A-184

Vlvulas de fuelle

Vlvulas de f uelle
A

Se r ie B

Presiones de servicio hasta 68,9 bar (1000 psig)

Temperaturas hasta 482C (900F)

Conexiones finales de 6, 10 y 12 mm y 1/4, 3/8, 1/2 y 3/4 pulgada

Materiales: latn, acero inoxidable y aleacin 400

Vlvulas de fuelleSerie B

A-185

Contenido
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-185

Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-188

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-185

Informacin de pedido y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . A-189

Materiales de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-186

Actuadores neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-191

Presin-temperatura de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-187

Opciones y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-193

Capacidad de caudal a 20C (70F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-188

Opciones y accesorios
de los actuadores neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-194

Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-188

Mando de barra, redondo

o de palanca; tambin
disponible actuacin
neumtica.

Las roscas del actuador

estn totalmente
protegidas de los
contaminantes del
sistema.

Actuador de acero
inoxidable endurecido
y resistente al
desgaste.

El tope trasero del

actuador alarga la vida
til del fuelle.

Acoplamiento
del actuador al
vstago diseado
para asegurar
la recuperacin
mecnica.

Se muestra cierre entre cuerpo y

fuelle mediante junta; disponible
cierre soldado.

Fuelle metlico de gran

precisin para un cierre fiable
a la atmsfera.

Se muestra obturador esfrico no

giratorio; disponibles obturadores
cnicos y de regulacin.

Caractersticas
Las vlvulas de fuelle serie B Swagelok
estn disponibles en una gran variedad de
modelos, para aumentar su versatilidad.
Cierre entre cuerpo y fuelle mediante
junta o soldadura

Datos tcnicos
Cierre entre Material del
cuerpo y cuerpo de la
fuelle
vlvula

Obturadores para servicio de cierre o de

regulacin
Coeficientes de caudal (Cv) de 0,12 a 1,2

Junta

Variedad de conexiones finales:

Racores Swagelok de 6 a 12 mm y de

Soldadura de tubo por encastre de 1/4

Latn, Acero
inox. 316,
aleacin 400

a 1/2 pulg

Accesorios de cierre frontal VCR

hembra de 1/4 a 1/2 pulg

Metal (regulacin)

Soldadura de tubo a tope de 1/4 a

3/4pulg

Accesorios de cierre frontal VCR

macho integrales de 1/4 a 1/2 pulg

Montaje en panel y por la parte inferior

PCTFE (cnico)

Metal (esfrico en
latn y acero inox.
316; cnico en
aleacin 400)

1/4 a 1/2 pulg

Obturador
Metal (regulacin)

Soldadura

Acero
inox. 316,
aleacin 400

Metal (esfrico
en acero inox.
316; cnico en
aleacin400)

Cv

Volumen
interno
cm3 (pulg3)

0,20

2,6 (0,16)

4BRG

0,36

1,6 (0,10)

4BK

1,0

3,9 (0,24)

6BK

1,2

4,3 (0,26)

8BK

Palanca

0,36

1,8 (0,11)

4BKT

Redondo

0,36

1,6 (0,10)

4BG

1,0

3,9 (0,24)

6BG

1,2

4,3 (0,26)

8BG

0,12

2,6 (0,16)

4BRW

0,33

1,6 (0,10)

4BW

1,0

3,9 (0,24)

6BW

1,1

4,3 (0,26)

8BW

Tipo de
mando
Redondo

Barra

Barra

Redondo

Barra

Serie

Calculado utilizando vlvulas con conexiones finales mediante racor Swagelok.

R indica obturador de regulacin; G indica cierre entre cuerpo y fuelle mediante junta; K indica obturador de PCTFE
(cnico); T indica mando de palanca; W indica cierre entre cuerpo y fuelle mediante soldadura.

A-186

Vlvulas de fuelle

Materiales de construccin

Material del cuerpo de la vlvula

Latn
Componente

1a

1a Mando

Tornillo de fijacin

1b Mando

1b

Tornillo de fijacin

6BG, 8BG, 6BK,

8BK, 6BW, 8BW

Aluminio anodizado verde 2024-T4/B211

Fenlico verde
Aleacin de acero/ANSI 18,3

Niln negro
Acero inox. 302

Todas

Latn/B16

Todas excepto
4BKT

Latn/B16

Tuerca del bonete

Manguito

4BKT

Bonete

Todas

Muelle

Actuador

4BKT

S17700/AMS 5678
Acero inox. 416/A582

4BKT

Acero inox. 303/A582

Todas

Vstago

Todas

Acero inox. 316/A479

Aleacin 400/B164

Fuelle

Todas

Acero inox. 321/A269

Aleacin 400/B165

Anillo soldado

Todas

Acero inox. 316/A479

Aleacin 400/B164

9 Adaptador al vstago

Todas

Acero inox. 316/A479

Aleacin 400/B164

4BRG, 4BRW

Acero inox. 316/A479

(regulacin)

Aleacin K-500/AMS
4676 (regulacin)

11

Junta

12

Cuerpo

Cnico

Esfrico

Acero inox. 420

4BK, 6BK,
8BK, 4BKT

Obturador

10

Acero inox. 316/A479

Pasador del actuador

10

Niln
Latn/B16

Todas excepto
4BKT

5
6

Acero inox. 316/B783

Acero inox. 316 recubierto de plata/A479

Latn
recubierto con
plata/B16

4BKT

Aleacin de acero/ANSI 18,3

4BKT

Pasador del mando

2 Tuerca de montaje en
panel

1c

Aleacin 400

Calidad/Especificacin ASTM

1c Mando

Acero inox. 316

Serie
4BG, 4BRG,
4BK, 4BW,
4BRW

PCTFE/D1430 (cnico)

4BG, 6BG, 8BG,

4BW, 6BW, 8BW

Aleacin con base de cobalto

(esfrico)

Aleacin K-500/AMS
4676 (cnico)

4BG, 6BG,
8BG, 4BRG

Acero inox. 316 recubierto de

plata/A580

Aleacin 400/AMS 4730

recubierta de plata

4BK, 6BK,
8BK, 4BKT

Acero inox. 316 recubierto de

PTFE/A580

Aleacin 400/AMS 4730

recubierta de PTFE

Todas

Latn/B16

Lubricante
hmedo

4BG, 6BG, 8BG,

4BW, 6BW, 8BW

Lubricante no hmedo

Todas

Acero inox. 316/

A479

Base fluorada (obturador

esfrico, vlvulas actuadas
neumticamente)

Aleacin 400/B164

Con base de disulfuro de Molibdeno

Los componentes hmedos se indican en cursiva.

Otras opciones de obturadores disponibles. Vea Opciones en la pgina A-193.
Las vlvulas con cierre entre cuerpo y fuelle mediante soldadura (4BRW, 4BW, 6BW, 8BW) no estn disponibles en
latn.

Regulacin

Cierre mediante junta

11

Serie BG
Cierre entre cuerpo y
fuelle mediante junta de
acero inox. 316

Cierre mediante soldadura

Serie BK
Cierre entre cuerpo y
fuelle mediante junta
de acero inox. 316

Serie BW
Cierre entre
cuerpo y fuelle
mediante
soldadura

12

Se muestra obturador
esfrico; obturador de
regulacin disponible

Obturador de PCTFE
para cierre de asiento
blando

Se muestra obturador
de regulacin; obturador
esfrico disponible

Vlvulas de fuelleSerie B

A-187

Presin y temperatura de servicio

Series BG, BRG, BW y BRW
G indica cierre entre cuerpo y fuelle mediante junta; R indica obturador de regulacin; W
indica cierre entre cuerpo y fuelle mediante soldadura.
No se recomienda el uso de vlvulas serie BRW para cierre a temperaturas superiores a
315C (600F).
Las capacidades nominales son aplicables a las vlvulas manuales y a las vlvulas con
actuadores neumticos serie 5. Para las capacidades de los actuadores, vea la pgina A-191.
Latn

Material
Serie

BG

Acero inox. 316

BRG

Temperatura, C (F)

28 (20) a 37 (100)
93 (200)
148 (300)
204 (400)

BW

Aleacin 400

BRW, BG,
BRG

BW, BRW,
BG, BRG

Presin de servicio, bar (psig)

68,9
48,9
29,6
10,3

(1000)
(710)
(430)
(150)

31,0
24,1
17,2
10,3

(450)
(350)
(250)
(150)

68,9
57,1
45,4
34,4

(1000)
(830)
(660)
(500)

68,9
57,1
45,4
34,4

(1000)
(830)
(660)
(500)

48,2
42,0
36,5
31,0

(700)
(610)
(530)
(450)

260
315
343
371

(500)
(600)
(650)
(700)

31,0
27,5
24,8
22,7

(450)
(400)
(360)
(330)

31,0 (450)
27,5 (400)

25,8 (375)

398
426
454
482

(750)
(800)
(850)
(900)

20,6
17,9
15,8
13,7

(300)
(260)
(230)
(200)

 ara ampliar la informacin acerca de las capacidades de presin de las vlvulas con conexiones finales mediante
P
racores, consulte el catlogo Swagelok Datos de tubo, en la pgina F-5.
Debido a las roscas de latn del bonete, se puede reducir el ciclo de vida til de las vlvulas de latn si se hacen
funcionar frecuentemente a presiones superiores a 31,0 bar (450 psig). Las vlvulas de latn estn disponibles
solamente con mando manual o con actuador neumtico serie 1.

Gradiente de temperatura del mando

Vlvulas de acero inoxidable 316
Cuando el asiento de
la vlvula est a

El mando est a

315C (600F)
482C (900F)

90C (195F)
135C (275F)

Serie BK
K indica obturador de PCTFE.
Las capacidades nominales son aplicables a las vlvulas manuales y a las vlvulas con actuadores neumticos series 1 5. Para las
capacidades de los actuadores, vea la pgina A-191.
Actuadores neumticos serie 1
Modo de actuacin
Material

Mando manual y Actuador neumtico serie 5

Latn

Acero inox. 316

Temperatura, C (F)

28 (20) a 37 (100)
93 (200)

Aleacin 400

Normalmente
cerrado

Normalmente
abierto

Doble accin

Latn Acero inox. 316, aleacin 400

Presin de servicio, bar (psig)

68,9 (1000)
48,9 (710)

68,9 (1000)
57,1 (830)

48,2 (700)
42,0 (610)

8,6 (125)
8,6 (125)

34,4 (500)
34,4 (500)

48,2 (700)
48,2 (700)

 ara ampliar la informacin acerca de las capacidades de presin de las vlvulas con conexiones finales mediante racores, consulte el catlogo Swagelok Datos de tubo, en la
P
pginaF-5.
Debido a las roscas de latn del bonete, se puede reducir el ciclo de vida til de las vlvulas de latn si se hacen funcionar frecuentemente a presiones superiores a 31,0 bar (450
psig). Las vlvulas de latn estn disponibles solamente con mando manual o con actuador neumtico serie 1.
42,0 bar (610 psig) para las vlvulas de aleacin 400 con actuadores neumticos de doble accin.

Serie BKT
K indica obturador de PCTFE; T indica mando de palanca.
6,8 bar (100 psig) a 28 a 93C (20 a 200F).

A-188

Vlvulas de fuelle

Capacidad de caudal a 20C (70F)

R indica obturador de regulacin; G indica cierre entre cuerpo y fuelle mediante6 junta; W indica cierre entre cuerpo y fuelle soldado; K indica
4
obturador de PCTFE; T indica mando de palanca.
4BRG, 4BRW
4BKT

2
4BG, 4BW, 4BK
1
6BG, 6BW, 6BK

Aire

8BG, 8BW, 8BK

Agua
Caudal de aire,

pies3/min

Caudal de agua, gal EE.UU./min

6
4

Diferencial de presin, psi

Diferencial de presin, bar

Presin de entrada, bar

Presin de entrada, psig

2
1

Caudal de aire, l/min std

Caudal de agua, l/min

Coeficiente de caudal segn vueltas de apertura

Mximo nmero de vueltas de apertura para vlvulas con cierre entre
cuerpo y fuelle mediante soldadura:
4BRW, 4BW1,5 vueltas

Coeficiente de caudal (Cv)

6BW, 8BW3 vueltas

Nmero de vueltas de apertura

Pruebas

Limpieza y embalaje

Cada vlvula de la serie B es probada con helio durante 5 segundos

para un mximo caudal de fugas de 4 3 10 9 cm3/seg. estndar en
el asiento, la carcasa y todos los cierres.

Las vlvulas de fuelle Swagelok serie B con conexiones finales VCR

y todas las vlvulas serie BK, se limpian de acuerdo al procedimiento
de Swagelok Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS0663, para
asegurar el cumplimiento de los requisitos de limpieza del producto
segn ASTM G93, Nivel C.
Las vlvulas Swagelok serie B con otras conexiones finales se
procesan de acuerdo a la especificacin de Swagelok Limpieza y
Embalaje Estndar (SC-10), MS0662; tambin est disponible la
limpieza y embalaje especial como opcin.

Vlvulas de fuelleSerie B

A-189

Informacin de pedido y dimensiones

Vlvulas de acero inoxidable
Seleccione una referencia.
E

4BG, 4BK
4BW, 4BRG
4BRW

Vlvulas de latn y aleacin 400

Sustituya las SS por B para las vlvulas de
latn o por M para aleacin 400.

4BKT
9,7 (0,38)
mx. espesor
del panel;
A
orificio
19,3 (0,76) abierta

9,7 (0,38)
mx. espesor
del panel;
orificio
19,3 (0,76)

Ejemplo: B-4BG
Las dimensiones, en milmetros (pulgadas),
son como referencia nicamente y
susceptibles de cambio.

A
abierta

A
C

Conexiones finales
Tipo

Tamao

4BK

SS-4BW

4BW

4,1

SS-4BRG

4BRG

(0,16)

SS-4BRW

4BRW

(4,18)

SS-4BKT

4BKT

114 (4,50)

SS-6BG

6BG

3/8 pulg SS-6BK

6BK

SS-6BW

6BW

SS-8BG

8BG

1/2 pulg SS-8BK

8BK

SS-8BW

8BW

SS-6BG-MM

4BG

SS-6BK-MM

10
mm

12
mm

14,2

36,8

25,4

(0,56)

(1,45)

(1,00)

(1,88)

6,6
(0,26)

puerta

106

47,8

62,5

26,9

25,4

(2,46)

(1,06)

(1,00)

106

12,7

39,9

28,7

63,5

78,5

39,9

28,7

(4,19)

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(3,09)

(1,57)

(1,13)

7,6

106

12,7

39,9

28,7

63,5

83,8

39,9

28,7

(0,30)

(4,19)

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(3,30)

(1,57)

(1,13)

4BK

4,1

14,2

36,8

25,4

4BW

(0,56)

(1,45)

(1,00)

(1,88)

SS-6BW-MM

(0,16)

(3,64)

SS-6BKT-MM

4BKT

SS-10BG-MM

6BG

SS-10BK-MM

6BK

SS-10BW-MM

6BW

SS-12BG-MM

8BG

SS-12BK-MM

8BK

SS-12BW-MM

8BW

SS-4BG-BW4

4BG

SS-4BK-BW4

92,5
(3,64)

92,5

114 (4,50)
7,1
(0,28)

puerta

47,8

62,5

26,9

25,4

(2,46)

(1,06)

(1,00)

106

12,7

39,9

28,7

63,5

79,0

39,9

28,7

(4,19)

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(3,11)

(1,57)

(1,13)

7,6

106

12,7

39,9

28,7

63,5

83,8

39,9

28,7

(0,30)

(4,19)

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(3,30)

(1,57)

(1,13)

4BK

2,5

(3,64)

(1,88)

SS-4BW-BW4

4BW

(0,10)

SS-4BKT-BW4

4BKT

SS-6BG-BW6

6BG

3/8 pulg SS-6BK-BW6

6BK

SS-6BW-BW6

6BW

SS-8BG-BW8

8BG

1/2 pulg SS-8BK-BW8

8BK

SS-8BW-BW8

8BW

1/4 pulg

Soldadura
de tubo
a tope

Orificio

SS-4BK

6
mm

Racor
Swagelok
mtrico

Serie
4BG

Racor
Swagelok
fraccional

Dimensiones, mm (pulg)
Referencia
SS-4BG

1/4 pulg

92,5

14,2

36,8

25,4

(0,56)

(1,45)

(1,00)

114 (4,50)
4,8
(0,19)

6,6
(0,26)

106 (4,19)

106 (4,19)

47,8

42,7
(1,68)

25,4 (1,00)

6,4
(0,25)

12,7

39,9

28,7

63,5

55,4

38,1

28,7

9,7

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(2,18)

(1,50)

(1,13)

(0,38)

12,7

39,9

28,7

63,5

55,4

38,1

28,7

12,7

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(2,18)

(1,50)

(1,13)

(0,50)

Dimensiones mostradas con las tuercas de racores Swagelok apretadas a mano.

J = dimetro de soldadura de tubo a tope; K = dimetro de soldadura de tubo por encastre.

A-190

Vlvulas de fuelle

Informacin de pedido y dimensiones

Conexiones finales mediante soldadura de tubo
por encastre y a tope

6BG, 6BK
6BW, 8BG
8BK, 8BW

9,7 (0,38)
mx. espesor
del panel;
orificio
19,3 (0,76)

F
A
abierta

Vista desde abajo

Conexiones finales mediante accesorio VCR
hembra soldado a tope

Orificios roscados UNF 10-32

profundidad 6,4 (0,25)

C
D

Conexiones finales
Tipo

Soldadura
de tubo por
encastre y
a tope

Tamao

Dimensiones, mm (pulg)
Referencia

Serie

SS-4BG-TW

4BG

SS-4BK-TW

4BK

Orificio

4BRG

106

SS-4BRW-TW

4BRW

(4,18)

4BW

SS-6BG-TW
3/8 y
SS-6BK-TW
1/2 pulg
SS-6BW-TW

6BG

6BW

SS-8BG-TW

8BG

6BK

8BW

SS-4BG-V51

4BG

1/4 pulg SS-4BK-V51

4BK

SS-4BW-V51

4BW

SS-6BG-V19

6BG

SS-6BK-V19

6BK

SS-6BW-V19

6BW

1/2 pulg SS-8BK-V19

8BK

SS-8BG-V47

8BG

SS-8BK-V47

8BK

SS-8BW-V47

8BW

1/4 pulg SS-4BK-VCR

Accesorio
macho VCR
SS-8BG-VCR
integral
1/2 pulg
SS-8BK-VCR

4BK

8BK

8BK

92,5
4,1

(3,64)

1/4 y
SS-4BW-TW
3/8 pulg
SS-4BRG-TW

1/2 y
SS-8BK-TW
3/4 pulg
SS-8BW-TW

Accesorio
VCR
hembra
soldado a
tope

(0,16)

7,1
(0,28)

puerta

7,6
(0,30)

14,2

36,8

25,4

47,8

42,7

(0,56)

(1,45)

(1,00)

(1,88)

(1,68)

25,4 (1,00)

106

12,7

39,9

28,7

63,5

57,7

38,4

28,7

12,7

9,7

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(2,27)

(1,51)

(1,13)

(0,50)

(0,38)

106 (4,19)

12,7

39,9

28,7

63,5

57,7

38,1

28,7

19,1

12,7

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(2,27)

(1,50)

(1,13)

(0,75)

(0,50)

4,1

92,5

14,2

36,8

25,4

47,8

70,1

(3,64)

(0,56)

(1,45)

(1,00)

(1,88)

(2,76)

132 (5,19)
7,6

106

12,7

39,9

28,7

63,5

(0,30)

(4,19)

(0,50)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

25,4 (1,00)

38,4
(1,51)

114 (4,49) 38,1 (1,50)

79,2

31,8

(3,12)

(1,25)

28,7
(1,13)

4,1

92,5

11,2

36,8

25,4

47,8

56,9

(0,16)

(3,64)

(0,44)

(1,45)

(1,00)

(1,88)

(2,24)

11,7

39,9

28,7

63,5

76,2

38,1

28,7

(0,46)

(1,57)

(1,13)

(2,50)

(3,00)

(1,50)

(1,13)

7,4
puerta

6,4
(0,25)

(4,19)

(0,16)

(0,29)

9,7
(0,38)

106 (4,19)

J = dimetro de soldadura de tubo a tope; K = dimetro de soldadura de tubo por encastre.

25,4 (1,00)

Vlvulas de fuelleSerie B

A-191

Actuadores neumticos
Caractersticas
El diseo fiable del pistn ampla la vida de
servicio
Baja presin de actuacin
Componentes de aluminio y de acero
inoxidable

Serie 1

Serie 5

Serie del actuador

Modos de actuacin

Actuador serie 1 para las vlvulas

serie BK con cuerpos de latn, acero
inoxidable y aleacin 400

Normalmente cerrado - apertura por aire,

cierre por muelle

Actuador serie 5 para vlvulas

series BG, BK y BW con cuerpos de
acero inoxidable y aleacin 400. No
recomendado para vlvulas con cuerpos
de latn

Materiales de construccin

Normalmente abierto - cierre por aire,

apertura por muelle
Doble accin - apertura y cierre por aire

Serie del actuador

1
Componente
Carcasa

5
Material

Aluminio

Fundicin de
aluminio

Tornillos
exteriores

Acero inoxidable

Juntas tricas

FKM fluorocarbono

Datos tcnicos
Serie de la
vlvula

Cv

4BK

0,30

6BK

0,86

8BK

0,96

4BK, 4BG

0,36

4BW

0,33

6BK, 6BG,
6BW

1,0

8BK, 8BG

1,2

8BW

1,1

Serie del
actuador
1

Presin de
servicio
bar (psig)

Temperatura de
Desplazaservicio,
miento de aire
C (F)
cm3 (pulg3)

2,7 a 10,3
(40 a 150)

Peso
kg (lb)

1,11 (0,068)

N/A

13,6 (0,83)

O2,1 (4,6)

23 a 148
(10 a 300)

3,4 a 10,3
(50 a 150)

C3,0 (6,7)

D2,0 (4,5)

Calculado utilizando vlvulas con conexiones finales mediante racor Swagelok.

Informacin de pedido
Actuadores con vlvulas
de acero inoxidable
Aada un indicador de la
serie del actuador y despus
un indicador del modo de
actuacin a la referencia de la
vlvula.
Ejemplo: SS-4BG-5C

Serie del
actuador

Indicador

-1

-5

Modo de
actuacin
Normalmente
cerrado
Normalmente
abierto
Doble accin

Indicador

Actuadores con vlvulas de aleacin

400 latn

Sustituya las SS por M para las vlvulas de

aleacin 400 por B para latn.

Ejemplo: M-4BG-5C

Los actuadores serie 5 no pueden usarse

con las vlvulas de latn.

Vlvulas de fuelle

A-192

Actuadores neumticos
Dimensiones
Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio.

Serie 1

Serie 5

128
(5,05)

44,5

128

(1,75)

(5,05)

1/4 pulg
NPT
hembra

56,1
(2,21)

1/8 pulg
NPT

117

(4,62)

10,4

29,9

10,4

(1,18)

(0,41)

1/4 pulg
NPT
hembra

(0,41)

Normalmente abierto
y doble accin
2 orificios
de montaje
A de 8,6 (0,34)
de di.

1/8 pulg NPT

44,5

1/4 pulg
NPT
hembra

(1,75)

92,7
(3,65)

Normalmente abierto y Doble accin, Lateral

69,9
(2,75)

92,7
(3,65)

Normalmente cerrado, Lateral

Normalmente abierto

Serie 1
Serie de la
vlvula
4BK
6BK, 8BK

2 orificios
de montaje
de 8,6 (0,34)
de di.

Serie 5
Dimensiones, mm (pulg)
A

92,7 (3,65)

43,7 (1,72)

95,5 (3,76)

48,3 (1,90)

Serie de la vlvula

A
mm (pulg)

4BG, 4BK, 4BW

124 (4,87)

6BG, 6BK, 6BW,

8BG, 8BK, 8BW

128 (5,05)
Normalmente abierto y
Doble accn, Posterior

Rendimiento del actuador neumtico

Serie 1, normalmente abierto

Serie 1, normalmente cerrado y doble accin

Presin del sistema, bar

Serie 5
La mnima presin de actuacin para los actuadores normalmente
cerrados, normalmente abiertos y de doble accin es 3,5 bar (50 psig).

Presin mnima del actuador, bar

4BK
Normalmente cerrado
Doble accin

Presin mnima del actuador, psig

Presin mnima del actuador, bar

6BK, 8BK
Normalmente cerrado
Doble accin

6BK, 8BK
4BK

Presin del sistema, bar

Presin mnima del actuador, psig

Presin del sistema, psig

Presin del sistema, psig

Vlvulas de fuelleSerie B

A-193

Opciones y accesorios
Limpieza y embalaje especial (SC-11)
Las vlvulas de fuelle Swagelok serie B con conexiones finales VCR
y todas las vlvulas serie BK, son limpiadas segn el procedimiento
Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC11), MS0663, para
asegurar el cumplimiento de los requisitos de limpieza del producto
segn ASTM G93, Nivel C.
Para pedir la limpieza y embalaje especial para vlvulas de fuelle
serie B con otros tipos de conexiones, aada -SC11 a la referencia
de la vlvula.
Ejemplo: SS-4BG-SC11

Manifolds de fuelle de
3 vlvulas
Los manifolds de fuelle de 3 vlvulas
Swagelok utilizan vlvulas de fuelle
serie B o U para sistemas de
fluidos de contencin difcil.
Para ampliar la informacin,
consulte el catlogo
Swagelok Manifolds de
fuelle de 3 vlvulasSerie V3,
MS0207.

Series BG, BK y BW

Series BG y BK

Obturadores/Adaptadores para vaco

Obturador de poliamida

Los obturadores/adaptadores para vaco

ayudan a eliminar las bolsas de gas o
volmenes aprisionados. Las caractersticas
incluyen:

Ofrece un cierre de asiento blando para temperaturas hasta 204C

Roscas ranuradas del adaptador

Cavidad venteada del adaptador
Obturador de cobre en vlvulas serie BG y BW
Obturador de PCTFE en vlvulas serie BK

(400F) o donde el PCTFE no es compatible con el fluido del sistema

Disponible en vlvulas series BG y BK actuadas manual o

neumticamente
Idntica capacidad de presin que la vlvula estndar.

Para pedirlo, aada -VP a la referencia de la vlvula.

Ejemplo: SS-4BG-VP

Idntica capacidad de presin que la vlvula estndar

Obturador de cobre

Temperatura de servicio de 93C (200F) para las vlvulas serie BK

Ofrece un cierre metlico de asiento blando para temperaturas

Temperatura de servicio de 204C (400F) para las vlvulas series

BG y BW.
Para pedirlo, aada un indicador del adaptador a la referencia de la
vlvula.

Serie de la
vlvula

Indicador del
adaptador para
vaco

BG, BW

-VD

BK

-VA

Ejemplo: B-4BG-VD

hasta 204C (400F) o donde el PCTFE no es compatible con el

fluido del sistema
Disponible en vlvulas series BG y BK actuadas manual o

neumticamente
Idntica capacidad de presin que la vlvula estndar.

Para pedirlo, aada -CU a la referencia de la vlvula.

Ejemplo: SS-4BG-CU

Serie 4BKT
Mandos de palanca de color
Los mandos estndar para las
vlvulas serie 4BKT actuadas por
palanca, son de color negro. Para
pedir mandos de otros colores,
aada el indicador de color a la
referencia de la vlvula.
Ejemplo: SS-4BKT-BL

Color del
mando

Indicador

Azul

-BL

Verde

-GR

Naranja

-OG

Rojo

-RD

Blanco

-WH

Amarillo

-YW

A-194

Vlvulas de fuelle

Opciones y accesorios de los actuadores neumticos

Serie 1 (Serie BK)

Serie 5 (Series BG, BK y BW)

Indicadores de posicin

Microinterruptores

Transmiten una seal a un

dispositivo elctrico, indicando la
posicin abierta o cerrada de la
vlvula actuada neumticamente.

Sealan la posicin ABIERTA

o CERRADA de la vlvula al
controlador del panel o del
proceso

Tienen un interruptor unipolar de

una direccin con capacidad de
1/2 A y resistencia de 115 V (ac).

Incorpora un conmutador
permutador unipolar

Incluyen un cable de 61 cm
(24pulg) con un conector en lnea.
Estn disponibles ensamblados
en fbrica a las vlvulas serie BK
con actuadores neumticos serie
1 normalmente cerrados, o para
instalacin en campo.
Indicadores de posicin montados en fbrica
Para pedir una vlvula con un indicador de posicin, aada M
para el interruptor normalmente abierto o M-2 para el interruptor
normalmente cerrado como sufijo a la referencia de la vlvula.
Ejemplos: SS-4BK-1CM
SS-4BK-1CM-2
Indicadores de posicin para instalacin en campo
Para pedir un conjunto para una vlvula ya instalada, use la
referencia
MSISK-BK-1CM para un indicador normalmente abierto o
MS-ISK-BK-1CM-2 para uno normalmente cerrado.

Cumple la normativa NEMA sobre

cubiertas tipo 1 y 3
Incluye un conjunto de montaje de
acero inoxidable
Estn disponibles ensamblados
en fbrica sobre vlvulas series BG, BK, y BW con actuadores
neumticos serie 5 o para instalacin en campo.
Microinterruptores ensamblados en fbrica
Para pedir una vlvula con microinterruptor, aada una M a la
referencia de la vlvula.
Ejemplo: SS-4BG-5CM
Conjuntos de microinterruptores para instalacin en campo
Para pedir un conjunto para una vlvula ya instalada, utilice la
referencia
MS-5CMK-4B para las vlvulas serie 4B, o
MS-5CMK-8B para las vlvulas series 6B y 8B.

Conjuntos de conversin de actuadores

Los conjuntos de conversin de actuadores, permiten actualizar una
vlvula serie B con un actuador neumtico serie 3, a una vlvula con
un actuador serie 5.

Serie de la vlvula

4BG, 4BK, 4BW

6BG, 6BK, 6BW,

8BG, 8BK, 8BW

Modo de actuacin

Referencia del
Conjunto de
conversin

Normalmente
cerrado

MS-5CK-4B

Normalmente abierto

MS-5OK-4B

Doble accin

MS-5DK-4B

Normalmente
cerrado

MS-5CK-8B

Normalmente abierto

MS-5OK-8B

Doble accin

MS-5DK-8B

Conjuntos de mantenimiento

Peligros del servicio de oxgeno

Hay disponibles conjuntos de Mantenimiento del obturador y el

adaptador, del fuelle y de las juntas para todas las vlvulas serie
BG, BRG, BK y BKT. Consulte el catlogo Swagelok Conjuntos de
mantenimiento para vlvulas de fuelle, MS-02-66.

Para ampliar la informacin acerca de los peligros y riesgos de los

sistemas enriquecidos con oxigeno, consulte el informe tcnico
Swagelok Seguridad en los sistemas de oxgeno, en la pgina F-2.

Precaucin: No mezclar ni intercambiar piezas con las de

otros fabricantes.

Acerca de este documento

Gracias por descargar este catlogo electrnico, que forma parte del Catlogo
general de productos Swagelok publicado en versin impresa. Este tipo de
catlogos electrnicos se va actualizando segn surge nueva informacin o
revisiones, por lo que pueden estar ms actualizados que la versin impresa.
Swagelok Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para
sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integracin y servicios
para las industrias de la investigacin, instrumentacin, farmacutica, del petrleo
y gas, energa, petroqumica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestras
instalaciones de fabricacin, investigacin, servicio tcnico y distribucin dan
soporte a una red global de ms de 200 centros autorizados de ventas y servicio en
57 pases.
Visite www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de Swagelok y
obtener cualquier tipo de informacin relativa a caractersticas, informacin tcnica
y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles
nicamente a travs de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok.

Seleccin fiable de un componente

Al seleccionar un componente, habr que tener en cuenta el
diseo global del sistema para conseguir un servicio seguro
y sin problemas. El diseador de la instalacin y el usuario
son los responsables de la funcin del componente, de la
compatibilidad de los materiales, de los rangos de operacin
apropiados, as como de la operacin y mantenimiento del
mismo.

Garanta
Los productos Swagelok estn respaldados por la Garanta
Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite
su sitio Web Swagelok o contacte con su representante
autorizado de Swagelok.

Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop,

SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, WhiteyTM Swagelok Company
AflasTM Asahi Glass
CSATM Canadian Standards Association
Kalrez, Krytox, VitonTM DuPont
Dyneon, Elgiloy, TFMTM Dyneon
ElgiloyTM Elgiloy Limited Partnership
FM TM FM Global
GrafoilTM GrafTech International Holdings, Inc.
MembraloxTM Pall Corporation
PH 15-7 Mo, 17-7 PHTM AK Steel Corp
SAF 2507TM Sandvik AB
XylanTM Whitford Corporation