Professional Documents
Culture Documents
JOACHIM ET ANNE
PRTRE: Bni est notre Dieu, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
PEUPLE: Amen.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Roi Cleste, Consolateur, Esprit de Vrit, Toi qui es partout prsent et qui
emplis tout, Trsor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous,
purifie-nous de toute souillure et sauve nos mes, Toi qui es bon.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et
aux sicles des sicles. Amen.
Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos
pchs, Matre, pardonne nos iniquits, Saint, visite-nous et guris nos
infirmits cause de Ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et
maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen.
Notre Pre qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifi, que Ton rgne
vienne, que Ta volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd'hui notre pain substantiel, Remets-nous nos dettes comme nous les
remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du Malin.
PRTRE: Car toi<
PEUPLE: Amen.
Psaume 50
Aie piti de moi, Dieu, selon Ta grande misricorde, et dans Ton immense
compassion, efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et
de mon pch purifie-moi. Car je connais mon iniquit, et mon pch est
constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai pch, et j'ai fait le mal sous
Tes yeux. Ainsi, tu seras trouv juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur
quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquit j'ai t conu, et j'tais dans le pch
quand ma mre m'a enfant. Mais Tu aimes la vrit: Tu m'as rvl les
mystres et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je
serai purifi, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me
feras entendre des paroles de joie et d'allgresse, et ils exulteront, les os
humilis. Cre en moi un cur pur, Dieu, et renouvelle en ma poitrine un
esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton
Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit
souverain. J'enseignerai Tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront
vers Toi. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue
exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma bouche annoncera
Ta louange. Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, c'est
un esprit bris; un cur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde
Tes bienfaits Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les
murs de Jrusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice,
l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton
autel.
Canon
Ode 1. Ton 8
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Nous demandons aux saints Anne et Joachim,
Le couple sage en Dieu,
Qui a merveilleusement donn naissance
A celle qui est beaucoup plus grande que les Anges,
De prier sans cesse pour nous notre Sauveur.
Ton 2
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit. .
Par l'intercession des anctres de Dieu, Misricordieux, efface la multitude
de mes pchs.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Par l'intercession de la Mre de Dieu, Misricordieux, efface la multitude de
mes pchs.
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et selon la multitude de Tes
compassions, efface mes transgressions.
Ton 6
Joachim et Anna, vous tes en vrit
La protection de tous les prils,
Et la dlivrance des maladies ;
Par vos prires ferventes au Christ notre Matre,
Qui est n pour nous de la Vierge Pure;
Sauvez du mal votre troupeau choisi
Car vous tes lesprance vritable des croyants.
DIACRE: Sauve, Dieu, Ton peuple et bnis Ton hritage; visite Ton monde avec
misricorde et compassion; exalte les chrtiens orthodoxes, et envoie sur nous Ta
riche misricorde, par l'intercession de notre Dame Immacule, la Mre de Dieu et
Toujours Vierge Marie, par la puissance de la Croix honorable et vivifiante; par la
protection des puissances clestes vnrables, et incorporelles; par les supplications
du vnrable et glorieux Prophte, Prcurseur et Baptiste Jean; des saints glorieux,
et vnrables aptres ; de nos Pres parmi les Saints, les grands hirarques et
matres universels, Basile le Grand, Grgoire le Thologien et Jean Chrysostome,
Athanase et Cyrille, Jean l'Aumnier, patriarche d'Alexandrie; de Grgoire
Palamas, archevque de Thessalonique, et de Marc, archevque d'Ephse; de nos
Pres parmi les saints, Nicolas, vque de Myre en Lycie, Spyridon, vque de
Trimythonte, Epiphane, archevque de Chypre, des Grands Photius, Mthode et
Niphon, patriarches de Constantinople; Nectaire le thaumaturge de la Pentapole;
du saint, glorieux mgalomartyr, Georges le tropophore, Dmtre le myrrhoblyte,
Thodore Tyron, Thodore le stratilate, Etienne le premier-martyr, Artme et
Mnas; des saints martyrs Haralampos, Eleuthre, Polycarpe, Cyprien et lgnace le
Ode 9
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Comme parents et sages gardiens
De la Trs Pure Vierge,
Intercdez maintenant auprs du Christ Dieu,
trs glorieux,
Afin qu'Il dlivre les mes
De tous ceux qui ont clbr cette fte.
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
trs bienheureux, en tant que parents,
De la Toujours Vierge,
Ayez grande compassion de moi qui suis entnbr par le pch;
Et faites briller la Lumire du Christ Dieu
Sur mon me pcheresse.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Suppliez le Sauveur aimant
De rpandre Sa misricorde
Sur tous les chrtiens orthodoxes qui clbrent votre fte;
Et faites luire la Lumire du salut
Sur toute me pieuse.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
O Vierge Mre de Dieu,
Sauve nos mes de tout pril,
Car tu es vraiment la fiert de la race chrtienne
Puisque tu as engendr le Sauveur,
Qui est notre Roi et notre Dieu.
Il est digne en vrit de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu ; toujours
bienheureuse et tout-irrprochable et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que
les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins, toi qui
sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu,
nous te magnifions.