacomunicacinentreel
panelprincipalycadaunodelosmdulosdeexpansindelsistema

PararealizartestdeBUS
Medianteseleccindelmen,lapruebadeBuscomienzaa
comprobarlasconexionesentrelosdispositivosenelBusylasiguiente
pantallaaparecerbrevemente:

BUS TEST:
>--XXXXXX--<
Elsistemamuestraeldispositivoprogramado,sudireccinylacalidaddela
comunicacin,expresadacomounporcentaje,comosemuestraenlosejemplos
siguientes:

BUS COM QUALITY:

VOICE:01 =100%
BUS COM QUALITY:
LCDPI:01 =99%
Unresultadodemenosde100%significaquehayproblemasdeconexindeBus
(porejemplo,malcableadoocableadosituadoenunambienteelctricohostilo
dosmdulosenlamismafamiliarecibieronelmismonmeroID)

EscaneoBus

ElmendeescaneaelBuseinformatodoslosmdulosencontrados.

Paraverificarelbusconexionesdeexpansor

1.

Medianteseleccindelmen,comienzaelescaneodeBusyaparecela
siguientepantalla:

BUS SCANNING:
XXXXXXXXXXXX
2. Desplazarseporlalistadedispositivosaccesoriosparacerciorarsede
quetodoslostecladosymdulosdeexpansinenlainstalacinhan
sidodetectadosporelescaneo,comosemuestraenlosejemplos
siguientes:

BUS SCANNING:
TYP=WM ID=01
BUS SCANNING:
TYP=LCPDI ID=01
BUS SCANNING:
TYP=VOICE ID=01
Pgina 175

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

Elsistemamuestratodoslosdispositivosprogramadosysudireccin

MdulodeVerificacin

ElmendelmduloVerificacinproporcionaunalistadeverificacindelos
mdulosdeacuerdoconlosmdulosqueUd.definienelmenMen
DispositivoBus(pgina166)deformaautomticaomanual.

ParaverificarqueelBusidentificatododispositivoprogramadoysu
direccin

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

VERIFY MODULE:
VOICE:01 =VOICE
2.

Uselasteclas
o
paradesplazarseporlalistade
dispositivosaccesoriosindicados(comosemuestraenlosejemplos
siguientes)paracerciorarsedequetodoslostecladosymdulosde
expansinenlainstalacinhansidoidentificadoscorrectamente.

VERIFY MODULE:
LCPDI:01 =LCPDI
VERIFY MODULE:
WM :01 =WM
Thesystemdisplayseachprogrammeddevice,itsaddress,andwhetherornot
itsfoundonthebus.Thishelpsyoutoidentifyprogrammingmistakes.

Wireless Devices

Elsistemavisualicecadadispositivoprogramado,sudireccinysiseencuentraonoseencuentraenel
Bus.Estoleayudaaidentificarerroresdeprogramacin.

CalibracinRX
Asignacin
Delete

NOTA:
Dispositivosinalmbricosdeasignacinenelsistemaslosepuedenactivarsiunmdulode
expansindecablessehadefinidoenelsistema

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

CalibracinRX

NOTA
Pgina 176

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas
Laasignacineslasegundadelastresetapasdelprocesodedefinicinde
dispositivosinalmbricos.
VeaEtapa1:Asignacindeunreceptorinalmbrico,pgina171
Etapa3.Asignacin,aseguir.
Lamedicindecalibracinmuestralacantidadderuidodefondoqueelreceptor
puedeescucharenlamismafrecuenciaquelosdispositivosinalmbricosde
RISCO.Esteruidopodranserdispositivosvecinosdeotrosistemauotros
dispositivosqueoperanenlamismafrecuencia.Estossonsealesnodeseadas
queelreceptorinalmbricoLightSYSdebenoescucharafindeeliminarlasfalsas
alarmasdeinterferencia.
Elnivelderuidoumbralpuedeserestablecidodeformaautomticaomanualmente
ParamediryconfigurarelumbralderuidoRFDEdispositivos
inalmbricos

1.

Medianteseleccindemen,aparecerlasiguientepantalla:

Choose Receiver:
1)ID:1 TYP:WM
2. Seleccioneelexpansordezonainalmbricaparalaquedeseaestablecer
elniveldeumbralypulse
.Aparecelasiguientepantalla,que
muestraelniveldeumbralactual:

THOLD=XX
WM1
RE-CALIBRATE? N
3.

Pararealizarunanuevacalibracinautomtica,utilicelatecla

paraseleccionarYyes.Despusdelprocesodecalibracin,elnuevo
umbralderecepcinsevisualiza,comosigue::

THOLD=XX WM:1
NEW THOLD=YY
4.

Paraconfirmarelnuevoumbral,pulse

,Oparacambiarelumbral

manualmente,introduzcaelnivelrequeridoyluegopulse

NOTA:
Conelfindeasegurarqueelaltonivelderuidomomentneo(debidoa
razonesambientales)nocausarunaalarmadeinterferencia,sepuede
fijarelniveldeumbralparaqueseamsaltoqueelnivelcalibrado.

Allocation
NOTA:

Laasignacineslaterceradelastresetapasdelprocesodedefinicindedispositivo
inalmbrico.Veaetapa1:Asignacindereceptorinalmbricopgina171
Etapa2:CalibracinRX, arriba

Pgina 177

Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas
Cadadispositivoinalmbricodebeidentificarseanteelsistemareceptor,enun
procesodenominadoinscripcin.
LainscripcinpuederealizarsemedianteelenvodeunasealdeRFdecada
dispositivo,oescribiendoelcdigoserialnicodeldispositivoenelsistema.La
inscripcinpuedehacerselocalmentemedianteeltecladooremotamenteusando
elsoftwaredeconfiguracin.
LightSYSsoportahastadosexpansoresinalmbricos.SidosreceptoresGPse
asignanenelsistema,laprimerapantallaenlaseriemendeasignacinde
dispositivosinalmbricos,requierequeseespecifiqueaquereceptoreldispositivo
debeserasignado:

Choose Receiver
1)ID1 TYP:WM
NOTA:
Elnmerodeexpansoresinalmbricosexistentessloafectaalconjuntototal
posibledeteclados:dostecladosporcadaexpansorparaunmximodecuatro.El
mximode32zonasy16mandossonindependientesdelapresenciaoausenciade
unsegundoexpansor.

PorRF

Paraasignarundispositivoinalmbrico:

1.
2.

Seleccione1)ByRFypulse.

3.
4.

Seleccionecategora(1)Zone2)Keyfob,3)Keypad)ypulse

Seleccioneelreceptorautilizarparaelmododeregistro.
.

Usandoeltecladonumrico,introduzcaelnmerodeldispositivo
deseadoypulse

5.

ElreceptorWLestenmododeaprendizaje.Enveunmensajeescritode
sudispositivoinalmbrico.

6.

Sigaintroduciendolaseccindeatributosdelaszonasinalmbricas.

PorCdigo

ElmismoprocedimientoquesedescribeenlaasignacindeRF(arriba)conla
diferenciadequeenlugardeenviarlatransmisindeRFdebeintroducirel
nmeroserialde11dgitosdeseriedeldispositivoseguidode

Delete

Utiliceestesubmenparaeliminarundispositivoinalmbrico.

Pgina 178

paraconfirmar.

8 Dispositivos
Elmendedispositivosproveaccesoasubmenusysusparmetrosrelacionadosquele
permiteconfigurarymodificarmanualmentedispositivosinstaladosdelsistema.
Elmendedispositivosestdivididoenlossiguientessubmenus(deacuerdoconsu
conjuntodedispositivosinstaladosenelsistema):

Teclado,aseguir
Mando,pgina183
Sirena,pgina183
LectordeProximidad,pgina187
FuentedeAlimentacin3A,pgina1847
Teclas Rpidas

Parmetro

Teclado

Default

Rango

1. Seleccioneuntecladoypulse

2. LossiguientesparmetrossepuedendefinirencadatecladoBUS:

Etiqueta:unaetiquetaqueidentificaeltecladoenelsistema.
Particin:Estaparticinespecificalaubicacindeltecladoyseutiliza
principalmenteparaelarmadorpido

Masking:Especificalasparticionesqueestncontroladasporelteclado
especificado.

Controles
Avanzaatravsdelosparmetrosacontrolar:

emergencia
Lasteclasdeltecladodeemergenciapuedeseractivadaodesactivadaporel
teclado
S:activaelfuncionamientodelasteclasdeemergenciadelteclado.
No:desactivaelfuncionamientodelasteclasdeltecladodeemergencia.

Multiplevision
SI:Eltecladomostrarelstatusdetodaslasparticionesenmascaradas
No:Eltecladomostrarsolamenteelstatusdesuparticin.

BeepsdesalidaemitebeepsduranteeltiempodesalidaalarmarSTAY.
Consultelapgina69

Pgina 179

 Keyfob (Mando)
Teclas

Parmetro

Default

Rango

Rpidas

Keyfob

Elmendemandodefinelaoperacindelasteclasdebotonesinalmbricos.Cada
mandoconstade4teclas,ycadateclapuedeprogramarseparaunmododiferente
defuncionamiento.

1. Elprimerpasoenelmenesseleccionarunusuario.Cadausuariodisponede
unmandonico.Cuandoseleccionadopulse
.
2. Seleccioneunatecla(14)ydefinalaoperacindelatecladeacuerdoconlas
siguientesopciones.NOTA:Cadateclatienesupropialistadeopciones.Lalista
varaentrelasteclas.
Losmodosdisponiblesdeoperacinson

None:Tecladesactivada.
Arm:LateclaesutilizadaparaarmadoAway(completo)delasparticiones
asignadas.

Desarmar:Lateclaseutilizaparadesarmarlasparticionesasignadas.
Stay:LateclaseutilizaparaarmadoSTAY(home)delasparticiones
asignadas.
Grupo:LateclaseutilizaparaarmarGrupo(armadoparcialdentrodeuna
particin/rea)delas
Particionesasignadas.

UO:Lateclaseutilizaparaactivarunasalidadeutilidadnica.
Pnico:Lateclaseutilizaparaenviarunaalarmadepnico.
NOTA:
ArmadoAWAYOSTAYpuededefinirsecomoinstantneooretardado(retardo
desalida).
Lasopcionesdisponiblesparacadateclason:
Tecla1():None,Arm.Stay,Group,UO
Tecla2():None,Disarm,UO
Tecla3:None,Arm.Stay,Group,UO,Panic
Tecla4:None,Arm.Stay,Group,UO

Sirena
ElmenSirenapermitedefinirtodoslosparmetrosdesirenaexteriorquepuedenserconectadosa
LightSYScomounaccesoriodeBus.
ElmenSirenasedivideenlossiguientessubmens
Parmetros
LampTimes
Pgina 180

NOTA:
ElaccesoaestesubmenrequierequeundispositivodeSIRENAinstaladoensusitio.Paraobtenerms
informacin,consultelapgina166

Teclas Rpidas

Parmetro

Parmetros

Default

Rango

Utiliceestemenparadefinirtodoslosparmetrossirena.Tengaencuentaque
algunosparmetrosslosonrelevantesparaunasirenaespecificada.
.

SeleccioneunSirenaypulse

Etiqueta

Siendoelcaso,cambieelnombredeetiquetadesirena,segnlasdefinicionesde
teclasenlapgina54

Strobe

Utiliceestemenparadefinirlosparmetrosrelacionadosconlaluz
estroboscpicadesirena

Control

Seguimiento de Bell

Defineelmododefuncionamientodelaluzestroboscpica

SiempreOFFLaluzestroboscpicaesdesactivada.
SeguirTimbreLaluzestroboscpicaesactivadacuandountimbredesirenaes
disparado.

SeguirAlarmaLaluzestroboscpicaesactivadacuandoocurreunaalarma
enlasparticionesseleccionadasdelasirena.

Parpadeo

40

Defineelnmerodevecesqueellaluzestroboscpicacentellarenunminuto.

20[Veces/Min]
30[Veces/Min]
40[Veces/Min]
50[Veces/Min]
60[Veces/Min]

Pgina 181

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

ArmadoSquawk

010120(segundos)

Eltiempoquelaluzestroboscpicaparpadeacuandoelsistemaestarmado.

NOTA:
SilaluzestroboscpicaSquawkdelasirenasedefinecomoNO(Referirseal

mduloadd/delete, pgina173)esteparmetroseignorar.

SirenaLED

Seguimiento Arm

DefineelmododefuncionamientodelstatusLED2.

SIEMPREONElstatusLED2siempreON
SIEMPREOFFElstatusLED2esdesactivado.
SEGUIRARMADOElstatusLED2esactivadocuandounadelasparticiones
seleccionadasdelasirenaesarmada(ModoAWAYOSTAY).

SEGUIRALARMAElstatusLED2esactivadodespusdecualquier
condicindealarma

ALTERNAR(SolamenteparaLumin8)ElstatusLEDsealternar
constantemente

DESTELLO(SolamenteparaLumin8)ElstatusLEDdestellarconstantemente

Testdecargadebatera

Every24Hours

PermitefijareltiempoenqueLightSYSgenerarautomticamenteunTestde
Carga

NUNCA:ElsistemanorealizarTestdeCargadeBatera
CADA24HORAS

ReaccindeNivelde

09(Segundos)

Proximidad

(SloparaProSound)
Defineeltiempo(ensegundos)paraqueunaviolacindeproximidadexista,
antesdequelasirenadispareunaalarmadeaproximacin.El0indicaquela
opcindeproximidadestdesactivada.

Volumen

09(segundos)

Fijaelvolumendelaltavozinternodelasirena.Elvolumenoscilaentre0(silencio)
a9(volumenmximo).Despusdefijar/cambiarelvolumen,unsonidose
emitirporelaltavozinternoparapermitirlaevaluacindelniveldevolumen
seleccionado.

Pgina 182

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Rango

Lmpara
Utiliceestemenparadefinirlosparmetrosdelalmparaexternadesirena.

Tipo

Definelaformaenqueseoperalalmparaexterna.

SIEMPREONLalmparaestsiempreON
SIEMPREOFFLalmparaestsiempreOFF
PROGRAMADORLalmparaoperadeacuerdocontiempodefinidoenel
mendelalmparadesirena(TeclaRpida:).

Brillo

05

(0110%)

Seutilizaparafijarelniveldebrillodelalmparaexterna.

Fuentedealimentacin SAB

SAB/SCB

(SloparaLumin8)
SeutilizaparadefinirelmododelaFuentedeAlimentacinSABoSCBdel
Lumin8:

SABElsuministrodeenergaalaSirenasebasarenelPaneldeControl.
SCBElsuministrodeenergadelaSirenaseharpormediodelaBatera
RecargabledelaSirena

CorrientedelaSirena

Estndar

Estndar/Bajo

(SloparaLumin8)
FijaelmododelacorrientedelaSirena.

BAJALasalidasereducira106Db150mA
EstndarLasalidadelasirenaser112Db350Ma(Suponiendosoloin
piezo)

Sonidodealarma
(SloparaLumin8)
Fijaeltipodesonidodealarma.Especifiqueculdeloscuatrosonidosdealarma
seasocianaestasirena.

Pgina 183

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

TiemposdeLmparas

Rango

EspecificaladuracindelailuminacindelaSirena.
ActivacindeLmparaEspecificaaqueltiempodeencendidoenelcuallasirena
seractivada
DesactivacindelaLmparaEspecificacuandolaLmparaserdesactivada

Lector de proximidad
Estemenpermitedefiniromodificarlosparmetrosdellectordeproximidadquepuedenestar
conectadosaLightSYScomoaccesorioBus.Hasta8Lectoresdeproximidadpuedenestarconectadosa
LightSYS.
EnelmenseleccionarunaPKRypulse
.

NOTA:
Elaccesoaestemenrequierequeundispositivodeproximidadesteinstaladoensusitio.

Teclas Rpidas

Parmetro

Default

Masking(Enmascarado)

Rango

ElMaskingespecificalasparticionesqueestncontroladasporlaPKRespecifico..
Pulse

P=1234
Y

paravisualizarlapantalladeaplicacindelaparticin:
KR=1
MASK

Uselatecla

paraalternarY/N)paraconfigurarlasparticiones.

Control

UtiliceestemenparadefinirloscontrolesdelaPKR.Desplceseporlalistay
utilicelatecla

paraalternarS/Nparacadaopcin.(Verpgina172)

INSTANT ARM?
SHOW READY?
SHOW ARM?
SHOW STAY?
SHOW BYPASS?
Cuandotermine,pulse

paraguardarsusconfiguraciones.

Fuente de Alimentacin 3A
EstemenpermitedefiniromodificarlosparmetrosdelaFuentedeAlimentacinConmutada3A
conectadaaLightSYScomoaccesorioBus.Hasta4fuentesdealimentacinsepuedenconectara
LightSYS.

Pgina 184

Seleccionarenelmenunafuentedealimentacinypulsar
Teclas Rpidas

Parmetro

Masking

Default

Rango

EspecficalasparticionesquelaFuentedeAlimentacinestasignada.
Pulse
P=1234
YYYY

paravisualizarlapantalladelaaplicacinparticin:
PS=1

Uselatecla

paraalternarS/Nparaconfigurarlasparticiones.

Control

Utiliceestemenparadefinirloscontrolesdelafuentedealimentacin.Usela
tecla

paraalternarS/Nparacadaopcin:

BELL/L.SPEAK:

Pgina 185

Captulo 5 - Uso de Mens de No Programacin de Instalador

Enestecaptulosedescribenlosparmetrosyopcionesdeprogramacindisponiblesparaelinstalador,
quenoestnbajoelmendeprogramacin.
LightSYSvieneconunavariedaddefuncionesseleccionablesadisposicindelinstalador,elusuarioyel
GrandMaster.Enestaseccinsemuestraelmencompletodefuncionesconfigurablesporelinstalador.
Lasmsfrecuentessedescribenendetalleenloscaptulosanterioresdeestemanual.
Enlasiguientetablasemuestranlasoperacionesdetecladoconfigurablesporelinstalador.
MendeActividades
Men de Actividades

Actividades
SonidodeTeclado
Chime
ChimedeTecladoPermiteelcontroldelusuario(encendidoyapagado)delasirena
internadeltecladoactualparacualquierfuncinqueimplicalafuncinChime.
ChimedeParticinPermiteelcontroldelusuario(ONyOFF)detodoslos
zumbadoresdeltecladoenlaparticin,paracualquierfuncinqueimplicala
funcindeChime.
Zumbador(Buzzer)On/Off
Seutilizaparacontrolar(EncendidoONyOFF)elzumbadorinternoactualdel
tecladodurantelosdosperodosderetardo(entradaysalida)ydetodaslasalarmas
deincendioyrobo.

Sgueme
Sgueme
Definir

Destinacin:Seutilizaparadefinir(hasta16)destinacionesSguemesegnsutipo:mensaje
devoz,SMSocorreoelectrnico.Paraobtenermsinformacin,consultelapgina155
Etiquetas:EtiquetasdeIdentificacinparalasdestinacionesSgueme.Introduzcalas
etiquetasdeacuerdoconalasinstruccionesdefinidasparaetiquetasdedeusuarioenla
pgina54

TerminarSgueme
SilasdestinacionesSguemefueronelegidas,sufuncionamientopuedeserterminado.
Utiliceestafuncincuandounaalarmasehadisparadoynohaynecesidaddeutilizar
Sgueme.

TestSgueme
SeutilizaparaprobarInformesSgueme.

Page 186

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading1altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Ver Men

Ver
Problema

Debeserutilizadocuandoelsistemahadetectadounproblema,loqueseevidenciaporelrpido
parpadeodelicono

delaenerga,comosedescribeenelManualdeLightSYSdeltecladoLCD.

MemoriadeAlarma
Muestraloscincoestadosdealarmamsrecientes,almacenadosporelsistema

Estadodeparticin
PermitelavisualizacindelestadodelasparticionesytodasLaszonasnopreparadas(Not
ready)enelsistema.
NOTA:

Pulsandolatecla
delmododeoperacinnormalsemostrarelestadodela
particinalqueestasignadoelteclado.

Pulsandolasecuencia[CODE]
delmododeoperacinnormalsemostrarelestadodetodas
lasparticionesasignadasalcdigode

usuario.

StatusdeZona
Permitelavisualizacindetodaslaszonasdelsistemaysuestadoactual.

InformacindeServicio
Permitelavisualizacindelainformacindeserviciointroducidaanteriormenteylaversindel
sistema.

DireccinIP

UtiliceestaopcinparaverladireccinIPdeLightSYS.Estaopcinsloestdisponiblesielmdulo
IPsedefineenelsistema.

Men de Reloj

Reloj
Horayfecha
Utiliceestaopcinparaestablecerlahoraylafechadelsistemaenelformato:HH:
MMDD/MM/YY.Estadefinicinesnecesariaparaconfigurarlaprogramacin
delprogramadorenelsistema.

Pgina 187

Programador
SemanalLepermitedefinirhastacuatroprogramassemanalesconun
mximodedosintervalosdetiempoporda,duranteloscualeselsistema
automticamentearma/desarma,activalasalidadeutilidad,oimpidea
losusuariosdesarmar.
UnaVez(OneTime)Permiteunaoperacinnicadearmadoy
desarmadodelsistema,enuntiempodeterminadodentrodelas
siguientes24horas.

Vacaciones
Permitedefinirhasta20periodosvacacionalesylasparticionesquesern
configuradasdeformaautomticadurantelasvacaciones.
Registro de Eventos

RegistrodeEventos

Permitedefinirhasta20periodosvacacionalesylasparticionesquesernconfiguradasde
formaautomticadurantelasvacaciones.
NOTAS:

Lamemoriadeeventosnosepuedenborrar.

Parasaltar10eventosdeunavez,haciaatrsohaciadelante,uselaforma

consecutivamente
Mantenimiento

Mantenimiento
WalkTest
Permiteponerapruebayevaluarfcilmenteelfuncionamientodezonasseleccionadasensu
sistema.Walktestestprevistoparaunmximode60minutos.Durantelosltimos5
minutosdelmododeWalkTest,eltecladoqueseutilizapararealizarlapruebaindicarque
elWalkTestestapuntodeterminar.
WalkTestcompletoLapruebamostrarlaszonasdetectadasyeltipodedeteccin.
WalkTestrpidoEltestmostrarlaszonasnodetectadas

TestdeSirena
ActivaelsonidodelaalarmadecadaSirenaBUS,desdelosterminalesTimbreeneltablero
principalyactivasalidasdeutilidaddefinidascomoBellTrigger(

).

StrobeTest
ActivatodaslaslucesestroboscpicasenlassirenasBUSCONECTADASyactivalaSalidade
UtilidaddefinidacomoSeguimientoStrobe( ).

Page 188

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading1altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
ZonadeResistencia
Compruebaelnivelderesistenciaytensindezonasdecableadoenelsistema.Uselatecla
paraalternarentrelaresistenciayelvoltajedecadadetector

Diagnstico
Activalaspruebascorrespondientesa:
Unidadprincipal:Pruebaelniveldelabateraderespaldodeltableroprincipalylaversin
delsistema.
ZonasBUS:realizaunapruebadediagnsticodelaszonasBusenelsistemaymuestrala
informacinrelevanteparacadadetector.
ExpansordeZona:Realizapruebadiagnsticadecomunicacinenlosexpansores
instaladosdezonaytestasuversin.
FuentedeAlimentacin:Realizapruebadediagnsticadecomunicacinenlosexpansores
instaladossuplidosdeenergaymuestralainformacinrelevanteparacada
fuentedealimentacin.
Sirena:RealizapruebadiagnsticacomunicacindelassirenasdeBusinstaladasymuestra
lainformacinrelativaacadasirena(dependiendodeltipodesirena)
GSM:RealizapruebadiagnsticadelossiguientesparmetrosdelPlugdelmdulo
GSM:module:

Seal(RSSI):MuestraelniveldelasealmedidaporelmduloGSM.(0=sin
seal,laseal5=Muyalto)
Versin:MuestrainformacinsobrelaversindelmduloGSM
IMEI:VeelnmeroIMEIdelmduloGSM.Estenmeroseutilizapara
identificarLightSYSenelreceptorIPdeRISCOalusarGSMocomunicacinGPRS.
IP:RealizapruebadiagnsticaparalossiguientesparmetrosdelPlugenelmduloIP:

module:
DireccinIP:PermiteverladireccinIPdeLightSYS
Versin:MuestralaversindesoftwaredelmduloIP
DireccinMAC:VisualizaladireccinMACdelatarjetaIP.Estenmerose
utilizaparaidentificarLightSYSenelreceptorIPdeRISCOcuandoseutilizala
comunicacinIP
Inalmbricos:MuestralaversindeSoftwaredelmduloinalmbricoypermiteactivarlas
siguientespruebasparadispositivosinalmbricosreconocidosenelsistema
(mandos,zonasinalmbricas,tecladosinalmbricos).
Pruebadecomunicacin:Muestralosresultadosdelaltimamedicinrealizada
despusdelaltimatransmisin(ltimadeteccinoltimasealdesupervisin
deldispositivoseleccionado.Pararecibirfuerzaactualizadadeseal,activeel
detectordeantesderealizarlapruebadecomunicacin.Paralacomunicacincon
xito,lafuerzadelasealdebesermayorqueelnivelumbralderuidomedido
durantelacalibracindelaunidadprincipal.

Pgina 189


PruebadebateraMuestralosresultadosdelaltimapruebadebateradel
dispositivoseleccionadorealizadadespusdelaltimatransmisin.MensajeOK
semuestraencasodepruebaexitosa.Paraunvaloractualizadoactiveel
dispositivo
Teclados:MuestraelnumerodeversindelsoftwaredetecladosRP432ycomprueba
momentneamentelosindicadoresdelteclado.
Voz:Muestraelnmerodelaversinsoftwaredelnmerodevozyfechadecreacin.
LRT:MuestralaversindeSoftwaredelmdulodeRadiodelargoalcanceysuprotocolo
activo
Macro

Macro
LightSYSpermitealinstaladoroalGrandMastergrabarunaseriedecomandosyasignarlosauna
macro.Paraobtenermsinformacin,consulteelManualdelUsuarioLightSYS.
Stand Alone Keyfobs

StandAloneKeyfob
LightSYSpermitealinstaladoroalGrandMasterasignarhasta200mandosquepuedenser
utilizadosparacontrolGateControl.Paraobtenerinformacinadicional,consulteelManualde
UsuarioLightSYS.

Page 190

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Appendix A Technical Specifications

PRINCIPAL

InformacinTcnica

InputdeEnerga:

AdaptadorAC/DC100240V50/60Hz14.4V1.5A,3A

ConsumodeCorriente:

60mA,tpico/70mA,mximo

BateraRecargablederespaldo:

1.5APS:12Voltshasta7AmpHoras(AH),tpico
3APS:12Voltshasta17AmpHoras(AH),tpico

OutputsdeEnerga:

EnergaAuxiliar:
1.5APS:CorrienteTotal800mA;MximoAux=500mA;
MaximoBUS(AUXRED)=800mA
3APS:CorrienteTotal1500mA;MximoAux=500mA;
MximoBUS(AUXRED)=1000mA
Timbre/LS(Externo):12VoltsDC@500mA,mximo

OutputsProgramables:

UO1:Relcontactoseco(24V,1Amps)
UO2UO4:100mA,relopto

DimensionesdelaCaja
Principal

PolicarbonatoRP432B(1.5APS):290x254x97mm
RP432BMMetlicopequeo(1.5APS):264x299x80mm
RP432BM1Metlico,grande(3Ao1.5APS):420x379x95
mm

TemperaturadeOperacin

10C55C(14F131F)

Peso

1.9Kg(incluyendobatera)

TemperaturadeAlmacenaje

20C60C(4F140F)

Teclados
TecladosLCD(RP432KP,RP432KPP)
Voltage

13.8V+/10%,

ConsumodeCorriente

LCD(RP432KP):48mAtpico/52mAmax
ProxLCD(RP432KPP):62mAtpico/130mAmax

ConeccionesdelPanel
Principal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensiones

153x84x28mm(6.02x3.3x1.1inch)

TempetraturadeOperacin

10C55C(14F131F)

TTemperaturadeAlmacenaje

20C60C(4F140F)

FrecuenciaProx.RF

13.56MHz

TecladosdePantallaTctil(RP128KP01,RP128KPP1)
Voltage

13.8V+/10%,

ConsumodeCorriente

RP128KP01:30mAtpico/180mAMax
RP128KPP1(conprox):30mAtpico/280mAmax

MainPanelConnection

BUS4hiloS,hasta300m(1000ft)delPanelPrinc.

Dimensiones

210mmx152mmx20mm(8.2x5.9x0.7)

TemperaturadeOperacin

10C55C(14F131F)

TemperaturadeAlmacenaje

20C60C(4F140F)

Page 191

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
FrecuenciaProx.RF

13.56MHz

TablerosLCD(RP128KP,RP128KPP)
Voltage

13.8V+/10%,

Corriente

RP128KP:100mAmximo
RP128KPP(conprox)250mAmximo

ConneccionesPanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)DesdeelPanelPrincipal

Dimensiones

16.2cmx12.2cmx3cm(6.37x4.8x1.18)

Operatingtemperature

10Cto55C(14Fto131F)

Storagetemperature

20Cto60C(4Fto140F)

Prox.RFFrequency

13.56MHz

LCDKeypad(RP128KP,RP128KPP)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

25mA,tpico/30mA,mximo

ConeccionesPanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensiones

10.5cmx6.6cmx1.8cm

ZoneExpander(RP432EZ8)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

25mA,tpico/30mA,mximo

ConeccionesPanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensiones

10.5cmx6.6cmx1.8cm

UtilityOutputExpanders
4OutputdeRel(RP296EO4)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

25mA,tpico/160mA,mximo

Contactos

4FormasC(SPDT)Reles.;5A/24VDC

ConeccionesdePanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)DesdeelPanelPrincipal

Dimensiones

4.13x2.6x0.86(10.5cmx6.6cmx2.2cm)

8OutputTransistores(RP296EO8)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

25mA,tpico/160mA,mximo

Contactos

ColectorAbierto,PullDownActivo,70mAmximo

ConeccionesdePanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensiones

4.13x2.6x0.7(10.5cmx6.6cmx1.8cm)

X10MduloTransmisor
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

30mA,mximo

ConeccionesdePanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensiones

10.5cmx6.6cmx1.8cm

WirelessExpander(RP432EW)
Page 192

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Corriente

Tpical:40mA;65mAmximo

Frecuencia

RW432EW8868.65MHz;RW432EW4433.92MHz

InmunidadRF:

DeacuerdoconEN501304

Rango(L.O.S)

300metros

OutputsdeRel

12VDC@1AmaxReldeContactoSeco

TemperaturadeOpracin:

10C55C(14F131F)

TemperaturadeAlmacenaje:

20C60C(4F140F)

ConeccionesPanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensions

125.5X78X25.5mm(4.94X3.07X1inch)

Corriente

Tpical:40mA;65mAmximo

MdulodeVoz(RP432EV)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

30mAtpico/70mAmximo

TemperaturadeOperacin

070C

ConeccionesdePanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Sirenas
*ProSound(RS200WA,RS200WAP)
EnergaInputDCPower

EnergaInputDCPower

ConsumodeCorrientede
ReservaStandbyCurrent
Consumption

ConsumodeCorrientedeReservaStandbyCurrent
Consumption

CorrientedeCargaBatera

CorrientedeCargaBatera

ConsumodeCorrientede
Operacin

ConsumodeCorrientedeOperacin

NiveldeSonidodeAltavoz

NiveldeSonidodeAltavoz

ConeccionesPanelPrincipal

ConeccionesPanelPrincipal

Dimensiones

Dimensiones

*ParamsinformacintcnicadirjasealManualdeSirena
*Lumin8(RS200WA,RS200WAP)
EnergaInputDC

Regular13.014.2V

ConsumodeCorriente

Singlepiezo:350mA(Regular)
Twinpiezo:450mA(Regular)

CorrientedeCargadeBatera

15mAmximo

NiveldeSonidodeAltavoz

Piezonico:111dbA
Doblepiezo:114dbA)

ConeccionesPanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

*ParamsinformacintcnicadirjasealManualdeSirena
ExpansordeZonaBusnica(RP128EZ01)
Voltage

13.8VDC+/10%

Corriente

20mA
Page 193

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
ConeccindePanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

PlugInGSM(RP432GSM)
Voltage

13.8VDC+/10%

Corriente

DuranteComunicacin300mA
DuranteStandby30mA

Dimensiones

80mmx50mmx25mm

PlugInIP(RW132IP)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

90mAmxima

Dimensiones

70mmx60mm

PlugInModem2400(RP432MD24)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

20mA,tpica/60mA,mxima

Dimensiones

70mmx25mm

ExpansorBUS(RP432EZB)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

20mA,tpica

ConeccinPanelPrincipal

BUS4hilos,hasta300m(1000ft)desdeelPanelPrincipal

Dimensiones

10.5cmx6.6cmx1.8cm

LRT(TransmisordeLargoAlcance)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Corriente

10mA,standby/1Amxima

Dimensiones

227mmx173mmx124mm

PlugInIP(RW132IP)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Current

90mAmaximum

Dimensions

70mmx60mm

PlugInModem2400(RP432MD24)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Current

20mA,typical/60mA,maximum

Dimensions

70mmx25mm

BUSExpander(RP432EZB)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Current

20mA,typical

MainPanelConnection

4wireBUS,upto300m(1000ft)fromMainPanel

Dimensions

10.5cmx6.6cmx1.8cm

LRT(LongRangeTransmitter)
Voltage

13.8VDC+/10%;

Current

10mA,standby/1Amaximum

Dimensions

227mmx173mmx124mm
Page 194

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Appendix B LightSYS Accessories

Teclados

Descripcin

RP432KP
RP432KPP
RP128KP02
RP128KPP2
RP128KCL
RP128KCLP
RP200KT
RP128KT

TecladoLightSYSLCD,fino
TecladoLightSYSLCDconproximidad,fino(13.56MHz)
Tecladodepantallatctil,blanco
Tecladodepantallatctilconproximidad(13.56MHz)
TecladoLCD
TecladoLCDconproximidad(125KHz)
EtiquetasdeProximidad(13.56MHz)
EtiquetasdeProximidad(125KHz)

Expansores de Zona

Descripcin

RP432EZ8
RP128EZB000B
RP128EZ01

8MdulodeExpansindeZona
ExpansordeZonaBus
ExpansordeZonaBusnicaCableada

Expansores de Zona

Descripcin

RP432EW8
RP432EW4

ReceptorInalmbrico,868MHz
ReceptorInalmbrico,433MHz

Transmisores Inalmbricos

Transmisores Inalmbricos Descripcin

868MHz

433MHz

RWT920868
RWT92P868

RWT920433
RWT92P433

RWT33S868
RWT72C868

RWT33S433
RWT72C433

RWT72M868

RWT72M433

RWT72P868

RWT72X868

RP128T4RC,RW132KF1000A
RWT540868

RP296T4RC,
RW132KF1000H
RWT540000EUA

RWT50P868
RWT51P8
RWT52P868
RWT6SW868

RWT50EUV2
RWT51P4
RWT52P433
RWT6SW433

Inalmbrica

Page 195

DetectorPIRInalmbrico
DetectorPIRInalmbricocon
InmunidaddePet
DetectorInalmbricodehumo
ContactoInalmbricopara
Puertas
ContactoMagnticoInalmbrico
paraPuertas
TransmisorInalmbricopara
pulsodeobturador
ObturadorInalmbrico2
Canales/TransmisorUniversal
Transmisorde4TeclasdeCdigo
Evolutivo
TransmisordeMandosde4
Teclas3canales
PendientedePnicoInalmrica
TransmisordePnicodePulsera,
Inalmbrico2teclaspnico
Inalmbricodetectorshock

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
RWT6FW868
RWT6C08
RWT6G0868
RWT6GS8
RWT312PR8
RWSALKWL0100A

RWT6FW433

RWT6C04
RWT6G0433
RWT6GS4
RWT312PR4
RWSALKWL0100H

Expansoresde
SuministrodeEnerga

Descripcin

RP432PS0000A
RP432PS00USA
RP128EPS
RP128EPSPUKA

SuministrodeEnergaLightSYS,UE
SuministrodeEnergaLightSYS,EEUU
MdulodeExpansionSuministrodeEnergaConmutada3A
MdulodeExpansionSuministrodeEnergaConmutada3Aen
cajaTamper(MediumUK)
SuministrodeEnergaConmutada3AencajametlicaGrande+
Tamper+transformador
SuministrodeEnergaConmutada3AencajametlicaGrande+
Tamper(Sintransformador)

RP128PSPSEUA
RP128PSPSUSA

InalmbricoDet.Inundacin
InalmbricoDetectorCO
InalmbricoQuiebraVidrio
InalmbricoDetectorGas
InalmbricoWatcHOUT
InalmbricoTeclado

DispositivosOutput
Programables

Descripcin

RP296E04
RP296E08

MdulodeExpansinOutput4Reles
MdulodeExpansin8OutputsdeColectorAbierto

UnidadVoz

Descripcin

RP432EV
RP128EVL000A

MdulodeVosLightSYS
MduloEscuchar/Hablar

LectordeProximidadReader

Descripcin

RP128PKR3

LectordeProximidaKit13.56MHz

MduloX10

Descripcin

RP296EXT

MduloTransmisorX10

Mdulo

Descripcin

RW132IP

MduloPluginTCP/IP

MduloGSM/GPRS

Descripcin

RP432GSM

PluginGSM/GPRS+Antena

ModemRpidoPSTN
2400BPS

Descripcin

RP432MD24

PluginLightSysModemRpido

ReceptorIP/AGM

Descripcin

RP128IP0000A

SoftwaredeReceptorAGM/IP

SirenasExternas

Descripcin

RS200WA
RS200WAP

ProSound
ProSoundconProximidad
ProSoundLmparaExterna

Page 196

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
RS4012
RS4022
RS400LW
MduloGSM/GPRS

Lumin8,2Piezo+Lmpara
Lumin8Delta,2Piezo+Lmpara
Lumin8LmparaExterna
Descripcin

Uploading/Downloading

Descripcin

RP128EE
RW132EUSB
RP132CB

MdulodeTransferenciadePrograma
AdaptadordelpanelalPCUSB
RS232PCalCabledelPanel

DetectoresBUS

Descripcin

RK315DT
RK325DT
RK312PR
RK200DTG3
RK815DTB
RK825DTB000A
RK800Q0B000A
RK815DTB200A
RK825DTB200A
RK800Q0B200A
Cajas
RP432B
RP128B5

WatchOUTDT+swivel
WatchINDT+swivel
WatchOUTPIR+swivel
IndustrialLuNARDTAMGrade3
iWISEDTAMGrade3,15m
iWISEDTAMGrade3,25m
iWISEQuad15m(50ft)AMGrade3
iWISEDTAMGrade2,15m
iWISEDTAMGrade2,25m
iWISEQuad15mAMGrade2
Descripcin
EstuchedePolicarbonatoLightSYS
CajaPlsticaparaaccesorios+Tamper

Mainpanel

Description

RP432M

TableroPrincipalLightSYS

Page 197

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Anexo C - Cableado
EsnecesariousarcablesehilosapropiadosparalainstalacinyoperacinexitosadelsistemaLightSYS.
Esmuyimportanteseleccionarhilosycablesdelgrosorcorrectoparaminimizarlaprdidadeenergay
asegurarelfuncionamientoconfiabledelsistema.Lleveenconsideracinlosrequerimientosdela
corrientedeinstalacinylasdistanciasdecableadoinvolucradas.LasTablasaseguirlesuministran
informacintilyleayudarnainstalarelsistemasinproblemas.

AWG
Calibre

DiametroHilo

Resistencia:Metros

Milimetro
s

Por
Metro

Inches

Resistencia:Pies

por
100
Meters

Milim
etros

Inches

24

0.50

0.020

0.085

8.5

0.026

26.0

22

0.64

0.025

0.052

5.2

0.016

16.0

20

0.80

0.031

0.032

3.2

0.010

10.0

19

0.90

0.035

0.026

2.6

0.008

8.0

18

1.00

0.040

0.020

2.0

0.006

6.0

16

1.27

0.050

0.013

1.3

0.004

4.0

14

1.63

0.064

0.008

0.82

0.0025

2.5

TablaA1:DatosdeHilos
DistanciaSentidonicode
HiloEntreLightSYSyel
TransformadorPlugIn

AWG(AmericanWireGauge)
Paramejoresresultadosusetheindicatedwiresizeor
larger(numericallylower)size

EnMetros
hasta5

EnPies
hasta15

22

20

18

16

14

58

1525

812

2540

1220

4060

2030

60100

Tabla A-2: Cableado entre el Panel principal de LightSYS y el Transformador Plug In.

Page 198

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Calibre de Hilos

Largura Mxima Combinada de Todo el

Cableado de BUS de Expansin

24AWG

7/02mm

150metros

492Pies

22AWG

16/02mm

200metros

656Pies

20AWG

24/02mm

333metros

1092Pies

19AWG

28/02mm

400metros

1312Pies

TableA3:CalibredeHilo
NOTA:

Paralamximaestabilidaddelsistemaesrecomendablenoexcederelmximode
300metros(1000pies)dehilo,cuandosecableaelBusdeExpansin.Parauna
distanciademsde300metros,dirjasealServiciodeApoyoTcnicodeRISCO
Groupparainformacindetallada.

Energa
Auxiliar
Total
(Mximo
Consum
o
Corriente
/ Rama)

Calibre de Hilo deseado para cada Ramo en Particular

32/02
mm
18 AWG

28/02 mm
19 AWG

Max Run

Max Run

Max Run

Max Run

Max Run

Metr
os

Metr
os

Metro
s

Metr
os

Metro
s

Feet

Feet

32/02 mm
18 AWG

Feet

16/02 mm
22 AWG

Feet

32/02 mm
18 AWG

Feet

20mA

1195

30mA

793

2600

628

2060

500

1640

314

1030

197

646

40mA

597

1960

472

1550

375

1230

236

775

148

485

50mA

478

1568

378

1240

300

984

189

620

118

388

60mA

296

1300

314

1030

250

820

157

515

98

323

70mA

341

1120

270

886

214

703

135

443

84

277

80mA

299

980

237

775

187

615

118

388

74

243

90mA

264

867

209

687

166

547

105

343

66

215

100mA

239

784

189

620

123

492

94

310

59

194

3920

945

3100

750

2460

472

1550

296

970

TableA4:EnergaAuxiliarTotal
NOTA:
LalarguradeloshilosarribaindicadosrepresentaladistanciaentrelaFuente
deAlimentacinyelltimoDetectorenelramo.

Page 199

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Corriente
Mxima de
Sirena Externa
(Mximo
consumo de
Corriente/ramo
)

Calibre de Hilo deseado para cada Ramo en Particular

32/02 mm

28/02 mm

32/02 mm

16/02 mm

Max Run

Max Run

Max Run

Max Run

Metro
s

Feet

Metro
s

Feet

Metro
s

Feet

Metros

Feet

100mA

238

780

191

625

151

495

94

310

200mA

229

390

95

313

76

248

47

155

300mA

79

260

63

208

50

165

31

103

400mA

59

195

48

157

38

124

24

78

500mA

48

156

38

125

30

99

19

62

650mA

37

120

29

96

23

76

15

48

TableA5:CorrienteMximadeSirenaExterna
NOTA:

LalarguradeloshilosindicadosrepresentaladistanciaentreLightSYSylaSirena
ExternadelRamo.

Page 200

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Appendix C Library Voice Messages

001
002

(Personalizado)
(Personalizado)

E
046

Este

M
087

Macro

130
131

003
004
005
A
006
007
008

(Personalizado)
(Personalizado)
(Personalizado)

Un
Arriba
Aire
Acondicionado
Un
y
Apartmento
rea
En
tico

CuartodeBeb
Atrs
Balcn
Ztano
Bao
Dormitorio
Antes
Detras
Fondo
Cuartodenio

047
048
049
050
051
052
053

Elevador
Emergencia
Entrada
Entrada
Ejecutivo
Salida
Externo

088
089
090
091
092
N
093

Imn
Principal
Master
Medio
Movimiento

Cercano

132
T
133
134
135
136
137

Almacen
Cuartode
Estudiante
Estudio

Tcnico
Temperatura
Tercero
A
Cima

F
054
055
056
057
058
059
060
061
062
G
063
064
065
066
067
068

094
095
096
O
097
098
099
100
101
102
P
103
104
105
106
107
108

Nuevo
Norte
Nursery

De
Oficina
On
Afuera
Output
Afuera

Pnico
Particin
Pasaje
Patio
Perimetro
Piscina

138
U
139
140
141
V
142
W
143
144
145
146
147
Y
148
Z
149

TV

Debajo
Arriba
PlantaAlta

CamaradeVido

Pared
Depsito
Lavabo
Oeste
Ventana

Yarda

Zona

069
070
H
071
072
I
073
074
075
076

Familia
Cerca
Incendio
Primero
Inundacin
Piso
Para
Vestbulo
Frente

Juego
Garaje
Jardn
Gas
Puerta
Cuartode
nia
Vidrio
Huesped

Vestbulo
Alto

En
Interior
Dentro
Interno

R
109
110
111
112
113
114
115
S
116

Trasero
Recepcin
Refrigerador
Rel
Derecho
Techo
Cuarto

Seguro

150
151
152
153
154
155
156
157
158

Numbers
0
1
2
3
4
5
6
7
8

077
K
078
079
L
080
081
082
083
084
085
086

Es

Mando
Cocina

Rellano
Izquierda
Librera
Luz
SaladeEstar
Vestbulo
Bajo

117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129

Seguridad
Segundo
Sensor
Shock
Tienda
Obturador
Lado
Sirena
Sitio
Humo
Sur
Aspersor
Escaleras

159

009
010
011
012
013
014
B
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
C
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
D
038
039
040
041
042
043
044
045

Por

Camara
Techo
Bodega
Central
Nios
Limpiador
CO
Salade
Ordenador
Contacto
Control
Esquina
Cortina

Escritorio
Detector
Dispositivo
Comedor
Puerta
Abajo
PlantaBaja
Camerino

Page 201

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Anexo E Cdigos de Informe

Codigos de Informe
Parmetro

Contacto ID

SIA

Alarmas

AlarmadePnico

120

PA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Pnico

120

PH

Urgente

AlarmadeIncendio

115

FA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Incendio

115

FH

Urgente

AlarmaMdica

100

MA

Urgente

RestauracindeAlarmaMdica 100

MH

Urgente

AlarmadeCoaccin

121

HA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Coaccin

121

HH

Urgente

TamperdeCaja

137

TA

Urgente

RestauracindeTamperdeCaja 137

TR

Urgente

AlarmaConfirmada

139

BV

Urgente

RestauracindeAlarma
Confirmada

139

Urgente

CierreReciente

459

Nonurgent

ProblemasPrincipales

BajaBatera

302

YT

Nourgent

RestauracindeBajaBatera

302

YR

Nourgent

FallodeCA

301

AT

Nourgent

RestauracindeCA

301

AR

Nourgent

RelojnoAjustado

626

Nourgent

AjustedeReloj

625

Nourgent

CdigoFalso

421

JA

Nourgent

RestauracindeCdigoFalso

421

Nourgente

ProblemaTelfonoPrincipal

351

LT

Nourgente

RestauracindeProblemade
TelfonoPrincipal

351

LR

Nourgente

InterferenciasRF

344

XQ

Nourgente

RestauracindeInterferencias
RF

344

XH

Nourgente

Page 202

Categora de Informe

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Codigos de Informe
Parmetro

Contacto ID

SIA

Categora de Informe

ProblemaGSM

330

IA

Nourgente

GSMRestaurarproblemas

330

IR

Nourgente

GSMPreAlarma
ProblemadeRedIP

Nourgente

Nourgente

RestauracindeProblemade
RedIP

Nourgente

Armado/Desarmado

ArmadoUsuario

401

CL

Armado/Desarmado

DesarmadoUsuario

401

OP

Armado/Desarmado

ArmadoStay

441

CG

Armado/Desarmado

Desarmadodespusdealarma 458

OR

Armado/Desarmado

ArmadoKeyswitch

409

CS

Armado/Desarmado

DesarmadoKeyswitch

409

OS

Armado/Desarmado

AutoArmado

403

CA

Armado/Desarmado

AutoDesarmado

403

OA

Armado/Desarmado

ArmadoRemoto

407

CL

Armado/Desarmado

DesarmadoRemoto

407

OP

Armado/Desarmado

ArmadoForzado

574

CF

Armado/Desarmado

ArmadoRpido

408

CL

Armado/Desarmado

NoArmado

654

CD

Armado/Desarmado

AutoArmadofallido

455

CI

Armado/Desarmado

Detectores(Zonas)

AlarmadeRobo

130

BA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Robo

130

BH

Urgente

AlarmadeIncendio

110

FA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Incendio

110

FH

Urgente

AlarmadePapelAluminio

155

BA

Urgente

RestauracindeAlarmade
PapelAluminio

155

BH

Urgente

AlarmadePnico

120

PA

Urgente

RestauracinAlarmadePnico 120

PH

Urgente

AlarmaMdica

100

MA

Urgente

RestauracindeAlarmaMdica 100

MH

Urgente

Page 203

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Codigos de Informe
Parmetro

Contacto ID

SIA

Categora de Informe

Alarma24Horas

133

BA

Urgente

RestauracindeAlarma24
Horas

133

BH

Urgente

Entrada/Salida

134

BA

Urgente

RestauracinEntrada/Salida

134

BH

Urgente

AlarmadeInundacin

154

WA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Inundacim

154

WH

Urgente

AlarmadeGas

151

GA

Urgente

RestauracinAlarmadeGas

151

GH

Urgente

AlarmadeMonxidodeCarbn 162

GA

Urgente

RestauracinAlarmaMonxido 162
deCarbn

GH

Urgente

AlarmaMedioambiental

150

UA

Urgente

RestauracinAlarma
Medioambiental

150

UH

Urgente

AlarmaBajaTemperatura

159

ZA

Urgente

RestauracinAlarmaBaja
Temperatura

159

ZH

Urgente

AltaTemperatura

158

KA

Urgente

RestauracindeAlta
Temperatura

158

KH

Urgente

ProblemadeZona

380

UT

Urgente

RestauracindeProblemade
Zona

380

UJ

Urgente

ProblemaRobo

380

BT

Urgente

RestauracinProblemaRobo

380

BJ

Urgente

BypassdeZona

570

UB

Urgente

RestauracinBypassdeZona

570

UU

Urgente

BypassRobo

573

BB

Urgente

RestauracinBypassRobo

573

BU

Urgente

PrdidaSupervisinZona

381

UT

Urgente

RestauracinSupervisinde
Zona

381

UJ

Urgente

Tamper

144

TA

Urgente

RestauracinTamper

144

TR

Urgente

Zoneperdida

381

UT

Urgente

Page 204

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Codigos de Informe
Parmetro

Contacto ID

SIA

Categora de Informe

RestauracindeZonaPrdida

381

UJ

Urgente

BajaBatera

384

XT

Nourgente

RestauracindeBajaBatera

384

XR

Nourgente

SoakFail

380

UT

Urgente

RestauracinSoakFail

380

UJ

Urgente

AlarmadeZona

134

BA

Urgente

RestauracindeAlarmade
Zona

134

BH

Urgente

AlarmadeConfirmacinde
Zona

139

BV

Urgente

RestauracindeAlarmade
ConfirmacindeZona

139

Urgente

Noactividad

393

NC

Urgente

RestauracindeNoactividad

393

NS

Urgente

TecladoInalmbrico

Tamper

145

TA

Urgente

RestauracinTamper

145

TR

Urgente

BateraBaja

384

XT

Nourgente

RestauracinBateraBaja

384

XR

Nourgente

TecladoPerdido

355

BZ

Urgente

RestauracindeTeclado
Perdido

355

Urgente

MandoInalmbrico

Armado

409

CS

Armado/Desarmado

Desarmado

409

OS

Armado/Desarmado

BateraBaja

384

XT

Nourgente

RestauracindeBateraBaja

384

XR

Nourgente

SirenaInalmbrica

Tamper

145

TA

Urgente

RestauracinTamper

145

TR

Urgente

BateraBaja

384

XT

Nourgente

RestauracindeBateraBaja

384

XR

Nourgente

SirenaPerdida

355

BZ

Urgente

RestauracindeSirenaPerdida 355

Urgente

ExpansorI/OInalmbrico

BateraBaja

384

XT

Page 205

Nourgente

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Codigos de Informe
Parmetro

Contacto ID

SIA

Categora de Informe

RestauracinBateraBaja

384

XR

Nourgente

ExpansorI/OPerdido

355

BZ

Urgente

RestauracinExpansorI/O
Perdido

355

Urgente

Tamper

145

TA

Urgente

RestauracinTamper

145

TR

Urgente

ProblemaCA

301

AT

Nourgente

RestauracindeInterferencia
RF

301

AR

Nourgente

Varios

380

XQ

Urgente

Entreprogramacin(local)

380

XH

Urgente

SalgaProgramacin(Local)

EntreProgramacin(Remota)

627

LB

Armado/Desarmado

SalgaProgramacin(Remota)

628

LS(LX)

Armado/Desarmado

TestPeridicoEM

627

RB

Armado/Desarmado

MSkeepalive(polling)

628

RS

Armado/Desarmado

DevolverLlamada

602

RP

Nourgente

ResetdelSistema

999

ZZ

Urgente

Listeninbegin

411

RB

Nourgente

CancelarInforme

305

RR

Urgente

WalkTest

606

LF

Urgente

RestauracinWalkTest

406

OC

Urgente

ErrordeSalida

607

BC

Nourgente

RestauracindeInterferencia
RF

607

Nourgente

Varios

374

Nourgente

Page 206

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Anexo F - Mensajes de Registro de Eventos de Instalador

EventMessage
ACLowPS=y
ACRSTPS=y
ActivateUO=xx
ActvUO=xxKF=zz
AlarmZ=xx
AlrmCancelP=y
AMPRXDTCTZ=xx

Description
PrdidadeEnergaCAdelaFuentedeAlimentacinID=y
RestauracindeCAdelaFuenteDeAlimentacinID=y
ActivacinUOXX
UOXXesactivadaporcontrolremotoZZ
AlarmaenlaZonaNXX
AlarmacanceladaenlaparticinID=Y
DeteccindeproximidadAntimaskenZonaBusXX

AMPRXRSTRZ=xx

RestauracindedeteccindeproximidadantimaskenZonaBusXX

ARMA:P=yC=zz

GroupoAenparticinYestarmadaporusuarioZZ

ARMA:P=yKF=zz

GroupoAenparticinYesconfiguradopormandoinalmbricoZZ

ARMB:P=yC=zz

GroupoBenparticinYestarmadaporusuarioZZ

ARMB:P=yKF=zz

GroupoBenparticinYesconfiguradopormandoinalmbricoZZ

ARMC:P=yC=zz

GroupoCenparticinYestarmadaporusuarioZZ

ARMC:P=yKF=zz

GroupoCenparticinYesconfiguradopormandoinalmbricoZZ

ARMD:P=yC=zz

GroupoDenparticinYestarmadaporusuarioZZ

ARMD:P=yKF=zz

GroupoDenparticinYesconfiguradopormandoinalmbricoZZ

ARMFAILP=y
ARM:P=yC=zz

FallaenarmadodeparticinXmedianteGuardporZonasno
Preparadas
ParticinYarmadaporusuarioZZ

ARM:P=yKF=zz

ParticinYarmadapormandoinalmbricoZZ

Auttstfail
AutotestOK
AuxRSPS=y

FalladeAutotestdeZona
AutotestAutomticodeZonaOK
RestauracindeEnergaAuxiliarenlaFuentedeAlimentacinID=Y

AuxRSZE=y

RestauracindeEnergaAuxiliarenelExpansordeZonaY

AuxTRBLRSS=y

RestauracindeProblemaAuxiliarenlaSirenaID=Y

AuxTRBLSIR.=y

ProblemaAuxiliarenlaSirenaID=Y

BatLoadRSS=y

RestauracinProblemaCargadeBateradeSirenaID=Y

BatLoadSIR.=y

ProblemaCargadeBateradeSirenaID=Y

BatRstPS=y

RestauracinProblemaBateraBajadeFuentedeASlimentacin
ID=Y

BELLRSPS=y

RestauracindeProblemaTimbreenFuentedeAlimentacinID=Y

Belltamper
Belltmprs
Boxtamper
Boxtmprs
BypassBox+Bell

AlarmaTamperTimbre
RestauracinAlarmaTamoerTimbre
AlarmadeTamperdeCajadelaUnidadPrincipal
RestauracinalarmadeTamperdeCaja
TamperdeCaja+Timbreesanulado

Page 207

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
BypTrblC=xx
BypassZn=xx
ChargeCurrS=y
Chngcode=xx
ChangeFM=yy
ChargeCurrentRSS=y
Clknotset
ClksetC=xx
COAlarmZ=xx
CORst.Z=xx
CommOKIPC

Description
ProblemasdelSistemafueronanuladosporusuarioXX
ZonaNXXesanulada
ProblemadeCargadeBateraenSirenaID=Y
CambiodeCdigodeUsuarioXX
CambiodeNSguemeYY
RestauracindeproblemadeCargadeBateraenSirenaID=Y
Tiemponoconfigurado
TiempodefinidoporusuarioXX
AlertaCOdeZonaXXdefinidacomodetectorCO
RestauracindeAlertaCOdeZonaXXdefinidacomodetectorCO
CommunicacinOKentreLightSYSytarjetaIP

CommOKKP=y

RestauracindecomunicacinBuscontecladoID=Y

CommOKKR=y

ComunicacinBusOKconLectordeProximidadY

CommOKVOICE

ComunicacinBusOKconMduloAvanzadodeVoz

CommOKWME=y

ComunicacinBusOKconexpansordemduloinalmbricoID=Y

CommOKBZE=y

ComunicacinBusOKconExpansordeZonaBusID=Y

CommOKPS=y

ComunicacinBusOKconExpansordeFuentedeAlimentacinID=Y

CommOKSiren=y

ComunicacinOKentreLightSYSySirenaY

CommOKUO=y

RestauracindecomunicacinBusconExpansorUOID=Y

CommOKZ=xx

ComunicacinBusOKCONZonaBusXX

CommOKZE=y

RestauracindecomunicacinBusconexpansordezonaID=Y

Comm.OKGSM
Comm.OKLRT
Conf.Z=xx
Conf.alarmP=y
ConfirmrsZ=xx
CPreset
DatsetC=xx
DayA:P=y
DayArm:p=y

CommunicacinOKentreLightSYSyGSM
CommunicacinOKentreLightSYSytransmisordelargoalcance
AlarmaonfirmadaoccurridaenzonaXX
AlarmaconfirmadaocurridaenparticionY
RestauracindealarmaconfirmadadeZona
ElPaneldeControlfuereiniciado(reset)
FechadefinIdaporusuarioNXX
ArmadodiarioenparticinY
ArmadodiarioenparticinY

Dayb:p=y

ArmadoporprogramadordelgrupoBenparticinY

Dayc:p=y

ArmadoporprogramadordelgrupoCenparticinY

Dayd:p=y

ArmadoporprogramadordelgrupoDenparticinY

Daydis:P=y
Dayhom:P=y

DesarmadodiarioenparticinY
STAYdiariooGROUPdearmadoenparticinY

DCRestoreZ=XX

RestauracinproblemaDCenzonaBusXX

DCTroubleZ=XX

ProblemaDCenzonaBusXX

Dis:P=yC=zz

ParticinYdesarmadoporusuarioZZ

Page 208

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
Dis:P=yKF=zz
DuressP=yC=xx
DUSTRSTZ=xx

Description
ParticinYdesarmadoporcontrolremoteZZ
ParticinYalarmacoaccindeusuarioNXX
RstauracinproblemadePolvodesdeWatchOUTDTzonaBusXXX

DUSTZ=xx

ProblemadePolvodesdeWatchOUTDTzonaBusXXX

EEAC.UPLOAD

CargarnuevosparmetrosdesdeaccesoriosPTM

Enterprogrm

Falsecodekp=y

Introduccindelaprogramacindelinstaladordeltecladooelsoftware
deconfiguracin
Salidaprogramacindelinstaladordeltecladoosoftwarede
configuracin
RestauracindeproblemaenzonadeincendioNXX
ProblemaenzonadeincendioNXX
AlarmadeIncendioenzonaNXX
Cdigofalsopor3tentativasincorrectasdeteclado

Falsecodekr=y

Cdigofalsopor3tentativasdeControldeAccesoincorrectas

Falserest.kp=y

RestauracindeCdigofalsoparateclado

Falserest.kr=y

RestauracindeCdigofalsoparaLectordeLlave

Faultz=xx

ProblemaenZonaXX

Firez=xx

AlarmadeIncendioenzonaXX

Firekp=y

AlarmadeIncendiodesdeelteclado(ID=XX)(llaves3y4)

FoilokZ=xx

RestauracinenLminadeAluminio(Da)zonaNXX

FoilZ=xx
ForcedP=y
FoundZ=xx
Func=xxC=yy
GasAlarmZn=xx

GSM:GPRSPWERR

ProblemaenLminadeAluminio(Da)zonaNXX
ParticinYesarmadaforzadamente
Encontradazonainalmbrica,zonaNXX
FuncinteclarpidaXXporusuarioYY
AlertadeGas(gasnatural)desdezonaXXdefinIdacomodetectorde
gas
RestauracinalertadeGas(gasnatural)dezonaXXdefinidacomo
detectordegas
Autenticacincontraseaincorrecta

GSM:GPRSPWOK

Autenticacincontraseaincorrecta

GSM:IPOK
GSM:IPTrouble
GSM:Mdlcomm.OK
GSM:Modulecomm.
GSM:MSOK

ConeccinIPOK
DireccinIPincorrecta
ComunicacinentreelmoduloGSM/GPRSyLightSYSisOK
ProblemaenelmoduloBusGSM/GPRSinterno
ComunicacinGPRSalaEMestOK

GSM:MStrouble

FalladecomunicacinGPRSalaEMS

GSM:NETavail.
GSM:NETavai.OK
GSM:NETqual.OK
GSM:NETquality

RedGSMnodisponible
RedGSMdisponible
CalidaddeRefGSMaceptable
NivelGSMRSSIestbajo

Exitprogram
F.TrOKZ=xx
F.TrblZ=xx
FireZone=xx

GasRst.Z=xx

Page 209

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
GSM:PINcod.err
GSM:PINcodeOK
GSM:PUKCoderr
GSM:PUKCodeOK
GSM:SIMOK
GSM:SIMtrouble
H.TemprstZ=xx

HOM:P=yC=zz

Description
CdigoPINintroducidoesincorrecto
CdigoPINcorrecto
SerequireCdigoPUK
CdigoPUKintroducidoescorrecto
TarjetaSIMensulugar
TarjetaSIMfaltaonoestsituadacorrectamente
RestauracindealertadealtatemperaturedezonaXXdefinidacomo
detectordetemperatura
RestauracindealertadealtatemperaturedezonaXXdefinidacomo
detectordetemperatura
ParticinYesarmadaenmodoStayporusuarioZZ

HOME:P=yKF=zz

ParticinYarmadolocalconmandoZZ

IPC:DHCPerror
IPC:DHCPOK

NoseobtuvodireccinIPdesdeelservidorDHCP
xitoenlaobtencindedireccinIPdesdeelservidorDHCP

IPC:downlderr

TargetaIPgenererrordedescarga

IPC:downloadOK

LadescarjadelatarjetaIPfueOK

IPC:evntlogER

LatarjetaIPgenerunerrorderegistrodeeventos

IPC:evntlogOK

ElregistrodeeventosdelatarjetaIPnogenererror

IPC:hardwareOK

ElhardwaredelatarjetaIPesOK

IPC:hardwareerror

TarjetaIPgenerunerrordehardware

IPC:mailerror

TarjetaIPgenererrordemail

IPC:mailOK

ElmaildelatarjetaIPesOK

IPC:MS=yerror

LaEstacindeMonitoreodetarjetaIPID=Ygenerunerror

IPC:MS=yOK

LaEstacindeMonitoreodetarjetaIPID=YfueOK

IPC:Networkerr
IPC:NetworkOK
IPC:NTPerror
IPC:NTPok
IPC:upgradeerr

FalloenlaconeccinconlaRedIP
xitoenlaconeccinconlaRedIP
FallaenlaobtencindedatosdetiempodelServidordeTiempo
xitoenlaobtencindedatosdetiempodelServidordeTiempo
ElmejoramientodelatarjetaIPgenerunerror

IPC:upgradeOK

ElmejoramientodelatarjetaIPfueOK

IRrestoreZ=xx

RestauracindeproblemaenelcanalIRdelazonaBusXX

IRtroubleZ=xx

ProblemaenelcanalIRdelazonaBusXXX

JAMM.WME=y
KeyBoxOpenZxx

InterferenciaenelexpansordemoduloinalmbricoID=Y
ZonaXXtipodecajadeLlaveestabierta

KeyBoxRstZ=xx

ZonaXXtipodecajadeLlaveestrestaurada

KSWA:Z=xxP=Y

GrupoAenlaparticinYestaarmadoporkeyswitchzonaXX

KSWARM:Z=xxP=Y

ParticinYestaarmadaporkeyswitchzonaXX

KSWB:Z=xxP=Y

GrupoBenlaparticinYestaarmadoporkeyswitchzonaXX

KSWC:Z=xxP=Y

GrupoCenlaparticinYestaarmadoporkeyswitchzonaXX

HighTemp.Z=xx

Page 210

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
KSWD:Z=xxP=Y

Description
GrupoDenlaparticinYestaarmadoporkeyswitchzonaXX

KSWDIS:Z=xxP=Y

ParticinYestadesarmadoporkeyswitchzonaXX

LBrstrKF=yy

LowBatKF=xx

Restauracindeproblemadebaterabajadesdecontrolremote
inalmbricoYY
RestauracindeAlertadeBajaTemperaturadesdelazonaXXdefinida
comodetectordetemperatura
RestauracindeBaterabajadesdezonainalmbricaXX
ZonaInalmbricaperdidazonaNXX
ProblemadeBateraBajadesdeelControlRemotoinalmbricoID=XX

LowBatPS=y

ProblemadeBateraBajadelaFuentedeAlimentacinID=Y

LowBatRSZ=xx
LowBatSiren=y
LowbatZ=xx
LowTemp.Z=xx
LRT:ACCOUNTERR

RestauracindeproblemadeBateraBajadeZonainalmbricaNXX
ProblemadeBateraBajadelaSirenaID=Y
ProblemadeBateraBajadezonainalmbricaNXX
AlertadebajatemperaturedeZonaXXdefinidacomodetectorde
temperatura
CuentadeTransmisordelargoalcancegeneraerror

LRT:ACCOUNTOK

CuentadetransmisordelargoalcanceesOK

LRT:HARDWAREOK

HardwaredetransmisordelargoalcanceesOK

LRT:HARDWREERR

Hardwaredetransmisordelargoalcancegeneraerror

LRT:LOWBAT

EltransmisordelargoalcancetieneproblemadeBaterabaja

LRT:LOWBATOK

LaBaterabajadeltransmisordelargoalcancenoesproblemtica

LRT:NOBAT

Eltransmisordelargoalcancenotienebatera

LRT:NOBATOK

Lafaltadebateradeltransmisornocausaproblemas

LRT:SYSTEMERR

Eltransmisordelargoalcancegeneraunerrordesistema

LRT:SYSTEMOK

ElstatusdelsistemadeltransmisordelargoalcanceesOK

MainBellRS
Main:ACRstr
MainAuxRst
Main:BatRst

RestauracindeproblemaTimbreenelPanelPrincipal
RestauracindeCAENELPanelPrincipal
RestauracindeEnergaAuxiliarenelPanelPrincipal
RestauracindeproblemadeBaterabajadesdeelPanelPrincipal

Main:LowAC
Main:LowBat
Main:Noaux

PrdidadeCAdelPanelPrincipal
ProblemadeBaterabajadelPanelPrincipal
FalladeEnergaAuxiliarenelPanelPrincipal

Main:Nobell

ProblemadeTimbreenelPanelPrincipal

MaskedZ=XX

ProblemaAntimaskdezonaXX

MS=ycallerror
MS=yrestore
MWrestorez=xx

ProblemadecomunicacinalnmerodetelfonodeEMY
RestauracindeproblemadecomunicacinaltelfonodeEMNY
RestauracindeproblemaenelcanalMWdezonadeBUZXX

MWtroublez=xx

ProblemaenelcanalMWdezonaBUZXX

Nextarm:p=y

ParticionYarmadoenelmododearmadosiguiente

L.TemprstZ=xx
LBRSTRZ=xx
LostZ=xx

Page 211

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
Nextdis:p=y

Description
ParticinYdesarmadoenelmododedesarmadosiguiente

Noauxps=y

FalladeenergaauxiliaryenlaFuentedeAlimentacinID=X

Noauxze=y

FallaenelS.energaauxiliaralenelexpansordezonaY

Nobellps=y

ProblemaTimbreenlaFuentedeAlimentacinID=Y

NoComIPC
Nocomkp=y

FalladeComunicacientreLightSYSytarjetaIP
FalladecomunicacinentreLightSYSytecladoID=Y

Nocomkr=y

FalladecomunicacionentreLightSYSyLectordeLlaveID=Y

Nocomvoice

FalladecomunicacinentreLightSYSyelmduloavanzadodeVoz

NocomWME=y
NocommBZE=y

FalladecomunicacinentreLightSYSyexpansordemdulo
inalmbricoID=Y
FalladecomunicaciponentreLightSYSyexpansordezonaBusID=Y

NocommPS=y

FalladecomunicacinentreLightSYSyFuentedeAlimentacinY

NocommSiren=y
Nocommuo=y

FalladecomunicacinentreLightSYSysirenaY
FalladecomunicacinBusconexpansorUOID=Y

Nocommz=xx

FalladecomunicacinBusconzonaBusXX

Nocommze=y

FalladecomunicacinBusconexpansordezonaID=Y

Nocomm.GSM

NocomunicacinentreelmoduloGSM/GPRSyLightSYS
NocomunicacinentreeltransmisordelargoalcanceyLightSYS

Nocomm.LRT

Nojamwme=y

RestauracinproblemaenzonaXX(ZonaTEOLoZonaBusinput
TEOL)
RestauracininterferenciadeexpansordemoduloinalmbricoID=Y

Nomaskz=xx

RestauracinproblemaAntimaskdezonaXX

Nxthom:p=y

ParticinYesarmadaenelmodoStaysiguiente

Overldrsps=y

Restauracinsobrecargade3ASMPSY

Overloadps=y

Sobrecargade3ASMPSY

PanicZ=xx

Phonefail
Phonerestore
PIRrstrZ=xx

SilalneatelefnicasecortaoelniveldeCCesinferiora1V
Restauracindeproblemadelneadetelfono
RestauracinproblemaPIRdelazonaBusXX

PIRtrblZ=xx

ProblemaPIRdelazonaBusXX

PoliceKF=yy
PoliceKP=y
POT.LDRSPS=y

AlarmaPolica(panico)decontrolremotoYY
AlarmaPolica(pnico)desdetecladoY
Restauracindesobrecargapotencialde3ASMPSunidapor3ASMPSY

POT.OVRLDPS=y

SobrecargaPotencialdeSMPSunidapor3ASMPSY

PROXFAILS=y

FallaenlaproteccinproximidadyantiaproximacinensirenaY

PROXOKSIREN=y

ProteccinproximidadyaproximacinrestauradaenSirenaY

PROXTMPRSS=y

RestauracinTamperdeProximidaddeSirenaID=Y

PRXTMPSIREN=y

TamperdeproximidaddeaproximacinSirenaID=Y

Nofaultz=xx

Page 212

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
PS=yOVER.RC=zz

Description
Sobrecargaen3ASMPSY.ResetmedianteusuarioZZ

RemoteProg
Reset:P=yC=zz

Elsistemahasidoprogramadodesdeelsoftwaredeconfiguracin
ResetdeparticinID=YyusuarioID=ZZ

RestoreZ=xx
RmtArm:P=y
RmtDis:P=y
RMTHom:P=y

RestauracindealarmaenzonaNXX
Particinyarmadodesdeelsoftwaredeconfiguracin
ParticinYdesarmadodesdeelsoftwaredeconfiguracin
ParticinyarmadoenmodoSTAYdesdeelsoftwareCS

SelfFailZ=xx

ZonaBusXXfalloenelAutotest

SelfOKZ=xx

AutotestenzonaBusXXhasidorestaurado

SoakfailZ=xx
Spec.KP=y
SpkTrblRSS=y
SpkrTrblSir=y
StartexitP=y
TamperBZE=y

ZonaXXhafalladoenelsoaktest
AlarmaespecialdeltecladoinalmbricoY
RestauracindeBaterabajadealtavozdesirenaY
ProblemadeBaterabajadealtavozdeSirenaY
TiempodeSalidacomenzenparticinY
AlarmaTamperdeexpansordezonaBusID=Y

TamperKp=y
TamperLRT
TamperPS=y
TamperSiren=y
TamperUO=y

AlarmaTamperdeTecladoID=Y
AlarmaTamperdeTransmisordelargoalcance
AlarmaTamperdeFuentedeAlimentacinY
AlarmaTamperdeSirenaalambricaY
AlarmaTamperdeexpansordesalidadeutilidadY

TamperVoice

AlarmaTamperdemduloavanzadodevoz

TamperWME=y

AlarmaTamperdeexpansordemoduloinalmbricoY

TamperZE=y

AlarmaTamperenExpansordezonaID=X

TamperZn=xx
TechalarmZ=xx
TechrstrZ=xx
TMPRSBZE=y

AlarmaTamperdezonaNXX
AlarmadezonaXXdefinidacomoTcnica
RestauracindealarmadezonaXXdefinidacomotcnica
RestauracindealarmaTamperdeexpansordezonaBusID=Y

TMPRSKP=y

RestauracinTamperdeteclado

TMPRSPS=y
TMPRSUO=y

RestauracinalarmaTamperdeexpansordeFuentedeAlimentacin
ID=Y
RestauracinalarmaTamperdeexpansorUOID=Y

TMPRSVOICE

RestauracindealarmaTamperdemoduloavanzadodevoz

TMPRSWME=y

RestauracindealarmaTamperdeexpansordemduloalambricoID=Y

TMPRSZE=y

RestauracindealarmaTamperenexpansordezonaID=Y

TMPRSZN=xx

RestauracindealarmaTamperenzonaXX

TMPRSTLRT

Reiniciacin(reset)alarmaTamperdetransmisordelargoalcance

TmprstSiren=y
UnbypBox+Bell
UnbypsZn=xx

RestauracindealarmaTamperdeSirenainalmbricaY
Caja+Timbrerestituidoporbypass
ZonaNXXesrestitudaporbypass

Page 213

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
EventMessage
Unknownevnt
UORESTZN=xx

Description
Alertadeeventodesconocido
LazonadefinidacomoUOTriggerfuedesactivada

UOTRIGZN=xx

LazonadefinidacomoUOTriggerfueactivada

VOC:COMMOK

ComunicacinBusconmodulodeVozOK

VOC:NOCOMM

FallodecomunicacindeBusconmodulodeVoz

WaterAlrmZn=xx
WaterrstrZ=xx
WEAKBATPS=y

AlarmadeinundacindezonaNXX
RestauracindealarmadeinundacinenzonaNXX
IndicacindeBateradebiladjuntaa3ASMPSY

WeakBatRSPS=y

IndicacinderestauracindeBateradbiladjuntaa3ASMPSY

Z=xxautbad
Z=xxautook

FalladeAutotestdezona,ZonaNXX
AutotestdezonaOK,ZonaNXX

Page 214

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Anexo F - Mensajes de Registro de Eventos de Instalador

1)Programacin
2)Actividadaes

VeaMendeprogramacinPgina221

SonidoTeclado

Chime
ZumbadorOn/Off

Sgueme
View

Problema
MemoriadeAlarma
Memoria
StatusdeParticin
StatusdeZona
InformacindeServicio

Reloj

HorayFecha
Programador
Vacaciones

RegistrodeEventos
Mantenimiento

Instalador
VersindeSistema

WalkTest
Resistencia
TestdeSirena
StrobeTest
Diagnosticos

Page 215

PanelPrincipal
ZonasBus
ExpansordeZona
FuentedeAlimentacin
Sirena
GSM
IP
Inalmbrico
MdulodeVoz
Teclado
LRT

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

MenudeProgramacindeInstalador
1)Sistema
1)
Temporizadores

01)Ex/EnRetardo1
02)Ex/EnRetardo2
03)TimbreTimeout
04)RetardoTimbre
05)SwitchAuxBreak

06)Inalmbrico
061)TiempoInerferencia
062)SupervisorRX
07)RetardoACOff
08)RetardoGuard
09)LmiteSwinger
10)RedialWait

11)Sonidoltimasalida
12)ZumbadorenStay
13)StatusTemporizador
14)TemporizadordeServicio
15)PagoTemporizador
16)PulseOpen
17)TemporizadorInactivo

01)ArmadoRpido
02)UORpido
03)PermiteBypass
04)BypassRpido
05)ProblemaCdigo
Falso

06)TimbreSquawk
07)Bypass3minutos
08)PnicoAudible
09)ZumbadorTimbrel

2)Controles

1)Basico

2)Avanzado

3)Comunicacin

4)EN50131

01)DobleVerificacinde
alarmadeIncendio
02)AlarmBUSCut
03)CdigoGrandMaster
04)rea
05)SeguidorGlobal
06)Verano/Invierno
07)Bypass24horas
08)TechnicianTamper
09)TechnicianReset
10)EngineerTamper
11)ArmadoBateraBaja
12)Timbre30/10

13)PatrnTemporaldeIncendio
14)InstalarIMQ
15)DesactivarLlamadasEntrantes
16)TecladoDesactivadoenAuto
desarme
17)RetardoZumbador
18)Altavozr=Zumbador
19)ConfirmarAltavoz
20)ConfirmacinTimbre
21)ErrorTimeOutAltavoz
22)InformeTamper
23)ProblemaArmadoCA
24)ArmadoStrobe

1)ActivacinEstacindeMonitoreo
2)ActivacinSgame
3)SoftwaredeConfiguracin

1)AutorizarInstalador
2)Problemaanulado
3)Alarmarestaurada
4)RegistrodeEventos
Obligatorio
5)Problemasde
Restauracin

6)AlarmadeSalida
7)AlarmafdeEntrada
8)Seal20minutos
9)Atenuacin

5)DD243Prog

1)BypassSalida/Entrada
2)DesactivarEntrada
3)DesactivarRuta

4)ConfirmacinInstalador
5)BloqueodeTeclas
6)DesarmarEntrada

6)CP01

Page 216

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

1)ReiniciarSalida
2)AutoStay

7)Dispositivo

1)AntiMaskTamper
2)AntiMaskdeProximidad=Tamper
3)TamperdeProximidadAudible

1)Sistema
2)Particin1

3)Particin2
4)Particin3

5)Particin4

3)Etiquetas

4)Sonidos

1)SonidoTamper

1)DuracinDesarme
1)Silencioso
2)Timbre
3)Zumbador
(Principal)
4)Timbre+
Zumbador

2)DuracinArmado
1)Silencioso
2)Timbre
3)Zumbador(Principal)
4)Timbre+Zumbador

2)VolmenAltavoz

3)Salida/Entrada
4)Alarma

1)Problema
2)Chime

3)ltimoSonido
Inalmbrico

5)Settings

6)AutomaticClock

1)ComoProblema

2)ComoTamper

1)DIP2
Activar/Desactivar
2)PanelDefault

3)BorrarInalmbrico
4)Estandr

5)Cliente
6)Lenguage

1)Servidor

1)NTP

2)DAYTIME

2)Huesped
3)Puerto
4)ZonaHoraria
(GMT)

7)ServiceInfo.

8)FirmwareUpdate

1)Nombre
2)Telfono

1)ServidorIP
2)Servidorpuerto
3)NombredeArchivo

4)Descargararchivos

1)ViaIP

2)ViaGPRS

Page 217

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
2)Zonas
1)Parmetros

2)Zonas
1)Parmetros

2)Pruebas

3)Zones
Cruzadas
4)Confirmacin
Alarma

3)Resistencia

1)Etiqueta
2)Particin
3)Tipo
00)Noenuso
01)Salida/Entrada1
02)Salida/Entrada2
03)Salida(OP)/Entrada1
04)Salida(OP)/Entrda2
05)EntradaSeguidor
06)Instante
07)I+Salida/Entrada1
08)I+Salida/Entrada2
09)I+Salida(OP)/Entrada1
10)I+Salida(OP)/Entrada2
11)I+EntradaFollow
12)I+Instante
13)ActivacinUO
14)ZonaDa
15)24Horas
16)Incendio
17)Pnico
4)Sonido
1)EnArmado
2)EnStay
3)EnDesarmado
5)Terminacin
01)N/C
02)EOL
6)RespuestaCircuito
7)Avanzado
1)ArmadoForzado
2)ContadorPulsos
3)AbortarAlarma
3)AbortarAlarma
4)ParmetrosdeZonasBUS
5)ParmetrosdeZonas
Inalmbricas

18)Especial
19)PulsarKeyswitch
20)SalidaFinal
21)CerrarKeyswitch
22)SeguidorEntrada+Stay
23)PulserRetardoKeyswitch
24)CerrarRetardoKeyswitch
25)Tamper
26)Tcnico
27)Agua
28)Gas
29)CO
30)TrminoSalida
31)AltaTemperatura
32)BajaTemperatura
33)CajadeLlaves
34)ArmadoKeyswitch
35)ArmadoRetardadoKeyswitch

03)DEOL
04)N/O

1)AutoTest
2)SoakTest

1)Confirmacin
particin
2)Confirmacin

Page 218

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Zonas

Page 219

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Outputs

0)Nada

1)SeguirSistema

01)Timbre
02)NoLineaTelfono
03)FallaComunicacin
04)Problema
05)BateraPrincipalBaja
06)PrdidaCA
07)TestdeSensores
08)TestdeBatera

09)TimbreRobo
10)Programador
11)AuxiliarConmutado
12)ErrorGSM
13)TestTimbre
14)Instalacin
15)WalkTest
16)Robo

17)Pnico
18)Incendio
19)Especial
20)24Horas

01)Preparado
02)Alarma
03)Armado
04)Robo
05)Incendio
06)Pnico
07)EmergenciaEspecial
Emergencia
08)Zumbador
09)Chime
10)Salida/Entrada

11)ProblemaIncendio
12)ProblemaZonaDa
13)Problema
14)Stay
15)Tamper
16)Desarmado

21)AlarmaPrdidaZona
22)ActivacinTimbre
23)ActivacinStrobe
24)FallaArmado
25)AlarmaConfirmada
26)Coaccin

1)SeguirZona
2)SeguirAlarma

3)SeguirArmado
4)SeguirDesarmado

4)SeguirCdigo

2)Seguir
Particin

3)SeguirZona

4)Cdigos
1)Usuario

17)Timbre
18)TimbreStayOff
19)BypassZoan
20)AlarmaAutoArmado

1)4Dgitos
2)6Dgitos

2)GrandMaster
3)Instalador
4)SubInstalador
5)Largura
Cdigo

1)Particin
2)NivelAutoridad

Page 220

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
5)Communicacin
1)Mtodo

1)PSTN

1)Temporizadores

2)Control

1)PSTNRetardo
Perdido
2)EsperarTonoMarcar

1)AlarmaLnea
Telfono
2)AnularContestador
Automtico

2)Parmetros

1)MtodoMarcacin
2)Timbrazospara
Responder
3)Cdigoderea
4)PrefijoPBX
5)LlamadaenEspera

2)GSM

1)Temporizadores

1)GSMPerdido
2)PrdidaRedGSM

2)GPRS

1)CdigpAPN
2)NombredeUsuario
APNNombre
3)ContraseaAPN

3)Email

4)Controles

5)Parmetros

6)PrePagoSIM

3)IP

1)IPConfiguracin

Page 221

1)MailHost
2)PuertoSMTP
3)DireccinEmail
4)NombreUsuario
SMTP
5)ContraseaSMTP

1)IDLlamador

1)CdigoPIN
2)NmeroSIM
3)CentroTelefnico
SMSTelfono
4)GSMRSSI

1)RecibaCredito
Mediante
2)TelfonaEnviar
3)TelfonoRecibir
4)MensajeSMS

1)ObtenerIP

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
2)PuertPanel
3)PanelIP
4)MaskSubRed
5)Gateway
6)DNSPrimario
7)DNSSecundario

2)Email

5)Communicacin
1)Mtodo

1)PSTN

1)
Temporizadores

2)Control

1)PSTNRetardo
Perdido
2)EsperarTonoMarcar

1)AlarmaLnea
Telfono
2)AnularContestador
Automtico

2)Parmetros

1)MtodoMarcacin
2)Timbrazospara
Responder
3)Cdigoderea
4)PrefijoPBX
5)LlamadaenEspera

2)GSM

1)
Temporizadores

1)GSMPerdido
2)PrdidaRedGSM

2)GPRS

1)CdigpAPN
2)NombredeUsuario
APNNombre
3)ContraseaAPN

3)Email

1)MailHost
2)PuertoSMTP
3)DireccinEmail
4)NombreUsuario
SMTP
5)ContraseaSMTP

4)Controles

1)IDLlamador
5)Parmetros

1)CdigoPIN
2)NmeroSIM
3)CentroTelefnico
SMSTelfono
4)GSMRSSI

6)PrePagoSIM

Page 222

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

1)RecibaCredito
Mediante
2)TelfonaEnviar
3)TelfonoRecibir
4)MensajeSMS

3)IP

1)IP
Configuracin

1)ObtenerIP
2)PuertPanel
3)PanelIP
4)MaskSubRed

5)Gateway
6)DNSPrimario
7)DNSSecundario

2)Email

5)Communicacin
1)Mtodo

1)PSTN

1)
Temporizadores

2)Control

1)PSTNRetardo
Perdido
2)EsperarTonoMarcar

1)AlarmaLnea
Telfono
2)AnularContestador
Automtico

2)Parmetros

1)MtodoMarcacin
2)Timbrazospara
Responder
3)Cdigoderea
4)PrefijoPBX
5)LlamadaenEspera

2)GSM

1)Temporizadores

1)GSMPerdido
2)PrdidaRedGSM

2)GPRS

1)CdigpAPN
2)NombredeUsuario
APNNombre
3)ContraseaAPN

3)Email

1)MailHost
2)PuertoSMTP
3)DireccinEmail
4)NombreUsuario
SMTP
5)ContraseaSMTP

Page 223

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
4)Controles

1)IDLlamador

5)Parmetros

1)CdigoPIN
2)NmeroSIM
3)CentroTelefnico
SMSTelfono
4)GSMRSSI

6)PrePagoSIM

1)RecibaCredito
Mediante
2)TelfonaEnviar

4)MensajeSMS

3)IP

1)IPConfiguracin

1)ObtenerIP
2)PuertPanel
3)PanelIP
4)MaskSubRed
5)Gateway
6)DNSPrimario
7)DNSSecundario

Page 224

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

2)Email

5)
Communicacin
1)Mtodo

1)PSTN

1)Temporizadores

2)Control

2)Parmetros

2)GSM

2)GPRS

1)Temporizadores

6)PrePagoSIM

3)Email

4)Controles

3)IP

Page 225

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

2)Email

Page 226

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Anexo H Cumplimiento

EN50131 y EN50136 Declaracin de

Cumplimiento

Declaracin de Cumplimiento
RISCOGroupdeclaramedianteestaquelaseriedeUnidadesCentralesyAccesoriosLightSYSson
diseadosparacumplircon:
EN501311,EN501313Grade2
EN501305EnvironmentalclassII
EN501316TypeA
UK:DD243:2004,PD6662:2004,ACPO(Police)

EN5013611andEN5013621

ATS5forIP/GPRS;ATS2forPSTN

SeguridaddeSealizacin:SeguridaddeSubstitucinS2

SeguridadeInformacinI3
Cumplimiento EN50136
MdulosIPyGSMcumplenconlossiguientesestandares:

EN5013611

EN5013611/A2

EN5013621

EN5013621/A1

EN5013622:1998

PSTNcumpleconlossiguientesestandares:

EN5013612:1998

EN5013613:1998

EN5013622:1998

EN5013623:1998

EN5013614:1998

EN5013624:1998

PSTNpuedeserconectadoalaEstacindeMonitoreopormediodecualquierreceptor
compatibleconEN50136,quecumplecontodoslosrequerimientosdeSeguridaddeMensajes
CuandomdulosIPy/oGSMsonutilizados,tambienelsoftwaredelReceptorIPestenuso.
ElReceptorIPtienequeestarconectadoaunsoftwaredeautomatizacin,quesirvecomo
anunciadordeEN5013621A1:2001.SilaconexinentreelReceptorIPyelsoftwarede
automatizacinestaperdido,unmensajedeerroraparecerenlacoladelReceptorIP.

Page 227

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
ConelfindetenerunaindicacindeACKrecibidodeltransceptordelcentroderecepcin,el
parmetroKISSOFFS/N(vaselapgina454)debeserconfiguradoenY.
Posibles clculos de teclas lgicas:
Cdigoslgicossoncdigosintroducidoseneltecladoinalmbricoparapermitiraccesoal
Nivel2(usuarios)yalNivel3(instalador)
TodosloscdigosEstructurade4dgitos:xxxx
Sepuedeutilizarde0a9paracadadgito
NohaycdigosnopermitidosCdigos0001a9999sonaceptables
Nopuedensercreadoscdigosinvlidosdebidoalhechodequedespusqueelcuartodgito
delcdigohasidointroducido,Enterseaplicaautomticamente.Cdigossonrechazadosal
intentarcrearuncdigonoexistente.
Posibles calculos de teclas fsicas:
TeclasFsicassonimplementadasenlosMandosInalmbricos.
SesuponequesolamenteunusuarioposeeMandos,porlotantoteclafsicaesconsiderada
AccesodeNivel2
CadaMandotieneCdigodeIdentificacinde24bitcompuestode2^24optciones.
UnMandodebesereconocidoyregistradopormediodeLightSYS,porlotanto,unprocesode
writedeberealizarce.
UnMandoVlidoesunMandoestudiadoporelpanelypermiteArmado/Desarmado
Monitoreo
LaUnidadPrincipalesmonitoreadaparaproblemasdeCA,Falladebatera,Baterabajaetc.
Todoslosdemselementosinalmbeicossonmonitoreadosporbateradebajovoltaje

Page 228

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
Configurar LightSYS para cumplir con requerimientos EN 50131

1.
2.
3.
4.

Accedaalmododeprogramacindeinstalador.
Desdeelmenudesistema[1]seleccione[5]paraaccedealmenudeconfiguracin
Desdeelmenudeconfiguracinseleccione[4]paraaccederalaopcinStandard.
SeleccioneEN50131.Unavezseleccionadoocurrirnlossiguientescambiosenelsoftwarede
LightSYS:

Caracteristica

EN50131Compliance

Temporizadores
Retardodecortedelneadetelfono

TeclasRpidas

Retardodeentrada
RetardoCA
TiempoInterferencia
SupervisinRX
ControlesdeSistema
ArmadoRpido
ProblemaCdigoFalso
ArmadoForzado
AutorizarrInstalador
AnularProblema
RestaurarAlarma
RegistroEventoObligatorio
RestaurarProblema
AlarmaSalida
AlarmaEntrada
Seal20minutos
Atenuacin

QuickKey

ValorRequerido:
Immediato(0minutos)
45segundos(mximo
permitido)
Immediato(0minutos)
0minutos
2horas

FijarNO
FijarSI
FijarNO
FijarSI
FijarNO
FijarSI
FijarSI
FijarSI
FijarNO
FijarSI
FijarSI
FijarSI

Despuesqueusuariosdenivel2,3o4(usuariosconcdigosdeacceso)noaccedanmsal
sistema,lasindicacionespasanaserinaccesiblesparausuariosdenivel1(usuariossincdigo)
dadoaquelapantallamuestrasolamenteEntercode:

Despuesdeintroducir3cdigosinvlidosdeusuario,unasealdeCdigoInvlidoalertar
elCentrodeRecepcinysergrabadaenelregistrodeeventos.Elcdigoinvalidocontinuar
alertandoelsistemahastalarestauracinporunusuarioconcdigo.

Page 229

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.

Anexo I

Actualizacin Remota de Software

EnesteanexoseexplicacmorealizarlaactualizacinadistanciadesusoftwareLightSYSdepanel
principal,usandoeltecladoLightSYSoelcomandoSMS.Laactualizacinremotadesoftwaresellevaa
caboatravsdeIPoGPRS.
Notes:
1. Serecomiendarealizarelprocesodeactualizacindesdeelteclado1(nodeltecladoinalmbrico)
2. Laactualizacindesoftwarenoeliminalosparmetrosanterioresdelpanel

1 Paso: Establecer los parmetros de comunicacin IP / GPRS

1.

DefinatodoslosparmetrosnecesariosparaconfigurarGPRSoIPcomoseexplicaenlaseccinde
ComunicacindeLightSYS(Verpgina131).

2 Paso: Introduzca la ubicacin del archivo de actualizacin

2.

EnelmenSistema,submenuFirmware,introduzcalainformacinpertinenterelativaala
ubicacindelarchivodeactualizacin:
IPdeservidor:IntroduzcaladireccinIPdelrouter/gatewaydondese

encuentraelarchivodeactualizacin.
Default:firmware.riscogroup.com
Puerto:Introduzcaelpuertoenelrouter/gatewaydondeseencuentrael
archivodeactualizacin..Default:00080
Nombredelarchivo:Escribaelnombredelarchivodeactualizacin.Por
default:CDM.TXT
NOTAS:
1.
Elnombredelarchivoessensibleamaysculas
2.
Porfavor,pngaseencontactoconlosserviciosdesoportealclienteparalos
parmetrosdenombredearchivo.
3Paso:Activaractualizacinremotadelteclado
1.
2.

Desdeelmenprincipaldeprogramacindelinstaladorseleccione,Mendesitema,
submenFirmwaredeactualizacin,Descargararchivoopcional.
Seleccionelarutadecomunicacindeactualizacindelasiguientemanera:
ViaIP
ViaGPRS

Page 230

Error!UtilicelafichaInicioparaaplicarHeading7altextoquedeseaqueaparezcaaqu.
NOTAS:
Cadaopcinaparecenicamentesielmdulorelevante(IPoGPRS)estinstaladoen
elsistema.SisupanelestequipadoconmduloIPoGSMustedpuedeiniciarel
procedimientodedescargadelArchivomedianteelenvodeincomandoSMSal
panel,enelsiguienteformato:
(Siemprequeladireccinyelpuertoestnconfiguradosyactualizados)
a.ViaIP
97239637777IPFILE.
b.ViaGSM(GPRS)97239637777GSMFILE.
(DireccinyPuertopuedenacrecentarsealcommandoSMSdelasiguientemanera.Si
estaespecificado,estosparmetrospuedentambienanularcualquierconfiguracin
existentedelpanel)
a.ViaIP
97239637777IPFILE10.10.10.6:80.
b. ViaGSM(GPRS) 97239637777GSMFILE212.150.25.223:80.

3. Unavezseleccionado,LightSYScomenzarladescargadelosarchivos
requeridos.Elprocedimientodemejoramientopuedellevar
aproximadamente40minutos.Estodependedeejecutarel
procedimientovaGPRSoIP.Unavezlosarchivosdescargadosel
panelcomienzaautomticamenteelprocedimientodemejoramientode
lasunidadesconectadasalsistema
NOTA:
1.

2.

Duranteelmejoramientodelfirmwaredelpanelaparecericondemejoramiento(
)y
icondewnwrga( )sobreeltecladoylaluzLEDcentellar.Nodesconecteduranteeste
perodo
Duranteladescargadearchivosparaelprocedimientodemejoramiento,elLEDverdedel
STATUSdelpanelprincipalcentellarlentamente.Conelcomienzodelprocedimientode
mejoramientoelcentelleosermsrpido.

4 Paso: Verifique que el mejoramiento fue realizado con xito

1.
2.
3.

Desdelapantallaprincipalpulse
eintroduzcaelcdigodelinstaladoryluego
.
UsandolasflechasdesplaceseaMaintenance>Diagnostics>Mainpanel>Version.Aparecerla
versionmejoradadelpanelprincipal.
Paraverlaversiondelosdemasaccesorios,naveguealosmensrequeridosbajoelmen
Maintenance>Diagnostics.
NOTA:

Sielmejoramientofracasa,laversionanteriordelSoftwaredelpanelprincipal/
versionaccesorios,aparecer.

Page 231


FCC NOTA:
EsteequipamentofuetestadoycumpleconloslmitesdeDispositivoDigitalClaseB,deacuerdo
con la Parte 15 de las reglas FCC. Estos lmites son diseados para proveer una proteccin
razonablecontrainterferenciasperjudicialeseninstalacinresidencial.Esteequipamentogenera,
utilizaeirradaenergaderadiofrecuenciaydenoserusadoeinstaladosegunlasinstrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales a la comunicacin por radio. No obstante, no hay
cualquier garanta de que no ocurrirn interferencias en una instalacin particular. Si este
equipamento causa interferencia en la recepcin de television o radio, lo que puede ser
determinadoascendiendoyapagandoelequipamento,serecomiendaalusuariotratardecorregir
lainterferenciamedianteunodelossiguientesmedios:
Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

Agrandarlaseparacinentreelequipamentoyelreceptor.
Conectarelequipamentoaunatomadaenuncircuitodiferentedelqueestconectado
elreceptor.
ConsultarconelcomercianteoconuntcnicodeRADIO/TVcompetente

FCCAdvertencia
Elproductornoesresponsableporcualquierinterferenciaderadiootelevision
quefuecausadapormodificacionesnoautorizadasdeesteequipamento.Estas
modificacionespuedenanularlaautoridaddelusuarioparaoperareste
equipamento.

Declaracin de Cumplimiento RTTE

RISCOGroupdeclaraqueesteequipamentocumpleconlosrequerimientosescencialesyotras
provisionesrelevantesdeDirective1999/5/EC.ParaladeclaracindeConformidaddelaUnionEuropea,
porfavorconsultenuestroWEB

Page 232

NOTAS:

Page 233

Notes

Page 234

Notes

Page 235

RISCO GROUP Garanta Limitada

RISCOGroup,sussubsidiariasyafiliadas(Seller)garantizansusproductos,yaseguranqueestnlibres
dedefectodematerialodefabricacin,sujetoalusonormaldurante24mesesdesdelafechadesu
produccin.SiendoqueelSellernoinstalaoconectaelproductoydadoaqueelproductopuedeser
usadoconjuntamenteconproductosquenofueronmanofacturadosporelvendedor,elvendedorno
puedegarantizarelrendimientodelsistemadeSeguridadqueutilizeesteproducto.Laobligacindel
vendedorysuresponsabilidadporestagaranta,estaexpresamentelimitadaalareparacinyel
remplazo,deacuerdoconlaopcindelvendedor,dentrodeunplazorazonabledespuesdelafechade
entrega,detodoproductoquenocumpleconlasespecificaciones.Elvendedornoasumeotra
responsabilidadcualquiera,expresaoimplicadamenteynogarantizasumercantibilidadosuadaptacin
acualquierotroobjetivo.
Enningncasoelvendedorseraresponsableporcualquierdaoconsecuencialoincidentalpor
incumplimientodeestauotragaranta,expresaoimplicada,oporcualquierotrabasede
responsabilidad.
Laobligacindelvendedor,sujetaaestagaranta,noincluyepagoportransporteocargosdeinstalacin
ocualquierotraresponsabilidadpordaosdirectos,indirectosoconsecuencialesodeatraso.
Elvendedornoalegaquesuproductonopuedasercomprometidooevitadooqueelproducto
prevenircualquierlesionpersonaloperdidadepropiedadcomoresultadoderobo,incendioocualquier
otrarazn,oqueelproductoproveerlaproteccinadecuadaolaadvertrncianecesariaentodoy
cualquiercaso.
Enningncasoelvendedornoseraresponsablepordaosdirectosoindirectosoporcualquierprdida
causadasporcualquiertipodeTampering,seaintencionaloinintencionalmente,comomasking,pintura
osprayenloslentes,espejosocualquierotrapartedeldetector.
Elcompradoresconcientequeunaalarmainstaladaymantenidacorrectamente,solamentediminuirel
riezgoderobooincendiosinadvertencia,peronoesunseguroounagarantadequeuneventodeesta
naturalezanoocurrayquenoocurrandaospersonalesomaterialescomoconsecuenciadeestetipode
evento.
Consecuentemente,elvendedornotendraningunaresponsabilidadporcualquierdaopersonalo
materialbasadoenlaalegacindequeelproductofracasensufunctiondeproveerunaadvertencia.No
obstante,sielvendedorseencuentreresponsable,directaoindirectamente,porcualquierprdidaodao
quedevienedeestagarantalimitadauotra,independientementedecausauorigen,suresponsabilidad
mximanoexcederelvalordecompradelproducto,queserelremediocompletoyexclusivocontrael
vendedor.
NingunempleadoorepresentantedelvendedorestautorizadoamodificarestaGarantadeforma
algunauotorgarcualquierotragaranta.
Advertencia:Esteproductodebesertestadoporlomenosunavezporsemana.

Cmo ponerse en contacto con RISCO Group

RISCOGroupestcomprometidoconelservicioalclienteyelsoportetcnicoasusproductos.Usted
puedecontactarnospormediodenuestrowebsite(www.riscogroup.com)oatravsdelossiguientes
nmerosdetelfonoyfax:

ReinoUnido
Tel:+44(0)1616555500
Email:supportuk@riscogroup.com

Brasil
Tel:+551136618767
Email:supportbr@riscogroup.com

Italia
Tel:+390266590054
Email:supportit@riscogroup.com

China(Shanghi)
Tel:+862152390066
Email:supportcn@riscogroup.com

Espaa
Tel:+34914902133
Email:supportes@riscogroup.com

China(Shnzhen)
Tel:+8675582789285
Email:supportcn@riscogroup.com

Francia
Tel:+33164732850
Email:supportfr@riscogroup.com

Polonia
Tel:+48225002840
Email:supportpl@riscogroup.com

Belgica(Benelux)
Tel:+3225227622
Email:supportbe@riscogroup.com

Israel
Tel:+97239637777
Email:support@riscogroup.com

EEUU
Tel:+16317194400
Email:supportusa@riscogroup.com

ElproductoRISCOfueadquiridode

Ningunapartedeestedocumentopuedeserreproducidaencualquierformasinlaprevia
autorizacindeleditor.

RISCO Group 10/12

5INxxxx