Professional Documents
Culture Documents
TRADUO
Ceclia
DE
P. de Souza-e-Silva
Dcio Rocha
2a edio
"""',
3
=..,;
~
d
-sr
~~.
"
.. -<W:;;!)i .
DIVERSAS COMPETNCIAS
~c.oRTEZ
~EDITOR~
"-
DIVERSAS COMPETENCIAS
Consideramos um determinado nmero de "leis do discurso que
regem a comunicaco verbal. Essas leis que se aplicam a toda atividade
verbal devem, na realidade, ser adaptadas s especificidades de cada
gnero de discurso: possvel insultar o pblico numa pea de teatro,
mas no numa conferncia; falar num tom professora! pode ameaar a
face positiva do interlocutor numa conversa, mas no numa sala de
aula.
O domnio das leis do discurso e dos gneros de discurso (a competncia genrica) so os componentes essenciais de nossa cOlnpetncia comunicativa, ou seja, de nossa aptido para produzir e interpretar os enunciados de maneira adequada s mltiplas siruacs de
nossa existncia. Essa aptido no requer uma aprendizagem. explcita;
ns a adquirimos por impregnao, ao mesmo ten"1po que aprendemos a nos conduzir na sociedade.
O domnio da competncia comunicativa, evidentemente, no
suficiente para se participar de uma atividade verbal. Outras instncias
devem ser mobilizadas para produzir e interpretar uni enunciado.
preciso, naturalmente, uma cornpe tncia lingstica, o domnio da
lngua em questo. preciso, alm disso, dispor de um nmero considervel de conhecimentos sobre o mundo, uma com.petncia enciclopdica.
42
Essas so as trs grandes instncias que intervm na atividade verbal, em sua dupla dimenso de produo e de interpretao dos enunciados: domnio da lngua, conhecimento do mundo, aptido para se
inscrever no mundo por intermdio da lngua. Mas os lingistas divergem no que diz respeito a uma dupla questo: quais os componentes
que se devem distinguir no mbito dessas competncias; que relaes
tais competncias mantm entre si.
1. A competncia enciclopdica
Um conjunto ilimitado
Os scripts
DIVERSAS
COMPETNCIAS
43
de seus correspondentes, seduzido por seus consetomar um drinq~e, mas Abby se descreve com os
amiga, uma loira de arrasar. D para imaginar os
situao vai provocar.
2. A competncia genrica
A competncia comunicativa consiste essencialmente em se comportar como convm nos mltiplos gneros de discursos: antes de
tudo mna competncia genrica. De fato, "o" discurso jamais se apresenta
corno tal, mas sempre na forma de uni gnero de discurso particular:
boletim de meteorologia, urna ata de reunio, um brinde etc. No se
um
44
da competncia
Enumeramos algwnas "competncias" que intervm no conhecimento do discurso. Mas no especificamos em que ordem. elas intervrn.
DIVERSAS
COMPETNCIAS
45
46
o que
pode tornar esse' texto mais ou menos obscuro para muitos estrangeiros a dificuldade de atribu-Io a um gnero que lhes
seja familiar. A partir do momento em que no se compreende a que
gnero ele se filia, no se pode falar de compreenso: o que faz esse
tipo de texto) nesse lugar) em um jornal regional? como interpretar o
ttulo "Virgem de Guadalupe"? .quem o publicou? com que finalidade? a quem se refere "eu"? o que significam as letras maisculas colocadas no final? etc.
Um texto linqisticemente
deficiente
Verdadeiro Mdium
Senhor CISSE
Vidente
PARlS
DIVERSAS
COMPETNCIAS
47
tculos, baseando-se em sua competncia genrica e em sua competncia enciclopdica: o fato de que o texto venha num papelzinho distribudo gratuitamente na rua indica tratar-se de um panfleto. Como pertence manifestamente ao discurso publicitrio (no se trata, por exernplo, de um panfleto poltico), pode-se supor que destaca as qualidades
de um produto, a fim de estimular um comportamento de compra em
um leitor-consumidor potencial. O leitor sabe, talvez, ou dispe de
meios para inferir que um certo nmero de imigrantes africanos ganham a vida na Frana dizendo-se mdiuns, e que a maioria dos imigrantes no domina bem a lngua escrita. Esse saber permite que o
leitor descarte a possibilidade de considerar esse texto como uma brincadeira. Observe-se que nada no texto indica 'tratar-se de um mdium
africano, a no ser o sobrenome "Cisse"; a capacidade de perceber que
se trata de um sobrenome africano decorre tambm da competncia
enciclopdica. Na ausncia de tal saber, a informao poderia ser inferida
pelo simples fato de o distribuidor de panfletos ser um africano, lTIaS
essa apenas uma probabilidade.
4. leitor-modelo
e saber enciclopdico
Comparemos a introduo de dois artigos. Um foi tirado da seo "Basquetebol" do dirio esportivo LJquipe (1); o outro apresentado como faitsdivers pelo jornal regional LeCourrier Picard (2):
* No original, scripteur . (N.T.)
48
1. E Carter
o palcnse"
agredida
em Esclainvillers
o leitor
" Vquipe o maior jornal esportivo francs, trazendo notcias sobre todas as modalidades de esportes. (N.T.)
. *** Le Courrier Picard o jornal regional
cuja capital Amiens).(N.T.)
da Picardia(rcgio
situada
no norte da Frana,
DIVERSAS COMPETENCIAS
49
o leitor-modelo
Evidentemente, L)quipe 'conta mais com o conhecimento do leitor em matria de basquete do que com seu saber lingstico, enquanto Le Courrier Picard apela fortemente para a competncia lingstica.
Pode-se dizer que esses dois artigos requerenl. leitores-modelo diferentes um do outro:
o leitor-modelo do artigo do Courrier o leitor de um jornal
. regional, cujo pblico extremamente heterogneo deve apresentar como
denominador comum o fato de habitar uma .mesma rea geogrfica,
reduzindo-se, desse modo, ao mximo as exigncias no campo da competncia enciclopdica. Porm, tal competncia no pode.ser totalmente
desconsiderada: a maioria dos leitores provavelmente no conhece Aillysur-Noye (isto , no pode localiz-Ia geograficamente)
n crn
50
ANLISE
DE TEXTOS
DE COMUNICAO
Esclainvillers,
mas o jornalista se sentiu no direito de no explicitar o
referente de Ailly, postulando
que um leitor modelo da Picardia provavelmente conhece as pequenas cidades da regio, mas no os vilarejos;
I
o leitor-modelo
de L'Equipe visto como algum que se interessa pelo campeonato de basquetebol
e que acompanha
atentamente
suas peripcias. Sendo assim, o jornal esportivo procura retorar a conivncia com seu pblico: mesmo que nem todos os leitores sejam capazes de identificar com preciso os referentes dos nomes prprios, eles
tm a impresso de fazer parte do crculo dos peritos. Isso explica certamente o recurso s designaes
"Howard"
e "Georgy":
o uso do
n0!lle de batismo, a princpio reservado aos familiares desses jogadores; estendido ao crculo dos leitores. Na verdade, por intermdio
da leitura assdua do jornal que estes ltimos adquirem
progressivamente o saber enciclopdico
necessrio: Sretenovic e Bonato, nomes
que s aparecem em segundo plano nesse relato, ocuparo sem dvida
o prirneiro plano em outros artigos e podero, assim, tornar-se mais
conhecidos.
A divergncia