LUCES REVOLUCIONARIAS

De la rebelin de Madrid (1795)

a la rebelin de La Guaira (1797)

__ _
..

CllAI'

IIFMI
F,la

Ctn trodeEJI udloa

Lallnoemerlc.noa
R6111ulo Gellegoe

Premio Internacional de Investigacin

sobre la Emancipacin
1 Edicin

Scanned by CamScanner

CAP ULJ III

D ~R

HOS

o [. H(JMJJRF., y IJLI.

' OTRO

J'A P L

CO N PIRA J

C I UIJAIJJ1N() ,

C5

1 1

A JRA

primera edicin en Nuestramrica de la Declaracin de

lo Dt~cltos del Hombre y del Ciudadano: Anton io Nario
Pedro Fennn de Vargas
La persecucin d e papeles sedjciosos y, en particular, de Jas
edicione de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano e un h echo comn en todo el mbito colonial espaol
en Amrica. En 1797, a raz de haber sid o descubierta la conspiracin de La Guaira: [ ... ] tom la A u diencia entre otras
precauciones la de publicar la pena d e muerte contra cualquiera que sea convencido de la fijacin de semejantes papeles[ ...] >)I. En este contexto, el paradigma terico que servir de
base a los m ovimientos revolucionarios e independentistas,
durante la segunda mitad d el siglo xvm y las primeras d cadas del x:rx, en los esp acios carib eo y neogranadino, gira p recisamente en tomo a la polmica publicacin .
Es sabido que la Declaracin de los Derechos del Hombre y del
Ciudadano, llevada al papel durante la Convencin en 1793,
dista mucho de la que fuera proclamada en 1789 por la Asamblea
Nacional. La primera, la de 1789, consta de 17 artculos y la segundade35. La primera proclama: iguald ad, libertad, fraternidad;

1 ~ ~~ de Caracas, sobre la conjuran descubierta. Representacin ~ ~

~por la Audiencia al Consejo de Indias, relatando los sucesos de la conspiracin de La Guaira. Caracas, 16 de agosto de 1797 AGI, Estado, 59, N.l , foJ. 2r.

-393-

Scanned by CamScanner

da que obviamente respon d e a interes s mu ct

la segun ' ona: igualdad , lib er t a d , segun.d ad y propy dIfe1
rentes, preg
., .
e act
. .
nm
era Declarac1on tiene sus antecedentes en la . d
S1 b1en 1a P
.,
.
m e
a
norteamericana,
tamb1en
es
pertinente
aclarar
pend ena
.
.
que
importancia y su peligro radicaban en que en la As
[. . .] su
llnblea Francesa se codificaron y proclamaron como los Principios bsicos de la constitucin de un estado libre, que no
atentara contra la libertad humana2. Sin embargo, en los aos
cercanos a la declaracin de la Asamblea no exista una versin conocida en castellano, ni en Espaa ni en sus colonias.
En Amrica, estos postulados -<:onsiderados sediciosos por
las autoridades espaolas- se dan a conocer y se comparten
en mbitos societarios clandestinos, paralelos al mundo acadmico. Las tertulias literarias, en apariencia inofensivas para
el ya maltrecho gobierno metropolitano, sirven de proteccin
a los ms conspicuos pensadores revolucionarios. Estas veladas proceden de una costumbre de origen francs, en ellas se
haca gala del buen gusto y de la buena conversacin, pero
adems, como advierte P. Liss:
[... ] en tales rewliones, casi por doquier los temas bsicos eran las
distinciones y el progreso de la regin, y aunque se supona que la
moda era predominantemente francesa, esas rewliones semejaban, en cambio, una tendencia occidental general al espritu de
club3.

2 Fernando Restrepo Uribe, Don Antonio Nario y la Declaracin de los Derechos del
~:bre Y del :::udadan~. En AA.W. Francia en Colombia: Exposicin Conmemorativa~
p . , ~~~enalnternacwnaldeLLibro en Bogot. Bogot: BibliotecaNaonaldeColombta,
9

3 Peggy K. Liss Lo5

dt
lnd
d . '
zmperws trasatlntzcos (las redes del comercio y de las RtVOIUCioneS
epen encza). Mxico: Fondo de Cultura Econmica, p . 248,1983.

-394-

Scanned by CamScanner

r eva Granada se constituyen, hacia finales d 1 .

En 1"'"~u
.
e s1g1o

,
efl tre otras, la Tertulia d e] Buen Gus to, que se reUIUa
tyfl, de doa Manu ela Sanz Santamara de Manriq .
casa
ue, 1a
eJl
lia Eutrop lica, organizada por Manuel del Soco
r~w
rro
;odrguez; y entre los grupos de .tende~cia m s radical, la
tena lugar en la casa de Antoruo N armo, reunida por vez
q: era en 1789 y ~uelta ~ 1794, que tena por nombre Arcap Sublime de la Filantrop1a. En ella se rene lo ms grana~~ dela intelectualidad san~ere~, conspiradores conectados
on los estudiantes revoluaonanos del Rosario y San Bartolo~, que forman parte de un crculo cerrado de iniciados, guiados y dirigidos por Nario como el Gran Maestre. Se trata de
una sociedad secreta, ms an, d e una logia masnica con intereses polticos bien definidos. Se les ha atribuido a los mdicos franceses, miembros d e las logias masnicas de SaintDonngue, Luis de Rieux y Manuel Froes4, (este ltimo nacido en esa isla), la introduccin en los misterios de la masonera a Nario, a Pedro Fermn de Vargas y a quienes formaban
parte de su grupo. Vargas adquirir tambin una gran significacin en Jo que se refiere a la publicacin castellana de las
dos primeras ediciones -de las versiones de 1789 y de 1793de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano.
La primera y ms tempran a traduccinyedicinSenelsur
del continente americano d e Ja famosa Declaracin ... de la que
se tenga noticia, d a ta d el 24 de julio de 1793 en Santa Fe de
1

4 Amrico Camicelli, l.Jl masonerla en la Jndependmcill de Amrica (1810-1830). Bogot:

s.d. vol. U, p . 52, 1970. Sobre Rieux y sus vincuJaciones con Nario, vase: ceVISta fis-

~ del Consejo Supremo de Indias sobre la pretendida sublevacin en Santa Fe en el

ano de 1794>). 1799. En:Guillermo Hemndez de AJba (compilacin Yprlogos), Proceso
contra don Antonio Narifio, por la publiaJci6n cbmdatino de la Dtclaraci6n de los tlemhos
del hombre Y del ciudadano. Bogot: lmpr. Nacional, 2 vol., t. 2, PP 268-269, 1980.
5
F. Restrepo Uribe hace notar la posible existencia de una traduccin en ~~llano
~ha en Espaa por esos mismos aos con fines propagandsticos Y p~litiStas,>.
ero no da referencia precisa al respecto. Reltrepo Uribe, Fernando, ob. ot., p. 9.

Scanned by CamScanner

, . resa
Bog t,unp

r ario y los integrantes de su logia ( . 0 t

. al d
S
l
er. ,
laimprentaPatriticamst a aen antaFeen 1791
tu]ia . ), en
, 1 s
b
,
,
persecucin
y
caree
.
m
em
argo
la
pro
lo que 1e costara
,
.
' .
ce~ ~e 0 no est claramente determmada. s1 bien
. d
denaa e es le ll
,
es
.
de la mencionada traducc1on n o se conserva ni~
a~oq~
,
~~
, ejemp !ar, sabemos que se correspon da en todas sus par~on el de la Asamblea Francesa del 26 de agosto de 17S9.
~e;o a su vez lleg a manos de Nario, biblifilo y librero7, en
el mismo ao de la Convencin (1793) por un prstamo que le
hizoCayetano Ranrez deArellano, capitn de.~ del virrey
Ezpeleta. Se trata del tercer volumen de la Hzstozre de /Q Rvolution de 17898, de donde extrae los diecisiete artculos de la Decla-

6 Palau incurre en mltiples errores al ~ la obr_a de N~o: .Derec~ del hombre y

del ciudadano, con varias mximas republu:o:nas y un dtscurso preltmmor d1rigido a los ameriamos, Santo Fe de Bogot, 1794, 4 [el ttulo de la o~ra n~ correspond~ ~n el lugar y
fecha de edicin y posiblemente tampoco con sus dimensiones], y continua Palau, El
autor 0 traductor de esta clebre excitacin revolucionaria fue Antonio Nario, quien
imprimi nnos 100 ejemplares que luego fueron quemados escepcin (sic) de dos de
los cuales no hace referencia exacta. En el proceso que se formul a Nario, este dijo
en su defensa que el impreso vino de Espaa. Se conoce otra edicin de Madrid. En la
imprenta de la verdad. 1797, 16 211-15 p ., y reimpresiones de Santa Fe de Bogot, En
la Imp. del Estado por el C.J. Ma Ros, 1813, 8 64 p.; Caracas, Antero, 1824, 16 48-97p. [confunde la obra de Nario con la atribuida a Picomell o a Vargas]. En esta ltima vaundiscursopreliminarpor TomsPayne. Perolociertoesquenohayevidencias
de que tenga ninguna vinculacin con la obra de Paine.Antonio Palau y Dulcet,Monual
del h1Jrero Hispano-ameriamo, t.m, D-G, p . 30. Si bien es cierto que de la primera edicin
no se conserva ningn ejemplar del que se tenga noticia, el propio Nario se encargar de recordarla al reeditarla aos ms tarde -en 1811, en Santa Fe de Bogot- y agregarle un corto pero revelador prembulo que comienza diciendo: Nota para que el
p~lico j~~e los 17 ~culos de los Derechos del hombre que me han causado 16
anos de pn51on y de trabaJ_OS [ ... ]. Vase: Gonzalo Hemndez de Alba, (presentacin),
Derechos del hombre y del audodmw, primeras versiones colombianJlS, p . 151.
1
7 ~~gas le vende todos sus libros por 700 pesos: Del proceso nariiano y del escrude.~us libros, dedcese claramente que Vargas fue mentor y gua del santafereno [Nanno], Yel primitivo poseedor de las ms revolucionarias obras de la biblioteca
del precursor ~oberto Mara Tisns Jimnez, Dos precursores: don Francisco de Miranda,
don Pedro Fenmn de Vargas, p. 57.
8 Ef ttulo co~p~eto de la obra es: Histoire de lo Rvolution de 1789 et de l'&blissmfenl
d une Constitution en France prcde de 1'
,
.
'

ont dtennin cette Rvol fur,

expose ropide des administrotions successives ~~
1790 20 vols (la~ . , memorable. 1Por Deux Amis de lo Libert, Parfs: Ciavelin,
'

aon forma parte del3er. vol, pp. 39 a 45). Sus autores fuerOn

:UU0

-396-

Scanned by CamScanner

s Derechos del Hombre y del Ciudadano y ha .

.
'6rt de lo
,
ce unpnract (\() ernplares, que luego, por "precaucin" se -.
lvv eJ
.,
.
. .
' nan recogty1l! r Ignacio Snchez de Tejad a, ofia al de la Secretara de la
dOS p<> por su parte, Gonzalo Hernnd ez d e Alba expresa
ornara.
que:

El hecho con~t~, tantas veces re.cordado por el propio don

Antonio y esgrurudo por el doctor Rica urte, es que nunca se pudo
hallar ningn ejemplar de su traduccin. Es por ello que solicita sea incluido en el expediente el tomo tercero de la Historia de
la revolucin de mil setecientos ochenta y nueve y del establecimiento de una Constitucin francesa 9, impresa en Pars en 179010.

Disquisiciones acerca de la edicin de 1797 atribuida a

Picomell. Estructura y contenido de la obra
En efecto, el proceso a N ario 11 result ser la ms larga y polmica causa ideolgico-poltica seguida en el siglo xvm en el
mbito colonial en tomo a la difusin de los Derechos del Hombre
ydel Ciudadano, pero a pesar de la influencia de sus ideas -as
como de quienes estuvieron involucrados en la causa- en el
pensamiento y en la accin de los revolucionarios de La Guaira,

Fran~ois

Mane de Kerveseauy y G Clavelin. Vase: Abelardo Forero Benavides,

Impresin y represin de los Derechos del hombre, p . 21, 1967. Eduardo Ruiz Martnez, La
lbmia de Nario y los Derechos del hombre, p. 192, 1990.
9 Vase: Oficio muy reservado del oidor de la Real Audiencia de Mxico, don Joaqun
de Mosquera y Figueroa al marqus de Branciiorte, fechado en Mxico el23 de septiembre de 1797, en el cual resume el proceso seguido en 1794 a don Antonio Nario
por la publicacin de Los Derechos del hombre, e incidentes de la causa (23 de septiembre de 1797), ahora en: Guillermo Hernndez de Alba, Proceso contra don Antonio

Nanno,
- vol. 2, p. 138.

10 ~o Hemndez de Alba, Derechos del hombre y del ciw:ulano, primeras versiones

colombitmas. Bogot: Instituto Caro y Cuervo, p. 1S ~-

ll V&se la ~ocumentacin esencial recopilada en las OtJras: Guillermo He~_dez de

Alba (editor). El proceso th Nario a la luz de documentos inditos. Bogot: Editonal ABC,
p. 327, 1958. La obra ya citada: Proceso contra don Antonio Nario: As~mo~ El precursor; documnrtos sobre la vUJ pblica y privada del general Antonw Nanno; Guillermo

-397-

Scanned by CamScanner

la versin difundida en el C~be a partir de 1797 no es la de

Nario, sino la que lleva por titulo: r:erechos del Hombre y del

Ciudadano, con Varias Mximas Republzcanas y un DiscursoPreliminar Dirigido a los Americanos, Madrid: Imprenta de la Verdad,
l797. En ella aparecen - p osiblem ente, y tambin por Primera vez en castellano-los 35 artculos de la declaracin de 1793.
Las d udas en tomo a esta obra estn motivadas por la inexactitud del p ie de imprenta, as como por la imp osibilidad de
determinar quin fue su autor, de aqu que el abanico de mltiples -y en ocasiones contradictorias- explicaciones sea muy
amplio. Desde el punto de vista formal la obra tiene la siguiente
estructura: l a. Parte.- Discurso p reliminar dirigido a los americanos, que abarca 52 pginas;2a. Parte.- Derechos del Hombre
y del Ciudadano, 35 artculos; 3a. Parte.- Mximas republicanas, siete pginas que contienen las 24 mximas.
Un anlisis detallado y especializado del Discurso preliminar dirigido a los americanos, del cual se carece hasta el momento, arrojara luces acerca del contenido de una de las piezas ms
ricas y rep resentativas del pensamiento poltico del siglo xvm
nuestroamericano, pero por el momento, y a modo de esquema preliminar que sirva para orientar futuros estudios, damos
un bosquejo de los postulados centrales del mismo, todos ellos
dirigidos a lograr la independencia de Amrica y a la implantacin de la repblica como sistema de gobierno y como forma
de vida, p orque ms all de ser un texto radical de exaltacin
revolucionaria, o de un mero panfleto infamatorio contra la
monarqua, se trata del diseo, a grandes rasgos, de un nuevo
modelo de gobierno: el republicano. En l estn comprendidos

Hernndez d e Alba y Andrt>- Olivos Lombana (compiladores) ArchhJo NllriiiD, 1990.

Jos~anuelPrez~ento,Causascilebresalospm:ursoresde~DertchostlelHOitlln'f:
Pesqu~ de subleuacin, pasquines sediciosos; tambin la bibliogralfa sobreAntoniDNmiliO

recopilada por Eduardo Ruiz u _ _u_ - - A

M "L:Ll~n ~- -L- AlfMI'
Na .o AJ
lvuacunez, pro:nmac..wn 11 U1111 uw ~J- JK"JAm
n Y varez. Santa Fe de Bogot: Instituto Caro y Cuervo, 1995.

-398Scanned by CamScanner

... 1 h.l~ l
\'Ul ~ n1t

.1qu llega la perversidad d 1os nyt:,, lbu ..n

.. agradas, se valen de los fines m { j JU i 1t J.,

j; .

LH

y fllftl
'
',(l f.

,J(:

p.H-.t l'ngcll-.h ra los hombres, alucinar los pu bloh, y de t,f 1 11 ,,

f'lHter rn jor en ejecucin sus depravados inf(rltt 1 ,, y;.,,, 11 J nr
hHL s su~ rnaldades14.

Por ll n1 n ra en que el rey propicia, proleJ)'' o Jt;rH ,rtl la

,lt cit n , n .f, ta de sus funcionarios y los males qw dt llr,
Sl'

dt.: riva n :

l ... }d

R y tiene noticia de todas las principales provid(nc ias qu

sr ton\ n para el rgimen y gobierno de la Amrica; [... Jo (1 f<fy
s. be lo que pasa, o no, si lo sabe y no pone, como vcmcJ!'J Y(xperi-

Jll

ntamos, el ~onveniente remedio, es seal cierta que lo quiere

.
. Ped Gratil"8 J'mr,amu-rtt'' polft ...,r>iS4:urso preliminar dirigido a los amencanos)), En.
ro h0 ' 10 l'IAA J:n adt-
tlru la nnancipaci6n vmezoma. Caracas: Biblioteca Ayacuc ' P '

,,.

l ntt i do como: Discurso preliminar.

13 lbd m, p. 9.

1 lbtd m, p. 11.

-399Scanned by CamScanner

as; y si no lo sabe, es prueba cl~a que no cumple con su obliga.6 . uesestencargadodevigilarsobre todo,en unoyotrocaso,
a n,p
15
se concluye evidentemente, que el Rey es malo .
Culpa a la monarqua de los problemas econmicos de la
regin, y concluye que la solucin podra ser esta:
ltimamente el tirano no puede hacemos la guerra, si nosotros
no le suministramos los medios, esto es el dinero: quitmosle pues
este recurso, abramos nuestros puertos a todas las naciones del
mundo, desde el mismo acto de nuestro primer movimiento, observemos la ms exacta neutralidad con las potencias beligerantes,
hagamos respetar nuestros territorios y nuestro pabelln, y tendremos cuanto sea necesario para conseguir nuestra libertad, y
confundir ese monstruo, ese Carlos, ese Len sanguinario, que con
sus garras devora, uno y otro mundo16.

Al mismo tiempo, ven un panorama internacional conveniente para acometer tal empresa: [ ... ] las circunstancias de
la Europa presentan la ocasin ms favorable para recuperar
nuestra libertad17, y en:
Amrica no hay tantos obstculos que vencer para hacer una
buena revolucin, como en la Europa; no hay prncipes, no hay
grandes, nuestra nobleza actual escarmentada de lo que ha pasado en otras partes, se contendr en los limites de la razn[ ... ]18.

15 Ibdem, p. 13. Subrayado en el original.

16 Ibdem, p . 14. Subrayado en el original
17 dem.
.
18 dem.

-400Scanned by CamScanner

como era de esperarse, no se sum , al

Vna nobleza que,
- d
.
o proA
lo
que
ana
e
otras
consideraciones
t
yeco.

La gran distancia que media, entre este pas y la Europa, es una

ventaja considerable para nosotros: no es menor el hallarnos con
tropas patricias; pues aunque estas en el da estn a las rdenes del
tirano, saben muy bien que la milicia fue establecida para defender
la patria y no para oprimirla segn la voluntad de un malvado usurpador; en cuya suposicin no es de creer que haya alguno que
quiera ser instrumento de la tirana, contra su mismo pas19.
Paradjicamente, aparece aqu la proposicin de la "ruptura simultnea", porque a partir de estos principios y medidas podra establecerse la repblica al mismo tiempo en Amrica
y Espaa, pero ello depender de la unin entre los pueblos
espaoles y americanos, as el rey no podr disponer de la fuerza suficiente para combatir simultneamente a todos quienes
se hallarn unidos por un mismo fin:
En las dos Amricas se pueden establecer varias Repblicas, y es
de creer que se haga as [... ] y si a la hora que una provincia rompa,
las dems siguen su ejemplo, no hay la menor duda que se lograr inmediatamente la libertad general; [... ] es evidente que [en
Espaa] hay infinitos patriotas, verdaderos hombres de bien,
que se hallan libres de esta corrupcin, y que seguramente se unirn a nosotros para la destruccin de la tirana20 .

Como sea, hay quehacer la revolucin para recuperar la libertad Ylograr la independencia: La patria despus de trestientos aos de la ms inhumana esclavitud pide a voces, un
19 f...L

Ulelll Subrayado en el original

7J) lbfdem, pp. 14 y 15.

-401Scanned by CamScanner

, , ..; 1

si o tros pu \blos lo han logrado: [ ... ] ]os

O ltbt l
'
~
.
,
.
gobil'nl
.
. 1 s Hredil, naJnos, st n o p ensasemos senaaro n can s nos l t , '
.
,
bl .
. , Lo rn isn1o [ ... ] Nmgun pue o tiene ms
m ent n fe tu,ll <. s
,
.
.
, 111 0 s he lla con mas proporciones que
u t .. n1ohvos, ntng t
.
J
, 1,1 , r un.. revolucin feliz22 . Esta revolucin
nosotros, p,1r'"1 1 ' u .:

.
.
.
'bl ~ 11,\di nl 1celo, la persp1cac1a y la JUSti-

feliz 1
post e r " <
,

.
t , "'()n .,fu rza como el uruco medio efectivo.
cta, pero ta n1 11 n
'
.
,
J fc'r n i
d
1
plan
de
Madnd,
es
tan
convenA e te p un t , ' CJ 1
d
, 1 , , 5 ro 1d erramanuento de sangre:
c1 os e que
1
""
t

[... ] sacrifiqu ;)mosl todo, si necesario, para el bien de la patria;

tomemo t do lt s , rn1, s: s, a las armas, a las armas todos; resuena por toda parl ~: vivn t>l pueblo soberano, y muera el despotismo.
Porfiem t d
n r los primeros en romper las cadenas de
la esclavitud23 .

Un texto qu r mite al que luego habra de ser el Himno

Nacional de Venez u Ja. En definitiva, es necesario tomar las
armas, porque: Una revolucin poltica que no es otra cosa
que la recuperacin d los derechos del hombre, debe hacerse
exclusivamente por el pueblo: as tener consideraciones con
sus enemigos, e ir contra la primera regla que se debe seguir>~.
Sin embargo, la revolu cin debe ser moral y material, por ello
es preciso regenerar las costumbres y demostrarle al pueblo
que: [ . . . ] no pued hallar su verdadera felicidad, sino en la
prctica de las virtudes sociales [ ... ]25, y que el ocio no es compatible con la democracia: El ocioso en una democracia, es

21 Ibdem, p . 30.
22 Ibdem, p. 10.
23 Ibdem, p. 30.
24 Ibdem, p. 20.
25 Ibdem, p. 19.

-402-

Scanned by CamScanner

. do del pblico, como un ser intil y

.
reaa
ca ligad
Je5P un ejemplo e candaloso>>26. Supone
1

P r la

.cof11

qu el lerota
Je)
aria al movlffilento, porque no est
.
n1.!l apo
pr VI to a tac
tl Uoin aunque no se contempla la libertad d
ar
tare ~. . , al t
culto.
a fJ1 contrapostoon SIS ema monrquico, adVI. rt que la
.-.1"\f~rad.icaenelpuebloyensuunidad porlo al
tJerc:u--.
,
.
'
cu e prebuscar los medios
mas eficaces para res ti' tuir al pue-so <<[.. .]
, .
~11berana, a la Amenca entera los imponderabl b.
blO su
es tenes
deungobiemopat~~lah~. Procl~a: ~<[ ....]reine entre nosotros
ta xns perfecta uruon, constanCia y fidelidad, y nada tendremos que temer [ ]>~, porque:[ l. el goce comn de los derechos del hombre., [es el] qu.e c?~tituye el bienestar de cada
individuo>~. Rettera los pnncrptos de unidad y de igualdad:
;yv

Entre blancos, indios, pardos y negros, debe haber la mayor tmin.

Todos debemOS olvidar cualquier resentimiento que subsista entre
nosotroS, reunimos bajo un mismo espritu, y caminar a un mismo
fin [...] establezcamos nosotros la igualdad natural, mirmonos
como hijos de un mismo padre, que fue Adn, como hermanos
en Jesucristo individu os de un mismo Estado: [... ] cesen de una
vez los odios,los desprecios,los malos tratamientos, y reine entre

todos la fratemidad30.
Yrecalca que: [ ... ] hacer de un vasallo o de un esclavo, que
es lo mismo, un republicano, es formar un hombre nuevo,
es volver todo al contrario de lo que era31 Pero para que el

26~p. 17.

'ZI lbldem. p. 10. Subrayado en el original.

a t.ktem. P ts.
a t.ktem. P 21.
t.ktem. p. 15.
t.idea~p.17.

-403-

Scanned by CamScanner

ercer esa soberana, debe conocer sus derecho

ueblopued aej
.
.
.
s,
es necesario combatir la 1gnoranc1a que:[ ... ] es
P
por 1o tan to, de un pueblo: ella es la que le hace crdulo,
"
su~el.mayor mal
.
r'-4-o:r
. .
. paz de conocer las verdades esenoales, y la que le
2
tiClOSO,tnca
.
cia de los gobiemos oprestvos3
.
somete a 1a astu
.
,
De aqu que la crtica se haga ~xtensiVa, ya no_solo~ monarca espaol 0 al sistema monr~wco en general s~o, mas an, a
la tirana y al despotismo, bas~dose en l~ teo~ de algunos
de los pensadores contemporaneos de on~ntacron democrtica, como Montesquieu y Mably Para el pnmer autor, despotismo y tirana son formas de gobiemo en s que no se identifican exclusivamente con la monarqua. A este respecto, seala
Norberto Bobbio, recordando los textos de ambos filsofos:
En 1768 Mably (1709-1785) escribi una confutacin muy puntual a las tesis de Le Mercier en nnlibro titulado Doutes proposs
aux philosophes et aux conomistes sur l 'ordre natural et essentiel des
socits politiques, en el que nno de los temas ms tratados es precisamente la crtica del despotismo y la defensa de la separacin
de los poderes, que sin lugar a dudas es identificada por Mably
con la tradicional figura de nn/1'gobierno mixto". Para este autor
no se puede establecer ninguna diferencia entre despotismo legal
y arbitrario[ ...]33.

No c~be d~~a d~ que en el Discurso estn implcitas las

categonas de gobierno mixto" o de "gobierno moderado",
marco en el que considera imprescindible establecer legalmente la divisin de los poderes, porque[ ... ] no puede jams

32 Ibdem, p. 12.
33 Norberto Bobbio, lA teora de l

.
co, ao acadmico 1975-1 976 M:S formas de gobierno en ltl historia del pms~~mierrto polfli.
XIco: Fondo de Cultura Econmica, PP 144-145,2.001.

-404Scanned by CamScanner

hora y da que se acuerde en esta plcva, y la capital, pr _

inil'ndn d tiempo que podr gastarse en llegar tropas nacional. a
lgUOllS pu tos distantes que han de ocupar, y en asegurar las cab _
ddnMlgobiemo,ydemspersonasdesafectasalnuevo,d man qu , al tie1npo sealado se vea enarbolada la Bandera Nacional en
la apital y esta p laza con las aclamaciones generales de Viva la liberr

L-st,1 ,1 1.1

d, y mu ra el despotismo~

1 r. Movimiento
el primero salir con [2r] mucho silencio las tropas municionad , y con sus armas cargadas de los cuarteles a ocupar todos los
pu rtos de guardia del cuerpo de la plaza, parque, maestranzas, almacn y repuestos de plvora y armas, y armar oficinas de Real Hacienda, y del Tabaco, para asegurar los caudales y puestos destacados
que se detallan en el Estado n [en blanco] y antes se les leer la Proclamacin 0 para animarlos.

Todo el paisanaje que est ya prevenido para esta misma accin por

las personas destinadas a destacamento se juntar en el paraje en que

se halla el repuesto de las armas para entregrselas, proveerlos de
lnuniciones y marchar las divisiones [2v] que se hicieren de l a los
~que se les destinase, mandadas por los oficiales que con an~
Opacin estarn ya nombrados. Estos sern, o del mismo paisaJlaJe
-529Scanned by CamScanner

de los militares en quienes se encuentren las calidades de V!Sl-.....

o
~
patriotismo y exactitud.

Se ha de contar tambin para esta accin con todos los presos que en
el primer momento se han de poner en libertad para que tomen las
armas, 0 sirvan en los trabajos a que se les destine con el correspon..
diente sueldo, o jornales.
[3r] Se destinaran al mismo tiempo sujetos de conocido valor y entusiasmo patritico que estarn nombrados con anticipacin para que
con la gente necesaria pasen a apoderarse del comandante militar, y
poltico, y de los dems oficiales y personas desafectas (por sus fines
particulares a la nueva constitucin de gobierno) que puedan alterar el orden de las operaciones y se les pondr en prisin segura bajo
de una buena guardia de Patriotas con las correspondientes rdenes
si se escapase alguno de los de esta mala calidad de gente [3v] ser
perseguido y buscado con la mayor eficacia, y si es necesario se les
har fuego en caso de resistencia.
En todos los parajes que hubiese intereses Reales, y papeles se establecern guardias, cuyos comandantes cerrarn todas las puertas con
llave o candados, y no se permitir que se extraiga ni unos ni otros
sin orden por escrito del comandante militar, y lo mismo se practicar con el parque de artillera, maestranzas, almacn de plvora y
dems repuestos que exijan esta precisa precaucin.
Para que el vecindario no experimente daos [tachado: alguno,insultos ], ni vejaciones que suelen ser [4r] consecuentes en las mociones de
los pueblos, se establecern seis patrullas en seis barrios para que
cada una cuide en el suyo de que no haya robos, asesinatos, insultos a
mujeres ni otros excesos, y procedan a la prisin de los que los cometieren como a la de cualquiera persona sin distincin de sexos que
levante alguna voz que pueda perturbar el orden de las operaciones
del da.
-530-

Scanned by CamScanner

, taJ!lbin del cuidado de estas patrullas prevenir a tod~ Jos h( rn-

sefilpropiOS para las ~~s ~ue ocurran a tomarlas en ( n blanc J] y

b~do: ser] a los edes1astcos que ocurran a la iglesia parr

ujdL

(f'i

ras arznas sobrantes que hubiese en los cuartel

, as d los
radaS del hospital [ 4v1y empleados en otros objetos q u J 11
~os corno de las bajas ocurridas en los cuerpos se JJ v,JI 1 ,") J
de~~ e donde est el repuesto para repartirlas tguaJm(. t El
.
.
0 pata}
~
e se presenten a tomarlas, para cuya d1stribu i6,. J ~.tl ,
.-r~as jos qu
. .
.,

[UV

bradas con antiapaaon.

personaS norn

alle de la batera de la fuerza ser el punto d n ..u, r dt

~ pla2'3 e as para que el jefe militar las destine a leY> paraj IJ

todas estaS trOPnniente con los oficiales que las han d

nOr conv~u.
tenga rhan de observar.

f5rj rnnn J r,

yo' rdenes que

sos 0 de la gente que sea ms a pr pf.rsatJ {

r ...

prede trabajadores con 1os u"tiles n ecesan.< , y un', f J

B1en sea de los
drill
-unacua
a
.
mara
d araqueocurranconlamayorprontitud r hdd(J:
. . :. . Jque1aznal1 ep
04'
alquier incendio que intenten los mal Jn tlnt t.
e}
a
apagar
cu
a qu
d
tria para interrumpir esta accin de sorpr a
traidores e 1a pa
ma atencin que adems d e la guardia d ~J alma n
Exige esta nus
'
.
de plvora, haya otra [tachado: guardta] en el apostad : f (> d(; )<Jn
Agustn que [Sv] mira a l, para que en caso de se [entr rr ngJcJnadura:s01prendida o atacada] [tachado] la del almacn haga lJcgc> ~
(entrerrenglonadura: la de San Agustn] sobre los insuitanL ~.

Fncadabaterahabrdoscaonescargados,el uno de baJ~s, y J otro

demetrana[entrerrenglonaduraytachado]paraimp clir[entr rr "n-

Prladura:conaquelJlasalidadelpuertoa cualqwera embarca i6n

~~

~fuego eentrerrenglonadura: con el otro1en caso de an tisobre los que la formen [Al margen e inserto] ~e rra r n
_

_ __ _ _ _ _ _-531-

Scanned by CamScanner

1 t fU<.' no s' nbrirc n. h s ln q ,. lcJ rnf"Htdt .J 1

f 1.1 Jlltz
J.: JHH tf.t: 't'
' ''
"' nvtarc un r f l'f'/,t ;lf J,~J,,,,
l i P n 1 lie y
n ilr t.u P"'' qut' m ) . n' 1
' .
'
..,,,tnlo 11 'e n1ino d ' (, s os Agua H p r ; l 'fiJ t :,;,1 .y IJI\ ( 1c,,,, 1. 1(ol
n ,o vtr .1 fo<. I().~ lc >s <.]tH.\ se fu s nhuy ndo atur id ' m "n tt ;r1 ~' '!! ..,
Ll

'lt' l

j
((c
li 'Y J

ti( ' lJll

' h nd , n a l d es 1 S

p rso

.lb

dt f ,u!Jr .,., 'J

1 u ._, J>')t'
lnnt
r 'r~nglonc dura: e nsJd rar ], nntr;tn,,, ,] J,,
~)( ,t. r e'< 1(),"?t 1...,1
..
..
e t u:.,<l con un .

~J< dP~ t inn r.t uno o n1c. s 1 a trio tas para que en lanchas, o br

1-'

,,., ,r

n a todas las embarcacion -"", rJ~l {-'IJt..r.

alga d J sin licenciad J gcA)itff',,
10, n intirn,1rl s que ningun
qu(tocJ. 1,1ofici, lid, dd, adaunavenga atierraenlosmi rnry_,ty.J 1"',
0 Jnnd as, o n los d) (6rJ a da una bajo de la custodia si rn prt de; J;,,
orni:,ion, d s.. s l fin, tray ndo noticia de las armas, p rtrN hr,,
m un ion s y vv r qu t ngan a bordo.
zado. con 1n p.l scogid, p

Esl, s noli ;, s ~ rvirn al jefe militar para el uso que pueda ha ~r d(.;
(JJas. J f.. rt sab \r, tod s la institucin y causa del nuevo gobj !Tfl'J
Que> d sd qu 1da qu darn abiertos nuestros puertos para wJa~
Jw:; n ion s,yqu ob rvaremos lamsperfectaneutraHdada.mlat,
b< ~Jigclr ni )s, como le
r notorio por la destacamento que ~ha r
f,obr )st y olT s particulares que las [entrerrenglonadura: (!mbar('a ion sj d \1com rcio de Espaa sern admitidas durante el wrmino de tr ls m \s in imp dirles sus descargas ni hacerles la menor
hosf ilidad 16v ), y que las del comercio particular de esta provincia y
dcmfis qu sc l r nanhandeusarprecisamentedela Bandera adrr
n 1 uyo d is o les presenta, para que navegando con e11a no sean
ho~filiz.. dos, [tachado] con este objeto pasaran comisionados a traf:Jr <~cm las n cion s, para establecer nuestra amistad entre eUas, y al
rni11mo t Clmpo s 1 s suplicar a las que se hallen por casualidad en
(ij

ru rlo, d lmor n su salida hasta que les avise el gobierno, en el

que 1 ser (7r] remunerado cualquier pe.tjuicio que les
por (sta causa, en caso de que lo reclamante [sic].

r ( Jn( (pto d

JgJ

-532Scanned by CamScanner

'nJWIIII' ,.,nJ,,.,, "'1 )JI IL 'h. do , l" l 1

errrut rl.t
t ( '
,
" u l }rrniNosCP
bi rnnlh.qod4 1.1 dJII' 1no~ Ptjt t1l. tt 1v.l: 0 1 1' .
'ndelg
.
l J IOn ,que
oactO . Jno el( ! lo. p,,,.t lo l(nt" rrc nt~
ltu
Md
Ir
.
('Sp
- 1
1
a ntngl
.
,
no es de
'
( ..aya
rov 1n kl', , , lo~,, ni n JIIonllt ;td a J ,. h Hpro . .

nj otrn&

vtnc1as de

esta ana, e umcl ll~ y M.IT ,t( .!liJO, M.~ q~.tl l.l, S.H lo Domingo, PuerGllaY . lo<; d( e ro y f'wrlo ( 'nhlloJ lta:.;t. la dtl r-rn:~a , d
}Oco, ru a
.. con e
to Junta Gen ral, por lo wqw JJ( J.llc::, qtH' pu<d n ser al cstablecila
run
ario d . go urno, 1.. 11, nc111 1as JU pu dan r cibir [7v]
1os
J]Uentop

. .
gobernadoresocomcJnd_'' n 1(:, c~ d.Hhas ~ rovmctas~ y plaza sobre que
se tendr el mayor r ut 1 r~do, .1 un {(>n l. s mbarcactones ms pequeaS para i.rnpedir quP loe., mcJI c.onl~'nl( s p sen aviso o papeles contrariOS a nuestra hum( na consll tu tn, on cuyo objeto se apostarn
dos botes 0 lanchas arm<d~s B rlov nto y sotavento de esta plaza.
I.J.ll

Para este primer m vmi<nto ., l 'ndrn anticipadas dos cosas.

1

la Muchas copias de las gra jas qu

hacen al pueblo, y de losartculos que ha de observar bajo d ) un papel, y bajo de otro o extracto
de los motivos d la revolucin, y de los principales derechos del
hombre que se fijarn por todas las squinas y parajes pblicos en
letra clara y compr n sibl , para cuyo cf cto habr [8r] personas destinadas.

2' Tener previstos todm; Jos suj tos qu e han de emplear en el

mando de las tropas que han de obrar, tanto en el primer movimiento como en el s iguiente.
l>Movimiento [tachado]

Est conforme con el papel original de su contenido en los mismos

tfth;...

. t
que se halla. Caracas ocho de agosto de mil seteoen os
noventa .
Ystete aos.
lUtOS

-533-

Scanned by CamScanner

Rafael Diego Mrida

Escribano de Cmara interino
[Finna y rubrica]

Documento No 8
Papel sedicioso. El corrtilndante en jefe del ejr~to revolucionario del pueblo americano de fa prauinca de Olracas a los veanos y moradores del pueblo
de lA GWiira, Caracas, 8 de agosto de 1797. AGI, Caracas, 434, . 16.

[lr] El comandante en jefe del Ejrcito Revolucionario del p ueblo

americano de la provincia de Caracas a los vecinos y moradores del
pueblo de La Guaira.
1
Se har una p roclama general por las calles y plazas pblicas, dicien-

do en alta voz. Viva la ley de Dios, viva el pueblo americano y muera

el mal gobierno.
Desde ahora quedan abolidas todas las potestades constituidas por
el rey de N. y en lo sucesivo no se reconocern otras que las que sean
elegidas por el pueblo o sus representantes.
2

Divididos los ciudadanos[entrerrenglonadura: armados del modo

po~ible] en varias [1v] partidas, mandada cada una por un jefe prudente y de conocido patriotismo que entre si eligieren por capitn,
se irn aposesionando de todos los parajes y oficinas donde hubiese caudales, efectos o papeles pblicos, echarn candados para impedir todo extravo o menoscabo, y dejarn para custodia y seguridad
del nmero de hombres que pareciere suficiente, dndoles por comandante un,sujeto advertido y celoso del bien de la patria, a quien se
encargara que nada ejecute ni permita ejecutar en orden a dichOS

-534-

Scanned by CamScanner