Professional Documents
Culture Documents
Raluca BALATCHI
Universit Stefan cel Mare, Suceava
LES DEICTIQUES DES SUBJECTIVEMES ?
Prliminaires
Il est devenu presquun truisme daffirmer que le langage est par essence
subjectif. La prsence du locuteur dans ses ralisations langagires devient plus ou
moins perceptible travers des moyens linguistiques diffrents, ce qui a conduit
bon nombre de linguistes, commencer par Catherine Kerbrat Orecchioni,
procder une identification et une analyse des subjectivmes, les marques
concrtes, au niveau de lnonc, de lactivit subjective de lnonciateur. Quoique
les phnomnes de la deixis et de la modalit axiologique soient tous les deux
relis la subjectivit, nous considrons que, en raison de leur nature tout fait
diffrente, on ne peut pas les classer ensemble sous ltiquette de subjectivme. Il
est prfrable, selon nous, de rserver cette dnomination aux lments
axiologiques qui rendent compte de la subjectivit en tant que phnomne graduel,
allant, thoriquement, du ple [+ objectif] au ple [+ subjectif], sans jamais les
atteindre de manire absolue.
Par contre, les dictiques se relient la subjectivit par le fait quils ont voir
avec le sujet nonciateur, ralisant son identification / localisation spatiotemporelle, donc le rapportant au contexte extra-linguistique. De ce fait, et vu que
tout nonc est le produit de lactivit langagire dun sujet, la subjectivit devient
intrinsque nimporte quel type de discours.
Le concept de subjectivit en linguistique
Une dfinition de la subjectivit en tant que concept gnral devrait renvoyer
la notion de sujet largo sensu, ayant trait ses jugements et sentiments, se
rapportant toujours au moi, la conscience individuelle. Les dictionnaires de
langue franaise mentionnent au moins deux acceptions pour le terme subjectivit,
sans lassocier quand mme au domaine de la linguistique5.
Lapplication du concept de subjectivit au langage sest faite en plusieurs
temps et des niveaux diffrents :
Michel Bral parlait ds 1897, dans son tude smantique, de lexistence dun
lment subjectif de la langue, quil considrait comme la partie la plus
ancienne du langage ; il accorde tout un chapitre ce phnomne, ce qui est
dautant plus surprenant dans un travail sur la smantique, en essayant de le
dfinir et den tudier les rapports au discours ;
Charles Bally (1913, cf. Patrick Charaudeau, et alii., 2002) insistait sur ce
quil appelait le langage expressif en tant que vhicule de la pense affective,
considrant en consquence que la langue nest pas entirement soumise au
5
Ainsi, Le Petit Robert propose deux acceptions, la premire appartenant au domaine de la
philosophie : 1. Caractre de ce qui appartient au sujet seul ( lindividu ou plusieurs). tat
dune personne qui considre les choses dune manire subjective en donnant la primaut ses tats
de conscience. 2. Domaine des ralits subjectives ; la conscience, le moi .
- 23 -
Dfinie de cette manire, la subjectivit devient une condition sine qua non de
lexistence mme du langage, car
[...] le langage nest possible que parce que chaque locuteur se pose comme sujet,
en renvoyant lui-mme comme je dans son discours (BENVENISTE, 1966 : 261).
[...] cest dans une ralit dialectique, englobant les deux termes et les dfinissant
par relation mutuelle quon dcouvre le fondement linguistique de la subjectivit.
Dautre part, le taux de subjectivit varie dun nonc lautre dans la mesure o
les units de ce point de vue pertinentes peuvent y tre plus ou moins nombreuses
et denses le but ultime (et dans une certaine mesure utopique) de cet inventaire
des units nonciatives tant, aprs les avoir affectes dun indice de subjectivit,
dlaborer une mthode de calcul du taux de subjectivit que comporte un nonc
donn (KERBRAT-ORECCHIONI, 2002 : 82).
[-subjectif]
je7
[+ subjectif]
je5 je3
je1
je6
je4
je2
Lexemple de je2 est le plus intressant parce quil est surprenant davoir une
occurrence de je en isolation ; on pourrait bien sr expliquer quil sagit dun cas
de discours littraire, mais lexemple reste quand mme singulier ; une
interprtation possible serait que, parlant toujours de soi-mme, le personnage
arrive une analyse si profonde de son propre ego quil concentre toute sa
subjectivit dans une seule unit linguistique celle qui, en franais, rend compte
par excellence de la subjectivit, je8. Cest pourquoi on propose daccorder je2 la
premire place sur laxe positif de la subjectivit. Quant lexemple contraire, je7,
on a affaire un cas o je est trs peu subjectif ; il perd beaucoup de sa valeur
indicielle, devient presque dsmantis puisquil est partie composante dune
expression fige valeur de qualifiant.
Pour justifier lordre des autres cas choisis, on peut remarquer que je4 est dou
dune forte valeur indicielle, parce quon est dans une situation de dialogue, donc
de discours-action, discours personnel ; on le fait agir par rapport un tu.
Apparemment je6 devrait se situer sur le mme plan que je1 ; il sagit dun discours
impersonnel, insr dans un rcit ; le temps grammatical est le mme, le prsent
de lindicatif. Cependant, si lon prend en compte le smantisme des verbes, on
peut faire une distinction et assigner je6 une place suprieure vers les valeurs
positives : je6 est suivi dun verbe de sentiment, un verbe qui permet un accs
privilgi la subjectivit du locuteur ; par contre, dans les deux autres cas, les
verbes dcrivent soit la position ( Je suis la petite table ), soit laction ( je
fume ).
Je3 est un exemple typique de discours impersonnel - cest pourquoi on a
choisi de le placer plus proche de la valeur ngative ; on pourrait considrer quen
fait il ny a pas de diffrence entre je3 et je1, parce que le prsent peut tre utilis
dans les rcits la place de limparfait, ayant la mme valeur. Cependant les
exemples choisis font partie dun roman o le temps verbal nest pas constant ; il y
a passage du prsent aux temps du pass en fonction justement de la distance que
le personnage narrateur prend par rapport aux vnements.
Quant je5, on peut considrer quil sapproche des cas de je faible valeur
indicielle, puisquil fait partie dune formule peu prs standardise, utilise en
conversation juste pour assurer linterlocuteur du consensus communicationnel,
pour introduire un autre tour de parole, en faisant tout dabord la liaison avec le
prcdent. En plus il est lintrieur dune incise, donc lintrt de la phrase toute
entire nest pas l.
Est-ce quune analyse de ce type pourrait conduire lide que le dictique je
reoit, dans le discours, des valeurs indicielles diffrentes ? Malgr les conditions
8
Selon Anne Reboul (1994 : 348), lorsquon utilise le dictique de premire personne, on assure le
chemin le plus court la subjectivit, par je on a un accs direct au moi du locuteur, ce qui ne se
ralise par aucune autre unit ou structure linguistique, ni mme par un nom propre.
- 28 -
particulires des cotextes choisis, ce qui est essentiel selon nous, cest le fait que
je ne perd jamais son trait smantique principal, notamment le renvoi au locuteur,
lment du contexte, dont la prsence se fait immdiatement saisissable en tant
que sujet du jugement modal (je7, je5, je3), sujet dun acte de langage (je4) ou sujet
narrateur dexprience (je1,je6, je2).
Pour conclure
Les particularits smantico-pragmatiques des dictiques, dont on a analys ici
lindexical de premire personne, ne permettent pas, selon nous, de les placer dans
la classe des subjectivmes ; ces units linguistiques sont la trace de lnonciation
dans lnonc et relvent en tant que telles de la subjectivit linguistique, comme
caractristique inhrente de toute production langagire. Mais au niveau de
linterprtation, une fois le contexte extra-verbal connu, elles ne sont pas sujettes
des interprtations diffrentes ou des contestations possibles de la part des
participants la communication. En conclusion, les dictiques agissent sur un tout
autre plan que les axiologiques, ces derniers tant, selon nous, de vritables
subjectivmes, dans le sens donn cette notion par Kerbrat-Orecchioni.
BIBLIOGRAPHIE
BENVENISTE, Emile (1966), Problmes de linguistique gnrale, tome 1, Gallimard,
Paris.
BREAL, Michel (1897), Essai de smantique (science des significations), Hachette,
Paris.
CHARAUDEAU, Patrick - MAINGUENEAU, Dominique, (2002), Dictionnaire danalyse du
discours, Seuil, Paris.
JAKOBSON, Roman (1963), Essai de linguistique gnrale, Minuit, Paris.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1980 / 2002), Lnonciation de la subjectivit dans
le langage, Armand Colin, Paris.
Le Petit Robert, Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise, 2000,
Dictionnaires Le Robert, Paris.
MILNER, Jean-Claude (1982), Ordres et raisons de langue, Seuil, Paris.
MOESCHLER, Jacques - REBOUL, Anne (1994), Dictionnaire encyclopdique de
pragmatique, Seuil, Paris.
TODOROV, Tzvetan (1970), Freud sur lnonciation, in Langage, no. 17., p. 36-45.
CORPUS ANALYSE
CENDRARS, Blaise (1998), Les Confessions de Dan Yack, Denoel, Paris.
YOURCENAR, Marguerite (1968), Luvre au noir, Gallimard, Paris.
9
Nous faisons la distinction entre cotexte comme environnement textuel et contexte comme
environnement situationnel.
- 29 -
ABSTRACT
The paper discusses the phenomenon of subjectivity in language through a
specific linguistic item : the first person pronoun in French. Starting from the idea
that deixis is related to subjectivity in a different manner than evaluative items are
(e.g. adjectives like wonderful, boring, etc.), it aims to show that, whenever a
deictic item appears in a discourse, it makes it subjective irrespective of the
receivers interpretation. Each deictic item has to do with the subject responsible
for the utterance ; this is why, any discourse built around the first person pronoun
will be undoubtedly subjective. No matter the linguistic context, the essential
indexical I never lose its subjective force. In order to illustrate this idea, the
paper discusses some literary examples in which there could be the case of a
weakening of the deictic content in the first person, suggesting therefore a
possible subjective hierarchy of occurrences of the pronoun I. However, in each
case, the relationship with the subject is strongly preserved. Subjectivity is
therefore a problem of degree only when it comes to evaluative subjective items in
language.
- 30 -