Ontario Ministry GLOSSARY (Eng-Fr)

MINISTRY OF EDUCATION/
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES

ENGLISH-FRENCH GLOSSARY
LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS
DU MINISTRE DE LDUCATION ET DU
MINISTRE DE LA FORMATION ET DES COLLGES ET UNIVERSITS
SEPTEMBER 2010 /SEPTEMBRE 2010
Produced by:
Compil par :
the Publishing and Translation Unit, Ministry of Education and

Ministry of Training, Colleges and Universities
in cooperation with
Terminology Unit, Government Translation Service,
Ministry of Government Services
lUnit de ldition et de la traduction, ministre de lducation et

ministre de la Formation et des Collges et Universits
en collaboration avec
lUnit de terminologie, Service de traduction du gouvernement,
ministre des Services gouvernementaux
This page intentionally left blank /

Cette page est laisse vierge intentionnellement.
Introduction
This new September 2010 edition of the glossary contains a list of approximately 2,810 English
entries, compiled alphabetically, along with their French equivalents. More than three hundred
new terms were added. The list includes terms and other vocabulary associated directly or
indirectly with the Ministry of Education and the Ministry of Training, Colleges and
Universities. To prepare the first edition of this glossary, we selected the most relevant entries
from the Lexique anglais-franais de lducation en Ontario, published in 1994 by the former
Ministry of Education and Training. These entries were then merged with the in-house ministry
glossary, compiled by Johanne Gianniotis, Corporate Translation Adviser at the Government
Translation Service and by Albert Fung, Translation Coordinator at the Publishing Unit. In
addition, this updated glossary includes new terminology from the ministry in-house glossary
and terms specific to the field of French-language education that were graciously provided by
Linda McCready, Senior Policy Adviser, French-Language Education Policy and Programs
Branch. Lionel Tona, Senior Policy Adviser, also kindly provided terminology specific to the
Leadership Development Branch.
Please note that the glossary is a working document and, consequently, users should verify the
appropriateness of the French equivalents in relation to their text.
Although the glossary includes official names of non-governmental organizations in the field of
education, it does not include Ontario government official names (names of ministries and their
organizational units, names of agencies, boards, commissions as well as program names and
position titles). To find the French equivalents of official government names, please search the
main database of the ONTERM website at http://www.onterm.gov.on.ca/searchtempl.asp.
Users are invited to address general comments or inquiries to the Government Translation
Service Terminology Hotline at 416 327-2723.
Introduction
Cette nouvelle dition de septembre 2010 du lexique comporte une liste de prs de 2 810 entres
anglaises, compiles alphabtiquement et accompagnes de leurs quivalents franais, dont plus
de trois cents constituent des nouvelles entres. Cette liste renferme des termes ainsi que diverses
expressions se rapportant directement ou indirectement au ministre de lducation et au
ministre de la Formation et des Collges et Universits. Dans le cadre de llaboration de la
premire dition de ce lexique, nous avons choisi les entres les plus pertinentes du Lexique
anglais-franais de lducation en Ontario, publi en 1994 par lancien ministre de lducation
et de la Formation. Nous avons ensuite combin ces entres aux termes faisant partie du lexique
maison du ministre, compil par Johanne Gianniotis, conseillre en traduction au Service de
traduction du gouvernement et par Albert Fung, coordonnateur de la traduction lUnit de
ldition. Cette mise jour du lexique inclut les nouveaux termes provenant du lexique maison
du ministre ainsi quune srie de termes propres lducation en langue franaise, que nous a
gracieusement fournis Linda McCready, conseillre principale en politiques la Direction des
politiques et programmes dducation en langue franaise. Finalement, Lionel Tona, conseiller
principal en politiques, nous a aimablement transmis de nombreux termes propres la Direction
du dveloppement du leadership.
Comme ce lexique constitue un document de travail, veuillez vrifier la pertinence des
quivalents franais proposs en fonction du contexte prcis de votre texte.
Bien que ce document contienne des appellations officielles dorganismes non gouvernementaux
du domaine de lducation, il ne renferme pas dappellations officielles du gouvernement de
lOntario (noms des ministres et de leurs units organisationnelles, noms dorganismes, de
conseils et de commissions, noms de programmes et titres de poste). Pour trouver les quivalents
franais des appellations officielles du gouvernement, veuillez interroger la base principale du
site ONTERM ladresse suivante : http://www.onterm.gov.on.ca/searchtempl_f.asp.
Nous invitons les utilisateurs transmettre tout commentaire ou suggestion concernant ce
lexique lUnit de terminologie du Service de traduction du gouvernement en composant le
416 327-2723.
Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities

English-French Glossary / Lexique anglais-franais ministre de lducation
et ministre de la Formation et des Collges et Universits
NOTE : As this glossary is a working document, please verify the appropriateness of the French
equivalents in relation to your text. / Comme ce lexique constitue un document de travail, veuillez
vrifier la pertinence des quivalents franais proposs en fonction du contexte prcis de votre
texte.
abatement of taxes
abattement d'impts
Aboriginal access program(s)
programme(s) daccs pour les Autochtones
[A generic term to referring to programs in postsecondary

institutions.Often used in the plural.]
Aboriginal Emphasis Initiative

(AEI)
initiative axe sur les ralits autochtones

(AEI)
[A program of study of Fleming College.]
[Noter que lquivalent franais est officieux, comme ce

programme nest offert quen anglais dans un tablissement de
langue anglaise.]
Aboriginal Enriched Support Program

(AESP)
programme de soutien renforc aux tudiants

autochtones
(AESP)
[A program of study of Carleton University.]

langue anglaise.]
Aboriginal healthcare program(s)

[A generic term referring to programs in postsecondary
institutions. Often used in the plural.]
programme(s) dtudes axes sur la sant pour

les Autochtones
Aboriginal labour market development
dveloppement du march du travail pour les

Autochtones
Aboriginal special assignment teacher
enseignant en affectation spciale lducation

des Autochtones; enseignante en affectation
spciale lducation des Autochtones
Aboriginal student services program(s)
programme(s) de services de soutien aux

tudiants autochtones

Aboriginal studies program(s)
programme(s) dtudes autochtones
[A generic term to refer to programs in postsecondary

Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities English-French Glossary /

Lexique anglais-franais ministre de lducation et ministre de la Formation et des Collges et Universits
September 2010 / Septembre 2010
texte.
Aboriginal Teacher Certification Program

(ATCP)
[A program of study of Nipissing University.]
programme dagrment des enseignants

autochtones
(ATCP)
langue anglaise.]
Aboriginal teacher education program(s)

programme(s) de formation du personnel

enseignant autochtone
absence record
syn.: absentee report; record of absences
fiche des absences

relev des absences
absentee report
Voir absence record .
absolute transfer
mutation absolue
abused child
enfant maltrait; enfant maltraite
academic achievement
degr de russite scolaire

performance scolaire
rendement scolaire
rendement universitaire
succs scolaire
academic achievement level
niveau de rendement scolaire
academic and career portfolio
portfolio
academic background
antcdents scolaires
dossier scolaire
academic course
cours thorique
academic credential assessment service
service d'valuation des titres scolaires
academic development
cheminement scolaire
[The acquisition of the knowledge and skills that are essential

for language, social, and cultural development and ultimately
to facilitate student transition to postsecondary education and
the job market.]
academic environment
milieu scolaire
academic guidance
orientation scolaire
academic integration
insertion scolaire
[The childs adjustment to the school environment.]

2

texte.
academic leadership
leadership pdagogique
academic mark
note d'examen
note scolaire
academic preparation
formation gnrale
formation intellectuelle
academic profile
profil scolaire
academic program
programme de formation gnrale
academic record
dossier de l'lve
dossier scolaire
academic staff
personnel scolaire
[Terme gnrique employ dans les conventions collectives
dans les collges et qui fait rfrence au personnel enseignant
(professeurs et instructeurs), aux bibliothcaires et aux
conseillers.]
academic unit
unit d'enseignement
academic upgrading
rattrapage scolaire
academic year
anne scolaire
anne universitaire
accelerated career-development program
programme d'avancement professionnel acclr
acceleration program
acclration
programme acclr
progression acclre
scolarit acclre
acceptable university degree
grade universitaire reconnu
access site facilitator
responsable dans un centre d'accs
access to education
accs l'ducation
dmocratisation de l'ducation
possibilit de faire des tudes
accessibility for the disabled envelope
enveloppe budgtaire pour l'accessibilit des

personnes handicapes
accessibility funding
subventions au titre de l'accessibilit aux tudes

suprieures

texte.
accident insurance
assurance contre les accidents
accommodation
adaptations (particulires)
[special education]
[Terme employ dans le domaine de lenfance en difficult.]
accommodation need(s)
besoin(s) en matire d'adaptation
[special education]
accommodation sharing
partage de locaux
accountability
obligation de rendre compte

obligation de rendre des comptes
responsabilit
responsabilisation
accountability and funding agreement
entente de responsabilit et de financement
accountable advance
avance justifier
accounting machine
machine comptable
accreditation regulation
Rglement 347/02 sur l'agrment des

programmes de formation des enseignants
[Term referring to Regulation 347/02, Accreditation

of Teacher Education Programs]
achievement assessment
valuation du rendement
[Of a student.]
achievement chart
grille d'valuation
achievement levels
grille d'valuation du rendement
achievement report
compte rendu des progrs de l'lve
acquired immune deficiency syndrome

(AIDS)
sida
acting
[Lexpression au long syndrome d'immunodficience acquise

est rarement utilise.]
intrimaire
[ utiliser dans le cas des titres de postes du gouvernement de
lOntario.]
par intrim
provisoire
supplant
temporaire
action centre
centre daction
[Term used in the context of the Second Career Strategy of

the Ministry of Training, Colleges and Universities.]

texte.
action paper
document d'intervention
action research
recherche-action
[Research conducted by classroom teacher and designed for

direct application to their teaching.]
action subcommittee
sous-comit d'action
active school
cole active
activity report
rapport d'activit
actual number
nombre rel
actual possessor
possesseur rel; possesseure relle
actual student population
effectif scolaire rel
ad hoc advisory committee
comit consultatif spcial

comit consultatif ad hoc
ad hoc committee
comit ad hoc
comit spcial
adaptive leadership
lleadership dadaptation
addition
agrandissement
[to a school]
additional qualification
qualification additionnelle
additional qualification(s) course
cours menant des qualifications additionnelles
additive bilingualism
bilinguisme additif
[Situation o la langue seconde est apprise sans avoir deffets
nfastes sur le dveloppement et le maintien de la langue de la
minorit.]
adjoining board
conseil voisin
adjudicable commitment
engagement arbitrable
adjudication of grievances
arbitrage des griefs
adjudication panel
comit dcisionnel
adjudication proceedings
procdures d'arbitrage

texte.
adjudicator
arbitre
adjustment
adaptation; rajustement
adjustment action centre
centre daction pour ladaptation
[Term used in the context of the Second Career Strategy of

the Ministry of Traning, Colleges and Universities.]
adjustment factor
facteur de redressement
administer a test, to
faire passer un test
administrative staff
personnel administratif
administrative unit
unit administrative
admission
admission
admission committee
Voir admissions committee .
admission policy
Voir admissions policy .
admission requirements
conditions d'admission
admission standards
normes d'admission
admissions board
conseil d'admission
admissions committee
comit d'admission
admissions committee
syn.: admission committee
comit dadmission
admissions policy
[Comit constitu par un conseil scolaire de langue franaise et

visant dcider de ladmission dlves non francophones au
sein de ce mme conseil.]
politique dadmission
[Of a school board.]
syn.: admission policy

Adopt-a-School program
programme Parrainez une cole
adoption order
ordonnance d'adoption
adoptive parents
parents adoptifs
adult basic education
ducation de base des adultes

enseignement de base aux adultes

texte.
adult basic literacy and numeracy
cours d'enseignement de base de la langue et du

calcul aux adultes
adult day school
cours de jour pour adultes
adult education
ducation des adultes
adult education class
classe d'ducation des adultes
adult learner
syn.: adult student
apprenant adulte; apprenante adulte
adult student
Voir adult learner .
adult teaching
enseignement aux adultes
advance notice
pravis
advanced level
niveau avanc
advanced standing
quivalence
[Term used in the context of the School-College-Work

Initiative]
[Terme utilis dans le contexte de l'Initiative de jonction colescollges-milieu de travail]
advanced standing agreement
entente sur les quivalences
[Term used in the context of the School-College-Work

Initiative]
[Terme utilis dans le contexte de l'Initiative de jonction colescollges-milieu de travail]
advanced training
formation avance
adventitiously blind
aveugle par accident
adviser
syn.: advisor
conseiller; conseillre
advisor
Voir adviser .
advisory body
organisme consultatif
advisory committee
comit consultatif
affective development
dveloppement affectif
affective domain
domaine affectif
affidavit
affidavit
affiliate college
Voir affiliated college .

texte.
affiliated college
syn.: affiliate college
collge affili
affiliated institution
tablissement affili
affirmative action
action positive
affirmative vote
vote affirmatif
affordability
respect des capacits financires

la mesure de nos moyens
abordabilit
age distribution
profil d'ge
age group
groupe d'ge
agency
agence
organe
organisme
agenda
programme politique
agent
agent; agente
reprsentant; reprsentante
aggregate minimum time for a school year
temps minimal total pour une anne scolaire
agreement
convention
entente
Albanian
albanais
[language]
alignment
harmonisation
allocation of funds
allocation des fonds
allocation of jobs
attribution des emplois
allocation of time
rpartition du temps
allophone
allophone
[Term used in the context of French language education in

Ontario to refer to an immigrant child whose parents' mother
tongue is neither French nor English.]
allotment
8
affectation

texte.
allowance
allocation
indemnit
alternate delegate
dlgu supplant; dlgue supplante
alternative (curriculum) expectations
attentes diffrentes (du curriculum)

[Rubrique utilise dans les programmes-cadres du ministre
publis de 1998 2001.]
alternative distribution
rpartition de remplacement
alternative distribution of members
rpartition de remplacement des membres
alternative education program
programme dducation parallle
alternative electoral quotient
quotient lectoral de remplacement
alternative program
programme innovateur
programme parallle
alternative school
cole alternative
cole innovatrice
alternative secondary school
cole secondaire alternative

cole secondaire innovatrice
cole secondaire parallle
alternative secondary school program
programme des coles secondaires parallles
[in native friendship centres]
alternative solution
solution de rechange
alumni
anciens lves; anciennes lves

diplms; diplmes
amalgamation
fusion
[of school boards]
[de conseils scolaires]
amnagement linguistique
amnagement linguistique

Ontario no English equivalent.]
[Mise en oeuvre, par les institutions ducatives, d'interventions

planifies et systmiques visant assurer la protection, la
valorisation et la transmission de la langue et de la culture
franaises en milieu minoritaire.]

texte.
American Sign Language

(ASL)
langue des signes qubcoise

(LSQ)
langue des signes du Qubec
(LSQ)
[quivalent souvent utilis pour rendre American Sign
Language. Lquivalent langue des signes qubcoise est
plus couramment utilis.]
Amharic
amharique
[language]
analytical approach
approche analytique
anaphylaxis response
raction anaphylactique
ancillary fee(s)
droits accessoires
droits de scolarit supplmentaires
droits d'inscription supplmentaires
andragogy
andragogie
anecdotal
anecdotique
descriptif
anecdotal marking
notation descriptive
anglicization
anglicisation
animation culturelle
animation culturelle
[No English equivalent in the context of French language

education in Ontario.]
[Stratgie visant favoriser la russite scolaire et le

cheminement culturel de l'lve en situant l'apprentissage dans
un contexte significatif o la culture et la langue franaises
deviennent pertinentes aux yeux de llve.]
annual education plan

(AEP)
plan annuel de cheminement

(PAC)
plan annuel de cheminement personnel
[Ancien nom]
(PACP)
[Ancien acronyme]
annual fee
cotisation annuelle
annual grant on a per-pupil basis
subvention annuelle par lve
annual rate of salary
taux de salaire annuel
annual report
rapport annuel
10

texte.
antidepressant drug
antidpresseur
antidiscriminatory education
ducation antidiscriminatoire
aphasic pupil
lve aphasique
appeal
appel
appeal board
commission d'appel
applicant
candidat; candidate
[one who applies for something]
application
demande
requte
applied and academic courses
cours appliqus et thoriques
Applied Behaviour Analysis

(ABA)
syn.: Applied Behavioural Analysis
analyse comportementale applique

(ACA)
Applied Behavioural Analysis
Voir Applied Behaviour Analysis .
applied course
cours appliqu
applied degree
grade d'tudes appliques
applied mathematics
mathmatiques appliques
appointed
nomm
appointee
personne choisie
apportionment
rpartition
appraisal
valuation
apprenticeship
apprentissage
appropriation of monies
affectation de crdits
approval time
dlai(s) d'approbation
approved care and treatment facility
centre agr de soins et de traitement
[Lexpression analyse comportementale applique est le

terme privilgi par le ministre des Services lenfance et la
jeunesse. Par souci de cohrence, on vite dutiliser le terme
analyse applique du comportement .]

11
texte.
approved pension plan
rgime de retraite approuv
approved work station
poste de travail approuv
aptitude
aptitude
Arabic
arabe
[language]
arbitration
arbitrage
arbitration board
conseil d'arbitrage
arbitration hearing
audience d'arbitrage
area (of study)
domaine (d'tudes)
secteur (d'tudes)
area municipality
municipalit de secteur
area of concentration
secteur de concentration
area of exceptionality
catgorie de difficult
domaine d'anomalie(s)
area of jurisdiction of a board
secteur qui relve de la comptence d'un conseil
area of representation
secteur de reprsentation
area secondary school
cole secondaire de secteur
Area Superintendent
surintendant de secteur; surintendante de secteur
[A position in school boards.]
arithmetic sequence
suite arithmtique
arithmetic skills test
preuve d'arithmtique
Armenian
armnien
[language]
arm's length agency
organisme indpendant
organisme sans lien de dpendance
arrangement
entente
arrears
arrir
arrrages
12

texte.
articulation agreement
entente d'articulation
arts education
ducation artistique
Ashanti
achanti
[language]
aspiring leader
futur leader; future leader
[Term used in the context of the Leadership Development

Branch.]
assertiveness
affirmation de soi
assessment
valuation
assessment commissioner
commissaire l'valuation
assessment equalization factor

(AEF)
facteur de prquation de l'valuation

(FPE)
assessment equalization factor for grant

purposes
facteur de prquation de l'valuation aux fins

des subventions
assessment roll
rle d'valuation
assessment wealth
assiette fiscale
assessor
valuateur; valuatrice
assessor's roll
rle de l'valuateur; rle de l'valuatrice`
assets
actif
assignments
devoirs
travaux
assimilation factor
facteur d'assimilation
assistant business administrator
administrateur adjoint des affaires;

administratrice adjointe des affaires
[Rglement de lOntario 309 (Supervisory Officers)]
assistant comptroller
contrleur adjoint; contrleuse adjointe
assistant head
chef de section adjoint; chef de section adjointe
assistant professor
professeur adjoint; professeure adjointe

13
texte.
assistantship
bourse d'assistanat de recherche
[research]
Assistive Devices for the Deaf/Hard of

Hearing Plan
(ADD/HoH Plan)
rgime de prestations au titre des appareils et

accessoires fonctionnels pour les personnes
sourdes ou malentendantes
[A benefis plan as part of teachers collective agreements.]
associate dean
doyen associ; doyenne associe

[d'une universit]
Associate Director of Education

directeur associ de lducation; directrice

associe de lducation
associate member
membre associ
associate teacher
enseignant associ; enseignante associe
Association of Universities and Colleges of

Canada
(AUCC)
Association des universits et collges du

Canada
(AUCC)
assumption
supposition
Assyrian
assyrien
[language]
at-risk student
lve risque
at-risk student initiative
initiative d'aide aux lves risque
attendance
assiduit
frquentation (scolaire)
attendance area
secteur de frquentation
attendance counsellor
conseiller en assiduit; conseillre en assiduit
attendance record
Voir daily attendance register .
attending physician
mdecin traitant; mdecin traitante
attention-deficit hyperactivity disorder
troubles de l'attention joints une hyperactivit
attrition
attrition
rosion des effectifs
audio scanner
lecteur sonore
14

texte.
audio-visual aid
moyen audiovisuel
audio-visual instruction
enseignement audiovisuel
audio-visual library
audiovidothque
audited statement
bilan vrifi
audited statement of accounts
relev de comptes vrifis
auditor
vrificateur; vrificatrice
auditor's report
rapport de vrification
auditory acuity
acuit auditive
auditory program (sequentially designed)
programme de dveloppement auditif (ordonn)
autistic
autiste
[nom et adjectif]
autistique
[adjectif Attention : Un enfant est autiste et non pas
autistique. On parlera dun comportement autistique .]
autistic pupil
lve autiste
average aggregate size of classes
effectif moyen de l'ensemble des classes
average daily enrolment

(ADE)
effectif quotidien moyen

(EQM)
average weighted-enrolments
effectif moyen pondr
award
aide financire
bourse
prix
rcompense
awareness
veil
prise de conscience
sensibilisation
sensibilit
sentiment de...
Bachelor of Arts
(B.A.)
baccalaurat s arts
(B.A.)

15
texte.
Bachelor of Education
(B.Ed.)
baccalaurat en ducation
(B.Ed.)
Bachelor of Science
(B.Sc.)
baccalaurat s sciences
(B.Sc.)
Bachelor's degree
baccalaurat
diplme de premier cycle
background paper
document de travail
backlog
arrir
bailiff
huissier; huissire
ballot
scrutin
ballot box
urne
ballot paper
bulletin de vote
band council
conseil de bande
[aboriginal affairs]
bank account
compte bancaire
banker's acceptance
acceptation de banque
bar graph
diagramme btons
bargaining unit
unit de ngociation
barrier-free
sans obstacle
pour accs facile
accessible aux personnes handicapes
barrier-free design
amnagement sans obstacle

amnagement pour accs facile
base enrolment
Voir corridor midpoints .
base funding
subvention de base
base operating funding
subvention de fonctionnement de base
base plus growth funding model
modle de financement base et croissance
[A new funding system for Ontario colleges.]
16

texte.
base school
cole d'attache
base weighted-enrolment
effectif pondr de base
basic annual entitlement
pension annuelle de base
basic grants envelope
subventions de base
basic level
niveau fondamental
basic level course
cours de niveau fondamental
basic level of service
niveau de service de base
basic operating grant
subvention de fonctionnement de base
basic per pupil grant
subvention de base par lve
basic postsecondary program
programme d'tudes postsecondaires de base
basic qualification(s)
qualification de base
basic teacher education
formation pdagogique de base
basic training
formation de base
bean counter
bureaucrate aux vues troites

comptable la petite semaine
fru de rentabilit
gestionnaire au cur sec
obsd de la calculette
petit comptable
bed and breakfast
gte touristique
before absence reporting
pravis d'absence
beginners' class
classe pour dbutants
behaviour
comportement
behaviour pattern
modle de comportement
schme de comportement
behavioural exceptionality
anomalie de comportement
behavioural science(s)
science(s) du comportement

17
texte.
benchmark
repre
benchmark area requirement per pupil
superficie repre requise par lve
benchmark construction cost
cot repre pour la construction de nouvelles

coles
benchmark school operating cost
cot repre pour le fonctionnement des coles
benchmark school renewal cost
cot repre pour la rfection des coles
benefit
avantage
Bengali
bengali
[language]
bequest
legs
best practice(s)
pratique(s) exemplaire(s)
ce qui se fait de mieux dans...
big book
grand livre
[le plus souvent illustr]
livre gant
[le plus souvent illustr]
bilevel class
classe regroupant deux niveaux
bilingualism grant
subvention au titre du bilinguisme
bill
projet de loi
bill of exchange
lettre de change
binder
reliure anneaux
binding decision
dcision excutoire
dcision obligatoire
blackline master
document pour la reproduction

feuilles reproductibles
matriel reproductible
document la diazocopie
document ozalid reproduire
blind and low vision children
enfants aveugles ou ayant une basse vision
18

texte.
blind carbon copy

(b.c.c.)
transmission confidentielle
blind marking
correction simple insu
block formula operating grant
subvention globale de fonctionnement calcule

d'aprs une formule
block funding
financement global
block grant
subvention globale
block parents
parents-secours
block-time
tranche de temps
blood donor clinic
collecte de sang
board
commission
conseil
board equity and inclusive education contact
personne-ressource en quit et en ducation

inclusive au sein du conseil
board equity and inclusive education

implementation network lead
responsable du rseau de mise en oeuvre en

matire d'quit et d'ducation inclusive au sein
du conseil
board improvement plan
plan d'amlioration du conseil scolaire

[plan spcifique]
plan d'amlioration des conseils scolaires

[dans labsolu]
board leadership development plan
plan de dveloppement du leadership au niveau

du conseil (scolaire)
board of arbitrators
conseil d'arbitrage
board of directors
conseil d'administration
board of education
conseil de l'ducation
board of governors
conseil d'administration
[dans les collges et universits]
bureau des gouverneurs

[dans certaines universits, par exemple, Universit
dOttawa attention : emploi critiqu]

19
texte.
board of reference
conseil d'arbitrage
board of trustees
conseillres et conseillers scolaires

conseillers scolaires
[of a school board.]
board succession and talent development plan plan de relve et de dveloppement du talent au
niveau du conseil
Branch.]
board team
quipe-conseil
body corporate
personne morale
body of knowledge
ensemble de connaissances
bonded school
cole cautionne
border school
cole frontire
boundaries
limites
brain-based learning
apprentissage et ses liens avec le fonctionnement

du cerveau
brainstorming
remue-mninges
branch
catgorie
[training standards]
[normes de formation]
branch affiliate
section locale
breach of contract
rupture de contrat
violation de contrat
breadth course
cours non spcialis
[Breadth courses are those that are not specialist courses

with the major discipline. They can be divided into two
types: those that are completely outside the major discipline
and those that have link to the major discipline.]
break
cong; vacances
[March, Christmas]
breast assessment
valuation mammaire
bridge training
formation relais
20

texte.
bridge-training program
programme de formation relais
[A training program which provides foreign-trained

professionals with the skills and knowledge they need to
practice their profession or skilled trade in Ontario. The
term programme de transition is a more generic term used
for bridging program. All bridge training programs are
bridging programs, but not all bridging programs are bridge
training programs. See bridging program.]
syn.: bridge training program

bridging program
programme de transition
[A program which facilitates the integration of foreigntrained professionals in the Ontario labour market. Bridging
programs may include programs which provide training,
credential assessment and employment counselling. They
also include sector-based projects or initiatives which
address systemic barriers to access to professions and trades.
See bridge-training program.]
bridging project
projet de transition
briefing
breffage
British subject
sujet britannique; sujette britannique
broader public sector
secteur parapublic
budget policy
politique budgtaire
building standards
normes de construction
Bulgarian
bulgare
[language]
bulkhead seat
[in a plane]
premire range derrire la cloison

cloison
[si l'on a peu d'espace]
bulletin board
babillard lectronique
bully
brute
bullying
intimidation
bumping
dplacement
[in positions]
bursary
bourse
bourse dtudes
bourse dentretien

21
texte.
bursary for students with disabilities
bourse pour personnes handicapes
business administrator
administrateur des affaires; administratrice des

affaires
business and finance officer
agent d'administration financire; agente

d'administration financire
business assessment
valuation commerciale
business day
jour ouvrable
business education council
conseil industrie-ducation
business English
anglais des affaires
business French
franais des affaires
business mathematics
mathmatiques des affaires
business officer
agent d'administration financire; agente

d'administration financire
business official
cadre de ladministration des affaires

Business Superintendent
Voir Superintendent of Business .
business supervisory officer
agent de supervision en administration des

affaires; agente de supervision en administration
des affaires
bussing
ramassage scolaire
transport par autobus
by-law
rglement municipal
CAAT Pension Plan valuation report
rapport d'valuation du Rgime de retraite des

CAAT
Cabinet order
arrt du Conseil des ministres
cadet corps
corps de cadets
cafeteria
caftria
22

texte.
calculated enrolment
effectif calcul
calculator
calculatrice
calculus
calcul diffrentiel
[Terme employ dans le curriculum.]
calcul infinitsimal
calendar month
mois civil
calendar year
anne civile
Call for Resources
appel aux ressources
call for tenders
appel d'offres
demande de soumissions
Cambodian
cambodgien
[language]
camp for leadership training
camp pour la formation d'animatrices et

d'animateurs
campus
campus
Canada Day
Fte du Canada
Canada Student Loans Program

(CSLP)
Programme canadien de prts aux tudiants

(PCPE)
Canadian citizen
citoyen canadien; citoyenne canadienne
Canadian consumer price index
indice des prix la consommation pour le

Canada
Canadian Federation of Students

(CFS)
Fdration canadienne des tudiantes et tudiants

(FCEE)
Canadian Language Benchmarks
niveaux de comptence linguistique canadiens
Canadian Oath of Citizenship
serment de citoyennet canadienne
Canadian Teachers' Federation

(CTF)
Fdration canadienne des enseignantes et des

enseignants
(FCE)

23
texte.
Canadian Union of Educational Workers

(CUEW)
Syndicat canadien des travailleuses et

travailleurs en ducation
(SCTTE)
Canadian University Grading Systems
systmes de notation des universits du Canada
candidate
candidat; candidate
Cantonese
cantonais
[language]
canvassing
sollicitation
capacity building
renforcement de l'expertise
renforcement des capacits
capital allocation
affectation des fonds
capital appurtenances
immobilisations
capital element included in rent
lment li aux immobilisations compris dans le

loyer
capital expenditure forecast
prvisions des dpenses d'immobilisations
capital expenditures
dpenses d'immobilisations
capital funding
financement des immobilisations
capital funding
financement des immobilisations
capital funding request
demande de fonds d'immobilisations
capital grant
subvention d'immobilisations
capital program
programme d'immobilisations
capital project grant
subvention au titre des projets d'investissement
capital transitional adjustment
redressement temporaire des immobilisations

[Rglement sur les subventions gnrales]
redressement immobilier transitoire

cardiopulmonary resuscitation
(CPR)
ranimation cardiorespiratoire
care or treatment facility
centre de soins et de traitement
24

texte.
care, treatment, custodial and correctional

facilities
tablissements de soins, de traitement, de

services de garde et de services correctionnels
career awareness
sensibilisation au choix d'une carrire
career centre
centre d'information sur les carrires
career counselling
counselling sur la transition de l'cole au travail
career education
formation au choix d'une carrire
career education program
programme de formation au cheminement de

carrire
career exploration
exploration des carrires
career information
Voir job information .
career preparation program
programme de prparation une carrire
Career Week
Semaine des carrires
career-development leave
cong de perfectionnement professionnel
career-long supports
soutien tout au long de la carrire

Branch.]
caretaker
concierge
cartoon
bande dessine
case sensitive search
recherche avec reconnaissance des majuscules

ou minuscules
case study
tude de cas
casual employee
employ occasionnel; employe occasionnelle
casual employment
emploi occasionnel
catchment area
zone de recrutement
catch-up program
programme de rattrapage
Cayuga
cayuga
[language]

25
texte.
census
recensement
central office
administration centrale
central records office
bureau central d'archives

bureau central des dossiers
centralized services
services centraliss
centre for excellence in lifelong learning
centre d'excellence en ducation permanente
cerebral palsy
infirmit motrice crbrale
cerebral palsy treatment-centre school
cole d'un centre de traitement d'infirmit

motrice crbrale
certificate
brevet
certificat
certificate in reading
certificat en lecture
certificate in religious studies
certificat d'tudes religieuses
certificate in respect of qualification and

membership
carte de comptence l'gard de la qualification

et de l'adhsion
certificate of apprenticeship
certificat dapprentissage
[Trades Qualification and Apprenticeship Act]
certificate of change of name
certificat de changement de nom
certificate of deposit
certificat de dpt
certificate of marriage
certificat de mariage
certificate of qualification
certificat de qualification
[Terme figurant dans la Loi de 1996 sur lOrdre des
enseignantes et des enseignants de lOntario et utilis depuis
dcembre 2009 par lOrdre des enseignantes et des enseignants
de lOntario.]
carte de comptence
[Ancien terme employ avant dcembre 2009 par lOrdre des
enseignantes et des enseignants de lOntario.]
certificate of qualification and registration
certificat de qualification et dinscription

26

texte.
certificate of registration
certificat d'inscription
certification exam
examen d'accrditation
certification of attendance
attestation de prsence
certification of principals
attestation de la qualification de directrice ou de

directeur d'cole
certification of students
dlivrance des diplmes

sanction des tudes
certification of teachers
dlivrance du brevet d'enseignement

obtention du brevet d'enseignement
certified teacher
enseignant certifi; enseignante certifie
chair
prsident; prsidente
chairperson
Voir chair .
challenge process
(processus de) revendication de crdits
[The process of assessing students prior learning for the

purpose of granting credits for a Grade 10, 11 or 12 course
as part of the Prior Learning Assessment and Recognition
process.]
challenge, to (a course or credit)
revendiquer (un ou des crdits)
chancellor
chancelier; chancelire
change in taxation
modification de l'assiette fiscale
change-of-name order
ordonnance de changement de nom
chaplaincy program
programme d'aumnerie
[Rglement de lOntario 274/01]
character development
dveloppement du caractre
character development
dveloppement du caractre
character education framework

[In school boards.]
cadre stratgique pour le dveloppement du

caractre
charitable institution
tablissement de bienfaisance

27
texte.
charitable organization
organisme de bienfaisance
charity
organisme de charit
chartered bank
banque charte
chat
clavardage
checklist
liste de contrle
chief custodian
chef gardien; chef gardienne
chief education officer
agent en chef d'ducation; agente en chef

dducation
chief executives
rectrices et recteurs des universits

prsidentes et prsidents des collges
directrices et directeurs de l'ducation dans les
conseils scolaires
child abuse
mauvais traitements l'gard des enfants
child and family intervention service
service d'intervention auprs des enfants et des

familles
child and youth worker
technicien en ducation spcialise; technicienne

en ducation spcialise
child care
syn: childcare
garde d'enfants
child care centre

syn: childcare centre
garderie
child care provider

syn.: childcare provider
fournisseur de services de garde d'enfants;

fournisseuse de services de garde d'enfants
child care services

syn.: childcare services
services de garde (denfants)
child development service
service de dveloppement de l'enfant
child labour
travail des enfants
child psychiatrist
pdopsychiatre
child psychologist
pdopsychologue
28

texte.
child treatment service
service de traitement de l'enfant
childcare
Voir child care .
childcare centre
Voir child care centre .
childcare provider
Voir child care provider .
childcare services
Voir child care services .
children's aid society
socit d'aide l'enfance
children's residence
foyer pour enfants
Christmas break
cong de Nol
vacances de Nol
chromatic scale
gamme chromatique
Circular 14
Circulaire 14
citizenship class
cours d'ducation civique
Class of 19..
promotion de 19..
class size
effectif des classes

nombre dlves par classe

classical language(s)
langue(s) classique(s)
classification standard
norme de classification
classroom
classe
salle de classe
classroom computer
ordinateur de classe
classroom consultant
conseiller pdagogique; conseillre pdagogique
classroom engagement project
projet damlioration de la participation en

classe
projet de participation en classe
classroom supplies
fournitures scolaires

29
texte.
classroom teacher
enseignant charg de cours; enseignante charge

de cours
[ Rglement de l'Ontario 398/00 ; Rglement de
lOntario 274/01]
titulaire de classe
[Terme employ dans le contexte du financement de
lducation.]
Class-Size Tracker
Outil de suivi de leffectif des classes
clergy, member of the

syn.: cleric
ecclsiastique
membre du clerg
ministre du culte
cleric
Voir clergy .
clerical staff
personnel de bureau
clerical work
travail de bureau
clerk of the municipality
secrtaire de la municipalit
click-stream analysis
analyse de parcours
clinic
clinique
confrence-application
confrence pratique
stage
cloning
clonage
closed custody
garde en milieu ferm
closed meeting
runion huis clos
closed school
cole ferme
closed-book exam
examen sans documentation
closing date of the tender
dlai de prsentation de la soumission
clothing
vtement
30

texte.
coach
coach
[Term used in the fields of new teacher induction and

leadership development for principals, vice-principals and
supervisory officers.]
[En tant que coach, le mentor appuie la rflexion, la rsolution

de problmes et latteinte des buts du nouveau personnel
enseignant. Par exemple, le coaching peut tre offert avant,
pendant ou aprs une activit particulirement difficile, en
mettant laccent sur le renforcement de la capacit
dapprentissage autodirig de la nouvelle enseignante ou du
nouvel enseignant.]
coach
see: literacy coach
accompagnateur; accompagnatrice
coaching
coaching
[Term used in the fields of new teacher induction and

leadership development for principals, vice-principals and
supervisory officers.]
[Le coaching est au coeur de la relation de mentorat. Le

coaching favorise une relation dapprentissage base sur la
collaboration, la constance et la rciprocit entre les leaders
scolaires chevronns et ceux qui sont nouvellement nomms.
Comme le mentorat, il vise les aspects essentiels du nouveau
rle de leadership, ne fait pas lobjet de supervision et repose
sur la confiance, le respect et la confidentialit. Il comporte un
apprentissage li aux tches de la direction ou de la direction
adjointe et permet aux mentors et aux mentors dchanger de
manire planifie et significative.]
coaching
see: literacy coaching; literacy coach
accompagnement
Coalition partner
partenaire de la coalition
code of behaviour
code de conduite
code of ethics
code de dontologie
code d'thique
co-education
mixit
coffee break
pause-caf
cognitive development
dveloppement cognitif
cognitive domain
domaine cognitif
cohort
cohorte
co-instructional activity
activit complmentaire
[Selon la note Politique/Programmes no 126]
activit parascolaire
co-instructional program
programme parascolaire

31
texte.
collaborative college-university program
programme rsultant d'une collaboration collgeuniversit
collaborative learning culture
culture dapprentissage coopratif

Branch.]
collaborative nursing program
programme conjoint de sciences infirmires
collaborative service delivery model

(CSDM)
modle de prestation concerte des services

(MPCS)
[Term used in the context of services to students with autism

spectrum disorders.]
collection of taxes
Voir tax collection .
collective agreement
convention collective
collective bargaining
ngociation collective
collective bargaining database
base de donnes sur les ngociations collectives
collector of school fees
percepteur des droits de scolarit; perceptrice des

droits de scolarit
college council
conseil collgial
college of applied arts and technology

(CAAT)
collge d'arts appliqus et de technologie

(CAAT)
college preparation course
cours de la filire prcollgiale

cours prcollgial
college-connection program
programme de liaison avec les collges
collegiate school
cole secondaire
colour vision
vision chromatique
combined area
secteur fusionn
combined class
classe annes multiples
combined grades
combined joint committee
comit mixte fusionn
32

texte.
combined Roman Catholic separate school

board
conseil fusionn d'coles spares catholiques
combined separate school
cole spare fusionne
combined separate school zone
zone fusionne d'coles spares
commencement
remise des diplmes
commercial and industrial assessment
valuation des proprits industrielles et

commerciales
commercial art
arts commerciaux
commercial assessment
valuation des industries et des commerces
commercial-vocational qualification
qualification dans le domaine de l'enseignement

commercial ou professionnel
commission
commission
commission of inquiry
commission d'enqute
commitment
engagement
[of funds]
[de capitaux, de dpenses, de fonds]
Committee of Registrars, Admissions and

Liaison Officers
(CRALO)
Comit des registraires et agents dadmission et

de liaison
(CRAAL)
committee of the whole board
comit plnier
common course code
code du systme uniforme de codage des cours
Common Course Code System
Systme uniforme de codage des cours
common jurisdiction
comptence identique
commonality (to build)
Pour nouer des liens avec...

Pour tablir de bonnes communications avec...
Pour tablir de bons rapports avec...
Pour tablir des rapports harmonieux avec...
Pour tablir un rapport d'empathie avec...
common-law spouse
conjoint de fait; conjointe de fait
communicable disease
maladie transmissible

33
texte.
communication disorder
trouble de communication
community
communaut
[ privilgier; utiliser avec un qualificatif comme
franco-ontarienne ]
localit
[s'il s'agit de toute vidence du quartier ou de la localit]
collectivit
[rserver au sens le plus large du mot]
milieu communautaire
community agency
organisme communautaire
community centre
centre communautaire
community college
collge communautaire
community education
ducation communautaire
community health unit
bureau de sant communautaire
community industrial training committee
comit local de formation industrielle
community Internet server
serveur communautaire d'Internet
community involvement
action communautaire
participation communautaire
service communautaire
community learning council
conseil d'apprentissage communautaire
Community Living Ontario
Intgration communautaire Ontario
community partners committee
comit de partenariats communautaires

[Comit cr dans le cadre de programmes de bonne nutrition
des lves.]
community recreation
loisirs communautaires
community recreation centre
centre de loisirs communautaires
community school
cole communautaire
community service
service communautaire
community service advisory committee
comit consultatif pour le service

communautaire
34

texte.
community use of schools
utilisation communautaire des installations

scolaires
community-based career counselling
counselling sur la transition de l'cole au travail

en milieu communautaire
community-based organization
organisation locale
community-based, multi-use school facility
installation scolaire communautaire usages

multiples
commuted value of one's pension
valeur de rachat des prestations de pension
commuter
navetteur; navetteuse
compensation rate
taux d' indemnisation
complaint
plainte
complex continuing care
soins continus et complexes
component gross square feet

(CGSF)
pieds carrs bruts
composite secondary school
cole secondaire polyvalente
comprehensive results
rsultats de fin d'tudes
comptroller
contrleur; contrleuse
compulsory attendance
frquentation scolaire obligatoire

scolarit obligatoire
compulsory credit
crdit obligatoire
compulsory education
compulsory school age
ge de la frquentation scolaire obligatoire

ge de la scolarit obligatoire
compulsory school attendance
frquentation scolaire obligatoire

compulsory subject
matire obligatoire
compulsory teaching
enseignement obligatoire

35
texte.
computer
ordinateur
computer course
cours d'informatique
computer file
fichier informatique
computer literacy
connaissance de l'informatique
connaissance fonctionnelle de l'informatique
culture informatique
computer operator
oprateur d'ordinateur; opratrice d'ordinateur
computer printout
sortie sur imprimante
computer science
informatique
computer studies
tudes informatiques
computer technology
(technologie) informatique
computer-assisted learning
apprentissage assist par ordinateur
computer-based learning materials

(CBLM)
matriel d'apprentissage automatis

matriel d'apprentissage informatis
computers in education
informatique scolaire
informatique dans l'enseignement
concentration
concentration
spcialisation
concept development
idation
conceptual model
modle conceptuel
concurrent programs
programmes concomitants
confederated school boards
regroupement de conseils scolaires
confidentiality
confidentialit
consecutive program
programme conscutif
conservation authority
office de protection de la nature
conservation authority school
cole qui relve d'un office de protection de la

nature
36

texte.
conservation program
programme de protection de la nature
Consolidated Revenue Fund
Trsor
constituency
circonscription scolaire
Constitution of Canada
Constitution du Canada
construction craft worker
manuvre en construction
consultant
conseiller; conseillre
consultant; consultante
expert-conseil; experte-conseil
consultative body
organisme consultatif
Consumer Price Index

(CPI)
indice des prix la consommation

(IPC)
contact group
groupe de contact (dans le domaine de...)
Contact North sunset review
examen de fin de projet de Contact Nord
contact person
personne-ressource
contemporary studies
tudes contemporaines
contempt of court
outrage au tribunal
contiguous boards
conseils limitrophes
contingency for tax write-off
rserve pour montant dductible aux fins de

l'impt
continuance of a contract
prolongation d'un contrat
continuing contract
contrat permanent
continuing education
ducation permanente
continuing education average daily enrolment effectif quotidien moyen (EQM) du programme
(ADE) for grant purposes
d'ducation permanente aux fins des subventions
continuing education class
classe d'ducation permanente
continuing education course
cours d'ducation permanente

37
texte.
continuing education instructor
instructeur de l'ducation permanente;

instructrice de l'ducation permanente
continuing education teacher
enseignant de l'ducation permanente;

enseignante de l'ducation permanente
continuous assessment
valuation continue
continuous employment
emploi continu
continuous intake
inscription continue
[Inscription dlves dans des programmes dducation
parallle.]
continuous progress
cheminement continu
continuum
continuum
continuum
Voir learning continuum .
contract letter
lettre-contrat
contract out, to
faire excuter un travail en sous-traitance; soustraiter
contracting of work
sous-traitance du travail
contributor
cotisant; cotisante
[pension plan]
conventional school
cole ordinaire
conversational French
franais parl
conveyance
cession
co-operating teacher
enseignant associ; enseignante associe
co-operative education
ducation cooprative
[palier secondaire]
enseignement coopratif
[niveau postsecondaire]
co-operative study
recherche collective
recherche cooprative
copyright material
matriel protg par des droits d'auteur
38

texte.
core content
contenu obligatoire
core French
franais, programme de base
Core Measure Service Delivery Standard

(CMSDS)
mesures de base/norme de prestation de service

(MBNPS)
core preparation
tude des matires de base
core program
programme de base
corporal punishment
punitions corporelles
corporate citizen (to become a)
exercer une prsence sociale

devenir une entreprise consciente de ses
responsabilits sociales
corporate e-training
formation Internet au service des entreprises
corporate name
raison sociale
corporation
personne morale
corporation without share capital
personne morale sans capital-actions
correctional institution
tablissement correctionnel
correspondence course
cours par correspondance
correspondence education
enseignement par correspondance
corridor funding
forme de financement en fonction du systme de

couloirs diffrentiels
corridor midpoint(s)
syn.: base enrolment
effectif de base
cost of education
dpenses en ducation
cost of education pupils
lves pour lesquels les droits de scolarit sont

pays par le ministre
cost of living allowance

(COLA)
indemnit de vie chre

(IVC)
cost per pupil
cot par lve

39
texte.
cost per teacher unit
cot par enseignante ou enseignant
cost, at
prix cotant
costing framework
cadre d'tablissement des cots
coterminous boards
conseils concidents
coterminous roman catholic separate school

board
conseil d'coles spares catholiques concident
cottage assessment and taxation
valuation et imposition des rsidences

secondaires
Council of Ministers of Education, Canada

[CMEC]
Conseil des ministres de lducation (Canada)

[CMEC]
Council of Ontario Universities

(CUO)
Conseil des universits de lOntario

(CUO)
Council of Presidents
(COP)
Conseil des prsidentes et prsidents
counsel
avocat; avocate
counselling
[guidance]
consultation
rencontre d'orientation
counsellor
Voir guidance counsellor .
counting of the ballots
dpouillement
counting of votes
dpouillement du scrutin
county
comt
county combined roman catholic separate

school zone
zone fusionne d'coles spares catholiques de

comt
county combined separate school board
conseil fusionn d'coles spares de comt
county combined separate school zone
zone fusionne d'coles spares de comt
county municipality
municipalit de comt
courrier service
service de messageries
40

texte.
course
cours
[dun programme-cadre donn]
course calendar
prospectus de cours
course content
contenu du cours
course credit
crdit de cours
course development
laboration de cours
course journal
journal de cours
course of study
programme d'tudes de l'cole
course outline
programme d'tudes du conseil
course profile
esquisse de cours
course selection
choix de cours
course successfully completed
cours termin avec succs
courseware
Voir educational software .
court house
palais de justice
court leave
cong pour comparution
covering letter
lettre d'accompagnement
crash course
cours acclr
cours intensif
crazy carpet
tapis-luge
creative activity
activit cratrice
creative game
jeu cratif
creative job search
recherche dynamique d'emploi
creative playground
terrain de jeux cratifs
creative reading
lecture crative

41
texte.
creative skills
aptitudes cratrices
creative writing
cration littraire
credible references
rfrences solides
credit
crdit
credit course
cours donnant droit un crdit

cours ouvrant droit un crdit

credit course outline
plan de cours ouvrant droit un crdit
credit equivalent
quivalence en crdits
credit rating
cote de crdit; cote de solvabilit
credit recovery course
cours de rcupration de crdits
credit towards a certificate
crdit valable pour un certificat
credit towards a diploma
crdit valable pour un diplme
credit transfert arrangement(s)
modalit(s) de reconnaissance des crdits
credit union
credit union
caisse populaire
credit value
valeur en crdits
credit-equivalent course
cours donnant droit des quivalences en crdits

Cree
cri
[language]
Creole
crole
[language]
criminal justice agency
organisme de justice pnale
crippled children's treatment-centre
centre de traitement d'enfants infirmes

centre de traitement pour enfants infirmes
crippled children's treatment-centre school
cole d'un centre de traitement d'enfants infirmes
42

texte.
Croatian
croate
[language]
cross-accreditation
reconnaissance complmentaire
cross-boundary transfer
transfert d'une zone l'autre; transfert

intersecteur; transfert interzone
cross-checking
contre-preuve; recoupement; vrification par

recoupement
cross-curricular competencies
comptences transdisciplinaires
crossing guard
brigadier scolaire; brigadire scolaire

passeur scolaire; passeuse scolaire
crossover materials
matriel complmentaire
cross-panel team
quipe interpaliers
cross-sector network
rseau intersecteur
crown establishment
tablissement de la Couronne
Crown in Right of Canada
Couronne du chef du Canada
Crown in Right of Ontario
Couronne du chef de l'Ontario
crown land
terre de la Couronne
culminating performance task
tche dvaluation sommaire

[Terme employ dans le cadre du programme Vers
lemployabilit.]
cultural affirmation
affirmation culturelle

Ontario.]
[Attitudes lies au dveloppement de l'estime de

soi en tant que francophone et l'affirmation de soi
en tant que membre de cette communaut.]
cultural and educational exchange
change culturel et ducatif
cultural development
cheminement culturel

Ontario.]
[Le cheminement culturel est caractris par trois tapes

interrelies qui sont : l'veil au milieu et la ralit culturelle
francophone; l'identification un groupe par l'adoption des
caractristiques de ce groupe; l'engagement qui se reflte par
l'autonomie,l'autodiscipline, la fiert d'tre francophone et la
participation la vie communautaire francophone.]

43
texte.
cultural heritage
patrimoine culturel
cultural identity
identit culturelle
cultural integration program
programme dinsertion culturelle

[Programme visant encourager des familles de nouveaux
arrivants participer une srie dactivits qui les aident
mieux connatre la culture et les coutumes locales.]
cultural ownership
appropriation de la culture

Ontario.]
cultural pedogical approach
approche culturelle de lenseignement

Ontario.]
[Intgration organise et planifie de la culture au vcu de

l'lve et ses apprentissages pour contribuer activement la
construction identitaire de celui-ci.]
cultural referents
rfrents culturels

Ontario.]
[Objets d'tudes en rapport avec la culture qui revtent une

signification particulire sur le plan culturel; par exemple,
vnements, objets mdiatiques ou objets de la vie courante,
objets patrimoniaux, ralisations artistiques, dcouvertes
scientifiques, modes de penses, valeurs et pratiques qui
conditionnent les comportements, etc.]
current account
compte courant
current borrowing
emprunt courant
current cost of operating
dpenses courantes de fonctionnement
current expenditures
dpenses courantes
current rate of interest
taux d'intrt courant
current revenue
recettes courantes
revenus courants
current school
cole de rattachement
current year
anne courante
anne en cours
curriculum
curriculum
[Ensemble des programmes-cadres labors par le ministre
pour la province et englobant toutes les matires.]
44

texte.
curriculum
programme-cadre
[Dsigne galement un programme qui ne recouvre quune
matire et fait partie du curriculum. Les programmes dtudes
(programs of study) sont labors dans les conseils scolaires
partir des programmes-cadres. Voir program of study .]
curriculum expectations
attentes du curriculum
publis de 1998 2001.]
curriculum leader
Voir instructional leader .
curriculum policy document
programme-cadre
curriculum subject association(s)
association(s) s'intressant une matire

particulire du curriculum
curriculum sub-organizer
rubrique de programme-cadre
custodial and maintenance cost
frais de conciergerie et d'entretien
custodial services
services d'entretien
custodian
concierge
custody
garde
custody order
ordonnance de garde
cut-off date
date limite
cycle
cycle
Czech
tchque
[language]
daily attendance record
Voir daily attendance register .
daily attendance register

syn.: attendance record; daily attendance
record
(cahier des) prsences quotidiennes

prsences
daily classroom practice
enseignement quotidien
exercice quotidien de la profession
(denseignant)
daily learning activity
activit d'apprentissage quotidienne

45
texte.
daily occasional teacher
(enseignant) supplant la journe;

(enseignante) supplante la journe
Daily Physical Activity

(DPA)
activit physique quotidienne

(APQ)
damages
dommages-intrts
Danish
danois
[language]
Dari
dari
[language]
data processing
traitement de l'information; traitement des

donnes
data storage and retrieval
stockage et rcupration des donnes
data wall
affichage mural de(s) donnes

tableau de donnes
[At the school level, a visual tool for representing student

assessment data, often using a three-panel portable display.]
day of nomination
jour de dsignation
day school
cole de jour
day school average daily enrolment
effectif quotidien moyen de jour des lves
day school average daily enrolment (ADE) for effectif quotidien moyen (EQM) des coles de
grant purposes
jour aux fins des subventions
day school student
lve d'une cole de jour
day-time secondary school program
programme d'cole secondaire de jour
deaf and hard-of-hearing students
lves sourds et malentendants
deafened person
personne devenue sourde
[Deafened adult or deafened child]
dean
doyen; doyenne
[of a university]
debenture
46
[dune universit]
dbenture

texte.
debriefing
compte rendu
compte rendu de mission
rapport
sance de compte rendu
debt charge
service de la dette
decision making
prise de dcision(s)
decision-making process
processus dcisionnel
declaration of political intent

(DPI)
dclaration d'intention
declining enrolment
syn.: drop in enrolment
baisse des effectifs (scolaires)
deduction
dduction
deed
acte scell
deferred elementary school teacher's

certificate
brevet d'enseignement l'lmentaire diffr
deferred first class certificate
brevet de premire catgorie diffr
degree-granting institution
tablissement confrent des grades universitaires

tablissement qui confre des grades
universitaires
delegate
dlgu; dlgue
deliverable(s)
rsultat(s) attendu(s)
demonstration school
cole d'application
demotion
rtrogradation
denominational school
cole confessionnelle
dental care plan
rgime de soins dentaires
dental claim form
formulaire de remboursement du rgime de soins

dentaires
dental hygienist
hyginiste dentaire

47
texte.
dentistry
art dentaire
department
[in a school; e.g.,history department]
section
unit administrative
department head
Voir head of department .
dependant
personne charge
deposit note
billet de dpt
deposit receipt
rcpiss de dpt
Deputy Clerk
secrtaire adjoint; secrtaire adjointe
[of a county or municipality]
Deputy Treasurer
trsorier adjoint; trsorire adjointe
[of a county or municipality]
designated area
secteur dsign
destination related course
cours ax sur la destination postsecondaire

cours vocation dtermine
destination school
cole de destination
destreamed
dcloisonn
destreamed class
classe dcloisonne
destreaming
dcloisonnement
detention
retenue
detention home
centre de dtention
development
laboration
developmental centre school
centre d'adaptation
developmental disability
dficience intellectuelle
developmental services
services aux personnes ayant une dficience

intellectuelle
developmental teacher
enseignant en adaptation; enseignante en

adaptation
48

texte.
developmentally disabled pupil
lve ayant une dficience intellectuelle
diagnostic assessment
valuation diagnostique
diagram
diagramme
diagram book
syn.: diagram booklet
cahier dillustrations
diagram booklet
Voir diagram book .
dictatyping
audiotypie
differential fees
droits diffrentiels
frais diffrentiels
differentiated class
classe diffrencie
differentiated instruction
(DI)
diffrenciation pdagogique
(DP)
[In English the term may refer to the principle or approach,

to the process, to the educational model or to what is taught.
In French, different terms are used for these related
concepts.]
[principe, approche]
[Terme du domaine de lapprentissage et qui est utilis dans

lexamen interprovincial.]
diffrenciation pdagogique
(DP)
[action, processus]
pdagogie diffrencie
[modle pdagogique]
enseignement diffrenci
[contenu, enseignement]
differentiated staffing
diffrenciation en matire de dotation en

personnel
differentiation
diffrenciation
differentiation grant
subvention de spcialisation
diploma
diplme
diploma case
pochette de diplme
pochette-diplme
tui diplme
diploma in child study
diplme en tudes de l'enfance
diploma in early childhood education
diplme en ducation de la petite enfance
diploma in pre-school education
diplme en ducation prscolaire

49
texte.
diploma requirements
conditions d'obtention du diplme
direct capital grant
subvention directe d'immobilisations
direct interest
intrt direct
directed reading activity
lecture dirige
Director of Education
directeur de lducation; directrice de lducation
syn.: Director, District School Board

Director, District School Board
Voir Director of Education .
directorate
direction gnrale
Directors of Education
directions de lducation
[Heading, often used in memoranda, or term used to refer

collectively to directors of education.]
disability insurance plan
rgime d'assurance-invalidit
disallowance
rejet
disciplinary proceeding
procdure disciplinaire
discipline
discipline
[Curriculum subject area]
discipline
discipline
[Enforcement of obedience.]
discontinuance of a contract
rsiliation d'un contrat
discretionary fee(s)
droits discrtionnaires
discussion paper
document de travail
dismissal
congdiement
dispersal factor
facteur de dispersion
disposition of property
alination de biens
dispute
diffrend
litige
disruptive behaviour
carts de conduite
50

texte.
dissentient school
cole dissidente
dissolution
dissolution
distance education
ducation distance
apprentissage distance
enseignement distance
tl-enseignement
distributed learning
mode d'accs rparti

mode d'accs chelonn
applications partages
[c.--d. mise en commun des applications
technologiques, rseau informatique, etc.]
accs en multipoint
fonctionnement en multipoint
distribution of members
rpartition des membres
district combined roman catholic separate

school zone
zone fusionne d'coles spares catholiques de

district
district combined separate school board
conseil fusionn d'coles spares de district
district combined separate school zone
zone fusionne d'coles spares de district
District e-Learning Contact

(DeLC)
contact de district en matire dapprentissage

lectronique
(CDAE)
district municipality
municipalit de district
[e.g., District Municipality of Muskoka]
district review steering committee
comit directeur de l'examen du conseil
[term used in the context of the Effective Schools

Framework]
[comit spcifique]
comit directeur de l'examen des conseils

[dans labsolu]
district review team
quipe d'examen du conseil

Framework]
[quipe spcifique]
quipe d'examen des conseils

[dans labsolu]
district school
cole de district
district school area
secteur scolaire de district
district school board
conseil scolaire de district

51
texte.
diversity teaching
enseignement ax sur la diversit de la clientle

enseignement en fonction de la diversit de la
clientle
divestment transfer agreement
entente de dessaisissement
divide a class in two
ddoubler une classe
division
cycle
[e.g., primary division]
divisional board
conseil de division scolaire
divisional board of education
conseil de l'ducation de division scolaire
documentary evidence
preuve documentaire
documentation file
dossier de documentation
domestic violence
violence conjugale
[Violence ne concernant que le couple.]
violence familiale
[Violence entre conjoints et envers les enfants.]
don
conseiller de rsidence; conseillre de rsidence

[tudiant des annes suprieures qui vit sur les lieux, soit dans
une rsidence collgiale ou universitaire, et qui peut aider les
nouveaux tudiants sintgrer tout en leur fournissant du
soutien toute lanne.]
dormant file
dossier inactif
double cohort focus group
groupe de rflexion sur la double cohorte
double-blind marking
correction double anonymat

correction double insu
draft
bauche
version provisoire
driver education
cours de conduite automobile
driver education instructor
moniteur de conduite automobile; monitrice de

conduite automobile
drop in enrolment
Voir declining enrolment .
dropout
dcrocheur; dcrocheuse
52

texte.
dropout rate
taux d'abandon
taux d'abandons scolaires
taux de dcrochage
drug addict
toxicomane
drug addiction
toxicomanie
drug education
ducation antidrogue
dual credit course
cours double reconnaissance de crdit

[Cours dans le cadre de lInitiative de jonction coles-collgesmilieu de travail.]
dual credit program

dual program
programme double crdit

programme double
[Programme dans le cadre de lInitiative de jonction colescollges-milieu de travail.]
Duke of Edinburgh's Award in Canada
Prix du duc d'dimbourg au Canada
Dutch
nerlandais
[language]
early (learning) readiness
prparation l'apprentissage durant les premires

annes d'tudes
early childhood
petite enfance
premire enfance
early childhood centre
centre de la petite enfance
early childhood education
ducation de la petite enfance

ducation de la premire enfance
ducation prscolaire
puriculture
early childhood educator
ducateur de la petite enfance; ducatrice de la

petite enfance
early formative years
premires annes de formation
early identification
dpistage prcoce
early intervention pre-school homevisiting

program
programme de services domicile pour

l'intervention prcoce auprs des enfants d'age
prscolaire

53
texte.
early learning
apprentissage des jeunes enfants
early learning education officer
agent dducation en apprentissage des jeunes

enfants; agente dducation en apprentissage des
jeunes enfants
Early Learning Specialist diploma
diplme de spcialiste en apprentissage des

jeunes enfants
early retirement
retraite anticipe
early retirement benefit "window"
crneau d'admissibilit aux prestations de retraite

anticipe
early retirement penalty
retenue en cas de retraite anticipe
early years
annes prparatoires
[junior kindergarten and kindergarten]
earned vacation leave
congs annuels acquis
economic feasibility
rentabilit
edge-notched card
carte encoches marginales
educable mentally retarded child
enfant dficient mental lger; enfant dficiente

mentale lgre
educable retarded pupil
lve dficient lger; lve dficiente lgre
education about religion
tude des religions
Education Act
Loi sur l'ducation
education community
milieu de l'ducation
monde de l'enseignement
education development charge(s)

(EDC)
redevances d'amnagement scolaires

[scolaires est bien au pluriel]
(RAS)
redevances d'exploitation relatives l'ducation
[ancienne appellation]
education partner
54
partenaire du domaine de lducation

partenaire en ducation

texte.
education system
systme d'ducation
systme ducatif
systme scolaire
education tax
impt scolaire
Education Week
Semaine de l'ducation
educational assessment
valuation scolaire
educational assistant
(EA)
aide-enseignant; aide-enseignante
educational background
antcdents scolaires
dossier scolaire
educational exchange program
programme d'changes ducatifs
educational institution
tablissement d'enseignement; tablissement

scolaire
educational leadership
leadership ducationnel

Ontario.]
[Le leadership ducationnel joue un rle trs important dans le cadre

de la politique d'amnagement linguistique. Il ouvre la voie au
changement et contribue au dveloppement durable en entranant dans
sa foule l'ensemble de la communaut scolaire de langue franaise
dans l'optique de l'apprentissage tout au long de la vie et du
dveloppement identitaire.]
educational official
fonctionnaire de l'ducation
educational option(s)
possibilit(s) de formation
educational program
programme ducatif
educational publisher
maison d'dition de matriel scolaire
educational research
recherche en ducation
educational service(s)
service(s) ducatif(s)
educational software
syn.: courseware, instructional software,
lessonware, teaching software, teachware,
training software
didacticiel
logiciel ducatif
educational standing
niveau de formation

55
texte.
educational strategy
pdagogie

Ontario.]
[L'cole de langue franaise assure la qualit de l'enseignement

dispens aux lves en travaillant de concert avec les conseils
scolaires et le personnel enseignant pour dvelopper et mettre en
uvre une pdagogie adapte au milieu minoritaire ainsi que
pour crer et soutenir une communaut d'apprentissage
dynamique.]
educator
reprsentant du milieu de l'ducation;

reprsentante du milieu de l'ducation
[Terme employ au sens le plus large.]
ducateur; ducatrice
[Terme rserv aux textes portant sur la maternelle, le jardin
denfants ou la petite enfance.]
educator exchange program
programme d'changes d'ducatrices et

d'ducateurs
edutainment
ludo-ducatif
effective date
date d'entre en vigueur
e-government
gouvernement en direct
(GED)
[When referring to the broad meaning of the term, which is

the transformation of government services, processes and
relationships through the use of I&IT.]
e-government
services gouvernementaux en direct
[When referring to the narrower meaning of the term, which

is the electronic delivery of government services to the
public, or in the context of official names.]
EIE Implementation Network Co-Lead Board conseil scolaire co-responsable du rseau de

[EIE stands for equity and inclusive education.]
mise en oeuvre EEI
[ EEI est lacronyme d quit et ducation inclusive .]
EIE implementation network lead board

[EIE stands for equity and inclusive education.]
conseil scolaire responsable du rseau de mise en

oeuvre EEI
[ EEI est lacronyme d quit et ducation inclusive .]
e-learning
apprentissage lectronique
[Terme plus gnral dsignant lapprentissage effectu au
moyen de tous les mdias lectroniques.]
apprentissage en ligne
[Terme plus restreint pour dsigner lapprentissage effectu au
moyen dInternet ou de lintranet, mais excluant le recours
dautres mdias lectroniques tels que les cdroms.]
election procedure
56
procdure lectorale

texte.
election recount
second dpouillement du scrutin
elective course
cours option
cours au choix
cours optionnel
elective credit
crdit optionnel
electoral area
secteur lectoral
electoral group
groupe lectoral
electoral quotient
quotient lectoral
electronic curriculum planner
planificateur dunits dapprentissage
electronic data processing

(EDP)
traitement lectronique des donnes

(TED)
elementary instrumental music certificate
brevet d'enseignement de la musique

instrumentale l'lmentaire
elementary level
syn.: elementary panel
palier lmentaire
elementary panel
Voir elementary level .
elementary school
cole lmentaire
elementary school inspector's certificate
brevet d'inspectrice ou d'inspecteur d'cole

lmentaire
elementary school instruction
enseignement lmentaire
elementary school principal's certificate
brevet de directrice ou de directeur d'cole

lmentaire
elementary school pupil
lve du palier lmentaire
elementary vocal music certificate
brevet d'enseignement de la musique vocale

l'lmentaire
eligibility
admissibilit
eligible sum for French as a first language
somme admissible au titre des programmes de

franais langue premire

57
texte.
eligible sum for French as a second language somme admissible au titre des programmes de
franais langue seconde
eligible sum for Native as a second language
somme admissible au titre des programmes de

langue autochtone langue seconde
emergency drill
exercice d'urgence
emergency procedure(s)
mesure(s) d'urgence
emerging college
collge en voie de dveloppement
emotional disturbance
perturbation affective
emotional need(s)
besoin(s) affectif(s)
emotionally disturbed
perturb socio-affectif; perturbe socio-affective
employment accommodation(s)
adaptation de lemploi
adaptation(s) des emploi(s)
employment assessment centre
centre dvaluation pour lemploi

[Centres du secteur priv qui ne relvent pas directement du
gouvernement de lOntario et qui offrent des services pour le
compte des gouvernements provincial et fdral.]
employment contract
contrat de travail
employment counselling
counselling en recherche d'emploi
employment equity
quit en matire d'emploi
employment policy
politique en matire d'emploi
en-bloc transfer
dplacement d'effectif
encumber, to
grever dune charge
encumbrance
charge
[sur un bien immobilier]
endogamous family
famille endogame

Ontario.]
[L'exogamie a souvent t associe un taux lev de transfert

linguistique du franais l'anglais dans plusieurs des
communauts minoritaires au Canada. Ainsi, en Ontario, 95
pour 100 des familles endogames transmettent le franais leurs
enfants alors que cette transmission est de l'ordre de 46 pour 100
dans les familles exogames.]
58

texte.
endogamy
endogamie

Ontario.]
[Union ou mariage entre membres dun mme groupe

linguistique.]
endorsement training program
programme de spcialisation
English as a Second Language
anglais langue seconde
English-language class
classe de langue anglaise
English-language education
ducation de langue anglaise
English-language education council
conseil de l'enseignement en langue anglaise
English-language instructional unit
module scolaire de langue anglaise
English-language learner
apprenant de langlais; apprenante de langlais
English-language school board
conseil scolaire de langue anglaise
English-language section
section de langue anglaise
enrichment program
programme d'enrichissement
enrolment
effectif
enrolment by age
effectif selon l'ge
enrolment by sex
effectif selon le sexe
enrolment by subject
effectif par matire
enrolment for a program
effectif d'un programme
enrolment growth envelope
enveloppe budgtaire pour laugmentation des

effectifs
entitlement
droit
entrepreneurship
entrepreneuriat
esprit d'entreprise
entry to profession
admission la profession
entre dans la profession
[Term used in the context of regulated professions in

Ontario.]
environment
environnement
milieu

59
texte.
environmental education
ducation environnementale
environmental science(s)
science(s) de l'environnement
equal opportunity plan
plan d'galit des chances
equity and gender issues
quit et galit des sexes
equity and inclusive education implementation rseau de mise en oeuvre en matire d'quit et
network
d'ducation inclusive
(EIE Implementation Network)
(rseau de mise en oeuvre EEI)
equity and inclusive education provincial
implementation network
rseau provincial de mise en oeuvre en matire

d'quit et d'ducation inclusive
[For French-language school boards.]
equity and inclusive education regional

implementation network
rseau rgional de mise en oeuvre en matire

d'quit et d'ducation inclusive
[For English-language school boards.]
[Terme gnrique dsignant les six rseaux rgionaux pour les

conseils scolaires de langue anglaise et le rseau provincial
unique pour les conseils de langue franaise.]
equity capital reserve
rserve en capitaux propres
equity culture
culture d'quit
equivalency process
(processus d) octroi dquivalences de crdits
[The process of assessing credentials from other jurisdictions

as part of the Prior Learning Assessment and Recognition
process.]
equivalent program
programme quivalent
ES service unit
unit de service SE
[A measurement unit used for statistics and funding of

services to count clients requesting a service under the
Employment Service program of the Ministry of Training,
Colleges and Universities.]
[ES stands for Employment Service.]
[ SE est lacronyme de Services demploi .]
essay
dissertation
essential skill
comptence essentielle
[Terme employ dans le contexte du programme Passeportcomptences de l'Ontario.]
estimated expenditure(s)
dpenses prvues
estimated revenue(s)
revenu(s) prvu(s)
60

texte.
estimates
prvisions budgtaires
Estonian
estonien
[language]
ethnocultural group
groupe ethnoculturel
evaluation
lecture critique
[of textbook]
evaluator
lecteur critique; lectrice critique
[of textbook]
evening class
cours du soir
evidence of indebtedness
titre de crance
exceptional child
enfant surdou ou en difficult; enfant surdoue

ou en difficult
exceptional giftedness
surdouance
exceptional merit award
bourse de mrite exceptionnel
exceptional pupil
lve surdou ou en difficult; lve surdoue ou

en difficult
exceptional pupil
Voir exceptional student .
exceptional student
lve en difficult
[A student whose behavioural, communicational, intellectual, [Terme employ dans la Loi sur lducation.]
physical or multiple exceptionalities are such that he or she is lve ayant des troubles dapprentissage
considered to need placement in a special education
program.]
syn.: exceptional pupil

[Term used in the Education Act.]
exceptionalities
anomalies
exchange program
programme d'changes
excused absence
absence justifie
excused pupil
lve dispens de la frquentation scolaire; lve

dispense de la frquentation scolaire
executive heads of Colleges of Applied Arts

and Technology
prsidentes et prsidents des collges d'arts

appliqus et de technologie

61
texte.
executive heads of provincially-assisted

universities
rectrices et recteurs des universits finances par

les fonds publics
executive producer
producteur dlgu; productrice dlgue
[tv, films]
executive summary
rsum
sommaire
exemplar
copie type
[Ontario Curriculum Exemplars are used to promote

consistency in assessing student achievement and improving
student learning. Exemplars are samples of student work
that demonstrate levels of achievement across all four
categories of knowledge and skills specified in the
achievement charts.].
exemption test
examen d'exemption
exercise of devotion
exercice de pit
exit program
programme de dpart
[Programme lintention des lves qui quittent lcole
secondaire.]
exogamous family
famille exogame

Ontario.]
[L'exogamie a souvent t associe un taux lev de transfert

linguistique du franais l'anglais dans plusieurs des
communauts minoritaires au Canada. Ainsi, en Ontario, 95
pour 100 des familles endogames transmettent le franais leurs
enfants alors que cette transmission est de l'ordre de 46 pour 100
dans les familles exogames.]
exogamy
exogamie

Ontario.]
[Union ou mariage entre membres de groupes linguistiques

diffrents.]
expansion of co-operative education and work extension des programmes d'ducation

experience programs
cooprative et d'exprience de travail
expected outcome(s)
rsultat(s) escompt(s)
rsultat(s) prvu(s)
expenditure ceiling
limite des dpenses

plafond des dpenses
expenditure(s)
charge(s)
expenditure(s) not recognized for grant

purposes
charge(s) non approuve(s) aux fins des

subventions
62

texte.
experiential learning
apprentissage par l'exprience
explicit instruction
enseignement explicite

Ontario.]
[Lenseignement explicite repose, entre autres, sur les

composantes suivantes : le questionnement, c'est--dire inciter
les lves poser des questions dans un dialogue avec les
membres de la classe; la mise en squence, le morcellement et
l'chafaudage de la tche; le modelage;la pratique dirige;
l'apprentissage en sous-groupes; l'utilisation des technologies de
l'information.]
expulsion
renvoi
[Dans les textes lgislatifs; utiliser, de prfrence
expulsion, dans les textes du ministre.]
expulsion
[Terme utilis dans les coles; d'un registre un peu
diffrent; utiliser renvoi dans les textes lgislatifs.]
extended board
conseil (d'coles spares catholiques) offrant

l'enseignement toutes les annes du palier
secondaire
extended course
cours intensif
extended day program
programme de jour prolong
extended French
franais, programme intensif
extension of an interim second class certificate prorogation du brevet provisoire de seconde

(French only)
catgorie (franais seulement)
extension of temporary letter of standing
prorogation de l'attestation temporaire de

comptence
exterior insulated finish systems mechanic
technicien de parements extrieurs isolants;

technicienne de parements extrieurs isolants
external credential
titre de comptences externe
extracurricular activity
extracurricular program
programme parascolaire
extraordinary grant
subvention extraordinaire
eye-hand co-ordination
coordination oculomanuelle
facilitator's guide
guide d'animation

63
texte.
facilities renewal
rfection des coles
facility partnership policy
politique concernant les partenariats de partage

des installations
faculty
personnel enseignant
corps professoral
personnel scolaire
[Terme utilis dans le contexte des conventions collectives.]
faculty of education
facult d'ducation
fair funding
financement quitable
[Terme li au financement ax sur les besoins des lves.]
false statement
fausse dclaration
family court
tribunal de la famille
family environment
milieu familial
Farsi
persan
[language]
fast-tracking
progression acclre
fax
tlcopieur
fax cover sheet
bordereau de tlcopie
federal granting council
conseil subventionnaire fdral
federated institution
tablissement fdr
feedback
information en retour
raction(s)
rtroaction
feeder school
cole nourricire
cole ppinire
fellowship
bourse de recherche
field
domaine
field centre
centre rgional
64

texte.
field trip
excursion
tourne d'observation
visite sur place
field work
travail sur le terrain

travail sur place
film strip
film fixe
final adjustment factor
facteur de rajustement dfinitif
final approval
approbation dfinitive
final weighting factor
facteur de pondration dfinitif
financial aid administrator
administrateur de laide financire;

administratrice de l'aide financire
financial assistance
aide financire
financial data
donnes financires
financial forecasts
prvisions budgtaires
financial statements
tats financiers
financing
financement (de prts)
fine
amende
Finnish
finnois
[language]
fire code
code des incendies
fire drill
exercice d'incendie
fire safety plan
plan de protection contre l'incendie
first class certificate
brevet de premire catgorie d'enseignement
First Class Honour
Mention trs honorable

Summa cum laude
[pour moyenne de 9,0 et plus]
Magna cum laude

[pour moyenne de 8,0 8,9]
Cum laude
[pour moyenne de 7,0 7,9]

65
texte.
first class mail
courrier de premire classe
First Generation Pilot Projet
projet pilote pour les tudiantes et tudiants de

premire gnration
First Generation Students Toolkit
Trousse pour les tudiantes et tudiants de

premire gnration
[Titre de document]
first language
langue maternelle
langue premire
fiscal full-time equivalent

(FFTE)
quivalent en temps plein d'exercice
fiscal year
exercice (financier)
flash card
carte-clair
carte mnmotechnique
fluency (in reading)
fluidit (en lecture)
follow-up
suivi
follow-up course
cours complmentaire
follow-up information
renseignements complmentaires
form
formule;
formulaire
formation
cration
[of a school, a school council or committee]
formative evaluation
valuation formative
formative years
annes de formation
[grades 1 to 6]
foundation requirement
exigence de base
fractional credit
fraction de crdit
fragrance-free
sans parfum
sans nuisance olfactive
exempt de pollution olfactive
66

texte.
fragrance-free environment
environnement sans parfum

milieu de travail sans parfum
francophone environment
espace francophone

Ontario to refer to a physical and/or virtual space where
francophones interact. Note that in the Policy Statement and
Guidelines on the Admission, Welcoming, and Support of
Students in French-Language Schools in Ontario, the French
term espace francophone is used in the English text. ]
[La cration d'un espace francophone devient une mesure

essentielle pour que l'lve puisse s'panouir dans son
dveloppement langagier et identitaire. L'cole, par des
interventions cibles en amnagement linguistique se donne les
moyens d'assurer la primaut du franais dans tous les domaines
d'activits. Le franais parl devient la langue de communication
privilgie par toutes les personnes qui frquentent cette cole.]
Francophone program
programme destin aux francophones
freeholder
propritaire franc; propritaire franche
French as a Mother Language

(FML)
Franais, langue maternelle

(FLM)
French as a second language
franais langue seconde
French-language class
classe de langue franaise
French-language education
ducation en langue franaise
French-language elementary school
cole lmentaire de langue franaise
French-language instruction
enseignement en franais
French-language instructional unit
module scolaire de langue franaise
French-language learner
apprenant du franais; apprenante du franais
French-language professional development

program
programme de perfectionnement professionnel

en franais
French-language school
cole de langue franaise
French-language school board
conseil scolaire de langue franaise
French-language section
section de langue franaise
French-language services
services en franais
French-speaking person
francophone
French-speaking pupil
lve francophone
French-speaking ratepayer
contribuable francophone

67
texte.
French-speaking resident pupil
lve rsident francophone; lve rsidente

francophone
frequent flyer
grand voyageur
full board
Voir whole board .
full credit
crdit complet
full credit literacy course
cours complet de comptences linguistiques

ouvrant droit un crdit
full-time
() plein temps
() temps plein
full-time day course
cours de jour plein temps
full-time day school pupil
lve plein temps d'une cole de jour
full-time equivalent
(FTE)
quivalent plein temps

(EPT)
[Favoriser plein temps plutt que temps plein .]
full-time study leave
cong d'tudes plein temps
full-time teacher
enseignant plein temps; enseignante plein

temps
funding
financement
funding for new pupil places (construction or financement au titre des nouvelles places
lease of additions and new schools)
dlves (construction ou location dannexes et
de nouvelles coles)
funding for school operations (heating,
lighting, cleaning, maintenance)
financement au titre du fonctionnement des

coles (chauffage, clairage, nettoyage,
entretien)
funding for school renewal (repairs,

renovations)
financement au titre de la rfection des coles

(rparations, rnovations)
funding unit
unit de financement
fund-raising
collecte de fonds
Gaelic
galique
[language]
68

texte.
gainsharing program
programme de redistribution des gains
gender-based learning
apprentissage et ses liens avec le sexe de

l'apprenant ou de l'apprenante
general award(s)
bourse(s) gnrale(s)
General Educational Development (GED)

testing program
tests dvaluation en ducation gnrale

tests GED
general funds
fonds d'administration gnrale
general legislative grant

(GLG)
subvention gnrale
general level
niveau gnral
general purpose operating grant
subvention de fonctionnement des fins

gnrales
[ducation postsecondaire]
general special education funding
financement gnral de l'ducation de l'enfance

en difficult
general studies
enseignement gnral
general vote
scrutin gnral
general-interest course
cours d'intrt gnral
gentrification
litisation
geoboard
goplan
geographic adjustment factor
facteur de redressement gographique
German
allemand
[language]
gift
don
gifted child
enfant dou; enfant doue;

enfant surdou; enfant surdoue
giftedness
douance

69
texte.
governance
gestion
gouvernance
governance of education
gestion de l'ducation
government agency
organisme gouvernemental
government business
affaires de l'tat
grade
anne d'tudes
grade level
anne dtudes
grade promotion
passage d'une anne l'autre
grading system
systme de notation
graduate outcome(s)
rsultat(s) post-collge
graduate placement report
rapport sur le placement des diplmes et

diplms
graduate program
programme de deuxime ou de troisime cycle
graduate student
lve diplm; lve diplme

tudiant diplm; tudiante diplme
tudiant du deuxime ou du troisime cycle;
tudiante du deuxime ou du troisime cycle
graduate student waiver
dispense pour les tudiantes et tudiants des

deuxime et troisime cycles
graduate studies
tudes des 2e et 3e cycles

[niveau universitaire]
graduation
collation des grades

obtention d'un diplme
graduation rate
taux dobtention de diplme

(taux de) diplomation
[Pourcentage indiquant le nombre relatif dlves ou dtudiants
qui reoivent ou ont reu un diplme au sein dune population
donne.]
[ la diffrence du terme diplme , lexpression diplomation
ne prend pas daccent circonflexe sur le o .]
grandfather clause
70
clause des droits acquis

texte.
grandfathered pupil
lve jouissant de droits acquis
grant
subvention
grant for additional language instruction
subvention au titre de cours supplmentaires de

langue
grant for compensatory education
subvention au titre de l'ducation compensatoire
grant for French as a second language
subvention au titre d'un programme de franais

langue seconde
grant for French-as-a-first-language

professional development
subvention pour des programmes de

perfectionnement professionnel en franais
langue premire
grant for goods and services
subvention au titre des biens et services
grant for learning materials
subvention pour l'achat de matriel

d'apprentissage
grant for mixed-language secondary schools
subvention au titre des coles secondaires mixtes
grant for Native as a second language
subvention au titre d'un programme de langue

seconde autochtone
grant for operating costs to universities
subvention au titre des frais de fonctionnement

des universits
grant for recognized extraordinary expenditure subvention au titre des dpenses extraordinaires
approuves
grant for recognized ordinary expenditure
subvention au titre des dpenses ordinaires

approuves
grant for reduction in class-size in grades 1

and 2
subvention au titre de la rduction des effectifs

en 1re et en 2e anne
grant for small boards
subvention pour petits conseils
grant for small schools
subvention pour petites coles
grant for technical education
subvention au titre de la formation technique
grant for textbooks
subvention pour l'achat de manuels scolaires
grant formula
formule de calcul des subventions

71
texte.
grant to compensate for municipal taxation
subvention verse en compensation des taxes

municipales
grass dancing
danse des herbes sacres
Greek
grec
[language]
green clean program(s)
programme(s) dcopropret
grievance arbitration
arbitrage des griefs
gross motor skills
capacit motrice globale
group accident insurance
assurance collective contre les accidents
group life insurance
assurance-vie collective
guarantee
garantie
guarantee company
compagnie de cautionnement
guaranteed investment certificate

(GIC)
certificat de placement garanti

(CPG)
guardian
tuteur; tutrice
guidance
orientation
guidance and career education
orientation et formation au cheminement de

carrire
guidance counsellor
syn.: counsellor
orienteur; orienteuse
guidance teacher
professeur dorientation; professeure

d'orientation
guided reading
lecture guide
[Terme employ dans le domaine de la littratie.]
guided writing
criture guide
guideline course
72
cours fond sur un programme-cadre

texte.
guideline(s)
directive(s)
ligne(s) de conduite
ligne(s) directrice(s)
Gujerati
goudjerate
[language]
half-time pupil
lve mi-temps
half-time student
lve mi-temps
tudiant mi-temps; tudiante mi-temps
halfway house
foyer de transition
hand-in exercise
exercice remettre
hands-on learner
apprenant par lexprience pratique; apprenante

par lexprience pratique
hard-of-hearing pupil
syn.: hearing-impaired
lve malentendant; lve malentendante
hard-to-serve committee
comit charg d'identifier les cas d'lves en

difficult extrme
hard-to-serve pupil
lve en difficult extrme
hardware
matriel
head count
dnombrement des effectifs
head of department
syn.: department head
chef de section
responsable dunit administrative
head of family
chef de famille
head of the council of a municipality
prsident du conseil dune municipalit;

prsidente du conseil d'une municipalit
head of the tribunal
prsident du tribunal; prsidente du tribunal
health assessment
examen mdical
health care worker
professionnel de la sant; professionnelle de la

sant
travailleur de la sant; travailleuse de la sant

73
texte.
healthy school
cole saine
healthy school nutrition environment
milieu scolaire favorable la saine nutrition
hearing
audience
hearing-impaired pupil
Voir hard-of-hearing pupil .
Heating, Ventilation and Air-Conditioning

Contractors Licence
licence dentrepreneur en chauffage, en

ventilation et en climatisation
[quivalent officieux, comme il sagit de licences delivres par
les municipalits.]
Heating, Ventilation and Air-Conditioning

Masters Licence
licence de matre en chauffage, en ventilation et

en climatisation
[quivalent officieux, comme il sagit de licences delivres par
les municipalits.]
Hebrew
hbreu
[language]
heir
hritier; hritire
help centre
centre d'aide
heritage language
langue d'origine
heritage languages program
programme d'enseignement des langues d'origine
high cost program
programme cot lev
high school district
district d'coles secondaires
high school principal's certificate

secondaire
high school specialist's certificate
brevet de spcialiste de l'enseignement

secondaire
Hindi
hindi
[language]
Hmong
hmong
[language]
74

texte.
hold and secure
confinement pour scurit
[ A lockdown procedure used in schools when it is desirable

to secure the building due to an ongoing situation outside
which is not related to the school (e.g., a bank robbery occurs
near a school but not on school property). The school
continues to function normally, with the exterior doors
remaining locked until such time as the situation outside the
school is resolved.]
home and school council
conseil foyer-cole
home care
soins domicile
home class
classe-foyer
home economics
conomie domestique
home for special care
foyer de soins spciaux
home instruction
enseignement domicile
home maintenance and care
entretien du foyer
home room
Voir homeroom .
home schooling
enseignement domicile (par les parents)
homeform
classe-foyer
homeroom duties
fonctions de titulaire d'une classe-foyer
homeroom teacher
titulaire d'une classe-foyer
homeroom
syn.: home room
classe-foyer
homework
devoir(s)
homework assistance
aide aux devoirs
Homework Help
Aide aux devoirs

[Service relevant de la Bibliothque virtuelle gre par la
Bibliothque de la ville de Toronto.]
homogeneous French-language school board
conseil scolaire homogne de langue franaise
honour graduation diploma
diplme d'tudes secondaires suprieures
honour specialist qualification
qualification de spcialiste en tudes suprieures

75
texte.
honour technological studies specialist

qualification
qualification de spcialiste en tudes

technologiques suprieures
hospital corporation
association hospitalire
hospital school
cole en milieu hospitalier
Hungarian
hongrois
[language]
Ibo
ebo
[language]
Icelandic
islandais
[language]
Ideas into Action
Passer des ides laction
[A series of papers published by the Leadership Development

Branch and designed to provide research insights and
practical strategies for school and system leaders across
Ontario.]
identification
dpistage
identification
identification, placement, and review

committee
(IPRC)
comit d'identification, de placement et de

rvision
(CIPR)
identified health condition
problme de sant dtermin
identity building
construction identitaire

Ontario.]
[L'cole est un milieu de construction identitaire qui favorise : le

dveloppement de l'identit culturelle; le dveloppement du
sentiment d'appartenance une culture dynamique;
l'panouissement de tous les lves, aux plans intellectuel,
affectif, linguistique, physique, culturel, moral et spirituel dans le
respect de leurs droits tels qu'noncs dans le code de la
Commission ontarienne des droits de la personne; l'engagement
envers une communaut francophone diversifie qui interpelle et
permet l'enracinement.]
illiteracy
analphabtisme
immersion French
franais, programme d'immersion
immersion program
programme d'immersion
implementation
mise en oeuvre
76

texte.
implementation plan
plan de mise en oeuvre
implementation schedule
calendrier de mise en oeuvre
improper conduct
inconduite
imputed (enrolment) board
conseil avec inscription impute

[Traduction fournie par la Commission d'amlioration
de l'ducation; utilise dans les documents de la
Commission pour parler de certains conseils scolaires de
district de langue franaise qui auraient correspondu
auparavant une section de langue franaise d'un
conseil de langue anglaise si l'effectif de ce dernier avait
t suffisant pour lui donner droit une section de
langue franaise.]
In Conversation
En conversation
[A series of papers published by the Leadership Development

Branch and developed to support school and system leaders
across Ontario.]
in good faith
de bonne foi
in-camera meeting
runion huis clos
inclusive
antidiscriminatoire
inclusive education
ducation inclusive
[ducation base sur les principes dacceptation et dinclusion
de tous les lves. Elle veille ce que tous les lves se sentent
reprsents dans le curriculum et dans leur milieu immdiat de
mme que dans le milieu scolaire en gnral dans lequel la
diversit est valorise et toutes les personnes sont respectes.]
inclusiveness
inclusion
inclusivit
income contingent repayment plan
programme de remboursement des prts en

fonction du revenu
incremental costs of bilingualism
cots supplmentaires du bilinguisme
independent reading
lecture autonome
independent student group
groupe d'lves autonomes
independent study
tudes personnelles
independent study course
cours d'tudes personnelles

77
texte.
independent writing
criture autonome
Indian band
bande indienne
Indian reserve
rserve indienne
Individual Education Plan

(IEP)
plan d'enseignement individualis

(PEI)
induction program
programme d'initiation ( l'enseignement)
industry committee
(IC)
comit sectoriel
(CS)
information technology support program
programme de soutien informatique
information-retrieval system
systme de rcupration de l'information systme

de reprage de l'information
infrastructure envelope
subventions d'infrastructure
initial certification test to obtain certification

in Ontario
examen menant la certification initiale

l'enseignement en Ontario
inner-city school
cole en milieu urbain dfavoris
inquiry team
quipe de pratique rflexive

in-school administration
administration au niveau de l'cole
in-school component
composante scolaire
[co-operative education]
in-school component of apprenticeship
composante scolaire d'un programme

d'apprentissage
in-service training
formation en cours d'emploi
inspection of schools
inspection des coles
instalment(s)
versement(s) chelonn(s)
institution
tablissement
instructional apparatus
appareil pdagogique
78

texte.
instructional day
journe d'enseignement
instructional equipment
matriel pdagogique
instructional equipment allocation
affectation au titre des fonds pour l'quipement

scolaire
instructional improvement
amlioration des pratiques pdagogiques
instructional leader
syn.: curriculum leader
leader pdagogique
instructional leadership
leadership pdagogique
instructional program
programme d'apprentissage
programme d'enseignement
instructional purposes
fins pdagogiques
instructional service(s)
service(s) d'enseignement
instructional software
instructional strategy
stratgie pdagogique
instructional unit
module scolaire
instrumental music
musique instrumentale
intake
accueil
[In school administration, term used in the context of French

language education in Ontario.]
intensive behavioural intervention

(IBI)
(services d)intervention comportementale

intensive
intensive support special education funding
financement de l'aide spcialise destine aux

lves en difficult
intentional instruction
Voir intentional teaching .
intentional teaching
syn.: intentional instruction
enseignement intentionnel
interactive white board
Voir interactive whiteboard .
interactive whiteboard
syn. : smart board
tableau (blanc) interactif

79
texte.
inter-board network
rseau inter-conseils
interchange on Canadian studies
changes dans le cadre des tudes canadiennes
intercultural competencies
comptences interculturelles

Ontario to refer to competencies which enable students to
act in different cultural and social situations,and to be
aware of, respect, and tolerate different values and
standards.]
interdisciplinary instruction
enseignement interdisciplinaire
interest group
groupe d'intrt
interest relief
exemption du paiement d'intrts
interest relief program
programme d'exemption du paiement d'intrts
interim adjustment factor
facteur de rajustement provisoire
interim certificate
brevet provisoire
Interim Elementary School Teacher's

Certificate
brevet provisoire d'enseignement l'cole

lmentaire
Interim First Class Certificate
brevet provisoire de premire catgorie
Interim High School Assistant's Certificate
brevet provisoire d'enseignante adjointe ou

d'enseignant adjoint l'cole secondaire
Interim Occupational Certificate
brevet provisoire en initiation au travail
Interim Primary School Specialist's Certificate brevet provisoire de spcialiste de

l'enseignement au cycle primaire
Interim Second Class Certificate
brevet provisoire de deuxime catgorie
Interim Specialist Certificate In Instrumental

Music
brevet provisoire de spcialiste en musique

instrumentale
Interim Specialist Certificate In Vocal Music brevet provisoire de spcialiste en musique

vocale
Interim Vocational Certificate
brevet provisoire de formation professionnelle
interim weighting factor
facteur de pondration provisoire
80

texte.
Intermediate Certificate In Teaching Trainable brevet intermdiaire d'enseignement aux lves

Retarded Children
dficients moyens
intermediate division
cycle intermdiaire
Intermediate Industrial Arts Only Certificate
brevet intermdiaire d'enseignement des arts

industriels seulement
Intermediate Instrumental Music Certificate
brevet intermdiaire d'enseignement de la

musique instrumentale
Intermediate Vocal Music Certificate
brevet intermdiaire d'enseignement de la

musique vocale
International Baccalaureate
baccalaurat international
international language
langue internationale
International Standard Book Number

(ISBN)
numro normalis international du livre

(ISBN)
international student
tudiant tranger; tudiante trangre
international student (tuition) fee waiver
exemption de paiement des droits (de scolarit)

pour tudiantes et tudiants trangers
international student (tuition) fees
droits (de scolarit) des tudiantes et tudiants

trangers
interprofessional care
collaboration interprofessionnelle en soins de

sant
interprovincial travel
voyage interprovincial
intervention area
axe dintervention

Ontario.]
interview
entrevue
interview
investigation
enqute
investment
investissement
placement
invigilator
surveillant d'examen; surveillante dexamen

81
texte.
irlandais
Irish
[language]
irregularity
irrgularit
vice de forme
isolate board
conseil isol
isolate school authorities
administrations scolaires isoles
issue a diploma, to
dlivrer un diplme
Italian
italien
[language]
Japanese
japonais
[language]
Japanese lesson study
modle japonais de perfectionnement de leon
job coach
personne charge de la formation du personnel

de prestation des services
job description
description d'emploi
description de poste
description des fonctions
job information
syn.: career information
information sur les carrires
job market
march du travail
job shadowing
observation au poste de travail
joint committee
comit mixte
joint negotiations
ngociations communes
joint ownership
coproprit
droit de proprit en commun
joint trusteeship governance structure
structure (propose) de gestion en cofiducie
joint use
droit d'usage en commun
judge
juge
junior division
cycle moyen
82

texte.
junior evaluator
agent stagiaire d'valuation; agente stagiaire

d'valuation
junior high school
cole intermdiaire
junior kindergarten
(JK)
maternelle
Junior Kindergarten/Senior Kindergarten

Educational Assistant
aide-enseignant de la maternelle et du jardin

denfants; aide-enseignante de la maternelle et
du jardin denfants
Junior Math
mathmatiques au cycle moyen
[A priority area identified by the Literacy and Numeracy

Secretariat.]
jurisdiction
circonscription (scolaire)
jurisdiction
comptence
juror
jur; jure
juvenile delinquent
jeune dlinquant; jeune dlinquante
juvenile training school
centre d'ducation surveille
Key Performance Indicator

(KPI)
indicateur de rendement
(IR)
keyboarding
clavigraphie
saisie
Khmer kinder
khmer
[language]
kindergarten
jardin denfants
[A generic term referring to junior kindergarten and senior maternelle

kindergarten. Since there is no equivalent generic term in
French, it is necessary to specify maternelle (JK), jardin maternelle et jardin denfants
denfants (SK) or maternelle et jardin denfants (JK and [En franais, il nexiste pas de terme gnrique pour dsigner
la fois la maternelle et le jardin denfants, comme cest le cas
SK), depending on the context.]
en anglais (kindergarten). On parlera donc, en fonction du
contexte, de la maternelle (JK) ou du jardin denfants (
SK), ou, autrement, de maternelle et jardin denfants ( JK
and SK).]
kit
trousse
Korean
coren
[language]

83
texte.
Kurdish
kurde
[language]
labour adjustment
adaptation de la main-d'oeuvre
land transfer tax
droits de cession immobilire
landed immigrant
Voir permanent resident .
lands
terrains
language acquisition
apprentissage de la langue
language arts
arts du langage
language disorder
trouble du langage
language of instruction
langue d'enseignement
language proficiency test for teacher

certification
test de comptence linguistique aux fins de

l'obtention de la comptence pour enseigner
language program
programme de langue
language skills
comptences langagires
comptences linguistiques
language support program
programme de soutien linguistique

[par exemple, actualisation linguistique en franais,
perfectionnement du franais]

syn.: langue des signes du Qubec
see: American Sign Language.

(LSQ)
syn. : langue des signes du Qubec
[Lquivalent langue des signes qubcoise est plus
couramment utilis.]
Lao
laotien
[language]
lap top
portable
last revised assessment roll
dernier rle d'valuation rvis
Latvian
letton
[language]
lawful custody
84
garde lgale
garde lgitime

texte.
lead board for the equity and inclusive

conseil scolaire responsable du rseau provincial
education provincial implementation network de mise en oeuvre en matire d'quit et
d'ducation inclusive
lead teacher
enseignant leader; enseignante leader

leader pdagogique
leader
animateur; animatrice
chef (de file)
leader
responsable
leader
leader
[A generic term used by the Leadership Development Branch

to refer to school principals, vice-principals and supervisory
officers.]
leadership
animation
leadership
leadership development grant
subvention au dveloppement du leadership

Branch.]
leadership support(s)
Branch.]
appui(s) au leadership
formes de soutien au leadership
soutien(s) au leadership
leadership training
formation d'animatrices et d'animateurs

formation au leadership
Leading Student Achievement symposium
colloque Diriger la russite des lves

Branch.]
learner
apprenant; apprenante
learning
apprentissage
learning ability
aptitude apprendre
aptitude l'apprentissage
learning adaptations
adaptation(s) pdagogique(s)
adaptation(s) de l'apprentissage
pd learning disability agogie adapte
enseignement adapt

85
texte.
learning community
communaut apprenante
[The learning community includes school staff, students,

parents, and community partners who are called on to work
together at school improvement and at creating learning
opportunities for students. An essential component to this is a
structured school-community projects program whose
activities are linked to school goals].
learning disability
difficult d'apprentissage
trouble dapprentissage
learning environment
milieu dapprentissage
learning expectation(s)
attente(s) d'apprentissage
Learning for All K-12 lead school board
conseil scolaire responsable de la mise en oeuvre

de Lapprentissage pour tous, de la maternelle
la 12e anne
learning institution
tablissement d'enseignement
learning material
matriel d'apprentissage
matriel didactique
learning opportunity
occasion d'apprentissage
learning process
processus d'apprentissage
learning rate
rythme d'apprentissage
learning resource teacher
enseignant-ressource; enseignante-ressource
[Teachers within a school that are not specifically assigned

a class and excludes Librarians and Guidance teachers.]
learning skill(s)
aptitude(s) dapprentissage
learning style
style d'apprentissage
learning support
soutien lapprentissage
leave of absence
cong
[autoris]
leave to appeal
autorisation d'interjeter appel
legacy
legs
legal aid
aide juridique
86

texte.
legal costs
frais de justice
legal entity
personne juridique
legal surname
nom de famille lgal
legally qualified medical practitioner
mdecin dment qualifi; mdecin dment

qualifie
legislative grants
subventions gnrales
lender
prteur
[Terme employ dans le contexte du RAFEO.]
lesson study (process)
(processus de) cration dune leon modle

(processus de) perfectionnement de leon
lessonware
letter grade
cote
letter of eligibility
attestation d'admissibilit
letter of intent
letter of permission
permission intrimaire
letter of standing
attestation de comptence
level
niveau
[advanced, general, basic levels]
[niveaux avanc, gnral, fondamental]
level of proficiency
niveau de comptence
liaison committee
comit de liaison
library
bibliothque
library and guidance services
services de bibliothque et d'orientation
library program
programme de bibliothque
[source: Rglement de lOntario 274/01]
library technician
bibliotechnicien; bibliotechnicienne
licence fees
droits (de permis)
lien registration
enregistrement des privilges

87
texte.
lien search
recherche de renseignements sur les privilges
Lieutenant Governor in Council
lieutenant-gouverneur en conseil
life insurance
assurance-vie
lifelong education
syn.: lifelong learning
ducation permanente
lifelong learner
apprenant vie; apprenante vie
lifelong learning
Voir lifelong education .
lifelong learning
apprentissage tout au long de la vie

ducation permanente
lighthouse centre
centre-phare
lighthouse program
programme phare
lighthouse school
cole-phare
limited vision pupil
lve amblyope
linguistic environment
encadrement linguistique
environnement linguistique

Ontario.]
linguistic heterogeneity
Ontario.]
Lisane Dawat
htrognit linguistique
[La question de l'htrognit linguistique de la population
scolaire demeure dans l'ensemble une question difficile. Ainsi,
dans certains milieux et la lumire de la baisse de l'effectif
scolaire, les enfants des parents ayants droit qui ne parlent pas
ou parlent peu le franais peuvent tre considrs comme une
clientle importante et dterminante la survie du systme
scolaire.]
lisane dawat
[language]
list of voters
literacy
liste des lectrices et des lecteurs

littratie
[Ensemble des connaissances en lecture et en criture
permettant une personne d'tre fonctionnelle en socit.]
[Ensemble des savoirs visant communiquer oralement,
crire, lire, rechercher linformation, matriser les
technologies de linteraction et exercer une pense critique.]
88

texte.
literacy
alphabtisme
[Capacit de comprendre, d'utiliser et de traiter l'information
crite ncessaire pour bien fonctionner en socit, raliser des
objectifs personnels, dvelopper ses comptences et acqurir des
connaissances.]
literacy
alphabtisation
lecturisation
[Action de rendre une personne apte acqurir un vritable
comportement de lecteur et dvelopper l'habilet d'accder
l'information crite. L'enseignement de la lecture et de
l'criture recouvre en fait deux notions : l'alphabtisation,
c'est--dire l'acquisition de la capacit de dchiffrer, de
matriser les correspondances entre les signes et les sons, et la
lecturisation.]
literacy and numeracy coach
accompagnateur en littratie et en numratie;

accompagnatrice en littratie et en numratie
literacy coach
accompagnateur en littratie; accompagnatrice
[Board-identified literacy specialists whose primary goal is to en littratie

improve literacy achievement.They accomplish this by
[Les termes accompagnant en littratie et accompagnante
working collaboratively with teachers and principals to
en littratie sont viter.]
deepen their understanding of the reading and writing
process and to extend their repertoire of teaching and
learning strategies.]
see: literacy and numeracy coach

literacy coaching
accompagnement en littratie
literacy development
dveloppement de l'alphabtisation
dveloppement de la littratie
literacy practitioner
syn.: literacy worker
alphabtiseur; alphabtiseuse
literacy service plan
Voir literacy services plan.
literacy services plan
plan de services dalphabtisation

[Dans labsolu, on parlera de plan de services
dalphabtisation . Sil est question du plan dun organisme
prcis, on utilisera dans ce cas lexpression Plan des services
dalphabtisation du/de... .]
literacy skills
alphabtisme
aptitude lire et crire
connaissance de la lecture et de l'criture
literacy test
test de comptences linguistiques

89
texte.
literacy worker
see: literacy practitioner
Voir literacy practitioner .
Lithuanian
lituanien
[language]
living allowance
allocation de subsistance
indemnit de subsistance
loaded salary
salaire major
loading factor
capacit d'accueil (des salles de classe)
[classroom]
loan default rate
taux d'interruption de remboursement des prts

d'tudes
taux d'interruption de remboursement des prts
taux de carence de paiement des prts
loan forgiveness
exonration du remboursement des prts
local academic union president
prsident de section locale du syndicat,

personnel scolaire; prsidente de section locale
du syndicat, personnel scolaire
local assessment
valuation locale
local association
association locale
local board for training and adjustment
commission locale de formation et d'adaptation

de la main-d'oeuvre
local education improvement committee

(LEIC)
comit local d'amlioration de l'ducation
Local Labour Market Indicator

(LLMI)
indicateur du march du travail local

(IMTL)
local municipal assessment
valuation municipale locale
local support staff union presidents
prsidentes et prsidents de section locale du

syndicat, personnel de soutien
local taxation
impts locaux
local taxation for grant purposes
impts locaux aux fins des subventions
90

texte.
local training and adjustment board
Voir local board for training and adjustment .
local training board
commission locale de formation de la maindoeuvre
locality
localit
lockdown
confinement barricad
[A lockdown procedure used in schools only when there is a

major incident or threat of violence within the school, or in
relation to the school.]
lock-out
lockout
lock-out
locus of control
source de contrle
long-range organizational plan
plan de rorganisation long terme
lot levies
impts pour lotissements
low education
faible scolarit
low income cut-off

(LICO)
seuil de faible revenu

(SFR)
low-population municipality
municipalit faible population
Macedonian
macdonien
[language]
magnet school
cole vocation particulire
mainstream class
classe ordinaire
mainstreaming
intgration
[dans une classe ordinaire]
Major Ontario Pension Plans Agreement

(MOPPA)
entente des grands rgimes de retraite de

l'Ontario
majority vote
majorit des voix
majority-language section
section de la majorit linguistique
make-up course
cours d'appoint
cours de rattrapage

91
texte.
make-up program
programme de transition
[paliers lmentaire et secondaire]
programme propdeutique
[niveau universitaire]
Malayalam
malaylam
[language]
Maltese
maltais
[language]
management of a private school
direction d'une cole prive
Manager/Coordinator
chef et coordonnateur; chef et coordonnatrice
[a position in Parenting and Family Literacy Centres
Mandarin
mandarin
[language]
mandatory
obligatoire
manipulatives
syn.: school manipulatives
matriel concret
Manual For The Ontario Student Transcript
Guide du relev de notes
map and globe skills
habilets se servir de cartes et du globe
Marathi
marthi
[Objets concrets dont se servent les lves pour mieux

comprendre les notions mathmatiques.]
[language]
marital status
tat civil
tat matrimonial
mark
note
marketing
commercialisation
marketing
mise en march
marking method
mthode de notation
Master's Degree In Education

(M.Ed.)
matrise en ducation
(M. Ed.)
matching grant
subvention de contrepartie
maternity leave
cong de maternit
92

texte.
math anxiety
angoisse des mathmatiques
math phobia
syn.: mathophibia
mathophobie
phobie des mathmatiques
mathematics
mathmatiques
mathophobia
Voir math phobia .
maturity allowance
reconnaissance de maturit
maturity credit
quivalence de crdit
[reconnaissance de maturit]
maximum recognized day school ordinary

expenditures (O.E.)
montant maximal des dpenses ordinaires (DO)

des coles de jour approuv
media literacy
comptence mdiatique
median salary
salaire mdian
mediator
mdiateur; mdiatrice
medical evidence
certificat mdical
medical examination
examen mdical
medical health authorities
autorits sanitaires
medical officer of health
mdecin-hyginiste
meeting of electors
assemble des lectrices et des lecteurs
member
participant; participante
[of a pension plan]
[ un rgime de retraite]
memorandum
note (de service)
Memorandum of Agreement
protocole d'accord
mental handicap
dficience mentale
mental illness
maladie mentale
mentee
Voir mentoree .
mentor
mentor

93
texte.
mentoree
syn.: mentee
mentoring
mentor; mentore
mentorat
[Aide personnelle, volontaire et gratuite, apporte par le mentor
sur une longue priode de temps, visant rpondre aux besoins
spcifiques dune personne, le mentor. Cette aide a pour but de
favoriser le dveloppement personnel et professionnel du
mentor ainsi que le dveloppement de ses comptences et
apprentissages dans un milieu donn.]
mentoring and on-the-job induction program

for new teachers
programme de mentorat et dinitiation en cours

demploi pour les nouveaux enseignants et
enseignantes
mentoring implementation plan
plan de mise en oeuvre du mentorat

rapport de mise en oeuvre du mentorat

Branch.]
mentoring learning plan
plan dapprentissage par mentorat

Branch.]
mentorship
stage dirig par un mentor
merit-based employment practice(s)
pratique(s) d'emploi fonde(s) sur le mrite
metacognition
mtacognition

Ontario.]
[Comptence qui permet de rflchir sur ses apprentissages et

sur le sens quil faut leur donner. Elle aurait pour but dlargir
le champ de conscience de lapprenant et donc sa volont et sa
capacit de rutiliser ce quil sait dans des contextes diffrents et
de permettre la planification et la gestion de ses apprentissages.]
method of instruction
mthode d'enseignement
metropolitan area
agglomration urbaine
microrecording
microcopie
midwinter break
cong d'hiver
vacances d'hiver
Mien
mien
[language]
mill rate
taux du millime
minister-friendly
adapt aux besoins des ministres
94

texte.
minister's office
bureau du ministre; bureau de la ministre
ministry
ministre
Ministry Educator Number

(MEN)
numro ministriel dducateur

(NME)
ministry rated pupil capacity
capacit d'accueil value par le ministre
ministry task force
groupe de travail du ministre

groupe de travail ministriel
minor
mineur; mineure
minority
minorit
minority language
langue de la minorit
minority setting
milieu minoritaire
minority-language class
classe de la minorit linguistique
minority-language rights
droit l'instruction dans la langue de la minorit
minority-language section
section de la minorit linguistique
minute book
registre des procs-verbaux
minutes
procs-verbal
MISA Leader
leader GIARE
[MISA stands for Managing Information for Student

Achievement]
[GIARE est lacronyme de Gestion de linformation pour

lamlioration du rendement des lves]
miscellaneous grant
subvention diverse
misconduct
inconduite
mission-related institution-specific envelope
subventions verses des universits prcises et

voues des fins particulires
mitigation
redressement
mixed school
cole mixte
mixed-language secondary school
cole secondaire mixte

95
texte.
modelled writing
criture modele
[Terme employ dans le contexte de la littratie.]
moderated marking
[A process involving educators participating in a
collaborative discussion of student works based on
predetermined assessment criteria.]
harmonisation de lvaluation (des travaux des

lves)
harmonisation de la notation
sance(s) dharmonisation des travaux des lves
modern language
langue vivante
modified (curriculum) expectations

See curriculum expectations.
attentes modifies (du curriculum)
modified level course
cours de niveau modifi
Modular Certificate of Achievement
certificat de formation modulaire
[Document title in the field of apprenticeship training.]

publis de 1998 2001.]
modular training program
programme de formation modulaire
module
module
Mohawk
mohawk
[language]
monitored independent learning
apprentissage autonome dirig
monograph
monographie
movable property
biens meubles
multiculturalism
multiculturalisme
multigrade class
multihandicapped student
lve polyhandicap; lve polyhandicape
multilevel class
classe niveaux multiples
multiple-matrix sampling
chantillonnage multimatriciel
multi-protocol router network
rseau de routage multiprotocole
municipal clerk
secrtaire municipal; secrtaire municipale
municipal council
conseil municipal
96

texte.
Municipalities, Academic Institutions, School secteur des municipalits, des tablissements

Boards and Hospitals sector
denseignement suprieur, des coles et des
(MASH sector)
hpitaux
[Agreement on Internal Trade]
(secteur MESSS)
[Accord sur le commerce intrieur]
municipality
municipalit
music
musique
named grant
subvention incluse aux prvisions budgtaires
Native alternative school
cole alternative pour les Autochtones

cole innovatrice pour les Autochtones
Native ancestry
ascendance autochtone
Native Classroom Assistant Diploma Program programme menant au diplme daide(NCADP)

enseignant autochtone
[A study program of Nipissing University.]
(NCADP)
langue anglaise.]
Native counsellor
conseiller autochtone; conseillre autochtone
Native counsellor's training program
programme de formation d'orienteuses et

d'orienteurs autochtones
Native education
ducation des Autochtones
Native friendship centre
centre damiti autochtone
native language
langue autochtone
Native language as a second language

program
programme de langue autochtone langue seconde
Native language instruction
enseignement d'une langue autochtone
native language teacher's certification program programme de reconnaissance d'aptitude

l'enseignement des langues autochtones

97
texte.
Native Special Education Assistant Diploma

Program
(NSEADP)
[A study program of Nipissing University.]
programme menant au diplme daideenseignant autochtone pour lenfance en

difficult
(NSEADP)
langue anglaise.]
natural science program
programme de sciences naturelles
net adjustment in tax revenue
rajustement net des recettes fiscales
net expenditure(s)
dpenses nettes
net predicted enrolment
effectif rel prvu
net recognized expenditure(s)
dpenses nettes approuves
new early learning program
nouveau programme d'apprentissage durant les

premires annes d'tudes
new model for police/school protocol
nouveau modle de protocole entre la police et le

conseil scolaire
new pupil places
nouvelles places
newcomer
nouvel arrivant; nouvelle arrivante
[Term used in the field of immigration, most often in the

plural.]
[Terme gnralement utilis au pluriel : nouveaux arrivants]
newly appointed principals and vice-principals directions dcole et directions adjointes

nouvellement nommes
Branch.]
news release
syn.: press release
communiqu
nomination
mise en candidature
nomination procedure
procdure de mise en candidature
non-academic course
see also: general-interest course
cours pratique
non-apprenticeship training course
cours autre que les cours de formation par

lapprentissage
98

texte.
non-credit course
cours ne donnant pas droit un crdit

cours n'ouvrant pas droit un crdit
non-credit cross-over course
cours de liaison ne donnant pas droit un crdit
non-degree granting postsecondary

educational institution
tablissement d'enseignement postsecondaire

non universitaire
non-denominational
non confessionnel
non-evaluative process
processus non valuatif
non-extended board
conseil (d'coles spares catholiques) n'offrant

pas l'enseignement toutes les annes du palier
secondaire
non-formula grant
subventions non calcule d'aprs une formule
non-graded school
cole sans annes d'tudes
non-guideline course
cours non fond sur un programme-cadre
non-operating expenditure
frais autres que les dpenses d'exploitation
non-regulated trade
mtier non rglement
non-resident pupil
lve non rsident; lve non rsidente
non-resident supporter
contribuable non rsident; contribuable non

rsidente
non-status Indian
Indien non inscrit; Indienne non inscrite
non-teaching educational staff
personnel ducateur non enseignant
Norwegian
norvgien
[language]
notarial copy
copie notarie
note
billet
notice calling the meeting
avis de convocation de l'assemble
notice of admission
avis d'admission
notice of approval
avis d'approbation

99
texte.
notice of enrolment
avis d'inscription
notice of intention
avis d'intention
notice of meeting
avis de convocation
numbered policy memorandum
note de service numrote
numeracy
numratie
[Ensemble des comptences essentielles faisant appel des
concepts mathmatiques et des comptences connexes, telles
que lutilisation des technologies appropries. Ces comptences
permettent une personne dtre fonctionnelle en socit, cest-dire de pouvoir traiter et grer efficacement les situations de
vie, de rsoudre des problmes dans un contexte rel et de
communiquer ses solutions]
comptences en mathmatiques
[au secondaire]
notions de calcul
[ l'lmentaire]
nursery school
garderie ducative
nutritious food grant
subvention pour la bonne nutrition des lves
oath
serment
oath of allegiance
serment d'allgeance
occasional teacher
enseignant supplant; enseignante supplante
occupant
occupant; occupante
occupational education
enseignement professionnel
occupational health
sant au travail
occupational training course
cours de formation professionnelle
off-campus housing
logement hors campus
off-campus studies
tudes hors tablissement
offence
infraction
official language(s)
langue(s) officielle(s)
Ojibwe
ojibway
[language]
100

texte.
ombudsman
ombudsman
Oneida
oneida
[language]
one-session course
syn.: single-session course
cours en une seule partie
one-time grant
subvention non renouvelable
on-line literacy training system
systme d'alphabtisation informatis en ligne
Ontario Academic Course

(OAC)
cours pruniversitaire de l'Ontario

(CPO)
Ontario Association for Community Living
Association pour lintgration communautaire de

lOntario
[Name changed to: Community Living Ontario]
[formation du personnel enseignant]
[Nouvelle appellation : Intgration communautaire Ontario]
Ontario Association of Adult and Continuing Ontario Association of Adult and Continuing
Education School Board Administrators
Education School Board Administrators
Ontario Association of Career Colleges
(OACC)
Association ontarienne des collges carrire

(AOCC)
Ontario Association of Childrens Mental

Health Centres
Association ontarienne des centres de sant

mentale pour enfants
Ontario Association of Professional Social

Workers
Association ontarienne des travailleurs sociaux

professionnels de lOntario
Ontario Association of School Business

Officials
(OASBO)
Ontario Association of School Business Officials

[officieusement : association ontarienne des agents de
ladministration scolaire]
Ontario Association of Student Financial Aid Association ontarienne des responsables de

Administrators
laide financire aux tudiants
(OASFAA)
(AORAFE)
Ontario College Administrative Staff
Association
(OCASA)
Association du personnel administratif des

collges de lOntario
(APACO)
Ontario College Quality Assurance Service

(OCQAS)
Service de lassurance de la qualit des collges

de lOntario (SAQCO)
[A service of Colleges Ontario.]

101
texte.
Ontario Community College Student

Parliamentary Association
(OCCSPA)
Association parlementaire des tudiantes et

tudiants des collges communautaires de
lOntario
(APECCO)
Ontario Confederation of University Faculty

Associations
Union des associations des professeurs des

universits de lOntario
Ontario Co-operative Education Association

(OCEA)
Association de lducation cooprative de

lOntario
Ontario Council for Exceptional Children

(Ontario CEC; OCEC)
Ontario Council for Exceptional Children
Ontario Council for University Lifelong

Learning (OCULL)
Ontario Council for University Lifelong

Learning
Ontario Council on Graduate Studies

(OCGS)
Conseil des tudes suprieures de lOntario
Ontario curriculum framework
rgime pdagogique de l'Ontario
Ontario employment assessment centre
centre ontarien dvaluation pour lemploi

[Centres du secteur priv qui ne relvent pas directement du
gouvernement de lOntario et qui offrent des services pour le
compte des gouvernements provincial et fdral.]
Ontario Federation of School Athletic

Associations
Fdration des associations du sport scolaire de

lOntario
Ontario Management Development Program

course
cours du Programme ontarien de

perfectionnement en gestion
Ontario Physical and Health Education

Association
(OPHEA)
Association pour la sant et lducation physique

de lOntario
(ASEPO)
Ontario Public School Boards Association

(OPSBA)
Association des conseils scolaires publics de

lOntario
(ACSPO)
Ontario Public School Teachers Federation

(OPSTF)
Fdration des enseignantes et enseignants des

coles publiques de lOntario
(FEEPO)
102

texte.
Ontario School Counsellors Association

(OSCA)
Association des conseillers dorientation de

lOntario
(ACOO)
Ontario school for the blind
cole provinciale pour aveugles
Ontario school for the deaf
cole provinciale pour sourds
Ontario school system
systme scolaire de l'Ontario
Ontario School Trustees Council

(OSTC)
Conseil des associations de conseillers scolaires

de lOntario
(CACSO)
Ontario Secondary School Diploma

(OSSD)
diplme d'tudes secondaires de l'Ontario

(DESO)
Ontario Secondary School Students

Association
(OSSSA)
Association des tudiants dcoles secondaires

de lOntario
(AEESO)
Ontario Secondary School Teachers

Federation
(OSSTF)
Fdration des enseignantes-enseignants des

coles secondaires de lOntario
(FEESO)
Ontario Separate School Business Officials

Association
(OSSBOA)
Association des administrateurs des affaires des

coles spares de lOntario
(AAAESO)
Ontario Supervisory Officer's Certificate
brevet d'agente ou d'agent de supervision de

l'Ontario
Ontario Teacher's Certificate
brevet d'enseignement de l'Ontario
Ontario Teachers Federation

(OFT)
Fdration des enseignantes et enseignants de

lOntario
(FEO)
Ontario Undergraduate Student Alliance

(OUSA)
Ontario Undergraduate Student Alliance

(OUSA)
Ontario Universities Employment and

Educational Equity Network (OUEEEN)
Ontario Universities Employment and

Educational Equity Network

103
texte.
Ontario Universities Council on Admissions Ontario Universities Council on Admissions

(OUCA)
(OUCA)
on the ground capacity
capacit relle
[Terme li au Systme dinventaire des installations scolaires et
aux redevances damnagement scolaires et couvrant les
installations permanentes par opposition aux installations non
permanentes comme les salles de classe mobiles.]
on-the-job training
(OJT)
formation en milieu de travail

(FMT)
open concept classroom
salle de classe dcloisonne
open course
cours ouvert
open learning
apprentissage ouvert
open learning external resource group
groupe de personnes-ressources externe sur

l'apprentissage ouvert
open stream course
cours ouvert
open-access pupil
lve jouissant d'un droit d'accs
open-book exam
Voir open-book examination .
open-book examination
syn.: open-book exam
examen avec documentation
opening or closing exercise
activit du dbut ou de la fin du jour de classe

activit au dbut ou la fin du jour de classe
operating costs
cots de fonctionnement
frais de fonctionnement
operating expenditure(s)
charge(s) de fonctionnement
operating grant
subvention de fonctionnement
operational review
examen oprationnel
optional content
contenu facultatif
contenu optionnel
optional course
cours option
cours au choix
cours facultatif
104

texte.
optional credit
crdit optionnel
optional diploma exit
option de sortie avec diplme
organizational unit
unit organisationnelle
orientation program
programme daccueil
programme dorientation
orientation program
programme d'orientation
outdoor experiential learning
apprentissage par lexprience en plein air
[Term used in the context of environmental education.]
out-of-classroom program
programme priscolaire
out-of-school activity
out-of-school component
composante extrascolaire
[cooperative education]
outreach
extension des services
outreach officer
agent d'extension des services; agente

d'extension des services
outreach program
enseignement hors cole
outstanding debt
dette impaye
overachiever
lve surperformant; lve surperformante
overall expectation(s)
attente(s) gnrale(s)
overhead projector
rtroprojecteur
overpayment
trop-peru
packing slip
bordereau d'expdition
PAL leader
leader PAL
[The PAL leader is a top-level management position within [PAL est lacronyme de Politique damnagement linguistique.]
each school board who is responsible for implementing the
Amnagement linguistique policy (PAL) within the board.
This position is funded by the Ministry of Education.]
parcel of land
parcelle de terrain

105
texte.
parent
parent
pre ou mre
parent engagement
participation des parents
parent involvement committee (PIC)
comit de participation des parents (CPP)
Parent Worker
[a position in Parenting and Family Literacy Centres]
ducateur auprs des parents; ducatrice auprs

des parents
parental commitment
engagement parental

Ontario.]
parents
parents
partial credit
fraction de crdit
partiality
partialit
partially-sighted person
amblyope
participative leadership
leadership participatif

Ontario.]
[L'cole est un milieu o sexerce un leadership partificaif qui

outille le personnel en ce qui concerne : les approches
pdagogiques aptes assurer un enseignement de qualit propre
au milieu minoritaire; les modalits de la transmission de la
langue et de la culture franaises; les conditions favorables la
mise en place d'une communaut apprenante au sein de l'cole.]
part-time
() temps partiel
part-time day course
cours de jour temps partiel
part-time pupil
lve temps partiel
part-time teacher
enseignant temps partiel; enseignante temps

partiel
pathfinder school
cole pilote
payment in lieu of taxes
paiement tenant lieu d'impts
pedagogical capacity
capacit pdagogique
peer
camarade
pair
peer adjudicated competition
concours valu par les pairs
106

texte.
peer adjudicated research grant
subvention de recherche approuve par les pairs

aide adjuge par les pairs
aide accorde sur valuation par les pairs
peer mediation pilot project
projet pilote de mdiation par les camarades

projet pilote de mdiation par les pairs
peer tutoring
tutorat par les pairs

tutorat entre lves
peer-tutoring program
programme de tutorat entre lves
penalty
peine
sanction
pencil grip
bague porte-crayon
pension
rente de retraite
pension payment
versement de rente
pension plan
rgime de retraite
per diem allowance
allocation quotidienne
indemnit journalire
indemnit quotidienne
percentage grade
note en pourcentage
performance agreement
entente en matire de performance

[pour ladministration du RAFEO]
performance appraisal
valuation du rendement
performance levels and indicators
niveaux et indicateurs de rendement
performance-based accountability
responsabilit axe sur le rendement
performance-based funding
financement ax sur le rendement
period
priode
Permanent Commercial-Vocational Certificate brevet permanent d'enseignement commercialprofessionnel

Permanent Elementary School Teacher's
Certificate
brevet permanent d'enseignement l'cole

lmentaire

107
texte.
Permanent First Class Certificate
brevet permanent de premire catgorie
Permanent High School Assistant's Certificate brevet permanent d'enseignante ou d'enseignant

adjoint l'cole secondaire
permanent improvement
[students]
progrs permanents
permanent improvements
amliorations permanentes
[buildings]
Permanent Letter Of Standing
attestation permanente de comptence
Permanent Occupational Certificate (Practical brevet permanent en initiation au travail

Subjects)
(matires pratiques)
Permanent Primary School Specialist's
Certificate
brevet permanent de spcialiste de

l'enseignement au cycle primaire
permanent resident
syn.: landed immigrant
rsident permanent; rsidente permanente
Permanent Second Class Certificate
brevet permanent de deuxime catgorie
permanent status
qualit d'employe ou d'employ permanent
permanent teacher
enseignant permanent; enseignante permanente
Permanent Vocational Certificate
brevet permanent de formation professionnelle
Persian
perse
[language]
persistent opposition to authority
opposition constante l'autorit
persistent truancy
absence rpte
personal bond
garantie personnelle
obligation
personal incidental expenses
menues dpenses personnelles
personal income
revenu des particuliers

revenu personnel
personal property
biens personnels
personalized education
enseignement individualis
108

texte.
personnel
personnel
pervasive developmental disorder

(PDD)
trouble envahissant du dveloppement

(TED)
petition
ptition
petitioner
ptitionnaire
PhD fellow
chercheur-boursier de niveau postdoctoral;

chercheuse-boursire de niveau postdoctoral
physical education
ducation physique et sant
physical fitness
bonne condition physique

bonne forme physique
physical restraint
contention physique
pie chart
diagramme secteurs
graphique circulaire
Pilipino
tagal
[language]
place of open custody
lieu de garde en milieu ouvert
place of secure custody
lieu de garde en milieu ferm
place of temporary detention
lieu de dtention provisoire

lieu de dtention temporaire
placeholder
place fictive
[financement de l'ducation de l'enfance en difficult]
placement
placement
plan surplus
surplus des caisses de retraite
plant operation and maintenance
services techniques et d'entretien

[dans une cole.]
playground
terrain de jeux
podcast
balado
podcasting
baladodiffusion

109
texte.
policy advisory group
groupe consultatif en matire de politiques
policy paper
document dorientation
policy statement
dclaration de principes
nonc de principes
Policy/Program Memorandum
note Politique/Programmes
[For example, Policy/Program Memorandum No. 154.]
[Par exemple, la Note Politique/Programmes no 154.]
Polish [language]
polonais
portable
classe mobile
portable classroom
classe mobile
salle de classe prfabrique
portable funding
fonds transfrables
portapak
portapak
Portuguese [language]
portugais
position paper
expos de position
expos de principe(s)
post, to (on a website)
afficher (dans un site Web)
post-basic program
programme d'tudes postsecondaires

supplmentaires
postsecondary education preparation program programme prparatoire aux tudes

postsecondaires
postsecondary institution
tablissement d'enseignement postsecondaire
postsecondary studies
tudes postsecondaires
powers and duties
pouvoirs et fonctions
PPA board lead
responsable du conseil scolaire ERDEDA
[PPA stands for principal and vice-principal performance

appraisal.]
[ERDEDA est lacronyme d valuation du rendement des

directeurs dcole et des directeurs adjoints.]
practice and procedure
rgles de pratique et de procdure
practice teaching
stage pdagogique
stage d'observation et de pratique pdagogique
110

texte.
practicum
stage
travaux pratiques
premises
locaux
preparation time
temps de prparation
prerequisite course
cours pralable
prerequisite eligibility criteria
critres d'admissibilit pralables
preschool deaf education
ducation prscolaire des sourds
preschooler
enfant dge prscolaire
president
recteur; rectrice
[of a university]
[dune universit]
presiding officer
prsident (de sance); prsidente (de sance)
press release
Voir news release .
primary division
cycle primaire
Primary Literacy
littratie au cycle primaire
[A priority area identified by the Literacy and Numeracy

Secretariat.]
prime lending rate
taux prfrentiel
principal
directeur dcole; directrice d'cole
principal and vice-principal performance

appraisal
syn.: principal/vice-principal performance
appraisal
(PPA)
valuation du rendement des directions d'cole et

des directions adjointes
syn.: valuation du rendement des directeurs
dcole et des directeurs adjoints
(ERDEDA)
[Lquivalent valuation du rendement des directeurs dcole et
des directeurs adjoints figure dans le Rglement de lOntario
234/10 et doit tre utilis seulement si le contexte fait directement
rfrence ce rglement.]
principal/vice-principal performance appraisal Voir principal and vice-principal performance

appraisal .
Principal's Certificate
principal's certification
attestation de la qualification de directrice ou de

directeur d'cole

111
texte.
principals' courses
cours prparant la qualification de directrice ou

de directeur d'cole
principal's qualifications
qualification de directrice ou de directeur d'cole
Principal's Refresher Course
cours de recyclage des directrices et des

directeurs d'cole
prior learning assessment
reconnaissance des acquis
prior learning assessment and recognition
reconnaissance des acquis
private school
cole prive
private sector
secteur priv
private study
tudes prives
probation
priode d'essai
proclaim, to (a law)
promulguer (une loi)
professional activity day
journe pdagogique
professional and para-professional support
soutien professionnel et paraprofessionnel
professional development
perfectionnement professionnel
[A specific term referring to teacher professional learning.

Defined as: Self-chosen learning activities (e.g. action
research, lesson study, graduate work, additional
qualification courses, writing).]
[Terme spcifique faisant rfrence lapprentissage

professionnel du personnel enseignant. Dfini comme : Ensemble
dactivits dapprentissage choisies par les enseignantes et les
enseignants (p. ex. recherche-action, cours thmatiques, travaux
de cycles suprieurs, cours de qualifications additionnelles,
rdaction).]
see: teacher professional learning

professional engineer
ingnieur; ingnieure
professional learning
Voir teacher professional learning
professional learning calendar
calendrier des activits dapprentissage

professionnel
112

texte.
professional learning community

(PLC)
communaut dapprentissage professionnel

(CAP)
[A way of operating that emphasizes the importance of

nurturing and celebrating the work of each individual staff
person and of supporting the collective engagement of staff
in such activities as the development of a shared vision of
schooling and learning, capacity building, problem
identification, learning, and problem resolution. It is an
environment in which staff can learn continuously and
continually increase their ability to create the environment
they desire. A professional learning community is
exemplified by collaborative work that is grounded in ref
lective dialogue, in which staff have conversations about
students, teaching, and learning, identifying related issues
and problems and debating strategies that could bring about
real change in the organizational culture.]
professional qualifications
qualification professionnelle
professional training
formation professionnelle
proficiency
comptence
program
programme
program component
composante du programme
program development and implementation
laboration et mise en oeuvre de programmes
Program for International Student

Assessments (PISA)
Programme international pour le suivi des acquis

des lves (PISA)
[A program of the Organisation for Economic Co-operation

and Development (OECD)]
program for supervision of pupils
programme de surveillance des lves
program in music taken outside the school
programme de musique suivi hors de l'cole
program in school board management
programme de gestion des conseils scolaires
program of special duties
programme d'affectations spciales
program of study
syn.: study program
programme d'tudes
program package
Voir software package .
program pathway
[Les programmes dtudes sont labors dans les conseils

scolaires partir des programmes-cadres mis au point par le
ministre. Voir curriculum .]
itinraire dtudes
[Terme employ dans le contexte des lves risque.]

113
texte.
Program Quality Assurance Process Audit

(PQAPA)
[A process of the Ontario College Quality Assurance Service
(OCQAS) under the auspices of Colleges Ontario.]
Audit des mcanismes d'assurance de la qualit

des programmes
(AMAQP)
program supervision and assessment
supervision et valuation de programmes
project executive
directeur de projet; directrice de projet

directeur gnral de projet; directrice gnrale de
projet
[ employer sil y a aussi un directeur.]
promissory note
billet ordre
promotion
passage d'une anne l'autre
[school]
promotion
promotion
[work]
proof of age
preuve d'ge
property assessment
valuation foncire
property rateable for public school purposes
proprit imposable aux fins des coles

publiques
property tax exemption
exemption d'impts fonciers
property tax system
rgime d'impt foncier
property taxation
impt foncier
proportionally spaced font
police espacement proportionnel

police de caractres espacement proportionnel
pro-rated basis
au prorata
prosecution(s)
poursuite(s)
protected grant
subvention protge
protestant
protestant; protestante
protestant rural and urban separate school

board
conseil des coles spares protestantes rurales

et urbaines
protestant separate school
cole spare protestante
114

texte.
protestant separate school board
conseil d'coles spares protestantes
protestant separate school supporter
contribuable des coles spares protestantes
protestant separate school trustee
conseiller scolaire d'coles spares protestantes;

conseillre scolaire d'coles spares
protestantes
province-wide grade 9 math test
test provincial de 9e anne en mathmatiques
province-wide parent survey
sondage provincial auprs des parents
province-wide testing
tests l'chelle de la province
provincial advisory committee

(PAC)
comit consultatif provincial

(CCP)
provincial attendance counsellor
conseiller provincial en assiduit; conseillre

provincial en assiduit
provincial discussion table
table provinciale de discussion
[Term used in the context of teacher collective bargaining.]
provincial expectations
attentes provinciales
[Term used in the context of the Ontario curriculum.]
provincial school
cole provinciale
Provincial Schools Authority Teachers

(PSAT)
Provincial Schools Authority Teachers
provincial secondary school literacy test
test provincial de comptences linguistiques
provincial standard
norme provinciale
provincial travel
voyage intraprovincial
provision of education
prestation de l'ducation
Provisional Letter Of Standing
attestation provisoire de comptence
psychiatric facility
tablissement psychiatrique
psychiatrist
psychiatre
psychological assessment
examen psychologique
psychologist
psychologue

115
texte.
public board
conseil public
public education
ducation publique
public elementary school
cole lmentaire publique
public hearing
audience publique
public lecture
confrence publique
public meeting
assemble publique
runion publique
public money
deniers publics
public school
cole publique
public school board
conseil d'coles publiques
public school elector
lecteur des coles publiques; lectrice des

coles publiques
public school electoral group
groupe lectoral des coles publiques
public school English-language electoral

group
groupe lectoral de langue anglaise des coles

publiques
public school French-language electoral group groupe lectoral de langue franaise des coles
publiques
public school supporter
contribuable des coles publiques
public school trustee
conseiller d'coles publiques; conseillre d'coles

publiques
public secondary school
cole secondaire publique
public service
fonction publique
publicly supported school
cole finance par les fonds publics
public-private partnership
(P3)
partenariat public-priv
(PPP)
partenariat entre les secteurs public et priv
Punjabi
panjabi
[language]
116

texte.
pupil
lve
pupil place
place
pupil record
dossier de l'lve
dossier scolaire
pupil sparcity
parpillement de la population scolaire
pupil-teacher ratio
rapport lves-enseignant
taux d'encadrement
purchase of services agreement
entente d'achat de services
Pushtu
pushto
[language]
put Ontario students at the head of the class
pour que les lves de l'Ontario se classent au

premier rang
qualification(s)
comptence(s)
qualification(s)
qualification(s) program
programme prparant une ou des qualifications
qualifications and experience adjustment

factor
facteur de rajustement relatif aux qualifications

et l'exprience
Queen's Counsel
(Q.C.)
conseiller de la Reine; conseillre de la Reine

(c.r.)
quorum
quorum
rate of interest
taux d'intrt
rate-bill
note fiscale
rated capacity
capacit thorique
ratepayer
contribuable
reach ahead program
programme acclr
[Terme utilis dans le contexte de l'Initiative de jonction colescollges-milieu de travail.]

117
texte.
Reachback option
[An option under the Ontario Employment Benefits and
Support Measures.]
read aloud
option l'intention des anciens prestataires

d'assurance-emploi radmissibles
option l'intention des anciens prestataires d'A-E
radmissibles
option l'intention des anciens prestataires
radmissibles
lecture aux lves
readers theatre
cercle de lecture thtrale

[Mthode denseignement de la lecture.]
reading
lecture
savoir-lire
[Le terme savoir-lire est utilis dans la Politique
damnagement linguistique et fait rfrence la comprhension
des textes dcods et, selon le niveau scolaire ou intellectuel, la
cognition et linterprtation des infrences.]
readmission
radmission
real property
biens immeubles
realty
biens immeubles
receive, to (first reading)
tre prsent en premire lecture

recevoir la premire lecture
tre lu en premire lecture
franchir l'tape de la premire lecture
[of a bill]
[dans le cas dun projet de loi]
receiving school
cole d'accueil
recertification
recertification
[of teachers]
recognized expenditure for textbooks
dpenses approuves au titre des manuels

scolaires
recognized extraordinary expenditure(s)

(REE)
dpenses extraordinaires approuves

(DEA)
recognized ordinary expenditure(s)

(ROE)
dpenses ordinaires approuves

(DOA)
recognized tuition fees
droits de scolarit approuvs
118

texte.
record
dossier
record folder
chemise
record of absences
Voir absence record .
record of French instruction
relev de l'enseignement du franais
record of qualification
dossier de qualifications
recording and reporting of enrolment
enregistrement et dclaration des effectifs
recording secretary
secrtaire-archiviste
records management
gestion des documents
recreation committee
comit de loisirs
recreation program
programme de loisirs
recruitment
recrutement
re-election
rlection
re-entrant
lve qui rintgre l'cole
reference book
ouvrage de rfrence
referral
aiguillage
orientation
renvoi
report
[Terme employ dans le contexte du Test provincial de
comptences linguistiques (TPCL).]
reflective practice
pratique rflexive
regional committee for French-language

education
comit rgional pour l'enseignement en langue

franaise
regional curriculum management team
quipe rgionale charge de la gestion des

programmes scolaires
regional director of education
directeur rgional de l'ducation; directrice

rgionale de l'ducation
regional education council
conseil rgional de l'ducation

119
texte.
regional internal audit team

(RIAT)
quipe rgionale de vrification interne

(ERVI)
[In school boards.]
regional municipality
municipalit rgionale
regional office
bureau rgional
regional office equity and inclusive education personne-ressource en quit et en ducation

contact
inclusive au sein du bureau rgional
regional office equity and inclusive education responsable de l'quit et de l'ducation inclusive
lead
au sein des bureaux rgionaux
[For English-language school boards.]
regional office provincial equity and inclusive responsable provincial de l'quit et de

education lead
l'ducation inclusive au sein des bureaux
rgionaux; responsable provinciale de l'quit et
de l'ducation inclusive au sein des bureaux
rgionaux
regional school board
conseil scolaire rgional
regional special education council

(RSEC)
conseil rgional de lducation de lenfance en

difficult
(CREED)
regional superintendent
surintendant rgional; surintendante rgionale
regional support team
quipe rgionale de soutien
[term used in the context of the Revised Teacher

Performance Appraisal Process for Experienced Teachers
Professional Learning Strategy]
regional tribunal
tribunal rgional
register of attendance
cahier des prsences
registered letter
lettre recommande
registered mail
courrier recommand
registered nurse
infirmier autoris; infirmire autorise
registered private vocational school
cole prive de formation professionnelle

reconnue
120

texte.
registrar
registraire
[Ontario College of Teachers Act, 1996.]
[Loi de 1996 sur lOrdre des enseignantes et des enseignants de

lOntario.]
registrar
registraire
[dans un tablissement postsecondaire]
regular class
classe ordinaire
regular election
lection ordinaire
regular meeting
runion ordinaire
regularly scheduled class
classe prvue l'horaire normal

regulated trade
mtier rglement
regulation
rglement
reimbursement
remboursement
release of a document
publication d'un document
release time
cong professionnel
cong pour activits professionnelles
cong pour activits paraprofessionnelles
religious denomination
confession religieuse
religious education
enseignement religieux
religious education course
cours de religion
religious emblem
emblme religieux
religious exercise
exercice religieux
relocatable classroom
classe mobile
relocatable unit
salle de classe prfabrique

[ prfabrique s'accorde avec salle ]
remedial class
classe d'appoint
classe d'orthopdagogie
remedial education
enseignement correctif
orthopdagogie

121
texte.
remedial program
programme d'appoint
remediation program
programme de rattrapage
remembrance day
jour du Souvenir
remembrance day service
crmonie marquant le jour du Souvenir
remote and rural (school) board
conseil (scolaire) rural et loign
remote area
rgion loigne
remote secondary school
cole secondaire en rgion loigne
remoteness factor
facteur d'loignement
remuneration
rmunration
repayable loan
prt remboursable
repayment
remboursement
repeat a year, to
redoubler une anne
report card
bulletin (scolaire)
reportable subject
sujet obligatoire
[A clustering or grouping of related or like learning

outcomes, units of learning or modules.]
research on brain-based learning
recherches sur le rle de la physiologie du

cerveau dans l'apprentissage
research on gender-based learning
recherches sur le rle du sexe de l'apprenant(e)

dans l'apprentissage
research overheads envelope
subventions pour les frais gnraux associs la

recherche
reserve account
compte de rserve
reserve fund
fonds de rserve
residence counsellor
conseiller dtablissement; conseillre

d'tablissement
122

texte.
residence program
programme de services rsidentiels
[In Provincial Schools.]
resident pupil
lve rsident; lve rsidente
resident-external pupil
lve rsident externe; lve rsidente externe
residential and farm assessment
valuation rsidentielle et agricole
residential school
internat
resident-internal pupil
lve rsident interne; lve rsidente interne
resignation
dmission
resolution
rsolution
resource centre
centre de documentation
centre de ressources
resource document
guide pdagogique
resource material
documentation
matriel documentaire
ressource documentaire
resource person
personne-ressource
resource program
programme-ressource
resource services
services consultatifs
[In Provincial Schools.]
resource-based learning
apprentissage fond sur le matriel didactique
restricted list
syn.: restriction list
liste d'exclusion
restriction list
Voir restricted list .
results-based management
gestion axe sur les rsultats
retention rate
Voir school retention rate .
retirement allowance
allocation de retraite
retirement gratuities
gratifications de retraite

123
texte.
retraining
recyclage
returning student
lve qui retourne l'cole
review of placement
rvision d'un placement
review team
quipe de rvision
[Terme employ dans le contexte des subventions pour les
enfants ayant des besoins particuliers.]
reviewer
vrificateur; vrificatrice
[Terme employ dans le contexte des subventions pour les
enfants ayant des besoins particuliers.]
revised curriculum
programme-cadre rvis
revised estimates
prvisions budgtaires rvises
Revised Regulations of Ontario

(R.R.O.)
Rglements refondus de l'Ontario

(R.R.O.)
Revised Statutes of Ontario

(R.S.O.)
Lois refondues de l'Ontario

(L.R.O.)
right of appeal
droit d'appel
right to vote
droit de vote
right-holder
ayant droit

Ontario.]
[Parents, citoyennes et citoyens canadiens, titulaires du droit

linstruction dans la langue de la minorit en vertu du
paragraphe 23 (1) et 23 (2) de la Charte canadienne des droits et
liberts, et leurs enfants qui peuvent en bnficier.]
right-holders child
enfant de parents ayants droit

Ontario.]
role play
jeu de rle
Roman Catholic
catholique
Roman Catholic rural and urban separate

school
cole spare catholique rurale et urbaine
Roman Catholic school board
conseil d'coles catholiques
Roman Catholic school system
systme scolaire catholique
124

texte.
Roman Catholic separate school
cole spare catholique
Roman Catholic separate school board
conseil d'coles spares catholiques
Roman Catholic separate school elector
lecteur des coles spares catholiques;

lectrice des coles spares catholiques
Roman Catholic separate school supporter
contribuable des coles spares catholiques
Romanian
roumain
[language]
(room) loadings
capacit d'accueil (des salles de classe)
rotary class
classe en rotation
round trip envelope
enveloppe-rponse
royalty
droit d'auteur
rubric
grille d'valuation (adapte des tches

particulires)
running record
dossier permanent
rural and small community index

(RSCI)
indice des collectivits rurales et de petite taille

(ICRPT)
[Term used in the context of education funding.]
rural combined separate school zone
zone fusionne d'coles spares rurales
rural separate school
cole spare rurale
rural separate school board
conseil d'coles spares rurales
rural separate school zone
zone d'coles spares rurales
Russian
russe
[language]
safe school
cole scuritaire
safety audit
vrification de la scurit
sanatorium
maison de sant
sanatorium school
cole d'une maison de sant

125
texte.
scholarship
bourse d'tudes
school
cole
school achievement
degr de russite scolaire

performance scolaire
rendement scolaire
succs scolaire
school activity
activit scolaire
school area board
conseil de secteur scolaire
school attendance
frquentation scolaire
school attendance counsellor
conseiller en assiduit; conseillre en assiduit
school auditor
vrificateur scolaire; vrificatrice scolaire
school authorities
administrations scolaires
school authorities grant
subvention aux administrations scolaires
school board advisory committee
comit consultatif de conseil scolaire
school board mentoring implementation plan plan de mise en oeuvre du mentorat des conseils
scolaires
Branch.]
school board profile
profil du conseil scolaire

profil des conseils scolaires
school board resource team
quipe ressource des conseils scolaires
[Term used in the context of the Revised Teacher

Performance Appraisal Process for Experienced Teachers
Professional Learning Strategy]
[dans labsolu]
school building
btiment scolaire
school bus
autobus scolaire
school business official
administrateur des affaires scolaires;

administratrice des affaires scolaires
responsable de l'administration scolaire
surintendant des finances; surintendante des
finances
school calendar
calendrier scolaire
126
quipe ressource du conseil

[quipe spcifique]

texte.
school climate project
projet damlioration du climat scolaire
school community
communaut scolaire
school council
conseil d'cole
school course calendar
prospectus
school day
jour de classe
school division
division scolaire
School Effectiveness Lead

syn.: School Effectiveness Leader
leader pour lefficacit des coles
School Effectiveness Leader
Voir School Effectiveness Lead
school effectiveness survey
sondage sur lefficacit des coles
school environment
milieu scolaire
school facilities
installations scolaires
school for the blind
cole pour lves aveugles
school for the blind and the deaf
cole pour lves aveugles et pour lves sourds
school for trainable retarded children
cole pour enfants dficients moyens
school grounds
terrain de l'cole
school health support service
services connexes de sant offerts dans les coles
school holiday
cong scolaire
school implementation team
quipe de mise en oeuvre dans les coles

quipe de mise en oeuvre de l'cole
school improvement plan(s)
plan damlioration dune cole

plan damlioration de lcole
plan(s) damlioration des coles

Framework]
(school) inquiry team
quipe de pratique rflexive (de lcole)

school jurisdiction
administration scolaire
school leader
leader scolaire

127
texte.
agent de liaison avec les coles; agente de liaison

avec les coles
school library
bibliothque scolaire
school library program
programme de bibliothque scolaire
school medical officer
mdecin scolaire
school monies
fonds de l'cole
school network
rseau des coles
school on crown lands
cole situe sur des terres de la Couronne
school operations
fonctionnement des coles
school principal
directeur dcole; directrice dcole
school principals
directions dcole
personnel de direction dcole
School Liaison Officer
[Heading, often used in memoranda, or term used to refer to

school principals collectively.]
School Principal's Certificate
school re-entrant
lve qui rintgre l'cole
school register
registre scolaire
school renewal
rfection des coles
(school) retention rate
taux de persvrance (scolaire)
school safety audit
vrification de la scurit dans les coles
school site
emplacement scolaire
school staff
personnel scolaire
school supervision committee

(SSC)
comit de surveillance de lcole
school supplies
fournitures scolaires
school taxes
cotisations scolaires
impts scolaires
128
[Terme employ dans les conventions collectives de conseils

scolaires de langue anglaise.]

texte.
school team
quipe-cole
[The following members should be part of the school team

wherever possible: the principal, a primary and junior
teacher and the literacy lead.]
school transportation
transport scolaire
school trip
[in town]
sortie scolaire
voyage scolaire
school trustee
conseiller scolaire; conseillre scolaire
school turnaround plan
plan de redressement d'coles
school twinning
jumelage d'coles
school voucher
bon dtudes
school year
anne scolaire
school/college/work project
projet de jonction coles-collges-milieu de

travail
school/community project
Voir school-community project .
school-based child care
garderie en milieu scolaire

service de garde d'enfants en milieu scolaire
school-career portfolio
portfolio tudes-carrire
school-community project
syn.: school/community project
projet scolaire-communautaire
school-related package
programme de cours regroups
school-to-work transition program
Voir school-work transition program .
school-to-work transition program
Voir school-work transition program .
school-work transition
(SWT)
transition de l'cole au monde du travail

(TEMT)
school-work transition program

SWT program
syn.: school-to-work transition program
programme de transition de l'cole au monde du

travail
programme TEMT
Science Teachers Association of Ontario

(STAO)
Association des professeurs de sciences de

lOntario (APSO)

129
texte.
scriptural writing
texte religieux
seat purchase
achat de places de formation
second best
2e parmi les meilleurs

en seconde place parmi les meilleurs
secondary level
syn.: secondary panel
palier secondaire
secondary panel
Voir secondary level .
secondary school
cole secondaire
secondary school board
conseil d'coles secondaires
secondary school course
cours du palier secondaire
secondary school district
district d'coles secondaires
secondary school education
enseignement au palier secondaire

enseignement secondaire
secondary school grade
anne d'tudes au palier secondaire

anne d'tudes du palier secondaire
secondary school improvement team
quipe damlioration des coles secondaires
secondary school instruction
enseignement secondaire
Secondary School Principal's Certificate

secondaire
secondary school pupil
lve du palier secondaire
secondary school reform
rforme de l'ducation secondaire
secondary school reorganization grant
subvention au titre de la rorganisation d'une

cole secondaire
secondary school teaching assignment
affectation des enseignantes et des enseignants

des coles secondaires
secondment
130
dtachement
prt de services

texte.
secondment agreement
entente de dtachement
[Terme employ dans le contexte des coles provinciales.]
sectoral task force
groupe de travail sectoriel
secular school
cole non confessionnelle
secular writing
texte profane
security
scurit
sret
seed funding
financement d'amorage
self-contained class
classe distincte
self-contained gifted class
classe distincte pour lves dous
self-directed learning
apprentissage autonome
self-discipline
autodiscipline
self-evaluation
auto-valuation
semestered school
cole soumise au rgime des semestres

sending school
cole de provenance
senior administrator
cadre suprieur
senior business official
cadre suprieur de ladministration des affaires

[Rglement de lOntario 309 (Supervisory Officers)].
Senior Division
cycle suprieur
senior elementary
classes suprieures du palier lmentaire
senior kindergarten
(SK)
jardin denfants
senior official
haut fonctionnaire
[of a ministry]
senior plant officials
responsables des services d'entretien
senior school board administrator
cadre suprieur d'un conseil scolaire; cadre

suprieure dun conseil scolaire

131
texte.
seniority
anciennet
sense of belonging
sentiment dappartenance

Ontario.]
[Appartenance la culture de langue franaise.]
separate school
cole spare
separate school board
conseil d'coles spares
separate school elector
lecteur des coles spares; lectrice des coles

spares
separate school electoral group
groupe lectoral des coles spares
separate school English-language electoral

group
groupe lectoral de langue anglaise des coles

spares
separate school French-language electoral

group
groupe lectoral de langue franaise des coles

spares
separate school supporter
contribuable des coles spares
separate school zone
zone d'coles spares
separated town
ville spare
sequential degree program
programme conscutif menant un grade pour

les personnes diplmes d'un collge
Serbian
serbe
[language]
Serbo-Croatian
serbo-croate
[language]
sessional academic position
poste d'enseignant engag pour une priode

limite
severance allowance
indemnit de cessation d'emploi
severe communicational exceptionalities
graves anomalies de communication
severely disruptive behaviour
problmes de comportement graves
sex-role stereotype
strotype sexuel
shadow mentoring
formation par observation
132

texte.
shared reading
lecture partage
shared/interactive writing
criture partage
shareware
partagiciel
shelter in place
confinement pour urgence environnementale
[A lockdown procedure used in schools for an environmental

or weather related situation, where it is necessary to keep all
occupants within the school, to protect them from an external
situation. Examples may include chemical spills, blackouts,
explosions or extreme weather conditions.]
sick-leave credit
crdit de cong de maladie
sick-leave credit plan
rgime de crdits de congs de maladie
silo
cloisonnement
single arbitrator
arbitre unique
single parent
parent seul
single-session course
Voir one-session course .
Sinhalese
cinghalais
[language]
sinking fund
fonds d'amortissement
skills loans and grants
prts et subventions de perfectionnement
Slovak
slovaque
[language]
Slovenian
slovne
[language]
small claims court
cour des petites crances
small class size
classe de taille rduite
Smart Board
Voir interactive whiteboard .
SMART goal
objectif SMART
[Term used in the context of individual education plans.

SMART stands for Specific, Measurable, with Action
Words, Realistic & Relevant, Time-Limited.]
[ SMART correspond simple (S), mesurable (M), ax sur les

rsultats (A), avec une date prcise (T pour temps).]

133
texte.
smoke-free environment
environnement sans fume

milieu sans fume
Snoezelen
approche Snoezelen
pratique Snoezelen
social action
action sociale
[Within the context of the Character Development initiative,

social action is one of the practices, organized by themes, that
are used to promote diversity and ensure equity in schools.]
social assistance
aide sociale
socially maladjusted
msadapt social; msadapte sociale
soft-funded position
poste financement flottant
software
logiciel
software package
syn.: program package
progiciel
sole-support parent
chef de famille monoparentale
Somali
somali
[language]
Spanish
espagnol
[language]
special education
ducation de l'enfance en difficult
special education plan
plan pour l'enfance en difficult
special education resource teacher

(SERT)
enseignant-ressource en ducation de lenfance

en difficult; enseignante-ressource en ducation
de lenfance en difficult
special education services
services l'enfance en difficult
special education tribunal
tribunal de l'enfance en difficult
special full-time day course
cours de jour particulier plein temps
special individualized program
programme spcial individualis
special initiatives grant
subvention au titre des initiatives spciales
134

texte.
special meeting
assemble extraordinaire
special need
besoin particulier
special need student
lve ayant des besoins particuliers
special purpose grant
subvention des fins spciales

[Terme employ dans le contexte de lducation
postsecondaire.]
special rate for school debts
taux spcial affect aux dettes scolaires
Specialist Certificate As Teacher Of The

Blind
brevet de spcialiste de l'enseignement aux

aveugles
Specialist Certificate As Teacher Of The Deaf brevet de spcialiste de l'enseignement aux

sourds
specialist qualifications
qualification de spcialiste
Specialization Years
annes de spcialisation
[grades 10 to 12 and OAC]
specialized French language support
soutien spcialis l'apprentissage du franais
specialized program
programme spcialis
specific purpose grant
subvention des fins particulires

[Terme employ dans le contexte de lducation
postsecondaire.]
speech and language services
Voir speech-language services .
speech correction program
programme de rducation de la parole
speech disorder
trouble de la parole
speech-language pathologist
orthophoniste
speech-language pathology
orthophonie
speech-language services
syn.: speech and language services
services en orthophonie
split grade
spokesperson
porte-parole
sponsor
organisme parrain

135
texte.
sponsored international student
tudiant tranger parrain; tudiante trangre

parraine
spouse
conjoint; conjointe
stackable funding
fonds pouvant se superposer
staff development
perfectionnement du personnel
[A specific term refering to teacher professional learning.

Additional required training defined as: Usually systemwide
professional learning activities that are not chosen by the
teacher, but are job embedded and driven by the broader
community and education system needs (e.g. early literacy for
groupings of primary teachers, anti-bullying programs).]

professionnel du personnel enseignant. Formation
supplmentaire requise dfinie comme : Ensemble des activits
dapprentissage professionnel offertes habituellement de faon
systmique, qui ne font pas lobjet dun choix de la part de
lenseignante ou lenseignant, et qui sont intgrs au travail et
rpondent aux besoins de la communaut largie et du systme
dducation (p. ex, une formation sur lintervention prcoce en
littratie offerte des groupes denseignantes et denseignants
du palier lmentaire, programmes danti-intimidation).]
Staff Facilitator
[a position in Parenting and Family Literacy Centres]
coordonnateur du personnel; coordonnatrice du

personnel
staff support worksheet
feuille de travail pour l'aide spcialise
staff turnover
rotation du personnel
stakeholder
intervenant; intervenante
standard report card
bulletin scolaire normalis

[Note : pas de majuscule bulletin]
standardized academic achievement test
test normalis de rendement scolaire
standardized test
test normalis
start-up grant
subvention de dmarrage
statement of accounts
relev de comptes
statement of direction
document d'orientation
Statement of Professional Standing
attestation de qualification pdagogique
statement of purpose
statement of result of poll
attestation du rsultat du scrutin
statement of standing
tat des quivalences
status Indian
Indien inscrit; Indienne inscrite
136

texte.
status report
rapport d'tape
Statutes of Ontario
(S.O.)
Lois de l'Ontario
(L. O.)
steering committee
comit directeur
comit de direction
strand
domaine dtudes
domaine
strategic capital project
projet stratgique dimmobilisations
strategic planning
planification stratgique
strategy
stratgie
stream
catgorie de cours
[en 9e et 10e anne]
filire de cours
[en 11e et 12e anne]
streaming
cloisonnement
regroupement des cours
streetproofing
apprentissage de la rue
mise en garde contre les dangers de la rue
strict discipline program
programme de discipline rigide

strike
grve
student
lve
[Aux paliers lmentaire et secondaire; les textes anglais
utilisent souvent le pluriel pour parler de situations
touchant l'ensemble des lves; mais on utilise dans ce
cas le singulier dans les textes en franais.]
tudiant; tudiante
[Dans les collges et universits ; si l'on a besoin d'un
collectif, utiliser : population tudiante ou milieu
tudiant]
student achievement
rendement des lves
student achievement report
formulaire de rendement de l'lve
student at-risk leader
leader pour lves risque

137
texte.
student attrition
dperdition des effectifs scolaires
student council
conseil d'lves
student engagement
engagement des lves
student fees
droits de scolarit
student monitoring and evaluation system
systme de suivi et dvaluation de llve

Ontario.]
[Systme utilis dans le contexte de laccueil dlves issus de

familles de nouveaux arrivants.]
student record
dossier de l'lve
dossier scolaire
student recruitment
recrutement des lves

Ontario.]
[Un des enjeux auquel les coles de langue franaise font face est
celui du recrutement des enfants ayants droit l'instruction dans
la langue de la minorit. Le recrutement des enfants de parents
ayants droit constitue, pour les conseils scolaires de langue
franaise, un lment cl de la consolidation dela gestion
scolaire. Dans cette perspective, les conseils peuvent avoir
recours divers moyens, par exemple : mieux identifier, grce
une collecte de donnes systmatique, les parents ayants droit
qui rsident sur le territoire du conseil scolaire; tablir des
stratgies de recrutement ciblant les parents ayants droit
provenant d'autres rgions du Canada et les nouveaux arrivants;
crer des liens avec les services d'immigration afin d'augmenter
le recrutement des nouveaux arrivants.]
student regional forum
forum rgional des lves
[Term used in the context of the Student Voice initiative.]
student report card
bulletin scolaire
student retention
rtention des lves
[within the French-language school system]
[Fait rfrence au maintien des lves dans le systme scolaire

de langue franaise. Il sagit dun problme propre aux coles
de langue franaise en Ontario qui voient un bon nombre
dlves passer au systme scolaire de langue anglaise.]
Student Self-assessment/Conference form
formulaire de rencontre entre l'lve, le parent et

l'enseignante ou l'enseignant
student services
services aux lves
Student Success Leader
leader pour la russite des lves

leader PAR
[PAR est lacronyme de Programme ax sur la russite des
lves. ]
138

texte.
Student Success Teacher
enseignant pour la russite des lves;

enseignante pour la russite des lves
student success team
quipe responsable de la russite des lves

[dans les coles]
student support
Ontario.]
accompagnement (des lves)

[Appui soutenu offert llve tout au long de son cheminement
scolaire afin de favoriser lacquisition des connaissances et
comptences essentielles son actualisation linguistique, sociale
et culturelle et de faciliter sa transition vers les tudes
postsecondaires et le march du travail.]
student teacher
tudiant-enseignant; tudiante-enseignante
tudiant de facult dducation; tudiante de
facult dducation
tudiant de programme de formation
lenseignement; tudiante de programme de
formation lenseignement
tudiant en enseignement; tudiante en
enseignement
student transcript
syn.: transcript
relev de notes
student transportation
transport d'lves
transport des lves
student with special needs
lve ayant des besoins particuliers
student/computer ratio
nombre d'lves par ordinateur
student-focused funding system
systme de financement ax sur les besoins des

lves
studies
tudes
subcommittee
sous-comit
subcontracting
sous-traitance
subject
matire
subject area
champ dtudes

139
texte.
subject association
association intresse aux disciplines

particulires
subject/division association
association consacre aux disciplines ou aux

cycles dtudes
subject/special interest association
association consacre aux disciplines ou aux

intrts particuliers
subscription
contribution
souscription
substance-free residence
rsidence sans drogue ou alcool

[ rsidence pour tudiantes et tudiants o la
consommation de drogues ou d'alcool est interdite]
Substitute Employee Management System

(SEMS)
Systme informatis de supplance et dassiduit

(SEMS)
[An information technology scheduling system used by district

school boards to track teacher absences.]
substitution program
programme de supplance
substractive bilingualism
bilinguisme soustractif

Ontario.]
[Situation o l'apprentissage de la langue seconde se fait au

dtrimentde la langue maternelle et o les contacts intensifs avec
la langue plus prestigieuse d'un groupe dominant constituent une
menace d'assimilation linguistique. Le bilinguisme soustractif
n'est souvent qu'une phase transitoire menant vers l'unilinguisme
dans la langue seconde.]
succession and talent development plan
plan de relve et de dveloppement du talent

Branch.]
succession planning
planification de la relve
summative evaluation
valuation-bilan
valuation sommative
summer employment
emploi d't
summer school
cours d't
summer-school average daily enrolment for

grant purposes
quivalent quotidien moyen des cours d't aux

fins des subventions
summer-school program
programme de cours d't
140

texte.
summons for appearance
assignation comparatre
sunset review
rexamen
rvision
superintendent
surintendant; surintendante
Superintendent of Business
surintendant des affaires scolaires; surintendante

des affaires scolaires
syn.: Business Superintendent

Superintendent of Curriculum
Superintendent of Program and Assessment

Superintendent of Special Education
surintendant du curriculum; surintendante du

curriculum
surintendant des programmes et de lvaluation;
surintendante des programmes et de lvaluation
surintendant de lducation de lenfance en

difficult; surintendante de lducation de
lenfance en difficult
superseded guideline
programme-cadre prim
supervised alternative learning for excused

pupils
abb.: SALEP
apprentissage parallle dirig pour lves

dispenss de frquentation scolaire
supervised alternative learning program
programme d'apprentissage parallle dirig
supervision
supervision
surveillance
Supervisor's Certificate In Vocal Music
brevet de superviseure ou de superviseur en

musique vocale
supervisory officer
agent de supervision; agente de supervision
supervisory officer's certificate
brevet d'agente ou d'agent de supervision
supplementary school area factor
facteur relatif la superficie supplmentaire des

coles
supply teacher
enseignant supplant; enseignante supplante
support document
document d'appui
support staff
personnel de soutien

141
texte.
supporter
contribuable
supporting document
document l'appui
surety
caution
surplus
excdent
suspension
suspension
Swahili
souahli
[language]
Swedish
sudois
[language]
system leader(s)
leader(s) du systme

Branch, most often in the plural.]
system of computer programming
systme de programmation
system of sick-leave credit gratuities
rgime de crdits de congs de maladie
talent development
dveloppement du talent
Tamil
tamoul
[language]
target group
groupe cible
target school population
effectif scolaire cible

Ontario.]
[Enfants de 6 17 ans dont au moins un parent, citoyen

canadien, est de langue maternelle franaise et qui, de par ce
fait, peuvent bnficier du droit l'instruction dans la langue de
la minorit, qu'ils se prvalent ou non du droit en question.]
target setting
tablissement de cibles
task rubric
grille dvaluation adapte

[Terme employ dans le cadre du Projet de copies types.]
tax arrears
arrirs d'impts
tax collection
perception dimpts
tax collector
percepteur; perceptrice
tax credit
crdit dimpt
dgrvement fiscal
142

texte.
tax exemption
exemption d'impts
tax notice
avis de cotisation
tax rate
taux d'imposition
tax revenue
revenus fiscaux
tax roll
rle d'imposition
taxable property
proprit imposable
taxation
imposition
taxes
impts
taxes
tax-exempt land
terrain exempt d'impts
taxpayer
contribuable
teach, to (the new curriculum)
enseigner (le nouveau curriculum)
teacher
enseignant; enseignante
teacher adviser
syn.: teacher advisor
enseignant-guide;enseignante-guide
teacher advisor
Voir teacher adviser .
teacher advisory system
systme d'enseignants-guides
teacher aide
aide-enseignant; aide-enseignante
[elementary education]
syn.: teacher assistant

teacher assistant
Voir teacher aide .
teacher certificate
syn.: teaching certificate
brevet d'enseignement
teacher certification
certification des enseignantes et des enseignants
teacher consultant
conseiller pdagogique; conseillre pdagogique
teacher counsellor
Voir teacher-counsellor .

143
texte.
teacher development
perfectionnement des enseignantes et des

enseignants
perfectionnement du personnel enseignant
teacher education
formation l'enseignement
formation du personnel enseignant
teacher education advisory committee

(TEAC)
comit consultatif de la formation

lenseignement
[Terme utilis dans le contexte des programmes de formation
initiale du personnel enseignant.]
teacher education program
programme de formation l'enseignement
teacher librarian
enseignant-bibliothcaire; enseignantebibliothcaire
teacher professional learning

syn. : professional learning
apprentissage professionnel du personnel

enseignant
syn. : apprentissage professionnel
[A generic term which includes : training, staff development

and professional development.]
see: training; staff development; professional

development
[Terme gnrique incluant : la formation, le

perfectionnement du personnel et le perfectionnement
professionnel.]
teacher qualifications and experience

adjustment
facteur de rajustement relatif aux qualifications

et l'exprience des enseignantes et des
enseignants
teacher redundancy
excdent denseignantes et denseignants

excdent de personnel enseignant
surplus denseignantes et denseignants
surplus de personnel enseignant
teacher retention
maintien du personnel enseignant

rtention du personnel enseignant
teacher shortage
pnurie d'enseignantes et d'enseignants
teacher shortage
pnurie denseignantes et denseignants

pnurie de personnel enseignant
teacher standard
norme d'enseignement
norme d'exercice
teacher testing program
programme d'valuation du personnel enseignant
teacher training institution
tablissement de formation l'enseignement
144

texte.
teacher-adviser program
programme d'enseignants-guides
teacher-counsellor
enseignant conseiller en orientation; enseignante

conseillre en orientation
teacher-counsellor
syn.: teacher counsellor
enseignant conseiller en orientation; enseignante

conseillre en orientation
teacher-monitor
enseignant-moniteur; enseignante-monitrice
teacher's college
cole normale
teacher's contract
contrat de l'enseignant; contrat de l'enseignante
teacher's resource guide
guide pdagogique
teachers qualifications review

[Term used by the Ontario College of Teachers.]
rvision des qualifications requises pour

enseigner
teaching
enseignement
teaching aid
matriel didactique
teaching certificate
Voir teacher certificate .
teaching contract
contrat d'enseignement
teaching material
matriel d'enseignement
matriel didactique
matriel pdagogique
teaching software
teaching staff
personnel enseignant
teaching style
style d'enseignement
teaching time
temps d'enseignement

145
texte.
Teaching-Learning Critical Pathway

(TLCP)
[A model used to organize actions for teaching and student
learning. The model is based on the premise that classrooms
can be organized in a practical, precise and highly
personalized manner for each student, with the intended
outcome being increased achievement for all students. The
model focuses on deeper learning and inquiry. Data, viewed
in this way, is used to inform instruction, assessment practices
and evaluation. The whole Teaching-Learning Critical
Pathway (TLCP) cycle engages teachers in relationships of
trust. Trust, in turn, fosters collaboration and provides a
context in which educators feel enabled to take risks in order
to develop innovative classroom practices.]
teaching-learning network
Parcours fondamental denseignement et

dapprentissage
(PFEA)
rseau denseignement et dapprentissage
[A professional learning model allowing teachers to share,

learn and connect with other teachers both within and across
families of schools. The network is a process that starts by
identifying students greatest areas of need based on data;
links identified areas of greatest need to specific curriculum
expectations; uses an embedded professional learning
approach; employs actions attached to evidence of student
improvement.]
teachware
team leader
chef d'quipe
technological education
ducation technologique
technological qualifications
qualification pour l'enseignement des tudes

technologiques
technologically-mediated instruction
enseignement bas sur la technologie
technology and mediated learning
apprentissage assist par les mdias et la

technologie
teletypewriter
(TTY)
appareil de tlcommunications pour sourds

(ATS)
Telugu
tlougou
[language]
temporary advance
avance temporaire
temporary letter of approval
approbation temporaire
temporary letter of standing
attestation temporaire de comptence
146

texte.
temporary teacher
enseignant temporaire; enseignante temporaire
tenant
locataire
term
semestre
trimestre
term deposit
dpt terme
term of office
mandat
terminally ill member
participant malade en phase terminale;

participante malade en phase terminale
termination of a contract
rsiliation d'un contrat
termination of employment
cessation d'emploi
termination of employment benefits
avantages de cessation d'emploi
territorial district
district territorial
territory without municipal organization
territoire non rig en municipalit
test
preuve
examen
test
test results
rsultats aux tests

rsultats des tests
textbook
manuel scolaire
textbooks and learning materials
manuels scolaires et matriel didactique
three-session specialist course
cours spcialis en trois parties
Tigrinya
tigrigna
[language]
top-up funding
financement complmentaire
total calculated enrolment
effectif total calcul
total English-language electoral group
groupe lectoral de langue anglaise total
total French-language electoral group
groupe lectoral de langue franaise total

147
texte.
township
canton
township clerk
secrtaire du canton
township collector
percepteur de canton; perceptrice de canton
track and field
athltisme
trailer
roulotte
trailer camp
parc roulottes
trailer park
parc roulottes
trainable retarded children
enfant dficient moyen; enfant dficiente

moyenne
trainable retarded pupil
lve dficient moyen; lve dficiente moyenne
trainees
population en formation
personnes en formation
[as in : students and trainees]
training
formation
[A specific term referring to teacher professional learning.

Defined as: Content knowledge required for the job by the
employer or other agency (e.g. Workplace Hazardous
Materials Information System training, reporting and data
management).]

professionnel du personnel enseignant. Dfini comme : Ensemble
des connaissances en rapport avec lemploi exiges de la part de
lemployeur ou dautre agence (p. ex. une formation sur le
Systme d'information sur les matires dangereuses utilises au
travail, rapports et gestion des donnes).]
training school
centre d'ducation surveille
training software
Voir education software .
transcript
Voir student transcript .
transcript of standing
relev des rsultats
transfer
mutation
transfert
transfer course
cours de transition
transition grants envelope
subventions de transition
transition years
annes de transition
[grades 7 to 9]
148

texte.
transitional provision
disposition transitoire
transitional skills grant
subvention transitoire de perfectionnement
transparency
transparent
transportation
transport
transportation costs
frais de transport
Transportation Manager
gestionnaire du transport
chef du transport
Transportation Systems Administrator

travaux personnels encadrs

[No English type of school assignments for European
students.]
administrateur des systmes de transport;

administratrice des systmes de transport
travaux personnels encadrs
(TPE)
travel subsidy
allocation de dplacement
travelling expenses
frais de dplacement
treasurer
trsorier; trsorire
treatment centre
centre de traitement
treatment-centre school
cole d'un centre de traitement
trillium
trille
truancy
cole buissonnire
true copy
copie conforme
trust company
compagnie de fiducie
trustee
conseiller scolaire; conseillre scolaire
tuition fee(s)
droits de scolarit
tuition set-aside funds
fonds mis de ct au titre des droits de scolarit

rserve provenant des frais de scolarit
rserve au titre des droits de scolarit

149
texte.
tuition short program
programme court (avec frais de scolarit)

programme parrain
[Terme viter. A t employ dans le pass, mais ne reflte
plus correctement le concept dnommer.]
Turkish
turc
[language]
turnaround team
quipe de redressement
tutor
tuteur; tutrice
tutorial
sance de tutorat
Ukrainian
ukrainien
[language]
uncollectable taxes
impts non recouvrables
uncollected rates
impts non perus
underachiever
lve sous-performant; lve sous-performante
undergraduate accessibility
accessibilit aux tudes de premier cycle
undergraduate studies
tudes de premier cycle
underpayment
moins-peru
undue burden grant
subvention permettant d'viter un fardeau fiscal

indu
unfunded liability
dettes non provisionnes
ungraded school
cole sans annes d'tudes
unified famly court
cour unifie de la famille
Uniform Code of Accounts: Manual for

Ontario School Boards
Plan comptable uniforme : Guide lintention

des conseils scolaires de lOntario
[Document title]
[Titre de document]
unit of study
unit d'tude
united counties
comts unis
universal design for learning

(UDL)
conception universelle de lapprentissage
150

texte.
universal instructional design

(UID)
conception universelle de l'enseignement
university
universit
university college
collge universitaire
university course
cours universitaire
university credit
crdit universitaire
university degree
grade universitaire
university funding review
examen du financement des universits
university preparation course
cours (de la filire) pruniversitaire
unoccupied land
terrain vacant
unoccupied property
proprit non occupe
unorganized territory
territoire sans organisation municipale
upgrading course
cours de rattrapage
cours de recyclage
urban combined separate school zone
zone fusionne d'coles spares urbaines
urban factor
facteur urbain
urban municipality
municipalit urbaine
urban school section
circonscription scolaire urbaine
urban separate school
cole spare urbaine
urban separate school board
conseil d'coles spares urbaines
urban separate school zone
zone d'coles spares urbaines
Urdu
ourdou
[language]
use of profane or improper language
usage d'un langage blasphmatoire ou

inconvenant
vacancy
vacance
poste vacant

151
texte.
value-added services
services valeur ajoute
values education
enseignement des valeurs
values-driven leadership
leadership ax sur les valeurs

Branch.]
Vandyke process
Van Dyke process
procd Vandyke
procd Van Dyke
vanity domain name
nom de domaine personnalis
vanity plate
plaque matricule personnalise
vendor of record
fournisseur attitr
vice-chancellor
vice-chancelier; vice-chancelire
[of a university]
vice-president
vice-recteur; vice-rectrice
[of a university]
vice-principal
directeur adjoint (d'cole); directrice adjointe

(d'cole)
videotex
vidotex
Vietnamese
vietnamien
[language]
violence in dating relationships
violence dans les frquentations

agressions commises par une connaissance
visual arts
arts visuels
vital statistics
statistiques de l'tat civil
vocal music
musique vocale
vocational art
mtiers d'art
vocational course
cours de formation professionnelle
vocational course of study
programme de formation professionnelle
vocational development
perfectionnement professionnel
152

texte.
vocational school
cole de formation professionnelle

cole professionnelle
Vocational School Principal's Certificate

professionnelle
Vocational Specialist's Certificate
brevet de spcialiste en formation

professionnelle
voluntary assistant
assistant bnvole; assistante bnvole
voluntary association
association bnvole
vote by secret ballot
scrutin secret
voter
lecteur; lectrice
voucher
pice justificative
[expenses]
ward
quartier
[area]
ward
pupille
[child]
wealth ratio
richesse relative
[Rglement sur les subventions gnrales; 1995]
webcast
webmission
weighting factor
facteur de pondration
welcoming (of students)
accueil (des lves)

Ontario.]
[Ensemble des pratiques mises en oeuvre par la communaut

scolaire afin de permettre tout nouvel lve et sa famille de se
sentir membre et partenaire privilgi de lcole de langue
franaise, dans un climat de confiance et de comprhension.]
welfare
aide sociale
well-being
bien-tre
white paper
livre blanc
whole board
syn.: full board
conseil plnier
wilful destruction of school property
destruction volontaire des biens de l'cole

153
texte.
wilful false statement
fausse dclaration intentionnelle
withdrawal
retrait
[accounting]
withdrawal
dpart
[person]
witness
tmoin
wordsmithing
peaufinage
reformulation stylistique
work experience program
programme d'exprience de travail
work station
poste de travail
work to rule
grve du zle
working copy
brouillon
working funds
fonds de roulement
workplace preparation
prparation au milieu de travail
workplace preparation course
cours de la filire premploi

cours premploi
workplace with learning
emploi-formation
work-study program
programme travail-tudes
writing
criture
savoir-crire
[Le terme savoir-crire est utilis dans le contexte de la
Politique damnagement linguistique et fait rfrence la
graphie du texte, la signifiance du texte crit, la pertinence
du propos selon la forme (p. ex., rapport, lettre dopinion) ainsi
qu lutilisation des outils de traitement de texte, le tout selon la
bonne syntaxe et les rgles tablies de la grammaire.]
written evidence
preuve crite
written submission
mmoire
Year 2000 compliance
conformit l'an 2000

compatibilit avec l'an 2000
year book
album-souvenir
154

texte.
yield of the mill rate
rendement du taux du millime
Yoruba
yorouba
[language]
young offender
jeune contrevenant; jeune contrevenante
youth centre
centre de jeunes
centre pour adolescents
centre pour jeunes
youth employment centre
centre d'emploi pour les jeunes
[Formerly: Youth Employment Counselling Centre]
zone
[Formerly: centre de consultation pour l'embauche des

jeunes]
zone

155

Ontario Ministry GLOSSARY (Eng-Fr)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ontario Ministry GLOSSARY (Eng-Fr)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MINISTRY OF EDUCATION/

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES

SEPTEMBER 2010 /SEPTEMBRE 2010

the Publishing and Translation Unit, Ministry of Education and

lUnit de ldition et de la traduction, ministre de lducation et

This page intentionally left blank /

Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities

Aboriginal access program(s)

programme(s) daccs pour les Autochtones

[A generic term to referring to programs in postsecondary

Aboriginal Emphasis Initiative

initiative axe sur les ralits autochtones

[A program of study of Fleming College.]

[Noter que lquivalent franais est officieux, comme ce

Aboriginal Enriched Support Program

programme de soutien renforc aux tudiants

[A program of study of Carleton University.]

[Noter que lquivalent franais est officieux, comme ce

Aboriginal healthcare program(s)

programme(s) dtudes axes sur la sant pour

Aboriginal labour market development

dveloppement du march du travail pour les

Aboriginal special assignment teacher

enseignant en affectation spciale lducation

Aboriginal student services program(s)

programme(s) de services de soutien aux

[A generic term referring to programs in postsecondary

Aboriginal studies program(s)

programme(s) dtudes autochtones

[A generic term to refer to programs in postsecondary

Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities English-French Glossary /

Aboriginal Teacher Certification Program

programme dagrment des enseignants

Aboriginal teacher education program(s)

programme(s) de formation du personnel

fiche des absences

Voir absence record .

enfant maltrait; enfant maltraite

degr de russite scolaire

academic achievement level

niveau de rendement scolaire

academic and career portfolio

academic credential assessment service

service d'valuation des titres scolaires

[The acquisition of the knowledge and skills that are essential

[The childs adjustment to the school environment.]

Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities English-French Glossary /

programme de formation gnrale

accelerated career-development program

programme d'avancement professionnel acclr

acceptable university degree

grade universitaire reconnu

access site facilitator

responsable dans un centre d'accs

accessibility for the disabled envelope

enveloppe budgtaire pour l'accessibilit des

subventions au titre de l'accessibilit aux tudes

Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities English-French Glossary /

assurance contre les accidents

[Terme employ dans le domaine de lenfance en difficult.]

besoin(s) en matire d'adaptation

obligation de rendre compte

accountability and funding agreement

entente de responsabilit et de financement