ÏÍÍÍÍ͝®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz„³KOD: MA01

ÎÐÒÕ¾Z°®Ä°¦v°d˜¿zƒÀ¦°¦vŸz‚^´kÂÀZl¿Z]°¯¡¾¯±°
±°==¦ZƒZ¯


 ¾¯±°
±°==¦ZƒZ¯
 ÎÐÒÕ¾Z°®Ä°¦v°d˜¿zƒ=¦b¿¡À¦°¦vŸz‚^´kÂÀZl¿Z]°¯¡
 KOD: MAO1
 ÏÍÍÍÍ͝®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz„³


 ÀZººl¿Z]°¯¡

Â

 Ä°¦v°d˜¿zºººƒÀ¦°¦vºŸz‚º^´k

 ÎÐÒÕ¾Zººº°®



 ``dƒº³


1
 ¾¯±°¶H¬«¦ZƒZ¯


 À¦z¿¦¾.´·zŸv´#`˜¯ZkªWZ€¯¾°z]`¬l¯nÀº^¿zc~z„³

 ÏÍÍ;Z®¬¸¨d¦







 \«Zºº¯bºz¸Ÿ

 zººƒZ³bƒ¦®®Z¿
 Ÿ¶«ZºÏÍ©º¨ºº¶¯v¤¯
 Á°Zºƒ¦ºÎ
 ‚º^´k‚º¿¦vÀ¾º.³º.#¨°Zºº]°®Äzˆdt¯ºÏ
 ÀZºl¿Z]°¯¡°®¾ººH¬¯`«P€¯ºÐ
 ÀZºl¿Z]°¯¡–¿Zº£Â°®Ä°¦v°d˜¿zººƒ‚¤³ºÑ

 ÀZººl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ¾—Zº°dk¦ÁZº.¿ZºÒ
 |¿z^ºc°®²°¸º]ÏÖ¿ZººÀ£±¦Ä®Z¿ºÓ
 ®ººƒ¾¯Ävº¿vk`ºº¬oz¯®°¦Â‚^´kºÔ
 ²¿®°Zº-`º¯Z³±Â°Zº]Ä°¦v°d˜¿zººƒ=¦b¿¡¶^oZˆ¯

2
  ‚º^´kÀvºƒÁ|À«Zº¨¿®¦°Âvºº¿vk¾Z¦Àº³Z£ºÕ
 ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¶ºº]¶¿|³²€o¿ZÀ
 ÀZdº®z§–¿Zº£Â°®ÀZºl¿Z]°¯¡‚ºº^´kzÀgPcºÖ
 ¶º³¦Âv´·³°ººƒºÎÍ

 Ä°¦v°d˜¿zººƒÀ¦°¦vºŸzÂ¢º¬sÀZºÀW¦vŸÄZ¸º¿zÀ-°®ºÎÎ
 ¾°ºƒZ·žºº¿¦±zÀº¯vÀºº«Zo¶H¬«¦b¿¡¨°Z]°®ºÎÏ
 Ä®Zºº]¡®¨o
 À¦°¦®¦ººº·ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz¾º˜À^ÄZ¸º¿°Z¨°·ºÎÐ
 ¢ºº¬sÀZÀW¦vŸ
 Á¦°¶ºº°À³ÀZdº®¾º³¦®z.¿Â°ºÎÑ
 ¶º€³¦zŸvº³º¯º«¶º¯Z³±Â°Zº]Ä°¦v°d˜¿zººƒ¶H¬«¦b¿¡`^oZˆ¯
 Ä°¦v°d˜¿zºƒ`º³Zs¶º]¶¬°oºÎÒ
 Ä°¦v°d˜¿zººƒ¶ºH¬«¦b¿¡¾cZº—º^¯~º³¦z ´§

 ¾«Z°ºƒ`¿Zºº€°·ÀZd¦®ºÎÓ
 vº´§¾¯°¦zº¨c¦°¾cº›Zºbºº¯º¨oĦzdŸ¦ÀZ-°±Z]
 ÀZººl¿Z]°¯¡°®¾¯Zº”³ÄZº·ÂzÀ³bºÀ˜‹ÂºÎÔ
 Ä°¦v°d˜¿zºƒ°¦vºŸzÄZºº·ÂzÀ³žÀºÎÕ
 |¿z^ºcÀººº¿|¿º¬cº¿®¦°ºÎÖ
 Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vººŸz¾zd´§°®
 |¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°`ºº˜£¦Â¢¬sÀZÀW¦vŸºÏÍ

 À¦°¦vºŸz‚º^´kZº]¾ººZÀÄZ¸·Âz-®°ºsz]ºÏÎ
 Ä°¦v°d˜¿zººƒ
 Ä°¦v°d˜¿zººƒººl·ºÏÏ
 °¦®¶¿Z¯zº°¦v°d˜¿zºƒZº]ÀZººÀW¦vŸ¨±°Z^¯ºÏÐ
 Ä°¦v°d˜¿zºƒ°¦vºŸzÄZ·¶ºdÀ°§¬Èºº–¬sºÏÑ
 ‚ºº^´k`ÀºƒZo°®ºÏÒ

3
  ‚º^´k¾]º§zº°®bÀ°§Zºoºº#¬Z´k‚¤³ºÏÓ
 ¾¯Èºº¦§Èº¤³¦ÄZ¸º·Z-®¦®ºÏÔ
 Ħ¶º¤´¯Zº¿Äzºº¦z‚^´kºÏÕ
 Zººc®º§ÌÀZd¦®ºÏÖ
 v´dºƒZ§²ºÀ§®ººtcÀºÀ³Zo°ºÐÍ

 ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ=¦bº¿¡À¦°¦vºŸz‚º^´kbºº€¨ƒª¬—ºÐÎ
 ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz‚º^´k®¸º¯–¿Zºº£Â°Z°ƒ±Â°ºÐÏ




 zººƒZ³bƒ¦®®
®®ZZ¿


nÄ°¦v°d˜¿zºƒ=¦bº¿¡À¦°¦vºŸz‚º^´kbº€¨ƒªº¬—~À¦ºº´—bºpcz‹Zººo§Zd§zs¡‚t]
²ºº¿¦vÀº°ÜZº#¶º]ª¤dº€¯Ħ¶º«Z¤¯©°ºº‡¶º]ÎÎκÖÔ†º‡ÎÖÖÖ¶º¿º³¦ÞÑÀºº^¿zc°®
rºZ°®vºƒÂzº]°°ºº„§«°Zºsªºs¦®°®–ÀºÂ¾Z^¤dº¦Zº]®ºº]°Zºº”d³¦ª]Z£¶¨³Z´#¶«Z¤¯
¶ºº]zºg¦ʞº«R¯Ä°Zº¨°·Zº]¶º§®ºÀdŸz-®ºÀ°ˆcZº¯¶º¬l¯ÊÀZº-vº´³¦ºsÀ¦Â¦zŸÄZº·Z‹Z¤c¶º]
 ®ºÀ´§©°®Zº^¯§Zººd§ª¯Z§z„³ÂÜZ#

¶º]ÎÐÒÕ¾Zº°®¶º§¾ºd§zo¨±¦vº³¦¶º]¾°¸º¯`ºg®Zo"ºÀ·ÀZººl¿Z]°¯¡z‡Z˜¯r¿°Zc°®ÀZ°.À]
vºº´#±¦¾ºº¨¿bºº§zo²ººº¿¦bº¦Áv³Zº°³¶dsZ´ºƒZ³®¦®Ä°nÀZ°¬º€¯¢º¬s~§|oÄz^º·°
¶ºº³º-²ººº¿¦ÀZºÀ¯±¦bº¦Á®ºº]zÀºs¦¾ZºÎÍÍ°®Ä|º§z¯bº«Â®Zº]ÀZl¿Z]°¯¡®¸º¯ÄzÀº-°®
ÀZ¸ººkÁZºº-ÂÀ¦zººº¿¦¾º¯º°—°Zº¨Ÿ¦Ħzº]Ħ¶dsZ´ºƒZ³ª®¦ººozº¿±®¸º¯®°ºº¯ÑZº·ÄzÀ-°®
 v´dº€À³

4
 
 bÀÂzºº„¯§Èº¤³¦•ºÎ
®Zººl¿¦Â¾³Zºº]ZÀsvºº°p¯rÀººƒÄz^ºº·°¶ºº]ÀZººl¿Z]°¯¡ÄZ¸ºººc¦z§º¯®‚º^´k•ºÏ
 nÀZdºº€¿®¦±¡~
ÄZ¸«Zº°®ÀZºl¿Z]°¯¡©¦zº¨¯®¶º£zŸÄz^º·°¶º]¾º¬¯bº¯º¨o¾Zº¦º¿r¿°Zºc•ºÐ
 ¿Â®¾³Z¸ººk,´k
 ÎÐÒÓ²°¸ºº]ÏÖ°®|¿z^ºc®ºÀ”—³|Àºs•ºÑ

¾ººZÀr¿°Zººc±¦¾ºº«ºˆŸ©ÂZºº d¯>ȯZºº§¾ºººdÀ°·¦Â¬ºº°®¶º§¾t¿°Zºcª®¦ººo²º¿¦
\ººd¨¯zºº]®§Zºººo¾^«Zº£ÄZ¸º]º#°Zº#°®vº´#zº·•ºvº´·®¾¯ªÀ¨º„c¦°À¦zº¿¦ÂÀZºl¿Z]°¯¡
=¦bº¿¡À¦°¦vºŸzbº§zoZº¯¦vº³¦Á®º]¶ºkºc®°ºº¯º•À¦z¿¦¾°º°zÀº›Â¾°ºº°Ä°Z.³r¿°Zc
©Z^ºººZ´¯zººº]¾¯Èººº¦Ä°º¸ºººº°kÀ¦°Â®°®¶ºº§¾c¦zÀgPººc¿Zºº°c®›zÀºº¬—Ä°¦v°d˜¿zººƒ
¶ºººg®Zo²º¿¦bºÀ°·¦bº¦Áv³Z¯¶dsZ´ºƒZ³±ºº´·®°¦®Â¶dºƒ¦®Ä|º§z¯bº¯º¨o•º•ÀZºl¿Z]°¯¡
vºº¿®±¦§Zººd§²ººd¯°®¶¬Xººº€¯²º¿¦»¦zº¦°®®§Zºo©º¨º¾«Zº°do¦ªº¬—ÂÀ¡©ÈºÀŒ c
ıZº›¡v´°ºƒ±°¦zºg¦²º¿¦¶º§®ºº]°¦ÂvºÀ¯¦v¿Zº]²º¿¦®ºººkÂZ]b¦Áv³Z°³ÀZ¸´¾¯±°=¦ZƒZ¯
Ä°º¸º°k¶ºÀ¬—¿®zº¯¾‹¦zdº—¦‚º^´k²º¿zc²À³ºs²¿zdº-°|º]¶º]¶ºº^³Zk¶°·bs¦®z¦¿z]
 vºƒZ]À¡Ê°Zº§ʱZºº›¡¾Z°®¾¯È¦




 nÀº^¿zc~`¿z¿zpcbXÀ·

 ÏÍÍ;Z©Â¦ÁZ¯®¬¸¨d¦




5
 

 ¶º¯v¤
v¤¯¯

ŽºººcÂÀZººl¿Z]°¯¡°®ÎÐÒÕ¾Zºº°®¶ºº§¾WZ·°Z˜ººƒbÀ³ZººH¤o®°xººº-¾º¯ÀZº¯±¶º#zº·
vººƒ¾¯À¦ºººº´—¶ºÀ¤ŸʾºH«Â©¦°ZºÀds¦À®zº§®Âvºp¯®°ºº¯°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶H¬«¦b¿¡À¦°¦vºŸz
©Zº³Z¿zk§¦|ºo¦¾¯Zº°c>Zº^¿z¤c‚º^´k²º¿¦ʲºÀ³ºsʾ]º§zº±¦vº˜]¶ºº·®®®ºƒ¾¯zd„À]
ÂÁvºƒ¿®zº¯bº¿Ç°¦vºŸz®º¿Þ°®ººs\º¬¬È‡¦¬Zº´kº#¬Zºº´k²À´$°·Â¾ZÀ
À¦°¦vºººŸz‚º^´k`dº¦ºs²º¿zc¾¬‡¦v³¦¶dºZsz]b «Zt¯¶º]¶ºÀ¤ŸʾºH«Â`º¤¬¯©¦°ZºÀds¦Zº]
°®bº¦¶ºº]z¯¶ºÀ¤ŸʾºH«Â©¦°ZºÀds¦¶º]¶§®ºº]¾ºZ¦Àº³Zº£ÎÎͨ®Zºº¯¬È‡¦Ä°¦v°d˜¿zƒ
¶ºÀ¤Ÿʾº5«Â¶º]v´dº€·ª¿Zº£®ºsĦvºsĦzº]²ºÀ´¯R¯¶º§¾c¦°ZºÀds¦Â©°vº£¾¯Zº°cÁ®Zºº¯²¿¦
 bº¦¶dºƒ¦v³¾c¦°ZÀds¦²ºÀ´#Àº´§Zºc¾¯Zº”³°ºcZºd¨¿®Âv^dº€¯ÁZººƒ®Z"À·ÂÁvƒÁ®¦®

vº³®z§¾°³°ººˆc°ºº„§ÀºÀºZÀ¾ºdo¿®zº¯b¿zhº§¦ÎÐÒÕ¾Zº§Z¸ººd«¦z¾]Ȥ³¦Fºk
 °®
°®¦ºººÀc¦z¨¯®¾ººpc©Zºoȇ¦¾º¬‡¦–³Zº¯¶º]¾³º³Zº£¨®Zº¯²º¿¦Ávº´¿¡°®bº¦²¨°¯¶º§
¶º§vº·v]¦zº-b´ºbÀ³Zºo°Â¾—Zºlc°¦ÄZº·ÂzÀ³bºv]Ħ¶º]zo®ºººƒª¿v^cÀ¦z¿¦`˜¯Zk
zºº]¦°¾ººd¯º¨o¨ºÀººƒ²¿zcÁv³Zººº¯\º¤—ÂÁ®ºº°³¾Zº°¿Z¦°bº¬¯¾ºZ¦¼ºº¤oÀ¡`¬Àºº]
ÂÄ°¦v°d˜¿zººƒ¾ºº„¿v³¦°Â®bºº¬—²À°·¶ºº]v´¿Zºº°³ªººÀ°pcÀ¦zººº¿¦`dŸzº„À>Zd^º€³`º˜¯Zk
®º¿Þ°¨|À³zºª]Zº¤¯°®¦°®ºs`´ÀºÂvº³®¦v³ÄŦ°Àº³Zº£²º¿¦¶º]¶º§ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯©°Z€k
vºº³®z§ªºº°pc¦°ªºº°—²ººº¿¦©Zº°¿È¯Z³Â\º£¦º—¿Zº°cÂvº³®z§zº~º ³Á±Zºcʾ¯Èº¦
 ±¦®ºº]©°Zº^—¿®zº¯°Z˜ºƒ‚ºº^´kÀZÀ¬›«Â¦°®b¦¾³®ºd

 Ä®zººº„]vºH‹À¦±ºº¿ªº‡¦ÀǦÁ®¾ºZ¦Àº³Zº£
 Ä®°vºº·Ä®ªÀZº]¦Zº±Z°«Â¦zº-¦¬Èºˆ¿¦

 bº¦Á®º¸ºÀ]ªZº]®ºº„³¬Èº‡¦zº-¦ºbºº¦z„]vH‹¾Z¦Àº³Z£ÎÎͪ‡¦

6
 
¾·Zº.³®°xº-¾º¯ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz‚º^´k§º§zº±¦¾Zººb€À]Àº´§¦
ÄZ¸ººdÀ¯Âzp¯ÂÄ®Zºººˆd£¦¾º-v³Zº¯\¤—ʲºƒÂ°ʽ°®¶º]vº³¦ºc¾¯‚º^´k²º¿¦ÄZº·v¯ZÀ¶º]
ÄZ¸³Z¯±ZººÂ§¦|ººo¦`ººÀH¬§¾Â¦¶ºº¬·Â°®vºººƒZ]ÀZº°Ä°Z¿ÀZºl¿Z]°¯¡ʾ—Zº°dkZº¾ºZÀ
vºº³®º]Á®zº§b§zºƒ‚º^´k¾]º§zº°®Â¶ºdŸz-°¦zº£¾º´À°sÀ¦°¦vºŸzž‡°®¶º§¾ºZÀ
ÂÁvºƒ§º§zº¾º´À°s°¦vºŸz¶ºH¬«¦§|oŽººc®ººs`º]º³¶]Äzº.¿®±¦~ºº¾¨¿ Z´hd¦È]
¾]º§zºº¶ºº]®ºººsÀ¦ººººc¿Zº°cZº]¾®ÂÀZºkZ]¶º§¾WZ¸º³¡>Zº£Z c¦Âv³vºƒÁvº³¦°¶º´p‡±¦
zcv¿vºººƒÁ®ººc§|ºo¢º¬s²¿v·Zl¯ÀZ¯±Zºv´³Zº¯vº³®º]¶ºds¦®zÄ°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz
§Èºº¤³¦°®¶º§¾¿Zº·ÂzÀ³¾¨¿|ÀºŸ»xobºZÀÂv³vºƒ§º§zº¾ºZÀÄZ¸º³Z¿zkz¿Zº±¦
–ºº£º¯ÀZººº°·±¦v³®º]Áv³Zº°©°vº£¶º]¦°¶ºH¬«¦§|o¾º´À°s¶dºƒ¦®¾Zº˜Ÿb§zºƒ²°¸º]
 ®°¦®Â¶dºƒ¦®¶º¯¦®¦¶º £Â¾º]±Âzºº¯¦¶]Zc¶§vƒ¸Âzƒ

²ÀººƒZ¯½¦°ºººsÂv´dsººººvº³®º]¶ºdsÂzŸ¦¶º§¾º„c¡°®\º¬›¦|Àº³¶ºH¬«¦§|oÀǦz¤º„À
Äz^ººº·°¶º§ÀZºl¿Z]°¯¡ÀºÀ³Zºo°±¦‚ºt]À¡ÀZºÀ¯²º¿¦°®Âv³vºƒ¶ºÀ ˆc»xºoʾ°´¸ºk
®Zºl¿¦®ººs¶º§v³vºƒ¾d³ºº„s¾³Zº]z£Zº¿vº³®º]¶ºdŸz-Áv¸º—¶º]¦°Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ººÀ¬—Á±°Z^¯
 v³vºƒÁvº³¦°¶ÀºƒZo¶º]¾³Zºl¿Z]°¯¡zÀ›ÄZ^£°ŽºººcZ¿Âv³®º]Á®z§

vºƒ°ÂzºcÀZº£zŸÁÂzº-Žººc§Èº¤³¦±¦vº˜]|¿z^ºc`º˜°k¿Zºº¯¦²À«Ë¦¾WZ^Z^¾‹Z£¶H¬«¦b¿¡
¶dº„-zºl ´¯À¦ººk¦º¿Žººc¶º˜°k±Zº°³Ä°¦|º-zº]¿Zº.´·¶ºº˜°k¿Z¯¦²À¯Ë®¾³v¯¶H¬«¦b¿¡
¾º¬À]®°¦ĺºº¯¶ºH¬«¦b¿¡vºƒÁ®°Zº°-¾cZ ¿zº„cbº€¦º¿¶º]¾´À¨º„¯¶H¬«¦b¿¡vººƒ¶d„§Â
¾Ë¦`ººk°®‚º¤³ªºÀ]®°¦°®ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºoÀ®zº§ªºp´¯ÂªºÀ]®°¦ÀZº¿°¦±Z]jÀº€]°®¶º§
±¦>Z°À¤dº€¯¶º§¾«Zºt¬s¶ºH¬«¦b¿¡vº¿®z-²Àº„³Á±ºoÂvºƒÁvº³¦°©°vº£±¦®ºººs`]º³¶]bƒ¦®
°Zºº´§ÂbººŸz-®Èºººk\º¤«®ºº]Ávºƒ°º¯P¯Ä°¦v°d˜¿zºƒZº]¾¿Â°Zº¿Â°Ħzº]¾º´À°s»zº
¶ººº]Âbºƒ¦x-Z¸º´c¦°Ä°¦v°d˜¿zºƒÁ¦°¶º°À³°®¶º§¾·ZºƒÂz€sÄ®Zº·¶ºH¬«¦b¿¡vºƒ¶dºƒ¦x-
°Â®¾ººZÀ©°vº£¨zº¿¦®±¦Âvºƒ\º¬©°v£ÀºÀ³Zºo°bº®bº«¡bººÀ¾º´À°sÄ®°¦
§Èººº¤³¦ÁZº-®¦®~ºÀW°¿Zº¤¯°®¶º§Ä|¿z^ºcĺºº¯²Àº€ovÀ¿ÈºǦblovºƒ¶dºƒ¦v¸.³
Ávºº³¦°©°vºº£±¦Â¶ººÀ ˆc¾ºº£Ès¦Ê®Zººº€Ÿ¿Z¸ºc¦¶º]®ºº]¶ºdt¿°¦°ÀZº·Z´-¾º]Àººs|¿z^ºc

7
®ºººsÁvÀººº°©°vº£¶º]ÊÀºÀ³Zºo°\º¬›¦»Èºsz]¶º§Ä°ZºH ›Ä®Zº·¿ÈºǦblovºƒ
®ººº]Á®zººº¯ÁZºƒÀ¦vº³±°®Ä°ZºH ›¶ºH¬«¦b¿¡³°vºÂvº³®º]§Èº¤³¦±¦ª^£À¦±°Zº^¯±¦³°vº
ÁZººcº§¾ººZÀ©°vºº£±¦‚dºº®Âvººƒ¶dºººƒ¦x-°Zº´§¾´À°sÀZº¯zp¯`º¤¬o±¦®Â±¾º¬Às
°Zºº§±Zºº›¡°®¾ºº´À°sÁZ.dºº®¾³Zºººo°²¿zc¾Z¨¿®¦°¶º§Zº·¾´ÀWºs¿ÈºǦblovº¿®z-
ªœºƒ¶º]Âvºƒ¶dºƒ¦x-°Zº´§©°vº£±¦¾º´À°sázº¯±¦vº˜]®ººº]¿Z¯¦ŽsÀZ¿ºl„³¦®`d®z
 bºs¦®zÄ°Zºº.³¶¯Z³±Â°

¾]º§zºº°®¶ºº§v´dºº€·¾³Zººl¿Z]°¯¡ÀºÀ³Zºººo°±¦‚ºt]À¡°¦Âzºs±¦¶º³º°³¾dº„¯Z¸º´¿¦
Ä°¦v°d˜¿zººƒ¶ºº]À®zººº§bº„¶º]¦°¿®zº¯ÂÁvÀºƒº§¶º³ÇZ˜ŸÄ°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vŸz‚º^´k
|Àº³ÀZºƒ®ºsÂvÀº°|Àº³Z¸º³¡®ººsbº]º³¶º¨´¿¦Zcv³vºƒ¶ººÀ¤Ÿb¿Ç°¦v°#zÂv³®z§¢¿º„c
ÀºÀ³Zººo°±¦Ávºº—À¡¶ºº§bººº¦²ºÀ´#²º¿¦v³vºƒ¶ºÀ¤Ÿ`¤¬¯©°vº£ÀZº^¬°Zˆp³¦¾³Zº]z£
b³ººº„sÂ,ºº´k«ËÂzºº¯Âv´dººƒ¦v³¾ºººº^£¦°Ä°¦v°d˜¿zºƒ`º³Z^¬¬È‡¦³Â°¶º§¾º]Ȥ³¦
ÂÁvºƒ\º¬¬È‡¦®ººsÀº´§¦bº¦ÁvºÀ$À³®º·°®¦°ÀZº³¡°Zº¯ºb³ººº„sÀZŸºz-¦v³®º]
ÄzÀº.]Zºl§zº·°®¦°°zº‹ĺº¬k¶ºd^«¦v³¦Ávºƒvº¤d˜¯¶ºÀ¤Ÿbº¿Çª¯Zº§¾º ³¶º]|Àºº³>ZŒ˜]
¶ºº]Z·¾ºº„§°®¦z]ÂZ·¶ººÀ ˆc²ºº¿¦®Â®ÂÁvºººƒ¾³Zº]z£¾¬º€³ÀZºÀ¯²º¿¦°®Zº¯¦bº¦®ºº
 ®Â°¾º¯®º·±ºº´·Â¶ºdŸ°À¦zº¿¦¿®zº¯®º„#¶ºº]zc–ÀÂÄv˜]°®ÂÀZl¿Z]°¯¡¿®z¯®„#

Ä®Zººˆd£¦©¦±ZººÀd¯¦±¦Âvºº´·vÀ¯ªÀ¨ºº„c¦°À¡¾ºº¬‡¦ÀZºº§°¦ÀºÀ³Zºººo°¶º§¾ºd¯º¨o°®
°¦vººŸzʾ³Zººl¿Z]°¯¡ÀºÀ³Zººo°»xººov´dºº€·°¦®°ºººsz]ĦÁ&ºº¿ÂʾºººZÀ¾—Zº°dk¦
Ê°¦vººŸzʾ³Zºl¿Z]°¯¡ÀºÀ³Zºo°±¦¾ºd¯º¨o²Zº€oÄZ¸dº€`ºÀ ˆcÀ¡¾Zº^³v]ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒ
ÀZºl¿Z]°¯¡Âvº´§¦vºÀ¾º«Â|³zÀºÀZºl¿Z]°¯¡¾ºZÀÂÄ®Zºˆd£¦©Çºpc¶º§vººƒf—Z]®¿Þ°
ÎÐÔξZº°®À®Zº˜¯Â–¿Zº´‡zº¿±Â`ºd .]®ºº]°ºº„§¾d˜´‡ÀZdº¦²ºÀ¯Ë®ÎÐÒÔ¾Zºº°®¶§
±¦ªºººÀ]®°¦ÀZdº¦Àvºƒ¦vºk±¦ªº^£Á±Zºc²¿¦Âv¿Zº°³¶º¤º¾ºd˜´‡zº”³±¦®º·v ·¿Zº¤¯¶º]
°®ÎÐÔϾZººº°®¶ºº§n¶˜ºººcÂÀZººl¿Z]°¯¡~°Z´À°ºº°®bºº¦¾£zººƒÀZººl¿Z]°¯¡zºº¨À
¦°¾¯º£ªWZº€¯Ä°Z¸º¦¾Zº°§¿Zº´]ÀZ³¦z´tº±¦¾º¨¿vºƒªÀ¨º„c¾£zºƒÀZººl¿Z]°¯¡Ä°¦v³Zd¦
®ºº€À«ZÀº¶ººº]¦°Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡ª¿Zº°cÀZº„¿¦®zº§zº§¯ÀZºl¿Z]°¯¡¾º-v³Zº¯\¤—ªº¬—±¦
±¦vººº˜]¶º§vº´¨À¯³ºº¯¦zŸ¶º³Z·Z-¡Zº¯¦®°Â¡¾º¯¶º³º°³ÁZºƒ¨°Â®°®¦°©¦zº¨¯®§|o`º]zlc

8
²º°‹vº´§¾ºº^£¦°¶ºÀ¤Ÿ¾ºH«Â`º¤¬¯©¦°ZºÀds¦vº„³z‹ZºoÀZºl¿Z]°¯¡¶ºº¨³¡±¦~§Ȥ³¦
§Èºº¤³¦±¦ªººº^£vº¿®z-©¦±Zºl¯|Àº³¾º.´·zŸÂÄ®Zºˆd£¦zº”³±¦¾¯Zº”³Â¾ºZÀ¾]º§zº
À¦zºº¿¦¾³Zº-°±Zº]¼Zºc¦ÀZº]±Âv´dºƒ¦®bº®°®¦°À¦zº¿¦¾º‡ºˆs‚ºt]¾zdº´§Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡
vˆÀººÂv³¦Ávººƒ¶dºººƒ¦x-°Zº´§Z·¶º‡z—¿Z°c°®Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡±Âzº¯¦¶º¨À«Zo°®®ºº]¾º§zc
À¦°Â®¶ºº]Á±Zººc`ºº¤^\Àk¶ºº]¶dººƒx-¾Zºººbº€À]¾ºÁvºƒ¶ºdsÂzŸÊbº ³°Ç®®°ZºÀ¬À¯
ÄZ·bº€©vº¯²º¿¦¾ºvº³¦®¾¯®ººs²°ºƒ®¦°¾³Zºl¿Z]°¯¡¶º§bº¦Ávººƒ¶dt¿°ĦÁvÀ°
¿Zºº”—©Zº¿¡±¦Ä®Zº¿±®¦vº˜c¶º¨À«Zo°®Âbº¦ÁvºƒÁ®zº¾º¯º]zÀº›®¦zºŸ¦¶º]ÀZdº¦®¸º¯
¾‹Zºº£¶ººH¬«¦b¿¡Àvººƒ¶dºº„§±¦vººº˜]vº³¦Á®º]Ä|¿z^ºc¾³Zºl¿Z]°¯¡®º£²§Zº²¿v¸ºdl¯Â
¾ºººdoÂÀ¦°¦v³Zº¯zŸÀ¦°¦v³Zdº¦vº³¦Á®º^³Ä|¿z^ºc±Âzº¯¦¶º]Zºc|¿z^ºc°®¶º˜°k`°W¦±¦¦ºÀ$À·
ÄZ·z¸ººƒ±¦¾ººZÀzÀºº›ÄZ¸ºº¯®¡ÀZººÀ¯±¦b«Zºººo²¿zd¸º]°®ÂÁ®ºº]¾º¯º]zÀº›À¦°¦®z¸ºƒ
¾³Zººl¿Z]°¯¡ÂÀZºººl¿Z]°¯¡©¦±Zºl¯bºZÀÂv³¦Ávºƒ§ºˆ´¯¾º]z›ÀZºl¿Z]°¯¡±¦Â¦º#ºº§
 ®°¦®¶º¯¦®¦ÀZ´$°·Ä®zºŸÄ°ºcZºd¨¿®¶º]²ººÀ¨°c¿v—zZt]


 Ÿ¶«ZººÏÍ©º¨

Ávºƒ©º¨ºÄ°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz¿ZºÀ£®°ºº¯°®
®¶¶dºƒx-¾Zºbº€À]¾º ¦z#
 Ÿbº¦

¾ººH¬¯Âºº#¾ººZÀÄZ¸³Z¯±ZººÂ§¦|ºººo¦¼Zº Hc¦¶º]\º¿z£b¿zhº§¦¶º§bº€´¿¦bºÀ˜£¦Â
²ººº¿¦¶º]Á°Zºƒ¦¶º³º-zº·Âvº³®º]Ávºƒbºv°·¾º´À°sZº]‚º^´k²º¿¦¾]º§zº°®>Z°À¤dº€¯
`ººº°·¦xº«®zº§¾¯§Zºl¿¦¦°bº°®Z³ÄZ¸dºZÀZº]®°ººsz]®ººs±¦®Zº¤d³¦©°Âzº‹ÀZº¿zk
²Zºº^«¬È‡Zº]Âv´º„¨]À¡Ä°zº]¾ºƒº¯¦zŸ¨®zZºcv³vÀºƒº§ Z´hdº¦ÀÂvº]©Zº³Z¿zk²º¿¦
zº “ÂnºdŸ¦°¾]º§zºzº·¶º§|À³bÀ°§Zºo®ººs¾ºdoÂvº³°¦x.³‚¿Zº°³¶ºº]¦°®ºs²À§z#
ª]Zºº£zÀ›Â¶³Z°ozÀ]b³ººº„szZººt]vºº´§¾¯¾cZººœÀ¬^cÄ°¦®z]Áz¸ºº]À¡±¦Z¸ºººcv¯Âv¯Zº³¾¯
¾ºŸzo®z§¾˜º®ºº]Á®¦®ÀZº„³ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¢ºozº]ÄZ·¶dº¦ºsZºº]¶¬]Z¤¯°®¶§¾¸Àkºc

9
Zºº·¾³Zl¿Z]°¯¡Zººc®zºº]°Zººº¨]¦°®ººsÄZº·³Èc¿Zº°cµºº—°®Â®ºº„³Á®±ÀZº¿zk²º¿¦±¦
 v´ºƒZ]¶dºƒ¦v³¦°®ººs¾ºH¬¯ªWZº€¯¬zºÀZºº¨¯¦Âv³zÀ.³°¦z£ÄvÀ¬§ÄZ·b€°®

«°Zºººs°ºº„§±¦Zº¿ÎÐÒÕ¾Zº°®¶º§|Àº³¾º¬^£®º¿Þ°±¦Áv³Zº¯¾£Zº]ÄZº·ÂzÀ³ÂZ·bÀˆtºƒ
ÀZºº¿zkÀººº#Âvººº´#±¦¾º¤À£®¸Èº¦vº³®z]¾¯zº€]ÁZº.À t¯ÂÀ¦vº³±°®Zº¿Âvº³®º]Ávºƒ
`º°·¶¬Xº€¯À®zº§Á®ZºZº]Âvº³®º^³ªWZº£¾º^·x¯¾ºH¬¯ÄZº·‚^´kĦz]|Àºº³¾dÀ°·¦Âv´dƒ¦v³
²ºº¿v«¦zˆ³HȺºº¯»Zºp«zºzº]¦ºº—®¦°¾º¬s¦®,º´kÂv´dº€³¦vÀ¯³Zº°£¦º¿±¦¦°Zº·v³ºs¡
bº¦Ávºƒ²ºƒÂ°ÀZº.°·zº]¶º˜£¦Â±¦vº˜]¾Zºbº€À]Àºº´§¦¶ºº¨Àc°º‡°®v³®z¨À¯§Z€o
¾ºZ¦¼ºº¤ozº]ÀvÀº„§ÀȐ]Žºs¾ºZ¦Àº³Zº£°®¶ºÀ¤Ÿ¾ºH«Â¶ºº]¶¤¬¯©¦°ZÀds¦À®¦®¶§
¾³Zºººo°Z¸´cÄ°¦v°d˜¿zºƒÂvºƒ¶dºƒ¦x-jº§‚¿Zº´],´º¾ºZ¦Àº³Zº£bº¦Á®ºº]bº¬¯
À¡§zººt¯°Zººg¡±ººº´·¶ºº¨À³Z¯±°®¶ººÀ¤Ÿ¾ººH«Â®Âvp¯Zººº³©¦°ZºÀds¦Zº]¶º§®ºº]Ħ¶dº€kz]
Zº]Á±°Zº^¯zºzº]¦°®ººs¾º-vº³±¾ºHdo°Zº^d—¦¿Zº°cÂbººZsz]b «Zt¯¶]®º]Áv„³z·Z“
 v³Zº¯¾£Zº]Ávº„³˪ººo¶¬X€¯Z¯¦bƒ¦x-À¡

bº€¨ƒªº¬—~À¦ºº´—bºpc¦°§Zºd§²º¿¦¾³Zº¿Z‚ºt]²ºº¯°Z]²À«Ë¦Ħz]v˜]¾ZÁ®¶¨´¿¦Zc
²ºº€oÄZºº£¡Â¿®zºº§zºº„d´¯¾ºººH¬¯Á¦ºt¿°º¸º°k`º¯Z´·Z¯°®nÄ°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz‚^´k
zºº]Ävºº¤³ÀZ°¬ººº€¯¢º¬s§|ºoÀ¦z^º·°±¦¾º¨¿ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡v³±zŸÄ°¦v°d˜¿zºƒ
Ä°¦v°d˜¿zºƒ²º€oÄZº£¡vº¿®z-ÜZº#¶º¯Z´·Z¯°®²º¯`º«Z¤¯Zº]ÀZ¯|°·¶º§bºƒº³²ºº¯`«Z¤¯
¶º]b^º€³²º¯Zº]¦°®ººsvº¿®»Èºds¦²º°‹°®®ºº]Á®zº§¾º³¦®°v£²ºº¯±¦ÂvÀ¿Pc¦z¯`«Z¤¯
ÀZºl¿Z]°¯¡¶º]zºˆp´¯‚º^´k²º¿¦ÀZº„¿¦z”´]®ºº]Á®¦®nºÀ‹ºcÄ°¦v°d˜¿zººƒÀ¦°¦vŸz‚^´k
bºº¬H—ÂÀZºÀ³¦z¿¦ÂÀ¦zº¿¦¿Zº°c¨v³zÀ-zº]°®ÂÄzº¦z®ºº]¾º„^´k¶º¨¬]Á®ºº^³Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡Â
Ä°Zººº¨]¦zs|¿z^ºcº¿®¦°¨v´dºzŸ°®¶º§®±¦v³ZºÀ¯ĦÁ®ººczº ³¦º¿À®zº-¶º]|Àº³¦zº³¡bº€¨ƒ
®ºÀ´§z”³»zº‡®°¦®®ººkÂZº·z”³°Z¸º“¦¸ºº³²º¿¦°®¶º§¾ºZÀ©Z^ººZp¯±¦z-¦®º]Á®z§
°®Zºº·°Z]²ºº¯`ºº«Z¤¯¶dººƒx-¾ZºººÁ®¾ºvÀº°®ºÀ·¦ºs½zdº„¯j¿Zºd³¶º]ÀZº„¿¦Â²º¯
Ávºƒzº¿xÀZº¨¯¦§Zºd§ª¯Zº§°Zº„d³¦¶º§Àºº´§¦Âbº¦Ávºƒzºº„d´¯ÂÜZ#ž¬dt¯ÄZ·°º„§
¶º]Âvº´·®ÀZº¿Z®°ºº¯²º¿¦°®ÀZºƒ®ºs°¦®¾º´˜¯©º¨º¶º]|Àº³À¦z.¿®¶º§bºº¦vÀ¯¦b¦
 v³°Zº°-bº°·¾t¿°Zººc`]zlc²¿¦ªÀ°¨c

10
 

 ¾¯±°=¦ ZƒZ¯

 ~¿°ZºÎÐÔÕÁZ¯°º¿z¸ƒ






 Á°Zºƒ¦¦ººÎ

¾Zº˜ŸÄZº·ÂzÀ³®zº¨¬°—¾]Zº¿±°¦Â¶dºƒx-Zº]®°ººsz]®°xº-¾º¯²°¸º]§Èºº¤³¦±¦¾Zb€À]
¦®zºŸ®º¿±¦®z³À¦vº]±Âzº¯¦zº-¦¶º§bº¦Ä°Âzº‹©Z·Z^dºƒ¦±¦ÄzÀºº-²°®Â§È¤³¦ÀZ¿zk°®
¶º¨´¿¦ÀÂvº]vº¿®z-vº·¦ºsÀººŸv¯r¿°Zºc`´Àº°®¢¿Zº¤o±¦Ä°ZÀº€]Âvºƒvºº·¦ºsz¿®¾¬Às
Âv´ººƒZ]Á®zºº§¦°¾¿Z¸ºº³©ÂZºººŒ£§Èº¤³¦¾t¿°ZºcÄZ·¶º´p‡¾¬‡¦À¦z.¿±Zº]¨°Zº]°®¿®zº¯
 v´ºƒZ]¶dºƒ¦®Á¦°¹¦zº#ÀZº€]Ħ¶ƒºcZ¸º^³¦z-©ZººÀ]zlc±¦Áv´¿¡ÄZ¸¬€³

Âvºº³°¦®z]\º«±¦©º¨ºz¸º¯²°¸º]§Èº¤³¦°®¿Z.º„ÀÄZ·bÀˆtºƒÂZ·Áz¸º#zº-¦±Âzº¯¦
vººº·¦ºsÀZºÀ—¾t¿°Zºc¢¿Zº¤o¶ºd -Zº³±¦°À¦°¦|º·v´´Àº„´]ݦ®¶º]¶dºƒx-¨°Z]°®¶º³Z£®Z‡
ÁZÀºÂvº´´§ªº˜k¦°r¿°Zºc¦®zºŸ¶º§v³Zº¯vº·¦ºt³¾£Zº]ÀZº^¿z ¯¦º—Ħzºº]¾d‡zŸz.¿®Âvƒ
jºº³°®ºººs§ºººd¨¯§°ZººlcÀ¦vººº¤Ÿ±¦Á°¦ºº°·À¦zº¿¦ÀZº·¦ºt¿®¦±¡v´¿Zº°³®¦vº°¬£vÀ º¦°
Zº¯zº-¦¶º§bº€´¿¦²º¯°ÂZº]®ºÀ´§°¦zº¨c¦°ÀZ.dºƒx-ÁZ^dººƒ¦®·Z¯¶§b€À³¶d€¿ZƒÂv³¦Á®z]

11
ÀZ°´¸ºÀ¯¨vº´¿¡ÄZ¸¬º€³®ºÀ´¨³©ÂZºŒ£ÀZ¯®z¨¬°—¶º]–ºk¦°¶º³Z£®Z‡ÀZº°¯®z¯Zºº]ÂÀZ¯®ºsZ]
 vÀº„t]vºº´·¦ºt³¦°Z¯

vºˆ£Ħ¶ºŸzo±°Zº^¯¦º¿Âbºz²¸ºÀ¯¾º³¦z¿¦¦º¿¾³Zºl¿Z]°¯¡¦ºº¿À¦º´˜]®ºs®¸¶]²¯
¿¦¶ººdŸz-®ºººÀ°ˆc¶º³Z·Z-¡Â¿°ÂZºÀ]x›Zº§Ä°ÀZºl¿Z]°¯¡°®¦°§Èº¤³¦§°Zºlc±¦¾º„t]¿°¦®
¸ººº‹º¯bºº°”—ÂbºººÀ°·¦ªºÀ«v]¶º¬°k±¦žº¬dt¯ªº¿Çv]À¦z.¿®¶º§¿±¦®zº]Ħ¶¬Xº€¯¶º]
vºº³¦Á®z¨³zÀºº-°®bÀ«ºXºº€¯z²À.´ºº°Zººº§²º¿¦©È¨º„¯Z]¦°®ººsÂv³¦¶ºds¦®z³À¦vº]
®°ºººsz]ÂÀZººl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zººƒ¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vŸz‚ºº^´k±¦bºº¦©°Zººº^—¶«Pº€¯
 ¾º^·x¯Â¾ºH¬¯bº§zo²º¿¦Zº]#¾ZÀÄZ·ÂzÀ³

¾Zºº^£°®¾´¸ºÀ¯Â¾ºH¬¯²À.´ºbÀ«ºXº€¯²Zº€o¦¸ºº‹º¯²º¿¦¶º]Àvºƒ®°¦Â°®²º¯¨|Àº.³¦
¾³ZººŸºÄZ¸«Zºº±¦¶ººº·®®bºƒx-Zº]Àºº´§¦bº¦Á®ºº]À¡bº€¨ƒÂ¾t¿°Zºc¨v¿v²º¿¦
©ÂZºŒ£bº€¨ƒ¶º³Z¿±Zczºg¦zº]Ä°¦vºÀ]Âr¿°ZºcÁZº-°xº-°®Z·¶ºº„¿v³¦À®°ºsª¤À‡§È¤³¦
Äzº¨Ÿ¾ººpc²º¿¦°®Âbº¦Á®zº§zÀºÀœc¾ºH¬¯¶«Pº€¯¶º¬°k±¦ÂªWZºº€¯±¦¾¬Às¶]b^€³²¯
Zºc²º¯¶º§®¦®vº·¦ºsÀZº„³¶dºƒº³²º¿¦bº¦Á®ºº]ž—`º¤³¾ºº¦z§º¯®bÀ°·¦¶]À®z]¾
 ¿¦Áv³Zº¯°¦®ZºŸÂ¦ºÀc¦z¨¯®®°ººsz]ªºº‡¦¶]Á±¦v³¦¶#



 ‚º^´k
^´k‚º¿¦vÀ¾º.³º.#¨°Zºº]°®
®Ä
Äzˆdt¯ºÏ

©°ººº‡Z¸ºººdÀ¬¯¾¯Zº°c¾º·¦z°·ÂÀ¦zº¿¦¿®zº¯b¿zhº§¦b§zºƒZº]¶º§嬸º®º¿Þ°¶º¤º
°®¾ºº¬¯ÄZ¸ºº„^´kÄȺºd—¦Á&ººº¿º]¾—Zº°dk¦©Zº§zovºƒ°Â¾ºW¦vÀĦzº]¦°¶º´À¯±bºŸz-
§Èº¤³¦±¦ªº^£¾Zº¦º¿¶º§|¿z^ºcÀZº³¦ºk>Zº‡ºˆt¯ÀZºl¿Z]°¯¡¿®z¯®zºº§®·¦zŸÀ¦z¿¦z¦z
‚ºº^´k°¦vººº°#zº¦°®ººsvº³®º]¶dsZº°Â¶¬˜ºƒ¦°ÒÓ²°¸º]ÏÖzÀº”³¾]¿ZºÀ£ÎÐÒÔ²°¸º]
 v´dº€³¦vÀ¯°ºº„§zºº¦z°®¾]Ȥ³¦

12
 
°®®ºººº]²Zº€oÁ®Zº˜«¦¼ºŸ¾ºH¬¯®dº¶º¬°k±¦®dº¶º³º-zº·zº]¦z]°®¾—Zº°dk¦¾ºZ´„³¦Â°
©°vºº£À®zºº§¶ººŒ^£°®¦ÀZººÀŸ¦z¦Â¾ºº´À°s¾ºº¿¦z-°Zºººˆp³¦Âb³ºº„s¾¿¦zƒ²ºÀ´#
Zºº·Á®ºcÄZºº·Â±°¡²ºº¯zs¶ººº]‚ºc¡°ºº„§°®¾º^·x¯Ä°ºcZd¨¿®°¦z¤dº¦Âvº¿vkbÀ°§Zºo
¶ºº]°Zdºº¦ºsZ¸ºº#ºº¬]ÂZº·²°§zc§¦zº—¦Zº·®z§®ºº]§ZºcÂ\ºc°®À¦zº¿¦zº¦z®±¾º¯
žºº¬dt¯ÄZº·bÀ¬¯`dº¦ºs²º¿zc¾˜À^²¿¦Âvº³®º]®ººs¾ºH¬¯¼ºº¤oÀvºƒ¶dsZ´ºƒbÀ°º°
 ®ºº]§Èº¤³¦±¦¾º^·x¯Â¾ºº¯º£ÄZ¸dÀ¬£¦Â

¦°®ººººs´ZººsÄZ·¶dºº¦ºs´ZººsŽ¿¦zººƒZºº·¾³Zl¿Z]°¯¡ÂÀZººl¿Z]°¯¡ÀZººÀ¯²ºº¿¦°®
bº€¨ƒZº¿ıÂzÀºÂvº³®¦vÀ¯ªÀ¨º„c¦°À¦zº¿¦bºÀ˜°k˪º§¿ºº¦º¿Zºº·¾³Zl¿Z]°¯¡v´dƒ¦®
zº-¦¾º´˜¿vºƒ¾¯§ºº€p¯|Àº³Zº·bÀ¬¯z¿Zºbº€¨ƒZº¿ıÂzÀºº¾H¬¯¼º¤oªÀˆpc°®ÀZ³¡
vººZ´„]bÀ°ºººz]¦°°ºº„§bºÀ˜°k¿ºº¦º¿¾ºH¬¯¼ºº¤ovºƒ¾°³z‹Zovº¿vkbÀ°§Zºo
ÂÁ®zºº§¾°³²ººÀ¨°cv´dººº€·¾º¨#ºº§ÄZº·bÀ¬£¦¶º§|À³Zº·bÀ¬¯z¿ZºÄZ·¶dº¦ºs¶º]>Zº´À¤¿
 ®zºº¨³¶§®¿v¿®

bººƒ¦®¾ºº^·x¯,ºº³°|Àºº³À¡ž«Zºººt¯bº§zo²º¿zc®À”—®ºº]¾º^·x¯vº¿vkbÀ°§Zºo
®ººº]Á®zºº]ÇZººº]¦°vºÀ¬¤c–ºk¦z¯°Zº^d—¦¾d´¬ºvº‹§Èº¤³¦Äz^º·°°®bÀ³Zºo°ıÂzÀ
Ħzºº]v´dºº€³¦vÀ¯®ººs¾º^·x¯z^º·°¦°Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡±Zº]z¿®±¦¶º§|Àº³Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡
vººƒªÀ¨º„cÀZ°¬º€¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºov³®Zdº€¿¦¾¯ÄÂzºbº„ÀZº„¿Z·¶d¦ºs¬zº
À¦z¸ººc®ºº£ÀZººl¿Z]°¯¡°®¿®zºº¯¾·v³Z¯±Zººº¶]Ä°¦v°d˜¿zºƒÄZº£¡b¿Zº°oÂvÀ¿PºcZº]Â
 bºs¦®z

°®Â®ºººº]À¦z¸ºc§ºº´k®ºÀ”˜«¦v^—ºÁZºƒ®º£|¿z^ºcÄZ·z¸ºƒ§|ºo²º¿¦¾º¬‡¦ÄZ¸º³º³Z§
Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡vº¿®z-¾º³ºÀ¬À¯ÄÂzÀº³jÀº€]¶º]°®Zº£¶º§®zºº§vƒ°ÀZ´#¾·Zcº§©v¯
±¦vºº˜]ÀZººl¿Z]°¯¡°¦v³Zdºº¦²ºººÀ«Ë¦Ħ¶º›¦z¯¿vº¤¯¶º]§|ºo²¿¦¶º]–ºk¦°³zº”³°Z¸º“¦°®
¶ººH¬«¦b¿¡²ºº¿vH¬¤¯zºº-¦®°¦®ºººŒ—ÀºººÀ¬À¯ÐÀZ°¬ºº€¯¢ººº¬s§|ºo¶º§®ºº]¶ºd -§Èº¤³¦
¾º£¦z›¦"ºÀ·¶º§bº -À¦ººdÀ¯b£º³¡®ºÀ´§§Zº€o§|ºo²º¿¦°¦®¦ººº·Z¿ºŒ—¦°Ä°¦v°d˜¿zƒ

13
bºƒ¦®®ºkÂZº·¾³Zl¿Z]°¯¡±¦¾³º³Zº§¶º§Zºkzº·À¦zº¿¦zº¦z°®®°¦vº³®ººk¶ººd -²¿¦°®
¶ººdŸz-|ºº§z¯®ººÀ¤¯ÄZºº·¾³Zl¿Z]°¯¡²ºº°l³¦±¦®ººº]¾Zºº˜ŸZºººl³¡°®ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºo
v³vººƒ¾¯§Zººº€oÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºoÄÂzÀº³v¸º„¯°®Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡¾º^·x¯ÄZº·bXÀ·Zc
bºº®°®ÀZººl¿Z]°¯¡¾—Zºº°dk¦ÄZ·®Z¸ºº³Â©¦°¦®¦‚ººc°¦vººº‡°®®ºº³ÎÐÒÕ¾Zº°Z¸º]°®
v³vººƒ¾¯¾·v³Z¯±ZººÀZ°¬ººº€¯¢º¬s§|ºoŽººc¶º§®ºº]Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶H¬«¦b¿¡À¦°¦vºŸz
¶dsZ´ººƒ§|ººo²ºº¿¦¿Zººº³Zº]Zºk¶º°·ÎÐÒÕ¾Zº°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶H¬«¦b¿¡À¦°¦vºŸz‚º^´k
¦º¿Zºc®ºº]bŒ¸º³¦º¿zdº„À]®ºº^³¾º¨¿¦Àºȧ§¦|o¦Zº]§|ºo²ºº¿¦°ZdsZv³vƒ¾¯
 §¦|ºo¦¶º³vº´§¾¯¢ºÀ^cZ¸dŒ¸³bºƒº³zZº]|Àºº³À¡¾Èp°‹¦Â‚¿¦vÀ§|o

°®¾ºHdo§|ºo²º¿¦¾Ë¦`ºk°®²À«Zº˜Ÿ±¦¦ºÀ$À·Àº´§Zºc¶³Z ºPd¯¿°¦®¸Èº¦²ºº¯¶§Zl³¡Zc
¾¿Z´ºƒ¡®°xº.À¯ÀZº¯±¶º#zº·Âvº³¦Á®z¨³zº”³°Z¸º“¦§|ºo²º¿¦¨°Zºº]°®|À³¾€¿º³ÁzZsvo
 ®®zº-¾º¯zºcÄ°Âz‹ÀZºl¿Z]°¯¡z‡Zº˜¯r¿°ZºcĦzºº]§|o²¿¦®z¨¬°—©ZÀW|kZ]

°®§Èºº¤³¦±¦ªºº^£Âbººƒ¦®¾ººº°¿v£ÄZ·¶º„¿°Ä°¦v°d˜¿zºƒÂ¾º´À°sÀ¦°¦vºŸz»Èºds¦
Zº¯¦vº„À¯zºl´¯á°|º]¦º#ºº§ÄZ¸º¿zÀ-°®¶º]¶º £ÂÀÂvº]§Èº¤³¦±¦vºº˜]§Ȥ³¦ÀZ¿zk
¾Zººbºº„¸^¿®°¦¿Ë®±Â°±¦vººº¿vkbº¯º¨oZº]Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸzÄvkÄzÀº-°®±Zº›¡
±Zºº›¡Ħzº]Ž¿¦zºƒ¾¯Zº°cvºƒZ]¾¯©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°°®¾«Zºt¬s¼®Z‡`º«Z¤¯¾Zº^³®¶º]ÂÒÕ
±¦Ä°¦vºººŸz¶º]®ºÀ”—©¦z·Zº”c®ºº]Ávºƒ®º·¦zŸvº¿vk®¿Þ°¶ºÀ¬—µzº˜c¸ÂzºƒÂ‚º^´k
±¦‚ººº^´k\ºÀczc²º¿¦¶º]ÂvºdŸ¦¾¯Á¦°¶º]‚³ZºÀ¯Zo¾«Zºt¬s¶ºÀ¬—ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡
°®‚ººd¿®ºkº¯Â®ºººƒ¾¯À¡ÀºÀºº€¿±º¦Â®®zººº-¾º¯«°ZºsÀ®ºº]bÀ°§Zºo¬Zº´kb«Zºo
`º«|«±zºg¦zº]zº.¿®°Zº]¶º§bº¦¾H¬¯`¬Xº€¯³º¯ZºsÀZº„ „c¡²º¿¦Âv]Zºº¿¾¯bÀ°°ÀZ¸k
 ®ººƒ¾¯¾Zºº˜ŸÂ°¦vÀ]§È¤³¦



 ÀZl¿Z]°¯¡
¡°°®
®¾¾H¬¯`«P€¯ºÐ

14
 
½°®¶ººº]¶º§bº¦Ä°Âzº‹ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz‚º^´kbÀ·Zº¯½°®Ħzº]
Z¸ºº´c¶ºº³¾ººº´À°s°¦vºŸz¶ºH¬«¦§|o®ººƒÁ°Zºƒ¦¾º¬¯`¬Xº€¯±¦ÀZº¿zk²º¿¦zÀº-°®ÄZº·ÂzÀ³
¦°nÀ¦zºº¿¦bºH¬¯~¬Èº‡¦¾ºdoÀ¡±¦zºc¦zŸ¶º¨¬]bºƒ¦v³¾ºº^£¦°¾¬¯`¬Xº€¯¾t¿°ZºcbÀ³ZºH¤o
°¦Â¦|ººÂ½zºƒ¦°¶ºÀ¤]®ºº]¬zº¯¿Èº¦bº¯¦Â¶ºH¬«¦§|oŽ¤Ÿ¦Ħzº]bºŸz¿x¾º°³®º·
°®¦°Z¸ººººdÀ¬¯®ºººkÂbººÀ˜£¦ÂÄ°¦v°d˜¿zººƒÀ¦°¦vŸzZ¸ºº³¡ª]Zºº¤¯°®bºº€³¦®¾¯Ä®º]Zºº³
ÄZ·¶ººº‡z—°®Z¸º³¡¼ºº¤oÀvºƒ¶dsZ´ƒbÀ°ºz]°Zdº¦ºsÂvº´dŸz¿x¾º¯À¦zº¿¦§ºº#°Z¸º#
Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡†tºƒ¾«Â®ºº]Ä°Zºdt¯®ºs°®Zº§°®Z¸º³¡ÄZ·¶dº¦ºsvºº³®º]ž¬dt¯
 ®zº§¾¯¸Zº´d¯¦nÄ°Zºdt¯®ºs~¬Èºº‡¦¾Z°˜d¦±¦

¬zººÀZºƒ¾«¦vd—¦ÄZº·®°ºsz]®›zÀº¬—®º·¾ºH¬¯`º¸^kÄZº¿Z¤]²Àº„Àʪº€³ÊÀ¦°¦v°dºZÀ
Äv¸ºº¯vºº³®z§¾¯¾ºº¤¬cÀ¦zººº¿¦±¦ÀZºl¿Z]°¯¡`º¿|lcZº]ÄÂZº€¯¦°ÀZºl¿Z]°¯¡°®¾º¬¯`¬Xº€¯
Ávº—²º¿¦¶º§®ºº°³¿Èº—¦Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°±¦|¿z^ºc¿®zº¯‚º^´kÀ®z§¿ºº¨p¯Ħzº]ÀZºº-°±Z]
¾ººŸzoÀZº°·`º°¬§¶º]¶º°¬§²º¿¦Âv³±¦v³ZºÀ]Á¦°¾›º¬ºƒZcvº³¦Áv¯¡«°Zºs±¦Âv´dº€À³¾º³¦z¿¦
f—Zº]Âbº -|¿z^ºc°®²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£±¦vº˜]ÁZºƒzº¿±Âbº€t³°Zº-±ºº¯¡vÀº„°k¶ºº§b¦
ÄZº^¿±z˜ºƒ°®Zº·À®±•b°¸ºc²¿¦§¦ººkvºƒ‚³Zº-vº´³¦®z-®º¿Þ°zdºº„À]®·±Z]Ä°Z^d—¦¾]
À¦ºººkzººº-°Zº§¦¿Žººc¶º§n®ºº]³®ººsÊ®ººsÄ|¿z^ºc~¾º´˜¿nıººWĮıººW¾«|¿z^ºc~
bº¦Á®ZºdŸ¦°¦±Zº]¶º#ºº§¿®zºº¯ÀZ]±zz]ÂÁvƒÁ®ÂzÄ|¿z^c
©ÂZººŒ£À¦zºº.¿®±¦zºººc¾°¬—bº€¿Z]¾¯¶º§®º·º#ÄZº·ÂzÀ³Á&º¿º]¾ºZÀÄZ¸º·Âz-
`ºº¯Z³z]Âbºº°®½°®"ººÀ·v´ººƒZ]¶dºººƒ¦®¾º¬¯`¬Xº€¯Zº]¶º]¦°°®¾´ºƒÂ°`¯Z³z]Âvº´´¨]
¾ºº«º°˜¯¿®zºº¯©Ç¦Rºº¶ºº]vºº³®º^³°®Zººº£Z¸º³¡v´dºƒ¦v³ÀZl¿Z]°¯¡`¬Xº€¯¨°Zº]°®†tº„¯
²ºº¿zcv´°c°v£v´ººƒZ]º.tººZ¾—Zºº°dk¦¾t¿°ZººcÄÂzÀ³Âvºº´°c°v£¨|Àººº.³¦²º¿¦Àº¯¦zÀº
¾Zºov´dº€·¢º¬sÀZºÀW¦vŸÀZºl¿Z]°¯¡°®¶º¬°k±¦°ºº„§nº°®–º¤¯²º¿¦°®ºº#ÄÂzÀ³
 bº¦¶³º.#ÀZºl¿Z]°¯¡°®¾ºH¬¯`¬Xº€¯¶º]b^ºº€³ÀZÀW¦vŸ©ÂZŒ£®À´À^]


15
`ººW¦°¦ÂÀZºº„cZ¿z”³²ºº¿Âvc¾Zººo°®¢ºº¬sÀZººÀW¦vŸÀ¦°¦x.³ZºººÀ´]¶º§¾º˜£º¯ÎÐÑÖ¾Zº°®
±¦¾º¨¿ÂZdº°ËÀ¦ººkÊ®ºH¬˜¯¾v]Zº³Zº‹zÀ¬—vº³®º]¶³Zp¬º€¯¨±°Zº^¯±Zºº›¡Ħz]ÀZ„¿Z·ªÀ¬pc
¾ºH¬¯`¬Xº€¯¶º]–ºk¦°¦°ÀZºÀW¦vŸzº”³Ä¦¶ºp ‡ª¸º#¨Â|ºk¦º¿°®¾ººW¦vŸÀZ¯±ZÀ¦°¦|.³ZÀ´]
¦º¿°ºXc·Zºp«¶º]¶º§vº´#zº·ÁÂ|ºk²º¿¦®ºº°³²ºº¿Âvcn¾H¬¯`¬X€¯ÂÀZl¿Z]°¯¡~À¦º´—bpc
²ºº¿zcĺ£Â²¿zc²ººƒÂ°¼ººººŸ¨Â|ºk¶º§bº -À¦ººc¾¯¶º³Z˜Z£²º¨À«bº¦žºÀ˜‹°ZÀº€]
zºº”³À¦ººº´˜]¦°À¡v´dºº€³¦ºc¾¯Âv´dººƒ¦®®Zººº¤d—¦À¦vº]ÀZºÀW¦vŸÀZº¯±À¡°®¶º§bº¦Äzº”³
¶º¬°kÀ¡±¦¶º§vº¿®z-zÀºh¨cÂÜZº#¶º³ZÀ t¯©Zº˜Ÿv]Zº·v˜]ÁÂ|ºk²º¿¦vºº´·®¶W¦°¦¾³Z¯±Z
±¦>Z°ººº°®ºº]ÁÂ|ºk®ººs±¦zcŠ£Zº´d¯°ZÀº€]¶º§Ħ¶ºp ‡Á®`º¯v¤¯¦º¿Zº]ÎÐÒÓ¾Zº°®
¶ººº‡ÈsvºƒZ^À¯²zdº®°®Àºº´§¦¶º§bŸZº¿°Zº„d³¦¢º¬s¾ºW¦vŸÄZ¸º¨¿z#ÀZ¯±Zº»zº
°®¾ººH¬¯`¬Xºº€¯¿Zºº´]Ħ¶¬Xºº€¯¶ºº§bººº€´¿¦¶dºƒº³²º¿¦°®Ä¾º¬‡¦²tºÂ¾v]Zº³Ê¿È§
|ººkbºº€À³Ä|Àºº#®ºººƒ¾¯À¦ººº´—¾ºººH¬¯`¬Xº€¯¿Zº´]¶º§¶º$³¡Â®°¦vº³®ººkÂÀZºl¿Z]°¯¡
®ººs¶º§¾v]Zº³®zº§Á±°Zº^¯¶º³Z˜Z£®zº·Zº]v¿Z]¶º§®º€À§zcÀZ®º€À³Âºƒ¾ººW¦z-b¿ÇÂ
z‡Zºº˜¯Ħz˜ººƒ°Zººg¡v¤³Zºº]vºººƒZ^À¯ÀZºl¿Z]°¯¡Fºº³Fz˜ºƒÀZº-v´¿Zº°³²¿zc¶dº€kz]±¦¾º¨¿
À¦zº-°Zº§ÂÀZº³¦ºk°Z¨Ÿ¦À®zº§»zºp´¯Â¾cZº¤^³±ZºÂ®º€À§zcÀZ¶º]¦°ÀZºº³¡ÀZl¿Z]°¯¡
¾ººH¬¯`¬Xºº€¯²ººÀ˜Ÿ¦v¯¶ººº]¾v]Zº³`º¬°o®›zÀº¬—¶º§bº¦¶ºkºc\«Zºkbº¦Á®zº§®¸ºd¯
zºº·¶ºº§¾°ºº€£¶ºº]bººº¦¾ºH¬¯¬Â°±¦°Zºƒz³¦¶dºƒº³¶ºp ‡¶º]¶ºp ‡ÀZºl¿Z]°¯¡°®
«ZºÀdo¦¾v]Zº³zº”³Ë®°Ħzº]¶º§Zºl³¡Zºc®ººƒ¾¯À¡©ZºŒ£Z´c¶ººkºd¯¾do¦z]j´¶d¨³¨v´³¦ºs
±¦Á®¦®®ººº·¦°³®ºººººs§¦ºººkÁZºº-¡®ºsZºº³³®ºººsÂbºº€À³¾Çvd¦Â¾ºº€¿º³v¤³¶ºº]
¾³Zººº]ZÀsvº°p¯rÀºƒbŒ¸º³ÀZºl¿Z]°¯¡°®bÀÂzº„¯§È¤³¦¨°Zº]°®z”³°Z¸º“¦v³¦¶º¬°l³¡
®zÀºº-¾º¯®º§bº®¾º¬Às¦°ÀZºl¿Z]°¯¡¿®z¯©¦±°Zº^¯r¿°Zºc¾v]Zº³©¦zº¨¯®`º£zŸbº¯º¨o
®ºººk¾ººH¬¯`¬Xºº€¯ÀZººl¿Z]°¯¡°®®ººº€À«¦®ºXŸÀ¦°Â®°®vº´§¾¯¿Èº—¦>Z°º°¶º¨´¿¦²º°‹¦
®zºº]¾¯¾¦Rººb¯È—zººº¿±|Àº³Ä°¦®¶¿Z¯zº‚º¿¦vÀ±¦vº˜]¦°¶¬Xº€¯²º¿¦®ººkÂbºƒ¦v³
¾v]Z³vº°¾¯zº”´]vº´§¾¯¾ºŸz˜¯ÀZºl¿Z]°¯¡°®¾ºH¬¯`¬Xº€¯ž«Zºt¯¦°¾³Zº]ZÀsbŒ¸ºº³¾do
ÀZººl¿Z]°¯¡ÄZººº·‚^´kzº]¢º^´¯¶º§®°¦®zº”³vº¯¦°¾º¬¯‚º^´k±¦¾‡Zºs¾vº¯Â¾ºº¯zŸ
 ®°¦®°ZÀº€]Á±¦Â¡zº¾º¬¯ÀZ³Z¯z¸º£ÂZº·‚^´kÀZºl¿Z]°¯¡r¿°Zººc¶³z-Âb€À³


16
Ħzº]®ººƒ¾¯¶º§¾c¦°Zºƒ¦ÂbºZ¯zº”³®°ºº¯¸ºº‹º¯±¦«°Zºs¾v]Zºº³`dƒº³©ZÀW|k¾°z]
±¦ÀZº³¡½°®Â®ºº]ÁZ^dºƒ¦¾ºH¬¯`¬Xº€¯¨°Zº]°®¢º¬sÀZºÀW¦vŸÄzº¨ŸÀZºÀ´]®ººƒ¶ººd -¶§b€´¿¦
¶º§®ÀºƒZ]¶dºƒ¦®¶ºkºczº-¦bº¦Á®ºº]bº°®Z³n‚ºº¿ºsbƒº³z²ÀÀ˜c°®ª¬¯¢o~Ä°ºXc
°®Ä°¦v°d˜¿zººƒ¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vººŸz‚ºº^´k±Zºº›¡Zººc¾v]Zººº³¨Â|kÀvºƒ¶dºƒº³¿Zº.´·±¦
¾ZººÀZººÀW¦vŸÂÁvººº„³¶dºƒº³¾ºH¬¯`¬Xº€¯Ä°†tº„¯°Zº§Âz^ºd˜¯`º«Z¤¯"ºÀ·ÀZºl¿Z]°¯¡
¶ºkºd¯bº£º³¡v´dºƒ¦®¾ºH¬¯`¬Xº€¯¶]–ºk¦°Äzdº°§¾·Zº-¡ÎÐÑÖ¾ZººÀZÀW¦vŸ¶]b^€³ÎÐÒÕ
°®|¿z^ºcz¸ºƒ¾ºZÀÄÂzÀ³²¿zdº-°|º]¦zº#ÂÀºº#ÀÂvº]¶º§¢º¬sÀZºÀW¦vŸ¦zºº#¶§®¿º„À¯
À¦°¦vºººŸz¾^·x¯º¾ºº¬¯‚ºº^´kÄ°°®Â°®ºººs©°vºº£¿Zºº°cZºº]vºº³®º]§Èºº¤³¦–ºº¤¯
²ººº¯²º°‹°®vº³®±¶º]z‹ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¶º]®º·Â®ººs¶º]®º·Âv³®Zdº€¿¦Ä°¦v°d˜¿zºƒ
®°ººsz]ÀZº´$³¡¾º¬¯‚º^´kZº]|º-zº·v³v³Zº¯¾¯Ávº³±¢º¬sÀZºÀW¦vŸÀ¦°¦|.³ZÀ´]z-¦¿°¦v³¦ƒ
¦°Zºº·Á®ºcÀZºº]±vºº³®º]¶ºº]zlc°Zººº§Âjº³°À¦®zº¯ÀZº³¡¦zº¿±vºƒ®°ºsz]¶º§vº³®z§¾°³
Zº¯¦vº´dŸz¿x¾º¯¦°bºÀ˜£¦Âvºƒ¾¯À¦ºcZº³bºÀ˜£¦ÂZº]®°ººsz]°®ÀZººƒÄ°ºXcz-¦Âv´d€³¦®¾¯
Žº¬›ªºÀ¬pcvº¿zŸ¡¶º˜kZŸÀZºÀW¦vŸÄz^º·°žº˜‹Â¦º¿°ºXcÄZ¸º³ZÀ´]À®ºº]Žºº¬›ÒÕ¾Z°®
\º¬‡Ä|Àº#¶º]Ä°ººXc²º¿¦|Àº³ÀZº¯±°Âzº°]®ººº]¢¬sÀZÀW¦vŸĦz]b¤À¤o°ZÀ˜¯Z¸´c¾v]Z³
bº¦¶dºƒº³®ºÀ´¨]°Âzº¯z.¿®°Zº^¨¿¦°¾v]Zº³¨Â|ºk`ºp ‡²º¿zs¡®ºº]Ávººƒª¿v^cv¯ZkÂ
 ¶º§

Â¾£zdºº¯¶ºº³Z£®Z‡¦°¾ººW¦z-bººº¿Ç¶º³º.´¿¦¶º§¾³Zº³¦ºk®¦vº˜c±¦vº´#zº·Á±Âzº¯¦~
ÂZ¸dºº€À§zcÀZ|Àºº#Zºº³bºº„¯Â®ºººƒ¾¯¶dºººZ§Á°¦ºº°·vº´³¦®¾¯¾dº€À€§°Z¯¾do
±ºº´·Zº¯¾º«Âv´dº€À³¾¸ºkºc"ºÀ·°ººs°®¦zº-bº¿ÇÂbºº€À³º¿|¿Â°Ä±¦ÂÞ°º]ÀZ³±»Ç
À¦z¨ ´ººƒÂ°®|º³°®¾ºd¿Ç‚º¿¦z-±¦¾WZ·¶º^´k®ººk>Ǧ®Àdº€·Âzº]°¶º¬oz¯®Zº]
bºº®zdºº„À]¦°®ºººsÄZ¸¿z¸ºº„°·Zºº·¾Œ˜]>Èh¯®ºº€À€§°Z¯°¦®¦ººº·À¦zººº-°Zº§Â
vº´³¦ºc¾¯¶º§bº¦ÀZºƒ®ºsbº¿Ç°®Žº¤Ÿ¶º§vº´´§¾¯¾ZºÀs¦°À¦zº.¿®Zººcv³°¦®¾¯
ÀZºº„³¾ºº.£È—¾]¾o¦º³z¿Zºº°®°Zºº§¶ººº]b^º€³¶ºlÀd³°®vº³±¦®z]¾ºZÀ°Zº§¶º]
Z¸³Zdººº¦z.¿®ÄZº·Á®ºczº]¦z]°®Âvº³°¦®ªºÀ«®¾]®Zº°d—¦Z¸¿z¸º„°·¶º]¶º¨´¿¦Zº¿vº´·®¾¯
®ººººs¶º§¾º€§¨vº³±¦z]Z¸º„¿¦z-¶º³º.´¿¦¦ºƒ¾º]vº³¦©ºt³ÂÄ®Zº°d—¦¾]±¦°Zºƒz
Á&ººº¿º]ÂÄ°¯¡ÄZº·Á®ºcĦzº]¾ºH¬¯`¬Xº€¯®ººk>ZºÀ³Zgbº€À³®°Z°ºƒ¾¯bº€À€§°Z¯¦°

17
ŽºººcÂvºº³z]¾¯jºº³°¾dºº€À³Âºƒ¸Zºººlc°¦±¦ÀZº´¿¦ÀZºl¿Z]°¯¡²§ZºÄ°¯¡ÄZº·Á®ºc
¾ºW¦z-bº¿Ç§Âzº¨À¯v³ºº„À¯zÀº¤pcŽH¬º€¯bºÀ¬¯ÁZº-¡Zº³z‡Zº´—¸Zººlc°¦ÀZ-v´¿Z°³
À®¶ºººº€cºWZ¯Â²À«Zdºº¦vºº´§vººƒ°vºº³¦ºdÀ¯¾¿¦zººƒ²À´#°®®ºº€À§zcÀZ>Zººc°v³
vº³¦¶ºdsº¯¡Zº¯¶º]Z¸º³¡vº³¦Á®¦®¶ºW¦°¦¾H¬¯`¬Xº€¯˪ºoĦzº]¾WZ¸ºº^³¦z-°ZÀ€]ÄZ·®º°´·°
®ZººŒc`ºº^´k®¶¬ºººbpcÄZ¸ºdÀ¬¯¾º¦zŸ¦®º€À«Z³ºÀZ³Â®§ZºobºÀ¬¯®º€À´¿ºƒ¶º§
¾º]Ȥ³¦ÄZº·ÂzÀ³¿Z°cjÀº€]Ž¿¦zºƒ°®¶º§bºZ¿°Zd«ÂzZ¸º´cvº´·vÀ¯ªÀ¨ºº„c¦°Ävo¦Â
®±Zº®º]Zº³>È]Z¤d¯¦zº³¡`º^´k®zº·Âvº¿¡z]®ZºŒc²º¿¦˪ºo¨v¸º—±¦bº¦°®Zº£¢¬s
Zººº¯bº¦bº¬¯À¡ÄZº¿°Zd«Âz¨v¸º˜]Ávº°—°ºº]bºÀ¬¯zº·¾º¦zŸ¦®º€À«Z³ºÀZ³ººp¯
Zºº]¾ººº³¦z¿¦ÄZ¸ºd¬¯¿Zº°cbº£¦v‡Zº]À¦z¨ ´ºƒÂ°ÂÀ¦zº-°Zº§Ħzº]¶º¬‡ºoÂz^‡Zº]
°®Äzdºº«Âz¾ºº]Ȥ³¦©vººoÂÀÂvºº]>Ǧ¶ºº§®zººº§®ºÀ·¦ºs©Zº^g¦ª°—°®ÂnºÀ‹ºc
zººcz]Z¸ºººd¬¯±¦¦ºÀ$À·>ZºÀ³Zgbº€À³²º¨°¯¾cZ¤^²°ºƒ®zº]ıÂzÀºÄ°ºº„§²ZºÀ¤¯
®ºº#zººzºº¿±v¿Zººº]Âvº´³¦ºdÀ¯¸Zºlc°¦Â®º€À«Z¿z¯¦zº]ıÂzÀº¶º]ªºÀ³Ħzº]Âv´dº€À³
©Zººº¤^¿Zº°c¶º]¦°²º¿¦¾cZº¤^¨|º¿z›¾º´À—bº¦Äzº¯¦²º¿¦v³ººƒvºpd¯Zº¿°Zd«Âz
‚º¿¦z-¶º³º-zº·>Z°¬º€¯Zº¯®ºÀ´§–¿zº€c¦zº³¡ÀZºº¿zkv¿Z]Z¯Â®±º¯¡¾¯Z·b¬¯¨v¿v°d
 nbsZº®ºÀ·¦ºs®º]Zº³¦°¢º¬s©vºoÂÂZºº¿°Zd«Âz©voÂZ]z¿Zœ¯

¦°‚ºº¨d°o±ÄZºº·Á®ºcÀZºººl¿Z]°¯¡ı¦ÂÞ°ºº]¶º§vº³®z§¾¯zº¨ŸÒÕ¾Zº°®º#ÄZº·ÂzÀ³
‚º^´kÄz^º·°vº´´¨À¯Á®Z dº¦ ººZº·Á®ºc©vº¯±¦°®–ŸZº´¯¶ºÀ¬—Z¸º³¡ÄÂzÀºº³±¦ÂÁ®±¾º-
®zººº§Á±°Zº^¯À¡Zº]¦ºº£¿Zº°cZº]v¿Zº]¾º«Âbº¦bº€À«Z¿z¯¦ªº¯¦º—ÂÀ¦°¦®¶¿Z¯zºbº®°®
®Z´dº¦Zº]Z¸º³¡bº¦¾ºH¬¯‚º^´k¦º¿²º¿¦¶º§v´dºƒ¦v³¾º^£±Â°À¡ºº#ÄZ·ÂzÀ³±¦¦À$À·
bººƒº³z²ºÀÀ˜c°®ªº¬¯¢ºoº°ÂZsÄZ¸º¤¬s¨zº.´§¶º]¿ZºÀ²¿ÂZº´—bºpc¶º§²ºÀ´«°Zºg¡¶º]
¦º¿¾ºH¬¯°Z˜ºƒ¶º§vº³®º]v¤d˜¯v³¦Ávºƒ¶dºƒº³ÁzÀº›ÂZ¸ºdÀ¬¯¼ººº¤o¨°Z]°®¶¯Z´˜£Â‚¿ºs
¶ºÀ¬—Áz°˜dº€¯ª¬¯¨±°Zº^¯Â®º€À«¦®ºXŸZº]¾ºW¦ÂÞ°ºº]¨±°Zº^¯ÀZº¿zk°®Âbºº¦¾W¦ÂÞ°º]°Z˜ƒ
¾H¬¯°Z˜ºƒÀ®¦®Zº¯¦vº´´§b¿Zº°oÀ¡±¦v¿Zº]Z·bº€À³º°§Âvº´¨À¯vºƒ°zº-°Z°˜dºº¦ÄZ·°º„§
v´³|Àººº¯»zºoÀZº]±¦º¿¶º]®zº·Áv³ººƒ°Z°hdº¦Âzº-°Z°hdº¦¶º§Ávºƒ¾º^£`º˜¯Zk°®
 v´¿Zº°³¾ºH¬¯¨±°Zº^¯²¿|.¿Zºk¦°¾cZº¤^¨±°Zº^¯v¿Zºº]Z·b€À³º°§Âb¦¾—Zlc°¦


18
ÀZººl¿Z]°¯¡°®¶ºº¬°k±¦À¦zººº¿¦zº¦z°®¶dº€]¦ÂÄ°¦®¶¿Z¯zº©Z^ºZ´¯¶º§®ºº]²º¿¦ªºÀ¬pc
¶ºº³ÀZºl¿Z]°¯¡ı¦ÂÞ°ºº]bº¦¶¿Z¯zºÂ°Zº§®ZºŒc¶º˜¯Zk¾º¬‡¦®ZºŒcÂbº¦ÁvƒŽ¬º€¯
°®Âbºº¦®§Zººo®ººº¿Þ°¦¿zºƒ¶º¨¬]vº´¨À¯°Z°hdº¦Â©°Zº›¦°ÀZºl¿Z]°¯¡®ºs¿®zº¯Z¸º´c
§Èººº¤³¦±¦ªº^£¶º]À¡‚º¿¦vÀ±Zº›¡¶º§ı¦ÂÞ°ºº]²º¿¦bº¦®À¸|Àº³À¦zº¿¦zº¦z©°Zº›
²ººº^p¯ÀZººl¿Z]°¯¡Ä°¦º¿®°Z¸ººº#°®¦°®ºs®ººƒ¾°³z‹Zºo|º-zº·®®zº-¾º¯z]bÀÂzº„¯
bººº¦Ávºƒ©°Zº›¾Zº¯±¦zdº„À]®¸zºzº]Ä|º§z¯bº¯º¨oZº]³¦¾º³º´§Ħºº—®Âvº´§
°®¦°Z¸ºº³¡v¿Zº]Zº¯Âv´dº€·°¦®¶¿Z¯z¶º°·ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºo¾º¬‡¦À¦zºÂÄ°¦v°d˜¿zºƒ
ÄZ¸º¿°ºXcZº]¾^«Zº£ÄZ·®°ºsz]®º€ÀcZ°-®¾º¦z§º¯®¶º]®Zº¤d—¦¿vº—®ººÀ´§Z„Ÿ¦¢¬sÁZ.„À
¿vº—ºZº·Á®ºc±¦À®ºº]¦vºk»zº¦º¿±¦bºÀ˜£¦Âªº°—zº]Ä°ºººXcÀ®z°ƒ¿v¤¯¦Àȧ
vºº³®¦®®ºº·bººº®¶º]bº®¾ºZÀÄZº·¾^¬b‡zŸ¶º°·±¦zc½Zº³zs¾ºZÀ`º]zlc
 v´dsZº°Â¡b«ZºlsÂÁZÀºÀZºl¿Z]°¯¡°®¾ºH¬¯`¬Xº€¯Zº]®°ºººsz]°®¦°#‚^´k`¯Z³°Z§Â

®º´§¾¯ªº¤³¦°ĦÁvº³±¾Zºh¯¾ºH¬¯`¬Xº€¯±¦º#ÄZº·ÂzÀ³Š£Zº´d¯Â³ººº„œ¯½°®®°º¯°®
 º#ÄZº·ÂzÀ³vº¿®±¦Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡bÀˆtºƒ¾Ÿz˜¯¶º]¿±¦®z]Zc

`ººdÀ°§»zººº±¦®ºº]z¤dº€¯|¿z^ºcÁZ.º„³¦®°®¢º¬sÀZºÀW¦vŸ®Zdº¶º§ÒÔ¾ZºÁZ¯v´ º¦°®
¾È¤dº¦°Zdº¦ºs¶º§®ºº]Ávºƒ¶dºƒº³ÀZºl¿Z]°¯¡¶º]–ºk¦°Ħ¶ººÀ¯È—¦À¦z¸c°®ÀZ¯±ZÄ|§z¯
vººƒ‚ºt>Z˜ÀºÂÀZºl¿Z]°¯¡nº°®ÂzÀºh¨c|º¯z£ÜZº#Zº]¶ºÀ¯È—¦²¿¦vºƒ¾¯ÀZºl¿Z]°¯¡
`ºº#ºººº§°®³¦¶º³Zs¶º§¾‹Zº£¶ºH¬«¦b¿¡vº³®¦®ÀZº„³ªº°˜«¦~¨—¾´À°sÀ¦°¦vºŸz¶º¬‡ZŸÈ]
bº¬—¶º]–ºk¦°ÀZº³¡±¦ÂÁ®zº§°ZºŒo¦¦°ÀZºÀW¦vŸÀZº-v´¿Zº°³®ºº]Ávººƒ§È¤³¦®Zd¶¿®ºˆ¤¯
v´dºƒ¦v³¾º]¦ºkÀZº-v´¿Zº°³bº¦ºsnºÀ‹ºcÀ¡°®Ávºƒ¬zº¯ÄZ·¶dº¦ºsÂ`ººÀ¯È—¦°Z„d³¦
Ä°±¦®º·Zº¯ÂÁvºƒÁvº³¦ºsZº¯Ħzº]² ¬cŽººc¶ºÀ¯È—¦¶º§vºº´d -¦°bÀ˜£¦Â²À—Âv´·v]
¾‹Zºº£ÁzsÇZºº]®¿¦¶dººƒ¦v³À¡©ZºººÀW|k¶º]¾¸ºkºc®º¿¦Á®z§zÀºh¨c¦°À¡¾º´ ¬cbºƒ¦®®Z¿
¶ººÀ¯È—¦zdº„À]‚ºt±¦zºc®Â±¶º#zº·¶º§bº¦ºsÀZºl¿Z]°¯¡°®¾º´À°s°ZºÀdsǦ¿Zc¨v´¿Zº°³
 ®®zº-–º°k|Àº³Ávºƒ‚ºtÄZ·¶tº€³ÀZºº¨¯¦©°º‡°®Â®ºƒÄzÀ-º¬k


19
®ººº¿°Â¡zº”³°®zº-¦Â®ºº]¶ºdŸz.³©°ºº‡ÀZºÀW¦vŸÀZ¯±Zº°®¾]Z˜º„³¦¶º³º.$À·ÀZº¯±À¡°®
¾º°-°®zº®Zº˜]¦¶º]vº³v¯¡ÀÂzÀº]ÀZºÀW¦vŸÀZ¯±Zº¾®±¦Ŧvº˜]¾ºZÀÄZ¸ºº·Âz-b¿zh§¦¶§
¾ºH¬¯`¬Xº€¯®ººkº#©Zº³Z¿zk¶º§bºƒx.³Ä|Àº#®º¿z]¾¯¾ººº#ÄZ·ÂzÀ³¾.¯Z³z]¾]
zºc#¶º§¿¦vº§zº·bº¦vÀ¶ºd -Zº³Âvº´dŸz-–º‹º¯À¡¶ºÀ¬—Âvºº³®z§°Z¨³¦ÀZl¿Z]°¯¡°®¦°
ÀZººl¿Z]°¯¡¿®zºº¯v¿Zºº°³Á±°Zºº^¯ÀZ°¬ººº€¯¢º¬sÀ¦°¦®¶¿Z¯zº¶À¬—bº¦ºs¾¯zºc¾¦zŸ¦®ºº]
 ®¦®¦°®ººsÁZº-¡Zº³À¦vºº³±zŸ©Z·Z^dƒ¦À¦ÂZc



 ÀZl¿Z]°¯¡
¡–
–¿Z£Â
°°®
®ÄÄ°¦v°d˜¿
˜¿zzƒ‚¤³ºÑ

Ä°¦v°d˜¿zººƒ¾dºº€À³º°§v‹–ººº‹º¯v¸ºdl¯¦º¿À¦ºº´˜]°¶º³ZÀ¯\º¬¬È‡¦bÀˆtºƒ
¯Zººtc¦¾«¦z^ºÀ«–º‹º¯§Èº¤³¦–º¤¯°®¦°Z¨ºƒ¡¦®ºº^³¾ºº^£ª]Zº£º#ÄZº·ÂzÀ³Ä¦z]>Zº¤¬¯
²ºº¿®Çº`ººl´¶ºº§v³vÀ¯Zºº³¾¯¾ºº¬°t¯ÄZ·‚¨dºº®¦°Zººº·¾¦z^À«#ÄZº·ÂzÀ³Â®zº§¾¯
zºº]ÀÂ|ºººŸ¦®ºº]§Èº¤³¦ÄZ·°Z˜ºƒ±¦®º€À«Z¿z¯¦ÄZˆ—®º€À«¦z^À«vº´§¾¯ÀZ¸º´¦°bº€À«Z¿z¯¦
¶dººƒx-Àzºº£®ººÀ³˾ººÂ®ºººº]°Zº]°®ª¯Z—Ä°¦v°d˜¿zºƒ¾³Zºl¿Z]°¯¡ÄZ¸dº€À³º°§Ħzº]À¡
Êbºº€¨ƒ±¦vº˜]¶º§v³°¦®zZºs¶º]ÀZ.dºƒx-®ºº]¶ºdŸz.³°¦zº£ÀZº·¦ºt¿®¦±¡°Zº´§°®|º-zº·
|¿z^ºººc®°¦ÂncZºŸ¦º¿ªºh¯ÁZºƒ¶º§ı°¾³Zºl¿Z]°¯¡°¦|º·ÏÒÊÀvºƒ¶dº„§Â©¦zº¨¯®`º£zŸ
±¦Âvºº´§¾Z^¤dºº¦Ä±¦vººƒz‹ZºººoÄ°¦v°d˜¿zºƒŽº¤Ÿ¿Zº³\oZº‡ÀºÀ³Zºo°±¦vºƒ¾¯
Á°¦®¦b¸ºk¶º§¾ºŸÈds¦zZºsÎÐÏÖ¾Zº°®®ºº]°Zº]°®ÂÁZºƒb¿Zº°o®°ººº¯Á°¦º°·~À¡
¾³Zºº]ZÀs¾ººº¯¾ºº¿¦®ÄvÀ¸ººƒ¶ººH¬«¦b¿¡®ºººº]Ávº¯¡®ººkº]|¿z^ºcÀºÀ³Zºo°ÀZÀ¯°®z]Zº´¯
Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡bº ³bº˜´‡Àvºƒ¾ºH¬¯ÀZº¿zk°®®zº§zÀº ¨c¦°Ä°¦v°d˜¿zººƒv·Zl¯
zºº”³zºº¿±¶ºº§¿Èºº¦\ººd¨¯`ºº¬l¯Â®ººº£¾¯Èº¦šºÀ¬^Hd«¦°¦®¾«Â®zº§b¿Zº°o¼vºˆ¯±¦
jºº¿Âzc¶ºº]Âv³vºº„³ÀZºº¯Âzp¯ÂÀZºº¯º¬”¯¾¯Zobºº£º$À·v´dºººƒ¦®bÀ«Zº˜ŸÄ°¦v°d˜¿zºƒ
bÀ³Zººo°–ŸZº´¯Â±Zºd°¯bºÀ˜£º¯’ ozZºs¶º]Ä°¦v°d˜¿zºƒvº³®¦®¶º¯¦®¦®zºl¯ÄÞºº«ºWv¿¦
¾Zº°®¶º§¾ºd£ÂZº¯¦®º]Á®zº§bZºÂÁZºƒ‚ºÀ¾º´À°sÀZºk©Zºl³Ħzº]ÎÐÑϾZº°®

20
±¦zºº ³²¿v´#²Zººº°d«¦®ººkÂZº]v³vºƒ¿ºº¨p¯¿¦vº—¦¶º]‚³¦°Zº¿Â®¦&º³žÀ´ovº°p¯ÎÐÒÍ
À¦z^ºº·°¿¦vººº—¦±¦¶º§vº´§Zº‹Z¤cÁZºƒ±¦vº„³z‹ZºoÄ°¦v°d˜¿zºƒ®º·±Zº]|¿z^ºc²º¿x ´d¯
¾º´À°sª]Zº¤¯°®Ä°¦v°d˜¿zºƒbº¿º¤cĦzº]°Zº]°®³Èºcvº´§Ä°¦®®ºººs¢¬s²¿v·Zl¯`À«Â¦
±Âzº³¡º#Ħzº]®ºº]Áv³Zº„§Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºÀ¬—ÄzÀº-–º‹º¯¶ºº]¦°b´¬v‹ÄZ·ÂzÀ³|À³
b¸ºººkĺº£¾Zºo²ºÀ—°®ÂÁ®Zº°ZºÀ˜¯¦º¿¢º¬sÀZºÀW¦vŸ¾º´˜¿º#ÄÂzÀº³²º¿zcÁv°—Â
ÂÁZºƒÂ®ºº]ÁZºƒZº]b «Zºt¯Zº¿vÀ¿PºcZº³Z°·|Àº³À¡Âbººƒ¦®®ºk²°ƒ®±¦b®†Àt„c
ªººh¯¼¦vººˆ°]Zººº·bÀ˜£¦Â²º¿¦¾¯Zº°cZº]vº³®º]Á®z§vÀ¿Pºc¦°zº.¿v°·¶º„À°·Ä°¦v°d˜¿zºƒ
Ä°¦v°d˜¿zºƒÎÐÒÕ¾Zº°®¶§bºƒ¦®ÀZº—¯¦v¿Zº]nĺº.]|Àº³³z´º·¾ºd .]¶ºº¬°k¾ ¯\À—~
°¦zºº£¦Ä°°®°¾ººº´À°sÄÂzÀº³Zº]±¦zº°·ÄÂzÀº³Zº]bº€³¦ºc¾¯¶º§®ºº]¾dÀˆtºƒZ¸º´c
 ®®zº-v^dº€¯¿Zº¨oª]Zº¤¯°®ÀZºl¿Z]°¯¡¾ººH¬¯ÄZ¸³Z¯°¡z.³ZÀ]®zÀ.]

¶ººkÂv´dººƒ¦®¾ººº^£>Zººd¤À¤o¦°n°¦v°dººZÀ°¦v°d˜¿zºººƒ~¬Èº‡¦Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz
°®‚º^´k±Zº›¡±¦vº˜]Á&º¿Â¶º]Á®z^¯Zº³¶º§®ººƒ¾¯¾ºƒZ³Zºl³¡±¦¬Èºº‡¦Z¿\¤«²¿¦`À°€c
°®Àº³Zºº£bºº¦ºs¾¯°¦zºº‡¦Zººº]¦®zº§¾¯¯Zºtc¦ĦÁvºƒ§Zº€o°ZÀ€]–º‹¦º¯ÀZºl¿Z]°¯¡
°¦v°d˜¿zºƒbº€À³¾³º³Zº£¾]|ºkÄ|Àº#¦vºd]¦°®§È¤³¦Àº³Zº£¶º§vº´#zºº·®ºƒ®§Zo¶˜¯Zk
°Zº§®zº§¾¯b «Zºt¯ÀZº-z^ºs~º¬l¯Zº]®º]ÀZº€R¯~º¬l¯ªÀ¨º„cÀZºº·¦ºsÄvk°º]
¶ºº§bººŸz¿x¾ººº¯¾zºƒ¶º]¦°vº¿vk¾ºZ¦Àº³Zº£Â®zº§¾°³vÀ¿Pºc¦°§Èº¤³¦ÄZ¸º·Z-®¦®
žººÀ£ºc®ººº]n¾d¿Ç¾d«Zºº¿¦ÄZººº·²°l³¦~ªÀ¨º„c°¦vºŸz®ººƒ®Âvºp¯¶ºÀ¤ Ê¾H«Â©¦°ZºÀds¦
®°ºsz]ÀZºººº·¦ºs®zºº§¾¯®°¦°ÀZºº-vºº´¿¡`ºº¯Z³±Â°¶ºº¬°k±¦Ávºº´´§®Zºº¤d³¦ÄZ·¶ºº¯Z³±Â°
§Èº¤³¦¿Zº´]¦°Ä|Àº#zº·ªºÀ°pc¿Èº§¦º¿°®®ºº]²À «Zºt¯Zº]¦ºº¿Þº«ºWv¿¦¶³Â¦Àc¦z¨¯®
>Zºº°dovº³¦Á®º°³Àvº¿®®º£°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ`º³Zs±¦§Èº¤³¦ªº¿¦Â¦°®¶º§¾³Zº€§bºƒ¦v³¾º^£
¾¸ºH¬«¦§|o,º´·zŸnº±¦zcÇZº]Zº·®°ºsz]nºÂ¿¦°¡>ȯZº§¶º³Zsºk¶º§vºº³°¦®zZs¶]
¶º§®ºº]¦vºÀÂbººÀ¾º¯Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶º]vºƒ¾¯¦vºk¾º´À°s±¦~º§zºº·Z·±Â°À¡°®®º]
 vº´´§¾¯Á®Zº¯¡¾º´À°s®º¿Þ°¾´Àº„³ZkĦz]¦°®ºººsÄ°¦v°d˜¿zƒÀZÀŸ¦z¦

¶º]>Zº¤À£®¦°©º¨º²º¿¦Zº£¡²º¿vH¬¤¯Â®ºº]°¦®¾º´˜¯|Àº³®°¦ººº¯¾Œ˜]°®Ä°¦v°d˜¿zƒ©º¨
á°|ººº]~ºº¨—zºº¿±n°Ç¦±Zºº›Z¯³¦®~`ººdÀ°§°®vºº³®¦®¾¯b^ºº€³ÀZºº„¿¦ÊÀ®º]°¦v°dººZÀ

21
–º£º¯nvº´¨À¯¾º-vº³±°¦Â¾º¬—Ä°¦v°d˜¿zºƒ®ººƒ¾¯°¦zº¨cr¿°Zººc~v³®º]¶dƒº³Ä°¦v°d˜¿zƒ
¾dtºº`³Zp¬ºº€¯b¯ÂZººº¤¯¶ºdÀ°§²º¿¦|¿z^ºc°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ°¦vŸzÄZ·¶ºdÀ°§¬Èº–º¬s
¦vººƒ¿¦vººº—¦ÄzÀ.dº®±¦vº˜]¾º³¦z¿¦¶ºH¬«¦b¿¡¶ºdÀ°§bºzzºzZºs²ºÀ°·¶º]®ºº°³
°®À¦®Zº]¡¨v´¿Zº°³¾º¯¦v—¦vº³ºs¡²À«Ë¦vºƒ¾¯¿¦vº—¦§Èº¤³¦±¦vº˜]¶º§®ºº]Ävºº³ºs¡²À¯Ë®
 ®ºº]ÁZºƒÀZºº¯±¾H¬¯Ħ°ºƒ~¬l¯

v´dºº„§¦°¦À¦°Zºº¿²¿zdººº¨¿®|³Âvº³®z§¬Èº–º¬s¦°Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦vº¿z¯¿Zº°c¶º¨´¿¦Zº]
°®¾³Zº£ZszÀ^ºƒrÀºƒ¶º¨À¯Z.´·¾ºdoÂvº·v]b¯ÂZº¤¯ĦººdŸvº„³z‹ZººoÄ°¦v°d˜¿zƒ²¨À«
°®¶ººº§¾º¬ˆ ¯¿¦zº.¬c¾ºÄ°¦v°d˜¿zºƒ®¦®¾º¯¶³Zp¬º€¯b¯ÂZº¤¯ĦººdŸ¿®z¯¶º]ÀZdº±ºs
‚º„t]ºº —®zÀº.]~º¦°b¯ÂZº¤¯°ºdº®¶º§bº¦ºszÀ^ºƒ¾¡±¦vºƒÜZº#Z·¶¯Z³±Â°
 vºº´§¶„À

bº€À³§Èº¤³¦®zº¯¶º§®¦®ÀZº„³ªº°—°®®ººs¾º-vº³±ÄZ·¶ºº”p«²¿zc²Z€o°®°¦v°d˜¿zƒ
¦°²º€o¿Zº¯¦z¸º„³¦z¿¦`º¯Z³±Â°Zº]¶º^oZˆ¯°®°Zº]¦º¿¦bº¦\ºº¬¬È‡¦¾³Zo°¦¿Â
 ¦°¦°¦ºº-¶º#¶º³®°¦®¾ºº^£¦°²º€o¿Zº¯¦¨±°Zº^¯ª¨ººƒ¶§®º]¶d -ÂÁ®z§¶€¿Z¤¯¦°¦º-¶#Z]

®Z¸ºk°ºdº®‚º³¦v¿z¯¶º]–º£º°³¡°®°¦v°d˜¿zºƒzº-¦¶º§vº³°¦®¾ºº^£²°ººƒ®Âb®±Âz¯¦
Âzc¹º¬ººƒzºº]¦z]²ºº¿v´#v¿ZººƒÂvººƒ¾¯Äzºº.¿®ÀZdºº®z§ÀZºººl¿Z]°¯¡®¦®¾¯b¯ÂZº¤¯Â
©ÂZºŒ£Ŧvº˜]°¦v°d˜¿zºƒÄzÀº-–º‹º¯²º¿¦¨°Zº]°®r¿°Zºcbº€·¶#zº·ÀZdºº®z§±¦zcÀ¦z¿Â
 ®zºº§v·¦ºs

®ozÀº]²º„s¾º´À°s¶º#zº·®ºº]¾º´À°szd§¦°Zº§ª]Zº¤¯`º¤³bºº°®°¦v°d˜¿zƒbÀˆtƒ
±¦Ä°ZÀºº€]®ººº]¦°¦vººº¯ªº·¦Âººknº¬‡®º¿È¯Ä®zº¯°¦v°d˜¿zºƒµºº—°®®º]Ë¢ºƒ¶H¬§Â
®¦vººº³Á±Zºk¦Â®¦vº³¶p¬º¦¿®zº¯¶º]¶º§vº´´§¾¯®Zº¤d³¦¦±¦°¦v°d˜¿zºƒÀ¦v¿z¯ÂÀZºÀ³Zl¿Z]°¯¡
¶º§|Àº³Zºkzº·Âv´¿Zº°³¸ZºŸ®~ ³Á±Zºc®¦v^dº¦ª]Zº¤¯°®®ºººs¾´¸À¯Â¾H¬¯¼º¤o±¦¿®z¯¶§
bºH sZº]¶º§v³Zº°¾¿Zºk¶º]¦°°Zº§Âv´dº€À³Z¯±¦¶º§bºº -°¦v°d˜¿zƒv³®z§b¯ÂZ¤¯¿®z¯
°¦v°d˜¿zºƒ–º‹º¯²º¿¦¨°Zº]°®©ÂZºŒ£v´³Zº„¨]Àºº¿|¿º¬c°®°Z œdº¦Â²Zº°d«¦ÄZºº¶]¦°¦

22
zººº·vºƒZ]¶dºƒ¦®vº³¦ºc¾¯¾ ¬dt¯ªº¿Ç®¦|À¯¡b°«Zº€¯¨±°Zº^¯Â¾¿Zº°³¿º¬”¯bº¦ª¨º„¯
¾¿Z¸º³ªºÀ¬pc°®¦°¦ºº£¾®Zº˜c¾º´˜¯–ºk¦z¯z¿ZºÂ¾º´À°s±¦‚º¤À£®bsZ´ººƒZ]¦b€·¶#
®zººº§‚ºº¯º¨p¯Zºº¿ÂbººŸz-®¦zºº¿¦¦¶ºº]À¦ºººc¾°³¾ºº-®Zºº¶ºº]ÂvÀ°¸ººŸ¾¯§ºººs
±¦Ä°ZÀº€]b¸ºk²ºÀ°·¶º]vºÀ´§¸ZºŸ®ÀZºc®ºs±¦¶º§bº .³‚º³¦°¦vŸz¶ºº]¾Hdo°¦v°d˜¿zƒ
¦°¾³Zºº]ZÀsvºº°p¯rÀººƒÄZ¸ºº-°±¦¾ººº¨¿°¦v°d˜¿zºƒzº-¦vº´¿º-¾¯Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz
¶ºº§vººƒ¾¯À¡±¦zÀºº›°Zºº§`ººlÀd³>Zººº°do¦°Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡»Âz˜¯©zÀº›á°¾º´˜¿bºƒ¦®
 ®º¿v¿®
 


 Ä°¦v°d˜¿
˜¿zzƒ¾—Z°dk
dk¦¦ÁÁZ.¿
.¿ZZºÒ

 ÀZl¿Z]°¯¡
¡°°®

¾£Zº]Ħ¶º¤´¯vºÀ¬¤c–ºkz¯Âv¸ºdl¯¦º¿Á°¦ºº°·¾³Zºl¿Z]°¯¡v¸ºdl¯¦º¿À¦ººº´˜]°¦v°d˜¿zƒ
ÂvºH¬¤¯ÀººÀ¬À¯jº´®ººk¶º°¸´¿¦Zº]bŸZºÀ³¦°À¦zº¿¦zº¦z°®¾ºH¬¯vºÀ¬¤c–ººkz¯¿Z¤¯Âv³Z¯
>Zºcv°—¶º§¦°¾ºWºs¶ºH¬«¦b¿¡²º¿vH¬¤¯zº-¦bº¦¾³Zº¿Z¾º]©°vº£–ºº^´¯vƒz¯¦¿Ħz]v¿z¯
ÀZºººl¿Z]°¯¡°®¾º«º°˜¯¿®zº¯¼Zº cZ]\º¿z£b¿zhº§¦®ºÀ´¨]¦vºkv´ºƒZ]¾¯²Z°¬Âĺºs°®
°¦ÂÁvºº´§¦z¦ºººÀWÇ®¦zºŸ¦ÀZºl¿Z]°¯¡°®¶ºd^«¦vº³®z§¾¯vÀ¬¤cÄ°¦v°d˜¿zºƒ±¦¾º]z›Â¾£zºƒ
®Zººº¤d—¦vºÀ¬¤c¶º]¶º§¶˜ÀºƒÄZ·¶º£zŸ±¦¾ºŒ˜]Âz.¿®ÀZº¿®¦À¦ÂzÀº²¿v¸ºdl¯z¿Zº²º¿vH¬¤¯
¶ºº]¦ººº#ºº§ÄZ¸º°£°¾º^·x¯ÀZºlÀ·ÂĦÁ®ººcvº¯¡z]¦º¿°®Zº¯¦vº´´§¾¯¾º-vº³±vº³°¦v³
¶ºº³Âvººº³°¦®¾dº°®¾^·x¯©¦®Zº¤d—¦¶º³¶º§¿®zº¯®º”—¦‚ºt]~º¨—z]Âvº´¿¡¾°³§Zº€o
¾ººº^·x¯¾º¦zŸ¦²À^Hˆ˜d¯¶º]Ávºƒ®Zºl¿¦ººkzÀgPºcbºpcvº³°Â¡¾¯Zºk¶º]¦°¾º^·x¯®º¦z¯
ĦÁ®Zººº˜«¦¼°ZsÄZºº·°Z§vºº´´À^]b¿zhºº§¦°®¦°®ºººs¶ºº§®ºº·¾ºº˜£º¯Âv³ºººƒ¾¯ªºº¿v^c
 v´dºƒ¦®Ħ¶ºÀo°²ºÀ´#Ä°¦v°d˜¿zºƒ²º¿vH¬¤¯ÎÐÒÕ¾Zºʾ˦`º·Z¯¶ººD³°®Âv´·®¾¯¿Zl³¦

23
 
°¦zº£z]¾¿Z¸º·¦°¶º#±¦Z¸º³¡Zº]³¦¶º]¦°Â®ºº]Á®°Â¡®zº-¶º³º.#¦°vºº¬H¤¯¶°·²¿¦°¦v°d˜¿zƒ
¶Zºº¤³z¿Zº°®¾³Zºl¿Z]°¯¡°ZºlcÂ|¿z^ºc°¦±Zº]Ä®Zº¯b¿Zº°o¶º§bº¦²º¿¦bºÀ˜£¦ÂŸvºƒ¾¯
¶º§®¦®¾º¯Á±Zºk¦Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶º]©Zº³Z¨¯¦²º¿¦Âvº³®z§¾¯®Zºl¿¦À¦Â¦zŸ¾«Zº¯©Zºº³Z¨¯¦À¦z¿¦
³zdºº€-v¸ºº„¯Â®ºº£À¦z¸ºººcÀZºÀ³Zl¿Z]°¯¡ÀZºÀ¯°®|Àº³ÂÀZºl¿Z]°¯¡¿Zº°c°®¦°®ººs¯ºº ³
bºººƒ¦®¾º^·x¯ÂÄ®Zºˆd£¦¾ºZÀžº¬dt¯ª¬—Ä°¦v°d˜¿zºƒ±¦|¿z^ºc°¦±Zº]b¿Zº°ovº·v]
°®¾ººZÀº¾ºº ´‡ª¨ºº„c²¿zc¶dŸZ¿ÀZ¯±ZººÀº´§Zººc¶ºº¿º ‡ÀZºº¯±±¦¶ºº§|¿z^ºººc°¦±Zº]
±¦Ä°¦v°d˜¿zºººƒbº¦Á®¦®³°Âzº¦°°Zº§¶º”ŸZp¯ÀºÀ³Zºo°¶º„À°·bº¦Á®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡
¶º§vº³°¦®ÁvÀ¤—Zº·¾Œ˜]À¡zº]ÁÂȺ—vÀ°¸ºŸ¾¯§ººs¦°|¿z^ºcÀZº¿°¦±Z]ÀZºº]±ݶ„ÀÀZ¯±
¾¦vººd—¦¶zºººƒ¾—zºƒ©Zº·ºk¸¦ºº³¦Â¿Zº¯¦¾Zº¯Â©Zº§¯Â~º°s²ºdŸz-°®°¦v°d˜¿zºƒ
`³¦ºdº„®ºº]Ä°¦v°d˜¿zºƒ»zº¶º]ÀZº¿°¦±Z]‚º¿¦z-ªº¬—±¦¾º¨¿zºº¯¦²¿¦Â®z§¾¯b¿Z—°¦°
¶º§¦°Äzdº„À]ÄZ·¶º^¬¾º¬ÀˆpcÄZ·¶º´¿|·Zºc®¦®¾º¯Á±Zºk¦Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶ºº]|¿z^c°¦±Z]¾«Z¯
³Â°ÂÁ¦°Zºº]¦°Äzdºº„À]¶ººº#zº·ÄZº·v³ºs¡Â®±Zº®º·¦zŸvº³®º]ÀZº-®¦±Zdº°±¦\º¬›¦
¶ºº]¶dºº€]¦ÂÄZºº·v³ºs¡Â§Èºº§Èºº¤³¦`³Zdºº¡°®¾Zººh¯À¦ºººº´˜]v¿Zº°³bºÀ]zc³®ººs
¾—zºººƒ©Zº·ºkªºp¯±¦¾º´À°s°¦vºŸzÄZº·v³ºs¡ÂZ·¶º^¬zº]¦z]²º¿v´#Ä°¦v°d˜¿zºƒ
°¦|ºº·°Z¸ºº#ÄZºº·È¯¾¯Zºº°c>Zºº^¿z¤cv³®z§¾¯bŸZºº¿°®¶ººº³ZÀ·Z¯Ä°zº¤¯Ä°¦v°d˜¿zºƒzdºŸ®
vººº³®º]Ä°¦v°d˜¿zºƒ`ºd¿°ºc¦bºpcv³®º]ÁvºƒbºÀ]zc®º£Â|¿z^ºc°®¶º§ÀZºl¿Z]°¯¡ÄZdº°
©¦°¦®¦Â®ºº£¾¯Èºº¦šÀ¬^Hd«¦°¦®Â®zººº§¾¯bºÀ]zc¶º^¬¿Zº¿Ç¦®¿v£±¦¶º§|¿z^ºc–¯Zºkvlº€¯
v³®º°³¾¯¾·v³Z¯±ZººÂvºº³®z§¾¯²À¯Pººc¦°Zººº·È¯²º¿¦¶º§vº³®º]¾¿Z¸º³º³Z§»Zº£Â¦¾ºd«Â®
Zdººº°Âz¸ºººƒ°®Zººº·v³ºs¡ÂÀZººº¿°¦±Z]¢ºººº¿z±¦Ä°¦v°d˜¿zººƒ¯ººº ³\ººÀczc²ºº¿v]
bºººƒ¦®¾ºH¬¯ĺºdp¯À®ºº]¾º^·x¯²ºÀo°®¶º§¦°¾˜ÀºÂ¾—Zº°dk¦ÁZº.¿ZÂvºƒ¾¯Á®zd€-
°Zºº^d—¦©Zº³Z¨¯¦`º°·±¦Á®Z dº¦Zº]ÁZºƒbº¯º¨o¾º³ÇºÀ¦°Â®°®°¦v°d˜¿zºƒ®zº§¾¯®º·¦zŸ
¶ºº]‚dººzvººo¶ºº]ÀZÀWZdºº°±¦ĦÁ°Zºº®ººº]Á®zººº§\º€§®ºsĦzº]¾º³¦Â¦zŸ¯ºº ³Â
bºº°o±Â°Zººº§ª‡Zºo±¦¾º„t]®ººs`dº€]¶´ÀÄZ¸dº®Zº]Z¸º³¡v´dºƒ¦®®Zº¤d—¦°¦v°d˜¿zºƒ
zºº¿±Â¶ºdŸz-¦°¾ºº>Zˆtºƒ°¦v°d˜¿zºƒ¶¨´¿¦±¦Âvº³®z§¾¯Zº£¡®º¿v¤cÂÁ®zº]®º£¶º]¦°®ººs
bº¦Ávºƒ¾ºº^£ÀZºƒ°x³¶º§v³®z§¾¯²Zº€o¦®Z¸º³¾¯®ºº]¶dº€„³‚ºº¿Â°¶§¾¨#º§¦„c
¿±Ç®Âzº]v¸º„¯¶]~º§z·¶º§bº¦²º¿z]®º°ÀZºl¿Z]°¯¡°®bº¦Ávºº¿®z-½ZÀZ„«¦º¯¦Â

24
\ººº¬›¦v¸º„¯z ºÀZº¿Z°®Zº¿Â±Zº›¡°®®º£¶º]²ºdŸ°Âvº´¨]©°Zº¿±®º·¦°®º£¶º§bº¦
²ºÀ´$°·ÂÁ®ººc°®\º·x¯¯ºº ³¢º°—À®¦®ÀZº„³Ħzº]®ºº]|Àº³Zº£¡bºº¯vs¶]²dŸ°¾´˜¯¶]
¦°¾ˆtºº„¯¾Zºh¯®ºº]ÁvºƒÁ®¦®ÀZº³¡¶º]Ä°¦v°d˜¿zºƒ°¦vºŸzÄZº·v³ºs¡Žººc¶§¾ºƒ±º¯¡
 ®ºº´§¾¯z§¯

®ºº]ÁvºƒÄ°¦zºŸ§Èº¤³¦±¦vº˜]Zºl³¡bºzÁZºƒ¦«Zº¯¶º§zdº€^ƒ»¦zºº¦©Z·®±¦¾¨¿°®
Á®zºº§®Àººº€¤cÀZº³Z¤·®²ºÀ]¦°§Zº]°¦ÄZ¸º´À¯±vº³®º]¢º¬sÀZºÀW¦vŸ°¦vºŸz¶§Zdº°²ºÀ°¬˜¯
Ħzº]ÀZÀWZdº°Zº¯¦nvº´§¾¯°Zº§À¡Ä°¶º§bº¦¾º€§À¡±¦²ºÀ¯±~¶º§vºº³®º]¶d -Âv³®º]
vºººÀ·v]¦°§Zº]°¦¢ºov¿Zº]¶º§®ºº]¶ºd -¦Âvº³®º]¶ºdŸ°Ä°¦v°d˜¿zºƒ‚ºÀžºÀ¬¨c\º€§
°®¶ºº§¾ºº´À°sÄZ¸ººº¯®¡®º„#±¦°Â®ÀZÀWZdº°vº˜]¶º]À¡±¦Â®ººƒ¾¯¿¦zºoÀZºd³Z³¶º³z-Â
¦«Zºº¯Â¶ººdŸ°¶³ZÀ t¯ººº#²ºÀ°¬˜¯¸Èº¦ÀÂvº]²ºÀ´$°·Âvº³®º]¾cº›Zº¦«Zº¯\ºÀ¤˜c
žºº¬dt¯¶Zºº¤³°®Z·¶ºº³º°³²ºº¿¦±¦vºº³®¦vÀ¯Ä¶ºº]¾]Zºº]°¦®¸ºººÂÁ®zº§¦vºÀ¦°Ä°¦zºŸ
z‹Zººo‚ºº´¿vH¬¤¯®ººº]¾¦ºººº¯¦¨°®Zºˆ¯ž«Zºt¯°¦v°d˜¿zºƒÀºº#ÁvºƒÁvº¿®®Zº¿±ÀZl¿Z]°¯¡
Zº¯¦®Z¸º³¿Zº³b³Zº¿®Zº¿®Zº¤d—¦À¦ººc¾¯¦°ªº°—²º¿¦vº´´§¾ºº^£¦°ÁvººƒÁ°®Zˆ¯¾Z¯v³vƒ¾°³
 bº¦Ávºº´·®ÀZ¨cÂbt

Ä°¦v°d˜¿zºººƒzºbº„ÀZºl¿Z]°¯¡©Èº¿¦ÄZº£°Â²ºÀ³¦ºs²ºÀ§È¯¶º§bº€À³b¸ºk¾º]
©°vº£’º o‚º¿ºs¾Zº^³®¶º]ÀZÀWZdº°ÀvÀº„§Ħzº]|Àº³Â¾ºZÀª¿Ç®¶º]ÀZºº³¡v³®º]
ÁvÀ¯Zºº³¦vººH¬¤¯Âvºº³®º]Á®°ºººs³ººººkÄ°¦v°d˜¿zºƒZº]ÀZº¯±°Âz°]®ººs¾ºH¬p¯Â¾º¬¿¦
¾WZdºº°`ºº„¿°\ºº¬›¦¶ºº§ÀZºººl¿Z]°¯¡À¦ººkz-°Zº§`º¤^ÀZºÀ¯°®Ä°¦v°d˜¿zºƒv³vºƒ¾¯
bº]º³¶º]¶dº®¶dº®»Zº]¾«Z£À¦z-°Zº§ÒÕ¾Zº°®¾ºdoÂbºƒ¦®ÄzÀ.°ºº„#¯º ³v´dƒ¦®
¶º§vº¿vkŽººd¯`¤^±¦zÀºœ]vº´dŸ°¾¯®º£¶º]|¿z^ºc±¦Ä°¦v°d˜¿zºƒ`º³Zs±¦b“Zºº oĦz]
‚ºÀ-vº³±bÀ˜£¦Â±¦¾ºW|k¶dÀº€ÀWÇ>Ǻº‡¦Â®°¦®¾º¯¶º.³¾º^·x¯ªWZº€¯±¦¦vºk¦°‚ººÀ-v³±
¦xºº«Âvºº³®º]°¦v°d˜¿zººƒvººH¬¤¯Âvºº¿z¯ÀZººl¿Z]°¯¡¿®zºº¯©Zºº¤^Â°Zºº„£¦`ºººÀ¤]bº¦
`ºº¤´¯²ººº¿¦bºÀ˜°kb¿zhº§¦¶º§bºƒ¦®ÀZºl¿Z]°¯¡°®ÄzÀº”³¾]¾—Zº°dk¦ÁZº.¿Z°¦v°d˜¿zºƒ
¸°¦±Â¦«Zºº¯Zºc¶ºdŸz-¾ºcÈ¿¦ÂÀZºs±¦ÂbºŸz-¾º¯z]°®¦°¦ºÀdÀ«ºººWÞ·Zºp«±¦²Zº€o
¶ººds®®º£¶º]ÀZº„¿Z¸°„#ÀZº³¡`º°·vºƒ¾¯ª¯Zºƒ¦°ÁzÀº›Â¾º„c°¦Âzº-°Zº§Â°¦®¶¿Z¯zº

25
ázºº¯Zºº]ĺºº´˜¯ÁZºº.¿Z²ºº¿¦v³º´ººº„]Ä°¦v°d˜¿zºƒÀZ]±±¦¦°®zº§v¿Zº]¶º#Zºc®ºº]Ávºƒ
¦»¦zºº¦ÀºÀ³Zººo°ÂÄ°¦v°d˜¿zºººƒ¾³¦ºcZ³bº€À³~º¨$À·°ZºÀds¦°®zº.¿®Ä°¦v°d˜¿zºƒ
Á®zº§®Zºl¿¦ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯°®²Pº¿ÀZº´#¿®zº¯²dºƒ¦x-bºzzº¾ºº]‚^´kb¿¦v·°®
 v³ºº„]Äzº.¿®vº³ºs¡Ê°¶º«Z^³®¾³Zº¡¶ºº]Á°Z]®b¦¾Zp¯¶§b¦



 |¿z^c°®
®²²°¸]ÏÖ¿ZÀ£±¦¦Ä
Ä®Z¿ºÓ

¶º³Z£®Z‡v¿Zº]nbº¦vº´]°®ÄZ¸ºdH¬¯®º„sÀZº„ „c¡~¿ZºÀ£¶º§vºƒZ]bº°®žº¿z˜c²ºº¿¦z-¦
®ºº]Äz¸ºƒÄZ¸º¯ZÀ£¸ºº³±¦¦ºÀÀc¿ZºÀ£¦º¿ÎÐÒÓ¾Zº°®|¿z^ºc²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£¶ºº§bŸz¿x
À¦°¦vººŸz¶ººº¬°k±¦Âvº´´¨]®¦vº°¬£®ººsÄz^º·°bºpc¦°¿ZºÀ£²º¿¦vº³¦Á®z§¾˜ºZº·¾¬Às
‚ºº¤³ÂÁ®ººº]~ºº¨—z]bºº°®¶ºº¨À«Zo°®v³¦Ávºººƒ¿ZºÀ£²º¿¦Äz^º·°¾º—v¯Ä°¦v°d˜¿zºƒ
vº³®z§¾¯©ºº—®‚º¯¦°¡¶º]¦°¿®zº¯¶º§Á®¦±z‡Zº³zÀº”³¦°¦vºŸzÄZº·v³ºs¡ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒ
¶ºº]bºº¦ºs¿®z¯±¦¶ººº§®ºº]Ä°¦v°d˜¿zºƒ²º¿¦bº¦Á®ºº]Zº·Á®ºcª¤dº€¯ªº°—Zº]¶º¬]Z¤¯
vºº´´¨]±Zºº]¦°Zºº·°¦±Z]Âv³ººººƒz‹Zºo®ººsÄZº·°Z§zºÂvº´·v]ÀZº¿Z¾º¯º°—§Zºˆd—¦
¦°±Âzº³¡¾ºZÀÄZ¸³Z¯±ZºÂ§¦|ºo¦¶º§®ºº]Ä®ººt]®ºs¶ºdtÀ.³¦®ººsÄ°vº£¶ºº]¿ZÀ£²¿¦
°Zºº„d³¦¶ººº³ZÀ t¯À¦zº¿¦ªºs¦®°®Á®ººc§|ºo²À«Zº˜Ÿ»zº±¦¶º§vº¿º³`¿zº„³®zº§zÀ.¬ŸZº›
³Zº„d›¦®Zºl¿¦Zº]¶º§vÀ¯Zº³bº€ÀWºWZ¯ÄZ¸º·Âz-°Zº§Â®º€Àƒ°Z³¡¦°À¡Ħ¶ºº«Z¤¯¾bŸZ¿¾¯
ÀZº-°¦nÀZºl¿Z]°¯¡~`¿zº„³ÎÐÓÒÀZdº€]Zc°®vº˜]¾Zºb„·Zº¯¦vº´³±¾¯¶º°«¿®zº¯¨±°Zºº^¯¶]
¦°¿ZºººÀ£²º¿¦¶º§Á®zº§Zº—®¦vº·®¾¯¬zºƒ¦°²°¸º]ÏÖ–¿Zº£Â¶º§Ħ¶º«Z¤¯¾º©¦zº¨¯®`º£zŸ
Zº¯¦vº³¦Á®z§®¦vº°¬£¿Zº¯¦Äz^º·°bpc¦°À¡®º·¾º´À°sÀ¦°¦vºŸzvº´ds¦v³¦Á¦°¶ºº]Z·¾#¶£zŸ
®º·zZºs²ºÀ°·¶º]ÂÁ®ºº]®º£©¦z·Zº”cÀZº-vºƒ¶dºº„§®¬¸#Z]»®Zˆ¯²°¸]Ïֱ°¶¨´¿¦Z]
¶º§¾dÀ˜°kÀZºÀ¯±¦zº ³¦º¿¶º§®ººƒ¾¯°Â¶¬˜ºƒĦ¶º”p«±¦¿ZºÀ£²º¨À«®ººº]ÁvƒªÀ˜c°¦±Z]
|¿z^ººc¾³Z]z¸ººƒzºº€Ÿ¦²Z´ººƒ¢o®zººº-zºbºv]vº³®º]Ávº¯¡®zº-|¿z^ºc°¦±Zº]ª]Zº¤¯°®
±Zº›¡¿ZºÀ£ÀZº€´¿v]®®zº-¾º¯¿®zº¯®º„s°Zºl ³¦\ºkº¯Â®ººƒ¾¯¶dºº„§Äz°§¬ÈŽºc

26
|Àºº³ÂZººº·¦³Z]\º¬›¦Â|ÀsZdº°§|ºo©Z^˜ºƒ~ºÀ¬ÄZ·ÁZ.ºZÂZº·Äzd³È§Â®®zº-¾º¯
¿ZºÀ£²º¿¦¿Zº´°-À¦z^º·°v³¦±ºº¾¯®ººsÄZ·¶¬˜ºƒ°®¦°©¦°Zºˆp³¦ÄZº·¾-v´¿Zºº°³±¦Ä®¦v˜c
bººv]§Èºº¤³¦±¦vºº˜]ÀZººº³¡b¿zhº§¦Âvº³®º]º#ÄZ¸º·Âz-À¦°¦®¦ºº·ÂÀZº³¦ºk±¦\º¬›¦
 v³vºƒ¿¦vº—¦µ°Ç¦¾Ÿvº€ ¯À¦ºº´˜]¦vºsZº]¶º]°Zp¯¿Z¸ººc¦¶]¾¯È¦Ä°º¸°k¸zƒ¿Z¨o


bººº¯º¨ovº³®z§¾¯¾ZºÀs¶º§¾³Zº€§®ºº]ÁZºƒ®º¿Þ°°Zº§ÀZº¿Z±Zº›¡|¿z^ºc²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£
±¦vº˜]bº¦ÁvºƒbºÀ^hczº.¿®¾ZºÁZºl´Ħzº]ªº£¦vovÀ º§Èºº¤³¦±¦v˜]嬸À¦v³Zs
±¦b—Zºº¦¶ººº]¦°¿®zº¯±ºº´·‚³ZºÀŸ¦z¦ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒZº¯¦vº³®¦®ÁvÀ¤—zÀºÀœc²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£
²ºº¯¶º¨À¯Z.´·§Èº¤³¦±¦ªº^£¾ZºÁ®¶º§¿°¦®®Z¿¶º]vº³®z§¾¯©ºº—®¶dsZºÁZºƒ²ºÀ³¦º£
vÀºº«Zºo¶ºH¬«¦b¿¡®º¿®z§¾¯b «Zt¯¾d´¬º®¦v^dº¦Zº]¦°Z¨ºƒ¡ªºp¯ÄZ·¶º$]±¦²ºcvº´#
ÁZºƒ¶º§®ºº]¶ºd -ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ°ZÀdsǦ¿Zc¨v´¿Zº°³Âv¸ºdl¯Ä®Zºº]¡®¨ožº¿
Ħvºº‡ÁZººƒÊ®ºººs®ººººƒ¾¯²¿v«¦Â˼Zº—vº´§b «Zºt¯ÁZºƒZº]~º§z·Âbº¦bº¬¯°vº
vºº³®º]ÁvÀ´ºº„³Ä°¦v°d˜¿zƒ°¦vººŸzÀºÀ³Zºººo°±¦Ä°ZÀº€]Zº¯¦®ºº]ÁvÀ´ºƒ¦°¿®zº¯µ¦zdº—¦
ÀvºƒÀ¦°Z]zÀc±¦ªº^£Âvºƒ¿¦vº—¦§Èº¤³¦±¦vº˜]¶º§|¿z^ºc¾¯Zº”³°¦v³Zºº¯zŸÄ®Z]¡vÀ]z¨„«z
¾ººº¯º°—©¦z·Zº”cÄZº·±Â°°®n®°¦vº³¶º¬-®°¦®µºº—¶º§Ä|Àº#vÀº„¨]®¿¦¶dº„§~bº -
¿®zºº¯Â®ZºdŸ¦¾¯Á¦°¶º]|¿z^ºcÄZ¸º³Z]ZÀs°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ°¦vºŸzÄZº·v³ºs¡Á¦zº°·§Zºˆd—¦Â
z¸ººƒ~º ³¶º§¾¯Zº”³bº¯º¨oÄZ¸ºƒº·°±ÂZ¸º¨³Zc¾¯Zº°c®zº§¾¯©ºº—®®º”³’ o¶º]¦°
‚ººt]¶º§¿°¦vº³¦ºƒ²º¯vº³®º]Ä°¦v°d˜¿zºƒÄZ¸º€¨—¶º]²º¿|¯v³®z§¾¯¶º s¶´Àº°®¦°
ÏÖ¿ZººÀ£²ººÀ]Ä°¦v°d˜¿zººƒZºº]§Èºº¤³¦°¦vºººŸz¾ºZÀÄZ¸º·Âz-b «Zºt¯Â¶º´À§¨vº°—
¾Zºº¦ºº¿²ºº¿¦°®¦zºº¿±¶ººdŸZ¿¿¦ººº£Â¶ººdŸz-ª¨ºººƒÒÔ²°¸º]ÏϧȺ¤³¦ÂÒÓÁZ¯²°¸º]
Á®ººº]§Èºº¤³¦°¦vºººŸzÄZ¸º·Âz-–º‹¦º¯~º¨—bº°®°¦v°d˜¿zºƒ–º‹¦º¯±Zºbºƒº³z
zº.¿®®º·®º¿Þ°Âvº´´¨]ª°pc¦°‚º°¿Þ°ÂÁZºƒ¶dºƒx-ªºh¯v´dº¦ºs¾°³zºº.¿®¿®z¯b¦
¾ºº¯¦v£¦z·¶ººº]bº¯º¨o®°¦®¦Âb—Zº¦¶º]¦°¿®zº¯Âvº´§bº¯º¨o¶dºƒx-ªºh¯®ºº^³°®Zº£
Ä°¦v°d˜¿zºººƒ°¦vºŸzÄZº·v³ºs¡|¿z^ºcz¸ºƒ°®Zº¯¦bºŸz-¾º¯~º¨—`ºlÀd³vºƒ¾¯ªººd¯
§Èº¤³¦¨v´]Zº¿zÀºÀœc¶º”p«zº·Ž¿¦zºƒ½°®¶º]°®Zº£Âvº³®º]Á®zº¨³Á±°Zº^¯®ººszºº°—°®¶§
¶ºH¬«¦b¿¡–º‹º¯¶º¨³¡Ħzº]v³±Zº°¦zº£z]¾dºƒ¡®º¿Þ°Â¿®zº¯²ºÀ]v³vÀººƒº§¾¯Á®º¸À]v³®º^³

27
©¦°Z¸º“¦±¦½¦ÂZº³°¦|º-¶º]bº€À³vº]®®zº-zc²ºƒÂ°²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£±¦vºº˜]Ä°¦v°d˜¿zƒ
ÀZºº¿zk°®®Z´º¦²º¿¦®º¿±¦v´À]Á°Zº]®Äzº”³Ávºƒ¶À¸cÁZºƒ¶º]¶ºW¦°¦b¸ºk¶º§Ä°¦v°d˜¿zºƒ
 bº¦Ávº¯¡bºv]½¦ÂZºº|§¦z¯±¦§È¤³¦

ÄZ·¶ººd -ÂÁ®zºº§¾¯®ººÀ”´cÁZººƒĦzººº]ÀZ¯±Zº²º¿¦¶º§¾º´d«º]±¦½¦ÂZº³°¦|º-²ºd¯
 bºº¦Áv³Zº°ÜZº#¶º]À¡°®¦°Ä°¦v°d˜¿zºƒ¶H¬«¦b¿¡

®º¿°¦®®º·Zº¯vº³°¦®ÀZº„¿¦±Âzº¯¦¶º§¾cȨº„¯ÀZº°·v´ºƒZ]¶dƒ¦®ÀZ´À°¦©zŒpÀ¬—¦~
¶dºƒ¦®Äzdº„À]¾WZ^À¨ºƒÂªº°pc©È¨º„¯²º¿¦ª]Zº¤¯°®©zºŒpÀ¬—¦¶ºº§¿°¦®Â±°¡²¯
vºº´#®ººƒªºobº¨¬°¯bºp¬ˆ¯b¸ºk°®ÂÀZº„¿¦®¦zº¯¢ºŸÂz]©È¨º„¯Zºcv´ºƒZ]
¶º§vº´d -²º¯¶º]v´dºƒ¦®©Zº£È¯²º¯Zº]²º€o¦ºº¬¯©zŒpÀ¬—¦ÀZ-v´¿Z°³¶§ª^£±Â°
’ºº oĦzº]²º¯³Èºc¿Zº°c®ºd -Z¸º³¡¶º]>Zºp¿z‡²¯ZºÀ]ÁZºcº§©zºŒpÀ¬—¦ª]Zº¤¯°®
¶º§vº´¿º.]Âvº´·v]¦zº¯¿ZºœÀ²º€o¦¬¯¶º]¶º§®dº¦ºsZ¸º³¡±¦Âbº¦b´¬ºº¿Z¤¯
b¯Z¤dº¦¾ºd¨¬°¯©È¨º„¯ª]Z¤¯°®¶º§vº´·v]\º¬£©ºº£Zº¯ÁZº„´·Zƒ¶º]²ºº€o¦¬¯
vº´·¦ºt]©zºŒpÀ¬—¦±¦¶º§®ºd -®ºƒZ]Á®±®º·¾ºŸzo¶º¨³¡Ħzºº]Âv´ƒZ]¶dƒ¦®Äzd„À]
®º¿Þ°ž«Zt¯ÄZ¸º·Z.¿Z±¦¾º¨¿vº´·®«zºs¶º]Äzdº„À]b—zº©Zººoȇ¦¿Zl³¦°®¶§
Ħzºº]²ºº¯® «Zººt¯ÁZººº.¿Z²º¿¦Zº]vº‡°®vº‡²º¯¶º§bº¦žºl³À¦zº¿¦¾d´¬º
®ºº¿Þ°Âbººtc«Zºººc’º oĦzº]²º¯®º´§¾¯zº¨Ÿb´¬ºÂb³Zº¿®bº¨¬°¯’ o
¶º]®º·¶º§bº¦¾º·¦°²º¿¦¿¦Á®zº§§Zºtd³¦¦°¶º³ZÀ¯Á¦°Â¿¦Ávºƒ¾Z¦Àº³Zºº£¶]¾¨d¯
¾º¨¿²º¯Zº]ÀZºƒzÀ€¯¶º§¾cZldº®–º ³¶º]®º·²ºº¯– ³¶]®·Âb¦©zŒpÀ¬—¦– ³
bº¦bº¬—À¡¶º]¿Â°¾º¯²º¯¶º§¾·¦°²º¿¦vº´´§¾¯zº¨ŸÀ¦zºº¿¦¨°Z]°®²¯v´³Z¯Âb¦
zº.¿®vº´´§²Zº€o¦¢Ÿ¦º¯>ȯZº§zÀº€¯°®¦zº¯zº-¦vºd À³Zºº·Â°v´cbv]ª°—°Z¨d]¦¶§
¾ºº^£¦z¯¶º§®º·v]¾º^Àczcv¿Zº]²º¯®º´§ªº°—Zº·Â°v´cª]Zº¤¯°®Ävººv´³Z¯®³¦ºc¾°³
ªººs¦®°®¾ºº¯º°—°Zººº¨Ÿ¦ÂZ¸º·Âz-\º¬kĦzº]¶º§bº¦b¸ºk²ºÀ°·¶º]Âvº´´§
¾¿Zººk¶ººº]Zº·Â°v´cbºÀ˜‹Â¿®zº§¾º°³²ºÀ´#zº-¦¶º#¿vºƒ°¦v³ZºÀ¯°ºº„§±¦«°Zºs
®º´§¾¯¶ºÀ¨c¾ºZ¦Àº³Zº£¶º]b¸ºkÀ¡¶º]²º¯®zº]¾¯ÀZºÀ¯±¦¦°bº¨¬°¯¶ºº§vÀ°¾¯
 n®ºƒZ]¢ºŸº¯zdº„À]®º´§³Èºczd¸º]bº¨¬°¯Âbººtc«Zc’ o¨°Z]°®®³¦ºd]¶§

28
 
v´dºº€¿Z]¦À¦°¦vººŸzÂ¾ºº´À°sª]Zºº¤¯°®Âv´ººƒZ]¶dºººƒ¦®b—Zlºƒ¶º§¾‡Ztºƒ¦~
¶º§bº¦Á®ºº]¾ºc°º‡¶º]¦À¦°¦vºŸz°ZºdŸ°¨ººp³¾Zººv´#²¿¦°®b¦®§ÀZƒ®¦v˜c
vººº´¤Ÿ¦º¯¾d´¬º®º¿Þ°Zº]¾º´˜¿bº¦¾º¨¿²º¯Zº]Z¸º³¡Äz¨Ÿb¸ºk¶º§¾³Zº€§zhº§¦
®º·¦zŸ¾º^Àczcv¿Zº]vº´³¦z.³¦xº«Â®°¦vº³®ººkÂZ¸º³¡²À]®º·¾¬¨º„cv³¦ÁvÀººzc©v„]
ÀZº³¡²ºÀ]®ºº„]®º§Z¸º³¡²zºc¾ºl¿°vc®º§®§¶º§®®zº-v—Zºº€¯Ä°º¶´À¯±Âv¿¡
³Â°²ºº¿¦v´dºº€¿Z]žl³ª]Zºº¤¯°®vººpd¯°ººº]vºº´³¦ºd]Zºººcvº¿¡®ººk¶º]¾¬¨º„c
¶º¯Z³z]²¿¦jº¿°vd]Âv³°ÂZºÀ]Ä°²º¯b°º¶º]Z¸º³¡¶º§vºƒvºº·¦ºs\^²¯Ä°¶³ZÀ¯
®ÀWZº°³Á®ZºÀ¾º´¬—¨±°Zº^¯Ħzº]zdº„À]©°vº£À®°Â¡bºv]ª¨º„c®Zººl¿¦zÀ€¯°®¦°
°Zº§Á¦°Â®ºÀ´§–º°k¦°Zº·ÂzÀ³¿Zº°cª¨º„c²º¿¦Ħzº]v¿Zº]bº¦Ávºº´¿¡Ħz]¶d^«¦²¿¦Â
 n®ÀWZºº°³¦vÀ¦°Ávº´¿¡

ÄZ¸ºººc°º‡¶º]°Zº]vº´#¶º¨¬]°Zº^¨¿¶º³bº«Â®¦°ªWZº€¯²º¿¦¶º§bº¦§ººs¶º#~
Á®¦®ÀZº„³¿®zº¯¶º]¶º¨´¿¦°®vº´§¾¯ÄzºgR¯¦º°§²º¿¦vº´¨]n¿zºº„c¿®z¯Ħz]ž¬dt¯
®Zºl¿¦ÂÀ®zº§¦vºk`¬Xº€¯b«Zºo²º¿¦°®bº¦bº¨¬°¯ÂZ¸ºº³¡¶kºd¯¾c¦zs¶#®ºƒ
®ºººƒ¾¯bººº£º³¡Âv³ººƒ¾¯«°Zºs¾cÂZº c¾]±¦¿®zº¯Â®ººƒ¾¯¾º¬°—²À «Zºt¯¼Zº ³
v¿Zºº]®ºº°³±Zº›¡¦°¾º´¬—ÄZ·¶º¯|¯±Â¦©Zº¨¿zpc¾º´À°s¶ºÀ¬—®zº§ª¨º„d¯¦°Z¸º³¡
°®ÀZº„º¯Z³Â¾Zº¯ÀZºk®zº§¾¯¦vºÀ¶º¯¦®¦bºÀ˜‹Â²º¿¦zº-¦¶º§®ººƒ¶ººd -¿®z¯¶]
°®°Zºººd -Âvº¿¦zk°®¶º«Z¤¯ªºÀ^£±¦žº¬dt¯ÄZ¸ºc°º‡¶º]v¿Zº]®À¸º c²º¿¦®ºº]zºs
 nvºƒZ]Àººº¿|¿º¬cºº¿®¦°

®Zºl¿¦v´³Zº¯v³zÀº-¾º¯°¦zº£bº°o±°®¿®zº¯Â®º·®¾¯¿Zºl³¦¶º§¾WZºº·°Z§²¿¦Z]²¯~
® «Zºººt¯vº‡°®vº‡®º”³¾Èºs¦Â©¦z·Zº”cº·ZºÀ·®Zºl¿¦Zº·°¦±Z]²dº€]§Zºˆd—¦
zº ³¦º¿vº³®¦®Ävº´cÄZ·°Z˜ºƒ¾³Zº.¿Z¬-¶ºH¬«¦b¿¡zº€Ħzº]Ä°¦®¦|ºº—~¬l¯°®±Âz¯¦
¶º§¾º°¬“¶º]Zº¯®zº§°Z¸º“¦¾sººƒ¶º]®ºº]ÁvººÀ¤—®·²¯Z]®º]¶d€„³²¯¦¿®|³¶§
>Zºp¿z‡²º¯vº´·®¾¯Ávº—ÂZ¸º´¿¦¶º§¾ºd«¦v—Zc®Àdº€·zc\«Zºbºƒ¦®®ºººk¶dƒx-°®
Zº]vº´´§¾¯¶º˜k¦z¯²º¯¶º]Zº°¬—±¦Ä®¦vº˜c® «Zºt¯¦¾Zº°—¦Â¾º´À°sZº]¶ºº§®¿º-¾¯

29
®º¿º-¾º¯²º¯Ÿ®º¿°¦®¾ŸÈds¦Zº¿¡¶º§vº´´§¾¯¾¦ºXº¾º´À°s²ºº¯³Â°¶]–k¦°fp]
ººc¿¦Á®¦®¿ZºœÀ¾º´À°s¶º]²º¯®dº€À³°ºº´¿¦²º¯¶º¨Àc°º‡°®bºº¦ÁZƒž«Zt¯¦¾¬]
¾ººHdo¶º§¼¦zº—bº«Â®ª]Zº¤¯°®¦zº#ÄzÀº-¾º¯À¦zº¿¦bº«Â®±¦žº¬dt¯ÄZ·¶º³Z¸]¶º§
¶º]¦°Z¸º³¡vº³Âz]Ⱥ]z§¶º]žºl³±¦vº´·¦ºt]ÀZ³Z°¬º€¯zºº-¦Âv„§¾¯¿®¡²dŸ°Á¦°Ä¦z]
¿Zººl³¦bººº^h¯©Zº¯¦v£¦¶º°¸´¿¦À¦zº¿¦bº«Â®¶º¨À«Zo°®ŸvÀdº€·b§Zºvº³v´]¾¯¶º«º¬-
Zººº]¦Âzº¾º]¶º§v´dº€·¾WZ·¶º³¦º¿®¦À¦°¦vºŸzZº¯¦¿°¦v³¾ºzc¾º´À°s±¦²º¯vº·®¾¯
²À¯PººcZ¸ºº³¡±¦®ºº·ÀZºº°«±Z´¯°®Zººº¯v´´§¾¯Ä°Zº¨]¦zsÂv´º„§¾¯¦l³°Zº³Â¶p¬º¦
ªºº°—¾®Zº˜d¯°ºº]v¿Zº]®À³Zº°]¾£Z]®ºÀ³¦ºd]¶º¨´¿¦Ħzº]¶º§vºÀ·v]¢ºov¿Zº]®º¿°¦v³
¿®zºº¯Â©zŒpÀ¬—¦¶ºº]b^ºº€³¦°®ºººsž¿Zºº“®ÀºººƒZ]µzº˜c±¦Àººˆ¯Zºc®ºÀ´§
 n®À·®¿Zººl³¦

²ºº¯v³Zºº°]¾£Zºº]v¿Zºº]Âbººº¦ÄvºÀ ¯Â³±°¦Zº]°Zº§¾¯Zº”³bº¯º¨oÄ°¦zº£z]~
zº·¶º§vºÀWº.]®º·zº¿±Âbº€t³¶º]ÂvÀ³Zºz]©zºŒpÀ¬—¦µz—¶º]®º¿º-¾ºº¯>Zp¿z‡
Ä°Zº§zº·¶º§Ávºƒ±Â°vº¯¶ºd^«¦vº´´§zºc¾³Çº¦°¾¯Zºº”³Ä°¦v³Z¯zŸ©v¯v´³¦ºc¾¯¶#
v´dºº€·®Zº¿±¾¯Zº—®¦zºŸ¦¶³Z ºPd¯¦°À¦®Zº]¡ÄZ°´Àº¶¨³Z´#vº´·®¾¯b^º€³bº«Â®¶º]¦°
¾¯Zº”³Ä°¦v³Zº¯zŸ¾Zºozº·¶º]Âv³zÀº-¾º¯°¦z£bº€À³º°§ĦÁvº—©ZººœÀ¬^czÀgPcbpcÂ
 nvº´§®º§©Zº¨¿zpc²ºº¿¦zÀgPc±¦v³¦ºc¾¯

Ä®¦±¡±¦vºº˜]vº¿°¦®ÀZº´À°¦¶º§¦°¾WZ¸º³¡®dº€À³ÀZºÀ³¦v³±¿Zº°cÄ®¦±¡¶º]vº¤d˜¯²º¯~
¶º]b³Zº·¦¶º§¦°¾³Zº€§>Zº‡ºˆt¯vº¿°¦®ÁZº.³¦°¶ºÀ¤]¾ºº«ÂvÀ´§®¦±¡v´´§¾°³©Z¨¿zpc
bººº^p‡b¸ºkvº´´§¾¯¶º˜k¦z¯²º¯¶º]°Zº.³z^sÄ®Zº¿±®¦vº˜cv´´§¾¯b´¬º¿Zº¤¯
¾º´À°s¶º¨À«Zo°®¿°¦®Ä°Zº„ŸZ¶º´À¯±²º¿¦°®Âbº¦¾ºZ¦Àº³Z£¶º]¶ººÀ¨cZ¸³¡Z]²¯
®c¦®Z¸´ºº„À¨°Zºº]°®À¦°Zº.³z^s¾¦ºXºrºZ°®bº€À³¾Z¦Àº³Zº£Â®º¿Þ°¶º]vº¤d˜¯
 n®º´§¾¯¶ºÀ¨c¸Zºº‹Â¦®º^¸]z]Á°¦º°·




30
  ®ººƒ¾¯Ävº¿vk`ºº¬oz¯®°¦Â
‚‚^´k
^´kºÔ

°®Ä°ººººƒ®°ºººº¯°®Ä°¦v°d˜¿zºººƒ¶ºººº¬H«¦b¿¡z”³°Z¸ºº“¦ÎÐÒÕÁZºº¯bºº„¸^¿®°¦¾Ë¦±Â°
Žººº]¦Â°°Zdº¦ºsÀ¦zº¿¦~¶º§bº¦¶ºd -z”³°Z¸º“¦²º¿¦°®¶ºH¬«¦b¿¡®ººƒ¾¯ÜZº#©Zº—º^¯
¶º]¶ºº]z¯©Z˜¿ZºƒÀ¦zº¿¦§Èº¤³¦±¦Ä°ººƒvÀ¿Pºc¶º]Á°Zºƒ¦Z]ÀZºº„¿¦nb¦Ä°ºƒZ]¶´€o
°ZÀº€]–º‹º¯±¦z”³°Z¸º“¦²º¿¦²ºp«vº³¦Á®z§\º¿x¨c¦°ÀZºl¿Z]°¯¡¶º]Ä°ºººƒ±¦¶p¬¦®Â°Â
 ¦®v·¦ºs¾Zº^³v]¦°Äªº°˜«¦~¨—¶º§bº¦¾ºº˜À^ÂbÇZ]

`ºº¯Z³±Â°°®ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºo¶ºÀ¬—Ħ¶º«Z¤¯¾«Zºt¬s¼®Zº‡rÀºƒÁZº¯bº„¸^¿®°¦¿Ë®±Â°
Zº]v¿Zº]¦°¶º«Z¤¯²º¿¦nbºŸz-v¿Zº]ÀZº´WZsbº®±¦¦°Z·¶º³Z¸]~À¦ººº´—bpcv€¿º³¾¯©Z—ȏ¦
©Zºº—ȏ¦`º¯Z³±Â°°®¾º´À°s¶ºÀ¬—ÒÓ¾ZºÁZº¯°¯¡°®¶º§¢º¬¯ÄvÀºƒ°v°o¦¾«Zºl´k`º«Z¤¯
¶º¬°oĦzº]¾«Zºt¬s§Zºtd³¦®zº§¶º€¿Z¤¯bº„-²ºÀ³ºs©¦z·Zº”c±Z›¡\ººkº¯ÂÁvƒÜZ#
±Zºº›¡ÄZºº·±Â°°®¦bºº€À³¾Ÿ®ZººˆcÄ°¦v°d˜¿zºººƒ†tƒ|Àº³ÂÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºo¶º]
¿Zº³ÀZº„¿Z·¶$]Àv³ZºzcĦzº]Zº·°®Z¯¾ºHdoÂbº¦vº¿vkbº¯º¨o\Œ›zÀºº¯–£¦Â°®§È¤³¦
¨®°ºººs®ºº€£ÀZ´°ººƒ®±¦bººº¦¾³Zl¿Z]°¯¡Â¾³Zºo°¶º¨´¿¦²º°‹¦vº³°Â¡¾¯¦°¾«Zºt¬s
©Zººº]Zˆd—¦±¦¾ººkº¯¾«Zººt¬s`ºº«Z¤¯vºº¿¡¾¯§Zºº€o¶ºº]|Àºº³\ºº¬¬È‡¦ÀºÀ³Zººo°
¶^´ººƒÂ®±Â°®°¦®¾Zººº^³®¶º]¦°À¦zº¿¦¶Zº¤³z¿ZºÀZºÀ³Zl¿Z]°¯¡ÂÀZºl¿Z]°¯¡¾º¯º°—©Zº‹¦zd—¦
¶ºº§vºº´§¾¯¿Èºº—¦Âvºº·®¾¯Ħ¶ººÀ¯È—¦¾¯Èºº¦Ä°º¸ºº°k§|ºººo|Àº³bº„¸^¿®°¦¿ºº
°®®°¦vºº³¾¯Èºº¦Ä°º¸ººº°k§|ºo¶º]¾º]°"ºÀ·ÀZ°¬º€¯¢º¬s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|o
°¦±Zº]v´dº€·¾¯Èº¦Ä°º¸º°k¶ºÀ¬—¶ºXºcĦzº]zº.¿®ÄZ¸º]|o®ºººƒ¾¯¶d ->Zp¿º¬c¶À¯È—¦
¶ººH¬«¦b¿¡ÂÄ®Zºº]¡®¨o¶ººH¬«¦b¿¡¶ºº¨´¿¦Zºº]Âvººº³¦Á®z§§Zºˆd—¦²°¦vº¯ÂÁvºƒ¶dº€]|¿z^ºc
¾«Zºººt¬s©°Zº€k±¦¿®zº¯bÀ³Zº^ˆ—±ºº´·¾º«Â®ººƒ±Zº]°¦±Z]¶º§vº´·®¾¯¶ºÀ¯È—¦¾³ZÀ]zºƒ
±¦vºƒ¾«Zºt¬s¶ºÀ¬—bº„¸^¿®°¦¿ºº¶º§¾c¦z·Zº”cv]Zº¿¾¯¶ºº¯¦®¦©Z]Zˆd—¦ÂÁ®z¨³‚§ÂzŸ
 ¿°Â¡¾º¯Zºl´¿¦°®¦°¾«Zºt¬s`º«Z¤¯²ºÀ—bº¦Á®ºº]zÀºº”³¾]|¿z^c°®ĺdp¯Âª¨ƒz”³


31
 


 ¶¯Z³±Â°zdÀcnbŸz-v¿Z]ÀZ´WZsb®
®±±¦¦
¦¦°
°ZZ·¶³Z¸
Z¸]]~
 ¶³Zƒ¾«Z˜c¶°€]

 À¦zº¿¦ÀZ°¬º€¯¢º¬sÄ°º¸º°kZºº¿Â¾¯È¦Ä°º¸°k~
¾°”˜«¦¶ººH¬«¦b¿¡©zººŒo®Zºº¿±¶ºº³Â®ºº§¶ºº³¾¯Èººº¦Ä°º¸º°kv´¿Zº¯zŸ¾¯¾º´À°s¿Zº¯¦
¿Zºº³bºº^gÀZ°¬ºº€¯¢ººº¬s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºo°®²º¯²º¿vH¬¤¯v´¿Z¯zŸ¾¯Ä°¦v°d˜¿zºƒ
À¦ºº´—®²º¿¦¶º§vº´´§¾¯¾¦ºXº©Zº·®ÂZ·z¸ºƒ±¦žº¬dt¯°Zº„£¦±¦Ä°Z°ºƒ¾]®¦zººŸ¦v´´§
vº·¦ºs¾°³zº.¯bº¦¿Zº¯¦¶ºkºc®°ºº¯¶º§¾¯Èº¦Ä°º¸º°kŸ®°¦®¼zºŸ¶ºº#ĺdp¯z”³±¦
vºººƒZ]¶dºƒ¦®¶ºkºcÀ¦zº¿¦ÀZ°¬º€¯¢º¬s¬È‡Zº]Z¿ÂÀ¦zº¿¦ÀZ°¬º€¯bº¬¯ÀÂ|ºŸ¦±Â°®°vº]
¶dºƒ¦®z]bº¬¯ÀZºÀ¯±¦¾cº›Zº°Zºg¡¶§bº¦²º¿¦Ħzº]¶º³¾¯Èºº¦Ä°º¸°k°¦z¤d¦z.¯>ȇ¦
¶dºƒ¦x-‚º¨d°o±©Zº¤^ÂÁv¿v°dºbº¬¯³Â®zº]¶º§¾WZºzŸb£ZºÂ²À.´ºº°Z]®ºƒ
¶ºÀ¸cZº·ÀZ°³Zs¾]Ħz]²¨º€¯v´ºƒZ]‚¿Zº¡ÂÁZºŸ°°®bº¬¯°Zº„£¦`º°·Ÿ®Âzº]ÀZººÀ¯±¦Ávƒ
Ħz]ÀZdººzÀ]®ÂÀÇZ¸º³º³Ħzº]¶º°v¯ÂÀ¦°Zº°À]Ħzº]ÀZdº°Z°À]ÂÀ¦°Zº¨À]Ħzº]°Zº§®ººƒ
²ººÀ.´³ÀZºº¯®Â®À¦°Â®°®¶ºº§Zººº¯ıÂzº¯¦©È¨º„¯¿Èº§¦º¿°®¶º‡ÈsÂÀ¦±ºº¯¡‚³¦®
±¦¶ºdŸz-¦°¿ºº]±z¯ÄZº¿¦Â±`º°·¾³ZÀºƒ®ºº°Zºcv´³Zº¯ÂÁ®zº§­ºº°Zº¯`ºº˜¯Zk°®嬸
±¦zº¾º-vº³±¶H¬«¦ Zº„³¦¿Èº¦°vº‡v´³Zº¯°¦Â°®¦zº]‚¿Zº¡°®ÀZº.°·Zc®ºººƒ¶dƒ¦®z]ÀZÀ¯
,º´·zŸZºcv´ºƒº¨]®º·Zº]¶º°·vº´·®¶º¯¦®¦Ä®ZºƒÂ®º›°®®ºº·Z]®·°Z´§¦°b¤ ƒÂz¸¯
vº´§±Zº]¦°®ººsÄZºk®º§®§Zº¯¨®±°ºcZºd¨¿®ÂÁ®±¦º¬ŸÂÁ®±§zº›`ºº˜¯Zk°®¾¯È¦¾´›
¶º$³¡²º¿¦z]Zº´]®ººƒ¶dºƒ¦®z]ÀZºÀ¯±¦Äzº.¿®±¦~º¾º¨¿Zºº·¾.´·zŸ¾]ÂZ·¾³Z¯Z€]Z³`°·Â
ÀZ°¬º€¯bº¬¯¾—zºƒÂ¾³º³Zº£ÄZ·bº¦ºs`º°·¶º]¶º§®º¿°¦®–º£ºc¾¯Èºº¦Ä°º¸°k±¦¶§
µzº ]v¿Zºƒ®®zº-±ÂzÀº©È¨º„¯zº]ÀZº.°·¦º°§Zº]vº·¦ºs¾¯ÂvººƒZ]¶dƒ¦®¶kºcÀ¦z¿¦
Zº]>Z‡ºˆt¯bº¦°ºº”´¯²º¿v]®º·À¦zº¿¦ÀZ°¬º€¯¢º¬sÄ°º¸ºº°kÀ¦º´—¶§b -À¦ºd]–Z£
ÂÀZºº-v³Zºº¯°®©È¨ºº„¯–ººŸ°¾ºº´˜¿®°¦®¶ºººd ¸³ÀZ°¬º€¯¢º¬sÀ¦ºº´—bºpc¶º§¾¸ºkºc
ÂbººÀ³²º€oZº]Àºº#®ºº]vº·¦ºt³¾º” «²ºŸªº·¦¬È‡Zº]¸¦|º³Zº¿¡²¿¦z]Zº´]À¦v´°dº€¯

32
°®Á±Â°¶ººº°·Â®ººº¿°¦®¹¦zººº¿Zºººº¯¦°®¶ºº§Äzºº”³b£®ÂÄz^ºº·°Â©®ZººÀ£Âbºº¿¦°®
ÀZººÀ¯±¦¾cº›Zººº°Zºg¡¶º§bº¦²À°·vº´´§¾¯Á°Zºƒ¦À¦vº]ž˜Œdº€¯¢º¬sZº]ÀZº„cZ„¿Z¯zŸ
À¦°¦vººŸzbºº¿¦°®ÂbººÀ³²ººº€o>Z°¬º€¯Â®zÀº.]¦°À¡ÄZºk¾¯Èº¦bº§z]z°Zºg¡Â®Âzº]
À®zº§À¦º´—¶º§bº -v¿Zº]ªº‡¦²º¿¦Ä°®ºº]vº·¦ºt³²º¿¦|ºk®ºº·ÀZ°¬€¯¢¬sÄ°º¸°k
´Ztººƒ¦bººv]¶ººº§Z·¶º³Z¸]ÂZº·À¦zp]²ºdŸz-zº”³°®Zº]ÂZº¯`º˜¯ZkÀZºÀ¯°®§|ºo®
bºº€À³Zºº¯¾¯Èºº¦`ºº˜¯ZkÂÀ¦z^ºº·°bºººp¬ˆ¯Â¬Èº‡¶ºkÂ"ºÀ·¶º]vdŸZºÀ¯±°Âµz›
¶ººH¬«¦b¿¡§Zdººº€¯©zºŒo¶º§bº¦nº‹¦ÂzºÀºº#bÀ³Zºo°ÄZ°—±»zº±¦>Zº‡ºˆt¯
¾º´˜¯²º¿¦À®zº§bº°®§|ºo®²ºÀ°·¾º«Âvº³°¦®bÀ³²º€o>ȯZº§Ä°¦v°d˜¿zººƒ¾°”˜«¦
¶ºº§bºº¦À¦ºººº´—²ºÀ°·±¦Â®°¦®®ººkÂzº”³»Èºds¦À¦z^º·°ÀZºÀ¯¶º§v³Z°¸ºŸ¾¯Zº¯¶º]¦°
¢ºº¬sÄ°º¸ºº°k§|o®ºº¬—zºº¿±°®vºº´´§¾¯¸ÂzºººƒÂvº´´§¾¯Á®Z dº¦Zº·Á®°ºsbº€¨ƒ
À¡Ä¦ºº«bºpc§|ºo²º¿¦À®zº§À¦ºº´—Zº]¦°®ººsb «Zºt¯¾º´˜¿À®±¶´ÀºÀ¦zºº¿¦ÀZ°¬€¯
`ºº¬p´¯§|ººoÀ¦°¦vººŸzÁvººƒÁvºº¿®¾ººo¦º³±¦¾ºººŒ˜]°®¶ºÀ«Zo¶º¨´¿¦Z°§vº´´§¾¯¿Èº—¦
Ä°º¸ºº°k»zº¶º]‚º¿¦z-Zº]Ávºƒ¶dsZ´ºƒÄZ·¾§¦ÂZºZº¿ÂÀZº¿º-ÁZºƒv¿ÂZkÂ|ÀsZdº°
¶ºd -Zº³¶ºd^«¦vº´´§b «Zºt¯vº´·¦ºs¾¯¾¯Èº¦Ä°º¸º°kª‡¦Zº]–º£¦Â°®À¦zºº¿¦ÀZ°¬€¯¢¬s
ÄÂzºº]¡À®¦®®Zºº]zºº]bºº°À£¶ººº]ºº«Âv´ºz]®ººs¾³ZÀºƒvˆ¤¯¶º]vº´·¦ºs¾¯Z¸º³¡v³Zº°³
®ºººs©Zºº¿¡©¦zºººŒo¶º§®ººƒÁ®¦®z§xcv¿Zº]²¿¦z]Zº´]À¡Àv³Zº„§Ä®º]Zº³¶º]ÂbÀ³Zºo°
Ä°º¸º°k±¦zÀº›¶º]¶º§vº³®º°³¿È—¦Âv³vºƒ¿v¤º„À¿vº³¦zŸ°°®¶º¨´¿¦Z°§v³ººƒ¿vºº£‚À
¾ºº¨¿»vºº·¶ººº§vº³°¦®¿È—¦¶¬Àºº´¿v]®¦®vº´·¦ºt³Ä¢°Äzº.¿®À¦ºº´—"ºÀ·¶º]¾¯Èº¦
°xººº.·°²ººº¿¦±¦ZºººcvºººƒZ]¾¯ÀZººº.°·¶ºººkºc®°ºººº¯¾¯Èººº¦Ä°º¸ºººº°kÂbºº¦
®ºººƒÁ®Â®±»Èººds¦Â®ºººƒ§¡zºº]‚ººº¤³Z¸º³¡`º³Z´WZsÄZ·¶º„¤³ÂÀZ¿ºk¶º³Z¸]ÄZ·¶³Z¸]
°®vº³¦ºd]¦°¾¯Èº¦²º¿º³`º˜¯Zk®°‚ºÀ¶º]ª¯Zº§¾.dº€^°·Â®Zºpc¦Z]¶º#°Zºº¨¿b¬¯
 nvº´§Á®ZººÀ¶³ZÀ¯°ÂZs`¤´¯


 ÎÐÒÕb„¸]Ä®°¦Ï©Z—ȏ¦¶¯Z³±Â°°®¾«Zt¬s¼®Z‡rÀƒ¶«Z¤¯



33
¶ººH¬«¦b¿¡±¦Ä°¦vººŸz¶ººº]bº„¸^¿®°¦¿°Z¸º#¶^´ºƒ¶º±Â°°®|¿z^ºc¿®zº¯®ºÀ”—©¦z·Zº”c
‚ºº^´k¶ºº]vÀºº°¿ºººº°—\º¿ºˆc¶º]ĦÁ®Zº¯bº„·¶º¯Z´˜£¦º¿À¡¾º¶§Ä°¦v°d˜¿zºƒ
¶ºº¯Z´˜£°®Ávºººƒ¬zº¯ÄZ·¶dº¦ºs®¦®Á®Zº˜«¦¼ºŸbºÀhÀo°Zº^d—¦Ä°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz
–º£¦Â°®vºƒZ]¾¯ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯»zº±¦¶º¨´¿¦¶]zº”³ÂÁvº¿®z-®ºÀ”´cÁvºƒ§Zºº€o>ȯZ§
zº·§Èº¤³¦±¦¿®zº¯°Zº”d³¦¶º]Á°Zºƒ¦Zº]¶º¯Z´˜£°®bº¦ÀZººÀ³Zl¿Z]°¯¡¾H¬¯ÄZ·¶d¦ºs°º„´¯
¿Zºº°cZºº]¶ººº§bº¦Ávºƒ¿Èº—¦ÂÁvº¿®z-¿ºº¨p¯¿®zº¯±¦Ä®¦±¡\¬ºÂÄ°ºcZºd¨¿®¶º³º-
¼ººº¤o’ººº oÂÁvºƒ¿ºº¨p¯¾ºZÀ¾^¬°Zºˆp³¦®ºÀ´§¾¯Á±°Zº^¯Ä°ºcZºd¨¿®¶ºÀ¬—©°vº£
Âbº¦¿º¨p¯¾º]|o¦ºc®dº€À¶º§bº¦Ávºƒ¶ºd -bº¦Ávƒ¶dºº¦ºsZ·bÀ˜°k®¦zŸ¦
v¿Zº¤—©¦®Zº¤d—¦¶º]Ávºƒ¶dº¦ºs®zº§®ºÀ·¦ºsÁ±°Zº^¯À¡Zº]®ººƒ¬zº¯~ºº§z·»z±¦
bººƒº³z°®–ººk¦z¯`ººº°·b§zºƒÂÁvºƒ¿ºº¨p¯¾´¨Ÿ¦¼Zº ³®ººƒ¶dºƒ¦x-¿¦zdºo¦À¦z.¿®
±¦©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°Â¾«Zºt¬sÀ®zº§¿ºº¨p¯±¦vº˜]Âbº¦Ávºƒ¶dºº¦ºs§È¤³¦Âb¨¬°¯
©¦z·Zºº”c²ºº¿¦¾ººº¬‡¦°Z˜ºƒ®vº´§¦zºk¦>Z˜¿zº¦°¶º¯Z´˜£®Z ¯¶º§bº¦¶dº¦ºsbº«Â®
 vºº³®º]©°Z^—

 °¦v°d˜¿zºƒ±Zº^³Zk‚ºc°¦°¦v°d˜¿zºƒ±Z]zºº¶°·Z¯

 ®®zº-v¿Zº]¿¦vºº—¦¾«Zt¬s¼®Z‡rÀƒ

°®¬ÈºZº]¶º¯ºoÂ|¿z^ºc°®n¬º€¯ÄZº·ÂzÀ³ÄZº·vo¦Â`ºÀ¬§ÂÁ®ºº]¶³Zp¬ºº€¯©¦z·Z”c²¿¦
zº·vº³®¦®¾¯¦°n°¦v°d˜¿zºƒ±Z]zº¶º°·Zº¯~°Z˜ºƒ®º·Zº·ÀZ°·Âvºº³®º]Á®z§b§zƒ©¦z·Z”c
±¦b¿Zºº°o`ºÀ¯È—¦Äzº¯°¦v³¦Þ¾ºW¦º·ÄÂzÀº³Â‚ºc°¦Zºc¶ºdŸz-~ºÀ¬±¦Zº·ÂzÀ³À¡±¦¿¦vº§
±¦¾³Z^Àdºº„ÄZ·¶ººÀ¯È—¦|Àººº³¾ºZÀÄZ¸dÀˆtºƒÂZ¸º·Âz-»zº±¦vº³®¦®¾¯Ä°¦v°d˜¿zºƒ
¶ººÀ«Â¦¾·v³Z¯±ZººÀZ°¬ºº€¯¢ººº¬s§|ºoŽººc¶§©¦z·Zº”c²º¿¦vºƒ¾¯Á®¦®Ä°¦v°d˜¿zºƒ
‚cZº¿Z´kzZºs¶º]¾«Zºt¬s±¦¶º°·Àº#ÂvºƒzÀº-¦zºŸÄ°Zº”d³¦ª]Zº£zÀºº›©°ºˆ]®º]Ávƒ
®Zºº¿zŸÂ²ºd -Ħzº]¾ºŸzo~§z·±Â°À¡°®vº³®¦®¾¯°Z˜ºƒ¦¶ºÀ¬—¾®ʶºc±¦v´dºƒ¦®©zº ³
 vº³®¦®°Z˜ºƒ¾ºHdovÀº„§®Zº¿zŸÂbºº -©¦z·Z”c²¿¦°®bƒ¦®À®z§
 n²¨ºƒ®ººsĦÁvºƒbºº]²¨ƒb]¾´À°s~

34
 
ÀZ¯±Zºº¿Zºº´]|Àººº³¾·Zºcº§`ºÀ¯È—¦¶º§®ºº]²º¿¦¶^´ºƒ¶º±Â°©¦z·Zº”c©ZWZ´hdº¦±¦¾º¨¿
¾«Zººt¬s¶ºººÀ¬—ÂÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯ÄZ·¶dº¦ºs±¦Ä°¦vºŸz]À¦zº¿¦¢º¬s¾W¦vŸÄZº·¦¿z#
vººƒÁvººº³¦ºs|¿z^ºc¾³Zºz]¡Á¦°°Z¸º#°®¾ºWº-vº´¬]¢º¿z±¦vº¿vk®¿Þ°ÄZ·¾º„´¯°ºcZd¨¿®
Ä®ººt]®ºsb§zºƒ®ººkÂZº]¦zº¿±®ºº]\ºÀl—|¿z^ºc°®¢º¬sÀZºÀW¦vŸ`ºº°·Ħz]¸º‹º¯²¿¦
¶dsZ´ººƒÀZººÀW¦vŸZºº¿²À«ºXººº€¯±¦¦ºÀ$À·©¦z·Zº”c²¿¦°®¢º¬sÀZºÀW¦vŸÄZºŒ—¦ÂÀ¦°¦®¦ºº·
zºº€Ÿ¦¦ººº¿vº˜]`ºd ·vº³®º]¸È¦¾]|Àº³À¡®ººk±¦Âvº³®º]Á®¦vº³Ħ¶ºÀ¯È—¦²ºÀ´#Ávºƒ
>Zˆtºƒ¶º§®zº§ž¿z˜c°ºº²º¿¦¨v´º€¿º³Ħzº]®ºº]¢º¬sÀZººÀW¦vŸ°¦®¦º·¶§Á¦°~À¬À¦ºk
bºº¦Á®ºº]¦°ZºÀds¦°®|Àº³Á¦°~ºÀ¬ĺº-vº´¬]²ÀºƒZ¯Àºº#ÂÁ®zº§¶ºÀ¸c¦°¾¯ZºÀ²ºÀ´#
¶ºº§®¦®¾ºº¯nººÀ‹ºcÂbºº¦Ávºº³¦ºs¦°¶ººÀ¯È—¦¾ººº€§±¦²ºdŸz-Á±Zºk¦Â©°ºº„¯ÀÂvº]
¦°Z·¶dºº¦ºsÂv´dºƒ¦®b§zºƒ©¦z·Zº”c°®¶º§¿vº¿®¦°¾ºW¦vŸÄZ·¶º$]±¦Ä®Zº¿±®¦vº˜cÀº#
À¡b¿Zº°oÂbº¦©¦z·Zº”c¢ºŸ¦º¯¾ºW¦vŸÀZ¯±Zº>Zº°do¿®zº§zº¨Ÿ¦xºº«®d€³¦®¾¯¶³Ç®Z—|À³
 bº¦¶dºƒ¦®bºÀ°·¦°vº¤#¾ºZÀzº”³±¦²º¯°Zºº§²¿¦¶§¿®º^³¶kºd¯>ȇ¦Â¿®z§¿È—¦¦°

¿ºº¨p¯À¡¾º|Àº³©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°®ººs¶º§©¦z·Zº”c²º¿¦±¦¦°©Zºº—ȏ¦`¯Z³±Â°³°¦|-
®ºººs±¦¦°®ºº£©¦z·Zºº”c|Àºº³Â¾³ZÀ]zºººƒ¶ºH¬«¦b¿¡`ºÀ¯È—¦Â¿Ë®Â¾Ë¦ÄZ·¶º¯Z´˜£ÂÁvºƒ
bºº®°®>ȯZº§©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°¶º§bºƒ¦®¶ºkºcv¿Zº]®º´§¾¯¾ºº£ª¤³©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°
°ºº^l¯¶º°¸´¿¦Zº]bºƒ¦®–º‹º¯ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºo¶ºÀ¬—®ºº]¾«Zºt¬s¾ºº´À°sÄZ¸¯®¡
 v¿Zº°³~º¨˜´¯¦°¢¿Zº¤o±¦¾ºº„t]b¦Ávƒ

 Ä°¦v°d˜¿zºƒ¾°”˜«¦¶ºH¬«¦b¿¡±¦Ä°¦vºŸz¶º]®º£Â|¿z^ºc¿®zºº¯Áº¨ƒz¸Z°dk¦~
 ©Zº—ȏ¦°Zºº.³z^sº|¿z^c

°®¦°¾ºº¯¦°¡©¦z·Zººº”cÂv³®ZºdŸ¦Á¦°¶º]Z·¶º¬p¯±¦ÁÂzº-ÁÂzº-|¿z^ºc¿®zº¯±Âzº¿®®¦v¯Zº]±¦
®“Zºº§vÀººÄZºº£¡¾ºº°”˜«¦=¦b¿¡©zººŒo±¦Ä°¦vºººŸz¶º]Âvº³®z§±Zº›¡¾WZ°À·¦°\«Zº£
¶º]Ħ¶º«Z¤¯¶º]µ¦zd—¦Zº]Âv´dºƒx-ÀZº]ZÀsvº´#±¦ÀZ¸ºkÀZÀ˜Àººƒ°v¤À«Z—–kz¯Ä°¦v°d˜¿zƒ
À¦vººÀ¯¶º§v´dº¦ºsbº«Â®±¦®ºº]ÁvºƒÜZº#©Z—ȏ¦`º¯Z³±Â°°®¶º§¾«Zºt¬s¶ºH¬«¦b¿¡®º¬£

35
²ºº¿¦°®ÀZºº-v´´§b§zºººƒvº·v³vºÀ¬¤c–ºk¦z¯ÂÀºÀ³Zºo°²ºÀ]°®À¦±¦vº³¦¶º£z c¶º³º.´¿¦¶º]
Zºº]¦°Ä°¦v°d˜¿zººƒ¾°”˜«¦¶ººH¬«¦b¿¡©zŒo±¦¾¿Z¸ºº€¨—Äzººº ³°¦|º·vº‡vº´#©¦z·Zº”c
b^ººZ´¯²ºÀ°·¶º]±Âzº¿®vº³®z§¾¯¿Èº—¦ÀZº„¿¦±¦¦°®ººs¾³Z^Àdº„Âvº³®z§¾¯ªº°o®ººs
Ħ¶ºº¯Z´˜£¾WZº°À·¦°²¿¦ÀZº¿Z°®®ºº]ªºÀ˜c²°¦vº¯Âz¸ºƒÄZº·Á±Zœ¯zdº„À]Â|¿z^ºc°¦±Zº]
 bº¦z¿±¬zº„]ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯±Âzº¿®¾WZº°À·¦°`º¯Z´˜£²ººd¯vƒbW¦z£Á®Z¯Õ°®

b§zºƒÀ¡°®À¦zº¿¦¿®zº¯ÄZ·zº„£¿Zº°c¶º§Á®ºº]ªºÀ‡¦Â¾¯Èº¦§Èº¤³¦À¦zºº¿¦§È¤³¦ºÎ
§Èºº¤³¦±¦°ººº”´¯vºº³¦Á®º]®À¸ººÀ¡¾WZŸº¨ºººƒ°®ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯zdº„À]¶º°·±¦Â¶dºƒ¦®
¿Zºº°cÀ¡`¿Zº°®¶º§bº¦Á®ºº]¾¯Èº¦¾vº—Ä°º¸º°kÄ°¦zº£z]ÂÄ°ºcZºd¨¿®®º¿Þ°¶º¤º
\¬ºÂÄ°ºcZºd¨¿®¶º³º-zº·b¸ºl´¿¦±¦vº³z]zº€]¾º-®ºº¡ÂÄ®¦±¡¾Zºº°§°®b¬¯ÄZ·z„£
 ®ºÀ´§¾¯Á±°Zº^¯¶º³Z˜Z£À¡Zº]ÂÁ®ººº°³¿º¨p¯Ŧv¿vƒ¦°Ä®¦±¡

²ºº¿¦±¦ÂvºƒZ]·ºº p¯>ȯZº§¾dº€¿Z]Z¸ºdÀ˜°k®¦zºŸ¦¿Zº°c¼ºº¤o¾¯Èº¦Ä°º¸º°k°®ºÏ
 ¾ºZÀ¾ºº^¬°Zˆp³¦¶³b¸k

¶dºº®ÂÁÂzº-zº·`ºÀoZ³±¦ÂÁ®ºº]ž«Zºt¯¾º¦z§º¯®Â¿Èº¦¬Â°Zº]¾º]|o¦c®dº€ÀºÐ
 ®ºÀ´§¾¯Á±°Zº^¯Ŧv¿vºƒzº¨Ÿ²¿¦Zº]ÂÁ®ººº]¿º¨p¯®®z-¬z¯¾ˆtƒÂ

ÀZº·z]Zº]¾dº€¿Z]Z¸º´cv¿Zº¤—°Zº¨Ÿ¦®°ººsz]¾¯Èº¦`º˜¯Zk°®~À¡zº£®ºº¨p¯®¨o¢^ºÑ
Ŧv¿vºƒ¦zdºŸ¦Âb°¸ºcºº·Â¾Zºl´kn®®zº-¿Zºl³¦ºº¨À³`º¤¿z¶º]Äzº¨Ÿ¾¦vººk¶”—º¯Â
 ®ºº]v·¦ºsÂÁ®ººº]¿º¨p¯

¾°”˜«¦¶ºººH¬«¦b¿¡©zºŒo°v¤À«Zº—–ºkz¯ÀZ´tº¦zdºŸ¦Âb°¸ºcZº]¾«Zºt¬s¼®Zº‡ÄZº£¡ºÒ
§|ººo¶ºº³vºº³¦Á®º¯zŸZºº¤«¦¾¯Èºº¦Ä°º¸ºº°kbººº¯º¨ovÀ¿Pºc°®¾³Z´tº¶º§¦°¾º´À°s
°®¶ºº§¦°Ä°¦v°d˜¿zººƒÄZºº£¡¾°”˜«¦¶ººº¬H«¦b¿¡©zºŒo°v¤À«Zº—–kz¯Â¾¯Èº¦Ä°º¸º°k
zº ³Z¸º³ºÀ¬À¯¶º]b^º€³ÂÁ®ºº°³žº¿zpcvº³¦Á®º¯zŸ¿º£z¯¾¯Èº¦§¦|ºo¦¨°Zºº]°®¿®z¯rZ

36
¶ºº#zº·Zº¯vº³¦Á®z§¾ºWº-¦|ºZ³¦zdºŸ¦Âb°¸ºcZ]À¦zº¿¦ÀZ°¬º€¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºo®¦zºŸ¦
 ®ÀºƒZ]¾¯¾¯Èº¦n«Z‡ÁZº-®¦®¦º¿°®Á®z^¯Zº³`ºº°§Zp¯°Zd¦ºszc®Â±

°®ÀZº³¡¾Zº˜Ÿb§zºƒÂvºÀ¬¤c–ºk¦z¯¼Zº c¦Â®Zºpc¦Á®ºº°³¿ºº¨p¯¦°¾´¨Ÿ¦¼Zº ³¶ºº³º-z·ºÓ
 ®¿°Zdº¦ºsÀ¡¶º]ÀvÀº„t]¿Â¦vºc§Ⱥ¤³¦»¦vº·¦®z^ºº„À°®Âb¨¬°¯bƒº³z
bºº¬¯°®¶ºº£z c®Zººl¿¦b¸ºººk°®Á°¦ºº°·®ººs`º³Z´¨Ÿ¦¼Z ³‚º¤³Zº]©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°ºÔ
©Zº—º^¯¶º³º.´¿¦Z]¦°®ººsžºÀ¬¨cÀ¦zº¿¦bº¬¯®ººƒ\ºÀ¤˜c¾º„¯Žººs²¿¦z-¦b¦ÁvÀƒº§
 ®zºº§v·¦ºsÁz€¨¿

–¿zººĦzºººk¦Â¶ºdŸz-°¦zº£ÀZºl¿Z]°¯¡¾«Zº·¦`º^Z£vÀ¿Pºc®°ºº¯Á®Zº¯Õ°®¶º¯Z´˜£²º¿¦ºÕ
 nv³°Zdº¦ºs§Èº¤³¦À¦z^º·°Â¾¯Èº¦bºº«Â®±¦¦°À¡®¦º¯

 vº´§¾¯¦vºÀ¶º¯¦®¦zº¿±\«Zºº¯Z]©Z—ȏ¦¶¯Z³±Â°³°¦|-


 vº ƒ±Z]°¦±Z]~

±¦zººÀºÀ³Zºo°±¦²ºc®¾³ZÀ]zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡ÂÄ®Zº]¡®¨o¶ºH¬«¦b¿¡ÄZ·¶ºÀ¯È—¦¾º°®º|¿z^ºc
\ºº€§¶^º€§ÂÀZº¿°¦±Z]Âvºƒ±Zº]|¿z^ºcÄZº·Á±Zœ¯±¦Ä°ZÀº€]±Âzº¯¦nº^‡±¦ÀZºl¿Z]°¯¡¾Ë¦
ĺºº.d -°®|¿z^ººcÀºÀ³Zººo°±¦¾ººº¨¿©vºo¿ȺǦblovº´dŸz-zº±¦¦°®ººs°Zº§Â
ªºp¯À®zº§zº¿¦®Â¾¿Zº„-±Zº]Ħzº]²º ¬cZº]|¿z^ºc¿®zº¯±Âzº¯¦n^‡b -Z¯°Z.³z^sZ]¾´ ¬c
±Zº]¦°®ººsÄZº·Á±Zœ¯ÀZº§Z°§ÀZº³¡¶º§®º¿®z§¿Èº—¦Zº¯Âvºº³®z§¾¯žÀ¬¨c\€§®ºs\€§
 vº´·®¶ºº¯¦®¦ÀZƒ°Z§¶]Âv´´§
¸Âzºººƒ|Àº³²°¦vº¯Â®ºº]Ávºƒ±Zº]|¿z^ºcÄZº·Á±Zœ¯zdº„À]±Âzº¯¦nº^‡`º¤À£®՝ÐÍb—Zº
¶ººH¬«¦b¿¡¾|´ºº¯¶ººº]¶º«Z¤¯¨v´º€¿º³±¦b¿Z¨ºƒĦzº]¿®zº¯±¦¾º·Âz-²ºÀ´$°·vº³®z§°Zº¨]
 vºº´dŸ°¾³ZÀ]zƒ


37
  ®ºº£°®
®¸¸Z°dk¦

zdºººŸ®ª]Zº¤¯°®Ä°¦v°d˜¿zºƒ©zºŒoÀ¦°¦vŸz±¦¾º·Âz-±Âzº¿®z¸º“±¦vº˜]Âz¸º“±¦‚ºÀ
ÁÂzº-²º¿¦vº³®z§µ¦zdº—¦¾«Zºt¬s¶ºH¬«¦b¿¡`º«Z¤¯ÜZº#¶º]®ºº£°®©Z—ȏ¦`¯Z³±Â°¾-v´¿Z°³
¸Zº°dk¦¶º¨³¡±¦~º¶ºÀ³ZÀ]²º¿¦°®v´dºƒ¦x-©Zº—ȏ¦`º¯Z³±Â°°ZºÀds¦°®ÜZº#Ħzºº]Ħ¶À³ZÀ]
¿ººº¨p¯¦°¾³Z¸ººk®ººº€À³ºÀ¸‡Âªº¬°«¦²À]®º€À«Z¿z¯¦Ä°¦zŸÁZºƒÀZº-vº´´§¶ºXºcÀZº-vº´´§
 v³¦¶dººƒº³v³®z§

©Zº°¬§žº¿zpcÂbº¦¾«Zºt¬s`dº¦ºs¶º§¾º]|o¦c`º´À¯±°®¾«Zºt¬s¼®Zºº‡rÀƒ`«Z¤¯
§|ºººoªWZº€¯¶º§bº¦Ä°¦v°d˜¿zºƒ¾°”˜«¦¶ºH¬«¦b¿¡Â¾º´À°s¾°”˜«¦¶ºH¬«¦b¿¡á°|º]–k¦z¯
²ºº¿¦°®bºº¦Á®zººº§fºp^¯Žº¬s¬Èº‡¦¶º]¾¯Èº¦Ä°º¸º°kbº¯º¨o¿Z”³`º´À¯±°®¦°
rÀººƒ`º°§Zp¯°Zdº¦ºs¾ºXº€¯©Zº¯Z¤¯Âvº¿¦zk¿Zº”—©Zº¿¡±¦bº¦Áv¯¡²ºÀ´$°·¶ºÀ³ZÀ]
bººº¯vs¶º]¶º«Z¤¯ªº‡¦¾Zº°¦²º°‹v´dº¦ºs©Z—ȏ¦`º¯Z³±Â°±¦Â®Àdº€·¾«Zºt¬s¼®Zº‡
¾³º³Zºº£zÀ›\«Zºº¯©º›ZºººÀ¦°Â®ªh¯Zcv´ºƒZ]¢ºÀ£®\º¬¯«°®°®vºÀ¬¤cá°|º]–ºk¦z¯
 ®ºº„³«°®¾º^·x¯À¦z^º·°¨°Zºº]°®¸zƒ»Ès
vº´¨³b«Zºs®§Èº¤³¦ÄZ·¶ºdÀ°§°ºº¯¦°®¾«Zºt¬s¶ºH¬«¦b¿¡v´dºƒ¦®Zº‹Z¤c²ºÀ´$°·ÁÂzºº-²¿¦
¾°”˜«¦¶ººH¬«¦b¿¡á°|º]z^º·°¾|´º¯°®®ºº„³¾º¬°—Zº¯`dº¦ºszº-¦bº¦Áv¯¡¶ºÀ³ZÀ]ÀZ¿Z°®
¾³Zºº.¿Z¬-¾ºº°”˜«¦=¦bºº¿¡ÂÄ°¦v°d˜¿zººƒ®ººº”˜«¦=¦b¿¡°v¤À«Zº—–k¦z¯¾±Zº´¯Â¾º´À°s
 bºs¦®z®ºÀ·¦ºs²ºˆpc¶º]Äzº¿±Âbº€t³°®Â¾ºº„—z¯¾ l³¾°”˜«¦¶H¬«¦b¿¡

 bº¦Á®zº§~º¨˜´¯|Àº³¦°Äzº.¿®`º¯Z´˜£²ºd¯¶p ‡ÀZ°·°®©Z—ȏ¦


 |¿z^ºc¿®zºº¯¿Â®
®``¯Z´˜£~

ÄZººº£¡Žººc|Àº³¶º¯Z´˜£²º¿¦Ávºƒ¿Zºl³¦±Âzº¿®¶º§|¿z^ºc¿®zº¯®ºÀ”—¾WZº°À·¦°ÀZº¿Z°®
 vº¿®z-bººW¦z£¾¯z§

38
 
 ¾«Z˜c¶°ºº€]~

bºº¬¯©¦±°Zººº^¯¶º§bº¦²ºƒÂ°Ânº‹¦Âz©vºÀ¤—ÂÀZº°¿¦Â©zÀºˆ]¾vº—ÀZº^oZ‡zº]
ÁZºcº§¾ºcv¯°®ÁZº-¡Â‚º¿v³¦°Â®À¦z^º·°Â¿Zº”—–ºk¦z¯Äz^º·°¶º]®¦v^dºº¦Â®¬“¶À¬—À¦z¿¦
Ávºƒ–º£¦Âzº°gz°h¯¾Zº˜d¯vº³Â¦vs©¦vÀ¿PºcZº]¶ºH¬«¦v°o¶º]®ººº°³¾¦°®ºs²Z€oªo¦z¯
¶ºº³º.$À·´ººººˆs²º¿¦°®Âbº¦Á®ºº°³\º¬k®ºs¶º]¦°ÀZÀ³Z¸ºk°Zº¨Ÿ¦¶º§ĺºp³¶º]Â
²º¿¦°®n®¸º«Zh¯¦¶H«¦zh§~¿Zº”—©Zº¿¡ÂvºÀ¬¤c–ºk¦z¯±¦¦º¿zº·¶º§bº€À³vº¿®zc¦ººƒÄZk
®Zººpc¦zºg¦°®¾«Zº—`ºlÀd³²¿¦Âv´dº€·¦|º€]¾ºd¯vsÂá°|º]¾°¸ºĦ°¦®²vº¤¯§Èº¤³¦
²ººÀ]¶ºº§bººº¦®¬€¯Âbº¦Á®ºº]À¦zº¿¦bº¬¯\ºÀˆ³¾º´¿®À¦z^º·°¾.dº€^°·Â¾.´·Zº°·
¾W¦vs>ȯZº§Âbº¦¾º¨¿ÀZº„Ÿv·®°¦vº³®ººk¾ŸZ¨ºƒÂ»Èºds¦²¿zdº¨#ººº§¾´¿®À¦z^·°
°®¶º§bº¦°¦vºÀ]ÂÁZº-¡bÀ³Zºo°¶ºkºc®°ºº¯¶ºd¨³²º¿¦>Z°¬º€¯Àºº#bºº¦¶H¬«¦¾«¦¶]z£Â
±ZºººÀ³bºÀ°À°‡Â¾.³Zº.¿Â®Zºpc¦¶º]²vº¤¯¿ZºÀ£²º¿¦°®|Àº#zº·±¦‚ºÀ]»vº·¶º]ªÀ³Á¦°
>Zººº³ZÀo¦Âµzºœ¯´Ztºƒ¦²Àdº¡±¦ºk¦zkZº¯Â²¨Ÿ¦¼Zº ³Â±º¯z¯Ä®Zº¿¦¾·Zº.·Z-¾º«Â®°¦®
ÀZ°¬ººº€¯bº¬¯ª¨º„d¯»ºº ‡°®¶º§vº´·¦ºs¾¯Âv¿¡¾¯ÀÂzÀº]bÀ³Zºo°²vº¤¯²Zº^«°®
©°Zº€k°v¤À«Zº—–ºk¦z¯²vº¤¯boZº¶º]®À¤dº€¯zÀ›Z¿®À¤dº€¯zÀ›°ºº]Âvºº´´§¶´s°À¦z¿¦
ÄZºº£¡¾º°Œ˜«¦¶ºH¬«¦b¿¡©zºŒo°v¤À«Zº—Âv·Zºl¯z^º·°¶º]¶º§Zl³¡Zºcvº³°¦®¾¯¦Â°b³Zº·¦Â
²ººÀ·ºc>Zººp¿º¬cÁzÀººº›Â©Z—º^¯`¬Àºº]bº¦¿Èº¦ÀZ¸ºk¿¦zdºo¦®°ºº¯¶º§Ä°¦v°d˜¿zºƒ
°®ÀZ°¬ººº€¯b¬¯Zºº¯¦xºº«v¿Zºº°³¾¯°¦®¶ººp¿zk¦°À¦vºº´°c®¦°¦ÂÀZ³Z°¬ºº€¯§ººº¬£ÂÁ®zºº§
¶ºº¯Z´˜£²¿¦¾ºººÂÁ®ºº°³µ¦zdº—¦°Â¡¿zºƒªº°—²º¿¦¶º]¿¦°¡¾WZº°À·¦°¦º¿Zº]ÀZºl¿Z]°¯¡
 ®º¿°¦®¾¯¿Èº—¦®°ºº¯vº´#°®¦°ÀZºº¯®ºsÄZ·¶d¦ºs

 bÀ³Zºo°²vº¤¯®º¿zo±¦ÀZº„¿¦®zºÂ±¦vº³¦¶ºº£z c±º¯z¯Ä®Z¿¦–£ºÎ
Â\ºº¿ºˆc±¦~ºº¾cZººœÀ¬^cÄZ·¶³Zºº°°®©ÇZººº¤¯‚ºtÂbÀ³Zºo°Ħ°ººƒªÀ¨º„cºÏ
 bÀ³Zººo°Ħ°ººƒv¿voȇ
¿vº—Âv´dº€·bÀ³Zºo°²Zº^«¶º]~º^¬¯¶º§¾³Zº€§±¦>Zº‡ºˆt¯®º¬£ÂÀZºº]±b —’ oºÐ
 ¾º´¿®Â¾ºZÀ©¦°ºº¯¦¶ºº]¦Â°Z³´Ztƒ¦`¬s¦v¯

39
¾Zººp«¦¿º¬˜¯´Ztºººƒ¦±¦¶º§¾¿Z·¶dºƒº³À®zº§ÜZº#±¦Z·¶º¯Z³±Â°Â©Zº—º^¯Ä°¦®®ººsºÑ
 °v¤À«Zº—À¦z^º·°bº¯zo’ºº oÂvzÀ¯ÀZ³¡bv]
`ºº°·±¦ÂÄ°¦v°d˜¿zºººƒ¾°”˜«¦¶ºH¬«¦b¿¡©zºŒo¶º¿Z°³¦z-°v¤À«Zº—z^º·°±¦¾º·¦ºs°x—ºÒ
¢ºº¬s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºobº¿ºŒ—¶º]¶º§¾¯Èº¦ªºÀ‡¦§Èº¤³¦°®ÀZ°¬º€¯ÀZ-vº´¯±°
 vºº³¦Áv¯¡°®ÀZ°¬€¯
vººdŸ¦¾¯¼Zº c¦¶Zº¤³z¿ZºÂÀZºl¿Z]°¯¡°®¶º§¦°–¿Zº£Âª®¦ººo`º°·¾º·Âz-ÄZ·¶³Zº°ºÓ
 nvº´´§ÜZº#°ºº€³ZŠºÀ˜^cÀÂvº]¶ºº¤´¯²dŸz-z”³°®ÀÂv]

 bº¦¾°¸º¯©Zº¨³ÄÂZºo|Àº³©Zº—ȏ¦¨°Z°ººƒ²À°·°®¾³ZÀ]zƒ=¦b¿¡¶À¯È—¦

 ¾³ZÀ]zººƒ¶ºH¬«¦b¿¡`ºÀ¯È—¦~

²ºº°‹Â®zº§°®Zº‡ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¶º]§ZºsĦ¶ºÀ¯È—¦±Âzº¿®¾³ZÀ]zºƒ¶ºH¬«¦b¿¡º|¿z^ºc
¿®zºº¯Ħzºº]vºº³Â¦vs±¦ÀZºº³¡¾ºº£Ès¦Â¾—zººƒž¿Zºº“®ºº¦z¯¿Zºººl³¦±¦Ä°¦|.ºZ
²ºd¯®zº§©ºº—®ÀZºƒ°Z§Â\º€§`º¯¦®¦¶º]¦°¿®zº¯Â®ºº°³b¬Xºº€¯Äzd„À]¢ÀŸºcÀZl¿Z]°¯¡
 bº¦z¿±¬zºº„]¶À¯È—¦

ž¿zºƒ¾«Zº·¦´Èºs¦°Z¸º“¦ÂbºÀ³²º€o±¦zº¿v¤cÂz¨º„c¾Zº°§Zºº]®Àoz«¦²°oz«¦=¦®€]
¾—zººƒž¿Zº“®º¦z¯¿Zºl³¦°®ÀºXºƒ¿Zº°c°®Â¾Zºo¶º°·°®¶º¨´¿¦ÂÀZºl¿Z]°¯¡²¿vd¯Â
À¦°®¦zº]ÂZ°ºƒĦzº]¾Zº˜d¯vº³Â¦vs±¦Â®¿°¦|.ºZ°ZÀº€]vº¿¦Á®º]¿v¤ºº„À¶„À°·¾£Ès¦Â
ÂbÀ³Zººo°¿Zºº¤¯¶ººº]¾º«ºŒŸÂ»ÈºszÀºs¦v¯Zº„À°®¿°¦®b¬Xº€¯¦°¢ºÀŸºcvº¿|¯¾º´¿®
¢ºº¬s¾¯Èººº¦Ä°º¸º°k§|ºoÂÄ°¦v°d˜¿zºƒÄZ£¡¾°”˜«¦¶ºH¬«¦b¿¡©zºŒo°v¤À«Zº—–ºkz¯
bºº£Â¸zºº¦°®Â–Zºº£°ººº]bºº¦b¨¬°¯¨vºº°—§¦|ººo¦±¦¾ººº¨¿¶º§À¦zº¿¦ÀZ°¬º€¯
¦°¾d¸ººk¿zº¿|-Zº³bº¦²À€pc§Zºl—¦®°ºº¯zdº„À]¶º#zº·bº°”—²º¿¦¶º]ªº°˜«¦~¨—
¿¦zºº¯¦¿Â»vººº·¦º¿bÀ³Zºo°Âá°|º]–ºk¦z¯Âbº¨¬°¯°Zº„£¦¿Zº°c¶º§¿ººƒzº§xd¯
Z¸ºŸzoÁZº.À]ÂÁZº-zº-¦Âbº€À³¾ŸZ¨ºƒ²¿zdº¨#ºº§Âvº³Â°¾¯‚ºÀ¾¯Èºº¦»¦v·¦À¦º´˜]

40
 ¶dsZºº®ºººƒ¾¯ÁvÀ´ººƒvººZŸ®ºº¿Þ°ÄZººº¿Z¤]²ºÀ‹zœ¯Â²¿vº€ ¯¾ºŒ˜]±¦¾cZº°¬§Â
®º”´¯¦°®ººs»ºº ‡zdº„À]¶º#zº·bº¦°Z°˜dº¦Ä®Zº¿¦ÂÀ¦zº.¿®¿º°ºº€¯°Z¨Ÿ¦`ds¦®z
¾Zººl¯|ººº-zº·¶º§vÀºƒZ]°¦vºÀ]ÂÁZº-¡ÀZº^¬bº‡zŸÂÀ¦z.«Ès¦ª]Zº¤¯°®vÀWZº°³zcÁ®zº„Ÿ
z¨º„c¾º´¿®À¦°®¦zº]©Zº¤^¿Zº°c±¦°zº¨¯¶º°cZs°®®ºº„³Á®¦®ÀZº³¡¶º]Ä®Zºº€Ÿ¦Â¦¿zpc
zº€]®Zºˆd£¦ÂÄ°¦±Zº]bÀ«Zº˜Ÿ¿Â|º«Â¿º°—¾ZºoÁZºŸ°b¸ºk¶º]¶ºº§®·¦ºs¾¯Z°ƒ±¦ÂÁ®º°³
vººº³Â¦vsvº¿®z-‚º¿ºs°Zº§Â\º€§¾ºœº„¯ÂÁ®ºº°³±Zº]¦°Zº·Á±Zœ¯Âvº¿®z-zº]ÀZºd¿Z·°Z§
 v¿Zº¯zŸb¿Zº´—zÀºs©|ºº—Z°ƒĦz]¾Z˜d¯
 
 ¾ÂǦĮZ°kz¸ƒÏÒº¶cZ§z]¶H¬«¦b°o°Â®¨À¬—¿È€«¦Â
 n¾³ZÀ]zƒvÀ°p«¦v^—ºÄzl·ÎÐÖÖ

bºÀ¤Ÿº¯Zº]¶º§¾º´À°s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºozº]¦z]°®ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºo¾WZ°³©°v£
®ºl´¯°¦ºº¬]°®ÀZ°¬º€¯¢º¬s§|ºoÄ|º§z¯zdºŸ®®¦®§|ºo²º¿¦¶º]ĦÁ±Zºc~ºº ³®º]Á¦z°·
®ººƒ¾¯ªº¿v^cÄ°¦v°d˜¿zºƒÀ¦°¦vºŸz¾·v³Zº¯zŸ®Zdº¶º]®ºº]|ÀsZdº°§|o¢]Zººz¤¯¶§
bºº„·Âbººº€À]¶º§bºƒ¦®®ººkÂ|¿z^ºc°®¾¯Èº¦`ºdÀ°§‚ºƒÂ¾º>Zº˜°k–º£º¯²º¿¦°®
¶ºººÀdloZº·¾d¯¦É²¿v·Zºl¯Žººc>Zº¯º°—Z·¶ºdÀ°§`À¤]®ºº]ÀZ°¬º€¯¢º¬sbº®°®¶ºdÀ°§
ÁvÀ¯Zº³¿Zº¯¦`ºdÀ°§ÀZºƒ`°·Âvºƒ¾¯Á°¦®¦°vºt¯®¦ºº¯ÀZºÀ$£Z#Zº£ŽºººcZ·¶dÀ°§±¦¾¨¿¾do
Zºº¨¿z¯¡Äz.«ººº€´§°®z¤dººº€¯¿Z¯¦Ä|º§z¯`ºdÀ°§Z¸º´c¶ºdÀ°§bº„·²º¿¦ÀZºÀ¯°®v³vºƒ¾¯
ÀZºÀ³¦v³±±¦¾WZº¤]¾¬—¿Zº´]¾ˆtºƒ¦°¶ºdÀ°§²º¿¦¾dºzzºvºƒ¾¯Á°¦®¦Z·¾¸ºº¬«¦§|oŽºc
±¦bºƒ¦®Ä|zºk¡¨°ºº§\ºÀs`º¬p¯°®¶º§¾WZº¤]¾º¬—bºƒ¦®Áv¸º—¶º]ÁZºƒÀZºº¯±¾ZÀ
®ºº]Ávºƒ¾º³¦v³±v·Zºl¯¦º¿Zº]¶º]¦°²dºƒ¦®¿Z¸ºc¦¶º]ÂÁ®ºº]¶ºÀdlo²ºº°l³¦¢]Z²À«Z˜Ÿ
°®Zº·v˜]®zº§ªº¿v^c»ººt¯¾·Zº-¶l´¨ºƒ¶º]¾·Zºcº§©vºº¯°®¦°Ä|§z¯`dÀ°§¾WZ¤]¾¬—
°ZÀºº€]‚ºº¤³À¦z¸ººc±¦¾ººº¯¦|—¦À¦°¦vºZŽººcÄ°¦v°d˜¿zºƒÄZ·¶ºdÀ°§¬Èº–¬sÀZº¿zk
Ħ¶ººdÀ°§zº·Âvºƒ¾¯Á°¦®¦¶¤]ZºZ]ÀZºÀ¯Z”³ŽººcÄ°¦v°d˜¿zºƒÄZ·¶ºdÀ°§zh§¦bºƒ¦®¾«Zº˜Ÿ
zºº.¿®ÄZ·z¸ººƒÂZ·Zdºº°¿®zºº¯±¦Ä°Z°ººƒ¾ºº]ÄZ¸ººº·Âz-bºƒ¦®Ⱥ¯~ºÀW°¦º¿|Àº³
®ººl´¯°¦ººº¬]°®ÀZ°¬ºº€¯¢º¬s¾º¬‡¦`ºdÀ°§¶º]¶¬°k±¦°¦v°d˜¿zºƒÄZ·¶ºdÀ°§¶º]ÀZºl¿Z]°¯¡
zdºº„À]®ºº]¿®zº¯À®zº§n¬º€¯ž«Zt¯°¦v°d˜¿zºƒ¾º«Âvº³®z§¾¯¶p¬º¦ÄZº‹Z¤c¶º˜k¦z¯

41
Z·¶ºdÀ°§`º°·°®¾¯Zº”³³±º¯¡Zº¯¦vºƒZ]Ħ¶ºŸzoÀZºÀ¯Z”³Áv¸º—¶º]¾¯Zº”³ÄZºº·°Z§®º]ª¿Z¯
Ä°¦v°d˜¿zºƒÄZ·¶ºdÀ°§°®|Àº³¾ºW¦vŸ¨vºƒ¶dsZ´ºƒÀ¦°¦vºŸz±¦Ä®¦vº˜cÂbºŸz-¾ºº¯©°º‡
 vº³®z§bŸZº¿°®¶ºdÀ°§©°Zºº§Âv³v¿®³±º¯¡

°Z˜ººƒÀZ°¬º€¯¢º¬sbºŸz-¾º¯®ººt]Äzdº„À]¾ºH¬¯,º³°‚º^´kbºƒx-¾º¯ÀZº¯±¶º#zº·
°®bºººº¦¾ººd¿Ç¾d«Zºº¿¦ÄZºº·²°l³¦ÀZºº°·¶ºº§®zºº§¾¯¬zºº¯¦°¾³Zdºº¦ÄZ·¦°ºººƒ
vºƒ¾¯zdº„À]À¦zº¿¦ÄZ¸ºdÀ¬¯z¿Zº±¦¸ZºŸ®Âvºƒ¾¯Á®¦®°Z˜ºƒ¾³Zºl¿Z]°¯¡ÀZºº]±¶]Z·¾WZ°À·¦°
¾WZ´ºººƒ¡Ħzº]®zº§¾¯ÄvºkÄZ·z”³°Z¸º“¦°ºº„§¾Z¦ªWZº€¯®°ºº¯°®|Àº³Ä°¦v°d˜¿zºƒÂ
>Zº´À—nÀZ°¬º€¯¢º¬s~¶º¯Z³±Â°ªº¤³¶º]¦°²¿®°Zº-Zº]°¦v°d˜¿zºƒ`ºº^oZˆ¯`°kzc±Âz³¡–‹¦º¯Z]
 ¿°Â¡¾º¯


 ²¿®°Zº-`º¯Z³±Â°
°ZZº]Ä°¦v°d˜¿zºƒ=¦bº¿¡
¡¶¶^oZˆ¯

 vº³®¦®zº”³°ºº„§¸Zº‹Â¦¨°Zºº]°®Ä°¦v°d˜¿zƒ¾°”˜«¦¶H¬«¦b¿¡~

©zººŒoZºº]Ħ¶ºº^oZˆ¯²¿®°Zººº-ÀZ]±¾º€À¬.³¦`º¯Z³±Â°°Zº.³z^sn®ºº-zc|Àº«~®³ZºsŦzÀºs¦
 ®º¿±¦®z¾º¯À¡«°®¶º]>Ⱥ¿¯¶º§Á®°Â¡ªºº°˜]Ä°¦v°d˜¿zƒ¾°”˜«¦¶H¬«¦b¿¡


`ºº¯Z³±Â°Ħzº]ŦzÀºs¦¶º§¾º˜‹ÂÂZ¸º³¡Ä®¦±¡Â©Zº—º^¯¨°Zº]°®¶ºH¬«¦b¿¡zº”³ ¾¦ºXº
 Ÿbº€À#Ávº¯¡®ºkº]ÀZºº-v´¿¡

©Zº—º^¯¾º¬§°ºº]ÂZ·¶º¯Z³±Â°®º¿¦Á®¦®§¦ººk®°ºº¯²º¿¦°®Ŧ°¦zº§¶º§°ººº´À°· §¦ºk
¦°²ººÀ³¦º£Âv´ºº€¿º´³Ä|Àºº#¿Èººº¦¾³Zº^¯»Èºszº]v´ºƒZ]¾ºº‡¦ÂZº´^¯Ħ°¦®v¿Zº]
vº´´§«°®žº¿zpcÀÂvº]ÂnºÀp‡°ºº]¾k°Zºs¶º#¾º¬s¦®¶º#¦°°Zº^s¦v³°Z°ººƒ¿zdp¯
¦ºº¿°®¶ºº§À¦zººº¿¦®ººkº¯Ž¿¦zºƒ°®Âv´¿Zº°´]¦°b³Zº¯¦b¿Z—°\«Zº¯ªº¤³Â¶º°kzc°®Â
®Àdººº€·bº«¦v—¾Ȥdº¦ÂÄ®¦±¡¶º]¾.¯Zº§®ºs°Z°hdº¦Â®¦v^dº¦±¦©°vº£¾Zº¤d³¦¨°Â®

42
ÂÄv´¯ÂzÀºº³f—Zºº]¶ºº§¶º$³¡±¦Âv³zÀº-zº”³°®>ȯZº§v¿Zº]¦°¾¯Èº¦ÄZº·°ZÀ˜¯©Zº—º^¯
¶º§vº´³¦v]Âvº³±°º³šº¿°®bº¦¾¯È¦Ä°º¸º°k§ºº#°Z¸º#°®¿®zº¯¾º.#°Zºº¨¿Â¾·Z-¡
Âbºº¦Áv³±ZÂzÀººs°ZÀºº€]©Zºº—º^¯‚ºº¤³À¦zºº¿¦²Zºº€or¿°Zººc±¦¶ººº·z]²º¿¦°®
²À.´ººº°ZÀº€]Zº¯`º˜¯Zk¾º.´·zŸÂ¾ºZÀ¾—Zº°dk¦vºƒ°À®zº]ÇZº]°®ÀZº³¡bÀ«ºXº€¯
ªºº‡¦±¦¾ººº—ȏ¦Ávº¯¡‚ºÀ©Zº—º^¯±¦ĦÁ°ZºĦzº]ŦzÀºs¦¶º§¾º˜‹ÂZº¯¦Âbº¦°¦ºƒ®
¶º$³¡¾º«Âbº¦Á®zº§¦vº‡ÂzºvºÀ«ºc¶º§v³¦¶dsZºzº„d´¯Ä|Àº#¶ºº#¶§®¿°¦v³Z¸³¡`ÀŒ£
`¤À¬ººÂ–ººº^¢ºŸ¦º¯Âv³v¿v´º€³¦°Ħ¶º¬l¯Zº¿¶º¯Z³±Â°\«Z¯¿®zº¯zº-¦bº¦®¬º€¯¶º§
bººº°®Z³\«Zº¯zº-¦Âvº´³¦ºt³¦°À¡Âvº´´§Ä°¦®®ºsÀ¡Àvº¿zs±¦vº´³¦ºc¾¯vº³v¿v³®ººs
¿¦vºº£¦\ºº¬¯Ë®°ÂÁZ^dººƒ¦–ºººŸ°®v‡°®¾º¤´¯Â¾º¬°—`º³º.]vºƒZ]Á®zº§«°®¾·Z^dºƒ¦Â
ÂzdººŸ®Zºº¿ÂÀ®±¶ºº¯v‡Â§Zººº—°¦Âv¿v¸ºc¶º¯Z³±Â°Â¶º¬l¯zdºŸ®¶º]²ºdt¿°Zº¯¦v´¿Zº°³
¾³Zº€³¦¾ºº‡¦Zº]¢ºŸ¦º¯À®zº§®zºs¦°À¡ÄZ·¶º„ÀƒÂÀvÀº„§‚ºc¡¶º]¦°¶ºº¯Z³±Â°¾-v´¿Z°³
 bºº€À³¾¯È¦Â

ÜZºº#Zºº¯Ħzººº]¾cZºÀ¬˜kÂZ¸º›Â°®Z·¶º¯Z³±Â°¶º§vº¯¡‚ºÀ®°ºº¯vº´#©º›ZºÀZº¯±°®
«°®±¦®ºº¿®¦®Z·¶º¯Z³±Â°¶º]¦°Z¸º³¡®°Â\«Zº¯À®ºº]bº°®Z³¶º§¾ºd£ÂZ¸º³Z¯±ÀZ°·vº³®z§
Ávºººƒzº¿|-Zº³ÀZº¯®ºsZº¯vº³®z¨³\º¿x¨c¦°ÁvºƒÁ®¦®b^º€³ÄZ¸º›Â°®Âvº³®z§Ä°¦®®ººs
®°¦ºººº¯¶º³º.´¿¦°®>Ǻº‡¦®º¿°¦x.]ÀZº¿zk°®¦°¿®zº¯Â®À·v]¶ºÀ—ȏ¦Â¶ºÀ³ZÀ]\«Zº¯®º¿®º]
¦zº¿±vº´´§b«Zºs®>Zº¦°ÀZºƒ®ºs¿®zº¯®°¦xº.³Âvº´§b«Zºs®¶º³Z˜Z£¶ºº§b¦b«Â®` À“Â
Zº¿¶º¯Z³±Â°¦º¿bºƒº³z¨°Zº]°®®ººt]´ºˆt¯`¤À¬ºÂzº”³Zº]¿¦vºº§z·v´·¦ºt]¿®z¯z-¦
bº«Â®Âvº„§¾¯°ºº„§°º¯¦¿Zº”³À®°ººs®º·z]«zº¯Â«zº·¶º]°Zº§v³zÀºº.]®À°ˆc¶¬l¯
¶º]¿®zº¯À¡¾ºZ¦Â¾³º³Zº£ªºoĦzº]¦°°ºº¯¦ªºÀ^£²º¿¦zd¸º]¶º#~ºº®®z-¾¯žÀ˜‹|À³
 vºº´·¦ºt]¦±¦Âvº³°¦x-¦Âbº«Â®


ÂZºº·¾#¶ººÀ¬—zºº]¾^«Zºº¯¾³Zl´ººº€Ÿ°ÄZº£¡Äz¸º¯¶ºH¬«¦b¿¡¨±Zº´k–ÀÀº„c°®¾¦ºXº
 Ÿbº€À#´ººˆs²º¿¦°®¾«Zº˜]Z´kzº”³v´dººƒ¦®ÀZÀ]¦Àc¦z¨¯®ÄZ¸·Âz-

43
²Zº¦zº]v´ºƒZ]¶ºd -¾^«Zº¯ÀZº„¿¦zº-¦Â®ºÀ—ȏ¦¾]ÀǦ®¿¦ÁvÀ´º„³¾ºº^¬¯²À´#§¦ºk
zº”³vº´³¦ºc¾¯®º·¾³Zl´º€Ÿ°ÄZº£¡>Zº˜^Âvº´¿º-¾º¯²tºÀ¡±¦¶ºº°·¶§b¦nÄ®¦±¡~ÀZ°·
 vº´´§ÀZºÀ]¶ºº³¦®¦±¡¦°®ºs¾ˆtƒ


¶ºH¬«¦b¿¡©zºŒozº”³¶º]bº¦¾º À˜‹bº«Â®bº£º¯bº«Â®¶º§vºƒ¾¯®Zº¤d³¦>Ⱥº^£¾¦ºX
 Ÿbº€À#±¦žºº˜‹²¿¦

`ºº¿Â°¾]ÄZ¸ººd«Zs®¦žºº˜‹zºº-¦Â®ººÀ—ȏ¦¾]À¡±¦Â®¿¦ÁvÀ´ººº„³¾º^¬¯²ºÀ´#§¦ººk
±¦¾d°ºº€£>Ⱥº°—¶ºº§bººº¦bº«Â®`ºÀo±¦«°ZºsÄZ¸º·Z-®¦®ªÀ¨º„cÂZ·¶ºdÀ°§±¦ĦÁ°Zº
¾ºº¨¿v³ººƒ¾¯®º·¾¿Zº·½Z¨‡¦f—Zº]©Zº£Â¦¾·Zº-Âv³¦¶ºdŸz-°ZºÀds¦°®¦°bº«Â®ÄÂzÀº³
©Zºº]Ȥ³¦Â¾ºº³Çº©Zºº]Zˆd—¦¶ºº§bºº¦bººº¨¬°¯´ºˆt]–º‹Âžº˜‹ªº¬—±¦zº.¿®
®¸º]°®®º·Ä°Zºg¡¶dºƒ¦®©º›ZºÄ®º]Zº³Â‚º^´kıÂzÀº°®¾˜ŸZº´¯¶ºº§¶³º.³Z°·¶]¶dƒx-
¾¯Zººº”d³¦Ħºº£¾¿¡°Zº§²dŸ°ªºÀ¬pc‚ºc°¦ÀvºƒžºÀ˜‹ÂZº·°Z§¿Zº”³Â®º”³¾º-®°ººs
Âv´dºº€À³Ä¦Á®Z\«Zººº¯Z¸º´¿¦Âbº¦¶dºƒ¦®¾Zº^³®¶º]¦°¿®zº¯±¦¾º·Âz-Ä°Zº¨À]©Zº^kº¯
zºº.¿®¨vººº¿v—©ÈºŒ˜¯Â©È¨º„¯Zº]Ávº¯¡°Zº§Ä°¾¿¦zºƒ²ºÀ´#°®¶º§¾ºd«Â®>Z°¬º€¯
ÀvÀºº„t]®º^¸º]°®ıºº€«®ÂÀZº°¿¦Âbº£¦v‡Â°Z¨dº„Zº]¶³Zdt^ºƒºs¶º§bº¦¶ºk¦º¯|À³
©È¨º„¯¶º§bº¦vºÀ¯¦Âbº¦¾ºœº„¯Ŧv¿vºƒbº¨¬°¯°ºº¯¦¶º]À®¦®¿Zºº”³Â®”³Â¸Z‹Â¦
v¿Zºƒbº«Â®ÁZ.dº®°®>Ⱥ˜Ÿ¶º§®º¿°¦x.³¶ºd -Zº³|Àºº³¦°¶d¨³²¿¦z§¯¶d^«¦®®z-– cz¯j¿°vd]
Âv´dº€À³v³¦¶ºdŸz-Áv¸º—¶º]¶º§¾dÀ«ºXº€¯°®¾ŸZ§`º]zlcĦ°¦®¶º§v´ºƒZ]®º·Ä®Âvºº˜¯®¦zŸ¦
®°¦®bºÀ¬sv¯bº«Â®žº˜‹°®ĦÁ±¦v³¦Zºc®ººs²º¿¦Âv³¦Ávºƒbº«Â®Â|ºkÄ°Zº#Zºº³§Z]±¦
bº¯È¯Â‚³±zº®°ºº¯¦°bº«Â®Z¸º³¡²Zº¦zº]¶º§bº€À³¾¿Z¸ºd¬—vºƒ¶ººd -¶§¾cZ¨³¶d^«¦
bº£®Zº]v¿Zº]®º·b«Â®>Z°¬º€¯Âbº¦ÀZº¯±z^ºk§Ⱥ¤³¦¨vººÀW¦±©È¨„¯²¿¦¦z¿±®¦®°¦z£
vººƒº¨]Z¸ºº³¡ªººo°®ÂÁ®zºº§¾¿ZºººZ´ƒ¦°©È¨º„¯Âvº´§¾º-vÀº°Zº·°Z§¶º]Äzdº„À]
>Ⱥºh¯vº¿¦| À]©È¨º„¯¶º]|Àº³®ººsÁ®z§Zº³Ħvºsv¿Zº^³ªº°—bº£®Â©È¨º„¯¾¿ZºZ´ƒ°®
ÄȺº§Â²ºº¿zs¡¶ºº§v³¦¶ººdŸz-¾ºº°À°ˆc¶ºº§vºººƒÁvÀ´ºƒz¿±Âbº€t³ÀÂZº˜¯¾º£±¦ŦzÀºs¦
ÄȺºº§Â¨°Zº]°®¦°°Zº§²º¿¦¾ºHdoÂvº´´§¿Âzºp¯¾—Zº°dk¦¼º¤o¿Zº°c±¦¦°¶º¬p´¯²Àº€¬l¯
 ®zº§vº´·¦ºs¾Zº°—¦|Àº³¾cº›Zº®º¿Þ°²ºº¿v¤d´¯Â¶dƒx-ÄZ¸d«Â®ž«Zt¯>Zd^€³

44
 
¾º¨¿vºƒZ]¾¯¾º ´¯`º^´k®Ħ°¦®°Zº§²º¿¦bº€À³¾dº°®®ºÀ°ˆc®ºÀ°ˆc²º¿¦Zº¯zºº”³¶]
´Ztºƒ¦Â§ººs´Ztºƒ¦¨°Zº]°®Àº³Zº£²º¿¦¾º´˜¿bº¦¶º³Z°«Z“¾³º³Zº£²ºÀ´#–ºº‹Â¶¨´¿¦
Ħzºk¦>ZºÀ³Zgv³ººƒ¾¯Ávº³¦°§ºº#¦º¿Zº]¶º°·Âbº¦ÀZº€¨¿vº]ª°—§ºººsª°—Âv]
vºº´´§¾¯zÀººº¾¯Èº¦Â¾³Zº€³¦¼ºº¤o°®¶º§¦°¾³Zº€§`º°·°Zº¨Ÿ¦Â¶º„¿v³¦¾³º³Zº£²ºÀ´#
zººº-¦¶ºd^«¦v¿Zº°³¾¯²ºÀ]v]¾¯Èº¦b«Â®Â¾¯Èº¦Àº³Zº£¶º]|Àº³¦°ÀZº³¡Â¶dsZº³Âvºt¯
À¦ºººc¾¯v´dººº€·bÀoȇv£ZºŸ¶º§®°¦®®ººk¶dºƒx-ÄȺ§ÂÀZºÀ¯°®¾‡Ztºƒ¦Â¾ˆtºƒ
²dº€¿z.³Z¸º³¡`°·¶º]®º„#¦º¿Zº]ÂÀ®zº§Z¸º³¡`º°·ª¯Zººƒ¦°Àº³Z£¾«Âbƒ¦x-°Z´§¦°Z¸³¡
bÀ˜]Zººc±¦ÀZººº´¿¦¶º§®ºÀWº.]zd¸º]¶º#~º¾º˜‹Â²ºÀ´#©°ºº‡°®Âbº€À³¾dº°®°Zº§
 vº´´§§Zºtd³¦¦°Äzº.¿®½ZºsÂvº´·v]~º¦°®ºººs`¯Z´Z´ƒÂv³ºƒ«°ZsÀ¦z¿¦


ººp³¶º]À¦zº¿¦°®Ä®Zº—¿®zº¯¾ºdo¿®zº¯`º°·¼ºº¤o±Âzºº¯¦¶§vÀ´§¾¯°ºˆcZ°ƒ¾¦ºX
 Ÿ®ºººƒ¾¯b¿Zº—°§º¬¯

¿Èººº¦zº”³®°ºº¯¶º§¶º³º.³¡¶º]>Ⱥ˜ŸÂbº€À³²ºÀ´#ªº°—°®¾º«Â¦zº#°Zºd -°®§¦ººk
¾ºº«Âbººº¦¾Zº¤d³¦¨°Â®¶º]¶ºº]z¯À¡±¦Ä°¦vº¤¯¶ºd^«¦®ººƒ¾°³b¿Zº—°ÀZº.°·¼º¤obº¦
vº¿vk¾º˜‹ÂÂÁvºƒ§¦zºs¾º˜‹Â¦zº¿±®ººƒ¾¯®º·¾WZº·°ºˆ£À¡°Zº´§°®¶ºº§b€À³¦ƒ
®º·¼ºº¤o¶º§®¿¦Ávºƒ–º£¦Â¶º¬oz¯®²º¿¦ÀZºÀ¯°®Ŧz¸º£Â®ººƒ¶dsZººZ·¶]¦zsÄ°z]v¿Z]
¾º.#°Zº¨¿Zº]|Àº³¿®zº¯Â®ººƒ©Zº—¦z¯¶º°·¼º¤ojº¿°vd]¶ºº§®¿°¦ÂvÀ¯¦¾«Â®ºƒ¾¯¾Z°¿Z
 v´¿Zº°³Ä°Zº¿¶º¯Z—¼º¤o¼Zº¤o¦Â©È¨º„¯–ºŸ°°®¦°bºº«Â®¶°¬§©voÂÂ

ÂvººƒZ]¶dºƒ¦®¾º„¤³bº¬¯Äz^º·°°®v¿Zº]bÀ³Zºo°Zº¿¡¶ºH¬«¦b¿¡©zºŒozº”³¶º]¾¦ºXº
 Ÿ®ºº]vº·¦ºsÀZº¯±¶ºº#ZcÄz^·°²¿¦b¦²À´#z-¦

®¦zºŸ¦°ººŒoÂvº´§b«Zºs®Zº·°Z§°®v¿Zº]bÀ³Zºo°>Zº°do¶º§bºº€À³¶zƒ¿È¦°®§¦ºk
®°¦vºº³¾ººº£zŸ"ºÀ·Âbº¦bº¨¬°¯©Zº¤^zº.¿®b§zºƒÂ°ººŒov´³Zº¯Zº·°Z§°®¾³Zºo°
¾³º³Zºº£Â¾ººº¬°—bº¨¬°¯°®zº-¦¶º¨´¿¦¾º¨¿vº´´¨]¿¦vº£¦vº´³¦ºc¾¯®°º¯®°®–ºk¦z¯Z¸ºd´¯
Âbºº¨¬°¯¾ººZ¦Àº³Zºº£»Èººsz]¾ººº°À°ˆcZº¿ÂvºƒZ]ÀZº¿zk°®¿Èº¦¾³Zº^¯»Èºsz]
°ZºdŸ°²º¿¦–³Zº¯Âvº´§¾¯b«Zºs®–kz¯vºƒZ]²º¿º¨c¯Zºtc¦»zºƒ°®bºº¬¯n«Zˆ¯»Èsz]

45
¿Zºl³¦v¿Zº]Ä°Zº§¶º§bº¦¾WZºk°®®°¦®b«Zºs®¢ºo–ºkz¯¶ºº§z.¿®®°º¯®®z-¾¯¾Z°—¦Â
¾º€¬l¯¶º§bº«Â®¦¿ªÀ¨º„c¿Â|º«Â©º›Zº¶º¤ºv´³Zº¯®°¦vº³¾ºXºº€¯ÂzƒZ^¯¾«Â®zÀ-
Á°¦®¦ÂbººzzºÀÂv]vºƒ¾°³¦°bº¨¬°¯–º‹Â®ºº^³¾³º³Zº£®ºº^³Ä°º¸º°k~ºÀW°®ºº^³
ªÀ¨º„cb¨¬°¯¨°¦®¦Ħzº]¦°¾ºd«Â®Âvº´§¾¯b«Zºs®®°ºº¯²º¿¦°®–ºkz¯¦xº«bººƒ¦x-Áv´´§
¶ºº¨¬]vºƒZ]Zº·°Z§Ävºˆd¯–ºkz¯®ººs>Zº°do¶º§bº€À³¶zºƒzº.¿®®°¦ºº¯°®¾º«Âvº·®¾¯
¿Zººº¤¯¶˜Àºƒ\º·x¯°®¶º§vºÀ³¦v]v¿Zº]¾º«Âbºƒ¦®vº·¦ºs©°Zº”³²ºÀ³¦º£nºÀp‡Ħzºk¦z]
¾³º³Zººº£Â¾°º°¶zºƒ¾ºdoÂbº¦Ä°º¸º°kbºZ¿°Zº¿ÂZ¸ºd«Â®¿Zº¤¯±¦zcÇZº]bºÀ˜kz¯
²ºº¿¦¶ºd^«¦vº´´§vÀ¿Pºc¾¯Èº¦zº”³±¦¦°À¡vºÀ¬¤c–ºk¦z¯¶§bº€´¿¦¾¯Èº¦bº«Â®¦º¿À®ºº]
zº.¿®¸ºº‹º¯Âbº€À³²ºÀ´#¾¯Èº¦\º·¦x¯z.¿®°®Âbº¦¶˜Àºƒ\º·x¯Ë´Zºs¾ºº-&¿Â
°®¾¯Zºº¤¯±¦zººo¦Ž¿¦zººƒĦ°¦®Ä®¦zººŸ¦zººº-¦–ºk¦z¯±¦zÀº›bÀ³Zºo°`º˜¯Zk±¦¶º§bº€´¿¦
®ºººk±¦À¦ºººc¾¯v´ººƒZ]¾¯È¦bº«Â®Äz^º·°¾ºdo¾ºZÀ¾—Zº°dk¦ÂÄ°¦®¦ÄZº·°Z§
 ®zºº§Á®Z d¦ÀZ³¡


 Ÿvº³°¦®À¡Äz^º·°Âbº«Â®°®¾º„¤³¶º#–ººk¦z¯z‹Zo¾Zo°®¾¦ºX

©Zºº£Â¦¾·Zº-¶ºd^«¦¿°¦vº³bº«Â®ÄZº·°Z§°®Ħ¶º¬s¦v¯¶º³º.$À·\³Zºl´¿¦†tºƒ§¦ººk
 ¿ººƒ¾¯zº§xd¯¦°¾^«Zº¯¾WZºº°´·¦°®Zƒ°¦§Z]±¦


°®ŦzÀººs¦¶ººº§vº¿vk¾ºZ¦Àº³Zº£Ä®Z¸´º„À¬zº®°ºº¯°®¶ºH¬«¦b¿¡©zºŒoZº¿¡¾¦ºXº
 Ÿv³¦¶dºƒ¦®¾º„¤³vƒÜZºº#v¿¦zk

vºº´#°®Â®ºº¿®z§¶ºº˜«Z¯¦°À¡Âv³®ZdºººzŸZº¯Ħzº]ªº^£¾ºcv¯¦°À¡~º¿º³‚À§¦ººk
Zºº]¾ºº«Â®ºº¿°¦v³Äz^ººszºº.¿®À¡±¦~ºººÂ®º¿®±¶ÀºƒZoÀ¡zº]¶º§®Àdºƒ¦®¾cZ¿z”³®°ºº¯
Ä®¦±¡~ºº¿º³‚À²ºº¿¦°®®ººº]vººº·¦ºt³Ävº]~º¿º³‚À®ººƒ¶ºŸZ‹¦À¡¶º]¶º§¾cZº”oȯ
±¦~ººÂÁvºººƒ¶ºdŸz-zº”³°®vº³Âz]~¬l¯¶º]bº¬¯¾º˜£¦ÂÀZº-v´¿Zº°³À¡°®¶º§©Zº]Ztd³¦
°Zººº§Ä°vº´·v]Ä¢°Âvº´´§¦vÀ®Zº°d—¦¶º§¾ºd«Â®zº·¶º]bº¬¯ÀZº-v´¿Zº°³~º¬l¯°¦z¤dº¦
¶º‡Ès®zÀº-¾º¯©°º‡¿®zº¯§Zºtd³¦Zº]Ä°º¸º°kbºZ¿°~º¿º³‚À²ºº¿¦°®v¯¡v·¦ºs
 vº´§¾¯²ºÀÀ˜c¦°bº¨¬°¯Ä°¦®¦Â¾³º³Zº£bºƒº³zbº¬¯¨®¦°¦Â¿®zºº¯‚¤³

46
 

ÀZ¸ºÀ§`º¯Z³±Â°®¶º§®ºº]Á®¦®¿Zºl³¦Ħ¶º^oZˆ¯¾«Zº˜]Z´kZº]n®¦v¯Zº]~`º¯Z³±Â°ŦzÀººs¦¾¦ºX
¶ººH¬«¦b¿¡©zºŒo®dº¦ºsbºŸz-°¦zº£¾Z^¤dº¦®°ºº¯¶º§vº³®z§ÜZº#¦°À¡>Zº´À—©Z—ȏ¦Â
²ººÀ¯zl¯\ºÀ¤˜cÂbº¨¬°¯Â¿®zº¯¾º¬˜Ÿ¾¦ººo¦Â¸Zº‹Â¦®°ºº¯°®zd´ºƒÂ°Âzdº„À]Ä°vº£
 vÀWZº¯z ]bº^p‡\ººÀ¤˜c½zc`¬X€¯

¶ºº]bº¬¯¶º§Àºº´§¦¾.¯Zº§®ºs®¦v^dº¦¶ºÀ¬—À¦zº¿¦¿®zº¯ÀZº¯¦¾]©¦±°Zº^¯±¦~º§¦ººk
¾³Zºº^ˆ—©vº„]¾cº›Zº¿Zº”³¾ZºÁZºl´À¦±ÂZºld¯¾ºd«¦v—¾º]®º¬“±¦ÁvÀº°ıÂzÀº
¾º˜£¦Â©¦±Zºl¯¶º]Âv³ººƒ\ºÀ¤˜cv¿Zº]²ºÀ¯zl¯>Zº˜^Âbº¦¿®z¯Zº]¢ºoÂbºº¦bo¦°Z³
¾ºº^£®°ºº¯Âbº°®Zºl³¡Zºc²ºÀ¯zl¯`º°§Zp¯Â\ºÀ¤˜cÂÀ®ºº]½Zº´^Œ›Zº¯zºº”³¶]v´z]
²º¿¦`ºÀ¨cZº]Âv¿Zº°´³±ÂZºlcv´§¾¯§Zºl¿¦¾ºd¨¬°¯²ºÀ³¦º£Â¿Èº¦¶º§Ä®Âvººo±¦¶§b¦
°ººº„§vº´#°®§È¤³¦¿Zº.´·Zº¿Âvº³¦Á®z§zºcv]®º·²º¿¦±¦ÀZ¿®¦v^dº¦¶dºƒx-°®¶º§\º¬¯
zº]ıººl¯®À·¦ºt]Á®z§Zº³Ħvºs¦°¾^«Zº¯²ºÀ´#Âv³¦¶dº„§¦°Ä®Zº¿±¿®zº¯¾ºº]z›Â¾£zƒ
Á°¦ººº°·v¿Zºº]¶ººº¨¬]bº€À³nºÀp‡¶ºkº$À·¶º]®¿zÀº.]©Zº°§Zp¯zº]¾º¿º.«¦Â®ººs°Zº§
®Àdº€·ÀZ°¬º€¯Zº¯Â®ºº]¾¯Èº¦§Èº¤³¦¦º¿À¦zº¿¦bº¬¯§Èº¤³¦¶ºº§®ÀƒZ]¶dƒ¦®zZs¶]
¦xº«®zº¿x©°ºº‡¾¯Èº¦²ºÀ³¦º£ÂŽº]¦º‹Zº]>Ⱥ§v¿Zº]|Àº³Zº¯©Zº°§Zp¯Â¿Èº¦Zºº¯²¿®
bº¦ªºd£\ºkº¯¾º¯zk¶º#¶º§®®zº-²ºƒÂ°Â®ºººƒÄv´]¶¤^Z¸¯zkv¿Z]¶§®À´§¾¯°ºˆc
\ºÀ¤˜c\ºkº¯¾º¯zk¶º#®ººƒ¾¯vºÀ˜^c\ºkº¯¾¯zk¶º#Â~º^o\ºkº¯¾ºº¯zk¶#Â
±¦±ÂZººld¯¾ººd¯º¨o®ºº¿Þ°¶ººº§bº€´¿¦z.¿®¸ºº‹º¯ªºÀ^£²º¿¦±¦ÂvºƒZ]¾¯bºƒ¦®±Z]Â
°Zººº§¾·Z.dº®ÀZº´#Z]¶º§vº³®º]°ºº^l¯¿®zº¯Âbºƒ¦®ÀZº¿zkbº¨¬°¯²º¿¦°®¾ZºÁZºl´
¶º§vº³®º]zº¿|-Z³v³vºƒ¾¯–º£¦ÂbºÀ¯Âzp¯Â°Zº„ŸÂÄvº˜c®ºº¬“®°º¯¶§Ä®¦zŸ¦¾dov´´§
®º¿Þ°ÀZº°·±¦Z¸º³Z¯±À¡°®¿®zº¯vº´´§¶º˜k¦z¯ÁZ.dº®Â®º¿Þ°ÀZº°·¶º]ÀZººƒ°Z§¿Zl³¦Ħz]
°Zºlc¿Zº°cvº³®z§¾¯©zŸZº€¯Z¸º³¡`º¯Z³°x-Zº]«°Zºs¶º]©zŸZºº€¯¿Z.´·v´dŸz-¾¯¶¯Z´Z´ƒ
v´dºƒ¦®Ä°Zºlc|º§z¯v´dºƒ¦®Á±Zºœ¯®º¿Þ°ÀZº°·°Zº§Â\º€§`ºº³¦ÂzbŸZ¿°®Z]>Z¯º°—¶^€§Â
zºº¿xÀZº¨¯¦®º¿Þ°ÀZº°·¾ºW¦zk¦ÄZ¸·Z.dº®bº¤Ÿ¦º¯Zº]bº¨¬°¯²º¿¦°®©¦°®Zº‡Â©¦®°¦ÂÂ
Zº]²ººp´¯®º¿Þ°»Zº£Â¦ÀZ¯±ZºÁ±Zºk¦Zº]À¦zº¿¦¿®zº¯žº¬dt¯©Zºº¤^±¦°®ÀZÀ«Z¾®º]
°®bºº¨¬°¯¾ººƒ±º¯¡°®Zºº§Âv³¦¶ººdŸ°©Zººº^d—Âjºo¶º]¾W¦x§»Zº£Â¦ÄZº·°ZÀ˜¯ÂŽº]¦º‹

47
¾cº›Zº¿Zº”³ÀZº°·¾ºƒ±º¯¡ÄZ·¶º¯Z³z]Zº]®¿Þ°ÄZ¸·Z.º„³¦®Â¾ºƒ±º¯¡©Zº€R¯Â²°¦vº¯
°¦|ºº·Zº·v‡vº³®º]¾cº›Zºbº¯º¨oÂz]ZºkÄZ¸ºd«Â®¿¦vtdº¦°®¶º°·Âvº³®z§¾¯~º¿°vc
ÂÄ°Z°˜dºº¦ÄZ¸ººd«Â®ÀZ°·zÀºº.]¼º¤o®ºººkº¯¾ººd«Â®zººº¿¦Â®ÀZº´§°Z§ÂÀ¦v´¯°Zº§±¦zº ³
¾º°À”—‚t]>Zº^¿z¤c¶º§®¦zºŸ¦¶º°¸´¿¦Zº]¾Zºobº¦®Zº¿±Z¸º«Zh¯ªººÀ^£²¿¦±¦Âv³®º]¶¯Z§®ºs
Ÿ®ºÀ´§¾¯º —¦°ÀZº³¡¶º§®ºÀWº.]v¿Zº]Ÿ®zº§°ZºdŸ°v¿Zº]¶ºº³º.#v·®¾¯ªÀ¨„c¦°À¦z¿¦¿®z¯±¦
¶ºº§v´dº€·¾‡Ztºƒ¦¿®zº¯ÀZºÀ¯°®¶º§bº€´¿¦v³ºº„]ºº —¶º§v³¦Ávºƒ\º¨cz¯¾·Zº´-zº-¦
vºº³®z§¾¯b]Zºº^vºº³®z§¾¯©ÂZºººŒ£vº³®z§¾¯ªºÀˆpcvº³®z§¾¯~º¿°vcv³®º]v´¯°Zº§
Zº]¾.dººÀZº]¶º§vº³®º]Zº·²À°·ÁzsÇZº]Âvº³®º]‚ºc°¦°®vº´dŸ°¾¯©º›Zºº®¿Þ°ıZ]z
Ä®¦zºŸ¦¿®zº¯z¿ZºÂÀZº³¡ÀZºÀ¯°®zº-¦¾Zºovº³®°Â¡°®Zº±¦¦°©º›Zºº¿®z¯z.¿®ÄZ·Á®ºc
ÀZÀ«ZºÂÁ®zº]©°Zº›¶º]¦°¾Zº°«¦bÀ]¾¦ºº¯¦vº³¦Á®z§¶l´¨ºƒ¦°¿®zº¯v³¦¶dºº„§¿®¡¶§v´d€·
b³ZºººÀsĺºp³zº·¶º]Âv³¦¶dºƒ¦®¦Â°±ÂZºlcÂÄvº˜c®º¬“¸ZºŸ®¾]¿ºº¬”¯¿®zº¯zº]±¦°®
 ®ººƒ²ºÀÀ˜cv¿Z]ÀZº„d³ZÀsZº]\ºZ´d¯¾ºd]º¤—Âv³ºººƒ\À¤˜cv¿Z]v³¦Á®º°³

¶ºº§®ººººƒbŸZº¿Z¸º´¿¦±¦‚ºÀ]¾º¬Àsbº¦²º¨°¯Âv³ººƒ¾¯¿¦vº—¦Ä®¦zºŸ¦bº¨¬°¯°®ÀǦ
bºº£®bºº¦¿¦vºº—¦\ººkº¯¶ººº§¾º¯zk†Àtº„c¢º¿z°®v¿Zº]¾º«Âv´ºƒZ]¿¦v—¦¢pdº€¯
²ºÀ¯zl¯Â²ºÀ¯º¨p¯¶º]v¿Zº]vºƒZ]¶dºƒ¦®¾ŸZº§bºÀoȇv¿Zº]¾‹Z£vº¿¡ªºº°—¶]Äzc®Z¿±
vº´§¸ZºŸ®®ººs±¦vº³¦ºc¾°³¶º§bº¦¾º˜‹Â°®¿ºº¨p¯®ºsZº€]¶º#®ººƒÁ®¦®¸ZºŸ®¢o
®°¦ºº¯²º¿¦¶º§Zºl§zº·°®¶ºd^«¦®zÀº.]ªºÀ§Â®ºsĦzº]vºƒZ]ª¿Zºº¯z-¦Zc®¦®ÀZ¨¯¦¦¶]v¿Z]
©Zº—¦z¯¶º§Zºl§zº·¾º«Âbº€À³Z¸³¡¨°Zº]°®¾ºŸzoÂbº¦§ºººsvƒZ]Ávƒ©Z—¦z¯Àº´§Zc
¢ºÀ^c¿Èº¦Àº³Zº£Z]¾¦ºº¯¦¨°®Zºˆ¯Zº¿Â¿®zº¯¾|´º¯¶º]¶³Z^ºƒ²ºdt¿°Zºº¯¦b€À³§ºsÁv„³
®ººƒª¤d´¯¾¯Èº¦bº«Â®¶º]v¿Zº]©ºº^g±¦~º¶º§bº¦bºº¬¯¾Z¯¶§¾«¦º¯¦z.¯v´§¾°³
¿Èº¦°®¾¦ºº¯¦¨°®Zºˆ¯Àº³Zº£¿Zº´]¾º«Â®®zº-±Zº]‚³Zº^oZ‡¶º]v¿Zº]Ávººƒ\ˆ›¶§¾«¦º¯¦
À¦ºººc¾°³¦°¦¾¦ººº¯¦vºººƒZ]¿¦vº—¦¶º]¿ºº¨p¯®º·°Zº]vº‡zº-¦¿zºl¯®º¿°¦v³¶ºkº$À·¶]
vººƒÁ°Zºƒ¦Z¸º³¡¶º]¼ººŸ°®¶º§Ä®°¦ºº¯°®zº.¯bº¦`ºg°Â¶º]¶º]z¯¶º¨¬]®zº§Á°®Zºˆ¯
zZººs²º¿¦¶º]®ººƒÁ®¦®ªºÀ§Â²ºdŸz-®ººs±¦¸ZºŸ®ÀZ¨¯¦¿zºl¯¶º]¶º§®ºÀ¿º.À¯Zº¯¾ºd£Â
 ¶º§b¦


48
  ®ººƒ©Zº—¦z¯>ȯZºº§b«¦v—>Ǧ
Ä°º¸ºº°k`ºº³º°³²¿zc¾«Zººº—ªÀ¨º„c`³Zdº¡°®À¡¾£zdº¯ÂnºÀp‡ª¨ºƒ¶º]¦°¿Èº¦>ZºÀ³Zg
 ®ºÀ·®ÀZºº„³ÀZ.°·¶]¾¯È¦
±¦¦°®ºººsÀZ´°ººƒ®Â®¿zÀºº.]¦°«°Zºººs¾º˜°k¶Zº^c°¦ª¿ZºÂ ºº©ZºœÀ¬^cĺº¬k>Zºh«Zg
 ®ºÀ´§¬Èº–ºº¬s¶³Z¸]À®°Â¡bv]

¨°Zº]°®\«ZºÀ]¦²]¦¾¬—®±bº]z‹n¸~¾º¬—©zºŒo½°Zº^¯zºzº]vºÀ¬†tººƒÀ¡¶§¾d£Â
¶ºº§¾ººº¿¦x›±¦vºƒZ]§ººs‚¿Zºkvº¿°¦®¾º¯¦z-¦°¦ ¦ºº€¯¾º¯z§¦®ºº¯zŸ³v³±zŸ¶º]¦
¦º¿ÀZº°·Žº¤Ÿ¦¶º]¿®zº¯²º¯zº-¦vºÀ´¨³¶º¬h¯¦°¦²º¯±¦~ºÂvººÀ·v]¦¶]¿°ºs¾¯²¯
`º³º°³¦º¿²º¿¦ÂvºÀ³¦®®ººs±Zº]vº¿®z§ºº —zºº-¦ÂvÀ³|³zd„À]®ºƒ¶d„§ZcvÀ³|]¦°b]z‹
 nbº¦¾¯Èº¦§ºººsĺ.«¦Â¾«Z—




49