NORMAS EXTRANJERAS TRADUCIDAS AL

CASTELLANO PARA USO DE LAS PEQUEAS Y

MEDIANAS EMPRESAS
AREA ELECTRICIDAD

Las normas traducidas contaron con el

cofinanciemiento de INNOVA Chile de CORFO

REA ELECTRICIDAD - NORMAS TRADUCIDAS

Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

Norma traducida
ASTM B 49

Especificacin para almacenar varilla de

cobre trefilado para propsitos elctricos

NCh360

Electricidad - Conductores elctricos - Alambre

de cobre desnudo de seccin circular de temple
blando o recocido - Requisitos

NCh361

Electricidad - Conductores elctricos - Alambre

de cobre desnudo de seccin circular de temple
duro - Requisitos
Electricidad - Conductores elctricos - Alambre
de cobre desnudo de seccin circular de temple
medio duro - Requisitos
Electricidad - Conductores elctricos - Alambre
de cobre desnudo estaado de seccin circular
de temple blando o recocido - Requisitos

NCh362

NCh363

ASTM B 258

Especificacin para dimetros nominales

patrn y reas seccionales transversales
de tamaos AWG de alambres redondos
slidos, usados como conductores
elctricos

NCh364

Electricidad - Conductores elctricos - Alambre

de cobre desnudo para trolley - Requisitos

NCh2740

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de

poder no apantallados de 2 000 V o menos

NCh2743

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de

poder no apantallados de 2 001 V a 5 000 V

NCh2772

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de

poder apantallados de 5kV a 46 kV

Pgina 1 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

NCh360

ASTM D 2132

Mtodo de ensayo para el seguimiento de NCh2736

niebla y polvo y la resistencia a la erosin
de los materiales de aislacin elctricos
NCh2714

IEC 60085
IEC 60112

Aislacin elctrica - Clasificacin trmica NCh1084.Of1

976
Mtodo para la determinacin de la
NCh2011
prueba y de los ndices de seguimiento
comparativos de los materiales aislantes
NCh2719
slidos
NCh2750

IEC 60212

IEC 60252-1

Condiciones patrones para el uso previo a NCh2011

y durante el ensayo de materiales
aislantes elctricos slidos
Condensadores de motor de corriente
NCh2893/1
alterna - Parte 1: Generalidades Ejecucin, ensayo y caractersticas
nominales - Requerimientos de seguridad Gua para la instalacin y funcionamiento

Electricidad - Conductores elctricos - Alambre

de cobre desnudo de seccin circular de temple
blando o recocido - Requisitos
Electricidad - Conductores elctricos - Mtodos
de ensayo del dielctrico extruido para cables de
poder, de control, de instrumentacin y
porttiles.
Electricidad - Conductores elctricos - Cables de
poder de media tensin - Requisitos y mtodos
de ensayos
Electrotecnia - Materiales elctricos aislantes
Interruptores para instalaciones elctricas fijas
domsticas y similares - Requisitos generales
Electrnica - Transmisores - Requisitos de
seguridad para equipos radiotransmisores
Electrnica - Transmisores/receptores - Gua para
la manipulacin y operacin segura de equipos
mviles de radio
Interruptores para instalaciones elctricas fijas
domsticas y similares - Requisitos generales
Equipos electromdicos - Requisitos generales de
seguridad

Pgina 2 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

IEC 60252-2

IEC 60695-1-2

Condensadores de motor de corriente

alterna - Parte 2: Condensador de motor
de partida
Ensayo del riesgo de fuego - Parte 1:
NCh2719
Directriz para la preparacin de los
requisitos y especificaciones de ensayo
para evaluar el riesgo de fuego de los
productos electrotcnicos - Directriz para
los componentes electrnicos

Electrnica - Transmisores - Requisitos de

seguridad para equipos radiotransmisores

IEC 60734

Aparatos elctricos de uso domstico Desempeo - Agua dura para ensayos

NCh2723

Comportamiento de artefactos elctricos de uso

domstico - Secadoras - Mtodos de ensayo

IEC 60704-1

Artefactos elctricos de uso domstico y NCh2723

artefactos similares - Cdigo de ensayos
para la determinacin del ruido acstico
propagado por el aire - Parte 1: Requisitos
generales

Comportamiento de artefactos elctricos de uso

domstico - Secadoras - Mtodos de ensayo

IEC 60835-1-1

Mtodos de medicin para equipos

NCh2707
usados en sistemas digitales de
transmisin radial por microondas - Parte
1: Mediciones comunes a sistemas de
radio rels y estaciones satelitales
terrestres
NCh2724
Mtodos de medicin para equipos
usados en sistemas digitales de
transmisin radial por microondas - Parte
3: Mediciones en estaciones satelitales
terrestres - Seccin 7: Cifra de mrito del
sistema receptor

Electrnica - Transmisor/receptor - Mtodos de

medicin en sistemas de radio repetidor terrestre
de microondas digital

IEC 60835-3-7

Electrnica - Antenas - Mtodos de medicin

para estaciones terrenas satelitales

Pgina 3 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

IEC 61000-4-15

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4: Tcnicas de ensayo y medicin Seccin 15: Flickermeter Especificaciones funcionales y de diseo

IEC 61318

Trabajo con suministro elctrico NCh1668

Directrices para planes de aseguramiento
de la calidad
NCh1668
Trabajo con suministro elctrico Requerimientos mnimos para la
utilizacin de herramientas, dispositivos y
equipos
Energa solar - Calibracin de
pirhelimetros de campo mediante
NCh2906/1
comparacin con un pirhelimetro de
referencia

IEC 61477

ISO 9059

ISO 9060

Energa solar - Especificacin y

clasificacin de instrumentos para medir
la radiacin solar hemisfrica y directa

Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o

plsticos para trabajos elctricos

Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o

plsticos para trabajos elctricos
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento
de caracterizacin del rendimiento mediante
mtodos de ensayo en interior

NCh2906/3

Energa solar - Sistemas domsticos de

calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento
de ensayo para caracterizar el rendimiento de los
sistemas solar ms suplementario

NCh2906/1

Energa solar - Sistemas domsticos de

calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento
de caracterizacin del rendimiento mediante
mtodos de ensayo en interior

Pgina 4 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

NCh2906/2

Energa solar - Sistemas domsticos de

calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin
y pronstico anual del rendimiento de los
sistemas solamente solar mediante mtodos de
ensayo en exterior

NCh2906/3

Energa solar - Sistemas domsticos de

calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento
de ensayo para caracterizar el rendimiento de los
sistemas solar ms suplementario

NCh2919/2
ISO 9845-1

Energa solar - Irradiancia solar espectral

de referencia en terreno en condiciones
de recepcin dismiles - Parte 1:
Irradiancia solar directa normal y solar
hemisfrica para masa de aire 1,5

NCh2906/1

NCh2906/3

ISO 9846

NCh2906/1
Energa solar - Calibracin de un
piranmetro mediante la utilizacin de un
pirhelimetro

Energa solar - Mtodos de ensayo para

colectores solares - Parte 2: Procedimientos de
ensayo de calificacin
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento
de caracterizacin del rendimiento mediante
mtodos de ensayo en interior
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento
de ensayo para caracterizar el rendimiento de los
sistemas solar ms suplementario
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento
de caracterizacin del rendimiento mediante
mtodos de ensayo en interior

Pgina 5 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

NCh2906/2

NCh2906/3

ISO 9847

ISO/TR 9901

Energa solar - Calibracin de

piranmetros de campo mediante
comparacin con un piranmetro de
referencia

NCh2906/2

Energa solar - Piranmetros de campo Prctica recomendada para el uso

NCh2906/2

Energa solar - Sistemas domsticos de

calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin
y pronstico anual del rendimiento de los
sistemas solamente solar mediante mtodos de
ensayo en exterior
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 3: Procedimiento
de ensayo para caracterizar el rendimiento de los
sistemas solar ms suplementario
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin
y pronstico anual del rendimiento de los
sistemas solamente solar mediante mtodos de
ensayo en exterior
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin
y pronstico anual del rendimiento de los
sistemas solamente solar mediante mtodos de
ensayo en exterior

Pgina 6 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

AREA ELECTRICIDAD - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance

ASTM B 49
Especificacin para almacenar varilla de cobre trefilado para propsitos elctricos
Esta especificacin cubre los requisitos para almacenar varillas de cobre trefilado con dimetros de pulgada a 1 3/8 pulgadas
(6,4 mm a 35 mm), producido a partir de cobre refinado electroltico (cables de cobre) o cobre libre de oxgeno y que son
adecuados para la futura fabricacin de conductores elctricos.

Norma
traducida

ASTM B 258
Especificacin para dimetros nominales patrn y reas seccionales transversales de tamaos AWG de alambres redondos
slidos, usados como conductores elctricos
Esta especificacin prescribe los dimetros nominales patrn y las reas seccionales transversales de tamaos de American
Wire Gage (AWG) de alambres redondos slidos, usados como conductores elctricos y entrega ecuaciones y reglas para el
clculo de masa nominal y longitudes, resistencias y fuerzas de ruptura de dichos alambres (ver Nota explicativa 1).

Alcance

Norma
traducida
Alcance

ASTM D 2132
Mtodo de ensayo para el seguimiento de niebla y polvo y la resistencia a la erosin de los materiales de aislacin elctricos
Este mtodo de ensayo tiene el propsito de diferenciar los materiales de aislacin elctrica slidos con respecto a la accin de
arcos elctricos producidos por conduccin a travs de pelculas superficiales de un contaminante especfico que contiene
humedad. Los mtodos de ensayo D 2302 y D 2303, tambin, se puede usar para evaluar materiales.

Norma
traducida
Alcance

IEC 60085
Aislacin elctrica - Clasificacin trmica
Esta norma indica pautas sobre la aplicacin de los estndares internacionales al asignar una clase trmica a los materiales
aislantes elctricos (MAE) o combinaciones simples de tales materiales (IEC 60216-1), a los sistemas de aislacin elctrica
(SAE) (IEC 62114) y a la aislacin para los dispositivos elctricos.

Norma
traducida
Alcance

IEC 60112
Mtodo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento comparativos de los materiales aislantes slidos
Esta Norma Internacional especifica el mtodo de ensayo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento

Pgina 7 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

comparativo de los materiales aislantes slidos en piezas tomadas de partes del equipo y en placas de material que usan
tensiones alternas.
La norma proporciona la determinacin de la erosin cuando se requiere.
NOTA 1) El ndice de seguimiento de prueba se usa tanto como un criterio de aceptacin como tambin un medio para el
control de calidad de los materiales y partes fabricadas. El ndice de seguimiento comparativo principalmente se usa para la
caracterizacin bsica y comparacin de las propiedades de los materiales.
Los resultados de los ensayos no se pueden usar directamente para la evaluacin de las distancias de escurrimiento seguro
cuando se disean los aparatos elctricos.
NOTA 2) Este ensayo discrimina entre los materiales con resistencia relativamente pobre al seguimiento y aquellos con
resistencia moderada o buena para usar en equipo que se pueda usar bajo condiciones de humedad. Se requieren ensayos ms
severos, de ms larga duracin para evaluar el rendimiento de los materiales de uso externo, utilizando tensiones ms altas y
probetas de ensayo ms grandes, (ver el ensayo del plano inclinado de IEC 60587). Otros mtodos de ensayo tal como el
mtodo inclinado puede clasificar los materiales de una manera diferente del ensayo de goteo indicado en esta norma.
Norma
traducida
Alcance

IEC 60212
Condiciones patrones para el uso previo a y durante el ensayo de materiales aislantes elctricos slidos
Esta norma indica condiciones patrones de tiempo de exposicin, temperatura, humedad atmosfrica e inmersin en lquido
para usar en ensayos de materiales aislantes elctricos. El rango es suficientemente amplio para permitir las condiciones
adecuadas a seleccionar, de manera que cualquiera de los objetivos primarios del acondicionamiento se pueda alcanzar.
Estos objetivos son:
1) Obtener mayor reproducibilidad de los resultados del ensayo:
a) parcialmente contrarrestando las variaciones de las propiedades del material debido al registro pasado de las probetas
(a menudo conocidas como normalizadoras, llamadas preacondicionamiento en el presente documento); y
b) asegurando la uniformidad de las condiciones durante el ensayo.
2) Determinar la influencia de la exposicin a ciertas temperaturas y humedades, o inmersiones en lquidos, en las

Pgina 8 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

propiedades de un material exponiendo a las probetas a condiciones especficas antes o durante el ensayo, o ambos.
Norma
traducida
Alcance

IEC 60252-1
Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 1: Generalidades - Ejecucin, ensayo y caractersticas nominales Requerimientos de seguridad -Gua para la instalacin y funcionamiento
Esta Norma Internacional se aplica a condensadores con motores diseados para la conexin a bobinados de motores
asincrnicos alimentados desde un sistema monofsico que tiene una frecuencia de hasta e incluso 100 Hz y a
condensadores para ser conectados a motores asincrnicos trifsicos, de manera que estos motores se puedan alimentar
desde un sistema monofsico.
Esta norma comprende los condensadores impregnados o sin impregnar que tienen un dielctrico sin papel, pelcula plstica
o una combinacin de ambos, ya sea metalizados o con electrodos de papel metlico con tensiones nominales de hasta e
incluso 660 V.
Los condensadores de arranque de motores se discuten en IEC 60252-2.

Norma
traducida
Alcance

IEC 60252-2
Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 2: Condensador de motor de partida
Esta norma se aplica a los condensadores de motor de partida previstos para la conexin a devanados de motores
asincrnicos, suministrados desde un sistema de pase nico que tiene la frecuencia de las redes elctricas.
La norma cubre condensadores de motor de partida metalizados impregnados o no impregnados que tienen una dielctrica de
capa de papel o de plstico, o una combinacin de ambos, y condensadores de motor de partida electroltico con electrolito no
slido, con tensiones valoradas de hasta, e inclusive, 660 V.

Norma
traducida
Alcance

IEC 60695-1-2
Ensayo del riesgo de fuego - Parte 1: Directriz para la preparacin de los requisitos y especificaciones de ensayo para
evaluar el riesgo de fuego de los productos electrotcnicos - Directriz para los componentes electrnicos
El ensayo de riesgos de fuego de componentes electrnicos es influenciado por lo siguiente:
a) Los componentes electrnicos estn hechos de materiales heterogneos con cantidades relativamente pequeas,

Pgina 9 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

ordenados en una fabricacin de tal complejidad que los efectos sinergticos pueden ser diversos y generalmente
imprevisibles.
b) El funcionamiento de los componentes electrnicos implica una alimentacin de energa elctrica: en la disipacin el calor
del funcionamiento normal es generalmente pequeo, pero se pueden producir chispas (por ejemplo por rels). Sin
embargo, cuando se hace funcionar en condiciones defectuosas o anormales, una gran cantidad de energa puede ser
liberada como calor.
c) Los componentes electrnicos de diversos tipos generalmente estn asociados a un nmero bastante grande de equipos
y para diversos propsitos, de manera que cada tipo de componente tiene que ejecutar un amplio rango de situaciones y,
por lo tanto, una situacin tpica no se puede definir. Slo en casos excepcionales, cuando algunos componentes
pueden ser particularmente peligrosos o expuestos a peligros con respecto al riesgo de fuego, un estudio de la situacin
real puede ser til, y puede ser necesario requisitos especficos.
Norma
traducida
Alcance

IEC 60734
Aparatos elctricos de uso domstico - Desempeo - Agua dura para ensayos
Esta norma describe la preparacin de tres tipos de agua de diferente dureza para ser usada en ensayos de desempeo de
aparatos elctricos, tales como lavadoras de ropa, de lavavajillas, secadoras y planchas a vapor, etc.
Define las caractersticas de estas aguas, y establece varios mtodos a usar para obtenerlas.

Norma
traducida
Alcance

IEC 60704-1
Artefactos elctricos de uso domstico y artefactos similares - Cdigo de ensayos para la determinacin del ruido acstico
propagado por el aire - Parte 1: Requisitos generales
Esta parte de IEC 704 se aplica a artefactos elctricos (incluyendo sus accesorios y componentes) para uso domstico o
similar, alimentados desde las redes principales de energa o desde bateras.
Por uso similar se entiende el uso en condiciones similares como en casas, por ejemplo en posadas, cafeteras, salones de
t, hoteles, barberas, o salones de belleza, lavanderas, etc., si no se especifica de otro modo en la parte 2.

Norma
traducida

IEC 60835-1-1
Mtodos de medicin para equipos usados en sistemas digitales de transmisin radial por microondas - Parte 1: Mediciones
comunes a sistemas de radio rels y estaciones satelitales terrestres

Pgina 10 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

Alcance

Las condiciones de medicin y los mtodos de medicin de las caractersticas indicadas en esta norma son comunes para
los sistemas de radiorrel y estaciones satelitales terrestres que usan modulacin digital. Los mtodos de ensayo son
generales y aplicables a los sistemas de produccin general y ensayos a aplicar se deberan convenir entre las partes
interesadas.
El objetivo de esta norma es describir las condiciones y mtodos de medicin a usar para asegurar el desempeo de los
sistemas de transmisin radial por microondas digitales y de los equipos usados en dichos sistemas, y para facilitar la
comparacin de los resultados de las mediciones hechas por distintos observadores. Contiene detalles de los mtodos
seleccionados para hacer mediciones recomendadas para evaluar las propiedades esenciales de un sistema de transmisin
radial por microondas digitales y de los equipos usados en tales sistemas. Estos mtodos no son obligatorios ni limitantes;
una eleccin de mediciones se puede hacer en cada caso en particular. Si es necesario, se pueden hacer mediciones
adicionales, pero stas preferentemente se deberan realizar de acuerdo con los estndares establecidos por los otros
Comits Tcnicos IEC o Subcomits, o por otras entidades internacionales.

Norma
traducida
Alcance

Norma
traducida
Alcance

Norma
traducida

IEC 60835-3-7
Mtodos de medicin para equipos usados en sistemas digitales de transmisin radial por microondas - Parte 3: Mediciones
en estaciones satelitales terrestres - Seccin 7: Cifra de mrito del sistema receptor
Esta seccin de IEC 60835-3 describe diversos mtodos de medir la figura de mrito (G/T) de los sistemas receptores de
estaciones terrestres.
IEC 61000-4-15
Compatibilidad electromagntica (CEM) - Parte 4: Tcnicas de ensayo y medicin - Seccin 15: Flickermeter Especificaciones funcionales y de diseo
Esta seccin de IEC 61000-4 indica una especificacin funcional y de diseo para los aparatos de medicin de parpadeo,
destinados a indicar el nivel correcto de percepcin de parpadeo para todas las formas de onda prcticas de fluctuacin de
tensin. La informacin se presenta para permitir la construccin de un instrumento como tal: Se indica un mtodo para la
evaluacin de severidad de parpadeo sobre la base de la potencia de salida de los flickermeters que cumplen con esta
norma.
IEC 61318
Trabajo con suministro elctrico - Directrices para planes de aseguramiento de la calidad

Pgina 11 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

Alcance

Este informe tcnico establece las directrices para planes y procedimientos, preparados por el TC 78, asegurando la calidad
de las herramientas y equipos usados para el trabajo con suministro elctrico en las instalaciones elctricas.
Este informe incorpora el concepto de aseguramiento de la calidad basado en las series ISO 9000, y tambin integra un plan
de muestreo simple y el procedimiento que usa la inspeccin normal y los niveles de inspeccin especial basados en IEC
410.

Norma
traducida
Alcance

IEC 61477
Trabajo con suministro elctrico - Requerimientos mnimos para la utilizacin de herramientas, dispositivos y equipos
Esta norma indica los requerimientos mnimos relacionados con la especificacin, fabricacin, seleccin, aplicacin y
mantenimiento de herramientas, dispositivos y equipos para el trabajo con suministro elctrico.
Proporciona el tipo de informacin que es til para personas especializadas a fin de hacer ms seguro el uso de herramientas,
dispositivos y equipos.
Este tipo de informacin incluye:
a) caractersticas de las herramientas, dispositivos y equipos;
b) sus condiciones de uso;
c) sus condiciones para su mantenimiento;
d) sus condiciones de almacenamiento y transporte.
Dicha informacin se puede indicar en normas, instrucciones del fabricante para uso en regulaciones internas establecidas por
las compaas para sus propios empleados.
Dicha informacin se debera completar mediante mtodos de trabajo, los cuales se excluyen del alcance de esta norma.
En esta norma, la palabra herramienta(s) se usa para herramientas, dispositivos y equipos para el trabajo con suministro
elctrico, a menos que se especifique de otro modo.

Norma
traducida

ISO 9059
Energa solar - Calibracin de pirhelimetros de campo mediante comparacin con un pirhelimetro de referencia

Pgina 12 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

Alcance

Esta norma describe la calibracin de pirhelimetros de campo que utilizan pirhelimetros de referencia y expone los
procedimientos y la jerarqua de calibracin para la transferencia de la misma.
Esta norma est prevista principalmente para el uso por parte de los servicios de calibracin y los laboratorios de ensayo para
permitir una calidad uniforme de los factores de calibracin exactos que se consiguen.

Norma
traducida
Alcance

ISO 9060
Energa solar - Especificacin y clasificacin de instrumentos para medir la radiacin solar hemisfrica y directa
Esta norma determina una clasificacin y especificacin de los instrumentos para la medicin de las radiaciones solares
hemisfrica y directa, integradas sobre un rango espectral de 0,3 m a 3 m.
Los instrumentos para la medicin de radiacin solar hemisfrica y radiacin solar directa se clasifican de acuerdo a los
resultados obtenidos de los ensayos de desempeo en espacios cerrados o al aire libre. Las normas primarias, que son
instrumentos de radiacin solar directa, se clasifican sobre la base de su diseo y especificacin de medicin de la
reproducibilidad bajo condiciones de ensayo en espacios cerrados que se verifica mediante comparaciones peridicas entre
pirhelimetros.

Norma
traducida
Alcance

ISO 9845-1
Energa solar - Irradiancia solar espectral de referencia en terreno en condiciones de recepcin dismiles - Parte 1: Irradiancia
solar directa normal y solar hemisfrica para masa de aire 1,5
Esta parte de ISO 9845 proporciona una distribucin de irradiancia espectral estndar apropiada para utilizar en la
determinacin del desempeo relativo de sistemas solares trmicos, fotovoltaicos, y otros sistemas, componentes y
materiales donde es ideal el componente de irradiancia directa y hemisfrica. Se evidencian de forma explcita posibles
deficiencias provocadas por el modelamiento del componente del terreno a un albedo constante de 0,2.
Las Tablas que se presentan en esta parte de ISO 9845 definen una irradiancia solar espectral de masa de aire de 1,5, para su
utilizacin en todas las aplicaciones solares donde se requiere una irradiancia espectral estndar para la radiacin directa normal ngulo de campo visual de 5,8 - y la radiacin hemisfrica en un plano con inclinacin a 37 que enfrente al Ecuador para un
albedo de 0,2. Estas Tablas intentan representar las condiciones ideales de cielo despejado.

Norma

ISO 9846

Pgina 13 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

traducida
Alcance

Energa solar - Calibracin de un piranmetro mediante la utilizacin de un pirhelimetro

El propsito de estar norma es promover la aplicacin uniforme de mtodos confiables para calibrar los piranmetros, debido
a que los factores de calibracin exacta son la base de los datos exactos de radiacin solar hemisfrica que se necesitan
para las aplicaciones o simulacin de ensayos de energa solar.
Esta norma se puede aplicar a todos los piranmetros tanto en posiciones horizontales como inclinadas. Su uso es
obligatorio para la calibracin de piranmetros estndar secundarios de acuerdo a ISO 9060, y se recomienda para la
calibracin de piranmetros que se utilizan como instrumentos de referencia en comparaciones. Para otras aplicaciones, se
puede usar el mtodo que utiliza los piranmetros como referencias (ver ISO 9847).
Esta norma est orientada al uso de parte de instituciones y laboratorios de ensayo equipados con pirhelimetros en buena
manutencin.

Norma
traducida
Alcance

ISO 9847
Energa solar - Calibracin de piranmetros de campo mediante comparacin con un piranmetro de referencia
Esta norma especifica dos mtodos preferidos para la calibracin de piranmetros de campo, utilizando piranmetros de
referencia.
Un mtodo, el de calibracin al aire libre o tipo I, emplea la radiacin solar como fuente, mientras que el otro mtodo, el de
calibracin en espacios cerrados o tipo II, emplea una fuente artificial de radiacin.
La calibracin al aire libre de piranmetros de campo se puede desarrollar con el piranmetro en posicin horizontal (es
decir, en inclinacin cero tipo Ia), en posicin inclinada (tipo Ib), o en incidencia normal (tipo Ic) manteniendo la superficie
receptora perpendicular al componente del haz solar.
La calibracin en espacios cerrados de piranmetros de campo se puede desarrollar utilizando una esfera de integracin con
pantalla(s) semicubierta(s) (tipo IIa) o descubierta(s) (tipo IIb), o en una incidencia normal (tipo IIc) utilizando frecuentemente
un banco ptico para presentar la superficie receptora perpendicular al haz de la pantalla.
Los tipos IIa y IIb corresponden a la calibracin al aire libre bajo condiciones de cielos nublados y soleados con amplios
campos de nubes leves, respectivamente. El tipo IIc es comprable con la calibracin de incidencia normal del tipo Ic.

Pgina 14 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN

Los mtodos de calibracin especificados son trazables con la referencia radiomtrica mundial (RRM); no se permite la
trazabilidad con la Escala Pirheliomtrica Internacional de 1956.
Norma
traducida
Alcance

ISO/TR 9901
Energa solar - Piranmetros de campo - Prctica recomendada para el uso
Este Informe Tcnico indica la prctica recomendada para el uso de piranmetros de campo en las aplicaciones de energa
solar (por ejemplo en el ensayo de colectores solares u otros dispositivos, y en el monitoreo de sistemas solares). Se puede
aplicar tanto al uso de los piranmetros en espacios cerrados como al aire libre, cuando se mide la radiacin solar global y
reflejada, o la radiacin de un simulador solar. Las mediciones se pueden realizar ya sea en una superficie horizontal o una
inclinada, y el piranmetro se pude combinar con un dispositivo de sombreado del sol para medir la radiacin difusa.

Pgina 15 de 15
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN