RESUMO: ABNT NBR 10520/2002: Citaes e notas de rodap
(Consulta do material integral em algumas Bibliotecas) Organizado por Nina Cludia Mello A ABNT NBR 10520 trata sobre a apresentao de citaes em documentos e trabalhos. Citao uma informao colhida de outra fonte. As citaes devem ser indicadas por meio de chamada, utilizando o sistema numrico ou autor-data. Faremos a seguir a apresentao do sistema autordata, pois o mais indicado para trabalhos acadmicos. Neste sistema todas as citaes feitas durante o texto devem constar na lista de referncia (ABNT 6023/2002), localizada ao final do trabalho. As citaes podem ser diretas ou indiretas. I. As citaes diretas so reproduzidas, exatamente como aparece no original, acompanha da referncia sobre a fonte consultada. As citaes longas (mais de trs linhas) devem constituir um pargrafo independente, com recuo de 4cm da margem esquerda, com letra menor que a do texto utilizado, sem as aspas, com espao simples entre as linhas e um espao duplo (ou 1,5 linhas), entre a citao e os pargrafos anterior e posterior. Exemplo: Para construir um modelo fazemos uso no de materiais slidos, mas de conceitos. Em muitos casos os conceitos guardam uma semelhana com coisas visveis. Quando falamos em teoria corpuscular ou teoria ondulatria da luz, por exemplo, impossvel evitar a visualizao de bolinhas sendo atiradas como balas de metralhadoras ou imagem de uma onda de mar. (ALVES, 1996, p. 65).
As citaes curtas (at trs linhas) so inseridas no prprio corpo do texto e
devem estar contidas entre aspas duplas. Exemplo: Nesse contexto a modernidade marcada por essa primazia da matemtica como cincia fundamental para todas as outras cincias. (SILVA, 2002, p. 93).
Nas citaes diretas a indicao da pgina obrigatria.
II. As citaes indiretas ocorrem quando h a reproduo das idias do autor,
porm, sem transcrev-las literalmente. Exemplo: Como bem afirma Silva (1990), o futuro do desenvolvimento da Cincia e Tecnologia no Brasil depender de um plano unificado de ao, envolvendo os governos e a iniciativa privada.
Nas citaes indiretas a indicao da pgina optativa.
III. Algumas orientaes:
a) Quando a citao trata de documento de rgo governamental, a referncia se inicia pelo nome geogrfico do pas, estado ou municpio, seguido da data do documento, conforme aparece na lista de referncia. Exemplo: No Brasil h o predomnio das concepes de cidadania assistida e tutelada. (BRASIL, 2001). b) Citao de citao a meno a um documento ao qual se teve acesse por citao de um outro trabalho. Todo esforo deve ser empreendido para consultar o documento original. Deve-se adotar o seguinte procedimento: usar a expresso apud (citado por), aps a apresentao do autor do documento consultado. Exemplos: No texto: apresentado por Marinho (1980 apud MARCONI; LAKATO, 1982) a formulao do problema como uma fase de pesquisa que, sendo bem delimitado, simplifica e facilita a maneira de conduzir a investigao. Nos dias de hoje essencial que se eduque para que saiba como aprender, como adaptar-se e como mudar. (GARCA, 1995, p.165 apud PRETI, 2000, p. 141). Na lista de referncias aparecerem as informaes do material consultado (ABNT 6023/2002): MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Tcnicas de pesquisa: planejamento e execuo de pesquisas amostragens e tcnicas de pesquisa. So Paulo: Atlas, 1982. PRETI, Oreste. (Org.). Educao a distncia: construindo significados. Cuiab: NEAD/IE UFMT, 2000. c) Nas citaes, a indicao feita pelo sobrenome do autor ou instituio responsvel, sendo escrito em letras maisculas e minsculas quando fizerem parte da sentena e em com todas as letras maisculas quando estiverem entre parnteses. Exemplos: Molina (1992, p. 61) salienta que o leitor competente o que, diante de um texto de tipo dissertativo-informativo, capaz de antecipar suas expectativas em relao ao contedo e de compreender o contedo verbal e no verbal do texto. Podemos afirma que Apesar das aparncias, a desconstruo do logocentrsmo no uma psicanlise da filosofia. (DERRIDA, 1967, p. 293).
d) Quando houver coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentar as
iniciais de seus prenomes. Exemplos: PEREIRA, C. PEREIRA, M. e) Quando ocorrer a necessidade de fazer referncia a vrios trabalhos de um mesmo autor em tempos distintos, cita-se o sobrenome do autor, seguido das datas entre parnteses. Exemplo: Freire (1999, 2000, 2001) acentua a defesa de uma educao emancipadora. f) Para a citao de vrios trabalhos de um mesmo autor com a mesma data, usam-se letras minsculas acompanhando a data, que devem aparecer tambm na lista de referncias ao final do trabalho. Exemplo: (FREIRE, 1999a) g) Quando houver necessidade de se exclurem partes de uma citao, no incio ou no final do trecho, usam-se colchetes nesses locais. Exemplos: [...] a tcnica a maneira mais adequada de se vencer as etapas indicadas pelo mtodo. Por isso diz-se que o mtodo equivale estratgia, enquanto a tcnica equivale ttica [...]. (GALLIANO, 1979, p. 14). Recomenda-se expor os resultados das observaes e experincias no passado [...] para as generalidades ou para as referncias a condies estveis. (REYS, 1972, p. 37). h) Para destacar palavra(s) ou frase(s) em citao, deve-se indicar a alterao com a expresso grifo nosso aps a chamada da citao. Exemplo: Medir o tempo coisa complicada porque falta a ele a meterialidade aparente do espao. (ALVES, 2000, p. 62, grifo nosso). OBS: O mesmo vale para: grifo do autor e traduo nossa.
IV. As notas de rodap: sistema numrico
As notas de rodap so as colocadas ao p das pginas em que so mencionadas. As notas vm indicadas em chamadas numricas (em arbico), devendo ter numerao nica e consecutiva para cada captulo ou parte. No se inicia uma numerao a cada pgina. As notas de rodap so de dois tipos: bibliogrficas e explicativas. As notas bibliogrficas so utilizadas de forma geral para indicar a fonte consultada, permitindo comprovao ou ampliao do conhecimento do leitor. No devero ser utilizadas em nosso trabalho. Exemplo: No texto: Segundo Sousa1 (2001), o capitalismo no Brasil passou por uma fase pr-capitalista. No rodap coloca-se: SOUSA, Francisco Carvalho de. O capitalismo no Brasil, 1990-2001. So Paulo: XYz, 2001. p.100.
A primeira citao textual de uma obra deve ter sua referncia completa. As subseqentes podem vir de forma abreviada. Para sua indicao podem ser adotadas palavras referenciais latinas como:
Ibidem ou ibid. = na mesma obra;
Idem ou id. = do mesmo autor; opus citatum ou op. cit. = na obra citada; passim = aqui e ali; em vrios trechos ou passagens; Cf. = confira
As notas explicativas so colocadas para a apresentao de
comentrios, explanao ou traduo. Essas notas apenas fazem consideraes suplementares e no devem integrar o texto para evitar a interrupo na seqncia do pensamento. Podero ser usadas em nosso trabalho. Exemplo: No texto: Os PCNs1 foram lanados em todo Brasil pelo MEC, em meio de muita discusso. No rodap coloca-se: 1
PCN Parmetros Curriculares Nacionais, lanados pelo Ministrio da Educao - MEC, em