Professional Documents
Culture Documents
com
0109986es
003
12.2006
Plancha vibradora
DPU 6055
Manual de Operacin
Nota
Esta mquina ha sido equipada con un motor certificado por la
EPA.
Informaciones adicionales podrn ser obtenidas de las notas
del fabricante del motor.
ADVERTENCIA
Los gases se escape del motorde esta mquina contienen productos
qumicos de los cuales el Estado de Califormia tiene conocimiento
que pueden conducir a enfermadades con cncer, defectos de nacimiento u otros daos reproductivos.
Precaucion
Este es un Motor EPA.
Un ajuste del no de r.p.m. del motor interferir con la certificacin EPA y con
las emisiones.
Slo personal autorizado podr efectuar ajustes a este motor.
Por favor tome contacto conol representante WACKER ms cercano para
mayor informacin.
T00940E.fm
T00940E.fm
Prefacio
1.
Prefacio
Para su seguridad personal y para evitar daos fsicos recomendamos
lea, entienda y obedezca las medidas de seguridad aqu enumeradas.
Opere y mantenga su equipo Wacker de acuerdo a lo indicado en
estas Instrucciones de Servicio. Su equipo Wacker responder a esta
atencin con un alto grado de disponibilidad y un funcionamiento sin
problemas.
Recambie de
defectuosos.
inmediato
componentes
daados,
fallados
Indice
1.
Prefacio
2.
Medidas de seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Generalidades .......................................................................................6
Accionamiento .......................................................................................7
Inspeccin .............................................................................................9
Mantenimiento .......................................................................................9
Transporte ...........................................................................................10
Control .................................................................................................10
3.
Datos Technicos
11
4.
Description
13
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
6.
18
Arranque ..............................................................................................18
Control mecnico de la presin de aceite ...........................................19
Arranque elctrico ...............................................................................20
Arranque del motor con la manivela de arranque de seguridad .........22
Arranque con temperaturas bajas .......................................................25
Arranque con batera externa ..............................................................27
Marcha de avance y de retroceso .......................................................28
Compactacin sin placas adicionales .................................................28
Detencin del motor ............................................................................29
Mantenimiento
7.1
7.2
16
Manejo
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7.
30
Indice
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8.
Avera
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
9.
41
Velocidad de avance reducida ............................................................41
Velocidad de retroceso reducida .........................................................41
Retroceso nulo ....................................................................................41
Perdida de aceite hidrulico ................................................................41
La lmpara de control de carga no se apaga ......................................42
Motor no arranca .................................................................................42
10. Etiquetas
43
44
CE - Certificado de conformidad
45
47
Medidas de seguridad
2.
Medidas de seguridad
para planchas vibradoras con accionamiento a motor de
combustion interna
2.1
Generalidades
2.1.1
SV00071E.fm
2.1.2
2.1.3
2.1.4
Medidas de seguridad
2.2
Accionamiento
2.2.1
2.2.2
SV00071E.fm
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.8
2.2.9
Medidas de seguridad
SV00071E.fm
2.2.10
2.2.11
2.2.12
2.2.13
2.2.14
2.2.15
2.2.16
2.2.17
2.2.18
Medidas de seguridad
2.3
2.4
SV00071E.fm
Inspeccin
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
Mantenimiento
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
Medidas de seguridad
2.5
2.6
2.4.5
2.4.6
Transporte
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Control
2.6.1
SV00071E.fm
10
Datos Technicos
3.
Datos Technicos
DPU 6055
No de item
0610053 ...
Peso de servicio
Sin placas adicionales (550 mm)
kg:
(610 mm) kg:
(710 mm) kg:
(860 mm) kg:
Transmisin de fuerza
455
471
478
497
Del motor de accionamiento directamente a a unidad excitadora, via embrague centrfugo automtico y correas en V
Excitador
Vibraciones
min-1 (Hz):
Fuerza centrfuga
60
kN:
Aceite multigrado
Motor de accionamiento
Cilindrada
Potencia nominal (x)
a nmero de revoluciones
R.p.m. de servicio
R.p.m. sin carga
cm3:
667
kW:
9,3
min-1:
2650
min-1:
2880
min-1:
2950
Aceite lubricante
Combustible
Consumo de combustible
Contenido del tanque
TD00693E.fm
Diesel
2,2
l/h:
7,0
l:
11
Datos Technicos
DPU 6055
Sistema elctrico
Batera
Dinamo
Intensidad de carga
Tensin de carga
A:
26
V:
14
Arrancador
Arranque de pion
Corriente continua
12
V:
Aceite hidrulico
Nivel de presin acstica
en el puesto del operario
El valor efectivo medio
ponderado de la
aceleracin, establecido
segn la directiva
EN ISO 5349
PA
97 dB(A)
es de 7,6
m/s2:
TD00693E.fm
12
Description
4.
Description
4.1
Campos de aplicacin
La plancha vibratoria ha sido deseada para la compactacin de
prcticamento todo tipo de suelos, tanto en trabajos en zanjas como
tambin en superficies planas. Adems es una mquina adecuada
para el vibrado de adoquines y piedras de hormign preformadas bajo
utilizacin de las placas de extensin de hasa 86 cm (accesorio).
La plancha no es la mquina adecuada para la compactacin de
suelos fuertemente cohesivos ni tampoco suelos congelados. El
trabajo en el suelo previsto deber ser autorizado por un capataz
competente.
4.2
Dimensiones
4.3
T01005E.fm
13
Description
4.4
4.4.1
Avance
T01005E.fm
En el lugar
Retroceso
4.4.2
4.4.3
14
Description
T01005E.fm
4.4.4
4.4.5
4.4.6
15
Requisitos previos:
T01002E.fm
16
5.2.2
Compactacin en pendientes
Se debern observar los siguientes puntos durante la compactacin
de superficies inclinadas (taludes, pendientes, declives):
Correcto !
T01002E.fm
Incorrecto !
17
Manejo
6.
Manejo
6.1
Arranque
6.1.1
Combustible:
Al echar combustible diesel en la boca de carga de combustible (20),
prestar mxima atencion a la limpieza. Impurezas en el combustible
pueden causar interrupciones en el funcionamiento del sistema de
injeccin y causar un taponamiento prematuro del filtro de
combustible.
Detenga el motor antes de cargarlo con combustible.
Nunca cargue la mquina con combustible en la cercana de llamas
abiertas o chispas y no fume.
Slo utilice combustible puro y limpio como tambin recipientes
limpios.
No derrame combustible.
T01006E.fm
18
Manejo
6.2
d
El control mecnico de la presin de aceite deber ser reactivado si se dieran uno
de los siguientes casos:
1. Cargar combustible.
2. Controle el nivel de aceite del motor.
3. Oprimir durante aprox. 5 segundos la palanca manual d para la
activacin.
4. Verifique que el motor no tenga prdidas.
5. Arranque el motor.
Controlar el nivel de aceite despus de cada 8 a 15 horas de
funcionamiento, no abstante la presencia del sistema de control de la
presin de aceite.
* No deje andar nunca el motor en recintos cerrados o mal ventilados,
ya que existe el peligro de envenenamientos!
* Verifique siempre que no haya personas en la cercana inmediata o sea la zona de peligro - de la plancha vibratoria antes de arrancar
el motor; verifique tambin que se encuentren correctamente
colocados todos los elementos de seguridad.
* No utilice jams aerosoles de arranque para arrancar el motor.
T01006E.fm
19
Manejo
6.3
Arranque elctrico
T01006E.fm
20
Manejo
3. Introduzca la llave de contacto en la cerradura de arranque (25);
grela en la direccin de las agujas del reloj hasta llegar a la
posicin de servicio (la lmpara de control (27) de carga se prende
y se escucha la seal acstica). Apretar el botn de arranque (26)
y mantenerlo apretado hasta arrancar el motor.
Advertencia:
No girar la palanca del mecanismo automtico de
decompresin cuando el motor se encuentra en marcha.
T01006E.fm
21
Manejo
6.4
T01006E.fm
22
Manejo
* Ubquese de costado con respecto al motor.
* Agarre siempre la empuadura (h) de la manivela de arranque de
seguridad con ambas manos.
T01006E.fm
23
Manejo
* Suelte de inmediato la manivela de arranque y detenga el motor si
el mismo llegara a arrancar en direccin opuesta a la direccin de
giro normal (humo escapando del filtro de aire) debido a un
arranque vacilante.
T01006E.fm
24
Manejo
6.5
T01006E.fm
25
Manejo
5. Limpie la zona alrededor de la tapa del dosificador. Quite la tapa.
T01006E.fm
26
Manejo
6.6
6.6.2
T01006E.fm
6.6.3
6.6.4
27
Manejo
6.7
ser
variado
Avance
6.8
En el lugar
Retroceso
T01006E.fm
28
Manejo
6.9
T01006E.fm
29
Mantenimiento
7.
Mantenimiento
7.1
Plan de mantenimiento
Aprox. 8 horas despus de la primera puesta en marcha se debern controlar las uniones roscadas exter
Componente
Trabajos de mantenimiento
Motor de
accionamiento
Vlvulas
Mquina cpl.
Filtro de aire
Motor de
accionamiento
Ajuste en altura de la
barra, retencin de
transporte
Engrasar.
Tanque de combustible
Correa en V
Intervalo
diariamente
semanalmente
Armazn de proteccin
Controlar ajuste de las atornilladuras de fijacin.
mensualmente
Suspensin central
Cabezal de barra
Exitador
Cambio de aceite.
Motor de
accionamiento
Batera
Vlvulas
Filtro de combustible
Cambiar filtro.
Filtro de aire
Tobera de inyeccin
cada 1500 h
Vlvula de inyeccin
cada 3000 h
alle 250 h
cada 500 h
T01007E.fm
30
Mantenimiento
7.2
Sie fuera necesario, agregar aceite Fuchs Titan Unic 10W40 MC por
el orificio del llenado (21).
7.2.2
T01007E.fm
31
Mantenimiento
T01007E.fm
32
Mantenimiento
7.3
Filtro de aire
7.3.1
7.3.2
33
Mantenimiento
t
r
T01007E.fm
34
Mantenimiento
7.4
Sistema de combustible
Vuelva a cerrar la tuerca hexagonal v una vez que vea que solo sale
combustible limpio.
x
7.4.2
T01007E.fm
35
Mantenimiento
7.4.3
T01007E.fm
36
Mantenimiento
7.5
Battera
7.5.1
T01007E.fm
37
Mantenimiento
7.6
7.6.1
7.6.2
T01007E.fm
38
Mantenimiento
7.7
Excitador
Aceite
7.7.1
7.7.2
T01007E.fm
39
Mantenimiento
7.8
Si el ancho del lomo de la correa en V fuera menor que 15,5 mm, esta
deber ser reemplazada.
7.8.1
No engrasar o aceitar las piezas del embrague, dado que sin sern
destruidos los bujes de grafito.
T01007E.fm
40
Avera
8.
Avera
8.1
8.2
8.3
8.4
T01008E.fm
Causa
Remedio
Purgar.
Causa
Remedio
Retroceso nulo
Causa
Remedio
Falla mecnica.
Causa
Remedio
41
Avera
8.5
8.6
Causa
Remedio
Alternador defectuoso.
Regulador defectuoso.
Motor no arranca
Causa
Remedio
T01008E.fm
Battera descargada.
Cargar batera.
Falta de aceite.
42
SK00673E.fm
Interruptor a pulsador
Mazo de cables
Clavija central
Cable de masa
Batera
10
11
Arrancador
12
Tapa de cierre
13
Aseguramiento, fusible
14
Fijacin de cables
43
Etiquetas
10. Etiquetas
SK00674E.fm
Rtulo-Operacin de arranque
Rtulo-Diesel
Nota-Punto de izaje
Indicacin de alerta
- No dejar marchar sin dispositivo de proteccin.
- Leer el manual de operacin con detencin.
Rtulo-Mantenimiento
10
Arranque-Stop
11
Modelo
13
Logotipo WACKER
44
CE - Certificado de conformidad
Wacker Construction Equipment AG, Preuenstrae 41, 80809 Mnchen
certifica que la mquina de construccin:
1. Categoria:
Plancha vibradora
2. Tipo:
DPU 6055
3. Nmero de referencia de la mquina:
0610053
4. Potencia absoluta instalada:
9,3 kW
ha sido evaluado en conformidad con la Directiva 2000/14/CE:
Procedimiento de
evaluacin de la
conformidad
Anexo VIII
En la siguiente Oficina
Matriculadora
VDE Prf- und
Zertifizierungsinstitut
Zertifizierungsstelle
Merianstrae 28
63069 Offenbach/Main
Nivel de potencia
acstica determinado
Nivel de potencia
acstica garantizado
108 dB(A)
109 dB(A)
Dr. Stenzel
Gerencia Investigacin y Desarrollo
C0025007E.fm
CERTIFICADO
Nmero de registro: 6236/QM/06.97
Se certifica mediante el presente que la empresa
Construccin de maquinarias
Maquinarias para el ramo de la construccin
Este Sistema de Aseguramiento de la Calidad
cumple los requisitos de las siguientes normas:
Fecha: 2006-05-30
63069 Offenbach, Merianstrae 28
Telefon: +49 (0) 69 83 06-0, Telefax: +49 (0) 69 83 06-555
E-Mail: vde-institut@vde.com, http://www.vde-institut.com
VDE Instituto de ensayos y de certificacin fue acreditado por el DAR de acuerdo a la
norma DIN EN ISO 17020 y DIN EN ISO 45012 e inscripto en el registro de la Comunidad
Econmica Europea bajo el N 0366.
TGA-ZM-09-92-00
KBA-ZM-A 00021-97