Ayatollah Shariatmadari 3 (Be Qalame Mashallah Razmi)

ÏÍÍÍÍÍ®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz³KOD: MA03
ÎÐÒÕ¾Z°®Ä°¦v°d¿zÀ¦°¦vz^´kÂÀZl¿Z]°¯¡¾¯±°
±°==¦ZZ¯

¾¯±°
±°==¦ZZ¯
ÎÐÒÕ¾Z°®Ä°¦v°d¿z=¦b¿¡À¦°¦vz^´kÂÀZl¿Z]°¯¡
KOD: MAO3
ÏÍÍÍÍÍ®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz³

¾«Z°`¿Z°·ÀZd¦®
®ººÎÓ

Z·¾ºººÀ¬.³¦¶º]¦°¾£Zº c¦zº·¶º§vº³°¦®Âv´dº¦®©®ZºÀ¦zº¿¦°®¶dºx-ªº³À¦°¦v°dºZÀ
®ºº·¦°¾ºº´À°s¶ººº§vº´¿º-¾º¯nº¿zÂbºo¦°¾º¬ÀsZ¸º³¡¶º§®¿¦ÁvÀ´º¶º°·vº´·®b^º³
¿Zº£Â±¦ªº³²º¿¦ªºÀ¬pcnÁ°Zº§ººcZ·¾ºÀ¬.³¦bº®~¬Èº¦vº³®°Â¡°Zºº§ÄÂ°Z·¾À¬.³¦
~ºÀ¬.³¦bºZÀ¶dº³¦v³Zº¿¶dº³¦®ªº³²ºÀ°·bº¦Á®º]À¦zº¿¦°®¾ºZÀá°|ºº]Â¦#º§
µ¦zdºº¦Ávº¦vºÀ¾º^´kÀZºl¿Z]°¯¡°®bº£Âzº·bº¦Á®zº§ºÀ¬^cÀZºl¿Z]°¯¡®°ºº¯°®¦°
À¦°¦v°dººZÀÂÁvºººÁvÀ¯Z³Z¸ºÂ°°Zº§¾d´º°ºº]¶ºdZ¿ÀZ¯±ZºÄ¦Á±°Zº^¯Â¶ºdz-ª¨º
`ºº¿Z´§±ººº´·v³¦Á®º°³Zººº·¾³Zl¿Z]°¯¡¶ºÀ¬À¦zº¿¦zº¦z¿®zº¯¦º¿zpc¶º]¸Âzº\º¿z ¯¦º
ÀZººl¿Z]°¯¡¿®z¯bºº£Âzºº·bººº¦¾Â¦vºd¯À¦z¸ºc°®nÀZ°¬º¯Zº¿¾dº·½zºc~|Àº¯¡zÀº¤pc
zºº§º³\ºº¬¶ºº¿|lcÀ¦ººº´¶ººº]¦°Z¸º³¡v³¦Ávº¾ºZÀÄZ¸º¿®¦±¡Â¾ºH¬¯¼ºº¤o°Zdº¦ºs
¶ºººÀ¬Á®Zº¿®zº¯¾´¸ºÀ¯Â¾ºH¬¯©ZºZo¦±¦ÂÁvÀ¯Zº³À¦zº¿¦¾º°¦bÀ¯Zº°c²°º®Â¶º³Z.À]
zº.¿®`º¤´¯zº·ªºh¯|Àº³ÀZºl¿Z]°¯¡°®¶º§¿°¦®¾ºº^£²º¯vº³¦Á®z§Á®Z dºº¦ ºZ·¾³Zl¿Z]°¯¡
`¿Zºº°·»zºº±¦¾ººº¬ÄZ¸dºZÀ¾º ¬dt¯ÄZº·Á°Â®°®Âv³¦¶dº¦®®ººkÂ¾º¦z¦zZº´
ÀZº^¿z¿®z¯¾cZºÀ¬^c½¦°ººs¶º§vº³¦Á®º]Z¸dºZÀÂzZº´²ºÀ°·bº°®ÂÁvºº¾Z^³®¾«Z°
b^ºº³À®¦®ÂÀZººl¿Z]°¯¡¿®zººº¯§º§zº²¨À«bº¦Á®¦®À¦vºÀ¯ÀZº³¡©Zº¨¿zpc¶º]Â¶dº-
bººÀ£º¯bº¦Á®ºº]¾º-°|º]²À·ºc°ºº^Â°ººÀbº¬¯²º¿¦¶º]\¬¶º¿|lcÂbºz¶º³Z.À]
°®|Àºº³Â°¶³ZÀ¯À¦°¦v°dººZÀ¾ººHdo¶ºº§bººº¦Ávº\ºkº¯ÀZºl¿Z]°¯¡¦ºÀdÀ¬ººWÞ²Zºo
Áv ·ÀZdº¦®Âv³ºº]ªº¿v^c¾º¦z¦bºÀ³¦z¿¦ÀZº¶º]ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¾ººH¬¯¼º¤oZ]®°ºsz]
1
À¦°¦vººzºº^´kÀvÀºº°«Â¦¶ºº]Zººº]|Àº³°Zº]²º¿¦vº´´§±ZºÁ°Z]Â®¦°±Zº¤ £ ¦°ÂZº¯z¸º
bºXÀ·¿Zº°c¶º¨´¿¦Zº]®ºº¾¯Ávº³±¾«Z°º`¿Zº°·`³Zº¦ÀZººl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d¿z¶H¬«¦b¿¡
vº³®z§¾¯¿ºº¨p¯|¿z^ºc°®ÒÓ²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£±¦vº]¦°°Zº-±ºº¯¡vÀº°kbºº^pv¿vk`°§Zo
bº§zoÂvº´´§¾¯°¦zº¨c¦°°Zº-±ºº¯¡vÀº°kÄZ¸ºzo²ºÀ¶º§®ºº¾¯Áv¿®ºPc¾Zºº°§Z]
»zºº±¦©Z¯Z¸ºc¦¶º®²º¿¦vº´·®¾¯b^º³ÀZº.³Z.À]¦¿zpc¶º]¦°ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¾º³ºÀ¬À¯
ÄzÀº-°®¶º]zºl´¯Â®ºº¾¯À¦ºº´ÀZº-°±Zº]Äv¸º¯²v´¸ºº¯¾´¿Áv¶dsZ´¾³Zl¿Z]°¯¡¦¿
§|ºººo§¦ººkvºvº·¦ºsÁ®¦®nºÀºcª¤dº¯°º]¶º§®®zº-¾º¯|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°°®
®ºÀ³¦ºs¾¯¦°ÀZº-°±Zºº]¶]ÀZ°¬¯¢¬s

À¦zº¿¦ÀZ°¬º¯¢º¬s¾¯Èºº¦Ä°º¸°k§|o~

vº´§¾¯°¦zº¨c¦°°¾
¾cºZºbºº¯ºöÄ¦zd¦¦À
ÀZ-°±
°±ZZ]

¦vºs¿Z´]

Ä¦¶ºº³Z·¦ºszÀs©¦zº§xcÂZ·°¦vº·vº³¦°x-¾º¯¦°Ä±Zºbº³zÂ²Zºo©Zºp«À¦zº¿¦§Èº¤³¦
Â²ºº¿ÂvcÀZº¿zk°®´ººt]ÂzÀºs¦ÁZº¯bº·¾ºÁ¦ººt´ÂzZº´Â§¦|ºo¦ÂÀZ·¦ºt¿®¦±¡¶º§
Â©ÇZºº¤¯¢ºº¿z±¦¶ººº#Â¾ºZÀ©ZºZ°dk¦¢º¿z±¦¶º#©¦zº¯Â©¦zº¨]¾ºZ¦Àº³Z£¾º°z]
¢ºH¤pc¶º]¿Zl³¦zº¶³Z ºPd¯vº³®z§¾¯¶ºW¦°¦zZºobº¯ºö¶º]ÁzÀºÂvº¿¦zk°®Àººº-Z³º-©ÇZ°
Â¾ººWº-°Â±Â¾^¬°Zººp³¦±¦¾ººZ³®ººÀsÂ¶ºº¨¬]ÂvZºº¯Z³\ººº£¦º®ºÀ´À]¾¯¶º$³Z´#bººÀ
¾WZºº´d¦¾]Â¾¸ººkºc¾]Àººº¿|¿º¬cº¿®¦°±¦|Àºº¯¡ººÀ^cÂbººº°®Z³¨®Z dº¦Â¶º^³Zl¨¿©ZºÀ¬^c
°®ºº§Â¾ºH¬¯ÀºXºzÀ¤pcÂ¾ºH¬¯ªºÀ¦¾Zº¯¡ÂZ¸dº¦ºs¶º]bº¯ºöÀZºº-®z§zÂ®§Zo¬Z´k
Âbº¦À¡¶º]¶dº]¦ÂÀ¦zº¿¦¿®zº¯¾t¿°Zºc©vºoÂÂbºÀ¬¯¿¦ºº£Â¿¦Â®¶º§ÄzÀgZººcÂz·Z¯Àc
ÄzÀº-Á®zºsÂ®Zº¤d³¦¸ºº³zº·zº]¦z]°®Ä°Zº]®z]Z³Âb³ººsÂ§Zº°¦Â¶ººZs¦bZÀ`¯¦®¦²À´$°·
¶º§Àºc°vº£¾«Zººk¦z¯±¦¾º]`ºZsÂzº³ªº·¦vº§R¯µ¦zdº¦ÂÀZºº¿zl¯¾Z¦Â¾Z°¦z]
zZºs©Zº®¶º]¦°vº¿vk¾ºZ¦Àº³Zº£°®zº³vº¿vlcÂnºÀpcÂ§ºººÀ°¿Â|«>Zp¿zÂ>Z´¬
°®Àººº¿|¿º¬cººº¿®¦°ÁZ.dºº®|À¯¡bkZºººl«Â¾º¬¯vºÂ§¦ºZ³bºZÀÁzsÇZº]Âvº³¦Á®z§ÀZº³
³Âvººt¯²Zºº¨³¦Â°Zºº^s¦ÂZºº·®¦v¿Â°³°¦|ºº-¶ººº]°Z¨º¡®z^dº®Â©ZºÀ£¦Âº¿zpcÂ°Zº¨¦
2
bºº¯zoºº oÂv¿Zººº¤Â°Z¨¦`º³ZzÀ]ÂnºÀpzº³±¦µ¦zº¦Â¾ºZÀÄZ·¶ºÀ³ZÀ]ÂZ·¶ºÀ¯È¦
ÀZÀÀº°vº£¾«Zºkz¯¾|´º¯¶º]¶³Z^º³°ºº¿Zº]¶º§®ººº]b£ÂÀ¡vÀz³¾WZl]¶§Z·¶¿v³¦Ä®¦±¡
¦°¶ºH¬«¦b¿¡©zºo¾|´º¯¾º³Â°v³¦¿Zº]Â°¦ºº¿®Â°®¶º§¾º³ºsv´dsZº°Z¨º¡¦°®ººsvººÀ¬bÀ·Z¯
°Zºº^¨¿vºzºl´¯Ä®¦±¡z.´ºº§z]ÀZºk²ºÀ¦v¯±¦¾º¨¿`º³¦®z°³¦ºkZ³ªºd£¶º]ÂbsZº²ºÀ.³°
®zº§Ä°ZºÀ]¡Zº¯²À¯±zº`ºº´¸°®¦°Ä¦Á±Zc^´k¾Z¸³z.¿®

bº¯ºöÄ¦zdº¦Âvº³®z§À¦ºº´ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÄZº£¡¶º$³¡»Èºsz]|¿z^ººc¿®z¯`³ZZlb§zo
°®¶ºº¿°Z¸ººć¶ººº³º®°Â¡¾º¯®ZºÀ]¦°ÒÓ¾Zº°®|¿z^ºc¿®zº¯`º³Z·¦ºt¿®¦±¡¿ZºÀ£zº]¦z]°®¦°¾cºZº
²ºº¿zcªÀ¦Â²ºº¿zc¢À°±¦¶ººº¨¬]bºÀ³ÀZ.¿Zº°·`º¿v³¦Âªº°¾ºp¯Â®°¦vº³Zº·±z¯ ¦°ÂZº¯
§Èºº¤³¦vºzº]¾ºd§zoZ¸ºć¶º³Â®zÀº-¾º¯©Pº³ÀZºl¿Z]°¯¡¢¬sbÀºZoÂ©zÀºÂ¾ºH¬¯¾Zº¯¡
®zÀººº-¾º¯©°ººÄ¦Ávº³±°¦Â¿zºÄZ¸ºv·bÀ^hcÂ§Èº¤³¦®ºÀ¨pcb¸ºk°®>Zº¤À£®¶º¨¬]bºÀ³
®ººº¬Â°Â±ÁZ.dº®¨|Àº³zºz]¦z]°®¦°®ººs`´ÀºÀ¡zZºs¶º]¶dºx-ÀZºk±¦¾º³¦z¿¦À¦°¦|º·¶º§
¾º·Âz-¶§bº¦ºPcfZº]°ZÀº]Âv³vº³®À¬ºcÂvº³®º°³®À¬ºcÀZºkÂvº³®z§zºº©ºZ
vº´´§¾¯\ºd´¯Zº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦¶º]¦°À¡zº.¿®¾º·Âz-Â¾ºÂ°®ººÀ³º°§¶]¦°¾H¬¯^´k²¿¦

½ZºsÂ§¡²º¿¦¾È¤dº¦b³ZºÀÂ¾ºH¬¯bÀ°§ZºoÂ©vºoÂº ozZºs¶º]zÀººs©Zp«²¿¦°®
ÄZ¸ººc°v£z]¦`ºº°·Â¾ººº¬¬°«¦²À]°¦ººt³ºs®ºÀ«Z¿z¯¦zº]¦z]°®À¦zº¿¦bº¬¯¨±°Zº^¯Ä±ÂzÀºzZºs¶º]
bºº¯zoºº ozZºs¶º]§Èº¤³¦ÄZ·®°ÂZdº®²Zº¶º]Â§Èº¤³¦Ä¦v¸º¬Â°¿¦zdºo¦¶º]±ÂZºld¯
bºZ¯ Zº¤]Â¿¦Â®Âbº¿®ºkº¯²À§°²º§°¶º§¾ºº´¿®±¦Ä°¦vZÂ¿È¦

ÂÄ°¦v°d¿zº¾º°«¦=¦bº¿¡©zºo¾|´º¯¶º]¶³Z¯zºÀ]µzºcÂ±ÂZºlc²ººÀ§zp¯Â²À^^¯ºÎ
zºc®Â±¶º#zº·vº³®z§§ZºsÁZº´-¾º]¿®zº¯Àººs¶º]¦°®ººsbºº®ÀZ¿¦ÁZ.d¯Z£¦®¿zo°®¶§Z¸³¡
v³ºº¶ºº°§Zp¯Â¾z¯
Ä¦zººº]¦°®ººsrº¦°¨®¦°¦ÂÄ°ZÀº·ÂÄ°¦vºÀ]zº.¿®°Zº]¶º§ÀZºl¿Z]°¯¡¢º¬s`º³Z³Z¯z¸£º^´kºÏ
ÂZ¸ºº°¦|-Â®zÀºº-°¦zººº£ÀZº·¦ºt´Â`º°·vÀ¿Pºc®°ºº¯vº³¦Á®¦®ÀZº³À¦zº¿¦Ä®¦±¡Â¾È¤dº¦º o
zºº·±¦Á|´º¯ÂÄ°ZºÂ¶³¦v´°d¦zºÂnºÀp¾¸ºkÂ¶º]¾ºH¬¯ÄZ·®¦v¿Â°z¿ZºÂÀ¡¶º]¶ºº]z¯°Zº^s¦
®®zº-~º¨´¯Àºº¿|¿º¬cÂºº¿®¦°Äzº¦z`¨^º°®¾cZºÀ¬^c®z^dºº®Â\H¬¤cÂ¿zpçº³
°®ªº¶º]Áºº£±¦bº£Â¸zº¦°®°¯¡®·®|³Zº¶^´ºl´±Â°°®|¿z^ºc¿®zº¯¸Zº°dk¦`ºº¯Z´£®¦º¯ºÐ
©°ººº°®Âbºº¦Á®ººº]zÀºººs¦¿Zº£Â¾º¬¦±Zº\^ºÀ¡\º¿ºc°®°¦z¦¶º§¾º´À³¦º£Âvº¿¡
>Zº´À¤¿À¡°®zº³vº¿vlc¿vº©°ºº°®ÂÀ¦zº¿¦ÄZ¸º¤¬s`º°·ÂÀZº·¦ºt¿®¦±¡bºº¦ºs¶]¾WZ´d¦¾]
µzºº¯°®¦°Zº¯²À¯±zºbÀ¯Zº°cÂvºvº·¦ºszl´¯zdº-°|º]©Zl´ºcÂZ·§ºº¡ÂZº·¾¯¦°¡Z³¶º]
3
°ºººc¡¶º¨³¡±¦ªº^£Â®zÀº-°¦zº£¬È¦Âzº³vº¿vlc®°ºº¯zºc®Â±¶ºº#z·®¦®v·¦ºs°¦z£zs
Ä¦zº]ÄzÀº]vc®±ºº]¦°Zº¯¾dº·²º¯zsÂ®ººªdº¯®ºÀ¾¿Zºl°º¸ºZº]¾ººH¬¯©ZZo¦Â
¾Zº´¸§²À¯±z°®º¯¦°¡ÂZº Ânº¬¨®Zº¦Â¾ºH¬¯¿¦ºº£¦Â©Zº¤^`º°·¾ºZÀ©vººoÂ o
®ºººÁvÀ¿v³¦Z¯

À¦z¿¦ÀZ°¬¯¢¬s¾¯È¦Ä°º¸°k§|o

bº¦¶ºdz-°¦zº£vÀ¿Pºc®°ºº¯zºº¿±©Zld®Äº±¦Àº´§Zc¶ÀÈ¦²¿¦

À¦zºº¿¦§|oº
¾Zºº¨¿®¦°b¸³º
ÁÂzºº-ÂºÀZºº-®¦±¡§|ººoºÁ¦ºººt¿®¦±¡§|ºººo¶º±¦\º§z¯À¦zº¿¦ÀZº-®¦±¡`º¯Zkº
À¦Âzºº·°¾ZÀ
Á¦ºt¿°º¸ºº°k§|o
bºÀ³¦z¿¦ÀZºº§|oº
Ä®¦±¡Ä¦zº]®Zººpc¦§|oº
ÀZºl¿Z]°¯¡¢ºº¬svpd¯`¸^k
À¦z¸ºc»Zºº´¦Ä¦°ºº
|º§z¯®ºÀ¤¯ÄZºº·¾³Zl¿Z]°¯¡²°l³¦º
À¦zº¿¦ÄZ¸·Z.º³¦®À¦®Zdºº¦`¯Zkº
®¦±¡ÀZÀ·Z.ºº³¦®`º¯Zkº
ÀZdº#ººº¬]ÂÀZdÀ¿®z¯º

Àv¯¡®ºkº]°®ÄÂ°ºZ¸ć¶³¾¦z¦ÄZ·bÀ°ZÀZÂ¾¯È¦®¿Þ°©ZÀ¬^c»Èsz]
¶]§È¤³¦Áv¾^Àczcz·¶]®z§¾¯¾¶¨¬]b¦v³b«Zs®ÀZl¿Z]°¯¡°®¾¦zd¦^´k
±¦v]Ä°¦v°d¿zÀ¦°¦vzZ]Á®ºc§|ov¿vb «Zt¯±¦°®º³¦¿®|³ÄÂ°ºÄZ·±z¯
ÂÄÂ°º®¿Þ°®z§ºldkÄÂ°º±Â°À¡bZÀ°®v¿Z]¦°º¨¯±¦Á®ºc§|oz^·°b-±Z]
4
Ä®Z¿±²¿vH¬¤¯Ä°¦v°d¿zv³®º]Ä°¦v°d¿z«Zt¯©v]ÀZl¿Z]°¯¡Ä°º¸°k°®À¡À¦°¦|-°Z§
¾³¦z¿¦v¸dl¯²À«Â¦Ä°¦v°d¿zv³®º]bÀ³º°§§|o«Zt¯¶§b¦®ÀZl¿Z]°¯¡Ä°º¸°k°®
¶§®º]À¡±¦v]Â®z§°®ZÄvć`À¯È¦ÀZd³Z¦¶]ÄÂ°ºc°¦®Â°Â¶À¬¶¬ZÈ]¶§®º]
¾«Zt¬s¼®Z`«Z¤¯Àv¶dº³ªÀ«®Áv³°Z.³z³¶]Âb°Â¦°¦v¿®¶]À¦z¿¦°®ÄÂ°ºzÀ
²o¶]k¦°Â¶dz-©°º¾´À°s¨±Zk¦ÀÂv]¶§vZ]¾¯°¦v¿®²À°·Ä°¦v°d¿z¶À¬
ÄZk¶§vZ]¾´À°sv´¿¡³ºsb³¦ºc¾°³²¿¦Âb¦Ávb^pÄÂ°ºÂÀ¦z¿¦Ä°¦ºl°·
®º]¶d³ÁZ

v³®º]«Zt¯|À³¾¦z^À«b¯ºö±¦Â¦Ä°¦vzÂÄ°¦v°d¿z¾^¬¬È¦¨ºÀZ]Z¸Â°
vZ]±Z¶¬X¯ÀZ³¡Ä¦z]ÀZl¿Z]°¯¡Ä°º¸°k°®ª£¦vo¶H¬«¦b¿¡ÄZ·Áv¿¦¦®Z^¯¶§v³vÀzc¾¯Â
°®v´·®¾°³Á±Zk¦Z¸Â°v´d -¾¯¶§¿vÀ´ÄÂ°ºbtzÀ¦°¦vz±¦Å¦v]®ºs²¯
b§zo¦¿¦vd]¦±¦¾^´k²À´#®º]¢º¯¾«¦z^À«^´kÀZ³¡²ZoÄZ·±z¯°¦ºk
¶³Zp¬¯^´k¶³º-z·®º¾¯®À«ZÀº¶À¬®À«Z¿z¯¦ÁZ.¿Z®Â±Z¿z¿®Âb¦¾dÀ³º°§v
Z]¾´À°s§È¤³¦vZ]¾¯ÄÂ°º®Zpc¦bÀ´¯¦Ä¦z]ÄzsÄÂ°ºÄZ·±z¯°Z´§°®|À³
Â®º]Áv±ÂzÀÀ¦z¿¦°®Z¨¿z¯¡¾«Z°do¦¾¯Z³b«Zs®´¯®°º¯°®ÄÂ°º®¨p¯ÄzÀ.º¯
|À#¶°·v³®º]zZoÂv³®º]º°·¾´À°s¾WZ¨¿z¯¡vÂ¾dÀ«Z¿z¯¦vÄzÀ.º¯Z]Z¸¿Â°º
v³®z§¶§®¿v¿®Âv´´¨]¾´À°s¿Z³ o¾³Z]z£¦°

ÀZl¿Z]°¯¡
¡°°®
®¾¾¯Z³ÄZ·ÂzÀ³bÀÂ
ÂººÎÔ

ÀZººº·v³Z¯z±¦¾ºt]Âvº³®z§¾ºz¾]¿Èº¦§Èº¤³¦º¤¯°®n¬º¯ÄZº·ÂzÀ³¶º§Ä±Â°±¦
bºººÀ^hcºc°¦°®¦°®ººsbºÀÂ¾º´À°s¶º§Ä±Â°Zºcv³vº«°Zºs°ºº§±¦ºc°¦¾º¬¦
±¦¦º¿zº·vº³®º]Áv³Zº¯ºÀ¬¨cÈ]>Èº°º¿®z°·Â¾ºc°¦ÀººÀ¬À¯®À³¶ºº§b -À¦ºc¾¯®z§
Àººº#Âvºº´´§\ºº¬k®ºººs»zººº]¦°ÂzÀº³²º¿¦±¦¾ºt]v³®z§¾¯¾º¾ºZÀÄZº·ÂzÀ³
5
¾tºº¯¾ººZÀ©È¿Zºº°cÀZºººÀ¯Z³±¦¾º]®ºº]Ávº®¦±¡|Àº³ÀZºÀ¯Z³¾ºZÀbÀ«Zº
°®ºÂ²º¿¦vº³®º]¶ºds¦®ztº¯¾ºZÀºs°®®ººsÀ¦°Zº¨°·¾·v³Z¯±Zº¶ºº]v´d¦®
°¦vººz¾¸ººH¬«¦§|o¶¨´¿¦zZºººt]¾ËÂ¦®ºº]zº.¿®¢Zº´¯±¦zc¶d º¡zº]¦z]²º¿v´#ÀZºl¿Z]°¯¡
¿¦vº¦Zº¿¾Â|¯ÀZº·v³Z¯zÄZºkÂvº´§Á°¦®¦¦°ºc°¦Zºcbº¦v³®ººkÂÀZººl¿Z]°¯¡°®¾´À°s
°®ÎÐÒÔ²°¸ºº]ÏÑÂÏÐÄZºº·±Â°°®¶ºº§¾WZººc®º§¶^ººbºº¬¶ºº]¿ËÂ®Â®zÀººº.]¦°Ávº
¾·Zºº.·Z´¦ººº¿zº·Âvº³®º]ÁvºbºoÂ°Zº#®ÀZºÀ¯Z³®°ººsbº¨Â®ºº]¿Zºl³¦¾Zo
vººZ]bºº³¦ºc¾°³¾ººZÀÄZººº·ÂzÀ³|ºkÄ|Àº#ÁZº.·Z´²º¿¦Zº·±Â°À¡°®¶º§v´dºk¾¯
¾¯Zºº³`ºº³¦z·Z¯°º³Zºº¯¦ºº¿Zº]§Èº¤³¦ÄZº·±Â°°®|¿z^c¾¯Zº³°¦v³Zº¯zÄ®Zº]¡vÀ]z¨º«z
b¸ºº³¾ºXºº¯`ººd .]Â®ºººº]Ávº§Èº¤³¦z¯¦°®À¡¾ºz¾]³Zº¯ÂÁ®zº§¾Zº¦°ºc°¦
Âv³vºº¾¯Zºº³`ºº¤³²ººº¿¦¶ºkºd¯Ä®¦±¡b¸º³À¦zº¶º°·±¦zºc®Â±ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ä®¦±¡
¼®ZººrÀºº`d -¶ººº]Zº´]vº¿®z-¿¦vº¦ÂvºzÀ.dº®³¦¶º¤³²ºd°ºº«±¦vº]Ä®Zº]¡vÀ]
vÀº¨]®¿¦¶dº§~bº -vºvº·¦ºs¿¦vº¦¶º§vÀ´º¸zº®§Zººo±¦¾d£ÂÄ®Z]¡vÀ]¾«Zt¬s
>Z°À¤dºº¯¶º¨³Z³¡Âºc°¦ÄÇZº]ÀZº·v³Z¯z¶º§Zº®¦²º¿¦n®°¦vº³¶º¬-®°¦®µºº¶º§Ä|Àº#
v³vºº¾ºº³¦v³±Â¿¦vººº¦¶º¨³Z³¡Âv³vº³¿¦vº¦§Èº¤³¦°®¦ºÀ$À·vº³®º]Zº¨¿z¯¡vÀ¿Pºc®°º¯
Äººº¬kvº³®º]Á®zº§¾º®º·zº-¦Âvº³®º]°Âxº¯°º¯Pº¯Å¦zhº§¦Â¶dº]¦ÂzÀÀZºÀ¯Z³>Zº¯º°
°®bºº¦Á®ººº]Ävºº³ºs¡vººººº¯±¦|Àº³¾·Zº-Â¾¯Zº³bÀ]zcÄÂ°±¦v´dº¿Z]§Èº¤³¦
ÀZºº¯±°®¾ººZÀÄZºº·ÂzÀ³bºººZÀbº¦¼®Zº>È¯Z§ÀZºl¿Z]°¯¡¾¯Zº³ÀZº·v³Z¯z®°ºº¯
Âº#ÄZº·ÂzÀ³°Zº>Èºh¯®º]ÁZ^dº¦>È¯Zº§|Àº³¾·Zº-ÂÀºº-Zº³º-ºc°¦¶º]ººk¦°§È¤³¦
±¦®ºº]©°Zº^¶]Zºº¯ÀÂ²¿v·Zl¯
n®®zº-v¿Zº]®Zºl¿¦¾º]È¤³¦ºc°¦ºººº®®z-v¿Z]®º]Z³¾¤¬svc°¦~

¶º]b^º³Â®±Zº²À^ººsº#ÄZº·ÂzÀ³¶º]b^º³¦°ººc°¦®º^³°®Z£¶kº$À·¶]°Z²¿¦
vº³®¦®¾¯°Zº|Àº³¾º´À°sÀ¦°¦vºzv¿Zº°³®Zººl¿¦¾cZ°±Â°À¡#ÄZ·ÂzÀ³

ÂÁvº§Zºo¾º¬Às¶º§vº´#zº·|Àº³°Zº²ºº¿¦nbZ¯z^·°¾´À°sººbZ¯°®¦z]c°¦~
Âººc°¦¨vººº´¿¡²º¨À«bº¦Á®ºº]zºgR¯°ZÀº]ºc°¦`º³v]À®zº§»zºÀ]Ä¦zº]¾³¦Â°zº³±¦
¦ºº¿Þººº«ºWv¿¦ººc°¦¶ººº§§Èº¤³¦À¦°¦vºZÁZºªÀ¨ºcZ]Âbº¦x-¾º¯®¸º^¯¦°ÀZÀºc°¦
6
°®bººº¦®¾¯z]¿vº£¾ºZÀzÀºÂ¾^·x¯zÀººc°¦ºÀcb¸ºk°®>Èº°®ºº]¾º´À°s
®ººÄ±Zº±Z]Âº ov¿Zº]c°¦¶º§®zº§¾¯¿Èº¦>Z°º°Ä°¦v°d¿zº¶ººH¬«¦b¿¡Z¸ćÀZÀ¯²¿¦
bºº¿º¤cÂººº o¨vº¿¦¬^¯bº¦®°¦zº£¶ºH¬«¦b¿¡zºbº¶º§¾º¯®z¯Â¾ºZÀÄZº·ÂzÀ³Â
¶º]º¿¦z-b¸ºk°®¦°ÀZº³¡Â®¦®¾º¯vºÀ¯¦ÀZºÀ¯Z³¶º]¼ºº°Zº¶º§®ººº]¾À^Â®º]c°¦
`ºº¯¦®¦°®®zºº§¾¯bºº¿¦v·ÀZ°¬ººº¯¢º¬s§|ºo±¦b¿Zº°oÂÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡»zº
¶º]jº¿°vd]ÀZºl¿Z]°¯¡°®n¬º¯ÄZº·ÂzÀ³`ºÀ¬§¶º³º.#¶º§®ºº¿®º]v·Z¶°·¾¤´¯v³Â°²À°·
°®ÂzÀººº³²º¿¦v´dZº¿\º¤«n°¦v°d¿zº±Z]zº~Âv³vºÁvÀº§°¦v°d¿zº±¦b¿Zº°oºº¯
¾¯Zºº³®¦vdºº¦®ººººs±¦bº³¦ºd³Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºz¶º]¾º´À°sÀ¦°¦vz¶º¬°oº¤¯
ÁZººzZººs¶ºº]°Zºº^¨¿vººº´d -¾º¯¶º§¿vÀ´ºÀZºÀ¯Z³ÀZ]±±¦©Zº®¶º]²º¯Âvº·v]ÀZº³
°¦v°d¿zººzZººs¶ºº]®À·¦ºs¾°³°Zºº]²ººº¿¦Â®¿vº¶dº¨zÂ®¿®Zdº¿¦¿®zº¯ÄÂ°°®Â°
±¦ÄÂzZºs¶º]¶º§bº¦ºt³ÀZÀ¯Z³±¦|º-zº·|Àº³°¦v°d¿zº®ººs¶º§Á&ºº¿Â¶]®¿ºzÀ-°®
vº´´§Á®Z dº¦¶p¬¦

Â|ºº§z¯®Zºº]¡®ö`ººº¬p¯°vºÀo«ZºoÀ¦vºÀ¯°®Ä®Zº]¡®ö¶ºH¬«¦b¿¡`º³ZsÒÕ¾Zº¾ºº°®
¾ºº#°¦v°d¿zºººÀ¦zº¦ÁZ.ºZ]¦°Zºl³¡¾sºº¶º]ªºp¯ÄZ·¶º$]Â®ºº]ÁvºÀZÀ¯Z³®Zdº
Ä¦zº]±Â°zº·ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÂÄ°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºzÀ¦°¦®¶ºk°®ÂÀ¦zºº¦v³vÀ¯Z³¾¯
vº³®z§¾¯¶ºk¦z¯Ä®Zº]¡®ö¶ºH¬«¦b¿¡¶º]®ººsªWZº¯¬zºÂ°ºdº®²ºdz-ÂººÀ¬¨c\§
Â¶ººº¿¡vº´#º£ºÂvº´¨]v¿Zº]°Zº§¶º#bº³¦®¾°³>È¦Ä®Zº]¡®ö¶º§bº´¿¦bºÀ£¦ÂÂ
¶ººH¬«¦b¿¡¶ºº§®°¦®®ºººkÂ¾ºº¬¿Ç®bºº¦®¾¯ÀZ¸.³ºÀ¬¨cÈ]Âvº³¦ºs¾¯ÀZº¿¦z]fº¿vo
vºº³®z§¾¯§Zººo¾«Zººº°do¦¾¯Zº³ÄZc®º§¦º¿ÄÂ°ÄÂÀZº¨¿®|³±¦¾º]ÂÄ°¦v°d¿zº
¶ººº¯Zkvº¶ºdz-ÀZº³¡bº®±¦¾¯Zº³©Zº³Z¨¯¦¾¯Zº°cvºz]¦zº±Â°À¡¶º¨´¿¦±¦ªº^£Zº¯¦
vº³®º]Á®z§¦vºÀª¿Zº°c¾dºZÀ¶º]¦º¿zº·¾¯Zº³ºº¬dt¯ÄZ·vo¦ÂÂ®º]§Z¸d«¦°®©v]
¨®ZºººkbºzÁZºÀZÀWZdºÂ°±¦Ä®¦vºc¦º°§¶º]®ººsÄzº¯°¦v³¦Þ§Èº¤³¦ÄZº·±Â°°®>Èºh¯
§Èº¤³¦°¦vºz®¦zº¦¶º]zº-¦Âvº³®z§¾¯¾º°±Z]¦°Z¸´ÀºZ¯Âvº³®º]¶dºº]¦°²Z°¬¶]|¿z^c
§Èºº¤³¦¶º]¬ÈZº]ÂzÀº³²º¿¦§Èº¤³¦±¦vº]¶ºd^«¦¶º§vº³®z§¾¯bº¦®±Z]¦°Â¦vº³®°ºs¾¯z]
Âvº¬Èºº¬s¾º]È¤³¦ÀZº³¦ºkººcÄ®Zº]¡vÀ]ÄzÀ.dº®±¦vº]|¿z^ºcÀZºº-®ZZ¿bºÀ
»Âzº¯v·Zºl¯¾³Zº]ZÀs¾ºº¯v³vºÁvº³¦ºs¦zbº¯vszº¶º]ÀZºÀ¯Z³¶º§vºº]±Â°v´#
7
²¿v·Zººl¯±¦Ä°¦vºººz¶º]¦°ÀZÀºc°¦®z§¾¯¾ºÂvÀ¯Zº³¾¯|¿z^ºcÀZº-®Zº¾ºXº¯¦°®ººs
ÂÀZºº³Z^¬s®ºº]¾WZ´hdº¦|¿z^cÄ°Z¨ºÄZ¸º¯ºd³ZÁZº.¿ZbºÀÂÀZºÀ¯²º¿¦°®v¿Zº°³bº¿¦v·
Âv³®º]ÁvººÀZ°¬ºº¯¢ºº¬s§|ººoÂÄ°¦v°d¿zººº¶ºH¬«¦b¿¡°¦vºzÁZº.¿Z²º¿¦ÄZº·°®Z§
®ººººsbÀ«ZºÄ¦zº]ÀZºÀW¦v°¦®¦ºº·ÀZºÀ¯Z³¢º¬sÀZºÀW¦v°¦vºzÀ¦zZº°·Â¶º ÀÂª´ºz
v´dºº³¦ºc¾°³Âv´dºº¦v³ºº£º¯À¡°®ÀZººÀW¦v¶ºº§Ä|Àººº#¾º´¿v´dº¦ºs¾¯¶º¯Z³z]Âºs
`ºº¯Z³z]¦º¿°®Áv³°Zº.³v´ºZ]¦ÀºÈ§ÄÂzÀº³Âºc°¦¦º¿vºo°®¾¯Z³ªWZº¯Äºº.]¦ºk
°®ÀZºÀW¦v®Zdº°®¶º§|¿z^ºc¾ºW¦º·ÁZº.¿ZÄZº·°®Z§ÂÀ¦zZº°·z ³bººº°k°®¾³¦z´t
>È¯Zºº§n¬ºº¯ÄZºº·ÂzÀ³¶ººº§®dZº¿°®ÀZº´#Z¸º³¡b^p±¦®ºº]Ávº°¦|º-zº]|¿z^ºcÁZ.º³¦®
Z¸ºć²º¯Âvº´´¨]v¿Zº]°Zº¨#¶º§v³®z§¾¯¾¦ºXº²º¯±¦Z¸º³¡v´dºº·À¬¨cÈ]Âbzz¾]
vººÀ·v]ªÀ¨ººc¦°ÀZººÀ¯Z³ÄZ·¦°ººº¶ºº§®ºººº]²º¿¦®º¿º.]Z¸º³¡¶º]®dº³¦ºc¾¯¶º§Ä|Àº#
ºººº¿®z¯¶ºÀ¬Z°º®ººkÂ±¦¶º§vºÀ·v³Á±Zºk¦ÂvºÀ´§§Zºtd³¦ÀZºc®ºs¦°®ººsÀZº·v³Z¯z
bº^pºc°¦ºÂ¶º]ºk¦°ÀZºÀW¦v¾¯Zº³¾ºXº¯Zº]²º¯¶º¯Z³z]²ºº¿¦±¦v]v´´§Á®Z d¦
¶ºº§®zºº§»¦zdºº¦Â¦Â¿®¦®ÄÂ¶ººº]Â®dºº³ºc°¦¶º]ºk¦°|Àº³Äzºdt¯`«Zº°Â¿®zº§
Âvºº´¨]Ä¦¶ºº¿°®°ºººsz]¶¬Xººº¯²º¿¦Zº]bºÀ³°®Zº£~¨$À·ÀZ¯±ZºÄz^º·°°®¶³Z ºPd¯
bºººÀ£º¯±¦>Èº¦vº´´§¾¯|º¿ºlc¦°n®®zº-v¿Zº]®º]Zº³¾º¤¬svººc°¦~°Zº¶º§¾³Zº§
±Â°zººº·º¬ÄZ·°Zº¬zºÂ¶º¯Z³z]²dº¦v³vº³°¦v³¾ºÈ¦ÀZºÀ¯Z³¾ºZ´³¦Â°Âºc°¦
±¦¶ºº§n§È¤³¦±Z]zºº~`¿zºº³ÄZ·Á°Z°ºº¿Zººº°c®zº§¾¯zcvÀ¯¦Zº³¦°ÀZºÀW¦v°¦®¦ºº·ÀZºÀ¯Z³
¾.¯Zºº³z]¾]¼®ZººÁ¦ººº-bZºº¿¾¯°Zººd³¦ÀZººÀ¯Z³Ä¦zºº]¢ºº¬sÀZºººÀW¦vÀZ¯±Zº»zº
¿°Z¸º#º]°°®ÂÀ¦zº¿¦ªºh¯Ä¦¶º¯Zk°®®º´¯ºc°¦¦º¿Zº]®°ºººsz]°®ÀZÀW¦v¾°-°®zÂ
bºº¦®dÀ]Àz£
ºººÀctº¯`º¯Z³z]²dº¦v³bº¬¶º]ÀZºÀW¦vbºÀ£º¯¶º#zº·|¿z^ºc¾ºW¦º·ÁZº.¿Z°®
ÀZ°¬ºº¯¢ººº¬s§|ºo°¦vºzÁZº.¿ZÁv³Zº¯zvº¿®z-¾º¯bº¿º¤cÄ°¦v°d¿zºÁZ.¿Zvº¾¯
Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vººz°ZºººÀds¦°®¦°ÁZº.¿Z>Èº°®ººsbÀ£º¯±¦Á®Z dº¦Z]Â®ºº]
¾ºº´À°sÀ¦°¦vºººzZº]¶º³ZÀ t¯¿Zº³ÄZº¿ºkÂ®ºº]À¦ºk¾³Zº^¬s¶º§ÄÂÀÂZº¯®ºº]¶dº¦x-
ÁZºº.¿ZÂ®zº§¬Èºº¬s¦°Áv³Zº¯z¶³Zp¬º¯ÄzÀ-°®¦º¿°®¿Zl³¦zºÂ®ºº]¶ºdt¿°¾ºoz
¾ººcv¯®zººº§¾º¦°¾º£zc«°¦v¯|Àº³¶º¬ZÈ]¶ºd^«¦Â®°Â¡°®¾º´À°sÀ¦°¦vºz¾zdº´§¶º]¦°
ÄZºº·ÂzÀ³`ºººÀ¬§ÀZ°¬º¯¢¬s§|ºoÂÄ°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºz¾]º§zº¾Zº^³v]¶º§bºx.³
8
vºº]¶ººº]À¡±¦Âvº³®z§Ä±Zº§Z¦°¢º¬sÀZºÀW¦vÂÄ°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºzÁ&º¿Â¶º]¾ºZÀ
ÂbZºº¿¿Zº³zÀºÀczºoÁZº.¿Z¶º]®°¦®¾¨¿&c¦zdº¦³±°¦¶º§|¿z^ºcÄ°Z¨ºÄZ¸º¯ºd³ZÁZº.¿Z
¾ºcv¯°®vº´dz-zºo\º¤«vº³®z§bºÀ]º³¦°¦vzÂ¾º´À°sZº]¶º§|Àº³ÀZººÀ¯Z³±¦ÁvÀ¡
¢ºº¿z±¦bººº³¦ºc¾°³vº¿vk®º¿Þ°®ºº]Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºz°ZºÀds¦°®¾ºW¦º·ÁZº.¿Z¶º§
¶º§|¿z^ºcÁZº-®Âzº»zºc±¦vº]¾º«Â®°¦®ªÀº-ÂzÀº³ÀZººl¿Z]°¯¡¿®z¯§º§zÄ¦z]¾W¦º·
Âvº³v¯¡®ººs°Z°ºb.³¦À¦°¦®¦ºº·¦º°§¶º]¾º´À°sÄZº·ÂzÀ³®°¦®°¦zº£¾ººW¦º·ÁZ.¿Z\´k
ÄZºº·®z¨¬°±¦®°ººº¯¦ººº¿Ávº´³¦ºsÀvºzºc¾´ÀÄ¦z]vº³®°Â¡Á¦zº°·¶º]¼Zº´ds¦®ººsZº]
ÜZºº#ÀZ°¬ººº¯¢º¬s`º¯Z³±Â°°®¶º§¦°|¿z^ºc¾ºW¦º·ÁZº.¿Z°®°¦v°d¿zº°¦vºzÄZº·ÂzÀ³
¿°Â¡¾º¯Zººl´¿¦°®Áv

Zº°À¦ººº·®Âz±¦¦Ä
ÄzÀ-º¬k

ÄzÀº-ºº¬k½º¨º¯ÄZº°À¦ºº·¦º¿®Âzº±¦|¿z^ºcÁZº-®Âzº°®z¤dº¯²¿v·Zººl¯\¶°k
¿ºº¬¯°¦zº£±¦Âvº³®ººs¾ºz¯¶º]zZºo¶º§Zº°À¦ºº·vºº³Âz¦¿\ªW¦Â¦®Âvov³®z§
©Zºº¯Z¤¯¶ºº§bºº¦®¦°|¿z^ºcÁZº-®Âzº°®Àvº¯¡®Âzºvº£®º]n¬º¯®¦zº¦Ä®¦vºcª¯Zºo
ÀÂvº]¶º§vº¯¡z]®vº°®Zº°À¦ºº·Âvº³®¦v³®Âz¨±Zºk¦²Z´ºZ³ÄZº°À¦ºº·¶º]|¿z^ººcÁZ-®Âz
Ä°Z¨ºÄZº°À¦ºº·¦º¿¿Zº.´·²º¿¦°®v¿Zº°³®Âzº¶º]¿¦vº£¦ÁZº-®Âzº«zºº]¨±Zk¦Â¾WZ°´·¦°
°Zººl ³¦¶ºº]v¿v¸ºººc®Âzº©°º°®¦°²Z´ºZ³ÄZº°À¦ºº·ÂÁvº¯¡°®±¦Âzº¶º]¾ºW¦º·ÄÂzÀº³
ÀZººº´§°Z§v¿Zº°³¾¯®Âzºvº£Zºl³¡°®Â¶ºd°¶ºÀ¯Â°¦¶º]Zºl³¡±¦°ºº]|¯ÄZº°À¦ºº·v¿Zº°³¾¯
²Z´ºººZ³ÄZºº°À¦ººº·®Âzºº±¦|¿z^ººcZºº]¾.dºº^°·zZººs¶ºº]|Àºº³¶ººÀ¯Â°¦ÁZºº-®Âzºº
v´¿Zºº°³¾¯ÄzÀ-º¬k

®ºº¾¯bZº o|¿z^ºc²¿v·Zººl¯`¬ÀÂ
ÂÄ
Ä°¦v³Zd¦

9
±¦Ä°¦v³Zdºº¦¶ºº¨À¯Z.´·Zººc~vººº³®z§¿Èº¦¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡Ä°¦v³Zdº¦°®z¤dº¯À¦°¦vºZ
Ä°¦v³Zdºº¦ÀZ°dsZºº±¦bºº¦Ávºº³²ººÀÀcÄ°¦v°d¿zºº¾ººº°«¦=¦bº¿¡©zºo»z
|¿z^ººcv·Zººl¯À¦°¦vººZ®zº§vº´·¦ºsÄzÀº-ºº¬k¾ºXº¯zÀ®¦zº¦®Â°Â±¦ÂÁ®zº§bZº o
Zºc¶ºdz-¿Zºl³¦¾Zº°«¦bÀ]º oÂbZº ozZºs¶º]ªºº°²¿¦v³¦¶d¦®¿È¦Ä¦¶ÀÈ¦²°
®zÀº.³°¦zº£§Èº¤³¦v©°ZººÂ¿ºl·®°º¯>Z³ZÀo¦

ºÀºº±¦Ä¦ÁvºººbºÀ¯°®¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡°¦v³Zdº¦ÄÂzº¶º§vº¸Èº¦\º§±Âzº¿®
±¦Ä°¦v³Zdºº¦°®z¤dºº¯v·Zººl¯À¦°¦vººZ»zººº±¦¶º§bº¦®¦°Ä°¦v³Zdº¦¶]®Â°Âvº£
ÂÄÂzºº²ººÀ]Äz.Àl³ZººÀ¯®vººº°®|¿z^ºc¾³Z]z¸º~ºÀW°vº¯¡ª°]ÄzÀº-ºº¬kÄÂ®Â°Â
vººº³¦ºc¾¯ÄÂzºzZºo¾Zºo°®¶º§Ä°Zº§Z¸ºćvº³°¦®¾¯¿È¦À¦°¦vºZÂvº¿¡¾¯z]À¦°¦vºZ
®ºº²ºÀÀc¾º°«¦=¦bº¿¡»zº±¦Äv¿vk°¦v³Zdº¦Zcv¿Zº°³bººk¦z¯À¦z¸c¶]v·®¿Zl³¦

¾¯Zº³bº¯ºö¶º§ÎÐÒÓ¾Zº²°¸º]ÏÖ±¦vº]Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºzÂÀZººÀ¯Z³²À]v³ºÀ
¾ºZÀªWZº¯jº¿°vd]ÂÁvº°¦zº£z]vº³v¯¡|¿z^ºcÄZ¸º³Z]ZÀs¶º]ÀZººÀ¯Z³Âv®Zl¿¦|¿z^c°®
ÀZººº¿zk°®¶º§Ä°¦v°d¿zºÀZº¨¿®|³±¦Á®¦±zZº³¶ºH¬«¦b¿¡®ºº]Á®zº§¯º ³ÀZºÀ¯Z³»ºº °®
ºc°¦ÀZº·v³Z¯zZº]¾º¨¿®|³º]¦Â°bºx-°®|¿z^ºcÀ¦vº³±°®ÂvºzÀ.dºº®ÒÕ¾Z¿Z£Â
Ïz¨ºº«Áv³Zººº¯zÄ®Zº]¡vÀ]z¨º«ztºZº]Á&¿Â¶º]bº¦®|¿z^ºc¾³Z]z¸ºÂÄzº¯°¦v³¦Þ
¶º§®ºº]²º¿¦ÁZºbºZÀ|Àº³ÒÔ¾Zº¾ºº°®®ºº]Á®zº§®Zºl¿¦¾º°¨p¯¾dººÂ®ÀZl¿Z]°¯¡
§Èººº¤³¦±¦ªº^£ÄZ¸º·Z¯°®b¸ºl´¿v]vº´¨]¬zº¯¾º´À°sª]Zº¤¯°®¦°Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡
¦°Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡~¨Z¸º¨³Zc¾ºdoÂvº³®º]z¤dº¯Z¸º³Z]ZÀs°®¶º§¾¯Zºº³ÄZ·Â°®ºs
«Zºt¯bÀ³ZºoÂ°Z]¶º§vº´·v]ÀZº³Zºcvº³®z§¾¯\º³¾ºc°¦`ºÀ¬¤³ª¿ZººÂ`³v]Z¿¶Àz]
ªººoÄ¦z]Âbººz-¾ºº¯Á±Zºººk¦Ä®Zº]¡vÀ]±¦©¦z·ZºcÂZº·¾WZ°À·¦°Ä¦zº]Á®¦±zZº³v´dºÀ³
°®z¤dºº¯n¬º¯ÄZº·ÂzÀ³b¿zhº§¦\ºÀczc²¿Zº]®zº§¾¯Ázº§¦x¯¾¯Zº³ÀZº·v³Z¯zZº]ªWZº¯
±¦Âv´dºº¦®¾ººº^£¦°Ä°¦v°d¿zºº¾ººº^¬¬È¦¨ºÀº>Èº°ÀZºl¿Z]°¯¡¶Zº¤³z¿ZºÂ|¿z^ºc
vº³®º]Ávº¾º#°¦v°d¿zº§Èº¤³¦±¦ªº^£ÀZºº³¡£¦Â°®Âv³®z§¾¯bZ¦Â¦z¯¦Â¦

10
®ºººkÂ°Z¸ººº¦bºWzkÀZºl¿Z]°¯¡ÀZºÀ¯Z³»ºº °®§Èº¤³¦±¦vº]¾ºdo¾º´À°sÀ¦°¦vºz
`¿ºººc¶ººº]¿¦vº£¦À¡±¦vº]Â®zº§®Zºl¿¦¦°À¦°¦vºZÁZº§Èº¤³¦Ä¦°ºº¶º¨´¿¦Zcv´dº¦v³
°®v´dºº¦®Äzc²À¿Zºº©Zººk°®zºº-¦¾ººdo¦°¾ºº´À°sÀ¦°¦vººzÂ®ºººº°³ºc°¦ÀZº·v³Z¯z
bº¦x-¶º¤´¯°®n¬º¯ÄZº·ÂzÀ³¾·v³Zºº¯zÄZ·b

bººº¬¶º]n¬º¯ÄZº·ÂzÀ³»ºº °®²dº¦®b¿zhº§¦®zÀº¬Ä°¦v°d¿zº°¦vºzÀZºÀ¯Z³
°¦®¶ºk°®Âzº¦±¦ÀZº³¡zhº§¦vº´´¨]º o¦°®ººsbºÀ£º¯v´dº³¦ºd³¾ºZÀ¾³Z^Àdºº®º^³
v³vº¿ºº¨p¯¾¯Zº³ÄZ¸º·Z-®¦®°®Zºº¿ÂÁvÄ±Z§Z

Ä°¦v°d¿
¿zz°¦vzÄZ·ÂzÀ³ÀºÎÕ

zºº]°®¦°¿®zºº¯±¦¾ÀººÂººÀÀZººl¿Z]°¯¡°®Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vºººzº^´k
²ºº°°®Âvºº¿®z-¾ººº¯¶º¿|lc¿Zº·ÂzÀ³vº¾¯zc¾Zº¨¿®¦°º^´k¶º#zº·¾«Âbºz-¾º¯
¾º¯®z¯\ºÀ§zcª¯Zº§¾]º§zºZºcº^´k²º¿¦\ºÀczc²º¿v]®zºº§¾¯¦vÀ|À³¦°³®ºsÄZ¸¯®¡
®ººº¾¯§ººp¯¦ºÀc¦z¨¯®Â¾ºH¬¯>È¯Zº§º^´k¦¿b¸ºk²ºÀ°·¶º]Â®zº§º o¦°®ººs
®¦vºcÒÕÁZº¯®¦®z¯°®Zº·HÈ¯±¦Ä®Zº¿±®¦vcÀvº¦vºk±¦vº]¦°º^´k\ºÀ§zc®ººÀ·¦ºt]z-¦
¢ºº¬s§|ºººo¾º¬¦À¦°¦|.³ZºÀ´]±¦¶º§¾·ZºÂzsÄ®Zº·vÀº¶º¬°k±¦ÀºÀ³ZºoÂ°±¦Ä®Zº¿±
®°ºº¯Ä°¦v°d¿zº±¦vº³®z§bºÀ]¾º´À°sZº]Âvº³®¦®Z dº¦Ä¦¶ºÀ¯È¦¾ºvºº³®º]ÀZ°¬¯
¶ºº]¶ººº§®À´§¾¯Áv·Zº¯À¡\ºÀ§zc°®¦°¶º³Z-¦vºkÂtº¯`º¿Z¶º®ºÀ·v]°¦zº£¾]Zº¿±°¦
±¦vć°Zº^bººÀ°·¦\Àczc

Âbº¦®º^´k°®Ávº´´§²ºÀÀcÂ²Zºo°ZÀº]º¤³¶º§¬Zº´k²º¿¦bÀ³ZººoÂ°°¬
¬Z´kºÎ
¶ººº³Z.À]Â¾Zºlc°¦©vº]bº¦®°¦zº£À¡bº®°®|Àº³º^´k¾ºcvÀ¤Äz^º·°
¶ººº§¦°¾WZº·°Z§Âvº³®z§¾¯Ä±Zº]¿®zº¯©ZºZo¦Z]ÀZº³¡®ºº]¾ºZÀ¦Àd§ZºcÂÄ&c¦zdº¦Z]
¶ººd -Zº³vº³®º]Ávº³¦°x-vºo±¦¦°Ä±Zº]=¦§|ºoÂvº¾¯¿Zº°c®º¿Þ°º ³¶º]v³®¦®¾¯¿Zºl³¦
11
>È¯Zºº§Á®z^¯Zºº³¦zºº¿±®zººº§¦vºkÁvº²º¿¦±¦v¿Zº]¦°Ä°¦v°d¿zº¶H¬«¦b¿¡®ººs¶º§bº¦vÀ
§ºººp¯\º¬®vlcÄZº·HÈ¯Â|ºk|Àº³®ººs¾º-vº³±°®Âbº¦®ªWZº¯Zº]¾ºZÀ®°ººsz]
¶º¨À«Zo°®Á®ºº]¶dº¦x-¾º«v´Â|Àº¯®ººs²°®²Èº§°®¶º§Á®ºº]Äv¸ººdl¯²À«ËÂ¦Âv¾¯
vº³°¦v³¾ºº^£¦°¾º«v´Â|Àº¯®ºº·±º´·²¿v¸dl¯`À¤]

ª¨ºd¯ª¤dº¯Â¦º#ºº§ÄZ¸ºdÀ°kÂ§¦|ºo¦°®¶º§Ávº²º¿¦ ¾ºH¬¯z¨ ´ººÂ°°¬
¬Z´kºÏ
Âvºº³®z§¾¯¸Zºº®Ä°¦v°d¿zºº¶ºººH¬«¦b¿¡ÂÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo±¦vº³®º]
ÁvÀ¯Zºº³¾¦z^ºººÀ«º#ÄZº·ÂzÀ³»zº±¦¶º§©¦zº¨¯®zZº´vº¾¯zd«Zº¨¿®¦°^´k¶º#zº·
¢º¬s`º¯Z³±Â°v´dº¦®|Àº³¦°®ººsbº^h¯©¦zÀgPºcÂvº³v¯¡¾¯º^´kÄºº¶]zdººÀ]v³v¾¯
ÀZººÀ¯°®ªººÀ«®²ººÀ°·¶ºº]Â®zººº§¾¯ÜZº#¦°Z¸dÀtº²º¿¦ÄZº·ªÀ¬pcÂ©ÇZº¤¯ÀZ°¬º¯
Ä°¦v°d¿zººÀ¦°¦vºzº^´k±¦©¦zº¨¯®À¦z¨ ´ºÂ°¾]Z¿±°¦®ºº]Á®zº§±Zº]ZºkÀ¦z¨ ´ºÂ°
®ºº]¾£¦ÂÂbº°®¸ºº°l¯°®À¡WZºº¤³®zÀ¬

®Zºpc¦°¦vºz©vº]Âbº¦®°ººoº^´k`º³v]°®zdºÀ]¬Zº´k²ºº¿¦^´
^´kk#¬Z´kºÐ
®ººº]Ä°¦v°d¿zººÀ¦°¦vºººzÂÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoZº]º#©Zº³Z¿zk
\º¬¦bº¦®®ººkÂÀZºÀW¦vÀ®ºº]bºÀ³º°§®°ºº¯°®Ä¦Á®ººcfºp]¦ºº¿^´k²¿¦`³v]°®
ÂÄÂ°ºººª¯Zºº¾ºº´¿bºÀ³º°§Z¸º³¡zº³±¦v´dº³¦®¾°³bºÀ³º°§¦°¢º¬sÀZºÀW¦vZ¸º³¡
¦°¾.³z¸º]vº°z^º£,´ºZ·¾¸ºH¬«¦§|o¶º§¾³Zº¯±®º¿°¦®®ZÀ]¶ºº°·v³®º^³²À´#¢¬sÀZÀW¦v
bºÀ³º°§vº°~¶º§bºº³¾¯|¿z^ºc°¦ºº¿®Â°®zº]bº°®¶ººsZºº]ÂzÀ³²¿¦v´d¨¾¯
nbºÀ³

z¸ººº°®¾ºZÀÄÂzÀº³²¿zcª¨ºd¯Â²¿zdº-°|º]¢º¬sÀZºÀW¦v¶º§¿¦Á®zº§Á°Zº¦>Èº^£²º¯
Ä¦Á®ºººcºº^´k¦ºº¿ÀZººÀW¦vººº^´kÎÐÒÕ¾Zº°®¶º§®zº§Zº®¦À¦ººc¾¯Âvº³®º]|¿z^ºc
¾tº¯±zº¯ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÀ¦°¦®¦ºº·ÂÀZºÀW¦vÀ¦°¦®¦ºº·²À]ºº£º°³¡°®®º]Äz¦z
¾ºº^·x¯ÄZºº·Á|À.³¦¶ºº§ÀZ°¬ºº¯¢ººº¬s§|ºoÀ¦°¦®¦ºº·±¦ÁvºÀ¡Á&º¿Â¶º]bº¦v³®ººkÂ
¶ººº¨À³Z¯±±¦Zº¯¦v´dº¦®ÀZºÀW¦vZº]¾º]ºs]¦Â°vº³®°Â¡¾°³Zºl]¦°¾º^·x¯º¿¦zÂv´dº¦v³
¶ºº¬ZÀZºÀW¦v±¦ÂzÀº³²º¿¦vº³®º°³Ä°¦v°d¿zº¶ºÀ¬Á±°Zº^¯ÂÄzº-Zº¦¶º]¸ÂzºÀZºÀW¦v
12
¶ºº§ººº#zZº´±¦ÁvºÀ¡vº¿®\Àº¡©vº]|¿z^ºc°®ÀZºÀW¦v¾Zº°dk¦ÁZº.¿ZÂbºz-
¦°®ººsº]¦Â°Á°¦ºº°·Âv³v³Zº¯Á¦°ÀZº¿ZZºcvº³®º]¶ºd°ÀZ°¬º¯¢ºº¬s§|o»z¶]¶³Z·Z-¡
¦º¿ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÀÂ°®°®¶º§bº -®ºº¾¯Á®ZºÀZº]±¶º]vº³®z§º oÀZººÀW¦vZ]
¢ºº¬s°¦vººzÀZºº¿zk¦ºº¿|Àºº³ÀZººÀW¦vÀÂ°®°®Âbººº¦®®ººkÂÀZºÀW¦v°¦vzÀZº¿zk
ÂzÀºº³Â®²º¿¦²ºÀ]Ä°Zº¨°·ÂÁzº§¦x¯°Zdº¦ºsº^´kº#¬Zº´kÂ©¦zº¨¯®¬Zº´kÀZ°¬º¯
Âbºº³¦®¾¯bººÀ«Z¿z¯¦ª¯ZººÂ¾Zºººlc°¦¦°ÀZ°¬º¯¢¬s§|ºoÀZºÀW¦vÄz^º·°Zº¯¦®ºº]
¾ºW¦vÀZ¯±ZºÄz^º·°¾º¦z¦bºZÀ¶º§Zºl³¦v]Zc®zº§¾¯¾ºº£¦ÂzÀ©ZÀ¬^c¾doÀ¡¶À¬
ÀZºl¿Z]°¯¡`sZº¾ºXº¯Àºº#¾º«Âbºz-°¦zº£ÀZºl¿Z]°¯¡°®ÀZºÀW¦v©ÈÀ¨ºc®Zºº¤d³¦®°º¯
Âbººz³zcÇZºº]»°Zºººcvºo±¦®Zº¤d³¦¦xº«®ºº]¾³Zºl¿Z]°¯¡zÀº®zº¦º¿º£º°³¡°®ÀZºÀW¦v
^´k¶ºº§vºº³Á®¦®³±ººº¯¡ÀZººÀW¦vÀ¦°¦®¦ººº·¶ºº]|ººº-zº·Â®zº¨³¦vºÀ¾³ÂzÀº]²Zº¨³¦
b¿Zºº°o®°ººº¯v¿Zººº]À¡¾£zdº¯ÄZ¸ºoZ´kÂbº¦¦ºÀc¦z¨¯®º¾ºH¬¯º^´k¦º¿ÀZºl¿Z]°¯¡
zdºº#®ºººº¶ºd -zd¸º]Zº¿Â¶Zº^c°¦`º¤¬oÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡v³ººbº¿º¤cÂv³zÀº.]°¦z£
ÄZ¸ºoZ´k±¦¦ºÀ$À·°®¶ºH¬«¦b¿¡tº®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡°®º^´k¬dt¯ÄZ¸ºoZ´kzÀºº-¦z
°¦v°d¿zººº®ºº]¬Zº´k¶ºzº·b¿Zº°oÂ¾ºº^£®°ºº¯¾Zºo²ºÀ°®Âvºl´-¾º°³Ávº®Zº¿
®Zººd¯¾ººdoÂº¬dt¯ÄZ¸ºoZ´k¶º§Ä®°ºº¯®ºº]±¦z°·À¦zº.¿®Zº]®°ºº¯¦º¿°®>Ztº
¿®zºº¯¾ºH¬¯ÄZ·¶dº¦ºsÂÁ|Àº.³¦¶dºkz]®°º¯²º¿¦®zº§¾¯ªºd¯zº.¿v¨¿¶º]®º·¦°º^´k
Ä¦¶ºÀ«Â¦¨®Zº¯Â¶Èº¯À¡¾¬¯`¬Xº¯®ºº]Á®zº§jÀº]¦°ÂzÀº³ÀººÀ¬À¯¶º¶º§bºº¦ÀZl¿Z]°¯¡
ÄZ¸ººº·Z-vº¿®ÂZº·Áv¿¦Z]¦°Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºz¦ºÀc¦z¨¯®º¾ºH¬¯º^´k¶º§®ºº]
º¾t¿°ZºcÄÂzÀ³²º¿¦ª^°º°¦v°d¿zº®°Â¡¾º¯°®bº§zo¶º]Â®¦®¾º¯vº³ºÀ®ºº·¶]¬dt¯
®ººº]¾Z°dk¦

|¿z^cÀº¿|¿º¬cº¿®¦°°ººÎÖ

Ä°¦v°d¿
¿zz¶¬H «¦b¿¡
¡À
À¦°¦vz
z¾zd´
d´§§°®
13

vºÀ´
À´§§³ººº-¦°°||¿z^cº¿®¦°

À¦zº¿¦¦¿¿®zº¯°ºº³ZÀÂvº]Â
Â¾¾º ¤À¤oÄ¦v|¿z^cº¿®¦°

¶ºº]¶ººp«Âv³¦¶ººdz-bºººv]¦°Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¨°¦®¦©¦|À¸ºlcÀÂvº]|¿z^ºcÀZ¯z¸º£¿®zº¯
vºÀ³¦ºc¾¯¦°|¿z^ºcºº¿®¦°vº´´§¾¯ºtÀZ´¸ºÀ¯®º·¸Èº¦Ä¦zº]¦°°ºº³ZÀÂv]°Zºº^s¦¶p«
vºÀ´§³ºº-ÎÍÍÒºººd¯«º¯¾º°®

vº´#vº¾¯ºt|¿z^ºcºº¿®¦°ÄZ·¶º¯Z³z]`º¬Z°®ÇZºº]¾¸-¡ÎÐÒÕÁZ¯°¯¡ÎÓz¸±¦v]

³Zº´§°Z§Â
Â||¿z^ºcºº¿®¦°°¨¨°Zº]°®
®¶¶°¬§v´#

¨v´dººz²ºÀ¯ËÂ®À¦zº¿¦ºº¿®¦°±¦vº]Âbº¦ÁvºÄ°¦|.³ZºÀ´]Ä°Â¶ºÀÀZº¯±°®|¿z^ºcºº¿®¦°
ºººt¶º¯Z³z]¶º £ÂÀÂvº]±Âzº¯¦ZºcÂÁ®Zºd¦°Zº¨]À¦zº¿¦°®¶º§bº¦Á®ºº]Äzº¦z¾Wº¿®¦°
ÀZººÀ¯°®¶ºº§À¡ÄZ·¶ººº¯Z³z]Zº¯¦¶ºdZ¿zÀºÀc°Zº]vº´#À¡¨v´dºzÂÄ°¦®¦ªºp¯bº¦Á®zº§
¶ºº]Zºcºº¿®¦°²º¿¦bº¦Á®zº¨³ÄzÀºÀcbº¦Á®ºº]º¿®¦°²º¿zc¾ºZÀ¾³Zdºz¸ÄZº·º¿®¦°
bºº¦Ávºººbº®¶º]bº®¾t¿°ZºcÄZ·"ÀvºćÂ¾ºZÀÄZ¸º³¦zp]°®¶º^cz¯°Z¸º#¾Zºo
Zº¿¶dº¦ºsÀ¡ÄZº·°®Z§Â¶dº¦®¶º¯Z³z]¾º´¯°¦Â¾º§zc¾º°ZÄZ¸º³Z]±¶ºº]Á°¦º°·|¿z^cº¿®¦°
°®Ä®Zºº¿±ÀZ-v³º´ºº¶ºº¨´¿¦zZºººt]|¿z^ºcºº¿®¦°vº³¦Á®º]º§Zº]ºº¿®¦°zÀgPºcbºpc¶dº¦ºsZ³
¿Z·¶ºº¯Z³z]bººÀ À§bºº¦Á®zºº§¾ºº¶ºººÀ°·¶dº¦®¶ºÀ§zc¼zºÂÄÂ°ººÀZºl¿Z]°¯¡
ÄZ·¶º¯Z³z]ÀZº-v´º¿º³ÂÀ¦v´¯z´º·vºZ]¦°Zº¨³¡ºº¿®¦°Âº§Zº]ºº¿®¦°ÄZ·¶º¯Z³z]Zºº]b]Z£°ª]Z£
ÀZº³¡±¦º§Zº]ºº¿®¦°ÄZ·¶º¯Z³z]ÀZº-v´´§¶ºÀ¸cZº]½zdº¯,ºº´·zÂÀZ]±²d¦®ªÀ«v]|¿z^cº¿®¦°
°ººº¯¦ÎÐÒÕ¾Zºº°®v³¦¶dºº¦x-zÀgPºººc|Àº³Z¸º³¡ÄÂ°ÀZº®ºsÀ¦ººcvo°®Â¶ºdz¿xzÀgPºc
ÄZdºÂ°¾º¨¿®|³°®Áv´dºzªº§®Âbº¿º¤cÁZ.dº®¾º´¿®·±¦¦vºk`º¤³¶ºº°®|¿z^cº¿®¦°
14
²À¯ºººÂ|¿z^ººc¾³Zººz]¡Á¦°°Z¸ºº#°®´ºººt¯Äº§°®Z·¶ºº¯Z³z]`ºººÀ¸cb°º£nÀZº¿Z¯~
À¦°Â®°®bººz-¾º¯¿Zºl³¦|¿z^ºcÁZ.º³¦®b°®Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°Ä|º§z¯¨°¦®¦¾º´¿b°º£
ÀÂvºº]ºº£¦Â°®Â®ºººº]¶dZ¿ª¨º¾¯Zº³¾ºº¦Zº]Â¾ºZÀªº¿Çv]|º§z°c¿vº²º¿¦ÁZº
vºº´¨]°Zºº§Ä®Z°ººº]©vººº¯±¦°®°®bº³¦ºc¾°³|¿z^ºcºº¿®¦°b°º£¶º²º¿¦¾.´·Zº°·
¾ººH́ª´ººz\ººÀ§zcvºº¯¡°®Ä°¦v°d¿zººÀ¦°¦vººz»zºººc¶º]|¿z^ºcºº¿®¦°¶º¨À¯Z.´·
ÂÀ¦zº¿¦ºº¿®¦°»zº±¦Å¦zhº§¦¶º§¾º¯º]zÀºzZº´¾º´¿®ºº]#>Z¯º°À¡Äz´·ÄZ·°®Z§Â
vºº´´¨]½zººc¦°Zººl³¡vºº³®º]Ávºº°ºººº^l¯§Èº¤³¦±¦vº]vº³®º]Ávº§º´¯½¦ÂZºZº¿
¶º]Âbº¦v³Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°ÀZº´§°Z§ÀZºÀ¯°®Ä¯ºº ³³¦Äz´º·vzº¨ cªººÀ«v]|À³¶H¬«¦§|o
zZº´Zº¿Âvº³®º]º#Zº¿\º¬¦¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡|§z¯Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°ª´ºz\ººÀczc²¿¦
Â®ºººº]Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°Äzº¦z¾ºX¯¶º§Á®¦±\º£Zº]|Àº³b¸ºk²ºÀ°·¶º]Â¾£zdº¯¾ºH¬¯
¾È¤dº¦°Zdº¦ºsÀZº³¡±¦Ä°ZÀº]Âv´dº¦v³¾º]ºs`º³ZÀ¯vº´§Á±°Zº^¯Zº·#Zºº]®z§¾¯¾
vº³®º]Àººº¿|¿º¬cº¿®¦°ª°

Ä°¦v°d¿zººÀ¦°¦vººzººººc|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¾Zº¦º¤¯Zºc§Èº¤³¦ÄZº·±Â°±¦
ººtª¯Zºº§°ºººº]ÀZdº¦°Zº^s¦vº¾°³¾Zº°¦|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°°®Ä°ºº³Z>Z^¿z¤c
°®°ººº³ZZ¸ººćÂvººº¾¯Á®Z dº¦Fzhº§¦vºoº§Zº]ºº¿®¦°ÄZ·¶¯Z´º¿Z°³ÂZ¸º.´·¡±¦vº¾¯
À¦v´¯z´º·Âvº³®º]Ávº¶dº¦x-°Zº´§>Zº¤¬¯¾¯Èº¦§Èº¤³¦±¦vº]¶º§®ººº]v´¯z´·ÀZ³±®°º¯
ÄZºº¶º§Äzº-°±¶º°Zº³Zº]>Èºh¯vº³®º]Ávºª¤d´¯Ä°¦®¦b°º£¶º]®º·|¿z^ºcºº¿®¦°°®À±
®ºº]Ávºªº¤d´¯ºº¿®¦°¾³Zº.¿Z]b°º£¶]Á®ºº]À¡~ÀºPcÀZº¯±±¦|¿z^ººcÀº¿|¿º¬cº¿®¦°b]Zg
vº¯¡¾¯°Zº§zºº¾¯È¦§ZloZ]Â

¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vººz®ººº]Äz¨ ´ººÂ°ÂÄz´ºº·|ºº§z¯¦ºº¿Àºººº¿|¿º¬cºº¿®¦°¶º¨´¿¦ªºÀ«v]
vº´#¾ºćZ¸ºćÂbº¦v³Zºl³¡°®Ä¯ºº ³"ºÀ·¾º´À°s°¦vºz¶ººH¬«¦§|ozÀ³|À³Ä°¦v°d¿z
§|ººoÀ¡±¦¶ººº³Z·Z-¡Âv´dº¦®ª¿Zº°cÀZ°¬º¯¢¬s§|ºo¶º]Àºº¿|¿º¬cº¿®¦°¾º´ÀZº´§°Z§±¦
ÂÀZºº-v´ºº¿º³²¿zc¾Zººv´dººº¦v³°ººoºº¿®¦°ÄvÀ¬§ÄZ·b°º£°®Zº¯¦vº³®z§¾¯¸Zº®
¾°º°bºZÀ¢º^¶º§vº³®º]¢º¬sÀZºÀW¦vÀZ¯±²º¿¦°®ºº¿®¦°Äz´º·ÂÄz^ººsÀZ-v´´§¶À¸c
Á±°Zº^¯Z¸º³¡Zº]Âv´dº³¦®¾¯®ºÀ«Z¿z¯¦ª¯Z¦°ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÂ°¦v°d¿zº¶ºº§ÀZ¯±Z
15
ººÀ¦°¾ººº´À°s±¦¸Zº®s|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°°®|Àº³Á®ººc§|ºoÄZ¸cZ°ºvº³®z§¾¯
`ºººÀÈ¦vº´dz-®ºÀ°cÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo²À«ºXº¯¶º§Ä±Â°b¸ºk²ºÀ°·¶º]vº³®z]¾¯
Á¦zº°·¦°ÄvÀº¶ºH¬«¦b¿¡v³vº°ºº^l¯®ºººtÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°±¦bº«Â®¶ººÀ¬µ¦zd¦
ÀÂzÀºº]±¦|¿z^ºcºº¿®¦°\ºÀczc²¿Zº]v´dºz ]|¿z^ºcºº¿®¦°|º§z¯¶º]n¬º¯®¦zº¦zº ³vº´#Zº]
ººº¿®¦°¾Zºº¦`ººº³Z¸]bº¦v³ÀZº´§°Z§ÄÂ°¾º]ºszÀgPºcªº°²º¿¦ÂÀÂ°®±¦¶º³vº¾Zº¦
°®Ä°¦v°d¿zººº¶ºH¬«¦b¿¡¾|´º¯¶º]¶º¬°o¾Zº^³v]®ºº]ÀZº-°±Z]Äv¸º¯²v´¸º¯ÀZ´tº|¿z^ºc
°®¦°Ä°¦v³Zdºº¦Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vººz®ºººº]Ávº¹º¬º©vº]ÀZºl¿Z]°¯¡®º£
®°¦Âvºº³®¦®¾°³Á±Zººk¦®ºººº]Ávº²ºÀ¯b«Â®»zº±¦¶º§ÄÂzº¶º]Âvº³®º]¶ºdz-°ZºÀds¦
bÀ«ºXº¯§Èº¤³¦Ä¦°ºº°®¶º§ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯¾º«¦ºo¦Â¸ZºÂ¦²ººÀ´#°®®ºÄ°¦v³Zd¦
§Èººº¤³¦vºÂZº·#¶º]¦°Zº·°Z§²º¿¦ÀZºl¿Z]°¯¡ÄZ·¾º¬ºÀ®zº§¿ºº¨p¯²º°bº¦®
ÀZº-°±Z]ÀZ´tº¶º]µ¦zdº¦vº¿®z-Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºz®ººsfZ]Â®¦®b^³
Zººl´¿¦°®ÁvººÁvºº³¦ºs|¿z^ººcÀººº¿|¿º¬cººº¿®¦°±¦¶ºº§¦°ÀZºººl¿Z]°¯¡¿®zº¯ÄZ·¶dº¦ºsÂ
¿°Â¡¾º¯

ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯¾ºº³º¿|¿º¬cÀZ´t¶]rZ

vÀ´
À´§§¾¯²À·ºc¾³Zl¿Z]°¯¡
¡¶¶]¦z#ÀZ-°±Z]ÄZ£¡

Â¦vººº|º§z¯±¦¶º§¦°¾WZ°´Àº®º¬ÀÀZ¸º-Zº³|¿z^ºc|º§z¯ÀZºl¿Z]°¯¡Àºº¿|¿º¬c¶º°k\º
z·Zººº|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬c¨®zºÄÂ°ÄvÀº¿ÈºÇ¦blo®zº§º£®zº§¾¯¶º«°À¦z¿¦ÄZ°Àº
±¦Z¸ºzo²º¿¦bº -ÄÂ®zº§µ¦zdº¦|¿z^ºc¨°Zº]°®ÀZº-°±Zº]²v´¸¯ÀZ´tºº¶]©v]Âv
¿®zº¯µ¦zdº¦Ä¦vº¦zº#¾º#bº®¿¦vº§§Èº¤³¦v¿¦v§bº¦vºÀ]ÀZºº-°±Z]²v´¸¯
¶º°·º#¶º]º¿¦z-¶º³Â®°¦®bº¦°¶º]ª¿Z°c¶º³ÀZºl¿Z]°¯¡bºº¬¯vÀ·®¾¯Äz.¿®,³°¦°
ÂvÀ¿PººcÂ¶ººH¬«¦¶«¦ÇZººº¯°Zº®À´§¾¯b¿Zº°oÂ¾³Z^ÀdºvºÀ¬¤cºk¦z¯±¦Â®Àdº·ÀZ°¬º¯
16
ÄZººº£¡vºÀ·®¾¯¿®zº¯¶º]¾ºWº¿®¦°Â¾º³º¿|¿º¬c¹Â°®¦zº#bº¦À¦zº¿¦¾º°¦bÀ¯Zº°cº o
vºÀ´¨]²ºÀ·ºcÀZºl¿Z]°¯¡¶º]bºº¦vÀ]Z°±¦ÀZ-°±Z]

`¨^ºº±¦ÀZºº-°±Zººº]²v´¸º¯ÀZ´tº\º¿x¨cºt¿vº¶º]µ¦zdº¦À¦ºº´]|¿z^ºcºº¿®¦°
®zº§º£|¿z^ºc|º§z¯±¦¦°À¦zº¿¦ÄZ°ÀººÂ¦vÄZ·¶¯Z³z]`«°Äz¦z

>Èº°|¿z^ºc|º§z¯ÀZºl¿Z]°¯¡Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¾Zº¦Zº]±Âzº¯¦z¸ºº±¦v]ÐbZ|¿z^c¿®z¯
»zº±¦¾Zº¦±¦vº]¶º¬ZÈ]|¿z^ºcºº¿®¦°vº´dz-bºv]¦°Z°ÀºÂ¦vºº|§z¯²¿¦¾zd´§
~ººÂ®ººº°³À¡zººº£©Zº¿¡bºW¦z£¶º]¸ÂzºÂ®zº§º£¦°®ººs¾«º°¯ÄZ·¶º¯Z³z]¿®zº¯
ª´ºººz|¿z^ºc`sZºÀZ°¬º¯¢º¬s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºo¿®zº¯ÄZ·¶ºÀ¯È¦ÂZ·¶ºÀÈ¦
¾ºº^·x¯Â¾ºZÀºº¯±¦b¿Zº°o°®¦°|¿z^ºc¾³Z]z¸ºÂ¾º´À¯±ÄÂzÀº³Äzº¯°¦v³¦Þ¾ºW¦º·
ÀZººl¿Z]°¯¡¿®zºº¯¶º]§Zºs°®|¿z^ºcºº¿¦°®zº§tÄ°¦v°d¿zº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡©zºo
vº°®º·±Zº]ÒÓ¾Zº²°¸º]ÏÖ¿ZÀ£ÀZ´¿z¡¶ºZ°oÀZºl¿Z]°¯¡ÀZ¯z¸º£¿®zº¯Z°º®zºº§¿È¦
®ºº·z]¦°Z°º®Zºpc¦¢]Zº®¿Þ°ªº¯¦ºÂÀ¦°Â®|º¯vº¿°¦x.³ÂvºÀ·®ÀZº³¦°ÀZºc®ºs¾ºZÀ
v´³|]

vºº´´§½zºººc¦°ÀZºl¿Z]°¯¡½Zºs¾ºXº¯zÀºªº¯¦ºv¿Zº]¶º¬ZÈ]®zº§¿Èº¦|¿z^ºcºº¿®¦°
¶ººº]²º¿¦±¦bº -Â®zº§zº§¯¿Zº³Zº]¦°ÀZºl¿Z]°¯¡°¦v³Zdº¦ÂÀZºl¿Z]°¯¡°®¿Zº¯¦¨v´¿Z°³ºº¿®¦°
®ººÁvº¿|-zº]Ä°¦v°d¿zº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡©¦zº³Âv¿voÈZº]v¿Zº]°ºº§x¯¿Zº¤¯zºº·v]
®zº§¬zº²º¿¦¶º]¦°¿®zº¯ÄZ·¶dº¦ºs±¦Á®Zºº¯ÓbW¦z£¶]¸ÂzÁZ.³¡|¿z^cº¿®¦°

¾°«¦¶ººH¬«¦b¿¡¾|´ºº¯¾ºº´¿bºº¬¯`ºº³Zs¶ººº]±ÂZºlc°® Zºp³¦±¦Äººp³¶º]¶º§¾³Zº§`º°·ºÎ
zºº³Zºº]¶ºº£¦Â²ººº¿¦²À¬cZº£Â²À]°ZºÂzÀ.dº®zºc®Â±¶º#zº·v¿Zº]v´dº¦®b«Zs®Ä°¦v°d¿zº
v³ºº©¦±Zºl¯¾°«¦¶ººH¬«¦b¿¡©zo

¶º]¾º´¿ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯½Zº©ZºZo¦zº]¶º§¾º¬¯¦º¾¯Zº°czºc®Â±¶ºº#z·®¿°¦®¾¯¿È¦Z¯ºÏ
vº´´§½zºc¦°ÀZºl¿Z]°¯¡Ä°ººbº£Â»zºÀÂvº]v¿Zº]vºº³¦Á®z§b³Z·¦Ä°¦v°d¿z¶H¬«¦b¿¡zp¯

17
°¦v³Zdº¦½¦ÂZº°º¯Pº¯¾ºc¦®°¦ÂºÀh§¾Zºp«¦¿º¬¯ÄÂzºr¿°Zºc²º¿¦±¦®ºº¿°¦®¾¯¿È¦>Zp¿zºÐ
vº]¶º]²º¿¦±¦Ä°¦v³Zdº¦zº·Âvº´§½zºc¦°ÀZºl¿Z]°¯¡zºc®Â±¶ºº#z·v¿Z]ÂbÀ³¾£zÀZl¿Z]°¯¡
©°ºº²º¿¦zÀº°®ÂvºZ]Ä°¦v°d¿zº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡zº³Âv¿voÈZº]v¿Zºº]v¿ZÀ]ÀZd¦²¿¦¶]
bºÀ³ÀZºl¿Z]°¯¡®¦zºº¦²¿¦ÄZk
¾È¤dººº¦Â¾º°¦bÀ¯Zº°cr¿°Zºc¾ºº°®±¦°®ÀZÀ«ZºÀZºl¿Z]°¯¡¶º§¾WZºl³¡±¦®º¿°¦®¾¯¿Èº¦ºÑ
ÀZº³¡¶º]®zº§À¦°®¦zº]v´³Zº¯ÀZºl¿Z]°¯¡¨vº¿Zº¼ºº¤o¿Zº°c®ºÀ·¦ºs¾¯bºº¦Áv°¦vZ¦°À¦z¿¦
®ºººÁ®¦®

ÄZº¦Âªºp´¯zºc®Â±¶º#zº·v¿Zº]v³¦¶dº]¦ÂÀ¦z¸ºc¶º]¶ºº§|¿z^cÄZ·¶dÀ°§°®Äz ³j´Ä¦°ººÒ
v³ºº²ºÀÀcÄ°¦v°d¿zº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡©zovÀ¿PºcZºº]v¿vk

v³ºº©¦±Zºl¯ÂzÀ.dº®Ä|º¿z³ºsÀÇºXº¯v¿Zº]ÁZºº¯°¯¡ÎÒ¶^´l´±Âz¯¦ºÓ

®ººº·Zº]¾º^·x¯ÄZ¸³Z¯±ZºÂ¾ºZÀzº.¿®ÄZ¸º·Âz-ÂÀZ°¬º¯¢º¬s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºoºÔ
©zººo©¦zºº³Zºº]¦°®ºººs¾³Z^Àdººzºº.¿®°Zºº]Zººcvºº³®z§¿Èººº¦¾WZº°À·¦°±Â°¦°¶^´ºl´
¶ºº]¸Âzºº~ºº|¿z^ºººcºº¿®¦°±¦vº³°¦®¿Èº¦¾ºZ¦Àº³Zº£¨°Z]°®Ä°¦v°d¿zº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡
°®ÀZººl¿Z]°¯¡zºº.¿®ÄZ·z¸ºº¾«Zºº·¦ÂZ·¶ºººdÀ°§Âz¿Zº¾.dº^°·ÄZ·¶ºÀ¯È¦ÂZ·¶ºÀ³ZÀ]ºt
®º°³Ä¦v°d¿zºº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡¾º^·x¯Â¾ºZÀºº¯±¦¾³Z^Àdº

¿®zº¯bº¯vs°®
®||¿z^ººcÀº¿|¿º¬c º¿®¦°

`º«°±¦¶º°k±Âzº¯¦bº¦|¿z^ºc¿®zº¯»zºc°®¶º§|¿z^ºc|º§z¯ÀZºl¿Z]°¯¡Àººº¿|¿º¬cº¿®¦°
±¦À¦zºº¿¦ÄZ°ÀºººÂ¦vºÀºº#®ºº°³¿Èº¦Â®zº§Ä°¦®®ººsÀ¦zº¿¦ÄZ°ÀºÂ¦vºÄZº·z^s
Á®zº§Ä°¦®®ººsÄzº¦z`¨^º`¬ÀºÂÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÀZ´tºº¶]|¿z^c¿®z¯µ¦zd¦t
¶ºº«°¦°À¦zººº¿¦ÄZ°ÀºÂ¦vºÄZ·¶º¯Z³z]vº]¶º]²º¿¦±¦|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°Âz´º¿¦±¦bº¦
¿®zº¯±¦¦°ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¾³Z^ÀdºÂ¾.dº^°·ÄZ¸º¯ZÀ\ºcz¯¶º§|¿z^ºcººº¿®¦°®z§v·¦ºt³
Zºº]Ázººº§¦x¯Ä¦zº]¾ºdXÀ·¸Èº¦°¦z£¶º]bº -vº´§¾¯ºt¿Èº¦ÂÄ®¦±¡±¦¸Zº®°®|¿z^ºc
©zºovÀ¿Pºc®°º¯¶º$³Z´#zº-¦bºXÀ·²º¿¦bº¦Ávº|¿z^ºc¿±ZºÀ¦z¸ººc±¦ÀZl¿Z]°¯¡¿®z¯
18
¿Zº¤¯¬sZº]|¿z^ºcºº¿®¦°®zº§®ºÀ·¦ºt³Ázº§¦x¯Z¸º³¡Zº]Zº¯vººZ^³Ä°¦v°d¿z¾°«¦¶H¬«¦b¿¡
`ºº°·±¦Âvºº´§¾¯§ººº´¯Ä°¦®¦ÄZ·bÀ«ºXºº¯°®¦°Ävºº¿vk®¦zºº¦¾³Zdººº¦ÀÇºXº¯±¦
ÀZººl¿Z]°¯¡|ºº§z¯|¿z^ººcººº¿®¦°vººº´´§ÄÂzÀºvº¿vkÀÇºXº¯±¦vº·¦ºs¾¯©¦°¦®¦ÀZº´§°Z§
¾ºº^·x¯Â¾ººZÀºººº¯±¦¦°¾³Zºl¿Z]°¯¡©Èº¿¦Âz¿Zº±¦¾³Z^ÀdºÂ¾.dº^°·ÄZ¸º¯ZÀ
vºº´§¾¯ºtÄ°¦v°d¿zº¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡

|¿z^ºc¿®zºº¯ÄZ·•b¦ºs

vº³®º°³bºW¦z£¦°zº¿±`º¯Z´£|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cººº¿®¦°`ºp¯°®Á®z§¸Z°dk¦¿®z¯

bº¦£Z³Ä°¦v°d¿z¶ºH¬«¦b¿¡zº³±¦¶º§zº.¿®®¦ºº¯Â¾ºZ¦Àº³Zºº£ÎÎÍ¨®Z¯¬È¦ºÎ
Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°±¦°ººº³Z»xoºÏ
À¡¾º¬¦ÀÈ¯ZºÂÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡¾|´º¯¶º]¶ºº¬°o²À¬¯Z`°§Zp¯ºÐ
°®Àººº¿|¿º¬cºººº¿®¦°±¦Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡´ººt]¿Zº©Zº¿¡©¦zºo®À¤dº¯`ºôZ¯ºÑ
¾ºd¨¬°¯°ºº¯¦z¿ZººÂ¾Z¦Àº³Z£¨°Z]
Äzº¿±Âbºt³±¦ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯§Zºº´kÄZ d¦¾¬¦b¬ºÒ
vºZ]Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡vÀ¿PºcZº]¾ºd«Â®©Zº¯Z¤¯Â°¦®z¸ºÂ°¦v³Zdºº¦ÂbZ°k¿Z¯¦²ÀÀcºÓ
ÀZºl¿Z]°¯¡±¦¾º¯º]zÀºÀ¦°¦vººZ«¦zs¦ºÔ
®®zº-«¦zºs¦¶dº-ª¯Zº¦°|¿z^ºc°®¾.dºº®Â®®Zl¿¦¶§¸z®§ZoºÕ
®ºº²ºÀÀcÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡»zº±¦v¿Zºº]bZ°k¿Z¯¦ºÖ

Âv´dºZ°-Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¶º]Â§Zºtd³¦¦°zº ³jº´¿Zº©Zº¿¡¼Zº c¦¶º]~º|¿z^ººc¿®z¯
±Âzºº³¡ÄÂzººº²v´¸º¯bº -ÀZ°¬º¯¢º¬s¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºo Zº¦±¦¾º¨¿~º
§|ºo Zº¦±¦zº ³²º¿v´#¦zº¿±vº¿º-¾º¯ÁZ^dº¦¾º¬§°ºº]®º¿°¦®¾³¦v³±Â®ºº¤¶§b -
Â¾Z]¶ºº#ººº§®¦ººººkZ¸º³¡¾¯Zº¦¶º§¶ºds¦v³¦¶l´¨ºz¿±°®¦°zº ³Â®ÂvºZ]¾¯À¦vº³±°®
vºZ]¾¯À¦vº³±°®¾º·¦Â©Z¯Z¸ºc¦¶º]|À³¾º^Às°ºº³¦²Àººp¯ÈÂvZ]¾¯¾¬À]®°¦vÀ

19
°Zºº^s¦ºtÂÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºzººc|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°»zºc¾Zº^³v]
¶ººH¬«¦b¿¡`ººº³Zs¶º]§Èº¤³¦Ä¦°ºº Zº¦Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°±¦bº«Â®¶ºÀ¬®vd¯©Zº°¦|-Â
±¦|¿z^ºººcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¶º§vº·v]°ºdº®¶º§vº´´§¾¯ZºZ¤cÄÂ±¦Âvº³Â°¾¯Ä°¦v°d¿zº
¶ºº]Å¦vºº]Zººc®ººº³ºº¤³ÀZººl¿Z]°¯¡°®§Èºº¤³¦b«Â®bÀ°§ZººoÂ®ººº«°Zºººs¾Zº¦
±¦Âvºº´§¾¯¾WZºº·¢¦ºc|À³¶ººH¬«¦b¿¡®ººº¾ºº-vÀºº°|Àºº³ÀZººl¿Z]°¯¡¿®zººº¯ÄZ·¶dº¦ºs
±¦Zºº·¢¦ºc²¿¦z^ºs¾º«Âvº´´¨]º oÀZºl¿Z]°¯¡°®¦°º¯¦°¡¶º§vº·¦ºs¾¯|Àº³º³¦°¦vz
®º£Â|¿z^ºc°®ÄzdºÀ]j´ºc\ºkº¯Â®ºº¾¯ºtÄzº.¿®°ººÄzºº¦zÀº¿|¿º¬cº¿®¦°
"ºººÀ·¶º§®ºº]Á®zº§®º¬¦°Ä°¦v°d¿zº¿Zº´]¾tº®º¿Þ°Zº·±Âz³¡°®®®zº-¾º¯À¦z¸ºcÂ
Z·¶ººº¯Z³±Â°°®¾^«Zº¯tºÀ¡¾ºº£±¦¾·Zº.]ÁZ-Âbº¦v³Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡¶]¾º]°
¶ººº¬°k±¦®zº§¾¯Á¦zº°-¦°¾º¯º°°Zº¨¦¶º§vº³®z§¾¯°®Zº¾WZ·¶ºÀÈ¦Âvº³®z§¾¯ÜZº#
À¡¾ººº£±¦¾WZº·z³°Z¸º¦|Àº³Ä°¦v°d¿zº`º³Zs¶º]¶º¬°o±¦vº]ÀZºl¿Z]°¯¡¿Zº£Â®°ºº¯°®
²ºº¿¦±¦Á®Z dºº¦vººº³®º]Ávº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vz®ºs\ºkº¯Âvº³®º]Á®zº§ºttº
®ºº^³Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡²¿vH¬¤¯ÂÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯¦º¿zpc|ºkÄ|Àºº#¾v]t
°®¶ºº§|¿z^ººc¿®zºº¯`ººº¯Z´£Âbº¦«Â¦°®Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºzº^´kZº·±Â°²º¿¦°®
vº·®¾¯ÀZº³²º°°®ÂÁ®ºº]º^´k®ºÀ«Z¨¿®¦°z.³ZºÀ]vºÁvºº³¦ºsÀº¿|¿º¬cº¿®¦°`ºp¯
ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯ÄZº·Â±°¡Â¾Zº¯¡¶º]¾º¨d¯Â¾£zdº¯>È¯Zº§¦ºÀc¦z¨¯vº¾ºH¬¯º^´k²ºº¿¦¶§
¶ºº]Á±ZººcbººoÂ\ºººkº¯¾ºH¬¯Â¾t¿°ZºcbÀ³ZºH¤o²ºÀ°·Â®ºÀ«Z¨¿®¦°²ºÀ°·bº¦Á®ºº]
Â¢ºº¦ºc¶º³º-zº·Âvº´´§§º§zº¦°^´kv´dº¦ºs¾¯¾º^Àczcz¸º]Â®ºº]ÀZº-vÀº°©°vº£
¾´¨ºv¸Â¾º¿Â°Â®¶º§Zºl³¡Zc®°xº.]ªº±¦ÀZºzs¶º§vºº³®z§¾¯b¿Z°¾£º¯Zc¦°v¸c
°Âvºº¶ººº]zºl´¯ÂÁ®ºº°³zZºsÁ®°±¡|Àº³¦°Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡v´³Zº¯Ä°ºº^¿®¡ÀZº³¡
¿°Â¡¾º¯¸È¦Ä¦zº]¦°¿¦zº.¬c²ºÀ¶º§bº¦ÁvºÀZºº-°±Z]Äv¸¯¶]ÄÂ»z±¦¾¯¦z.¬c

®º´§¾°³v¸ºc¦°°À
ÀZºl¿Z]°¯¡
¡bbºÀ´
À´¯¯¦¦®®ºº³¦zº k¦¦ºº°]º¯Z·¢¦ºcz-¦

20
bº¦ÁvººtÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°±¦©¦zº§¦x¯Zº]¶ºº]¦°°®¾]º¬¯Z³zÀ cÂ¶ôZ¯
bº¦ÀZºl¿Z]°¯¡°®ÀZdº®z§ÄZº¿Z£°¦zº¨cÄ¦zº]¶ººÀ¬Ä°Z¨·Z^d¦²¿zd¨#º§

²v´¸ººº¯ÄZº£¡¶º]Ä°¦v°d¿zº®Z§vÀº«Zºo¾°«¦¶ºH¬«¦b¿¡©zºoººc¿¦zº.¬c²º¿¦
bº¦Ávºº¿®z-Áz]Zt¯ÀZ-°±Z]

¾«Zc¶°ºº]

ÀZº-°±Zº]Äv¸º¯²v´¸ºº¯ÄZ£¡§Z´kºÀ¦z¸c

Ä¦°ººÄZº¦ÀZº¿Z£¡±¦zº ³vº´#Â¾«Zº]Z´k°ººoZº]¶º§±Âzº¿®`º¬k°¦zº£¢ºº^¿È¹È]¦Z]
ººº¿®¦°°®¶ºº§vºº¿®z-\³Zººl´¿¦±¦Ä¦¶ºººÀ¯È¦°Âvº¶º]zºl´¯¢º¦ºc±¦~ºvºªÀ¨c§Èº¤³¦
Ä¦Ávººº¶³Z ºPd¯¾º«ÂvºÀZºl¿Z]°¯¡`º¤´¯°®º¯¦°¡\ºkº¯ÂbZº¿°Zºd³¦Äzº¦zÀºº¿|¿º¬c
¾º´W¦z£Â®ººªºÂªºob°«Zº¯¶º]©Z³Z¿zk¶º§v´dºÀ³ª¿Zº¯ÂÁvº¿®z-¶ºººÂ®Zl¿¦¾º¯
°®¾]º¬¯Zºº³zÀººº cÂ¶ºôZ¯Â¶ºdz-©°ºº¾WZº·°Z§ÂÁvÀº°zº³¶º]zº¯¦²À«ºXº¯»zº±¦
°®¦°ºc¡¶ºlÀd´«Z]ÂÁvº¿®z-bº¬zº]vº¿|¯¶º§Ávº¿Zºl³¦±Âzºº¿®`¬kZ]¶]¦°°®Àº¿|¿º¬cº¿®¦°
zºº¯¦²À«ºXºº¯ÀZºº¿Z£¡Â¾«Zºº]Z´k¶ºº]\«Zºº¯²ººº¿¦¶º]¶ºkºcZº]¦xº«bº¦Á®±²º¯¦®ÀZºl¿Z]°¯¡
ÀZº´À°¦¶º]Âbºz-©°ºº¢º¦ºcÂ©¦zº§¦x¯Zº]¶º§zº.¿®`º^´kzºº·Â®¦®°¦z£z-¦¶§®º¾¯¿È¦
Â®ºº³¦zºk¦ºº°]º¯>È¯Zº§vºÁ®¦®À¡Ä¦zºk¦¨vºÂ¾º]zÂ¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡¾«Z·¦¶ºº]ÀZ¿Z£¡Z°
¶º¤´¯¿®zº¯½Zº©ZºZo¦¶º]Âvº¿¡®ººkº]zº¯¦²À«ºXº¯°®±Âz¿®ÄZºº·b¤¦º¯»Èsz]Äz¨|À³
Ä¦vººsbººº¦²º¨°¯Â®º´§v¸ºc¦°ÀZºl¿Z]°¯¡bºÀ´¯¦®³¦ºc¾°³¶ºkº$À·¶º]\³Zºl´¿¦®ººb³Zº·¦
©°ººbº¦¶º¤´¯ºÂ±¦nÀpbsZ´º¿vºzºg¦°®¶º§Ä°Z¨·Z^dº¦²¿zdº¨#ººº§zg¦°®Á®z§Z³
°ºººº¯¦°®>Èº¶¬Àºº´¿v]¦x«®ºº]vº·¦ºsÀZºl¿Z]°¯¡°®ÀZdº®z§ÄZº¿Z£°¦zº¨cÄ¦zº]¶ºÀ¬®zÀº-
vºº·¦ºs±Âz]bº°®Z³ÄZ·bºZÀzºg¦°®¶º§¾º°ÀsÂ\º£¦ºbÀ«ºXº¯ÂÁ®zº¨³¶º¬s¦v¯ÀZºl¿Z]°¯¡
vÀ³Zºz]²À«ºXº¯ÀZº¿Z£¡¸Èº¦¶º]¦°\ºc¦z¯¶º§bº¦¾ººd¤¯®º]v·¦ºsz¯¦²À«ºX¯¨v¸]®z§

ÎÑÍÍ¿¦zp«¦¿zp¯ÎÕ
ÎÐÒÕÁZ¯°¯¡ÎÔ
Ä°¦v°d¿z®Z§v°p¯
21

Ávºº¯¡°®Ä°¦v°d¿zºººÀ¦°¦vºz»zºc¶º]°Zº]Â®|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¶º§bº¦¾º´d -
¦ºº¿©vºº°]ÁZºº¯Ä®®·®°Z¸ººº#¿ËÂ®°Zº]Â±Â°°Z¸º#©vº°]ÁZº¯°¯¡®·®|³Zº¾ËÂ¦°Zº]bº¦
®ººº]¿®zº¯¨®ººcÄÂzÀº³Zº]>Zºcv°ÁvºÁ®¦®nºÀºcZºl´¿¦°®cZÀW|k¶º§¾ËÂ¦°Zº]±Â°¶³Z^º
¶ººº§®ºº]¾³Zº¯±²º¿¦Âvº´dz-®ººsª¯Zº§°ZºÀds¦°®¦°Àºº¿|¿º¬cº¿®¦°¶p¬º¦Z]¿ËÂ®°Zº]¾º«Â
ººº¿®¦°»zºcvº´¨]Á®Z dº¦ ººÄ°¦v°d¿zº¶H¬«¦b¿¡bºÀ³²ºo±¦®ºº]Á®zº§¾º®º¿Þ°
¸Âzº¦°§º§zº°¦v°d¿zº`º³Zs¶]¶º¬°oZº]vº¿vk®º¿Þ°bZºÀ³¶ºº¯¦®¦®Z¿±|¿z^cÀº¿|¿º¬c
¶ºº§®º¿Þ°¾]Zºd³¦°¦v³Zdº¦ÄÂzvº´¨]Ázº§¦x¯Â¢º¦ºcÁ¦°²ºÀ]°®bº¦ºs¾°³Â®ºº]Á®zº§
Ä¦°ºººvºº´§¾¯ª¨ººd¯¦°¾ºº´À°s½vºº³¦À¦°¦vººz®ººº]Ávººº¯¡§º§zºÄ¦zº]¦vºd]¦±¦
|ºº§z¯`³Zp¬ººº¯À®zº§«°Zºs|Àº³|¿z^ºcÄ|º§z¯`ºdÀ°§ÀZº®ºs¾ºº¤]Zº¿|¿z^ºcÄZ·¶ºdÀ°§
®ººº·ÂÄÂzº®º·vº´À]¾¯½°¦vºcÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºzbº®±¦¦°Àºº¿|¿º¬cº¿®¦°
Â¾º´À°s²ºÀ]Ä¦ºº®°®¶º§v´dº³¦®¾¯§ººsÂ®zº·|¿z^ºcÄ|º§z¯`ºdÀ°§~ººÀW°¾WZ¤]¾¬
nºÀkzcÄ°¦v°d¿zº¶º]¦°¾º´À°s®ºº]z¸º°®¾ºZÀ¨vº°ÄÂzÀº³¶º§ºº#Ä°¦v°d¿z
°®¾³¦z´tºº`º¬k¦º¿ÄÂzºvº´d°ÄzÀº-°®ÄZº¶º]bºo¦°¾ZºÀsZ]²¿¦z]Zº´]®¦®vº·¦ºs
»zºº¦±¦~±¦®ºººº]©°Zº^ÄÂ¾³¦z´tºÀ¦ºº´®°¦xº-¾¯Z·¾¸ºH¬«¦§|oÄ¦zº]|¿z^ºcÁZ.º³¦®
b «Zºººt¯¾¯Èº¦Ä°º¸º°kZº]¶º§®ºº]¾³Z¤·®»zº¦ZcÄº¬¸º»zº¦±¦³°ºº´¯n»zº¦Zc
À¦°¦vºººzbº®±¦¦°Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°À®z§«°ZºsÄº¿°Z´º¶º¯Z³z]²ºÀ°·°®ÄÂzºvº´´§¾¯
ÁZ.ººº³¦®°®¶ºdz-¿Zºl³¦¾cZ¯v¤¯ÄZº·°Z§¶º§®ºº]²º¿¦º¿°Z´ºvº´§¾¯¬zº¯Ä°¦v°d¿zº
¶º]Ávº´´§z·ZºcÁÂz-¦º¿©°ºº]Å¦vº]®ºÀ´§¾¯¾º°z]¦°°Zº§¿Zºl³¦¨ºººp³®¿º¾¯°k
¦ººº°¨]Â®¿ººº¾¯®Zºº¿±Á®zºº§ºº°k¦°ÀZºº¯°¦vzÄZºº·ÂzÀ³Â®ºº¿Â°¾¯z¸ººªººs¦®
¾º¨¿>Èº^£¶º¨´¿¦¶º]»Zº¯vº¦zºk¦º¿°Z´º²º¿¦²ºÀ®¿zÀºº-¾¯~±Z]¦°º¿®¦°¿®z¯ÄÂzÀ³
¾º¨¿²dº¦®z]Zº]nÀZº¿Z¯~°®¦°ºº¿®¦°¨v´dºz®ºº]bÀ°§Zºo°¦vºz¶ºº§º¿®¦°ÄZ·²À´¨c±¦
À¦°¦vºººz¦xººº«®ººººº¾¯ºº£ººº¿®¦°ÄZ·¶ºº¯Z³z]Â®±¦v³¦¾¯°Zºº§±¦À¡¾ºº´©Zºº£±¦
±¦ººº¿®¦°`¬Àººº]v³ºººº¾°³¢ºº¯vº³®º]Àºº¿|¿º¬cº¿®¦°Ä|º§z¯ªºp¯°®¶º§Ä°¦v°d¿zº
¦ººº¿±¦vº]Â®°ººs¾¯®º·¶º]¾º´À°sÀ¦°¦vzº ³¶º]¦ºº£¾®ZºcÂvº´·¦ºt]¦º°§¿®zº¯
¼°ÂÂvººd¦¾¯¾ºº´À°sÀ¦°¦vzbººv]Á°Zºº]Â®Àººº¿|¿º¬cºººº¿®¦°ÀZº¿zkÂ®²ºÀ]ÄzÀº-°®
®®zºº-¾¯z]
22

|¿z^cÀº¿|¿º¬cº¿®¦°°``£¦ÂÂ
ÂÂ¢¬sÀZÀW¦vºÏÍ

Âz¸ºº®¸º¯¿Zº£Â°®v´dº³¦ºc¾°³vº³®º]z¸ºnº°®Ä¦Á®ººcÄÂzÀº³¦º¿Àºº#ÀZºÀW¦v
ÄZºº·±Â°¾ººZÀzºº³±¦ÒÕ¾ZººÁZººº¯°¯¡zº.¿®»zº±¦v´ºZ]zÀgPºc¾]Â»z¾]¶º¤´¯
§|ººoºººcÀ¦z¸ºººc°®Zº¨¿z¯¡©°Z º¾Zº¦±¦ÁZº¯¦º¿Á±Zºc®º]ÀZºÀW¦vÄ¦zº]¾ºs±z]
¶ºº§ÀZºººÀW¦vÂ®ºº]Ávº¾º¬°¿Zº¯¦ºsÀZ¿ºlº³¦®¿Z´]¶º§bºx-¾º¯¾¯Èº¦Ä°º¸º°k
ººsz#¦ºº¿`³Zdºº¡°®vººº³®º]Ávº³ZºÀ¦z¦Â¾º´À°s¾dºÀ«Z¿z¯¦vÄZ·°Zº`d Àº
²ººÀ°·°®Â®ººº]ÁvÀ¯Zºº³¿ËÂ®§Èººº¤³¦¦°©°Z º¾Zº¦¾º´À°svº³®º]¶ºdz-°¦zº£¾t¿°Zºc
¦°³Zºº «Zt¯²ººs§º§zÁvººº®Zºl¿¦ººk±¦Á®Z dº¦Z]¾º´À°s¶º§®ºº]¾ºZÀÄZºº
ººº^´kvº¾¯ÁvºÀ]º§Â®°ººs¾¯¾WZº¨¿z¯¡,º³°¾ «Zºt¯zº·vº®º·¢ºº¯Â®zº]ºÀ
vºº]ÀZººÀW¦vÄz^ºº·°vººº¯¡°®ÄZº±¦¬Èº²ºÀ°·Zº]|Àº³Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºz
²ºº¿¦®ºººº]Á®zº§¸Zº®¾º´À°sbÀ°§Zºo±¦ÂÁ®zº§µºº¦°®ººsªºÀ¬pc©°Z º¾Zºl´k±¦
©Çºººpc°®¦°À¡º¤³Â®zº§®Àº¤cb¿zhº§¦ÂbºÀ¬£¦ºt]Â®¶º]¦°ÀZ¯±ZºÄzÀº-ºº¯
®zÀºº¬Âvºº³vÀ.´k¾¯vºº¿vk®ºº¿Þ°Zººº]r¿°ZºcÀ¡ZºcÀZºÀW¦vv³Zº°ªº£¦vo¶º]¾Zº°dk¦
Zºº]Á±°Zºº^¯°®Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡À¦°¦vzZºº]¦ººº¿Þºº«ºWv¿¦Â¾ºZÀv¿vº©ZºÈds¦
ÁvºµººÀZºÀW¦vÄ¦zº]ZºÀ³®©°Z º¾Z¦±¦vº]¾º«Âvºº³®º]º°·ÀZ³¡Z]¾´À°sÀZ¿zk
¾ºººº³¦v´#»Z¨ººÀZººl¿Z]°¯¡°®ÀZººÀW¦v©ÈÀ¨ººcb¿zhºº§¦±¦bººÀ¬£¦§Zºº³¦°®®ººº]
¶ºÀ¬¶³Zp¬º¯¨±°Z^¯`º¯¦®¦°¦vºz¶º§v³vºbºÀ¬£¦°¦vºzÄ°Z°ºbºº.³¦®¦vcb¦v³z]
º¯¶ºº]jº¿°vd]¶º§bººÀb¿zhº§¦ÀZº¿zk¶º]ÀZºÀW¦v¾º¬¦ÄÂzÀº³Âvº³®º]vº¿vk®º¿Þ°
v³vºÁvÀº§¿Zº¯¦ººsÂ¾´À°s±¦ª¯Z§b¿Z°o

°ººº]vºº¿¡¾¯ººÀ|¿z^ººcÀººº¿|¿º¬cººº¿®¦°¾Zºº¦`ºº£¦Â¾ºº³¦zp]©Zºººp«²ºÀ´#°®
ÀZºº³¡Zºº]Âvººº³z¿x¾º¯¦°ÀZ°¬º¯¢º¬sÄZ·°ZºÀZ¯±ZºÀ¦°¦vºz±¦Ä®¦vºcÄ®ººt]®ºs
«Zºººt¯ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÂÄ°¦v°d¿zºZº]©vº]ÀZºÀW¦vÄz^·°Zº¯¦vº´´§¾¯Ä°Zº¨°·
23
¿Zººº°cZº]Äz^º·°bºZÀ ¦zºk¦ÂvÀ¿Pºc°®ÀZºÀW¦vÀZl¿Z]°¯¡`sZº¶º§®°¦®°Zºd³¦Âbº¦
²ºÀvº´§Á±°Zº^¯¾¯Èº¦®º¿Þ°ÄÂzÀº³Zº]Á¦z°·ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÂÄ°¦v°d¿zºº¶À¬¦º£
®º´§¾¯ªº¤³Zººl´¿¦°®¦°Äz^·°®º°´·°

ÀZ¯±ZÀ¦°¦®¦º·

¦º£¿Z°cZ]v¿Z]

v³±Z³º¯Zs¦°°À
ÀZ°¬¯¢¬sÄ°º¸°k§|oÄ
ÄZ·¶Xºc

¦°ÁZº-¡Zº³¿®zº¯¶º§bº¦ÀZºl¿Z]°¯¡¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³zºº.¿®ÂÀZ¯±ZÀ¦°¦®¦º·¨v¸z]~
½°¦vººcÀZ°¬ººº¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºoººc¶º§¾WZº°À·¦°Â©¦z·Zºc°®b§zº±¦
Âj´ººcz¸ººº°®v´ºZ]¶dº¦ºs§|ºo²º¿¦Ä®Zº¿¦¶º$³Z´#Âvº´´§º´¯®ºº¾¯Ávº¿®
®ººººs©°vº£Â¦ºº£¿Zº°cZº]¦°¶ºXºc²º¿¦¿®z¯ÄZº°·ÂÁ¦zº°·v´¿Zº°³®Zºl¿¦ÄzÀº-°®
nv³±Zºº³º¯Zs

¶º]ÀZ¯±ZºÄz^º·°»zº±¦|Àº³¾tº¯ÄZ·ª°«¦°ºdº®¿Zº¾ºZÀ®ºº°´·°²ºº¿¦±¦zÀ]
ººº¿®¦°À®zººº§«°ZºsZº]¶º]¦°°®Ä¦Á&º¿Âbº§¦zc¶º¬°l³¡±¦¶º§v³¦ÁvºÁ®¦®ÀZl¿Z]°¯¡`sZº
Â®Zºº¤d¦ÄÂ°±¦¾ººº°À³¶º§Zº·®º°´·°²º¿¦bº¦Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºz»zc±¦Àºº¿|¿º¬c
¾WÂzÀºº³¦zº¿±®ººÁ®ZºÀbº³¦ºc¾°³ªº°°®vº¾¯°®Zº¾ºZÀ¾^¬bzÄÂ°±¦¾º°À³
¬Èº¦¶º]²º¿¦¶º§>Zººt¯®zº§¾°³zº¨ÀZ¯±ZºÀ¦z^º·°ªh¯vºº´§¦zk¦¦z³¡b¿Z]¾¯¶§
ÀZºl¿Z]°¯¡ª¨º¯¶º³¶º§¾³Zº§ººc¾º´¿vº¾¯Á®¦®Zº·¾³Zl¿Z]°¯¡zÀººººcZ·®º°´·°
fZºº]ªWZºº¯²ºº¿¦`ººº°l¯v´dºº¦®¾H¬¯`¬Xºº¯±¦¾dºº°®½°®¶ººº³Âvº³®z§¾¯½°®¦°
Á®zº§¶ºÀ¦°¾¯Èº¦Ä°º¸º°k±¦b¿Zº°obºZÀ¶º§ÀZ¯±Zº¾º¬¦b¿z^º·°²ººÀ]»Èds¦
n°Zº§~`º¯Z³±Â°¾«Z°k¦`º¿Z¤¯¦º¿vº¾¯ÀZ¯±ZºÊÀZºl¿Z]°¯¡`sZºÊ¾ºW¦zk¦²À«ºXºº¯Z]®º]
zººd´¯ÀZl¿Z]°¯¡`sZºº»zºº±¦¶ºº§nzºººÁ¦°~`¿zº³Â®ºº]ÀZ¯±ZºÄz^º·°ÀZº-°¦¶º§
24
nzºÁ¦°~`¿zº³°Zºd³¦º£ºcZº]ÁzsÇZº]¶º§vº·®¾¯ÀZº³¦°©ZºÈds¦²º¿¦¢ºº°v¾¯
®ºº¾¯¶dº¦x-³ººzº»Èºds¦ÄÂ°ÀZ¯±Zººb¿|§z¯°ºd®¶]

®°ººº¯®ºººº]ÁvºÁ®¦®|¿z^ºcºº¿®¦°`º£¦ÂZº]¶º]¦°°®ÀZ¯±Zºbº¿|§z¯»zº±¦¶º§¾ºd§¦zc
`sZºº¾ºXºº¯¶ºº§Zººl³¡Zººc®ººº¾¯ººº£¦ÂÀZºl¿Z]°¯¡°®ÀZ¯±ZºÄZ·ÂzÀ³`ºÀ¬§µ¦zdº¦
²ºº¿¦°Âvºº¶ººº§®°¦®¾º¯°Z¸º¦À¦°¦®¦ºº·Â Zº¦Ä¦zº]¾pÀºc`º¬k¦º¿°®ÀZºl¿Z]°¯¡
Àºººº¿|¿º¬cºº¿®¦°|º§z¯À®zº§«°ZºsÀZº¿zk°®bº¦Áv®·Zº c ººÂÁ®ºº]ÁZ^dº¦bº§¦zc
¿Zººº´]¢º¬sÀZºÀW¦v¾ZºÀ¦°¦®¦ºº·±¦¾º¨¿Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºz»zºc±¦|¿z^ºc
zº-°Zº§¦º¿,´ºº·®ºº¾¯¶d§|¿z^ºc¾ºk°Â`º¬p¯°Z¸º]ÀZº]ZÀsªº·¦ÀZºº¿®ZÀ,´º·
¶dº§±Â°ZºcÂ¶ºds¦®z¾ºZÀbÀ«Zº¶º]ÎÐÒÓ¾Zº²°¸º]ÏÖ¿ZºÀ£±¦¶ºº§®º]»Z^À«Z£À¦ºk
¶dºº§®°ºº¯°®®ºº]¶³Zp¬º¯ÄZ¸º¿zÀ-°®Â¾³Zº]ZÀs©¦z·ZºcÀ¦°¦vº°#zº±¦Á°¦ºº°·³vº
®ººº°´·°¢ºº^,´ººº·¶ºº¨´¿¦¾ºº¨¿®°¦®®ºººkÂ©ÂZºº d¯¾ºººº£ªº¤³Â®,´ºº·Àvº
¦°Àºººº¿|¿º¬cºº¿®¦°Zºc®ºº]¶dººÀ¾º´À°s°¦vºzÊ¶ºH¬«¦§|oº¶º]¾ºW¦vÀZ¯±ZºÄz^·°
®zÀº-¾º¯°¦zº£»vº·Äzº°§¶p¬º¦Zº]bº±¦Àºº¿|¿º¬cººº¿®¦°Ä®Â°Â`ºp¯°®¶§v´§®¦±¡
¦º¿¶º¨´¿¦¾ËÂ¦vº´³±¾¯ÀZº³Â®zÀºc¦º¿Zº],´ºº·²dº§Zºº]Z·¾¸H¬«¦§|o®º¾¯¶d§Â
À¦°¦vººz¶ºº§vºº´´§¾¯®ººº°³¦Â¶ºº¨´¿¦¿ËÂ®Âvºº³z]¾¯²ººÀ]±¦¦°¾Zººº¾ºW¦vÂbºÀ³º°§
À¦°¦vºººz°Zºººº´§°®,´ººº·¶ºº§bºº´¿¦z.¿®¾ººº£ªºº¤³v³¦¶dºº§¦°Â¦Ä°¦v°d¿zºº
ÄzÀººº-°®ÀZººº¿zk°®v´dsZ´ºººº¾¯§ºs¦°Â¦Z·¾¸ººH¬«¦§|oÀººº#ÂÁ®ººº]Ä°¦v°d¿zºº
ÂÁvºº¶dº§¾¯Èº¦®¿Þ°ªº¯¦ºbºv],´ºº·b«ZºoÂ®zº·°®v´º§¾¯¦°Â¦¶³Zp¬º¯
Äz^·°¶ºº¨´¿¦ªºÀ«®¶º]¢º¬sÀZºÀW¦v¶º],´ºº·ª¯Zº§§Zºd³¦®ººkÂZº]¶º§bº´¿¦°Â¡®°®
,´ººº·Àvºº¶dºº§¶ººÀ¬¾¦zdººº¦®ºº]Á®zº§¶ºÀ¦°bÀ°§Zºo±¦¸Zº®ºsÀZ¯±Zº
¾Zºº°¿Zºº³ºsÂvººº¿¡¾°³ÀZºÀ¯¶º],´ºº·±¦¾°º¦>Èº¦À¡±¦zºcv]Â®zÀº-¾º°³©°º
ÁvºzÀº-°®Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°`¬Xº¯°®Àºº-Zº³º-¾Z¨º¦¶º]|¿z^ºc°®¾ºW¦vÄÂzÀº³®®zºº-¾¯
¶ºº§vº·v]Áºº¬k¿Zº¯¦ºs°Zº´§°®¦°¾ºW¦vÄZº·ÂzÀ³®z§¾¯¾ºÀZ¯±Zºbº¿|§z¯Zº¯¦®ºº]
°ººººº£º°³¡°®ÀZºººÀW¦v¾ºZ´³¦Â°¶¨À«Zo°®vº´§¾¯Á±°Zº^¯ÀZ°¬º¯¢º¬s¶ºÀ¬Zºk¶º°·
|Àººº³ÀZºcZ§zoÂv³®º]ÀZº®ºs¾ºZÀºsZº]Äzº¨¨°º§¦º¿°®Z¸º³¡®ºº]Äzº.¿®
°®¾Zººh¯À¦ºº´]vº³®º^³ÄvºkÄzÀº-®ºÀ°c¶º]°®Zº£Âbº¦®¦°¾ºZÀÄzº-¶º¬¯Z¯ªº£¦vo
25
¾]|Àºº³ÂÀZ¯±ZºººÀ¦°¦®¦ºº·±¦¾º]Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºzººcºº¿®¦°»zºcÄZº´g¦
vº´dz-¾º¯²Zº°c²º ¬cZº]\ºcz¯vº³®º]|¿z^ºcºº¿®¦°°®¶º§ÀZ°¬º¯¢ºº¬s§|o²À«ºX¯±¦
¾º«®Â®¶º]¦°²ºÀ°·°®vº´´¨]Ä°¦®®ººsÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°»zºc±¦ÀZºÀW¦v¶ºº§v´d¦ºs¾¯Â
«Zººt¯©vºº]ÀZ¯±Zºººbº¿|§z¯Zº¯¦bº¦®®ººkÂÀZºl¿Z]°¯¡°®ÀZ¯±Zº²À«ºXº¯ÀZÀ¯°®
®ººÁ®zº]°Zº¨]ÀZ°¬º¯¢º¬sÂÄ°¦v°d¿zº¶ºÀ¬ÂzÀº³¿Zº°c¶º§bºº¦ºs¾¯~¨z]Â®º]
bº¦Á®zº§°Zº¨³¦®º£Â|¿z^ºc¿Zº£Â°®¦°º³¦°¦®¦º·b§zº¶º§¦°ÀZ¯±Zº`ººÀÈ¦Zl´¿¦°®
¿°Â¡¾º¯

ÄZ·ÂzÀ³²À]±z¯Àº¿|¿º¬cº¿®¦°Â®£À¦°¦vZÁZ
v³|¿°¾¯®·°®¦°¾]È¤³¦vªZp¯Â¾]È¤³¦

¦°¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³²ºÀ]±zº¯vÀºº§zº.¿®°Zº]®º£zÀºs¦ª®¦ºººo±¦~Àº¿|¿º¬cº¿®¦°
¾ººº£±¦Â®|ººº¿z]®º·°®ÀZ°¬º¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºo¾Zºh¯¦¾º]È¤³¦vÄZº·ÂzÀ³Zº]
²ºº¿¦°®|Àºº³À¦zººº¿¦¢º¬s¾ºW¦vÄZ¸º¨¿z#ÀZ¯±Zº¶º§bº¦®¿È¦®º£À¦°¦vºZÁZº
bº¦¶dºº¦®b§zª®¦ºo
ÀZ°¬º¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºo¾º]È¤³¦vºÂ¾Zºlc°¦¾Zº°¦À®zº§¿ººº¨p¯²°Z¯
ÄZ¸ºº¿±¦®zÂ°®|¿z^ººcÂ®ºº£z¸ºº°®¾¦z^ººÀ«Ä°¦®¶¿Z¯zººº¶º]¶dº]¦ÂªZp¯z¿ZºÂ
¶ººº§®ºÀ´§¾¯¿Èº¦Â®ºÀ´§¾¯¿ºº¨p¯¦°Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°Â®£À¦°¦vºZÁZºÄº.´tº
¿Zºº°cZº¯¢º¬sÀZ´°º®ÂZº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦®ºº¶]Z¸ºćÄ¦¶º³Z^¿z ¯¦ºÄZ¸ºÂ°®²ºÀ´#
®ºº¾¯

bºº®°®bººº®ÀZ°¬º¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºo¶º§®º¿¦Á®z§¿Èº¦Zº·°Z]Àº´§ZºcZº¯
Â®º£À¦°¦vºZÁZºZº¯¦bº¦¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³Â¿®zº¯²°ºº®Â®°¦®Z¨¿z¯¡®À«Z¿z¯¦
¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³¶º]¦°ÀZ°¬º¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|ºovº´´§¾¯³Èc¶ºº§Àº¿|¿º¬cº¿®¦°
°Zººº^d¦ÂbºÀhÀoÂvº´´§¾¯³ÈºcÀZ°¬º¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|oÄ¦zº]>Èº°v´³Z^º$]
¿ZººÂ±¦¾d°ººº£¶dº³¦v³Zº¿¶dº³¦®\ºÀczc²¿v]Âvº´´§¾¯\º§À¡Ä¦zº]²ºÀÂ°®
26
bº¦¾¦z^ºÀ«Ä°¦®¶¿Z¯zºªZºp¯Â§¦|ºo¦Ä¦zº]bºÀhÀo\º§¶ºº§¦°Z¨¿z¯¡®À«Z¿z¯¦
vºº´·®¾¯¿Zl³¦

¢ºº
ºº¬¬s¾ºººW¦vÄZ¸º¨¿z#ÀZ¯±Zº
ÎÐÒÕÁZºº
ººººº°¿®
®ÎÎÒ¶^´ºº
ºº

¾ZÀÄZ¸·
¸·ÂÂz-®°ºsz]ºÏÎ

Ä°¦v°d¿
¿zzÀ¦°¦vz
z^´k
^´kZ]

ÀZººl¿Z]°¯¡¿®zººº¯º^´kZº]¶º]¦°°®ÀZº¿Z·Z®¦¿Zº°cZº]±Âzº³¡¾ºZÀÄZ¸º·Âz-`º¯Z³°Z§
¶º§¦°¶º$³¡®º·¦ºs¾¯Z¸ºćÂ¿°¦vº³¦°~º¨$À·`º°§Zp¯vº£Zºl´¿¦°®²º¯bºº¦ÁZÀ>È¯Z§
®º´§ºº-±Zº]Á®Zºd¦¼Zº c¦ÂbººZ¯fp]®°º¯¸ºº¯Z]¶]¦°°®

°®¾ºZÀÄÂzÀº³²º¿zcÁv°¶º§¢º¬sÀZºÀW¦vº¬bºZÀZºº]Zk¶°·¶dº³²¿¦ÄÈ]Ç°®
²º¿¦¨z¸º#À®zº§³ºº¯°®º#ÄZº·ÂzÀ³®º´§¾¯zº¨²º¯bºº¦Áv®°ºsz]v³®º]¶¤´¯
¿Zºl³¦v´dº³¦ºc¾°³|º-zº·³ZºÀ¦z¦Â¾º´À°s¶º§¦°Ä°Zº§Âv³¦¶dº¦®¦°¾º¬¦ºº¤³^´k
ÀZºººÀ¯°®vº³®¦®¿Zºl³¦ÀZº®ºs©°vº£¿Zº°cZº]ªº¬¯¾WZº·°ÂÄ®¦±¡¾ºv¯ÄZº·ÂzÀ³vº´·v]
vº³®º]»Âzº¯¾³Zº¤·®»zº¦À¦°¦vºz¶º]¶º§¢¬sÀZºÀW¦v±¦¾º¨#ººº§t]#ÄZ·ÂzÀ³
ÄÂ°±¦¶ºº³ÀZºº³¡¶ººº§®ºº]²ºÂ°v³®z§¾¯b¿Zº°oÄ°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºzº^´k±¦>Z°º°
º^´kzº·Zº]v´dº¦®º°¿Þ°Â¾º´À°s±¦¶º§¾ºcz ³zZºs¶º]¶ºº¨¬]t¯ªÀ¬pcÂ®Z¤d¦
¦ººº£À±¦ºººc°®¶ººº§®ºº^³°vº¤³¡ÀZºl¿Z]°¯¡°®ÀZº³¡ÄÂzÀº³¾º«Âv³vº¾¯¦vº°·®º¿Þ°vº
®°Â¡®ººkÂ¶ºº]ÄzÀÀc

27
²º¿¦ÀZºÀ¯°®v´dº¦®¾´ºÂ°Z³bºZÀvº³®º]»Âzº¯¶ººs¶ºº]¶§#¦#º§ÄZ¸·Âz-
±¦®ºº]©°Zº^³°ZºÂbº¦®|¿z^ºc°®¾º]ºsÄÂzÀºº³°Z¨ÀÀZ¯±ZZ¸·Âz-
zº·¶ºÀ¬ÀZº³¡nZº·Á®ºc§|ºo®Zº]Ávº³±ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ººo¶³¾¯È¦Ä°º¸°k§|o¶³~
¦xº«v´dº¦®®°ººsz]ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoZº]zdºÀ]|¿z^ºc°®Àºº#¾«Âv³®¦®¾¯°Z§|oÂ®
Âvº³®z§¾¯b¿Zº°o°Zº¨Àº¦º¯±¦¶ººsÄZ¸º·Âz-z¿Zºvºº³®z§¾¯Á±°Z^¯À¡¶À¬zdÀ]
Á±°Zº^¯bºZÀ¾º´À°s®º¿Þ°Zº]À®zº§»ÈºdW¦zZºs¶º]À¦z^ººl³°§|ozÀ³|À³Z¸³¡±¦¾]
°®¦°®ººººsÄÂzÀº³¿Zº°cº£º°³¡°®¶º§²¿v·Zºl¯ÀZ¯±Zº®zº§¾¯¾Zº^³®¦°®º¿Þ°²À «Zºt¯Zº]
vºº³®z§¾¯Á±°Zºº^¯Ä°¦v°d¿zººÀ¦°¦vzZºº]©vºº]vºº³®º]¶dººº¦x-¾º´À°s®º¿Þ°°ZºÀds¦
¬zººbºº¦v³®ºººkÂ¢¬s²¿v·Zººl¯Â®ºº¿Þ°ÄÂzÀººº³²ºÀ]¾tº¯±zº¯"ºÀ·¶º¨¿°º]
²º¿¦¶º§®zº§¾º^£v¿Zº]Âvº´´¨]»zºc¦°³¦¶º³v]Âvº´³|]¦°ÀZºº¿zkz¶§®º]²¿¦²¿v·Zl¯
²¿v·Zºl¯®ºº^³zÀº®¸ºvÀº°²¿v·Zºl¯¶º]¶º§Ä|Àº#¾ºº«Âb°ÀÄ¦Á±¦v³¦ZcbZÀ
¾¯Zºº³Ä°Zºº¨°·À¦°¦vººZÁZººZºº]Ä°¦v°d¿zººÄZ·¶ººdÀ°§¬Èºººº¬s°®Zº·¾WZ°
v´dºº¦®¾Z

vºº³®º]Äzº.¿®¾ºZÀÄÂzÀº³bº¯¦`¿zº³ÂÀZº°Àzdº§®À¦°¦vºz±°Zº^¯ÀZ³Z°¬º¯º^´k
¶º]¶º§²¿v·Zºl¯À¦°¦|.³ZºÀ´]±¦Á®¦|º¿®¦®Zº°v´dº¦®zÀ.°º#¯ºº ³¾ººd¯ºöÄZ¸³Z-°¦°®¶§
Á®z^¯Zºº³®ººº]ÀZºººl¿Z]°¯¡À¦°¦vºZÁZºÁv³Zº¯zÒÕ¾Zº°®®ºº]¶dººÀÀZº°Àzdº§®ÁÂzº-
°¦ºº¬]°®ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºozdº®¾º´¿Ä°¦v°d¿zºÀ¦°¦vºz|§z¯¶º]ÁZº`ºº¬°o>Zt
®ºº]À¦zº.¿®±¦zºcÁvÀ$ÀÁ®ººc§|ºo®°ººsz]®ºº]©ZºÀ¬°Áv³Z¯zÂ®zºº§¾¯b¿¦v·¦°®l´¯
Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡ÂÀZ°¬ºº¯¢ººº¬s§|o¶ºÀ¬>Zº´¬Á®ººc§|ºo¶º§Ä±Â°Zºcº£¦Â°®
§|ºººo¾ºd£Â¾º«Âv´dº¦v³¾³ÂzÀº]º¯|Àº³º#©Zº³Z¿zkz¿Zº®ºº]Á®zº¨³ÄzÀº-ºº¯
¿Èº¦À¦°¦vºz¶º]¦°ÀZº¿zk²º¿¦Â®zº§¾cZº¤^ªºÀ¬pc¬Èº¦¶º]¦°ÀZººl¿Z]°¯¡¿Z£ÂÁ®ºc
¾ºº´d -vººº³®z§ªºÀ°¨c¦°Á®ººc§|ºoÁ¦°|Àº³º#©Zº³Z¿zk`ºÀ¤]®ºº°³§ºº´¯¾WZº¨¿z¯¡
º^´k±¦Ä°¦vºz¶º]ÀZºl¿Z]°¯¡ª¤dº¯©¦zº¨¯®`º£z¿Zº´]Ä¦¶ºÀ¯È¦º£º°³¡°®¶ºº§b¦
Zºcvº¶º³Z¸]¾³Zºl¿Z]°¯¡zÀºbº¦°ÄZº·ÂzÀ³Ä¦zº]¶ºÀ¯È¦²ººÀ°·v¿±ºc|¿z^c°®ÂÜZ#
zhºº§¦vo|Àºº³®ºº¿Þ°Âvºº³°¦®°¦zºº£ÀZººl¿Z]°¯¡¿Zººº£ÂzºbºZ·ÄÂ°ºº¶§v´¿Zº°³Zº®¦
¶ºº]¾ººº]°"ºÀ·¶ºÀ¯È¦²º¿¦²¿zºZ³¶º¨À«Zo°®®ºº°³¶ºÀ¯È¦²¿¦±¦¦°¾cZºÀ¬^cÄ°¦®z]Áz¸º]
28
bºº¦Ä°Â¡®Zº¿¶º]¿±Çv´dº¦v³ÀZºl¿Z]°¯¡°®Á®ººc§|oÀZ¯±ZºÀZºl¿Z]°¯¡©¦zº¨¯®`º£z
Ä°¦v°d¿zºº¶ºH¬«¦b¿¡À¦°¦vºz^´k§º§zº°® Zºp³¦±¦Äººp³¶º]¶º§¾WZº·ÂzÀ³`ºÀ¬§¶º§
¾¯Èºº¦Ä°º¸ºº°kºººc¦¿¶ºº]¦ºº¿Zººº·v]vº³®z§¦º°§¾¯Èº¦Ä°º¸º°k®º¿Þ°¶º]
°®³®ºs¶ºº§¦°Äººº«º¯zºº-¶ºº¬ÀoÀZººº^Z]bºZÀ¾º´À°sv³vº®º]Zº³¾ºdoÂ§º§zº
®zº§¦zºk¦´À «Zºt¯®°ºº¯°®ºº°]º¯®ººº]Á®z§¿zcÀº¿|¿º¬c

ÀZ°¬ºº¯¢ººº¬s§|ºo¶ºÀ¬¶º§¾WZº·ÂzÀ³\ºÀ§zcº^´k¾¯Zº³§º§zºzºs¡ÄZº·±Â°°®
ÀZººÀW¦v±¦®ººº]©°Zººº^v³vº¾¯ÁvÀ¯Zº³¶ºH¬«¦§|obº¯¦É®º¿Þ°»zº±¦Âvº³®z§¾¯Á±°Zº^¯
®º¿Þ°Zº]ºº°·¦º#ºº§ÄZ¸º·Âz-Ä®¦±¡b¸º³Zº·¾d¯¦Zº·Ä¦Á®ºc¢º¬s²¿v·Zººl¯¢¬s
¦°,³°Zºº.³°ÄÂzÀº³²º¿¦¾º´À°s°¦vºzÄZ·¾¸ºH¬«¦§|o°Z°ºb.³¦®¦vºcÂ®zº ´¯zZº´
ºº¬bººZÀÂ¶ººº¯Zkzº]®§Zºoººk¶º¨¬]®ºº]Á®z¨³jÀº]®º¿Þ°¨vº§ZºobºZÀ
Â®ººº]Á®¦®°¦zºº£®ººº·°Zº´§°®¦°ÀZº³¡º#ÁZ^dº¦ÄZ¸º¿°ºXcÂÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÄz^º·°
Zºº]¦°ÀZ°¬ººº¯¢¬s§|ºo®°ººsz]®zº]ÀZº³¡®ººkÂ±¦¦°Á®Z dº¦zhº§¦vo¾¯Èº¦Ä°º¸º°k
®ºº·Zºº]¦°©¦zºº¨¯®`ººº£zÂÁ®ººc§|ºoÄZ·¶ºÀ¯È¦ÂÀZºl¿Z]°¯¡°®Á®ººc§|ºobºZÀ
¢ºº¬s§|ºººoºº¯Âbº¦ÁvºÜZº#ÀZ°¬º¯¢º¬s`º¯Z³±Â°°®¶º«Z¤¯²º¿¦®ºÀ´§¾¯°Âz¯
vººZ]¾¯ÀZ°¬¯

°®ÀZdº®z§°®¶º§¦°Ä¦¶º¯Z³z]ÀZº°·zº.¿®¾º¯È§Zº]Âvº¯¡ÀZº]±¶º]®ºº·Á®ºc§|oÁzsÇZ]
©¦zººº¨¯®`º£z¶º¨³¡±¦vº]±Â°¦º¿vº´§¾¯¾Zº^³®®º·ÀZºl¿Z]°¯¡°®Ávº¯¡z]¿¦zk¦®vº
v³Zºº³°¦ººº¿®Â°®¶ººº]|¿z^ºc°®ÀZºl¿Z]°¯¡¢º¬sZº]¾.dº^°·°®¦°¿Z·zdººÀZºl¿Z]°¯¡
bºÀ³¿ºº¬¯®¦®°Zºd³¦ÀZºl¿Z]°¯¡¿®zº¯Zº]b «Zºt¯°®Ä¦¶ºÀ¯È¦Á®ººc§|ºoÄ|ºº§z¯`dÀ°§
ÀZºÀ¯¶º#zº·±¦zº´zZº¯¦bº¦zº.¿®Ä¦¶¬Xº¯®ºsZº¿vºº³°¦®©ÂZ d¯¾dZÀ§|oÂ¶£z
ÄZ¸ºº·Âz-²º¿zclcz¯Zº]Á®ººc§|ºo¾W¦v°·Â¾´¨¦¶º£z cbº¦ÀZº¿zk°®|º§z¯Â®²º¿¦
¦vºº°·Â¿Zº.°·ÀZdº®z§°®Á®ººc§|ºobº¦À¦zº¿¦zºZcz°®¾º¤¬svÂ¾º]È¤³¦vº
¶º§vº¯¡z]Ä°Zº§®v°®¾«Zºt¬s¼®ZºrÀº¾º´¿Á®ººc§|ºoÀZºº-z^s~¬l¯Ä¦v¿v³Z§Z]
ªºº^£`ººd ·Âvºº¿®z-¶ºº¯Z³z]À¡Ä¦zººk¦³Zººº¯¢º¬cÂ¢º´¯©°vº£Â®zº§¢º¬sb¯ÂZº¤¯
ÂZ¸ºº·Âz-À®°ºººs®vººº°®¶º°§ZobºXÀ·±¦¾oZº´k¾dºv°·Zº]À¦z¸ºc°®¶º§®¿®¦®z^ºs
29
®±Zº¾¯°Â¶¬º¦°¶º£z cÂ¼Zº ³ºc¡vºz]dº®¶º§Zºl§zºº·Âb¦z.¿®¾£zd¯§¦|o¦
¢ºº¬s§|ºo¶º]¿Èº¦ÀZºÀW¦vÂ¾¸ºH¬«¦§|o®¦zº¦ÀZº-°±Z]²v´¸º¯Zº]¦vº°·®º·Àºº´§¦Â
±¦§ººº´k°®¦°¿Zºº·¾´¨¦¼Zººº ³§¦ººkªº^£Äv´#¶º#zº-¦bº¦Á®°Â¡³°ºº¿ÀZ°¬º¯
®zº§ÀZºk³ººº³b ³À¦z-°Z§b®

°®¾°¸ºº¯©¦zÀºÀcº¨º¯±¦ª§zÀº]®bºk¦z¯±¦vº]bº -¾º¯Á®ººc§|ºoÀZº¨¿®|³±¦¾º¨¿
©¦zÀººÀc®°xºº-¾ººº¯ÄÂbºk¦z¯±¦¶ºd ·Â®\º¿z£¶º¨´¿¦Zº]vº¯¡vº·¦ºs®ºkÂ¶º]§|ºo
²ºÀ]¶º£z c®Zºl¿¦°®ÄÂ¾¯Zº§Z³ÂÀZdº®z§°®Á®ººc§|ºobº¨bº¦Á®zºº¨³Áº¬k¾°¸¯
®°Â¡vºº·¦ºs®ºººkÂ¶ºº]§|ººoÄ¦zººº]Ä°¦®¶º«Z^³®ªWZº¯ÇZ°do¦®zº§ÄZ¸º·Âz-Â§¦|ºo¦
°®ª§zÀºº]®¶º§bº¦¾ºÀ¬.³¦°Zº.³z^s¦¿Zº]Á®ººc§|ºoª§zÀº]®`ºôZ¯`ºd¨³²º¿zcv¿vk
vººÀ¬¤cºk¦z¯±¦zº ³vº´#Â®z]¾¯¿Zº³¾£zdº¯ÀºÀ³ZºoÂ°±¦§|ºoÀ¦vºpd¯¨°Zº]°®¶ºôZ¯À¡
Ä°Zº¨°·ÀZº³¡Zº]vº³¦ºc¾°³Á®ºc§|ºo¶º§®zº]¾¯¿Zº³n¾dº¦°bº®~ÀºÀ³ZºoÂ°À¦ººº´¶]¦°
n¾º#bº®~ÀºÀ³ZoÂ°º§zº¨¶º]Å¦zÀºs¦§|ºoÀZ°¬º¯ºº³ª§zÀºº]®¿º¬¯°¦z£±¦v¿Z°³
bºº¦Á®Zd¦

À¦z¿¦¦¨¨®ºc§|oÄ|§z¯`dÀ
dÀ°°§`À¯È¦

bº¦À¡±¦¾§Zºo|Àº#¶º°·bº¦Á®¦®ÄÂ°¾º´À³ºsÂ°¦ºº-Zº³ª®¦ººo|¿z^ºc°®zÀººs¦ÄZ·±Â°°®
°®¦°Ävºº¿vk`ºº¸^kºÄº¬¸ºº¨vººÀº.³zºº®ººº¿Þ°ÀZº-v³Zº¯±Z]Â®ºÀ«Z¿z¯¦§Èº¤³¦vº¶º§
¾º´À°s¿Zº¯¦®º·¶º§®ºº¾¯vÀ¿PºcZºl³¡±¦Á&º¿Â¶º]bººÀ£¦Â²¿¦b¦Á®z§±Z]§È¤³¦¶À¬ÀZl¿Z]°¯¡
®ºÀ«Z¿z¯¦©Zº¨¿zpc`ºlÀd³¾dº°®¶º]¦°ª®¦ººo²¿¦ºº¨¿±¦Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡©zººo®·Â
©Zº¨¿zpc¶º°·²º¿¦Zº]Âvº³¦Á®z§©ºº®¯¦°¡¶º]¦°¿®zº¯zº.¿®Äºº±¦Âv³¦¶dºº³¦®À¡¾Z°Â
º¤¶º³|¿z^ºc°®²ºÀ³ºsÂ°¦ºº-Zº³ª®¦ºo±Âzº]bº¦¶ºdZ¿¶ºº¯¦®¦ÀZl¿Z]°¯¡°®Z·jćÂZ·®°ºsz]
§Èº¤³¦±Zº¡ÀZº°·±¦Äº¬¸º¨vºÀº.³zº®º¿Þ°ÀZº-v³Zº¯±Z]Â®ºÀ«Z¿z¯¦¶ºº§®º¾¯¾Z³Zl³¡±¦
§¡Âv³±Zº¶ºk¦º¯bº¨Zº]¦°Zº¯§Èº¤³¦²º¨°¯`¬ÀºÂzº·¶º]v³¦ÁvÀºº§À¦zº¿¦¿®zºº¯v´¯±ÂzÀ
À¡`ºlÀd³bºÀ£¦Â²º¿¦zº]ÁÂÈºzÀºs¦ÄZ·¶ºXºcÂ©Zº¨¿zpc¶º¨¬]vº´³¦®z-±Zº]Äººk¶ºº]¦°¶d°
¾º]È¤³¦bº¦Ávº±Zº¡Zº¯²¸ºÀ¯°®¾Â¦§Èº¤³¦±¦zdº-°|º]¾º]È¤³¦¾º´À°s¿Zºº¯¦Äz^·°¶]¶§b¦
30
±¦Zº¯¾º-vº³±ÀºXº¿Zº°c°®¦°Zº¨¿z¯¡¾º-®z§zº¶º]®ºÀ«Z¿z¯¦¬ºcv¿Z]¾¯¶º§bºº¦Áv±Z¡
º®ººÀ«Z¿z¯¦¾Zºº°dk¦ÁZºº.¿Zv¿Zºº]¾¯¶ºº§bºº¦Áv±Zºº¡¾ººº]È¤³¦®±Zº²§¶º¿°²º]ÂrºÀ]
v¿Zºº]¾¯¶º§bº¦Ávº±Zº¡¾º]È¤³¦®z^º]²ºÀ]±¦¦°á°|º]Ä°¦®²ºÀ¯±Â¶dº]¦Âá°|º]Ä°¦®¶¿Z¯zº
°¦zº£z]À¦zº¿¦ÄZ¸º¤¬s¾ºH¬¯¼º¤o²À¯Pºc®ºº]ÀZ dº¯ÂÀZº¨d°o±®ºº¶ºº]¦°¾Z°dk¦b«¦v
ÄÂzÀº³¿Z°cÄ¦¶º³¦vÀ¯º³®º#Zº]§Èº¤³¦vº¶º§bº¦¾WZº°³°Â®²ºÀ´#Âvºº³Â°²À´#z]¦z]°®®±Z
bº¦Á®zº§|À¸ºlcÂÁ®°Â¡°®bº§zo¶º]zºº.¿®°Z]¦°®ºs§zt¯

Â®ººÀ«Z¿z¯¦`ººXºc¶ºº§®ººº¾¯Á®¦®ÀZ¯±Zºº¾cZººp«°®bºº°®ÀZºººl¿Z]°¯¡°®ª®¦ººo²º¿¦
¶º]¾º§°®¦z]ÂÄ±Âzº¦c¡Àº³Zº§¦º¿¶º]ÀZdº®z§`¬Xº¯ªº¿v^cÄ¦zºº]¸º¬t¯ÁZ®¿Þ°ÀZ-v³Z¯±Z]
¢ºº¬s¾ºº]È¤³¦ÂbººÂ®²¸À¯ÄZº·ÂzÀ³Ä°ZÀºº·Â¾º´À°s¿Zº¯¦b¿¦°®Zº]§Èº¤³¦ºÀc°ºº´¯
z¿ZºÂ®zº§¢º¬s¾ºH¬¯¼ºº¤o²À¯Pºc®°ºº¯°®¾´À°s¿Zº¯¦¾t¿°Zºc¿ZººÀZ]ÂÁvÂz]Â°¾¯Z§Z³Z]®z§
®ºÀ°cÂ®zº§¢º¬s¾ºH¬¯¼ºº¤o²À¯Pºc¾º´¿ª¨º¯²º¿¦¾ººZÀËªoÄ¦z]¶´À¯±²°ZzÀÄZ¸¤¬s
bº¦Ávº¯¡®·¦zÀZºl¿Z]°¯¡¶º¬°k±¦À¦zº¿¦²Àº³²°ZºzÀºº¢Z´¯z¿Z¶]ËªoÁ¦°²¿¦

²º¿¦°®¾WZ·°Zº¶º#¶º¨´¿¦±¦zº´z¦°|¿z^ºcª®¦ººoÀ¦zº¿¦¨®ººc§|ºo¶ºº§b¦¶¿Z²À°·z]
¶dº¦®b§zºÀ¡°®¶º³Z¿ºk¶g®ZoÄZº·Á|À.³¦Z]Zº¿Â¶º³Z·Z-¡Zº³¾WZ¸º·Âz-¶º#Â®ººº¾¯¬z¯ÀZ¿zk
»vºº·bºZ¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦À¡¨vº´·®ÀZ¯±Zº¶º§vº´§¾¯¾]Zº¿±°¦¾º]È¤³¦v¶ºXºc¦º¿v´ºZ]
º^´kºÀcÂ¶º¿|lcº^´k°®¾º´À°s¿Zº¯¦Äz^º·°ÀcÄ±Zº¶ºg®Zo²º¿¦¾ººZ¦Â¾¬¦
¨±°Zº^¯¶º]bº±¦¶º§bº¦Äzºl´s¦zº#ÂÀºº#ÀÂv]¶ºXºc²ºº¿¦b¦¾³º´§¾WZ¨¿z¯¡v®À
>Zº´°vº¿¡¾¯®°¦ÂZº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦¾º´¿¾³Z¸ºk°Zº¨d¿Z´k²¿zdº-°|º]¶ºÀ¬À¦zºº¿¦ÄZ¸¤¬s¾t¿°Zc
¶ººÀ°·zÀººs¦À¦°Â®¿Zºº°c°®¶ºº§ÀZ°¬ºº¯¢ºº¬s¾¯Èººº¦Ä°º¸º°k§|ºo¶º§bºÀ³¾®Zºc
Äz^ºº·°bººº¦Á®z§¾Zº^³®À¦zº¿¦¿®zº¯¾º¤¬sÂ¾dºÀ«Z¿z¯¦vº^´k°®¦°¾dº°®Z³ÄzÀº-b°º
¶ºººH¬«¦b¿¡©zºººoÂzÀººº¦°®ººººs¶ºººÀ°·¶ºººº¨´¿¦Zºº]Â¶ººdz-bºº®°®¦°ª®¦ºººo²ºº¿¦
¶º³Zkºl«Z¸¿±Zº¶g®Zo²º¿¦±¦Ä°¦®®ººs¶º]ÀZº¿¦nº¿z©ºº®®zÀº¬Á®zºº§¾z¯Ä°¦v°d¿z
v·®¾¯¶º¯¦®¦©Zl´ººc²¿¦¶]
Á®ºººº¯±¡Àº´§Zºc¶º§¶º´¸§ÄZ·ÁºÀºÀZº°·±¦ÀZº´$°·ÀZºl¿Z]°¯¡°®§Èº¤³¦vº¶º§bº´¿¦\«Zºk
ÂZºº·¤³±¦vºº³±¾¯²ºº¯¦®¦°¾ººº^·x¯Â¾ºH¬¯©ZºÈds¦vº´¿z¡¾¯¶ºg®Zov´§¾¯Á®Z dº¦ºbº¦
ªZººo¾ºººsz]bº¦zº¿|-Zº³§Èº¤³¦°¦xº-°¦ºº®À¦°Â®°®Z¸º³¡±¦¾ºsz]¶º§®ººkº¯ÄZº·®º^°§
Âbºº¦¶dººx-bºº£º¯bºº«Â®°®¶³¦°Z¨ºº±ZÄZ¸Â°ÂZººº·ª¬cZ·Ä°Z§¶p¯Zº¯Zº·Ä°Z§®³¦v³
¾º¯º°°Zº¨¦²ºdtÀ.³¦z]Ä¦z^ººbº¦¾ºd«Â®ÁZ.dº®°®§Èº¤³¦vº®ººsÄ°Zº¨]¦zs`ººlÀd³¾sz]
®ºº·ÀZk¶ºº]¦°Z¸ºº³¡Âvºº´§¾¯¾´¨¦¶ºº£z cÂ²ºººÀd c¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³²ºÀ]vº´§¾¯Á®Z dº¦ ºº
31
²ºº¿¦¿Zºº°c¾ºº£¦ÂÂ¾ºº¬¦½zººp¯ÂÀ¦zºº¿¦¿®zºº¯¾ººº£¦ÂÂ¾º¬¦²°º®vºº§¾¯®±¦vº³¦¾¯
®±Zº«°Zºs¶º]zzº¿±±¦¦°Zº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦¾º´¿Zºº·Äz-¶´dÂZ·¶XºcÂ©Z¨¿zpc

`ºº°·ÂÀZººl¿Z]°¯¡¶ºº¬°k±¦À¦zººº¿¦ÄZ¸º¤¬s¿Zº°cÀ¦zº¿¦¿®zº¯¶º§bº¦¾ºdÀ£¦Â²ºÀ´#zº]¦z]°®
§Èº¤³¦Ä¦°ºº¿Zl³¦zºÂ¾º^·x¯Â¾¨¬º¯¾ºZÀv¿Zº¤°®©ÂZº c±¦zº´z¾ºº]È¤³¦ÄZ·ÂzÀ³
zº¶º§Zºl§zº·°®§Èº¤³¦vºZº]v¿Zº]¾º^·x¯Â¾ºZÀÀ¦z^º·°Â¾ºd«Â®¾ºXº¯©Zºº¯Z¤¯`°·Â
¾º´¿v³|Àºsz]¶º¬]Z¤¯¶º]vº´§ªº°¶º§Ä¦¶º³Z¸]z·¶º]Âvº¿¡°®¶º§¾ººZ^«Âª¨z·¶]Âv´§v´¬]
¬ººc²dsZºº²§¶ºº¿°Ä¦zºº]ÂbsZ´ºº¦°ºZºº¨¿z¯¡®ºººÀ«Z¿z¯¦º¾º£¦ÂÂ¾º¬¦²°º®v¿Zº]
®zº§ªº°bÀZº£ÂÄ°¦ºdº¦Zº]Zº¯²¸ºÀ¯°®Zº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦¾º-®z§zº¶º]¾³Z¸ººk®À«Z¿z¯¦
¶dººº]¦Âá°|º]Ä°¦®¶¿Z¯zºº®ºÀ«Z¿z¯¦¾Zº°dk¦ÁZº.¿Z±¦Z·¶º´À¯±¿Zº°c°®¦°©°vº£ÄZº·¿z·¦v¿Zº]
ººÂ®º^¸ºº]Ä¦zºº]¾º¬°ÄZº·¿Z-zdZº£Âzc¿zº¶º#zº·v¿Zº]bºz-ºá°|º]Ä°¦vº´À¯±¶º]
ÄZ¸ºº³Z-°¦Â¾ºººd«Â®ÁZ.dº®v¿Zº]bº¦®z]À¦zº¿¦ÄZ¸º¤¬s¾ºH¬¯¼ºº¤o²À¯PºcÂÀZº¨d°o±¾-vº³±
²°ºº®vººzººº]v¿Zº]®zº§Ä±Zº§Z§Èº¤³¦vºªº¯¦ºÂ½º¨º¯Â§Zº]Z³zZ´±¦¦°§Èº¤³¦
À¦zº¿¦¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³`º°·ÂÀ¦zº¿¦ÄZ¸º¤¬s`º°·½zdº¯²°º®vzºº]À¦z¿¦¿®z¯¾£¦ÂÂ¾¬¦
¾ºZ^«zº·°®¦°²¨¦¼Zº ³zZº´¿Zº°cÂvºvpd°ºZº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦¾º-®z§zº¶ºº]®À«Z¿z¯¦º
À¦zº¿¦¿®zº¯`º°·¾³Zº³¦Â¾ºH¬¯Â¾´¸ºÀ¯` ÀÂbºZ¸´¿¦®zº§®zºÂ®zº ´¯ Zº¦¾¯Zºº¤¯z·°®Â
°¦ºººº®²Zºo¿¦zº²¿¦°®¾ºXº¯©Zº¯Z¤¯`º°·Â¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³`º°·À¦zº¿¦ÄZ¸º¤¬s`º°·
¾t¿°ZººcÂj³z]

À¦ºº´]Å¦z·Zº¶º§ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÄZº£¡©¦°Z¸º¦¾¿¦zº²ººÀ´#Â¶ ÀÂ²¿¦bÀ£¦ÂÀ¡z]¦z]°®
ºº¤¶ºº³vºº³¦Áv¯¡¶ººº´p¶º]nÀZºl¿Z]°¯¡°®¸ZºÂ¦À®zº§¿¦°¡~Ân¶¬Xº¯ªºo~Ä¦zº]Ân¾l³ZºÀ¯~
±¦°¦zºº£±¦ÀZºº-°±Zºº]²v´¸ºº¯ÄZººº£¡bº¦½Zº³zsÂ|À¯¡¦¿zpc¶º¨¬]°Â¡ºPcÂ|Àº.³¦©zÀo
Zº¯°ºº§°®²ºÀ³ºsÂ°¦ºº-Zº³ª®¦ººo±¦Ä°ZÀº]±Âz]ÀZº¨¯¦¶º§º®ººsbº¯ºöÁZºº¯¶³r¬c`]zlc
Âv³¦¶ºººdz.³²°®ºbº¦ÀZº¿¦bº£º¯b«Â®`³¦°Z¨º±ZÂ¶º³¦°Z§¶Zp¯bº°®Z³bºZÀ`ºlÀd³
Zº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦º¤³±¦Ä¦¶º°¬§¶º¨³¡ÀÂvº]ÀZº¿¦vº³¦Á®¦®zº¦°±ZºZ³ÄZ·¶º°³ÀZºº°·ÀZ´$°·
¶º]¦°Z·bºÀ³º°§ÄZ®º·±Zº]ºv³¦¶ºd .³bº£º$À·¶º¨³Z´$°·ºvº´¿º.]À¦zº¿¦§Èº¤³¦¶ººÀ¬¶Xºc°®
bººº¦bÀ£¦Â»Èºs®º·¾ºÂ°²ºÀ´#vº³¦Á®z§¾ºÈc²ºÀ´#¶ºÀ°·¶º¨³Z´$°·ºv³¦ÁvÀº§ÀZºÀ¯
²ºÀ´#À¦zº¿¦¿®zº¯¾WZº¨¿z¯¡vºÂ¾dºÀ«Z¿z¯¦vº^´k»Èºs®º·Âbº¦¿Zºº¯¦s»Ès®·
v¿vººc¶ººº]¶º¨¬]º®zº¨³¶dºx-°®¶º¨³Z´#ºvº´§¾°³¦º°§Ä¦¶¬Xº¯"ºÀ·ªºo¶º]º¤¶³¾ºÂ°
§Èºº¤³¦vºº§ZÀºº¡¶ºº]§¡¿Zl³¦zºººÂº®zº§¶dºx-°®¶º¨³Z´#ºvº´§¾¯¦°§¸ZºÂ¦b¯ZºsÂ
32
bººÀ£¦Â²º¿¦±¦ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÄZº£¡¶º#ºvº´§¾¯ºÀc¦°§Èº¤³¦Äz^º·°Â§Èº¤³¦®|º¿°¾¯
v·¦ºt³¶º#vº·¦ºt]¦°Ä¦¶ºlÀd³²ºÀ´#¶º#vººZ^³¶#vZ]ÁZ-¡

ÂÁvÀl´ººZ³¿Zº-zº·Â¶º°¬§zº·vº³¦°x-¾º¯Zº¯§Èº¤³¦¶º§¾ºl³z]Â°¦ºº®²Zºo¿¦zº°®
vº¶º]Âv³Zºz]ÀZº¿±§Èº¤³¦¶º]vº³¦ºc¾¯ºÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÄZºº£¡¶¬°k±¦º°º¯¦ÀÇºX¯ÄZl]Z³
bºZl´¿¦±¦v´ºZ]¶dº¦®¾ºdÀ³¶º#Âvº´´§zº¨¶º#®¦zº¦²º¿¦¶º¨´¿¦±¦zºº´zv´§¦°§§È¤³¦
§Èº¤³¦°¦®¦ºº·ÄZ¸º·Âz-`º°·ÂZ·ÀZ¯±Zº§¦|o¦`º°·¶º]¾º^·x¯Â¾ºZÀÀ¦z^ºº·°`°·¶]Z¯¶§
ÀZdºÂ®vº´·v³¶º³Z¸]§Èº¤³¦vº¶º]¶º§®À·®¾¯°¦vº·À¦zº¿¦ÁZºº-¡Â±°Z^¯¨d°o±¿®z¯`°·¶]
¶ºº]Zºº¯¾ºº¤¬sÂ¾dººÀ«Z¿z¯¦v§È¤³¦zÀººº¯±¦v´ºZ´]¾dº°®¶º]¦°À¦zº¿¦§Èº¤³¦ÀZ´°º®Â
vººÄZ·¶ºººXºc®ººs®Zºpc¦ÂÁ±°Zº^¯¾·Zº-¡Ä°ZÀº·Zº]Âv³ºº³»zºp´¯¾º´À°s¿Zº¯¦Äz^º·°
®ººÀ¨pcbººÀ^hc§Èºº¤³¦±¦¸Zºº®Á¦°°®Zºº£Â°¦ºdºº¦ÄZ¸ºº¯Z-Zººº]Âvº³°¦x-®ºÀ¤¦°§Èº¤³¦
vº³Â°ººÀ§È¤³¦³zd-Â

À¡Â¾.dºº¿ZÀ¡v³v³Zº°Ä±ÂzÀº¶º]¦°¾ËÂ¦á°|º]§Èº¤³¦¶º§À¦zº¿¦ÄZ¸º¤¬s®º¿°¦®ÀZº´À°¦Zº¯
v´³Zºz]¾WZ¸º³Â¾º£Ä±ÂzÀº¶º]|Àº³¦°¿Â®á°|ºº]§È¤³¦¶§v³°¦®¦°Ä°Z§¦v

§Èº¤³¦vº³¦Á®z§Äz^º·°¦°¾ËÂ¦§Èº¤³¦bº¿¦°®ÂbÀZº£Zº]¶º§¾º´À°s¿Zº¯¦¶º§®ºº¿°¦®ÀZ´À°¦Z¯
®zº§vº´·¦ºsÄz^º·°bº¿¦°®ÂbÀZºº£ÀZ°·Z]|À³¦°¿Â®

Zº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦¾º-®z§zº¶º]®ºÀ«Z¿z¯¦vºzºº]Á±°Z^¯°®Z¯¢¬svpd¯`¸^k®Z]°¦z£z]
á°|º]§Èº¤³¦³zdº-Â®ºÀ¨pcbºÀ^hcÄ¦zº]Â§Èº¤³¦vº¶ºÀ¬Zº¯¢º¬svººpd¯¨±°Z^¯®Z]±ÂzÀ
À¦zºº¿¦¿®z¯

À¦z¿¦¨®ºc§|oÄ|§z¯`dÀ°§
ÎÐÒÕÖÎÓ

33

ÀZl¿Z]°¯¡
¡©©¦z¨¯®
®``£zÄ|§z¯`dÀ
dÀ°°§`À¯È¦

ÀZºl¿Z]°¯¡°ºººÀ¿®z¯

~ººº¶º¬oz¯²ºÀ«ËÂ¦°®À¦zº¿¦ÀZ¯z¸º£ÄZ¸º¤¬sÄ°ºcZºd¨¿®vºÂ¾dºÀ«Z¿z¯¦vv´°·º¨º§Èº¤³¦
¿ËÂ®`ºº¬oz¯°®¿Zººº-¾d´¬º²ººp´¯¿Zº³²ºÀvcÂ°Z¨º¡§Èº¤³¦vºº¦º¯²dº¨®·°®±¦
ÄZºº·ÂzÀ³`ºººÀ¬§±¦Â®zº§¾]Zº¿±°¦n¾ËÂ¦§Èº¤³¦±¦zdº-°|º]¾º]È¤³¦~¦°À¡¾º´À°s¿Zº¯¦¶º§®Z¸º³®ººs
bº§zo²º¿¦v´¿Zº°³|º§z°d¯°Zº¨d¿Z´kÄZº¨¿z¯¡¶ºÀ¬¦°®ººsÄÂzÀº³¿Zº°c¶ºº§b¦ºs¾£zd¯Â±°Z^¯
À¦°¦vºººzÂ¾|«|dº¯©vº]¦°®ºÀ«Z¿z¯¦¦º¯À¦zº¿¦¿®zº¯¾dºÀ«Z¿z¯¦v¨±°Zº^¯°®²º¿º³«Â¦Â
Â¶dºº]¦Âá°|º]À¦°¦®¶¿Z¯zºZc¶ºdz-½¦ÂZº¾°´¸ºkÀZ¯±ZºÄZº·Áv³Z°À£Z]±¦¦°À¡ÀZ¸º³Â°Z¨º¡
¦ºº£¿Zº°cZº]§È¤³¦vº¦xº«bº¦¶dsZº°Zº#®°Zº^-zº¯²¦zº·¶º]®ºÀ«Z¿z¯¦bºº z§º³ÀZo¦v¯
¦vººk¾ººº´À°s¿Zº¯¦`º³ZZ£Äz^º·°±¦¦°À¡Â»zºp´¯¦°¾º¤¬sbº§zo²º¿¦b°ºZºcÁvºjÀº]
§|ºººo¬Èº¦¶º]`º³Z´WZs©ZºZd¦ÂZ·¶ºXºcZº]ÀZºl¿Z]°¯¡°®§Èº¤³¦vºbº§zo²º¿¦®±Zº
ÂÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°¶º]n§|ºo~²º¿¦ÀZºZ]Â¦ÂÀ¦°¦v£Zº°#`º¬°ovÀº°°º¸º`´¯¶º]ÀZ°¬ºº¯¢¬s
Â¶dºº]¦Âá°|ºº]À¦°¦®¶¿Z¯zººbºº®À¡°®¶ººº§¶º³Zoº]x¯®º]¾º¬°|¿z^ºcÂ®º£°®¾´¿z¡¶ºg®Zo
°®ÀºººÀ]È¤³¦vººZººº]¶º¬]Z¤¯Ä¦zº]vº¿®z-°Z¨º¡¾dºÀWºWZ¯ÄZº·¦·Âz-Â½¦ÂZºÄZº·Áv³Z°À£Z]
°®À¦zººº¿¦¨®ºººc§|oÀZ¯±ZºººÀZººl¿Z]°¯¡©¦zºº¨¯®`ºº£zÄ|ºº§z¯`ººdÀ°§ÎÐÒÕÄ®ÎÒ`ººÀ¯È¦
bº¦Ávºº¯¡ºÀZl¿Z]°¯¡

¿Zº¯¦ºsº¦v¯²Àdº¦°¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³¿Zº°c¾dº¿Z]§Èº¤³¦vºÄZ·¶ººXºc²dsZ¾h´sÄ¦z]~
ÄZº·ÂzÀ³¿Zº°cªº°Â»zºoÀ®ºº]¾º¨¿°¦xº.]v´¿Zº°³bº§zo®º·³Âvº]³Â®Âbºº®°®b®
nvº·v]¾´¨ºÀ¦vº³®§¦ººkbº¦Ävº¿vk`ºXºc²º¿¦®vºº°®¶§¾]È¤³¦v¶]¾]È¤³¦²Àd¦°

ÒÍ±¦ºÀ]À¡¾º¶º§®ºº]|¿z^ºcz¸º°®À¡±¦vº]Â²ºÀ]°¦ÄZº·±Â°ª®¦ººovº¿vk`ºXºc²º¿¦
vº¿®z-zºl´¯²ºcZ¸º·®Àvº¾ºº°s±¶]ÂvÁvÀ§c¡¶]¦³Z]

¢º¬s§|ºo~®Zº`º³Ç¾Zº¦Â¾¯Èº¦§Èº¤³¦À¦°¦vºZ`º³¦±Z^³ZkÂ¶º³ZZ£ªº°¿Zl³¦zºº¾«Â
®°¦Â|¿z^ººc°®§Èº¤³¦vº¶º]¦¬¸º¯`º]zn§|ºo~²º¿¦¶º]¶dº]¦ÂÄZ·¶ºdÀ°§±¦¾ºsz]ÂnÀZ°¬º¯
34
°Zºº¨À°®¾º´¿º³ªº|¿z^ºc§Èº¤³¦ÁZº-®¦®ººcn§|ºo~²º¿¦ÀZºZ]Â¦±¦²ºcÁ®±Zº¿¿¦vº¦Â®°Â¡
¨®ºººc§|ºoÀZ¯±ZººÀZºl¿Z]°¯¡©¦zº¨¯®`º£zÄ|§z¯`ºdÀ°§®ºº-ÀZ¯z¸º°®§Èº¤³¦vº¶ºÀ¬
ªºº°²ºº¿¦±¦§Èººº¤³¦vº,³°Zº.³°ÄZ·¶ºXºc¿Z°c²dsZº¿ºº¨p¯²º°ºÀZºl¿Z]°¯¡°®À¦zº¿¦
vºº¶ºº]¶ºº§bººº¦°Zdº¦ºsÂvº´§¾¯¾³Z^Àdº¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡¾¯Èº¦§Èº¤³¦ÁZº-®¦®`º³ZZ£
®º°³²§¶º¿°¦°À¡zºc®Â±¶º#zº·v¿Zº]Â®¦®¦ºº£vº¿vlcbººzv¿Z^³Á®°ºs®s±§È¤³¦

ÀZl¿Z]°¯¡©¦z¨¯®`£zÄ|§z¯`dÀ°§
ÀZl¿Z]°¯¡°®À¦z¿¦¨®ºc§|oÀZ¯±Z
ÎÐÒÕÎÍÏÐ

Á®ºººc§|ºo¶º§¾³Zº¯±Zºc±Âzº³¡¾ºZÀÄZ¸º·Âz-Â§¦|ºo¦vºÁ®¦®nºÀºc>Èº^£¶º¨³Z´#
Àvº¯¡±¦vº]¾º«Âv´dº¦v³¾tº¯ªºÀ¬pc®ºº]Á®zº¨³ÄzÀºº-º¯ÀZl¿Z]°¯¡¿Z£Â¶]k¦°
Á®ººc§|ºoÄZºÄZºkZº|Àº³Á®ººc§|ºo²À «Zºt¯¾ºdoº#¾¯Zº°cÀ¦vºÀ¯¶ºº]Á®ºc§|o
¢º¬s§|ºoÀvºÀ]º§»vº·z·Zº¶º]¶ºd^«¦bZº¿©vºº^´k¶À¬¾cZÀ¬^c°¦±°Z§Âv´d¦x-
°®Zºº·Á®ºcbº§zoZº]¾¿Â°Zº¿Â°ªº°¾º«Â®ºº¾¯ÁvÀ¯Z³®ºÀ«Z¿z¯¦ª¯Zº¶º§bº¦ÀZ°¬º¯
ÄZºº·ÂzÀ³±¦Â®ºººº¾¯¾]Zº¿±°¦¾º]È¤³¦vº^´kªº§bº¦|¿z^ºc°®Á&º¿Â¶º]ÀZºl¿Z]°¯¡
¢¿Zººº¤oº¿zpcvº´´¨³,º³°®§È¤³¦vº¾]º§zº°®¶º§®ºº¾¯¶dº¦ºs§Èº¤³¦°¦vºz
Â¾§¦ÂZºº®ººº¿Þ°«Zºt¯ÄZ·ÂzÀ³À®z°ºzÀº¤o®º¿Þ°À¦°¦vºz©°vº£¾]Zº¿±°¦°®¼¦zº¦
À¦ººº´]^´k¾]Zºº¿±°¦vºº³®º]Ävººº³ºs¡Ä°ºcZºd¨¿®«Zºt¯¶º§¾º¯®z¯ÀvÀ¯Zº³bºzÁZº
¶§bº¦Ä¦ÁºÀºº^´kÀ¦zº¶º]²ºd -¾¦®ººXÂ°¦®¶¿Z¯zºÂ§Èº¤³¦¶ººÀ¬®À«Z¿z¯¦`Xºc
Ê»Âzº¯°Zº®zº]¾¯°Zº¨]®ººs±Â°zº·ÄZ·Á°Z°ºº°®Á®ºc§|oÀZ-°¦

n±Zººº°«Â¦ÁZºÀ®¾º´À°s ±Z°«Â¦«ZcÀÈ®¶¯Z°~
®ºººº¾°³ÁZº¾º´À°s±¦ ®º¾°³«Zc¶¯Z°±¦

À¦ººº´]®ººº¾¯Á®¦®¾ººº´À°s`º³º-ÁZºÂ¶³Zº´¯°ºcZºd¨¿®¾Zº°¦À®zº§¿ºº¨p¯Ä¦zº]¶º§
¾¯Èº¦ÁZº-®¦vºÀ]¾Zº°¦¶º§vº°¾¯¾WZºk¶º]°Zº§®ºº¾¯zÀº cÂzÀº^cÀZdºzÁZº°Z
35
º£¦Â¾³Z^Àdº®°ºº¯®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡°®Á®ººc§|ºo©ÈÀ¨ºc¶º§©¦z¨¯®`º£zºººc|¿z^c
Ä°¦v°d¿zººÀ¦°¦vººz°Zººº´§°®|Àº³Á®ººc§|ºo Zº¦²ºÀ]°¦±Â°°®¶º¨´¿¦Zº]Â®ºº¾¯
vº·v]ÀZº³ÄzdºÀ]ªº°©vº¶º§®ºº¾¯¶dº¦ºsÁZ-®¦®±¦®º·±Zº]Zº¯¦v³ººº¾¯zÀ.d®
ººº¿®¦°»zººc±¦vºº]Âbºº¦Ä®Zººº¿±©ZÈ¦ÄÂZºo¶º§¦°Á®ººc§|ºoªºÀ¬pcZºl´¿¦°®
®ºÀ³¦ºs¾¯®º·Zº]ÁvºÜZºº#§|oÀZ-°¦°®|¿z^cÀº¿|¿º¬c

ÝÜæ)4AÛ?úÜ)²Ü¸û÷©ä5<àAüåªýÛ0:1ðB <å
äÛ7÷<åÝþñãÛü5ýÛ+<%,&58)üAý@5I<4æ1
Þ-Ü1ýÛ@öß3<¸@*B!ÛüÂ4A;øåû÷7ÜàæÛä.8ß
Üî6AÛû÷ÝÜæ)@*B5;üæ*-Ûü5û÷øBû@1ü6ß7ø6A<5
äÛ7ø!û7ÜàæÛ4AÛ

|¿z^ºc°®
®§
§Èºº¤³¦¦vvÂ
Â§
§È¤³¦~

Ä°Â¡©zÀºo©°vº£Zº]ÂÀZº¯±±¦¶º·z]Âº¤¯zº·°®Zºkzº·Â±Â°zºº·À¦z¿¦¿®z¯á°|]§È¤³¦
b]ZºgºÀ±¦ºÀ]bº¦ÁvÀºt]¾Zºs¢º°ÂZº´À¡¶º]®ºÀ§°Z¯¶ºº§¦°¾t¿°Zcb¤À¤o²¿¦
°®Â¾Zººº°dk¦®ºsÂ"ºÀzºÂÀºº-Zº³º-©Z^ºZ´¯Âº]¦Â°¾¯Zº°cÄZº´]z¿±Â²º]°®¶º§vº´§¾¯
ªºº°¶ººº§bº¦¾cZº¤^¨±°Zº^¯¾ºZ¦Àº³Zº£¾ºZÀÄZ¸º¿±Z]Âª®¦ººo¾¯Zº°cÄ¦ººdp¯Â¢º°
§Èºº¤³¦±¦vºº]ª®¦ººººo±¦®ººs®vºd¯ÄZº·ªÀ¬pcÂº¬dt¯©ÇZº¤¯°®n¿®zº¯~`º¯Z³±Â°vº´§¾¯
¨±°Zºº^¯²ºº¿¦ª¨ºººÂ¾º.³º.#¦º´¿¦bº¦¶dº¦®ÀZºÀ]¶º´À¯±²º¿¦°®¦°¾º³¦Â¦zÄZ·¶º³º°³À¦zº¿¦
¿Zºº£Â¾ºº°z]¶]Å¦Âvºº]®ººÀ³¦°x-¾ººº¯zº³±¦|¿z^ºczÀºs¦ª®¦ººo¶º³º°³°®ºn¶º§z]¶º§~º¾cZº¤^
®ºº¿±¦®z¾¯

¦°|¿z^ººc¿®zºº¯ÁZºº¯°¯¡ÎÒ¶^´ººjºº´±Â°Ä¦zººº]ÁZº¯°¯¡ÎÑ¶^´º°Z¸#°®ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo
¶ººH¬«¦b¿¡©¦zºº³±¦¾³Z^Àdºº°ººº´¯¶ºº]¾WZºº°À·¦°Â,ºº´ÀdÀ¯¶ºº]¦°|¿z^ºººc¿®z¯º¤¶ºkºc
°®ªºº^£¶ººd ·¦ººº¿±¦¶º¨³¡\«Zºkvº´§¾¯©ºº®¾ºZ¦Àº³Z£¬È¦Zº]¶º]¦°°®Ä°¦v°d¿zº
¶ºº]¶º§®ºº¾¯¶ºÀºc¾k°ZºsÀ¦°Zº.³z^s±¦Ä®¦vºc¶º]À¦z¸ºc°®®ºº]¿¦°¡>È¯Zº§|¿z^ºc¶º§¾³Zº¯±
À¡Zº]ÀZº¯|°·®¦®vº·¦ºsÄÂ°¾°¸º¯¿Zº£ÂZºl³¡°®Ávº´¿¡ÄZº·±Â°°®¶º§vº´¿º-¾ºº¯Âv³Âz]|¿z^c
36
¾³Z^Àdº±¦zº]¦°º´¯¶º]Å¦z·Zº¦°§|ºo²º¿¦À¦°¦vºz²ºº]ºc¦Ä®Zº¿±®¦vººc¢gº¯©ZÈ¦¢^Â
ÀZºº³¦ºk~»zºº±¦ÁZºº¯°¯¡ÎÑ¶^´ºº°Z¸#±Âz³Zºº°·vºº´´§¾¯®ºº£¿±ZºººÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡±¦
¶ºººH¬«¦b¿¡©¦zººº³±¦¾³Z^Àdººº¶ººº]¶ººº§®ºººº¾¯©ººººº®¿®zºº¯±¦n®ºº£®ººÀ¤¯¾³Zººl¿Z]°¯¡
©¦zºº³vÀ¿Pººc°®~¶^´ººl´±Â°°®¾WZººº°À·¦°¶º]¦°®º£¿®zº¯ÀZ¯±Zº²º¿¦v³|Àsz]Ä°¦v°d¿zº
vº´§¾¯©ºº®n¾ºZ¦Àº³Zº£Àº¯¦zÀºÄ°¦v°d¿zº¾°«¦=¦bºº¿¡©zo

ÂÄ°¦v°d¿zºº¾º°«¦=¦bº¿¡©zºoÀ¦°¦vºz²ºÀ]~Z·¶º¯Z³±Â°`dºº³¶º]Zº´]\º¶^´º°Z¸#
Â®±Â¾ºº «¨zkZº¯¾ºZ¦Àº³Zº£Zº]bº¤¦º¯Âb «Zºt¯°®ºº.d -Âfºp]¾Z^³®¶º]zº.¿®¨vº
¶ºº]Ávº¦º¿zpc¿®zº¯®zÀº-¾º¯ÇZº]°Zº§®ºº¾¯zdºÀ]Zº·®°ºsz]²º¿¦Å¦v]nvº·®¾¯ÄÂ°®°ººs
vºº°¾°³¾WZºl]º¯¦°¡¶º]À¦°¦vºZ©ºº®v³ºº¾¯Áv³Zº§Ä°¦v°d¿z¶ºH¬«¦b¿¡ÁZº.d¯Z£¦Äºº
Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡¾|´ººº¯¿Zº]bº°®¶º§°¦vºZ¦º¿ÀZ¸º-Zº³¾ºW¦º·ÄZ¸º¿±¦v³¦zÀcÀZºÀ¯°®
°¯¡ÎÒ¶^´ºººl´ÀZ¸ºÀ§`º¯Z³±Â°n®zÀº-¾º¯°¦z£¶º«º¬-b]Zº¦®°ºº¯bº±¦~®ºº]¾³Z^¸º.³¾ºº¯
¶º«º¬-b]Zº¦®°ºº¯¾º§¶º#`¬ÀºÂ¶º]ÂZºl§±¦°¦vºZ²ºº¿¦¶§Áv³¿º¬¯±º´·~v¿¦|¦¾¯~
¦°©Â°Zº]Â¶º¬Àd¤³¶º§b¿Zº´k²º¿¦Äzºl¯¶º§bº¦Ávº¿ººº¬¯Àº´§¦®·Z¯¦nb¦¶dz-°¦z£
bº¦ÁvºÀ£ºc¶º§Á®ºº]Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡¾|´º¯À¦°¦vºZÀZº°·±¦¾º¨¿bº¦Á®zºº§Ä±Z]
±¦zºº.¿®zººº ³bº ·Â|¿z^ºc°®¾º´À°s¿Zº¯¦¨v´¿Zº°³¾º³v¯¶ºH¬«¦b¿¡\³Zºk±¦¶^´ºl´±Â°nº^
¶º§bº¦Ávº¯¡¶º¬°k±¦¶ºÀ¯È¦°®®ºº¾¯®º¿zpc|¿z^ººc¾WZ°À·¦°Ä¦¶À¯È¦¾¿Z©Z¿¡

Â¾Zºº°¦¶º³º.´¿¦¾¯Èº¦bº¯ºö°¦z¤dº¦Â±Zºbºº³zÂ²Zºoº£º¯²º¿¦°®~
Âºº¯¦°¡Zºº]²ºººÀ´¯R¯¶H¬«¦Zº³¦vºZ]¾°³|¿ZºkÂ¬Èºbº¬¯bÀ°§Zo¶ºÀ¬zº]¶ºXºc
¾Zº°¦¶º³º.´¿¦>Zº°doÂv´¿Zº°³¾¯¾ºh´s¦°¾º¯®z¯vºÂ¾Zºlc°¦ªº°²ºº¿¦®ºsb³Zd¯
nvºZ]¾°³°vº£¾«Zºk¦z¯b¿Zº°ÂvÀ¿Pºc®°ººº¯ÂÁ®º]Z¨¿z¯¡ ³¶]

°®¶ºXºc¶ºkºd¯|¿z^ºc°®¾º´À°s¿Zº¯¦À¦°¦®¦ºº·¶º§vº·®¾¯ÀZº³¾º«Âvº°¾°³¾WZººk¶]¿ZÀ²¿¦
¶^´ºl´±Â°,º´ÀdÀ¯vº´§¾¯¦°®ººs°Zº§ªº^£\º¾´¿z¡¶ºg®Zo¾º«Âvºº³¦Á®º]½°¦vcÂ²¿º¨c¾Zo
¨®Zº¯Zº]b «Zºt¯Ä¦zº]¶º§ºbºz-°¦zº£®º·À¦zº¿¦§|ºo¾³Z^Àdº®°º¯¶º§ºÀZ°¬º¯¢ºº¬s§|o
Ä°¦v°d¿zºº¶ººH¬«¦b¿¡¾|´ºº¯`ºººg®Zo|Àº¯¡¦¿zpcºtZº]®ºº]Ávº©ºº®¾ºZ¦Àº³Zº£ÎÎÍ
©vºº]¶ºº¨À«Zo°®Äv·Zºl¯À¦ººk~®¦v¯Z]`º¯Z³±Â°`dºº³¶º]Zº´]®zÀº-¾º¯Äzº.¿®vº]Â©°ºº
ººº-vº´¬]`¬Àºº]Ä°¦v°d¿zº¶H¬«¦b¿¡¾|´º¯°®¦°°¦vºZ¦º¿ÀvÀº°©®Z¸º¶º]z^ºsbº¿z-¾º¯
±Âzº¯¦bº¦|bº¦|vº³®±¾¯®Zº¿z¶º¨À«Zo°®¿®zº¯tº²º¿¦ÀZ´tº¾Zºº^³®¶]®º°³¿È¦
37
ÀZ°dsZºººº¬k±¦Zº£zº]bº®Âv³®Zºd¦Á¦°¶º]Z¸º³Z]ZÀs°®±Âzº¯¦bº¦|\oZºÄ°¦v°d¿zº
`ºººp¯°®vºº³®°Â¡°®»zºººc¶º]¦°|º§z¯²º¿¦zÀº^¨c²ºd -Zº]Âvº³®°Â¡°®zºÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°
vºbºW¦z£ÀZº-vº´´§¸Zº°dk¦Äººº±¦Ä¦¶¯Z´£|¿z^cÀº¿|¿º¬cº¿®¦°

|¿z^ºc°®
®§§Èº¤³¦¦vvºº¾d£º¯Ä±ÂzÀ

bºt³±¦ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÄZ dº¦bº¬Àvº²ºÂ°¾ºZ¦Àº³Zº£ÎÎÍ¨®Zº¯¬Èºº¦¶¯Z´£
¶ººH¬«¦b¿¡vÀ¿PººcZºº]Äz¨ºº«ÂÄ°ººº§©Zºº¯Z¤¯Â°¦v³Zdºº¦Â|¿z^ººc`ººº°k¿Zº¯¦²ÀÀcÄzº¿±Â
¶º¨´¿¦vº°Zdº¦ºs¦°¾º·Âz-ÄZ·¶³Zº°±¦°ºº³Zº°¾¯º]zÀºÀ¦°¦vºZ«¦zººs¦Ä°¦v°d¿z
¾Zº°dk¦¶º³º.#¶º¨´¿¦nbºÀ³®¸º¯À¦vº´#~¶ºd^«¦®°Â¡°®zºZºl§±¦¶ºº¯Z´£²¿¦z¿ÂÂzÀ·²¿¦°®
¶ºº°¸´¿¦\ºº¿ºcÂ¬zººº¶º]vº³®º]Á®z§©ºº®¾ºZ¦Àº³Zº£ÎÎÍ¨®Zº¯Zº]b «Zºt¯Ä¦zº]¶º§¦°
¦º¿>Z°¬º¯v³v³Zº§®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡°®bÀ°§ZºoÂ©°vº£\º§¶ºkºd¯>Zºº¯Z°c¶§Àº-Z³º-ªWZ¯
\º¾´¿z¡¶ºg®ZoÀZÀ¯¶º§n¾ºdÀ°·¦¾]ÂÁ®Zº~¶Zº^c°¦Ân»®Zºc~v´³Zº¯®ºº^³ºÀ]nÁ®Zºº»®Zc~
bº¦¶dº¦®®ººkÂ|¿z^ºc°®vº]±Â°©Z¯¦v£¦Âª^£

Ä¦¶ºº¦z¯¿vº¤¯²v´¸º¯¿®zº¯²ºÀ´$°·¸Zº°dk¦²º¿¦°®~ÁZº¯°¯¡ÎÔ±Â°°®Z·¶º¯Z³±Â°`dºº³¶º]Zº´]
ÀZdººÂ®±¦²ºcvº´#¶º§¾¯Z.´¸º]²ºÀ´$°·vº³®º°³¿Èº¦¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡vº¿vk°¦v³Zdº¦À¦º´]¦°
®ººszºÄÇZº]¶º]¦°ÀZº³¡¿®zº¯v³vº¸Zº°dk¦²º¿¦®°¦Â®zºº§ÀZ¨d°o±¾]È¤³¦¬È¦¶]ÀZ¯±Z
¶º§bº¦nºÀºc¶º]¿±Çnvº³®z§¾Z^¤dº¦¾º¯z-¶º]ÀZº³¡±¦nZºº¯®z§À¦°®¦z]z]®Â°®~°ZZ]Âv³®z]
ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo©ºº®¶º]n¶º«º¯º§~ÀZ¯±Zº¶º]¶dº]¦Â®¦z§¦±¦zº ³vººv´#ª^£±Â°v´#±¦
`ºº¬°o°®®¦zºº§¦²ºº¿¦±¦Ä®¦vººc®ººº]®¦zººº§¦²¿¦±¦ºº¬°¯|¿z^ºcÄZ¸º¬d·Âvº³®º]Ávº|¿z^ºc®°¦Â
®º£¾´¿z¡¶ºg®Zo`º]¦°Â¶ºXºc¢°Z¸º´¿¦¾¯Zº°cv´dº¦®bº®>Z°À¤dº¯Àººº¿|¿º¬cº¿®¦°¶]¶³Zp¬¯
ºº£¦°Äzººº¦z`¯Z³z]¶º¤À£®ÑÒÂÏbZº°®|¿z^ºcºº¿®¦°vº´·®¾¯ÀZº³Ävº]©Zº³Z¿zkZº]¦°
¶º§v¿Zºº°³¾¯¿È¦Âv´§¾¯

À¦°®¦zº]¾Zº¦°®|¿z^ºc|º§z¯ºÀZºl¿Z]°¯¡¾¯Èº¦Ä°º¸º°kÄZ°ÀºÂ¦vºÀZ°dsZº~ºº²¿¦±¦~
ºt¶º]Z¸ºćvº]¶º]bZº²º¿¦±¦ÂvºZ]¾¯Ä°¦v°d¿zº¾º°«¦=¦bºº¿¡sÀZl¿Z]°¯¡¾£¦Â
¿¦vºº£¦À¡¶ºº]¶dºº]¦ÂÄZ¸ºº·Âz-zºº.¿®Â|¿z^ºººc`sZºÀZ°¬º¯¢º¬sÄ°º¸º°k§|oÄZ·¶ºÀ¯È¦
n®zºº§v·¦ºs

38
¾«Zºo°®²º¿¦Â®zº§ºt¾ºZ¦Àº³Zº£Zº]b «Zºt¯zº]¾ºº´^¯¦°¶¿|³²o¿ZÀ¶¬°k±¦|¿z^cº¿®¦°
ÀZ°dsZº¾Zº¦¾Zº^³®¶º]®ºº]Á®zº§Ä°º¸º°kbºZ¿°Ä¦v¿v³Zºº§¦°¶¿|³ÀZ°¬¯¢¬s§|o¶§®º]
z¿ZººÂ|¿z^ººcÁZººº-®ÂzºÄ°¦®z¸ºÄ°¦v³Zdº¦ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºon¬º¯®¦z¦Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°
vº³®°Â¡°®®ºs¾Zº¦¶ºº]¦°²Zo|§¦z¯

vº¶º§vÀº°¾¯zº³¶º]²ºÀ´#vº³®º]²À.°ºsÂ²ºÀ.°zÀºpd¯|¿z^ºcÀºººÀ]È¤³¦z¶^´l´
°®¾ºº-°|ººº]bºÀ¤º¯¶º]®ºº]Ávº¿z¡®º£°®®ººs¶º§Ä¦¶ºg®Zo±¦¶º³¦z·Z¯°ZÀº]¨®Z dº¦Z]§Èº¤³¦
©ºº®|¿z^ºc¶º]ªº^£±¦Z¸º³¡ÀZº-v´¿Zº°³¶º§¾k°ZºsÄZ¸ºº¿°¦|-z^sÂZ·º¿®¦°b¦ÁvÀ°ÀZl¿Z]°¯¡
°Zºº^s¦vºº³®º]Ávºº¯¡°ÂzººÂvººkº]Zºº¨¿z¯¡~ºººp³Ä¦vºÂ¾º¾]¾]´ººt]vº³®º]Ávº
±Zº]Zº]§Èº¤³¦v¶º§vÀº°¾¯zº³¶º]²ºÀ´#vº¾¯¶ºzÀZÀ³Z¸ºk¶º]¾Zºsºº¬Zºº]ÀZl¿Z]°¯¡
Zºº]¾cZººÀo¨±°Zººº^¯¦º¿zÀº-°®À¦zº¿¦¿®zº¯¶º§Ä¦¶ºp«°®bº°®ÀZºl¿Z]°¯¡°®¿ËÂ®`º¸^kÀ®zº§
bº¦Ávº¢ºº¯¾´À°s¿Zº¯¦Äz^º·°ÄvºkºÀc¶º]v´dº·Ä°¦®¶¿Z¯zºÀZ¸ººk©°v£²¿zd¿º£
vººvº´·¦ºt³¢º¯Â¦À¦ÂzÀºÂ¿Zº¯¦¶º¨´¿¦±¦v´ºzsbº¦¾Zpººs§Èº¤³¦vvº´³¦z.³ÀººÀ]È¤³¦
¦°ÀZººl¿Z]°¯¡ÄZ¸ºº¿°Zdz-®ºº·Âvºº´.´l]Zºº¨¿z¯¡°¦ºººt³ºs®ºººÀ«Z¿z¯¦Zº]®º·vºo¦ÂÀ¡°®¶º§
®ºº]¶ºdz-¦zº¦°|¿z^ºc¾º]È¤³¦z¸ºº®sÂ®ÁZÀz]¦v´·v]¶¬À

¦°À¡¦ººº£¿Zº°cZº]bº¦ºs¾¯®ºº]Á®°Â¡bºv]¦°¾ºd°o±®§Âbº ¯Ä±ÂzÀº¶º§nÀZ°¬º¯¢º¬s~
°ºº§bÀ´¯Zº]zº¯Â¿Èº¦«Zºt¯~ÁzÀºÂ¾WZº°À·¦°Â¾³Zº]ZÀs©¦z·Zºczº.¿®ÇZººov´§®À¨pc
vºº´§¾¯©ººº®ººº¯¦°¡¶º]¦°¿®zº¯nÀZ°¬º¯¢º¬s~`ºÀ¯È¦¶^´ºl´zºÎÕbZº±¦nbº¦
±¦¶º§vººt|¿z^ºcÀºº¿|¿º¬cºº¿®¦°±¦Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡¾´ ¬c¿ZºÀ\º`º¤À£®ÖÐÍbZ
bºÀ´¯¦¶º§®ÀWZº°³ºº§Â¾ºv¿Zº]ÂÁvº|Àº·z®º³°®¾Èºs¦Âj´ººc±¦~®z§¾¯©º®¿®z¯
Â®ººkº¯ºÂ¶º]zº³~¶§®ºº¾¯¿Èº¦º¿®¦°±¦°¯¡ÎÓ¶º°knº^n®®zº-°¦zº£z]°ººº§ª¯Z§
Á®Z dººº¦ ºº¶º°k±Zº°³°®¿®zº¯¸Zº°dk¦±¦§Èº¤³¦vzZº´Â\º¬bzÄ¦Ávº¦®Zº^¯¶º¨´¿¦
Ä¦¶º°«¾¯Èº¦§È¤³¦¶º]¶º¨´¿¦Ä¦zº]Âv´ºZ]\º¦º¯ª¯Zº§Ä°ZÀº·Zº]¿®zºº¯¶§b¦¿±Çv´´¨]
°®Ä°¦v°d¿zºº¶H¬«¦b¿¡zººº¯¦Â¦zºd´¯Âvº´´§Ä°¦®®ººs¶º°k±Zº°³ªºp¯°®¸Zº°dk¦±¦v¿ZºÀ³®°¦Â
nv´ººZ]¶´À¯±²¿¦

vº³±¦®z¾º¯¶ºº¬]Z¤¯¶]|¿z^cÀºÀ]È¤³¦

¶^´ºl´ÏÎbZº±¦vº³±z¬]Zº·®Z]²º¿¦±¦¶º§vº³®º^³Zº·vÀ]À¡±¦¶Zº¤³z¿ZººÂ|¿z^cÀºÀ]È¤³¦¾«Â
®ºÀ«Z¿z¯¦zº]ázº¯Zº¨¿z¯¡zº]ázº¯®Zº¿zÂvº³®¦®zºz^§¦¶ººH¬«¦Ä¦v³v´d°Z¸¯Z]bz]|¿z^c¿®z¯
39
ªººº¯¦ºÂ|¿z^ºcºº¿®¦° ºº©ZºÀ¬^c®zÀº¬vº³®z§¾¯Á®Zº¯¡¶º°k±Zº°³Ä¦z]¦°®ººsÂvº³®°Â¡z]
°¦|º·À¦°¦|º·vº]¶º]ÎÏbZº±¦¿Zº©Zº¿¡\³Zºk±¦¶º°k±Z°³®º¿zpczº]¾ºº´^¯ÀZ°¬¯¢¬s
°®¾ºº´À°s¿Zº¯¦¨v´¿Zº°³¾º³v¯¶ºH¬«¦b¿¡b¯Zº¯Z]Âvº³®z§zº¦°¶º°k±Zº°³À¦vºÀ¯Ä|¿z^ºc®zº¯ÂÀ±
°®§Èºº¤³¦±¦vº]ÄZº·±Z°³²¿zc¾ºZÀ±¦bZº°k±Zº°³²º¿¦vº³®º°³°¦|º-zº]¦°¶º°k±Zº°³|¿z^ºc
|¿z^ºººc°®¦°®ºÀ³ºÀ¸Â®ºÀ«Z¿z¯¦ÄZ·¶ºXºc¶º§v´dº]¾¯ÀZº°ÀÂv¸º®º·Zº]¿®zº¯®ºº]|¿z^ºc
bººZ¯á°°®ÀººsZºc~n¾º´À°s®ÀdºÀ³¶ºº§ªº·¦Zº¯~zÀº³¾WZ·°Zºbº¨vº´·¦ºs®º·°®
®ºº]ÀZº³¡¾ºZÀºsÂÁ®¦°¦z.³ZººÀ]nbZ¯z^·°¾´À°s

¶^´ººl´z¸ºvº³®º]ÁvºzºsÂ¶ºXºc¶ºkºd¯¶º¬ZÈ]¾º´À°s¿Zº¯¦§Èº¤³¦z^º·°
¶º§v´¿Zº°³¾¯vÀ§Pºc®ººs`ºÀ¯È¦°®Âvº³Â°¾¯Ä°¦v°d¿zº¶ºº¬H«¦b¿¡©Z£È°]°¯¡ÎÒ

¿±Çbºº¦°¦ºt³Z¸ºººkÄZº¨¿z¯¡Zº]Âzº]Â°á°|º]¿Èº¦Â|º¿|°ºº§¶º§²Zºoº£º¯²º¿¦°®~
¾Zº°bºv]bºzÂv´dº¿Z]á°|º]²°º®ª]Zº¤¯°®¦vº°·Â,´·Zº°·®·Zº]Z·zºº£`°·b¦
¾|´ºº¯°®¶ºº§Ä¦¶ººkZvººÀ³¦v]À¦°®¦zººº]vº´·v³¢]Zº®º¿Þ°À¦°¦vºz¨v¿v´-ÄZ·¶º¿°Â\³Zºk¦
n®ºº¿ºº¨p¯v¿Zº]¶º§bº¦À¦zº-¶ºXºcbººv]v¯¡ÀÄ°¦v°d¿z¶H¬«¦b¿¡©zo

°®Zºº¨¿z¯¡®ºÀ«Z¿z¯¦Zº]¶º¨¿¦Á±°Z^¯bºÀ°·¦ÂbÀºZo¶º]¾ºz±¦§Èº¤³¦Äz^º·°°®
°®ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÄÂzÀº³¶º]±ºº´·zº.¿®»zº±¦Âv´dºº¦®ª¯Z§»º£Â®º]ÀZ¿zk
ÄZ¸dººx-¨®Zººº¯¡¶º¬WZ²º¿¦¶º]À®¦®ÀZº¿ZÄ¦zº]¦xº«vº³®¦®¾¯Z¸º]zÀZºl¿Z]°¯¡Â|¿z^ºc
zº¿±¶º§®ºº]Ávº¢ºº¯ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÄz^ºº·°¶¨´¿¦¶]¶kºcZ]v³®º]Áv¾Z¦
®ºººs¾ººº]È¤³¦v`º³¦|À.³¦¶´dÂ§zºt¯©ZºÀ¬°¿Z°cÄ°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡¿Zº³ºº
ÂÄ°ºº§°ºº¯¦¿Zº°c®ºº]Ávº¶º§¾WZ·bºx-Zº]¶º§bºº°¾¯²¿¦zsv·v]¿Zl³¦¦°
®ºº]¾ººÀc¶º]ÀZºl¿Z]°¯¡ªº¿v^czºsvdZººÀ]§|o²¿¦bv]ÀZl¿Z]°¯¡°®Äz¨«

ÄÂzÀº³ÀZº°·®zº§ Zº ¿¦¦°¾ºZ¦º¤³¾º³¦zp]Â¾t¿°ZºcÄZº·±Â°²º¿¦°®¶ºº$³¡¾«Â
Âªººo¦z¯¿Zºº°c°®¶ººº§®ºº]¿®zº¯¾º]È¤³¦¾WZº³¦ºcÂbºÀzÂZº·Á®ºc¼ÈºsÂ¾¦|º¿Ç
Z¸ººº¿°Z§¦vÂ°Zº¨d]¦Zº]©Zºp«²¿zcbtºÂ²º¿zc¾³¦zp]°®Zº¯§È¤³¦º¬dt¯Zº¤¯
vº³®º]Á®¦®©Zºl³¦°ºº^´kZ¸¿±Z^³ZkÂ
40

°¦vºººZ©®Z¸ºb^ºZ´°]vº±Zº¡¦ºº£\ºZć¿Zº¯±¡²ºÀ«Â¦°¯¡ÎÔ¶^´ºnº^±¦
²º¿¦°®vº°¦|º-zº]|¿z^ºc¾º«|£vlº¯°®Ä®º]®Zº¿~º¬l¯Ä°¦v°d¿zºº¶H¬«¦b¿¡¾|´¯
¶ºººH¬«¦b¿¡¾£zºÀZºl¿Z]°¯¡°¦v³Zdº¦ÄÂzº²v´¸º¯¿Zº¯¦¨v´¿Zº°³¾³v¯¶ºH¬«¦b¿¡®º¦z¯
b§zºººÀZ°¬º¯¢º¬sÀZº-vº´³¦®z-Â|¿z^ºc°®Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡¨v´¿Z°³Ä®Zº]¡®ö
ÂZ·°Zº¢º¿z±¦vº¿®²ºÀ«ËÂ¦Zº]¶º§v´dº¦®°ººoÁÂzº-Â®zº·À¦ÂzÀºº¾´¿v´d¦®
ZºcÏÍª]Zº¤¯°®¶º§®ºº]²ºÀ°tcª]Zº£¾³ZºN]v³vº¾¯|¿Z°d¯®º·±¦Z¸º¨ÂZ¸ºcZ§È
±ÂZºlczº ³°¦|º·ÐºÏ±¦ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÀ¦°¦®¦º·¾º´À°s¿Zº¯¦ººs°¦®¦º·°¦|·ÐÍ
ººº¿®¦°Â©¦°¦®¦¾Zºº¦¶ºº]µ¦zd¦À¦ººº´]|¿z^ººc°¦±Zºº]zºº.¿®»zººº±¦vº³®z§¾°³
ÄÂzÀº³¶º]bº]°®°º]°Zº]²ºÀ«ËÂ¦Ä¦zº]Â¦°Z¨º¡ÂÁ®zº§¿Èºº¦¾¯º°ªÀcÀº¿|¿º¬c
®ººsÄÂzÀ³Áº¨ºzz·Zºc±¦¶º§¿Zº¯¦ºsÂzÀºÀººÀ]È¤³¦®ºº]¶dºººÀ¿Z¯¦s°¦®¦º·
Â°¯¡ÎÕ¶^´ººº¨¿vººº]±Â°Ä¦zººº]¦°Äzºººº.¿®,ºº´ÀdÀ¯vºº³®º]Ávºº¯¡¼ººº¶ºº]
®ººÀ°c²º¿¦vº³v¿®¾¯½°¦vºc¦°ÁZ.º³¦®`ººp¯°®©vºoÂ±Zº°³Ä¦®¦Â¾WZº°À·¦°¦¿
¶ºººdz-ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo\³Zºk±¦¾WZº°ÀÁ¦°¶º³º-zº·®º¿zpc¶º]©º®®zÀº¬¶º§
®ºº]ÀZ°¬º¯¢º¬szº]¦z]°®¿Zº¯¦ºsÄZºº·ÂzÀ³°Z¨¡Äv´]¦¿®º]Áv

¶ººº§®ºº]|Àº.³¦©zÀoÀZº´#Âvº°Z¨º¡ÀZº´$³¡¶^´ºnº^©¦z·Zºc°®¦ºº£\ºZć
²Zººo¦¶º§ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo°¦®¦ºº·ÄZº·ÂzÀ³bº¦®¦Âzº¨ c¶º]¦°Á±°Zº^¯²ºÀz
¾³Zº]ZÀs©¦z·Zºc³Zº¯°¦zº¦Zº]vº´´§¾°³°Zº§ÀZº³¡º ³¶º]Z·Á®ºcÂÀZºº¯±v³®º]Á®z§
v´dºº¦ºs¾¯zº.¿®»zº±¦Z¸º³¡vº³®º]vºZ]bº³¦ºc¾¯¦º£À±¦ººczc°Z¨º¡z.³ZºÀ]¶º§
`º¬oz¯¶º]®ººzº¿®¶º¨³¡±¦ªº^£®ºº]Ávº¿Zºl³¦ÇZ]°®¶ºº§¦°¾WZ·¢¦ºczc®Â±¶#z·
ÄZº·±Â°`º³¦zÀ.¬Z`º]z¾º´À°s¿Zº¯¦s°¦®¦ºº·¾º]È¤³¦ÄZº·ÂzÀ³¾ºº«Âv³°Â¡°®ª°
¶dºº¦x-¦°®ººººszºg¦°¦±Zº]ªÀc¶^´ºnº^©¦z·ZºcÂvº³®º]Ávº³¦°x-zº±¦¦°¾ËÂ¦
Ä°Zº¨°·v´º Z¦Zº]\º¶^´ºÀZº°·n¿Zº¯¦ºsÂzÀºÀZ¿ºlºº³¦®~À¡z]¶Z¦®º]
§|o¶ºº]Ä¦Ávººº´´§®zºs`º]zZº¨¿z¯¡©°Z ºZº]Ä¦¶º¦z¯¿vº¤¯¶ºH¬«¦b°o°²v´¸º¯
¨v´¿Zº°³Ä¦¶º¦z¯¿vº¤¯vº³®º]Á®zº§®°¦ÂÀ¡ÀZdºÂ®ÂÀ¦zº¨ °·z¿ZºÂÀZ°¬ºº¯¢¬s
®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡vº¿vkÄ°¦v³Zdº¦Ä¦zº]Z¸º³¡Ä¦v¿v³Zºº§ÂÀZ-z^s~¬l¯°®§|o²¿¦
41

¶ºd°²ºÀ]±¦¶ºÀ«Â¦¿ººcÂ¶º¬l¿Zº¯¦ºsÂzÀºÄZº·ÂzÀ³Â§Èºº¤³¦Äz^·°°®z.¿®
\ººZ´d¯®ºº·§Èºº¤³¦Ä¦°ºººº\³Zºk±¦ÀZºl¿Z]°¯¡¶º]¾º¯¦|¦bºXÀ·\ºÀ§zc°®®ºº]
bººZ¿°ÀZº-°±Zº]²v´¸º¯ÄZº£¡ÄZºl]°vº¾´]ÄZº£¡vºÁ®¦®¾c¦zÀºÀcvº¿vkÂZº]
bºz-Áv¸ºº]¦°bXÀ·

§Èº¤³¦vbº¨Â
ÂZZº·Á®ºc¾º ]È¤³¦¦³
³ |Às

vlº¯Äºº]®zº¯ÂÀ±¶dº®¶dº®±Â°©ZZº²ºÀ«ËÂ¦ÀZº°·±¦°¯¡ÎÕ¶^´ºº¨¿n^
»¦zººº¦ÄZ¸º³Z]ZÀsÂ²¿®ZºÀ¯Âvlº¯ªºs¦®Ä®Â|º]vº³°Â¡¾¯ÄÂ°ºº¿¦±zÀ¯¯Zºk
b§zººzº ³°¦|º·vº²º¿v´#À¦z¸ºcÄZ·¶º¯Z³±Â°`dºº³¶º]vº³±¾¯«º¯bºÀ°k±¦À¡
Â|¿z^ºc¾¯Èº¦§Èº¤³¦ÁZº-®¦®~ºÀW°Äººº¯ÄZº£¡¾³¦z´tºÀZ¿Z±¦~ººv³®º]Á®z§
Ä¦zºº]ÀZººÂzsªÀººv´³Zººº°]bºÀ°kÁºº^³¦¾£zºÀZl¿Z]°¯¡°¦v³Zdº¦ÄÂzºÄZº£¡
Ä¦zº]ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºoÀ¦°¦®¦ºº·vº¯¡°®bº§zo¶º]|¿z^ºcÁZ.º³¦®»zºº]¾WZ°ÀÁ¦°
vÀºº°¾¯zºº ³°¦|ººº·Â®¶º]b°o|]¶º§¦°®ººsÄZº·ÂzÀ³¾WZº°ÀÁ¦°²º¿¦±¦ÄzÀº-ºº¬k
¶º³º-zº·vºÀ¬¤cºkz¯Äºº±¦~¶º§°Zº²º¿¦À®¦®Âz^ºº¯vZ]Z¸³¡v³®º]Á®z§|À¸lc
¾ººd£Â¾ºº«Âv³zÀºº.]¦°bººÀ°kbººº§zoÄºº¬kv´dº¦ºs¾¯nbº¦¿¦zºo¾WZº°ÀÁ¦°
¦º¿¾.°·¶º¨À«Zo°®vº¯¡°®bº§zo¶º]Á®zº§Ázº-ÄZ¸dº¯Zº]Äzº ³°¦|ºº·vbÀ°k
ÁÂzºº-²ºº¿¦vºº³®¦®¾¯¦°nÀººº«Â¦®º]Zºº³Zºº¨¿z¯¡ºÀººº«Â¦zÀºº]½zº-¾¯Zº·~°Zº
§Zººd¡zº¿±»zº]`º£ªºh¯¿®zº¯ÂZº¨l´§ÀZ°º#ª]Zº¤¯°®Â®°ÂZºÀ³¦°b¯ÂZº¤¯§Zc
ºº°kÀ¦vººÀ¯±¦Ä¦¶ºººº-°®Z¸º³¡Å¦vº]vº¿®z-ººp¯¢º¬s«¦ºº¯¦°®Âvº§¡À¦±ºº
©vººoÂ±Zºº°³Ä¦®¦±¦~ºººvº³®¦®¾¯Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡ ³¶º]¾WZ·°ZºÂv³vº
º¯¦°¡¶º]¦°¿®zº¯¶º§Äººº¯¿ÈºÇ¦bºloÄZ·¶ºÀºc®zÀ¬Ávº´´§b§zºº¨®ºc
±¦Àººº¿|¿º¬cºººº¿®¦°²ÀZºp¯v³vºz¿±¦zºÀºº¿|¿º¬cº¿®¦°Äºº]®ºº]Á®zº§©ºº®
v´dº¦x-°¦zº¶º]ZºÄ¦Ávºvº³v¿®¦°¾³Zº³¦®À«ºº¯²º¿¦¾ºd£ÂÀZ°¬ºº¯¢¬s§|o
ÀZ°dsZº\ºÀczc²º¿v]v³®z§¬Èºº¬s¾«Zºsbº®Zº]¿®zº¯ÄZº·Á®ºc®ºº·¦°¶À¤]Â
42
¿®zº¯bºv]®ºº]ÀZ°¬º¯¢¬s§|ºoªº¯¦ºbº®°®Ä±Â°vº´#¶ºº§Àº¿|¿º¬cº¿®¦°
ºº¿®¦°¾º´À°sÀ¦°¦®¦º·¶º§®¦®z^ºsºPcZº]¾º¾]¾]\ºÀZº°·®Zºd¦|¿z^ººc¾]È¤³¦
Àººººº¿|¿º¬cººººººº¿®¦°`ººººp¯°®v´dsZººº«°Zºººs|¿z^ºººcnÊ¿®zººº¯~bººº®±¦¦°
ÄZº¤°Zºl´¿¦®ºº]Zºzº]¿®zº¯©zº¯ÂÄ®Zº³ÂzººsÂ³ºk±¦Ä|À.³¦b .`¯Z.´·
°®Â¶ººdz-®ººszºÄÂ°¦°Áv³Zº¯Zl]ÄZ·¶p¬º¦ÀZ°¬º¯À¦±°Zº^¯Zº]Á¦z°·Zº¯Ä¦Á®ººc
³ººº¡°®ÀZºººlÀ·Zº]¦°Ä¦Á®ººcÄºlº³¦®ÀZ°¬º¯Äºlº³¦®Zl³¡vº³v¿Â®¾¯¶ººp¯
Á±°Zºº^¯°®Âªººº°°®¢º¬svºpd¯`º¸^k¿|º¿|Ä¦Á®ººc¢À°¦¿z^ºcbº -¾º¯¶ºdz-
®ººº]ÁvªÀ¨c

À¡
¡®®vºl¯bº¨Â
Â§§Èº¤³¦vÄZºº·³Èc²¿zs¡

®¦±¡Ä|º¿z³ºsÀÂvº]®º·¦°Zºl³¡Â®ºº¾¯z¿±¦zºÄ°¦v³Zdº¦»zº¶º]bººÀ°k~
¿ººl·Ä°¦v³Zdº¦¶º]ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºon¬º¯®¦zº¦À¡±¦vºº]bZv´#Z¯¦v´§¾¯
¾ººº´À°sÀ¦°¦®¦ºººº·Àºººº#>Çººººº¦v³vºº»zººd¯¦°Ä°¦v³Zdºº¦Á°Z]Â®Âvºº³®°Â¡
ºº¤vºº³®z¨³¾d¯ÂZºº¤¯®°ºººº¯²º¿¦°®vº¨]¶³Zp¬º¯®°ºsÂ®±¶º]°Zº§v´dº¦ºs¾°³
®ºººsbºº®°®bºº¦®Ä®Zºº¿±¾lÀÀ¸ººcÂ¾ºººÀ¬^cbºÀ°·¦Àºº#¦°Àºº¿|¿º¬cºº¿®¦°
°®Ävºº¿vk`ºXºc¾¨¿°ZºcÁZº´°®¿Zº.´·\ºbº¦v³¿¦°¡§Èº¤³¦vZº¯¦v´dº¦v¸.³
ÂzZºº´z¿ZººÂZ¸À§¦ÂZºº¶ºº§ÀZ°¬ºº¯¢ººº¬sn¬º¯ÄZ¸º·Âz-®ºº]²º¿º¨c¾Zºo
Àºº¿|¿º¬cº¿®¦°¨°Zº]Â®zÀtºcvº£¶º]vº³®º]¶dººÀZ¸º³¡¶ºº]|À³¾Zp«¦¿º¬¯ÄZ¸³Z¯±Z
Àººº#¶ºº§vºº¿Èºº¦Àººº¿|¿º¬cººº¿®¦°¢ººº¿z±¦\ºbº·®Âvºov³®Zºd¦Á¦zº]
Ä°¦®®ºººsÀ¡¶ºº]Àvººº¦º¿®|³±¦®ºº¾¯bZºp¯¾¯Zº³ÄZº·ÂzÀ³ººcÀZ°dsZ
²ººÀ]®Â|ººº¦¾¯|¿z^ºc¿®zº¯¾º³¦z.³¶º]Âvº¾¯°¦zº¨c¶ºp«¶]¶ºp«z^ºs²º¿¦®ºº
bºz-®ººs¶º]zºsÄ¦zº]Á®Zº¯¡`º^´kÁvº´¿º-²ºp«¶ºº¤À£®ÑÒb·Â®À³ÂÕbZ
Â|¿z^ººc¿®zºº¯±¦Â®ºººº¾¯Ä±¦v³¦zÀºcÀº¿|¿º¬cºº¿®¦°ÀZ°dsZº»zº]¶º§vº¿Èº¦
ÀZ°dsZºº»zººº¶º]¿®zº¯v´]Zdº]Z¸º³¡¦º°§¶º]¶º§®zº§¾¯©ºº®n¬º¯ÄZº·ÂzÀ³
ÀºÀ¯Zºº§ÂÄ°¦ºººº²ÀZ¯À¦°¦|º·ÂbºÀ°k±¦¾ºkº¯zÀº¯°®v³®Zºd¦Á¦zº]Àºº¿|¿º¬c
¶ºº]©º®¦°°¦±Zº]Â¶º#ºº§¿®zº¯ÀZº¿º-z^§¦¶ºH¬«¦¾º.°·vº³v¯¡°®bº§zp]¿®zº¯±¦zº
43
Àººº¿|¿º¬cººº¿®¦°ÀZ°dsZººººº¬kbZººº¦º¿±¦zdº°§©vº¯°®vº³®z§¾¯b§zº
Ávºº¯¡zdººÀ]v¿ZºººÂ°¦|º·Zº·vvº|¿z^º«bºÀ°k±¦»¦zº¦ÄZ¸º³Z]ZÀsÂÁZ.º³¦®
vºº³®z]¾¯¶º§®ºº]¾º°s±\ºcz¯®ºº]Zº¨¿z¯¡vÂ©vºoÂ°Zº>Z¯º°Z·°Zºvº³®º]
ÄZºk±¦|¿z^ºc°ÂÇ®¿®zº¯¾º«Âvº¿¡¾¯Zºl§±¦¶º«º¬-¶º§®ºº^³¿ººº¬¯\¾¨¿°ZcÀ¡°®
ÄÂzÀºº³Ä®¦vºcjº¿°vd]vº³®º]©®Z¸º¨®Zº¯¡Âvº³®¦®¾¯°Zºvº³®°ºs¾°³ÀZº¨c®ººs
±¦¶ºº§¾p¬ºº¯À¦±Zºº^³ZkÂ¿®z¯ÀZººÂzsªÀºººª]Zº¤¯°®vÀº°¦zº¾¯Zº³Ä®¦vº¯¦
vº³®¦®nÀkzc°¦zº£zº]¦°°¦zº®kZ¸º¯À¦°Â®|ºº¯v³®z§¾¯¸Z®ÀZ°dsZ

¾Zºº°§°®bº¦v³¦°¶ºÀ«ËÂ¦§¦zº¦zº.¿®¶º§ºº¿®¦°Äº.´tº\º®ºÀ³ÂÎÍ®Âvºo
º°zºs¶º§®zº§¿Èº¦|¿z^ºc¿®zº¯±¦Ä°¦|.ºZ±¦~º~º ³¶º]®Zºº°d¦Â¯¦°¡
²ºº¿°±`ººp ÀZºº´¿v]vººº³®z-zº]®ººsÄZ·¶º³Zs¶º]¶º§®zº§©º®¿®zº¯±¦ÂÁvº
¶ºº§®ºº]Ávº®¬º¯zº.¿®vºÁ®Â|º¦|¿z^ºc¿®z¯¾º]È¤³¦º¾ºZ°or¿°Zºc¶º]Äzº.¿®
ÂÀZºº¨d°o±´ºººt]Äz¸ºººÀÂÄZº·Á®ºcbºÀ³ºÀÁZº¯vº´#|¿z^ºc|¿z^ºc
Ávºº¿Âz-¿Zººº¯¦¾º¤¬sÂ¾dºÀ«Z¿z¯¦vºs¶º]À¦z¨ ´ºÂ°`º^Z£Â°¦±Zº]²ÀWZº°Zº£¦
®ºº]Ávº¿Zl³¦Zº·¾°s±Zº]ÀZdº°Z°À]±¦¾º³º¿|¿º¬c`ºôZ¯¶º§vº]\ºvºº´#v³®º]
¦À³Zººº¨¯¦º³Zººº³®zººº-Zººººvºº³®º]À¦z¨ ´ººÂ°±¦Âºº¨d°o±¿®zºº¯±¦¾ºº.°·
ºlºº³¦®z-°Z§

Àvºº¾ººº^£bº¦¾ºZ¦¾º³º-zº-®¾Zºo°®¶º¯Zk¶º§vº·®¾¯ÀZº³|¿z^ºc¿Zº£Â
»zº¦º¿°®®zÀº-¾º¯®ººt]¾cZº¤^`º^´kºÀ±¦ººÀ]§È¤³¦vÂ§È¤³¦ÄZ·ÂzÀ³
»zºº°®¾ºº]È¤³¦À¦z¨ ´ººÂ°ÂÄ±¦ÂÞ°ººº]Á®zs²ÀWZººº°Zº£¦Âº¨d°o±ÄZº·Á®ºc
Â§Èºº¤³¦vzZºº´¿Zººº°cÀ¡¶º]¶º§Zº·Z°³º#Zº·¾¦z^ºÀ«ÂÞ°ºº]Zº·¦ÂÞ°ºº]zº.¿®
`ººôZ¯°®ÀZººl¿Z]°¯¡°¦v³Zdºº¦ÄÂzÄZºº£¡v³¦¶dººººÀÀZ¸º³Â°Z¨º¡ÄZ·¾§¦ÂZº
¶º§®º¿°¦®¾º§°¦v¯~bº -²ºÀ´#¶º¬°k±¦°¯¡ÎÖ¶^´ºÂ®°®²°ZºÄ°¦|º-z^ºsZºº]®ºs
¢ºº¬s§|ººo²¿¦Z]Ávºº«¦zººs¦ÄZ·¾§¦ÂZººZ·°¦®¶¿Z¯zººº«Zºt¯ÄZ¸º«¦®ºXzhº§¦
bº¬¯ÂÁZº§È¤³¦ÀZº-vº´´§¶ºÀkºc¶º§Äzº.¿®ÄZ¸º·Âz-Âv³¦¶dºº¦®Ä°Z¨°·ÀZ°¬¯
nvº³°¦®Ä°Zº¨°·§|ººo²¿¦Z]v³¦Á®º]
44

À¦ÂzÀºÄ¦zº]vZº¯¿¦zº²º¿¦°®§Èº¤³¦Ä¦°ºº¾º-v´¿Zº°³bººXÀ·°¯¡ÎÖ¶^´Â®
±¦¾ºº¨#ººº§ÁÂzºº-bºº¦ªººÀc±ºººº´·°¦±Zº]®ºº¾¯|¿z^ºc®°¦Â¾´À°s¿Zº¯¦ºs
Á¦zºº]Z¸º³Z]ZÀs°®¾º-v´¿Zº°³bºXÀ·²dº¦x-zÀgPºcbºpcÄ¦z]°Zº£¦z¿ZºÂÀ¦±ºº¯¡³¦®
¾ºº´À°svºº³¦v]ÀZ¸ºk¢º¬s~¶º¨´¿¦À¡Âv³®¦®¾¯°Zº¦º¿º¤¶º¨´¿¦Z]Z¸º³¡vº´d¦¾¯
zº ³ÎÒÍÍ±¦ºÀ]v³vº³¢ºº¯®º·±Zº]nbºZ¯vºÀ¬¤cººkz¯Ä°¦v°d¿zbZ¯z^·°
ªºº°o¦°Ä°¦v°d¿zºº¶H¬«¦b¿¡Â¾ºº´À°s¿Zºº¯¦ÄZ¸ºº¨ÁÂzºº-²ººº¿¦vº´´§\º¬k¦°
±¦Ä°¦v^³Zk¶ººº]>Zºz¾WZ·°ZºÄzº ³ÔÍÍÁÂzº-¦º¿z¸ºzº.¿®`ºº-°®vº³®z§¾¯
vººº´#bºÀ°k¶º¨À«Zo°®¶^´ºÂ®z¸º±¦vº]Ï®Âvºovº³®¦®¾¯Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡
ÒÍÍ¦º#ºº§ÁÂzº-vº³®z§¾¯ªº°o¦°ªº^£\ºÀ¦vÀ¸º±¦zº ³Â®¨±Zº´kÄzºº ³°¦|·
°®Àººº¿|¿º¬c»zº]n®®zº-v¿Zº]¿¦vº¦¾³¦z¸ºcÀ¦°¦vºZ~|Àº¯¡¦º¿zpc°ZºZ]Äzº ³
v³ººz¤dº¯Âvº´´§¯ºº ³ÀZ°dsZºªºs¦®¶º]v³vº¢ºº¯¾ººdoÁv²¿¦v³®º]b§zo
²ººÀ´$°·ÂÁ±Zºº´kÀÀººc°®Ávººº´´§b§zºbºÀ°k±¦¾ºsz]z^ºs²º¿¦±¦¸Èº¦Zº]
¾¯Zººd³¦ÄZº·ÂzÀ³¿®zº¯°Zºbºpcv³®z§ÁzZºp¯¦°Àºº¿|¿º¬cÀZ°dsZºÀZÀ·Z.º³¦®
vº³®¦®¶º°cZs©Zº¨¿zpc¶º]Âvº³®z§zÀ.dº®¦°²À°kZ¸ºº¯Àº¿|¿º¬cº¿®¦°Zp¯

«ººº¯jº¿°vd]®ºº]Ávº±Zº]¾º¬§¶º]ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo"º¯zº.¿®zº¶^´º¨¿±¦
\³Zººk¶ºº]Zºº·bÀ°kÂ¾ººZÀÄZ¸³Z¯±ZºººvºÀ¬¤cºk¦z¯ÀºÀ³ZºoÂ°»z±¦Z·¶º¯Z³
°Zdºº¦ºs¦°n§|ººo~²ºº¿¦¾Èººp³¦Z¸ººº³¡°®¶º§®ºº¾¯z¿±¦zºÄ°¦v°d¿z¶ºH¬«¦b¿¡
zº¿±¶º§vº´·®¾¯¾º°k¶dº®ÄZ dº¦n§|ºo~²º¿¦ Zº¦zºº ³ÓÍÍÍªÀ]®°¦°®v³®º]
®ºº]Á®zº§ Zº¯¦®º·ÀZ°¬º¯¢¬s§|ººo¾¬p¯¾ºX¯¦°Z·Z¯¦°Z¯º

À¡
¡ªªº¬Â
Â§§Èº¤³¦v¾WZ¸ºº³b¨

°®®ººs¾.¿Zº¾º]¶º]¶º§n§|ºo~²º¿¦vº·®¾¯¶º¯¦®¦®ºººs³Èc¶]ÀZ°¬¯¢¬s§|o
`º°·vº³±¾¯»¦zº¦ÄZ¸§z¸ºÂ©Zº·®|À¸ºlc¶º]bº®®ºº]Á®zº]¾ºº|¿z^c¿®z¯ÀZÀ¯
©Zº·®¶º]§|ºo²º¿¦ÀZº-vº´³¦®z-v´]Zdº¾¯Â¦Ä°Zº¿¶º]¾º]È¤³¦vÂ¾Zºlc°¦zZº´
45
¦°¾º-°|º]©¦z·ZºcºÀ°cÂ\º¿zZº]¦º¿zpcÂ\¿¯Zº§¦tZº]Âv³ººº¾¯z¿±¦z
¶ºº]\ººÀczc²¿Zºº]ÀZ°¬ºº¯¢ºº¬s§|ºººov³±¦v³ZºÀ¯Á¦z]|¿z^ºc°®°¯¡ÏÏ¶^´ºl´±Â°
±Â°¶¨À³Zºº§vºº¿¡¾¯ÀÂzÀººº]¢º¯¿Zº¯±¡²º¿¦±¦z·Zº]Â®±¦®zº¾º¯©°vº£¿Zº°³
Zºc§|ºobÀ«Zºº£ºcÂzcZº®¿Zº°c²dº]zº]zº¿¦®¦°n§|ººo~²¿¦`À¯È¦°¯¡ÏÑ¶^´
ºÀ¾¦ºXº²¿¦vº´d¦¾¯\ºlc¶º]vº³¦Áv³¦ºsZº¿ÂÁvÀ´ºvZº¯¿¦zº®Zºl¿¦ÀZº¯±
zºº ³°¦|ºº·ÎÍÍ±¦ººÀ]®ºººº¾¯¢ºº¯ºÀ±Â°Â®¶º§¾º]|o¶º³º.#~ºvº¿¡¾¯
®zÀº-¾º¯¦°®ºÀ°c²ºÀ´#n¶º³Z^¬Â¦®~Â¾º-®Zºº²¿Z]v´§°k|¿z^c±Z°³À¦vÀ¯°®

®¸ºº¯ÄZ·z¸ººÂ|¿z^ººc°®®ººº^³¾ºº£¦Â©°vººº£¿Zº°³¦º¿²º¿¦¶¨dº´¿¦bº¤À¤o
°Zºº]¦ºº¿®°¦vºº³Ä¦Á®ºººcÁZººº.¿Zzº.¿®§|ºo²º¿¦ªºÀ]®°¦Â¶ºÀ¯Â°¦zÀ³ÀZºl¿Z]°¯¡
ºººZºº]Âbºº .´·ÄZ¸ºº«º»zººÂ©ZºººZo¦¦¿zpcÂ¶º¬ÀoÂ¹Â°®Zº]®ºº¾¯
Â©Zºº·®ÁZºº-¡®ºº§°Zºº£¦vººÀ¬¤ckz¯¶ººº]ÀZº`£ÈÂ¾º^·x¯©¦®Zº¤d¦±¦Á®Z dº¦
¶Zºº^c°¦bºººÀ³²¨°¯Ä°Zº§²ºÀ´#¶ºÀ°·¾º«ÂvÀº§À¦vºÀ¯¶º]¦°¦º#ºº§ÄZ·z¸º
½º¨ºº¯zZººº´zº.¿®Â¶º¿|³ÂÄ¦¶º¦z¯¿vº¤¯zÀº³Ä®¦zº¦Zº]n§|ºo~²º¿¦À¦z^º·°
Ä¦zº]n§|ºo~²º¿¦³Èºc®°Â¡®°¦Ân§|ºo~²º¿¦°Zº^d¦¶º]¾´À.´ºº`]z¾]È¤³¦vÂ
Ä¦zºº]ÀZººº¿¦Äºº´¯¯ºº ³±¦Âvº´¨]®¦vº°¬£Ä°¦v°d¿zº¶ºH¬«¦b¿¡ÂzÀº¦°®ººs¶º¨´¿¦
®zº§¾¯®°¦Â¶º¯vvºÀ¬¤cºkz¯À¦ºº´]®º·ÀZº¿¦°Zº^d¦¶ºº]v¿Z°³Á®Z d¦Z·Á®ºc\¬k
¶ºº¬ZÀ¡±¦®ºººs`ººôZ¯Â¶ººÀ¯È¦°®Ä°¦v°d¿zºº¶H¬«¦b¿¡b^ººZ´¯²ºººÀ°·¶º]
bºz-

º¦ÂÞ°ºº]ªº¯¦ºbº¨ÀÈº¦®ººsbÀ«Zº²dsZºº£ºd¯Ä¦zºº]n§|o~²¿¦®À°c
°ZÀººº]¶ºg®Zo²º¿¦®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡Â|¿z^ºc°®ÀZºzÀs¦`ºd ·tº¯®kZ¸ºc°®¾¦z^ºÀ«
ººsÂzÀºÀZ°¬º¯ÀZ¿ºlº³¦®bºv]Zº¨¿z¯¡¾ººZk`º³Ç¾Zº¦±¦vº]bº¦®¸º¯
¾Zººo²ººÀ°®Â¾dºººÀ«Z¿z¯¦v©¦±°Zº^¯¢ºÀ°cÂÄvºcb¤À¤o°®¶º§¾º´À°s¿Zº¯¦
vº¿®z-ÀZº-°±Zº]bº«Â®¶º¤º¶º]zºl´¯Â®ºº]À¡±¦¾ºZ³¾cZºº¤^¨±°Z^¯v¿vcz.³ZÀ]
ººÀc®ººs¾Zº^³v]¶º§®ºº]¿Zº¯¦sÀ¦ÂzÀºbºÀ¤º¯Â§Èº¤³¦Ä±ÂzÀº²ºÀ¯Â®²º¿¦
¶º§bº -©¢zºk¶º]À¦ººc¾¯bº¦®z]°®¦°§Èº¤³¦vÂ¾¦z^ºÀ«º¦ÂÞ°ººº]ÄZ·ÂzÀ³¦º¯
46
°®ÀZ°¬ºº¯¢¬s§|ººo`ºº³º°³°®ÀººººÀ]È¤³¦vÂ¸Zºlc°¦Â¾¦z^ºÀ«º¦ÂÞ°ºº]ÄZº·ÂzÀ³
bº¦¾º¯Â¾ºd£º¯bº¨¦º¿²º¿¦±ºº´·Zº¯¦vº³®°ºsÄvºkbºº¨|¿z^c`£¦Â
bº¤À¤o°®Z¸º³¡®zº§vº´·¦ºsvº´¬]zºzº.¿®ÄZºk±¦Âzºº.¿®ª¨Z]Áv´¿¡°®>Z°¬¯Â
¶º]zº-¦®ºº]vº·¦ºsÁZ^dº¦v³¦¶ºdsZ^³¦°,º´k±ºº´·¾º«Âvºº³¦Á®°ºsb¨®z^³¦¿°®
¶º¯Zk°®®ººkº¯¾Zº°dk¦ÄZº·ÂzÀ³Â©Zº¤^±¦¾º´À²Zº¨³¦¶º§Z¸º·Âz-²ºº¿¦ÄÂzÀ³
¦º¿zpc©Zº³Z¨¯¦±¦±ºº´·ÀZ°¬º¯¢º¬s§|ºo¶º§®¦®ÀZº³¶ºº]zlc®À·®Z¸]®§v´d·
bºº¦°¦®°ºsz]¾º´¿z¡¶ºg®ZoÂ

Z¸ºº^£°®¾Zººº°dk¦°Zº£¦Â©Zº¤^Äv´]®Àº¤c®ººzºc¢À°À¦zº¿¦§Èº¤³¦°vº£zº·
Z¸ºº³¡ªºº°«¦~¨Â¾ºº]È¤³¦Â¾¦z^ºººÀ«¦ÂÞ°ºº]ÄZº·ÂzÀ³b¯ÂZº¤¯Âvºv·¦ºszcv¿vº
bº¦¾º]È¤³¦¿®zº¯¾·Zº-¡Â®Zºpc¦Zº·ÂzÀ³²ºº¿¦z]¶^¬Á¦°Z¸ćbZ¿v·¦ºs©v

¾º]È¤³¦¦ºÀ#ºº²ººÀ«ÂÞ¿Èº§²º¿zs¡Zº]¦°|¿z^ºc¿Zº£Â±¦¾]Zº¿±°¦ÂÄvºº´]°k²¿¦
®ºÀ·®¾¯ÀZº¿ZnvÀºZ]°ZÀº·¿®zº¯~®±®Zºº¿z°¦®`]º#z¿±°®¶§¦#

47

Ayatollah Shariatmadari 3 (Be Qalame Mashallah Razmi)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ayatollah Shariatmadari 3 (Be Qalame Mashallah Razmi)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÏÍÍÍÍÍ®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz³KOD: MA03

You might also like

Ayatollah Shariatmadari 3 (Be Qalame Mashallah Razmi)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ayatollah Shariatmadari 3 (Be Qalame Mashallah Razmi)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÏÍÍÍÍÍ®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz³KOD: MA03

You might also like

ÏÍÍÍÍÍ®¬¸¨d¦¦Àº^¿zcz³KOD: MA03