Terminologie du btiment. Les escaliers.

Laura Bota
(Absolvent Modul Terminologie,
Universitatea de Vest, Timisoara)
Avant-propos
Dans le prsent mmoire, je me suis propos de crer une base de donnes
dans le domaine du btiment. Je me suis penche ainsi sur les lments
composants des btiments qui se divisent eux aussi en : lments porteurs,
lments non-porteurs et lments dquipement technique (voir larborescence).
Aprs la classification de chaque lment et lidentification des relations
interconceptuelles, jai commenc dresser des fiches terminologiques pour la
plupart des termes, surtout pour ceux qui posent des problmes de comprhension
ou de traduction. Cest surtout le cas de quelques types descaliers pour lesquels les
dictionnaires de spcialit faillent donner le correspondant : escalier avec limon
crmaillre , escalier balanc avec des limons dcoups , escalier balanc
en lamell coll , escalier balanc avec marche par empilage , escalier en S ,
escalier avec mobilier , etc. La terminologie de ces notions nest pas encore
entre dans les ouvrages de spcialit cause du fait que ce sont des techniques
dexcution nouvelles.
Dans cet extrait, je vous propose, donc, un corpus de fiches terminologiques
des escaliers, prsents selon le critre de la forme en plan.

Nr.crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier
M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Btiment
Elments composants des btiments
Elments porteurs
Le caractre portant
Suite de degrs horizontaux (marches ou paliers) qui
permet de passer pied d'un niveau d'autres niveaux.
Srie de marches construites comme accs entre les
diffrents niveaux d'un btiment.
www.granddictionnaire.com
Elments de circulation en plan vertical
Escalier fixe; escalier roulant
Rampe
Les proportions respecter pour une ascension sans
fatigue excessive sont : 60 cm < 2 h + g < 66 cm (h est la
cote verticale entre 2 marches conscutives; g est la cote
horizontale entre les nez de deux marches conscutives
sur la ligne de foule)
Nom

Scar
Dicionar tehnic francez-romn, Bucureti, Editura
Tehnic, 1969
Mot

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition
Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)

Escalier fixe
M/sg.

Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Btiment
Elments composants des btiments
Elments porteurs
Elments de circulation en plan vertical
La mobilit des marches
Escalier dont les marches sont fixes.
Spcialiste
Escalier
Escalier monumental; escalier d'incendie; escalier
principal; escalier secondaire; escalier en bois; escalier
en mtal; escalier en bton arm; escalier droit; escalier
balanc; escalier hlicodal; escalier spcial etc.
Escalier roulant
Unit lexicale complexe : nom+adjectif qualificatif

Scar fix
Lexicon de construcii i arhitectur, Bucureti, Editura
Tehnic, 1988, vol. 3
Unit lexicale complexe : nom+adjectif

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier droit
M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Elments composants des btiments

Elments porteurs
Elments de circulation en plan vertical
Escalier
La forme en plan
Escalier dont tous les nez de marches d'une vole sont
parallles entre eux.
www.granddictionnaire.com
Escalier fixe
Escalier avec une rampe compose de fuseaux droits ou
tourns; escalier avec limon crmaillre
Escalier balanc; escalier hlicodal; escalier spcial
Unit lexicale complexe : nom+adjectif qualificatif
Escalier rampe droite, escalier voles droites
Scar dreapt
Dicionar tehnic francez-romn, Bucureti, Editura
Tehnic, 1969
Unit lexicale complexe : nom+adjectif

Nr. crt.

Vedette

Escalier avec une rampe compose de fuseaux droits

ou tourns
M/sg.

G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition
Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Elments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escaliers
Escaliers fixes
Style
Escalier dont la rampe est compose de fuseaux et de
colonnes tournes.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier droit
Escalier avec limon crmaillre
Unit lexicale complexe : Nom+prp. +nom+participe
pass+prp. +nom+adj. +conj. +participe pass

Scar cu rampe drepte i rsucite

Auteur
Unit lexicale complexe : nom+
prp.+nom+adj.+conj.+adj.

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier avec limon crmaillre

M/sg.
Escalier crmaillre
Elments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escaliers
Escaliers fixes
Style
Escalier dont le limon de rampe ou les deux limons sont
dcoups en forme de crmaillre, les marches et
contremarches se clouant sur cette dernire.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier droit

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Escalier droit avec une rampe compose de fuseaux

droits ou tourns
Les voles peuvent tre droites, mais les changements
de direction s'effectuent par quartiers tournants arrondis
ou par rvolution de la vole.
Le limon est dcoup en crmaillre sur laquelle portent
les marches dont le nez est contre-profil en retour sur la
face du limon. La rampe, gnralement en fer, est fixe
sur le ct du limon, en saillie l'intrieur du jour (rampe
col de cygne ou pitons).
Unit lexicale complexe : Nom+prp.+nom
Escalier langlaise ; escalier sur crmaillre ; sauterelle
Scar cu vang dublu i locauri pentru trepte
Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom+adj. +conj.
+nom+prp. +nom

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier balanc
M/sg

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

Elments composants des btiments

Elments porteurs
Elments de circulation en plan vertical
Escalier
La forme en plan
Ce sont des escaliers pour lesquels les marches sont
toutes diffrentes. Ils changent de direction et peuvent
soit tourner d'un quart de tour soit de trois quarts de tour
voire un tour complet.
www.granddictionnaire.com
Escalier fixe
Escalier avec colonne(s); escalier avec noyau; escalier
avec des limons dcoups ; escalier en lamell coll;
Escalier droit; escalier hlicodal; escalier spcial
Leurs formes peuvent tre des plus diverses. Pour la
ralisation de ce type d'escalier il est indispensable de
faire un plan l'chelle 1/1 de tout l'escalier.
Unit lexicale complexe : nom+participe pass
Escalier vole balance
Scar balansat
Lexicon de construcii i arhitectur, Editura Tehnic,
Bucureti, 1988, vol. 3
Unit lexicale complexe : nom+adjectif

Image(s)

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier balanc avec colonne(s)

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Style
Escalier dont les marches sont fixes via une ou
plusieurs colonnes suivant l'implantation de l'escalier.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier balanc
Escalier balanc avec noyau ; escalier avec des limons
dcoups ; escalier en lamell coll
Unit lexicale complexe : Nom+adj. +prp. +nom

Scar balansat cu stlp central

Dicionar ilustrat de construcii i arhitectur romn-

Mode de formation
(roumain)
Image(s)

francez, Editura Tehnic, Bucureti, 1981

Unit lexicale complexe : nom+adj. +prp. +nom+adj.

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier balanc avec noyau

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Style
Dans ce type d'escalier, au point de changement de
direction, les limons sont raccords entre eux par un arc
de cercle. Le noyau vid relie les limons droits entre
eux.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier balanc
Escalier alanc avec colonne(s); escalier avec des limons
dcoups; escalier en lamell coll
La liaison des limons peut se faire sur un quart, un demi
tour ou plus. Les rayons de ces noyaux varient de 10 20
centimtres.
Unit lexicale complexe : Nom+adj.+ prp. +nom

Scar balansat susinut pe un ax central

Teodoru, Alexandru, Dumitrescu, Dan F., Constantinescu,
Dinu Dicionar ilustrat de construcii i arhitectur
francez-romn, Editura Tehnic, Bucureti, 1973
Unit lexicale complexe : nom+adj. +part. pass+prp. +

(roumain)
Image(s)

numral+nom+adj.

Nr. crt.

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier balanc avec des limons dcoups

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Style
Escalier dont le limon se trouve sous les marches. Il y a
aussi un changement de direction de 90 ce qui fait que
les deux parties droites soient relies par une partie
cintre.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier balanc
Escalier balanc avec colonne(s); escalier balanc avec
noyau; escalier en lamell coll
Ce type d'escalier demande normment de travail
surtout au niveau de l'ajustage des marches et des
contremarches dans la partie cintre.
Unit lexicale complexe : Nom+adj. +prp. +nom+adj.

Scar balansat cu vang decupat

Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom + adj. + prp. +nom +adj.

10

Image(s)

Nr. crt.

10

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier balanc en lamell coll

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Style
Escalier dont les limons sont mouls pour leur donner
une forme arrondie.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier balanc
Escalier balanc avec colonne(s); escalier balanc avec
noyau; escalier avec des limons dcoups
Pour raliser un limon cintr, il faut scier des placages de
2 8 millimtres d'paisseur suivant le rayon de courbure
et coller ensemble tous ces placages sur un moule pour
obtenir l'paisseur souhaite.
Unit lexicale complexe : Nom+adj. +prp. +nom+adj.

Scar balansat rsucit cu lamele lipite

Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom + adj. + adj. +prp. + nom
+adj.

11

Image(s)

Nr. crt.

11

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier hlicodal
M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

Elments composants des btiments

Elments porteurs
Elments de circulation en plan vertical
Escalier
La forme en plan
Escalier dont toutes les marches convergent vers un point
central.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier fixe
Escalier hlicodal avec marche par empilage; escalier
hlicodal avec noyau
Escalier droit; escalier balanc; escalier spcial
Pour la ralisation de ce type d'escalier il est
indispensable de faire un plan l'chelle 1/1 de tout
l'escalier.
Unit lexicale complexe : nom+adj.
Escalier tournant, escalier circulaire, escalier en spirale,
escalier en limaon, escalier en hlice, escalier vis,
escalier en colimaon
Scar elicoidal
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+adjectif

12

Image(s)

Nr. crt.

12

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier hlicodal avec marche par empilage

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Style
Escalier dont les marches sempilent au centre les unes
sur les autres.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier hlicodal
Escalier hlicodal en noyau
Ce sont les escaliers hlicodaux les plus simples mais le
gros dsavantage c'est qu'il n'y a pas de main courante
centrale et que la prsence de la colonne centrale rduit
l'emmarchement de l'escalier.
Unit lexicale complexe : Nom+adj. +prp. +nom+prp.
+nom

Scar elicoidal cu trepte ncastrate n cilindru

smbure
Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom+ adj. + prp. + nom+ adj.
+prp. +nom + nom

13

Image(s)

Nr. crt.

13

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier en noyau
M/sg.
Escalier avec noyau
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Style
Escalier dont les marches sencastrent dans un limon de
forme tout fait arrondi (noyau vid).
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier hlicodal
Escalier en noyau classique ; escalier en noyau
contemporain
Escalier hlicodal avec marche par empilage
En gnral le diamtre d'un noyau est compris entre 20
et 40 centimtres suivant la dimension de la cage

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique

14

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

d'escalier.
Unit lexicale complexe : Nom+prp. +nom

Scar susinut pe un ax central

Teodoru, Alexandru, Dumitrescu, Dan F., Constantinescu,
Dinu Dicionar ilustrat de construcii i arhitectur
francez-romn, Editura Tehnic, Bucureti, 1973
Unit lexicale complexe : nom + part. pass + prp. +
nom + adj.

Nr. crt.

14

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier spcial
M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation

lments composants des btiments

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
La forme en plan
Escaliers dune conception de plus diversifie, dont
l'aspect les rend inclassables dans les autres catgories
(droits, balancs et hlicodaux).
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier fixe
Escalier pour chambre ; chelle ; escalier entre murs ;
escalier sans limon ; escalier avec mobilier ; escalier en
S ; espalier ; etc.
Escalier droit ; escalier hlicodal ; escalier balanc
Unit lexicale complexe : Nom+adj. qualificatif

15

(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Scar special
Spcialiste
Unit lexicale complexe : Nom+adj.

Nr. crt.

15

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier pour chambre

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Les deux images ci-dessous montrent des escaliers pas
dcals. La deuxime image reprsente un escalier o
l'on a cr des coffres et des rangements sous les
marches.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier spcial
Echelle ; escalier entre murs ; escalier sans limon ;
escalier avec mobilier ; escalier en S ; espalier ; etc.
Il faut tenir compte de deux critre : le manque de place
et lintgration avec le mobilier.
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom

16

Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)
Image(s)

Scar pentru camer

Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom + prp. + nom

Nr. crt.

16

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Echelle
F/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Dispositif form de deux montants parallles ou
lgrement convergents, runis de distance en distance
par des barreaux transversaux servant de marches.
Le Petit Robert (variante lectronique)
Escalier spcial
Escalier pour chambre ; escalier entre murs ; escalier
sans limon ; escalier avec mobilier ; escalier en S ;
espalier ; etc.
Nom

Scar
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Mot

17

Image(s)

Nr. crt.

17

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier entre murs

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Dans ce cas-ci les marches sont simplement fixes
directement dans les murs puisqu'il n'y a pas de limons
latraux.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier spcial
Escalier pour chambre ; chelle ; escalier sans limon ;
escalier avec mobilier ; escalier en S ; espalier ; etc.
Unit lexicale complexe : Nom+prp. + nom
Escalier encloisonn
Scar ntre dou ziduri
Teodoru, Alexandru, Dumitrescu, Dan F., Constantinescu,
Dinu Dicionar ilustrat de construcii i arhitectur
francez-romn, Editura Tehnic, Bucureti, 1973
Unit lexicale complexe : nom+prp. +numral+nom

18

Image(s)

Nr. crt.

18

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier sans limon

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

lments de structure
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Escalier dont les marches ne reposent que sur un muret
de 20 centimtres d'paisseur. La rigidit de l'escalier est
acquise par le bon ancrage dans le muret de soutien et
par la solidit de l'assemblage des marches et
contremarches.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier spcial
Escalier pour chambre ; chelle ; escalier entre murs ;
escalier avec mobilier ; escalier en S ; espalier ; etc.
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom
Escalier suspendu
Scar ncastrat fr vang
Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom+adj. + prp. +nom

19

Image(s)

Nr. crt.

19

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier avec mobilier

M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

Elments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Escalier dont une partie sert de mobilier : bibliothque,
armoire etc.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier spcial
Escalier pour chambre ; chelle ; escalier entre murs ;
escalier sans limon; escalier en S ; espalier ; etc.
Pour l'escalier de gauche, l'armoire a t faite en
mme temps que l'escalier afin que
l'encombrement de l'escalier contre la bibliothque
soit le mieux adapt.
Pour l'escalier de droite, on tire profit d'une
diffrence de niveau entre le salon et le hall
d'entre pour faire une armoire chaussures.
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom

Scar cu mobilier inclus

Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom +adj.

20

Image(s)

Nr. crt.

20

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Escalier en S
M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Mode de formation
(franais)
Note technique

Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

Elments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Les escaliers en "S" rpondent aux mmes normes que
les escaliers balancs et peuvent tre de toutes formes
mais on tourne une fois dans un sens (droite en bas pour
ce cas-ci) et une fois dans l'autre sens (gauche en haut
pour ce cas-ci).
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier spcial
Escalier pour chambre ; chelle ; escalier entre murs ;
escalier sans limon; escalier avec mobilier; espalier ; etc.
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom
Dans le cas de l'escalier ci-dessous, le carr sur lequel
repose le limon au sol fait 4 * 4 centimtres et se divise
ensuite en trois courbes diffrentes (le limon et les deux
lisses de la rampe).

Scar n S
Spcialiste
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom

21

Image(s)

Nr. crt.

21

Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Critre
Dfinition

Espalier
M/sg.

Source de la dfinition
Hypronyme
Hyponyme(s)
Isonyme(s)
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

lments de structure
lments de circulation en plan vertical
Escalier
Escalier fixe
Le principe de cet escalier est de relier deux colonnes
verticales entre elles par des barres horizontales sur
lesquelles se dposent les marches (partie centrale).
Pour l'extrieur, il s'agit de limons classiques dans
lesquels s'encastrent les marches.
http://www.mev.be/Image(s).htm
Escalier spcial
Escalier pour chambre ; chelle ; escalier entre murs ;
escalier sans limon; escalier en S ; escalier avec
mobilier ; etc.
Nom

Spalier
Mihescu-Crsteanu, Sanda, Dicionar francez-romn,
Editura Teora, Bucureti, 1997
Nom

22

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant

Mode de formation
(roumain)

1
Marche palire
F/sg
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Main courante, vole, limon, emmarchement, pilastre
de dpart, crmaillre, giron, barreau, rampe,
couronnement, col-de-cygne, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Marche affleurant la surface du plancher d'un palier.
www.granddictionnaire.com
Unit lexicale complexe : nom+adj.
Marche d'arrive
Treapta palierului
Teodoru, Alexandru, Dumitrescu, Dan F.,
Constantinescu, Dinu Dicionar ilustrat de construcii
i arhitectur francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1973
Unit lexicale complexe : nom+nom

23

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

2
Main courante
F/sg
Main-courante
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, vole, limon, emmarchement, pilastre de
dpart, crmaillre, giron, barreau, rampe, couronnement,
col-de-cygne, contremarche, marche, hauteur de marche,
nez-de-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Rampe parallle celle de l'escalier et fixe au mur.
Le Petit Robert (variante lectronique)
Unit lexicale complexe : nom+adj.
glisse-main ; main coulante
terme viter: garde-fou
Mn curent
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+adj.

24

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant

Mode de formation
(roumain)

3
Vole
F/sg
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, limon, emmarchement,
pilastre de dpart, crmaillre, giron, barreau, rampe,
couronnement, col-de-cygne, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Suite ininterrompue de marches comprises entre deux
paliers et qui se projettent horizontalement en parties
droites.
www.granddictionnaire.com
Nom driv
Vole descalier
Ramp (treptele dintre dou paliere)
Ciornei, Alexandru G., Cldiri elemente de construcii,
Partea a doua (Planee, scri, acoperiuri), Institutul
Politehnic Gheorghe Asachi , Iai, 1975, vol. 2, pag.
94-95
Unit lexicale complexe : nom+ prp. +numral + nom

25

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition

Source de la dfinition
Hyponyme(s)
Note technique

Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation

4
Limon
M/sg
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, emmarchement,
pilastre de dpart, crmaillre, giron, barreau, rampe,
couronnement, col-de-cygne, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Membre inclin d'un escalier dans lequel s'assemble
l'extrmit de la marche et de la contre-marche.
Pice de bois supportant ct du vide les marches d'un
escalier, paralllement la crmaillre et entaille
symtriquement celle-ci.
www.granddictionnaire.com
Limon la franaise ; limon crmaillre, faux limon
La rampe est fixe sur le limon. On distingue : le limon
la franaise, o les marches s'assemblent sur le ct du
limon, le limon la crmaillre, o les marches portent
sur le limon dcoup suivant leur profil. Le limon plac
contre le mur se nomme faux limon.
Nom
Limon de l'escalier
Vang
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Nom

26

(roumain)
Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition

Source de la dfinition
Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

5
Emmarchement
M/sg
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon, pilastre de
dpart, crmaillre, giron, barreau, rampe, couronnement,
col-de-cygne, contremarche, marche, hauteur de marche,
nez-de-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Dimension d'une marche d'escalier entre limons.
Largeur et longueur du dessus de la marche comprise du
limon au mur dans un escalier adoss ou d'un limon
l'autre dans un escalier isol.
Largeur d'un escalier entre ses deux limons ou points
d'appui extrieurs lorsqu'il s'agit d'un escalier dont les
voles sont droites.
www.granddictionnaire.com
Nom driv

Limea scrii
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+ nom

27

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Note technique
Mode de formation franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

6
Pilastre de dpart
M/sg
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, crmaillre, giron, barreau, rampe,
couronnement, col-de-cygne, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Poteau uni ou ornement plac la premire marche
pour recevoir ou commencer une rampe d'escalier.
www.granddictionnaire.com
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom
Poteau de dpart ; poteau
Montantul inferior al parapetului scrii
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+adj. +nom+nom

28

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition

Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

7
Crmaillre
F/sg
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Pice de bois ou de tle (limon crmaillre) qui
supporte les marches dans le jour d'un escalier ou
chaque extrmit si l'escalier est isol, c'est--dire non
adoss un mur (escalier double crmaillre).
www.granddictionnaire.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, giron, barreau, rampe,
couronnement, col-de-cygne, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Cette pice est dcoupe suivant le profil des marches
qui portent sur elle.
Nom driv
Limon crmaillre
Cremalier
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Nom driv

29

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition

Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

8
Giron
M/sg
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Distance horizontale entre les nez de deux marches
conscutives, mesure sur la ligne de foule.
Dans un escalier : distance horizontale de nez-de-marche
nez-de-marche.
Largeur d'une marche d'escalier mesure d'une contremarche la suivante, en excluant la partie dite nez-demarche .
www.granddictionnaire.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, barreau,
rampe, couronnement, col-de-cygne, contremarche,
marche, hauteur de marche, nez-de-marche
Ne pas confonde avec emmarchement qui est la largeur
d'une vole d'escalier
Nom
Giron de marche d'escalier
Linia pasului
Lexicon de construcii i arhitectur, Editura Tehnic,
Bucureti, 1988, vol. 3
Unit lexicale complexe : nom+nom

30

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

9
Barreau
M/sg
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Petite barre de bois, de mtal servant de clture ou de
support.
Le Petit Robert (variante lectronique)
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
rampe, couronnement, col-de-cygne, contremarche,
marche, hauteur de marche, nez-de-marche
Nom driv

Bar
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Nom

31

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition

Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation

10
Rampe
F/sg
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Balustrade hauteur d'appui et garde-corps suivant la
monte d'un escalier et pose sur son limon.
Balustrade place sur le limon d'un escalier et portant la
main courante.
Garde-corps souvent ouvrag et dcor, plac en
extrmit des marches d'un escalier et supportant la
main-courante ou lisse.
www.granddictionnaire.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, couronnement, col-de-cygne, contremarche,
marche, hauteur de marche, nez-de-marche
Elle sert de garde-corps du ct jour.
Nom
Rampe d'escalier
Terme(s) viter ; garde-fou
Par assimilation, la main-courante est elle-mme souvent
appele rampe .
Balustrada scrii
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+nom

32

(roumain)
Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

11
Couronnement
M/sg
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Ce qui termine et orne le sommet de lescalier.
Le Petit Robert (variante lectronique)
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, rampe, col-de-cygne, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Nom driv

Coronament
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Nom driv

33

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

12
Col-de-cygne
M/sg.
Col de cygne
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Pice, tuyau ou robinet double courbure.
Le Petit Robert (variante lectronique)
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, rampe, couronnement, contremarche, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom

Des cols-de cygne

Gt de lebd
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom

34

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique

Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

13
Contremarche
F/sg
Contre-marche
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
lment vertical couvrant l'espace entre deux marches
d'un escalier
www.granddictionnaire.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, rampe, couronnement, col-de-cygne, marche,
hauteur de marche, nez-de-marche
Il existe des escaliers qui n'ont pas de contremarche,
laissant ainsi passer le jour entre les marches.
Mot driv

Il est prfrable d'crire contremarche en un seul mot, ce

qui correspond l'usage le plus rpandu de nos jours.
Au pluriel, la variante avec trait d'union s'crit contremarches.
Contratreapt
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Mot driv

35

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

14
Marche
F/sg.
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Partie d'un escalier comportant une aire horizontale sur
laquelle on pose le pied pour monter ou descendre
l'escalier.
www.granddictionnaire.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, rampe, couronnement, col-de-cygne,
contremarche, hauteur de marche, nez-de-marche
La marche peut tre droite ou oblique.
Nom
Marche d'escalier
Treapt
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Nom

36

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation (roumain)

15
Hauteur de marche
F/sg
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Distance verticale comprise entre deux marches
conscutives.
www.granddictionniare.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, rampe, couronnement, col-de-cygne,
contremarche, marche, nez-de-marche
Unit lexicale complexe : nom+prp. +nom

nlimea treptei
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+ nom

37

Image(s)

Nr. crt.
Vedette
G/N
Variante
Domaine
Secteur
Type
Sous-type
Dfinition
Source de la dfinition
Corrlat
Corrlation
Co-parties

Note technique
Mode de formation
(franais)
Synonyme(s)
Quasi-synonyme(s)
Note linguistique
Correspondant
Source du correspondant
Mode de formation
(roumain)

16
Nez-de-marche
M/sg.
Btiment
lments composants des btiments
lments porteurs
lments de circulation en plan vertical
Saillie arrondie ou en biseau de la marche d'un escalier
en avant de la contremarche.
www.granddictionnaire.com
Partie de lescalier
Relation tout-partie
Marche palire, main courante, vole, limon,
emmarchement, pilastre de dpart, crmaillre, giron,
barreau, rampe, couronnement, col-de-cygne,
contremarche, marche, hauteur de marche
Mot compos
Nez ; profil en baguette ; profil arrondi ; rive de plancher
Nasul scrii/ciubuc
Dicionar tehnic francez-romn, Editura Tehnic,
Bucureti, 1969
Unit lexicale complexe : nom+nom

38

Image(s)

39