uro

es
BALKANS

Veton Surroi : mes trois mois d'isolement Pristina

Au debut, on le crut mort. Puis, on apprit qu'il se cachait a Pristina. Aujourd'hui, le directeur du quotidien
Koha Ditore, membre de la delegation kosovare a Rambouillet, peut temoigner.
KOHADITORE

L'homme

Tetovo (Macedoine)
n jour, les gens ont traverse les rues de Pristina
comme un fleuve pour
gagner la Macedoine. Et,
pour que la riviere ne sorte pas de son
lit, il y avait sur les deux bords des
soldats serbes en armes. Maisons
vides et pillees et portes ouvertes
compleraient l'image. Veton Surroi
n'etait pas loin de ces maisons. II a
vu que la vie s'etait interrompue: des
gens laissaient des plats sur le feu,
certains etaient reveilles en plein sommeil, d'autres n' ont pu finir leur cigarette ... La ville a cesse d'exister en
tant que vie humaine. Tout ce qui restait de ce quartier de Pristina etait un
amas de cartes d'identite et de passeports jetes par terre, que la police
serbe avait pris par la force aux Albanais. Le plus perturbant etait le
silence total qui regnait alentour.
La carte du Kosovo sur le mur,
Surroi se trouve dans la chambre
d'une maison qui vient d'etre pillee
par les Serbes. Ces trois mois d'isolement n' ont pas ere faciles. Surroi
etait oblige de changer de refuge tres
souvent, en se cachant dans des
endroits qu'il n'avait jamais vus auparavant. "Pour moi, c'etaient des nuits et
des Jours tres longs. n f allait que je me
deplace d'un baut de Pristina al'autre,
en essayant de me creer une securiti relative et en ramassant le plus d'informations possibles de l'extirieur du Kosovo.
J'attendais le moment au la decision de
l'intervention au sol se deciderait'', dit
Veton Surroi.
Avoir des nouvelles etait tres difficile. Le jour ou il a entendu la nouvelle
de la mort de son redacteur en chef
Baton Haxhiu [donne mort au debut
de la guerre, il a en verite rejoint la
Macedoine ou il a relance Koha Ditore]
et de Fehmi Agani [dirigeant kosovar,
membre de la delegation de Rambouillet] fut terrible pour lui. Mais, en
realite, Fehmi Agani a ere tue deux
mois plus tard [son corps a ere retrouve
le 7 mai]. Pour Surroi, cache a Pristina, la mort devenait de plus en plus
personnelle, tres proche. 11 a fini par
voir la mort, lui a donne un nom, un
visage... Quand il a entendu que son
ami Bajram Kelmendi avait ete tue
avec ses deux fils [fin mars, juste apres
le debut des frappes], il ne pouvait pas
encore imaginer ce que c' erait. Pour
Veton, c'etait incroyable. Il ne trouvait
pas de modele pour la mort, meme si
elle mena~ait son peuple. Une fois, il
est reste avec quatre familles qui se
cachaient dans une maison entouree
par des paramilitaires serbes, consideree comme un lieu un peu plus sfu
que les autres endroits. Ces gens
etaient en train de mettre en peril leur

de l'avenir

Als d'un diplomate

yougoslave mort
dans un accident
de voiture suspect,
Veton Surroi a

tennlne ses etudes

dans une ecole
amertcalne et
a travallle comme
joumaliste dans
le Journal Rillndja
pendant sa jeunesse.
Ensulte, II a lance
son propre joumal,
Koha Dltole, qui, des

le debut, a !Jeneficle
du soutien de la
diplomatie

.A. Sur la casqueue du chien : UCK Le soldat de l'O'E4.N: "Gentil, assis, au pied,fais le mort."
Dessin de Steve Bell paru dans Tue Guardian, Londres.

vie en cachant Surroi parmi eux. Pour

Veton, c' etaient les moments les plus
difficiles, parce qu'il a risque la vie de
ces braves gens.
UN llESEA.U DE COMMUNICA.TION
SOUTEllllAIN

Ces trois mois d'isolement furent une

pression physique, mais surtout psychologique pour Surroi. L' entree des
troupes de la KFOR a change enormement le paysage. "Les gens sont plus
en securire, mais nous vivons enrore des
moments de destabil.isatm. Nous sommes
en train de passer d'une etape a une
autre, et beaucoup d'armes circulent dans

le pays. En terme de normaliti,je ne sais

pas encore si je suis plus en securiti maintenant que pendant les trois mois des bombardements.'', a affirme Surroi qui fut
l'un des negociateurs de Rambouillet.
A chaque changement de cachette,
Veton esperait voir arriver les troupes
de l'OTAN au Kosovo. "Quand les
bombardements ont commence,j'ai cru
qu'on s'etait engage sur un chemin sans
retour. Je ne juge pas l'aspect mil.itaire de
ce qui a eti mene pour mettre fin ala ter-reur au Kosovo. Mais, politiquement, les
choses auraient pu etre realisees un peu
mieux. n aurait f allu donner des k debut
un signal clai;- au sujet de l'intervention

occidentale. II y a un
mois, The New Yorl<
Review of Books
expliquait: "S'll
survit,llaurade
fortes chances de
devenlr le dtrigeant
du Kosovo. Une
partle de son pouvolr
rient de son courage
d'l!tre reste au
Kosaw dans les
heures noires. II est
tres critique t'egard
d'lbrahlm Rugova et
de l'UCIC, et sera blen
place pour demander
lesoutlen

des troupes au sol, avec au sans vote du

Conseil. de securiti {de l'ONU]."
Surroi lance un message aux
Kosovars. "Pour la premi.ere Jois dans
l'histoire, des soldats non ennemis sont en
train d'entrer au Kosovo. Ils nous aideront. Ce moment est incontournabk pour
k Kosovo et pour les Kosovars. Le retour
des refugies n'est pas une question politique. Apres k retrait des forces serbes, k
Kosovo appartiendra a touS ceux qui ont
ete obliges de k quitter." Quant au vide
politique qui regne depuis fin mars au
sein des Albanais kosovars, Surroi
explique : "Les seules forces qui rempliront ce vide, ce seront les militaires de
l'OU4.N et, al'avenir, une administration internationak. Dans l'avenir, la vie
ne dipendra pas tellement des partis qui
fonctionnent al'intirieur du Kosovo.''
Meme totalement isole pendant
trois mois, Surroi a ete tres bien
informe de ce qui se passait. Il a
ecoute les rapports de l'agence d'informations contrlee par l'UCK et
aussi les medias albanais. "Je pouvais
imaginer ce qui etait en train de se passer dans man pays. I.:annee derniere, il. y
a eu un premier signe de la tragedie a
venir [/e massacre dans la region de Drenica en mars 1998}. Cela m'a permis
d'imaginer ce qui allait se passer aPristina. Lars des bombardements, je me
tenais injorme des clwses qui se passaient
dans ks autres quartiers de Pristina par
ks eclws que m 'en rapportaient ks gens
sortis acheter du pain. C'etait un magnifique reseau de communication et k seul
espoir de vie."

de l'Occldent.n

Utlj;l!jlj?

"Le desarmement de l'UCK est impossible"

L'OTAN et l' Armee de liberatlon du Kosovo
(UCK) ont slgne un accord de demllltarlsatlon
le 21 Juln. Pour Hans Koschnlck, ancien
admlnlstrateur de !'Union europeenne
Mostar, les rebelles kosovars seront
employes comme pollciers.
Comment peut-on Integrer ou neutrallser les
forces armees presentes au Kosovo, savolr la
pollce serbe et l'UCK ?
HANS KOSCHNICK Dans les regions du Kosovo
o vit une forte minorite serbe, il peut y avoir
des unites armees mixtes. Dans toutes les
autres regions, on ne tolerera pas de structures armees du cte serbe. Je ne crois pas
qu'il soit possible de desarmer l'UCK. On
pourra peut-etre reduire ses stocks d'armes
lourdes. Mais on ne pourra pas davantage retirer leurs kalachnikovs aux membres de l'UCK
qu'on n'a pu, en Bosnie-Herzegovine, interdire
aux civils de detenir des armes. Dans une
region o l'on s'en sert pour proteger sa propre
famille, personne n 'osera s 'y attaquer.

Quel riile jouera l'UCK ?

L'UCK continuera d'exister. Peut-etre pas en
tant qu'UCK, mais eile assurera des fonctions
de securite au sein de la population albanaise,
dans le cadre d'une administration civile. Nous
allons connaitre ce que j'ai connu Mostar.
Comme les Europeens ont mis trop de temps
m'envoyer des forces de police, chaque
groupe de population a recrute sa propre police
dans les rangs des combattants de la veille.
L'UCK dolt-elle etre chargee de mlsslons
de police?
Elle le sera.
Mllosevic repondra-t-11 de ses actes devant le
Tribunal penal International ?
Selon la Constitution serbe, aucun Serbe ne
peut etre livre une juridiction etrangere. En
revanche, il ne peut plus circuler dans aucun
Etat de droit.
Les cas de Karadzlc et de Mladlc ne donnent
guere d'espolr
Karadzic est reste assez longtemps en Bosnie
pour qu'on ait eu au moins une dizaine d'oc-

COURRIER INTERNATIONAL N 451

14 DU 24 AU 30 JUIN 1999

casions de l'arreter. Mais ce n'etait pas le mandat de l'armee, on voulait que la police s'en
charge. Or eile etait organisee sur un critere
national et, pour elle, Karadzic etait un heros.
On peut etre sceptique concemant Mllosevlc.
J'ai constate en Bosnie-Herzegovine que les
autorites internationales voulaient incontestablement que Karadzic ait repondre de ses
actes. Le mieux 9urait ete une "solution bosniaque" : un gros arbre, un rocher friable, un
lac profond ... Pour qu'il n'ouvre pas la bouche.
Sinon, on aurait su d'o lui venaient les ordres.
Alors, il aurait fallu se tourner vers le numero
un de Beigrade, voire de Zagreb. Peut-etre que
des pourparlers internationaux ont eu lieu. Peutetre que les dirigeants occidentaux savaient
aussi ce qui se jouait. (... ) Si ce genre de chose
se dit devant un tribunal international, un certain nombre de gens bien se retrouveront dans
une situation embarrassante. Or qui a envie
de se retrouver en mauvaise posture ?
Propos recuelllis par Barbara Oertel et Dieter Rulff
Die Tageszeitung (extralb), Berlin