Professional Documents
Culture Documents
para Respuesta a
Derrames de Petrleo
Tasa de fiujo/caudal
1 cm3 = 1 ml = ,001 L
1 litro (L) = 1 dm3 = ,001 m3
1L = 0,264 galones lquidos de los EE.UU.
1 m3 = 6,29 barriles API
Longitud
Velocidad
rea
Masa/Peso
1g = 10-3 kg = 103 mg
1 tonelada mtrica = 1000 kg
1 kg = 2,21 libras (lb) = 0,0685 slug
Tensin superflcial
Fuerza
1 neutonio (N) = 105 dinas
1 neutonio = 0,102 kg-f
1 neutonio = 0,2248 libras
1 neutonio = 7,233 pdl
Tasas de aplicacin
1 L/m2 = espesor en mm
1 L/hectrea = 0,1 m3/ km2
1 L/hectrea = 0,1068 galones/acre
1 tonelada/hectrea = 2,5 barriles/acre
Miscelneos
1 tonelada de aceite = 1000 litros = 1 m = 264,2 galones
volumen de almacenaje para barreras, volumen/longitud: pies3/pies u 0,093 = m3/m
mg/L = partes por milln (ppm) = % u 10-2 u 106 = ppm
densidad de hielo = 0,8 g/cm3 = 800 kg/m3
viscosidad en centipoise (cp) [unidad estndar de viscosidad] = viscosidad en centistokes
(cSt) densidad
temperatura en centgrados = (temperatura Fahrenheit 32) u 0,555
3
Manual de Campo
para Respuesta a
Derrames de Petrleo
Agradecimientos
Agradecimientos
Agradecimientos
ExxonMobil desea agradecer los servicios de muchos de sus empleados y contratis
tas quienes contribuyeron al xito de este Manual de campo. A continuacin enumer
amos a aquellas personas que colaboraron en la preparacin de esta edicin.
Edicin actual (2005, versin en ingls)
Jim Clark/EMRE revisin tcnica
Anita George-Ares/EMBSI revisin tcnica
Peter Jensen/L&S revisin de absorbentes y solidificantes
Wolfgang Konkel/EMBSI revisin tcnica
Bill Lerch/R&S asesor tcnico
Dick Lessard/Consultor coordinador de actualizacin y revisin tcnica,
edicin del 2005
Jessica Nacheman/EMRE revisin jurdica
Tim Nedwed /URC revisin de la nueva Seccin 15
Charlene Owens/ Upstream Production revisin de la nueva Seccin 15
Ed Owens de POLARIS revisin de la nueva Seccin 15
Alexis Steen/EMRE revisora tcnica y anterior coordinadora
Elliott Taylor de POLARIS revisin de la nueva Seccin 15
Evan Thayer, actualmente jubilado revisin de informacin sobre salud
David Tilden de Environment Canada revisin/edicin de la nueva Seccin 15
Mark West/Consultor apoyo grfico, produccin de documentos
HBP, Inc. impresin y reproduccin
Un agradecimiento especial a los siguientes miembros de los centros inter
nacionales de respuesta a derrames de petrleo por su revisin detallada de
todo el manual:
Doug ODonovan de MSRC
David Salt de OSRL
Skip Przelomski de Clean Caribbean & Americas
Edicin en espaol (2008)
Francisco Andrs Carrin R. Universe Technical Translation Inc.
revisin/edicin espaol
Tom Coolbaugh/EMRE coordinador
Alexis Steen/EMRE coordinadora
Agradecimientos
Ediciones Anteriores
Personas que contribuyeron a las ediciones anteriores
(1984, 1992, 2000 y 2002)
Alan Allen/Spiltec informacin tcnica
Christine Borgfeldt, actualmente jubilado antigua gerencia del proyecto
Jean Bruney/EPR antigua gerencia del proyecto
Andrie Chen, actualmente jubilado coordinacin general en ediciones anteriores
Jim Clark/EBSI, actualmente con EMRE antigua revisin tcnica
(edicin del 2000)
Tom Cook/EPR preparacin de la edicin original
Joe Czarnecki/EMRE informacin sobre eliminacin de residuos
Bil Dahl/EMRE informacin sobre solidificantes
Rob Dragnich/Alaska Interest informacin sobre eliminacin de residuos
Bob Fiocco/EMRE, actualmente jubilado informacin sobre limpieza de las
costas marinas
Anita George-Ares/EBSI, actualmente con EMBSI antigua revisin tcnica
Linda Garner, actualmente jubilada antigua editora tcnica
Ronald Goodman/Imperial Oil, actualmente jubilado informacin tcnica,
esp. sensores remotos
Bob Goodrich/EMRE, actualmente jubilado informacin sobre eliminacin
de residuos
Dave Goodridge/Esso Petroleum tratamiento de las costas marinas
Stuart Gair/OSRL tratamiento de las costas marinas
Mark Gregory/USCG tratamiento de las costas marinas
Mark Jolly /USCG tratamiento de las costas marinas
Wolfgang Konkel/EBSI, actualmente con EMBSI antigua revisin tcnica
Bill Lerch/R&S informacin y revisin tcnica
Dick Lessard/EMRE, actualmente jubilado revisin tcnica y coordinacin
Tommy Mahon/Refinera de Baton Rouge antigua revisin tcnica
Robert Major/EPR antigua gerencia del proyecto, informacin tcnica
Tosh Moller/ITOPF informacin sobre derrames
Rebecca Moore/EPR, actualmente con URC antigua editora tcnica
Ken Motolenich-Salas/EMRE edicin en espaol
Jere Noerager/EPR, actualmente jubilado antigua informacin tcnica
Ed Owens/OCC, actualmente con Polaris antigua informacin tcnica,
esp. costas marinas y respuesta mecnica
Robert Schulze/consultor antigua informacin tcnica, esp. respuesta mecnica
Joe Smith/EPR, actualmente con URC antigua revisin tcnica
Laurence Solsberg/Counterspil Research Inc. antigua informacin tcnica
y redaccin
Nina Springer/EPR, actualmente con Upstream SH&E antigua revisin
administrativa
Agradecimientos
Ediciones Anteriores
Bob Steele/EPR preparacin de la edicin original
Alexis Steen/EMRE gerente del proyecto, edicin del 2002
Tommy Tomblin/ Refinera de Baytown antigua informacin tcnica
Mark West/Counterspil Research Inc. apoyo grfico y preparacin de
documentos
Bob Williams/EPR preparacin de la edicin original
Don Wood/EPR, actualmente jubilado antigua revisin administrativa
(edicin de 1992)
Agradecimientos
ndice
1.
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.2 Organizacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.3 Prioridades en la respuesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.4 Tres niveles de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.5 Personal requerido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.6 Informacin crtica sobre derrames/factores ambientales. . . . . . . 1-10
1.7 Volumen del derrame de petrleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
1.8 Caractersticas y comportamiento del petrleo . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
1.9 Lmite del acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.10 Anlisis de beneficios ambientales netos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
ndice
2.3 Equipo de proteccin personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2.3.1 Ropa protectora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2.3.1.1 Potencial de slo salpicaduras. . . . . . . . . . . . . . 2-19
2.3.1.2 Inmersin potencial en hidrocarburos. . . . . . . . 2-20
2.3.2 Proteccin respiratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
2.3.3 Entrada a espacios confinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
2.4 Salud del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
2.5 Seguridad en el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
2.5.1 Reglas de seguridad industrial para el uso de
embarcaciones pequeas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
2.5.2 Reglas de seguridad industrial para viajar en aeronaves . 2-24
2.6 Descontaminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
3. Logstica y comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.2 Logstica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.2.1 Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.2.1.1 Contratos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.2.1.2 Compras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.2.1.3 Remesa/recibo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.2.1.4 Almacn/reas de preparacin . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.2.1.5 Manejo de inventario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.2.1.6 Seguimiento de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.2.2 Apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.2.2.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.2.2.2 Aprovisionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.2.2.3 Permisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.2.2.4 Manejo de desechos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.2.2.5 Ensamblaje, fabricacin y mantenimiento . . . . . 3-7
3.2.2.6 Desmovilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.2.2.7 Descontaminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.2.3 Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.2.3.1 Proteccin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.2.3.2 Instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.2.3.3 Administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
3.3 Comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
4. Seguimiento y vigilancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.2 Propiedades del petrleo y destino de la capa. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.2.1 Gravedad API. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.2.2 Punto de inflamacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ii
ndice
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5. Barrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2 Componentes y accesorios de las barreras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.3 Factores de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.3.1 Rigidez de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.3.2 Respuesta vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.3.3 Francobordo y faldn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.3.4 Resistencia a la traccin y resistencia a pinchazos. . . . . . . 5-6
5.3.5 Facilidad de almacenaje y despliegue. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.3.6 Otros factores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.4 Fallas de las barreras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.4.1 Falla de arrastre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.4.2 Falla de drenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.4.3 Falla de escape por encima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.4.4 Falla de sumersin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.4.5 Falla de aplanamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.5 Uso de las barreras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.6 Seleccin de barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.7 Tipos de barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.7.1 Barreras con flotador de espuma interna . . . . . . . . . . . . . 5-15
5.7.1.1 Comentarios generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.7.1.2 Usos recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.7.1.3 Consideraciones de operacin. . . . . . . . . . . . . . 5-16
ndice
iii
5.7.2 Barreras de inflado automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.7.2.1 Comentarios generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.7.2.2 Usos recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
5.7.2.3 Consideraciones de operacin. . . . . . . . . . . . . . 5-19
5.7.3 Barrera de inflado a presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
5.7.3.1 Comentarios generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.7.3.2 Usos recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.7.3.3 Consideraciones de operacin. . . . . . . . . . . . . . 5-22
5.7.4 Barreras de valla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
5.7.4.1 Comentarios generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.7.4.2 Usos recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
5.7.4.3 Consideraciones de operacin. . . . . . . . . . . . . . 5-24
5.8 Despliegue de la barrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
5.9 Guas para el remolque de barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.9.1 Configuracin en U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.9.2 Configuracin en V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.9.3 Configuracin en J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
5.10 Barreras para aplicaciones especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
5.10.1 Barrera para sellar las costas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
5.10.2 Barrera de tela metlica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
5.11 Anclaje de la barrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
5.11.1 Anclaje en aguas marinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
5.11.2 Anclas de oportunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
5.11.3 Anclaje en corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
5.12 Lavado de las barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
5.13 Lista de equipo/material (MTO, por sus siglas en ingls). . . . . . . 5-33
6. Proteccin de las costas marinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2 Tipos de costas marinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.3 Seleccin de tcnicas de proteccin para las costas marinas. . . . . . 6-5
6.4 Guas decisorias en la proteccin de las costas marinas . . . . . . . . . 6-6
6.5 Medidas especficas de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.5.1 Barreras de exclusin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.5.2 Barreras de desviacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.5.3 Barreras de ro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.5.4 Barrera para sellar las costas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.5.5 Bermas en la playa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
6.5.6 Bermas, diques y vertederos invertidos en corrientes
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.5.7 Absorbentes pasivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.6 Lista de material/equipo (MTO, por sus siglas en ingls). . . . . . . 6-14
iv
ndice
ndice
9.3
9.4
vi
ndice
11.4
ndice
vii
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
viii
ndice
1Introduccin
Introduccin
1-1
1.1 Introduccin
Este manual de campo ser utilizado por las personas encargadas de responder en
el sitio de una emergencia por derrame (vertido) de petrleo. Este documento es un
conjunto de reglas empricas y de hojas de verificacin por medio de las cuales
el usuario puede obtener acceso rpido a la informacin necesaria cuando est
formulando estrategias de respuesta ante un derrame de petrleo.
Este manual no es un libro de texto completo, ni tampoco substituye al entrenamiento/
capacitacin, asesora tcnica de los expertos, ni al sentido comn. El tema central
son los derrames de petrleo que pueden alcanzar masas de agua. Este manual no
cubre los derrames en tierra ni los derrames de sustancias qumicas. Los asuntos
legales y los reglamentos ambientales tambin se encuentran fuera del alcance de
este manual.
Este manual no es un reflejo de las polticas de ExxonMobil. Sin embargo, todas
las operaciones planificadas o realizadas a nombre de ExxonMobil acatarn
completamente las leyes y reglamentos aplicables, incluyendo la seleccin de las
estrategias de respuesta, el acceso a las costas, la implementacin de mtodos de
limpieza, etc. Exxon Mobil Corporation, sus afiliados, subsidiarias, empleados,
representantes, directores y contratistas por daos, no sern responsables por
perjuicios o prdidas incurridas como resultado del uso de este manual por otros.
Adems, este manual se encuentra en constante desarrollo y ExxonMobil se reserva
el derecho de modificar las secciones individuales cuando lo estime necesario.
El manual original se est escrito en idioma ingls. ExxonMobil no asume
responsabilidad alguna por interpretaciones equivocadas o por otras diferencias
resultantes de la traduccin.
ExxonMobil permite el uso y modificacin del presente manual siempre que
todas las modificaciones estn claramente indicadas y que el usuario/modificador
reconozca que ExxonMobil se reserva el derecho de la utilizacin y copia de todos
los trabajos que de all se deriven, a discrecin propia. As mismo, ExxonMobil
exige el correspondiente reconocimiento de la propiedad literaria.
1-2
Introduccin
10
11
12
Introduccin
1-3
13
14
15
Ref
Actividades
Activar las operaciones de respuesta:
Operar con seguridad
Planificar la logstica y las comunicaciones
Seccin
2, 15
3
5, 9, 10,
11, 15
7, 15
8, 15
6
13
13
12, 15
14
1-4
Introduccin
Introduccin
1-5
Nivel 2
Nivel 3
1-6
Introduccin
Control de la Fuente
Control de Pozos
Embarques
Respuesta y Salvamento
Gerente de Instalaciones/Sitio
Gerente de
Operaciones
Asesor de
Respuesta
Supervisor
de Campo
Apoyo de
Aviacin
Supervisor
Co-op
Supervisor
de las
Instalaciones
Jefe de Equipo
Coordinador
del Pas
Gerente de
Planeacin/
Asuntos
Tcnicos
Asesor en
Seguridad
Industrial y
Salud
Coordinador
de
Especialistas
Tcnicos
Divisin
Mdica
Jefe de Equipo,
Encargado
Asesor
Legal
Asesor en
Planeacin
Asesor
Ambiental
Gerente de
Logstica
Gerente
Financiero
Asesor en
Logstica
Reclamos/
Seguros
Asesor en
Relaciones Pblicas
Asesor en
Proteccin Fsica
Control
Financiero/
Contabilidad
Asesor en
Relaciones con
el Gobierno
Documentacin
Asesor en
Compras
Estado de la
Emergencia
Gerente de
Asuntos
Externos
Comunicaciones
Asesor en Ayuda
Humanitaria
Asesor en
Relaciones con
la Comunidad
Las Figuras 1-2 a 1-6 ilustran el personal y el tiempo requerido para operaciones
histricas de limpieza. La cantidad del petrleo derramado sobre la costa marina
influye sensiblemente en la cantidad de fuerza laboral requerida.
Introduccin
1-7
17 Marzo
1978
10
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
9
8
Operaciones en tierra
Miles de personas
7
6
5
4
3
2
Limpieza en el mar
1
0
10
20
30
40
12
Miles de personas
10
8
6
4
2
0
0
30
Exxon
Control de polucin
60
90
120
Das despus del derrame
Contratistas de limpieza
Ambiental
150
180
1-8
Introduccin
2,0
En limpieza de playas
En limpieza de roca
Costa afuera
Apoyo tcnico y administrativo
Centro de aves
British Petroleum
1,8
Miles de personas
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Das despus del derrame
500.000
100.000
50.000
Mizushima
Exxon
Valdez
10.000
Amoco
Cadiz
5.000
American
Trader
Erika
Amorgos
1.000
500
NEPCO
140
Oakland
Bay
Santa
Barbara
Sea
Empress
Aegean
Sea
100
100
500
1.000
5.000 10.000
50.000 100.000
500.000 100.000
Introduccin
1-9
7
6
5
4
3
2
1
0
100
1.000
10.000
100.000
1.000.000
1-10
Introduccin
1-11
La Figura 1-8 muestra la relacin entre las condiciones del viento y las olas en un
mar totalmente desarrollado. La escala de viento Beaufort y el estado del mar se
muestran con relacin a la velocidad del viento y la altura de las olas.
Escala de viento 1
Aire
Beaufort y
suave
descripcin
Estado del mar,
nmero y
descripcin
2
Brisa
suave
15
3
Viento
flojo
1
Mar
tranquilo
8 9 10
20
30 35 40
50
10 11
4
5
6
Viento
Viento Viento
moderado fresco fuerte
3
4
2
Mar
Mar
Mar poco
agitado moderado picado
25
60
Vendaval
ligero
Vendaval
moderado
Vendaval
fuerte
Viento
huracanado
Moderada
7
6
5
Mar Mar muy Mar muy
fuerte picado
fuerte
14
18
25 35
12
Huracn
8
Mar
furioso
40
50
*La altura media de un tercio de las olas ms altas, asumiendo una distancia de 1.000 millas [1.609 kms.]
* La altura
media
de un
tercio acta
de lassobre
olaselms
asumiendo
distancia
de 1.000 millas
durante
25 horas
en que
el viento
maraltas,
para producir
olas una
(espectro
de Bretschneider).
Composicin inicial
Degradacin climtica (incluye los efectos de la evaporacin
y de la emulsificacin)
Condiciones ambientales
1-12
Introduccin
Figura 1-9 muestra un diagrama del espesor promedio de la parte gruesa de una
capa de petrleo, durante un plazo de tiempo de dos das, para un derrame de crudo
mediano en un mar tranquilo con vientos ligeros.
Espesor en pulgadas
1.0
Derrame de 10.000 m3
0.1
0.01
1 da
0.001
10-1
100
10
102
Tiempo en horas
Introduccin
1-13
100.000
10.000
Volumen (metros3)
1.000
100
rc
Ce
10
a
M
1,0
0,1
0,001
ha
nc
e
ad
la
sa
pe
es
e
nt
ue
gr
ne
u
de
f
ca
u
sc
o
e
nd
o
om
,c
ro
,
ro
la
c
v
se
te
en
ilm
c
f
)
m
de
es
vi
un
le
sib
di
as
en
ap
er
aa
,0
(1
ve
a
on
e
sd
de
u
ng
sti
a
un
le
ib
n
ro
ae
1
0,
e(
av
er
aa
un
e
sd
de
)
m
m
e
av
on
01
ila
qu
ua
n
tra
1
(,0
)
m
m
(,0
01
ila
(,0
s
ne
io
ic
d
s
n
i
s
co m)
ua
ar
co
m
ag
jo
m
pa
re
ba 005
o
a
b
f
e
l
a
0
es
so
o
sib (,0
or
ac
i
l
d
h
c
co
ea
s v as
n
an
at
na tim
pl
M
ve
pe p
o
A
Se
ir ll
B
r
eg
an
h
c
an
0,01
m
rra
de
ra
eg
0
0,
(1
ao
f
ca
0,1
o,
nt
lle
e
br
ag
so
1,0
rea (km2)
10
qu
n
tra
100
1.000
Factores de conversin
0,4 pulgadas = 10 mm
1 pies2 = 9,3 u 108 km2
1 yd2 = 8,4 u 107 km2
1 mi2 = 2,6 km2
1 bbl = 0,16 toneladas o m3
1 gal (EE.UU.) = 3,8 u 103 m3
Figura 1-10 Volumen de una capa de petrleo crudo en agua
1-14
Introduccin
Brillo
plateado
Colores
del arco
iris
Bandas
de colores
oscuros
Colores
opacos
Caf
claro
0,05
0,1
0,5
10
Espesor
aproximado
(mm)
rea (m2)
100
1.000
5.000
10.000
(1 hectrea)
100.000
500.000
1.000.000
(1 km2)
Litros
< 0,01
0,05
0,25
0,5
0,01
0,1
0,5
1
0,05
0,5
2,5
5
0,1
1
5
10
0,3
3
1,5
30
1
10
50
100
5
25
50
10
50
100
50
250
500
100
500
1000
300
1500
3000
1000
5000
10000
rea (pie2)
1.000
10.000
43.560
(1 acre)
100.000
500.000
1.000.000
5.000.000
10.000.000
27.878.400
(1 mi2)
Galones
< 0,01
0,01
0,05
< 0,01
0,02
0,11
0,01
0,1
0,53
0,02
0,2
1,1
0,1
0,7
3,2
0,2
2,5
10,7
0,1
0,6
1,2
6
12
34
0,2
1,2
2,5
12,2
24
68
1,2
6
12,2
61
122
341
2,4
12
25
122
245
682
7
37
73
367
734
2047
24,5
122
245
1224
2447
6823
Introduccin
1-15
1-16
Introduccin
Umbral
promedio
reportado,
micras
Rango,
micras
Apenas
distinguible
Brillo
plateado
Colores
del arco
iris
Bandas
de
colores
oscuros
Colores
opacos
Caf
claro
0,09
0,1
0,6
0,9
2,7
0,04 - 0,16
0,05 - 0,18
0,1 - 1,0
0,1 - 2,5
1,0 - 5,5
2 - 15
Fuente: Fingas, M.F., C.E. Brown, y L. Gamble. The Visibility and Detectability of Oil Spill Slicks
and Oil Discharges on Water [La visibilidad y detectabilidad de capas de petrleo y descargas de
petrleo en el agua]. In Proceedings of the Twenty-Second Arctic Marine Oilspill Program Technical
Seminar [En el acta del vigsimo segundo seminario y programa tcnico sobre derrames de petrleo
en aguas del rtico], Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canad, pp. 865886, 1999.
Introduccin
1-17
Petrleos
livianos a
voltiles
Se esparcen rpidamente
Tienden a formar emulsiones
inestables
Evaporacin y solubilidad altas
Pueden penetrar el substrato
Se pueden limpiar de las
superficies con agitacin y
lavado a baja presin
Petrleos
moderados
a pesados
Asfalto,
fuel-oil # 6
(combustible)
Bunker C,
desecho
Propiedades fsicas/qumicas
1-18
Introduccin
Tiempo (horas)
0
1
10
Da
Semana Mes
100
103
Ao
104
Difusin
Arrastre
Evaporacin
Disolucin
Dispersin
Emulsificacin
Sedimentacin
Biodegradacin
Foto-oxidacin
Recursos afectados
Razones para restringir el acceso (uso)
Fechas de comienzo y terminacin de la restriccin
Actividades que pueden proseguir durante la restriccin
Puede ser necesario extender algunas restricciones a alguna distancia del objeto (o
rea) protegido. Es necesario preparar mapas que muestren las reas que se deben
evitar al transportar los equipos de estudio o el personal de respuesta al sitio del
derrame desde sitios remotos.
Introduccin
1-19
Actividades
Identificar y asignar prioridades a los recursos ecolgicos, socioeconmicos y culturales del rea, de acuerdo a su sensibilidad ambiental.
1-20
Introduccin
Introduccin
1-21
2Salud y seguridad
industrial
2-1
2.1 Introduccin
Todas las personas que trabajan en las labores de respuesta a un derrame de petrleo
deben observar las siguientes reglas bsicas de seguridad industrial y salud.
2-2
Significado
Necesito ayuda!
Okay!/De acuerdo!
Estoy bien.
Entiendo.
No!
Negativo!
2-3
2.2 Riesgos
Los riesgos potenciales para la salud y la seguridad asociados con las actividades de
respuesta a un derrame de petrleo incluyen:
Incendio y explosin
Ambientes peligrosos/sustancias qumicas peligrosas
Resbalones, tropezones y cadas
Actividad fsica extenuante bajo posibles condiciones climticas adversas
y ubicacin
Quemaduras
Expulsin de escombros al aire
Sobrepresin atmosfrica
2-4
Linternas
Sopletes
Motores de combustin interna
Aparatos de radio-transmisin no aprobados
Telfonos celulares
Entonces:
2-5
Los detectores de LEL no detectan los peligros txicos. Hasta una lectura
de apenas un dcimo de un LEL bajo de 1,0% puede significar una
atmsfera txica (1000 partes por milln (ppm) de hidrocarburo pueden ser
peligrosas para la vida y para la salud). Aunque la prueba de inflamabilidad
debe ser el primer nivel de evaluacin, la decisin de ingresar y trabajar
en un rea no se debe basar slo en estos resultados.
2-6
Los trabajadores expuestos por inhalacin o contacto con la piel a algunas de estas
sustancias pueden desarrollar los siguientes sntomas:
Se debe obtener informacin sobre las evaluaciones de los peligros contra la salud
a partir del personal de apoyo de seguridad industrial/salud ocupacional y/o del
personal mdico. Estas personas han sido entrenadas en el uso de los equipos
especializados de prueba necesarios para llevar a cabo la evaluacin de las
exposiciones.
Las Tablas 2.2 y 2.3 resumen los peligros tpicos contra la salud de los trabajadores
involucrados en la respuesta a un derrame de petrleo crudo o hidrocarburos
refinados, as como una gua para las personas encargadas de la respuesta inicial
(First Responder Guidance). En las siguientes tablas (Secciones 2.2.2.1 a 2.2.2.8)
se vern en mayor detalle los elementos seleccionados que incluyen problemas
potenciales de salud consecutivos a la respuesta inicial.
Los criterios de exposicin son los valores lmites de umbral (TLV, por sus siglas
en ingls) de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH, por sus siglas en ingls) [Conferencia Norteamericana de Especialistas
Gubernamentales en Higiene Industrial]. En los sitios donde las leyes locales son
ms rigurosas, se deben observar esos lmites.
Salud y seguridad industrial
2-7
Benceno
Poco oxgeno
(espacios
confinados)
0,11
ppm
(5)
N/A
>15 ppm
por
ms de 15
minutos
Rango de inflamabilidad
(% por volumen)
no se
permite
4,3 44,0
Concentraciones
aceptables desde
19,5% hasta 23%
N/A
no se
permite
0,005
0,013
ppm
(2)
15 ppm
10 ppm
Sulfuro de
hidrgeno
Umbral de olor
Sustancia
preocupante
Criterio de exposicin
x 15 min.
Criterio de exposicin
x 8 horas
vapor
orgnico
>5ppm
<25ppm
>25 ppm
Viton, CPF,
Responder,
Tychem
10,000
1,3 7,9
no se
no se
permite
permite
por
por
debajo de debajo de
19,5%
19,5%
no se
permite
por
debajo de
19,5%
<19,5%
N/A
N/A
(1) Actualizar
los niveles de gua si cambian los TLV. Seguir los reglamentos locales si
son ms estrictos.
(2) No
se debe confiar en el olor a huevo podrido del H2S para determinar su presencia
ya que altas concentraciones del mismo pueden adormecer los nervios del olfato.
(3)
(4)
(5)
Puede variar significativamente entre los diferentes tipos de crudo y las condiciones
ambientales.
(6)
(7)
2-8
La Tabla 2.3 muestra paso a paso el proceso para establecer la seguridad general en
un rea de trabajo.
Tabla 2.3 Gua de seguimiento de salud para los encargados de la respuesta
inicial en caso de derrame (se usa con la Tabla 2.2)
Paso
Accin
Seguir al Paso 2
1025% LEL
>25% LEL
Seguir al Paso 3
>10 ppm
Seguir al Paso 4
>0,5 ppm
2-9
e) Para seguridad adicional, algunas compaas apelan a un umbral ms estricto de 100 partes
por milln (ppm).
f) Los detectores de fotoionizacin (PID, por sus siglas en ingls) se usan habitualmente para
medir la concentracin total de hidrocarburos. Calibrar con gas isobutileno estndar a 100
partes por milln (ppm).
g) Solamente un nmero limitado de tcnicas pueden medir selectivamente cantidades <0,5
partes por milln (ppm) de benceno en el aire. Se han utilizado dos tcnicas con xito:
(1) los PID especficos para este compuesto (vase arriba) y (2) el mtodo colorimtrico.
Los PID para benceno miden la corriente asociada con la ionizacin del benceno. El mtodo
colorimtrico reacciona qumicamente con el benceno para formar un color cuya intensidad
puede correlacionarse con la concentracin.
h) Como el benceno es un peligro crnico, el criterio de 0,5 partes por milln (ppm)
en 8 horas puede cumplirse con tiempos de exposicin limitados a concentraciones ms altas,
mientras no se exceda el criterio de 2,5 partes por milln (ppm) en 15 minutos.
2.2.2.1 Benceno
El benceno es un componente voltil del petrleo crudo que es carcingeno para
los humanos. Por lo tanto, la exposicin al benceno debe mantenerse dentro de los
lmites de exposicin aplicables definidos en las Tablas 2.2 y 2.3.
2.2.2.2 2-Butoxi Etanol
Algunos agentes dispersantes y sustancias qumicas de limpieza/depuracin
contienen hidrocarburos tales como el 2-butoxi etanol (2BE), que pueden penetrar el
cuerpo por la piel o pueden ser inhalados, lo cual puede producir efectos temporales
en rganos internos como los riones. Estos productos requieren un manejo muy
cuidadoso.
Seguir las pautas de manejo en las Hojas de Seguridad del Producto (MSDS, por sus
siglas en ingls), especialmente las siguientes:
2-10
2-11
La proteccin primaria contra PAH consiste en evitar el contacto con la piel, por lo
tanto debe usarse ropa protectora para prevenir cualquier contacto incidental. Los
materiales que brindan proteccin adecuada contra los hidrocarburos PAH incluyen
el nitrilo, Viton, BarricadeTM, TeflonTM, 4HTM, CPF3TM, ResponderTM y Tychem
10,000TM. Si se ha producido contacto, quitar toda la ropa contaminada y darse un
bao prolongado con abundante agua y jabn.
El umbral sensorial para estos materiales es de ms o menos 1 mg/m3, basado
en la irritacin del tracto respiratorio superior. (Aqu se utiliza la designacin de
mg/m3 y no la de ppm porque los hidrocarburos PAH son partculas slidas y no
gases voltiles). Utilizar dispositivos de respiracin de media cara con filtros de
alta eficiencia y cartuchos para vapores orgnicos en el rango de concentraciones
de 0,22,0 mg/m3. Los dispositivos de respiracin de pieza frontal completa con
filtros de alta eficiencia y cartuchos contra vapores orgnicos deben utilizarse en la
gama de concentraciones de 2,010,0 mg/m3, y si la concentracin es mayor de 10
mg/m3, ser necesario el uso de un aparato SCBA. Algunas compaas consideran
que para una proteccin adecuada deben tomarse valores ms rigurosos (p.ej., 0,1
mg/m3). Una gua de 0,1 mg/m3 puede hacer bajar los umbrales anteriores en un
factor de 2.
2.2.2.6 Sulfuro de hidrgeno (H2S)
El sulfuro de hidrgeno, un subproducto del material orgnico en descomposicin,
es uno de los componentes contenido en algunos petrleos crudos y productos
refinados medianos. La exposicin a concentraciones elevadas de H2S puede ser
fatal. La ruta principal de exposicin es por inhalacin. Al acercarse a un rea
de derrame se debe medir la concentracin de H2S en el ambiente. Recuerde las
siguientes pautas:
2-12
Efectos
Aproximadamente 6%
Aproximadamente 17%
2-13
2-14
2-15
Tabla 2-4 Etapas del agotamiento por calor y los primeros auxilios del caso
Etapas del
agotamiento
por calor
Erupcin
cutnea
por calor
(sarpullido
causado por
exceso de calor)
Calambre de
calor
Sntomas
Erupcin cutnea
Espasmos musculares
en las manos, pies y/o
abdomen
Posiblemente
acompaado con
nuseas/vmito
La persona afectada
se pone callada/deja
de trabajar
Agotamiento
por calor
Insolacin
Causas tpicas
Recomendaciones
sobre primeros
auxilios
Ambientes
hmedos o el
uso de equipo
de proteccin
que impide la
evaporacin de
la humedad de
la piel
Prdida
significativa
de electrolitos
debido al sudor
excesivo, que
trastorna el
balance de
electrolitos del
cuerpo
Prdida
excesiva de
agua del cuerpo;
reemplazo
inadecuado de
lquidos
El cuerpo no se
puede liberar del
exceso de calor
2-16
Tabla 2-5 Etapas del agotamiento por fro y los primeros auxilios del caso
Etapas del
agotamiento
por fro
Sntomas
Quemadura
por fro
Recomendaciones
sobre primeros
auxilios
Hipotermia
por aire
(prdida gradual
de la temperatura
del cuerpo)
Hipotermia
por inmersin
(prdida acelerada
de la temperatura
del cuerpo)
2-17
Histricamente, gran parte de las lesiones sufridas por el personal que trabaja
en la respuesta a un derrame se deben a resbalones, tropezones y cadas. Pueden
minimizarse estos incidentes si se usa el concepto de pensar en el momento
presente:
La radiacin
Los mamferos grandes (p.ej., los osos)
Las culebras venenosas
Otros animales domsticos o salvajes
Las plantas venenosas (p.ej., la hiedra venenosa)
Las mordeduras y picaduras de insectos
Los accidentes con vehculos todo terreno (p.ej., volcamiento)
Las desigualdades en el terreno
Los factores climticos peligrosos (rayos, granizo, vientos fuertes)
La sangre u otros lquidos orgnicos (usar mscara o barrera en caso de
reanimacin cardiopulmonar)
2-18
Casco
Guantes
Mono u overol (la prenda protectora que se llama coveralls en ingls)
Botas
Gafas de seguridad
Monogafas
Dispositivos de respiracin
Proteccin auditiva
Repelentes y toldillos para insectos en zonas tropicales
2-19
2-20
Los filtros o cartuchos eliminan los contaminantes del aire que se respira;
por ello deben seleccionarse de acuerdo al peligro esperado. Los dispositivos
de respiracin no estn diseados para brindar proteccin en ambientes con
oxgeno deficiente.
Los cartuchos (contra vapores orgnicos/cido) tienen una vida til limitada.
Si se detectan olores, se debe cambiar el cartucho.
Se pueden combinar los cartuchos y filtros para ofrecer proteccin contra una
amplia variedad de vapores, materiales formados de partculas, y gases.
Los trabajadores que usan anteojos deben usar un juego de anteojos para
dispositivos de respiracin de pieza frontal completa. y se le debe adaptar
una careta para anteojos. Algunos fabricantes de dispositivos de respiracin
suministran caretas especiales donde encajan los anteojos. Los dispositivos
de respiracin con pieza frontal completa no pueden utilizarse con los
anteojos regulares. Nunca usar lentes de contacto en reas donde pueda haber
presencia de vapores irritantes.
2-21
Despus de cada uso, se deben limpiar, descontaminar, desinfectar y secar con aire
los dispositivos de respiracin. Se deben inspeccionar los dispositivos de respiracin
y reparar el equipo defectuoso antes de ponerlos en servicio nuevamente. Personal
calificado debe estar a cargo de las reparaciones y mantenimiento.
2.3.3 Entrada a espacios confinados
Los trabajos de respuesta a un derrame a menudo requieren la entrada a espacios
confinados tales como tanques y almacenes de carga que tienen acceso limitado y
ventilacin inadecuada. Los profesionales encargados de la higiene industrial y la
seguridad industrial deben establecer los procedimientos para la entrada a espacios
confinados y los requisitos de equipo de proteccin personal. Las condiciones dentro
de los espacios confinados pueden cambiar sbitamente. Por lo tanto, se deben
hacer pruebas atmosfricas (O2 5 LEL 5 H2S 5 TPH 5 Benceno) antes de entrar y
continuamente durante las labores dentro del espacio confinado. Se deben utilizar
equipos porttiles con alarmas visibles y sonoras previamente configuradas.
2-22
2-23
El piloto est a cargo de la aeronave y de los pasajeros durante todas las
etapas del vuelo, como tambin durante las situaciones de emergencia.
Est prohibido tanto a los pasajeros como a los pilotos fumar dentro o cerca
de las aeronaves.
2-24
2.6 Descontaminacin
Las personas involucradas en la respuesta a un derrame de petrleo se ensucian
mucho. Es importante mantener los equipos untados de petrleo y el personal
sucio fuera de las instalaciones de alojamiento, con el fin de conservar condiciones
satisfactorias. Una manera de hacerlo es instalar instalaciones de descontaminacin
para el personal que regresa de las labores de respuesta. Esto incluye duchas y un
cuarto de armarios (roperos) para que los trabajadores se puedan cambiar la ropa,
al igual que instalaciones apropiadas para limpiar y guardar la ropa impermeable y
las botas de goma sucias. El diseo tpico de una instalacin para descontaminacin
podra obedecer al siguiente arreglo en serie:
entrada 5 lado sucio 5 duchas 5 lado limpio 5 salida
2-25
3Logstica y
comunicaciones
Logstica y comuunicaciones
3-1
3.1 Introduccin
Esta seccin trata la logstica requerida para dar apoyo a los trabajadores que
participan en operaciones de respuesta a emergencias en agua o en las costas
marinas. Tambin incluye algunas indicaciones sobre las comunicaciones necesarias
para manejar la respuesta efectivamente a medida que cambian las necesidades y
las condiciones del derrame de petrleo. Este captulo no trata la movilizacin de
personal, suministros y equipo de respuesta.
3.2 Logstica
Una respuesta rpida es esencial para una limpieza efectiva del derrame. Una
logstica efectiva garantiza la movilizacin pronta y eficiente de recursos y la dis
ponibilidad sostenida de los mismos durante la operacin de respuesta. A con
tinuacin se describen algunos elementos clave de logstica:
Tabla 3-1 Elementos de logstica claves
Recursos
Apoyo
Servicios
Contratos de bienes y
servicios
Transporte
Proteccin fsica
Aprovisionamiento
Instalaciones
Compras
Permisos
Remesa / recepcin
Manejo de desechos
Servicios
administrativos
Almacn (bodega) /
reas de preparacin
Ensamblaje, fabricacin
y mantenimiento
Manejo de inventario
Desmovilizacin
Seguimiento de equipo
Descontaminacin
3-2
Logstica y comuunicaciones
Logstica y comuunicaciones
3-3
Estas listas MTO no pretenden incluir todos los materiales y simplemente dan
una idea del alcance y del equipo tpicamente requerido para cada labor de las
operaciones de respuesta a un derrame.
3-4
Logstica y comuunicaciones
3-5
Transporte areo
Aeronaves de ala fija, incluyendo aeronaves con flotadores, para
transportar carga pesada y para vuelos prolongados; tambin para las
labores de vigilancia y transporte de pasajeros
Helicpteros, tanto de rotor sencillo como de rotor doble
3.2.2.2 Aprovisionamiento
El aprovisionamiento se puede dividir en dos categoras: aprovisionamiento de
campo (costa afuera) y aprovisionamiento costa adentro.
Aprovisionamiento de campo (costa afuera)
El personal asignado al campo requerir diversos niveles de aprovi
sionamiento, incluyendo combustible, alimentos, alojamiento, agua,
suministros e instalaciones sanitarias.
Para facilitar la planificacin, antes de enviar el personal hacia los lugares
de campo, el Grupo de Operaciones debe determinar los requisitos de
aprovisionamiento (Figura 1-1).
Aprovisionamiento costa adentro
El personal encargado de la respuesta a un derrame ubicado costa adentro
requerir alimentos, refugio, suministros e instalaciones sanitarias.
Es posible que algunos establecimientos comerciales locales estn
disponibles, como hoteles y restaurantes, para el uso de algunos tra
bajadores, pero dependiendo del tamao del esfuerzo de respuesta,
puede ser necesario instalar en el rea instalaciones temporales para el
alojamiento y la alimentacin de los empleados.
3.2.2.3 Permisos
Es posible que se requieran algunos permisos de las autoridades pertinentes,
incluyendo los que cubren las siguientes actividades:
3-6
Logstica y comuunicaciones
Logstica y comuunicaciones
3-7
Descontaminacin de embarcaciones
Las embarcaciones acumularn petrleo en sus cascos, en y cerca de la
lnea de flotacin. No se deben dirigir embarcaciones contaminadas a
puertos no contaminados sin haberlas limpiado previamente.
Los cascos de las embarcaciones se pueden lavar manualmente desde un
pontn flotante con cota de seguridad baja con la ayuda de un listn de
madera empotrado en la pared temporalmente dentro del rea protegida
por la barrera.
Los skimmers pequeos se pueden lavar suspendidos sobre un
lavadero.
Si el lugar escogido como estacin de lavado no tiene acceso directo a las instalaciones
en tierra, puede ser necesaria una barcaza para el suministro de materiales, estacin
de comunicaciones, albergue de personal e instalaciones sanitarias.
Descontaminacin del equipo
La descontaminacin del equipo ser necesaria antes de pasar el equipo a
travs de o hacia reas no contaminadas.
Esto es especialmente evidente cuando se mueve la barrera contaminada
del rea de contencin al rea de proteccin o almacenamiento; o cuando
se mueve el equipo de limpieza desde un rea a otra.
Ver la Seccin 5 de este manual para obtener ms informacin sobre el
lavado de las barreras.
3.2.3 Servicios
3.2.3.1 Guarda (Seguridad)
Se debe establecer lo antes posible un sistema de guarda durante las operaciones
de respuesta a un derrame para poder controlar el acceso a las reas restringidas
tales como el Centro de Mando/Control, los muelles, oficinas, almacenes y patios
o depsitos. El acceso al sitio del derrame tambin ser controlado a travs de
la funcin de guarda. Puede ser necesario comunicarse con agencias locales y la
Polica para ayudar a controlar acceso al sitio afectado y/o coordinar actividades
relacionadas a cualquier posible actividad terrorista. Otro papel del grupo encargado
de proteccin fsica es la vigilancia de la fauna y llevar la cuenta de las personas que
ingresan y salen del sitio del derrame.
3.2.3.2 Instalaciones
Es preciso localizar y montar instalaciones temporales para acomodar las diversas
necesidades de la respuesta a un derrame de petrleo. Las instalaciones temporales
incluyen un Centro de Mando/Control, salas de reunin, patios o depsitos,
almacenes, alojamiento y oficinas. Es necesario considerar tambin las actividades
de mantenimiento de las instalaciones que incluyen la recoleccin de basuras,
limpieza, estacionamiento, servicio de transporte y alimentacin.
3-8
Logstica y comuunicaciones
3.2.3.3 Administracin
Los servicios de administracin apoyan la respuesta a un derrame garantizando
la disponibilidad y fiabilidad de los equipos y los servicios necesarios. Algunos
ejemplos incluyen el suministro de mquinas de oficina, computadoras, mquinas
de fax, fotocopiadoras, formularios, correo, mensajeros, suministro de personal
de oficinas, archivo, transporte local, estacionamiento y medios y equipos de
comunicacin.
Un sistema simple que obligue a las personas a firmar al ingresar y al salir del sitio del
derrame garantiza el conocimiento del paradero de todas las personas involucradas
activamente en las labores de limpieza del derrame. De igual manera, se debe
llevar cuenta de los equipos y materiales de respuesta extrados de los almacenes,
remolques y otras instalaciones de campo para los trabajos de limpieza.
3.3 Comunicaciones
La comunicacin efectiva es crtica para ejercer mando y control. Una de las
prioridades principales del Gerente de Respuesta a Emergencias es establecer una
red de comunicaciones en el rea geogrfica y facilitar comunicacin entre todas las
partes involucradas en la respuesta al derrame. Los sistemas de comunicacin y sus
aplicaciones se resumen en la Tabla 3-2. El alcance de radio transmisiones UHF y
VHF se resume en la Tabla 3-3.
Tabla 3-2 Aplicaciones de las comunicaciones por radio frecuencia
Tipo
Uso
Alcance
VHF-FM marino
(156158 MHz)
Lnea visual
VHF-AM aeronaves
(118136 MHz)
Lnea visual
UHF derrame
de petrleo
(454/459.000 MHz)
(nicamente en los
EE.UU.)
Frecuencias de la compaa
para coordinacin en campo (en
sitios peligrosos, utilizar radios
intrnsecamente seguros)
Lnea visual
Radio de alta
frecuencia (HF)
(220 MHz)
30+ millas
(48+ Km.)
Logstica y comuunicaciones
3-9
Uso
Alcance
Telfonos celulares
Satlite Inmarsat
En todas partes
del mundo
Telfono, fax y
mdem
Los puntos clave que hay que tener en cuenta para poner en prctica una red de comunicaciones
son los siguientes:
Alcance
Pies
(Metros)
Millas
(Kilmetros)
(0)
Hasta 5
(Hasta 8)
60
(20)
Hasta 20
(Hasta 30)
3-10
Logstica y comuunicaciones
4Seguimiento y
vigilancia
4
Seguimiento y vigilancia
4-1
4.1 Introduccin
La Figura 4-1 ilustra estos procesos, que se describen con mayor detalle en la
Tabla 4-1.
s Foto-oxidacin
Viento
s EvaporaciN Y
s transporTE atmosfrico
s Emulsificacin
s Arrastre
s Esparcim
s Disolucin
s Dispersin
s Emulsificacin
s Biodegradacin En LA COLUMNA DE AGUA
Corriente
s Hundimiento
s Sedimentacin
s Biodegradacin en sedimentos
4-2
Seguimiento y vigilancia
Proceso
Definicin
Accin de arrastre
producida por la
corriente
Esparcimiento
Evaporacin
Emulsificacin
y formacin de
mousse (mezcla
de agua-petrleo
que parece como
crema batida)
Aumenta la densidad,
viscosidad, volumen y punto
de inflamacin del petrleo
derramado; puede ocasionar
cambios en las operaciones
de respuesta
Dispersin
El petrleo es transportado
de la superficie del mar a la
columna de agua por causa
de la accin de las olas
Disolucin
Proceso fsico-qumico
que resulta en la disolucin
de los hidrocarburos en la
columna de agua
Seguimiento y vigilancia
4-3
Proceso
Definicin
Efectos sobre
la respuesta a un derrame
de petrleo
Hundimiento /
sedimentacin
Aumento de la densidad
del petrleo debido a
la degradacin y a la
interaccin con sedimentos
suspendidos o materiales
de origen biolgico;
sedimentacin del material
al fondo del mar
El seguimiento y la
recuperacin del petrleo
pueden ser tareas difciles y
laboriosas, si no imposibles;
los organismos del agua y
posiblemente los del fondo
del mar sern expuestos al
petrleo
Transporte
atmosfrico
Transporte de hidrocarburos
evaporados en la atmsfera
Biodegradacin
Proceso biolgico-qumico
que altera o transforma los
hidrocarburos del petrleo
a travs de la accin de
microorganismos
Un proceso lento, si
se compara con dems
mecanismos de degradacin
debido al clima. Tiene muy
poco o ningn efecto en el
destino de la capa de petrleo
o la respuesta a corto plazo.
Fotooxidacin
Transformacin de los
hidrocarburos del petrleo a
travs de la interaccin que
tienen con la luz del sol
4-4
Seguimiento y vigilancia
Seguimiento y vigilancia
4-5
4-6
Seguimiento y vigilancia
100%
Corriente de
2 km/hr
Seguimiento y vigilancia
4-7
Se puede utilizar la Tabla 1-4 para estimar los volmenes de las capas de petrleo,
usando el rea estimada y su apariencia. Como se discute en la Seccin 1.7,
existe una gran variabilidad en los espesores reportados y estos datos se utilizarn
solamente para estimar los rdenes de magnitud de las cantidades de petrleo. Su
empleo para calcular cantidades de petrleo derramado puede ser muy inexacto y
engaoso.
4-8
Seguimiento y vigilancia
Seguimiento y vigilancia
4-9
Se pueden utilizar boyas de seguimiento para estudiar los patrones de las corrientes.
Esta informacin puede ser de gran utilidad para predecir la trayectoria de un
derrame de petrleo. Se ha desarrollado una gran variedad de boyas de seguimiento,
incluyendo unidades de seguimiento por radio y satlite.
4-10
Seguimiento y vigilancia
Seguimiento y vigilancia
4-11
Uso
Fotografiar el derrame
Boyas de seguimiento
Computadoras
Aeronaves/helicpteros
Radios
4-12
Seguimiento y vigilancia
5Barreras
5
Barreras
5-1
5.1 Introduccin
5-2
Barreras
Lnea de flotacin
Flotador
Francobordo
Falda
Calado
Lastre
Tensor
Figura 5-1 Diseo de la barrera
Flotador
Faldn
Tensor
Los tensores apoyan las cargas impuestas por la accin de remolque, los
vientos, las olas y las corrientes.
Los tensores de uso ms frecuente son cadenas, cables o redes que corren a
lo largo del faldn o del flotador.
Lastre
Barreras
5-3
Francobordo
El rea de francobordo de la barrera es una cota de seguridad que evita que el
petrleo derramado se desborde por la barrera.
La fuerza que el viento ejerce sobre una barrera aumenta con el rea de
superficie de francobordo. Si la altura del francobordo excede 48 pulgadas
(1020 centmetros), el desempeo de la barrera puede verse severamente
afectado por los vientos fuertes (tpicamente de 20 nudos o 37 kilmetros por
hora).
Calado
El calado evita que el petrleo escape por debajo de la barrera en aguas de
corrientes suaves.
El faldn de poco calado reduce la tensin de la barrera.
Para poder cumplir con las necesidades operativas especficas de las barreras, no
slo hay que comprender la funcin de sus componentes bsicos sino tambin la de
los elementos o accesorios auxiliares.
Puntos de anclaje Son pernos de ojo en conexiones terminales a lo largo de
un tensor inferior, para asegurar el ancla o las lneas de
atraque.
Conexiones terminales Los conectores sirven para unir las secciones de barrera
entre s, a dispositivos accesorios, o a los skimmers.
Para facilitar la interconexin con otras barreras se
recomienda el uso de conectores ASTM, especificacin
F962.
Puntos de levante El tensor superior de la barrera dispone de dispositivos
de sujecin que se usan para levantarla con helicpteros
o gras.
Contrafuertes Son elementos verticales en espacios flexibles entre
dos flotadores que aumentan la estabilidad de algunas
barreras, especialmente en barreras planas de flotacin
interna.
Agarraderas Las agarraderas facilitan el despliegue manual, la recuper
acin y el almacenaje de las barreras.
Accesorios de remolque El uso de ramales metlicos de remolque y conectores
flotantes de remolque evita que la barrera se tuerza y se
dae durante el remolque.
5-4
Barreras
Barreras
5-5
El volumen ocupado por unidad de longitud de la barrera, para planificar las
necesidades de almacenaje y el espacio designado para cada seccin o rollo.
5-6
Barreras
Arrastre
Drenaje
Escape por encima
Sumersin
Aplanamiento
2 nudos: 2030
3 nudos: 1520
5-7
4 nudos: 1015
Corriente
L
A
Corriente
5-8
Barreras
Corriente
Viento
Corriente
Barreras
5-9
Olas
Corriente
010 nudos
(020 Km./hr)
Calmadas,
mar de leva
00,5 nudos
(0,25 m/s)
>20 nudos
(>40 Km./hr)
<34 pies
(<1 m)
>1 nudo
(>0,5 m/s)
Eficiencia
de las barreras
A
Bueno
Mala
Estn disponibles barreras para el despliegue desde las costas marinas, muelles,
barcos, carretes, contenedores y plataformas. La seleccin de barreras depende de
prever los siguientes factores de aplicacin:
La barrera se puede clasificar para uso en tres condiciones diferentes del mar: mar
tranquilo, mar protegido, y alta mar (masas grandes de agua). Las condiciones
martimas o estado del mar determinan directamente el tamao adecuado de la
barrera. La Tabla 5-2 muestra los rangos de rea libre del francobordo y el calado
correspondientes a la altura mxima de las olas que una barrera puede aguantar sin
riesgo.
5-10
Barreras
Altura
de las olas
Francobordo
Calado
pies
pulgadas
cm.
pulgadas
cm.
Tranquilo
<1
<0,3
410
1025
612
1530
Protegido
13
0,31
1018
2545
1225
3060
Alta mar
>3
>1
>18
>45
>25
>60
Barreras
5-11
Tambin estn disponibles barreras especiales, incluyendo aquellas que pueden ser
fabricadas con materiales absorbentes y resistentes al fuego (Seccin 8.3), barreras
para sellar las costas (Secciones 5.10.1 y 6.5.4), y redes que se usan para atrapar
petrleo solidificado o de alta viscosidad (Seccin 5.10.2).
La Tabla 5-3 clasifica los cuatro tipos genricos de barreras de acuerdo con las
condiciones ambientales en las que sern desplegadas, las caractersticas de su
desempeo y conveniencia de uso.
Para obtener el mayor beneficio de la matriz para la seleccin de barreras (Tabla
5-3), se deben seguir los pasos enumerados a continuacin:
5-12
Barreras
De valla
o cerco
Mar abiero
Aguas protegidas
Condiciones
ambientales
Aguas tranquilas
Corrientes altas
(>1 kt)
Aguas poco
profundas (<1 pie)
Operacin
con escombros
Caractersticas
de
desempeo
Exceso de
flotabilidad
Respuesta
a las olas
Resistencia
Manejo fcil
Caractersticas
de conveniencia Limpieza fcil
Compactabilidad
Convencin
Mar abierto
Aguas protegidas
Aguas tranquilas
Bueno
Regular
Malo
Barreras
5-13
Ventajas
Desventajas
PVC
Flexibilidad excelente
PVC inhibido
Resistente a la luz
del sol, el calor, los
hidrocarburos y los
materiales orgnicos
Politer uretano
Polister
uretano
5-14
Barreras
Cabo
Nmero de
barrera
Forma de
adaptarse
a las olas
Pesas
de
plomo
Cabo
Cable
Cable
Cadena
Cadena
Facilidad de
despliegue
Capacidad
de retener
el petrleo
(olas de 0 a 6 pies)
(olas de 0 a 2 m)
Convencin
Bueno
Regular
Malo
Ventajas
Desventajas
Mayor probabilidad
de falla si no hay
elementos de refuerzo
adicionales (el cabo de
fondo es un elemento
de refuerzo)
Las perforaciones en
el material donde se
fijan las pesas de plomo
pueden ser puntos
de falla
Barreras
5-15
Nmero
de barrera
4
Ventajas
Desventajas
Las barreras con flotador de espuma interna son las ms usadas, as como las
de mayor disponibilidad en el mercado.
Los materiales cubiertos con PVC o poliuretano son muy apropiados para
contener los flotadores de espuma.
Para desviar o contener las capas en reas donde las corrientes son mayores
de 0,5 nudos (0,25 metros/segundo), es preferible usar barreras de flotador
redondo con elementos tensores superiores e inferiores.
5-16
Barreras
El asa de cadena que queda por debajo (la bolsa de cadena inferior) se puede
desgastar si el despliegue se hace desde botes con rampas de hormign,
muelles o carreteras.
Tabique divisorio
Vlvula
de tela
unidireccional de
admisin de aire
Marco y
resortes
plsticos
plegables
Facilidad
de
despliegue
Capacidad
de retener
petrleo
(olas de 0 a 4 pies)
(olas de 0 1,2 m)
Convencin
Bueno
Regular
Malo
Barreras
Tabique
divisorio de
espuma slida
Cadena
Cadena
Nmero de
barrera
Forma de
adaptarse
a las olas
Serpentn
helicoidal
5-17
Cadena
Las ventajas y desventajas de este tipo de barrera, de acuerdo a los nmeros indi
cados ms arriba, se muestran a continuacin.
Nmero
de
barrera
Ventajas
Desventajas
Compartimentos
sellados
Se puede compactar en
estantes o plataformas
(paletas)
5-18
Barreras
Las telas tienen una resistencia a la traccin relativamente alta pero pueden
sufrir pinchazos ocasionados por residuos u otros objetos agudos, resultando
en la prdida de flotacin.
Se han presentado problemas de corrosin y colapso a largo plazo con varios
de los mecanismos internos de expansin.
Aunque este tipo de barrera est diseado para casos de despliegue rpido,
inicialmente se deben considerar otros tipos de barreras debido a los
problemas potenciales de operacin de la misma.
Al desplegarse, cada seccin debe estar totalmente extendida para que la
barrera tenga una flotacin adecuada hacia los conectores para mantenerlos
con francobordo mximo.
Barreras
5-19
Vlvulas de
admisin de aire
Aire
Cable
Nmero de
barrera
Forma de
adaptarse
a las olas
Agua
Cadena
Cadena
Facilidad
de
despliegue
Capacidad
de retener el
petrleo
(olas de 0 a 6 pies)
(olas de 0 a 2 m)
Convencin
Bueno
Regular
Malo
Ventajas
Desventajas
5-20
Barreras
Nmero
de
barrera
3
Ventajas
Desventajas
Puede tomar varias horas inflar las secciones de algunos modelos para uso en
alta mar. Otros modelos para uso en aguas protegidas se inflan mucho ms
rpido.
Las telas que ahora se utilizan en estos modelos de barrera son ms duraderas
que las de modelos anteriores.
Para casos donde la altura de las olas puede alcanzar 6 pies (2 metros).
Barreras
5-21
En general, las barreras de inflado a presin no son convenientes para des
pliegues de ms de una semana, debido a la prdida potencial de aire; los
modelos ms duraderos son excepciones.
Tener una plataforma de trabajo con suficiente rea para acomodar la barrera,
los accesorios y el personal.
Brida de apreite
del flotador
Manija
Flotador
Flotador
Flotador (gira)
Manija
Flotador
Contrafuerte
vertical
Nmero de
barrera
Forma de
adaptarse
a las olas
Contrafuerte
vertical
Lastre
Cadena
Lastre
Facilidad
de
despliegue
Capacidad
de retener el
petrleo
Convencin
Bueno
Regular
Malo
5-22
Barreras
Las ventajas y desventajas de este tipo de barrera, de acuerdo a los nmeros indi
cados ms arriba, se muestran a continuacin.
Nmero
de
barrera
Ventajas
Desventajas
Flotadores reemplazables
Buen rodaje
La barrera de valla ofrece una proteccin y contencin efectiva a largo plazo
con poco mantenimiento.
Barreras
5-23
En algunos modelos, los flotadores externos pueden crear un rea de pertur
bacin adicional en el agua, que resulta en un aumento del arrastre o escape
de petrleo por encima de la barrera.
La barrera de valla puede ser remolcada a bajas velocidades (hasta 5 nudos o
2,6 metros/segundo) hasta el lugar donde se utilizar.
Es posible desplegar secciones muy largas de barrera (de 600 a 800 pies o
varios cientos de metros) para sostener las cargas grandes que habitualmente
se encuentran en las operaciones cercanas a la costa.
5-24
Barreras
Condiciones
Cantidad
Costa afuera o en el
puerto, segn el estado
del mar
En aguas tranquilas o
en el puerto, segn el
estado del mar
Costa afuera
Aguas tranquilas
En bahas, puertos y
pantanos
En aguas tranquilas o
en el puerto, segn el
estado del mar
Es importante asegurarse que todos los conectores de las barreras sean compatibles,
especialmente si se usan barreras de diferentes fabricantes. Al adquirir barreras,
siempre se debe verificar que los conectores cumplan con las normas ASTM,
especificacin F962. Esto garantiza la conexin de todas las barreras, aun si las
barreras provienen de distintos fabricantes. Se debe consultar con los contratistas
de la localidad o con las cooperativas de respuesta a un derrame de petrleo para
determinar el tipo de conectores que se est usando.
Una vez lista, se puede remolcar la barrera al sitio de su uso e instalarla con la
ayuda de un bote. Para facilitar los problemas de remolque, una barrera larga puede
doblarse sobre s misma y remolcarse desde un punto de apoyo central. Una vez
anclada, pueden remolcarse los extremos y anclarse en su sitio. Se puede obtener
la configuracin final usando anclas apropiadas o amarrando la barrera a puntos
permanentes de anclaje.
Barreras
5-25
Remolcador
Ancho + 1/3 x largo
Corriente
Remolcador
Remolque
Corriente
Barco
remolcado/skimmer
Remolque
5-26
Barreras
5.9.3 Configuracin en J
La barrera se puede configurar
en forma de una J que desviar
el petrleo hacia un skimmer,
permitiendo as la contencin y
recuperacin simultneas.
Remolque
Corriente
Remolque/skimmer
Utilizacin
de la barrera
Aguas
tranquilas
U/V
Aquas
protegidas
U/V
Alta mar
De inflado
a presin
De inflado
automtico
De valla
o cerco
J
U/V
J
Convencin
Bueno
Regular
Malo
Las barreras con longitud de 500 a 1.500 pies (150 a 460 metros) se utilizan
tpicamente en las configuraciones en U, V o J, para maximizar la tasa de contencin
de petrleo derramado. Se han usado barreras hasta de 2.000 pies (600 metros),
pero la maniobrabilidad mejora en la medida en que las barreras son ms cortas.
El uso de cables de remolque del paravn minimiza los daos durante las operaciones
de remolque por su eficiencia al transferir la tensin de la carga concentrada en la
lnea al conector. Los dispositivos de remolque evitan que la barrera se tuerza al
ser remolcada a alta velocidad. Las lneas entre los extremos de la barrera y las
embarcaciones deben tener una longitud suficiente para evitar tensiones bruscas o
el arrebatamiento de la barrera siendo remolcada. En general se utilizan lneas de
200 pies (60 metros) para barreras de 1.500 pies (460 metros) de longitud. Si es
posible, se debe utilizar un nmero impar de secciones de barrera para evitar tener
un conector en un pice por el cual se puede escapar el petrleo fcilmente.
Barreras
5-27
Tener en cuenta que muchas veces el pice de la barrera no se puede ver desde
los puestos de mando de las embarcaciones remolcadoras. Las aeronaves con
comunicacin aire a agua adecuada pueden ayudar a dirigir los movimientos y
actividades de las embarcaciones que estn desplegando las barreras para asegurarse
de que estn operando en los puntos de concentracin ms alta de petrleo. Es ms
fcil localizar las capas de petrleo desde el aire que desde la superficie del agua.
De la misma manera, el espesor y el volumen de una capa de petrleo se pueden
estimar desde una aeronave.
Para mantener una posicin apropiada de los dos remolcadores entre s se requiere
buena comunicacin; ste es un ejercicio que se mejora con la prctica. Es difcil
realizar el remolque en configuracin en J con tripulaciones no entrenadas. Para
obtener una mxima manejabilidad a bajas velocidades se debe determinar el punto
ideal de remolque dentro de la embarcacin utilizando el sistema de ensayo y error.
Posiblemente, puede ser necesario modificarlo de acuerdo con las condiciones del
viento y la direccin del remolque. Se debe situar el punto de remolque ideal lo ms
adelante posible en la popa.
5-28
Barreras
Para estimar el tamao aproximado del ancla se puede utilizar la Tabla 5-7.
Los navegantes de la localidad tambin pueden ofrecer ms informacin.
Barreras
5-29
Boya de
la barrera
Barrera
Boya de referencia
del ancla
Lnea para
levantar
el ancla
Cadena
Ancla
(15)
60
80
Lodo
Arena
440
(200)
(25)
770
(35)
1,320
Arcilla
550
(250)
660
(300)
(350)
880
(400)
1,100
(500)
(600)
1,540
(700)
1,540
(700)
Barreras
Si se despliegan las barreras sin puntos de anclaje, los flotadores son un
medio efectivo de amarre para que la barrera no se hunda con un cambio de
la marea.
Si los puntos de anclaje estn situados por debajo de la superficie del agua,
se debe aadir una lnea de flotacin para permitir el acceso.
Para ayudar a levantar el ancla, se puede amarrar a la cruz del ancla un cable
de descarga (o de referencia de las anclas) que est amarrado en el otro
extremo a un flotador de color diferente a la boya del ancla.
El uso de colores y tamaos consistentes (p.ej., las boyas de la lnea superior
de 8 pulgadas (20 centmetros) son de color azul y las boyas de la lnea
de anclaje de 12 pulgadas (30 centmetros) son de color rojo, facilita el
despliegue y recogida de las barreras.
En aguas tranquilas, se debe anclar la barrera cada 200 pies (60 metros), teniendo
en cuenta que:
Se puede estimar la longitud de las lneas de anclaje (L) usando las siguientes
frmulas:
en aguas tranquilas:
en aguas picadas:
en aguas tumultuosas:
En olas a lo largo de orillas expuestas, las lneas de anclaje deben tener una
longitud de por lo menos cinco veces (x) la profundidad del agua, para evitar
que las olas arrebaten la barrera (p.ej., ser sumergidas rpidamente bajo el
agua cuando se encuentren bajo tensin).
En general, la lnea utilizada debe incluir un exceso de la parte floja para
acomodar los cambios de la marea, la corriente y el oleaje. Se debe calcular
este exceso de longitud individualmente en cada caso.
Se puede fijar la cadena al extremo de la lnea del ancla para ayudar a fijar el
ancla y aumentar as su capacidad de retencin.
Barreras
5-31
Se deben atar las lneas fuertemente a dichas anclas y deben seguirse
cuidadosamente los procedimientos seguros de despliegue para evitar
contratiempos graves.
Se debe usar el equipo para levantar bloques de hormign y otros pesos
grandes de forma correcta, para no comprometer la estabilidad de una
embarcacin pequea como un remolcador.
Se deben amarrar las lneas en la orilla cada 30 pies (10 metros) de manera
que se forme un ngulo de 30 a 45 entre la barrera y la corriente para
reducir la velocidad efectiva de sta sobre la barrera. De esta manera se
puede desviar o recoger el petrleo.
Se pueden utilizar cables o cabos para atar la barrera con las diferentes anclas
localizadas en la ribera del ro o en la zona de costa entre la marea alta y
baja.
Para anclar una barrera, se pueden usar rboles, estribos de puentes u otros
elementos que frecuentemente estn presentes en los puntos de control de
derrames previamente seleccionados, siempre que no constituyan riesgos
peligrosos. Se pueden cubrir los cables o cabos con caucho o goma o pasar
pequeos flotadores por los cables o cabos para no causar daos a la lnea ni
al elemento utilizado como ancla.
5-32
Barreras
El uso de una barrera sucia es casi siempre inaceptable por el brillo plateado
(iridiscencia) que deja detrs. Se pueden limpiar manualmente secciones pequeas
de barrera en un rea cerrada utilizando mangueras de presin, cepillos de cabo
largo, detergente y agua tibia. Se necesita un rea de contencin para recoger el
agua del lavado. Despus del lavado, se pueden secar manualmente las barreras con
toallas absorbentes. En un da con buen tiempo, 6 a 12 trabajadores pueden limpiar
3.000 pies (900 metros) de barrera.
En caso de inminente mal tiempo sern una opcin til las tcnicas de lavado ms
rpidas con aplicacin de agentes dispersantes o limpiadores de la costa marina, si
hay apoyo gubernamental.
Barreras
5-33
Uso
Barrera
Anclas
Flotadores
Cabo
Cables de remolque
Cadena
Cable
Luces
Accesorios
Fuente de energa/generador
Compresores de aire
Bombas
Embarcaciones
Aeronaves
Radios
Sistema de posicionamiento
satelital (GPS, por sus siglas
en ingls)
5-34
Barreras
6Proteccin de las
costas marinas
6
6-1
6.1 Introduccin
Se debe hacer todo el esfuerzo razonable para evitar que el petrleo derramado
alcance la costa con el fin de reducir:
Si los intentos fallan, habr que utilizar mtodos para desviar las capas hacia zonas
menos susceptibles. En esta seccin se discuten varias maneras de mantener el
petrleo lejos de las reas susceptibles y se identifican las medidas de proteccin
de las costas marinas.
Si el petrleo ha alcanzado la costa, se deben tomar en cuenta las tcnicas de trata
miento expuestas en la Seccin 12.
Costa marina
mareal
Consideraciones de respuesta
Farallones de rocas
sin vegetacin
y plataformas
rompeolas
Estructuras de
construccin slida
y playas de cantos
rodados
6-2
Playas de arena de
grano grueso
Acantilados de
tundra
Playas de grava y
guijarros
Escollera
Esteros mareales
expuestos
Esteros mareales
expuestos con
vegetacin
Biomasa moderada
Los sedimentos son menos mviles y la mayora de los
petrleos no penetran los sedimentos
El petrleo puede permanecer aproximadamente un ao
Costas rocosas
protegidas y
farallones de arcilla
6-3
Costas marinas de
turba
Hondonadas de
tundra inundadas
Esteros mareales
protegidos
Cinagas marinas
Manglares
Hbitats en zonas
de marea de poca
profundidad
Arrecifes de coral
y lagunas
Consideraciones de respuesta
La proteccin de estas reas es una prioridad alta
El petrleo puede flotar sobre los arrecifes con impacto
mnimo
Se pueden usar agentes dispersantes cerca pero no sobre
los arrecifes de coral
6-4
Algas
Referencia: ASTM F-2464-05, Standard Guide for Cleaning of Various Oiled Shorelines and
Sub-Tidal Habitats, ASTM International, West Conshohocken, PA, USA, 2005.
6-5
Facilidad de
acceso
Brillo escaso
Usar una barrera absorbente
Capa de petrleo visible, de moderada a grande
Usar una barrera de contencin
Ros o grandes
corrientes
>1,6 pies (0,5 m)
de profundidad
6-6
Tabla 6-3 Gua de decisin para proteger las costas de las vas
de navegacin interiores (continuacin)
Pequeas corrientes
<33 pies (10 m)
de ancho y 1,6 pies
(0,5 m)
de profundidad
Ros o corrientes
de poca profundidad
<1,6 pies (0,5 m)
de profundidad
Entrada
a bahas,
puertos
y lagunas
Canales
estrechos
de marea
Nota: cuando la amplitud de onda excede 1,5 pies (0,5 metros) o las corrientes exceden 3 nudos
(1,5 metros/segundo) las barreras de proteccin deben moverse a unas aguas ms tranquilas, si las
hay. En estas condiciones, para una sola barrera resultar muy difcil contener el petrleo.
6-7
Tierra
Punto de
recogida de
petrleo
Tierra
Petrleo
Vie
nto
Puntos de
amarre
Usos
principales
Efectos
ambientales
Logstica
6-8
Corriente
rea
susceptible
Usos
principales
Efectos
ambientales
Logstica
6.5.3 Barreras de ro
Algunas de las barreras disponibles en el mercado han sido especialmente
diseadas para uso en los ros. Estas barreras incluyen tanto tensores superiores
como inferiores que ofrecen estabilidad vertical y ms capacidad de desviacin
Proteccin de las costas marinas
6-9
Si la velocidad de la corriente
excede los 0,75 nudos
(0,4 metros/segundo), es
necesario desplegar la barrera
en un ngulo (incluyendo las
barreras de los ros), con el
fin de reducir la fuerza de
la corriente con relacin a la
barrera. La colocacin de la
barrera en un ngulo permite
tambin desviar el petrleo
hacia la orilla, donde puede
ser recogido. (Vase 5.4.1)
6-10
Se deben evitar los sitios con cantos rodados, salientes agudas, escolleras, u otras
condiciones que pueden ocasionar escapes de petrleo por debajo de la barrera con
los cambios de la marea. Una vez desplegadas, las barreras para sellar las costas
necesitan una vigilancia constante, porque las corrientes, los vientos y las olas
pueden moverlas o torcerlas. Si la barrera se encalla y se raspa contra el suelo en
una zona de marea, se pueden producir daos en la tala.
6.5.5 Bermas en las playas
Parte seca
de la playa
Lnea de
marea
alta
Berma
Zona de
marea
Zan
j
Lnea de
marea
baja
Zona de
oleaje
Zona
de marea
Usos
principales
Efectos
ambientales
Logstica
6-11
Capa de
petrleo
Tubera o
canal
Dique de tierra
(compactada)
Flujo
Sello de lodo
6
Figura 6-6 Vertedero invertido
Descripcin
Usos
principales
Efectos
ambientales
Logstica
6-12
Barreras de cepos
Lnea de
marea alta
Lnea de
marea baja
Usos
principales
Efectos
ambientales
Logstica
6-13
Uso
Barrera
Anclas
Cabo
Cadena
Luces
Absorbentes
Embarcaciones
Motoniveladora
Bulldozers y cargadores
Skimmers
Recipientes, barriles
Bombas
6-14
7Agents
dispersantes
Agents dispersantes
7-1
7.1 Introduccin
Existen muchas agencias internacionales y organismos reguladores que consideran
que los agentes dispersantes son la opcin ms prctica para las respuestas a
derrames de petrleo. En muchos casos, la dispersin del petrleo en el entorno
marino puede resultar en el impacto ms bajo sobre el medio ambiente.
Los agentes dispersantes qumicos se usan para romper las capas de petrleo en gotas
muy pequeas que luego se dispersan en la columna de agua. Esto evita el arrastre
del petrleo hacia la orilla de la costa por el viento y las corrientes, y favorece la
biodegradacin por los organismos marinos. El objetivo es reducir rpidamente la
concentracin de aceite en el mar hasta niveles que estn por debajo de los que se
consideran txicos en pruebas de laboratorio. Cuando se despliegan correctamente,
los agentes dispersantes tienen la propiedad de retirar de la superficie del mar el
petrleo flotante, mientras minimizan el impacto en las comunidades marinas. A
continuacin se presentan los aspectos bsicos del uso de los agentes dispersantes.
7-2
Agents dispersantes
Desventajas
Reduce la posibilidad de
contaminacin de aves y mamferos
marinos
Referencia: IMO/UNEP Guidelines on Oil Spill Dispersant Application, edicin de 1995, IMO,
Londres, 1995.
Agents dispersantes
7-3
7-4
Agents dispersantes
Manglares
Cinagas marinas
Arrecifes de coral
Lechos de algas marinas
Agents dispersantes
7-5
7-6
Agents dispersantes
Se usarn las tasas altas de aplicacin, p.ej., 10 galones americanos/acre (94
litros/hectrea) y/o aplicaciones de pasos mltiples, para capas gruesas de
petrleos viscosos.
Las tasas ms bajas son aplicables para capas ms delgadas de petrleos ms
livianos.
Las frmulas indicadas a continuacin son tiles para estimar la cantidad de los
agentes dispersantes que se debe aplicar:
D (dosificacin del agente dispersante en galones americanos/acre)
= 27.200 u t u R
P (tasa de bombeo)
Agents dispersantes
Aunque no estn mostradas abajo, las condiciones del viento son las que
generalmente dictaminan el procedimiento de aspersin. Se deben considerar las
siguientes reglas empricas:
Puede ser necesario que las embarcaciones viajen siguiendo la direccin del
viento para evitar que el agente caiga encima de la cubierta.
Los aviones deben evitar la aplicacin del agente dispersante con vientos
laterales fuertes (de travs).
7-8
Agents dispersantes
Costa marina
Sentidos de la aspersin
7-9
Se pueden utilizar los brazos de aspersin con boquillas para producir una
aspersin plana y uniforme de gotas muy pequeas, pero no en forma de
niebla o neblina.
La energa mecnica adicional producida por la estela que deja la embarcacin
de aspersin aumenta la dispersin. Se han utilizado otras tcnicas para
aumentar la dispersin las cuales son tiles en ciertas aplicaciones (p.ej.,
cerca de la costa y/o en condiciones de aguas tranquilas). Estas tcnicas
incluyen el uso de chorros de agua provenientes de mangueras contra
incendio, las estelas producidas por otras embarcaciones pequeas y el
remolque de tableros flotantes de madera.
De preferencia, tener como parte integrante del sistema una bomba con
manmetro indicador de presin en la salida principal de la bomba.
Ser verstil, p.ej., adaptarse con facilidad a las diferentes boquillas para muchas
situaciones y dosificaciones, o para ser transferido a otras embarcaciones.
Estar equipado con boquillas para producir una aspersin plana de gotas muy
pequeas (pero no en forma de niebla o neblina) que golpeen el agua en una
lnea perpendicular en la direccin del desplazamiento de la embarcacin.
Poseer caractersticas que permiten la variacin, regulacin y medida de
los flujos de agentes dispersantes y de agua (si se diluyen los agentes
dispersantes).
Estar calibrado (utilizando agua) bajo condiciones potenciales de uso,
(p.ej., variaciones en la velocidad de la embarcacin, tasas de flujo de
agua y agente dispersante, ancho de va de la aspersin) y disponer de
instrucciones de operacin para uso durante la respuesta a los derrames.
7-10
Agents dispersantes
Agents dispersantes
7-11
Los helicpteros y avionetas de ala fija son ms apropiados para los derrames
pequeos o capas de petrleo fragmentadas que se encuentran cerca de la
costa.
Capacidad del
tanque de agente
dispersante
Velocidad
Longitud
mnima de la
pista
gal
litros
nudos
pies
Aviones agrcolas
monomotores
Aerospace Fletcher Cresco
Aerospace Fletcher
Air Tractor 502
Air Tractor 602
Air Tractor 802
Antanov An 2 R
405
275
500
630
800
370
1530
1045
1890
2390
3030
1400
140
115
180
180
180
100
985
805
900
900
900
490
300
245
275
275
275
150
Basant
Cessna Agtruck
Desmond Norman Fieldmaster
EBM 701 Ipanema
IAR-822
240
280
695
180
160
900
1060
2640
680
600
100
100
145
105
80
705
1310
575
1525
985
215
400
175
465
300
7-12
Agents dispersantes
Tipo de aeronave
Capacidad del
tanque de agente
dispersante
Velocidad
Longitud
mnima de la
pista
gal
litros
nudos
pies
250
225
150
660
950
850
570
2500
110
125
90
100
590
970
805
820
180
295
245
250
370
300
360
600
215
1400
1135
1365
2275
820
90
100
100
125
95
720
590
985
820
1100
220
180
300
250
335
Aeronaves mono y
multimotores convertidas
Helicpteros (fuselaje montado)
Aerospatiale Lama
Aerospatiale AS 350
Bell 47
Bell 206
300
290
105
180
1140
1100
400
680
80
120
75
115
Bell 212
Hiller UH-12E
Hughes 500
Enstrom F-28C
400
132
180
105
1515
500
680
400
125
80
115
70
120
125
330
1400
450
480
1250
5300
200
140
145
160
1345
560
1295
3000
410
170
395
915
DC-3
DC-4
DC-6
Fokker F-27
1215
2500
3500
1000
4600
9460
13250
3780
130
190
210
260
3280
5000
5000
3250
1000
1525
1525
990
Grumman Avenger
Lockheed L-100/C-130
Piper Aztec
Shorts Sky Van
530
5500
150
315
2000
20820
570
1200
200
300
175
170
3000
5170
985
1675
915
1575
300
510
Twin Otter
Volpar Turbo Beech 18
555
290
2100
1100
170
220
1050
1675
320
510
Conversiones: 1 litro = 0,264 galones americanos; 1 nudo = 1,85 Km./hr; 1 pie = 0,3048 metros
Agents dispersantes
7-13
Distancia
al sitio del
derrame
(millas)
Tiempo
por cada
vuelo
(minutos)
N de
vuelos
por
perodo
de 10
horas
N de
paradas
para
reabastecer
combustible
Tiempo
de trabajo
en el sitio
por cada
10 horas
(minutos)
Volumen
de agente
dispersante
aplicado en
10 horas
(gal)
Helicptero
100
300
600
100
300
600
30
30
30
50
50
50
69
94
101
103
128
135
9
6
6
6
5
4
4
5
5
5
4
3
104
219
264
69
183
176
900
1.800
3.600
600
1.500
2.400
Piper
Pawnee
100
150
100
150
30
30
50
50
53
59
77
83
11
10
8
7
5
4
3
6
127
178
92
124
1.100
1.500
800
1.050
DC-3
1200
1200
1200
1200
30
50
120
170
54
70
126
166
11
8
4
3
2
2
2
2
330
240
120
90
13.200
9.600
4.800
3.600
DC-4
(C54)
2,100
2,100
2,100
2,100
30
50
120
170
60
74
120
154
10
8
5
4
2
2
1
1
303
242
151
121
21.000
16.800
10.500
8.400
DC-6
3,000
3,000
3,000
3,000
30
50
120
170
55
65
103
131
11
9
6
5
2
2
2
2
319
261
174
145
33.000
27.000
18.000
15.000
C-130
5,000
5,000
5,000
5,000
30
50
120
170
53
63
101
129
11
9
6
5
2
2
2
2
297
243
162
135
55.000
45.000
30.000
25.000
Aeronaves
7-14
Agents dispersantes
El nmero de boquillas utilizadas depende de las tasas de flujo empleadas. Para una
eficiencia mayor de aplicacin, la diferencia entre la velocidad de la aeronave y la
velocidad de salida del agente dispersante lquido debe ser aproximadamente menor
de 210 pies/segundo (64 metros/segundo).
Vd = Va Vf
Vf (pies/seg) = 0,41 u total gpm/nmero de boquillas
d2
donde:
Vd =
Va =
Vf =
d =
Se pueden adaptar otros aviones pequeos y helicpteros como los que se usan
para fumigacin agrcola y combate de incendios forestales para la aspersin de
agentes dispersantes. Aunque no sirva para todas las velocidades de operacin o
tasas de bombeo, se puede usar como una pauta general que estos aviones pequeos
no deben utilizar boquillas con orificio externo con un dimetro menor de 0,156
pulgadas (4 milmetros). Preferiblemente, no se deben tener en total ms de 30 a 35
boquillas en operacin por avin.
La tasa de deformacin mecnica en la boquilla debe ser lo ms baja posible, pref
eriblemente no ms de 10.000 seg1 para evitar la generacin de gotas demasiado
pequeas. Se puede usar la frmula que aparece a continuacin para calcular la
deformacin mecnica:
donde:
La viscosidad del agente dispersante puede afectar la tasa de flujo y los patrones
de aspersin y se debe verificar en la temperatura de aplicacin. Para obtener una
aspersin satisfactoria de agentes dispersantes desde el aire, se debe considerar su
viscosidad en las condiciones de aplicacin, como lo muestra la Tabla 7-4.
Agents dispersantes
7-15
< 30 cSt
Condiciones de aplicacin
7-16
Agents dispersantes
Uso
Agente dispersante
Tanques
Bombas
Embarcaciones
Helicpteros
Combustible
Equipos de aspersin
Herramientas
Radios
Sistema de posicionamiento
satelital (GPS, por sus siglas
en ingls)
Agents dispersantes
7-17
8Quema in situ de
producto derramado
8-1
8.1 Introduccin
Por medio de la quema in situ de producto derramado (incineracin del petrleo
en el lugar del derrame), se pueden eliminar rpidamente grandes cantidades de
petrleo derramado. Hay varias situaciones en las que la quema in situ controlada
del petrleo derramado se puede hacer de forma segura y eficiente. En los Estados
Unidos, la utilizacin de la quema in situ de producto derramado ha sido previamente
aprobada en muchas zonas costeras como una opcin de respuesta a los derrames
bajo ciertas condiciones.
La quema in situ del petrleo derramado no sustituye a la aplicacin de los agentes
dispersantes o a la contencin y recogida mecnica del producto derramado. Sin
embargo, con frecuencia hay situaciones donde la incineracin puede constituir el
nico medio para eliminar grandes cantidades de petrleo de forma segura y rpida.
El objetivo es seleccionar el equipo ptimo y las tcnicas de aplicacin que resulten
en el menor impacto posible sobre el medio ambiente en general.
Desventajas
8-2
Lneas de
remolque
1/3d
1/2d
d
W = 0.6 x L
W = 0.6 x L
1000
80
70
1/3
lleno
800
60
50
600
40
30
400
W = 0.3 x L
200
0
20
10
800
1200
90
8
7
70
1/3
lleno
60
6
5
50
40
30
W = 0.3 x L
20
0
0
100
200
300
400
8-3
2
1
10
0
1600
1/2
lleno
80
500
1/2
lleno
1200
1400
100
90
1600
o
le 2t )
f
r
et in/
e p l/m
d
a
pa 7 g
a
c
0
la =0.
de in (
n
i s/m
c
c
a
du ad
Re pulg
11
0.
Lneas de remolque
R
2. edu
8 cc
m i
m n
/m d
in e la
(= c
2. apa
85 d
lit e p
ro et
s/m r
in leo
/m
2
)
rea de quema Ab
8-4
La ignicin del petrleo flotante es afectada por las prdidas por evaporacin,
dispersin (qumica o natural) y emulsiones de agua en el petrleo. Un
contenido de agua de 15 a 25% dificulta el encendido de algunos petrleos.
En la mayora de los casos un contenido de agua de 50 a 70% en el petrleo
hace casi totalmente imposible la ignicin a no ser que las reas de ignicin
sean muy amplias, que haya agentes que sirvan como una mecha y/o que se
utilicen otros sistemas diferentes de promover el fuego.
Los siguientes son los espesores mnimos que pueden encenderse (Buist,
Interspill 2004):
Petrleo fresco:
1 mm.
Petrleo crudo viejo no emulsionado y diesel: 25 mm.
IFO 380, Resid, Bunker C:
10 mm.
8.2.4 Recuperacin de residuos
Los residuos de petrleo no quemado pueden alcanzar un espesor de varios cen
tmetros y tener una viscosidad suficiente como para ser recogidos con equipo como
bicheros, rastrillos con tamiz u horcas. Las redes de pesca de mallas con aperturas
relativamente pequeas (2,5 cm. [1 pulgada] o menos) pueden ser adecuadas para
amontonar y recoger los residuos. Entonces, se pueden colocar los residuos, o
mejor, las redes de pescar con los residuos, en recipientes revestidos interiormente
de plstico o en barriles para la eliminacin de desechos.
8-5
Dispositivo de encendido
Antorcha de propano o butano
Combustible gelatinoso aplicado manualmente
Desde el aire
8-6
Flujo
Antorcha
helicoportada
Gasolina gelatinizada
Barrera
convencional
Barrera de
fuego
Figura 8-3 Operacin tpica de quema in situ de producto derramado
El transporte y despliegue de las barreras de contencin de fuego no presentan
diferencias significativas con las barreras convencionales de contencin de petrleo
derramado. Algunas barreras de fuego se almacenan en carretes y se pueden
desplegar, recoger, y almacenar nuevamente en los mismos. Siempre y cuando
los carretes tengan el tamao apropiado, las barreras pueden ser transportadas en
diversos tipos de aeronaves.
Otras barreras de fuego se almacenan en soportes que se bajan en el agua durante su
despliegue para que los remolcadores las saquen de los soportes. La barrera de fuego
es mucho ms pesada que la mayora de las otras barreras, lo que dificulta su manejo
Quema in situ de producto derramado
8-7
fuera del agua. Los soportes no caben en muchos tipos de aeronaves y a veces hay
que empacar nuevamente estas barreras para transportarlas en aeronaves.
Cualquiera de estas barreras est sometida a daos graves durante la operacin de
quema y su retiro puede resultar difcil. El petrleo puede penetrar profundamente
y remojar el interior de las barreras. Su retiro y colocacin en las cubiertas de las
embarcaciones puede ser un trabajo sucio. Aunque las operaciones de recogida de
las barreras a prueba de fuego pueden ser difciles, hay que compararlas con la
dificultad del manejo de los skimmers, mangueras de transferencia y recipientes
de almacenaje durante las operaciones tradicionales de recuperacin del petrleo
derramado, utilizando medios mecnicos.
Para poder prender y quemar una capa de petrleo se necesitan varias clases de
equipo.
Tabla 8-3 Lista de equipo/material para la quema in situ
de producto derramado
Equipo
Uso
Cabo
Cable
Barrera convencional
Embarcaciones
Dispositivo de encendido
manual
Combustible gelatinoso
Embarcaciones
8-8
Equipo
Uso
Helicpteros
Herramientas
Radios
Monitor de aire
Sistema de posicionamiento
satelital (GPS, por sus siglas
en ingls)
8-9
9 Skimmers
Skimmers
9-1
9.1 Introduccin
Los skimmers (desnatadores/aspiradores/limpiadores de superficie) son artefactos
mecnicos que retiran fsicamente el petrleo libre o contenido en la superficie del
agua. Son numerosas las clases de skimmers pero todos se pueden clasificar en
cuatro categoras basadas en el principio utilizado para la recuperacin del petrleo.
Cada categora contiene varios tipos de skimmers que se distinguen por sus
mecanismos de recuperacin del petrleo derramado (Tabla 9-1), as como por
otros factores.
Es frecuente que los fabricantes ofrezcan diferentes tamaos o modelos del mismo
tipo bsico de skimmer y en muchos casos se pueden encontrar modelos viejos
actualizados con versiones nuevas. Para un tipo determinado de skimmer, los
diferentes fabricantes producen dispositivos similares, cada uno con su propio
diseo. La informacin sobre el funcionamiento y los datos de operacin que se
presentan en la Seccin 9.3 estn basados en muchas dcadas de experiencia de la
industria petrolera. Sin embargo, esta informacin se suministra nicamente como
base y regla general. La mejor fuente de datos e informacin sobre un skimmer
especfico es el fabricante. En la respuesta a los derrames la gente utiliza cualquier
skimmer que est disponible, por lo cual la presente informacin es ms til para
la seleccin y compra de skimmers antes de cualquier respuesta a derrames.
Considerar cada skimmer en base a sus propios mritos y a las
condiciones del derrame
Tabla 9-1 Tipos de skimmer
Categoras de skimmer
Ejemplos
Skimmers hidrodinmicos
Otros dispositivos
9-2
Skimmers
Desventajas
Media
Fluye libremente
s 'asolina
s $iesel/queroseno
s #rudo liviano
Fluye lentamente
s #rudo levemente degradado
s !ceite lubricante/hidrulico
s #rudo intermedio/pesado
Alta
Apenas fluye
s #rudo bien degradado
debido al clima
s "UNKER # COMBUSTIBLE
para buques)
s "ITUMEN ASFALTO
9-3
En esta seccin se consideran tambin tres estados del mar (Tabla 9-3).
Tabla 9-3 Estados del mar
Condiciones de trabajo
Altura significativa
de las olas pies (metros)
Aguas tranquilas
<1 (<0,3)
<6 (<3)
Aguas protegidas
<3 (<1)
<16 (<8)
Alta mar
<6 (<2)
<21 (<10)
9-4
Skimmers
Estado de mar
Paleta rotatoria
Chorro de agua
Skimmers de
hidrodinmicos
Cepillo
Cabo fregona
Tambor
Barrera de vertedero
Vertedero de avance
Vertedero de nivelacin
automtica
Vertedero sencillo
Disco
Tipo de skimmer
Skimmers
olefilos
Skimmers
de vertedero
Alta mar
Aguas protegidas
Aguas tranquilas
Entorno de
operacin
Corriente fuerte
(>0,5 m/s)
Aguas poco
profundas (<0,3 m)
Escombros
(Incluyendo hielo)
Viscosidad alta
Viscosidad
del petrleo Viscosidad media
Viscosidad baja
Porcentaje de
petrleo/agua
recogido **
Caractersticas
Tasa de
del skimmer
ecuperacin
Facilidad de
despliegue
Disponsible como VOSS
(embarcacin de ocasin para
el sistema de skimmer)
Disponsible como
skimmer de avance
Disponsible con almacenamiento
Clave
Bueno
Regular
Malo
= S
* Otros dispositivos
** Porcentaje de petrleo/agua recogido = porcentaje de petrleo en el producto recogido
Skimmers
9-5
Todos los skimmers recogen agua y puede ser necesario separar los
lquidos recogidos.
9-6
Skimmers
9-7
Petrleo
Sumidero
Manguera de succin
Labio esttico
del vertedero Agua
Sumidero
Clave:
A Bueno
X Regular
l Malo
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Estado del
mar
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de petrleo
Estacionaria
Tranquilo
9-8
Skimmers
Ventajas
Desventajas
Muy livianos
Sumidero
Flotador
Labio de ajuste
automtico del
vertedero
Agua
Fuelles de
caucho
Manguera de
succin
Flotador de control
Skimmers
9-9
Petrleo
Sumidero
Flotador
Labio flotante
del vertedero
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Estado del
mar
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de petrleo
Estacionaria
Tranquilo
9-10
Skimmers
Ventajas
Desventajas
Flotador
Apertura de
la barrena
helicoidal
Vertedero
flotante
Manguera
de descarga
9-11
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Estacionaria
Tranquilo
Se deben esperar porcentajes altos de agua recogida (70 a 90%) y hay que considerar
el uso de equipo temporal para almacenaje/separacin.
Ventajas
Pueden operar en aguas poco
profundas
Capaces de bombear petrleos
de viscosidad alta, mezclados
con escombros, p.ej., algas,
hielo y trozos de madera
La bomba de barrena helicoidal
no necesita cebadura ni forma
emulsiones de petrleo/agua
Son fciles de desplegar y
operar
Desventajas
Limitados a aguas tranquilas y protegidas
con derrames de petrleos pesados y
viscosos
El rendimiento disminuye en aguas picadas
o con petrleos de viscosidad baja
Los petrleos pesados que no fluyen sobre
el labio del vertedero deben ser empujados
manualmente hacia la tolva de recogida
Pueden desarrollar una contrapresin alta en
la lnea de descarga
9-12
Skimmers
Labio del
vertedero
Labio biselado
del vertedero
Recogida
de petrleo
Chorro de agua
Cmara de
recogida/separacin
Flotadores
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-13
Los skimmers con vertedero de avance utilizan con frecuencia un flujo de agua
inducido para empujar el petrleo a la zona de retencin/recogida. Estas unidades
alcanzan altas tasas de recogida en aguas tranquilas y con petrleos de viscosidad
entre baja y media.
Consideraciones de operacin
Modalidad
De avance
Tranquilo/
protegido
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Las tasas mximas de recogida se obtienen cuando el ngulo de flujo del agua
es bajo, p.ej., cuando est dirigido casi directamente atrs (hacia la popa de la
embarcacin). Los sistemas con vertedero de avance que no incluyen mecanismos
de flujo de agua inducida, presentan con frecuencia dificultades en el mantenimiento
del flujo continuo de petrleo hacia el skimmer.
Ventajas
Desventajas
9-14
Skimmers
Aperturas del
vertedero
Cmara de
recogida/
descarga
Apertura
del vertedero
Lneas hidrulicas
para las bombas
Cmara
de lastre
Cmaras de
flotacin con aire
Descarga
de petrleo
Cmara de recogida
de petrleo
Cmara de
lastre con agua
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-15
En general, los skimmers con barrera de vertedero se usan para recoger petrleo
de viscosidad baja a media. Aunque son ms efectivos para recoger capas gruesas
de petrleo, las barreras de vertedero se pueden utilizar para concentrar y recuperar
capas delgadas de petrleo. Estos skimmers requieren generalmente aguas de 4
a 5 pies (1,2 a 1,5 metros) de profundidad y deben ser remolcados a velocidades
menores de un nudo (0,5 m/s).
Consideraciones de operacin
Modalidad
De avance
Tranquilo/
protegido
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
A veces, los skimmers con barrera de vertedero son difciles de desplegar, manejar
y recoger. Recogen grandes cantidades de agua, por lo cual, cuando estn en uso,
hay que prever el almacenaje temporal y/o uso de separadores de petrleo/agua.
Cuando los skimmers con barrera de vertedero se usan para derrames en aguas
costeras, suelen presentarse problemas en su despliegue. Las barreras de vertedero
tienen bajas tasas de recogida de petrleo en capas delgadas.
Ventajas
Desventajas
9-16
Skimmers
9.3.6 Tambor
Principio de operacin
Uno o ms tambores olefilos giran hacia abajo dentro de la capa de petrleo,
propulsados por motores hidrulicos, neumticos o elctricos. El petrleo recuperado
se elimina raspando de los tambores hacia una tolva y, en algunos modelos, a un
sumidero. Se dispone de bombas de descarga externas o a bordo. Algunos de los
skimmers ms nuevos vienen con un mecanismo que permite al operador ajustar
la profundidad de inmersin del tambor.
Raspador
Petrleo
Agua
Raspador
Manguera de succin
9
Tambores
giratorios
Marco
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-17
Consideraciones de operacin
Modalidad
Estacionaria
Tranquilo/
protegido
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Desventajas
9-18
Skimmers
9.3.7 Disco
Principio de operacin
Se instalan bancos de discos olefilos en configuraciones lineales (p.ej., una sola
fila), triangulares (3 bancos de discos), circulares (toroidal) o cuadradas (4 bancos
de discos). Cada grupo de discos gira hacia abajo dentro del petrleo por medio de
motores hidrulicos, neumticos o elctricos. Los raspadores de PVC o aluminio
retiran el petrleo de los discos y lo hacen fluir por tubos o directamente a un
sumidero. Algunos de los skimmers ms pequeos tienen bombas de descarga
externas mientras otros modelos llevan las bombas a bordo.
Raspador
Sumidero
Petrleo
Bomba de descarga
Agua
Raspadores
de disco
9
Discos
olefilos
Motor hidrulico
Flotador
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
9-19
Consideraciones de operacin
Modalidad
Estacionaria
Tranquilo/
protegido
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Desventajas
Limitados a las aguas tranquilas
9-20
Skimmers
Cabo
Depsito de limpio
petrleo
Rodillos
exprimidores
Polea de
retorno
Petrleo
recogido
Polea de
retorno
Exprimidor
de cabos
Manguera
de succin
Cabo contaminado
con petrleo
Cabo
limpio
9-21
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Consideraciones de operacin
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Estacionaria
Todos
Desventajas
9-22
Skimmers
9.3.9 Cabo fregona de velocidad relativa cero (ZRV, por sus siglas en ingls)
Principio de operacin
La configuracin normal de un skimmer de cabo fregona ZRV consiste en una
serie de cabos olefilos montados y que se halan entre el casco de una embarcacin
tipo catamarn de propulsin automtica. Los cabos fregona funcionan de forma
que se ponen en contacto con la superficie del petrleo/agua a la misma velocidad
a la cual la embarcacin hace contacto con las capas de petrleo, resultando en
una velocidad relativa de cero entre los cabos fregona y el petrleo. Por lo tanto,
el skimmer de cabo fregona ZRV es eficaz en las corrientes fuertes. Los rodillos
accionados por medios hidrulicos exprimen los cabos fregona cargados de petrleo.
Estos skimmers tienen que avanzar a travs de las capas de petrleo, porque no
funcionan bien en modalidad estacionaria. El petrleo recogido se almacena a
bordo de la embarcacin hasta que se descargue.
Direccin del desplazamiento
de la embarcacin
Caseta de la
rueda del timn
Motor que
conduce el cabo
Petrleo
recogido
Petrleo
Direccin del
movimiento del cabo
Agua
Petrleo
Cabo fregona
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-23
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
De avance
Abierto
Desventajas
La mayora de los modelos requieren
aguas de ms de 3 pies (1 metro) de
profundidad
Difciles de transportar a zonas
remotas
Para algunas clases de petrleo, una
parte puede fluir por los cabos fregona
y quedarse sin recoger
9-24
Skimmers
Banda
absorbente
Petrleo
Bomba de induccin
Rodillo exprimidor
Bomba de induccin
(detrs de la banda)
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-25
Los skimmers de correa absorbente rinden buenas tasas de recogida tanto para
petrleos frescos y viscosos como para petrleos llenos de residuos. Pueden recoger
capas muy delgadas con un brillo claro, pero el porcentaje de petrleo recogido es
bajo.
Consideraciones de operacin
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Estacionaria/
de avance
Todos
Desventajas
9-26
Skimmers
9.3.11 Cepillo
Principio de operacin
Los cepillos apretados pueden recoger el petrleo que se retira luego por un
raspador en forma de peine antes de ser llevado al depsito. En algunos modelos
pequeos los cepillos van montados sobre un tambor. La mayora de los modelos
grandes utilizan mltiples cadenas lineales que se despliegan desde un lado (como
se muestra a continuacin) o desde la proa de una embarcacin o embarcacin de
ocasin. Los recolectores laterales requieren una gra de brazo horizontal, varios
cables y almacenaje a bordo, y generalmente estn montados en embarcaciones
existentes usadas para otros fines que se utilizan en la respuesta a derrames de
petrleo o en operaciones contra incendio.
Cepillos
Raspador
Petrleo
recogido
Embarcacin
de apoyo
Petrleo
recogido
Agua
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-27
Consideraciones de operacin
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
De avance
Abierto
Los cepillos lineales operan mejor a velocidades de 1 pie por segundo (0,3 metros
por segundo). En general, su tolerancia a las olas es buena porque el agua fluye a
travs de los cepillos pero la respuesta del sistema completo de skimmer depende
del buen estado de la plataforma de trabajo para hacerse a la mar. El movimiento
excesivo de los paquetes de cepillos en las olas debido al cabeceo o balanceo de la
embarcacin reduce la tasa de recuperacin del petrleo, especialmente cuando los
paquetes de cepillos estn montados en la proa (los colectores laterales son ms
comunes). La recuperacin de los petrleos livianos como el diesel no es efectiva
con la mayora de los cepillos corrientes debido a la baja tasa de recuperacin y al
porcentaje de petrleo recuperado.
Ventajas
Desventajas
9-28
Skimmers
Chorro de agua
por aspersin
Generador de
energa
Labio del vertedero
Tubera
presurizada
rea confinada de
recogida
Toma de
agua
Plano de espumar
Chorros
de agua
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Skimmers
9-29
Consideraciones de operacin
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Estacionaria
Tranquilo
Desventajas
9-30
Skimmers
Caseta de la rueda
del timn
Petrleo
Trampa para
escombros
rea de
recogida
Agua
Banda
inclinada
Brazos giratorios
de barrido
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
De avance
Abierto
9-31
Ventajas
Desventajas
Un rotor que lleva una serie de paletas gira debajo de la superficie del agua y
dirige el petrleo hacia el labio del vertedero. El agua pasa entre las paletas y es
descargada por debajo del skimmer. El petrleo recogido se rene en un sumidero
y se bombea despus a un almacenamiento remoto.
Paleta
Flujo del rotatoria Labio del
vertedero
petrleo
Paletas
rotatorias
Flotador
Manguera de
descarga
Labio del
vertedero
9-32
Skimmers
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Estacionaria
Tranquilo
Generalmente, los skimmers que inducen flujo para recoger petrleo son efectivos
en capas gruesas de petrleos de viscosidad baja a media y en aguas tranquilas. Las
olas pueden alterar el patrn de flujo deseado y evitar la entrada de petrleo al
sistema.
Ventajas
Pesa poco; se puede desplegar y
recoger con facilidad
Es capaz de atraer petrleo a varios
pies (1 metro) de distancia
Funciona mejor con petrleos
gruesos y confinados
El contenedor de envo de una de
las versiones sirve tambin como
separador de petrleo/agua
Desventajas
Si opera en capas gruesas de petrleo
de viscosidad alta, la tasa de recogida es
limitada a los modelos que utilizan una
bomba situada en algn lugar a distancia
La tasa de bombeo ha de ser vigilada
para evitar una alta recogida de agua
porque la recogida de petrleo queda
oculta por debajo del skimmer
Los escombros filamentosos largos, p.ej.,
algas, pueden taponar el rotor
Las olas y corrientes pueden interferir
con las paletas
Skimmers
9-33
Tanque
Paleta
Flotador
Banda
Rendimiento esperado
Petrleo de viscosidad
baja
Petrleo de viscosidad
media
Petrleo de viscosidad
alta
Consideraciones de operacin
Modalidad
Tolerancia a los
escombros
Porcentaje de
recuperacin de
petrleo
Estacionaria
Tranquilo
9-34
Skimmers
Desventajas
Los modelos con placas perforadas
se pueden taponar con los escombros
filamentosos largos
Limitado a la recuperacin de
petrleos de viscosidad alta en aguas
tranquilas
En capas delgadas, recoge un
porcentaje alto de agua
Skimmers
9-35
Uso
Skimmers
Barreras
Bombas/mangueras
Almacenamiento
Depsito temporal
Accesorios
Herramientas
Cabo
Cable
Embarcaciones
Generadores
Reflectores
Separador petrleo-agua
Aeronaves
Sistema de posicionamiento
satelital (GPS, por sus siglas
en ingls)
Absorbentes
Equipo de proteccin
9-36
Skimmers
10 Absorbentes
10
Absorbentes
10-1
10.1 Introduccin
Los absorbentes se utilizan para recoger pequeas cantidades de petrleo por medio
de la absorcin que es la penetracin del petrleo dentro del material absorbente,
y/o de la adsorcin que es la adherencia del petrleo a la superficie del material
absorbente. Para mejorar la recogida, la mayora de los absorbentes son tanto
olefilos (que atraen el petrleo) como hidrfobos (que repelen el agua).
El uso de materiales absorbentes en los derrames grandes est limitado en general
por cinco factores principales:
10
10-2
Absorbentes
10.2.3 Flotabilidad
Una flotabilidad alta permite a los absorbentes flotar por perodos prolongados
de das o semanas an estando saturados con agua o petrleo.
Algunas fibras naturales como la paja y la turba tienen una flotabilidad alta
inicial pero luego absorben mucha agua y se hunden.
Absorbentes
10-3
10
10.2.7 Reutilizacin
10.2.9 Biodegradabilidad
10
10.2.10 Eliminacin
La ltima edicin del World Catalog of Oil Spill Response Products [Catlogo
mundial de productos para la respuesta a derrames de petrleo] incluye una lista
de materiales absorbentes disponibles y sus proveedores. Tambin son tiles los
resultados de las pruebas de absorbentes realizadas por Environment Canada
(Environment Canada, 1991, que figuran en la Seccin de Referencias seleccionadas
del presente manual).
10-4
Absorbentes
Sinttico
Orgnico
Inorgnico
Materiales tpicos
Polietileno/poliuretano en
espumas y almohadillas
Polipropileno en telas,
redes y cintas
Niln en telas y tiras
Polister / algodn en
telas (telas para limpiar
parabrisas)
Absorbentes
10-5
10
Tipo de
absorbente
Orgnico
Materiales tpicos
Paja
Turba
Aserrn
Son biodegradables
Fibra de coco
Plumas de gallina
Corcho
Fibra celulosa
Esponja biodegradable
Tusas/mazorcas de maz
molidas
Lana
Madera desmenuzada
Inorgnico
Obsidiana de Oregn
Vermiculita
10
Lana de vidrio
Roca volcnica
10-6
Absorbentes
Barreras
s -ATERIAL ABSORBENTE EN FORMA CILINDRICA SE DESPLIEGAN COMO
UNA BARRERA
s !LGUNOS MODELOS CUENTAN CON FALDN CON LASTRE Y CENTRO FLOTANTE
Almohadillas
s (OJAS DE MATERIAL ABSORBENTE DISPONIBLES EN VARIAS
CONFIGURACIONES DE ANCHURA Y ESPESOR
Cojines
s -ATERIAL ABSORBENTE EN PEQUEAS BOLSAS DE FACIL MANEJO IDEAL
PARA ESPACIOS CONFINADOS
Pompones
s -ANOJOS DE TIRAS OLEFILAS
s 0UEDAN AMARRARSE EN UNA SERIE A UN CABO EN FORMA DE BARRERA
DE CEPOS
Rollos
s 5NA HOJA CONTINUA DE MATERIAL ABSORBENTE
Rastras
s ,ARGAS HOJAS DE MATERIAL ABSORBENTE REFORZADO CON CABO
Y COSTURAS
Otros
s /TRAS CONFIGURACIONES INCLUYEN MEDIAS BARRERAS RELLENO SUELTO
Y PARTCULAS
Absorbentes
10-7
10
10.4 Aplicacin
El uso extenso de los absorbentes est limitado por la mano de obra significativa que
exige, la cantidad de residuos slidos que genera, y los otros factores mencionados
en la Seccin 10.1. Las aplicaciones apropiadas de los absorbentes incluyen:
10
Tcnica
Se colocan en reas confinadas para recoger pequeas
cantidades de petrleo. Para mayor eficacia se deben dejar
varias horas en contacto con el petrleo derramado.
Las almohadillas o toallas se pueden escurrir con un simple
exprimidor para usarlas nuevamente.
Rollos
10-8
Absorbentes
Tcnica
Pueden prestar dos funciones, la de absorber el petrleo y la de
contenerlo, pero slo son efectivas en aguas muy tranquilas.
Su mayor efectividad es con las capas muy delgadas de petrleo.
El material absorbente muy compactado revestido en malla
restringe la penetracin del petrleo. Por eso, es necesario hacer
girar la barrera de este material y moverla dentro de la capa de
petrleo para que funcione eficazmente. En general, guiar el
petrleo hacia la barrera da buenos resultados.
La barrera en forma de salchicha slida es mejor que la
barrera floja en forma de palomitas / rositas de maz (forma
granulosa). Las partculas flojas absorben ms agua y las
bolsas de malla se rompen con facilidad, lo que exige esfuerzo
adicional en las operaciones de respuesta.
Se puede usar con xito como proteccin contra la
contaminacin por petrleo derramado de las reas
resguardadas; tambin se puede desplegar por detrs de los
skimmers para recuperar petrleo sobrante u olvidado pero,
generalmente, no es eficaz cuando se usa de esta forma.
La eliminacin se hace doblando, enrollando y/o colocando la
barrera entre bolsas plsticas para basura.
Pompones
y barreras
de cepo
Materiales
sueltos
Absorbentes
10-9
10
10.5 Solidificantes
Son tpicamente productos polimerizados desarrollados en los ltimos 30 aos y
que reaccionan con el petrleo para ligarlo en una masa coherente, inmovilizndolo
y reduciendo la tasa de adelgazamiento y derrame. La masa de petrleo solidificado
debe flotar hasta cuando las redes de pesca, las palas perforadas u otros artefactos
recolectores puedan fsicamente quitarla del agua. Como los solidificantes se aplican
en forma de polvo, mezclas granuladas o gel, son habitualmente imprcticos para
aplicacin en gran escala y en derrames grandes. Sin embargo, se han usado con
xito en derrames pequeos de productos livianos en los puertos o en derrames
sobre tierra. La barrera solidificante tambin se ha mostrado til para retirar las
capas brillantes de los pozos de agua de desecho.
Los siguientes puntos resumen las fortalezas y debilidades de los solidificantes:
10
para obtener una buena efectividad, hay que aplicar grandes cantidades de
material solidificante (10 al 40% por peso de la masa de petrleo)
10-10
Absorbentes
11Transferencia
11
Transferencia
11-1
11.1 Introduccin
Durante la respuesta a los derrames de petrleo se utilizan bombas para la trans
ferencia de petrleo, agua, emulsiones y agentes dispersantes. Normalmente, es
necesario mover los lquidos transferidos de la siguiente manera:
11
Transferencia
El rea y las condiciones sugieren que el mtodo ms factible para la recogida
del petrleo es con una bomba. Aunque se le califica como bueno para el
manejo de lodo glutinoso, se excluye el camin aspirador porque su tamao
hace difcil el acceso al lugar. Los tipos de bombas porttiles ms adecuados
para bombear lquidos de viscosidad alta son:
De lbulo
De engranaje
De espiral de toma constante
Transferencia
11-3
11
11
Notas
Facilidad de reparacin
Transportabilidad
Retropresin capacidad
de bombeo
Capacidad de succin
Cebado automtico
Otros criterios
Tasa de transferencia
Gravilla/partculas
Algas/material filamentoso
Tolerancia a
los escombros
Lodo glutinoso/arena
Viscosidad baja
Viscosidad media
Viscosidad alta
Tipo de
fluido
Centrfuga
5
8
De lbulo
De engranaje
De tornillo de engranaje
de toma constante
Rotativa de paletas
De impulsor flexible
De tornillo barrena
De cavidad progresiva
2
2
4
1
3
7
Aspirante e impelente
De diafragma
Peristltica
Camin aspirador
Transportador de aire
Clave
Bueno
Regular
Malo
N = No aplica
Notas:
1 En general, su fuente de energa es remota; son seguras con lquidos inflamables
2 Para prevenir estallidos en las mangueras deben tener una vlvula de alivio en la lnea de salida
3 Los modelos operados por aire tienden a congelarse en temperaturas inferiores a 0C
4 Las unidades con vlvulas de esfera desgastadas son difciles de cebar
5 Algunos modelos con fuente de energa remota estn diseados para caber por la escotilla del retrolavador
de un buque cisterna
6 Tambin pueden bombear aire a baja presin
7 La transferencia no es continua (se hace por pulsaciones)
8 Los fuertes golpes sobre el fluido tienden a emulsionar las mezclas de petrleo agua
11-4
Transferencia
De barrena helicoidal
De cavidad progresiva
Reciprocante
Puerto de
succin
Transferencia
11-5
11
Usos apropiados
Desventajas
11
11-6
Transferencia
Puerto de descarga
Puerto de
succin
Puerto de
descarga
Desventajas
Transferencia
11-7
11
Puerto de descarga
Engranajes
Puerto de
succin
Figura 11-3 Bomba de engranaje
Usos apropiados
11
Desventajas
11-8
Transferencia
Tornillo impulsor
Puerto de descarga
Puerto de
succin
Tornillos de transmisin
Desventajas
Transferencia
11-9
11
Puerto de
succin
Puerto de
descarga
Puerto de
descarga
Paleta
Figura 11-5 Bomba rotativa de paletas
Usos apropiados
11
Desventajas
11-10
Transferencia
Puerto de
succin
Puerto de
descarga
Puerto de
descarga
Desventajas
11-11
11
Entrada
Raspador
Salida
Tornillo barrena
Entrada
11
Desventajas
11-12
Transferencia
Puerto de descarga
Entrada Estator
Rotor
Estator
Puerto de
descarga
Rotor
Transferencia
11-13
11
Ventajas
Desventajas
11
Puerto de
succin
11-14
Transferencia
Ventajas
Desventajas
Diafragma
Puerto de
succin
Puerto de
descarga
Transferencia
11-15
11
Ventajas
Desventajas
11
Puerto de
descarga
Puerto de
descarga
Manguera
Rotor
11-16
Transferencia
Usos apropiados
Desventajas
El flujo es pulstil
Transferencia
11-17
11
~ 140-10 mm Hg
~ -12 a -14 psi
Entrada
Bomba de vaco
Salida
Desventajas
11
11-18
Transferencia
Separador
aire/lquido
Cuerpo recolector
Soplador
centrfugo
Desventajas
Transferencia
11-19
11
Desventajas
11
11-20
Transferencia
Uso
Bombas
Mangueras de succin
Mangueras de descarga
Almacenamiento
Depsito temporal
Accesorios
Herramientas
Cabo
Piezas de repuesto
Generadores
Separador petrleo-agua
Absorbentes
Transferencia
11-21
11
12Tratamiento de las
costas marinas
12
12.1 Introduccin
El objetivo del tratamiento de las costas marinas es acelerar las operaciones de
recuperacin en las costas contaminadas con petrleo al mismo tiempo que se
reduce el impacto de las operaciones de tratamiento. Este enfoque es consistente
con el Anlisis de beneficios ambientales netos descrito en la Seccin 1.
La seleccin de una tcnica apropiada de tratamiento de las costas marinas est
basada en muchos factores, entre ellos:
12
12-2
12.2 E
valuacin de los daos causados por la contaminacin del
petrleo en las costas marinas
La siguiente informacin se usa para evaluar los daos causados por la contaminacin
del petrleo en las costas marinas y sus implicaciones para la respuesta a un
derrame:
12-3
12
Informacin general tal como la fecha y hora del estudio, altura de la marea,
y alguna forma de marcar o codificar los diferentes tramos de playa para
referencia futura.
Tipo de costa marina, p.ej., rocosa, arenosa, con lodo, tierras pantanosas, etc.
La Tabla 12-1 incluye informacin de cdigos que pueden ser tiles.
12
Organizacin
Nmero de telfono
Longitud estudiada______m/yd
12-4
q Plataformas rompeolas
q Tundra
5. CARACTERSTICAS DE OPERACIN
Escombros contaminados? Si/ No
Tipo ________ Cantidad ________ bolsas
Acceso directo a la parte seca de la playa? Si/ No
Restricciones de acceso____________________________________________
Acceso sobre la playa desde el siguiente segmento? Si/ No
Instalaciones adecuadas en la parte seca de la playa? Si/No
6.CONDICIONES DE LA CONTAMINACIN POR PETRLEO DERRAMADO
Comenzar con A en la zona de marea ms baja
Cubierta de petrleo
Identidad
de la
Zona
Zona de marea
LI
MI
UI
Longitud
Anchura
Distr.
m/pies
m/pies
PO
CV
CT
ST
Tipo de Petrleo
FL
FR
MS
TB
TC
SR
AP
No
Zona de marea
LI
MI
UI
SU
Profundidad
de la zanja
cm / pulg.
Intervalo
contaminado
cm-cm/pulg-pulg
PP
OR
OF
TR
No
Nivel
fretico
cm / pulg.
Color de la
iridiscencia
B,R,S,N
Est limpio
abajo?
S/No
8.COMENTARIOS
Recomendaciones de limpieza; Observaciones de tipo ecolgico / recreacional / cultural / de la fauna
Dibujo: Si / No
12-5
12
12
Zona de marea: usar los cdigos para indicar la ubicacin del petrleo que se est
describiendo, como sigue: la parte baja de la zona de marea (LI), la parte media de
la zona de marea (MI), la parte alta de la zona de marea (UI)o fuera de la zona de
marea (SU), que es el rea que queda por encima del nivel normal alto de la marea.
Distribucin del petrleo en zonas de marea: escribir el porcentaje estimado de
petrleo en superficie o los cdigos para los siguientes intervalos:
C
B
P
S
T
Continuo
Interrumpido
En parches
Espordico
Trazas
12-6
CT
ST
FL
Capa (petrleo visible de <0,1 cm, que se puede raspar con una ua)
Mancha (petrleo visible que no se puede raspar con una ua)
Pelcula (pelcula aceitosa o reflejo plateado transparente o iridiscente)
FR
Petrleo fresco (petrleo lquido sin degradacin alguna)
MS Mousse (parece como una crema batida y es un petrleo emulsionado
que se esparce sobre amplias reas)
TB Bolas de alquitrn (acumulaciones discretas de petrleo
de <10 cm de dimetro)
TC Alquitrn (petrleo muy degradado, bituminoso, con una consistencia
prcticamente slida)
SR Residuos de petrleo en la superficie (sedimentos de petrleo
en la superficie, no adherentes)
AP Pavimento de asfalto (sedimentos de petrleo en superficie,
muy adherentes)
NO Sin petrleo (sin evidencia de contaminacin de petrleo)
12-7
12
Acantilados de tundra
Escollera
12
12-8
Tipo de
substrato
Alto
No
z#ausar
erosin la
RECOGIDA DE
sedimentos?
s !rena
s 'ravilla
s 'UIjarros
s ,odazales
Gua
N 1
(Fig. 12 - 3)
S
Puede
remplazarse
el
sedimento?
Grado de
contaminacin
con petrleo
No
Gua
N 2
(Fig. 12 - 4)
Bajo
s #antos rodados
s !CANTILADO ESCARPADO
s 0lataforma de rocas
s %structuras slidas
artificiales
s 6EGetacin
contaminada con
petrleo
Gua
N 3
(Fig. 12 - 5)
Est la
veGEtacin
adherida al
substrato?
s 2ecuperacin
natural
s #orte
s Quema in situ
No
s 2ecuperacin
natural
s 2ECOGIDA
manual
s Quema in situ
12-9
12
Tipo de
substrato
Transitabilidad
Pueden
operar en la
playa
vehculos con
llantas de
caucho?
Penetracin
del petrleo
<1 pulgada
(2.5 cm)
Arena
Gravilla
Lodo
Guijarros >1 pulgada
(2.5 cm)
Acceso
Raspador elevador
Montacargas
Bulldozer y montacargas
Seleccionar
la tcnica
preferida
Hay acceso a
la playa para el
equipo pesado,
o se puede
construir?
No
Puede
operar el
equipo con
orugas en la
playa?
Arena
Gravilla <10 pulgadas
(25 cm)
Lodo
Guijarros
Montacargas
Bulldozer y montacargas
Bulldozer y montacargas
Montacargas
No
No
Usar excavadora de
cuchara de arrastre
o niveladora
hidrulica, o dejar
que el rea se
recupere de forma
natural
12
Gua
N 2
(Fig. 12 - 4)
Tipo de substrato
Tcnica de
limpieza en orden
de preferencia
s !rena
s 'ravilla
s 'uijarros
s ,odazales
Est concentrado
el petrleo en una
rea de la playa?
s Recogida manual
s 3istema de vaco
s "omba de sumidero/
sistema de vaco
s Recogida manual
s ,impiador de playas
s 4ractor/aparato
desgregador de suelos
No
Est el petrleo
en forma de bolas
de alquitrn?
No
Ha formado el
petrleo una capa
pesada y viscosa?
no
Puede
permanecer el
petrleo en la
playa o en
reas a lo
largo de la
costa sin
ocasionar
problemas
ambientales?
Tipo de substrato
"Ajo
Grado de
Alto
s 2ecuperacin natural
s Recogida manual
s )nundacin
s ,avado con agua fra
s Recogida mecnica
s Quema in situ
s 2ecuperacin natural
s Quema in situ
s 'uijarros
No
De la
Gua N 1
s ,odo
Puede
retirarse el
petrleo del
substrato
usando agua?
s 2ecuperacin natural
s "ioremediacin
s 2astrillo de discos
s Recogida manual
s )nundacin
s ,avado con agua tibia
s Recogida mecnica
s Quema in situ
No
s Recogida manual
12
Tcnica de
limpieza en orden
de preferencia
Tipo de
costa marina
s #antos rodados
s Acantilado escarpado
s 0lataforma de rocas
s %structuras slidas
construidas por el
hombre
Hay presencia de
algas y animales
vivos en el
substrato?
No
Es la costa marina
una rea de alta
energa?
#Onsiderar la
recuperacin
natural
No
Se pega el
petrleo al
substrato?
Naturaleza de la
contaminacin por
petrleo
No
Grandes charcos
de petrleo en
superficies planas
s 3istema de vaco
s 2ECOGIDA MANUAL
sQuema in situ
0Equeos charcos
de petrleo en
superficies planas
s 3orbentes
sQuema in situ
0Elcula de
petrleo en el
substrato
Bolas de alquitrn
en el substrato
12
s 2ECOGIDA MANUAL
Se debe rociar o inundar desde la orilla de la costa slo cuando las zonas de
marea baja estn sumergidas.
Se debe usar el calor y el agua caliente con precaucin porque afectan los
organismos. Ejercer cautela.
Opciones de tratamiento
Farallones
de rocas sin
vegetacin y
plataformas
rompeolas
12
Opciones de tratamiento
Estructuras de
construccin
slida y playas
de cantos
rodados
12
Opciones de tratamiento
Se prefiere la recuperacin natural en el caso de derrames
pequeos de petrleos livianos a medianos o en costas
expuestas o lejanas.
Las labores de cultivo/aireacin o reubicacin de sedimentos
aceleran la degradacin y la eliminacin natural de los
petrleos livianos.
La recogida mecnica es apropiada para tramos largos de
playa con una concentracin alta de petrleo en la superficie,
siempre y cuando la operacin pueda limitar la remocin
de material no contaminado. Las niveladoras y raspadores
elevados son preferibles porque pueden raspar una capa
delgada de arena contaminada con petrleo derramado. Los
montacargas son menos precisos, pero pueden recoger las
bandas de arena (surcos) creadas por las niveladoras. Los
bulldozers (excavadoras) son el ltimo recurso. Las playas
de arena fina son ms duras y ofrecen mejor traccin para
los vehculos. La traccin es peor en la zona baja de marea
debido a la presencia de sedimentos saturados de agua, y
el rea tierra adentro (hacia el interior) de la zona de marea
debido a la presencia de sedimentos livianos, cargados por el
viento. Disminuir la presin de las llantas puede mejorar la
traccin. Se debe evitar retirar sedimentos en exceso.
La recogida manual es preferible en casos de derrame de
petrleos medianos y pesados, pero es menos efectiva
cuando el petrleo est enterrado o ha sido reprocesado con
los sedimentos. En estos casos, las palas con bordes rectos
son ms adecuadas que las palas con bordes puntiagudos.
Los cargadores pueden mejorar la eficiencia de la recogida
manual.
La inundacin con agua de un tubo perforado o de una
manguera sin boquilla puede retirar petrleos livianos a
medianos de la superficie, pero no es efectiva si el petrleo
ha penetrado por debajo de la superficie. Se debe llevar el
petrleo derramado hasta sumideros o trincheras revestidas y
recogerlo con skimmers o unidades de vaco.
Se debe usar el lavado con agua fra a presin baja para los
petrleos livianos a medianos donde la penetracin no ha
sido muy profunda, dirigiendo el lquido hacia las trincheras/
zanjas revestidas. Se debe recoger el petrleo usando
unidades de vaco o skimmers.
12
Opciones de tratamiento
(continuacin)
Playas de
arena de
grano grueso
12
Se puede usar el lavado con agua fra a baja presin para los
petrleos livianos y medianos. Esto recoge el petrleo mvil
de los sedimentos de la superficie y el subsuelo, lo que es ms
efectivo que la inundacin. Se debe contener el petrleo en
zanjas revestidas y recogerlo utilizando algn sistema de vaco.
Se debe evitar el uso de lavado o inundacin con agua tibia
para petrleos viscosos. El calor puede reducir la viscosidad
del petrleo, resultando en una penetracin ms profunda del
petrleo en la playa.
Los skimmers en reas encerradas por barreras adyacentes
a las costas marinas que estn siendo limpiadas tambin
pueden recoger el petrleo lavado. No obstante, este esfuerzo
puede resultar limitado por las corrientes de agua, las olas, la
profundidad del agua y la cantidad de escombros presentes.
Opciones de tratamiento
Muy probablemente el petrleo ser removido de manera
natural en un perodo corto de tiempo.
La recogida manual del petrleo o de la tundra contaminada
en la base del acantilado slo es prctica cuando hay pequeas
cantidades de material.
Las opciones mecnicas no son aconsejables porque pueden
acelerar la erosin.
La turba natural es comn y puede utilizarse como material
absorbente, siempre que no provenga de la tundra viva.
Se puede aplicar un mecanismo de aspiracin al petrleo que ha
formado charcos.
La inundacin puede acelerar la limpieza por descarga de agua
de petrleos livianos de los sedimentos o turba de la playa.
No son apropiados en estos casos los tratamientos agresivos,
tales como el lavado a alta presin, el lavado con agua caliente
o la quema.
Playas de
grava y
guijarros
12
Opciones de tratamiento
Playas de
grava y
guijarros
(continuacin)
Esteros
mareales
expuestos
12
Esteros
mareales con
vegetacin,
expuestos
Opciones de tratamiento
El mtodo de inundacin se puede usar para petrleos con
viscosidad baja a media, usando absorbentes para la recogida.
Se puede usar el lavado con agua fra a baja presin para los
petrleos livianos y medianos. El petrleo se debe confinar
en zanjas revestidas y recogerlo con unidades de vaco o
skimmers.
Se prefiere la recuperacin natural en el caso de derrames
pequeos de petrleos livianos a medianos o en costas
expuestas o lejanas.
La recogida manual de sedimentos superficiales contaminados
con petrleo derramado, pavimento de asfalto, bolas de
alquitrn y pequeos escombros contaminados es posible
cuando la capacidad del suelo de soportar el peso del equipo y
personal lo permita.
La inundacin con un tubo perforado o de una manguera sin
boquilla puede retirar petrleos livianos a medianos de la
superficie, pero no es efectiva cuando el petrleo ha penetrado
los sedimentos subyacentes. Se debe llevar el petrleo
derramado hasta sumideros o zanjas revestidas y recogerlo con
skimmers o sistemas de vaco.
Los mtodos para atrapar o contener el petrleo derramado
(trincheras/zanjas y diques) y recogerlo durante la marea baja
(marea menguante) pueden ser efectivos.
El lavado con agua fra y baja presin es ms efectivo que la
inundacin al recoger el petrleo viscoso de los sedimentos
de la superficie y el subsuelo. Se debe llevar el petrleo hacia
trincheras revestidas.
Se debe evitar el uso de lavado o inundacin con agua tibia
para petrleos viscosos. El calor puede reducir la viscosidad
del petrleo, resultando en una penetracin ms profunda del
petrleo en la playa.
La recogida manual con herramientas manuales se puede
combinar con el uso de sistemas de vaco y skimmers.
En los sitios donde los esteros mareales no soportan el peso del
personal y el equipo, se puede usar el lavado con agua fra a
presin baja para acorralar el petrleo liviano a mediano hacia
las reas entre barreras durante la marea alta. Se debe recuperar
el petrleo derramado utilizando skimmers de tambor, discos
o cabo fregona (trapeador), o a travs del uso de absorbentes
cuando las cantidades de petrleo son pequeas.
12
Opciones de tratamiento
Esteros
mareales con
vegetacin,
expuestos
(continuacin)
Costas
rocosas
protegidas y
farallones de
arcilla
12
Opciones de tratamiento
La manera ms segura de lavar el petrleo pegado en
acantilados escarpados es usando omnibarreras especialmente
diseadas para tal propsito.
(continuacin)
Turba
Hondonadas
de tundra
inundadas
Esteros
mareales
protegidos
12
Opciones de tratamiento
La mejor proteccin es la aspersin con agentes dispersantes
costa afuera antes de que el petrleo alcance estos hbitats.
Generalmente, se prefiere la recuperacin natural porque el
tratamiento altera los procesos regenerativos naturales. No
obstante, como el petrleo puede afectar el sistema de races
de los manglares, un limpiador de costas marinas rociado sobre
los manglares cubiertos con petrleo pesado puede reducir la
adhesin. (Ver Seccin 12.9)
En las cinagas marinas, la quema es uno de los mtodos
preferidos de tratamiento. Se debe evitar la quema cuando la
parte inferior de los tallos est seca y expuesta.
La intervencin puede ser apropiada en cinagas donde se
ha concentrado el petrleo y existe la posibilidad de que se
esparza ampliamente debido a la accin de las mareas, donde el
petrleo es una amenaza para la fauna o donde la recuperacin
puede tomar dcadas (depsitos gruesos de petrleo pesado).
Con el fin de evitar el dao a los sistemas de races por retirar
o compactar el sedimento ocasionados por la maquinaria y los
trabajadores, el trabajo se debe realizar desde un bote. Cuando
hay que mover equipo en tierra firme, el uso de esterillas y
llantas de baja presin de aire ayudan a reducir este tipo de
impacto.
12
Opciones de tratamiento
Hbitats
susceptibles
cerca de la
costa y costa
afuera
Arrecifes de coral,
Lagunas, lechos
de algas, lechos de
hierbas marinas
12
12
En las Tablas 12-3 a 12-6 se describen cuatro mtodos usados por los equipos
de tratamiento de derrames para retirar manualmente el petrleo de las
playas.
En las Tablas 12-7 a 12-9 se resumen las tcnicas de tratamiento que incluyen
la aplicacin de agua para retirar petrleo de los sedimentos y rocas en la
playa.
La limpieza por vapor y chorro de arena usados algunas veces para retirar
el petrleo de las superficies duras, se describe en las Tablas 12-10 y 12-11.
Operadores y personal en las cercanas de este equipo necesitan equipo de
proteccin personal, especialmente proteccin respiratoria de los aerosoles
producidos durante la operacin.
En las Tablas 12-12 y 12-13 se indica una lista de equipo de vaco, incluyendo
los montados en camiones y las unidades porttiles (ver tambin la Seccin
11.3.12) utilizados para retirar el petrleo derramado acumulado en charcos
en las playas.
Muchas clases de equipo mvil mecnico utilizan llantas hinchables, cuyas presiones
pueden afectar la eficiencia de operacin. Se recomienda ajustar las presiones para
corresponder a las condiciones en las costas marinas.
12
Rollos absorbentes
Barreras absorbentes
10 fardos (100/fardo)
12
10 20 trabajadores
1 capataz por cada 10
trabajadores
Eliminacin
Sugerencias
Almohadillas y rollos
Barreras
Materiales sueltos
Costas marinas
muy contaminadas
[~1,2 millas (2 km)]
10 20
50 100
34
12
12
Costas marinas
levemente contaminadas
[~1,2 millas (2 km)]
Costas marinas
muy contaminadas
[~1,2 millas (2 km)]
10 20
50 100
12
5 10
Equipo
Acceso
Sendero peatonal, carretera, embarcaciones de poco calado o helicpteros
1 ATV
12
12
Raspadores de pintura
Afiladores (limas/esmeriles)
Bolsas plsticas
75 100
1 3 rollos
Personal
Acceso
Sendero peatonal, embarcaciones de poco calado o helicpteros
34
(ms 1 2 extra en caso de ruptura o
prdida del filo)
Afiladores (limas/esmeriles)
46
Bolsas plsticas
75 100
1 3 rollos
Personal
Acceso
Sendero peatonal, embarcaciones de poco calado o helicpteros
12
Nmero
Unidad de lavado
(bomba y mangueras)
Equipo primario
35
Sistema de vaco
12
12
Barrera y skimmer
Personal
12 trabajadores por unidad
de lavado o recuperacin;
se requiere equipo de
proteccin personal
12
Aspersin
de agua
rea
contaminada
Banquetas
reas de recuperacin de
petrleo (opcin 1)
Lnea de
rompientes
reas de recuperacin de
petrleo (opcin 2)
Barrera
absorbente
Barrera de contencin
Figura 12-6 Lavado con agua a baja presin
Mangueras contra
incendios
(agua tibia)
Pompones
Barrera absorbentes
Barcaza
Almohadillas
absorbentes
Barrera de
contencin
Figura 12-7 Lavado con agua tibia a baja presin/inundacin con agua fra
12
Tabla 12-8 Lavado con agua tibia a baja presin/inundacin con agua fra
Descripcin
El agua de mar calentada ablanda el petrleo degradado; la inundacin con agua fra
mueve el petrleo suelto hacia el agua adyacente, donde puede ser recogido. Estas dos
tcnicas se pueden aplicar juntas o por separado.
Aplicacin
Usar esta tcnica de lavado para concentraciones altas de petrleo degradado y pegajoso
que ha alcanzado las costas marinas protegidas o de moderada energa, compuestas de
roca, guijarros y gravilla.
Posibles efectos adversos
Esta tcnica puede causarles dao a los organismos de zonas de marea. Las altas
presiones de boquilla pueden ocasionar erosiones localizadas.
Equipo primario
Tamao de la unidad
40 80 pies (12 24 m)
8 millones de BTU/hr
(2340 kW) 125 gpm
(475 L/min) a 140F (60C)
Bombas
Generadores
70 hp (50 kW)
Barreras de contencin
Barreras absorbentes
12
Cantidad
1
600 pies (180 m)
300 pies (90 m)
1 pulgada
(1,25 2,5 cm)
Mangueras mltiples
Barreras de cepo/pompones
Calentadores de agua
Bombas y generadores
Embarcaciones para desembarco
Personal
Tipo
Independiente 10 gpm
(38 L/min) a 4000 psi
(27.000 kPa)
Barrera y skimmer
Equipo de apoyo
Nmero
23
Tipo
Nmero
Sistema de vaco
Bombas de desechos
Camin cisterna
60 80 barriles (9,5 13
de capacidad
Personal
12 operadores por unidad de lavado
a presin; se requiere equipo de
proteccin personal
12 trabajadores por equipo de
recuperacin; se requiere equipo de
proteccin personal
m3)
12
Tamao
de la unidad
Cantidades
necesarias
Tasa de tratamiento
ptimo
Mquina
limpiadora a
vapor
46
Camin
aspirador
80 100 barriles
(12,7 15,9 m3) de
capacidad
12
Skimmer
Pequeo
12
Barreras de
contencin
2 4 veces la longitud
de la costa marina
tratada
Elementos
12
3,84,3 gpm
14 gpm (1416 L/min)
Personal
12
Tasa de tratamiento
ptimo
Elementos
Cantidad
Equipo primario
12
Arena
Aproximadamente 1000
libras/hora (455 kg/hr)
1 3 rollos
Tasa de tratamiento
ptimo
150 pies2/hr (14 m2/hr)
Cantidades necesarias
Tasa de tratamiento
ptimo
2 4; se requiere equipo
de proteccin personal
2 3; se requiere equipo
de proteccin personal
Capataz
1; se requiere equipo de
proteccin personal
Personal
Acceso
Carretera para equipo pesado, gabarra o embarcaciones para desembarco
Tasa de succin
tpica para
petrleo en un
charco
50 100 gpm
(190 380 L/min)
(75% petrleo)
Tasa de succin
tpica para petrleo
en el agua
25 50 gpm
(95 190 L/min)
(5% petrleo)
Tiempo de llenado
tpico para un
tanque de 110-bbl
(17,5 m3)
0,75 hr a 100 gpm
(380 L/min)
1,5 hr a 50 gpm
(190 L/min)
3 hr a 25 gpm
(90 L/min)
Gama de capacidades
Sistema de vaco
Equipo de apoyo
Los dispositivos para acorralar el petrleo en el agua pueden incluir:
Barrera Mangueras de agua a baja presin
Tableros de skimmer Sopladores de hojas/sopladores de aire
Personal
1 trabajador por cada manguera de succin
1 2 trabajadores para las labores de contencin, acorralamiento y operaciones manuales
de skimmer del petrleo
1 capataz por cada 10 obreros
Acceso
Carretera para equipo pesado, gabarra o embarcaciones para desembarco
1 El nmero requerido de unidades de vaco depende de la cantidad de petrleo
derramado, el nmero de sitios de recuperacin y la proporcin petrleo a agua.
2 La manguera de toma est totalmente sumergida y aspira el lquido con poca o ninguna
elevacin de succin.
12
Equipo primario
Tasa de succin
tpica para una
capa gruesa de
petrleo
[0,08 pulgadas
(2 mm)]
Tasa de succin
tpica para una
capa delgada de
petrleo
[0,04 pulgadas
(1 mm)]
Tiempo de
llenado tpico
para un
tanque de
110 barriles
(17,5 m3)
75 gpm
(285 L/min)
50 gpm
(190 L/min)
(50% petrleo)
Unidad de vaco
Camin cisterna
Manguera de succin de
6 pulgadas (15 cm)
Manguera de succin de
4 pulgadas (10 cm)
Manguera de succin de
3 pulgadas (7,5 cm)
Manguera de succin de
2 pulgadas (5 cm)
50 gpm
(190 L/min)
25 gpm
(95 L/min)
(5% petrleo)
1 hr a 75 gpm
(285 L/min)
1,5 hr a 50 gpm
(190 L/min)
Gama de capacidades
12
Nmero
Limpiador de playas:
Trabaja a 4 mph (6,4 km/hr) con un corte
superficial de 6 pies (1,8 m) de ancho
Trabaja a 1 mph (1,6 km/hr) con un corte
profundo de 6 pies (1,8 m) de ancho
25 min/acre (1 hr/hectrea)
Equipo de apoyo
Tractor (llantas de goma)
Personal
1 operador para cada equipo
Acceso
Carretera para equipo pesado, gabarra o embarcaciones para desembarco
12
Primera
pasada
Segunda
pasada
Tercera
pasada
Lnea de rompientes
Un rea de 66 pies
(20 m) u 1,2 mi (2 km)
Tractor/aparato disgregador
de suelos
Personal
12
Primera
pasada
Segunda
pasada
Tercera
pasada
Lnea de rompientes
Equipo primario
Tractor (preferiblemente de oruga,
o segunda opcin con llantas de
goma) y:
Rastrillo de discos:
de 8 pies (2,4 metros) de ancho
de 12 pies (3,6 metros) de ancho
1
1
Personal
1 operador para cada equipo
Acceso
Carretera para equipo pesado, gabarra o embarcaciones para desembarco
12
Segunda
pasada
Primera
pasada
Lnea de rompientes
66 pies (20 m)
ancho de la zona
contaminada
Bulldozer
Personal
1 operador para cada equipo
Tasa de tratamiento
ptimo
264 pies (80 m)
costa marina/hr
12
rea
contaminada
Zona de
rompientes
Tercera
pasada
Bulldozer
Segunda Primera
pasada pasada
Distancia
de transporte
de 500 pies
(150 m)
Distancia
de transporte
de 2.000 pies
(600 m)
Tasa de
tratamiento
ptimo
2
4
4
8
Primera
pasada
Segunda
pasada
Tercera
pasada
12
Distancia
de transporte
de 2.000 pies
(600 m)
Tasa de
tratamiento
ptimo
Motoniveladora y:
Raspador elevador:
20 yd3 (15 m3) de capacidad
10 yd3 (7,5 m3) de capacidad
2
4
4
8
Equipo primario
12
Nota: cuando se usan niveladoras, el derrame puede empeorar cuando se hacen varias
pasadas para arrojar a un lado los sedimentos de petrleo.
Surco
Primera pasada de
la niveladora
Segunda pasada de
la niveladora
Tasa de
tratamiento ptimo
[3 yd3 (2,2 m3)
con cubo 2/3 lleno]
Distancia de
transporte de
100 pies (30 m)
Distancia de
transporte de
500 pies (150 m)
Cargador delantero
(montacargas)
(llantas de goma:
preferidas)
Cargador delantero
(montacargas)
(tipo oruga: segunda
opcin)
Equipo primario
Equipo de apoyo
Volquetes
Nmero ptimo
de cargas/camin/Hr
10 yd3 (7,5 m3)
20
10
Tasa de
tratamiento ptimo
3,6 hr/acre
(9 hr/hectrea)
y 850 yd3/acre
(1521 m3/hectrea)
12
El rea que
descarga
Primera
pasada
Segunda
pasada
La direccin
del viaje
Tercera
pasada
Niveladora
Primera pasada de
la niveladora
Montacargas
Surco
12
Segunda pasada
de la niveladora
Tercera pasada
de la niveladora
Tasa de tratamiento
ptimo 3yd3
(2.2 m3 ) con cubo
2/3 lleno
Distancia
de transporte
de 2000 pies
(600 m)
Distancia
de transporte
de 500 pies
(150 m)
Motoniveladora y:
Montacargas
(llantas de goma)
Montacargas
(tipo oruga)
Equipo de apoyo
Nmero ptimo
de cargas/camin/Hr
10 yd3 (7,5 m3)
20
10
Volquetes
Tasa de tratamiento
ptimo
12
12
Tasa de
tratamiento ptimo
3
[3 yd (2,2 m3) con cubo
2/3 lleno]
Distancia
de transporte
de 100 pies
(30 m)
Distancia
de transporte
de 500 pies
(150 m)
Bulldozer y:
Montacargas
(llantas de goma)
~5 hr/acre
(12,5 hr/hectrea)
Montacargas
(tipo oruga)
~4,5 hr/acre
(11,2 hr/hectrea)
Equipo primario
Equipo de apoyo
Volquetes
Nmero ptimo
de cargas/camin/Hr
10 yd3 (7,5 m3)
20
10
Tasa de tratamiento
ptimo
5,3 hr/acre
(13 hr/hectrea)
& 1207 yd3/acre
(2281 m3/hectrea)
Montacargas
Primera Segunda
pasada pasada
Bulldozer
Tercera
pasada
Corte
12
Primera Segunda Tercera
pasada
pasada pasada
Cantidades necesarias
Cubo de 0,45 yd3
(0,3 m3)
Retroexcavadora
Equipo
de apoyo
Volquetes
12
Nmero ptimo
de cargas/camin/hora
10 yd3 (7.5 m3)
20
10
Tasa de tratamiento
ptimo
6,4 6,8 hr/acre
(16 17 hr/hectrea)
Tasa de tratamiento
ptimo
6,8 hr/acre
(17 hr/ hectrea), con
1 pie de profundidad
de corte
La quema del producto derramado es una tcnica importante en sitios con aguas
poco profundas, substratos blandos o donde el acceso es limitado. Tambin se
identifican las siguientes condiciones como las favorables para la quema de
producto derramado:
Se deben tener en cuenta las siguientes pautas operativas para despus de la quema:
12
12
Equipo primario
Propano
Keroseno
Gasolina
Elementos
Agentes combustibles
Tipo
Lanzallamas
Tipo
Gasolina gelatinosa
Combustible diesel
Materiales inflamables (trapos empapados en
combustible diesel, astillas de madera, hierbas
secas, etc.)
Tasa de tratamiento
Direccin en
que avanza la
quema
Inicio de la quema
Viento
Viento
Viento
12.8 Biorremediacin
La biodegradacin consiste en la conversin microbiolgica de los hidrocarburos
de petrleo a dixido de carbono y agua. Generalmente, ocurre en la interfaz
petrleo-agua y puede verse limitada por la disponibilidad de oxgeno, humedad
y nutrientes, especialmente el nitrgeno y el fsforo. La tasa de biodegradacin es
una funcin de la temperatura.
La biorremediacin es la aceleracin de la conversin microbiolgica de los
hidrocarburos de petrleo a dixido de carbono y agua. Generalmente, esto ocurre
mediante la aplicacin de constituyentes donde los organismos son metablicamente
limitados. En muchas de las costas marinas los constituyentes limitadores son el
nitrgeno y el fsforo, que pueden ser aplicados en forma de fertilizantes.
Tratamiento de las costas marinas 12-53
12
En muchas partes del mundo hay bacterias nativas capaces de degradar el petrleo.
12
Hay que vigilar cualquier crecimiento de algas por el aumento del nivel de
nutrientes, especialmente en playas con un flujo natural deficiente.
Se usa una barrera para contener las aguas contaminadas (las lavazas) en el
rea inmediatamente fuera de la orilla.
12
El COREXIT 9500 puede ser til como un remojo antes del lavado con agua
y/o puede ser agregado a la misma.
Los productos qumicos previos al remojo se aplican generalmente en
cantidad de 1 a 3 galones por 100 pies2 (4 a 12 litros por 10 m2) 10 a 15
minutos antes del lavado con agua.
12
Uso
Niveladoras/excavadoras de
cuchara de arrastre
Tractor/aparato disgregador
de suelos
Montacargas
Limpiadores de playas
Rastrillos de discos
Retroexcavadoras
Bulldozers
Raspadores elevadores
Camabajas, volquetes
Camiones aspiradores
Recipientes y bolsas de
basura
Tanques porttiles
Absorbentes
Barreras y skimmers
Equipo
Uso
Herramientas manuales
Palas/rastrillos/horcas de
acero
Equipo de proteccin
personal
Bombas/mangueras
Combustible
Productos qumicos
Agentes y dispositivos de
ignicin
Fertilizante
12
13Rescate y rehabilitacin
de la fauna
13
13-1
13.1 Introduccin
Adems de la informacin sobre salud y seguridad industrial contenida en la Seccin
2, existen consideraciones especiales relacionadas con el riesgo de infeccin y
lesiones durante las actividades de captura y cuidados de la fauna afectada por
el petrleo derramado. sta es una actividad peligrosa y el xito del programa
de rescate, captura y cuidado de la fauna contaminada slo puede ser eficaz si no
representa riesgos innecesarios para las personas. El xito del programa de rescate
depender, as mismo, del nivel de cooperacin con las agencias del gobierno y
con las personas encargadas de la rehabilitacin de la fauna. Esta seccin presenta
pautas generales para el manejo de la fauna en conjunto con las actividades de
respuesta a los derrames de petrleo.
13
13.3 Pautas de seguridad industrial
Mediante las siguientes precauciones, los trabajadores de rehabilitacin y rescate de
la fauna pueden minimizar los riesgos asociados con peligros fsicos y qumicos:
13-2
Mantener a los animales por debajo del nivel de la cintura para proteger la
cara y ojos contra golpes, mordeduras o araazos.
Colocar en las playas contaminadas dispositivos para asustar a las aves, como
el despliegue de cinta de Mylar, globos inflados con helio y espantapjaros
(con efigies humanas o de animales de rapia).
13-3
13
13
Si las aves se sienten amenazadas, en especial las grandes aves marinas (p.ej.,
garzas, somorgujos y cormoranes) pueden atacar y causar lesiones graves en
la cara o las manos de los rescatistas.
En general los esfuerzos de captura de aves desde botes no son tan efectivas
como desde tierra porque las aves contaminadas con petrleo pueden eludir
con mayor facilidad a los trabajadores que estn en un bote.
Las personas que manejan aves deben usar ropa protectora que incluye gafas,
guantes, y botas impermeables y antideslizantes.
Las aves se capturan mejor con una red de pesca de cabo largo, o arrojndoles
encima una toalla, sbana o red.
En las playas, hay que acercarse a las aves del lado del mar para evitar que
escapen nuevamente hacia el agua.
Para evitar lesiones en los ojos y cara del trabajador, las aves capturadas se
deben mantener siempre por debajo del nivel de la cintura de las personas.
13-4
13-5
13
14Manejo de desechos
14
Manejo de desechos
14-1
14.1 Introduccin
Una de las principales consideraciones en la respuesta a un derrame de petrleo es
la eliminacin de desechos. En derrames grandes puede generarse tanto material
de desecho como petrleo y en algunos casos hasta ms. En el derrame Prestige
en el ao 2002 se recogieron dos veces la cantidad de toneladas de desechos
que de petrleo derramado (117.000 vs. 63.000). El principio fundamental es
minimizar la cantidad de desechos generados a travs de una separacin prudente
de material contaminado y material no contaminado. Algunas de las opciones de
respuesta a un derrame, tales como el uso de agentes dispersantes y la quema,
pueden reducir de manera significativa el volumen generado de desechos. Otra
buena prctica tambin es retirar los derramado escombros de las costas marinas
ANTES que el petrleo derramado las alcance. Como las labores de respuesta rara
vez se llevan a cabo cerca de instalaciones para el manejo de desechos, se deben
identificar, evaluar y seleccionar opciones para su almacenaje y eliminacin. Las
decisiones sobre almacenaje y eliminacin de residuos dependern del tamao del
derrame, su ubicacin y los requisitos reglamentarios locales o regionales. Para
mayores informes, hacer referencia al Volumen 12 de la serie de informes IPIECA,
Guidelines for Oil Spill Waste Minimization and Management [Pautas para la
minimizacin y manejo de desechos durante derrames de petrleo].
14
14-2
Manejo de desechos
Cooperar con las comunidades locales y con todas las agencias guberna
mentales para minimizar los impactos de los desechos en las instalaciones
locales para la eliminacin de desechos.
Eliminar todos los tipos de desechos de manera segura y en los sitios apro
bados para tal efecto.
Manejo de desechos
14-3
14
Ubicacin del sitio de almacenaje, p.ej., costa afuera, costa adentro o cerca
de la costa
Mtodo de eliminacin
14
Tipo de almacenaje
Berma de aire
Recipiente de ocasin
14-4
Manejo de desechos
Tipo de almacenaje
Volquete (revestido)
Camioneta (revestida)
Piscina plstica
Tubera plstica
Equipo prefabricado
Plataforma de produccin
Gabarra aljibe
Buque cisterna
Camin cisterna
Manejo de desechos
14-5
14
5. Para mayor informacin sobre cada opcin se deben consultar las Tablas
14-4 a 14-28.
14
14-6
Manejo de desechos
Petrleo
Mediano
Grande
Fresco2
Degradado
Gabarra/barcaza
con tanques en la
cubierta
Tanque flexible
para remolcar
Gabarra de puente
abierto, de tralla o
de tolva
Plataforma de
produccin
Embarcacin tipo
skimmer
Bote de
aprovisionamiento
(de reparto)
con tanques en
cubierta
Gabarra aljibe
Buque cisterna
1
Pequeo
Mediano
Grande
3
3
Si los vapores constituyen un riesgo para la salud y/o la seguridad, los petrleos frescos
y voltiles no se deben almacenar en recipientes abiertos al aire libre.
Manejo de desechos
14-7
14
Volquete (revestido)
3
3
Degradado
Petrleo
Fresco2
Arena o
grava
3
3
14
Grande
pesado
3
3
Escombros
contaminados
Pequeos
y ligeros
Berma de aire
Barrera
Grande
Mediano
Tamao del
derrame1
Pequeo
Opcin
3
3
Camioneta (revestida)
Piscina plstica
Tubera plstica
Equipo prefabricado
3
3
3
3
3
Gabarra aljibe
Buque cisterna
3
3
Camin cisterna
Pequeo
Mediano
Grande
Si los vapores constituyen un riesgo para la salud y/o la seguridad, los petrleos frescos
y voltiles no se deben almacenar en recipientes abiertos al aire libre.
14-8
Manejo de desechos
Es porttil
Requiere poco espacio de almacenaje
Al desinflarse la cmara de aire, se pierde el material
contenido
Desventajas
Comentarios
Manejo de desechos
14-9
14
Desventajas
Comentarios
Es porttil
Es fcil de conseguir
Maneja una gran variedad de escombros contaminados con
petrleo
Desventajas
Comentarios
14
14-10
Manejo de desechos
Desventajas
Comentarios
Desventajas
Comentarios
Manejo de desechos
14-11
14
Tabla 14-11 Tanque flexible para remolcar (tubo flexible de plstico de dimetro
grande para el transporte martimo de lquidos)
Capacidad
Usos
Es porttil
Es compacto, para efectos de almacenaje
Desventajas
Comentarios
14
Desventajas
Comentarios
14-12
Manejo de desechos
Son porttiles
Se encuentran disponibles en muchos sitios
Desventajas
Comentarios
Desventajas
Desventajas
Comentarios
Manejo de desechos
14-13
14
Son porttiles
Son fciles de conseguir
Desventajas
Comentarios
Equipo auxiliar
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14
Capacidad
Usos
Equipo auxiliar
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14-14
Manejo de desechos
Equipo auxiliar Cabo o mquina selladora por calor para cerrar los extremos
Ventajas
Desventajas
Comentarios
Es porttil
Se puede desarmar, para facilitar su almacenaje
Desventajas
Comentarios
14
Manejo de desechos
14-15
Usos
Equipo auxiliar
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14
Desventajas
Volumen limitado
Comentarios
14-16
Manejo de desechos
Desventajas
Comentarios
Es porttil
Transporta volmenes grandes
Desventajas
Comentarios
Manejo de desechos
14-17
14
Usos
Desventajas
Usos
Es porttil
Desventajas
Usos
Equipo auxiliar
14
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14-18
Manejo de desechos
Liquidos
.O CONTAMINADOS
s 0ROCESAR EN EL BOTADERO MUNICIPAL VERTEDERO U OTROS
mTODOS APROBADOS
Contaminados
s 4RANSPORTAR A LA ESTACIN CENTRAL DE PROCESAMIENTO
DE DESECHOS
s 3EGREGAR NUEVAMENTE PARA LA ELIMINACIN FINAL
Slidos
.O CONTAMINADOS
s 4RANSPORTAR A TIERRA PARA SU ELIMINACIN EN EL VERTEDERO
PBLICO DE LA LOCALIDAD
0ELIGROSOS
s #ONTINUAR SEGREGANDO Y MANEJAR SEGN LOS REGLAMENTOS
Desechos
especiales
.O PELIGROSOS
s -ANTENER COMO UN TIPO SEPARADO DE DESECHOS HASTA LA
ELIMINACIN FINAL
Manejo de desechos
14-19
14
14
Incineracin abierta
Incineracin porttil
Incineracin comercial
Reprocesamiento
Regeneracin/reciclaje
Las Tablas 14-29 a 14-37 ofrecen ms informacin sobre cada una de las alternativas
de eliminacin mencionadas arriba.
14-20
Manejo de desechos
Usos
Equipo auxiliar
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14
Manejo de desechos
14-21
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14
14-22
Manejo de desechos
Ventajas
Desventajas
Comentarios
Manejo de desechos
14-23
14
Ventajas
Desventajas
14
Comentarios
14-24
Manejo de desechos
Usos
Equipo auxiliar
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14
Manejo de desechos
14-25
Usos
Equipo
auxiliar
Ventajas
Desventajas
14
Equipo
auxiliar
Ventajas
Desventajas
Comentarios
14-26
Manejo de desechos
Desventajas
Comentarios
Equipo auxiliar
Ventajas
Ninguno
Es una forma de recuperar petrleo
A veces es posible vender el petrleo recuperado
Desventajas
Manejo de desechos
14-27
14
14.7 Transporte
En muchos pases, el transporte de desechos de petrleo est sujeto a reglamentos
y los camiones que transportan dichos residuos deben llevar un letrero. Habitual
mente, estos deben cumplir con los reglamentos que estipulan un smbolo y un
nmero que identifican con claridad el material transportado. Los letreros deben
ser claramente visibles detrs y a los lados del vehculo. Tambin se pueden
exigir permisos para dichos vehculos, al igual que manifiestos indicando el tipo
de material transportado. Un plan de contingencia para el transporte de estos
materiales puede ser uno de los requisitos reglamentarios, incluyendo contactos de
emergencia, datos del producto y procedimientos de limpieza en caso de derrame.
La eliminacin transnacional (eliminacin de desechos en vertederos situados en
otros pases) tambin est sujeta a reglamentos y slo se puede llevar a cabo una
vez las autoridades competentes hayan sido notificadas y se haya obtenido permiso
para el movimiento de vehculos.
14
Uso
Volquetes
Camiones aspiradores
Recipientes de basura
Camiones camabaja
Material de revestimiento
Incineradores
Bombas/mangueras/conectores
14-28
Manejo de desechos
15Respuesta a derrames
en zonas fras
15
15-1
15.1 Introduccin
La respuesta en ambientes fros debe tener en cuenta caractersticas nicas fsicas,
biolgicas, oceanogrficas y atmosfricas en el desarrollo de estrategias y planes
de respuesta apropiados. Los planes de seguridad y entrenamiento tienen que
integrar muchas precauciones debidas a los riesgos inherentes de la actividad a
bajas temperaturas. La temperatura baja puede afectar la eficiencia y efectividad
del equipo y del personal, alterando la accesibilidad. Adems, la presencia de
hielo puede modificar notablemente las decisiones de respuesta que se utilizaran
en climas ms clidos. Esta Seccin destaca los impactos ms importantes de las
temperaturas bajas y describe la manera como se afecta la respuesta a los derrames.
La mayora de las recomendaciones de respuesta proporcionadas aqu provienen de
los siguientes documentos: Field Guide for Oil Spill Response in Arctic Waters
[Gua de campo para la respuesta a derrames de petrleo en aguas del rtico],
preparada por Owens Coastal Consultants and Counterspil Research Inc., EPPR,
1998; Countermeasures for Ice-Covered Waters in Pure and Applied Chemistry
[Contramedidas para aguas cubiertas de hielo en qumica pura y aplicada]
por Dickins y Buist, 1999; Proceedings of the Interspill Conference, Session 7,
[Minutas de la conferencia de derrames, sesin 7] en Trondheim, Noruega, 2004;
y Tundra Treatment Guidelines [Guas para el tratamiento de la tundra], de
ADEC 2005.
15
15-2
En las zonas costa afuera, el hielo puede ser dinmico. Las condiciones
pueden cambiar rpidamente y las variaciones del viento pueden abrir grietas
que se cierran en forma imprevista, as como el hielo adherido a la costa
puede soltarse y salir flotando.
Se debe tener cuidado de evitar los riesgos de explosin o fuego, ya que los
vapores persisten por largo tiempo. Cuando se taladran huecos en el hielo,
debajo pueden encontrarse gases o vapores de hidrocarburos, especialmente
sobre el reventn de un pozo activo o por escape de una tubera.
15-3
15
15
15-4
Despus de su uso, hay que secar completamente los equipos como bombas,
brazos de aspersin y boquillas para minimizar el agua residual que puede
congelarse ocasionando daos o limitando su uso.
Los tmpanos dinmicos de hielo pueden causar daos a las barreras, las
embarcaciones y los skimmers.
15-5
15
15
15-6
Cabo fregona
Correa absorbente recogedora
Cepillo
Correa de paletas
Tambor
15-7
15
15
15-8
Capa superior
de hielo
Canales de
agua salada
Petrleo
Capa inferior de hielo
Agua
15-9
15
Cono de nieve/petrleo
Berma de nieve
compactada
15
bajo el hielo permanece relativamente fresco ya que las tasas de evaporacin son
insignificantes, lo cual ayuda en la dispersin an despus de un perodo prolongado
de tiempo. Se estn realizando investigaciones para desarrollar nuevas frmulas
que permitan mantener la efectividad de los agentes dispersantes asociados con el
petrleo por perodos ms prolongados que los existentes.
Roca de fondo
Estructuras de construccin slida (p.ej., plataformas de perforacin petrolera
e islas de trabajo
Costas eternamente cubiertas de hielo
Playas de arena
Costas marinas con mezcla de sedimentos
Costas marinas pedregosas y de guijarros
Cantos rodados y escollera
Farallones y acantilados
Arenales
15
Lodazales
Turba
Hondonadas de tundra inundadas
Cinagas marinas (no son comunes pero s muy importantes)
15
La poca ms susceptible del ao para las costas marinas de las regiones fras
es durante la estacin migratoria de las aves (junio a septiembre) cuando altas
concentraciones de aves se posan en las playas, lodazales y cinagas o pantanos,
para alimentarse de zooplancton, insectos, larvas y gusanos. Esto puede justificar
una remocin acelerada y agresiva del petrleo derramado para proteger las
aves migratorias. Si no es posible la limpieza de las costas marinas, emplear
tcnicas de espantar los pjaros para prevenir que se posen en las reas de mayor
contaminacin.
Finalmente, la turba es un magnfico absorbente y es muy abundante en zonas
ms fras. Para una respuesta efectiva al derrame, emplear solamente turba seca
y cultivada y no la turba hmeda que se encuentra en las costas marinas. La turba
contaminada es un buen combustible para la incineracin.
15
15
Referencias
seleccionadas
A continuacin presentamos una lista de referencias seleccionadas, que son
fciles de obtener y pueden ser tiles para aquellas personas que estn buscando
informacin adicional relacionada con la respuesta a derrames de petrleo.
_________________________________________________________________
Alaska Clean Seas, Technical Manual, Volume 1 Tactics Descriptions, [Manual
tcnico, Volumen 1 Descripcin de tcticas] 2003.
Alaska Dept. of Environmental Conservation (ADEC) [Departamento de
Conservacin Ambiental de Alaska]. 2005. Tundra Treatment Guidelines [Pautas
para el tratamiento de la tundra]. A Manual for Treating Oil and Hazardous
Substance Spills to Tundra [Manual para el tratamiento de derrames de petrleo y
materiales peligrosos en la tundra]. Divisin de Prevencin y Respuesta a Derrames.
Juneau, Alaska.
American Petroleum Institute (API) [Instituto Norteamericano del Petrleo],
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) [Administracin
Nacional de Ocanos y Atmsferas], U.S. Coast Guard [Guardia Costera de los
EE.UU.], y U.S. Environmental Agency (EPA) [Agencia Estadounidense del
Medio Ambiente]. 2001. Environmental Considerations for Marine Oil Spill
Response [Consideraciones ambientales de la respuesta a derrames de petrleo
martimos]. Publicacin API N 4706. Regulatory and Scientific Affairs Department
[Departamento de Asuntos Reglamentarios y Cientficos]. Washington, DC.
API, 2001. Chemical Human Health Hazards Associated with Oil Spill Response
[Peligros qumicos contra la salud de los humanos, asociados con la respuesta a
derrames de petrleo]. Publicacin API N 4689. Regulatory and Scientific Affairs
Department [Departamento de Asuntos Reglamentarios y Cientficos]. Washington,
DC.
API, NOAA, U.S. Coast Guard [Guardia Costera de los EE.UU.] y EPA. 2001.
Characteristics of Response Strategies: A Guide for Spill Response Planning in
Marine Environments [Caractersticas de las estrategias de respuesta: gua para
la planificacin de respuestas a derrames de petrleo en ambientes marinos]. Se
puede obtener en NOAA Office of Response and Restoration [Oficina de Respuestas
y Restauracin de NOAA] HAZMAT , Seattle, WA. Junio. 78 pp.
Referencias seleccionadas
Ref-1
R
E
F
R
E
F
Ref-2
Referencias seleccionadas
Environment Canada. 2000. The SCAT Manual. A Field Guide to the Docu
mentation and Description of Oiled Shorelines [Manual SCAT. Gua de campo
sobre la documentacin y descripcin de costas marinas contaminadas con
petrleo derramado]. Edicin 2. Catlogo N En-40-475/2000E. Edmonton,
Alberta. Mayo. 108 pp.
Environment Canada. 1996. Field Guide for the Protection and Cleanup of Oiled
Arctic Shorelines [Gua de campo sobre la proteccin y limpieza de costas
marinas del rtico contaminadas con petrleo derramado]. Catlogo N En-40519/1996E. Regiones de la pradera y Norte. Yellowknife, territorios de la regin
noroccidente. 213 pp.
Environment Canada. 1991. Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil
Spill Sorbents, Update IV [Criterios de seleccin y evaluacin de laboratorio
de absorbentes para uso en derrames de petrleo, revisin IV]. Reporte EPS 3/
SP/3. 71 pp.
Exxon Biomedical Sciences, Inc. [Compaa de Ciencias Biomdicas Exxon] y
Tri-State Bird Rescue and Research, Inc. [Compaa Tri-State de Rescate de
Aves e Investigacin] 1998. Rehabilitation Manual for Oiled Birds [Manual de
rehabilitacin de aves contaminadas por petrleo derramado].
ExxonMobil Research and Engineering Company (EMRE) [Compaa ExxonMobil
de Investigacin e Ingeniera]. 2000. Dispersant Guidelines [Guas sobre agentes
dispersantes]. Se puede obtener en EMRE, Fairfax, VA.
Exxon Production Research Company [Compaa Exxon de Investigacin de la
Produccin]. 1998. Planning Guide for Oil Spill Response Equipment and Vessels
[Gua de planificacin para el uso de equipo y embarcaciones en la respuesta a
derrames de petrleo]. Reporte N EPR.2PR.98. Se puede obtener en ExxonMobil
Upstream Research Company [Compaa ExxonMobil de Investigacin de la
Exploracin y Explotacin de Petrleo], Houston, TX.
Fingas, M.F., Brown, C.E. y L. Gamble. 1999. The Visibility and Detectability of
Oil Slicks and Oil Discharges in Water [La visibilidad y detectabilidad de capas
de petrleo y descargas de petrleo en el agua]. Actas del Vigsimo Segundo
Seminario Tcnico sobre Derrames de Petrleo en Aguas del rtico. Environment
Canada, Ottawa, Ontario, pp 865886.
Foget, C.R., Schrier, E., Cramer, M., y Castle, R.W. 1979. Manual of practice for
protection and cleanup of shorelines. I: Decision guide. II: Implementation guide
[Manual de prctica para la proteccin y limpieza de costas marinas. I: Gua
de decisin. II: Gua de implementacin]. Office of Research and Development
[Oficina de Investigacin y Desarrollo], U.S. EPA, Cincinnati, OH, EPA-600/7/187
(a y b), dos volmenes, 283 pp.
Referencias seleccionadas
Ref-3
R
E
F
R
E
F
Ref-4
Referencias seleccionadas
Referencias seleccionadas
Ref-5
R
E
F
R
E
F
Ref-6
Referencias seleccionadas
Tasa de fiujo/caudal
1 gpm = ,0167 gps (galones/segundo)
= 231 pulg.3
los EE.UU.
1 barril API = 42 galones lquidos de los
EE.UU.
Longitud
Velocidad
1 nudo = 1 NM/hr
rea
Masa/Peso
Fuerza
1 libra (fuerza) = 32,17 unidades absolutas
de fuerza
Presin
Tasas de aplicacin