OrganismoEspecializadodelaOEA

LARETRACTACINdeNios,NiasyAdolescentesvctimasdemaltrato,enelmarco
deunprocedimientojudicial.
SensibilizarInstitucionesparanoRevictimizar

Introduccin
A ms de 20 aos de proclamada la Convencin sobre los Derechos del Nio
(CDN), la cual nos posicion en un nuevo paradigma de proteccin, promocin y
ejerciciodederechosintegralesdenios,niasyadolescentes(NNA),cualquieraccin
quetengacomoefectolaconstatacindemaltratoenestafranjaetaria,mereceser
abordado, cuestionado y modificado, provenga este de una persona, de una
organizacinodeunainstitucinpblica.
En este sentido el presente artculo focalizar en el concepto Retractacin de
nios, nias y adolescentes vctimas de maltrato, entendiendo esta accin como
conducta esperable ante la masiva afectacin de estas situaciones. Se abordar la
responsabilidad de los Estados de adecuar los procedimientos institucionales y/o
administrativosparalaadecuadaconsecucindelaccesoalajusticiadetodos/as,para
locualnosolosedebeconocernormas,reglamentosy/oestatutosdefuncionamiento,
sinoqueserimprescindibleconoceryentenderalactorbeneficiariodeesapolticade
proteccinintegral,esdecir,losNNA.
Entendemos por Retractacin el comportamiento de nios, nias o
adolescentes que habiendo denunciado un acto abusivo o de maltrato en cualquiera
desusformas,cambiandichorelatoalmomentodellevantamientodeuntestimonio
formal.Estopuedesucederendiferentesmbitosinstitucionales.Alosefectosdeeste
artculo focalizaremos en la institucin Judicial y en sus procedimientos
institucionalizados,conlaintencindeaportaraunmejoraccesoalajusticia.
Este abrupto cambio de versin brindado por un NNA denominado y
conceptualizado como Retractacin, merece de una imprescindible sensibilizacin de
los actores involucrados (jueces, curadores, abogados, tcnicos, familia) a la hora de
entender, acompaar y proteger a la vctima en su proceso de estabilizacin
emocional.
Al desconocer elementos que hacen a la complejidad de los actores
beneficiariosdepolticasdeproteccinenniezyadolescencia,anteunadisputaentre
un adulto/agresor y un NNA/vctima de maltrato, crece la probabilidad de que la
justiciafalleomitiendoelprincipiodeinterssuperiordelnio,puessopesardeigual
formacomportamientosquemerecendismilformasdeentendimiento.
Estepunto,queseenmarcaeneltemaViolenciaInstitucionalyqueintegrael
conjuntodeViolenciasdeEstado,conlleva,porunlado,laparadojadeestarinsertoen
polticasy/oinstitucionesmandatadasaprotegersituacionesdemaltrato,yporotro,

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

muestra la complejidad de abordar el ejercicio de acciones maltratadoras o

revictimizantes1 en su mayora naturalizadas y fundamentadas en la proteccin de
derechos. Acciones muchas veces basadas en mecanismos o procedimientos
protocolizadosdelasinstituciones,queinvisibilizanelefectoabusivodesuaccionar,y
entalsentido,violanderechoselementaleseinhabilitanelaccesoalajusticia.

DefinicindeViolenciaInstitucional
Con base en acuerdos internacionales2, entendemos violencia como toda
accin que infrinja un dao a otros. Si bien el concepto de violencia se asocia con
mayor facilidad a la agresin fsica, claramente la excede, pues cuando hablamos de
violencianosreferimosaviolenciafsica,psicolgica,simblicaypatrimonial.
Por su parte, tomaremos el concepto de Institucin, en especial Institucin
Pblica, de la forma ms extendida y comprendida socialmente, es decir, como la
unin de la estructura y el fundamento conceptual3 de una organizacin mandatada
paralaejecucindepolticaspblicasdeunestado.

En este sentido al hablar de Violencia Institucional aludimos a la accin de

dao que algunas acciones de instituciones infringen a usuarios, muchas veces de
formanoconscienteyportantomsdifcilesdemodificar.Dentrodeestasacciones
sin fundamento explcito del dao provocado, podemos encontrar todas aquellas
realizadas por naturalizacin de una forma de intervenir, as como por
desconocimientodelnuevoparadigmadederechosquedeberaenmarcarprcticasy
actualizarconceptosaestasinstituciones,poslaCDN.

Acercandoestadefinicinaltemaplanteado,cuandoseabordansituacionesde
maltratodeNNAdesdecualquierservicioquelascapte,eldesconocimientodeefectos
bsicosesperablestalescomolaRetractacindelasvctimas,tantoanivelfamiliar,

EnestepuntodestacamosespecialmentelaOrientacinTcnicaInstitucionalIINOEAN1de
Febrero2008Revictimizacindenios,niasyadolescentesenlosprocedimientosadministrativosy
jurisdiccionalesencasosdeabusosexual.
http://www.iin.oea.org/iin/newsletter/boletin6/iin-opina-esp/OTI_2_adopciones-Final.pdf
2

ArtculosespecficosdelaCDNquesemencionanmsadelante;DefinicindeViolenciadelaOMSy
citadaporOPS:Elusodeliberadodelafuerzaoelpoderfsico,dehechoocomoamenaza,contrauno
mismo,otrapersonaoungrupoocomunidad,quecauseotengamuchasprobabilidadesdecausar
lesiones,muerte,daospsicolgicos,trastornosdeldesarrollooprivaciones.
3

Algunosautoresconceptualizanorganizacincomolabasefsicaestructuralediliciayadministrativade
unemprendimiento,yentiendeninstitucincomolaabstraccinconceptualquecargadesentidoy
contenidodichaorganizacin(ej:Organizacin:PoderJudicialoJuzgadoseInstitucin:LaJusticia).

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

comunitarioojudicial,seconvierteenunademoledoraaccinrevictimizantequealeja
alafectadodelejerciciodesusDerechosydelreconocimientodesuafectacin.Este
ltimo elemento se convierte en primordial, al momento de emprender cualquier
accin futura de abordaje y tratamiento de la afectacin sufrida. Desconocer los
efectosesperablesdeunNNAquesufreesquizsmsgravequeelmaltratooriginal,
pues en muchos casos cristaliza una postura de negacin o disociacin del hecho
sucedido,inhabilitandolaposibilidaddeabordajeteraputico.

MarcoInternacionalCDN
FocalizandoenelrolprotectordederechoslaInstitucinJudicial,comencemos
por presentar algunos principios bsicos que fundamentan el accionar de dicha
institucin ante situaciones de maltrato dirigido a NNA, a la luz del paradigma de
proteccinintegraldederechospropuestoporlaCDN.
La CDN nos propone una serie de artculos que se convierten en principios
transversalesatodaladeclaracin,loscualesdebieranmovilizarloscimientosdelas
Instituciones Pblicas tal cual las conocamos. Entre estos artculos/principios se
destacan:elveralniocomosujetodederechos;eldenodiscriminacin(art.2);elde
considerarelinterssuperiordelnioenlasaccionesydecisionesqueloafecten(art.
3);elderechoalavidayalmximodesarrollo(art.6);eldeserescuchadoyquesu
opininsearespetada(art.12).
Estos artculos, que adquieren categora de principios por su carcter de
afirmaciones generales, bsicas y fundamentales que no necesitan de demostracin
porseracuerdosuniversales,necesitanserintegradosportodoslosactores(humanos
ymateriales)queintervienenenunprocesojudicial,eintegrarnoessoloconocerlos,
sinomsbienesapropirselosdeformacuestionadora,reflexivayafectiva.
RecorramosalgunosartculosdelaCDN4deimprescindibleapropiacin,antes
dehablardeRetractacin.
Elartculo3plantea:
1. En todas las medidas concernientes a los nios que tomen las instituciones
pblicasoprivadasdebienestarsocial,lostribunales,lasautoridadesadministrativaso
losrganoslegislativos,unaconsideracinprimordialaqueseatenderserelinters
superiordelnio.
Elartculo12porsuparteexpresa:
1. Los Estados Partes garantizarn al nio que est en condiciones de formarse un
juicio propio el derecho de expresar su opinin libremente en todos los asuntos que

Elsubrayadoesdelpresenteartculo

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

afectanalnio,tenindosedebidamenteencuentalasopinionesdelnio,enfuncin
delaedadymadurezdelnio.
2. Con tal fin, se dar en particular al nio oportunidad de ser escuchado, en todo
procedimientojudicialoadministrativoqueafectealnio,yaseadirectamenteopor
mediodeunrepresentanteodeunrganoapropiado,enconsonanciaconlasnormas
deprocedimientodelaleynacional.
El artculo 39, dice: Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadasparapromoverlarecuperacinfsicaypsicolgicaylareintegracinsocial
detodoniovctimade:cualquierformadeabandono,explotacinoabuso;torturau
otraformadetratosopenascrueles,inhumanasodegradantes;oconflictosarmados.
Esa recuperacin y reintegracin se llevarn a cabo en un ambiente que fomente la
salud,elrespetodesmismoyladignidaddelnio.
EnestaresumidaseriedeartculosdelaCDNvemoscomoseresponsabilizaa
los Estados, a sus polticas pblicas, a sus instituciones y a sus procedimientos, del
cuidado y proteccin del ejercicio de derechos y de los principios fundamentales del
sistema de proteccin integral de NNA. Entre ellos destacamos la importancia de
enmarcartodaprcticadesdeelinterssuperiordelnio,ascomodeposicionarel
vnculo adultoinfancia desde la perspectiva del Derecho, con especial nfasis en el
derecho de NNA a expresar sus opiniones. Asimismo, se alude en reiteradas
oportunidadesalaresponsabilidaddeadecuarlosprocedimientosinstitucionalesy/o
administrativosdelosEstadosparalaconsecucindeestosfines,paralocualnosolo
sedebeconocernormas,reglamentosy/oestatutosdefuncionamiento,sinoqueser
imprescindibleconoceryentenderalactorbeneficiariodeesapolticadeproteccin
integral,esdecir,losNNA.

Retractacin
CuandounNNAesvctimadealgntipodemaltrato,esesperablequegenere
cambiosconductualesdediversotipo.Segnsealaafectacin,sedarnunaseriede
modificaciones en el comportamiento, las cuales se convierten en indicadores
sintomticos(especficosonoespecficos)deldaoproducido.
Basados en la constatacin estadstica de que el porcentaje ampliamente
mayordemaltratosaNNAesejercidodentrodelentornofamiliar(adultosconocidos
y/o ligados afectivamente al NNA),las posibilidades de expresin del sufrimientodel
afectadosedificultanporloqueotrosactoresymbitosprotectoresqueelNNAposea
(otros adultos referentes, familiares, vecinos, amigos y especialmente mbitos

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

educativos), cobran mayor relevancia a la hora de habilitar, escuchar e interpretar

dichasvariaciones.
Entreestasvariacionescomportamentalesesperadas,ydependiendodelgrado
deproteccinencontradoensuentornoporelNNA,unadelasrespuestasesperables
esLaRetractacin.
Partiendodeunadefinicinsimplificada,podemosdecirqueRetractacinesel
abruptocambiodeversinbrindadoporunNNAtrashaberrelatadounasituacinde
maltrato, de cualquiera de las formas posibles acorde a su desarrollo evolutivo
(palabra,juego,dibujo,etc.).
Estos maltratos que se ejercen sobre el cimiento de vnculos afectivos,
manipulanemocionalmenteydistorsionanlaposibilidadderespuestadelafectado.Es
muy comn percibir la extrema ambivalencia de sentimientos (amorodio) del NNA
violentadoparaconsuagresor.Ambivalenciaqueparalizatantolaexpresin,comoel
pedidodeayuda,ymuchasvecesdesactivaelpedidodesancinyproteccindesdela
confusinestablecidadequeelquemeagredeeselquemequiereyentalsentido
la situacin se prolonga y transita hacia el aislamiento, pues el decir o contar se
percibeporelNNAcomotraicinalvnculoafectivoestablecido.
Dicho aislamiento tambin resguarda la situacin abusiva del contacto con
terceros,locualpodrahacervisibleypblicaunaaccinquesepretendequedeenel
mbito de lo privado. Es en este sentido que la participacin de NNA en actividades
grupales educativas y/o recreativas protege y fortalece el cuestionamiento de una
conductasocialmenteinapropiada.Esalsalirsedeladinmicaabusivayenfrentarsea
otros/asquesehabilitalaexpresin,tantoentrminosdeverbalizacindeunpedido
de ayuda, del relato de una afectacin, del compartir una situacin que no se logra
comprenderodesociabilizaramododesntomaelsufrimiento.
Independientemente de la edad y de las caractersticas particulares de cada
caso, NNA que han sufrido maltratos, sean estos breves o prolongados, que logran
expresarsuafectacinconlaclaridaddeunrelatoolaangustiadeunsntoma,pueden
necesitar(comoactividademocionaldedefensa)retractarsedesusdichos.
En trminos psicodinmicos, la actitud de Retractarse sera la mejor defensa
posible ante la angustia movilizada y la ansiedad generada5. Retractarse sera la
emergencia6 esperada de un NNA que recibe de su supuesto entorno adulto

Angustiacomoefectodemovilizacinestructuralinterna.Ansiedadcomoefectodeelementos
situacionalesexternos.
6

Emergenciacomoefectoresultantedelainteraccindeelementos.Refierealparadigmadela
Complejidad.EdgarMorin.

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

protector, una respuesta nuevamente vulneradora de derechos. Es decir, si al

momentodelprimerrelato,queporciertoeselqueSIEMPREdebetomarsecomoel
ms vlido, el nio recibe descreimiento, desconfianza, un entorno familiar que se
destruye,unsostneconmicoqueentraencrisis,uotrasrespuestasquevayanenla
lneadecuestionarsurelatouolvidarsedesuafectacin,elNNAcargarelterribley
revictimizantepesodelaculpa,puestodaesamovilizacin,parecesurgirporcausade
suaccindedecir.Anteestamagnitudemocionalenjuego,cabenvariasalternativas
de reaccin, que segn sea la historia personal de la vctima, la historia familiar y
vincularysuedad,sedarncondismilniveldeconcienciaperoconsimilargradode
sufrimiento.
En el polo ms inconsciente, retractarse puede ser entendido como una
Negacin7 del hecho sucedido, o como una Disociacin8, ambas formas buscarn la
reorganizacin de la personalidad, con mayor o menor grado de aceptacin y
conciencia. En el polo ms consciente, la accin de retractarse, sobrevendr
acompaadadealtosmontosdeculpay/omiedoarepresalias,quesibienlohacems
asequible a una intervencin teraputica, necesita de comprensin y de espacios de
proteccinrealesypermanentesquelepermitanalNNAotraopcin.
Es en este sentido que la mayor parte de las intervenciones teraputicas con
NNA vctimas de maltratos, comienzan con un encuadre habilitador de un espacio
genuino de escucha y una contundente devolucin desculpabilizadora, que redirija
responsabilidadesaquieneslescorresponda.Estehechoperse,disminuyelosmontos
deenergadestinadosencontrolarloquelavctimapuedeonopuededecir,locual
tranquilizayposicionaalespacioteraputicorpidamenteenunlugardeimportancia,
confianzayproteccin.
Este primer momento no asegura un proceso teraputico saludable, si no se
logratrasladaralafectadounalneadeproteccinseria,realycontinua.Paraestose
necesita de algn vnculo adulto de permanencia, que muchas veces servicios de
asistencia psicosocial no logran dar, y claro est, menos aun lo logra brindar, en
trminosafectivos,unaaccinjudicial.

EfectosyafectosdeunProcesoJudicial

Negacincomomecanismodefensivoinconsciente,quebrevementedefiniramoscomounintentode
anteponerunaexplicacindiscursivaficticia,conigualmontoalhechooriginal,quetapeporun
momentolosucedidoydeesamaneraestabilicetodoaquelloquehamovilizado.
8

Disociacincomomecanismoinconscientequemantieneelhechosucedidoperoloapacigua
retirndoleelafectoasociado,oescindindolodelrestodelapsiquis,comoformadeprotegeralYo.

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

LallegadadeunNNAvctimademaltratoalsistemajudicialnuncasersencilla.
En el mejor de los casos vendr habilitada y acompaada de algn adulto protector,
familiar u operador social, que le posibilite acercar la imponente dinmica de dicha
institucin mandatada para impartir justicia, a los parmetros de entendimiento
simblicoydiscursivodecadaNNA.Llegaraunjuzgadoadecirsuverdad9,desdeuna
historia personal que lo ubic en un lugar alejado al de sujeto de derechos, es al
menos una experiencia traumtica y de difcil entendimiento. Que un NNA logre
entender que lo que all suceda puede protegerlo de nuevas agresiones es poco
sosteniblesinoexisteunadultoqueafectivamenteloacompaeydcontinuidadalo
queallsegenere.
Cualquier fallo judicial por ms contundente que sea en la letra, pierde peso
como accin protectora si viene de alguien desconocido, de entornos edilicios que
reconocen ms al adulto que al NNA, si se dan sin claridad en la supervisin y
seguimientodelaresolucintomada,ositrasunanotoriasituacinabusivaculmina
con un llamado de atencin al mundo adulto y el regreso al entorno de convivencia
originalvulneradordederechos.
A lo antes expuesto sobre por qu es esperable La Retractacin, debemos
sumarle la dificultad de la institucin judicial de generar mecanismos afectivos de
reconocimientodelNNAcomobeneficiariodesuserviciopblicodeproteccin,vale
decir,adecuarlosrecintosparaalbergarNNA,establecerlazosvincularessostenibles
quegenerenqueelhablar,contar,decir,nosolosertomadocomounaprueba,sino
tambin como un acto de amor y confianza para un otro que, aunque deber
esfumarse en breve, no lo har sin antes reconocer al NNA y devolverle de forma
afectivalaimagendeunmundoadultoprotector.
Esclaramenteimprobablequesepuedanabordarporelsistemajudicialelgran
nmero de situaciones de vulneracin de derecho de NNA con este nivel de
compromiso, reconocimiento y despliegue afectivo, por lo cual la posibilidad
intermediaquepodrapalearestasituacinseraconocermsalactorbeneficiariode
proteccin, al nio, nia y adolescente, y en este sentido lograr entender de mejor
maneralasnecesidadesfundamentalesquelacomplejidaddeestatemticaconllevan.
Dicho en otras palabras, como cualquier institucin pblica inmersa en el
paradigma de proteccin integral de derechos, el sistema judicial debe transitar por
unarevisindesusprocedimientosalaluzdelIntersSuperiordelnio.

EnestepuntocabecitareltrabajodeinvestigacinDepoimentosemmedo,sobreformas
protectorasdetomartestimonioaNNAvctimasdeabusosexual.ChildhoodBrasil(InstitutoWCF
Brasil);2009

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org

OrganismoEspecializadodelaOEA

SntesisFinal
Conocer al NNA, escuchar y creer en sus palabras, validar dibujos, gestos,
sntomas y/o silencios como prueba de parte en el marco de un proceso cuidado de
diagnstico, adecuar y acercar entornos y discursos a sus desarrollos progresivos,
entender la complejidad de la problemtica y sus efectos posibles (entre ellos La
Retractacin), fortalecer el carcter de PRUEBA fundamental del primer relato
realizado por NNA el cual debe alcanzar para fundamentar las primeras acciones de
proteccin, reflexionar sobre toda prctica institucional a los efectos de minimizar
acciones revictimizantes10 que solo consigan alejar a NNA del acceso a la justicia,
desmitificarqueelobjetivoprimordialdeunprocesojudicialeselfalloolacondena
del agresor envs de la prioritaria accin de proteccin integral de la vctima, son
algunasdelasaccionesimprescindiblesaimplementar.
Como en tantos otros servicios pblicos, acompasar los tiempos de
reconocimiento del NNA como sujeto de derechos es una tarea ardua de continua
reflexinyadaptacin.Labsquedadelaverdadyelestablecimientodeunaprueba
contundente para fallar deben relativizarse sin perder su rigurosidad. La autonoma
progresiva en el normal desarrollo de un NNA es un concepto bsico a tenerse en
cuenta, el cual una vez conocido y adoptado, derribar el temor y la inseguridad de
aceptar que un dibujo o un juego es la forma ms apropiada de expresin a
determinada edad, o que un silencio no siempre debe entenderse como negar o no
querer decir, e incluso que retractarse no es ms que la nica posibilidad de
autocuidadoposibleantelapresindedeterminadascircunstancias.
Reconocer al NNA es tambin reconocer sus dinmicas, sus recursos, sus
formasdeexpresin,yunsistemajudicialquelosincluyaenserio,deberadaptarsus
procedimientos, en trminos afectivos y de entendimientos, al desarrollo progresivo
desusbeneficiarios.
Y haciendo honor al paradigma actual de Proteccin Integral de Derechos, se
hace necesario incluir la opinin y sensibilidad de NNA, en este proceso de inclusiva
reorganizacinsocialyadecuacindelasinstitucionesdecadaEstado.

10

Ibdem1

Av.8deOctubre2904,Montevideo(11600),URUGUAY
Tel.+59824872150Fax:+59824873242
iin@iinoea.orgwww.iin.oea.org