Professional Documents
Culture Documents
Plurilingismo indgena
y polticas lingsticas
Esteban Emilio Mosonyi
Esteban Emilio Mosonyi: antroplogo graduado en la Universidad Central de Venezuela;
profesor titular de Lingstica y Antropologa en la misma Universidad, Autor de numerosas
publicaciones. Ha cumplido una extensa trayectoria a nivel nacional e internacional en los
campos de la lingstica, la antropologa, el indigenismo y las polticas culturales,
Coordinador del volumen Lenguas Indgenas de Venezuela.
Palabras clave: etnicidad, lenguas indgenas, multiligismo, Amrica Latina.
Resumen:
La posesin de un idioma propio es un derecho y parte vital de la identidad
tnica de todo pueblo indgena. El lenguaje es una creacin complejsima que
expresa y sistematiza experiencias colectivas milenarias, con todos sus
contenidos y matices. Sin embargo, las lenguas indgenas han sido
despreciadas y perseguidas hasta tiempos muy recientes; solo en los
ltimos aos se vislumbran polticas de mantenimiento y promocin del
plurilingismo, con sinceridad a menudo discutible y cuando en muchos
casos parece demasiado tarde. Los movimientos indgenas como tales han
sido algo lentos en reconocer el desplazamiento de sus lenguas, por
concentrarse en otros tipos de lucha reivindicativa. Por fortuna ya se estn
emprendiendo programas ms ambiciosos de revitalizacin y planificacin
lingstica, Educacin Intercultural Bilinge, junto a otras modalidades de
difusin masiva.
La pluralidad de lenguas no es ya un castigo como en la Torre de Babel. Adems de
derecho inalienable de quienes las hablan es riqueza invaluable del propio pas y de la
humanidad entera,
Miguel Len-Portilla
de las ideas errneas y prejuiciadas que an existen sobre las lenguas tnicas
de Amrica y del resto del mundo. Tanto por accin como por omisin la
opinin pblica general est condicionada a concebir todos estos sistemas
lingsticos como pobres, prescindibles y carentes de mritos para sobrevivir
en la poca contempornea. Quienes as piensan evidentemente no se han
paseado por la conjugacin verbal tan matizada o la sutileza lxica inherente a
estas lenguas, donde encontramos formas diversas para construir el pasado o
el futuro, una pltora de palabras llamadas a designar toda suerte de acciones
y emociones, construcciones sintcticas para reflejar toda la dinmica del
pensamiento humano. Y conste que solo estamos mencionando algunas de
las caractersticas pertinentes al conocimiento y descripcin de las lenguas del
mundo, entre ellas las habladas por los pueblos amerindios.
Cuando nos referimos al empleo comunicacional de los idiomas indgenas, lo
primero en que debemos insistir es en el hecho de que cada uno atesora en
forma simblica la totalidad de la cultura a la cual le sirve de vehculo expresivo.
En efecto, no podramos hallar un solo aspecto del modo de vivir de un pueblo
que no tuviese su contraparte en el sistema lingstico. La organizacin familiar,
las actividades econmicas, todos los elementos materiales y no materiales
colectivamente representados, los mitos y smbolos de ndole variada, la
cosmovisin de un conglomerado humano, son algunos de los renglones
principales que se transmutan en pensamiento y lenguaje cada vez que est en
juego la necesidad de formular significados y experiencias comunicables a los
dems o a uno mismo.
Mediante el lenguaje las culturas indgenas aportan testimonios vivos acerca de
todos los aconteceres que transcurren en su vida diaria o durante periodos
histricos ms largos. As, para comprender el modo de vida particular de cada
sociedad, se impone auscultar el discurso de sus miembros, con el objeto de
llegar a una sistematizacin de sus experiencias individuales y colectivas. Aqu
entra el concepto de etnociencia, que resume el rico conocimiento logrado por
cada comunidad, a travs de siglos y milenios, sobre el entorno vital que
condiciona su existencia. Tomemos el ejemplo de los recursos biolgicos en la
cuenca amaznica; algo que los indgenas han manejado por un tiempo
incomparablemente ms largo que el colonizador occidental, quien a menudo
va dispuesto a sacrificarlo todo, a fin de imponer sus intereses inmediatos.
Los estudios de etnomedicina cuentan ya con una larga trayectoria en el mundo
acadmico; y nadie ignora que las verdaderas y nicas fuentes de ese saber
inconmensurable son los pueblos indios, quienes lo expresan a travs de su
lenguaje. Una versin producida directamente en alguna lengua occidental
mutilara seriamente la excelencia cuantitativa y cualitativa de la informacin que
por este medio lograra obtener la humanidad. Lo mismo sucede con el saber
tecnolgico, as como con las enseanzas que los indgenas pueden
suministrarnos acerca de la convivencia entre el ser humano y la naturaleza
bien conservada.
10
11
12
Caulef, Elseo (ed.): Hacia la interculturalidad y el bilingismo en la educacin chilena,
Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (Conadi) y Fundacin Radioescuela para
el Desarrollo Rural (Freder), Santiago, 1996.
Hamel, Rainer Enrique: Polticas y planificacin del lenguaje: una introduccin en Iztapalapa
N 29, UAM, Mxico. 1993.
Landaburu, Jon: Oralidad y escritura en las sociedades indigenas II Congreso de
Educacin Intercuitural Bilinge: Las lenguas indgenas dentro y fuera de las
escuelas, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborges -Ccela, 1996 (mimeo).
Lemus, Jorge Ernesto y otros: Estudios lingsticos, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte,
Direccin Nacional de Promocin y Difusin Cultural, San Salvador, 1997.
II Congreso de Educacin lintercultural Bilinge: Las lenguas indgenas dentro y fuera de las
escuelas, Una visin de la realidad de Argentina, Santa Cruz de la Sierra, 1996
(mimeo).