Llekkel teli, szuperhightech, s termszetflttien furcsa: ilyen a Mysterious Universe, amelynek az Az evolvens kalzai

kprzatos rszt alkotja. rlt tallkonysg s mnikus akci tallkozik itt ravasz humorral. (...) Emlkeztet A. E. van
Vogt vad szuperemberi s szupertudomnyos kpzelgseire (pldul The Pawns ofNull-A) Charles Harnessel (Ring of
Ritornel) keresztezve, br tbb szellemessggel s kortrs magatartssal - s radsknt ott van mg az az rdekfeszt
mitolgia, ami a fikci mgtt hzdik. Az Az evolvens kalzainak alkoti remek zlssel rnak igazn aranykori" sciencefictiont, amilyeneket imdtam fiatal koromban, amikor kpzelerm bredezni kezdett. Hadd bressze fl ez a knyv is
olvasi fantzijt, s szerezzen nekik is sok rmet s izgalmat!
Ian Watson brit r
az Ian Watson teljes Warhammer 40,000 Univerzuma",
az r vilga" s a Nehz krdsek" szerzje
A Mysterious Universe telepatikus vzii a hsies rlet, az epikus csatk, s a gynyr furcsasgok vilgnak kpt
vettettk elm, egy buja, jelkpekkel teli kontinuumba olvasztva be mindezt. Az eredetileg si s idegen nyelven, lklingonul [rtsd: magyarul] rdott Mysterious Universe klns mrfldk egy legalbb 250 ezer fnyvnyi, hrom s fl
galaxison tvel rendszer irodalmban, plusz mg pr azon tl es falucskban is.
Roberto Quaglia olasz r, az Eurpai Science Fiction Szvetsg alelnke
Legyen brmilyen hihetetlen, a valsgtl brmennyire elrugaszkodott a fikci, a Mysterious Universe vilgnak alakjai a
szupermodern fegyvereket letve ugyanazokat az rzseket lik meg, mint mi. Nha gy rzem, mintha itt laknnak a
szomszdban. Mi ez, ha nem szntiszta realizmus?
Hdi Jen rendez-producer, a Metamorfzis cm film rendezje
Mit hoz a jv? Fel tudjuk venni a harcot, vagy elsllyednk a korrupci, a pnz s kjsvrgs mocsarban, Cselepatakjban"? letbevg, gyilkos krdsek. Ezek a jvben jtszd, izgalmas novellk flteszik ezeket a krdseket! A
vlaszt neked kell keresned, nyjas olvas! A jv alakthat!?! Ht komoly kalandra fel!
Takts Tams zensz, Takts Tams Dirty Blues Bnd, Karthg

AZ EVOLVENS KALZAI
Mysterious Universe antolgia
Graal knyvek Budapest

Mysterious Universe Fonydi Tibor s Szlesi Sndor Mysterious Universe-sorozat

Nem szlettek katonnak" Szlai-Kocsis Tams, 2005.
129" Fonydi Tibor, 2005.
Rendfenntartk" Gbriel Varga, 2005.
tokverte nap" Mszros Lszl, 2005.
Vrs kendvel vlladon" Bszrmnyi Gyula, 2005.
Az evolvens kalzai" Harangoz Balzs, 2005.
Mosolysznet" Szlesi Sndor, 2005.
Sorozatszerkeszt: Szlesi Sndor
Lektorlta: Dobos Attila, tipogrfia: Nagy Lszl
Cmlap s bels illusztrcik: Odegnl Rbert
http://mu.sfportal.hu
Els .kiads
ISBN 963 218 569 2 ISSN 1785-1963
Kiadja: Graal knyvek kiad Felels kiad: Szlesi Sndor
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. - 251277 Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat
Tartalom
I. M. Brod: Nem szlettek katonnak ..................................................................................................................... 3
Harrison Fawcett: 129 .......................................................................................................................................... 31
Gbriel B. Cobbler Rendfenntartk ...................................................................................................................... 39
Dave Howard: tokverte nap ............................................................................................................................... 46
Bszrmnyi Gyula: Vrs kendvel vlladon .................................................................................................... 81
Kevin H. Twelve: Az evolvens Kalzai ............................................................................................................. 105
Anthony Sheenard: Mosolysznet...................................................................................................................... 139

I. M. Brod: Nem szlettek katonnak

A 65/2148 (II. 3.) OGY hatrozat az Egyeslt Iszlm Kirlysg terletnek stabilizlsa rdekben
tett erfesztsekhez trtn magyar katonai hozzjrulsrl
Az Orszggyls az Alkotmny 19. -a (3) bekezdsnek j) pontjban foglalt jogkrben eljrva, az
ENSZ Biztonsgi Tancsnak 2483. szm hatrozata alapjn
1. hozzjrulst adja ahhoz, hogy az Egyeslt Iszlm Kirlysg demokratikus jjptshez
szksges stabilizcis mveletek elsegtse rdekben egy, legfeljebb 5000 fs, a szksges
technikai eszkzkkel, fegyverzettel, felszerelssel elltott katonai kontingens (a tovbbiakban:
Kontingens) kerljn ltrehozsra harci tevkenysg elltsra, a hadmveleti terletre kiteleptsre.
A hozzjruls kiterjed a stabilizcit szolgl mveleteket irnyt katonai parancsnoksgokon a
magyar szerepvllalssal sszhangban ll trzs- s biztost beosztsoknak - a Kontingens
ltszmnak terhre trtn - betltsre is.
A Kontingens vdelmrl sajt maga gondoskodik. A Kontingens feletti parancsnoki jogkrrel a
Szvetsges Erk ARRC1 Fparancsnoksga rendelkezik.
A Kontingens feladatt legfeljebb 12 hnapos idtartamban lthatja el. A klfldi mveleti terleten
trtn tartzkods idejbe a helyszni felkszls, valamint a kitelepls idtartama nem szmt be;
2. felhatalmazza a kormnyt, hogy a jelen hatrozat alapjn szksgess vl intzkedseket sajt
hatskrben haladktalanul tegye meg, dntseirl s intzkedseirl, illetve a Kontingens
mkdsrl az Orszggyls Klgyi Bizottsgt s Honvdelmi Bizottsgt igny szerint
tjkoztassa.
3. Ez a hatrozat az elfogadsa napjn lp hatlyba.

Allied Rapid Reaction Corps: tbbnemzetisg gyorsreagls hadtest

Homoki Vipera
- Uram, van egy kis problma!
Pahocsa Lszl felnzett, gyakorlott szeme azonnal megltta a kzeled porfelht. Lehetett volna az
alfldi homokviharok egyike is, de amikor belenzett a kezbe nyomott optikba, a kavarg porbl
nhny srgsbarna harckocsi trt el. A dandrtbornok csodlkozva morrant fel.
- Ngy Sika! Jobb lesz odbbllnunk, mieltt idernek!
Ni szrnysegdje megkszrlte a torkt, furcsa volt felettese szjbl hallani a gnynevet. Az mg
rendben van, hogy a pnclosok idtlen neveket aggatnak a jrmveikre, de hogy mg a
dandrtbornok is gy hvja a Tas 66M nehztankot, ezt mr nehezen vette be a szrnysegd
akadmin edzett gyomra.
- A kzpontbl mr hromszor hvtak bennnket. Szervt ezredes igen trelmetlen, uram.
- Felltzm.
A tbornok kiszllt a Karcsa T2-es homokfutbl, s ltzkdni kezdett. A szzados igyekezett
alrendelt tisztknt nzni r, de mint mr annyiszor, megint el kellett ismernie, hogy mskpp is
alrendeln magt az regnek.
Pahocsa Lszl dandrtbornok mindssze egy terepszn boxeralst viselt, bre tglasznre gett a
naptl, s olyan izmos volt, hogy nyugodtan indulhatott volna az sszfegyvernemi testpt
versenyeken. A szzados knyelmetlenl rezte magt, s elfordult, amg a tbornok magra hzta az
egyenruht.
Szke Hanna alig mlt huszonhat ves, s kitntetssel vgzett az akadmin. Sok mindenre fel volt
kszlve, de arra, hogy egy tvenves tbornok irnt tplljon vonzalmat, nos, arra egyetlen fiatal n
sem kszlhet fel elgg. Egy ve segdtiszt, fl ve szerelmes - itt tartott a karrierje, s nem tudta,
hogyan lphetne tovbb.
Forr jnius volt, taln a legmelegebb napok egyike. Az reg reggel addig verte az asztalt, amg
megszabadult az lland ksrettl, s segdtisztjvel nekivgott a pusztnak, hogy krbejrja a
hadmveleti terleteket. Nehezen viselte, ha trkpek s stratgiai szmtgpek kz szortottk, a
taktikai rtekezletek s a trzsmegbeszlsek utn ltalban olyan haraps kedve kerekedett, hogy a
beosztottai jobbnak lttk messze elkerlni t. Ilyenkor ugyanis gy osztogatta a
kimenmegvonsokat, mint a hosstesek a hromdimenzis szrlapokat:
- Nem kri? Tegye csak el!
Helyettesei pontosan tudtk, hogy mikor kell az regnek engedni, gy a dleltti elemzsekkel mr
nem is kerestk meg, hagytk, hadd tnjn el segdtisztjvel a nagy magyar pusztban.
Dlben meglltak, s a szzados elvette a katonai egysgcsomagokat. Rohamksvel felbontott egy
marhakonzervet, s vastag szeleteket vgott le a zsros hsbl. Ktszersltekre rakta a darabokat, s
odaknlta az regnek. Sztlanul ettek, majd a tbornok visszaknlta a kulacsbl. A vz klros volt
s langyos, de a gesztustl Hanna egy pillanatra elpirult.
- Sziesztzom egyet - mondta a tbornok, s vetkzni kezdett.
- Rohadt meleg van! Ha akarja, vegye le az eszcjgot, nem kell a negyven fokban teljes kszltsgben
tespednie.
Hanna blintott, s kikapcsolta a hevedereket. A repeszll mellnyt a sisakkal egytt htradobta, de
ennl tovbb nem ment. A tbornok megvonta a vllt, s becsukta a szemt. Szke szzados a
tbornoki mellszrzet helyett inkbb a messzesget frkszte, gy vette szre a kzeled tankokat.
- Induljunk! - Az reg intett, a szzados pedig radta a gyjtst. A dupla akkumultorbl tpllkoz
elektromotor azonban nhny sercints utn lefulladt.
- Mi a franc?
Hanna megint indtott, de a Karcsa motorja ismt beadta a kulcsot.
- Pedig feltltttem! Nem rtem, mirt nem indul, uram! A tbornok felemelkedett, s tlpett a
biztost lncon.
- Megnzem!
Hanna nem csodlkozott: az reg a kiveszflben lv rgi motorosok kz tartozott, vgigjrta a
rangltrt; kzlegnybl lett ftiszt, aki soha nem moshatja le magrl a gpolajat. Fl perc matats
utn a dandrtbornok kromkodni kezdett.
- Az isten verje meg a konstruktrket! Leolvadt az egyik rintkez! Ezzel nem megynk sehova!
Dhsen bjt el a motortrbl, szikr arcn olajos foltok sttlettek.

- Akkor most mi lesz, uram?

A szzadosn maghoz vette a Hunyadi rohamfegyvert, s kiszllt a homokfutbl. Felkapta a
repeszll mellnyt, majd fejbe nyomta a sisakot.
- Minden valsznsg szerint fogsgba esnk - felelte a tbornok, s kezt beletrlte a nadrgjba.
Szke Hanna elhatrozta, hogy nem adja olcsn kettjk lett, s csre tlttte a Hunyadit.
A vezrtank fljk tornyosult. Hatalmas volt s fenyegeten ronda.
Ppos hina - gondolta Szke Hanna, majd megclozta a tornyot. Bugs hallatszott, a harckocsigy a
szzados fejnek magassgba sllyedt.
A tbornok megszlalt:
-Kiss egyenltlennek rzem a helyzetet. Szerintem dobja el a fegyvert... - inkbb volt jkedv, mint
aggd.
Hanna sszezavarodott, de a Tas kls hangszrjbl felzrg hang ugyanezt tancsolta.
- Dobja el a fegyvert, szzados, felesleges virtus lenne! Szzhsz millimter aketonpncl mgtt
csrgnk, meg sem ijednnk, ha meghzn a ravaszt. A drrenst sem hallannk meg...
Hanna krlnzett. A msik hrom harckocsi flkrben llt, a monstrumok testbl st forrsg az
arct gette. Gyorsan a nyakukon voltak, s br tbb alkalommal krte, a tbornok nem volt hajland
elmeneklni.
- n feltartom ket, uram! Ha van egy kis szerencsnk, nem fognak maga utn menni! - mondta, de az
reg letorkollta.
- Pnclos tiszt vagyok, nem fogok gyalogosan vgigloholni a pusztn! Szpen bevrjuk ket, aztn
majd megltjuk, mi lesz! Nincs vita, ez parancs, szzados!
Hanna a fldre ejtette a fegyvert. A tbornok lassan mell lpett, kezt a hta mgtt sszekulcsolva
llt, s a tankokat nzte.
Csodlatos jszgok! - gondolta. Nyolcvankilenc tonna acl, amit a kt hidrofzis Turn-motor akr
szzhetvennel rpt elre. Szles, bordzott lnctalpain egy feltltssel hat-htszz kilomtert is
megtehet, s a szzhszas harckocsigy mindent elspr az tjbl!
A tbornok oda volt a gynyrsgtl. A paprmunkt annyira unta, amennyire csak lehet, s a
Magyar Honvdsg sszes rasztalt odaadta volna egy ilyen dgrt.
- Blcs dnts!
A Tas tornya csikorogva kinylt.
- Maguk mi a fent keresnek itt? - krdezte dhsen a szzados, az gycsrl lefordul katontl. A
toronybl elbj frfi az t mteres magassgot egy knnyed ugrssal vette, belekapaszkodott a
csbe, oldalra lendtette magt, s ruganyosan fldet rt eltte. Nem volt nla fegyver, s a szzados
dbbenten vette szre, hogy akrcsak korbban a tbornok, emez sem visel semmi mst, csupn egy
katonai alsnadrgot.
- Mi ez, csippendl s?! Hogy nz ki? Mi a neve s a rangfokozata, katona?!
- Rtkay Balzs vagyok, a msodik harckocsi zszlalj negyedik szzadnak szakaszparancsnoka!
Maguk a foglyaink, teht nem tehetnek fel krdseket, amg nem igazoljk magukat!
Szke Hanna majdnem flrenyelt a mregtl.
- Ezrt szorulni fog!
Rtkay Balzs jkedven nzegette a pukkadoz szzadosnt. Szvesen elnzte volna egy darabig,
fleg a mellny s az uniszex egyenruha nlkl, mert mg az sem tudta elrejteni, hogy j alakja van.
A szzados szeme zld volt, az arca pedig vrs a dhtl, de Balzst soha nem zavarta az ilyesmi.
Megszokta, hogy a felettesei nehezen viselik a stlust. A nk mg inkbb.
- Ha befejezte a szzados vizslatst, beszlgethetnnk rdemben is!
A drmgsre Rtkay rpillantott a msik jmadrra. Most neki kellett nagyokat nyelnie, mert
szrevette a tbornoki vll-lapokat.
J g, egy juharfa! Mi a rossebet keres itt egy tbornok? - gondolta, de kzben feszes vigyzzba vgta
magt.
- Rtkay Balzs hadnagy, jelentkezem! - Ki a fene ez?
A szikr arc ftiszt leintette. Az egyenruhja melln egy vilgosabb folt arrl rulkodott, hogy taln
soha nem viselte a ktelez nvtblt.
- Nekem ne jelentkezzen alsgatyban! Pihenj, hadnagy, s adja el, hogy mirt portyzik erre a
szakaszval! Vletlenl tudom, hogy a msodik zszlaljnak vagy harminc kilomterrel arrbb
kellene szenelnie!

Balzs megvakarta a fejt. Furcsa volt, hogy egy ftiszt szlenget hasznl, de vlaszolnia kellett
valamit.
- Uram, a logisztikai zszlalj egy kiss elmaradt mgttnk. Mi teljes feltltsben vagyunk, s
elrecssztunk felderteni a terepet.
Pahocsa szrsan nzte a hadnagyot. Fiatal volt, de az arcn mr ott volt annak a bszkesgnek a
nyoma, amelyet a tbornok megkvetelt a harckocsizitl. A hadnagy szeme kk volt s tiszta, br az
reg pontosan tudta, hogy hazudik.
- Szval dobbantottak a szzadtl, s kocsikznak egy kicsit? - krdezte a szzadosn, aki mr felvette
a fldrl rohamfegyvert.
- Parancs nlkl indultak el? - A tbornok szeme mg jobban sszeszklt.
- Az engedly a lnctalp al szorult, uram! - Balzs nehezen nygte ki, de mivel a juharfa nem kapott
dhrohamot, btrabban vlaszolt. Kezdett rjnni, hogy kivel ll szemben, s ha a juharfa az, akinek
gondolja, ht mg van eslyk, hogy megsszk. Az az igazsg, hogy a szakaszom nehezen viseli a
ttyrgst, uram.
- Maga katona, fiam, az a dolga, hogy parancsokat teljestsen. Ha mindenki a sajt feje utn akarna
hborzni, ht megette a fene az egszet!
A tbornok odastlt a vezrpncloshoz. A lnctalp alkarnyi bordzata tiszta volt, nem tallt egyetlen
rozsda- vagy rszradt srfoltot sem. Megenyhlt, de a szzadosn szigor maradt.
- Hadnagy, mindannyijukat letartztatom! Felvesznek bennnket, s a parancsnoksgunkra megynk.
Maga csnyn elintzte a karrierjt ezzel a lpssel!
Balzs kiss rtetlenl nzett a nre.
- Hlgyem, nem tartztathat le, mivel jelenleg n s Pahocsa dandrtbornok r is a foglyunk! Az
pedig mg nem fordult el a vilgtrtnelemben, hogy egy szzados, legyen akr olyan szp s
harcias, mint maga, letartztasson egy szakasz pnclost. Jelenleg hbor van, majd a vgn mindenki
elszmol mindenkivel, de addig itt n parancsolok!
Balzs hangja kemny lett, s az reg tbornok jlesen nyugtzta, hogy felismertk. Kezdett tetszeni
neki a rmens Rtkay, br kicsit sajnlta, amirt majd vekig krumplit pucol a konyhn, s tankgy
helyett csak gulysgyt kezel.
Szke Hanna szzados azonban nem vette ezt ilyen knnyedn. Az, hogy a szerelme eltt
megszgyenti egy hadnagy, s az ostoba fick semmibe veszi a tbornok rangjt, teljesen felforralta
az agyt. Egy pillanat alatt felsercegett a kezben a Hunyadi, majd a kibiztostott fegyvert a hadnagy
hasba tolta.
- Mit kpzel magrl! Itt helyben lelvm, ha nem kr bocsnatot a tbornoktl!
- Szke szzados! Azonnal tvoltsa el a fegyvert a hadnagy gyomrbl!
Hannt az reg hangja jeges vzknt rte.
- Uram? - tancstalanul nzett az sz, srtehaj frfira.
- Jl hallotta! Hagyja a fegyvert, s nyugodjon meg! A hadnagynak igaza van, ez itt hadmveleti
terlet, s k a msik oldalon vannak. Nincs rtelme erskdnie, de ha nagyon akarja, lesz mg r
lehetsge. Adja t a fegyvert!
Hanna megrzta a fejt, hogy kitisztuljon. Balzs nyugodtan llt a fegyvercs eltt, s mosolygott.
- Ne csinlja a fesztivlt, szzados! Magnak nem ll jl a dh, inkbb nevessen egyet az egszen.
- Maga bolond - jelentette ki Hanna, s a hadnagy kezbe nyomta a fegyvert. - Na fogja!
Balzs meghajolt eltte.
- Ksznm, gy mr sokkal jobban rzem magam. Jjjenek, vendgl ltjuk magukat a Sikban.
Lgkondicionlt beltr, knyelmes forgszkek, s termszetesen a brszekrny is a kedves vendgek
rendelkezsre ll!
A tbornok mellzve a ltrt, olyan frgn kszott fel a toronyig, hogy a hadnagy elgedetten nzett
utna. A szzadoshoz fordult, s tisztelgett neki.
- Hlgyem, krem, ne haragudjon, amirt tiszteletlen voltam! Ha szabadna, egy msik tankot
ajnlank, mert gy mr nagyon szksen lesznk odabent!
Hanna blintott.
- Magnak piszok nagy szerencsje van, hogy a tbornok nem mindennapi ember. Ms parancsnok
mr rgen hazavgta volna.
Mr nem haragudott, csak magra, mert jzansga egy pillanat alatt cserbenhagyta, s most szgyellte
a viselkedst. Ha a tbornok ilyen megbocst ezzel a hadnaggyal szemben, akkor mi mst tehetne

is? Pahocsa Lszl hres volt emberismeretrl, s arrl, hogy keze all kerlnek ki Eurpa legjobb
harckocsizi. Hanna arra gondolt, amit a tbornok mondogatni szokott: -A katona vagnysg nlkl
csak egy egyenruha a sok kztt, n pedig igazi harcosokat akarok, nem res egyenruhkat!
Balzs a n zld szemt frkszte, majd felnzett a toronyba, ahol ppen eltnt a tbornok feje.
- Igaza van, tnyleg nem mindennapi ember...
A Tas belsejben a tbornok gy viselkedett, mintha hazarkezett volna. Miutn tlestek a ktelez
bemutatkozson, kiparancsolta a szkbl az irnyzt. Az ujjai alatt letre keltek a clkeresk, a
villdz fnyek szinte eltntettk a tbornok rncait. A vezrpnclos csikorogva megindult, s a
monitorokon ltszdott, ahogy a tbbi Tas tkletes ritmusban mozdul, s felveszik a gymnt
formcit. Az reg elgedett volt, de csak egy pillanatig.
- Mirt van itt ennyire meleg? A lgkondicionlt nem a maguk knyelmre szereltettk be, ha
szaunzni akarnak, majd vasrnaponknt ltogassk a gzfrdt!
A fedlzeti mrnk szinte flve vlaszolt.
- Uram, az a helyzet, hogy a lgkondi meglehetsen bizonytalanul mkdik. Negyven fok fltt
elkezd vacakolni, s a tzpontossgunk lecskken.
- Mirt nem javtatjk meg?
A tbornokon most mutatkozott elszr az idegessg. A hadnagy leintette a vlaszolni kszl
mrnkt.
- Mert azt mondjk, hogy semmi baja, uram. Ngyszer is tnzettk, de nem talltk meg a hiba
forrst. Mi az utols lgyakorlaton vettk szre, hogy ha tlmelegszik a rendszer, az irnyzk tbb
fokkal elcsszik. Az rmester ezrt - mutatott a mrnkre - kiss talaktotta a htrendszert, s a
teljestmny kilencven szzalkt a tzvezrlre koncentrlta. Inkbb izzadunk, uram, csak hogy a
harcrtknk megmaradjon.
- rtem. Kssn ssze a segdtisztemmel, fiam!
Elvette a felje nyjtott ggemikrofont s felcsatolta a headsetet.
A rdis a szzadost szllt pnclost hvta, Pahocsa Lszl dandrtbornok pedig azt hitte rosszul
hall.
- Patk Bandi hvja Pisze Matyit! Patk Bandi hvja Pisze Matyit! - A rdis bocsnatkren nzett az
elkpedt ftisztre. - Sajt frekvencit hasznlunk, uram - sietett megnyugtatni.
- Itt Pisze Matyi, mi van?
A hang meglehetsen vidm volt.
- Itt Patk Bandi, adjtok a szzadosnt! A dandrtbornok r beszlni akar vele!
A pillanatnyi csendet kihasznlva a tbornok lassan kigombolta a zubbonyt. A digitlis hmr
szerint odakint negyvenhrom, bent pedig harminckilenc fok volt.
- Itt Pisze Matyi, Szke szzados jelentkezem!
Hanna hangjban nevets bujklt. A tbornok is elmosolyodott.
- Szzados ne nevessen, mert hadbrsg el lltom! Vegye el a jegyzetfzett, s rja fel, hogy
utna kell nznem a Patk Bandi lgkondicionljnak.
- Igenis, uram, felrtam!
- Vge! - A rdishoz fordult. - Mi a tbbi egysg hvjele?
- Ht uram, ott van ugye Pisze Matyi, Bogr Jnos meg Rzsa Sndor2.
- Betyr egy szakasza van, hadnagy!
- Az, uram, de megltja, nem vagyunk mi olyan rossz fik!
A rgi tankokban a vezet szinte hasalva irnytotta a jrmvet, de a Tas tbb mint t mter magas
volt, gy Balzs knyelmesen lt, szinte elterpeszkedett a kagylszkben. A botkormnyt pedig gy
kezelte, ahogy kell: finom, precz mozdulatokkal, a tank mozgst a sajt testvel rzkelve.
Igazi harckocsiz ez a fi! - llaptotta meg magban a Pahocsa dandrtbornok.
Majdnem szzzal robogtak, de az egyenetlen talaj billegst elnyeltk a stabiliztorok.
- Es mi a haditervk? Mert ha tovbbra is ebben az irnyban akarnak haladni, jobb, ha felhvom a
parancsnoksgot, hogy nevezzenek ki a helyemre valaki mst. Mg huszont kilomter s bernk a
T-znba. Hrom ra harminckor pedig olyan zrtzet kapunk a nyakunkba, hogy ihaj! Klapkk3
szrr lnek bennnket!
2
3

Hres magyar betyrok

Klapka Gyrgy Lvszdandr

Balzs felnevetett. A mrnk-rmester komoly ember volt, csak elvigyorodott. A tbbiek azonban
Balzzsal tartottak, aki a vgn megmagyarzta a derltsg okt.
- Uram, a T- s U-zna kztti rshez tartunk. Ott megynk t a szakasszal, megkerljk az llsaikat,
s htulrl mellbe tmadjuk ket. Nem tudjk, hogy levltunk a szzadrl, s ha csak nem nagyon j a
feldertsk, meg fognak lepdni!
Pahocsa Lszl htradlt a szkben, s elismeren sszettte a tenyert.
- Remek! Vgre valami, ami hasonlt a katonskodsra!
Szervt Tibor ezredest, a Klapka Gyrgy Lvszdandr parancsnokt, majdnem megttte a guta. A
parancsnoki harcllspont visszhangzott az ordtstl: egyrszt nyoma veszett felettest szidta,
msrszt pedig a feldertit, akik nem tudtak elszmolni egy szakasznyi ellensges tankkal.
- Mi az, hogy a negyedik szzaduk csonka? Sejtelmk sincs, hova tnt egy szakasz Tas? Maguk mg
egy rosszkedv regasszonyt sem tudnnak felderteni, barmok!
Pontban hrom harminckor mkdsbe lptek a hatalmas lvegllsok, s elkezddtt az gihbor.
A zrtz szksges volt s hasznos, egyrszt a clpontossgot mrtk fel, msrszt pedig az
elrenyomul gyalogos s pnclos erk fedezsre szolglt.
A cstorkolatok felizzottak, s az llsokat ellepte a szrks fst. Tz kilomterrel arrbb a talajbl
hatalmas lngoszlopok nttek az gig, s a detoncik megremegtettk a Klapka Gyrgy
Lvszdandr tarackosainak gyomrt. Nem mindennap lhettek les lszerrel, gy a kamerk ltal
kzvettett rombols mg ket is elkpesztette.
A T-zna parancsnoka, Grsz Antal rnagy elgedetten figyelte a felcsap lng s fldoszlopokat. A
tzirnyt rendszer monitorain sorra gyulladtak ki sajt tallati pontjaik, szemben a szomszdos Uszektor adataival, ahol a szztvent millimteres lvegeket kezel tzrek igencsak sznvonal alatt
teljestettek: a kijellt cltrgyak zme mg mindig psgben volt.
Grsz Antal jkedven megjegyezte:
- Ugye hogy mgsem az szmt, kinek van nagyobb?
A kt szektor kztt hat mter szles mezsgye hzdott. A hadgyakorlat elksztse sorn a
szektorokat messzirl is jl lthat srga-fekete szalagokkal vlasztottk el egymstl, ehhez a szk
rshez igyekeztek a Betyrok, hogy tlopakodva rajta lecsapjanak az ellensgre.
- Mindensgit neki! Bogr Jnos sszetojta magt! - A robbansok zaja a rdiban is tjtt, csaknem
elnyomta az utvd aggodalmas hangjt. - Srcok, kezdnk flni, hogy ez mg sem volt j tlet!
A ltsi viszonyok szinte a nullra cskkentek, fst s por bortott el mindent. A szrks kdt csak
egy pillanatra zavarta szt a kvetkez tallat lgnyomsa, hogy utna mg srbben lljon ssze
elttk. A reflektorok mkdsbe lptek, de csak a lngcsvk tompa vrst szneztk
narancssrgra, a harckocsizk tovbbra is alig lttak valamit.
- Nyugalom, irnyban vagyunk! Lasstanunk kell tvenre, de nem lesz semmi baj!
A megint gatyra vetkztt dandrtbornok pontosan fel tudta mrni a vllalkozs kockzatt. A ngy
Tas s flrlt parancsnokuk, minden szably felrgva, pontosan a legnagyobb tzrsgi tz fel
igyekeztek, ahol olyan valdi lvedkek csapdtak a fldbe, amelyek taln csak az Attila kategris
szupertankokban nem tesznek krt.
De a mezsgye volt az a hely, ahov csak akkor csapdik be lvedk, ha a tzrek nagyot hibznak.
Egy pillanatra elltek a robbansok, s a porfelhbl kitrve megpillantottk a znavgi srga-fekete
jelzseket.
- Betyrbanda, itt Patk Bandi! Elttnk az svny, alakzatot bonts, egyes oszlopba fejldj! - Balzs
utastsra a gymnt formci egy pillanat alatt sorr vltozott.
Ezt a koreogrfit csak azok az sszeszokott brancsok tudjk menet kzben olajozottan vgrehajtani,
akik mr szzszor vagy taln ezerszer is elgyakoroltk. A vezrpnclos volt a gymnt cscsa, llt
a sor elejre, mg sorolt be a tbbi tank, elbb a balszrny, majd a jobb, vgl a htvd.
- Szp volt, hadnagy! Igazn dicsretet rdemelnek!
A rdiban Szke Hanna hangja kiss fmes z lett, de Balzsnak jlesett az elismers.
- Itt Patk Bandi! Ksznm, szzados!
A ngy tank libasorban haladt, pontosan tartva a kvetsi tvolsgot. Amikor elrtk a mezsgyt,
hurrzs hallatszott a rdibl.
A tbornok megragadta a karft s veszettl szortotta! A tizenegy mter hossz nehztankok
szlessge a lnctalpaknl t tven, de hozz sem rtek a jelzszalagokhoz! Elismeren szlt elre.
- Hadnagy, maga meg az emberei tnyleg betyrok!

A tz kilomteres szakasz utn kikanyarodtak a mezsgyrl. A tvolban felbukkant egy gyr erdsg.
Mestersges telepts - gondolta a tbornok.
A hatalmas Csepel vontatk itt mr feltrtk a talajt, olyan gdrkn billegtek keresztl, amelyeket a
tbbtonns tzrsgi felszerelsek martak a fldbe.
Megint felzgott a rdi, egy laza hang jelentkezett.
- Patkkm, hogy ll az irnytrendszeretek? Rzsa Gyrgy vagyok!
- Katona, taln Rzsa Sndor? - A tbornokon ltszott, hogy lvezi az rlt akcit, mg akkor is, ha
az elbb keresztl kellett trnik egy zrtzn. Elkpzelte, ahogy mgttk Rzsa Sndor szszevonja szemldkt, s rjn, hogy valban hibs nevet mondott. - Rzsa Sndor, hallgatlak!
- Elnzst, tbornok r! Rendben van az irnytrendszer? A mink kezd sszezavarodni.
Negyvenngy fok van idebent, s a htsnk lellt!
- A szentsgit, katona, legyezze a rendszert a kezvel! Mindjrt a clnl lesznk!
- rtettem, uram, Rzsa Sndor kiszll!
- Itt Pisze Matyi. Szke szzados krdezi, hogy a tbornok r ugye nem akarja a sajt parancsnoki
llsait tz al venni?
A tbornok arcn dz mosoly jelent meg. Elkpzelte, ahogy a Tas gyja pont telibe kapja az
irodjt, s a paprokkal rogysig megrakott asztala, az rnokok s a hadsereg sszes tintahuszrja
eltnik egy hatalmas krterben.
- Itt Pahocsa tbornok! Semmi nem okozna nagyobb rmet, mint hogy sztljem az egsz
miskulancit!
A szkbl kitesskelt irnyz egy kulacsot nyjtott a tbornok fel. Az reg meghzta, s rgtn
khgni kezdett.
- A Kvr Berta4 hasas istenit neki! Mi ez?
Megtrlte a szjt, de mg a nyakba is csordult a mar folyadkbl. A pia szaga egszen elkpeszt
volt, s heves harmonikzsokra ksztette a tbornok legnysgi kantinon edzett gyomrt.
- Hzi plinka rummal - felelte a tettes, majd krbeadta a kulacsot a tbbieknek.
- dv a betyrok kztt, tbornok r!
- Mi az hogy a tarackos szzad megsemmislt?! Prblja ket tovbb hvni! A tbbi egysg elre!
ttrjk a vdelmket! - Szervt ezredes hangja mg a hangszigetelt falon is tttt.
A hadgyakorlatot felgyel szmtgp azonban krlelhetetlen volt, minden kapcsolatot megszntetett
a megsemmistett szzaddal. Az ezredes szrnysegde ekkor az si mdszert porolta le, s hrom
homokfutt kldtt ki a T-zna szlre. Mindhrom Karcsa felfegyverzett volt, a vezet fltt ott
magasodott a dnthet s forgathat huszont millimteres iker-protongppuska.
A szrnysegd hamarosan jelentst kapott, hogy a szmtgp a megsemmislt kategriba sorolta a
futrokat is. Mivel nem tudta, hogyan mondja el ezt az ezredesnek, inkbb mlyen hallgatott rla.
Szervt ezredes, aki Pahocsa dandrtbornok els helyettesnek szmtott, hsz perccel ksbb arra
lett figyelmes, hogy az elrenyomul gyalogsga mgtt felbukkan hrom srgsbarna Tas 66M
nehztank. Ennl rosszabb nem is trtnhetett volna, jobb is csak akkor, ha a felesge bukkan fel a
gyalogsg eltt!
- Kolos, megvannak az eltnt harckocsik! - szlt r mrgesen a felderti parancsnokra.
A szzados dbbenten nzte a monitort. A harckocsik egyenesen a parancsnoki harcllspontnak
berendezett tanya fel tartottak.
- Pnclvadszokat! Azonnal!
Hat Bakony MH62DU-PAK indult el, ers tzrsgi fedezet alatt. A szmtgp szerint a tankok
hatmteres krzetben trtntek a becsapdsok. Az ezredes a tenyert drzslgette.
- Most aztn vgetek van!
Az irnytteremben vidman nztk, ahogy a betolakodk meneklre fogjk a Bakonyok lttn.
Krausz hadnagy lelkesen gratullt az ezredesnek. Szervt undorral elfordult, annyira sem tartotta
Krauszt, mint a felesgt. Nem Krauszt, hanem a sajtjt!
Tele volt mr a hcipje a politikusgyerekek ptyolgatsval, de a hadnagy drgaltos desapja a
Honvdelmi Bizottsg tagjaknt elvrta, hogy huszrt csinljanak a manyag katonbl", mint azt
4
Npszer tzrkromkods. A Kvr vagy ms nven Vastag Berta a Krupp-gyr egyik legnagyobb kaliber gyjnak gnyneve az els
vilghbor idejn.

rgen mondtk.
- Krausz hadnagy! Maga vegyen maga mell egy pncltr raktkkal felszerelt szakaszt, s
foglaljon el vdelmi pozcit a bunkertl ktszz mterre! - Felesleges utasts volt, de taln j lecke
lesz a fick szmra.
Amikor a hadnagy szomoran elballagott, az ezredes a feldertk parancsnokhoz lpett. A szzados
s hrom embere bszen turkltak a trkpek kztt, s prbltk kiderteni, hogyan kerlt a htukba
hrom nehztank.
Szervt a trkpek fl hajolt.
- Van valami?
- Szarban vagyunk, Patk! Hat pandr van a seggemben! - Bogr Jnos megint aggodalmaskodott, de
most teljes joggal. A szimullt tzrsgi tmadst ugyan megsztk, de a fedlzeti szmtgp szerint
a Bakonyok most kszltek ripityra lni ket, radsul Bogr tzvezrlse beadta a kulcsot.
Amikor a pnclvadszok kibukkantak a gyr erdbl, Balzs azonnal futst veznyelt.
- Szgyen a futs, de bolond, aki marad!
rlt tempban kezdtek visszafel szguldani. Hogy megneheztsk a clzst, a tankok farba szerelt
kdgenertorok hatalmas pamacsokban okdtk ki magukbl a radarzavar fmszilnkokkal
feldstott forr, nehz fstt. Groteszk ltvny lehetett tvolabbrl: a fekete fstt szellent
monstrumok olyanok voltak, mint a hasmenses elefntok, de akit mg nem kergettek meg
cskkentett urnium gykkal felszerelt Bakonyok, az inkbb ne mosolyodjon el!
- Kzelednek, Patk, gyorsan kzelednek! Szerintetek megllnak, ha rjuk kiablunk?
A pnclvadszok ltvolsga lnyegesen kisebb, mint a tankok, de ahhoz, hogy a lvedkeik
thatoljanak a tizenkt centis aketon-pnclzaton, nem csak kzeli ltvolsg kell, hanem a benne
lk btorsga is.
A Bakony torony nlkli, RBA MAROS" alvzra szerelt fllnctalpas jrm; a teljes krben
forgathat tvenmillimteres Tomor DU5 gy a pnclozott vezetflke fltt, a negyvenes
svdlemez fedezk mgtt helyezkedik el, teht egy Tas kategris nehztank papron gy tapossa el,
mint baka a bkt.
De ez csak paprforma, mert a Bakony mozgkonysga nagy elny! Most szthztk a sort, kezdtek
flkr formcit felvenni, s kzben behoztk a tv felt.
- Bekertenek!
- Ne szarj be, Bogr, tartsatok ki, mindjrt... - De Bogr Jnos mr nem tudta meg, hogy mi fog
mindjrt trtnni. A kzps Bakony gyja eldrdlt, s a felgyel szmtgp szerint a lvedk a
Tas farpnclzatn keresztl pontosan a msodik hidrofzis motorba csapdott. A detonci
sztvetette a tankot, a lvegtorony leszakadt a trzsrl s harminc mterrel arrbb rt fldet. Tll
nincs, az MH 5525-D33 lajstromszm harckocsi vgrvnyesen megsemmislt! A pandrok
elrobogtak a bnv merevedett betyr mellett, s folytattk az ldzst.
Balzs kromkodni kezdett.
- Pisze Matyi, elvesztettk a htvdet!
A fedlzeti mrnk az egyik majrvasba kapaszkodott, mert a rzkds ide-oda doblta. A rdisra
nzett, s komoran kijelentette:
- Kezdnk elcsszni a bannhjon!
A tbornok keze gy jrt a konzol fltt, hogy a mikrokapcsolk majd kiszakadtak a helykrl.
- Hadnagy! Teljes toronyfordulat, s tz a pnclvadszokra! Irnyzk ngy-egy-hrom!
- Mg nem! Ktszz mterre vagyunk a tallkozsi ponttl! - Balzs csak nhny msodperccel
ksbb tette hozz: - Uram!
Szervt harcllspontjn a hts Tas kilvsekor ljenzsben trtek ki. Az ezredes kzben elindtott
egy szzadnyi Toldi IV-es knny harckocsit, hogy kapjk oldalba a menekl tankokat.
- Nyrjk ki ket, a visszamaradt fmhulladkot pedig vigyk a roncstelepre!
- rtettem, azonnal indulunk! - A szzadparancsnok hangja azonban szkeptikus volt a rdiban, a
Toldi vkonyabb pnclzata, tvennyolc tonns slya s negyvenmillimteres gyja csak a szmbeli
flny birtokban tnt a hrom Sikra veszlyesnek.
Indulskor a vezrpnclosban Farkas szzados odaszlt az irnyzjnak:
5

Depleted Urnium, azaz szegnytett urnium

- Valaki megint nagyot hibzott, s neknk kell helyrehozni. Aztn a vgn majd bennnket fognak
hibztatni, megltod!
Ezt ugyan nem hallottk a tanybl talaktott kzpontban, de mg ha hallottk is volna, akkor sem
lett volna idejk ezzel foglalkozni, mert kt ldz Bakony hirtelen megllt, s minden sszekttets
megszakadt velk.
A gyakorlatveznyl szmtgp szerint ngytonnnyi izz fmolvadk maradt bellk. Tll nincs.
Az egyik pnclvadsz kiszakadt gycsve hromszz mterrel arrbb sszetrt egy gmeskutat.
- Azt a stratgibl alulmvelt, lnctalpas ristenit!
Szervt taktikai tisztje a hadgyakorlat logjbl csak ksbb rekonstrulta az esemnyeket.
A ngy Tas M66-bl ll szakasz tcsszott a kt tzrsgi zna kztt, s belefutott a Grsz Antal
vezette tarackos szzadba. Ht s fl perc alatt vgeztek velk, majd megindultak a tanyakzpont fel.
Flton tallkoztak a hrom Karcsa homokfutval, akiknek arra sem volt idejk, hogy riadjelzst
adjanak le, mert a homok al gppuskztk ket. Vgl a negyedik tankot htrahagyva tovbbtrtek
elre, majd amikor Szervt ezredes a nyakukba szakasztotta pnclvadszait, megfutottak, s
visszafel haladva elvezettk az ldz Bakonyokat a boztosban lczott s kikapcsolt Rzsa Sndor
mellett, aki kzvetlen irnyzkkal farba ltte a kt szls pnclvadszt.
A tallatok utn a kt menekl hirtelen tornyot fordtott, s j magyari mdon futs kzben htrafel
kezdett lni. A pnclvadszok kt tz kz kerltek, s az egyik Tas a hadgyakorlat kzs
frekvencijra kapcsolva a kvetkezt forgalmazta:
Ha lovamra lk jjel: Versenyt futok n a szllel, Ha lovamra lk nappal: Babmhoz visz lassan,
halkan. Mg egy cskot ott benn kapok, Kvl eszi az abrakot. Jhet pandr vagy akrki, Patk nem
szokott htrlni!
A rdiadst hallgatva Szervt ezredesnek az volt a gyanja, hogy megrlt...
- Elkaptuk ket! - A Tas bels hmrsklete mr jval az elviselhetetlen fltt jrt. Pahocsa Lszl
dandrtbornokrl patakzott a verejtk, de az reg kemny volt s szvs, mint egy ezerves tlgyfa.
Hajszlpontosan ltt, a tl kzel merszked pnclvadszokbl virtulisan izz konfettit csinlt.
- Fordulunk! - A hadnagy kommandrozsra a hrom nehz harckocsi k alakba rendezdtt, s
elindultak a tanyakzpont fel. Eldbrgtek a kiltt Bogr Jnos s a vesztegl Bakonyok mellett.
- Patk, egy szzadnyi Toldi iparkodik felnk Macskspuszta irnybl! - Rzsa Sndor rdisa
majdnem elrontotta az rmnnepet.
Fokoztk a sebessget. A tbornok vgl mr attl tartott, hogy a billeg monstrum az oldaln fog
kiktni, s azt a szgyent nem ln tl.
Pisze Matyibl Szke Hanna rmujjongsa hallatszott, Pahocsa tbornok egy kicsit furcsllta az
intoncit, de nem volt ideje a segdtisztjvel foglalkozni. ssztzet adtak le a msfl kilomterrel
arrbb ztykld Toldikra, de Pahocsa legnagyobb megdbbensre, egyetlenegyet sem talltak el.
A vezetlsben rzkd hadnagy s a htraparancsolt irnyz egymst tlordtva magyarztk a
tbornoknak, hogy megint a szaros tzvezrlvel van a baj, s csak a kzvetlen irnyzkban lehet
megbzni!
Szerencsjkre a Toldiknak elg volt a sorozat szele ahhoz, hogy sztspricceljenek s eszk gban se
legyen megtmadni ket. Farkas szzadparancsnokot ezrt a hadgyakorlat utn levettk a kocsirl, s
lefokoztk.
Nem bnta, kilpett a seregbl s gazdlkodni kezdett egy macskspusztai tanyn. Hatkils, gnkezelt
rpival bekerlt az eurpai lvonalba, s kt v alatt alaposan megszedte magt.
Szervt ezredes tajtkzott.
Ngy tallat rte a tanyt, pedig a teljes vezrkarral egytt elpusztult. Dhsen lpett ki az udvarra,
s felnzett a kk gre. Ha lett volna mholdas feldertse ez a fiask nem trtnt volna meg!
A Homoki Vipera fednev hadgyakorlat vget rt, a felgyel szmtgp levette a megsemmislt
jrmvekrl a motorblokkot, s mindenki elindult hazafel.
Szervt az udvaron lt egy hordn s egyik cigarettrl a msikra gyjtott.
Nem tudta, hogy kit hibztasson, magt vagy a dandrtbornokot, aki dvzlt vigyorral az arcn, egy
szl alsgatyban mszott el a sajt bzist sztlv tankbl. A szrnysegdje egy msik
harckocsibl kerlt el, flrszeg llapotban...
Szke Hanna gyansan csillog zld szemmel rzelmes dalokat nekelt, majd meggrte a Pisze
Matyi legnysgnek, hogy ellpteti ket, st, a mr felltztt felettese nyakba borulva belesgta
az elkpedt Pahocsa flbe, hogy mr fl ve szereti, s nem baj, ha a dandrtbornok t nem, de

eskszik, ezt nem mondja el senkinek. Benne meg lehet bzni!

A tbornok szelden lefejtette a nyakbl a sr szzadosnt, elvette a kulacst, beleszagolt, majd
Hanna jegyzetfzetbe feljegyezte, hogy a Pisze Matyi legnysgt hat ht kimenmegvonsban
rszesti.
Ez a lap ksbb valahogy kiszakadt a jegyzettmbbl, s elkeveredett...
A hzi plinks rumot vgl Szervt ezredes itta meg. Szksge volt r, mert amikor tbornokkal
egytt a szz mterrel arrbb tallhat storkantinhoz ment, a kvetkez tbla fogadta az ajtn:
A BF ATOMTMADS MIATT BIZONYTALAN IDEIG NEM ZEMEL!

Kzjtkok
Krausz Dezs, a Honvdelmi Bizottsg tagja, a Magyar Orszggyls kpviselje egyre jobban rezte
magt, ahogy orgazmusa kzeledett. Egy szles, vastag matrac gyon trdelt, s szorosan markolta
az eltte ngykzlb ll lny fenekt. A kpvisel szrs htn verejtk csillogott.
- Isteni feneked van, mondtk mr neked? Nagyon j... segged... van! - duruzsolta a frfi elfl
hangon.
Mondtk.
Kitty egyre jobban unatkozott. Mikzben a frfi a cljhoz kzeledett, a lny azon gondolkodott, hogy
mit ksztsen vacsorra.
Csirkemellcskokat egyek, grgsaltval, vagy csak saltt kefirrel s egy kis kukorict?
Kitty kurva volt, igazi luxusgrv, mgpedig Budapest egyik legexkluzvabb helyn, a Vadrzsa
utcban. Tbbe kerlt nla egy ra, mint amennyit egy tlagember fl hnap alatt megkeres. Jl
jvedelmez szakma s jl jvedelmez szalon volt az v, br nem minden kellemetlensget
nlklz.
- Gyere! lvezz te szuka! - hrgte Krausz Kitty flbe, s tenyervel paskolni kezdte a lny feszes
fenekt. - lvezz!
Mintha ez nekem j lenne, te barom! - vlaszolt a lny gondolatban, de ktelessgtudan nyszrgni
s shajtozni kezdett:
- Gyere te csdr, gyere belm! - Vagy anydba, tette hozz magban.
- Igen, igen, igen!
Krausz felnygtt amint eljutott a cscsra, majd rborult a lny finom v htra. gy rezte, meg
sem tud mozdulni.
- Csirkemellcskok... - dnttte el Kitty magban.
- gy kiksztettl, hogy majdnem bepisiltem - bkolt aztn hangosan a mg mindig liheg frfinak.
Krausz erre nagyot nevetett, s elnylt az gyon, Kitty hozzbjt, s a szrs mellkast simogatta.
Krausz az akci utn szeretett knyelmesen heverszni, s elvrta, hogy a lny gy viselkedjen vele,
mintha a bartnje lenne.
- Rgyjtok - mondta a kpvisel. Kitty fellt, s az jjeliszekrnyrl elvette Krausz cigarettatrcjt.
Tzet adott neki, majd a fodros szl kristly hamutlat is odatartotta. - Ellveztl? - krdezte a frfi,
mire Kitty a legkedvesebb hangjn vlaszolt:
- Nagyon j voltl, majdnem bepisiltem. A kpvisel erre nelglten felnevetett.
- Ht, akkor eredj pisilni, aztn folytatjuk!
Kitty lemszott az gyrl, s kiment a frdszobba.
Az aranyozott csempkkel kirakott frd illett a szalon hrhez. Hatalmas kd llt a helyisg kzepn,
amelybe nemhogy egy, de akr ngy ember is knyelmesen elfrt. Kitty elfintorodott, mert a kdrl
eszbe jutott az a br, aki zletfeleinek szervezett itt egy knyelmes estt. A ngy ittas, felajzott,
dagadt milliomos gy megdolgoztatta, a hogy a hasn is kizott a br.
Lehzta a vct, s megnyitotta a kd ezstztt csapjait, mintha egy gyors frdt akarna venni.
Vgl is, mirt ne? - jutott eszbe, s hamarosan nyakig merlt a forr vzbe. A meleg lassan tjrta az
egsz testt, s ellaztotta az izmait.
Kopogs hallatszott.
- Minden rendben van odabent?
- Persze drgm, azonnal megyek, de muszj megfrdenem! - szlt vissza a lny. - Nincs kedved
bejnni?

- Nekem is kell egy kis pihen! Inkbb iszom egyet s megvrlak a hlszobban! Siess! A te
csdrd hamarosan jra vgtatni akar!
Kitty megrlt a pr percnyi nyugalomnak.
Mg hogy csdr! - majdnem felnevetett. Frfiak! Kellenek a fennek!
Soha nem izgattk a frfiak. Csinlta, mert semmi mshoz nem rtett, de lvezni soha nem lvezett
egyikkel sem.
Klaudia. Tulajdonostrsa s szerelme.
Jesszus, gy bnik az a lny nyelvvel, mint egy istenn. - Ahogy Klaudira gondolt, egybl begerjedt.
- Hol van hozz kpest brmelyikfrfi is? - Becsukta a szemt, s a forr vz simogatstl feltzelve
izgatni kezdte magt, ujjai egyre szkebb, koncentrikus krket rtak gaskod mellbimbi kr.
Kjesen felshajtott s kiemelkedett a vzbl. Tenyerbe fogta s masszrozni kezdte mellt.
Klaudia! - Egyik hossz, izmos lbt tvetette a kd peremn, s ujjval megrintette az gykt.
Ekkor zajt hallott, odakint megcsrrent egy telefon.
Francba! - jutott eszbe. - Mg itt van ez a barom! Nem lehet, mg nem... de ha vgre eltnik... A
kielgletlensgtl csaldott lett. Tudta, hogy ha most enged a vgynak, utna kptelen lenne tovbb
folytatni a kpviselvel. Krausz trzsvendgnek szmtott nla, s br a frfi olyan volt, mint egy
szrs serts, a tle kapott pnzre nem lehetett panasza.
Fellt, s remeg kzzel szappanozni kezdte magt. Amikor vgzett, kilpett a kdbl, s
megszrtkozott. Magra tekerte a trlkzt, s halkan kinyitotta az ajtt. Remlte, hogy Krausz
meggondolta magt, vagy elhvtk, s mr felltzve vrja. A frfi azonban mg mindig meztelenl,
Kittynek httal a hlszoba kzepn llt, egy apr mobillal a kezben. Kitty csak a beszlgets
foszlnyait hallotta, de nem mert megmozdulni, nem akarta, hogy Krausz szrevegye, hogy
hallgatzik. A frfi idegesnek tnt.
- Azt a tkkelttt tbornokot egyszeren le kell lni! Szakmai rtalom, nem?
Kitty szeme tgra nylt a dbbenettl, de a frfi folytatta:
- Szba sem jhet a harckocsik teljes fellvizsglata! Intzzk el a szokott mdon, rjk meg a
jelentseket, s ksz! Ha a tbornok tovbb szrzik, rje valami vratlan baleset, megrtette?!
Meg sem vrva a vlaszt, bontotta a vonalat.
Kitty gyorsan visszahzdott, s halkan becsukta az ajtt. Flni kezdett. Amikor tizenngy ves
korban az apja rszegen rmszott s megerszakolta, rjtt, az let a legjobb tant. Megtanulta, mit
remlhet a csaldtl s a frfiaktl. Elmeneklt otthonrl, s mire tizenht lett, mr mindent tudott az
letrl. Nem sokat akart, csak tllni.
jra lehzta a vct, vrt pr percet, majd kilpett a frdszobbl.
- Itt vagy des? - krdezte hangosan. Krausz mr felltztt.
- El kell mennem - jelentette ki, s megigaztotta nyakkendjt. J hangulata tovatnt.
- Kr. Nincs kedved mg egy kis jtszadozshoz? - krdezte a lny sznszkedve, s a frfihoz lpett.
Sokat sejteten kidugta a nyelvt, s megnyalta az ajkt.
Istenem, add, hogy elmenjen! - fohszkodott ugyanakkor magban. A kpvisel eltolta magtl.
- Eressz! Mennem kell!
A lny durcs arcot vgott.
- Mikor jssz legkzelebb?
- Nem tudom. Majd hvlak - felelte a frfi ridegen, s kilpett a szobbl. Kitty nem ksrte ki, hagyta,
hogy a kpvisel bevgja maga mgtt a laksajtt. Vrt fl percet, az ajthoz szaladt, rkapcsolta a
mgneses biztonsgi zrakat, majd lestette a nyitsrzkelt s a kls kamert is. Csak ekkor
nyugodott meg, de valahol a gyomra legmlyn rezte, hogy valami nincs rendben. Valami nagyon
nincs rendben!
A Vadrzsa utcai mlygarzs 14. szintjn Krausz Dezs is ezzel az rzssel kszkdtt. Mintha
valamit elfelejtett volna. Aranymetl luxus Audijval rgrdlt a felvon platformjra, s kihajolva az
ablakon becssztatta krtyjt a vezrlpanel leolvasjba. Milyen szerencse hogy a kpviselk s a
kormnytagok brhol ingyen parkolhatnak futott t agyn a gondolat. Ekkor rjtt, mi az, ami zavarja:
- A pnz! Nem adtam oda neki a pnzt! - ugrott be neki a megolds. - Nem adtam oda, s el sem krte!
Ez nagyon furcsa volt. Mindig utlag fizetett Kittynek, a teljestmnytl fggen. Elgondolkodott,
amg a felvon lassan felkszott a mlygarzs nulladik emeletre.
Lehet hogy a lny hallgatzott? - merlt fel a frfiban a gyan.
- Kr rte! - szortotta ssze a szjt Krausz Dezs. - Keresnem kell egy j lnyt! - jelentette ki

szomoran, majd automatra kapcsolta az Audi fedlzeti szmtgpt. A luxusaut kinaviglt a

felvonbl, s maga el engedett egy kifel tart piros teherkocsit. Krausz trcszott, s amikor a
hvott fl felvette, halkan beleszlt a telefonba:
- Azt akarom jelenteni, miniszter r...
Rtkay Balzs gy rezte, mintha a hetvenht magyar npmese egyik szereplje lenne.
Dszegyenruhban meredezett Reguly tbornok irodjban, s vrta, hogy a mesebeli Kisgmbc egy
falsra lenyelje.
- Maga, hadnagy, egy renitens, megrgztt civil! Kptelen arra, hogy parancsot teljestsen, teljesen
alkalmatlan a tiszti plyra! -A tbornok nem volt tbb egy hatvannl, s a kztk lv majdnem
hszcentis magassgklnbsget ugrlssal hidalta t. Ott pattogott a hadnagy eltt, s lila fejjel
ordtott. Balzs nmi nylpermetet trlt le az arcrl, s nem rtette a dolgot.
- Tbornok r, a legnagyobb tisztelettel krdezem, az n parancsnoksga alatt ll Zld hader
megnyerte a hadgyakorlatot?
Reguly nem mltnyolta a kzbekrdezst.
- Ne cimmogjon kzbe, ha n beszlek! Maga s a szakasza a parancsomat megszegve
elrenyomultak, s veszlybe sodortk a hadmveletet! A seggk alatt nem hintal van, hanem egy
szzmilliba kerl tank, de volt pofjuk behajtani az lestzbe!
Balzs ppen megmagyarzta volna, hogy a katonasg nem arrl szl, hogy valaki egsz nap vakarja a
tkt egy irodban, s stratgia cmszval kis bbukat tologat egy nagy asztalon, amikor a tbornok
titkrnje flbeszaktotta a letolst. Az asztali mikrofonbl elbb spols, majd a n dallamos hangja
hallatszott:
- Tbornok r, Pahocsa Lszl dandrtbornok van itt! Reguly rcsapott az asztalra.
- Na tessk, a dandrtbornok legalbb tanja lesz a csillaghullsnak, mert magt lefokozom, Rtkay,
s kihajtom a seregbl! - Megnyomott egy gombot az asztaln, s kiszlt a titkrnnek: - Kldje be! Fjtatva nzett a hadnagyra, akin legnagyobb bosszsgra egy cseppnyi flelmet sem ltott.
Balzs szablyos vigyzzban llt, s mereven a tbornok arcba bmult. Azt, hogy ekzben mit
gondolt magban, a legtolernsabb digitlis nyomda sem getn paprra. Az ajt kinylt, s Pahocsa
Lszl bemasrozott.
- Gbor! - Kezet szortott az apr termet Regulyval, aztn biccentett Balzs fel. - Hadnagy, rlk,
hogy ltom!
- J hogy jssz, ppen most kzltem Rtkay rral, hogy megfosztom a rangjtl, s pros lbbal
kirgom a seregbl. Nem trhetem, hogy a hozz hasonlk tnkretegyk a hadsereg hrnevt!
Pahocsa krdn nzett elbb a tbornokra, majd a hadnagyra, vgl megint az apr, dhs emberre.
- Tulajdonkppen, mit kvetett el a hadnagy? Reguly csodlkozva jelentette ki:
- A szemlyes parancsom, s a feljebbvali utastsa nlkl kezdemnyezte azt az rlt akcit a
gyakorlaton! Az a minimum, hogy kiteszem a szrt, de mg azon is gondolkodom, hogy katonai
brsg el lltom, amirt veszlybe sodorta a szakasza legnysgt!
- s a stratgijt meg a szzmillis tankokat - tette hozz Balzs nmileg vidmabban, mert most,
hogy a dandrtbornok megjelent, s mint leend civil, mr nem rezte kteleznek a r parancsolt
hallgatst.
- Hadnagy, hallgasson, ne slyosbtsa a helyzett! - mordult fel szigoran a dandrtbornok, majd
lassan a hatalmas, boltves ablakhoz stlt, s httal a szobnak hirtelen kijelentette: - Teljesen igazat
adok neked, Gbor. Az ilyen feleltlen magatarts komolyan veszlyeztetheti a hadgyakorlatok
sikert! - Balzs sszehzta magt, de Pahocsa folytatta. - Mindazonltal tl soknak rzem a
bntetst, mivel magam is rszese voltam a harcllspont megsemmistsnek.
Reguly elhzta a szjt, pontosan ismerete a rszleteket.
- Ahhoz nekem semmi kzm, br ha megengeded, kiss furcsllom a viselkedsedet. Miutn ezek intett a megszeppent hadnagy fel -, elrabolnak, ahelyett, hogy meglltand az rletet, a sajt
kzpontodra tmadsz?
- Nem is kell rtened! Ez az n dolgom.
- Te tudod, hogy mit csinlsz a karriereddel, Lszl! De a hadnaggyal s az embereivel pldt fogok
statulni! Egyszer s mindenkorra kiirtom ket a hadseregbl!
Pahocsa megfordult, s megrzta a fejt.
- Ktlem, hogy erre lenne jogkrd. - Az egyenruhja zsebbl elhzott egy nagyon hivatalosnak

ltsz levelet, s Reguly asztalra dobta. Amaz felvette, s zavartan olvasni kezdte. A hadnagy
megprblta az ide-oda mozg szjrl leolvasni a levl tartalmt, mert tudta, hogy a harcitrpe a
jvjt tartja a kezben.
Reguly felnzett s elvrsdtt.
- Ezt nem teheted!
Pahocsa nyugodtan a hadnagy mell stlt. Fnyesre suvickolt fekete cipje belesppedt a vastag
sznyegbe.
- Mr megtettem, az egsz szakaszt tkrtem a sajt parancsnoksgom al, s mivel mr nem vagy a
felettesk, gy azt hiszem, lezrhatjuk a dolgot. Neked is jobb, ha megszabadulsz tlk, nekem pedig
pont ilyen fickkra van szksgem. Hadnagy, ne nzzen ilyen kutyaszemekkel rm, s ne villogtassa a
fogt, mert seggbe rgom!
Balzs vigyort azonban ez sem hervaszthatta le. A tbornok csak kihzta a szarbl...
Reguly egy fokkal nyugodtabban vlaszolt.
- Ez nem ilyen egyszer, amikor elkvettk a szablysrtst, mg az n embereim voltak, ezrt az n
hatskrm megtlni, hogy eljrst indtsak-e ellenk!
- Nzd meg a parancsot! A hadgyakorlat kezdetre van visszadatlva. Ha ennek ellenre mgis az
gyszsghez fordulsz, a brsg eltt azt fogom vallani, hogy az n szemlyes utastsomra szegtk
meg a Homoki Vipera szablyzatt! - Br nem bzott abban, hogy a jzan hang messzebbre r el a
tmr tbornoki koponya mgtti tekervnyekben, Pahocsa bktleg folytatta. - Gbor, felejtsd el,
amit valamikor megtanultl, mert ami a sivatagban trtnik, arra nem kszthet fel semmilyen katonai
akadmia. A szvetsges erk mholdas feldertse a rejtett iszlm zavarllomsok miatt fabatkt
sem r, a legmodernebb technolgik pedig egyszeren nem mkdnek a sivatagi terepen. Minden
magyar lelemnyessgre szksg lesz ahhoz, hogy sikerrel teljestsk a kldetst!
- Ezt akkor sem fogom eltrni! Nem engedem meg, hogy a feleltlensg...
A dandrtbornok ijeszten halkan szlt kzbe. Beltta, hogy Reguly is csak a nyers erbl rt, s
ezzel nem maradt adsa.
- Amit te feleltlensgnek hvsz, n kezdemnyezkszsgnek; amit te eltlsz, mint a szablyok
felrgst, n megbecslm, mint harci morlt; amit te szemtelensgnek veszel, n vagnysgnak
tartok. Katonnak nem szletik senki, katonv neveldnek mg a legjobbak is! A tbbiek
megmaradnak jtkfigurknak, akiket a stratgk ide-oda tologatnak. Egy rja kaptam meg a
kinevezsemet, n vagyok a Zgonyi Kroly6 intervencis nehzdandr parancsnoka, s ha ssze kell
akaszkodnom az iszlm hadsereggel, olyan embereket akarok magam mgtt tudni, akik kpesek arra,
hogy ngy tankkal megnyerjenek egy hbort. Mg akkor is, ha ez a te fejedbe nem fr bele!
Vgeztem! Jjjn hadnagy, egy egsz szzad vr magra!
Rtkay Balzs gy rezte, mintha a hetvenht magyar npmese egyik szereplje lenne....
- Kedves ltogatk, az ezredik vendgnl tartunk. A palota negyedrnknt szz ft tud befogadni.
Krem, hogy a hatszz s a htszz kztti sorszmak fradjanak a bejrathoz!
Pahocsa Lszl flben mg ott csengett a hangszrbl recseg hang. A dandrtbornok elkpzelte,
amint a Sndor-palota fbejratnl csoportosul turistk megrohanjk a Kztrsasgi rezred
katonit, s beletapossk ket a fldbe. Azutn papucs nlkl vgigrontanak a palota folyosin,
betrnek a tkrterembe, s felborogatjk a fehr damasztabroszos asztalokat. Elkerlnek a
festkszrk, a trtfehr falakrl komoran bmul Szchenyi, Andrssy, Dek s Etvs portrknak
flig r vigyort mzolnak a kpre, kivve taln Szchenyit, neki a pofaszakllt festenk rikt
vrsre. - Azt az ristenit neki!
A dandrtbornok mr kt s fl rja vrta, hogy a Magyar Kztrsasg elnke hajland legyen
fogadni. Pahocsa hetek ta kveteli, hogy a kztrsasgi elnk ngyszemkzt fogadja, s az arab
sivatagba indul magyar kontingens parancsnokaknt joggal elvrta volna, hogy ne kelljen
megmsznia a brokratikus lpcsfokokat.
Zolnay Antalnak azonban nem volt siets, nem gy a tbornoknak, akinek a napirendje a
kiteleplshez kzeledve mr harmincngy rbl llt. Jelen pillanatban a szolnoki mlysgi
6

1861. oktber 25-n az amerikai polgrhbor trtnetnek kicsi, de jelents epizdja zajlott le, a Missouri llamban fekv Springfield
vrost foglaltk vissza az szakiak. A kzel 2200, tbb mint tzszeres tlerben lv dli katont egy alig 300 ft szmll, Zgonyi Kroly
volt negyvennyolcas magyar honvdtiszt vezette csapat verte meg. Zgonyi halllovaglsa azta a katonai btorsg s rtermettsg mintja.

feldertket kellett volna rncba szednie: az a trehny banda taln azt kpzeli, hogy a Zgonyi Kroly
dandr nlklk fog elindulni? - Azt az njr lvegbe oltott lnctalpas desanyjukat!
A kztrsasgi elnk dolgozszobja eltt vrakozott, s a dszes fogadhelyisget mr szkebbnek
rezte, mint Bolond Pista a nadrgjt nszjszaka eltt. Gondolataiban hrom katonai puccsot is
leveznyelt, a megdnttt Magyar Kztrsasg elnkt pedig egy Zrnyi rohamlveg utn kttetve
vonszolta vgig Budapest utcin.
Amikor a fekete frakkos, unott kp titkr vgre kitrta eltte a hatalmas, faragott ajtszrnyakat,
Pahocsa dandrtbornok a kezbe nyomra a tnyrsapkt, s becsrtetett a dolgozszobba.
A kztrsasgi elnk szrke, hromrszes ltnyben llt az rasztala mgtt. A boltozatos
ablakokbl betr fny htulrl vilgtotta meg, kiemelve kopaszsgt, s fejnek aszott manra
emlkeztet formjt. Mazsolaszer arcn jovilis mosoly, mintha nem vrakoztatta volna a harcias
katont ezidig.
Zolnay Antal ki nem llhatta a hanyagul tisztelg dandrtbornokot, a kinevezst is csak azrt rta
al, mert a magyar vezrkar s a szvetsges erk parancsnoksga ragaszkodott hozz.
Legszvesebben a fenbe kldte volna, mert az asztaln ktelenked jelents s a telefonon
bejelentkez tbornok zrgs modora teljesen kihozta a sodrbl.
- Tbornok, elnzst krem, amirt megvrattam. - Zolnay Antal helyet mutatott a katonnak, majd
maga is lelt. Pahocsa minden udvariassgot mellzve azonnal belekezdett.
- Uram, remlem volt ideje tfutni a jelentsemet, amit a felkszlssel kapcsolatban rtam!
- Termszetesen elolvastam a kivonatot, de sem n, sem a tancsadim nem rtenek nnel egyet.
A kztrsasgi elnk megnyomott egy gombot az egyik asztali terminlon, s bocsnatkren nzett a
tbornokra.
- Ugye nincs kifogsa az ellen, hogy az egyik tancsadm rszt vegyen a beszlgetsen? - krdezte.
Elhatrozta, hogy nem knlja meg svnyvzzel, a japn csszrtl kapott kristlypoharakat nem adja
egy ilyen faragatlan alak kezbe.
A dandrtbornok lbe vette az aktatskjt, s blintott. Azt sem bnta volna, ha a magyarok istene
szll le kzjk, azt akarta, hogy vgre hallgassk meg. A hadgyakorlat utn vgigjrta az sszes rszt
vev harckocsi szzadot, s begyjttte a hibalistkat. Amit a tskjban tartott tbb volt, mint furcsa
s megismtelhetetlen jelensgek gyjtemnye.
Az egyik oldals ajt halkan kinylt, s egy testes, krszakllas alak lpett be. A kztrsasgi elnk
felllt, s szvlyes hangon dvzlte.
- Dandrtbornok, hadd mutassam be Krausz Dezst, a GVR7 konzorcium igazgattancsnak s a
Honvdelmi Bizottsgnak a tagjt. A konzorcium szerzdsben ll a Hadgyminisztriummal, s
Krausz r a szemlyes krsemnek tett eleget, amikor idefradt, hogy tisztzni tudjuk az n jelentst.
Krem, Dezs, foglaljon helyet!
Krausz kezet nyjtott a tbornoknak, azutn nygve beleengedte terjedelmes testt a fotelba. Pahocsa
idegesen nzte a tancsadt.
- Mint tudja, a konzorcium fejlesztette azokat a tankokat, amelyeknek a felttelezett hibit volt szves
kzlni velnk. Krausz r vizsglatot rendelt el, de a tbbit majd elmondja.
Krausz megkszrlte a torkt, s megvrta, amg a tbornok felje fordul.
- Megkaptuk a hibalistt, s termszetesen azonnal megkezdtk az ellenrzseket. Mrnkeink s az
illetkes egysgek szereli azt a harminc Tas M66-ost vizsgltak t, amelyeket n megemlt a
jelentsben.
A tbornok feszlten megkrdezte:
- Mit talltak?
Rrausz szusszantott egyet, ami Pahocst egy olyan vzilra emlkeztette, amelyik ppen most dugta ki
a fejt a mocsrbl, majd szttrta a karjt.
- Semmit. A tesztek szzszzalkos eredmnnyel futottak le. A hmrsklettel kapcsolatos
meghibsodsoknak semmi nyomt nem talltk, de termszetesen szrprbaszeren hat harckocsit
darabokra szedtek, majd minden egyes ramkrt s alkatrszt a legnagyobb odafigyels mellett
leellenriztek. Az eredmny nulla. Ha kvnja, a tesztdokumentcit mg a mai napon elkldjk
nnek futrpostval.
Pahocsa megrzta a fejt.
7

GVR: nemzetkzi konzorcium, a valamikori magyar tulajdon Ganz - Videoton - Rba cgcsoport

- Elnk r, n magam is ltem olyan harckocsiban, ahol a lgkondicionl elromlott, s a

legnysgnek t kellett szerelnie a miskulancit, hogy a tzvezrl rendszer mkdkpes legyen! Itt
valami tveds van!
Zolnay Antal rtetlenkedve nzett a tiszt csontos arcba.
- Dandrtbornok, Krausz r most mondta el nnek, hogy a vizsglatok nem erstettk meg az n
fantazmagrijt!
gy mondta, hogy fantazmagria, s ez volt az, ami Pahocst teljesen kihozta a sodrbl. Felpattant.
Krausz halvny s gnyos mosollyal figyelte a dhsen jrkl tbornokot.
- Fantazmagria? A szzadparancsnokok s a szerelk jelentsei alapjn ktve hiszem, hogy ez csak
az n fantzim szlemnye lenne! Nlam vannak az alrt jelentseik arrl, hogy a gyakorlat alatt
harminc darab Tas vlt teljesen vagy rszlegesen mkdskptelenn! A kocsiparancsnokok
egynteten ugyanazokat a hibajelensgeket soroltk fel! Mivel magyarzza ezt a kpvisel r?
Krausz nyugodtan vlaszolt.
- Tvednek, vagy a nem rendeltets szerinti hasznlat s szerviz az, ami a jrmvek meghibsodsait
okozzk. ppen n mondta, hogy a szemlyzet maga nyl bele a Tas vezrlsbe, anlkl, hogy
rendelkeznnek az ehhez szksges kpestssel!
Pahocsa megmerevedett. Ez a dagadt diszn az szavait forgatja ki, s a katonira keni az egszet!
Lenyelte a kromkodst, s kicsit visszafogottabban kijelentette:
- A katonasg nem az Orszggyls, uram, a szvirgokkal s a retorikai fogsokkal nem r el
semmit! Komolyan azt gondoljk, hogy a sivatagi hsgben ezek a hibajelensgek nem ismtldnek
meg?
Gyakorltereken edzett hangja megremegtette a Sndor-palota elnki dolgozszobjnak falait.
- tven fok, rnykban! A dli rkban a hegyek kztt akr hatvan, hatvant fok is lehet! Ha a
harckocsijaink nem brjk a negyvenfokos magyar nyarat, mit fognak szlni a sivataghoz?
Krauszra mutatott.
- ljn be maga egy tankba, amiben nem mkdik a hts, s a tzvezrl rendszer hibja miatt nem
tud eltallni semmit, csak ha a kpbe dugja a lvegcsvet!
Zolnay Antal rcsapott az asztalra.
- Ne ordtson, dandrtbornok! A maga viselkedse tlmegy minden hatron! Maga ostoba s nyakas,
de ezt nem trm tovbb!
- Maga pedig alkalmatlan arra, hogy a magyar hadsereg fparancsnokaknt szerepeljen! Ht nem rti
meg, hogy itt a katonk letrl van sz?!
Krausz csillaptan emelte fel a kezt.
- Nyugalom, dandrtbornok! Nem tudom, mit vr mg el tlnk? A soron kvli ellenrzs tbb mint
hromszzmilli forintba kerlt!
A kztrsasgi elnk kzbeszlt:
- Amit a konzorcium nem szmlzott ki a Hadgyminisztriumnak! Ksznje meg Krausz rnak, aki
volt szves elengedni az n fantazmagrijnak kltsgeit! Fejezze be ezt a viselkedst, klnben
azonnali hatllyal visszavonom a kinevezst!
Pahocsa rdbbent, hogy az risten is hamarabb hallgatn vgig, s hamarabb tenne csodt, mint a
magyar kormnyzat s a brokrcia.
- Rendben. Mg a hten elmegyek az ARRC-hez, es a szvetsges erk attasja eltt fogom
kijelenteni, hogy a magyar hader jelenleg alkalmatlan a bevetsre. Kvetelni fogom, hogy egy
nemzetkzi szakrti vizsglat tisztzza a helyzetet! Vgeztem, uraim!
Pahocsa Lszl dandrtbornok dng lptei alatt felgyrdtt a pakisztni uralkodtl kapott kzi
csomzs sznyeg.
A tbornok mr nem ltta, hogy Krausz Dezs elmosolyodik.
Szervt ezredes knosan jl rezte magt. A dandrtbornok els helyettese nem akart hangosan
rhgni, ezrt a feltr nevetst csuklssal s khgssel prblta elleplezni, inkbb kevesebb, mint
tbb sikerrel.
A Zgonyi Kroly intervencis nehzdandr murgstomai kikpzbzisn megint llt a bl. Sasvri
alezredes, az alfa-1 gyalogos zszlalj parancsnoka, vltve kvetelte felettestl, hogy Rtkay
Balzst, a negyedik harckocsiszzad parancsnokt csak kt napra irnytsa t az egysghez, ahol a
szzados majd megtudja, hogy hol lakik a magyarok istene!

-A beleit maga utn fogja vonszolni! A bakancsa Hortobgy mret vrhlyagot tr a lbra! s
amikor mr megfekdt, na akkor fogom vele sztszedetni, az sszes Karcst meg Lehelt, rted? Jzus
nem feszlt annyit a keresztfn, amennyit ez a barom fog, csak add a kezem al kt napra!
Az ezredes gy vlte, ettl a hangertl menten megroppan a mennyezet. A medvetermet Sasvri
flrja ordtott az irodjban, s csak nem akart lecsillapodni.
- Jen, azrt azt el kell ismerned, hogy a szzados vgigkergetett benneteket egszen Rzsahegyig!
Radsul minden tmogats nlkl!
Sasvri alezredes mg jobban elvrsdtt. Szervt szrevett nhny neonsrga foltot Sasvri
homlokn, s ettl megint nevetnie kellett. Az trtnt, hogy a terepgyakorlaton Rtkay kitallta, ha
mr gy is teljes kszltsgben van mindenki, mirt ne szimullhatnnak egy Iszlm Grda-tmadst
a Sasvri alezredes vezette, besott zszlalj ellen. Az alezredes belement, mert az j Karcsa T4-esei
bven el voltak ltva pncltr raktkkal, s azt gondolta, hogy a hegyen keresztl Rtkay nem mer
kockztatni, pedig a sksgon megfelel vdelmi vonalat tud kipteni a tankok ellen.
- Elkenjk a csrmpsk szjt! - jelentette be szerdn a zszlaljtrzsnl, majd utastst adott, hogy
lltsanak csapdt a tankoknak. Tbb gyakorlaknt s tankakadlyt pakoltak le, mint amennyi
kamillavirg ntt a tornai sksgon. Elfoglaltk a pozcikat, alaposan bestk magukat httal a
hegynek, s vrtk a sk terep fell rkez koporslovasokat. Az alezredes a szrnyakon helyezte el a
raktsait, a gyalogsgt megerstette, s biztos volt benne, hogy brmilyen tmadst visszaver.
A problma ott kezddtt, hogy a negyedik harckocsiszzad egyltaln nem akart megrkezni. A
zszlalj kt teljes napot tlttt besva, az alezredes pedig kt napon keresztl dhdten rdizott,
hogy hol a bbnatban van az ellensg?!
Szervt ezredes, aki ldst adta a gyakorlatra, flig r szjjal hallgatta az ales rdiadsait, de nem
avatkozott kzbe, mert a szzados nagyvonalakban beszmolt neki a tervrl. Szervt kezdett
sszemelegedni a Homoki Vipera rlt harckocsizjval, mg azt is megbocstotta neki, hogy
sztltte a harcllspontjt.
A msodik nap jszakjn az gyeletes tiszt felrzta Sasvri alezredest a rdi melll, s jelentette,
hogy reflektorfnyeket ltnak nagy sebessggel kzeledni.
- Ltvolban vannak? - Az alezredes szeme mg ki sem nylt, de mr markban rezte a gyzelmet.
- Igen.
- Akkor tz!
A raktavetk mkdsbe lptek, s nappali vilgossgba vontk a krnyket. A fny egy pillanatra
elvaktotta az alezredest, de amint az optika leszablyozta a fnyert, Sasvri megdbbenve ltta,
hogy a harckocsiszzad ngy Barcs aknasemlegestje gy tr keresztl a gondosan fellltott
akadlyokon, mintha ott sem lennnek! Mgttk felbdltek a hatalmas Turn-motorok, s Rtkay
bevezette tankjait a megtiszttott tjrba.
A jelzsek szerint kt tankja is a levegbe replt, de a vezrpnclos nyomban rendletlenl
szguldott a szzad.
- A huszrlelk desanyjt! Ez megint sntikl valamiben!
- Uram, mintha kevesen lennnek...
Pkimrei hadnagy nagyon csendesen mondta ki az alezredes gondolatait, aki egy pillanatig gy nzett
az gyeletes tisztre, mintha meg akarn enni. Aztn Sasvri belevlttt a rdiba:
- Reflektorokat htra! A harmadik szzad hzzon ki a fedezkekbl, s arccal a hegynek vegyen fel j
pozcit! Hadnagy, maga vigyen kt rakts szakaszt, s erstse meg a hts vdelmet! Nem hiszem
el, hogy megtette! Lehetetlen...
Ebben a pillanatban robogott el a htuk mgl a negyedik harckocsiszzad kt szakasza, akik kt nap
alatt megmsztak a hegyet, annak ellenre, hogy az alezredes ezt lehetetlennek tlte...
Tz perccel ksbb az alezredes valamennyi Huba GYTJ81-es, akna- s grntvetvel felszerelt
gyalogsgtmogat jrmve szott a festktl, mert az a mocsok szzados nem tallott
festklvedkeket hasznlni! Az alezredes flig lt a hromnapos-hnys szag festkben, s
rjngve kvetelte rdin, hogy a negyedik harckocsiszzad hzzon a picsba, klnben leslszert
fog bevetni!
Szervt ezredes lenyelte a kirobbanni kszl rhgst, s igyekezett nem bmulni az alezredes
homlokra.
- szintn, most mit akarsz tlem? Ti szervezttek meg a gyakorlatot, n a beleegyezsemet adtam,
mert az volt a vlemnyem, hogy minkt csapatnak javra vlik. Most bntessem meg azrt, mert

sikeresen kiostromolt az llsaidbl?

Sasvri megint rkezdte:
- A kutya ristenit neki! Sz sem volt festklvedkekrl!
- rlj neki, hogy nem az Iszlm Grda volt, k leslszerrel tzeltek volna! Elkvettl egy hibt,
nem biztostottad a htadat! Hol voltak a feldertid? Sakkoztak? Megrdemelttek a festket, ha egy
hivatalos gyakorlaton ilyen szarvashibt kvetsz el, s itt van a dandrtbornok, ht fesztene meg
tged, ebben biztos lehetsz!
Sasvri j katona volt, pontosan tudta, hogy marhasgot csinlt, igazbl magra dhsebb volt, mint
a szzadosra, de ilyet csak nem mondhat ki hangosan? Hallgatott, megereszkedett vllal nzte az
ezredes napgette arct, majd csendesen csak annyit mondott:
-A szzados legalbb lemoshatn a jrmveinket. n fogom hordani neki a vizet... Megrdemlem.
Az ezredes megnyugodott, ms sem hinyzott neki, mint a bels torzsalkods. Amikor az alezredes
tvozott, htradlt a szkben s elvett egy cigarettt. Rgyjtott, hosszan nzte a plafon fel szll
fstt, majd a dandrtbornok jelentsre gondolt. A jelentsek szerint a festkakci kzben sem a
sksgon, sem a hegyi trn nem trtnt mszaki meghibsods.
Lehet, hogy a dandrtbornok tved?
- des, nincs kedved enni valamit?
Klaudia s Kitty tl voltak egy fantasztikus szeretkezsen, izzadtan, s remegve fekdtek az gyban.
Kitty szeme eltt mg mindig ott szikrztak a csillagok, ezrt nem rtette, Klaudia hogy gondolhat
ilyenkor az evsre? Nha annyira rzketlen tud lenni...
- Rendeljnk valamit, ha nagyon akarsz - felelte srtdtten, s kibontakozott Klaudia lelsbl.
A msik lny felkelt, s a hatalmas falitkr eltt igazgatni kezdte a hajt. Szke volt, telt alak,
combjai izgatan barnk s simk.
- Unom, hogy llandan itt esznk! Rendes helyen akarok vacsorzni! - mondta panaszos hangon.
Kitty a tkrbl megint megcsodlta a msik mellt. Nem tudott betelni a lnnyal, imdta, a bokjn
lv apr katicabogr tetovlstl egsz a feje bbjig. Hamar beadta a derekt.
- Rendben, de nincs kedvem vezetni, menjnk taxival - mondta.
Odalpett Klaudia mg, s htulrl a nyakba cskolt. - Ugye tudod, hogy szeretlek?
- Hmmm - dorombolta a szkesg. - Ne! Ha gy folytatod, hen fogok halni - nevetett, s gyorsan
beszaladt a frdszobba. Kitty mg hallotta, ahogy megereszti a csapot, azutn nagyot shajtott, s a
telefonhoz ment. A taxi diszpcser egy kedves hang n volt, meggrte, hogy egy ra mlva kldi a
kocsit.
- A Vadrzsa utca huszonngyhez? Svg nvre?
- Igen, ksznm.
- Rendben, idre kldm az autt...
Mire Klaudia rzsasznre zuhanyozva kilpett a frdbl, Kitty mr felltztt. Rvid szoknyjt
lesimtotta a combjn, s igazn elgedett volt magval. Fiatal, csinos, tulajdonosa az egyik
legmenbb budapesti szalonnak, s a szerelmi letre sem lehet panasz. Klaudia ugyan nha goromba
s egyszer, de kinek kell ennl tbb?
A csengre sszerezzent. Krden nzett a bartnjre.
- Van mg valaki mra berva?
Klaudia letette a rzst, amivel vastag ajknak mg bujbb vonalat igyekezett adni, s megrzta a fejt.
- Hozzm biztos nem, nekem mra csak az a srga haj vn fasz volt eljegyezve.
A csengets megismtldtt, st egyre trelmetlenebb vlt. Kitty ingerlten intett a szkesgnek.
- Szvem, brki is az, kldd el a fenbe!
Klaudia megint duzzogni kezdett. Magban mr ezerszer megfogadta, hogy nem hagyja magt tbbet
ugrltatni, mert elege volt abbl, hogy Kitty valami cseldnek nzi. Az gyban mg elment, de ha
Kitty nem becsli meg t, ht keres magnak valaki mst. Nincsenek sszenve! Mg csak az kellene,
hogy leksse magt valakihez!
Az elszobban eszbe jutott, hogy errl j lenne a vacsora alatt beszlnik, ez gy nem mehet tovbb.
Kinyitotta a biztonsgi zrakat, s a kls kamera csak akkor jutott eszbe, amikor mr lenyomta a
kilincset...
A taxis egy rval ksbb, hsz perc vrakozs utn visszaadta a cmet a diszpcsernek.
- Svg bekaphatja, nincs is itthon!

Szke Hanna ujjbl mltt a vr, s rzsaszn patakocskkat rajzolt a konyhai csap
mosogattlcjra. A szzadosn professzionlis szinten bnt a Magyar Honvdsgnl rendszerestett
kzifegyverekkel belertve a Kabar rohamkst is, de a konyhban mr nehezebben boldogult.
- A! - felszisszent, a konyhaks megcsszott a marhahson, s beleszaladt az ujjbegybe. - Zistenit!
Knnyebb felvgni egy torkot, mint hatvan deka felslat! - Gyorsan megnyitotta a csapot, s hideg vz
al tartotta a kezt. A vrs patakok rzsasznre hgulva eltntek a lefolyban.
Mindettl fggetlenl boldog volt. A szgyenletes bergs utn a tbornok thelyeztette, viszont
azta tbb alkalommal is tallkoztak, mint civil frfi s civil n. Pahocsa dandrtbornok tkletes
riemberknt viselkedett a vacsork s sznhzak alkalmval, s Hanna legnagyobb bnatra sajnos
utnuk is.
Boldog volt, s hes.
Vadast akart kszteni Stlkonyha-mdra, de az ujjban lktet fjdalom meggyzte, hogy a
hzhozszllts sokkal knyelmesebb. Az alakjra sem kellett klnsebben vigyznia, feszes s
izmos volt, hla a kemny menetgyakorlatoknak. Elzrta a csapot, zsebkendt tekert az ujja kr, a
flig felszeletelt hst pedig visszacsomagolta, s betette a htbe.
Ennyit arrl, hogy a n helye a konyhban van! - gondolta, de nem szomorodott el. Kislnykora ta a
fis jtkokat kedvelte, a kk szem, derkig r haj elektrobarbie neurlhlzatba elszr az
rtettem, uram" s Igenis, uram" kifejezseket tpllta.
Megrendelte az telt, egy szemlyre, mint mindig. Remlte, hogy lesz ez mg hamarosan mshogy is,
aztn a parnyi fzflkbl tment a nappaliba, bekapcsolta a tvt, s knyelmesen elnylt a
kanapn. A tv villdzsa ellmostotta, flig mr elaludt, mire az telfutr felcsengetett.
Lehalktotta a tvt, tvette a dobozokat s kifizette a srcot. A futr fiatal volt, hsz v krli, magas,
mint a paszuly, s vkony, mint egy szlkar. Rvidlt szemt veszettl meresztette Hanna karjra.
- Maga katona? - krdezte tiszteletteljesen. A szzadosn egy katonai trikt s melegtnadrgot
viselt, izmos vlln jl ltszott a sisak alatt keresztbe tett kard s alabrd-tetovls.
- Igen. Ajndkot nem hoztl? Az ttermi szrlapon egy parf tortt grtetek!
Nem volt klnsebben desszj, de most valahogy nagyon kvnta a desszertet. A vadastl mr
amgy is elment a kedve.
- Elnzst, hlgyem, akarja, hogy visszamenjek rte?
A fi nagyon lelkesnek tnt. Hanna megrtette. Amita az Orszggyls bejelentette, hogy harcol
alakulatot kld az energiahborba, minden fiatal katona akart lenni.
Ahogy elnzte, a huszonhrmas futrnak erre semmi eslye nem volt. A sorozorvosok ilyen
testfelptssel mg egy hbors filmre sem engednk be. Megrzta a fejt.
- Ksz, hagyjad csak! Viszlt! - mondta, majd mieltt a src nekillt volna krdezskdni, becsukta az
ajtt.
Visszament a nappaliba, de a fotel eltt llva maradt, mint akit sblvnny vltoztatott egy gonosz
varzsl.
- Ne, nem lehet!
Szke Hanna kezbl kicsszott az teles doboz, a vadas s a ngy megtermett krumpligombc a
sznyegre borult.
A kpernyn fekete gyszkeretben Pahocsa Lszl dandrtbornok kpe ltszott.

Skarltfoly, vrpatak
A kirlt kutak tornyait mr rgen sztmarta a homok, s akinek nem akadt jobb dolga, mint
tvolabbrl megbmulni az olajmezt, az gy rezhette magt, mintha valami szpmvszeti galria
killtsn egy groteszk, fmfetisiszta erd fit figyeln: zavarodottan s teljesen rtetlenl.
Mi a kaporszakll registen kedvre tett, htfejsrknyvrben edzett knkves menyk ez az egsz?
Pokoli a forrsg. Szervt tbornok homlokrl egy hatalmas izzadsgcsepp grdl le, vgigcsorog a
beesett, csontos arcon, majd elrugaszkodik az llrl, s fejest ugrik a fortyogsig hevlt homokba.
Mg egy halk sercegs sem hallhat, az ngyilkos verejtk-csepp nyomtalanul eltnik, mindrkre
beitta az idk vgezetig szomjas arab sivatag.
A tbor meglehetsen hangos. Zrgs, csattogs, a magyar harckocsik hidrofzis motorjainak
dbrgse hallatszik, s az ilyen zajban mg a szv legrejtettebb zugaibl ellopakod krdsek sem

tallnak meghallgatsra. A magyar tbornok teht nem tesz fel krdseket, csak parancsot teljest, a
magyar orszggyls parancst. Nem mintha ez mentesten attl, hogy elgondolkodjon, mirt
tborozik a rbzott llomnnyal az Alfld helyett az Arab-flsziget naptl szvott homokjban, de
tudja jl, hogy a katonnak nem a mirtre, hanem a hogyanra kell vlaszt tallnia.
A hogyanra pedig nem lehet panasza, a kikpzs megtette a hatst. A jrmvek tisztasgtl
csillognak, igaz, a legkzelebbi srgrngy is vagy hatszz kilomterre van innen; az emberek pedig
beltzve, llig felfegyverkezve hevernek a strak vagy a tankok viszonylagos rnykban, s vrjk,
mikor rkezik meg a bevetsi parancs.
A bevets! Ez a legnagyobb gondja a tbornoknak. Mi vr rjuk, magyarokra?
Amikor az arab olajkincsek kimerltek, s a fejlettebb orszgok vgre elindtottk a hidegfzis
genertoraikat, mr senkit nem rdekelt, hogy mi zajlik az egykori olajllamok terletn. Nyugaton a
helyzet vltozatlan, g a villany, az arabok pedig nyomorukban tekertk a kerkpr dinamjt, s
szorgosan gyjtttk a szrtott teveszart. hnsg, anarchia, vallsi fanatizmus s az elmaradhatatlan
dzsihd...
Lehet azon moralizlni, hogy mi volt elbb a tyk vagy a tojs; a vallsi fanatikus terroristk vagy az
olajkincseket kiaknz, majd az llamokat szarban hagy nyugat aljassga, de az els atommernylet
utn ez mr senkit nem rdekelt. A mernyleteket sort felvltotta a nylt hbor. Most pedig a
szvetsges erk egyszer s mindenkorra pontot akartak tenni az Arab-flsziget krdjelnek helyre8.
A harmadik sivatagi hadsereg ehhez a direktvhoz tartotta magt, s a tbbnemzetisg
gyorsreagls hadtest, amelybe a frissen rkezett Zgonyi Kroly nehzdandrt is beosztottk,
elretolt llsokat alaktott ki a kuwaiti Al-Abraqtl tz kilomterre.
Alig nhny rja rt vget az eligazts. A Skarltfoly hadmvelet cljnak a szvetsges erk
Bszra elfoglalst tztk ki, onnan pedig egyrtelmen Bagdad fel veszik majd az irnyt.
Bagdadban, lnek a verebek az ablakban... - merl fel egy gyermekkori emlk Szervt fejben. A
mezhegyesi iskola udvarn krusban kntltk a nhny szavas versikt, majd a tant nni
sztosztotta kzttk az uzsonnt. A gondolatok kergetzse nem eredmnyez mst, mint bizonytalan
alapokon ll lgvrakat, ezrt a tbornok befejezi a szemlldst, s visszamegy a strba.
Nem tudja, de retinjra odag az utols boldog pillanatok kpe, a lszerszllt gravotargonckat
irnyz hadtptisztek vigyorg arca, a homokszn egyenruhs katonk feszes tisztelgse, a hatalmas
tankok fenyegeten szles teste, s a tornyokbl kinz, melegtl kivrsdtt arcok pedig egytl
egyig vgigksrik majd az letn.
Pokoli a forrsg odabent is, Szervt kigombolja a zubbonyt, s lerogy a tbori gyra. A rdis stor
alig pr lpsnyire van, hallja, amint a hradsok folykony angolsggal adjk-veszik a hreket. Az
elektronikus feldertszzadok szoros kapcsolatban llnak egymssal, k a hadsereg szemei s flei.
Egyelre azonban csend s bke van odakint. m brmelyik pillanatban megkezddhet a hadmvelet,
s leadhatjk a bevetsi szignlt. A szomszd storbl ekkor majd kilp az gyeletes hrads tiszt, s
futva megteszi a nhny mteres tvolsgot. Megll a tbornok stra eltt, s engedly kr a
belpsre. A tisztelgs utn Szervt tveszi a hivatalos parancsot, elolvassa, s lassan sszehajtja,
majd zubbonya zsebbe cssztatja. Nhny pillanatig nzik egymst a hradssal, azutn a tbornok
lassan blint, s riadt rendel el. Felbgnek a szirnk, a csapatparancsnokok vltve veznylik az
embereket, mindenki elfoglalja a helyt a csapatszlltkon, s a pnclosok fedezete alatt kirobognak
a tborbl. Felfejldnek, a kzponti harcirnyts utastsait kvetve sszezrnak az ARRC tbbi
egysgvel, s megindulnak, hogy tzbe, lngba bortsk az Arab-flszigetet.
Szervt gyomrban egy hatalmas kvel fradtan elnylik az gyon, szeme a stor cscsban sszefut
mennyezetre" tapad, majd felshajt:
Mi a kaporszakll registen kedvre tett, htfejsrknyvrben edzett knkves menyk ez az egsz?
Dbrg alattam a tank. A kt Turn-motor irdatlan teljestmnye a gerincemen keresztl
fellopakodik a tarkmba, s elzsibbasztja az agyamat. A rezgs nem sok jt jelent, a konzolon vrsen
izzik a lengscsillaptk kijelzje, de nincs idm a hibkkal foglalkozni. A rdibl egy ismeretlen
irnyttiszt hangja drg, velem szemben vrs s srga rzsk nylnak a napgette vlyogpletek
kzl.
- Raktatmads! Negyedik szzad elre!
8

A 2125 s 2190 kztti idszakot az energiahbork kornak nevezik. A nyugati, fejlett civilizci s az Egyeslt Iszlm Kirlysg kztti
sszecsaps csak akkor r vget, amikor 2190-ben ltrejn az j Vilgrend, a Novus Ordo Seclorum, a konglomertumok vezette, nemesi
bets politikai szvetsg, amely megvltoztatja a vilgot.

Vgigseper rajtunk egy sorozat, az aketonpajzs felsikolt, de a Sika llja a sarat, llnia is kell! Olyan ez
a harckocsi, mint egy makrancos szeret, de a legknyesebb pillanatokban lehet r szmtani.
Legalbbis ezt hiszi a frfi...
Robbansok vetik ide-oda a Tas repesz szaggatta trzst, kt combommal kitmasztom magam s
tartom a sebessget. Berobogunk a faluba, a protonvetink sivtsa utn lngok csapnak fel az
alacsony, tmzsi pletekbl.
- Tizenegy rnl!
Gubics Pali hangjbl st a rettegs. Ugyanazt rzem, mint az irnyzm. A torony nygve elfordul,
Pali befogja a homokzskokkal, tglkkal megerstett fedezket, s a Sika szinte feldobja magt. Az
gy lkst a gyomromban rzem, a fedezkbl egy fl emberi trzs s hrom lb robban ki, majd az
egsz eltnik a lngokban.
- Telitallat!
Pali vlt, de a hangjbl hinyzik a dicssg rzse. Keresztltrnk a falun, aminek mg a nevt
sem tudjuk, mert nincs jellve a trkpeinken. Valami nekivgdik az orrpnclnak, az els kamera
egy sszetrt tevefejet mutat, amelynek a homloka behorpadt, s laptszer fogai killnak a feketre
gett nybl. Hallban is rajtunk rhg!
A szerencstlen llat eltnik a lnctalpaink alatt, a karnyi bordk csontostl megrlik, a vres masszt
pedig becsapjk a tank hasa al. Egy msik, lngol szr jszg keresztlrohan elttnk, s fejjel
nekiront egy homokszn hznak. rlt a flelemtl. Elterl a fldn, prat kirg a lbval, vge van.
Gombos Gyurka rohamlvege keresztlmegy rajta, s a Zsid a homokba passzrozza a testt. A
hspp sszekeveredik a homokkal, s az plet leomlott homlokzatval. A vrs dagonyra ezrvel
szllnak majd a legyek.
- Valahol egy karm lehetett - suttogja Dnes kssan, s megtrli a homlokt. Irdatlan meleg van, az
tkozott hts megint kezdi felmondani a szolglatot. A fedlzeti mrnk mindent megtesz, hogy
harckpesek maradjunk, de csak egy katona, nem pedig isten, teht nem kpes csodkra sem.
- Elre, elre!
Robogunk tovbb, a falu egyszeren eltnt, akinek nem jutott hely a szk utckon, vad blnyknt
legzolja az pleteket. Mgttnk csak romok s fst marad. A dandr kimlik a sksgra, a pnclos
k mgtt a gyalogsgunk s a hozznk verdtt szilnkegysgek csattognak.
Beleszlok a rdiba:
- A ngyes szzad levlik!
Flrehzom a botkormnyt, nem is kell a monitorra nznem, hogy lssam, a tbbiek kvetnek.
Lerunk egy flkrt, s fedezzk a lassan felzrkz motorizlt gyalogbkkat. A Botond PSZH-k s a
Rba Marosok szinte vonszoljk magukat, tele vannak zsfolva katonkkal. Nhny Zrnyi njr
lveg mellett porzunk el, amikor a taktikai tiszt hangja kznk robban.
- Ngy rnl ellensges pnclosok!
Mr csak ez kellett, a bakabkk mg sehol nem tartanak! Leugrlnak a kocsikrl s sietve fedezket
keresnek a sztrombolt falu maradvnyai kzt. A tzrsgnk beindul, ahogy eldrdlnek az gyk s
az aknavetk, rzkdik alattunk az egsz istenverte sivatag.
Dnes tmozgatja a htrendszer terellaptjait, s minden zimankt a tzvezrlre irnyt, hogy az
ne adja be a kulcsot. Odakint tvenht fokra hevtette a homokot s a sziklkat a nap, ksz katlan, ez
egy pokoli katlan!
- A pnclosoknak elrenyomuls, zrtz, most!
Gzt adok, minden ms parancs az rvnyt vesztette, el kell kergetni az arabokat, klnben nem
tudjuk megvetni a lbunkat. A Turn-motorok rjngve dbrgnek, a Sika pedig megldul s kil.
Elretrnk, csaknem hetven harckocsi lnctalpa trja fel a homokot, porvihart s lisztszeren szitl
kdt tmasztva. Flttnk hirtelen napot is elhalvnyt ragyogs kl, a Paks raktavetk s a Szkta
tarackok fergeteges tzorgit produklnak, a kdn keresztl olyan az egsz, mint egy lzer show a
budapesti planetriumban.
- Az registen szakllra! - Pali hangja rebegs.
- Krem a clpontokat a bal hrmasra! - mondom, s csodlkozom a nyugalmamon. A gyakorlatokon
n voltam az istenkirly, de ez most ms, ez a kibaszott arab sivatag, alig harminc kilomternyire az
egykori Kuwait terlettl, ahol a harmadik sivatagi hadtest vrt s befogadott bennnket. Kt napunk
volt a lepakolsra, s hogy megszokjuk a klmt, s mris bevetsben vagyunk.
Bevets!

A monitoromon adatok sorjznak, a szolnoki src megemberelte magt, s vgre a feladatt vgzi!
Nem hiszek a szememnek, legalbb egy ezrednyi pnclozott jrm ront felnk, hogy visszakldjenek
bennnket a tengerentlra, vagy a pokolba!
A ggemikrofon egy pillanatra feltolja az dmcsutkmat a fejembe, de visszanyelem a pnikot. A
taktikai tiszt is ltja az adatokat, sorolja az utastsokat. Beindul az Iszlm Kirlyi Hader tzrsge,
flttk is felkel egy j nap.
- Kitrni! Kitrni! - vltm a rdiba, s balra rntom a kormnyt. A sajt szzadom kvet, mintha
az apjuk lennk, pedig csak alig hrom hete ismernek, amita az reg a kezem al adta ket.
- Kitrni! - jn az utasts a rdin is, de addigra mr a sor sztnylik, mint egy virg kelyhe, s
mindenki imdkozik, hogy tllje, ami kvetkezik.
A becsapdsok feldobjk a Tast, a mszer szerint tz centi magasra pattantunk, nem kis teljestmny
egy majd kilencventonns koporstl. Hihetetlen sznorgia robban a kijelzkre, a sivatag lngra kap, a
homok s a szikla nylsan csordogl. Srgs fstn vgunk t, a monitoron lngol s olvadoz
magyar tankokat ltok. Egy Toldi lnctalpa vgdik elnk, majd nhny vres mcsing, hsdarabok
s egy fej. Ez utbbi tompa, res puffanssal landol a tornyon, aztn eltnik a kpbl.
- Az istenit! . - risten!
- Jzus, segts!
Hirtelen mindenkibl hv keresztny lesz, hogy katolikus, unitrius vagy protestns, az most
mindegy, mert ugyanahhoz az istenhez fohszkodunk. A magyarok istene vjon bennnket!
- Tz!
A toronygy elbdl, a Tas megremeg. Nincs meglls, ez a negyedik, intervencis dandr, s mi
vagyunk a legjobbak! Ha tbbszrs a tler, ht tbbszrs!
-A magyarok tankjaitl ments meg Allah minket! - fohszkodnak az arabok, s jl teszik! Most
megltjk, hogy mire kpes nhny szzadnyi magyar pnclos.
Flttnk rnykok suhannak el, a szvetsgesek lgihadserege vgre megemberelte magt, s
tmogat csapst nyjt. Elgnek az ellensges harckocsik, fstlt hs s kormos massza marad az
emberekbl. A harcnavigci monitorn feltnnek a Mark s Amstrong harckocsik, legalbb
hatezrednyi szvetsges pnclos gzol t az elolvadt arabokon.
- Tovbb, tovbb! - A taktikai tiszt angol, gy ejti a szavakat, mintha egy szilvt egyenslyozna a
nyelvn. Mholdas rendszeren kveti a csatt, egy tizennyolc fokos, lgkondicionlt irodbl. Mit
rezhet ebbl? Semmit, de taln gy a helyes, gy lehet tkzetet veznyelni. n csak fstt ltok s
homokot, neki pedig nem kell a mardos flelmvel megkzdenie.
A szzadommal irnyt vltok, s ngyfoknyit kitrek, hogy felszmoljak egy pnclvadsz egysget.
A meleg elviselhetetlen, a repeszll mellnyembl csepeg a verejtk. A hat pnclvadsz menekl
ellnk, olyan az egsz, mintha cllvldben lennnk.
- Dnes, nem tudsz egy kis hideget idefjni? - krdezem rekedten a mrnkt, de az rmester
kijelentsbl frcskl a harag.
- De, ha nem zavar, hogy aztn semmit nem tallunk el! Inkbb bkn hagyom, s a vezetsre
koncentrlok. Pali befogja az egyik bogrszer jrmvet s kilvi, a robbans utn egy alvzdarab
emelkedik a levegbe, de mg el sem ri a plyagrbe cscst, Pali megint tzel, s leszaggatja egy
msik Karim ltornyt.
- Tallat!
- Betyrvezr, itt Angyal Bandi! Hagyjatok neknk is! - Ungi Imre Toldija rsercint a balszls, lapos
felptmny Ibrahimra, a lvedk pont a trzsbe csapdik, s kettbe tpi. A mgtte szguld
Rzsa Sndor szles lnctalpai maguk al gyrik a roncsot. A tbbit hagyom meglpni, nem akarok
elszakadni az ARRC ferejtl, ezrt visszaparancsolom a szzadot.
- Szp volt, Bandi! Hagyjuk ket, s vissza a csinnbe! - mondom, s megfordtom a verdt. Visszafel
tartunk, szerencsre mind a tizenkt csrmpm megvan, a Betyrosztag tvszelte a legnagyobb
tzvihart is. - Itt a negyedik szzad! Hrmat kilttnk, a tbbi elkotrdott - jelentem a
harcirnytsnak.
- Szp munka! A szzadval csatlakozzon a msodik zszlaljhoz, s vegye t a parancsnoksgot!
Nem hiszek a flemnek, ezrt megerstst krek.
- Ismtelje meg, ARRC kzpont!
Pali tnyl az alacsony vlaszfalon, s megszortja a vllamat.
- Vegye t a parancsnoksgot a msodik magyar harckocsi zszlaljnl!

A tiszt kznys, de nekem megdobban a szvem.

- Mi trtnt Losonczy rnaggyal? - krdezem.
Az rnagy egy fiatal, dunajvrosi tiszt, alacsony, harckocsiz termet. Az tteleplskor egsz jl
sszehaverkodtunk, sokat meslt arrl, hogy mihez kezd a misszi utn. Tantani akart a fiskoln,
gpszetet s mszaki alapismereteket. Ezek szerint ebbl nem lesz semmi...
- A harckocsija megsemmislt, mostantl maga vezeti a zszlaljat!
Hirtelen egy ismers hang is csatlakozik a tiszthez, ezttal magyarul. Az angol utn mintha
selyemkendvel simogatnk a lelkemet. A Fnk az.
- Itt Szervt tbornok! Gratullok a kinevezshez, Rtkay rnagy! Vegye t az irnytst, s
biztostsk a krzetet! Ne okozzon csaldst, nagyon bzom magban!
A fik hurrzni kezdenek, nem a lgkondi az, ami lehti ket, hanem a hangom.
- Csend, azonnal vissza a faluhoz! sszeszedjk a zszlaljat! Remlem, hogy maradt bellk
valami...
Dnes halkan megjegyzi:
- Isten hozta, rnagy r!
Mg mindig nem tudom a falu nevt. Wells tbornok, az ARRC parancsnoka ppen azt magyarzza,
hogy az Iszlm Kirlyi Hader alig fejtett ki ellenllst, amikor ttrtk az llsait. Visszatakarodtak
Bszrba.
Nekem azon jr az agyam, hogy vajon mi lett a tevkkel? Nem tudom kiverni a fejembl a
szerencstlen, legzolt jszgokat. A sivatag haji elsllyedtek a homokban...
A parancsnoki stor oldala visszaveri a fnyt, de a meleg gy is elviselhetetlen. A tbori asztalon
trkphegyek, krltte pedig a nagyfejek tancskoznak. Meghzdom a sarokban. Nem tetszik
nekem az angol tbornok nelgltsge, az asztal mgl Szervt nha rm nz, az szembl sem sok
jt olvasok ki. Feldert feladatot kapunk, a csinn rtkelse utn nem sok a j vlemny rlunk.
Kilenc Sika mondta fel a szolglatot, a Toldik kzl is elvesztettnk hetet. Szervt mszaki
ellenrzst rendelt el, Harcski fhadnagy s a csapata kt napja nem ltnak a gpolajtl.
A megbeszls vgn lmosan kelek fel, nem brom az ilyen fejtgtkat. Menni kell s csinlni, nem
pedig beszlni rla. Kilpek a napra, s megtorlm izzadt tarkmat. A tborunk hangos s zavaros,
hinyzik belle az a fajta fegyelem, amelyet odahaza megszoktunk.
Odaintek egy szke glitnak. Jnosi fhadnagy Szervthez jtt konzultcira, egy kimerlt
akkumultoron lve trelmesen megvrta, amg odabent vgznk. Trdhez tmasztva egy ormtlan
puska meredezik akkora csvel, hogy a torkolat mr a felhket bkdsi. A Geprd a mesterlvszeink
legflelmetesebb fegyvere, mg a szvetsges erk diverzis osztagai is a csodjra jrnak.
Pali mr vr egy Karcsval, felpattanok, s elbillegnk a zszlaljunkhoz. Huszonht mkdkpes
tank vr rm, szikkadt agyagcserepekknt ragyognak az les fnyben. A vezrpnclosom
szomszdsgban Ungi Imre fekszik egy hncssznyegen, s ttog, mint a partra vetett hal,
arznszennyezskor.
- rnagy r, jelentem, kibaszott meleg van! - mondja, majd fell, s nhny, a hadtposoknl
bevlthat, sszefogott tel s italjeggyel legyezi az arct, kzben idtlenl vigyorog. Mindig
vigyorog, nha mr bosszant a jkedve. Ezttal nem engedem meg, hogy a vidmsga tragadjon
rm. Kiszradt, poros torokkal csak annyit mondok:
- Az. Magnak meg napszrsa van!
Lelk mell az rnykba, s magamhoz intem Dnest.
- Keresd meg Harcskit, s szlj neki, hogy az egsz zszlaljnl szerelje t a htst. A fejesek megint
nem talltak semmit, Krausz szzados nelglt pofjba pedig majdnem beletapostam, amikor az
orrom al tolta a mszaki jelentseket.
Dnes elhzza a szjt, tudom, ha lenne elg nyla, most kikpne.
- Krausz egy nylas kis buzi. Mivel nem tud klnbsget tenni a harci helikopter s a nci Harry
Potter kztt, betettk a karbantart szzadhoz. Harcski mr attl is vreset pisil, ha megltja.
Egyetrtek vele, meslhetnk neki arrl, hogy Szervt ki akarta selejtezni, de apuka odafentrl
rcsrgtt, a tbornok pedig knytelen volt meghtrlni, de minek bosszantanm ezzel Dnest? Nem
sok rtelme van puffogni, az reg Krausz isteni fnyben tndkl, mi legfeljebb a holdat ugathatjuk
meg, t nem.
Dnes elvonszolja magt, n meg legszvesebben aludnk egyet, de nem lehet. Vgigjrom a tbort,
s mindenkivel vltok pr szt. Csupa fiatal arc, a legtbbje mg nlam is fiatalabb. Hamarosan

krm gylnek, mint a kotlsok a legfnyesebb toll kakas kr, s igyekeznek btorsgot nyerni a
szavaimbl. Tl vagyunk a tzkeresztsgen, s nhnyan mr ton vannak hazafel, vagy legalbbis
ami megmaradt bellk. A vesztesget feldolgozni nem lehet, csak elfogadni, de mi mg nem
vagyunk erre kpesek. Rpkdnek a nevek...
Mikzben beszlgetnk, vgignzem a kocsikat, megveregetem a lnctalpak bordit. A tenyerem
tmren puffan a fmen, j rzssel tlt el a hatalmas tmeg kzelsge.
Ungi Imre arcn mr nincs nyoma a jkedvnek.
- rnagy r, beszlgettem egy spanyol rmesterrel, szerinte nluk mg magasabbak voltak a
vesztesgek, pedig mindenki arrl duml, hogy az arabok feladtk az llsaikat s elpucoltak.
- Nem is tudtam, hogy beszl spanyolul, rmester... - felelem. Ungi nem krdezett, csak kijelentett, de
magamban odapasszintom a vgre a krdjelet. Valami megnyugtatt vrnak tlem, de nem igazn
tudom, hogy mit mondhatnk, n is flek. sszeszedem magam, mert ha nem ltjk bennem az
erskez vezett, ht cseszhetem az egszet, tekintly nlkl semmit nem r a parancsnok.
- Ez nem volt mg igazi csata, lesz ez rosszabb is - kezdem a vigasztalst. - Mindenki tudta, mire
vllalkozik, amikor ide jelentkezett, de sem n, sem a tbornok nem emberev. Nem tlek el senkit,
aki gy dnt, hogy tvedett amikor csatlakozott a dandrhoz. Most mg megteheti, hogy elmegy, de
aki a csinnben akar cserbenhagyni, azt hadbrsg el llttatom!
Blogatnak, nem tudom a szemekbl kiolvasni, hogy elgedettek-e a vlasszal. Szokatlan, hogy ennyi
emberre kell figyelnem...
-A Magyar Kztrsasg Orszggylse egyhanglag megszavazta ezt a misszit. Rgen jutott mr a
magyaroknak hbors dicssg, most mi vagyunk azok, akik megmutathatjuk a vilgnak, hogy a
trtnelmnk nem a kudarcok sorozata, hanem a kitarts s az elszntsg pldzata. Ersek vagyunk,
mert ti, fik, kpesek vagytok akr a sokszoros tlert is legyrni, akrcsak rgen, a magyar huszrok
fnykorban. Most mi vagyunk a lovassg, s a btorsgunk a legfbb fegyvernk, mert ezt nem
teheti tnkre sem a homok, sem a forrsg. Ha csatba indulunk, tudjuk, mire szmthatunk;
meghalunk ha meg kell halnunk, de nem hozunk szgyent a hazra, igaz?
A krdsemre egyhang igen kilts volt a felelet, no, nem tl hangos, de ahhoz kpest, hogy elszr
prbltam lelket verni az embereimbe, nem is rossz eredmny.
- Persze van ms lehetsg is... Az ARRC egszsggyisei rgus szemekkel jrklnak a tborban, de
aki nagyon akarja, knnyedn elintzheti, hogy psgben hazajusson. A szomszdban van egy
sivatagi kt, ha abbl iszik, garantltan sszeszed egy vrhast, vagy ms foss nyavajt. Az ilyen
btor vllalkoznak a hepatitisz is vonzbb, mint hogy sztlvesse a seggt a dicssgrt vagy a
hazrt.
Elvigyorodnak, de rlam a mellny alatt patakokban mlik a vz. Otthagyom ket, remlem, hogy
holnapra egyikk sem kerl az orvos el szaporafosssal, mert a vgn mg engem is elvesznek,
mint felbujtt.
A msodik szzad parancsnoka, a negyven krli, micisapkt visel szzados utnam jn, kezet
szortunk az egyik Lehel mgtt. Gspr Mikls haja mr foltokban elhullott, lltlag a sisak helyett
viselt micisapka drzslte kopaszra a fejt. Mg Szervt hatrozott utastsra sem hajland mst
hordani, ezrt csak Szakinak beczzk.
- Ez szp volt - knl meg egy cigarettval. Fstlnk.
- Nem nekem val ez! - jelentem ki hatrozatlanul, mert gy rzem, hogy nincs elg er bennem a
zszlalj vezetshez. - Te voltl a rangids, neked kellett volna tvenned a brancsot - mondom
Gsprnak.
- Szervt tged akart, s nem hiszem, hogy tvedett volna. Figyelmen kvl hagyom a dicsrett, ez
most nem sokat szmt.
- Brcsak az reg is itt lenne velnk - shajtok fel. Pahocsa tragikus balesete mindenkit megrzott,
nhny napig olyan fejetlensg uralkodott, mint a nagy francia forradalom idejn a prizsi
veszthelyeken.
A tbornok kocsija a megengedett sebessget jcskn tllpve ismeretlen okbl megperdlt, ttrte az
autplya vdkorltjt, s belecsapdott egy szemben kzleked kamionba. Az reg azonnal
szrnyethalt...
A temets dszceremnija utn a dandr vezetst felknltk a mumusomnak, Reguly tbornoknak,
de szerencsre akkor jult ki a htfjsa, gy a legnagyobb sajnlatra nem vllalhatta el. Vgl a
Fnkt ellptettk tbornokk, gy Szervt hivatalosan is tvehette a parancsnoksgot.

Szaki egyetrten blint, jban volt a dandrtbornokkal, mindketten krvnyeztk, hogy ott
lehessnk a temetsn, de fellrl megint szart dobtak a ventilltorba. Mindenki elment, akit Pahocsa
mint paprhuszrokat megvetett, csak a sajt emberei nem lehettek ott, akiket rajongsig szeretett.
- Az reg sztrgott volna pr segget a falu miatt, de Szervtnek kevesebb a mozgstere - mondja
Szaki. - Nincs meg az a karizmja s az a hre, amivel a kzponti taktikai irnytst kikapcsolhatn a
lncbl. Tele van a tkm velk! Egy tves lgifelderts alapjn a csinn kzepbl rendeltek vissza,
hogy biztostsunk egy olyan znt, ahol nyoma sem volt araboknak. Ezek a majmok - bk fel ujjval a
kk gre, jelezve, hogy a hppdrmskre gondol -, hsz kilomterrel arrbb felfedeztek egy besott
PAK-ot9, amirl a vgn kiderlt, hogy flig eldlt beton jelzoszlop.
- lltlag az arab zavartelepek neheztik meg az azonostst. Szaki eltapossa a csikket, legyint egy
nagyot, majd megkrdi:
- Tudsz idpontot?
A hadmvelet kezdetrl azonban nekem sincs informcim, a fejkbtson nem volt sz idpontrl.
Majd ha a felderts s a parancsnoksg kedveznek tli a helyzetet, na, akkor kell pattognunk, mint a
vzibolhknak, addig meg punnyadjon mindenki a valagn, lehetleg olyan cuccban, amiben egy
ktszz ves, aszott marha is megfne. Ez utbbival a menzsiosztskor szoktunk tallkozni, de hla
istennek, a fogaink jk, s olyan az tvgyunk, hogy ha elfogy a lszer, trgjuk magunkat az arab
tankok pnclzatn is.
A marht mg megemltem Szakinak, aki ezen persze megint elmorog egy darabig. Megksznm a
cigit s odbbllok. Megkeresem a karbantartkat, s n is a lelkkre ktm, hogy buherljk meg a
htst. Srgetem a munkt, Harcski nagyon boldog, gyakorlatilag kt napja alvs nlkl melznak,
s mg n is baszogatom ket.
pphogy elsuhan a fejem mellett az elektromos villskulcs....
Amilyen forrak a nappalok, olyan hidegek az jszakk. Az rszemek termokpenyben jrjk krbe a
tbbnemzetisg hadtest tbort, sisakreflektoruk elzi a ksrteties rnyakat, ksaszn fnykben
tejszeren gomolyog az rk llegzete.
Fagypont krl van a hmrsklet.
A szervizcsarnok panelekbl sszelltott hossz plete az egyetlen, ahol mg javban zajlik az let.
Itt nem szmt, hogy nappal van-e vagy jszaka, a mrnkket, technikusokat nem rdekli a
hmrsklet sem, az eszeveszett temptl gy is patakokban folyik rluk az izzadtsg.
Hatalmas daruk emelik a szztonns harckocsikat, s a monstrumokat billegve a szerelaknk hossz
vjata fl himbljk. A gravotargonck tlterhelstl sivtva szlltjk az alkatrszeket, a mszaki
katonk kicserlik az elpattant lnctalpakat, s a lvegtornyokat leemelve j mikrogrgkkel ltjk el
a jrmveket. Az akkumultorok feltltst kln csapatok vgzik, a hatalmas genertorok eltt
raklapokon vrakoz kimerlt telepek tornyai csak lassan fogynak. Fegyvermesterek preczis
mikroesztergk fl grnyedve javtjk a kzifegyverek szzait, a melegtl elhajlott s a
homokszemektl eltmdtt alkatrszek mr hegyekben gylnek krjk.
Amott nhny ktsgbeesett szoftvermrnk egy Armstrong fedlzeti szmtgpt heggeszti,
szitkozdva installljk jra az opercisrendszert. Mr negyedszerre prblkoznak, de llandan
elfagy a cucc, s a harci szmtgp szellznylsbl halk, gett ramkrszag szll fel.
- What a fuck? - Kromkodva nekillnak alaplapot cserlni, de a problma csak akkor olddik meg,
amikor egy alacsony, szemveges n lp oda hozzjuk, s tz perc alatt jraparamterezi a rendszert.
A vezet szoftvermrnk boldog, a n pedig magyar.
Mr nem brta nzni az amerikaiak tketlenkedst, gy otthagyta az ppen btyklt Toldit, s
kisegtette ket. Nem, hlra nem tart ignyt, viszont ngy dul El-es krtyra, plusz a hidrofzis
genertorok buffer owerflow vdelmrt felels modulra igen!
Hogy nem kompatibilisek? - Vllat von, nem gond, majd tprogramozza....
Az amerikai mrnkk annyira megdbbennek, hogy majdnem gyjtsszignlt adnak az Armstrong
lvegtornyra szerelt raktakontnernek. Szp tzijtk lenne itt...
A magyarok szmra kijellt szervizrszleg vezetjnek, Harcsid fhadnagynak arcra mr
Marianna-rok mlysg rncokat mart a fradsg. A hangja berekedt a folyamatos ordiblstl,
szeme vreres s gyulladt a belehullott kosztl, de szakadatlanul zi, hajtja hullafradt embereit.
- Olyan ez, mint a Forma-1, hsz msodpercetek van egy teljes lnctalpcserre, motorcserre,
9

A helikopterek s a gravitcis, ktlses kisgpek gnyneve

fnyezsre s polrozsra! Gyernk, az g ldjon meg benneteket mg egy kzzel! Nyoms!

A fhadnagy olajat s foggal blankolt kbelbortst kp, majd nekiesik a kvetkez Tas
htsvezrlsnek. A kbelek sszefolynak a szeme eltt, mr alig brja kivenni, hogy mit mivel kt
ssze. Legszvesebben a fnkt, azt a puha segg szzadost ktn ssze egy msfl mzss
motorblokkal, s be velk a Dunba! Az a grny bksen alszik az irodban, fejt egy halom
hibajegyen nyugtatva!
A vgkimerls hatrn jr Harcski azonban tved, Krausz szzados egyltaln nem alszik, br a
fiatalon is kitkz pocakjtl nehezen szuszog, mintha csak desdeden szundtana. Hangszigetelt
fszkben azonban a szzados ppen Budapestet hvja lehallgathatatlan mholdas kapcsolaton.
- n vagyok! - Krausz hangja mutl, pedig a szzados mr rgen tl van a kamaszkoron, amikor
sszerondtott paplannal s heves szgyenrzettel bredt reggelente. Mr nyoma sincs benne
semmifle szgyennek, csak valami halovny rosszrzsnek, amit az apja knnyedn elolt benne.
- Tizenht meghibsods fordult el, legalbbis ennyit jelentettek. Tbb is lehetett, de a roncsokat
nem vizsgljk t.
Krausz Dezs, orszggylsi kpvisel, a Honvdelmi Bizottsg tagja ideges, s ez tjn a miniatr
monitoron is.
- Azrt vagy ott, hogy megoldd a problmt!
- Nem tudom, mit tehetnk mg? A tbornok reggel nyolcra kri a bevetsi jegyzket. A fhadnagy...
- A fiatal Krausz hangja egy pillanatra megbicsaklik, mire az apja letorkollja:
- Ne legyl ennyire ostoba! Csinltasd meg a szoksos teszteket, s ha kell, rd t az eredmnyeket!
Tudod te, mibe kerlne, ha az sszes harckocsit visszavonnk, s kicserltetnk a htrendszert?
Millirdokba, rted? Ez nem engedhetjk meg, a konzorcium csdbe menne, te pedig mehetnl vissza
anydhoz a szpsgszalonba!
- Ha ez egyszer kiderl... - A szzados csak belegondol, s elspad. Az apja megint letorkollja.
- Nincs, ami kiderlhetne. Te csak pecsteld a bevethet jelzst szaporn, a tbbivel ne foglalkozz! Az apja leteszi a telefont, a szzados pedig pecstel. Mr nem is figyeli a lapokon a fhadnagy
pirossal rt kommentjeit, hatvanszzalkos harcrtk fltt odati a bevethet blyegzt.
Msnap reggel kialvatlansgtl pffedt szemhjjal felkeresi Wells tbornokot, s tnyjtja neki az
sszefoglal jelentst. A magyar nehzdandr harcra ksz, a kt pnclos zszlalj negyvenkilenc
harckocsival bevethet.
Ngy harckocsin azonban mg sem tudott segteni", az egyik Toldi IV-es Kpcs
negyvenmillimteres harckocsigyja elhajlott, kt Zrnyi njr lveg pedig elvesztette az
orrpnclzatt, aketonpajzsuk leszakadt, s mindkt Kklopsz flig bnn vnszorgott vissza a
tborba. Az els zszlalj MH 5215-D33 lajstromszm nehzpnclosa mr eddig sem jutott el,
raktatallat tpte le a baloldali lnctalpsort, a grgk s a merevtk emberi bordaknt meredeznek a
fmsebbl. A srlt Tast egy Csepel vontat hzta be a szervizbe, a Bika vezetje szerint teljesen
feleslegesen. Ezt ksbb Harcski is megerstette, aki egy rpislants utn tmr TSZM jelzst
biggyesztet a munkalapra.
Amikor a szzados krdre vonta a rvidtst illeten, a fhadnagy higgadtan kzlte:
- Teljesen szarr ment... Ha a jisten hadigpsz lenne, akkor sem tudna csodt tenni vele.
Wells tbornoknak azonban nem kell a fhadnagy rvidtseivel megkzdenie, tnzi az sszefoglal
jelentst s blint.
- Rendben van szzados, az rtkelst tovbbtom a hadseregtrzshz, tvozhat!
Krausz remeg lbbal megy ki a storbl, sejtelme sincs arrl, hogy a harmadik sivatagi hadsereg
trzsnl mihez kezdenek a meghamistott jelentssel. Pedig felesleges idegeskednie, a
parancsnoksgon a kutya sem kvncsi arra, hogy mekkora a magyar dandr harcrtke, a jelents
eltnik a felgylt irathalmazok kztt s rkre nyoma vsz...
Legszvesebben felmsznk, s a toronybl nznk vissza a tbornokra.
Szervt magnyos alakjt lassan elrejti ellem a porfggny, de biztos vagyok benne, hogy akkor is
ott fog llni a dombon, amikor az utols magyar jrm is eltnik a dnk mgtt.
Lassan haladunk, zszlaljam a dandr utvdjeknt grdl ki a nemzetkzi gyorsreagls hadtest
tborbl, elttnk a tzrsgi vontatink erlkdnek az gyterhek alatt. A Csepelek utn akasztva
Paks raktavetk, Szkta tarackok, s nhny Hajd lzergy trja a homokot, nem tl nagy

csapsmr er, de ppen elegen vagyunk, hogy legzoljuk a Shamal megmaradt arkenszi10
gyalogezredeit.
A Skarltfoly hadmvelet vgre kibomlik, a dandrunk feladata az arkenszi fennsk megszllsa, s
az ott besott, hatezernyire becslt arab hader teljes megsemmistse. A felderti jelentsek szerint a
hevenyszett llsokat alig fedezi tzrsg, gy egy erteljes pnclos csapssal knnyedn ttrhet a
vdelem. Az alfa-egy s alfa-kett gyalogoszszlaljakhoz kt zszlaljnyi lengyel s cseh darabont is
csatlakozott erstsknt, az ket szllt Poljakov s Krumlosh jrmveket is neknk kell ksrni,
mert a visegrdi cimbork nem hoztk magukkal a harckocsijakat, gy vagyunk ngyezer-tszzn.
Megigaztom a ggemikrofont.
- Vezrpnclos a zszlaljnak! Szzadokra oszolj, a harmadik szzad maradjon a vendgek
kzelben, a tbbiek ksr formciba. Most!
Amg a begyakorolt alakzat felll, van idm a hadmveleten gondolkodni. De minek? Ltom, a
tbbieknek is ezen jr az esze. Hallgatunk.
Szokatlanul csendes ma mindenki. Ms ez, mint egy hadgyakorlat az Alfldn. Dnes spadtan
ellenrzi a fedlzeti szmtgpet, Pali pedig fejt lgatva terpeszkedik az irnyzi szkben. A
toronylvsz hangjt ma mg egyszer sem hallottam. Flelmk nyirkos mohaknt burjnzik el, s
belepi a Tas beltert. Ha akarnm, az ujjaimmal megrinthetnm a ragacsoss vl bortlemezeket. A
riad utn tbben sszerondtottk a strukat, de vgl egy sem maradt odahaza, egy sem akadt, aki
ne tartott volna velnk. Pedig nem szlettek katonnak, s hogy azz vlhatnak-e, arra csak a Jisten
adhat vlaszt.
Keser a nylam, kikpnm, de a Tas felszerelshez nem tartozik kpcssze. Lenyelem, de kerlget
a hnyinger. Istenem, add, hogy ha eldrren az els lvs, ne okdjam ki az egszet a mszerfalra!
Undorodom a sajt rettegsemtl. A tarkmon csordogl hideg verejtkpatak folyamm dagadva
besodrdik a nadrgom al, hogy a vgbelemhez rve elzsibbasztja a zrizmokat s almossa a
gtat...
Remegni kezdek.
Ht ez beszars!
Elg!
Szedd ssze magad, Balzs! Csupn hatezren vannak! Mi ez a Muhi puszthoz vagy Mohcshoz
kpest, s ott is btran killtunk!
Sokig tart, de megfkezem a kezem remegst, mr nyugodtabban markolom a botkormnyt. A
nylam mg mindig keser, de tudom, hogy ha n is sszeszarom magam, azzal csak a
flelemmohnak adok tptalajt, n pedig katona vagyok, nem botanikus!
Felidzem magamban a memorizlt csapsirnyt s a feladatunkat. Harcolni jttnk, flni otthon is
tudunk.
Nem bzom a feldertsben, a mholdak vakfoltjai egyre szaporodnak, ahogy jra meg jra
bekapcsolnak az arab zavarllomsok. A szvetsges erk lgiereje ugyancsak gyenglkedik, a
legtbb kielemzett anyag arrl rulkodik, hogy a sziklk s a homok valami furcsa, ezstszn fstt,
kavarg zajhalmazz vlt. A hadmveletek csak lpsben haladhatnak, egy-egy szektor elfoglalsa
utn fel kell szmolni a zavaradikat, hogy a mholdak s az elektronikus rendszerek belthassk a
terletet. A trkpeken a biztostott szektorok jelzse a kk szn, nem tudom, hogy a szabadsg vagy a
kevlysg kkje-e, de az biztos, hogy a szvetsges erk kle hiba sjt le a zlddel jellt ellensges
terletekre, azok nem sietnek elkklni.
res a tj, a monitorok csak sziklkat s homokot mutatnak. Ktszz kilomter pusztasg ll elttnk,
nhny szkebb hegyszoros, majd az arkenszi fennsk, s a Shamal hadsereg hat, rosszul
felfegyverzett ezrede.
- Azrt az egyik Attilt ideadhattk volna! - Dnes megunja a mszereit, s htradl. A tank finoman
remeg, a motorok alapteljestmnyen duruzsolnak, a ksralakzatban szinte csak vnszorgunk.
Gubics Pali is hinyolja a szupertankokat, pedig az rmester is tudja, hogy az els zszlalj nagyobb
vesztesgeket szenvedett. R is pirtok.
- Ott hat Sika ment tropra, s az aknasemlegest Barcsok kzl is elvesztettek nhnyat. Nekik
jobban kellenek az Isten Ostorai, azrt nem zgoldtam, amikor mind a hrmat odairnytottk.
10

Az Iszlm Kirlyi Hadsereg ngy hadseregre oszlik, Shamal (szaki), Sharq (keleti), Janub (dli), Gharb (nyugati). A Tasahhud, Magrib,
Qrajsi lgi haderk tmogatsval a kirlyi hader sszltszma elrheti a hszmilli ft, de ezek az egysgek nem kpviselnek olyan ert,
mint az alig flmillis ltszm Iszlm Grda, amelyet az k Hegynek neveznek.

AZ ATTILA. Csupa nagybetkkel. Csaknem szzhsz tonna sszslyval, hromrteg, ktszztz

millimteres aketon-, trigrnit-, plasztitpnclzatval a vilg egyik leghatalmasabb harckocsija,
amelyet ngy irdatlan teljestmny Burtj-motor tol elre. Az Attila fegyverzett tekintve egymaga
felr hromszakasznyi pnclossal, a toronyba szerelt Hajd lzervet, a szzhszas protongy, a
repedsig feltlttt raktakontnerek s a trzsbe ptett protongppuskk mindent elpuszttanak,
amire az irnyz rmutat.
A toronylvsznk vgre letjelt ad magrl.
- Azrt jobban reznm magam, ha egy IOS11 kocogna mgttnk! - jelenti ki hatrozottan. - Egy
Attila lvege nem hord flre, mg ha a nap kzvetlen fltte ragyog, akkor sem! - Heves egyetrts
alakul ki kzttk a tmban, nem mintha ezzel brmit is jobb lehetne tenni.
- Nem kellenek neknk - jelentem ki megint, s a mohk vgre elszradnak. Mr nem flek
megrinteni elszrklt bolyhaikat, lesprm ket a mszerfalrl. - Elg tksek vagyunk nlklk is,
nem igaz? Ha pedig minden irnyzk beszarik, mg mindig ott a szemnk s a keznk! Bzzatok
magatokban! Lenyomjuk ket. Amgy pedig elegem van a rosszkedvetekbl!
Nincs valami j hangom, konzervatriumi helyett ezrt lettem inkbb trtnszhallgat, de most
valami bszke er feszti a torkomat. Belerecsegek a ggemikrofonba. A kzs frekvencit
hasznlom, hadd hallja az egsz dandr!
Az els sorok utn nhny btortalan hang csatlakozik hozzm, majd felzendl kos Ernye, az els
zszlalj parancsnoknak baritonja.
A laktanya fltt zszlt lenget a szl,
A zszlalj harcra kszl, lnctalpon tra kl.
gycsvnk felmered, kislny llj elbe, ha mered,
Sej-haj, megindulunk, megindulunk, megindulunk!
Harckocsibl nzve kicsi lesz a vilg,
Csikorog a tankunk hegyen-vlgyn t.
gycsvnk felmered, kislny llj elbe, ha mered,
Sej-haj, megindulunk, megindulunk megindulunk!
Amerre mi jrunk, ott tzvihar tmad,
Megremeg a fld is, ha elvonul egy szzad!
gycsvnk felmered, kislny llj elbe, ha mered,
Sej-haj, megindulunk megindulunk, megindulunk!
A Zgonyi Kroly nehzdandr dalolva vg keresztl a sivatagon, hangunk elnyomja a motorzajt, s
minden megtett kilomter utn egyre magabiztosabb vlik. Vgl mr nem csak ngyezer, hanem
tizenktmilli magyar nekel; az id kereke visszafel forog, s meg sem ll, amg el nem rnk egy
olyan korig, ahol mg dicssg volt magyar katonnak lenni, ahol dicssg volt magyarnak lenni.
Bszrtl nhny kilomterre a hajnal els ezstszn sugarait megelzve rces hang rezdl vgig egy
nptelen s kietlen vidken. tgrdl a homokon s a sziklkon, felkszik a hegyoldalra, majd jra
meg jra visszaveti magt a dombok kz.
Hajj 'alasz-szalah, Hajj 'alasz-szalah, Hajj 'alalfalah, Hajj 'alalfalah,
Asz-szalah hajrun minan-nawn, Asz-szalah hajrun minan-nawn Allahu Akbar, Allahu Akbar La Haha
illal-Lah.
Gyertek imdkozni, Gyertek a lelki dvssghez, Jobb az ima, mint az alvs, Allah a Leghatalmasabb, Nincs
ms isten, csak Allah!" A reggeli Azdan, a mezzin imra hv kiltsa.

- Allah akaratbl!
A mezzin kiltsa utn Abu Simbel a fldhz ti a kezt, majd felmarkol a homokbl, s
megdrzsli vele az arct. A Tajammum szertartsa keznek drzslsvel folytatdik, ha lenne, vizet
hasznlna, de kulacsa aljn mr alig ltyg nhny korty. Az iszlm szerencsre megengedi, hogy
ilyen esetekben csak a rszleges tisztlkodst vgezze el.
11

Isten Ostora: Az Attila csfneve

Abu Simbel tnyleg szerencssnek rzi magt, amirt engedlyt adtak az imaszertartsok
egyszerstsre, a betolakod hitetlenek ugyanis nincsenek tekintettel az igazhitek napi t imjra;
az tkozottak legutbb pont a dli Zohr kezdetekor bombztk vgig az Iszlm Grda bagdadi
hadllsait! Az imm -Allah nvessze hosszra a szakllt! - ezrt sszevonta a reggeli, dli s a
dlutni valamint a naplementi s esti imkat, gy, hla Allahnak, ma reggeltl csak ktszer hangzik
fel a mezzin acltork kntlsa.
- Gyertek imra, az ima elkezddtt!
Abu Simbel lerzza lcakaftnjrl a homokot, elveszi a mholdas helyzetmeghatrozt, majd a
tjol szerint Mekka fel fordulva hangosan mondja a Fadzsr rakit. Zengnek a dnk, a grda
harcosai nem flnek az ellensges megfigyelktl. Allah hatalmas!
k pedig harmincezren imdkoznak hozz.
Parancsnokuk, Rafik Hariri tbornok is szve legmlyig hisz. Allahot a legfelsbb hadrnak tartja,
nem valami hlye civilnek. m a hozz val knyrgs nem lehet fontosabb a dzsihd gyzelmeinl,
ezrt nyolc rszzad s tucatnyi lgi megfigyel biztost, amg a hadllomny hitletet l.
A Leghatalmasabb nem akarhatja, hogy ima kzben vdtelenek legyenek, majd az imm este
beptoltatja velk, ami elmaradt.
Allah trelmes!
Abu Simbel az ima utn felmszik a mgtte vrakoz robotvzba, s becsatolja magt. Turbnja all
elhz egy sUSB12 csatlakozval elltott kbelt, s egy utols fohsz utn becsatlakozik a vezrl
szmtgpbe.
Abu Simbel megsznik ltezni.
A Dahab Hadtest tzezer titnacl szkeletonja egy rajelre jr, egy temben mozdul, s egyenesedik
fel a homok all. A robotvzak emberderknyi karjukon protonvetket s tmadraktkat hordoznak,
trzsmretkhz kpest apr fejszerkezeteiken mondabeli kklopszszemknt l a reflektor. A
szkeletonhadsereg nem rez flelmet vagy fjdalmat, a CyberDzsinn13 fennhatsga alatt nll akarat
s gondolatok nlkl megy a csatba.
Csatlakoznak a grda harmincezer fanatikusan ordt, ujjong harcoshoz.
Motorok dbrgnek fel, s hirtelen ngyezer tankrl hullik le a terepszn lcahl. Kisebbfajta
fldrengssel r fel, amikor a lgelhrt raktkkal felszerelt pnclos hadsereg vibrcija megrzza
a talajt. A lvegtornyok sziszegve, az igaz hit gyzelmt hirdetve fordulnak el. Az gytorkolatok
feketesge az arab fldbl kitpett s elrabolt olajat idzi.
Rafik Hariri tbornok parancsnoksga alatt az Iszlm Grda legharcosabb egysge megindul, hogy az
arkenszi fennskon thaladva beteljestse a Legdicsbb akaratt, s elsprje a hitetlenek tbort AlAbraqnl...
Nincs ember, tank, hadsereg, amely megllna elttk.
Allah tnyleg hatalmas!

12

sUSB: super Universal Serial Bus, nagysebessg csatol, a pszichotronikus vezrlsek humn interfsznek csatlakozsra
CyberDzsinn rendszer: pszichotronikus harcirnyts. A robotvzak mozgst a kezel agya irnytja, de az emberi agynak a globlis
vezrlrendszer adja az utastsokat. A 27. szzadra mr nem lesz szksg kzpontra, a mindenhol ltez s jelenlv, Allah akaratt
beteljest HoloDzsinn lesz az Iszlm Kirlysg legfbb bstyja. Lsd Harrison Fawccett: Aranypiramis cm regnyt
13

Harrison Fawcett: 129

hsgtl dhdt vadllatok fognak tszni a folykon

a csatatr nagyobb rsze Hister ellen lesz,
vasketrecben vonszoljk a nagy embert, mg
Nmetorszg gyermeke semmit sem tart tiszteletben."
Nostradamus
Berkeley Egyetem, California, NOS-USA. 2281. Mjus

Mikzben beszlt, Emersleben professzor fut pillantst vetett az rjra; a hallgatk megrtettk,
hogy az elads hamarosan vget r. A professzor tisztn cseng hangja betlttte az eladtermet.
- ...teht ezerkilencszznegyvenngy jlius huszadiknak hajnaln, nem sokkal hat ra utn,
Stauffemberg gpkocsival a rangsdorfi repltrre hajtat. Az ezredes most is a segdtisztje, Werner
von Haften hadnagy ksretben van. Nzzk, mit rejt Stauffemberg aktatskja! Benne vannak azok
a titkos dokumentumok, melyek az jonnan fellltott Volksgrenadir hadosztlyrl szlnak, amelyrl
dlutn egykor jelentst kell tennie a Fhrernek a keletporoszorszgi Rastenburgban... - Emersleben
pillanatnyi hatssznet utn folytatta. - ...s az iratok kzt, egy ingbe csomagolva, ott lapul a
Fhrernek sznt idztett bomba is, amit Stieff tbornok elz nap este szereltetett ssze. A pokolgp
angol gyrtmny, ugyanolyan tpus, mint amilyet az elz vben Tresckow s Schlabrendorf Hitler
replgpn rejtett el. Mint elz eladsomban ecseteltem, az a bomba nem robbant fel, de a fldig
bombzott nmet vrosok lttn, Stauffemberg nyilvn bzik a szvetsgesek technolgijban...
A hallgatsg soraibl elfojtott nevets s kuncogs hallatszott; Emersleben, aki a legrmisztbb
tmit sem tallotta nmi humorral fszerezni, most sem hazudtolta meg nmagt. A negyedik sorban
l, huszonkt esztends Susanne Watson a padjra knyklve, llt a kt kezre hajtva, csillog
szemmel hallgatta az eladt.

A professzor megkszrlte a torkt s folytatta:

- Stauffemberg bombjt szintn egy vegkapszula szttrsvel lehetett mkdsbe hozni: a
kapszulbl kifoly sav sztmar egy kis drtot, s a gyjtszeg nekicsapdik a gyutacsnak; a kapszula
eltrse s a detonci kzti idt, a drt vastagsga hatrozza meg. A jlius hszadikai bombt a
legvkonyabb drttal szereltk fel, Stauffemberg gy szmolt, hogy a sztmards tz perc alatt
bekvetkezik... Hlgyeim s uraim! A kvetkez alkalommal arrl fogok hosszan s kimerten
beszlni, hogy mi trtnt a rastenburgi Farkasodban. Ksznm a kitntet figyelmket!
Hangos lbdbrgs ksrte a professzor kivonulst. A hallgatk ezutn fellltak, s elhagytk az
eladtermet.
Susanne a tskjba pakolta a jegyzeteit. A padtrsa felfigyelt egy knyvecskre a lny holmija kzt.
Csak egy pillanatig ltta, de sikerlt elolvasnia a cmet: Nostradamus prfcii.
- Te hiszel ebben a sletlensgben? - krdezte.
Susanne nem vlaszolt. Felkapta a tskjt, majd egy halk bocs" ksretben ellpett a fi mellett, s
Emersleben utn sietett.
- Akkor sznna rm t percet a professzor r? - krdezte a szobaajtban ll Susanne.
Az ajtval szemkzt lv mretes rasztala mgtt terpeszked Emersleben kurtn blintott. A hta
mgtt kitrt ablakon madrcsicsergs hangjai radtak a szobba. A mltsgteljesen mozdul,
haragoszld lombkoronk elterben l hatvanves frfi fl sem tekintett a kszbn toporgra.
- Jjjn, jjjn! Foglaljon helyet! Hagyja nyitva az ajtt! - legyintgetett a munkjba temetkezett
professzor.
- Ksznm. - Susanne belpett a szobba, s lelt az asztal eltt ll egyik szkre. lben
szorongatta a tskjt, mozdulatai arrl rulkodtak, hogy egy kiss ideges. Ez egy pillanatig sem
lehetett meglep annak tudatban, hogy a szigor vizsgztat hrben ll Emersleben pillanatok alatt
brkit megbuktatott a vizsgn. Azt mondtk r, hangulatember, s valami klnleges perverzitssal
ragaszkodott az vszmok pontos ismerethez.
Emersleben egy vaskos knyvet lapozott, mintha egyltaln nem venne tudomst Susanne
jelenltrl. A kezben ceruzt tartott, nha alhzott valamit a szvegben. Vratlanul Susanne-ra
emelte a tekintett. A nyitva maradt ajtra bktt az llval.
- Rossz a lgkondicionls - magyarzta. - Hogy telik a kollokvium eltti idszak?
- A, csak a szoksos, professzor r.
- Igen?
- A knyvtr szinte a msodik otthonom.
- Helyes, Miss Watson. - Emersleben letette a ceruzjt a nyitott knyv gerincre. - Parancsoljon!
- Els hallsra meglehetsen populris a tma, nem is tudom, hol kezdjem, professzor r mentegetztt Susanne.
- Taln az elejn.
Susanne copfja ide-oda libbent, amikor a lny egy fanyar mosoly ksretben megrzta a fejt.
- Szerintem ki fog vgni a professzor r...
- Akkor fogom kivgni innen, ha tovbb hzza az idt. A Shirer monogrfimon dolgozom, s nem
igazn rek r. Hallgatom!
- Elljrban annyit, hogy amatr Nostradamus-kutat vagyok. Az utbbi idben tvirl-hegyire
ttanulmnyoztam az sszes olyan jslatot, melyek bizonythatan Bonaparte Napleonra s Adolf
Hitlerre vonatkoznak... Miutn elmlyedtem a tmban, nagyon furcsa sszefggsekre bukkantam.
Ezekrl szeretnk beszlni a professzor rral...
Emersleben lekapta az olvasszemvegt. Ledobta az asztalon lv knyvre. Hitetlenkedve nzett az
asztal tloldaln l szke teremtsre.
- Erre nekem tnyleg nincs idm, Miss Watson. Ne feledje ez a Berkeley, s nem a New York-i
Okkult Egyetem!
- Akadmia... New Yorkban okkult akadmia van. Emersleben tekintete megvillant.
- Lnyegtelen! Miss Watson, ezen a tanszken az eljvend trtnszgenercit kpezzk, s nem
holmi ltudomnyok, asztrolgia, szmmisztika s mindenfle hagymzas rmlomban szletett
prfcik sarlatnjait; szerny vlemnyem szerint az okkultizmus az rzkeny emberi hlyesg teljes
hajrakomnya! Lehet, hogy n hzszmot tvesztett? Ha adhatok nnek egy j tancsot; ebben az
pletben ne nagyon emlegesse Nostradamust. Ha csak ezrt jtt, akkor tisztelettel megkrnm, hogy
tvozzon! Van mg valami mondanivalja szmomra?

A lny felshajtott.
- Taln nem fogalmaztam elg egyrtelmen, professzor r. Nem Nostradamusrl akarok beszlni, a
tma ennl sokkal izgalmasabb, s sokkal messzebbre mutat. A professzor r Adolf Hitler s a
msodik vilghbor trtnetnek legnagyobb szaktekintlye, de azrt felttelezem, hogy kapsbl
meg tudja mondani, hogy mikor volt a francia forradalom?
Emersleben nagy szemeket meresztett Susanne-ra. Nyilvn azt gondolta, hogy imnti kirohansa miatt
a lny pnikszeren kimenekl a szobjbl. De ppen ellenkezleg trtnt, ez a harmadves
trtnsz szakos hallgat siets tvozs helyett inkbb pimasz krdsekkel bombzza.
- Krem? - emelte a szemldkt. Annyira meglepdtt, hogy elfelejtette kidobni a lnyt.
- Az imnt azt krdeztem, hogy mikor volt a francia forradalom. - Susanne bbjos trsasgi stlusban
beszlt.
- Ezerhtszznyolcvankilencben - vlaszolta egy szuszra Emersleben.
- Pontosan. Na, s a nmet polgri forradalom?
- n most vizsgztat engem?
- Isten ments, hova gondol?!
-A nmet forradalom ezerkilencszztizennyolcban volt -mondta mrgesen Emersleben.
- Teht pontosan szzhuszonkilenc v mlva. Tessk megjegyezni ezt a szmot!
- Megjegyeztem!
- Akkor nzzk a ttlensg s a brtn veit. Napleon esetben az vszm ezerhtszzkilencvent,
mrpedig Hitlert ezerkilencszzhuszonngyben brtnztk be.
- Na s?
- A klnbsg megint csak szzhuszonkilenc v. - Emersleben utna szmolt.
- Lehet vletlen is - jegyezte meg idegesen.
- Elszr n is erre gondoltam, aztn folytattam a tovbbi adategyeztetst. Napleon
ezernyolcszzngyben megszerzi a teljhatalmat, amikor nagy csinnadratta kzepette Franciaorszg
csszra lesz. s most tessk nagyon figyelni: Hitler ezerkilencszzharminchromban lesz
kormnyz, teht pontosan...
- ...szzhuszonkilenc v mlva - fejezte be Susanne mondatt Emersleben egy szarkasztikus mosoly
ksretben.
- Ennyi egybeess alapjn gy gondolom, hogy az vszmklnbsg eredmnye szignifikns.
Emersleben felnevetett, s a fejt rzta.
- Miss Watson, nem leszrmazottja vletlenl Sherlock Holmes munkatrsnak? Az n ltal vzolt,
nem is tudom, minek nevezzem... taln sszeskvs-elmlet, szerintem csupn jtk a szmokkal.
Mindez semmit nem bizonyt, s egy trtnszhallgathoz mltatlan az ilyen dilettns okoskods.
Nem is tudom, mirt pazarlom nre az idmet!
Susanne Watson nem llta meg mosolygs nlkl.
- Nem vagyok rokona a hres Watsonnak. Megrtem a professzor r ktkedst. De tudja mit,
tallomra krdezzen r Napleon vagy Hitler letnek fontosabb momentumaira, kapsbl mondom a
megfelel vszmokat!
Emersleben hledezve nzett a lnyra.
- Ide figyeljen, Miss Watson!...
- Vrom a krdseit, professzor r! - vgott kzbe tiszteletlenl Susanne.
Emersleben lass mozdulatokkal felllt s elstlt az ajtig. Becsukta. Susanne utnafordult ltben.
Emersleben megllt a szobja kzepn. Elgondolkodva nzte a sarokban ll fldgmbt. Hirtelen a
lny fel fordult, s csak ennyit krdezett:
- Orosz hadjrat?
- Napleon ezernyolcszztizenkettben tmadja meg Oroszorszgot, pontosan szzhuszonkilenc vvel
ksbb Hitler megtmadja a Szovjetunit.
- Hm... Bevonuls Bcsbe?
-Bcs... Bcs... Azt biztosan tudom, hogy Hitler ezerkilencszzharmincnyolcban annektlja Ausztrit.
Most hirtelen nem jut eszembe, hogy Napleon mikor vonult be Bcsbe. De szerintem az annektls
vszmbl vonjunk le szzhuszonkilencet, s mris megvan a dtum, ami gy, haji szmolom
ezernyolcszzkilenc...
Emersleben szeme villmokat szrt.
- Ne szrakozzunk egymssal!

- Ellenrizze le az idpontot!
Emersleben egy pillanatig nem mozdult, aztn felkapta a hzi komot. Taln az egyik kollgjt hvta a
trtnelmi tanszken. Susanne olyan mozdulatlanul lt a szken, mint a kart nyelt emberek.
- John?! n vagyok az... - hadarta Emersleben a komba. - Egy vszmon rgdok, ne haragudj, lusta
vagyok bekapcsolni a komputert... Te biztosan fejbl vgod, hogy Napleon, mikor vonult be
Bcsbe... Ez biztos?!... J, most le kell tennem. - Emersleben bontotta a vonalat. Megrendlt arccal
nzett a lnyra, majd kibkte: - Szzhuszonkilenc vvel Hitler eltt...
- Na ugye!
Emersleben becsukta az ablakot, s elhzta a fggnyt. Mrhetetlenl nagy csnd telepedett a
szobra. A professzor visszalt az rasztala mg.
- Beszlt mg valakinek az elmletrl? - krdezte bizalmasan.
- A professzor r az els.
- rtem... Azt kell, hogy mondjam, nagyon rdekes, amit mond. Kifejezetten elgondolkodtat.
- Szerintem is. De tudja mi a legizgalmasabb?
- Mi?
- Ezernyolcszztizentben Napleon veresget szenved Waterloonl. Szzhuszonkilenc vvel ksbb,
ezerkilencszznegyvenngyben, Hitler gyakorlatilag minden eslyt elveszti a hbor megnyersre, a
szvetsgesek partraszllsa vgrvnyesen megpecsteli a sorst. Viszont az ismtldssorozat
megszakadni ltszik. Napleon ugyanis eltnik a trtnelem sznpadrl, Hitler viszont negyvent
mjusig aktv szerepl.
- Na ltja, nincs itt semmi misztikum!
- Tudja, mire gondolok, professzor r? Azt hiszem, mi tbb, j okom van felttelezni, hogy
negyvenngyben mgsem szakad meg a szzhuszonkilences sorozat.
- Mire akar kilyukadni?
- Szerintem Adolf Hitler meghal a rastenburgi mernyletben, negyvenngy jliusa s negyvent
mjusa kztt pedig valaki helyettesti t. Egy bionikus! Nyilvn a Ka...
Emersleben megemelkedett a szkben.
- Helyettesti!... Miss Watson ha kiejti a szjn azt a szt, hogy Katedrlis, eskszm, tugrom ezen
az asztalon, s a grabancnl fogva hajtom ki ebbl a szobbl! A modernkori meskre tnyleg nem
vagyok kvncsi!
- Szval tagadja a Katedrlis ltezst? Emersleben hatrozott mozdulattal az ajtra mutatott.
- Tvozzon!
- Van mg itt valami... - Susanne a tskjba nylt. -Azt mondtam: kifel!
- Megvan! - Susanne Watson egy Smith & Wesson Energiser 11-es sugrfegyvert hzott el a
jegyzetei kzl, kibiztostotta, s rezzenstelen kzzel megclozta vele Emersleben sz fejt.
- Megrlt?! - nyeldekelt a frfi.
- Mivel nem hajland a konstruktv egyttmkdsre, beszlgetsnket knytelen vagyok ms
alapokra helyezni.
- Mi a fent akar, jobb jegyeket?
- Ugyan minek, tavaly vfolyamels voltam. Krem, hallgasson meg! Vagy szz ve az a hr jrja a
Katedrlisrl, hogy a legnagyobb titokban mkdik, s semmilyen nyomot nem hagy maga utn.
Ennek ismeretben kptelen vagyok p sszel felfogni, hogy lehet, ekkora baklvst elkvetni, hisz'
mg a vak is ltja, hogy Adolf Hitler a Katedrlis kreatrja, s ahogy az lettjt elnzem, nemcsak a
negyvenngyes mernylet utn, hanem egsz letben az volt. Arra tippelek, hogy Hitler mr
hszvesen meghalt, s egsz letben helyettesteni kellett egy hasonmssal, aki persze gy tncolt,
ahogy a Katedrlis ftylt. Megtudhatnm, hogy mirt van ez az llandan visszatr
szzhuszonkilenc vnyi klnbsg, mgis kinek jeleznek vele?
- rizze meg a nyugalmt! - harkolt Emersleben.
- Professzor r, sose voltam nyugodtabb kollokvium eltt kt httel.
- A szavaibl arra kvetkeztetek, hogy gy gondolja, nekem van nmi kzm a Katedrlishoz...
- Dicsretes az lesltsa.
- Eskszm magnak, hogy nem llok kapcsolatban az idkutatssal.
Susanne Emersleben asztalra hajtotta a tskjt.
- Tall benne egy fnykpet. Szeretnm, ha tzetesen megnzn. A fot egyrtelmen bizonytja,
hogy a Katedrlis beavatkozott Rastenburgban.

Emersleben beletrt a tskba. Hosszasan keresglt az emltett fot utn, de nem tallt semmit.
- ntse ki az asztalra! - srgette a lny.
A professzor engedelmeskedett, s az asztalra bortotta a tska tartalmt. A Nostradamus-knyv all
egy srgi fekete-fehr felvtel sarka kandiklt el.
- Az lesz az! - blogatott Susanne. Emersleben az arca el emelte a fott.
- Felismeri magt Stauffemberg ezredes? - krdezte gyorsan a lny.
- Ez hihetetlen! - motyogta Emersleben.
- Egy mncheni antikvriumban bukkantam r - magyarzta Susanne. - Mind ez ideig a trtnszek
gy tudtk, hogy a rastenburgi tallkozrl nem kszltek felvtelek. Mindegyikk tvedett! Az ott a
jobb szlen nem ms, mint Stauffemberg ezredes... vagyis n, professzor r! Azt kell, hogy mondjam,
hatrozottan jl llt magn a nci egyenruha! rulja el, mit csinltak az igazi Stauffemberggel? Mint
tudjuk, ksbb kivgeztk a szerencstlent, ezek szerint rtatlanul!
- gy vlem nincs rtelme tagadni, valban n alaktottam Stauffemberg ezredest. Megtudhatnm, mit
akar tlem... tlnk?
- Tzmilli dollrt a hallgatsomrt cserbe. Klnben...
- Klnben?
- Klnben vilgg krtlm a hrt, hogy a kztiszteletben ll Franz Emersleben professzor, tucatnyi
szakknyv s monogrfia szerzje valjban a Katedrlis gynke. Megnyugtatom, pillanatokon bell
bekopog maghoz a CBI, aztn magyarzkodhat lete vgig. gy hrlik, hogy a Novus Ordo
Seclorum titkos hbort folytat a Katedrlis ellen. Termszetesen megtettem a szksges
vintzkedseket: ha vletlenl baleset rne, akkor az gyvdem azonnal nyilvnossgra hozza a
kutatsi eredmnyeimet s a tbbi rastenburgi felvtelt. Nos, ktnk zletet vagy nem?
- Mirt nem akarja mindjrt a bboros posztjt? - krdezte Emersleben.
- Nem vagyok telhetetlen - mosolygott a lny.
- Dehogynem... az eldei kevesebbel is bertk! Susanne-nak az arcra fagyott a mosoly.
- Hogy mondja?
- A Berkeley Egyetemen n a negyedik, aki az elmlt kt vben prhuzamokat vlt felfedezni
Napleon s Hitler lettja kztt.
Eddig hrom n s egy frfi figyelt fel erre a klns sszefggsre. Ha kvnja, szvesen
megmutatom a dokumentumokat, a pnclszekrnyemben rzm ket. Ezek az gynevezett 129-es
aktk.
- Maga most blffl! - sziszegte Susanne.
- Mgis mit gondol, ki kldte magt arra a mncheni tanulmnytra? Ha emlkezetem nem csal, n
voltam az, aki szorgalmazta az utazst... De nzzk csak tovbb! Emlkszik arra az ids angol
hlgyre, akivel olyan jl elbeszlgetett annak a mncheni szllodnak halljban? Nos, a hlgyet
valjban Viktria Stoppardnak hvjk, huszont ve dolgozik a Katedrlisnak, s az volt a feladata,
hogy felhvja figyelmt arra az antikvriumra, ahov msnap n el is ment, ahogy az sem vletlen,
hogy ott vletlenl rbukkant azokra a nevezetes fotkra. Miss Watson, minden gy trtnt, ahogy
elterveztk.
Susanne kezben megremegett a sugrfegyver.
- Ennek semmi rtelme! Ez... ez...
- Mr hogyne lenne rtelme, kedvesem - mosolygott Emersleben. - n egy teszt rszese volt. Az
elmenetelk s a professzoraik javaslata alapjn minden vben vlasztunk tz-tz fiatal
trtnszhallgatt s matematikust a vilg vezet egyetemeirl, ezeket a feltnen tehetsges
embereket specilis tesztnek vetjk al. Szakembereink azt vizsgljk, hogy a tesztszemlyek a
szmukra adagolt specilis informcik alapjn felfigyelnek e bizonyos trtnelmi sszefggsekre,
amelyek a Katedrlis tevkenysgre utalnak. Trtnszek s matematikusok... Az vi hsz emberbl
ltalban nyolc-kilenc kiszrja a Napleon s Hitler lettja kzti prhuzamokat. Pran kzlk meg
is fogalmazzk az elmletket... Mint jeleztem az imnt, a Berkeleynek meglehetsen j a statisztikai
tlaga. Kvnja megtekinteni a 129-es aktkat?
Susanne hatrozottan elreszegezte a pisztolyt.
- Egy rossz mozdulat, s sznn g a feje!
- Nem akarom elvenni a kedvt a tovbbi beszlgetstl, csupn szeretnm felhvni a figyelmt arra,
hogy az rasztalomat olyan lthatatlan energiapajzs vdelmezi, ami egy NOS-rohamosztag
frontlis tmadstl is megvdelmezne. s utna lehet, hogy visszatmadok... Mghozz ezzel! -

Emersleben professzor ekkor felmutatta a ceruzjt. - Lehet, hogy ez nem az, aminek ltszik.
Susanne-nal forogni kezdett a szoba. Nem szmtott ilyen fordulatra.
Hallani lehetett, hogy odakint nylik a folyosra vezet ajt. Valaki ksznt a titkrnnek...
Kisvrtatva lenyomtk a professzor szobjba vezet ajt kilincst.
Susanne olyan hvvel pattant fel, hogy a szke felborult.
A lny htrlni kezdett, figyelmt folyamatosan megosztotta az asztal mgtt l Emersleben s a
szobba lp alak kztt. Egy fekete ltnys fiatalember rkezett. Ltszlag nem izgatta, hogy
Susanne rfordtja a sugrfegyvert. Illedelmesen becsukta maga utn az ajtt, s kt kezt a teste eltt
sszefonva megllt a knyvespolc mellett. Egy rva kukkot sem szlt, Susanne csupn a sziluettjt
ltta a flhomlyban.
- Ne mozduljon! - kiltotta a folyamatosan htrl lny.
- Eszem gban sincs - mondta kimrt hangon az ismeretlen.
- Elhzhatom a stttfggnyt? - krdezte udvariasan Emersleben.
Susanne a professzorra kapta a pisztolyt.
- Mi... mit akar azzal a fggnnyel?
- Mehr Licht - jegyezte meg Emersleben, akinek specialitsa volt, hogy alkalmanknt nmet ajk
trtnelmi figurkat szemlyestsen meg, ha gy hozza a szksg.
- Inkbb rm clozzon! - mondta nyugodt hangon a flhomlyos alak.
Susanne ide-oda kapta a fegyvert.
- Fel a kezekkel! - vistotta fennhangon. A fekete ltnys felshajtott.
- Siessnk Franz, estre jegyem van a Lakers meccsre! Emersleben kzben rst nyitott a fggnyn.
A fny elrasztotta a szobt. Susanne felsikoltott, amikor felismerte a knyvespolcnl ll frfit;
szmtalanszor ltta mr ezt az arcot egy 337 vvel ezeltt kszlt fotsorozaton.
- Engedje meg, hogy bemutassam Werner von Haften hadnagyot - mondta Emersleben az ablaktl.
- Basszus... - nygte Susanne Watson.
Emersleben teljesen elhzta a fggnyt. A lnynak htat fordtva beszlt:
- Gratullok, Miss Watson, n kivl eredmnnyel vgezte el a tesztet, valban azok vagyunk, akinek
hisz minket. s most megtenn neknk azt a szvessget, hogy elteszi a fegyvert?
- Fogja be a szjt, itt n diktlom a feltteleket! - kiltotta a n.
- Mondom, hogy rm clozzon! - mondta a fekete ltnys. Susanne remeg kzzel megtette ezt a
szvessget.
- Lpjen el az ajtbl! - kiltotta Susanne a von Haften hadnagyot alakt frfira.
A frfi nem mozdult, az arca olyan rezzenstelen maradt, mint egy mrvnyszobor.
- Nem hallotta, mit mondtam?! - heveskedett Susanne, aztn a hvelykujjval kattansig tolta a
sugrfegyver fokozatkapcsoljt. - Lelvm, ha nem engedelmeskedik!
Emersleben nagy shajt hallatva visszalt az rasztalhoz.
- n Kerwin szzadosra, a Katedrlis legjobb beavatkoz tisztjre cloz. Az a helyzet, hogy a
szzados akkor is elmegy az esti Lakers meccsre, ha lenyomja a tzgombot, n viszont egy egszen
ms helyre jut. Ezt a helyet hullahznak hvjk... Tessk vlasztani!
Susanne bnultan llt. Nem tudta, mit csinljon.
- A szavukat adjk, hogy nem lesz bntdsom? - krdezte rvid gondolkods utn.
- Bzzon bennnk! - nyugtatta t Emersleben.
Susanne leengedte fegyvert tart karjt; klns mdon megknnyebblst rzett.
Kerwin vgre megmozdult. Kzelebb lpett Susanne-hoz, s kezt nyjtotta a sugrfegyverrt.
Susanne falfehr arccal nyjtotta t neki. Kerwin az ltnykabtja zsebbe cssztatta a kis pisztolyt,
aztn fellltotta az imnt felborult szket.
- Foglaljon helyet! - mondta Susanne-nak.
- Inkbb llnk.
Kerwin rlt az asztal sarkra. Zsebre dugott kzzel nzte a lnyt.
- Kegyed az els, aki pisztollyal a kezben fenyegetztt - mondta a teljesen sszezavarodott
Susanne-nak.
- Sajnlom... Mg soha letemben nem fogtam fegyvert senkire.
- Azt ltom - felelte Kerwin, aztn gy folytatta: - Emersleben engem hvott fl az elbb, ez volt a jel,
hogy bejhetek. Gratullok az eredmnyhez. n zletet ajnlott az imnt. Nos, ezt nem ll
mdunkban elfogadni, viszont felajnlunk egy msikat, egy sokkal kecsegtetbbet.

- Mirl lenne sz?

- Mivel az imnti beszlgetsknek minden apr rszlett figyelemmel kvettem, tudom, hogy
tzmilli dollrt krt a hallgatsrt s a dokumentumokrt cserbe... Susanne, n viszont felajnlok
nnek egy vi tmilli dollros fizetst az sszefggsek csoportnl, a Katedrlis elemzosztlyn. A
Berkeleynek valban j a statisztikai tlaga, habr azt azrt hozz kell tenni, hogy az eddigi ngy
befutbl kegyed az els, akinek llsajnlatot tesznk.
Susanne az ajkba harapott.
- Mennyi gondolkodsi idt kapok?
- Semennyit.
- Rendben van! Vllalom... Mit kell tennem?
- Egyelre kszljn a kvetkez kollokviumra - mondta Emersleben az asztal mgl. - Aztn majd
trgyalunk a tovbbi rszletekrl.
- Termszetesen senkinek sem beszlhetek arrl, ami hrmunk kzt trtnt.
- Naht, hogy tallta ki? - kuncogott Emersleben.
Kerwin kinyitotta az ajtt.
- Ma mg van eladsa?
- Szabad vagyok. gy terveztem, hogy hazamegyek.
- Szvesen elviszem, ha nincs ellene kifogsa. Kzben beszlgethetnk.
Susanne felllt, lesimtotta a ruhjt. Emersleben asztalhoz lpett, s visszapakolt a tskjba. A
rastenburgi felvtelt otthagyta az asztalon.
Emersleben kezet nyjtott a lnynak az asztal fltt.
- Mg egyszer gratullok.
- Ksznm, professzor r. Kezet rztak.
- Szltson Franznak.
- Franz...
- s mg valami - jegyezte meg Emersleben. - Amikor hazamegy, lje tovbb az lett, mintha mi sem
trtnt volna. Este ne felejtse el felhvni Georg bcsit Atlantban, s gnesnek visszavinni az Elfjta
a szelet... Patsy jl van?
Patsy egy kbor macska volt, amit az utbbi hetekben elszeretettel etetett a lpcshzban. Susanne
Watson megrtette, hogy a Katedrlis hnapok ta megfigyels alatt tartja, s mindent tudnak rla.
Mindent...
Susogott valami ksznsflt, s az ajt fel indult.
m megtorpant a kszbn, hogy visszaforduljon Emersleben fel.
- Bocsnat, csak mg egy krds: Napleon s Hitler lettja kzt tnyleg vannak tudatosan
ltrehozott prhuzamok, vagy mgiscsak vletlen az egsz?
- Fogalmam sincs, a tma nem a szakterletem - vlaszolta Emersleben, s visszatette orrra az
olvasszemvegt. - Ha megbocst, most dolgoznk!
Kerwin kinyitotta a luxussportgrav ajtajt. Susanne belt a Ferrariba. Kerwin megkerlte a kocsit, s
helyet foglalt a voln mgtt. Automatikus vezrlsre kapcsolt.
- Hova vihetem? - krdezte.
Susanne megadott egy Los Angeles kzeli cmet. Kerwin utastotta a komputert az indulsra. A
Ferrari a levegbe emelkedett.
- Azt hiszem, lmodom - jegyezte meg Susanne valahol Hollywood fltt.
- Az igazi lom csak most kezddik... Hihetetlen dolgokkal fog szembeslni, ezt garantlom.
- Mr krdezni sem merek. Ltezett Hitler egyltaln?
- Igen.
- Na s Napleon?
- Termszetesen.
- Emersleben szpen elhrtotta a vlaszt, remlem, maga sokkal konstruktvabb... Elvgre kollgk
lesznk, nem?
- , hogyne.
- Na szval azt szeretnm krdezni, hogy a Napleon-Hitler lett kzti prhuzamok tudatos
beavatkozs eredmnyei?
- Igen...
- De mirt? Csak a teszt miatt? Ezt nem hiszem el, szzados!

- n sem hinnm el, Susanne.

- Akkor?
Kerwin Susanne-ra nzett.
- En sem tudhatok mindent.
- Legalbb annyit ruljon el, hogy Hitlert lettjt igaztottk Napleonhoz, vagy fordtva trtnt?
- Nem tudom.
Hazudik, gondolta Susanne.
Sokig nem szltak egymshoz, vgl a frfi trte meg a csndet.
- Az ismtlds valban szignifikns, s jl gondolta, nem szakad meg
ezerkilencszznegyvenngyben.
Susanne rtetlenl nzett Kerwinre, majd nkntelen kilts hagyta el az ajkt, amikor vratlanul,
egyik pillanatrl a msikra megvilgosodott az elmje.
Ez hihetetlen!
Susanne-nak vrlzt gondolatok kavarogtak az agyban: ha a szzhuszonkilenc vben mrhet
klnbsg valban szignifikns, akkor... akkor...
Mikor halt meg a Szent Ilonra szmztt francia csszr?
Ezernyolcszzhuszonegyben!
1821 + 129 = 1950!
- Adolf Hitler ezerkilencszztvenben halt meg?! risten, ez lehetsges?
Kerwin sokat sejtet mosollyal nzett r.
- dvzlm a Katedrlisnl! De ne akarja mindent titkunkat megismerni mr az els napon!1
1

A kiad Harrison Fawcett novelljhoz kapcsold irodalmi plyzatot hirdet. A plyzat szvegt lsd a 386.
oldalon.

Gbriel B. Cobbler Rendfenntartk

-Neve, rangja, azonostja!

-Paul Wittkics hadnagy. Azonostsi kd alfa95-tta249-epszon2466, kk besorols.
- rmester, krem, meslje el, mi trtnt az R80-CMEB-n kt htre visszamenleg!
Velem szemben egy fldi titkosszolglatis tiszt hologramja lt. A lehet legszrkbb alak, ksbb
felidzhetetlen vonsokkal. A hangja monoton, parancsol. Maga a tiszt akr a szomszd szobban
vagy a galaxis tls felben is lehetett volna. Mindig utltam ket, de nekem se erm, se kedvem nem
volt ellentmondani. Csak a dolgt vgezte.
Az egsz beszlgetst - szerintem sokkal inkbb kihallgats - ksbb kielemzik a szmtgpek.
lltlag jt tesz, ha van valaki, akihez tud beszlni az ember, s nem egy fekete mikrofonba kell
pofznia. Rajtam nem segt, taln ront is egy kicsit. A mikrofon legalbb nem krdez hlyesgeket. A
gpek legalbb rzelemmentesek. Ezeknek hivatsbl kell szemtnek lennik.
Kinyltam a pohrrt, s megnedvestettem az ajkamat.
- Kicsivel korbban kezdenm, hogy az esemny tbb szlra is fny derljn. - Htradltem, s
belekezdtem a trtnetbe. - Az R80-CMEB a Fldtl nagyjbl huszonngyezer fnyvnyire tallhat,
a kls szektorok kolonizlt bolygihoz val ruszllts ellenrzpontja. A lgkre rvid ideig
bellegezhet. Hosszabb id utn azonban mrgez lehet, izomgrcsk lpnek fel. let nincs rajta,
mg bakterilis szinten sem. Felttelezsek szerint a bolygn sosem volt let. Bakterilis szinten sem.
Mg mieltt el nem felejtem, a gravitci 1,25 g.
A Meben, elnzst, de magunk kztt gy neveztk el a bolygt, szval a Meben egy nyolc vvel
ezeltt ltrehozott katonai bzison szolgltunk. A bolyg krl kering egy MT-68A tpus rbzis, s
a felsznen tbb megfigyellloms mkdik. A szolglatot ad szemlyzet az rbzis s az
llomsok kzt havonta cserldik.
A munka java rsze azzal telt, hogy az ember hallra unta magt. A kikapcsolds abbl llt, hogy a

Ceatra nhanap elksrtnk egy-egy szlltmnyt. n kzel kt ve voltam szolglatban a bolygn,

amikor az esemnyek elkezddtek azzal, hogy megjelent egy idegen haj. Ha jl emlkszem, akkor
egy Cox osztly csatacirkl volt az. Ez volt az els rdekes dolog a szolglat alatt. Igaz, csak
annyiban vltoztatott a helyzetnkn, hogy egy szinttel emeltk a biztonsgi fokozatot. A cirkl
szinkronplyra llt a bolygval, s bejelentkezett a bzisparancsnoksgon. Valami hibt jelentettek.
Nem tudom pontosan mit, mert akkor nem n voltam szolglatban...
Kt napra r felgyorsultak az esemnyek. Huszonht ra leforgsa alatt tbb mint ezer, klnfle
hadihaj lpett be a rendszerbe. Voltak kztk olyanok is, amiket kptelenek voltunk azonostani valsznleg vadij fejlesztsek lehetettek, vagy ismeretlen fajok haji. Mindegyik nagy tzerej
csatacirkl volt, egyetlen teher-, illetve elltmnyhaj sem akadt kzttk, azok csak ksbb
rkeztek meg. Annyian voltak, mint gen a csillag, s krbevettk a bolygt. Vgl a Mebrl mr
nappal is lehetett ltni ket, rnykot vetettek a bolygra. Ezek az rnykok egyszerre voltak
flelmetesek s csodlatosak... El tud kpzelni egy akkora a hajt, ami nyolcszz kilomter magasbl
rnykot vet a bolygra? Annyira kicsinek reztk magunkat...
Az az igazsg, hogy kzlnk mindenkinek teli volt a gatyja. Tudtuk, ha ezek megindulnak, akkor
semmi sem lltja meg ket, mg az otthoniak sem. A vgn mr tbb mint ktezer rhaj keringett
flttnk. Ehhez mg hozz kellett kpzelni a kisebb-nagyobb vadszgpeket, s jrrhajkat. Az
ember inkbb az ngyilkossgot vlasztja, mintsem nekilljon az eslylatolgatsnak.
Mi mgsem reagltunk, ugyanis semmi jelt nem mutattk, hogy rdekelnnk ket. Csak keringtek
fenyegeten. A Fld arra krt minket, hogy ne mutassunk agresszit. Marhajk. Akkora sereggel
szemben, ki akarna agresszv lenni!? Esznkbe se jutott. rltnk, hogy tudomst sem vettek rlunk.
Ugyanakkor fokozatosan kiismertk a csatasor felptst. Majdnem harminc klnbz fajt
klnbztettnk meg a hajtpusok alapjn. Kzlk nyolc volt ismeretlen. Akadtak kzttk fldi
szvetsgesek s ellensgek egyarnt. Egyms mellett cirkltak olyanok, akik lassan mr egy
vezrede - k legalbbis ezt lltjk - hborban llnak. Ha jl emlkszem, akkor a rozsdaszn
kadokok s a variszok voltak azok.
Egy ht utn mr megszoktuk ket, s ha nem ldultak volna meg az esemnyek, akkor lehet, hogy
mr untuk volna a mozdulatlansgukat. Azzal szrakoztunk, hogy krberajzoltuk az rnykukat a
fldn...
Majd megrkezett az ersts els rsze. Ennek ksznheten, tbb mint szztizenegy-ezren voltunk
emberek a bolygfelsznen s az rbzison. A mi llomsunkon, amely kisebbek kzl val volt, ezer
katont szllsoltak el. Az jonnan jttek a legmodernebb harceszkzket viseltk. Valamelyik llat
nmet - a nmetek imdnak szmolgatni - kiszmolta az egy kil katonra jut harcrtket.
Kilra szmolta ki, s elszr kirhgtk. Ksbb viszont lefagyott az sszes harcszati modulunk a
dbbenettl. Egy kil katona nulla-egsz-nulla-kett xriaxi bombt rt. Tudja, hogy mi a xriaxi
bomba1? Ht persze, ezt minden katonnak tudnia kell. Mg egy ilyen anyagtalan holofejbe is be
kellett tpllni a kolniahbork trtnett. Elvgre titkosszolglatis holofej.
Egy xriaxi bomba elsdleges robbansi ereje a hirosimai atombomba ktmilliszorosnak felel meg.
Szval ilyen emberekkel aludtunk egytt. Egy ilyen llatnak nagyobb volt a harcrtke, mint a
bolygn az sszes megfigyelllomsnak. Mint utlag kiderlt, ekkor mg nem aktivltk a
moduljaikat. Na persze nem mindegyikk viselt tettl talpig ekkora harcszati rendszert. A
legtbbjket tlagkatonaknt szereltk fel.
Mi kzben eljrtunk a szoksos tjainkra. A bzis kzelben az egyik ismeretlen faj egyedei
leszlltak, s tbort ptettek. Mi voltunk az els emberek, akik tallkoztak velk.
Felemel rzs volt megismerni egy teljesen j fajt. Humanoidok voltak. Vkony, magas testalkatak,
halottszrke brsznnel. Szrzetk, pontosabban a hajuk, fekete vagy vilgosszrke, szemk
mandulavgs s vrs. Flk feltnen hegyes. A fogaik, nos a fogaik... Azt hiszem, ez alapjn
neveztk el ket, a fogaik olyanok voltak, mint a vmproknak. Ki tudja, lehet, hogy van
valsgalapja a vmprmesknek is?
Mindssze ketten lltak szba velnk. Valjban semmit sem tudtunk meg rluk, csak annyit, hogy
ersen hierarchikus trsadalomban lnek, szeretik a vrt s az dessgeket. lltlag embervrt mg
nem kstoltak. Klnleges hadi felszerelsk volt, energiafegyvereik ismeretlen tpusak. Minden
1

A 2700-as vek elejn ez volt a felfedezsek kornak egyik legnagyobb puszttssal br fegyvere, amit a fldi stratgk a xriaxi invzis
tmadk ellen be is vetetettek. A Xriaxon egy agresszv, rovarszer faj lt, a harci potenciljukat a crollokhoz mrtk

katona viselt valamifle kardszersget is. Valami ritulis iznek gondoltuk... Mint ksbb kiderlt,
tvedtnk, de ez nem tartozik ide.
A gondok akkor kezddtek, amikor kiderlt, hogy az ersts msodik rsze ksik. Mindenki majd
meghalt az idegessgtl, kivve sktokat. k nem idegeskedtek ilyen aprsgon. Ahogy a kzmonds
is mondja, olyan nyugodtak voltak, hogy ultrzni lehetett a hrft a htukon. A tizent skt a fldi
hadsereg legelitebb osztaghoz tartozott. Ok voltak a szuperkatonk. A jelen lv sereg harcrtknek
tbb mint harminc szzalkt k adtk. A rohampnclzatuk fltt llandan viseltk a szoknyjukat.
Minden sorllomny lma, hogy a sktokhoz hasonl katona legyen, leszmtva persze a szoknyt.
A nyugalmuk irritlt minket, sosem szltak senkihez s llandan a duds hologramot nyomattk.
Nekem tetszett a dudasz. A legenda szerint - valamikor a huszadik szzad krnykn -, ha a
csatamezn felharsant a dudasz, akkor ott maga az rdg jelent meg, hogy az utols skt vrig
harcoljon. Szval srsdtek a katonk kztti konfliktusok, s az sem tett jt, hogy elvesztettk a
rdikapcsolatot a flottnkkal. Annyit sikerlt az erstsrl megtudnunk, mieltt mg lehalt volna a
cellulris, hogy a hajink a rendszer hatrnl, egy mlyri gtba tkztek.
Egy mlyri gt, ami kpes az rhajkat az egsz vonalon meglltani, borzaszt technikai fejletsgrl
tesz tanbizonysgot. A szakrtink szerint ezt lehetetlen megcsinlni. Csak abban remnykedhetnk,
hogy sosem lesznk harcban azzal a fajjal, aki kifejlesztette azt, mert akkor azonnal vgnk!
Attl a naptl kezdve, hogy megszakadt a kapcsolat a flottval, a kszltsgi szintet narancsra
emeltk. Abba kellett hagynunk az rintkezst a vmprokkal s lland puccpardban" kellett
lennnk. Aktivltuk a fegyverzetnket. A sktoknl ekkor olyan dolgokat lttunk, amik piaci
forgalomba taln sosem, vagy csak majd tz-tizent v mlva kerlhetnek, jcskn leegyszerstve.
Ha valahov mentek a bzis terletn, jobban tette az ember, ha flreugrott ellk, mert nem lltak
meg semmi s senki kedvrt.
Egy nappal a vgs esemnyek eltt trtnt egy kis baleset, de mi akkor azt hittk, hogy megtmadtak
minket. Felrobbant pr gzpalack a kzponti laboratriumban. Mindenki elkezdett eszeveszetten
ordiblni, s a fegyvervel hadonszni. Nem sokon mlt, hogy nem lttem le kzben a legjobb
bartomat. A kedlyek fl ra elteltvel csitultak csak le, amikor megtudtuk, hogy csupn egy vletlen
baleset trtnt. Sajnos a laboratrium teljesen tnkrement, s fl volt, hogy a lngokban jabb
vegyszerek robbanhatnak fel. Mivel az automata tzolt rendszer kikapcsolt a robbans pillanatban,
a benn lngol tzet nem tudtuk eloltani.
Mr a rszleg evakucijt terveztk, amikor megjelent kt skt, s tgyalogolt a hrom mter vastag
trmelken, be a laborba. letnkben ilyet mg nem lttunk. Addig a pillanatig azt hittem, hogy a
falon val tjrs csak a von Anstettenekrl szl meskben ltezik. Csak lltunk s bmultunk,
mikzben brig ztunk, mert a zrzavarban valamelyik hlye kiltt egy viharraktt, s kitrt a zivatar
a bzis felett. Majdnem mg a gzmaszkok felvtelrl is elfeledkeztnk, amikre szksg lett volna a
mrgez lgkr miatt. Aztn amikor a sktok kistltak a laborbl - megint a trmelken keresztl -,
hirtelen elhalt minden hang, senki se mert pisszenni. Odalptek hozzm, s a kezembe nyomtk az
egyik ksrleti llatot, majd rhgve tovbbmentek. El tudja kpzelni? Ezek bemennek, eloltanak egy
akkora tzet, mint ami a pokol torncn lngol, s a vicc kedvrt mg kihozzk onnan a
legmrgezbb lnyt is. Ha nem vagyok ott, akkor most krberhgnm magamat.
Az este folyamn aztn a vrakoz seregek elkezdtek mozgoldni. Ltszlag ok nlkl. Fenn voltam a
parancsnoki hdon, amikor bejtt a szupersktok" parancsnoka, s a feldertgpek kpeit kezdte
nzegetni. Kicsit ideges volt. Ez nem kecsegtetett semmi jval a jvt illeten. Nem tudom, hogy
honnan vettem a btorsgot, de megkrdeztem tle, hogy mi a baj. Erre aktivlta az ikonrendszert,
s kivett belle egy szmomra ismeretlen tpus fegyvert. Odalpett az egyik monitorhoz, s
hologramknt kinagytott egy rszletet az idegenek soraibl.
- Ltja? - mutatott r az egyikre. Ha jl emlkszem, akkor egy gwynnra, aki valamilyen fegyvert
markolt. A gwynnk a galaxis egyik leggynyrbb faja. Kiss nylt, hosszks alakjuk knnyedd
teszi ket, olyanok, mint a tndrek.
- Nzze meg jobban! A fegyvert! - parancsolt rm, ugyanis szrevette, hogy a gwyntia nt nzem.
Ugyanazt a fegyvert szorongatta a tndr, mint ami a parancsnok kezben volt. Kis eltrsek voltak
csupn.
- Ez a fegyver - kezdte a felvilgostst -, hivatalosan mg a tervezasztalon sem ltezik. Amit nlam
lt, a prototpusok kzl val. Annyira j, hogy a festk mg szinte fog. Ha megnzi amazt, akkor
ltszik rajta, hogy a fegyvert gyakran hasznltk, s legalbb kt-hrom ves. Ha nem tbb. Az ember

mintha nem is prototpust, hanem az abbl tovbbfejlesztett vltozatot nzn.

Tovbbvitte a kpet. A legtbb gwynnnl hasonl fegyvereket lehetett ltni. Ami mg feltnt - s ezt
meg is jegyeztem neki -, hogy k is viselnek primitv vgfegyvereket. Nem tudom, mirt, de ennek
hallatn elfehredett, majd riadt fjt s elrohant. Intett, hogy kvessem.
Megprbltam a nyomban maradni. Akkora lptekkel szelte a tvolsgot, hogy kt szinttel lejjebb
spol tdvel kapkodtam leveg utn. Az osztaghoz tartott. Egy msodperccel ksbb, hogy
belptem utna a krletbe, idlegesen megvakultam. A szuperkatonk egyszerre aktivltk harcszati
moduljaikat, s a szrm nem volt kpes idben reaglni. Amikor visszanyertem a ltsomat, az egyik
katona egy kardot nyomott a kezembe, s azt mondta:
- Ennek tbb hasznt veszi majd! A parancsnok zeni, hogy vigyzzon magra! Mostantl nincsenek
bartai! Ja, s gratullok az ts szakdolgozathoz, Robinson ezredes csodkat zengett az elemzsrl.
Leesett az llam, hogy errl honnan tud. Majd halkan mg hozztette:
- rm volt n alatt szolglni, uram! - Eddig mg sosem vezettem csapatot, s akkor lttam azt a
katont letemben elszr s utoljra. Ott lltam flvakon az ajtban, egy karddal a kezemben. Ekkor
a hangosbemondn t a parancsnok kzlte mindenkivel, hogy megsznt a kapcsolat a tbbi bzissal.
Elrendeltk a harci riadt.
Visszarohantam a hdra, mint gyeletes tiszt, de mire odartem, mr az egsz tiszti grda ott tolongott.
Az adatok alapjn a kinti hadsereg tmadsra kszlt. Az elemz szmtgpek megbolondultak. A
bolyg felsznn minden fegyvert lestettek. Hiba kerestk az okt, nem talltunk semmit, ami az
idegeneket erre ksztette volna.
Akkor azt hittk, hogy ms nem lvn kzelben, minket fognak megtmadni.
Mieltt brmit is tehettnk volna, megjelent egy msik sereg. A semmibl tntek fel, a mszerek
szerint egy msodperccel a megjelensk eltt mg nem ltszdtak. Utna sem lttunk sokat bellk,
a feldertsnk megvakult s megsketlt. A megrkezsket regisztrltuk, a tbbirl csak sejtseink
lehettek. szleltk a felverd port, de nem lttuk a csizmkat, amint a talajhoz verdtek.
Tudomsom szerint, nem ltezik olyan berendezs, ami kpes ekkora sereget elrejteni. Br, ha most
visszagondolok, nagyon el lehetnk maradva a technika szintjn, ugyanis a tmadk lttk ket. Egy
percen bell elkezddtt a csata.
A napok ta vrakoz sereg egyszerre indtotta meg a tmadst. Tkletes volt az irnytsuk, m az
energiafegyvereik kevsnek bizonyultak. A lvsek java rsze lepattant a lthatatlan pajzsokrl.
Elenyszen kis rszk juthatott t s sebezhetett meg egyet-egyet az idegenek kzl. Bizarr
tzijtkhoz hasonltott az tkzet, amely nem tartott tovbb msfl percnl. Nyolcvankilenc
msodperc telt el az els s utols lvs kzt. A bolygra leteleptett kt s fl milli katonbl 122
ezer halt meg.
Mindegyik energiafegyvertl.
Egyik oldal sem vetett be tmegpusztt eszkzt. A ltottak s a szmtsok szerint az ellensges
sereg kisebb szm lehetett, nagyjbl 1,2 milli. Ha tnyleg gy volt, akkor a galaxis harmadik
legnagyobb szrazfldi csatjnak lehettnk szemtani, mikzben az egyik felet nem is lttuk.
A kijelzn fut adatok s a felttelezsek teljesen ledbbentettek minket. Azt sem vettk szre, hogy a
kinti katonk elrakjk a lfegyvereiket, s szp lassan elhzzk kardjaikat. Amikorra szleltk, mr
ks volt.
Hirtelen, mintha csak elvgtk volna, megsznt az energiaellts. A kezdeti zrzavaron gyorsan tl
tettk magunkat, tudvn, hogy a vsztartalk msodperceken bell bekapcsol. Csak akkor kezdtnk
igazn aggdni, amikor tz msodperc utn is teljes sttsg honolt a hdon. Nem tudom mirt, de
lepillantottam az energiajelzmre. Halott volt. Ekkor egy halvny fnypont gylt a teremben.
A skt szuperkatonk parancsnoka gyjtott r a szivarjra - most belegondolva, sosem szvott eltte
semmit. Taln gy akarta ksznteni a hallt. Megknlt engem is, de tl ideges voltam hozz, hogy
elfogadjam. Az emberei viszont rgyjtottak. Az ide-oda tncol lngok ksrteties fnnyel
rasztottk el a helyisget. Mieltt kiment volna, vllon veregetett, tisztelgett nekem, majd fogott egy
hatalmas pallost, s megsuhintotta az orrom eltt.
Mintha az kiltsa, ami mg most is visszhangzik a flemben, lett volna a veznysz. Elszabadult a
pokol. A kt ellensges hadsereg eget zenget ordtssal elindult egyms ellen. Ez a hang a bzis
falain keresztl is elviselhetetlenl bnt volt.
Remegett a leveg is a kiltsban lv ertl s gyllettl. Kpzelje el, hrom s fl milli lny ront
egymsnak vgfegyverekkel.

Kirohantam a stt vezrlterembl, magam mgtt hagyva a dbbenettl mozdulni sem tud
vezrkart. Egyszer csak nekiestem a falnak. Rengett a talaj. Tudtam, hogy abban a pillanatban csapott
ssze a kt sereg. Felrohantam a kzelemben lv rtoronyba, amely gy kilengett, mintha egy
ndszl lett volna csupn. Nem sokat lttam a csatbl, de az egyltaln nem hasonltott az elkpzelt,
rgi tkzetekre. Hamarosan az egsz harcmezt ellepte a por, gy aztn lementem a kiltbl. Az
ajthoz rve a csatazaj fura tnust kapott: az enymek harcoltak az letkrt.
Kirohantam, hogy segtsek, ott legyek a harcban. Ott kellett lennem velk, mg akkor is, ha semmi
eslyem sem volt. Az egyik folyosn vgre megpillantottam valakit. Nem sok maradt belle, csupn
egy sztszaggatott emberi torz. Nem brtam visszatartani a hnyingeremet.
A hnys s az epe keser zvel a szmban brtam magam a tovbbhaladsra. A kvetkez
elgazsnl aztn megpillantottam a tmadkat. Nem a lthatatlan sereg tagjai voltak azok. Lttam,
ahogy egy varisz puszta kzzel tp kett egy katont. A trsa sem lt sokkal tovbb, a fegyvervel
egytt metszette kett egy kard. Az egyik vmpr" a szobatrsam kibelezett teste fl hajolt.
Deme Ter mg lt, amikor feltpte a nyaki artrijt s elkezdte inni a vrt. Deme Ter - aki srgi
turni smn leszrmazottjnak vallotta magt, llandan a nevvel volt elfoglalva, hogy fordtva kell
mondani: Ter Deme - meg csak mosolygott. Szinte reztem elhal tekintetben a gnyt. Nem tudtam
mire vlni az egszet.
Ekkor vettek szre engem is. Az egyik vmpr felm fordult. Ott lltam egy hasznlhatatlan
energiafegyverrel. Magamban mr elbcsztam az letemtl, amibl semmi sem pergett le elttem.
Torkom teljesen kiszradt, mr fjt a nyels. Lttam a felfel lendl kardot s a thegyes fogakat.
Sosem rtek hozzm.
- Nincs mit! - hallottam egy hangot a fejemben. Az elttem ll vmpr helyn csupn hamukupac
llt. Kezemben pedig a skt katontl kapott kardot szortottam.
Lttam mg felllni, s felm fordulni a trsam vrt szv vmprt. Lassan felocsdtam a
dbbenetbl, amikor a vmpr siktozni kezdett, majd elhamvadt. Ekkor megrtettem Ter Deme
mosolynak jelentsgt. Mgiscsak igazat beszlt, smnok voltak az sei. rdekes emberek
kerlnek ssze a seregben, ki hitte volna, hogy Ter Deme erre is kpes? Kezemben a karddal
megindultam elre, hogy n is harcoljak. Tettem a dolgomat, s megsztam egy sebhellyel az
arcomon. Kegyes volt hozzm a sors. - Elmosolyodtam, s a hologram fel dltem. Rtmaszkodtam
az asztalra, s megmutattam a vgst baloldalt, a szemem alatt. - Ez minden, amire emlkszem a R80CMEB-en trtntekbl.
A kihallgat tiszt kpe eltnt, s megint egyedl maradtam a szobban a krdseimmel. Mindegy, mr
megszoktam, hogy nem vlaszolnak nekem.
- Uram, ennyi sikerlt kidertennk az incidensrl - jelentette a fldi kihallgat tiszt, miutn
kikapcsolta a holofelvtelt.
- Mi legyen a tllvel? Mg mindig az esemnyek hatsa alatt ll.
- Eleget megtudtunk a trtntekrl - vlaszolta a rangjelzsek nlkli frfi, aki mellett egy vezrkari
tbornok toporgott. A kihallgat tiszt sztnsen rezte, hogy neki kell a jelentst tadnia.
- Tegyenek r mentlblokkot! Ne emlkezzen ezekre az esemnyekre, de ne is trljk ki teljesen!
Lehet, hogy ksbb mg ltfontossg informcikat tudhatnak meg tle.
Generlisok s flottaparancsnokok lltak krltte. volt az egyetlen, aki lt a teremben. Emberek,
akik let s hall urai, egy emberknt tiszteltk, s tartottak tle.
Kinylt az ajt s egy tiszthelyettes lpett be rajta. Minden szem r szegezdtt.
- Elnzst! - szalutlt szinte sztnsen. Tekintetbl azonban sttt a rmlet. - Elnzst, Robinson
alezredest keresem a... a szakdolgozatommal.
- Mit kpzel, kadt! - fakadt ki az egyik ezredes - Mit gondol, mi ez itt?
Mieltt folytatni tudta volna, az l frfi csendre intette s felllt. Odalpett a kadthoz, s a szembe
nzett.
- Maga skt? - tette fel a krdst, ami szinte dbbenetet vltott ki a kadtbl. Blintott. - Hrom v
mlva ne fogadja el a hadnagyi kinevezst, hanem vrjon mg fl vet. Addig tanuljon meg dudn
jtszani! Most lelphet!
- Igen, uram! Ksznm, uram! - Tisztelgett, s csinlt egy htraarcot. Az ajtbl azonban mg
visszafordult. - Elnzst uram, Robinson alezredest merre tallom?
- Egy emelettel lejjebb! - nevette el magt a frfi. Amint zrdott az ajt, a kihallgat tiszt szlat meg.

- Uram! Mi legyen Wittkics hadnaggyal, miutn megkapta a mentlblokkot?

- Folytassa azt, amit elkezdett! Nzzk meg a szemlyi lapjn, milyen terleteket javasolnak neki a
feljebbvali, s kezeljk a szerint. Mintha mi sem trtnt volna. Kivl megltsai vannak, s mg
jobb megrzsei, gretes plya eltt ll, immr msodszor. gy tudom, hogy eredetileg mesterlvsz
akart lenni, csak egy megrzse miatt kirgtk onnan. Abril generlis, ha jl emlkszem, akkor n
volt az, aki eltvolttatta - fordult oda egy alacsony frfi fel, aki ha tehette, mg jobban sszement.
- Wittkics hadnagy egyszer megprblt lelni engem. Nem sikerlt ktsget kizran rbizonytani az
esetet, de nem szhatta meg bntets nlkl!
- Ha megengedi, pontostanm! - szlt kzbe ellentmondst nem tr hangon. - Wittkics rmester
kitn mesterlvsz volt. Az ominzus esetkor Abril generlis ellenrzst tartott a mesterlvszek
kikpzbzisn. Az, amirl azonban nem tudott, hogy mernyletet terveztek ellene. Wittkics rmester
az optikai tvcsvn keresztl kiszrta, amint egy minirobot megvillan a napfnyben a fejek felett.
Ltta, hogy az admirlis segdje ugyanekkor reflexszeren htralp. Wittkics kadt akkor egy optikai
tvcsvel elltott Travoprost 04-es gyakorlfegyverrel t mrfldrl kiltte a leszllshoz kszld
minirobotot. Magaslati helyzetbl ereden az admirlis segdjnek fejt is elvitte ugyanaz a lvedk.
A vizsglat ksbb tisztzta az rmestert, de az admirlis nehezen vallja be, ha hibzott. Mg azt is
visszautastotta, hogy szemlyes kihallgatson fogadja Wittkics rmestert. Ugye igazam van,
admirlis? Nem is ltta mg Wittkicset?
A bell knyelmetlen csendet, egy fiatal rnagy trte meg.
- Uram! Tudomsom szerint az R80-CMEB tvol esik a jelentsebb fregjratoktl s hadi
szemponttl teljesen elhanyagolhat... volt. Miben rejlik a fenntartsnak a fontossga? Lehet valami
kze a ceati kolnia megalakulshoz, ami szintn teljesen flslegesnek tnik?
- Igen, van, Butcher rnagy.
Mindenki megdbbent a kijelents hallatn. Ez olyan haditerv volt, amirl egyikk sem tudott. A frfi
elbocstotta a kihallgat tisztet, s megvrta, mg tvozik.
- Uraim, itt az ideje, hogy megtudjanak valamit! A ceati kolnit csupn azrt hoztuk ltre, hogy egy
msik akci titokban tudjon maradni. A Ceat bolygt a szerint vlasztottuk ki, hogy az utnptlsi
vonal a R80-CM kdjelzs rendszer mellett haladjon el. Nem a cl volt a fontos, hanem az odavezet
tvonal egy pontja.
- Kpesek voltak tbb mint hromnegyedmilli embert kitelepteni egy akci miatt? Mi lehetett
ennyire fontos? - krdezte higgadtan az rnagy.
- A bzis az R80-CMEB-en szintn a fedsztori rsze, br sokkal szorosabban kapcsoldik a valdi
okhoz, mint a hromnegyedmilli ember a Ceaton. Tudomsunkra jutott, hogy a Meben el van
temetve" valami, ami nagyban befolysolhatja a hbor vgkifejlett. Hogy ne legyen feltn a
feltrs, ltrehoztunk egy katonai bzist, mondvn, hogy az lesz az elrs a tovbbi terletek
feltrkpezshez.
- Ott nem folytak sosem satsok. Voltam ott, mg a bzispts elejn, s semmi nyoma nem volt
satsnak. Azt mondta, uram, hogy ami ott volt, az befolysolhatja egy hbor vgkifejlett.
Melyikt? Jelen pillanatban mindssze hrom fajjal llunk hbors helyzetben. Kik az ellenfeleink?
- Igaza van megint. Akkor mr nem folytak ott satsok. Mr rgen kistuk onnan azt a valamit. A
rszleteket majd megrti pr v mlva. Kik az ellenfelek? Nhny mutns faj. s hogy fogalmuk sincs
rla, kik azok a mutnsok? Uraim, van egy rossz hrem, a mi letnkben ez nem is fog kiderlni.
Vrni kell mg r vagy szz vet... majd a 29. szzadban tbbet megtudhatunk, illetve unokink
tbbet megtudhatnak.
- n most itt jtszik velnk, uram! - fortyant fl a fiatal rnagy. - Idutazsra clozgat.
- Az a hbor nem olyan lesz, mint az eddigiek. Teljesen ms. Mg nem kezddtt el, de mr most is
folyik. Igen, az a csata, amirl Wittkics hadnagy beszlt, most mg nem trtnt meg! Ha a
szupercellulrison zenetet kldenek a Mebre, akkor egy minden rendben" vlaszt kapnak.
- Ha tudjuk, hogy ki fog robbanni, akkor tegyk meg a megfelel ellenlpseket. Jelenteni kellene a
fparancsnoksgon! Mikor fog kirobbanni?
- Nem tehetnk semmit ellene. Legalbbis ebben a jelenben. A fparancsnoksg is rtesl rla idben.
Addig mg vr rjuk pr v s pr hbor, flsleges terhelni ket ilyen aprssggal. Maga azrt
kszlhet, rnagy, pldul tanuljon meg vvni! Ennl tbbet nem mondhatok, az id elg kplkeny
dolog.
Az ajt ismt kinylt, s egy apr termet villnegron lpett be rajta.

- Mennnk kell - kzlte a frfival. Nem trdtt senki mssal. - Az elemzsek szerint megsznt az
evolvens idhurka a Meb felett.
A frfi biccentett a tbornokok fel.
- Uraim, kezeljk gy a dolgokat, mintha mit sem tudnnak! Azt hiszem nem lesz nehz.
Kifel menet a villnegron magyarzni kezdett. Hallani lehetett az utols mondatait, mieltt az ajt
sszezrult volna mgttk.
- Javasolni fogom otthon, hogy nagyobb figyelmet fordtsunk a gilleth tbornokok tevkenysgnek
kifrkszsre. Mg csak hasonl eset sem trtnt eddig...
Robert Butcher rnagy tett utnuk pr ttova lpst, de aztn megtorpant. A villnegronokrl mindenki
tudta, hogy az idutazs elmleti alapjainak szmtsait rzik. Ezzel hihetv vlt a trtnet, de mg
mindig rthetetlen volt. Kik azok a mutnsok, kik azok a gillethek, s egybknt is, ki volt ez az
ember, aki a legmagasabb prioritssal rkezett ide - civilben?
Lekrte Wittkics hadnagy adatait, de csupn egy kadtot tallt ez alatt a nv alatt, aki
evolvenselmletbl rja a szakdolgozatt, s aki azutn jelentkezett az akadmira, hogy Abril
generlis eltvolttatta a mesterlvszektl. Robinson alezredes javaslata, miszerint a kadt msodik
szolglati helynek a Markhamillt, a villnegronok bolygjt jelljk ki, ppen ekkor kerlt r Wittkics
szemlyi lapjra. Azrt csak msodik szolglati helynek, mert Wittkics kadt abba a csoportba
tartozott, melyet hamarosan az R80-CMEB-re veznyelnek.
Ekkor jutott eszbe Butcher rnagynak, hogy a titokzatos frfi arcn egy rges-rgi sebhely nyoma
hzdott. A napcserzette arcbrn az ezernyi mly vons kztt alig volt feltn. Le akarta hvni
Wittkics holokpt, de azt akkor mr valaki eltvoltotta a rendszerbl. De azrt mg emlkezett r,
hogy Wittkics is ott srlt meg...
Az rnagy nem mondta el senkinek, mire jtt r. gyse hittek volna a trtnetnek.

Dave Howard: tokverte nap

1.
Ki nem llhatom a vrszerzdst. Ellenkezni sincs idd, mris felvgjk a tenyered. Pontosan gy,
ahogy az sidkben, amikor az ember karjt felhastottk egy hideg pengvel.
Mellesleg itt megjegyeznm, hogy a vrszerzdsek tbbsge ktoldali szndkot kvetel: itt is, ott is
akarni kell. Az n helyzetemen nem sokat vltoztatott a tny, miszerint ott akartk, itt viszont n
olyannyira vonakodva tettem eleget a krsnek, hogy az engem tart gorillknak idejk sem maradt
vrz orraikat lepolni, merthogy velem kellett foglalkozniuk. Ne mondja senki, hogy Alex Wind
nem adja drgn magt!
A fehr mrvnybl faragott asztal, ami nehezebb volt, mint egy jl megtermett elefnt, sszevrezve
fekdt elttem. Mindenki arra vrt, hogy a tenyerembl csorg vrrel vgre alrjam a pergament.
Tehettem n rla, hogy nem volt nlam toll? Amikor ez kiderlt, s a kveteldzsnek mg mindig
nem tettem eleget, miszerint jl tennm, ha vgre mltztatnk nszntambl, mg a jzan eszem s
vgtagjaim birtokban tadni Andrew Wacaster rnak a teherhajmat, se sz, se beszd,
elkanyartottak egy vibro-trt, s felhastottk vele a tenyeremet.
Wacaster r a Wacaster Limited szlltvllalat jelenlegi igazgatja. Ez nem mond semmit annak, aki
nem ismeri a vllalatot. A Wacaster csald egszen a Novus Ordo Seclorum aranykorig vezette
vissza csaldfjt, ami utn trtnelmi szksgszersgbl a Csszri szlltsi gazat rszv vlt,
szerencssen megrizve addigi kivltsgait. A Csszrsg buksa eltt pr vtizeddel a CSSZA egyik
oldalgbl, nevezetesen a Szz lenyvllalatbl kivlva ismt nll cgg ntte ki magt. Igaz,

akkoriban mg aprcsknak tntek, de a krnyken mra csak az bzhatott igazn a

teherszlltmnyok megrkezsben, aki velk szllttatott. Nylt titoknak szmtott, hogy Wacaster r
btyja jl men kalzszervezetet vezet. Testvri szeretet, vagy mifene, a lnyeg, hogy csak ms cgek
haji tntek el. Szar alakok.
Szmomra az egsz ott kezdett rdekess vlni, hogy birtoklok egy hajt, ami pr szz ve mg az
tulajdonukat kpezte. Hogy mirt akarjk tlem olyan nagyon, azt nem kttte az orromra Wacaster
r. Korrekt volt velem, amikor a haj vals rtknek a ktszerest ajnlotta fel. m n
visszautastottam. Ekkor rtett mg egyszer annyit, ami fedezte volna a legkorszerbb haj
beszerzsnek minden kiadst, belertve a tulajdonjog bevezetsvel s az els feltlts rval, m
ez piszok kevs nekem. Ha a haj rtknek a tzszerest adta volna, akkor sem lltam volna ktlnek.
Egy csempsz mindenekfelett becsli, szereti a hajjt, szinte sszen vele. Szeretem ezt a kurva
hajt, no! Nem fogom odaadni a Pimasz frtert!
Egy j haj sok veszdsggel jr. A vevkr bizalmatlansgt vonja maga utn. Aztn meg kell
szokni, ami ugyebr pr vet is kitehet. s egy j haj piszok feltn tud lenni. Igencsak nyoms
indok kell, hogy j hajval mszkljon az ember.
A Kinevezettek szektorban tbbvi nehzsgek rn megszerzett gyflkrm van, a szervizdokkok
szereli is mind arcrl s a hajtm furcsa brummogsrl ismernek. Az, hogy ereszt egy kicsit az
ionszelep a tmtsknt funkcionl gymntkr alatt, az a vdjegyem a dokkokban. Nem is beszlve
a flintelligens komputeremrl, ami csak igennel vagy nemmel kpes felelni a krdsekre, s ez
bizony a szerelk s a vmtisztek agyra szokott menni.
Sok minden jrt a fejemben, mg azon tndtem, hogy elvrzek-e, mire hajlandnak rzem magam
alrni a szerzdst.
- Esetleg egy plcikt... - emeltem fel vgre a tekintetem - kaphatnk?
- Trethetek egyet a csontjaibl, ha szksges. m nekem megfelel, ha az ujjt mrtja a vrbe, s
azzal rja al.
Hihetetlen, hogy egyesek milyen idegestek tudnak lenni. Wacaster r behzelg modorban fesztett
elttem. Csontsovny, beteges kinzet, de ez csak a megtveszts netovbbja volt nla. Jelen
pillanatban olyan mohnak tnt, hogy menten felszedett tizenkt virtulis kilt. Magasnak nem
neveznm, taln a vllamig sem rt, de egyenes derkkal llt, s olyan nbizalom radt belle, amitl
nagyobbnak tnt a valsgosnl. Ennek tetejbe testre simul plasztruht viselt, s annak matt
szrkesge piszkosul bntotta a szemem. Nem tehetek rla, vagy a tiszta fekete, vagy az erteljes
sznek vilgban szeretek lni. Meg a dallamos zene vilgban, nem ebben a nyikorgsban, ami
Wacaster r hzi rendszerbl szlt. Nyikk-nyekk. Mint egy olajozatlan kibermacska. A szr felll tle
a htamon.
- Ksznm, nem. Azt hiszem, megfelel az ujjam is. Van olyan j, mint egy trtt fog - mondtam.
- Szval nem kell krnem egyetlen gorillmat sem, hogy ambulnsan tvoltson el egyet a szjbl? kszsgeskedett Wacaster.
- Nem, megoldom. Egybknt a maga fogra gondoltam.
Hirtelen a bordimba csapdott egy kl. nkntelenl is kiszakadt bellem egy fjdalomkilts.
Wacaster elmosolyodott, nem rtta meg az embert, hogy parancs nlkl cselekedett. Jl szrakozott a
mocsok.
Utltam.
- Csak egyet ruljon el nekem - mondtam, mikzben a vrembe mrtottam az ujjam. - Mirt kell
nnek a hajm?
- Ne az zlet mirtjeivel trdjn, csak magval az zlettel! - Wacaster keskeny arcn sszefutottak a
rncok. - A maga mirtje gyis csak a tlls. Ha az n helyben lennk, megelgednk ennyivel.
- Nem akar cserlni? Szvesen rtkelnm a dolgot az n szemszgbl is. Biztosan jl nzne ki vrz
pofval, maga gennylda!
A krlttnk lv falak vrakozan hallgattak. Manapsg nem meglepdni semmin! szokta volt
mondani kedvenc javtmhelyem llandan borosts mestere, Jinx Topvar, aki szerint mindenhol
megfigyelhetnek. J fej az reg, az a fajta, aki estnknt egy kibelezett ionhajtmvn grillezi a
vacsorjt.
A hallgatsbl nevets hangjai szlltak fel. Wacaster kinevetett. Nem sok ember akadhat a kreiben,
aki legennyldzhatja, azok is tbbnyire msodpercekben mrik a kiejtett sz utni letet. A gorillk
nem tudtk mire vlni a nevetst. Mozdulni nem mertek, viszont olyan szorosan fogtk a vllam, hogy

alig jutott vr a karomba.

- Nagy mkamester maga, hallja-e? - csillapodott le a Wacaster Limited szlltvllalat igazgatja, s
kitrlt egy nem ltez knnycseppet a szeme sarkbl. Majd hirtelen elkomorult. - De ezek utn
lesheti, hogy lve elengedem!
- Tegyk fel - szltam, mikzben a gondolatok egymst kergettk a fejemben -, hogy nem enged el
lve. Ez esetben mi okom lenne alrni a szerzdst? Nem hagyott semmi motivl tnyezt. Ennek
hinyban, bekaphatja, s le is nyelheti! - tfutott a fejemen, hogy ez taln tl sok, ezrt gyorsan
folytattam. - De mi lenne, ha tredelmesen bocsnatot krnk? Tudom, hogy eslyem sincs magval
szemben. - Ebben a szar helyzetben, tettem hozz gondolatban. - Alrom ezt a paprt, de cserbe
krnk egy lehetsget... uram!
Remltem, hogy poftlansgom meglepi, s nem fog azzal foglalkozni, amit az elbb mondtam.
Wacaster arcn egy halvny rnyk futott vgig, s szerencsre tova is suhant. Furdalni kezdte az
oldalt, hogy mit krhetek tle, s fknt akkor, amikor erre a leghalvnyabb okom sincs. Mirt nem
rlk annak, ha lve elenged, mirt nem elgedek meg ennyivel? s mirt nem knyrgk az
letemrt?
- Mi lenne az? - krdezte vgl trelmetlenl. gy ltszik, most mr bosszantottam.
- Egy visszavsrlsi garancia, egy zradk, melynek rtelmben az eladsi r dupljrt
visszavsrolhatom a Pimasz frtert, zros hatridn bell.
- Zros hatrid? Mit rt ez alatt? t v? Tz?
- Egy hnap!
- Mg szp, hogy nem!
- Akkor nincs zlet! Menjen isten hrvel, s csak akkor jjjn vissza, ha meghvt hoz a temetsre!
Feldhdtt.
- Pimaszkodsz velem? Az leted a kezemben van! Soha a bds letben nem kapod vissza a hajdat!
rd al azt a kurva paprt!
- rja al a hhr! Nem adom a Pimasz frtert! Ilyen mocskos beszd utn plne!
Nem vettem szre, hogy jelt adott volna, de valamit biztosan tett, mert ahny embere csak volt, az
mind nekem esett. Levegt sem voltam kpes venni, annyira tttek. Egy kl a szegycsontomat
kapta telibe, olyan ervel, amitl egy croll is elbizonytalanodik egy pillanatra. Csapsok rtk a
fejemet, az orrom rgtn a dupljra dagadt. Flem csengett, kettt lttam, mire abbahagytk.
Mirt jtsszuk ezt a sznjtkot? - dbrgtt a krds a fejemben. Simn meglhetne, elvehetne a
hajmat, a kutya sem trdne vele. Simn gennylda, egy idita, egy pokolfajzat szlte teremtmny!
- Anyd, az a vrhenyes...
Az tlegels jra kezddtt. Elvesztettem az idrzkemet, a tudatveszts hatrn egyenslyoztam.
Aztn tbillentem a tloldalra.
Csillagok fnyre bredtem. A fjdalom csillagainak fnyre.
- Ksznm, mg maradtak fogaim! Wacaster r hajolt flm:
- Mita n vagyok az igazgatja a Wacaster Limited szlltvllalatnak, s ha nevezhetem ezt
plyafutsnak, amit az apm igazgatsa alatt tltttem a cgnl, eddig n a legmakacsabb gyfelem.
Apmnak sohasem voltak ilyen gondjai. Ha krt, kapott, ha kvetelt, adtak neki. Mindent, amit akart,
megszerzett. s n is gy vagyok ezzel. Megkvetelem, amit akarok. Ltja - intett krbe -, az
embereim tudjk ezt. Elg biccentenem, s k nyomatkostjk a szavaimat. Higgye el, oka van
annak, hogy meg akarom kapni a hajjt. Elgedjen meg az okkal, s ne rdekelje, hogy mirt!
Nevezze szeszlynek, vagy aminek akarja, nem rdekel. s ha most lenne szves felllni, s alrni az
adsvteli szerzdst, nagyon elgedett tenne.
Rsnyire nylt szemmel nztem. nelglt tekintete lttn elkapott a hv, hogy valami nehezet vgjak
hozz! Mondjuk, egy deutrium-hidrogn cellt. gyis van egy feleslegben, nemrg romlott el, s
cserltem le egy jra. Csak jussak vissza a Pimasz frterre!
A Best Engine rllomson lett volna lehetsgem erre. Tnyleg csak egy rvid feltltsre ugrottam
be, s balszerencsmre - vagy Wacaster remek szervezsnek ksznheten - mr ott vrtak. Hogy
kitl tudtk meg az tvonalamat, nem tudom - MG! -, de hogy szttm a szjt annak, aki ezt tette,
az biztos. Merthogy immr csak huszonngy rm maradt, hogy elrjek a GSFT 2165-re. Az egy
ketts csillagrendszer hatodik bolygja a Tejtrendszer msodik spirlkarjn, a magtl szmtott
negyvenegy-ezredik fnyvre a Scutum-Cruxon. Sacc. A csillagszati atlaszok GSFT 2165-knt
nevezik azt a vilgot, az ott lk pedig Daleynek. Nem sok kzk van mg a galaxis formlshoz,

jnak szmt kolnia, alig hetvenves, de mris sjtja ket a szomszdos Factum Csillagkztrsasg
terjeszkedse, minek kvetkeztben szinte lland blokd alatt lnek. Az export s import agresszv
leszablyozsval akarjk jobb beltsra brni ket. Taln nhny v mlva hajlandak lesznek
belpni a kztrsasgba, de most mg ellenllnak. Mivel azonban a vilguk gazdag a
nyersanyagokban, s baromi j srk van, a csempszek szvesen jrnak arra, hogy kielgtsk tiltott
ignyeiket. A Daleyn ismerkedtem meg egy emberrel, akit az egyik legjobb bartomnak tekinthetek.
Davidnek huszonngy ra mlva lesz az eskvje, s meggrtem neki, hogy ott leszek. Azt hiszem, a
legnybcsrl mr lemaradtam, ksznheten ennek az tkozott Wacasternek.
Ott vrtak a Best Engine-en, s ahogy lelptem a hajmrl, mr meg is ragadtak, s tvonszoltak
Wacaster r hajjra, a Kis cicamicmra. Nevvel s kinzetvel ellenttben nem volt egy lenylom.
Azt hiszem, hogy a trsalg, a dsztermek, na s a parancsnoki hd megfelelt volna az elvrsnak. m
a haj tbbi rsze druidisztikusan stt volt, merthogy kzpkori szvtnekek fnyt idz
plazmafklyk vilgtottk meg. Mit megvilgtottk, inkbb kellen elhomlyostottk a fa s
khalmokat, amibl a folyosk s szobk lltak. A franc se hitte volna, hogy mindez igazi, amg meg
nem cskolhattam a padlt. Igazi mszk, fehr poros s dohszag.
s amint idekerltem, reztem, hogy startol a Kis cicamicm. Ennek vagy kt rja. Azta mr brhol
lehetnk.
Nem tudtam, hogyan folytassam. lljak fel, s rjam al? Az olyan lenne, mintha nknt megvlnk a
karomtl, lbamtl. Vagy mg hzzam az idt, htha lesz valahogy? Mert mindig van valahogy. Az
elbbi vglegesnek s vissza nem vonhatnak tnt. Az utbbi viszont fenemd fjdalmas jvkpet
hozott magval.
- Legyen! - szltam, s knykre emelkedtem. - Segtene valaki felkelni? Valahogy nem rzem jl
magam...
Megragadtak, s talpra dobtak. Segtsgnek nem neveznm ezt a brutlis kelj fel s jrj-ot.
Mindegy, vgl is talpon voltam. Bizonytalanul br, de haladtam. Nem volt szksg tbb a
tenyerembl csorg vrre, folyt az mindenhonnan. Megtrltem vrz orrom, majd elmaszatoltam.
Wacaster r a mrvnyasztalnak tmaszkodott, mosolygott. Mint a hall. Csontsovny, torz grimaszba
fordult vigyorral.
Mintha csak vletlenl sikerlt volna, lerztam kezemrl a vrt, s hogy, hogy nem, a vrpermet nagy
rsze Wacaster r szrkn csillog ruhjra kerlt. Nem vette szre, de nekem jlesett.
Ha mr elszaktanak a hajmtl, megprblom emelt fvel elviselni.
Odalptem a mrvnyasztalhoz, eligaztottam a paprt, egy vrtcsba mrtottam a mutatujjam, majd
vastag, ers vonalakkal odamaszatoltam a nevem: Alex Wind.

2.
Wacaster mr majdnem lecsapott a paprra, amikor megremegett a haj, s a felvlt szirnk
flnkbe harsogtk a riadt.
- Mi a franc folyik odafent? - krdezte hvsen Wacaster. Vlasz nem rkezett, erre hossz lptekkel
odasietett a falhoz, elcssztatott egy klapot, amely mgl feltnt egy kijelzkkel teli, villdz
informcis pult. A finomsgnak a legcseklyebb szndka nlkl rcsapott a kommuniktor
gombjra.
- Mi a franc folyik odafent? - ismtelte meg.
- Kalzok, uram - nygte egy hang.
- s ilyesmirt fel meri kapcsolni a vszriadt? Ha a btym rkezik, elg, ha leszl, nem kell pnikba
esnie. Le van vltva! St, ki van rgva! De mg adja le a szignlt a btymnak, hogy csatlakozhat a
hajmhoz!
- Uram...
- Ne szrakozzon velem, fiam! Nem rek r minden iditra!
- De uram...
- Hogy is hvjk?
- Armando deTone, uram!
- Rendben. Keresse meg a nevt a legnysgi listban, aztn trlje! s most ha lenne szves
lekapcsolni ezt a kurva szirnt, nagyon meg lennk elgedve az utols szolglati napjval!
- Igen, uram, de...

- Sznjn mr meg, a szent szupernva nevre! Szljon a felettes tisztjnek, hogy lvesse le magt!
Elg volt...
-MR. WACASTER! EZEK NEM AZ N BTYJNAK KALZAI! ISMERETLEN FLOTTA! - A
szolglatos tiszt elvesztette trelmt. gy kiablt, hogy Wacaster kt lpst htrlni knyszerlt.
Wacaster dbbenten llt egy msodpercig, majd hrtelen sszeszedte magt.
- Riad! - vlttte htravetett fejjel. - Fegyvereket kszenltbe, pajzsokat fel, s amint ltvolba
rnek, ssztz!
Ezzel kirohant a druidk alkonyt idz terembl, mgtte a veremberekkel, akik egy pillantst mg
vetettek rm, aztn el is feledkeztek rlam. Vgl is nem kaptak parancsot az rzsemre, lejutni pedig
nem tudok a hajrl.
Egyedl maradtam. A szerzds mg a mrvnyasztalon fekdt, rajta a vrrel rt nevemmel. Nem
gondolkodtam, sszegyrtem a paprt, majd zsebre vgtam.
Krlnztem. A sznfalak semmit sem vltoztak. Az informcis pulthoz vonszoltam magam.
Alaposan ttanulmnyoztam a parancsikonokat, mikzben egy darabot letpve ingembl tktttem
vrz kezemet. Miutn ez megvolt, lehvtam a Kis cicamicm szerkezeti rajzt. Megjelent a haj
jrhat rszeinek kusza brja. Bejelltem a helyet, ahol vagyok, majd a zsiliprendszerek helyt.
Mindekzben robbansok rztk meg a hajt. Mr akkor el kellett volna indulnom, gy elkerlhettem
volna mindazt, ami ezutn jtt. m egyre jobban furdalt a kvncsisg, hogy mirt is akarjk a
hajmat. Rgi tpus, amelyet feljavttattam, s a javtmhelyekben felturbztattam, de nyilvn nem
ezrt akarja oly nagyon Wacaster.
Induls helyett kikerestem Wacaster szemlyes mappit. Mint kiderlt, a fnk szinte sohasem hagyta
el ezt a hajt, kedvtelsbl utazgatott rajta. Vgigjrta a territrium irodit, a kereskedelmi vllalat
minden znjt. Folyamatos ellenrzseket tartott. s rjttem, hogy az apja hta mgtt jabb
telepeket hozott ltre, affle fattyvllalatokat, amik hasznot mr nem a csaldnak, hanem neki
hajtottak.
Pr perces keress utn vgre kezembe akadt az az adat, ami alapjn Wacaster rm szllt. Egszen
megdbbentem.
A Pimasz frter szmtgpes rendszernek mlyn egy titkos informci lapul! Egy trkp
ismeretlen fregvezetkekrl. Az az tkozott flintelligens ntudat! Errl eddig egy szt sem szlt!
Lesz pr szavam hozz! Csak rjek vissza mg letemben hozz, gy lehordom, hogy jra kell
installlnia magt. Bngsztem tovbb. Tbb rdekes dolgot nem talltam, kivve azt a
huszonngyjegy kdot, amivel aktivlni lehet a rendszert. Az agyamba vstem, j ersen. Knnyen
ment, gyakorl csempsznek nem rt, ha jl megy a szmols. Ezek utn prbakppen trlni
kezdtem Wacaster fjljait. Hehe. Sikeresen.
A kvetkez robbans, ami megrzta a hajt, vgkpp indulsra ksztetett. Kibicegtem szenvedsem
helysznrl. Amennyire ermbl telt, felvgtattam a lpcsn, jobbra fordultam, majd egyenesen elre
az els gravitcis liftig, ami pillanatok alatt a vezrlbe juttatott. Amint nylt az ajt kiugrottam,
levertem a lbrl kt tisztet, nekirohantam Wacasternek, aki a kpernyn figyelte, mint veszik krl
a kalzok a hajjt. Egy pillants a pajzsenergira, s mris nyilvnvalv vlt, hogy csak perceik
lehetnek htra. Szklt az egsz hd, a mestersges intelligencia pedig knyrgtt, hogy tnjenek el
innen. Csakhogy Wacaster nem engedett a jzan sznek s lland tzet veznyelt. Mint olyan ember,
akinek fogalma sincs a harcszati irnyvonalakrl, mr rgen leksett arrl, hogy meneklre
foghassa a dolgot.
A haj gravitcis prlljai megsrltek, gy megbomlott a bels egyenslyi rendszer is. Az egyik
falnak tmaszkodtam. rintsemre kinylt egy rekesz, s a legfinomabb pezsgspalackok bucskztak
ki a padlra, ktegnyi molekulrisn kezelt paprral egyetemben. Felkaptam egy pezsgsveget, meg
a paprokat, s azokkal rohantam tovbb. Futtomban rjuk pillantottam, s elhlve lttam, hogy a
Garratthi Kereskedvilgok Konfdercija2 ltal kibocstott, bemutatra szl rszvnyek. Ennek a
ktegnek az rtke cirka egymilli! Azonnal az ingem al tuszkoltam mindet.
A szemkzti kijrat fel igyekeztem, s vletlenl nekitkztem Wacasternek. Az brzata megnylt,
s rthetetlen morgs trt el belle. Csak annyi idm volt, hogy rvillantsak egy kajn mosolyt, aztn
tztem is ki a terembl.
2
Garratthi Kereskedvilgok Konfdercija: a kereskedelem szabadsgrt jtt ltre a felfedezsek kornak msodik felben. E korban
mr szmos, nem emberi faj is tagja.

- Tz, az istenrt! Minden fegyverbl tz!

Ennyit hallottam mg, mieltt levlt volna a pajzs, n pedig a mentfolyos fel vettem az irnyt.
Mgttem hatalmas csattanssal zrult a parancsnoki hd ajtaja. Mg volt tven mter a
mentkapszulkig, gyhogy megszaporztam lpteimet.
Vgre elrtem a clt. A rendszer elzkenyen nyitotta az ajtt, n pedig beugrottam a kapszulba.
Lekapcsoltam a vszjeleket sugrz rendszert, s rgtn indultam is. Kilttem a hajbl.
A Kis cicamicm egyre nehezebben fordult, a krltte repked kisebb-nagyobb kalzhajk tzzel
soroztk meg a hajtmvt. Lelki szemem eltt felderengett Wacaster r, aki most mr a hisztria
szlre kerlhetett. Elmosolyodtam, majd rgtn az arcomra is fagyott a vigyor. Az egyik
kalzhajbl vadszgpek sorjztak ki. Hrom rgtn utnam vetette magt. Nyilvn azt hittk, hogy
n vagyok a haj mindenhat ura, s nem hagytk, hogy elmenekljek. Ionlvedkek suhantak el
mellettem.
Egy les manverrel kitrtem, majd teljes sebessgre kapcsoltam. Nem volt sok htra, sszerbb lett
volna megadnom magam, de tbb volt bennem a dac, mintsem hogy hagyjam magam ismt elfogni.
Ennyi volt a jtk. Kt lvedk becsapdott, a mentkapszula pedig vgleg bemondta az unalmast.
Rm telepedett egy vadszgp, s magval vonszolt, be a legnagyobb kalzhaj nyitott dokkjba.
Mg szinte le sem raktak, mris fl tucat kalz esett neki a kabinnak. Kirngattak belle, s rendszeres
tlegek kzepette felvittek a parancsnoki hdra.
Lehet, hogy rdemesebb lett volna Wacaster hajjn maradni? De legalbb megprbltam!
A parancsnoki hd nem sokban klnbztt a Kis cicamicm-tl. Itt is volt egsz falat elfoglal
kivett, itt is volt parancsnok a hdon, krltte a szolglatot teljest beosztottak. Itt is parancsokat
osztogattak s teljestettek. A legnagyobb klnbsget mgis ezeknek az alakoknak a megjelense
jelentette. A parancsnok, aki emelt trnjn ldglt, dvzlt vigyorral bmulta az rben kialakult
harci helyzetet.
- Most pedig fingassuk meg ket! - kacagta.
Fejre kendt hzott, srgt, selyeminget lttt, lilt, hozz selyemnadrgot, bbort, s trdig r
kgybr csizmt, amolyan tarkt. Ajkt kifestette, szemldkt kigyomllta, szemimplantja pedig az
arca eltt lebegett t centire. Fogai csillog fehrek voltak, kivve a metszfogait, melyeket
gymntbl csiszoltatott. llrl tzcentis sszefont szakll indult.
- Kik maguk? - tettem fel egy idel krdst.
- Kalzok vagyunk, vazze! - nyehegte egyikk, aki mellettem llt. Jobbra sandtottam. Valban, le se
tagadhatta volna. Normlis hajn nem engedik meg, hogy valakinek az egsz arct teletzdeljk
mindenfle csillog-villog kszerrel. - Akit a parancsnoki trnon ltsz, nem ms, mint Faustino
Sexton, a Sexton Kalzkirlysg harmadik trvnyes uralkodja.
- Ne bassz fel agyilag! - vettem t a stlust ennek a tarka ruhba ltztt, kszerekkel tldsztett
frfinak. - A Sexton? Az egy negyvent kbfnyvnyi uradalom, hogy vessenek meteorzpor el! Ez
szemlyesen Faustino? Menten lenyelem a nyelcsvem!
- Nyelheted is, vazze! - rhgtt fel. - s jobb, ha tudod, hogy az Ellopott kirlysg fedlzetn vagy.
Faustino felllt a trnjrl, s mltztatott szrevenni.
- s az rban kit tisztelhetnk? - krdezte olyan stlusban, amit brmelyik kirlysgban,
csszrsgban, kagantusban s mg ms uradalomban helynvalnak tartanak.
Meghajoltam fel.
- Alex Wind vagyok. Csempsz.
- Kirly!
- Hogy mi? - fordultam vissza az kszeres fel. Ksbb kiderlt, hogy Waldo Fletcher a neve, de a
trsai csak kszersznek hvtk. Valaha hadihajn szolglt, amg meg nem unta a kevs zsoldot, amit
azrt kapott, hogy az lett tegye kockra a kolonizcis hborkban.
- Tedd hozz, hogy kirly, mert lecsapom a heridet!
- Ja! - kaptam szbe. - Alex Wind vagyok, csempszkirly.
- Nem te kirly, hanem kirly!
- Opp! - Alig brtam visszatartani a nevetst. - Kalzkirly, n egy szimpla csempsz vagyok. Nem
csempszkirly. Csak csempsz. rlk, hogy megismerhettem.
- Na, te csak csempsz. Hogy kerltl a Wacaster hajra? - Az hossz trtnet... - Elgondolkodtam,
hogyan is illik szltani egy kirlyt, aki kalz. - Felsg! - Taln ez megfelel.
- Csak a szinopszist, Mr. Wind! - Lthatan szrakoztattam a kirlyt. R is jtszok, ha ez azt jelenti,

hogy lve kikeveredhetek... innen is. s a felsget ez nem bosszantotta.

- Wacaster r elfogatott. Felrnciglt a Kis cicamicmra. A hajmat akarta. Aztn jttek a kalzok, s
megszktem. - Azt kihagytam, hogy mirt is kellett Wacasternek a Pimasz frter, az meg, gondolom,
nem rdekelte, hogy siets utam lenne egy eskvre. Tnyleg, hogy a galaktikus mgneses viharban
fogok n odarni? Pedig megeskdtem, hogy ott leszek!
- Hogyhogy nem fakadok knnyekre? - tette fel Faustino Sex-ton a krdst.
- A szemimplant teszi? gy ltom nincs szoros kapcsolatban a fejvel.
Jobbrl egy risit kaptam az llkapcsomra.
- Ltom, szereti, ha tik. Mr kaphatott ma egy verst.
- Wacasternek nagyon kell a hajm - ismertem be.
- Vicces. Nekem pedig az hajjra van szksgem. Faustino Sexton kihzta magt. Lehetett vagy
kt mter magas.
Ruhzata lobogni ltszott, pedig egy szemernyi lgmozgs sem volt a hajn. gy vltem, valami
huzalozott ruhrl lehet sz. Elfordult, s a megadsi jelet sugrz rhajt nzte a kivettn.
Elgedettnek tnt.
- Mirt?
- Mit mirt?
- Mirt kell nnek Wacaster r hajja, a Kis cicamicm, felsg?
- A Wacaster Limited szlltvllalat tvonalai miatt. Andrew Wacaster van olyan bekpzelt, hogy
mindent irnytani akar, ezrt kpes minden adatot a hajjn tartani. Elg informcirt fizettem, hogy
tudjam ezt.
- s ha nem a hajjn lennnek az adatok? - Ekkor jutott eszembe, hogy mindent trltem ott. El
tudom kpzelni, milyen poft vg majd Faustino, amikor megtudja, hogy nincsen meg, amirt
hborzik. A fene essen belm! Ha meghagyom ket, tnkre is tehettem volna azt a szemtldt.
Faustino hosszasan bmult rm. Mintha sejtett volna valamit. Vagy csak szeret hosszan bmulni?
- Tud valamit, amit nekem is tudnom kellene?
- Egy kirlynak mindenrl van tudomsa - mondtam. - Mit mondhatnk n, amit mg nem tud, felsg?
Kis porszem vagyok...
- m? - krdezte, mikzben a szemimplantja egszen kzel lebegett az arcomhoz. Frkszen figyelte
a szemem, hol az egyikbe, hol a msikba vilgtva rdekld vrs fnnyel.
- m taln illene figyelmeztetnem, br amgy is tudja, s ezrt vonult fel ennyi hajval, hogy Andrew
Wacaster a testvrt, Eriket, s annak kalzcsrhjt vrta ide.
Faustino egy lpst htrlt a hr hallatn.
- Mikorra?
- Fogalmam sincs. De szerintem minden pillanatban iderhetnek.
s mintha csak engem akarna igazolni, ezen a hajn is felvijjogtak a szirnk. Kt msodperce szlalt
csak meg, majd egy desen bg ni hang kzlte, hogy ismeretlen flotta lpett le a rendszerbe vezet
fregvezetkrl, s tbb raktt is elindtott. Most n vonzm a balszerencst, vagy csak egy ilyen
napra bredtem? No, nem mintha szmtana.

3.
Erik Wacaster az ccsvel ellenttben tudta, hogyan kezelje a nem vrt helyzeteket. Mg Andrew az
elre elksztett talajon szeretett s tudott mozogni, addig Erik remekl improvizlt. Amint
lecsatlakozott a fregvezetkrl, azonnal tltta a helyzetet. Ltta, rtkelt, tzelt. Cirka ktszz
picarakta szguldott a kalzhajk fel.
A picarakta az energiapajzsok vrszvja. Megtelepednek a pajzsokon s rohamos temben szvni
kezdik az energit. Amint elrik a kritikus tmeget, robbannak. Knnyen leszedhetek, csakhogy mg
az ellensg ezzel van elfoglalva, addig msra nemigen koncentrlhat.
- Pick! - kiltotta Faustino. Tudta is, hogy ami az energiapajzson megtelepszik, azt a nehz
tzrfegyverek kptelenek leszedni ilyen kzelrl. Nem lehet befogni, mert bell esik a clterleten. h! - nygte keseren. - Minden fegyver: psztztz! - adta ki az utastst.
- Sexton parancsnok! A Kartcstz pajzsait teljesen elleptk a pick, nem sokig brja.
Faustino a kperny bal oldaln vergd kalzhajra pillantott. Annak szinte minden rszt befedtk
a picaraktk. A kalzkirly dnttt.

- Ljtek a Kartcstz picit!

- Mi lesz, ha mi ljk szt a hajt? Erik egyre kzelebb r. Ha megltja, hogy meggyenglt pajzzsal,
vagy ne adja a dics keresztes-koponya!, de ppen pajzsok nlkl repl, akkor a Kartcstz lesz az
els, amit megsoroztat!
- Inkbb mi legynk, akik Bock kapitny hajjt meglkeljk, ne az a kolonc Erik! gyhogy tz, mert
meteorzpor el vetetek mindenkit!
A kalzok, mivel Erik haji mg messze voltak, lzerrel egyms pajzst kezdtk el tisztogatni. Ezek
utn Bock kapitny hajja az utols sorba manverezett, vkony energiapajzsval az alakzat htvdjt
jtszotta.
Faustino gyngy" alakzatot veznyelt. A kalzok stni vigyorral az arcukon engedelmeskedtek.
Kialakult a formci, s teljes energira kapcsolt fegyverzet vrta Erik bandjt.
Erik Wacaster parancsnoki hajja, a Kincsvadsz hrom rszbl llt. A kzps, a hatalmas halszer
test oldalra kapaszkodott fel a kt szls, kisebb haj. Egy rdghalhoz hasonltott leginkbb. Nagy,
szem alak dudorok, cspszer antenna- s fegyverrendszer. A Kincsvadsz mellett hat hajbl ll
flotta replt. Darabos, szgletes kinzet, ers fegyverzet hajhad volt. Eriknek ltezett egy msik
flottja is, amelyik a lesbl val tmadsokra s a gyors meneklsre specializldott. Ezek lthatan
a vdekezsre, illetve a frontlis tmadsokra lettek kialaktva.
Faustino Sexton nem rettent meg az ellensg lttn. Vrt egy ltala megfelelnek vlt pillanatig, majd
tzet veznyelt. Erik sem kslekedett, gy szinte egyszerre nyitott tzet a kt flotta. A zszlshajk
egymst lttk, mintha elre megllapodtak volna a szablyokban.
n ezalatt, hogy rlam is essen pr sz, poftlanul a parancsnoki trn szlbe kapaszkodtam.
Figyeltem Faustint, lttam rajta a vgyat, hogy miszlikbe aprtsa ellenfelt. Megprbltam a
legkisebb gondot okozni, nehogy egy gondatlan mozdulat a hallomat okozza ebben a helyzetben.
Mondtam mr, csempsz vagyok, nem rdekelnek engem kalzok, amg nem engem vesznek clba.
s az sem rdekel, ha egymst aprtjk. m az most ersen zavart, hogy n is rintett voltam. Ha
netaln a hajnk felrobban, azt ersen megsnylenm. Ha lehetne, most mshol tartzkodnk. Jlesne
egy pholyban lni, s onnt figyelni a csillaghbort, DE NEM! Itt tmaszkodom, s imdkozom,
hogy a kvetkez tallat ne szedje le a haj pajzst, s az azutn kvetkez pedig ne tallja telibe a
Faustino zszlshajjt, az Ellopott kirlysgot.
Az rcsata mr vagy t perce tartott s mg mindig nem ltszott tisztn, ki lesz, aki gyztesknt kerl
ki belle.
- Az a patkny Erik! - kiltotta egy Halfil nvre hallgat kalz. A navigcis s fegyverzeti
sszevont konzol eltt lt. - jabb pajzsot hzott fel. Honnan a szent szarbl fr el neki kt modultor
arra az tkozott hajra? Uram, felsg, krek engedlyt tkozdni!
- tkozdst magba fojtani! Ellenben a szajha szlte tokhajra gravitcis grntokat kilni! A
kszlet felt. Maradjon arra az esetre is, ha netn nem szakadna szt azonnal a pajzsa.
- Faustino, uram! Gravitcis grntokat? Ha a robbans minket is elr, kpes darabokat letpni az
Ellopott kirlysgbl!
- Mirt? Tn flsz a halltl, te nylpatkny szlte ficsr! - kiltotta Faustino, de azrt elgondolkozott.
- Azrt j lenne, ha elmondand, Waldo, mi a hattvolsga a robbansoknak.
- sszesen tszz kilomter, uram. Mi pedig jelenleg csak kt s fl kilomterre vagyunk Eriktl.
Felhzott pajzsokkal lereduklhat a robbans ereje, de mg mindig igen kzel vagyunk.
-Akkor ljj oda neki trgrntokat! Csak nem flsz attl is, hogy a fejed ktszeresre dagad?
- Nem, uram! - vgta vigyzzba magt Waldo Fletcher. Egy kalzhajn, gondolom, erre nem volt
elrs, de a bergzds, amit hivatsosknt szerzett, mg olykor reflexszeren eltrt belle.
- Akkor tz! s ha mg egyszer valaki megkrdjelezi a parancsaimat, akkor a fregvezetkre val
felcsatlakozskor hzatom t a haj alatt! s most, hogy rtve vagyok rhes banda, tz! - Rcsapott a
trnba ptett kommuniktorra: - Minden hajnak. Trgrntokat a vetcsbe!
Miutn kiadta a parancsot, felm fordult.
- Mennyi az id, csempsz? Standard, s percre pontosan. Nem tudom, mirt engem krdezett, amikor
csak egy pillantst kellett volna vetnie jobbra, s leolvashatta volna a monitorrl.
- Tizenegy ra lesz egy perc mlva - nztem a karomra. Az rm rgimdi volt, mg gravitcis
srsget sem mrt, de pontos volt, mint a hall. Eleve a standardot mutatta, soha nem a helyi idt, de
ebben a naprendszerben amgy is felesleges pontos idrl beszlni, mivel senki nem lt itt. A nap egy
barna trpe volt, aszteroidk millirdjaival krlvve.

- Mirt rdekli, felsg? Idre jtssza a meccset?

- Figyelj, csempsz! Nem tartozik rd, de a Garratthi Konfderci elitjnek itt lesz fl percen bell a
titkos rszvnytrgyalsa.
- s le akar csapni rjuk?
- n? - tette a fel az rtatlan krdst Faustino Sexton. Arcn tnyleg az rtatlansg hamis fnye
ragyogott, mgis valami szintesg csengett a hangjban, amikor folytatta. - Rszvnyes vagyok,
csempsz... iz, hogy is hvnak? Buta dolog valakit a foglalkozsa utn megnevezni!
- Alex Wind vagyok.
- Az ms. Mr. Wind, kevesen tudjk, hogy egy kalzkirlysg is vezet rszvnyeket. - Hirtelen
abbahagyta, amikor egy villans elterelte a figyelmt. - Ki a faszom ltte szt Wacaster hajjt?
Kellett nekem az a kurva roncs!
Minden szem a tzrek irnytjra szegezdtt.
- Uram! A Kis cicamicm tmadsba lendlt! - hazudta folykonyan a tzrvezr, akinek a lbt
rgebben trdbl ptoltk egy rgi szabvny szintetikus vgtaggal.
- Egy fekete lyukba fogom hajtani! mbtor - gondolkozott el egy pillanatra Faustino, s a
szemimplantja megkzeltette a tzrvezrt - van ugyanolyan j egy hirtelen felindulsbl okozott
gyors hall! - Fegyvert rntott, s fejbe ltte a bnt. - Mr. Wind! Mit gondol, mennyi ideig tart
lenyomni Erik csrhjt?
- Mit gondolok? - krdeztem, majd meg is adtam a vlaszt. - Most hogy Andrew Wacaster meghalt, a
btyja, Erik mdfelett dhs lehet. Ha nem is rzett semmi testvri szeretet az ccse irnt, akkor is
elszntan fog tmadni. Megsrtettk, vagy mifene.
- gy gondolja?
- gy.
- No, akkor tved! Erik meg fog zavarodni, mghozz pillanatokon bell. s aztn vagy menekl,
vagy itt pusztul. Figyelje csak! - Faustino rcsapott a navigtor vllra. - Erik csrhje milyen
pozciban van most?
A navigtor lenyomott pr gombot, majd kzlte, hogy Erik zszlshajja ppen kztk s a
fregvezetk legaz pontja kzt van.
- Mennyi id mg tizenegyig?
- t msodperc - feleltem.
- t msodperc az let - ddolta Faustino, s egyre szlesed vigyorral figyelte az rt. Mgtte valaki
egy porlasztval eltntette a tzrvezr hulljt.
Mg egy tallat rte az Ellopott kirlysgot, de ez mr nem rdekelte Sextont. A pajzs megvott
minket. Aztn ram pontossggal tbb haj is levlt a fregvezetkrl, pontosan a tmad kalzflotta
mgtt. s ahogyan Faustino megjsolta, Erik zavarba jtt. A haji alig tudtak kitrni a raktk s
lzerek tjbl. A pajzsaik egyms utn vltak le, nhny fel is robbant. Az rdghalszer
zszlshaj, a Kincsvadsz, megtpzva br, de sikeresen belpett a mlyrbe s elmeneklt. A
fregvezetkre nem csatlakozhatott fel, mert a rtmad flotta pont tban volt.
Kezdtem gy rezni magam, mint aki egy roperba keveredett. Krlttem peregtek az esemnyek, s
n csak kapkodtam a fejem, ki kivel van, ki ki ellen harcol, ki ezrt, ki azrt.
- Kik ezek? - krdeztem, de nem voltam biztos benne, hogy vlaszra mltatnak.
Waldo Fletcher megeresztett felm egy vigyort.
- Akiket most ltsz rkezni, azokat gy nevezik: a Kereskedelem Urai. k az elitek. A bothanok, az
emberek, a baronok, a garratthiak, s mg vagy egy tucat vilg kpviseli, akik el mertek szakadni
fajuktl s belpni egy olyan vilgba, ahol a pnz, a profit az r, s nagy kockzat, hossz lejrat
befektetsekbl lnek. Kemny vilg az, n mondom, pedig nem ma kezdtem a harcot az lettel.
Cseszd meg, csm, ha nincs egymillid, ne is lmodj rla, hogy szba llnak veled! Megesznek
reggelire.
- A kereskedktl flni kell? Ez j, haver!
- Nem. A kereskedktl nem kell flni. Ezektl a kereskedktl, akik mr rgen nem kereskedk,
ezektl haver, flhetsz! - mondta komolyan Waldo. - Ezek, cseszd meg, let s hall urai. Nzd csak
meg a hajikat! Mg a dmoncsszrnak is csak ktszer ekkora rkastlya volt.
Nztem n, s arra jutottam, hogy a 2700-tl eltelt msflszz v alatt igencsak megvltozott az
univerzumban az eregyensly. Akkoriban egy kzben sszpontosult minden hatalom, mg mra a
klnll birodalmak, egszben s kln-kln is nagyobb ervel rendelkeznek. s ezt

demonstrland, a kolniahbork sorn gigantikusabbnl gigantikusabb hajk pltek.

Nyersanyagban nem volt hiny, egsz naprendszerek lltak rendelkezsre. Kisebb-nagyobb holdakat
s bolygkat emsztett fel a kmletlen kitermels. Nem egy rhajgyr telepedett meg
nyersanyagforrsban bvelked naprendszerekben, megsprolva ezzel idt s kltsgeket.
A Garratthi Kereskedvilgok Konfdercijnak legersebb haji tszeltk a rendszert. Egy-egy
haj gy nzett ki, mintha egy kiszaktott bolygdarabba kapaszkodva replne. Brutlis, repl
vilgvrosok voltak.
- Iiliiae dl Grd. Az ell halad rvros. Ott tancskozik a Konfderci krmje. Nincsenek sokan, de
a hztartsuk annl nagyobb. k mr nem kereskednek, irnytanak.
- Iiliiae al Grd? Az meg mit jelent?
- Nem tudom, nem vagyok garratthi. A Konfderciban mindenki garratthiul beszl, ez az egyetemes
nyelve a kereskedknek is. Krdezzen csak meg egy szabadkereskedt brhol a Tejtrendszerben, az
biztosan tud garratthiul. De a krdsre felelve: szerintem valami tzsdeindexszel kapcsolatos dolog
lehet, ha tippelnem kell. De csesszen meg az g, haver, mit bjcsevegek n itt veled? - mordult rm.
Waldo ezutn a kalzkirly fel fordult. - Felsg, mi a sttusza ennek a csempsznek?
- Kinek? - krdezte Faustino a kzeled rhajk ltvnyba feledkezve.
- Ennek itt.
A kalzkirly elszaktotta tekintett az rrl, s felm fordult.
- Ah, Mr. Wind? Mg mindig itt van? Blintottam.
- Vagyok.
- gy hallom, hogy Waldo a sttuszra kvncsi. Ezennel vendgnek nyilvntom!
- Vendgnek, uram? - hborodott fel Waldo. - Mr megbocssson, de ezt a csempszt menekls
kzben szedtk fel. s mg azt sem bizonytotta rendesen, hogy nem Wacasterhez tartozik. Lehet,
hogy az egyik embere, aki tl gyva volt, hogy vele maradjon, ezrt aztn lelcelt.
- Waldo, taln azt szeretnd, hogy kilkjk a zsilipen? Ne legyl ennyire vrszomjas!
Waldo Fletcher a fejt rzta. nem ezt mondta.
- Nem uram, a parancsod nlkl sosem tennnk ilyet. De lsd be, uram, hogy vendgknt kezelni
valakit, aki csak gy idecsppent a semmibl, nos az... nos, meggondolatlan dolog.
- Meggondolatlan, Waldo? Mit merszelsz mondani a kirlyodra? Nem vagy tancsad, se az a szuka
felesgem, hogy megmond, milyen vagyok! - Faustino Sexton elrelpett, aztn ttt. Fletcher feje
nagyot rndult, de nem esett ssze. Ezek utn gonoszan mregetett. - Ismertek mind! - fordult tetrlis
mozdulattal Faustino a legnysge fel. - Tudjtok, hogy egy sz nlkl, hidegvrrel elvgom brki
torkt. Kegyetlen vagyok veletek, megkvetelem, hogy engedelmeskedjetek. De most tkozottul j
kedvem van, hogy szakadjatok meg! - Rmutatott a kzeled rhajkra. - s most kuss! Kapcsolatot!
A monitoron megjelent egy arc. Dupla ajk, pontszem, lapos fej.
- Garratthi Meirg Aeoluee vagyok, Meirg Ioiluea fia, a garratthi Oluueia szltte, a Garratthi
Kereskedvilgok Konfdercijnak tizenegyedik koordincis igazgatja, s az Aoliieeiia Lielo
Lauaeiel al Grd3 megbzott parancsnoka. A gymlcsz kereskedelmi kapcsolatok rk
remnyben Faustino Sextont, a Sexton kalzkirlysg kirlyt, az Ellopott kirlysg parancsnokt
hvom.
- dvzletem, Meirg! - Faustino vigyorgott. Ha tehette volna, most tleli a kpernyt nagy
rmben. - Mr alig vrtam a pillanatot, hogy itt lehessek!
- Nem ktlem - blintott a lapos fej garratthi. - m mint ltom, elttte az idt vrakozs kzben.
- Valban. Tudja, kedves Meirg, a konkurencia.
- Oh, igen. Tudja, kirlyi felsg, mi hisznk a szabad kereskedelemben. gy tartjuk, hogy mindenki
szabadon dnthet, milyen rut s merre szllt. Ez az elvnk, eszerint lnk. Hagyunk mindenkit
kereskedni.
- Igen, tudom - mosolyodott el Faustino pengevkony ajakkal. - Hagyjk. Jvhagyjk.
- Tulajdonkppen igen.
- Itt sajnos nem volt id egyeztetsre. s a kzs nevezt csak a nehzfegyverek hasznlatban
talltuk meg. Ltja, kedves Meirg, az lni s lni hagyni elve szerint lni nem mindig lehetsges.
Meirg Aeoluee furcsa fintorba hzta dupla ajkait. Az embernek nha olyan rzse volt, mintha
egyszerre kt szjjal beszlne. Fogai kivillantak, majd a garratthi ritmikusan hrgni kezdett. Eltelt
3

Aoliieeiia Lielo Lauaeiel al Grd (garratthi): a franc se fordtja le, nem vagyunk mi garratthi kereskedk! (DH)

egy kis id, amg rjttem, gy nevet.

- lmny nnel trsalogni, kirlyi felsg. Remlem, megtisztel majd azzal, hogy velnk tlti a
dszebdet!
- Rszemrl a megtiszteltets, Mr. Aeoluee. Elfogadom a meghvst!
A garratthi meghajtotta fejt.
- n, Garratthi Meirg Aeoluee, Meirg Ioiluea fia, a garratthi Oluueia szltte, a Garratthi
Kereskedvilgok Konfdercijnak tizenegyedik koordincis igazgatja, s az Aoliieeiia Lielo
Lauaeiel al Grd megbzott parancsnoka most bcszom. A gymlcsz kereskedelmi kapcsolatok
rk remnyben Faustino Sextont, a Sexton Kalzkirlysg kirlyt, az Ellopott kirlysg
parancsnokt vrjuk egy standard ra mlva az Iiliiae al Gordon.
- A tbbieknek is minden jt! - intett Faustino.
- A tbbiek figyelnek, latolgatnak, s dntsi kszenltben vannak, ha erre gondol.
Faustino flmosolyba biggyesztette ajkt, blintott, majd vget vetett a kapcsolatnak.
- A keserves mindensgit! gy kell lemasszroznom magamrl ezt a vigyort! Ez a bkafej garratthi
kikszt! Ah, ki nem llhatom!
Akkor jl lttam rajta, hogy nem a garratthinak szlt a bjcsevely, hanem van valami, amit Faustino
nagyon akar. Ezrt knyszertette magra a szvlyessg maszkjt. De ltszott rajta, hogy nem
vesztette el a jkedvt. Megfeledkezett szemimplantjrl, ami krltte repkedett, majd
megkzeltett. Faustino nem nzett rm kzvetlenl, de az implant az arcom eltt lebegett.
- A beszlgetsnk vget rt, Mr. Csempsz! - kzlte a kalzkirly, majd ledbrgtt a hdrl.
Otthagyott az embereinek gyrjben.

4.
Waldo Fletcher, akivel mondhatni, beszl viszonyban voltam, rcsapott a vllamra.
- No, te kutya, tnj a hdrl! Semmi keresnivald itt!
- Vendg vagyok - emlkeztettem.
- Csupn addig, amg a kapitny jelen van. Amikor egyedl vagy az Ellopott kirlysgon, akkor csak
egy rhes kutya lehetsz, akibe mindenki bele fog rgni! s a kapitny most nincs itt! - kiltotta, majd
akkort ttt, hogy azt hittem, lefejelem az ntudatom. - Miattad megalzott a tbbiek eltt, ezrt
most megfizetsz!
ttt, n pedig, ha ksve is, de msodjra elhajoltam. Az klnek szele csak meglegyintett, m Waldo
egy viszszakezessel vllon tallt. Gondolom, a fejemet clozta, de lecsszott. Baromi erej ts volt.
A bal vllam alig tudtam megmozdtani, gy jobbal vdtem a kvetkez csapst. Eltakartottam az
tbl a kezt, kilptem, majd mellje kerlve a bordi kz vgtam. Waldo felrhgtt.
- gy tsz, mint egygwynna! Gyenge vagy!
Mondjk ezt annak, akitl nem vrnak tesztoszteronfrdt, de ne nekem. Soha nem csptem, ha valaki
lekezelen bnik velem. Felfortyantam.
- Rendben van! Dntsk el, hogy ki az ersebb! Verekedjnk meg! A gyengbb kezd!
Mr mozdulni akart, amikor elrte tudatt szavaim rtelme. Megtorpant, s elvigyorodott.
- Marha vicces ez a fick, nem gondoljtok? - A tbbiekre nzett, akik ktelessgtudat nlkl hagytk
ott a posztjukat s lltak krnk. - Legyen, Mr. Alex Wind! Addig tjk egymst felvltva, amg
egyiknk mr feladni sem lesz kpes. Mit szl hozz?
Rnztem, s gy dntttem, hogy eleve vesztes vagyok. Hacsak...
- Rendben van. De mivel lthatan n vagyok a knynyebb, n kezdem.
n elfogadtam a feltteleit, is ugyangy tett. Levette az ingt, megmozgatta combvastag karjt,
megfesztette mellizmt, fejt jobbra-balra lehajtotta, amibe belerecsegtek a csigolyi. n
megprbltam gy tenni, mint aki felkszl, de nem vetkztem neki. Pillanatok mlva eljtt az id, s
egymssal szembe lltunk. Waldo belevicsorgott a kpembe:
- Kinyrlak!
- Csak a msodik ts jogn - feleltem. Ktsgem sem volt afell, ha az els tsem nem lesz
elegend, akkor valban itt fogok meghalni.
- ss mr, ne fecsegj! - sziszegte Waldo Fletcher. Az arct bort testkszerek megcsillantak a
parancsnoki hd les fnyben. A homlokt dszt gymntkoponya mintha gunyorosan elvigyorodott
volna. Waldo Fletcher elretartotta az llt. Szles llkapcsa volt, s valsznleg ugyanolyan ers.

De ki akarta azt tni?

Egyetlen gyors mozdulat volt az egsz.
Waldo Fletcher kikerekedett szemmel bmult rm. A meglepets fnye gyorsan halvnyulni kezdett
arcn, amint tvette helyt a fjdalom s a ktsgbeess. Sztzzott ggvel zuhant htra, nagyot
dbbenve a hd padlzatn.
Krlttem mindenki nma csendben llt. A dbbenet aztn gyorsan elszllt, s n megszlaltam:
- Viselt volna slat, mint Sexton!
Tudtam, mi tartja vissza ket. A kalzbecslet. Nluk is van ereje az adott sznak. Egyetlen kalzt
sem rdekel, ha a trsa tolvaj, gyilkos, lator, csal, m a hazugsgot eltlik. Egyetlen kalzkapitny
sem szereti, ha embereit sz vagy eskszegsen kapja. Mert melyik kapitny akar olyan embert a
hajjn, akiben nem bzhat? Egyszer legyl szszeg, meghalsz.
- Mivel szablyokban nem egyeztnk meg, nem tehetnk semmit. A megegyezs szerint addig tik
egymst, amg az egyik feladsra kptelenn vlik. Egyb felttel nem volt. - Egy hatvan v krli, j
testi erben lv frfi mondta ezt. volt a leghiggadtabb az egsz kompniban. A tbbiek
elfogadtk a vlemnyt. Bozontos szaklla volt, szikr arca, s csak egy fecseg, tollas madarat
hinyoltam a vllrl.
Waldo nylas hrgse trte meg a pillanatnyi csendet. Khintettem.
- Fik, mg l! Azrt nem akartam teljesen meglni...
Az reg intsre ngyen felkaptk az kszerszt, s elrohantak vele az orvosi szobba. Taln kap egy
j ggt s nyelcsvet, ha megssza.
- Fiam... - kezdte az reg.
- Nem vagyok a fia! - torkoltam le.
- Rendben. Az n nevem James Elkins, de a tbbiek csak Tengersznek szltanak. Taln az egyetlen
vagyok kzlk, aki valban hajzott igazi tengeren. - Elmosolyodott, mintha visszatekintett volna a
mltba. - Gyere velem!
Mutatta az utat kifel a hdrl. Jllehet nem tudtam, mit akar tlem, mgis kvettem.
- Gyorsabban nem tud lpkedni, reg?
- Nem vagyok az reged! - dobta vissza az elbbit.
- Jl van, Mr. Elkins. Nem olyan reg mg, hogy gy botorkljunk!
- Nem sietnk sehov. Idnk, mint a tenger, vgtelen.
- Azrt rjnk oda, mieltt megregsznk, brhol legyen is az!
Csak sejtelmesen mosolygott, s vezetett tovbb az Ellopott kirlysg fedlzetn. Kalzhajhoz
mltn a folyosk s termek nhol rusztikusak, nhol pedig giccsesen tldsztettek voltak. Nem
veszdtek sokat a j zlssel, megelgedtek azzal, hogy elntsk rtkekkel a hajt. Kivtelt kpezett
ez all a ffolyos, a parancsnoki hd, s valsznleg Faustino lakosztlya.
- Gondolom, sejted, hogy szoktam beszlgetni Faustino Sextannal - kezdte a beszlgetst. Ksbb
kitnt, hogy krs kzlsi knyszerben szenved. - Rgebben n voltam az els tisztje s az oktatja.
J modort az anyjtl tanlt, de amikor velem volt, gy viselkedett, mint egy utcagyerek. n voltam
az egyetlen, aki kezet emelhetett r... bizonyos keretek kzt.
- Mit akar ebbl kihozni?
- Mig velem beszlget el arrl, hogy mit tervez, mit szeretne csinlni. Jobban megbzik bennem, mint
az apjban, aki ugyan erskez s vres kalz volt a sajt idejben, de mgsem egy mintaapa. No,
nem mintha nem viseln rendesen gondjt a csaldjnak, de mindezt a sajt egyni mdjn teszi.
- Igen? - krdeztem trelmetlenl. - Ne haragudjon, Mr. Elkins, de szmomra kiss rthetetlen, amit
mond.
- n mondtam neki t vvel ezeltt, hogy ne vezesse fel magt a kereskedelmi tzsdre, de nem
hallgatott rm.
Ez nem hallja, amit beszlek?
- Faustino nem veszi szre, hogy a Konfderci urai tbb hasznot hznak belle, mint bellk. s
most, hogy be is veszik a fels tzezerbe, minden jzansga eltnt. Amint tag lesz, a garratthiak olyan
befolysra tesznek szert a kalzkirlysgban, hogy hbor lesz a vge.
- Mit jelent a tagsg?
- A garratthi elit trvnye rtelmben a rszvnyek utn jelents informci s kereskedelmi
kedvezmnyek jrnak.
- Ennyi?

- , van mg! Faustino tudja, hogy a Konfderci elitje irnytani akarja a galaxist. Ha kpesek r,
kinvik ezt a kvadrnst, s mindent az irnytsuk al vonnak. Az igazi rejtett hatalom lettemnyesei
lesznek.
- Faustino uralkodni akar?
- Becsvgy. Nagyon is. Szeret abban a kpben tetszelegni, hogy a galaxis legjobb kalza. De nem
ri be ennyivel. Szmra a garratthi kereskedelmi konfdercijnak elitjei jelentik a ltezs cscst.
- Mirt ppen az? s hogy rtette azt, hogy a konfderci lehet az igazi rejtett hatalom?
- A ltezs cscsa a mindent tfog tudst jelenti. Egy galaktikus kereskedelmi klikk mindenhol ott
van a kereskedi rvn. s ha akarnak, kedvk szerint beavatkoznak az esemnyekbe.
- A kereskedk? Ne etessen, reg!
- Hnyszor mondjam, hogy nem vagyok az reged, fiam? - toppantott fmes bakancsval, amibe az
egsz terem belekondult. Idkzben bertnk egy tgasabb helyisgbe, ahol hatalmas hordk
sorakoztak. Egyikre sem volt rrva, hogy mi van benne, de ahogy az reg, Mr. Elkins mregette s
kopogtatta ket, nyilvnvalv vlt szmomra, hogy csakis italt rejthetnek. - A kereskedk portkt
szlltanak, amire valahol valakinek szksge van. Kpzeljen el kt szemben ll felet, akik hbort
folytatnak egyms ellen. Mit tesz a keresked?
- Gondolom, fggetlenknt mindkt felet kiszolglja a kell profitrt. Egyenslyt teremt, hogy minl
tovbb tudja szlltani az rujt. s ha akar, fizetsg helyett szvessget kr. rtem mr! Ha a
garratthiak hborzni akarnak, nem fognak sajt hadsereget killtani, megteszik helyettk ezt msok,
s mghozz nagyon szvesen. A garratthiak rmutatnak valamire, s az hamarosan porr omlik.
- Helyes. Ltom, nem most bjt ki a fekete lyukbl.
- Csempsz lennk - mondtam. - Milyen ital van a hordkban?
- Prax, Vodka, Whisky, geruni, pannoni s wrag bor, csak vrs. Az elitnek lesz, Faustino ajndka.
- Be akarja nyalni magt, mi?
- Tiszteletteljesebb hangot, ha krhetem. Azrt mgis a kirly, fiam.
- Mondtam mr, reg, hogy nem vagyok a fia!
- n meg nem vagyok az reged!
Elbeszlgettnk. Igazi pletyks kalz volt az reg. Sorjban vgigvettk a kalzkirlysg jelenlegi
helyzett, a portykat, kalandokat. Mindekzben ehettem pr falatot, ihattam (megcsapoltuk a pannoni
hordt), majd ellttuk a sebeimet, nagy figyelmet fordtva az arcom duzzanataira s lila foltjaira.
Elkins rendes tag volt, nagyszer beszlgettrs, de kzben tgondoltam a dolgot, s rjttem, hogy
az egyetlen kiutat innen a garrathiak jelentik szmomra. s lassan indulnom kellett.
Vgl is elg blama lenne, ha itt ragadnk az Ellopott kirlysgon.
Kimentettem magam az reg eltt azzal, hogy hv a szksg, aztn becserksztem a dokkfedlzetet.
Nem sokat kellett rejtzkdnm.
Faustino Sexton nem semmi ksrettel jelent meg. lpdelt ell, lps tvolsgra tle kt talpig
felfegyverzett katona, mgttk az ajndkok platformjt irnyt kalz, aki lthat unalommal
terelgette az antigravitcis prllok tartotta hordkat. ket kvette egy tizenkt fs kiszolgl
szemlyzet. Faarcukat ltva egyrtelmnek tnt, hogy szintetikusok.
Faustino erre az alkalomra kirlykk, aranyszlas selyemkntst vett fel, s al pnclruht, aminek
harcszati rendszere egy papagj alakjban tollszkodott a kalzkirly jobb vlln. Faustino jobb
szemt egy kend takarta el, nem lttam a szemimplantjt.
Kzben az tszlldokk faln tl az Ellopott kirlysg kzelbe naviglt a kereskedk egy gigszi
rvrosa.
Megnylt a zsilip. Az Ellopott kirlysgot s Iiliiae al Gordot sszekt folyos gyengbb
idegzeteknek nem ajnlott. Egyedl a szemkzti pontban lehetett biztos az ember, ugyanis az t
lthatatlanul feszlt a kt rgztsi pont kzt. Az Ellopott kirlysgtl egy henger alak ertr s
lgpajzs vezetett az Iiliiae al Grd hatalmas tornyai kz. Szabad szemmel nem lehetett kivenni, hol
r vget a hd.
A kalzkirly s ksrete besorjzott, s n egyszeren csak belltam a sor vgre. Emitt senki nem
figyelt fel rm, amott meg...
Nos, az majd kiderl amott.

5.
Meglepdtem, amikor egy lthatatlan kz tkarolt, s egyenletesen gyorstva az rben lebeg vros
fel reptett. Nem volt mg rszem ilyen technolgiban.
Megrkezskor lakjrobotok siettek elnk, hogy tvegyk terheinket, s itallal knljanak. Egyetlen
garratthi vrt rnk. Nem trta ki karjt, nem lpett felnk, mg egy mosoly sem hagyta el dupla ajkt.
Rezignltn blintott, majd eladta a ksznt formult. Kezdett idegesteni, hogy olyan sokat
beszlnek, s semmit sem mondanak.
- Az rban kit tisztelhetnk? - krdezte vgl rm mutatva. Nem volt nehz rjnni, mirt engem szrt
ki. Abszolt nem illettem a kalzok kz. A garratthi trelmesen vrt, hogy megszlaljak.
Faustino ekkor vett szre.
Arcn tucatnyi rzelem futott t sorban, egyms utn a gyilkos dhtl kezdve egszen az alamuszi
mosolyig. Aztn a kalzkirly bemutatott engem is.
- Az r Leoni Rosado, klvilgi kereskedelmi tancsadm. Remlem, hogy nem srtettem meg az
etikettet azzal, hogy egy hvatlan vendggel rkezem! - Nem vrt vlaszt, elindult elre. Majdnem
fellkte a garratthit.
Azrt ltszott a mozdulatain, hogy kicsit mg haragszik.
Mentnk Faustino utn, t az Iiliiae al Grd fels tornyn nyl zsiliprendszeren. Lthatatlan szemek
kvettek bennnket, viszketett a tarkm. A torony belsejben egy gravitcis lifttel elindultunk lefel.
A semmiben zuhantunk. Szmtalan kiszllt hagytunk el, a garratthi sem rulta el, hogy hov tartunk,
s mikor rkeznk meg. Vgtelennek tn percek mlva a zuhansbl csendes lebegsre vltottunk,
majd szilrd talajt rt a lbunk.
- A fogadterem - lpett ki kzlnk a garratthi, s tenyert az ajtra helyezte, mire az egsz fal
eltnt. Feltrult a kinti rsz, ami leginkbb egy olyan csarnokra hasonltott, amit egyesek a
vgelthatatlan jelzvel illetnnek.
- A kurva anyjt! - nygtem. A vgelthatatlan terem igencsak lthat fogadbizottsga ott llt
elttnk, meghajoltak, majd elraktk a fegyvereket. Oldalra lptek, s utat adtak az elitnek.
- n, Garratthi Boir Ilor, Morn Ilor fia, a garratthi Oluueia szltte, a Garratthi Kereskedvilgok
Konfdercijnak kilencedik koordincis igazgatja, s az Iiliiae al Grd megbzott parancsnoka
dvzlm nket a trsaim nevben is. - A garratthi le sem tagadhatta volna, hogy garratthi. Egyetlen
ms fajnak sem volt olyan feje, amit a szles szj kisbka meg ne irigyelt volna. s a kvetkez
szlam is ugyanaz volt, mint amit Meirg Aeoluee is mondott, amikor kapcsolatba lpett az Ellopott
kirlysggal. - A gymlcsz kereskedelmi kapcsolatok rk remnyben Faustino Sextont, a
Sexton kalzkirlysg kirlyt, az Ellopott kirlysg parancsnokt s ksrett rmmel ltjuk az
Iiliiae al Gord-on.
Gondolom, ez ugyanaz az dvzlsi formula, amit mindenkinek elmondanak, csak a nevek vltoznak.
Faustino Sexton kihzta magt. Palstolni akarta, de lttam rajta, hogy rettenten rl a helyzetnek.
Boldog volt, vgre teljeslt az lma: az elit befogadja magba. Faustino tadta az ajndkokat.
Az elmlt egy rban sokat gondolkoztam, s arra jutottam, hogy ha el akarok kerlni innen, s
visszajutni a Pimasz frterhez, akkor vagy elosonok, vagy pedig olyan balht csinlok itt, amilyet
csak lehet. Fejemben mr krvonalazdott a terv, mr csak egykt rszletet kellett megismernem, s
kezddhet az elads.
- Uram, amint lehetsges, szeretnm tnzni a szerzdseket! - mondtam. Faustino mell lptem. Amilyen hamar csak lehetsges.
Faustino arca egy pillanatra elfelhsdtt. Megzavartam s ez felidegestette. m jl tartotta magt, s
brmennyire is bosszantottam, jtszania kellett velem egytt. Az elbb kereskedelmi tancsadknt
mutatott be, ezt hasznltam csak ki.
- Hogyne! - felelte. - De elbb mg beszlni fogok a Konfderci vezetivel.
A kt garratthi, a bothan, a hrom bron s az egy emberi fajhoz tartoz fogadbizottsg rdekldve
figyelt minket. Faustino maghoz vont, mint aki bizalmasat akar kzlni a msikkal. Megszortotta a
karom, hogy belefehredtek az ujjai.
- Ha valami ostobasgot mvel, kinyrom magt!
- rtettem - mondtam, hogy a tbbiek is halljk.
- Legyen sznl, s tegye azt, amit mondok, akkor s ahol krem magtl! - sziszegte a flembe
Sexton, de mr nem tudott megijeszteni.

- Igen, felsg!
- Nem tudom, mit forgat a fejben, de tegyen le rla!
- Csak nem elrontom a jtkt? - sgtam vissza, majd ellptem mellle. Meghajoltam, s visszalltam
a helyemre. Faustino gyorsan elleplezte bosszsgt.
- Elnzst krek, de a tancsadm egy kiss tlbuzg.
- Megrtjk a problmjt. Most pedig, kvessenek minket!
Hsz perc mlva kezddik a tancs lse.
Mire felfoghattam volna, megvltozott a terem. Falak zuhantak le, ezernyi szk materializldott,
frisstket knl lakjrobotok jelentek meg. Minden akaratom kevs volt, hogy megrtsem, mi folyik
itt. Nehezen ment, mire felfogtam, hogy az elit csak jtssza az eszt. El akarnak kprzatni minket.
Faustint sikerlt is, mert azt akarta, hogy elkprztassk. Rszt akart venni ebben a sznjtkban, s
kzben nem vette szre, hogy csak nz, s nem aktv rsztvev. Soha sem fogjk teljes rtk tagnak
elfogadni. Mindig csak annyit mutatnak neki, amennyit akarnak. Elhitetik vele, hogy a legfelsbb
szinten ll, mikzben kzelben sincs az igazi hatalomnak.
A ksrket s az ajndkokat szrevtlenl eltntettk. Faustint s engem kiemeltek a trsasgbl.
Mintha egy lthatatlan euticniumhuzallal lennnek Faustinhoz ktve, a kt cscskatona nem
tvolodott el a kalzkirlytl kt mternl messzebb. n nem voltam ilyen ragaszkod, mgis velk
tartottam.
Egy csendesebb szobba kerltnk. gy tltem meg, hogy dimenzitechnolgit, vagy teleport
technikt alkalmaztak. A tr csupn elmosdott, nem tnt el, a sznek sszefolytak, majd jra les
kontrasztak lettek, m mshol voltunk, mint eltte.
A szoba egyik fele hatalmas kivettknt funkcionlt, az alakok mellettnk, mgttnk, elttnk
ltek, s figyeltk a lefut adatokat. A vilgok sorban a nevek furcsnak tntek. Kereskedelmi,
pnzgyi adatok, kalkulcis tervek, rtk, kereskedelmi fehr foltok jelentek meg. Halk duruzsols
folyt krbe minket.
Nem sokat fogtam fel az ismeretlen rendszerbl, de nha ntudatlanul megszlaltam. Tbbnyire csak
bambn figyeltem, a megjegyzseimbl nem sokra emlkszem. Ksbb tudatosult bennem, hogy
intuitv vegyszereket kevertek a szoba levegjbe. Nem tudom, mennyi id telhetett el, de
megszomjaztam.
- A tancsadjnak remek megltsai vannak - lpett Faustino mell egy ra mlva egy ember. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. A nevem Franklin Smallwood, s a Konfderci huszonhatos
igazgatja vagyok. - Smallwood magas volt, s nagy termet. Vlla szles volt, de nem kidolgozott.
Arcba beleolvadt az orra, hsos szja mosolygsra llt, rsnyire hzott szeme pedig arra utalt, hogy
sokat tpreng.
- Igen, felismertem - blintott fel Faustino, majd kezet nyjtott. Egszen kulturltan viselkedett, alig
volt benne valami a kalzmentalitsbl. Nocsak, lehet, hogy volt gyerekszobja? - rlk, hogy
szemlyesen is tallkozhatom nnel.
- Kvncsi lennk, hogy a tancsadja... hogy is hvjk?
-Leoni Rosado vagyok, Mr. Smallwood. Kereskedelmi tancsadja a Sexton Kalzkirlysgnak. Mindekzben elindultunk egy szles, klnleges ypori mrvnypadlzat folyosn. A mrvny
hihetetlenl tmr volt, majdhogynem tltsz, s klns, auraszer mintzatot adott az
rnykoknak. Fl kilomterre mr ltszott a terem, ahova tartottunk. Smallwood egyenletes lptekkel
vezetett minket, mikzben jabb s jabb krdseket tett fel.
- Mita van szksge egy kalznak kereskedelmi tancsadra? Azt hittem, hogy a kalz lecsap,
elvesz, eltnik.
- Tudja, uram, a kalz mindent elvesz. A szksgleteken tl fennmarad portkktl megszabadul feleltem. Szerintem gy volt.
- s mi lesz magukkal, ha belpnek a Konfderci ktelkbe? Itt akarjk elpasszolni a felesleget? nevetett fel Smallwood.
- Sajnos nem tehetjk. m a Konfderci eslyt ad a kirlysg fejldsre - szllt be a beszlgetsbe
Faustino. Pr perce furcsn kezdett mregetni.
Mellettnk az elit tagjai haladtak, szolgkkal, ksrkkel, szintetikus knyvelkkel, palsthordozkkal
s megannyi, felderthetetlen feladatkr szolgval. A garratthi trzselit tagjai fent hordtk az
orrukat. A bothanok flrehzdtak. Hiba tagjai a Konfdercinak, elhatroldtak a tbbiektl. A
baronok, mint akiknek semmi dolguk nincsen, nemtrdml lpdeltek, s visszafogott beszlgetsbe

elegyedtek egymssal. Az emberek azzal a klns, csak rjuk jellemz mdon reagltak a fajok
keveredsre az elitben, hogy nlklk bizony semmi sem megy, vagy cltalanul halad elre.
Smallwood ugyangy viselkedett.
- Teht rtsem gy, hogy a dntse vgleges? Kalzkirlysgbl kztrsasgot hajt faragni? Ebben
sokat tudunk segteni. A kereskedelem fellendtse elsdleges fontossg. A szerzdsek alrsa utn
mg attl is eltekintnk, hogy retorzit alkalmazzunk az eddig megtmadott kereskedelmi hajink
miatt.
- Megrtem - nevetett Faustino. - De nem kellene errl az egsz konfdercis elittel trgyalni?
- Amit nekem mond, mindenkinek mondja - felelte Smallwood. Elsimtotta hajt a halntkrl, ahol
egy apr csom lktetett. Nem r volt, nem is brbetegsg vagy csontkinvs. - Ltja ezt, Sexton? Ez
egy szintetikus beltets. Flig l, flig technolgia. A Garratthi Kereskedvilgok
Konfdercijnak elitje lland telepatikus kapcsolatban ll egymssal.
Ebben a pillanatban dbbentem r, hogy szksgem lesz aknkra. Sok aknra.
- s mita hasznljk ezt a telepatikus mdszer?
- Amita a bothanok csatlakoztak hozznk. Minden egyes faj csatlakozsa elbbre lendti a
Konfdercit.
- Most hov tartunk?
- A konferenciaterembe. Ez persze csak az itteni, jtkos elnevezse. Majd megltjk, de inkbb
hasonlt egy mrtktelenl elnagyolt tteremre, mint arra a helyre, ahol megtervezzk a hajzsi
tvonalakat.
Mondania sem kellett volna. Amint bertnk, nyilvnvalv vlt, hogy a fnyzs itt nem sikk, hanem
letforma. Vgelthatatlan messzesgbe hzd asztalsorok, rendelsekkel futkroz pincrek,
nelglt vendgsereg, s a trsas terekre oly jellemz visszafogott, rthetetlen hangzavar. Faustino
mellesleg knytelen volt vgre htrahagyni a testreit. Azok nem jhettek be.

6.
A konferenciaterem szemkprztat fnyben frdtt, s illatorgia radt mindenfell. Smallwood
elvezetett minket egy szabad asztalig. Lehuppantunk a fotelekbe, amelyek azonnal felvettk
alakunkat.
Egy intsre pincrjelleg, rovarfej menorti sietett az asztalunkhoz. Smallwood rvid
veznyszavakkal az rtsre adta, hogy mik a kvnalmaink. A rovarfej szisszent egyet, meghajolt,
s szrnyait kitrva a magasba rppent. Eltnt egy kzeli, a mrvnypadl al vezet alagt szjban.
Jobban megfigyeltem a termet. A padlzata nhol tejfehr szn volt, nhol viszont tltsz. Az
alattunk lv szinten szmtgpes rendszerek sorakoztak, elttk becsatlakozott emberek, oplos
tekintettel. Ezek lehettek a non-stop galaktikus informci szri. Mellettk vkony, paprfalszer
elvlaszt elemekkel szeparltan szakcsok, pkek, hentesek szorgoskodtak. A rovarfejek voltak a
pincrek. Ahogy felvettk a rendelst, a legkzelebbi elkszt helyre repltek. Az italokat jeges
szekrnyekbl raktk tlcra, majd szolgltk fel.
- Nem mltatlan ez egy ilyen helyhez? - krdeztem Smallwoodot.
- Ez mr tl van a kivltsgos renden. Mint ahogy a legjobb bartok sem fognak mr kezet, ha
tallkoznak.
- Mit gondol, kmek nem frkzhetnek be a kiszolgl szemlyzet kz?
- Kmek? Ne nevettessen! Mit nyerne egy km azzal, ha itt lenne? Ezeket az informcikat a vilgon
brhol beszerezheti.
- Akkor nem rtem ezt az egszet. Mi teszi naggy magukat?
- A Konfderci egsze. A kollektv dntsi sorozatok, amik szlanknt futnak, s egy titkos helyen
rnek ssze. Ott kovcsoldik az informci hatalomm.
- s mi szksg ezekre a kmzssokra? - A Smallwood mgtt ellp alakra mutattam. Nem volt
magas, a fldig r kmzsa egsz testt eltakarta, a csuklya pedig a szeme el lgott. Nha felnk
fordtotta fejt, de nem lttam az arct.
- h, ? Az egyik tancsadm.
- Ezek szerint nemcsak neknk van szksgnk tancsadkra? - kortyolt egyet Faustino a poharbl.
A jgpettyek elolvadtak, ahogy a pohrhoz rt az ajka, s lehtttk az italt. Sexton megnyalta az
ajkt, de tekintett le nem vette volna a kmzss alakrl.

Smallwood s a kmzss tancsad aprt biccentett egyms fel, mire Smallwood bocsnatot krve
felllt, s pr lpsre eltvolodtak. Nem hallatszott el hozznk a beszlgetsk.
- Nekem itt valami nem tetszik! - mondta Faustino. - Ha valamit elszr itt nekem, konfdercis
tagsg ide vagy oda, itt helyben kitekerem a nyakt! - fenyegetett. Egy perc mlva kiderlt, nem is
alaptalanul.
- Mint a tancsadja, megjegyeznm, hogy nem menne az olyan knnyen, Mr. Kalzkirly!
Gonosz pillantst vetett rm, majd visszafordult az asztal mell lp Smallwood fel.
Smallwood tekintete ktsget sem hagyott afell, hogy valamit megtudott rlunk. A csuklys-kmzss
fazon lehorgasztott fejjel kvette, majd lass, kimrt mozdulatokkal lelt mellje.
- Mit is mondhatnk jrakezdve a beszlgetst? - kezdte trsalgsi hangnemben a huszonhatos szm
igazgat. - Elszr is megksznnm, hogy eddig velem tartottak. Ki kell emelnem, hogy nem akarok
mellbeszlni, s szeretnm, ha nk sem tennk ezt.
Faustino s n knyelmetlenl hallgattuk. Smallwood megvltozott, mr nem barti gesztusokkal
fordult felnk, inkbb mltsgteljes tvolsgtartst mutatott. Kezt sszekulcsolta elttnk az
asztalon, s br egyenesen felnk fordult, a md, ahogyan elredlt, fenyeget volt. Szeme mr nem
csillogott, s nem volt elzkeny sem. gy viselkedett, s olyan tartst vett fel, ami inkbb a
kihallgatst vgz csillagkzi vizsglbizottsg tagjaira emlkeztetett minket.
Smallwood folytatta.
- Mr tbb mint szz ve, hogy a garratthiak megalaptottk a Kereskedelmi Konfdercit, ami a
klcsns bizalomra plt. Igaz, mra megvltozott kiss a helyzet, kimrtek lettnk, kevesebb
kockzatot vllalunk, mint annak eltte, de mg nem tartunk a teljes elzrkzs stdiumnl. Ezt
sokan kihasznljk, s megprbljk sajt cljaikra felhasznlni a tagsgot. Khm... elnzst! - Az
igazgat a poharrt nylt, s egy rvidet kortyolt belle. - A sok beszdtl kiszrad a szm. Mit
mondott, hogy hvjk?
- Leoni Rosado. - Smallwood felnevetett.
- Lektelezne, ha az igazi nevt mondan.
- Ez az igazi nevem, uram!
- Mondtam, hogy ne jtszanak tovbb! Az igazi nevt krdeztem, s elvrom, hogy szintn
vlaszoljon. Mindannyiunknak idt sprolna meg. s tudja, az id pnz. Maga, mint Leoni Rosado,
nem ltezik. A rendszernk a bemutatkozsa utn kt perccel mr tudta ezt. A galaxisban jelenleg
szzezernl is tbb Leoni Rosado l, m azok kzl egyik sem maga. A Sexton Kalzkirlysgban
nincs egyetlen Rosado sem, gy ht nem is szolglja azt.
- Ah, a telepatikus rendszerk. Ennyire hatkony lenne?
- Meglepdne.
- Akkor is csak kt perc mlva derlne ki a hazugsgom, nemde? - ltttem fel egy kajn vigyort.
Idegestett ez a rendszer, s Faustino is feszengett. Neki vajon mi takargatnivalja van?
- Ez gy igaz is lenne. De nem az. Ha most rgtn a szemembe hazudik, azonnal tudni fogom. Esetleg
megmondhatom, hogy milyen betegsg gytrte legutbb.
Smallwood utols mondata megpendtett bennem egy hrt, ami mg elg halkan szlt a tbbihez
kpest. Valami derengeni kezdett.
- Szval az szintesg tnik most a legfontosabb dolognak. Rendben, a nevem nem Leoni Rosado.
- Nocsak, egy igaz mondat! - felelte Smallwood egy msodperc ksssel. Kzte s a csuklys alak
kztt is fennllna a telepatikus kapcsolat? - Nos, mi lenne az igazi neve?
- Rbert L. Leonard - talltam ki hirtelen egy nevet, amirl tudtam, hogy pillanatokon bell meg fog
bukni.
Smallwood olyan hvvel csapta vissza az asztalra a poharat, hogy az milli darabra trve robbant szt
az ujjai kztt.
- Elg volt! - kiltotta. Egy szalvtt tapasztott vrz kezre. - Sznakozom magn. Annyi becslete
lehetne, ha mr a szemre olvastk az igazsgot, hogy szintn vlaszol. A munkatrsam azt mondja,
hogy nben tbb van, mint amennyi kvlrl ltszik. Ne tegye csaldott! Sokba fog kerlni magnak,
ha...
- Alex Wind - mondtam.
- ...nem mkdik egytt. Hogy mondta?
- Alex Wind. A nevem. Az igazi, hogy vgre lehiggadjon. Nem ll jl magnak az gyvdi
magatarts. Legyen nmaga! zletember. Kemny, hatrozott, s ne beszljen tl sokat!

Smallwoodnak elveszett a hangja. Egy gyors oldalpillantst vetett a csuklysra. Amaz kurtn
biccentett. Az igazgat arcn egy fut mosoly jelent meg.
A msik... a msik alak tudja, mikor hazudok s mikor mondok igazat!
- A Garratthi Kereskedszvetsg. A vilgegyetem tbbi rsze. Ez a kt dolog ltezik. Ilyen egyszer.
A Konfderci megkveteli a jusst a vilg tbbi rsztl, s a vilg megadja azt neki. gy llunk
most mi is. s az rurt fizetni kell, annak viszonyban, hogy hogyan alakulnak a trgyalsok.
- Remlem kedvezen! - Mg kt perc! s akkor mindent megtudnak rlam, a csempszrl. Arrl,
hogy mit csinltam eddig... nos, abbl remlhetleg minl kevesebbet, mert nem egyszer elfordult,
hogy a Garratthi Konfderci rdekeivel ellenttes volt a dolog.
- A tancsadm szerint megrdemli, hogy gretes felttelekkel induljon a megbeszls tovbbi
rszben.
- Ah, igen, a tancsadja. Mirt visel csuklyt? - krdeztem az alig szztven centi magas kmzss
alakra nzve. Brhogy prblkoztam, nem sikerlt a csuklya al tekintetem.
- Akkor engedje meg, Mr. Wind, hogy bemutassam villnegron4 tancsadmat: Bent. A teljes nevvel
nem frasztanm, gysem brna azonnal megjegyezni szznegyven sztagot.
Mint akibe villm csapott. Egy villnegron! A Rigel-rendszerben, a Markhamill bolygn l slakosok.
Antropomorf formjak. Hihetetlen kpessgekkel rendelkeznek: belenztek az ember szembe, s ha
az ldozat" nem hordott fnyre sttl, foncsorozott napszemveget, vagy valami divatos implantot,
akkor ha hazudott - lebukott. Nem mentlis kpessgeik voltak, egyszeren az risz rajzolatbl
kiolvastak mindent. Ht gy buktam le olyan hamar msodjra is!
Ekkor a mellkszereplv avanzslt Faustino felllt.
- Ha megbocstanak, tvoznk egy pr percre - szabadkozott, s indulni kszlt. m Smallwood
msknt gondolta.
- rlnk, ha mg maradna egy kicsit, mindjrt rtrnk a kzs zletnkre is. Addig, ha
megkrhetem, maradjon!
- Csak egy perce tvoznk.
Tudtam, mi kvetkezik. Teli hlyag, egy srgs gy, valami ilyesmi. Ma mr n is ellttem ezt
egyszer, csak ms ok miatt. Amit Smallwood is, s n is szrevettnk: Faustino Sexton megijedt.
- ljn le! - parancsolt r Smallwood.
A leveg megfagyott. Faustino arca megfeszlt. Kihzta magt, s fenyegeten Smallwood fl
hajolt.
- Ne parancsolgasson nekem! n kirly vagyok, s azt teszek, amit akarok, mg krnem sem kell.
- Ez igaz, de elfelejti, hogy hol van! - emelte fel jobb kezt Smallwood, s krbemutatott. - Itt van.
Maga itt egy senki!
- Megyek! - jelentette ki Sexton, s tett pr lpst. m egyszerre megdermedt, s visszabotorklt a
helyre. Kvettem a pillantst. Aranyszn ruhs, fekete arc alakok tntek fel krben, s elindultak
felnk. m amint Faustino visszazuttyant a helyre, eltntek.
- Meggyz volt? - krdezte a huszonhatos szm igazgat. Mellette a kmzss villnegron vgre
lehzta az arct takar csuklyt. Arcbre enyhn kkes sznben fnylett, ttetsz flecskje fell
elhegyesedett, mint valami mesebeli elfnek. jfekete szembogara rezzenstelenl meredt Faustinra,
vgig a tekintetbe mlyedve.
- Engem meggyztt. Rendkvl hatkony! - nyaltam oda egyet. A villnegron, azaz Ben, vkony
hangon felnevetett. Rnztem, s mg mindig nem talltam szimpatikusnak. Fekete szembl nem
olvastam ki semmit, de ersen gyantottam, hogy az enymbl mr sszelltotta egy regny
szinopszist. Minden mindegy alapon rkacsintottam, majd fogtam a poharam s kirtettem. Intettem
az egyik rovarpincrnek, aki zmmg hang ksretben felnk rebbent. Italt krtem, mghozz
kettt, erst, olyat, ami gyorsan hat. A villnegron rjtt a szndkomra, s nemtetszse jell rm
sziszegett. Vicces volt ltni egy vkony, kk br, hegyes arc, s mindezek ellenre gyereknek ltsz
lnyt, amint fenyegeten fordul felm. Sajnltam, hogy nincs nlam egy napszemveg. Na ja, slyos
srts lett volna a jelenltben felvenni, de kit rdekelt?
A pincr elrebbent a legkzelebbi lyuk fel.
Faustino ekzben gyors pillantsokat vetett a konferenciaterem bejratnak irnyba, ahol knytelen
4
villnegronok: A Markhamill apr termet, kk br lakosai. Jrtasak az ris-zolgiban, fejlett matematikai tudssal rendelkeznek.
Kgykultuszukban rzik az idutazsra vonatkoz tudst. letkoruk elrheti a 600 vet is.

volt - gymond - leadni a testreit.

Kezdett hosszra nylni a csend. Fl perc mlva megrkezett az italom. Mindkt pohrban szkaff
volt, hagyomnyos kiszerelsben, pkhlval s pkkal.
Gyorsan ledntttem az els pohr tartalmt. A torkomban s a fejemben bomba robbant, a
szemgolym gett, nyelcsvemen lvafolyam szott vgig. A villnegron morgott, mint egy ideges
kutya.
- Milyen kptelen helyzet! - nevetett fel Smallwood. - Milyen kptelen, s mgis! Egy csempsz l az
asztalunknl!
Ettl fltem. Megrkezett az informci.
- Nocsak, nocsak - komorult el Smallwood. - nt mg nem is krzik.
Ez mirt zavarta?
- gyes vagyok.
- Gondolom, a szernysggel nem bnik gy. A hajja... Pimasz frter... rdekes tpus. Nagyon rgen
kszlt, abban az idben... - Franklin Smallwood, a Konfderci huszonhatos igazgatja rveteg
tekintettel meredt maga el.
Megprbltam kitallni, hogy milyen formban kapja az zeneteket az implanton t. Leginkbb gy
tudtam elkpzelni, mint a lefut adatsorokat egy holomonitoron. Smallwood felm nylt.
- Kell neknk a hajja!
- Mirt? - tettem fel az rtatlan krdst. Megfogtak.
- Mit tud maga a hajjrl?
Vlasz helyett megfogtam a msodik szkaffot, s olyan gyorsan rtettem ki, hogy a hl kzepn
csrg rubinpiros pk5 teteme az orromra hullt. A msodik pohr ital rettebb volt, mint az els.
Fejemben azonnal dbrgni kezdett egy hatalmas dob, aminek mly, that tsei a dobhrtymat
tmadtk... bellrl! A szemem majd kiugrott a helyrl, s reztem, amint az arcom lngra gyl. A
nyelcsvem egszen a gyomromig lezsibbadt.
A villnegron szokatlan agresszivitsrl tett tanbizonysgot. thajolt az asztalon, ami mr magban is
meglep teljestmny volt a rszrl, majd egy gyors mozdulattal kittte kezembl a poharat.
-Ben! Uralkodj magadon! - rivallt r Franklin Smallwood. Csak mosolyogtam rajta.
A kis villnegron visszamszott a helyre, s sszefogta magn a kmzst. Arca el hzta a csuklyt, s
tbbet nem mozdult.
Kezdtem rezni a szkaff hatst. Rmosolyogtam Benre, majd egy hirtelen mozdulattal elrehajoltam,
s letttem a villnegront. Nagyszer!
Ben eldlt, mint egy zsk. Smallwood megdermedt. Faustino elkpedt. A httrben pedig gylekezni
kezdtek a bkeosztagosok.
- Ez... - kezdte a huszonhatos igazgat. - Ez meggondolatlan cselekedet volt.
- Mskpp nem is sikerlt volna - feleltem.
Smallwood intett az aranyszn pnclosok fel. Azok szinte azonnal ott termettek az asztalunknl.
Mintha csak kinoztk volna ket, ugyanolyan magassg, testfelpts alakok voltak. A harcszati
rendszer testk minden porcikjt betakarta. Arcmaszkjukat s fmkesztyjket viszont feketre
festettk. Krlvettk az asztalt. Faustino felemelte a karjt, eltartotta magtl.
- Sexton, maga mg marad! A bkeosztag csak a bartunkat viszi el. nnel mg van beszlni valnk.
Biccentett, mire ketten megragadtak, s kiemeltek a helyemrl.
Hagytam magam elvonszolni. Tartsanak csak k, nekem szksgem lesz az ermre. A tbbi
bkeosztagos - milyen cinikus nv egy rendfenntart csapatnak! - visszahtrlt a terem rejtett rszeibe.
rdekld tekintetek ksrtk utunkat, egszen addig, mg meg nem kaptk a telepatikus lncon az
informcikat. Egyszerre fordultak el tlnk, s trtek vissza addigi tevkenysgkhz.
Az egyik asztalnl pldul egy csillagrendszer vzlata lebegett. Feltntettk rajta a szlltsi
tvonalakat, clpontokat, a keresztez fregvezetket, egy katonai rlloms lassan forg modelljt, a
tervezett rkezseket s szlltmnyok listjt, de mg az Amster-doom felett pl kereskedelmi
rlloms flig ksz brjt is.
Egy msik asztal felett egy kolonizl flotta szott a semmiben, majd sztvltak, s ngy klnbz
csillag fel vettk tjukat.
5

rubinpiros pk: A Baelbac nev vilgrl szerzik be a szkaff egyik alapanyagt. A rubinpiros, pkszer rovar naponta tz cseppnyit hullajt a
pohr aljba a vladkbl. Ezt a szrs illat testnedvet kell vodkval s narancslvel dstani ahhoz, hogy elkszljn az ital. Ha a pk
mg l, akkor a szkaff mg csak flrett.

A tbbi asztalnl sem ttlenkedtek. Millinyi informcit zsfoltak ebbe a terembe, osztottak meg
egymssal az elit tagjai. A Garratthi Kereskedvilgok Konfdercijnak informtorai
fradhatatlanul munklkodtak a profitszerzsen, mikzben engem kivonszoltak onnt. Soha tbb
nem lttam ehhez foghat helyet, de cseppet sem bnom.

7.
Tbb dolog is jrt egyszerre a fejemben. Az egyik az volt, hogy most hov visznek. Kimondott
krdsemre nem kaptam vlaszt, a kt bkeosztagos nem szlt semmit. Vgigvonszoltak egy nptelen
folyosn. Szorosan tartottak, kt karomat htraszortottk, egszen addig, amg csak lehetett, gy,
hogy a kulcscsontom mg ppen a helyn maradt.
Pr emelettel lejjebb brtncellk sorakoztak. Belktek az egyikbe.
Itt mr volt idm gondolkozni, merthogy egyedl hagytak a szuroksttben.
Kinyitottam sszezrt klm, amiben ott pihent egy kis hsdarab, a szintetikus biotech telepata
kapcsolat. Az klcsapssal, amit Benre mrtem, letptem a villnegron halntkrl. Ezrt is volt
fontos, hogy ntudatlansgba tasztsam a kis lnyt.
A biotech eszkzt morzsolgattam az ujjaim kzt, mikzben azon morfondroztam, mikppen is
segthetne ez a szksben. Ingem alatt mg mindig ott lapult a Wacastertl lopott egymillis
ktvnykteg. Csak azt sajnltam, hogy a pia, amit ezekkel egytt emeltem el, bent maradt a
mentkabinban. Most jl jnne, ugyanis kellene valami a szkaff mell ksrnek.
Hogy jutok el idben az eskvre? No, ez azt hiszem, mr eldnttt krds. Sehogy. Elszr
Wacaster, majd Faustino, vgl pedig a garratthiak akadlyoztak meg benne.
Forgattam ujjaim kzt a biotech eszkzt, majd gy dntttem, mit veszthetek! A halntkomra
nyomtam.
Elspr erej gondolatvihar tmadt rm. sszeestem, a vihar csak nem akart csillapodni. Darabos
mozdulatokkal nyltam a fejemhez, grcssen rzkdtam, a kezem gy remegett, hogy tbbszr is
megtttem az arcomat az klmmel. Ez volt a mai nap mlypontja. Miutn letptem magamrl a
tapaszt, kimerlten lihegtem a padln.
A sttsgbe bmulva lassan rendszert alkotott a kollektv tudatrl szerzett kaotikus lmny. Kellett j
pr perc, mire agyam feldolgozta a hirtelen kapott ingereket.
Egy shaj ksretben ismt prbt tettem.
Ellaztottam magamat, s hanyatt fekve illesztettem jra homlokomhoz a tapaszt. Most nem merltem
el, nem forogtam az rvnyben, fltte maradtam. Lazn, semmire sem gondolva hagytam tudatomat
lebegni. Hozzszokni a zsibongshoz.
Olyan volt, mintha minden emlkemhez hozzfrnk, mg azokhoz is, amiket mr rgen elfelejtettem.
Prbt tettem. Aoliieeiia Lielo Lauaeiel al Grd, brtnszint, gondoltam. A rendszer azonnal
kijavtott. Nem brtnszintnek nevezte, hanem szeparcis szektornak. Kpje croll, francot se
rdekelt, hogy nevezik. Egy kp jelent meg elttem, az egsz rvros kpe, amelynek aljn egy vrs
sznnel jelzett ltestmny fekdt, a szeparcis szektor. Kinagytottam. Meglttam benne magamat,
amint a padln fekszem. A cella alapterlete nem volt nagyobb egy dupla gynl.
Kvncsi voltam, mit tud rlam a garratthi elit kollektv tudata. Alex Wind. Szletett 2814-ben, janur
11-n, Kinevezettek szektora, Messis naprendszer. Csempsz, a Pimasz frter kapitnya.
s itt a Pimasz frter mellett egy villdz csillag. Egy link a hajm neve mellett. Mindent tudnak rla.
Ez nem tlttt el rmmel.
Zajt hallottam. ppen idejben kaptam le a halntkomrl a szerkezetet. Nylt a zrka ajtaja.
Ugyanaz (?) a kt bkeosztagos llt az ajtban, akik ideksrtek. Mgttk egy magas, vkony ember
llt, trsasgban egy bkafej garratthi. Csak intettek, s a pnclosok mris a hnom al nyltak.
Felemeltek a fldrl, s sietve kihztak a cellbl. A szemem lassan szokott hozz a hirtelen fnyhez,
ezrt laposakat pislogva figyeltem, merre megynk.
A folyos vgn nyl, nehz ajtaj szoba mretben ppen csak kicsivel volt nagyobb a cellnl. Volt
benne egy szk, aminek szortpntokat szereltek a karfjra s lbaira. Mgsem ezeket hasznltk,
mert amikor a karfra raktk a kezemet, gravitcis mini-parallok kapcsoltak be. Csuklm hirtelen
mzsnyi lett, s ha segtenek, akkor sem tudom felemelni.
Aztn a magas ember elvett valamit a ruhja all, s rm ltt vele. Nehz kd ereszkedett rm.
Knnynek reztem magam, rltem annak, hogy itt vagyok. s szinte kibrhatatlan vgyat reztem,

hogy vlaszoljak a mg ki sem mondott krdsekre.

Minden egyes vlasznl rltem, mint az eminens tanul a piltaiskolban. Amikor megkaptam az
ellenszrumot, nem emlkeztem egyetlen krdsre sem, s arra sem, hogy mit feleltem rjuk. Mit
fecsegtem ki? Flnztem, s a magas, horgas orr, szemltomst elgedett kihallgattiszt
elmosolyodott. Ez megerszakolta az emlkezetemet!
- Ki maga? - kptem neki egy krdst.
- A nevem Hearyn O'Ross. n vezettem le a kihallgatst. Aki mellettem ll, legjobb bartom, garratthi
Illio el Brog. Amint tapasztalta, nem adtuk meg a lehetsgt annak, hogy tudomsa legyen a
kihallgats rszleteirl. Blokkoltuk az emlkezett, mikzben kiolvastuk azt. Tbbet szerettnk volna
megtudni magtl, de vgl olyasmit talltunk, ami legnagyobb rmnkre szolglt. n tudja, mi az,
s most mr mi is tudjuk. Kellemesen csaldtunk nben, Mr. Wind. Egy csempsz, aki egy vilgot
mg gazdagabb tesz!
- Melyik vilgot?
- A minket, termesztsen. - Brog, a garratthi, ers akcentussal beszlte a standard angolt, s
bkapofjn sztterlt egy mosoly, aminek nem tudtam rlni. Olyan hatst keltett, mint egy lgyre
vadsz, kvr varangy. - A Garratthi Kereskedvilgok Konfdercijt.
- Tudja, Mr. Wind, az zlet kemny dolog - folytatta Hearyn O'Ross. - Az elssg megszerzsnl
nincs fontosabb. Az a monopolhelyzet kulcsa.
- s mi lesz a szabad kereskedelemmel? - szrtam kzbe. - A monopolizmus nem a Konfderci
alaptsval ellenttes dolog?
- Oh, Mr. Wind! A naivitsa megkap. A szabad kereskedelem nem azt jelenti, hogy mindenki
ugyanazzal a felttellel indul el. Az elnyt, a tlls jogn meg kell tartani. Nem adjuk ki a keznkbl
azt, ami ahhoz kell, hogy a tbbieket magunk mgtt tudhassuk. Nem akadlyozzuk a tbbieket a
profit megszerzsben, de a mi portkinknak prioritst kell lveznik a tbbiekvel szemben.
ruljanak mst, ruljanak mshol.
- rtem. Az ellehetetlents, mint eszkz, engedlyezett.
- Nem rti. Mi senkit sem lehetetlentnk el, aki elg ers hozz, hogy llja a versenyt. Aki nem adja
fel, megrdemli, hogy kereskednek nevezze magt. Mi elnyt szerznk velk szemben.
- Mi volt kezdetben? - krdeztem. Hearyn O'Ross vlaszolni akart, de Brog a karjra tette a kezt, s
tvette tle a szt. Rossz kiejts, selypts orrhangon beszlt.
- Egy vszzada a Garratthi Kereskedszvetsg pr szektorbl ll csillagszvetsg volt, ami csupn
a krnyez naprendszerekkel llt zleti kapcsolatban. Kemnyen kzdtt, hogy a krnyez vilgok
kereskedivel szemben helyt tudjon llni. A garratthiak bks npsg, hbork ritkn sjtottak
minket. Egyedl a kereskedelem az, ami az erssgnk. mde a kalzok s a terjeszked civilizcik
mind-mind megkesertettk akkoriban az letet. gyessgnknek ksznhettk, hogy tvszeltk a
kezdeti idszakot. Sz se rla, szinte minden fajt kijtszottunk egyms ellen, ha szembekerltek
velnk. A kalzokat is rdekszvetsgekkel tettk rtalmatlann. Tudja, Mr. Wind, elbb szvessgek,
ksbb pedig mr ers rdekek fztk hozznk a mellnk llkat.
- Mint pldul a bothanokat? gy hallottam, ijeszt egy banda.
- Igen, mg a Konfderciban is rejtlynek szmt, hogy honnan szerzik be bothan trsaink az
ruikat. Lehetetlen rzkk van hozz, hogy a kell pillanatban megjelenjenek valamivel, amire
valakinek hihetetlenl nagy szksge van valahol. Most minket erstenek.
- Sok hbor robbant ki miattuk, de ugyanakkor sok hbor ppen ltaluk fejezdtt be - szrta kzbe
O'Ross.
- Egy id utn furcsn tekintettek a bothan npre, s a kereskedikre - folytatta a garrogh. - Tbb faj
tmadlag lpett fel ellenk. Ekkor dntttek gy, hogy belpnek a Konfderciba. Tbb oldalrl is
meg kellett vizsglni a csatlakozsi krelmket, de vgs soron gy tnt, megri a kockzatot.
- Rendben, kezdem rteni magukat. Mr ha rdemes megrteni a Konfdercit. n mg sohasem
vsroltam maguktl. Hny fajbl is ll a Konfderci pontosan?
- Jelenleg tizenegy faj szerepel a tagsgban. Garratthinak nevezi magt kt faj is, az egyik a garrogh,
mint n is, a msik a meovi. Sokan sszetvesztik a rendszer nevt magval a kt fajjal, nem csoda,
hisz a mi naprendszernkben kt bolygn is rtelmes let fejldtt ki. A maradk kilenc a bothan, a
bron, az ember, a zorn, a micelitk, a parapik, az argorok, a flenderi mutnsok s a go.
- Szp banda. Nem gondoltak mg arra, hogy feloszlassk magukat? Tudja, a vilg tbbi rsznek
rdekben. Csak mondom.

- Mr. Wind, nincs abban a helyzetbe, hogy retlen beszlsokkal traktljon bennnket. Jelenleg
gyilkossg vdjval illetik nt. Franklin Smallwood nagyon dhs magra, a tancsadja elvesztse
miatt.
- Ezt nem rtem.
- Nem is csodlom - brekegte a garratthi, illetve a garrogh. - Agresszivitsa lett a veszte.
- Mi trtnt, amirl nem tudok? - krdeztem csodlkozva.
- Mr. Smallwood tancsadja meghalt.
- s ugyan miben? Mrtktelenl falta a fjdalomcsillaptkat?
- Mr. Franklin Smallwood tancsadja belehalt abba az klcsapsba, amivel n rtalmatlann tette. Hearyn O'Ross hideg tekintettel mregetett. - Az esetrl jelenleg az igazgatsg ht igazgatja trgyal.
Hamarosan meghozzk az tletet.
A villnegron, Ben, belehalt az klcsapsba? Soha ne igyanak tiszta szkaffot, amit egy garratthi hajn
kevernek maguknak! Az nkontroll teljes megsznshez vezethet.
- Sajnlom.
- Ez nem szmt.
Mit felelhettem volna? Csendesen ltem, s emsztettem a hallottakat.
- Mit sikerlt kiszednik bellem? - krdeztem vgl.
- Tudom, hogy kellemetlenl rinti nt, Mr. Wind, hogy nem emlkszik a kihallgats egyetlen
rszletre sem. A Pimasz frter egy letnt kor utols hrnke. De mg milyen hrnk! Hajzsi
tvonalak eddig rejtett titkait fedi majd fel szmunkra. Ez a dmoncsszr utols ajndka.
Vrjunk csak! Ha nem krdeztek r, akkor nem mondtam el nekik, hogy a mai napig n sem tudtam a
Pimasz frter titkrl. gy a Wacaster hajjn bemagolt kdrl sem tudnak, ami nlkl soha a bds
letben nem jutnak hozz az adatokhoz! Abban az esetben, ha a nhai dmoncsszr, IV. von
Anstetten szigoran bizalmasknt kezeltette akkoriban ezt az informcit, nem lehet csak gy
sztberhelni a haj kzponti vezrlst s az adatbankjt. Jinx is rengeteget sopnkodott emiatt,
mrmint hogy egy csom mindent nem r el a vezrlsben. Teht kell a kd, mskppen nem megy!
Prbltam uralkodni magamon, hogy ne lssk rajtam: a semmit kaptk tlem.
- Elkldenek rte valakit? - emeltem fel a tekintetem Hearyn O'Rossra. - Egy kommandt, vagy egy
hajtolvajt? Jinxtl nem lehet csak gy elhozni egy hajt, erre kszljenek fel! Egy egsz
hadosztlynyi csatahajt kpes visszaverni, gy, hogy kzben ki sem kell jnnie a brjbl. -Aztn
meg csettint egyet, s el is tnik!, tettem hozz gondolatban. Azt azrt remltem, hogy nem szedtk ki
a fejembl Jinx Topvar titkt. Nekem is egy rszeg pillanatban mondta el, hogy az egsz lloms egy
lland trgrblet kr plt, amelynek az energiaforrsa egy prhuzamos vilgban lehet. Vagy
msutt. Arrl, hogy miknt is tartja ezt titokban, mg nekem sem rulta el.
- Cselekedj magad! - mondta Hearyn. - Megy az egsz haj. - Karon fogta garratthi trst, s
kivonultak a terembl.
Tvozsuk utn a kt bkeosztagos mg maradt pr msodpercig. Az egyikk rnzett a msikra, mire
amaz elbb krdn oldalra dnttte fejt, majd nemsokra blintott egyet. Mit akarnak ezek?
Mieltt teljesen egyedl maradtam volna, az egyik bkeosztagos elkbtott. Az eszmletveszts eltti
pillanatban utols gondolatom az volt, csak Jinx meg ne tudja, hogy miattam kerlt bajba, mert
klnben kitekeri a nyakam. Mellesleg tbb le sem szllhatok a platformjra.

8.
Nem tudtam, mennyi id telhetett el, amikor feleszmltem. Kis ideig tehetetlenl csrgtem a
gravitcis miniparallok ktsben, s feladni szndkoztam minden meneklsi tervemet, amikor
csoda trtnt. Ez persze csak ksbb tudatosult bennem, mert elszr majd magam al csinltam a
flelemtl.
- Hov visznek? - drzsltem meg a csuklm, amikor a bke-osztagosok ruhsok megjelentek, s
vgre kikapcsoltk a gravitcis rgztst.
- A kivgzsre, Mr. Wind - hangzott a kurta vlasz a sisakmodul mgl, mintha csak annyit mondott
volna: egszsgre.
Hagytk, hogy a kezemet drzsljem, s megmasszrozzam a halntkomat, m le sem vettk rlam a
fegyver csvnek irnyzkt.
Most vagy soha, gondoltam, s a tenyeremben lapul telepatikus szerkezetet a halntkomra

szortottam, majd rsimtottam a hajam. Kirtettem az agyam, megprbltam semmire sem gondolni,
kiszortani minden berkez hangot s kpet. Remekl ment, s mire talpra rngattak, mr nem is
zavart a duruzsol zsivaj a koponym mlyn.
Egyikk megragadta a jobb karom s vezetni kezdett. A msik kt lpssel lemaradva kvetett
minket. Kongtak a lpteink a furcsn res folyosn, ahol a fnyek most mintha ridegebbek lettek
volna, mint rkezsnkkor.
Fogalmam sem volt, mennyi id ll a rendelkezsemre, ezrt megprbltam minden pillanatot
kihasznlni. Nem trdtem a lpsekkel, hagytam vonszolni magam, csak befel figyeltem. Egy nevet
idztem fel: Aoliieeiia Lielo Lauaeiel al Grd.
Megtntorodtam. Eltvesztettem a lpst, s ha nem tartanak oldalrl, el is esem. Egy hatalmas
mentlis pumpa mindent az agyamba nyomott, amit az rhajrl tudni kellett. Olyan rzs volt,
mintha risi t llna ki a halntkombl, s minden lpsnl megrezdlne, s megkavarn az
agyamat, mg a legfinomabb turmix nem lesz koponym mlyn.
Mlyeket llegeztem, hogy ismt uralni tudjam lbamat. Szerencsre gyorsan ment, gy
megprbltam csak belehallgatni a telepatikus kakofniba.
Eszmletlen zsivaj fogadott. Csodlni kezdtem az elitet, hogy ki tudnak igazodni ebben az
informcidmpingben. Mintha ezernyi hang kiablna egyms szavba vgva. Feltteleztem, hogy az
elit szmra nem csak az implant jr, hanem egy komoly mtti beavatkozs is, hogy az agyuk kpes
legyen befogadni mindent, s felfogni a legszksgesebbeket.
Mg pr gyors gondolat, s megfjdult a fejem. Aztn megdermedtem, vissza kellett fogni magam,
hogy a kitr rm ne ltsszon meg rajtam. Htulrl meglktek, majdnem orra buktam, de nem
rdekelt.
A bkeosztagosok legbosszantbb tulajdonsga a mlysges hallgats volt. Egyetlen szusszanst sem
hallottam fellk. Rm nztek, de akkor mr tudtam, mihez kezdek velk. Tovbb noszogattak, mire
egyszeren hasra vgtam magam.
Nem vrt ajndkkal lepett meg a biotech szerkezet. Nem csoda, hogy a garratthi elit elzrkzsa
idig jutott. A biotech szerkezettel azt csinltam, amit csak akartam. Nekik eszkbe sem jutott az,
amire nekem risi szksgem volt: zrzavart lehetett kelteni vele a rendszerben!
Gyorsan kidolgozott tervem kt dologra plt: az egyik a bkeosztagosok magam mell lltsa, a
msik az rirodahz megbntsa volt. m csak lassan kezdhettem hozz mindehhez. Elszr is fel
kellett szabadtanom a ksrimet. Hogy mirt? A vlasz egyszer: a bkeosztagos egysgeket
tudatblokkols tette mindrkk hsgess az elit fel.
Az egsz osztag ntudatnak felszabadtsa az azonnali lebukst jelentette volna, gy vatosan
kezdtem hozz, nehogy valaki riadt fjjon. tfutottam a rendszert, s rakadtam magunkra.
Kivlasztottam ksrim azonostjt, s a vezrlsbe nylva kikapcsoltam az elmeblokkot. Nem
jelzett semmilyen riaszt. Ez j jel. Felnztem a fldrl.
- Nem vennk le a sisakjukat? - krdeztem. - Csak hogy elbeszlgethessnk az let fontosabb
dolgairl...
Az els msodpercekben nem trtnt semmi. A blokk uthatsaknt mg reztk a mindrkk tart
hsget, de az eredeti szemlyisg vgl fellkerekedett. n is megreztem valamit a folyamatbl: az
elmeblokk a hsgen kvl minden ms rzelmi ktdst megszntetett, s ezek most visszatrtek
A mellettem ll alak megdermedt. ppen lehajolt volna rtem, ehelyett viszont lassan a trsra
nzett. Bizonytalanul leengedte fegyvert. Elkpzelni sem tudtam, mi fog trtnni. Vgl egyms el
lptek, s mint akik rgta nem lttk a msikat, megleltk egymst. Mg mindig sztlanul lltak, de
mintha folyt volna kztk a trsalgs. Amikor sztvltak, bizalmatlanul kezdtek mregetni.
Vgl az alacsonyabbik elrelpett, nyjtotta a kezt, n meg belekapaszkodtam. Felsegtett a fldrl.
- Hello! A nevem Alex Wind - mutatkoztam be.
gy tnt, is mond valamit, de n nem hallottam. Megrztam a fejem, s a flemre mutattam.
Megrtette. A sisak, s a pnclzat leomlott rla. Elszr az arca tnt fel, majd a fej egsze, nyak,
vll... a vgre a pnclzat visszacsomagolta magt a harcszati derkvbe. Flmaterializcis cucc
lehetett.
- Most mr remlem, hall engem, Mr. Wind!
- Igen, most valamivel jobb a helyzet - mosolyodtam el. Egy rendkvl csinos n llt elttem.
Harmincves lehetett, szke, alig lthat mosolyrncokkal a szeme sarkban. Trkizkk tekintete
vidman csillogott, de gyanakvs is fszkelt benne.

- Tudja, Mr. Wind, sok mindenre emlkszem, ami az elmlt t vben trtnt, gy emlkszem magra
is. nt gyilkossggal vdoljk, s ppen a kivgzsre vittk, amikor valami oknl fogva felszabadult
a tudatunk. Eltnt az elmeblokk, ami elfedte az rzseinket. - tnzett a vllam felett, a trsra, aki
mg mindig viselte a pajzsot. - Will, vesd mr le azt a rohadt pajzsot! t ve rajtunk rohad, j lenne,
ha friss levegt is szvnl!
A Willnek hvott frfi felnk fordult, megrzta a fejt, s taglejtseibl arra kvetkeztettnk, hogy
mond valamit.
A n knytelen-kelletlen megismtelte az elbb ltalam bemutatott nmajtkot, mire a hapsi vgre
megrtette, hogy mi a helyzet. A testpajzs azonnal leomlott rla.
- Nem fogom itt hagyni ezt a helyet! A Konfderci elitjnek szksge van rnk! llomshelynk
azAoliieeiia Lielo Lauaeiel al Grd, s amg itt vagyunk, addig hen s teljes szvnkbl szolglnunk
kell ket! - mondta a frfi.
- Will, te olyan hlye vagy, hogy keresve sem tallhatnk hlybbet!
- Ne ingerelj, Althea, mert lekeverek egy akkort, hogy kt htig g tle az a csodlatos arcocskd!
- Vedd mr szre, hogy eltnt a blokk!
- A blokk lehet, hogy eltnt, de a hsg az nem!
- Istenem! Mg egy olyan llatfajt, mint a frfi! - nygtt fel keseren Althea. - A hsg a blokk
alapja volt. Amikor t ve alrtuk a szerzdst, azt nem vllaltuk, hogy baszakodjanak az agyunkkal
vagy az rzseinkkel, drgm! tcsesztek minket, vedd mr szre!
- Szlhatok? - krdeztem.
- NEM! - kiltottk egyszerre.
Nos, ha verblcsatt kvnnak vvni, n kivrom a vgt. Nem tehetek mst, nlklk gysem
juthatnk ki innen. Htradltem, vllamat a falnak tmasztottam, s figyeltem. sszetartoztak. Egyik
aranyomozta a msikat, mg a msik drgmozott. Ok, ez egy pr. A csajt idegestette, hogy a blokk
t ve megszntette a szerelmket, a frfi viszont nehezen fogadta el az j helyzetet. Vagy a rgesrgit, inkbb. Az rdekben el kell mondanom, hogy tvnyi beprogramozott, hamis igazsgtl nem
knny megszabadulni. Csak vgezzenek mihamarabb!
Althea arca maga volt a megtesteslt angyali dh, amikor Will-lel kiablt.
- Drgm, vedd mr szre, hogy ismt szabadok vagyunk. Addig dolgozunk itt, s szolgljuk az elitet,
ameddig akarjuk, gy llt a szerzdsben. s n mr nem akarok tovbb itt maradni! El akarok menni
innen, s te is velem jssz!
- n maradok!
- Ez az utols szavad, drgm?
- Ez!
- Nos, akkor egy utols cskot mg krek tled, aztn kalap-kabt, isten veled!
Will megvonta vllt, majd kzelebb lpett Althehoz. Mieltt sszert volna az ajkuk, Althea egy
hirtelen mozdulattal erteljesen pofon csapta a frfit.
Ennyi volt, nem tbb. Will szemben elszr a dh csillant meg, majd tadta helyt a
megdbbensnek. Vgl mulat s csodlkozs lett belle.
- Mi van? - krdezte rtetlenl.
- Az van, desem, hogy mint mondtam, isten veled!
- Althea! Nem teheted ezt velem!
Felnevettem. Ez a src nem is vette szre, hogy mi trtnt vele az utbbi t v sorn? Althea
fjdalmas arccal nzett r, majd egy akkora cskot nyomott Will ajkra, hogy mg n is belepirultam.
A n lassan, rtheten beszmolt neki arrl, hogy mi trtnt az elmlt pr percben. Mire vgzett, Will
nem is prblta tagadni, hogy szerelmes Altheba. Szorosan tlelte a lnyt.
- Ok. Remlem, most mr indulhatunk! - mondtam.
Rm nztek, s a tekintetkbl sugrzott, hogy k is a mihamarabbi induls mellett voksolnak.
Felhztk aranyszn pajzsaikat, gy egy szavukat sem hallottam, de megrtettem, mit akarnak:
megrizzk a ltszatot.
Althea intett, hogy merre menjnk. A fegyvereiket az elrs szerint tartottk, lpteik szinkronban
koppantak mgttem. Nha htranztem, csak hogy megbizonyosodjam, nem lptek-e meg. Egy
elgazshoz rtnk.
- Most merre? - krdeztem a ntl. Szimpatikusabb volt, mint a bartja.
- Balra, ha mihamarabb ki akarunk jutni. De mehetnk jobbra is. - Mirt? - belebmultam a

sisakmodul szemgdrbe. Mit kezdhetnnk arra?

Althea megvonta a vllt.
- Balra azonnal a dokkokhoz jutnnk. Persze t kellene mennnk az ellenrzseken, amelyeknl
rgtn kituddna, hogy nem vagyunk tbb a rendszerhez ktve. Rlad az derlne ki, hogy
jogosulatlanul vagy itt, minthogy a kivgzsed hrom perc mlva esedkes. Ha mgis tjutnnk,
szereznnk kellene egy hajt. A kdokkal nem lenne gond, mert minden kdot a memrinkban
rznk. Akr startolhatnnk is, de az rvdelmi gyk pillanatok alatt leszednnek bennnket. Ja, s a
pajzson sem jutnnk t. Nos, hirtelen ennyi.
- Hirtelen? - kpedtem el. - El sem merem kpzelni, mi lenne, ha hagytam volna idt gondolkodni!
Rendben! Akkor hallgatom a msik verzit, a kevsb veszlyeset. Mondjuk a jobb oldalrl.
- Azt inkbb menet kzben, ha lehet. Indulnunk kell, mert klnben itt csapnak le rnk a tbbiek.
Kilpett melllem, belesett a sarkon, majd azon nyomban megindult elre. Visszafogottan mozgott,
ugrsra kszen. Ebbl rjttem, hogy olyan helyre indultunk, ahov a megrkezs minden lesz, csak
nem bks. Will s Althea teljes sszhangban mozogtak, gyelve arra, hogy takarjanak. Gyorsan
haladtunk, de egyre feszltebben koncentrltak elre. Kimondatlanul is tvettem a figyel htvd
szerept. Fegyverem nem lvn csupn az ima erejben bzhattam, nem mintha vallsos lettem volna,
de egy fohsz sosem rt.
- Ahov most megynk, ott megbnthatjuk az rvrost - mondta Althea. - Nem a vezrlterem, nem
az elit most a cl. Nem. Kzvetve minden. A telepatikus centrum.
- Hogy?
- Ennek a hajnak, s a tbbinek is van egy telepatikus centruma. Magnak az rkomplexumnak. Ha
az megsznik, hagyomnyos mdon kell irnytani mindent. mde ez mr nem fordult el vagy tven
ve. A garrathiak megzavarodnak. Mieltt a gyakorlati rutinok letbe lpnek, mi mr messze jrunk.
- hem. Hrman kpesek lesznk erre?
- Nem. Csak mi ketten. n s Will.
- n addig mit csinljak?
Vlaszt nem kaptam. Will megfogta Althea karjt s meglltotta.
- Letelt az id.
- A franc essen beltek, persze hogy letelt az id! Az id mindig telik, van hogy le, van hogy fel,
valamerre mindig telik - szltam feljk cinikusan. - De mi a francnak az ideje telt le?
- A tied! Mostanra halottnak kellene lenned.
- Aha! Teht nem jelentem meg a kivgzsemen? Micsoda feleltlensg! Most tessk megrni engem,
de aztn hzzunk innen!
Nem lttam, de biztosra vettem, hogy a sisakmodulok alatt mindketten elvigyorodnak.
- Induls! - szlalt meg vgl a csaj. Mentnk tovbb.

9.
Kihalt folyoskon haladtunk, s egy ideig egy lelket sem lttunk. Egyszerre a folyosk srgs szrt
fnyt kellemetlen vrs vltotta fel. A falak szablyos idkzkben megmozdulni ltszottak. Gyors
mozzanatok voltak ezek, szinte egy szempillants alatt zajlottak le. Hromszor ismtldtt meg ez az
egsz, majd Althea egy elgazshoz rve meglltotta kis csapatunkat.
-Willnek nem kell mondanom, de tged tjkoztatlak arrl, hogy ezek a falrezgsek arra szolglnak,
hogy a levegben keltett rezgsek s turbulencik segtsgvel megllaptsk, merre vagyunk. Az
rzkelk a szemben lv illetve a folyos vgein lv falrszek. Ezeknek a szenzorait tverni
kptelensg, hacsak nem hordasz magadnl egy regimentnyi szonikus kisegtt. Mr tudjk, hogy erre
jrunk. Szval a kvetkez szakaszon, amikor szlok, hasra veted magad, gy a legkevesebb
turbulencit keltjk. Taln szerencsnk lesz.
- Tz msodpercenknt vetdjek hasra? Hossz t lesz.
- De legalbb sokig lnk.
- Jobban cspnm, ha lthatnm az arct. Akkor taln hinnk is magnak. Mindegy. Haladjunk!
- Ok.
Fraszt volt, hogy kilenc msodperc sprintet egy hasals kvetett. Ezt legalbb tvenszer
megcsinltuk. Kemny menet volt, aminek a vgn egy liftbe ugrottunk be. Kifjtuk magunkat.
Althea levette a sisakjt. Egy csepp, annyi izzadtsgot sem lttam rajta. J kondiban lehetett.

- Akkor vzolnm a tervet: amint lertnk, kirontunk a liftbl, mindent sztlvnk, amit csak lehet,
kinyrunk mindenkit, tvgunk a fl mter vastag aclkeramiton, majd bent kitljk, hogyan bntsuk
meg az egsz vrost.
- H de j terv! Mintha csak n talltam volna ki! - kacagtam fel. - Will, mit szl hozz?
- Frank!
- Ennyit? Taktikbl mindenki hinyzott? Vagy felmentsk volt agytornbl?
Legyintettem, majd ledltem a sarokba. Mly llegzetet vettem, s kirtettem az agyam. A
tenyeremet a tapaszra szortottam, s a biotech szerkezet melegt rezve az rvros trtnseire
koncentrltam. Csak a beraml gondolathullmok rdekeltek. Minden informci, ami a
szksemmel volt kapcsolatos.
- Rendben - lltam fel fl perc mlva, s regisztrltam, hogy a lift mr nem mozog, m az ajt sincs
nyitva. - Nincs semmi klns, csupn az rsget ktszereztk meg mindenhol. Nem nagyon hiszik,
hogy egy kis ember nagy felfordulst tud kelteni. Gyorstott rjratok vannak, amik mindenfel jell
gykokat hagynak maguk utn. Megmondan valaki, hogy mi az a jell gyk?
- A vrs has jell gykok egyszer kis llatok. Nem szerkezetek, tnyleg gykok. Arra valk, hogy
szagmintkat hagyjanak mindenfel. Szeretik befszkelni magukat a sarkokba, a szobrok tvbe,
esetleg a dszlmpk takarsba. Szeretik a magnyt, s ki nem llhatjk egyms szagt. Teht, ha
valaki keresztezi az tjukat, s tovbbviszi az llat szagmintjt, ami igen jl megtelepszik az idegen
testeken, akkor a kvetkez gyk ideges sziszegssel vlaszol r, s minthogy immr kt gyk
szagmintjt hordozza a szerencstlen, a kvetkez gyk mg dhsebb lesz. Elkpzelheted ht, hogy
milyen hangos nyomot hagysz magad utn, ha arra jrsz, amerre ezek a gykok megtelepszenek. A
bkeosztagos klntmnynek erre semmi ms dolga, mint hogy a sziszegsek tjt kvesse.
- Baromi j! St mi tbb: llati! Kinek az tlete volt ez?
- Egy garrogh biztonsgi fnknek. Ezt az egy rgi biztonsgi protokollt hagytk meg a ksbb
rkezett biztonsgi fnkk, akik mondanom sem kell, nem garratthiak voltak. Szerintk vicces a
dolog, amellett, hogy hasznlhat.
- Baromi vicces - jegyezte meg Will. Nem igazn rtettem vele egyet.
- Msrszt - folytattam a krds eltti beszmolt -, az elit nem vrt tovbb s sszegylt. Arrl
rtekeznek ppen, hogy mit tegyenek a krdses gyben.
- s mi lenne a krdses gy?
- A hajmat akarjk.
- Mi olyan klnleges a hajdban?
- Az, hogy az enym!
- Szval a hajd. s a kivgzs?
- Egytt trgyaljk a kt gyet.
- Szerintem knnyebben boldogulnnk nlkle - bktt felm a fegyverrel Will, mikzben Althehoz
beszlt. Csnyn nztem r.
- Djazom, hogy legalbb szinte - shajtottam. - De legyen kicsit hlsabb nekem, hogy visszaadtam
a szerelmket. s most?
- Akci! - mondta Althea, majd vsznyitst parancsolt a liftflke ajtajnak.
Mg fel sem trult elttnk az ajt, egyszerre nyitottak tzet.
A technikusok s az opertorok, a biztonsgiak s egy majd kt mter magas bkaszj garrogh kapta
felnk a fejt. Althea jobbra, mg Will balra vetdtt. A levegben szva kaszltk le az ellensget.
Hossz, egyenes sugarak psztztk vgig a termet. Az els halott a kt mter magas garrogh volt, az
feje egyszeren elprolgott. Nem kslekedtek sok a vlaszlvsek sem. Az Althea fedezkl
szolgl nagydarab fmoszlop dszbortsa elkezdett lefel folyni. A megolvadt fm sztfrccsen
darabjai nem kmltek senkit.
A liftflke ajt melletti beugrjbl jl ltszott, milyen terepre tvedtnk. Egy kr alak terem
legszln guggoltunk, aminek falai mentn parancskonzolok sorakoztak, hozzjuk csatlakoztatott
biomechanoid irnytkkal. Kzpen egy hatszglet virtulasztal llt, amely fltt egy kivettett kp
lebegett. A kp egy gmbt brzolt, amely taln nyolc, vagy kilenc klnll lktet dologbl llt.
Ezek a dolgok nagyban hasonltottak a biotech szerkezetre, amit a telepatikus jeltovbbtknt a
halntkn viselt mindenki. m ezek nagyobbak voltak, s lettel telibbnek tntek. Az asztal krl
hatan ltek, a kialakult harci helyzetrl tudomst sem vve. Hosszks, leveseskanlszer fejk egy
szles s lgy fnysugrban egyeslt a virtulkppel. Aztn egyikkn tszaladt egy sugr, s semmi

baja nem lett, csupn pr pillanatra elmosdtak a krvonalai. Csak egy virtulis kivetls.
Nhny biztonsgis a testvel vdte a terminlt. Elje trdeltek, el lltak, hrman-hrman.
Testpajzsuk folyamatosan vesztett erssgbl, vgl mind holtan terltek el.
Ekzben a Willt takar konzol a darabjaira robbant. Will kt mter replt a lgnyoms kvetkeztben.
Nagyot csattant, egy monitort tnkrezzott, majd elterlt. Megrzta a fejt, aztn fektbl bevetdtt
egy fmoszlop mg.
A harc kezdett ttoldni a terem msik oldalra. Sikeresen megszereztk a terem innens felt.
Kivetdtem a liftflkbl, s a kzponti terminlhoz ugrottam. Ngy halott bkeosztagos fekdt az
asztal tvben, s a fegyvereik sem voltak messzire tlk. Az egyiknek a kezbl feszegettem ki.
Mindegyiknek ellenriztem a tltst. Kivlasztottam azt, amelyik a legmagasabb rtket mutatta, egy
msikat a vllamra akasztottam, a maradk kettt pedig Althekhoz dobtam. Gondoltam, nekik sem
rt egy kis tbblet tzer.
Fellestem a terminl tetejre. A gmb alakot formz, kilenc szerkezet mg mindig ugyanolyan
nyugodtam forgott, mint annak eltte. A belle indul fnypszmk a kanlfejekhez csatlakoztak. Itt
semmi sem vltozott.
Fl trdre emelkedtem.
- Althea! - kiltottam. - Merre ljek?
A vlasza elveszett egy irtztat robbansban. Mindannyian sszehztuk magunkat.
- Mit lttnk szt?
- Tudja franc!
- s most? - krdeztem.
Althea kikukkantott az oszlop mgl.
- Nyoms elre! - kiltotta. Ugrott, szkellt, mint egy gazella, majd a terem tls oldalfalnak dlve
tz al vette az onnan kiindul folyost. Fedezett minket, amg mellje nem rtnk. Will kilesett,
majd tugrotta a kt mter szles, nylt szakaszt. Egy kisebb rakta a feje mellett suhant el, aztn
hatalmas drejjel belecsapdott tellenben a liftflkbe. Mg korltozott erejvel is nagy krt okozott.
s a robbans tzfggnybe ltzve megjelent egy csapat aranyszn pnclba ltztt bkeosztagos.
A lngok kzl emelkedtek ki. Teleport. A garratthiak nem sajnltk a technolgirt a pnzt.
Neknk viszont kisebb dolgunk is nagyobb volt annl, hogy ezzel a foglalkozzunk. Nagyon gy
nzett ki, hogy kt tz kz kerltnk. Csaldott kiltst hallottam Will oldala fell. Nem hagyott idt
az jonnan rkezetteknek, azok mg krbe sem pillanthattak, de mr ngy fegyverbl kaptk a hallt.
Will kt kzbl tzelt. Veszlyes vllalkozs csatatrre katonkat teleportlni.
Most kellett cselekednnk, mert ksbb mr lehengerelt volna minket a tler. Kivetdtnk a folyos
kzepre s ttrtnk az jonnan materializldott biztonsgisok aranyl sora kztt. Amit lehetett,
sztlttnk. Rnk is tzeltek, s csak a puszta szerencsnek ksznhettk, hogy a zrvavarban
egyetlen tallatot sem kaptunk.
Viszont belefutottunk egy msik csapatba.
Szablyos kznknt beugrk trtk meg a falat ktoldalt, idejben vetettk be magunkat az egyik
prba. Althea az egyikbe, Will s n a msikba. Kzben ell is felvillantak az energiafegyverek.
Kzeledett a vg.
- Ha nem lnnk tl - vlttte Will -, tudd, hogy szerettelek!
- Mr nem szeretsz? - vlttt vissza Althea.
- Hlye vagy kedvesem!
- A szerelmi vallomsokat ksbbre! - szlltam be az vltzsbe. - Trjnk ki ebbl az egrfogbl!
- Vegye mr szre, Mr. Wind, hogy meg vagyunk fogva.
- Megfogtak minket? Ne mondja!
Althea csak legyintett, majd kidugta a fegyver csvt, s folyamatosan tzelt, amg a fegyvere csdt
nem mondott. Ekkor elhajtotta, s vrakozan nzett rnk. Mit tehettnk volna? Ketten ktfel
lttnk, romhalmazz tve az egsz helyet. s amikor mr a mi fegyvereink is zr energiacellval
adtk tudtunkra, hogy nincs tovbb, eldobtuk ket.
- Most mi lesz? - krdeztem.
Will megvonta a vllt. Ennl azrt pozitvabb hozzllst vrtam.
A biztonsgisok szrevettk, hogy nem tzelnk. Lelltak k is. Csps fst terjengett a levegben.
- Ha most azonnal megadjk magukat, gyors halluk lesz, grem! - A kemny s hatrozott hang jobb
oldalrl jtt. Engedlyeztem magamnak egy gyors pillantst. Senki sem szedte le a fejem.

Willhez fordultam.
- Ki a franc az a harcsabajusz alak, aki tkkopasz, s akkora szeme van, mint egy bagolynak?
- Mortenzen.
- Ez most mit jelent? Szarban vagyunk? - Hatalmasban. Mortenzent jogokban s bolygkban fizetik.
r nem raktak elmeblokkot, s mgsem tallni nla hsgesebb s elhivatottabb garratthi talpnyalt.
Mellesleg egy szadista llat.
- Igen. Ha Mortenzen az, komolyan szarban vagyunk. - Althea hangja sem tnt vidmnak.
- Vrom a vlaszt! - Mortenzen hangja mr kzelebbrl hallatszott, alig hszlpsnyire lehetett
tlnk. - Mr. Smallwood szabad kezet adott nekem. Azrt mondom, hogy tisztban legyenek a
helyzettel.
- Mortenzen! - Illik nekem trgyalnom, ha mr n okoztam ezt a kalamajkt.
- Igen?
- A trsaim szerint n egy benga llat, s klns szexulis szlak fzik egy croll vgbelhez.
- Most lesz gz! - szrte a fogai kzt Will. Szerintem viszont a helyzetnkn mr nem lehetett rontani.
A vrttal ellenttben viszont nem trtnt semmi.
A krzishelyzetekben nha elfeledett dolgok jutnak az esznkbe. Nekem pldul a vllamra akasztott
fegyver. s egy tlet.
Amilyen halkan csak lehetett, tjkoztattam Willt az tletemrl, s kzben kzbe vettem az utols
megmaradt energiavett. Ezalatt Mortenzen mg felzrkztak a katoni, a lbdobogs mindent
elrult.
Gyorsan kellett cselekednnk. Will megbontotta a mellpncljt, s egy csatlakozkkal bven elltott
rsz kerlt el. Kihzott onnan egy vkony szlat. Mindezt Althea szmra jl lthatan. A
sisakrdit nem hasznlta, nehogy egy ksza rdihullm illetktelenekhez jusson. ldottam Althea
gyors felfogst. Egy pillanat mlva is megbontott mellpncllal llt, s vrta, mi lesz a kvetkez
lps. Nem tkltnk sokat.
- Mortenzen! - kiltottam. - Most figyeljen! - Azzal kiiktattam minden biztonsgi protokollt a
fegyveren.
Csak egyetlen pillanatot kstek a bkeosztagosok. Althea egy hihetetlen gyors mozdulattal tszelte a
minket elvlaszt kt mtert, majd sszehztuk magunkat a kis helyen, mint a fzs kismacskk. n
Althea s Will kztt szorongtam, pphogy kifrt a fegyver csve kzlnk. Will thuzalozott a kt
pncl kztt. Felsistergett az ertr. Fl msodperccel ksbb elstttem a fegyvert.
Most mit mondjak? Akkora tzert lktem egy szemvillans alatt a szemben lv falra, mintha tz
percig lttem volna folyamatosan. Eddig tartott, nem tovbb.
Azrt ltk tl, mert Will elzetes utastsa szerint a harcszati szmtgp a szemlyi ertrbe srtett
minden felhasznlhat energit. Ennyi volt, nem tbb.
Azok, akik ltalnos harcszati llapotban voltak, egy fre szabott energiapajzsukkal, semmikpp nem
lhettk tl. Neknk kt pajzsenergink volt egy energiagmbbe srtve, nekik meg nem volt
szerencsjk. Ilyen az let.
Amint a robbans szele is elmlt, kirontottunk a helynkrl, s vakon ugrottunk a semmibe. A folyos
ezen rszn megsznt minden vilgts. Trmelkeken botladoztunk, s a felforrsodott falaknak
tmaszkodtunk egyenslyvesztskor. Lpsrl lpsre tmogattuk egymst. Egy kill fmrd
rendesen vgigszntotta a combomat. A gomolyg fst sem javtott a kedlyllapotomon.
- Villanyt! - nygtem.
- Fnyt! - kontrzott Will.
- Infravrst! - Fejezte be Althea. nyert.
- Szerinted mennyi eslynk lett volna, ha nem rakok minden energit a pajzsra? - krdezte Will. Nem
tudom, hogy nekem cmezte a krdst, vagy Althenak, de a lnyeg, hogy mindannyian tudtuk a
vlaszt.
- Csak nem a pajzsmodulodat siratod?
- Nem. Csak az elnyeit.
- Egy csepp energink sem maradt?
- Mg arra sem, hogy lebontsam a materializcis modult. Kiadtam a parancsot, de meg se rezzen a
pncl. A mozgskoordinci is kikapcsolt. gy jrni is nehz lesz benne.
- Vettem szre - nygte Althea, mikzben flrelktt egy ledlt falrszt. - Ha legalbb elltnk az
orromig! - kiltotta vgl, merthogy megint nekiment valaminek. Ugyanabban a pillanatban tkztem

n is neki, a sort zr Will meg nekem. Ez m az deshrmas!

- Ezt el kell lknnk!
Ki ahol fogst tallt, ott ragadta meg az utat elzr nehz tmbt. Nagy nygsek kzepette
kibillentettk. A tmb a sarkra dlt, mire mi a slypontvltozst kihasznlva az oldalra dntttk.
Fny csapott a szemnkbe.
- A fterem!
- Mortenzen!
- Kurva let!
Nagyjbl ebben a sorrendben kiltottunk fel, majd oldalra vetdtnk.

10.
Mortenzen bszlt bika mdjra vlttt, s egy percre sem hagyta volna abba a tzelst. A
kibillentett faltmb mg rejtztnk, s vrtuk, hogy vge legyen Mortenzen llatias tmadsnak.
vlttt, ltt, nyladzott. Ez utbbit csak kpzeltem, de gy hiszem, nem lltam messze a valsgtl.
Az rnykok elrejtettek minket, a rsen beraml fny csak kis rszt vilgtott meg, a tbbit mg
feketbb sttsgbe bortotta.
- Will Fraser! - hallatszott Mortenzen vltse. - Gyere el! s hozd a cicababdat is, meg azt a
kibaszott csempszt!
- Most mi baja velnk... - krdeztem felsandtva Willre - veled? gy hallom, pipa rd.
- Fogalmam sincs, mindig utlt - vonta meg a vllt Will. Althea az g fel emelte tekintett.
Tagadlag megrzta a fejt.
- Hlye vagy kedvesem.
- Mr megint ezzel jssz, Althea! Muszj mindig izlned engem?
Althera nztem, s az ujjaimmal eljtszottam, hogy hol r, hol pedig az odakint vlt Mortenzenre
mutatok. A n blintott, majd tlelte Willt.
- Nem baj, gy is szeretlek.
- Sosem fogom megrteni a nket! - dnnygte Will.
n csak arra voltam kvncsi, hogy miknt is jutott Mortenzen elnk, s hogy mennyi energia van
mg a fegyverben.
- Mortenzen! - szltam ki a lyukon. - Will el van foglalva. Adja meg a cmt, vagy brmilyen
elrhetsgt, s ha ideje engedi, majd visszahvja nt.
- Aaah! - vlttt Mortenzen s lni kezdett.
m hamarosan fogyni kezdett az energija, s a fegyver, egy igazi EPS 512-es, vagy ahogy a
zsoldosszlengben nevezik: lomhoz, elhallgatott. Erre vrtam, s amint csend lett, kinztem.
Az rlt biztonsgi fnkn kvl csak technikusok, opertorok voltak ott. Mortenzen a fegyvert
buzerlta, de az mlyen hallgatott s ellenllt minden fizikai beavatkozsnak. Valsznleg a nem
rendeltetsszer hasznlattl beleszorult az energiacella.
A csarnok, ahov jutottunk, hatalmas volt. A kupolja taln az rvros legtetejig felrt, odafent
mintha a csillagok ragyogtak volna. Vastag energiat lgott le a magasbl, tbb helyen kbelek
csatlakoztak hozz. Ridegen ragyogott. Mellette a levegben kristlyok lebegtek, s msodpercenknt
t vagy hat elektromos kislst produkltak.
Az energiacella alatt egy emelvnyen foglalt helyet a msik termben ltott virtulis kp valsgos alakjai. A lebeg gmbkrl azonnal megllapthattam, hogy
nem biomechanoidok. llnyek voltak, mghozz csupatest llnyek. fejket nem lehetett
megklnbztetni a farkuktl. Kzpen kiszlesedtek, s ltni lehetett, amint hullmzik hatmteres
testk. Vagy gy vettek levegt, vagy valami klns, vegetatv funkci volt ez. Zld aura lelte
krbe ket.
A fny bellk ramlott, merthogy ms vilgts nem volt a teremben. Mindent tnkrevgtunk, csak
ket nem.
Az asztal, vagy inkbb az risira mretezett terminl most res volt. A kanlfejek lent kushadtak az
asztal mellett, a szkeiket hasznlva fedezknek. Nem tudni, mitl rettegtek jobban: tlnk vagy
Mortenzentl.
Mortenzen elg csnyn nzett ki. Aranyszn testpnclja leomlott, ruhzata szakadtan lgott,
nadrgjt csak a szles v tartotta fent. Sok helyen vrzett.

- Kimegynk - szltam a szerelmesprnak. - Nincs tltse. Will nagyot horkant, kibontakozott az

lelsbl, eltolt az tbl, s elsknt mszott t a lyukon.
Mortenzen megltta, s nekirontott. A src mg fel sem egyenesedett rendesen, Mortenzen mr a
nyakn volt. Nem mutattak be ltvnyos harci jelenetet, inkbb birkztak, mint verekedtek. Az
energia nlkli testpajzs htrltatta Willt, aki fogst prblt keresni a msikon. Amikor azonban
elkapta, Mortenzen egy gyors mozdulattal kifordult, majd jobb karjt Will nyaka kre fonta.
Althea oda akart ugrani, hogy segtsen, de lefogtam.
- Amirt jttnk! - mondtam neki.
A n megadan blintott, de ltszott rajta, hogy nehezre esik nem odafigyelnie. Elrugdostam a
terminl melll a kanlfejeket, a garratthi tetemt pedig lebortottam a kpenyvel. A technikusok s
az opertorok krs nlkl a terem tls oldalba slisszoltak.
- Ez az igazi kihvs, mi? - vigyorogtam Althea fel. - Ez a rengeteg gomb- s kijelzhiny. Mihez
kezdnk most?
- En sem rtem - rzta meg hajzuhatagt Althea zavartan. - Ez egy vezrlpanel. A vezrlpanelek
vezrelnek. A vezrlshez kell valaki, aki vezrel. s aki vezrel, annak tudnia kell, hogy miknt is
vezrli azt a valamit, amit vezrelnie kell.
- Ltom, rti a dolgt - jegyeztem meg epsen. - Krjk ki az egyik kanlfej segtsgt!
- Mg mit nem! Azok telepatk. Csak az agyi ingerekre kpesek felelni, s csakis az olyanra, aki
adknt kpes hasznlni a fejt. s nem akarom, hogy ellenem fordtsk a rendszert.
Mortenzen s Will birkz kettse ekkor nekivgdott a terminlnak. Baromi er rejtztt a
biztonsgi fnkben, aki elszr lefejelte Willt, majd derkon kapta, s feldobta a terminl tetejre.
Will bukfencet vetett htra, s a pncl slyhoz kpest gyorsan pattant fel. A feje ppen belert a
zldes aurba. szre sem vette, amikor energiacspok csaptak vgig rajta. Azt sem vette szre, hogy a
kicsordul energia annyi tltst juttatott a harcszati rendszerbe, amennyivel az mg egy pillanatra
letre kelt, s teljesteni tudta az utols parancsot. Fl msodperc alatt sszecsukdott a
flmaterializcis testpncl.
Will elrevetdtt, s leszaktotta a terminl oldalrl az utnamsz Mortenzent.
n meg csak nztem, amint a telepata centrum kulcsalakjai, az a kilenc fregszer llny zavartan
krz a fejnk felett. Aurjuk szne megvltozott, most mr sttkken ragyogott. Egyikk beszott a
gmb belsejbe, majd zavartan ki akart trni. Megbomlott a rend, de mg nem esett szt teljesen.
Hirtelen tlettl vezrelve odaldtottam egy szket. tsuhant a gmbn. Csak egyikket talltam el,
s nem okoztam klnsebb zavart. Megprbltam mg egyszer. A hats ismtelten semmi.
Ekzben Althea sikeresen lefesztette az egyik fedlapot.
- s ez alatt sincsen semmi! - csapott a nagy semmibe.
Will replt be a ltternkbe, majd vgdott ismt a terminl oldalnak.
- Te meg ne zavarj, koncentrlok! - nzett le r Althea. - Menj, s fejezd be a frfias kzdelmet. ld
meg a kedvemrt Mortenzent!
- Ahogy kvnod, kedvesem!
A frfi mr replt is vissza a kzdelembe.
Valamit tennem kell, mert gy nem jutunk egyrl a kettre! A tekintetem a fal mellett reszket
kanlfejekre esett. Vkony, knnynek tn lnyeknek tntek. Az a jelenet rmlett fel, amikor Will
feje belert a gmb aurjba. Egy pillanat volt csupn, de mgis elg, hogy a lebeg dgk
megzavarodjanak s megvltoztassk az aurjuk sznt.
Elindultam a kanlfejek fel. Mintha megrtettk volna a szndkomat, tiltakozn felemeltk a
kezket. Pr gyors lpssel elrtem ket, kirngattam egyet a sorbl, s a fejem fl emeltem. Tnyleg
knny volt.
Will s Mortenzen csatja egyre hangosabb lett. Zihltak, nygtek, s minden mozdthatt egyms
fel hajigltak. Komolyan kezdtek zavarni.
- Ez az szvem, csak gy tovbb! - szlt t a vlla felett Althea, majd hozzm fordult. - Ez valami j
sport?
Az egyik technikus elg btorsgot rzett ahhoz, hogy a terem tlfelbl idekiltson hozznk.
- Ne tegye!
Nagyot kiltottam, s minden ermmel a kkesen lktet gmbbe vgtam a kanlfejt. Azt vrtam,
hogy megtri az aurt, s ezzel megriasztja a frgeket. Aztn trtnjen brmi, az neknk csak j lehet.
Majdnem gy trtnt.

A kanlfelj mozdulatlann dermedve megllt a gmb centrumban, majd lebegni kezdett a semmi
fltt. A kilenc lny lecsapott r gondolathullmaival. A hullmok fehr fnypszmaknt frdtak
szegny szerencstlen fejbe. A kanlszer fej eltorzult. A koponya lktetni kezdett, lehetetlen
alakokat vett fel, majd egy les sikolts kzben sszeroppant.
Ezutn a lnyek lecsaptak ldozatukra. Rtapadtak, s a testkbl elkgyz szvszervvel enni
kezdtk. Na, gondoltam, most jtt el az id. Felkaptam a szkeket, s teljes ermbl hozzjuk vgtam.
A lnyek sztrebbentek s hangos tutulsba kezdtek. Testk hullmzott, tekergett, s a tutuls hangjai
egyre mlyebb hangtartomnyba hzdtak. Remegni kezdtek, egyre gyorsabban, mintha
reszketnnek, aztn a kkesen ragyog auragmb felrobbant. A kilenc lny szerteszt replt a
teremben, kett a falnak vgdott, a tbbiek a fldre zuhantak. Senkit nem kmltek.
- Nem egszen gy kpzeltem - shajtott fel vgl Althea.
- n sem - vontam meg a vllam.
- Viszont a j hr az, hogy megtettk, amirt idejttnk: megszntettk a telepatikus rendszert. Ettl
nem kell tbb tartanunk. Elrkezett a zrzavar ideje a garratthi szarevk szmra. Ezt azrt, hogy t
vig becsaptak minket!
- Ht, mindenesetre jl csinltuk. letben maradtunk. Mi is kivettk a rsznket a gyzelembl, s
Will is - mondtam. - Tnyleg, hol van Will?
Althea krlnzett.
- WILL! - sikoltotta, majd az egyik hatalmas dg mell ugrott. Mentem utna n is.
Will egy dg alatt volt. Keze a teste mell szorult, csak derktl lefel ltszott ki. Alkarja azonban
szabad volt, s elkeseredetten kaplzott. J jel, mivel a dg mg fekve is majd msfl mter magas
volt.
Ezek szerint mg letben van.
Kt oldalrl Will teste mell ltnk, majd lbunkat a dg lgy oldalhoz nyomtuk. Megragadtuk a
frfi egy-egy karjt, majd egyttes ervel hzni kezdtk kifel.
Centirl centire haladtunk. Elbb csak egy centi, majd kett, t, tz, majd harminc. Mr csak a feje
volt bent a dg alatt. Vgl egy utols nagy rntssal az is kiszabadult.
- Aaaaaaarghhh - kiltotta Will leveg utn kapkodva.
- Ez kinek a keze? - mutattam egy lny all kilg msik kzfejre, ami egyre ertlenebbl kaparta a
padlt.
- Mortenzen - nygte Will, s a sarkval rtiport a csuklra. - Tle mr nem kell tartanunk. Menjnk!
- Drgm, nem azt krtem tled, hogy ld meg?
- Hidd el, Althea aranyom, n mindent megtettem az gy rdekben. ppen a kritikus pillanatban
zuhant rnk a dg. Hiszel nekem?
- Hiszek! s vedd mr szre, hogy tban vagy. Nem frnk ki az ajtn, hacsak meg nem mozdulsz!
Althea egy fut cskot lehelt Will arcra, majd gy rohantunk kifel, mintha ez lenne letnk utols
futsa. Ha felismernek minket, s elkapnak, valban gy lesz. Csatlakoztunk az ltalnos
fejetlensghez.
A telepata rendszer megsznse risi kavarodst okozott az rvrosban. Mindenki a biotech
szerkezetet tapogatta. Hozzszoktak az lland duruzsolshoz a fejkben, gy a mentlis csend olyan
volt nekik, mintha elvesztettk volna egy fontos rzkszervket. Althea magyarzata szerint
krlbell t percnk lehet, mire a vszrutinok letbe lpnek. Lehetsges, hogy egy msik rvros
telepatikus rendszere fogja tvenni az irnytst, de ahhoz id kell. Vissza kell trnik az egyszer
dolgokhoz, emlkezetkre kell hagyatkozniuk a tjokozdsban is, s amit megtett eddig helyettk a
kollektv rendszertudat, azt most nmaguktl kell vgigcsinlniuk.
n nem bntam, st kimondottan szrakoztatott az egsz. Mintha csak nagyra ntt gyerekek kztt
jrtunk volna. Althea Wolf, Will Fraser, s szerny szemlyem gy vgott t a tmegen, hogy senki
sem ismert fel minket. Ha lt volna a telepatikus kapcsolat, a legegyszerbb alhivatalnok is
riadztathatott volna. Ennyit a tklyre emelt kommunikcirl!
Hrom perc alatt rtk el a dokkol fedlzetet. Egy percnkbe telt, amg kivlasztottuk a megfelel
hajt a meneklshez.
- Mg j, hogy a memrimban megmaradt pr adat - kzlte Althea, miutn felosontunk a rmpn. A fontosabb adatokat mlyebbre getik, htha szksg lesz r.
- Remek! Akkor akr ki is nyithatn az ajtt - srgettem. - Csempszbl hajtolvajj alacsonyodom,
remek! De ha mr csinljuk, csinljuk jl, s fknt gyorsan!

- Vrjon egy percet, mindjrt meglesz! - suttogta Althea csukott szemmel.

11.
Will s n a dokkcsarnokban foly kavarodst figyeltk. Mg nem vettek szre minket, de egyre tbb
biztonsgi ember tnt fel, s a hivatsos vagy ppen zsoldos csapatok is megjelentek. ket mr harcra
szerzdtettk a garratthiak, nem a bels biztonsg fenntartsra. Velk nehezebb lesz dlre jutni.
Nagy energij erterek, cscsfegyverek keltek letre.
- Megvan! - rntott be minket Althea a haj belsejbe. Mgttnk azonnal lezrta a zsilipet. Gyernk a vezrlbe!
- s mi a helyzet az al Grd pajzsaival? - krdeztem futs kzben. - t tudunk menni rajtuk?
- Minden bizonnyal - felelt a vltozatossg kedvrt Will Fraser. - Mg kaotikus a rendszerellenrzs,
nem fognak lelni s meglltani sem. Ha nem vlaszolunk, rendszerhibnak fog tnni. Remljk!
Csak sietnnk kell.
Egy flig-meddig talaktott luxusjachtot szlltunk meg. Energiapajzsai, fegyverzete a legjabb
fejleszts volt, hiperhajtmvel s sztellris hajtmvel egyarnt rendelkezett, s egy gynyr
hyrdon gmb6 lt az elejn. Idelis a meneklshez.
Az irnytst egy majom is tudta volna kezelni. A berendezsen ltszott, hogy emberi tervezs. Az
ltalban holografikus megjelents helyett tltsz kriolitveg vlasztott el minket a kls trtl. A
parancsnoki szk brsonybortst kapott. A kormnyos s a navigtor szke knyelmesebb volt egy
relaxcis fotelnl is, a fegyver- s pajzsvezrl konzol eltt pedig nullgravitcis szk kapott helyet.
A parancsnoki hd falainak homoksznt adtak a tervezk s kivitelezk.
- Mit szltok hozz? - krdezte Will.
Althea szhoz sem jutott a dbbenettl, n csak simn fanyalogtam. Nem az n stlusom volt a
luxusjachtok vilga. Br meg kell vallanom, nem rgnm ki magam all, ha alm tennk. Gyors s
megbzhat rhaj.
- Ha van rajta vszstart, elkezdem kedvelni - sandtottam r. - Indulhatnnk?
Will vllat vont. Ezt igennek vettem. Lehuppantam a kormnyos szkbe s letre keltettem a
vezrlst. A legtbb tapasztalattal n rendelkeztem repls tern, nem is adtam volna t a helyem.
- Fraser! ljn a fegyver- s pajzsvezrlkhz! Wolf kisasszony, maga pedig mellm, a navigtori
szkbe.
- Ki lesz a parancsnok? - huppant le mellm.
- Nincs parancsnok, menekls van!
- H! - kiltott fel Will. - Nem semmi a fegyverzet! - Vlassza ki a legersebbeket, aztn...
Kapaszkodni!
A Komor-pajzsok ellenlls nlkl engedtek ki minket a nylt rbe. Ekzben persze lekaszltunk j
pr alakot, de trdtem is n velk? Majdnem nekimentnk egy alsbb dokkbl indul vadszgpnek,
egy msik kzvetlenl utnunk hzott el az rvros tornyai fel.
- Akar valaki visszanzni? - krdeztem. Nem felelt senki, Althea s Will a sajt konzoljaikkal
bartkoztak. Nem hagytam nekik idt.
- Althea! Nzze meg, melyik ton lehet leggyorsabban eljutni a Best Engine llomsra.
- Melyik rendszerben van?
- Rechtor.
- Azonnal.
- Will! - krdeztem htra sem fordulva. - Kvetnek minket?
- Mg nem.
- Majd fognak.
- Azanyja! - kacagott fel Will. - Mg egy msodperc, s bellrl rohanunk a pajzsnak. pphogy
megsztuk. Ebben a pillanatban hztk fel. Majdnem kifutottunk az idbl.
- Ezt nevezik szerencsnek.
- Annak ppen hvhatjk, de az mr biztos nem fr bele, hogy tz vadsz startolt utnunk.
- Az bizony tnyleg nem - rtetem egyet. - Amint ltvolba rnek, tz!
- Csak nem akarunk rcsatt vvni? - krdezte aggdva Althea. Majd egy pillanatra ksbb folytatta,
idt sem hagyva a vlaszra. - Megvannak az adatok.
6

hyrdon gmb: a fregjratok megnyitsakor keletkez ellenhullm megtrst szolglja

- spedig?
- A Rechtor-rendszer itt van ktcsillagnyira. De addig utolrnek s sztlnek minket.
- Akkor legyen! Ugyanaz az tvonal, csak a fregvezetken t. Azonnal kezdje kiszmolni!
- Igenis!
De j rzs, ha kvetik az ember parancsait! Ekzben Will jelentette, hogy lnek rnk. Apr s gyors
mozdulatokkal tncoltattam a hajt. Mellettnk energiasugarak szguldottak el. Egy raktt a hts
pajzs semlegestett.
Kitallhattk, hogy merre megynk, mert megprbltk elllni a fregvezetk fel vezet utat. Kt
vadszgp minden energit beleadva megelztt bennnket.
- Fraser, prblja meg leszedni ket, mert ha szembefordulnak velnk, kt tz kz kerlnk!
Elttnk felizzott az r, amint Fraser az sszes teggel utnuk sorozott. De sajnos egy sem tallt.
- Az Aoliieeiia Lielo Lauaeiel al Grd s a msik kt rvros utnunk indult - kzlte Althea. - Csak
nem szlltak be k is az ldzsbe?
- Ugyanoda tartanak, ahov mi.
- A Rechtor-rendszerbe?
- gy bizony!
- Akkor menjnk mshov!
- Nem lehet! - feleltem. - Azt akarjk, amit n is. A hajmat!
- Kit rdekel a hajja? - kiablt Althea. - A seggnk alatt van egy msik.
Nem szlltam vitba vele, hogy mirt is olyan fontos a hajm. Nekem s a garratthiaknak egyarnt.
- s van ott valaki, aki veszlyben van. El kell mondanom neki, hogy mi fenyegeti! s mellesleg
bocsnatot kell krnem tle. Megvannak mr az adatok?
- Igen - felelte kelletlenl Althea. - Egyszer t perc a fregjraton, ht perc a nylt rben, s megint t
perc egy msik fregjraton. sszesen tizenht perc.
- Mennyi volt az elbbi adat? Amikor simn a mlyrt vettk szmtsba?
- Szznyolcvanegy perc.
- Nos, akkor amilyen gyorsan csak lehet, csatlakozunk a vezetkre.
- Szembefordultak! - kiltotta ekkor Will.
Mr el is feledkeztem a kt vadszgprl. Sorra vettem a lefut adatokat. Mg hromszzezer
kilomter a vezetkig, azaz j kt perc, ha belehzunk.
- Mennyi elnynk van a tbbiekkel szemben?
- ppen annyi, hogy egy raktjuk sem r utol minket. De veszlyesen kevs ahhoz, hogy lzer- s
ionlvsekkel mg elrjenek.
- Milyen minimlis pajzsenergia szksges, hogy ne tegyenek krt bennnk?
- Tizenkt szzalk. Egy perc mlva leomlanak, s akkor mr a hajburkot is eltalljk. Mondjuk az is
brja mg ngy msodpercig.
- Akkor frontlisan megynk neki a kt vadsznak. Odakint ragyogtak a csillagok, csupn kett
mrete ntt minden msodperccel. A kt vadsz.
- Csalikat kilni! Aztn mindennel, amivel csak tudod, ldd ket!
Will stni kacajjal felelt, s tette a dolgt. Az tegeinkbl folyamatosan tzelt. Nekem annyi dolgom
volt, hogy egyenesben tartsam a gpet.
- Raktk szembl!
- Id?
- Becsapdsig ngy msodperc... hrom... kett... egy...
- Kapaszkodni! - kiltottam.
Hatalmas robbans, az r egy villansnyi idre vakt fehrre vltozott elttnk. Szguldottunk
tovbb. Kt msik kzeled raktt sikeresen sztlttnk.
- Remek kis futam! - nevettem fel.
- Alex! Ezek nem takarodnak el az tbl! Meglltak, s gy tzelnek. tkzsig tizenegy msodperc.
Azrt mi is lttnk rendesen. Egy plazmasugr telibe kapta az egyiket, s darabokra robbantotta.
Tzvirg enyszett el. A szomszdos vadsz lvsei ritkultak, ingadozott az energija s manverezni
sem tudott tbb. Eltalltuk volna?
- tkzsig kt msodperc.
Ennl a sebessgnl mr nem voltunk kpesek irnykorrekcira. Mr nem volt id kikerlni. Bele
fogunk replni. Vagy egytt robbanunk fel, vagy tszguldunk rajta, mintha ott sem lenne.

- Pajzsenergia?
- Harminct... - felelte Will. Mg be sem csukta a szjt, mris nekirohantunk a vadsznak.
Az tkzs eltti pillanatban tfutott az agyamon, hogy a pajzsenerginak ppen elgnek kell lennie.
Elmosolyodtam, mint azok, akik tudjk, hogy itt a vg. De n vilgletemben optimista voltam,
mskpp nem is lltam volna csempsznek. Amint trohanunk a vadszon, t msodpercem marad,
hogy aktivljam a hyrdon gmbt, klnben nemcsak hogy ledob minket az ellenhullm a vezetkrl,
de a kaszninak is annyi lesz.
Rohantak mr neki egy sziklafalnak? Buktak mr orra gy, hogy a kezket sem hasznlhattk az ess
tomptsra? Nos, valami ilyesmit kpzeljenek el, s megtudjk, milyen heves volt az tkzs, aztn
pedig a robbans ereje.
A pajzsunk megsznt, mintha sohasem lett volna, de legalbb ltnk. Majdnem kivgdtam az
lsbl, neki a mszerpultnak. A szk nagyot reccsent, de a helyn maradt.
Will a nullgravitcis szkkel egytt becsapdott kznk. Csendesen tkozdott, teht nagyobb baja
nem trtnt. Felnztem. A fregvezetk irtzatosan kzel volt.
- A mellem - nygte Althea. Megttte magt az sszetkzskor, de ennyivel is megszta.
- Althea! Kapcsoldjon a fregvezetkre! - adtam ki az utastst.
- Fent vagyunk a vezetken - szlt Althea pr msodperc mlva, s vgre kiengedte magbl a
feszltsget. Nagyot shajtott, majd Will utn nylt. A bartja hajba trt. - Jl vagy, kedvesem?
- Jl, baszd meg! - krlt Will a padl magassgbl, mert nem tudott megbirkzni a nullgravitcis
szk biztonsgi vvel s pntjaival.
Htradltem a szkemen, s n is kifjtam magamat. Hossz volt ez a nap. Hossz? Ha jl szmolom,
alig hat ra telt el azta, hogy Wacaster (Isten ne nyugosztalja!) a hajjra rngatott. Mg nincs
dlutn kt ra! De egy alvs tkozottul jlesne!
Mire vgigrtnk a fregvezetken, Will sszeszedte magt. Hat perc mlva jfent csatlakoztunk egy
msik vezetkre, ami vgre a Rechtor-rendszerbe vezetett.
A lelps utn szinte rgtn a kommuniktorhoz nyltam.
- Best Engine rlloms, jelentkezz!
- Itt a Best Engine. Miben lehetnk szolglatra? Javts, szerviz, vagy akr rendszerdiagnosztika?
Esetleg j alkatrszt szeretne beszerezni? A modultorok teljes skljbl vlaszthat. Kis mret
kisegt hajmvek, hajtm-kiegsztk...
Mondta volna tovbb is, de kzbeszltam:
- Nem venni akarok, s nem is javtsra jttem!
- Akkor ht csak megpihenne? Vannak mg szabad dokkok s szobk is - sorolta a ni hang. Szrakozsi lehetsgekben is gazdagon tall vlasztkot. Regenerl tartlyok llnak rendelkezsre
vagy...
- Elg! - kiltottam. - Srgsen beszlnem kell Jinx Topvarral!
- Rendben - shajtotta a n feszlten. - Most nem r r, de amint lesz ideje, meghallgathatja nt.
- Nem rti?! Srgs! Mondja meg neki, hogy Alex Wind keresi, a Pimasz frter kapitnya! - szrtem
a fogaim kzt. - Addig is adjon egy dokkot, ahov leszllhatok!
- A tizenhetes az n, Mr. Wind. Szzhsz garratthi kredit lesz - mondta a nem ppen olcs rat. Kellemes itt tartzkodst!
- Adja t Jinxnek az zenetet! - szltam lesen, de mr bontotta a kapcsolatot.
- Mit csinlunk ezzel a hajval? - krdezte Will. Mellm lltak, mikzben a kommunikcit
bonyoltottam. Nem tntek feszltnek, pedig jl tudtk, hogy a garratthi elit hrom rvrosa
nemsokra ider, s akkor neknk annyi.
- Ha leszlltunk - fordultam fel -, beszlnem kell Jinxszel. n megyek a sajt hajmrt. Hogy ennek
mi lesz a sorsa? Vagy eladom Jinxnek, vagy a napba rptjk.
- Lehet a mink? - krdezte Althea.
- Mr megtrgyalttok egyms kztt, nem igaz? - krdeztem ket. Szlesen elmosolyodtak. Rendben, amint leszllunk, s kiteszem innen a lbam, tietek a haj. De tnjetek el ebbl a
rendszerbl mihamarabb!
Negyed rval ksbb Jinx sajt maga vrt a tizenhetes dokkban. Kis emberke volt, enyhn
kopaszodott, s mg mindig ott volt az arcn az olajfolt, amit reggel sikerlt magra kennie. Szereloverallt viselt, pedig vagy szz embert alkalmazott a mhelyben. Szeretett egy-egy hajt sajt
kezleg megbtyklni. Egy koszos rongyot lblt a kezben.

- Mi van veled, Alex? Reggel viharosan tvoztl. Azta tnztk a Pimasz frtert. Minden rendben
van rajta, de mg mindig furcsn khg leszllskor.
- J az gy, Jinx. De van egy kis gond.
- Mi lenne az?
Elmondtam neki, mi a helyzet. Megrncolta a homlokt, majd elmosolyodott.
- Szmtottam valami ilyesmire, Alex. Te csak szllj fel a Pimasz frterrel, a tbbivel ne trdj!
Tudom, milyenek a garratthi kereskedk. Nem fognak retorzit alkalmazni ellenem, csak azrt mert te
megszktl tlk. k is kpesek prtatlanok lenni, ha akarnak. s nem kockztatnak semmit, ami
csorbthatn a j hrket. Mit szlna a galaxis, ha megtudn, hogy a garratthiak erszakot alkalmaztak
valahol?
- Figyelj, Jinx! Tudom, hogy nagy szarba hoztalak most, de eskszm, kiengesztellek! - Hirtelen
eszembe jutott, hogy mg mindig az ingem alatt hordom a Wacastertl elemelt ktvnyeket.
Kihztam ket, majd a kteg felt tnyjtottam neki. - Itt van pr bemutatra szl ktvny.
Ksznettel mindenrt.
- Ksz, Alex! Megtartom - mosolyodott el. - Azrt poftlan vagy: garratthi ktvnyekkel fizetsz?
Tudtam, hogy megtartja, soha semmit sem utastott eddig vissza. Ha keveset adtam, mert nem volt
tbb, azt is szvesen fogadta.
- De most tnj el, s legalbb fl vig ne is lssalak! J gyerek vagy, Alex, de a garratthiak jogosan
fognak rd haragudni.
Elbcsztam tle.
Intettem Willnek s Althenak, akik egy perccel ksbb mr a radaron sem ltszottak. Fellpdeltem a
Pimasz frter rmpjn, s arra gondoltam, hogy mi mindent fogok kezdeni ezzel a hajval.
Felidztem magamban a huszonngy jegy kdot, s elmosolyodtam. Ezentl n leszek a legmenbb
csempsz!
A kdoknak ksznheten akr oda is rhettem volna mg az igen" kimondsa eltt Davis
eskvjre, de nem rajtam mlt, hogy vgl mgsem sikerlt.
Tnyleg.

Bszrmnyi Gyula: Vrs kendvel vlladon

Megragadta a karom, de rgvest lerztam magamrl. Nem volt nehz, hiszen annyira trkeny,
gyenge s esetlen az embernek megfelel gravitciban. Ekkor hatalmasra meresztette gsznkk
szemt. Eskdni mertem volna r, hogy mindjrt zokogni kezd.
Alig hsz perce pillantottam meg ezt az tkozott waharint, mgis gy gylltem, mint mg
letemben senkit. lmomban sem gondoltam volna, amikor bedokkoltam a Point'a'finger
rllomsra, hogy olyan tallkozsban lesz rszem, amit soha nem felejtek el.
Hrom nap kellett, mire kipakoltk a rakomnyomat. Semmi klns, csupn nhny tonna
lelmiszer, hrom mzsa szvetru s kt nyltpatkny-szkenner, amivel idben ki lehet szrni azokat
a mocsok kis lskdket. Viszont amit cserbe felvihettem a Sndrg fedlzetre, az plyafutsom
eddigi legnagyobb zletvel kecsegtetett, br nem volt nagyobb, mint egy tlagos brnd. Ha arra
gondoltam, milyen kong ressg st majd egsz ton a raktrben, elfogott a rhgs. Mst mgsem
vihettem magammal, mert ahova kszltem, messze esett a kereskedhajk ltal megszokott
tvonalaktl.
A waharint azonban ez nem hatotta meg. A msodik napomat tltttem a Point'a'fingeren, s pp a
dokkok fltti tizenharmadik folyos pnclvegnl meresztettem a szemem, htha megltom a
csupn fl fnyvre sttl fekete lyukat, mikor megrngatta a dzsekim ujjt.
- Szllt maga rlk!
Lenztem a derekamig sem r, csuklys fickra (br fellem csaj is lehetett), s biztos voltam benne,
hogy rosszul hallottam a szavait. Lttam mr korbban is waharint, br mindig hidegen hagyott a
ltk. Tudtommal szlbolygjukrl alig mozdultak ki, a gilleth-mutns hbor alatt meghztk
magukat, s semmi ms nem rdekelte ket, mint a nvnytermeszts.
- rlk! - ismtelte bszen a trpe, rncos orrval hevesen szimatolva. - Hallom, neked hajdon

rengeteg hely. n lek rllomson hrom ve, kereskedni zldsg. Hrom v sok, waharin-rlk
sszegylt. Elvinni te bolygmra.
Ettl kezdve kptelen voltam levakarni magamrl. Szmos mdon, a legvltozatosabb formkban
utastottam el az zleti ajnlatt, de a csuklys aprlk csak jtt utnam, ajnlgatva hrom kontnernyi
potyadkt. Azt ugyanis vek ta gondosan gyjtgette, termszetesen mlyhtve, mivel a hitk
megkveteli, hogy minden waharin rlknek a szlbolygt KELL tpllnia.
- Felfogtam, hogy ebben nem ismertek trft - mondtam neki akkor este, miutn addig klzte brelt
flkm ajtajt, hogy a folyosn lakk mr engem akartak fejbe lni a zaj miatt. - Te ezer mdon
elmondtad, hogy rendes waharin csakis a sajt fszkbe... Ht, igen. n pedig szintn
megmondtam...
- Sok hely nlad - emelte fel figyelmezteten dagadt mancst. - Kis rlk meg se ltsz, meg se
kerlgetsz. Hrom kontner semmi!
Knytelen voltam elmenni vele a legkzelebbi kocsmba, hogy alaposan tbeszljk ezt a szar
krdst.
- Van egy ajnlatom - hajoltam kzelebb hozz, mikor helyet foglaltunk az rlt Rockbandhoz
cmzett csehban. - Holnap elhzok a dolgomra, lerakom az rut, azutn visszatrek ide, s elviszem a
potyadkodat. Addig mg rakhatsz is hozz, na?!
- Nem j - rzta makacs fejt a trpe, s mskor hatalmas szemt most rsnyire szktette. - Viszed
rlk most, vagy holt keresked leszel!
Ezek szerint a waharinok szvege egybl vlasztkoss lesz, ha letveszlyes fenyegetst kvnnak
tadni. Termszetesen nem vettem komolyan a kis bohcot. Krlttnk vlttt az agysorvaszt
dobdbrgs, a kocsma tele volt rosszarc emberekkel, s mg ocsmnyabb idegenekkel. Radsul
kt asztallal tvolabb nhny rszeg tengersz ppen laposra inzultlta a helyi kiskereskedk testreit,
gyhogy senkinek nem tnt volna fel, ha n magam is egyszeren lecsapom a waharint.
- Nzd, n prbltam megrtetni veled, hogy ms dolgom van - artikulltam a szavakat gondosan. Nem szeretnk csillagkzi patlit hrom kontner trutym miatt. Mg akkor sem, ha tudom, hogy ez
neked lelki dolog, hiszen a sajtod.
Alig hittem el, hogy mindezt rhgs nlkl vgig tudtam mondani.
- A helyzet azonban mgis az, hogy szart se rsz a fenyegetseiddel. Tz ve glyzok a Sndrgvel,
lassan sztesik alattam az a kaszni, a kriolitkermia gy potyog rla, mintha hmlana. Most vgre jtt
egy zlet, amivel annyit szaktok, hogy lecserlhetem.
- Mennyi annyi? - emelte fel bszkn a fejt lelkem knzja. Megmondtam neki.
- Annyit n nem tudok - jelentette ki olyan hangsllyal, mintha pp az ellenkezjt kzlte volna. - Te
mgis viszed rlkem haza, klnben...
Ekkor vgtam szjon. Szp vben replt be a szomszdos asztal al, nmi kavarodst okozva hrom
hokinak, akik bksen ordtozva beszlgettek egymssal. Ezutn kiittam az italom, tfurakodtam a
tmegen, s nyugovra trtem a kabinomban. Egsz fedlzeti jjel csend s rozmaringos bke ringatott
a karjaiban, amikor azonban kinyitottam az ajtt, hogy utnanzzek a rakodsnak, majdnem szjra
vgdtam a waharinban.
- Szllt rlk te! - jelentette ki fektben, mivel egsz jjel ott aludt a kszbmn. - Sietni, mindjrt
lejr rakod etapod!
Valban ksre jrt, mr ami a ki-, s berakodsra brelt dokkolsi idmet illette. Ez azonban nem
izgatott klnsebben, mivel nem akartam mst a Sndrgre vinni, mint egyetlen brndnyi cuccot.
Ezt nhny rgssal ismt elmagyarztam a trpnek, megfogadva, hogy ha jra az utamba kerl,
tgetem a kpenyt, s termszetesen t magt is.
Az rlt Rockbandhoz megfelel helynek tnt, hogy eltltsem a startig htralv idt. Mivel tz ve
egyedl tekergek a galaxisban, s mg a hbor alatt is sikerlt lerznom minden ldzmet, volt
tapasztalatom az ilyesmiben. A cseh most is zsfolsig megtelt, hiszen a Point'a 'finger rendkvl
kedvelt rllomsa volt a krnyez nhny parszek kalandorainak s kereskedinek. A hbor utn
ezt a semmiben lebeg aclszrnyet lefegyvereztk, leglis tszllv tve, gy egyik bolyg-, vagy
rfelgyelet sem razzizott rajta. Sajt biztonsgi emberei, s maguk az tutazk csinltk ki a
bajkeverket. A kocsma megerstett falai jeleztk, hogy az tlagnl taln gyakrabban kerlt sor
kzifegyveres tusra az ertrrel vdett sntsen innen.
Nem vagyok szupergynk, gy termszetes, hogy gyakorta tvedek. Alig rendeltem meg az italomat,
behzdva az egyik biztonsgosnak vlt sarokba, amikor a motelszint irnybl felbukkant a

waharin. tfrta magt a tmegen, br hrom kposztazabl maorgus az tjt llta. Bizonyra
reklamlni akartak a zldsgszlltmny minsge miatt, de az n csuklys picm hamar lekoptatta
ket. A kvetkez msodpercben mr az n asztalom res szkre kapaszkodott fel, rncos arcn
lnkvrsen virtottak vasalt bakancsom nyomai.
- Elintzve! - jelentette elgedetten. A kijelentstl annyira meghkkentem, hogy majdnem tdre
szvtam az italomat. - Csak te kdod kell rakodknak, s rlkkel lesz tele raktered.
Pontosan rtettem, mirl beszl. Hiba gyzkdtem durvn s szpen, az a kis fick (vagy csaj)
valamirt biztosra vette, hogy vgl mgis elszlltom a potyadkt. Ezrt levajazta a rakodkkal,
hogy emeljk ki a hrom kontnert az rlloms raktrbl, s vigyk az Elnyel nvre keresztelt
dokkhoz, ahol a teherhajm horgonyzott. Immr csak az n engedlyezsi kdomra volt szksgk,
hogy berakodjanak.
A waharin elm tartotta az komtekercset, aminek als fele htva vrta hvelykem lenyomatt, a
teteje pedig azt, hogy - belekukkantva - az riszemet is ellenrizhesse.
- Gyorsasg! - vartyogta a csuklys trpe, s mintha vigyorgott volna. - Rakodk idegesek. Tartlyok
hamar melegszenek, kell csatlakoztatni ket hajd energiarendszerbe, hogy ht mkdjn.
- Logikus - biccentettem. - Csakhogy n tovbbra sem vagyok hajland elszlltani, amit te hrom v
alatt sszeszartl, kispofm!
Azt hiszem, tl hangosra sikeredett a tiltakozsom. Nhny szomszdos asztalnl fura alakok ltek,
akik most mind felnk fordultak. A legtbben galaxisjrta lnyek lvn a waharint ltva rgvest
felfogtk, mirl lehet sz. Szvesen ledezintegrltam voltam a vigyort a pofjukrl.
- Kellmuszj! - terelte ismt nmagra a figyelmemet a trpe. - Ha nem viszed, belehalsz. Ha viszed,
akkor lesz extra fizetsg, kivl megleps. Olyan, amit csak waharin adhat.
Apr, benfekete dobozkt tett az asztalra. A mveletbe egszen beleizzadt, mivel a testt antigravi v
segtette a jrsban, a karjn viszont nem viselt hasonl segdeszkzt. A csinos holmi tnyleg
felkeltette az rdekldsemet. gy sejtettem, valami kszer, esetleg ritka biochip lapulhat benne.
Elvgre hrom kontner trutym, az nem semmi!
rte nyltam volna, de a waharin nyomban eltntette. Hogy szinte legyek, nem is tudom, miknt.
Ltszlag meg sem mozdult, mgis rnyk suhant t az asztal fltt, a doboznak pedig mris hlni
kezdett a helye.
- Nem moh! - mondta j szndkan a waharin. - Dobozban esszencia. rtk.
- Minek az esszencija? - krdeztem gyanakodva.
- Npem kincsnek srtmnye.
- Szent fregvezetk! - shajtottam. - Nem elg belle hrom-kontnernyi, hgtva?
- Flrert, mert nem tud semmi rlunk. - Az aprlk lthatan megsrtdtt, de nem elgg ahhoz,
hogy msik keresked utn nzzen. - Eszencia megkapod, s olyan vgyad teljesl, amit lmodban se
nem remltl.
- Vgre bkn fogsz hagyni? - hajoltam elre gnyosan, de fel sem vette.
- Nyomjad ujjad s szemed ide! - ismt elm tartotta a komtekercset.
- Elbb tisztzzunk valamit! - emeltem fel a jobbomat, mintha mr egszen kzel volnk a vgs
elhatrozshoz. - Ha engedlyezem, hogy fellaptoljk a Sndrgre a szlltmnyt, nyomban nekem
adod a dobozt.
- gy! - blintott hatalmasat a kis fick.
- Tegyk fel, hogy benne vagyok - folytattam. - Aztn elsuhanok a fekete lyuk mellett, hiszen itt van
egsz kzel, s egyszeren belelvm mind a hrom kontner potyadkot. Miknt tudod ellenrizni,
hogy megrkezett-e a szlbolygdra?
- Vrjk rokonok - blogatott komolyan a waharin. - Szuper-cellulrison zennek, jtt-e meg
kontner.
- Ez igaz - ismertem el, megjtszott haraggal. - Mindegy, csak prblkoztam. Add ide azt a tekercset,
hadd tapizzam le!
Sz sincs rla, hogy megkergltem volna. Sem arrl, hogy mgis a waharin zldsgparadicsom fel
szndkoztam volna menni, elfeledve, mennyire vrnak a Dorg III mutnsai, akik a brndmben
lapul csodaktykkel akarjk kirobbantani helyi forradalmukat. Egyszeren csak tgondoltam
mindazt, amit a csuklys nprl tudok, s gy dntttem, nem lehetnek veszlyesek a szmomra. A
potyadkot majd n is elpottyantom valahol t kzben, aztn kutassanak utnam a galaxisban, ahogy
tudnak. A kzeljvben gysem szndkozom visszatrni a Point'a'fingerre.

Mikzben megadtam a berakodshoz szksges kdot, a figyelmemet felkeltette a snts kzelben

csrg procska. A n akkora volt, mint egy knnyed fldcsuszamls, szles vllai majd
sztrepesztettk a kabtjt. Vele szemben ltszlag egy ember lt. Fiatal frfi, aki azonban annyira
gyelt emberi kinzetre, hogy szinte biztosra vettem: mutns. Taln grandor lehetett, br a kocsma
kavarg fnyeiben kptelensg volt szrevenni a finom, tigriscskos pigmentcit. Ami feltnt, az
inkbb az asztal alatt lapul kriolitacl sjtfegyver volt, aminek nyelt a n tartotta. A vetcs
egyenesen a frfi gyomrra irnyult, ezrt sietve befejeztem a kdolst, majd felugrottam a helyemrl.
- Ide a dobozt! - sgtam a waharinnak. - A rakomnyt kiteszem a bolygdon, ahogy krted.
- Mr zsebedben - mondta a csuklys. Ez volt az a pillanat, mikor azt hittem, mindjrt zokogni kezd,
olyan hls kpet vgott. Megtapintottam a zubbonyomat; a dobozka valban ott lapult. Hogy a
fenbe csinlta, fogalmam sincs, de gy tnt, a waharin vakarkok sokkal tbbre kpesek, mint azt
sejtettem
Mint azt brki sejten a galaxisban.
Mire lertem az Elnyelhz, a rakodk ppen vgeztek a pakolssal. A hatalmas gravi-targonck
nyergbl elgedetten integettek felm, br a kpkn mintha nmi gunyoros sznalom is vibrlt
volna. Sejtettem, mit gondolnak a magamfajta rkereskedrl, aki kpes elvllalni hromkontnernyi
trutym fuvarozst.
Megnztem a rakomnyt. Sznalmas ltvnyt nyjtott a mskor zsfolsig megpakolt raktr kzepn
gubbaszt, hsszorhsz mteres fmkockk ltvnya. Mregzld oldalukon szles svokban csorgott
a pra, mivel httt belsejk kiss mr felengedett, amg az rlloms raktraibl a dokkig hoztk
ket. Rjuk csatlakoztattam a Sndrg energiahlzatt, s mire a harmadikkal is vgeztem, az els
mr kezdett fagyos drlepelbe ltzni.
A Point'a'finger repirnytja komor kppel vette tudomsul, hogy a brelt dokkidt az utols
msodpercig kihasznltam. A vezrl knyelmes foteljben htradlve megadtam neki a krt
adatokat. Arra vonatkozan, hogy melyik fregvezetk mentn szeretnk tovasuhanni, termszetesen
fllentettem. Bevett gyakorlat volt ez nlam; flsleges brkinek is tudnia, hogy mi a valdi ti
clom.
A gigantikus erej fogkarok lekapcsoldtak a hajmrl, s n mindjrt reztem a knnyed lebegst.
Szabad voltam, ders s magabiztos. A Sndrg lassan elfarolt az rllomstl, s n a pnclvegen
t gynyrkdhettem a vn fmszrny krl nyzsg hajkban. Megresedett helyemre nyomban
bedokkolt egy dromon, dupla hajtmveinek erejt most mellzve, br gy is meglehetsen brutlis
ltvnyt nyjtott. Majd kt rchebek suhant el az orrom eltt, karcs trzskn vidman csillant a
reflektorok fnye. Ha nekem egyszer lehetne egy ilyen rjachtom!...
Vgre kell tvolsgba manvereztem a Point'a'fingertl ahhoz, hogy begyjtsam a hajtmveket. A
fedlzeti rendszerek tkletesen ketyegtek, leszmtva nmi deutrium szivrgst a hrmas szinten. Be
kne mr tapasztanom azt a lyukat, csak ne menne ki folyton a fejembl.
Az antigravitcis prllok csodsan kiegyenltettk a gyorsulst, amint a Sndrg nekibuzdulva
szkkent az ltalam kivlasztott fregvezetk fel. Kt ra mlva rcsatlakozhatom, majd hrom nap a
kvetkez keresztezdsig, s mr j irnyt is veszek, hogy vgl megrkezzem a Dorg III-hoz. Ott
majd a rendszer napjba lkm a waharin trutymjt, azutn tallkozom az egyik kisbolygn
dekkol lzadkkal, akik mr majd megvesznek a brndmben lapul micsodkrt.
Errl jutott eszembe a dobozka. Kitapogattam, elvettem, s kvncsian forgattam nhny percig az
ujjaim kztt. Az egyik oldaln talltam kt dudort: azokat kellett megnyomni, hogy felnyljon a
teteje.
Megtettem....
Tudatunk soha nem lesz kpes tfogni s feldolgozni az univerzum vgtelensgt. Hogy a csillagok
kztt millirdnyi fnyv az res tr, a galaktikk pedig mg ennl is messzebb vannak egymstl,
st, ezen galaxisok sora is vgtelennek ltszik, az mr olyan gondolat, amibe knnyen kpesek
vagyunk belerlni.
Fokozottan rvnyes ez azokra, akik vllaljk, hogy meglovagoljk ezeket a stt tvolsgokat, mint
azon agyament magnkereskedk, amilyen n vagyok. Amikor valaki elszr ltja szlbolygjt
tvolod gmbknt zsugorodni, annak elakad a llegzete. Aki viszont elszr tapasztalja, hogy az
egsz naprendszer ppen ilyen semmisgg kpes vlni, csupn megfelel tvolsgbl kell szemllni,
annak a szve is egyknnyen megtorpanhat mindrkre. Jobb nem gondolni minderre, amikor egyes
egyedl felcsatlakozom a fregvezetkre. Rutinnak kellene lennie, de kptelen vagyok hozzszokni a

semmihez, ami nmagba zrja a Sndrgt.

Inkbb olvasok... Sakkozom vagy Black Disasterezek a fedlzeti szmtgppel... Alszom. Rengeteget
alszom, mg csak gy nem rzem, hogy mr nincs klnbsg az brenlt s az lomvilg kztt. A
haj halkan zg, morog, sistereg krlttem. Vzszintesbe lltom az lsemet, rzrom a
pnclbortst a vezrl ablakaira.
A pulton ott gubbaszt a waharin benfekete dobozkja, trt fedllel.
Most kptelen vagyok olvasni, sakkozni, s az lom is elkerl. A vilgrben szguldva, elszakadva az
anyag jelents tmegnek hamis biztonsgtl, taln az lmok is vgleg elhagyjk az embert. Csak
arra kpes, hogy bnultan ljn a vezrl panorma ablakai eltt s nmn, elakad szvverssel,
csupn a tekintetvel hdoljon a semminek.
rfbia... Figyelmeztetnek r eleget a ktelez orvosi vizsglatokon, amiket n kerlk, ha lehet.
Bennem ne vjkljanak ferttlenttl bzl kzzel a kuruzslk. Se a belssgeimben, se a
gondolataimban.
- Ha mr nem brja elviselni tovbb, hogy hajja krl res a tr, ljn ki nhny fnyraktt!
Ezek a szerkezetek eltvolodnak az rhajtl, br nem tl messzire, majd hsgesen kvetik,
mikzben sznes tzgolykat lknek magukbl mindenfel. Micsoda cska baromsg! Fls
gyerekeknek val hkuszpkusz.
Illzi!...
Mondtk, hogy cserltessem ki az ablakokat egy horizontfalra, arra a szmtgp brmit kpes
felrajzolni". Amit csak akarok.
Trkkk!... En tudom, mi van mgttk.
Felcsatlakoztam a fregvezetkre, majd lejttem rla, hogy megkeressem a kvetkezt. Vajon
megtalltam? Klns, de kptelen vagyok felidzni a mozdulataimat. Szmtalanszor csinltam mr,
ltalban ugyanazokkal a reflexekkel. Nem csoda, ha valahogy kiestek, elnyelte ket az r. Ez ezrt
mgis klns. Minden olyan tompa, mintha vastag kdfggnyn t rzkelnm a brmn kvli
vilgot.
S hol vagyok most?
Olvasok... A betk eltvolodnak egymstl, res tereket engednek maguk kz, a vgtelenbe
szguldanak. Nevetsges! Tz ve jrom a galaxist, ht csak nem fogok ppen most belerlni a
magnyba?
Stlok... Erszakkal kell a testemet knyszertenem, hogy elforduljon a csillagpettyes ablakoktl.
Csillagok? Nem egy fregvezetk mentn kellene ppen szguldanom? s mikor emeltem fel a kriolit
pncltakarst?
Mindegy. Felkelek a szkbl, ami bsan a padlba hzdik. Elhagyom a hajhidat, az ajtk
szisszenve meneklnek ellem a falba. A hajtest alig rezheten remeg a talpam alatt. l! Velem
egytt, ltalam, egyeslve a testemmel. rzkeli az n rzkszerveim, hajtmve az n szvem,
sebessge az n lptem.
t lps a folyosn, ngy-ngy ajt mindkt oldalon. Idnknt tlltom a vektorlis gravorendszert,
pusztn szrakozsbl. Feldobja a hangulatomat, ha kivtelesen a plafonon lpkedve jutok el oda,
ahov igyekszem. Br... Igyekszik a fene.
Hlflke, frd, mszerszoba, jabb folyosk, lift, fallabdaterem. A zsilip. Azutn mris a folyos
vge. Kriolit ersts aclajt, keresztpntos vasals, kzpen vrsen izzik a lgmentessget jelz
kdzr macskaszeme. Kzel lpek hozz, rfektetem a tenyerem. Htborzongat tudni, hogy nhny
mter burkolaton tl a semmi dermed krm.
Odalenn duruzsol a gpterem. Hideg, szivrvnyos erterek kztt ramlik a hajtanyag. A
legkzelebbi szikladarabtl is fnyvnyi tvolsgra szguld a Sndrg. Megborzongok, s nhny
pillanatra elfog a srget pnik, hogy felrohanjak a vezrlbe. Meg kell tudnom, hol vagyok! Ilyen
mg nem fordult el velem. Hiba igyekszem arra koncentrlni, hogy felidzzem az utamat, s a haj
pozcijt. Lejttem mr az els fregvezetkrl, vagy mg fel se csatlakoztam r?
Mire a gpterem hatalmas biztonsgi ajtajhoz rek, a pnik elmlik. Fontos egyltaln, hogy merre
sndrg a Sndrg?
Elfog a rhgs.
Ha felrobbantom a hajt, vagyis magamat, akkor sem trtnik semmi klns. Kikapcsolom az
ertereket, amik kordban tartjk az antianyag-ramlst.
Vigyzat, ez mr a fbia! s megint rhgk. Tudom, hogy nem teszem meg, hiszen errefel nincs

egyetlen men kupolda sem. Csak ez az melygs mlna el vgre. Olyan frtelmesen imbolyog
minden, ami bennem van, mintha szeszgzs okds vrna rm.
El a gpek kzelbl, el a gpterembl. Az egyms tetejre ptett ellenrzpultok sznes fnyei
idnknt felvillannak. Mint gyertyasorok egy si rituln, amiket folyton elolt a szl, de a hvek
llhatatosan jra meggyjtjk ket.
- Vigyzni r! Mink technosmn sokat dolgoz vele, amg egyet elkszt.
Megprdlk, de a waharin nincs sehol. Lehiggadok, amint eszembe jut, hogy az imnti mondatot
mg a Point'a'fingeren hallottam tle. A doboz ott hevert a tenyern, n pedig elvettem tle, s
betettem a zsebembe.
Betettem a zsebembe? Hiszen csodlkoztam rajta, hogy ott tallom!
Most mgis biztos vagyok benne: megtrtnt. Elvettem a kezbl a dobozt s... csempszte a
zsebembe... Ez kt klnbz dolog, de mindkett megtrtnt. Ht, persze!
jabb ajt. A legals szintre vezet, ahol semmi dolgom. Csupn stlok. Megtehetem, hiszen az egsz
haj az enym s egyedl vagyok rajta. A Sndrgt gy terveztk, hogy tzfs szemlyzet lsson el
rajta minden feladatot. Amikor megvettem attl a hullaszn lazarintl, mr t volt huzalozva, gy
egyetlen ember is elpiszmoghat vele a vezrlbl. Hogy a mutns honnan jtotta a brkt, nem
rdekelt, csupn az szmtott...
Nem vettem meg, mert flest kaptam, hogy a roncstelepen fl ron ajnlanak egy hasonl tpust.
Egyetlen miliszekundumig tart, de majdnem beledglk. A Sndrg eltnik, s n kinn lebegek az
rben. A sejtjeim azonnal bcst akarnak mondani egymsnak; az rzs lerhatatlan.
Aztn megint a Sndrg fedlzetn vagyok, leveg utn kapkodva tmasztom a falat. Zubbonyomon
fehr jgkristlyok csillognak, megolvadnak, leperegnek. Kezdem elveszteni a humoromat.
Mlatom az idt, a magny perceit. Persze idekinn az id is nmagba csavarodva gubbaszt
valamelyik sarokban, mint valami pkosztos macska. Fel kellene riasztani! Csakhogy erre semmi ms
nem kpes, csakis a megrkezs. Ami taln soha nem akar bekvetkezni, hiszen az id csak gubbaszt
valamelyik sarokban, mint valami pkosztos...
Az utols ajt az als szinten. Mgis telik az id, hiszen az is trtnsek sorozata volt, hogy
eldntttem; stlni fogok. Aztn fellltam, majd thaladtam a folyosn, le a vaslpcsn, hlyesgeket
kpzeldtem az antianyag sznorgijt figyelve, vgl elrkeztem az utols ajt el. A kronomterre
pillantok. Igen! A szmok megvltoztak, vagyis telt az id.
Tudom, hogy ki fogom nyitni az ajtt, ami az id skjn egy ksbbi mozdulat. El fog kvetkezni! Az
mr egy hajszlnyival kzelebb trtnik majd a megrkezshez, s minl ksbb teszem, annl
hamarabb rkezem meg.
Ez zavaros.
Hzom az idt. Hova lehet hzni az idt? Visszafordulok a folyos fel, bmulom a hideg fnyben
frd aclfalakat. szre sem veszem, hogy lekuporodtam a sarokba, s csak bmulom az als szint
folyosjt. Milyen hatalmas, milyen kiszmthatatlan, milyen szp ez a haj! Megborzongok.
Lecsukom a szemem, hogy kpes legyek elfordulni a hullmz, bg, ertrrel titatott falaktl. A
Gwatnam-rendszer egyik rllomsnak ivjban hallottam a magnyos keresked legendjt, akinek
mumifikldott holttestt harminc v utn talltk meg. A visszajtszott holofelvteleken csak annyi
ltszott, hogy a fick stlt a hajjn, majd a gpteremben rcsodlkozott a szpsges antianyagramlsra, lassan lekuporodott a sarokba s mosolyogva bmulta azt, mg meg nem halt.
Vajon mit lthatott?
Felllk, megrzom magam, mintha lombl brednk. Semmi baj! Kicsit elgondolkodtam, ennyi az
egsz. Most kinyitom az utols ajtt. Mondjuk: dolgom van odabenn. Krlnzek, ellenrzm a
rakomnyt. Igen, ez a dolgom!
Az risi raktr sokszorosra visszhangostja a hajtmvek tvoli dohogst. Amint tlpem a magas
kszbt, a vilgts bekapcsol. Jl rgztett blk vgtelen sornak kellene itt lennie, kzttk
keskeny utckkal; gy normlis a Sndrgn. Most azonban csak a waharin hrom lgmentesen zrt
jjelije" sttlik kzpen. A falak mentn pedig eszmletlen mennyisg rszemt. A korbbi
rakodsokbl htramaradt kacatok, hordalkok, megrepedt tartlyroncsok, miegyebek.
Stlok. Nhol kapkodva szerelt vezetkek lgnak ki a falakbl, a csszsmentes padln hatalmas
karcolsok jelzik a trehny rakodk kapkodst. Eszembe jut a vezrlben hagyott brnd, s ettl
forr elgedettsg tlt el. Minden rendben lesz, a Dorg III lzadi megkapjk, amit akarnak. Biztos
zlet, mert a Dorg tvol van a srn lakott vilgoktl, gy az ott trtntek senkit nem rdekelnek majd.

Pedig micsoda zaftos botrny lesz! rlni fognak a kis huncutoknak, amiket leszlltok nekik. lvezni
fogjk ket, mghozz a sz legszorosabb rtelmben. S fizetnek is rte, mghozz az egyedi
gyrts, klnleges kiborgjaikkal, amiket azutn akkora haszonnal passzolhatok el, amekkortl pp
csak le nem g a kpemrl a br.
Addig azonban stlok a hajm rakterben, mintha ennek brmi rtelme is volna. Befordulok a kt
kontner kztti utcba", s kzben arra gondolok, hogy hamarosan poftlanul gazdag kereskedknt
rkezem majd valamelyik lvezhet vilgra. Mieltt vsrolnk kt modernebb teherhajt, s
felvennm j flottm embereit, szrakozni fogok. Lzerfnyes br zenje fogad, eltte csinos hololny
csalogat, nehogy kihagyjam a szintetikus njvel val tallkozst. A pultnl Skyneckent rendelek, s
amikor kellkppen teleszvtam magam alkohollal, hrom prosti (nem szintetikusak!) trsasgban a
hotel fel indulok. Csavarg lp majd hozzm, mocskos kezben flig szvott cigaretta, amit valaki
percekkel elbb taposhatott el.
- Van egy kis tze, drga kereskedm? - recsegi majd olyan hangon, mint akinek egyszer mr
tvgtk a torkt. n blintok, s mris narancsszn parzs vilgtja meg a frfi borosts arct.
Lesz mg ott kaszin, neuro-gynyrk hza, st, olyan hely is, ahol facr lnyok vrjk a
magamfajta, sikeres zletbl rkez szabadkereskedket. Taln nem is szllok tbb hajra, csupn a
kapitnyaimnak osztogatom az utastsaimat a szupercellulrison keresztl. Nhny v, s veszek egy
csendes, kellemes szigetet valamelyik bartsgos bolygn. Esetleg egy egsz kontinenst, de nem is ez
a lnyeg.
Vgl taln megnslk!
A vllam vletlenl hozzr az egyik kontnerhez. A jg szraz hangon recseg, s ettl szerteillannak a
gondolataim. A raktrben llok, mindkt oldalamon tbb hekt waharinszarral, s ez valahogy
valsgosabb, mint szeretnm.
Az r sszeroppantani kszl a hajmat.
- Emlkszel rm? - A lny mosolyog, olyan kzelrl, hogy rzem a lehelett. Felemeli puha karjt,
megkcolja a hajam. - Nehz lehet odakinn. Az a csend, a sok csillag... A haj meg csak falja a sugr
veket.
- Fnyveket - javtom ki unottan. Elzsibbadt a karom, s taln kicsit durvn rngatom ki a teste all.
Szisszenve nyl a mellhez, de nem teszi szv, hogy megtttem.
- Mondd, emlkszel rm?
- Emlkszem - mondom. - A Girgedonnn szedtelek fel. Vagy inkbb te engem? Csendes helyet
kerestem a belvrosban, ahol anlkl ihatom le magam, hogy ne akarjon valami rszeg barom
kirabolni.
- Olyan elesettnek tntl, ahogy cltalanul botladoztl. - A lny az lembe fszkeli magt. rzem a
testt a vkony silkotakarn keresztl. - Szerettem volna gondoskodni rlad.
- Ahhoz kpest sokat krtl - kacsintok r.
- Sz nlkl kifizettl. - A lny hangjban megjtszott srtdttsg bujkl. - Utlag nincs reklamci!
- Nem is volt mirt - nyugtatom meg. - Csak azt nem rtem, hogy kerlsz most ide? Tudtommal n
ppen a Dorg III fel replk, mghozz egyedl.
- Sajnos engem csak lmodsz. - A lny ajka hirtelen semmiv foszlik, slya elvsz az lembl.
Felbredek.
A fedlzeti naptr halk kattanssal vltja a szmait. n lltottam be gy: szeretem a rusztikus
dolgokat. Mg hrom nap a Dorg, aztn gyors megllapods. tadom a brndt. Ha akarjk, be is
mutatom a ktyk hasznlatt (j mka volna), azutn rakods be, s irny a legkzelebbi
fregvezetk.
Rohadt messze van mg mindez.
lk a vezrlben s bmulom a csillagokat. Semmi rdekes nincs bennk, mgsem vagyok kpes
mst csinlni. Valahogy r kellene jnnm, hol vagyok, de amikor mozdtani akarom a kezem, hogy
aktivljam a megfelel mszereket, lebnulok. Ez nem j. Nagyon nem! A rgiek, akik mg csak
lmodtak az ilyen utazsokrl, gy vltk, hogy a csillagokat azrt szereti minden ember, mert
valjban mi oda tartozunk.
Marhk!
Hol van az az oda? Meg tudn ezt mondani most kzlk valaki? Itt vagyok, a csillagok kztt, a
semmi lben ringatzom a Sndrgtt, s ms dolgom sincs, mint trezni, hogy most aztn
megrkeztem. Csakhogy ennek semmi rtelme! Nekem ton kellene lennem, s nem egy helyben

lebegnem.
Velem van baj? Minden teszten tmentem, a neuroszkennerek alkalmasnak mondtak a magnyos
utazgatsra. Persze kptelensg kidolgozni tkletes mdszert annak megllaptsra, ki tudja
elviselni ezt az rlt semmit.
A fedlzeti komputer hibt jelez. Elemzst krek. Semmi klns. A raktrben meglazult az egyik
kontner euticnium-kriolit huzala, amivel a padlhoz ktztettem az ris biliket. Taln a bilincsek
egyike rakonctlankodik. Nem veszlyes, mivel a fedlzeti gravitci vltozatlan, amg nem kezdek el
szrakozni a vektorlis gravorendszerrel. Landolskor viszont elszabadulhat a pokol.
Vgre valami tennival!
Elhagyom a vezrlt. Halk gongsz bcsztat, biztostva arrl, hogy tvolltemben a fedlzeti MI
veszi t az irnytst. Ez mg jobb is, mint n, br gy tnik, egy ideje fikarcnyit sem haladunk a
trben.
Valami megmozdult bennem. Ftyrszek, sietsg nlkl kopogtatom vgig a folyos ajtajait a
kdkulccsal, amit majd az utols ajt kinyitsnl hasznlok. Sem a szobmbl, sem a frdbl nem
szl ki senki, hogy: Szabad". Meg is llna a szvem!
Azrt a zsilipajtt mgsem kopogtatom meg, mikor elmegyek eltte. Jobb flni...
Sietsg nlkl vgok t a gptermen. rzem, ahogy a testemben jra ramolni kezd a vr. Lefoszlik
rlam a korbbi tompultsg, s mr a trgyak sem bjnak lthatatlan kdk mg. Felszabadult rzs,
br a nyugtalansg is fokozdik bennem. Hiszen ez a lass, de biztos vltozs azt jelzi, hogy eddig
valahogy msknt mkdtem.
A bilincseknek semmi bajuk, az euticniumzsinrokon elpengethetnm Lennon sszes ntjt. Azrt
nem rt a biztonsg. A raktr hts sarkban ll trol kacatjai kzl elkotrom a pkot. Ez a
puskra emlkeztet szerkezet a csvbl vkony, lgy anyagot ereszt ki, amit akr vgtelen hosszv
lehet tenni, csak folyamatosan kell nyomni a gombot. S mindezt egy apr tartly anyagbl varzsolja
el! Remek tallmny. A friss ktelk elejt a padlhoz nyomom, ahol azonnal megtapad, mivel
cseppnyi molekulris ragasztt kevertem az els lkethez. Azutn tovbb eresztve a lgy anyagot,
tmszom a kontner fltt. Szerencsre terveztek r vaslpcst, mivel a tetejn van a bentnyls,
amit gy el lehet rni. A msik oldalon leereszkedem, majd szintn a padlhoz ragasztom a madzagot.
A ktl nhny perc alatt kiszrad, kzben kiss rvidebbre hzdik, gy iszonyatos ervel szortja a
csomagot a padlhoz.
Ksz! Felnzek a kontnerre, s kzben hallgatom, amint a szrad ktl halkan recseg. Atomrobbans
se tudn letpni a helyrl, az mr...
Elakad a llegzetem. Nzem a kontner tetejre fut ltrt, de nem hiszek a szememnek. Az imnt ott
msztam le, mgsem vettem szre. Nem vehettem, mert akkor mg nem volt ott.
Most nem tklk a ltrval. Ledobom a, pkot, s a csuklmra szerelt fedlzeti komot bkdve
kikapcsolom a gravitcit. A gyomrom fel akar nyomakodni a torkomon, de visszanyelem. Apr
rugzs, mr fenn is lebegek hsz mter magasban, pp a kontner peremnl. Elg az egyik ujjamat
knnyedn beleakasztani a ltrba, hogy ne a plafonig szlljak.
Itt van. Kzelrl pontosan ugyanannak ltszik, mint tvolrl. vatosan nylok fel, a kezembe
veszem. Megakad a ltra kill rszben, de mikor ersebben hzom, halk reccsenssel enged. A
tapintsa annyira finom, mintha csupn szell rinten a brm.
De honnan kerl a hajmra egy piros, ni sl?
- Emlkszel rm? - Hel a vezrl pultjnak tmaszkodik. Nem csupn a krdse, de a tekintete, st, az
egsz testtartsa is tmad. Ismerem ezt, mindig gy kezddtek a veszekedseink. Valamit a fejbe
vett, napokig rgdott rajta nmn. Hiba krdeztem, mi a baja. Azutn kitrt, s n vdekezni sem
tudtam, hiszen addigra mr az tletet is meghozta egy olyan bnmre, aminek ltezsrl fogalmam
sem volt. - Vlaszolj! - hallom a hangjn, hogy legszvesebben mris kiablna. Akkor azonban
hisztrisnak nevezhetnm, amitl retteg.
- Emlkszem - mondom csendes kznnyel. Hel tbb, mint gynyr. Szmomra a n jelkpe.
Minden, ami errl a klns, titokzatos s mgis oly egyszer lnyrl eszembe jut. J s rossz
egyarnt.
Hevesen mozdul a keze, majdnem leveri a pultrl a waharin dobozkjt.
- Szval emlkszel. - Blint. - s mire, ha szabad krdeznem? Megrzza barna hajt, de frtjei ettl
mg inkbb a szembe lgnak. Tudja, hogy ez a mozdulat mindig begerjeszt. Most mgsem fogom a
pultra dnteni, mert a tekintetem ismt megakad az benfekete dobozkn. A waharin fizetsgnek

szlei valahogy lesebbek, tisztbbak, mint a Sndrg fedlzetn brmi. Az sztneim azt sgjk,
hogy ebbe az informciba bele kellene kapaszkodnom, de Hel kzelebb lp, eltakarva a dobozt.
Ltom az arcn, hogy vrja a vlaszomat.
- Emlkszem a... - Nem tudom, mivel kezdjem. Ha a testt emltem, azzal vdol majd, hogy csak a
knyelmes, kznl lv szexrt tartom t. Ha viszont az intelligencijt hozom fel - ami valban nem
mindennapi! -, akkor srni kezd, mondvn: nem tekintem nnek, csak valami elfuserlt trsalkodszintinek.
Merje valaki azt lltani, hogy a nk kvetkezetlenek!
- Teht? - srget elfl hangon. Testhezll kezeslbast visel, kereskedcsaldja emblmjval a bal
combjn. Most is gynyr, br nem lttam mr hrom ve.
Hirtelen eszembe jut minden, ami kettnkrl tudhat. Mintha a fejemben bekapcsolna egy holovizor,
csakhogy a filmet nem az id skjn, egymst kvet jelenetekben ismerem meg. Az egyik
szemvillansban mg kptelen volnk vlaszolni Hel krdsre, a msikban viszont mr tisztban
vagyok vele, mit akar hallani.
Hrom ve nem lttam t. Utols veszekedsnket kveten bcs nlkl szlltam fel a Sndrgre,
tallomra csatlakoztam a legkzelebbi fregvezetkre s tns. Nem akartam, hogy a kzelemben
legyen, mert gy horgonyzott maghoz, mint meteorokat a fotonhd. Belefulladtam a szpsgbe, az
rzkenysgbe, holott az n helyem odakinn volt, a csillagok kztt. Abban nincs profit, ha valaki
gyereket csinl a njnek.
nmagval fertztt meg ez a n!
Az utols veszekedsnk ltszlag pp olyan volt, mint a tbbi. n elmentem, Hel visszavrt. gy
dntttem, most alaposabb lesz a bntets, amirt tl ragaszkodan akar szeretni. Elvllaltam teht
nhny hadi megbzst, s mivel a Zaphod mellett raknra siklottam, ez jval hosszabb eltv lett,
mint akartam. Tizenhat hnappal ksbb bukkantam r a Fratterhorn-kereskedcsald hatalmas
hajjra, ami ppen a Torgy-Capella hrmas dokkjban llt, hogy befoldozzanak nhny aprbb,
meteor ttte lyukat. Azonnal fel kellett volna, hogy tnjn, mirt nem rl nekem senki, amikor a
fedlzetre lptem. n azonban csak Helt akartam ltni, magasrl tojtam az apsjellt fintorg
tengerszeire.
Nem engedtek be a folyosra, ahol a szobja volt. Az r a kapitny parancsra hivatkozott. Mikor
elvettem a Glock 23-ast, a fick nhny szt motyogott a szjba ptett gombmikorfonba. Lttam,
hogy Hel szobjbl kt unokatestvre lp ki, kezkben sugrvetvel. Volt velk egy harmadik,
kockafej barom is, akinek az brzata a kereskedcsaldok rendes vi bulijrl tnt ismersnek.
- sszehzasodtunk - mondta csendesen, s felmutatta a karjba getett jegypecstet, ami Hel
Fehrsrkny-jelt brzolta.
Nem lehettem annyira elkeseredett, hogy megsttessem magam a kt unokatesval. Visszatrtem a
brelt rkompomhoz, leszlltam a bolygra, s kt htig ittam.
- Bosszbl mentl hozz - mondom csendesen, s egyenesen a szembe nzek.
- Mindenre emlkszel? - krdi jra, mintha knozni akarna.
- Arra emlkszem, hogy elhagytl - mondom, s igyekszem tekintetemet a hta mgtt sziporkz
csillagokra fggeszteni. - Alig nhny hnapra mentem el, te mgsem vrtl meg. Becsaptl, s ezrt
a fontosabbik felem nlad maradt.
- Nagy duma - szl gnyosan. Nem felelek, mire lassan megmozdul, mintha kzelebb akarna lpni
hozzm. Aztn nevetve flfordulatot tesz, s amikor jra a szemembe nz, a tenyern ott hever a
waharin doboza. - Akkor most felejtsd el ezt az egsz ostobasgot - mondja, majd felm dobja az
benfekete kockt. Elkapom, s dhsen a pultra dobom. Kveti a tekintetvel, ami hirtelen elkomorul,
amint megpillantja az ikersztzispajzsok kioldkarjra kttt vrs slat.
- Ez mi?
- A raktrban talltam - vlaszolom meghkkenve. jra elfog az melygs. Valahogy biztosan rzem,
hogy a slnak s Heink nem volna szabad tallkozniuk". - Biztos valamelyik rakodmunks hagyta
el.
- Mita rakodjk a szabadkereskedk hajit girgedonnai szajhk?
- Fel akarok bredni! - ordtom, mindkt tenyeremet a halntkomra szortva. Tnyleg fj a fejem,
majd' sztreped a koponym.
- Meneklsz, drga? - Hel hirtelen kzel hajol hozzm, br hrom lpsre ll, teht ez fizikai
kptelensg. - Ma is meneklsz, ahogy mindig tetted. Rendben, most elengedlek.

Ajka semmiv foszlik, kzttk azonban egyetlen mikroszekundumig csillagokat ltok.

Flttem a pnclveg unalmas kupolja. A pulton vrslik a sl, rcsomzva a sztzispajzsok
kioldjra. Nhny arasznyival tvolabb a waharin dobozkja oldalra dlve, teteje felnyitva. A
fotelban lve felpakolom a pultra mindkt lbamat, s a sarkammal megpiszklom azt a vacakot. A
tudatom mlyn mocorog egy fnyes, olykor szikrkat vet gondolat: be kne csukni a dobozt!
Alig kt rval korbban megprbltam hasznlni a szupercellulrist. Amint a kezelfellet fl
hajoltam, lebnult a testem, s azt sem tudtam, mire val az a szerkezet. El fogok hlylni? Azonnal
jobban lettem, amint lemondtam rla, hogy segtsget hvjak.
Mirt jut eszembe folyton az a kt n? Agirgedonnai szajha kivtelesen kedves lny volt, Hel pedig
annl is tbb. Egy reg mlyri feldert egyszer azt mondta, hogy a csillagkzi tr dugig van
niessggel. Ezek szerint a fregvezetkek mentn tfrdni a tren, hogy rtalljunk a keresett
bolygra; mindez felettbb erotikus tevkenysg.
Ms is mondta mr, hogy nem vagyok egyb, mint egy nagyra ntt sperma.
Elszabadul rhgsemnek a fedlzeti kronomter figyelmeztet gongszava vet vget. Ideje volt, mr
kezdtem megrmlni tle. Vacsoraid van. Id teht mgis van!
Elksztem a vacsormat. Ezt soha nem bzom teljesen az MI-re, pusztn az alapanyagokat krem
tle. Otthonos rzs zldsget szeletelni, tojssal pacsmagolni, meg hasonlk.
Eltelt egy nap.
Ez a hirtelen felbukkan gondolat mellbe vg. A csillagok krlttem biztosan vltoztattk a
helyket, hiszen a galaxis forgsa nem ll meg. Br n is foroghatok vele, s akkor a csillagokhoz
kpest...
Sikeresen elvgom az ujjam. Piros vrem tele oxignnel, ahogy lecspg a manyag vglapra.
Serceg a tojs a serpenyben, illata megtlti a vezrlt. Nem kapcsolom be az elszvkat.
Legszvesebben tzet raknk a padlba sllyedt fotel helyre. A lngokat nzve azt kpzelnm, hogy
mgttem erd ksznti az estt, elttem csendes t stt vztkre feszl, s nha csobbanva felsznre
veti magt egy hal.
A tojs j. Tegnap is ezt ettem, st, az induls ta eltelt minden fedlzeti estn rntottt, omlettet,
tkrtojst ksztettem. A tyk remek tallmny, akrki is klnozta. Amg eszem, zent hallgatok.
Csak ilyenkor, mert gy tudom nnepiv tenni a vacsoraidt.
Vgl elmosogatok. Igen, a klasszikus mdon, szivaccsal, kermiatlban!
Remek mka. Lassan mrtogatom a tnyrt, hogy rezzem brmn a meleg vz ramlst, ami vgre
valami mozgs. Azt jtszom, hogy megragadom s szortom a vzsugarat, ami a csbl folyamatosan
mlik a tlba. Persze nem sikerl, de arra kell eszmlnem, hogy hangosan nevetek. Ksrteties ez a
hang az res hajn, ahol az egyetlen llny n vagyok. Estre altatt veszek be, reggel pedig frissen
fogok bredni. lmok nlkl tltm az jszakt, ahogy lmok nlkli a kinti vilgr is.
Kikapcsolom a zent - mosogats kzben mg hallgatni szoktam -, majd kiss tehetetlenl llok a
vezrl kzepn.
Hirtelen olyan valszntlen minden.
Mit mvelsz, te barom? Rg le kellett volna vlnod az els fregvezetkrl, de valahogy megragadtl
a transzdimenzik kztt. Ez vszhelyzet! Te meg rntottt kutyulsz, nkkel diskurlsz, akik nincsenek
a fedlzeten, s elfelejted kezelni a szupercellulrist! Mozdulj mr..."
Az vlt hang eloszlik a csillagok kztt.
Eszembe jut, hogy ellenrizzem a ktst, amit napkzben javtottam. Br ez inkbb sugallat,
megrzs. Tudom, hogy a kontnernek nem lehet baja, az j kts biztosan tart, s a rgieknek sem volt
semmi hibjuk.
A testem mgis mozdul. Kezemben ismt ott a kdkrtya, vgigkopogtatom a folyos ajtajait s
halkan ftyrszek. J, hogy elhallgatott az az eszels, aki az elbb vltztt velem. Nem rdemes
nmagammal vitatkoznom. Annak sincs rtelme, hogy lemenjek a raktrbe, de ha ettl megnyugszom,
mirt ne tennm?
A vilgts felkapcsol, amint tlpem a magas kszbt. A hrom hatalmas kontner, kzttk a
keskeny utck", mindez nyomaszt ltvny. Ha megllnk, hogy visszhangos lpteim zaja ne
zavarjon, taln olyasmit hallank, aminek nem lehet rlni.
Nem llok meg. St, ersebben csapkodom talpamat a fmpadlhoz, s mg hangosabban ftyrszek.
Itt a kontner, s persze az j kts mindkt oldalon biztosan tart. Odafnt ltom azt a kill pecket,
ahol a slat talltam. Ksbb, az gyam szln lve, dupla adag altatt veszek be.

A legnyomasztbb az egyszemlyes teherhajkon, hogy kptelensg megklnbztetni az jszakt a

nappaltl. Ha legnysg van, akkor szolglati, s pihenid is akad. ssze lehet futni a folyoskon
lmos fickkkal, akik pp a frd fel botorklnak, kezkben trlkzvel - s ebbl tudod, hogy
reggel van. A Sndrg fedlzetn legfeljebb nmagammal jhetnk szembe, de attl rm trne a
siktfrsz.
rk ta fekszem hanyatt a stt kabinban. gy rzem, az rhaj burkolatn kvl van valaki, esetleg
valami, s szemrmetlenl gonoszkodik velem. Potyautas parazitk? Nem, az kizrt. A szkenner
jelezn ket. Odakinn csak a csillagok, s az res tr van, amit nem bntethetek meg semmikpp.
Az altat nem hat, de flek tbbet beadni magamnak.
- Nem kvnnk arra bredni, hogy meghaltam - eszels kuncogsomtl ismt megrmlk. Attl
pedig mg inkbb, hogy hangosan susogok magamnak, csendet parancsolva. Hirtelen kipattanok az
gybl. Hromlpsnyi kabinomat les lptekkel jrom be oda-vissza, taln szzszor. Elfradok.
rzem, hogy a fejem bdult a vegyszerektl.
Most biztosan sikerl elaludnom!
Magzatknt gmblydm ssze, prnmat kiveszem a fejem all, s tlelve a hasamhoz szortom.
Lehunyom a szemem, de a koponymban nem alszik ki a fny. Szivrvnyszn karikk hullmoznak,
lassan alakokk formldva.
Az nem lehet, hogy lmodni fogok!
Rmletemben kinyitom a szemem. A bdulat azonban nem tvozik. Szorosabban fogom t a prnt.
Gondolni kell valamire, klnben jra bren tltm az jszakt, hogy aztn a vezrlben szundikljak,
nappal.
Aludni kell! Es elvonatkoztatni attl, hogy a Sndrg krl transzdimenzionlis semmi kavarog. Ha
sikerlne valami szpre gondolni...
Mondjuk, egy motelszobban vagyok, tvol a hajmtl s a csillagoktl. Erre kell koncentrlnom!
Kivel vagyok? Mindegy. tlelem. A karjaimban ez itt nem prna. N! Meleg, eleven, halkan
szuszog.
Vigyzok, hogy fel ne bresszem, hiszen magam is aludni akarok. Milyen puha a dereka, sima a
meztelen hta. Orromat a hajba from, rg feledett illatok lelnek t.
- A nevemre emlkszel mg?
Megrinteni a paradoxont. tkarolva tartani, mg csak maga nem figyelmeztet, hogy lnyege mgis
a ltezs, br mi azt hittk, ez kptelensg.
Mindez lehet gynyr, vagy iszonyat.
A prnm eltnt. Nem a prnm az, amit tlelek. Vllgdrmbe a girgedonnai szajha frja bele a
fejt. rzem vrs hajnak illatt s kutat kezt.
- Szval? - krdi srgetve. - Mirt kapkodod ilyen hevesen a levegt, des?
rzem, hogy mg van tiszta rsze a tudatomnak. rvndor vagyok, a tetves letbe! Ha megprblok
felkelni, a ltoms eloszlik. Vagy nem, s akkor vgig fog ksrni a hajn, egszen a vezrlig. Hallani
fogom a llegzst, rezni a keze slyt. Mgis megmeneklhetek, ha sikerl leadnom a seglyhvst
a szupercellulrison, amit most tudok kezelni.
Igen, emlkszem, hogyan kell! Majdnem felordtok a boldogsgtl: a tudatom jra tiszta, br ez a n
nem lehet itt.
Lassan fellk s vgignzek rajta. az. Valjban alig emlkeztem r, de most, hogy mellettem
fekszik, felidzdnek testnek rszletei. Mosolyog, a kt karjt nyjtja, hogy tlelje a nyakam.
Elhzdom, felkelek, ltzm.
- Megbntottalak? - krdi hzelgn. - Gyere vissza, megvigasztallak!
Ha vlaszolok neki, vgem van. ltzm, s kzben elkpzelem, hogy egyedl vagyok a kabinomban.
A pnik hatrn rngatom fel a ruhimat. Csak nem fogok trsalogni valakivel, aki nincs is jelen! Mit
gondolnak majd rlam az agyfurkszok, mikor rbukkanva a Sndrg sodrd roncsra, megnzik a
fedlzeti pontkamerk felvteleit? n nem vlok rhgni val kocsmalegendv; olyan isten nincs
kitallva egy dimenziban se!
- Fekszik s hallgat! - figyelmeztetem a csajt, mint valami lebet. Vgre sikerl felltznm, br
mindkt kezem remeg.
- Ennyire haragszol rm? - sirnkozik, s lergja magrl a takart. Gynyr, nem is emlkeztem r,
mennyire az. - Ht j, ha igazn aludni akarsz, majd csendben leszek s simogatom a homlokod.
Hirtelen jra elbizonytalanodom. Ha vgl mgis sikerlt elaludnom, de az olyan szerencstlenl

trtnt, hogy most azt hiszem, bren vagyok, akkor... Az altatk! Hiba szeretnk felbredni, a
vegyszerek nem engedik. Valahogy meg kell tudnom, hogy ltomsom van-e, vagy alszom.
A n fel fordulok, aki ebbl gy hiszi, hogy meggondoltam magam.
- A nevemre azrt csak emlkszel! - bgja remnykedve.
- Zarata - felelem elakad llegzettel. Kzben figyelem a testem. Rezegnek a hangszlaim, st, azt is
rzem, hogy a lecsorg verejtk csiklandozza a htam.
- Mgsem felejtettl el teljesen. - A n elgedetten hasra fordul, meztelensge cseppet sem zavarja
semmiben. Nyomkodni kezdi a kiszolgl automatt az gy fltt; ltszik, hogy ezt a tpust nem
ismeri, gy beletelik nhny msodpercbe, mg a fali nylsbl a lepedre hull egy telmdiai szivar.
- R szeretnk gyjtani - mondja. - Szabad, vagy mindjrt megsketlnk a tzjelztl?
Szerencstlenl toporgok az gy mellett, majd segtek kikapcsolni a vszjelzt. A fali nylsbl
elpottyan egy fmszn doboz, mell lapos ngyjt. A n kinyitja a mobil hamutartt, majd felm
nyjtja a szivart.
- Krsz? - miutn nemet intek, otthonosan elhelyezkedik, tovbbra sem takargatva legintimebb zugait.
- Igazn nem bntam meg, hogy elfogadtam a meghvsodat. Kell nha egy kis kirnduls. Ilyen
cska kereskedhajn mg soha nem utaztam. Olykor elvisznek egy-egy kjutazsra, tudod, a
gazdagabb perverzek. n ugyanis mindenben benne vagyok. Na j, majdnem mindenben. Ami nekem
fj, az az gyflnek szzszor jobban fog sajogni, ezt elre kiktm, gyhogy verni csak ritkn
szoktak. Hova is megynk?
- A Dorg III-ra - nygm ki, mint egy mentlvezrelt kvzmasina.
- Dorg - zleli a bolyg nevt. - Nre ott is szksg van, gondolom.
- Nem hinnm. - Knnyednek tetsz mozdulattal a falnak vetem a htam, s sszefonom a karomat. A Dorg III mutns bolyg, ahol hromezer ve kizrlag nk lnek.
- Akkor mirt nem hvjk inkbb Leszbina III-nak? - kacag fel meglehetsen kznsges
rikcsolssal Zarata. Ez csnyv teszi, de csupn nhny pillanatra.
- A dorgiak egyfajta vallsi tbolydt alaktottak ki maguknak - magyarzom tovbb. Matriarchtus,
ahol a pnisz hallos bnnek szmt. Radsul diktatra van, jelents amazon hadervel. Az utdokat
lombikban gyrtjk, gy a legfbb behozatali cikk a sperma.
Zaratt egyrtelmen untatja a tma. Koncentrlnom kell! Ha egyedl lehetnk, taln kiderlne, hogy
az egsz mgis csupn lom. Most elindulok a vezrlbe, mg nem ks. Bekapcsolom a
szupercellulrist, htha a kzelben van egy menthaj. Addig valahogy majd megbirkzom a
ltomsaimmal.
rzem, hogy a gondolatmenetem valahol sntt, de nem rdekel. Elhzom a tenyerem az rzkel
eltt, mire az ajt szisszenve a falba szkken.
- Hova msz, kedves? - kilt utnam Zarata. - Vrj, megyek veled!
Belm karol, majd vgignz magn.
- Ugye, nem baj, hogy csak gy... Ketten vagyunk a Sndrgn, ha jl tudom.
Nem engedhetem, hogy velem legyen, amikor bekapcsolom a seglykrt. Meg kell szabadulnom
tle, klnsen akkor, ha ltoms. Finoman tkarolom meztelen derekt. Br valdi volna! Hiszen
akr lehetne is. Emlkszem, milyen szolglatksz volt ott, abban a lepusztult girgedonnai motelben.
Miutn alaposan megdolgoztattam, arrl kezdett fecsegni, hogy szeretne velem jnni. n pedig
meggrtem neki, hogy msnap reggel felviszem a Sndrg-re, hadd lssa a csillagokat. Boldog volt.
Taln meneklni akart valami ell, vagy flrertette a kedvessgem s az extra jattot.
A prostik idnknt beleszeretnek a kuncsaftjukba, ez biolgiai trvny. Zarata szott a boldogsgban,
amikor az gretem vette, hogy utaztatom kicsit a csillagok kztt. Hajnalban aztn belenyomtam
nmi kbtt, ami a pecstgyrmben lapulva vrta, hogy nhny rra kiiktassa azt, aki az utamban
ll. desen szuszogott, amikor felltztem, s lelptem. breds utn biztos nagyon utlt a drga.
Most meg itt van. ppen gy, mintha betartottam volna a neki tett zrs gretemet.
- Inkbb maradjunk a kabinban, s n... - A flembe sgja, mit tesz velem, ha visszafeksznk az
gyba. Szabad kezemmel megmarkolom a torkt, s visszalkm a takark tetejre. Sikolt. Sokkal
inkbb dhben, dbbenetben, mint a rmlettl. - Megvesztl? - kiltja.
- Itt maradsz! - felelem. Mr a folyosn lpkedek, amikor utnam ordt.
- Dglj meg, crollpcs!
Minden rnykra figyelek, amg a vezrlbe rek. Semmi. Nagyszer, teht mg nem lehet olyan
slyos a helyzet. Eddig csak Zaratt hallucinlom. De mirt pont t? Most megnyugtatnak a vezrl

mskor unalmas fnyei. A csillagokra csupn vatos, nma tkokkal megrakott pillantst vetek. Nem
veszek szre vltozst, teht a Sndrg mg mindig ott van a trben, ahol levlt a fregvezetkrl.
De nem ott, ahol le kellett volna vlnia.
Levlt? Teht mgsem lebegek a transzdimenzik tengern?
Elhvom a szupercellulris ikonrendszert.
- Minden sv, minden nyelv - mondom tagoltan. - Seglykrs a KRI-3241 Sndrg kapitnytl.
Vszhelyzeti kd 43-as. Azonnali segtsget krek.
A szupercellulris pult fl kivetl ernyje rezzenetlen marad. Ujjaim frgn rintik a megfelel
ikonokat. Keresem a Point'a'fin-ger irnytjt. Semmi vlasz. A navigcis rendszer elvileg a
seglykrshez csatolta a koordintimat, de nem jn visszajelzs, hogy az zenet valban elhagyta-e
a hajt.
Keservesen prblkozom mg nhny percig, de a szupercellulris dgltt, mint egy kukoricamez a
klasszikus DDL-vrus ltogatsa utn.
Iszony dh fog el, kllel csapok a pultra. Valami felhastja a kezem, vr spriccel a nyltpatknyszkenner bks kijelzire. A fjdalom vgigfut a karomon, csikorgatnom kell a fogam, hogy ne
vltsk. Ami azonban igazn megrmt, az a puszta tny, hogy nem bredek fel.
Teht nem lmodom, ez mr biztos! Eltntetem a szupercellulris ikonrendszert, s kzben mr
halkan rhgk. jra ellenrzm a vezrlt, alaposan megnzek minden zugot, de ltomsnak semmi
nyoma. A j kedvem, mely inkbb eszels vigyorgs, lassan elprolog. Lehet, hogy visszatrve a
kabinomba, azt is resen tallom?
Elindulok a folyosn. A kezem mr nem vrzik, csupn apr, vrs csk jelzi az imnti srlst, de
rzem, ahogy az alvad vrtl megfeszl a brm. El akarom terelni rla a figyelmem, ht elveszem
a kdkulcsot, s menet kzben meg-megkoppintom vele a folyos ajtajait.
- Gyere csak, drgm!
A hang vidman szrdik t a msodfedlzet frdszobjnak ajtajn. Ni hang, ami nem Zarat.
A frdszoba ajtaja engedelmesen hzdik a falba, de a gomolyg gzben alig ltok valamit. A
zuhanytlcban ll valaki. N, olyan alakkal, amit a szintetikus kjhlgyek gyrti gondolkods
nlkl msolnnak le, ha valban luxuskurvkat akarnnak piacra dobni.
- Gyere csak, neked szabad! - nevet, mikzben a karjait nyjtja felm. Kzelebb lpek, hogy jobban
lssam, de vzpra frcskl a szemembe. - Csak nem ruhstl akarsz?... - hogy mit akarnk ruhstl,
nem mondja ki.
Beugrom a zuhany al, durvn flrelkm a ltomst, aki erre halkan felsikolt. Hallom, amint
meztelen feneke nekicsattan a fmfalnak. Ez van, cica! Nekem nem telik mrvnyra a frdszobmba.
Elzrom a csapokat, amikrl bizonyra csak kpzelem, hogy nyitva vannak.
Mire vgzek, sikerl brig znom.
-Mi van veled? - kilt rm Hel. - Agyadra ment a tesztoszteron?
Megfordulok, kirzom hajambl a vizet, mint kutya a parton. Elttem ll Hel, karja tehetetlenl lg az
oldaln. Meztelen s csodlatos. A brn apr gymntknt grgnek a vzcseppek, sima hasa
idegesen hullmzik, kcos le borzong. Teljes slyommal dlk neki, s mg a zubbonyomon
keresztl is rzem, milyen forr a bre.
- Azrt azt kivrhatnd, hogy megfrdjk - nevet, s megprblja tkarolni a nyakam, de leszortom
a karjait. - Rendben, akkor vetkzz le te is, s n megfrdetlek!
Elengedem s kilpek a zuhanybl, olyan hirtelen, hogy majdnem elvgdom a vizes padln. Rz a
hideg, pedig a frdben megfne egy fl diszn. Figyelem Helt. Igyekszem felfedezni valami apr
hibt. Taln, hogy nhny pillanatra elhomlyosodjanak a krvonalai, vagy tlssak a hasn. De
semmi. Tkletesnek ltszik, s n rzem, hogy mindjrt belerlk a hinyba.
- Mi van veled, kedvesem? - Hel aggdva lp hozzm, megsimtja az arcom. Meleg, puha rints.
Szeretnm lehunyni a szemem, hogy csak a kezre figyelhessek. Azutn meghallom a sajt hangomat.
- Hogy kerlsz te ide?
Hel felkacag. Most sikerl tlelnie a nyakamat, mivel elfelejtek tiltakozni.
- Meglehetsen lapos ez a vicc, procskm - mondja. - Tudod, azrt emlkezhetnl r, mit is keresnk
a hajd fedlzetn.
Kzel hajol, finoman megharapja az arcom. Puha ajka tovbbvndorol, mr a nyakamon lktet
verrnl jr. Tudja, hogy ettl megrlk, s imdja, ha megrlk. Nem az akaratom, csupn a
vgyaim vezetik a kezem. Hogy lehet ilyen tkletes egy vzi? Szeretnk soha fel nem bredni

belle, idhurokba keveredni Hellel, akit elhagytam, hogy aztn a frje kldjn a bds francba, kt
unokates tmogatsval.
- Ltom, azrt mindent nem felejtettl el. - Hel hangja megcsuklik. Olyan mozdulatokat, illatokat,
hangokat tapasztalok jra, amikre emlkezni sem szerettem, mita az a kockafej barom megmutatta
Hel jegypecstjt a sajt karjn. Nem merem lecsukni a szemem, htha ppen attl oszlik semmiv ez
a ltoms. tfogom Hel vkony derekt, pedig lassan htrahajlik, gykt nyomva az enymnek.
- Ht vgre emlkszel, hogy nszton vagyunk? - mondja. Ekkor ltom meg karjn a jegypecstet.
Aranyszn rhaj; az n jelem. Megragadom a csukljt, s kzelebb rntom, hogy biztos legyek
abban, amit ltok.
- Megrltl, ez fj! - Kiszabadtja magt, s a sarokba hzdik. Most nz rm gy, mintha
szellemet ltna.
- Mikor... - kezdem halkan, de aztn jra eszembe jut, hogy csupn egy ltomssal vitatkozom. Mi
rtelme az egsznek?
- Krlek, ne csinld ezt! - Hel mr majdnem sr. - Megijesztesz.
Elfordulok, homlokomat a prs fmfalnak tmasztom. Prblok a haj lktet testre koncentrlni.
Gondolatban vgigjrom a szinteket, a fotoner fnyeit kpzelem magam el.
Knny kz rinti a vllamat.
- Nem lttad valahol a slamat, des? - Zarata szinte belekiabl a flembe. - Tudod, olyan kis piros
volt.
- Ki ez a n! - Hel hangja mr cseppet sem rmlt. A szabadkeresked csaldok fregvezetkek
mentn edzdtt akaratossgt ismerem fel benne. Azt az energit, amit csak a folytonos megszerzsbirtokls mindent elspr akarata teremthet. Mly levegt veszek, elszaktom magam a faltl, s
krlnzek. gy tnik, az rfbia ltomsaitl nem lehet egyknnyen megszabadulni.
Zarata s Hel egyarnt meztelenek, mint az n kicsinlt idegvgzdseim. tfut az agyamon, hogy
taln hrmasban... Hatalmas lmny volna, mivel bizonyra mr akkor tvgnk a torkomat, amikor
felvetem az tletet. Msrszt viszont a szupercellulrison keresztl taln mgis vette valaki a
seglykrsemet. Ez pedig annyit jelent, hogy amint a mentegysg emberei a fedlzetre lpnek,
bizonyra sztfoszlik mindkt n. Teht addig kellene kihasznlnom ezt a remek alkalmat!
A gondolatra sokkal teljesebb elgedettsg, megnyugvs rad szt bennem, mint az indokolt volna.
Mintha rtalltam volna a Blcsek Kvre, a Vgs Megoldsra. Elg azonban ismt Hel szembe
nznem, hogy lemondjak a gynyrk eme vgletes tkletessgrl.
Zarata bjos egygysggel pillant a vetlytrsra. Nem ltszik rajta, hogy klnsebben meglepdtt
volna; bizonyra hozz van szokva a hasonl helyzetekhez.
- Vlaszolnl vgre? - Hel hangja vg, mint egy ultrahang pengj ks. - Ki ez a?...
- Hopp, hopp! - kilt kzbe Zarata figyelmeztet, st, fenyeget sikkantssal. Pontosan tudja,
milyen szt akart kimondani Hel, s br tnyleg az, nem tri, hogy nven nevezzk. Kerekre nyitott
szemekkel, rdekldve szemlli a msik nt, aki most ellp a sarokbl. Meztelensgrl vgkpp
nem vesz tudomst, mivel harcra kszl. Ltom, amint megfeszlnek az izmok selymes bre alatt. Ez
bizony sokkal veszlyesebb, mint azt a bjos pucrsgbl brki sejthetn. A kereskedcsaldok
lenyai komplett harcmvszeti kikpzst kapnak, s nmelyik bvti a lehetsgeit nhny trkks
implanttal is. - Arrl nem volt sz, hogy hrmasban huncutkodunk - shajt Zarata az ajtban llva.
keflni szeret, harcolni utl. - Engem nem zavar; voltam mr nvel, mutnssal, st, egyszer mg
hrom szimi roxolnival is. A felesged, vagy szakmabeli?
- A felesgem - vlaszolok, br nem rtem, mirt. Mit lehetne mondani kt ltomsnak? Httal dlk
a falnak, zsebembe rejtem a kezem, s nevetek. k dbbenten nznek rm, gy egymsrl teljesen
megfeledkeznek, br ez rvid ideig tart. Vigyzok, hogy elkeseredett nevetsem ne vljk eszelss,
attl ugyanis magam rmlnk meg a leginkbb. Kzben megllaptom, hogy az altatk hatsa
tkletesen elmlt, mivel a fejemben megsznt a tompa zgs. Mindent lesen, tisztn rzkelek.
Leginkbb azt az eszels erekcit, amit a kt gynyr n kzelben kptelen vagyok lekzdeni.
- Azrt mondhatnl vgre valamit, mert mindketten meg fogunk fzni - szl Zarata nygsen. A
nyitott ajt miatt a forr pra lecsapdott, egyre hvsebb van a frdben. - A felesged nem is tudott
arrl, hogy hrman lesznk? Mert akkor ez egy hlye meglepets, br nem ismerem a szoksaitokat.
- A felesgem - nzek Helre, mikzben prblom elfojtani a nevetst, s Zarata fel fordulok. - Meg a
szajhm.
- Nem tudtam, hogy ilyen kznsges is tudsz lenni - szl csendesen duzzogva. Elg lesz megcspnem

a fenekt, nyomban kiengeszteldik.

- n sem! - suttogja dhsen Hel. Nos, vele mr nehezebb volna a dolgom, ha meg akarnm bkteni.
- Hihetetlen nagy croll tudsz lenni, hallod! - csipogja Zarata.
- De mg mekkora! - kontrz Hel, hfehr fogai kzl mreggel telt szavakat lkve ki. Tessk, mris
szvetsgre lptek! Varzslatos a ni llek. Ahogy a korbbi vetlytrsak harcostrsakk fogadjk
egymst, amint a kzs ellensg, a frfi megjelenik. Nem csoda, hogy amita csak rtelmes lny l a
galaxisban, azta lehet tallni a hadurak, csszrok, kirlyok s minden ms vezr mgtt egy nt, aki
maga a diplomcia.
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen lelki finomsgokat vagyok kpes hallucinlni. Csodlom a
sajt elmmet.
jra megnzem ket. A krvonalak lesek, a rszletek tkletesek. Bmulatos!
- Csodaszpek vagytok ruhtlanul - mondom vgre. Majd Zaratt finoman flretolom az ajtbl, s
mg mindig halkan kuncogva, elindulok a vezrlbe.
Hallom a hangjukat. Elbb a frdben kiablnak egymssal, majd mindketten a kabinomba mennek,
ott folytatjk. Az ajtkat az egsz hajn nyitott llapotban rgztem, hogy szabadon
kzlekedhessenek. Micsoda hlye figyelmessg, hiszen ltoms ltkre bizonyra brmikor
tolvadhatnnak a falakon.
Fedlzeti id szerint jfl is elmlt. Fradt vagyok, gy mr nem mulattat annyira a dolog. Nha
aggdva nzek krl, htha a tudatom jabb meglepetssel szolgl. Szerencsre nem jelennek meg
mkusok a mszerpulton, sem cspos amazonok a folyosn. Csak Hel s Zarata egyszer elhalkul,
majd ismt felharsan veszekedst hallom.
Ksbb csend lesz. A vezrl foteljben lve, lbamat a pultra pakolva jtszadozom a waharin
dobozval. Vajon a lnyok utnam jnnnek, ha kilnm magam az rbe? A Sndrgn egyetlen
mentkabin van, a tbbit elpasszoltam, amikor meg voltam szorulva. Radsul biztos vagyok benne,
hogy hamarosan ott is megjelennnek, pedig egy akkora helyen sszezrva sokkal elviselhetetlenebb
volna a lt.
Ideje volna nhny rt aludnom, mert a vgkimerlshez kzeled tudatom mg durvbb viccekkel
lephet meg. Kezembe veszem Zarata piros sljt, amit a kontnerbe akadva talltam. Simogatom,
rngatom a finom szvs anyagot; prblok rajta hibt felfedezni. Amikor elhasad, a hangja hiteles,
a szlak vgei bolyhosak, a rossz minsg festk befogja az ujjamat. Eldobom a slat, htradlk a
szkben s prblok rhgni az egszen.
Mr-mr elalszom, amikor jra kezddik a balh. Zarata kiabl a maga megszokott, klvrosi
modorban. Azt bizonygatja, hogy nem tudott semmit az egszrl. Egybknt pedig hol a fenben
bujklt eddig a naccsga, hogy az induls ta nem ltta?
Hol bujklt volna? A fejemben, rejtett gondolataimban, a mozdulatokban, miket egykor akaratlanul
tle lestem el s tettem szrevtlen szoksaimm. Hel a gnjeimbe szvta magt, a rszemm vlt.
Nem csodlkozom, hogy most jra itt van.
De hogy kerl ide ez a szajha? Semmit nem reztem irnta akkor sem, amikor egytt tltttk azt az
jszakt a Girgedonnn. Eltte s utna is volt dolgom hozz hasonlkkal. Vajon azok mirt
nincsenek itt? A von Anstettenek tkozott emlkre mondom: mg csak az kne, hogy letem sszes
nje itt vistson a fedlzeten!
Helt sem kell flteni. Amikor vgre szhoz jut, a kereskedk vlogatott szitkait hasznlja Zarata
foglalkozsra utalva. is azt krdi, hol volt a szutyok az t els felben, mert mi bizony egytt
tltttnk a start ta minden percet.
Kr, hogy erre viszont nem emlkszem.
Bmulom a csillagokat, de most mskpp ltom ket, mint amikor egyedl voltam.
- Hiszen most is egyedl vagy, te barom! - mondom hangosan, de ez mit sem vltoztat az rzseimen.
Nem brom tovbb nyitva tartani a szemem. Utols parancsommal leoltom a vezrl vilgtst s
bezrom az ajtt.
Csend van, lmok nlkli, csillagpettyes lebegs.
- bredj! - Hel mindkt kezvel rzza a vllam. Elbb a pnclveges kupola csillagait ltom, majd a
kt n arct, amint flm hajolnak. Hny ra lehet?
- Mit akartok? - nygm, s fellk a vezrl szkben. lembl a padlra hullik a waharin doboza.
Hel, aki imdja a rendet, nyomban lehajol rte, s a pultra teszi, br valsznleg fel sem fogja, mit
csinl. Az lomtalan alvs keser ze a nyelvemen. Vagy inkbb a beletrds? Kimerltebbnek

rzem magam, mint mieltt elaludtam.

Hel s Zarata mr felltztek. Egyikk a szabadkereskedk egyenruhjt, mg a msik lenge
silkorongyait viseli. Vajon honnan szereztk a cuccokat? Ja, persze: az emlkeimbl! Arcuk elsznt,
de vrs szemkn ltom, hogy mindketten rengeteget srtak.
- Magyarzd meg! - kilt Hel. - Mirt vagyunk hrman a hajdon?
Felllk, megkerlm ket, majd forr kvt krek az MI-tl. Mgttem llnak, hallom a
llegzetket, ruhik halk suhogst, amikor mozdulnak.
Megfordulok.
- Mit akartok tlem? - krdezem. - Fogalmam sincs, hogyan kerltetek ide.
Hel fel intek a gzlg bgrvel.
- Te vekkel ezeltt frjhez mentl az egyik kriplihez, aki a kereskedblokon folyton krltted
dngicslt. Emlkszel r? Csupa izom, semmi sz. Nem is rtelek, de a te dolgod.
- Te meg n kt hnapja hzasodtunk ssze! - Hel belesikolt a vezrl halk zsongsba. - Vgre
rszntad magad, hogy megkrj, ahelyett, hogy elrohannl, amikor valami problma addik
kzttnk. vek ta erre a nsztra vrok, mire te idehozod ezt a...
- Jobb, ha nem szlsz semmit, hlgyike! - Zarata klbe szortja a kezt, de a tartsa nem tl harcias.
Biztos vagyok benne, hogy Hel egyetlen szemvillans alatt eltrn a lny karcs nyakt. - Szp kis
felesg lehetsz, ha engem is meghvott a nsztra.
A fedlzeti kronomterre nzek. Tizenkt rt aludtam. A kv jlesik, felmelegt, s eszembe juttatja,
hogy hes vagyok.
- Ki csinl reggelit? - kiltok vidman, de nem mozdulnak. - Jobb is, ha magam ksztem el. Amilyen
idegroncs a kt hlgy, mg beletenntek valami csnyasgot.
Tojsokat krek a materializtortl, s egykedven vgzem megszokott mozdulataimat, mg Hel
durvn meg nem rntja a karom. A tojs leesik a fldre, ragacsos tcsban robbanva szt.
- Most nzd meg... - kezdem megjtszott srtdttsggel, de kzbevg.
- Tojk a tojsodra!
- Vigyzz, ez vlok! - fenyegetem meg a mutatujjammal jtkosan. - A fl galaxisban elfogadjk,
ha arra hivatkozom, hogy nem kedveled a tojsaimat!
- Hogy kerlnk mi ide? - vlti remegve. - Mirt vagyunk hrman?
Kezdem elveszteni a trelmemet. Feljk fordulok, s gy nzek rjuk, mint lzersebsz a kt,
kivgand daganatra. Hel az arcomat figyeli, Zarata azonban megtallta a kendjt, gy most
csaldottan dugja ujjait a lyukba, amit n hastottam az cska kelmn. A vesztesg le is kti a
figyelmt, de azrt beszl:
- Azt mondtad... - kezdi halkan, s mr majdnem sr. - Azt grted, hogy extra gzsit fizetsz minden
kettyintsrt, amg az t tart. Hittem neked, pedig kt ve is tvertl. Akkor valami drogot nyomtl
belm, nehogy felbredjek, mieltt megpattansz. Amikor aztn hrom napja jra felbukkantl a
Girgedonnn, s nyomtad a dumt, hogy jttl bevltani az gretedet, n hittem neked.
Olyan vgtelenl elesettnek hat, ahogy a slat gyrgeti a kezben, s szp arcn patakzanak a
knnyek, hogy majd megsajnlom.
- Ostoba liba - mondom. - Hrom nappal ezeltt n a Point'a'fingeren rakodtam.
- Kt ve sz nlkl kifizetted a hromszoros tarift - rntja meg a vllt, mintha nem is hallan a
helyreigaztst. - A pnzes pasik mindig meggyznek, nem tehetek rla.
- Te akkor becsaptl? - rhgk fel hitetlenkedve. - Hromszoros tarifa, mert nem ismertem a helyi
muffrfolyamot?
- Ltszott rajtad, hogy olyan vagy, akit t lehet verni. - Zarata csendesen szabadkozik, s tnyleg
bocsnatkren pillant rm. - A szakma ktelez, bocsika. De ne mondd, hogy megbntad ezt az utat.
Tegnapig gy tnt, elgedett vagy!
- Hol csinlttok, ha szabad krdeznem? - Hel kznk ll, hogy kitakarja a lnyt, s ezzel magra
terelje a figyelmemet. - Mert engem egyik jszaka sem hagytl bkn, st, visszagondolva: alig voltl
rajtam kvl!
- A kabinban! - vlaszol helyettem csodlkozva Zarata. - Mindig a kabinjban csinltuk. Majdnem
mindig, mert ktszer a folyosn is.
Hirtelen csend lesz. A kt n hitetlenkedve bmulja egymst. A folyosn? A rohadt letbe, mirt nem
emlkszem n ezekre! Merengek a dolgon, s ezzel hibt kvetek el. Nem veszem szre, ahogy a kt
nt ismt elragadja a gyllet. Hel kihtrl oldalra, mereven bmul Zaratra, aki maszatos arccal, de

llja a tekintett.
- Kezditek kapizsglni? - prblom magamhoz vonni a figyelmket, mieltt egymsnak esnek. - Ti
mindketten azt lltjtok, hogy az induls ta eltelt idt veletek tltttem. Mghozz ugyanazon a
hajn, ami nem akkora, hogy bjcskzni lehetne rajta. St, ugyanabban a kabinban! n viszont
kzlm veletek, hogy tkletesen egyedl indultam erre az tra, mint ahogy eddig minden utamra. Ti
csak tegnap este jelentetek meg. Igaz, eltte mindketttkrl lmodtam, de felbredtem.
Hallgatnak, egymst nzik. Hel az ajkba harap, Zarata szlesebbre hastja kendjn a lyukat, de szre
sem veszi.
- Fogjtok mr fel, hogy puszta ltomsok vagytok! - kiltom, br magam is rzem, milyen paradox,
amit krek. - n kpzellek benneteket. rfbia, ez a nevetek. Mr hvtam segtsget, legalbbis
remlem, hogy nem csupn kpzeltem a dolgot. A szuper-cellulris ugyan kifingott, de a jelad...
- Szereted? - krdi Zarata, llval Hel fel bkve. Ezzel igazn meglep. Tudom, hogy szeretem Helt,
de ezt magamnak sem vallottam be soha. Egybknt is, ez a Hel nincs!
- Mshoz ment frjhez - mondom halkan. - Tny, hogy lelptem, s aztn tl hosszra nylt a
tvolltem. Nem tehettem rla, a gilleth-mutns vircsaft tett keresztbe.
- Hazugsg - suttogja Hel, tekintett azonban tovbbra is Zaratn horgonyoztatja. - Valban frjhez
mentem, de hozzd. s amit egyszer megszereztem, az nem lehet ms!
Hel kezben egy 75-s Zdjugajev bukkan fel.
Soha nem tudtam volna elkpzelni Helrl, hogy irntam rzett fltkenysgbl fegyvert hasznljon.
Fl mzsa hodurinpetrt igen, de rtem... A teljes igazsghoz tartozik, hogy Hel mellett inkbb
olyan bohcra emlkeztettem, akit brmikor, kockzat nlkl mellzni lehet, hiszen szemlye
semmiben sem rtkes, vagy rendkvli.
Amit azonban most ltok rajta, az biztosan nem az ltalam ismert Hel gyllete. Mintha nhny v
szenvedsei vstek volna nyomot az arcra. Alig nhny pillanat, amg ezt megfigyelhetem. Klns
rzsem tmad: mintha tnyleg emlkeznk a hzassgunkra, a nszutunk elejre.
Idig jutok, mikor elsti a fegyvert. A Zdjugajev nem kisiskolsoknak, vagy fls hziasszonyoknak
kszlt. Baloldali gerillacsoportok hasznljk elszeretettel, mivel pontos clzsra ugyan alkalmatlan,
de amit az energiasugara rint, az vagy lngra lobban, vagy tg. Most pp a vezrlm konzoljainak
nmelyike csurran szikrzva a padl fel. Szerencse, hogy a kriolitpncl burkolat minsgi munka,
klnben levegnk sem maradna. zonillat tlti be a helyisget, vrs vszfny gyullad, s a szirnk
csak azrt nem szlalnak meg, mert rg leszereltem ket. Ha valdi baj van, gyis szreveszem ebben hiszek.
Zarata az utcn nevelkedett, megszokta a fegyverek ltvnyt. Azt is pontosan tudja, hogy ha egy
Zdjugajevet lt, ne maradjon ttlen. Ezrt ahol az elbb mg a lny llt, most csupn a mszerpult
sztolvadt roncsa fstlg. Ha jl sejtem, Zarata mr valahol a Sndrg folyosrendszernek felnl
jrhat, menedket keresve. A waharin benfekete dobozkjt megprklte, de egyben a levegbe is
dobta a kisl erterek valamelyike, gy most a padln hever. Amikor arra gondolok, taln fel kne
venni, nehogy rlpjnk, bizserg nyugalom szll meg.
- Hel! - Gynyr felesgem fel fordulok. Igazn zaklatottnak tnik, mikzben lassan a homlokomra
irnyozza a Zdjugajevet.
- Megrdemelnd - szri a fogai kztt. rlk a feltteles mdnak, mg akkor is, ha csupn egy
ltoms szjbl hallom. - A hzassgunkrl ksbb dntk. Elbb megprklm a kurvdat.
Ezzel kirohan a folyosra. Mivel a fedlzeti karbantarts mris eloltotta a tzet, s a halkan csipog,
szintetikus rovartechnikusok nekilttak a krok felmrshez, engedek a kvncsisgomnak. Megyek
Hel utn, persze vatosan, tvolrl kvetve t. Kzben azon trm a fejem, mitl lett a kpzeletemben
ilyen vadd egykori szerelmem? Igaz, mikor mg valban ismertem, sem volt hallgatag bolyglak
kisleny. A szabadkereskedk csavarg letmdjhoz szokott, ahol megvdeni s megszerezni egyegy rtkes szlltmnyt fegyver nlkl lehetetlen. Ez azonban mgis tlzs!
Zarata nem bolond. A kicsi, szk kabinokat messze elkerli, hiszen esze gban sincs csapdba esni.
Elz jszaka nyitva hagytam az ajtkat, s ksbb is csupn a vezrlt zrtam le, hogy aludni tudjak,
gy a hlgyek most brhov mehetnek a Sndrgn, rejtzni viszont kt helyen rdemes: a
szervizjratokban, vagy a raktrben.
Messzirl ltom, amint Hel, felfel tartva a Zdjugajev csvt, beoson a gpterembe. Ha ott lvldzni
kezd, tbb ltomsa nem lesz egyiknknek sem. Vagyis... gy trtnne, ha a sugrvett nem csupn n
kpzelnm Hel kezbe.

Szerencsre Zarata egyenesen a raktrbe igyekszik. Hallani, amint a hatalmas aclajtk kezdenek
sszecsszni. Taln abban remnykedik, hogy kizrhatja Helt, de ez kptelensg. Mivel szabadra
lltottam minden rzkelt, a Sndrg ksz tjrhz.
Harminc lpsrl kvetem kpzelt felesgemet. Mg be sem zrdtak teljesen az ajtk, amikor
elhzza tenyert a szenzorok eltt, nyitsra ksztetve a rendszert. Semmi ktsg: valban meg fogja
lni azt a szerencstlent, amint utolri. S mi lesz, ha kzben telibe tallja a kontnereket? A waharin
rlke nyomban felolvad a Zdjugajev energiacsapstl, s akkor az egsz hajt elnti a szar! gy
rzem, nem brom sokig ezt az rletet. Megvrom, amg Hel eltnik a raktr bels fala mentn,
aztn a szenzorhoz rohanok, s rjuk zrom az ajtt. Csinljanak egymssal, amit akarnak, n
reggelizni fogok, mg ismt meg nem jelennek. Mert a kriolit-ntvnybl kszlt kaput ugyan nem
fogjk tudni kinyitni, ez azonban ksrteteket nem szokott megakadlyozni a szabad kzlekedsben.
Msnap estig nem trtnik semmi. A Sndrg ugyan tehetetlenl sodrdik az rben, s hiba
prblkozom vele, hogy letre keltsem a hajtmvet, de azrt n mgsem nyugtalankodom. Bsges,
sajt kszts tkezst rendezek, zent hallgatok, s jra le tudnak ktni a knyveim. Remekl rzem
magam.
Br az, hogy a hajt hibsnak rzkelem, azt sugallja: a fbim nem mlt el. A vezrl ksz csatatr, a
pult mlyn tovbbra is zmmg nhny kiberpk, mentve, amit lehet. Hel s Zarata azonban nem
jelentkezik. Este aztn leheveredek az gyamra, elszvok egy cigarettt, s amint behunyom a
szemem, mr alszom is. lmom knny, egyetlen ismers n sem fordul el benne.
rkkal ksbb riadok fel. Az MI azonnal megjelenti elttem a kommuniktor kpernyjt, s kzli,
hogy hvsom van.
A halvnyan foszforeszkl, rossz minsg holokp Hel zokogstl gytrt arct mutatja.
- Engedj ki, krlek! - hallom a hangjt. - Elg volt, nyisd ki az ajtt!
Knyrg, s n - rgi sztneimnek engedelmeskedve - azonnal felugrk, hogy a szolglatra legyek.
Aztn megtorpanok, s jra Hel arct nzem a kpernyn.
- Honnan beszlsz?
-A raktrbl, te barom! - vlaszol knnyesen s ingerlten. - Te zrtl be, nem emlkszel? Eddig
tartott, mg rendbe hoztam a fedlzeti kompanelt. Tudod, rtek hozz.
Valban rt hozz; a szmtalan unokatestvrnek olykor akad haszna.
A kp nmileg kitisztul. Hel mellett valban megltom a kontnerek homlyos krvonalait. A
raktrben gomolyog valami meghatrozhatatlan. Fstnl nehezebb, lomhbb, de nem annyira, hogy
lelepedjen. Mi a fent ltt szt ez az elmebajos asszony?
Azutn jn a kvetkez paradox gondolat: gy fest, hogy bezrtam a ltomsomat a haj rakterbe.
Elfog a rhgs, mire Hel ismt zokogni kezd.
- Mirt teszed ezt velem? - krdi. - Itt egyre kevesebb a leveg s rettenetes a bz.
Eszem gban sem volna kiengedni, ha ekkor meg nem szlal ismt a kom. Vrakoztatom Hel
knnyes arct, s lekrem az jabb hvst. Fekete br, fittyedt ajk frfi bmul rm a holokprl,
melynek sarkban vrs ikon jelzi, hogy az ads a hajn kvlrl rkezik.
- Maga hvott segtsget? - krdi az rge, olyan stlusban, mintha miattam lete nagy szerelmrl lett
volna knytelen lekecmeregni. - A Point'a'finger irnytja krte, hogy tkzben nzzem meg, mi van
magval.
- n mentst krtem! - mondom rtetlenl.
- J lesznk mi is - fintorog, nem tl nagy meggyzdssel. - Grettko nulla-hrom-kett lassjrat
rcszllt, tban a Fruits aszteroidamez fel. A fedlzeten ktszz rbnysz tartzkodik, de ha
szksges, maga mg befr.
Csupn nhny pillanatig tprengek. A holokp mgtt ott dereng Hel spadt arca.
- Jjjenek rtem! - mondom a fekete ficknak. - Br lehet, hogy rajtam kvl lesz mg potyautasuk.
Amikor visszakapcsolok a raktrbe, Hel nem szl tbbet, csak sr. Mirt ne engedhetnm ki? rlt
gondolat valamit kiengedni, ami a fejnkben van, viszont... Vrjunk csak! Ez ers absztrakci, de
taln... Ha kiengedem a raktrbl, ez olyan jelkprendszert teremt, mintha a sajt tudatombl
rekesztenm ki a knyszerkpzetek okt.
- Azonnal ott vagyok - prblom megnyugtatni Helt, s mr ugrok is az ajt fel. Mg hallom, ahogy
Hl utnam kilt.
- Siess, vrlak!
Nem tnik fel hangjnak vratlan hatrozottsga.

A Zdjugajev energiasugarnak szle a bal felkaromat srolja, amikor berontok a raktrbe. A forr
fjdalomtl elkbulok, de sztneim szerencsre mkdnek. A kontneren kvl szmos kacat hever
szerte a hatalmas csarnokban. n kt durniumhenger mg vetdm, ott aztn elbb kiordtom
magambl a knt, s majd csak azutn kezdek gondolkodni az j helyzeten. A msodik lvs fm- s
olvadt vegrepeszeket szr rm.
gy tnik, a felesgem alaposan begorombult. Szerencsre a zsebemben mindig ott lapul az a minimaterializcis szett, amit radsknt kaptam az egyik zlet sorn. Alig fr nhny cucc a
memrijba, de akad kzttk ers fjdalomcsillapt s stimull szer is. Beoltom magam, s amikor
kitisztul szemem eltt a vilg, kezdem felmrni a krnyezetemet. A durniumhengerek kibrnak mg
nhny lvst, n mgis szeretnk valami biztosabb fedezket. Mikzben az rkereskedelem
hordalka kztt mszom (mita grgetem magamnak, hogy kidzeroltatom a rakteret!), Hel
fegyvernek korbbi, mr kihlt nyomaira bukkanok. Alapos csetepatt rendezett, mikzben Zaratt
kereste.
Most meg n lettem clpont. Az rbnyszok hamarosan bedokkolnak, s akkor igencsak elkerekedik
majd a szemk.
Nhny bla clarki aclcement alatt vgre viszonylag biztonsgban rzem magam. A csillapt
ellenre igyekszem visszafojtani lihegsemet, s nha meg kell rznom a fejem, hogy el ne juljak. A
fjdalom valdinak tnik, a seb nem kevsb. Valami mgis elkeseredett nevetsre ingerel. Hiszen
mindezt csak kpzelem!
- Megtalllak! - kiltja Hel a csarnok kzepn jrklva. - Azt gondoltad, hogy ezen az ton
mindkettnktl meg tudsz majd szabadulni? Mr nem bnom, hogy vge a hzassgunknak, mivel
kiismertelek. Tnyleg hozz kellett volna mennem ahhoz a szegny szteroidhurkhoz, hiszen
legalbb szeretett.
Kzeledik, majd tvolodik. Szmolom a perceket s vigyzok az ntudatomra. Szerencsre az
energiasugr roncsols kzben elgeti az rvgzdseket, klnben nem sikerlne. Ha nlam volna a
Glockom...
- Mr akkor sejthettem volna, amikor felrobbant a csaldom hajja, s te maradtl nekem egyedl. Hel tvolabbrl kiabl, mgis tisztn hallom a szavait. - Elpusztult mindenki a katasztrfban. Mi
csak azrt nem voltunk a hajn, mert te megbetegedtl a Kork IV-en, s nem vihettnk magukkal.
Kiknyrgtem a nagybtymtl az engedlyt, hogy kimaradhassak egy zletbl, mert n akartalak
polni. A robbans utn sokig azt hittem, hogy ez mentette meg az letemet. Emlkszel, mennyire
hls voltam a betegsgedrt? De te mg akkor sem akartl azonnal felesgl venni, pedig tudtad,
hogy szksgem van rd.
Soha nem jrtam a Kork IV-en, sem Hellel, sem nlkle. Mi ez, ha nem ltoms?
- Tudhatnd, hogy aki a kereskedk kztt ntt fel, az nem bocstja meg csalst. - Hel hangja most
olyan, mintha ismt kzel llna a srshoz. - Nem tudom, hogyan csempszted fel a hajra ezt a
girgedonnai szajht, s azt sem, hogyan voltl kpes ilyen hossz ideig elkerlni a tallkozsunkat.
Trkks hajd lehet, amiben mindenbl kett van: hlszobbl, vezrlbl, frdbl. De most itt
vagy, s belled csak egy pldny ltezik. Az sem sokig, des, erre eskszm!
Ltom a cipjt. Hel kzeledik a rejtekhelyem fel, majd hirtelen lehajol. Egyenesen a szemembe nz.
Arca eltorzul a gyllettl. Csupa korom, valami ragacs is fityeg a hajbl, s olyan vgtelen
fjdalom ltszik a tekintetben, amit rla soha nem kpzeltem volna.
Kirgom magam a bla all. Nem tudom, hogyan sikerl talpra llnom, de rohanok a kontnerek fel.
Hallom Hel lpteit a htam mgtt. A fejem mellett energiasugr robbantja szt a gondosan lektztt
rakomnyt. Sisterg, zld felh bort be mindent, s olyan that bz, ami tkletes gztmads
lehetett volna agilleth-mutns hborban.
A karombl hirtelen az egsz testembe rad a fjdalom, s megsemmisti minden ermet. A csillapt
elvesztette a csatt a Zdjugajev ellen. Valahol kigyullad az ghet kacatok kupaca. Nem volt elg a
waharin sztfrccsen potyadka, most mg sr fst is gomolyog a raktrben. Szemembl mlik a
knny, egyik kontnertl a msikig lkm magam, s nem rtem, Hel hol marad. Taln rossz fel
fordult ebben a ksrteties gomolygsban, vagy knozni akar?
Megdndl a hajtest, mint az si vegharangok. A dokk fmes csikorgsa tszguld az egsz
Sndrgn, de n egszen msra figyelek.
Hel gondosan cloz. Szembl bukkan fel, kiegyenslyozza a Zdjugajevet, bal kezvel megtmasztva a
jobbat. Nem tudom, mirt ugrom mgis fel, hiszen el nem rhetem. Taln a szemt akarom ltni mg

utoljra...
Megbotlom, ppen, amikor Hel elsti fegyvert. A gyomromra clzott, de zuhans kzben
sszegmblydm, hogy a srlt karomat vdjem, gy az energialket a htamon sznt vgig. Taln
elvesztem az eszmletem nhny pillanatra, mert arra nem emlkszem, mikor csapdom a padlhoz.
Megnyugtat a gondolat, hogy ez a seb vgre hallos.
Aztn megltom Zaratt. Az testben botlottam meg. A szerencstlen lny ppen gy meneklhetett,
mint n, de a sugr vzprv lobbantotta a fejt. A vlln ott vrslik a megszaggatott kend. Azzal,
hogy ppen itt halt meg, szmomra adott mg egy eslyt.
Nincs semmi rtelme, de a gyllet j ert ad. Meg akarom mondani Helnek, hogy n sem bnom
kpzelt hzassgunk kudarct. Egyetlen felttel, amit a sorsnak szabok, hogy kzben eltrhessem azt a
csinos nyakt.
A sr fstben ltom Hel kzeled alakjt, kezben a rm szegezett fegyvert. Leveg utn kapkodnk,
de a htambl hullmz kn mindent sztget. Robbans spr vgig a raktren. A lgnyoms felkapja
Zarata testt, s bespri a tz lpsre halmozd kriolticement bli al. n csupn azrt maradok,
ahol vagyok, mert sztnsen megkapaszkodom az egyik kontner lpcsrdjban.
Hel mr ott ll flttem, s nekem nincs erm hozz, hogy megragadjam a torkt. Lehajol. Teste krl
szemlyi ertr pulzl, tvol tartva tle a sr fstt, g pernyt. Nagy levegt vesz, s tlvltve a
tombol tzorkn bmblst, megkrdi:
- Mi trtnt itt, uram?
A kpe fekete, ajka lefittyed. Igazn leborotvlhatn a kpt, ha tszll egy idegen hajra, hogy
megmentse a tulajdon lett.
Szeretnk vlaszolni, de valaki ms sztzistapaszt nyom rm, s bekapcsolja azt. gy csupn a
kezemmel intek, mert a csipked ertr okozta fjdalom elnmt. Azutn ngyen felkapnak, s mr
futnak is velem a dokk fel. Visszanzek a raktrbe. A hrom kontner kzl kett szthajlott, mint a
napfrdz tulipn. A lngtenger lassan elfogyasztja a fedlzeti oxignt.
A padln egyetlen holttestet sem ltok. Helnek szintn nincs nyoma.
- Jl van, uram? - vlt rm az orvos, amikor megrkeznk a bnyszhajra, nehogy a sokk
ntudatlansgba zuhanjak.
- Igen - nygm. - Mr felbredtem.
- Te mocskos kis!... - vltttem, s letem taln legtkletesebb tst akartam kivitelezni, de sajnos
lefogtak. Az egyik szintetikus biztonsgi r vasmarkbl apr t lkdtt ki, tdfve a zubbonyomat.
Magt a szrst persze nem reztem, hiszen mssal voltam elfoglalva, a nyugtat azonban rgvest
hatott. Kellemetlen, manyag nyugalom ernyesztette el az izmaimat, ht hagytam magam
visszaltetni a szkre.
- Uram, krem, ezt ne elttem rendezzk le! - szlt az asztaltl jobbra, magas tmlj szkben
csrg biztonsgi fnk. Kirlykk egyenruhjnak jobb combrszn jl kivehet volt a Point'a'finger rlloms emblmja, melln pedig a lassan pulzl rangjelzs. - Megrtem a haragjt, szvem
szerint segtenk laposra verni azt, aki gy kitolt magval, de a beosztsom mst kvetel tlem.
Az a francos nyugtat kivl kotyvalk lehetett, mert kbulatot ugyan nem reztem, viszont
egyttrzs tmadt bennem a tiszt irnt. Harmadik rja hallgattuk a waharin hablatyolst, s
mindketten rettenetesen fradtak voltunk.
- Rengeteg mg a paprmunka, ahogy azt az sidkben mondtk - shajtott a biztonsgis, jobbjval
intve a kt szintetikusnak, hogy most mr elengedhetnek. Az asztal tlfeln csrg trpe testtartsa
ismt egyenesebb vlt, mintha tmadsra szmtva kszlt volna a meneklsre.
Eligaztottam sszegyrdtt zubbonyomat, br minden mozdulat kellemetlen fjdalmat grgetett
vgig meggett htamon. Ngy napja, mikor kihoztak a Sndrgbl, az rbnyszok orvosa
telenyomott ugyan gygyt nanorobotokkal, amik frgn ptettk jj a szveteimet, de a 75-s
Zdjugajev nem viccel.
- Vegyk t ismt az elejtl! - mondta a tiszt, s trendezte az lben hever virtulis jegyzeteket. n azt lltja, hogy tizenngy nappal ezeltt startolt az rllomsrl, miutn megllapodott ezzel a
waharinnal az rlk elszlltsban.
- Ezzel, vagy egy msikkal, nem tudhatom - vontam meg a vllam, ami jabb knnal perzselte vgig a
testem. - Olyan egyformk ezek a kis rohadkok, hogy taln mg a holoszkenner sem tudna
klnbsget tenni kzttk. Az biztos, hogy nem szllt le rlam, pedig a bakancsom orrn tkletes a
vasals.

A kihallgat elengedte a fle mellett a megjegyzsemet. Elfogult volt a fick, mghozz az n

javamra, s ennek szintn rltem.
- A hromkontnernyi rlket teht felvittk a hajjra, ami a... - keresglt a jegyzetei kztt, ht
kisegtettem:
- Sndrg.
- Igen, a KRI-3241-es szabadkeresked rhaj, ami az n tulajdont kpezi. Meg is van, igen! A
kontnerek rgztst ellenrizte?
- Termszetesen. - Valahol a gyomrom tjkn apr, forr csiklands mozdult: kezdett elmlni a
nyugtat hatsa. - St, tkzben az egyiket j kriolit huzallal lttam el. A fedlzeti ellenrzrendszer
azt jelezte, hogy baj van az eredeti bilincsekkel, s br nem talltam semmit, szeretem a biztonsgot.
- Mint tudja, a Point'a'finger roncsvadszai kimentek, s tvizsgltk a hajjt. - A tiszt elm tolt
nhny holofelvtelt, melyek kvlrl, majd bellrl mutattk a Sndrgt; mr, ami maradt belle. A
hajtest a raktr tjkn sztnylt, engedve a detonci erejnek, s gy cakkos szl lyuk ttongott a
hideg rbe, mintha fel akarn falni a csillagokat. A vkuum mindent kiszippantott, ami nem volt
rgztve. Szerencsre a robbans nhny perccel azutn kvetkezett be, hogy engem kimenektettek, s
mindenki elhagyta a fedlzetet.
Mindenki? Zavaros kpek jelentek meg az agyamban, de sztkergettem ket.
Ksbb a feldertk bejrtk a folyoskat, ll-, s mozgkpek sort ksztve. A ltvny ksrtethajt
idzett, s ettl gyomromban az a tzes kis szikra veggoly mretre duzzadt.
A kilencedik felvtelen vrs selyemsl lebegett a raktr vkuumban.
- A vizsglat kidertette, hogy n tizenngy nappal korbban valban felcsatlakozott a Mezo-3 kdjel
fregvezetkre. - A tiszt jabb jelentst varzsolt az asztal fl. A mellkelt, hromdimenzis bra
mutatta, amint a Sndrg kilp a norml trbl. Ahelyett azonban, hogy bksen folytatta volna tjt
a grblet mentn, nhny pillanattal ksbb ismt levlt a fregvezetkrl.
- A fedlzeti mszerek semmit nem jeleztek - mondtam. - Pontosabban... Taln jeleztek, de n... Nem
tudom.
- Nem is tudhatja, mivel ekkor mr a waka hatsa alatt llt - shajtott ismt egytt rzen a tiszt, s
sanda pillantst vetett a szemkzt l, csuklys alakra. A kis fick a kihallgats alatt eddig kizrlag
akkor szlalt meg, ha krdeztk, s most sem mutatta semmi jelt annak, hogy hozzfznivalja volna.
A tiszt biccentett, s folytatta az sszefoglalst: - Amint azt az utlagos vizsglat kidertette, a hrom
kontner kzl kett megrepedt. tmikronnyi volt csupn a rs, ahhoz azonban pp elegend, hogy a
szlltmny nhny molekulja a haj szellzrendszerbe kerljn. Mint azt az lloms
xenobiolgusnak szakvlemnye feltrja, a waka nven ismert rlkgz kpes eltomptani az
emberi rzkszerveket.
- Itt valami nem stimmel! - szltam kzbe. - Nem voltam tompa. Illetve... Az els napon taln igen, de
aztn elmlt.
- Igen, mivel a szellzrendszer semlegestette azt - magyarzta a tiszt. - Csakhogy a szivrgs jra
meg jra ersebb vlt. Vgl pedig a kontnerek felrobbantak, br azt mg most sem tudjuk, hogy
mitl.
- s mi van a szlltmnyozsi szablyzattal? Nem kne ezt a bds kis szargpet sittre vgni, amirt
hibs kontnerekbe trolta a potyadkt?
- Nem hiba. - A waharin recseg hangja mindenkit megdbbentett a helyisgben, kivve persze a
szintetikusokat. - Beptett mikrovg kontnerek oldaln.
A tiszt rdekldve hajolt kzelebb a rongyos csuklyhoz.
- Teht beismeri, hogy szndkosan szerelt mikrovgkat a kontnerekre? - csapott le r.
- Szndk j - felelte a waharin. - Mikrovg rzkelte; keresked kszl thgni szerzdst. Mezo-3
fregvezetk nem Wahar-rendszerbe visz hajkat. Szerzdsszegs bn, mikrovg mkdni kezd.
Kett, mert egyik elromlott.
- Azt lltja, hogy a kontnereket elre felksztette a... bosszra?
- Jogos bntets - blintott a csuklys. - Keresked rlket nem szent rbe akarta dobni. Pedig
szlltsrt kapott dobozt.
A doboz! Teljesen kiment a fejembl az az istenverte kacat, de most lesen, tisztn lttam magam
eltt. Idm azonban nem maradt, hogy feltegyem a krdseimet, mivel a kihallgat tiszt sietve tovbb
grgette a tmt.
- A wahagz okozhatott nmi pszichs gondot, de ez mg nem magyarzat a katasztrfra. A vizsglat

megllaptotta, hogy az n hajjn elslt nhny energiafegyver.

A fick mern nzett rm, s bennem egyszerre kavarogni kezdtek az emlkek. Hel knnyes arca...
Zarata bjos, romlott meztelensge. .. A szivarfst, amint lustn kgyzott az ajt fel... A vrs
kend...
- Nem tudom, mirl beszl - rntottam meg ismt a vllam, trve a fjdalmat. - Egyedl utaztam a
Sndrgn, magamra pedig nem szoksom lni.
Taln csak n vettem szre, hogy szemkzt az a kis rohadk halkan felkuncog? Nem rdekes, a
kihallgatsnak rszemrl vge. Megrtettem, hogy ami igazn izgat, azt ksbb kell kiszednem a
waharinbl. ugyanis tudja, hogyan kerltek a lnyok a fedlzetre!
- Sajnlattal tapasztalom, hogy n megtagadja az egyttmkdst - shajtott hivatalos szomorsggal
a tiszt. Ujjai mozdultak, s az asztal fl friss holokp vetlt: a brndmet brzolta. - Errl a
szlltmnyrl eddig nem beszltnk, pedig a kapitnyomat elssorban ez rdekeln.
Voltam mr nagyobb bajban is kereskedi plyafutsom alatt, de a brnd ltvnya megrzott. Azt
hittem, elpusztult a Sndrgvel egytt, vagy r sem bukkantak. Ezek szerint tvedtem.
- Elruln nekem, mit szlltott ebben a csomagban? Mintha nem tudn! Ha van felvtele a
brndmrl, akkor ki is nyitotta azt.
- Nanorobotokat - kptem a kpbe gnyos vigyorral. - Hamistatlan, tzes szexmasinkat, hapsikm!
A tiszt biccentett, jelezve, hogy elgedett a vlaszommal.
- gy van! - jabb holokp: a brndm nyitva. Prnzott belsejben hrom fmkapszula hevert,
bennk tbb milli apr nanorobottal. - Ezek a helyes kis huncutkk a vrramba jutva megkeresik az
erogn znkat, s rjuk telepszenek. Azutn mr csak nmi alkoholt kell fogyasztani, amitl zrlatoss
vlnak, s apr kislsekkel ingerlik, amit ingerelni lvezet.
A biztonsgis arcn mla undor futott t.
- Hova akarta vinni a nanorobotokat?
- A Dorg III-ra - mondtam, hiszen mr gyis mindegy volt.
- Tudomsom szerint a Dorg zrt, vallsi alapon mkd mutns trsadalom. - A frfi hangjban
klns, lmodoz tnus jelent meg. - Kizrlag nk lakjk, s nem a legszeldebb hzicica fajtbl.
- Fanatikusok, valban! - adtam neki igazat. - Hitk szerint a galaxist egy ni isten szlte, s a
frfiassg brmely megnyilvnulsa pusztn kros fertzs benne. Ha tehetnk, kiirtank az sszes
hmet, s rkre trlnk a szex fogalmt. A papnik frigiditsi fogadalmat tesznek, gyhogy
leszbirl sem lehet sz.
A tiszt kpn most taln mg hevesebb undor jelent meg, s ebben legalbb egyet tudtam vele rteni.
Szerettem volna mihamarabb tl lenni a kihallgatson, ezrt gyorsan folytattam a vallomsomat.
- Azrt a Dorg III-at is elrte a vltozs plazmarama. Az egyik gerillacsoport megersdtt annyira,
hogy vgre ksrletet tegyen a hatalomtvtelre. Kpzelje csak el, ha a Dorg megnylna a tbbi vilg
eltt! Kilencmillird szexre hes n adna fel trskeres hirdetst a szupercellulrison keresztl!
sszerhgtnk, br a szintetikusok s a waharin nem kvettk a pldnkat. Jl ltszott, ki kzlnk
az letkpes.
- Mg mindig nem rtem, a nanorobotok hogyan vlhattak volna hasznra a gerillknak - mondta
aztn a tiszt.
- Ennl mi sem egyszerbb. - Megbktem az asztal fltt dereng fmkapszulk egyikt. A kp
lgyan hullmzott, majd ismt mozdulatlann dermedt. - A lzadk meg akartk fertzni velk a
vezet elitet. A frigiditsra eskdtt papnk szzezrei vltoztak volna t gynyrtl sikoltoz
nmberekk, s a rendszer sszedl. A kosz pedig j rendet szl.
- Ez, sajnos, egyelre elmarad. - A frfi lezrta az aktkat, kihunytak a kpek. - Gondolom, megrti: a
Point'a'finger nem engedheti meg magnak, hogy brmilyen mdon rszt vegyen egy csillagkzi
szexpuccsban.
Bnatosan blintottam. Ugrott letem nagy zlete.
- A nanorobotokat lefoglaljuk, de n nem kvetett el bncselekmny, teht szabadon tvozhat - fejezte
be hivatalos kzlendjt a tiszt, s felllt a szkrl. - Mit kezd a hajroncscsal?
- Nincs r pnzem, hogy bevontassam. - A lelkem jgg dermedt a haragtl, amit a csendben kucorg
csuklys freg irnt reztem. - rlk, ha megtrnek az llomson, amg sikerl annyi pnzt
sszekaparnom, hogy jegyet vegyek a legkzelebbi vilgra.
- Munkban nincs hiny a Point'a 'fingeren, ha nem tl knyes - biztatott a tiszt, de mieltt tvozott
volna, az ajtbl mg rm s a waharinra nzett tprengve. - Tudniuk kell, hogy nyitva tartom a

szemem. Nem szeretnm, ha ez a szaros akta tovbb duzzadna!

Vgl mgis sikerlt kiviteleznem letem legtkletesebb tst.
Kt hnapig grcltem a Point 'a 'finger als rdokkjaiban, hbrrt sugrferttlentettem a nlam
szerencssebb kereskedk rakomnyaibl vletlen kihullott mocskot. Kzben igyekeztem mindent
megtudni az n waharinomrl, de vgl maga keresett fel.
S replt fjdalmas vistssal a pnclfalnak, valahol a szzharmincas raktrhoz vezet, kihalt
folyosn. A randira, amit adott nekem, pontosan rkeztem, s ksznsknt vertem bele a kpbe
egy tisztessgeset. Tovbb is rugdostam volna, egyenesen a legkzelebbi zsilipig, hogy a fekete
lyukba lkjem, de kvncsi voltam, mit akarhat. Radsul motoszklt bennem nhny krds az
benfekete varzsdobozkval kapcsolatban.
- Halljam, te rtet, mi trtnt velem a Sndrgn! - sziszegtem rncos, vrtl csatakos pofjba. A
waharin kiss kbn meresztgette a szemt, majd elmosolyodott.
- rlt doboznak? - krdezte. - Technosmn sokat dolgoz rajta.
Nhny kzepes pofon rbrta, hogy rtelmesen beszljen.
- Doboz mgikus - mondta bszkn, br a bakancsom kiss eltorztotta a szjt, mivel jobbnak lttam
mindvgig taposni rajta, nehogy megugorjon. - Bolygmon igen rtkes holmi. Egyszer kinyit, mire
misztikus er rad szerte.
- Misztikus mi? - ordtottam r.
- Doboz kutatja elmt, s ltja, mit rontott letben nagyon, amit azta is bn - folytatta a rongyhalom
mlyrl recseg hang. - Amikor rtall, megidzi, alaktva tr-id kontinuum. A doboz valstja meg
azt, ami rontva lett.
Knytelen voltam lelpni a kprl, mivel szdlni kezdtem. Az olajtl, gpzsrtl, s mg ezerfle
ismeretlen nylktl ragacsos falnak tmaszkodtam. A homlokom gy tzelt, mintha valami r-krsg
akarna leteperni, de igyekeztem eszmletemnl maradni.
- Valdi volt? - krdeztem. - Azt akarod nekem bemagyarzni, hogy Hel igazi volt?
- Nem tudom, mi az: Hel. - A waharin lassan feltpszkodott. Hagytam. A szemem eltt ismt a
Sndrgn tlttt, lzlomhoz hasonlatos napok esemnyei peregtek. - Doboz valsgg tesz elrontott
lom.
- s a girgedonnai szajha? - Htammal tovbbra is a falnak tmaszkodva lecssztam a padlra. Hogy
rtse, mirl beszlek, gyorsan vzoltam neki, mi trtnt velem a hajmon. - Kt n. A szerelmem Hel,
s a kurvm, Zarata. Az kizrt, hogy az utbbi is letem lmai kz tartozott.
- Vgeztem szmtsok. - A waharin infotekercset hzott el koszlott kpnyege bels zsebbl, s
sztrzta azt, de a rajta vibrl jelekbl semmit nem fogtam fel. - Csalsod miatt mikrovg
bekapcsolt, wahagz terjedt hajban. Gz ers, megzavar elme. Ez oka, hogy kett vgy lett igaz,
megkeveredve kicsit. Szajha nem valdi vgy, csak jtk, de doboz hitte: te mindkt nt akar.
- Cseszd meg! - kptelen voltam msra gondolni, mint a vrs kendre. - Mirt nem figyelmeztettl?
- Megleps j! - vigyorgott a rncos pofj. - Mi szeret Wakn a meglpst.
Hirtelen iszony kvetkeztetsek formldtak a fejemben.
- A doboz... Amit mvelt, az csupn trkk, vagy...
- Nem trkk - rzta a fejt szinte srtdtten a waharin. - Doboz belenyl tr-id kontinuumba, s
teszi igazz vgyat. Ha szemly kell, azt kiemeli sajt terbl, s teszi j helyre. Teleporttechnika,
fregvezetkkel, hihetetlen bonyolultsg. Aztn mentlis tisztts, j gondolatok. Emlkeit vltoztatja,
hogy is gy tudja: vgy teljeslt. J megleps, tkletes! Ha nem krted meg n kezt hsz ve,
doboz teszi valsgot olyann, hogy mgis megkrted. N is arra emlkez, hogy megkrted, s hsz
ve minden j nektek. Okoz nha doboz nmi anomlia, mert n krnyezete nem gy emlkez, sok
agymoss nem kpes technika, de sebaj, mert doboz tulajnak rme nagy.
- Akkor most hol van Hel? - ordtottam r a waharinra. - Ha valban ott volt a Sndrgn, akkor
most hov lett?
A csuklys rncos brzata elkomorult.
- Sejtem gy, meghalt. Kett n lett, s ez nem rm. Meglte szajha, s mikor jttek bnyszmentk,
elbjt. Ksbb robbantotta hajt, mert halni akart. gy szmtottam ki tnyezkbl.
- Az kptelensg! - vltttem. - Bebizonytom, hogy csak trkk volt!
gy ugrottam talpra, mintha alattam a folyos fmfalt hirtelen felhevtettk volna. Akik a kvetkez
percekben lttak, biztosra vettk, hogy megzavarodtam. A legkzelebbi szupercellulris terminl kt
szinttel feljebb, a dokkmunksok szllshelynek kzelben llt. Nagydarab, rzsaszn haj fick

beszlt ppen az anyjval, de mikor rvltttem, hogy bontsa a vonalat, s engedjen a gphez, eszbe
sem jutott tiltakozni.
A szupercellulris adatbzisa kzdtt nhny percig, mire sikerlt a nyomra akadnia a Girgedonnn
l, Zarata Groll nev prostitultnak. Pontosabban a tnynek, hogy a n kt s fl standard hnappal
korbban nyomtalanul eltnt. ppen, amikor n felcsatlakoztam a fregvezetkre, tban a Dorg III
fel. A girgedonnai hatsgok feljegyeztk az esemnyt, nyomozs azonban nem indult. Feltteleztk,
hogy Zarata egyszeren megpattant a bolygrl, taln egy klnsen gazdag s perverz kuncsaft
luxusjachtjn.
- Vletlen! - motyogtam a szupercellulris holokpt bmulva, majd frge ujjaim friss keresst
indtottak.
Hel Fratterhornt, a hres Fratterhorn-kereskedhaj tulajdonosnak lnyt sokkal knnyebb volt
megtallni. A fiatalasszony, aki korbban hzassgot kttt a Brengin-kereskedhaj klnjnak
dsgazdag sarjval, kt s fl hnappal korbban a Rigel-rendszerben tartzkodott. A galaxis
bulvrsugrzi mr-mr rjngve adtk hrl, hogy a gynyr fiatalasszony pp a helyi
kereskedcsaldok bljn vett rszt, amikor...
Talltam egy felvtelt, amit a biztonsgi kamerk rgztettek: Hel a Fratterhorn-csald kezeslbasban
a puncsos tlhoz lp... Derekn eredeti brtokban egy 75-s Zdjugajev sttlik, hiszen a Rigel bulijai
gyakran vltoztak szeszgzs csatatrr... Megemeli a mertkanalat... S a kvetkez pillanatban
nyomtalanul eltnik a kprl... Magyarzat nincs.
Ekkor vesztettem el az eszmletemet, s trtem magamhoz itt, a neuropszichitria hrmas
gumiszobjban. Senki nem hisz nekem, pedig a waharinok doboza ltezik. S ha egyszer sikerl
innen kijutnom, n bizony felrobbantom a kis szarosok egsz bolygjt! De eltte kibelezem az
szszes technosmnjukat, s a sajt belkkel fojtom meg ket.
Kivve, ha adnak nekem egy jabb dobozt, kiegsztve nmi idugr trtechnolgival.

Kevin H. Twelve: Az evolvens Kalzai

M.V.K-nak,
a testvreket nem a vr
vagy a szrmazs kti ssze,
hanem az let

1.
- Ekkora marhasgot! Lerohanni a tauruszi rflotta ltal ksrt mzeumhajt! - vlttte Moeller, s
bikanyakn kidagadtak az erek. Megfogadta magban, hogy ha visszatrtek, mert efell nem volt
ktsge, akkor laposra veri az informtorukat.
A fotonfregatt megrzkdott egy tallattl. Az els tiszt kibillent egyenslybl, elkapta a faragott
tlgyfa korltot, amely nyikorogva ugyan, de megtartotta az risi, kzel ktszz kilogramm tmeg
testet.
Myrd Jrgensen vadul kurjantott egyet, ahogy a kvetkez plazmaadag nekivgdott a pajzsoknak,
s mg Kidkick is rezte, hogy felpezsdl a vre. Harald Thorsen, akit mindenki csak Thor
kapitnyknt ismert, htratett kzzel, csendben llt emberei fltt, szja sarkban azonban mosoly
bujklt, kristlykk szemben bszkesg csillogott.
Egyedl Miika lt komor brzattal a vezrlkonzol eltt. Ujjai szlsebesen futottak vgig az
rintfelleteken, s szemt folyamatosan az eltte ragyog holokpernyn rohan adatokon tartotta.
Nem szokott hozz, hogy egy kis tler fellkerekedjen rajtuk, de ezek az ismeretlen technolgij
vadszgpek most komoly fejtrsre adtak neki okot.
- Meddig brjuk mg, kormnyos? - krdezte nyugodtan a kapitny.
jabb adatok ksztak a kpernyre.
- SZ.E.SZ. nlkl nem sokig, meg amgy is mg kt plazmatallat, s vge a pajzsunknak, kaptein.

- Mi a helyzet a Kaperszkijjel1?
A kormnyos megrzta a fejt, s jellegzetes, erteljesen prg r betivel gy szlt:
- Nincs mr annyi energink, hogy negatvteret hajltsunk magunk kr, herr.
Eddig csak fl tucat vadszhaj tudott rjuk ragadni, most azonban hat msik is berte ket. Fedlzeti
szmtgpeik a msodperc trtrsze alatt kiszmtottk az tvonalukat s rgztettk a clt.
Plazmavetik felizzottak.
Miika egy gyors parancssort zongorzott le a konzolon, mire a srknyos fotonfregatt les kanyart vett
az rben, s a kvetkez pillanatban mr a vadszok fel szguldott. Egy msodperc alatt olyan kzel
kerlt a tmadgpekhez, hogy azok szmtgpei mr nem tudtak mit kezdeni a clkoordintkkal,
gy deaktivltk a plazmavetket. A piltknak mr csak arra maradt idejk, hogy flrekapjk
gpeiket a hozzjuk kpest hatalmas viking fregatt ell, amely gy vgott utat kzttk, akrha a
tenger hullmait szeln.
De a siker csak idleges volt. Egyre fogyott az energijuk, a vadszokat pedig valami olyan,
ismeretlen fejleszts pajzzsal szereltk fel, ami elnyelt minden energianyalbot, gy a kalzok hiba
lttk ket.
jabb tallatot kaptak. A Valkyria megrzkdott, a hajtest keservesen nyikorgott, s mindannyian
elvesztettk az egyenslyukat. Moeller jfent a korltnak esett, Kidkick pedig hanyatt vgdott a
vezrl padljn. Jrgensent s Miikt szkeik ugyan megmentettk attl, hogy elessenek, de a
navigcis tiszt beverte a fejt konzolja szlbe s most szdelegve fogta a homlokt. Ujjai kzl
vrs vrcsk csorgott lefel. A kapitny volt az egyetlen, aki tovbbra is egyenesen llt a hdon.
Bokig r, vrs posztkabtja a testre feszlt, s nha elvillant alla a brnadrgjt tart, csillog
kk ve; hossz aranyszke hajt, amelyet sohasem fogott ssze, lthatatlan szl lengette, mintha csak
vihar dlna a vezrlben. Ahogy a legnysg felnzett r, az az rzsk tmadt, hogy Thor, a viking
isten is gy llhatott szekern, amikor az sidkben csatba indult.
Jrgensen felkiltott. Vllra oml lngvrs hajnak zsros, gndr frtjei megremegtek, ahogy
felemelte a tekintett a kpernyrl.
- Kapitny, a rendszertrkp szerint majdhogynem mellettnk van egy fregvezetk, valamint hozz
kzel egy rendellenessg a trdimenziban, amely akkora lehet nagyjbl, mint a Valkyria!
Thor rosszallan sszerncolta a szemldkt. A vezrl figyelmezet jelzsek sivtstl volt
hangos.
- sszpontostson a vezetkre, Mr. Jrgensen!
Miika megrintett egy hromszg alak, mtrixfelletet, s vastag, vrs szmok ugrottak el a
holokpernyre. Megcsvlta a fejt.
-Kaptein, valsznleg nem lesz elg energink, hogy rkapcsoldjunk a vezetkre.
A fantomvadszok ekzben alakzatba fogtk ket. A vikingek mg sosem tallkoztak ilyen gpekkel:
hegyes, hullmz vzcsppre emlkeztet szokatlan forma, roppant frgesg s apr mretkhz
kpest hatalmas tzer. Ezenkvl feketk voltak. Miika ersen ktelkedett benne, hogy a tauruszi
flotta sajt gpei lettek volna. Akkor vajon ki?...
Kt vadsz tl kzel merszkedett a Valkyrihoz. A kormnyos, ms lehetsget nem ltvn, oldalra
rntotta a fregattot, s ahogy pajzsuk a vadszgpek energiamezejhez srldott vilgoskk
energiavillmok keltek letre, majd a haj tnyomakodott az ldzk energiamezejn, tlterhelve
ezzel azok genertorait. Nma robbanssorozat ksretben repltek szjjel a fantomgpek az r rk
jszakjban. Thor elmosolyodott.
- Mr azt hittem, ma is unatkozni fogunk. Kormnyos, prbljunk meg rcsatlakozni arra a
fregvezetkre! Majd kiderl, sikerl-e.
Jrgensen pp betpllta a vezetk koordintit, amikor Miika felhrdlt:
- Vittu perrrkele2!... Egy tauruszi fotonglya ll a csatlakozsi ponton, herr. - Tudjk, hogy van ott egy
vezetk. - Egy ilyen tmadpotencil hajval szemben mg neknk sincs eslynk, a pajzsunk
mindjrt felmondja a szolglatot.
Thor vad arcra rnykot vetett vastag szemldke, ahogy a homlokba barzdk mlyltek.
1

Kaperszkij-pajzs: egy specilis genertor segtsgvel, amely az univerzum energit - fkpp a httrsugrzst - csapolja meg, meggrbti a
teret a haj krl, s megfordtja a koordintkat. Ezltal inverz gmbtrgrbletet hoz ltre, s ettl a ponttl fogva a haj nem rsze a
galaxis dimenzijnak. szlelni, tlni rajta, de mg csak nekitkzni is, fizikai kptelensg. Nevt a vilghr orosz trgrblet-fizikus,
Mihail Kaperszkij utn kapta. Energiaignye miatt nem lehet sokig fenntartani.
2
Vittu perkele! (finn): Baszd meg!

-Kzeleg a Ragnark3 - morogta flig hangosan.

Az els tiszt kzelebb lpett a kapitnyhoz, lehajolt hozz, s rvid ideig hadarva magyarzott neki
valamit. Ahogy Thor hallgatta lassan szles vigyor kszott az arcra. Miutn Moeller befejezte,
elrelpett, rtmaszkodott a hd gynyren faragott tlgyfa korltjra s drg hangjn gy szlt:
- Kormnyos! Tmadunk! - A fjordok kkjnek sznben jtsz szeme szinte vilgtott. A legnysg
felkapta a fejt, s a kapitny mrhetetlen bszkesget ltott a r szegezd tekintetekben. -Mostantl
Mr. Moeller a parancsnok!
Htralpett, s az els tiszt tbb mint ht lb magas alakja tornyosult a legnysg fl.
- Kormnyos, fordtsa szembe a hajt a glyval, s, amennyiben nem kapunk egy jabb tallatot,
fokozatosan vegye vissza az energit a pajzsbl, aztn kapcsolja ki!
Nhnyan felhrdltek. Miika Viktor Killgast hirtelen nagy szksgt rezte, hogy megigyon egy j
pohr salmiakkikoskenkorvt4, de erre most nem volt alkalma. Megfordtotta a Valkyrit,
tmadsebessgre gyorstott, s megindult a fotonglya ellen.
Felnylt, hogy lecskkentse a pajzs energiaszintjt, m mg mieltt tl kzel rhettek volna, a
hatalmas hadihajbl egy g zld plazmacsva vgdott ki, s telibe kapta a srknyformj
fregattot. A tallat vadul megrzta a hajt, s feltpte az oldalt a msodik szintnl. Villog vrsre
vltott a vezrl vilgtsa, s a holokpernyket megtltttk a krjelentsek s figyelmeztetsek: a
fregatt nem kpes mg egy tallatot elviselni.
Miika egy fejmozdulattal htravetette arcba hullott hossz, szksbarna hajt. Egy rvid szmsor
emelkedett a szeme magassgba.
- Szivrognak a genertorok, nincs elg energink a vezetkre kapcsoldshoz!
rlt sebessggel kzeledtek a tauruszi hadihajhoz.
A glya kapitnya hbors vetern volt, de mg letben nem dbbent meg annyira, mint amikor a
viking fotonfregatt tmadsra fordult ellene. Miutn az utols plazmalvete majdnem teljesen
sztvitte a fregatt pajzst, a tauruszi sszevont lzertzet rendelt el.
A vikingek tz msodpercre voltak a glytl, sebesen szeltk az r hidegt, m gy tnt egy helyben
llnak, mg nmi csillagpor elsuhan mellettk.
Kilenc.
Nyolc.
- Pajzsot inverz polaritssal visszakapcsolni! - kiltotta hirtelen Moeller teli torokbl.
A kormnyos mg azeltt teljestette a parancsot, hogy megrthette volna azt. Ht.
Hat.
Az els tisztrl csorgott a verejtk.
t.
- Belps a mlyrbe... Ngy.
Hrom.
A tauruszi fotonglyt vakt lzeres hagyta el, s a kvetkez pillanatban bevgdott a Valkyriba,
A fregatt pajzsa ezstkken felizzott, ahogy elnyelte a borzaszt mennyisg energit, s inverz
polaritsa miatt tovbbtotta a genertorba.
Egy.
Moeller elbdlt:
- .. .moooooooost!
s Miika rcsapott az aktivcis konzolra.
Zr.
Abban a minutumban, ahogy a kalzfregatt elrte a tauruszi glyt, megnylt elttk az r sttje s
magba szippantotta ket. A ltrejv trrvny azon nyomban darabjaira tpte szt a fotonglyt egy
vakt fnyrobbans ksretben.

2.
Valami nem stimmel. Valami nagyon nem stimmel. - Jrgensen jra tfutotta az adatokat.
- Kapitny, megbolondultak a komputerek! - Srn tetovlt karjval megdrzslte rvid, m annl
3

Ragnark: az istenek alkonya, a vilgvge a skandinv mitolgiban. Az istenek sszecsaptak az risokkal, s vgl mind a Kilenc Vilg
elpusztult.
4
salmiakkikoskenkorva (finn): fekete szn ammnium-klorid vodka; egyb nevei: salmiakkikossu, salmari

dsabb llszakllt. - Egy ismeretlen eredet anomlia van a vezetk tjban.

Thor felvonta a szemldkt.
- Mifle rendellenessg lehetne egy fregvezetk krnyezetben?
- Brmilyen... - vetette kzbe Moeller.
Thor az els tiszt fel fordult s intett, hogy beszljen.
- Nem vletlen, hogy amg a rendszertrkpet nem nztk meg, nem tudtunk a vezetk ltrl.
tnztem n is az anomlia okozta torzuls rtkeit, s... hogy gy mondjam, olyan... olyan, mintha
tlburjnzana egy ponton a tr szerkezete. - Jrgensen szeme elkerekedett s gy tnt a kapitnyt is
sikerlt meglepnie, ami ritka dolognak szmtott. - Nem tudom, megmondani, mi az ami odakint van,
de annyi bizonyos, hogy vgl is nem egyszeren trbeli jelensg. srgi lehet a trkpnk, ha rajta
van, ugyanis ktlem, hogy sokan hasznlnk a tnyek ismeretben.
Vagy a taurusziak ppen ezrt nem engednek senkit sem rcsatlakozni, gondolta Miika.
- Leegyszerstve az a lnyeg - Thor magban elmosolyodott, tudta, hogy az els tiszt a galaxis egyik
legjobb trfizikusa -, hogy a multidimenzionlis univerzum olyan, mint egy tbbrteg sajt. Ez a sajt
tele van lyukakkal s jratokkal. A jratok Einstein-Rosen-Podolsky-hidak, amelyek egy rteg egyik
pontjt ktik ssze egy msikkal gy, hogy kzben tnylnak tbb msik szeleten is. A lyukak pedig
olyan objektumok, amelyek tbb szeleten tvelnek, tallkoznak a jratok nmelyikvel is, s ezzel
hromirnyv teszik ket. Lehetnek kvantum szingularitsok, sttanyag halmazok, dimenzirsek,
s brmi egyb is. Mi most valsznleg egy ilyen lyukas" vezetkben vagyunk.
- Mit jelent mindez rnk nzve? - krdezte Thor. Moeller nagyot shajtott.
- Az effajta tranomlik kpesek olyan mrtkben megbolygatni az adott fregvezetk
kvantumfizikjt, hogy az az evolvens brmely pontjn kidobhat minket, vagyis az univerzumban
brhol s brmikor.

3.
Myrdal Narvik hajtechnikusknt szmtalan olyan lenygz dolgot ltott mr letben, amelyet rajta
kvl alig egy tucatnyian.
A szeme most mgis hatalmasra kerekedett, s gy bmulta az elbe trul ltvnyt, mintha magra a
megvilgosodsra lelt volna r. Mindkt kezt a kabinajtra tette, s homlokt a jghideg aclkvarc
vegnek nyomta, hogy minl tbb apr rszlet elfrjen a ltmezejben.
-Myrdal, mennyire slyos a kr a genertoroknl? - Moeller hangja trelmetlennek tnt a komban. A
httrbl kihallatszott, ahogy Kidkick, akit mindenki csak becenevn szltott, izgatottan faggatja
Miikt a fregvezetkekrl.
- M... mg nem rtem oda.
Kptelen volt levenni a szemt a csodrl, ami kitlttte a hinyz kabinfal helyt. Valahol a tvolban
mg hallotta az els tiszt morgoldst, de nem volt kpes odafigyelni r. Ahogy a fregvezetk
klnleges, elnyjtottan kanyarg terbe belenylt az a szikrz, sznes rvny, olyan volt, mintha
menny s pokol tallkozott volna. Myrdal Narvik els megdbbent szava az volt erre, hogy: Valhll5.
is, s mindenki ms a hajn, seik hitt vallotta, gy, noha csodlattal tlttte el a folyton vltoz,
lktet jelensg, egyszersmind flelmet is ltetett a szvbe: a haj ugyanis egyenesen felje tartott, s
az ideges Miika minden prblkozsa ellenre sem tudta letrteni a plyjrl. Az anomlia
gravitcis tere krlelhetetlenl kszlt elnyelni ket.
Mg percekig bmult a kabinvegen t, mire r tudta venni magt, hogy elszakadjon a ltvnytl s
meginduljon a kt szinttel lejjebb lv genertorokhoz. Vgl mgiscsak sikerlt.
- Mindjrt megrkezem. Megnzem, milyen csodt tudok tenni.
-h, ne siess, piknikezz nyugodtan tovbb... - morogta Moeller. Hallotta Thort, amint parancsokat oszt
Miiknak s Jrgensen-nek. Kidkick vkony hangja ismt kiszrdtt a httrbl. - Tl hamar
felkapod a nehzvizet, Moeller, nem kne mr nyugdjba menned? - Valami nagyot csattant, a
navigcis tiszt felnevetett, s Kidkick nem szlalt meg tbb. jra az els tiszt rces hangja szlalt
meg a kombl. Mintha elgedettsg bujklt volna benne. - Kt perced van, Myrdal.
Annyi elg is volt. Kapkodva szedte rvid lbt, s kzben vidman ddolgatott, gy rte el fl perc
alatt a genertortermet. Belpett, s azon nyomban meg is torpant, ahogy sszezrult mgtte a termet
5
Valhll (finn): a Kivlasztottak Csarnoka, ahol a harcosokat mzsrrel s vadkanhssal knljk a valkrk. Valhalla (angolul), vagy
Walhalla (nmetl).

v sztzismez, s a helyre ugrott a hidraulikus ajt. A genertorok rendezett oszlopokban

sorakoztak az t fal mentn. Amikor inverz polaritsra lltottk a pajzsokat, a plazmatallat tltlttte
ket s tbb biztonsgi ramkrt kigetett, az ezsts sylion-kermia burkolatok pedig tbb helyen
sttlilra sznezdtek. Most karvastagsg, zld energiakislsek ugrltak kzttk, mintha csak
egymst kergetnk, a termet meg olyan feszltsg tlttte meg, hogy a hajtechnikusnak azonnal
tnkrement a komja, s haja az gnek llt. Amint az egyik zld villm utolrt egy msikat, hatalmasat
csattant, s trhullmokat szrt szt az tszglet teremben. A hullm felkapta, s tompa puffanssal a
falhoz csapta Myrdalt, majd vben meghajltotta a sztzismezt, a mgtte lv plasztacl ajtval
egyetemben. A sztzis visszaugrott a helyre, de az ajt hasznlhatatlann vlt. Myrdal benn szorult.
Dobhrtyja lktetett, s ahogy megtapogatta zsibong feje htuljt, feljajdult a fjdalomtl. Kezt
szeme el emelte, s homloka barzdkba futott, amint az ujjai vgn lnken vrsl vrre meredt.
Megengedett magnak egy rvid tkot sei nyelvn, majd talpra tornzta magt. Az energianyalbok
rlten pattogtak tovbb, gy nyargaltak egymsutn, hogy Myrdalnak az volt az rzse, a Valkyria
mellett lktet anomlia a pokolba nylik, ahonnan dmonok akarnak kitrni, s ezekkel az
energiavillmokkal prbljk sztzzni a tr szvedkt. Id krdse volt csupn, mikor jn a
kvetkez robbans, s Myrdal nem volt biztos benne, hogy azt is tlln. Ami azt illeti, megvrni
sem szndkozott...
Amikor Miikval utoljra beszlt, a kormnyos azt mondta, nagyjbl fl ra mlva rik el a
tranomlit. Eszerint nagyjbl tz perce maradt, hogy kitalljon valamit. Kt lehetsget ltott maga
eltt. Az egyik az volt, hogy megprblja megjavtani a genertorokat, m azonnal szttpik a
kislsek, ha kzelebb megy. Radsul ehhez mg szerszmok is kellett volna, amik a mellette lv
raktrban voltak. Mindegy, valamirt amgy sem tetszett ez az tlet. A msik lehetsg, hogy
visszamegy a vezrlbe, s kzli: a genertorok energiaszintje tltltdtt, s brmikor sztvethetik az
egsz hajt. Kapitny, jelentem BUMMM! Persze, hogy ezt vlaszthassa, ahhoz ki kellett volna jutnia
a terembl, amire eslye sem volt a srlt ajt miatt. Segtsget sem tudott krni, mert a komjt
tnkretette a feszltsg.
Ismt kromkodott, de ezttal hosszabban s fennhangon. letvidm termszete miatt a harmadik
lehetsget nem volt hajland elfogadni...
Ekkor azonban jabb zld nyalbok kapaszkodtak ssze, s egy vakt, kken villml gmb kezdett
nvekedni bellk. Vszjslan sistergett, s mint egy felbsztett terebes, egyre nagyobbra dagadt.
Mieltt a hall rvetette volna magt, Myrdal mr csak ennyit tudott kinygni:
- Thorra... - s kialudtak a fnyek.

4.
Vln Myllyrinne az gyon hever frfi fl hajolt, s a homlokra tette szles tenyert.
- Luoja6 nem engedi el kzlnk. Folyton azt hajtogatja, hogy ltta a Valhllt s oda tart. Mind oda
tartunk. - Felnzett Thorra.
A kapitny Myrdal kerek arct tanulmnyozta. Hossz, aranyszke haja arcba hullt, ahogy
elrehajolt, s ettl gy nzett ki, mint aki hatalmas erkkel vvott csatbl rkezett. Szigor arcn
kvncsisg lt, a szemben ltszott, hogy valjban mshol jr. Vln szerette volna megkrdezni,
hogy mire gondol, de nem merte. Nem szerette, ha aggdnak rte.
- Nem, Luoja sosem volt valami nagylelk... - Vlnre emelte a tekintett. - Ha rendbe jtt,
jelentkezzen jra szolglatra. Addig vigyzz r! - vetett mg egy pillantst a zmk hajtechnikusra,
halvnyan elmosolyodott, majd elhagyta az polt.
Vln hosszan nzett utna, s rengeteg krds kavargott a fejben. Mindig gy volt ez, ha Thor
kzelben tartzkodott, de mr hossz vekkel ezeltt megtanulta, hogy ne faggassa, ezrt elzte a
gondolatokat, s visszafordult Myrdalhoz.
A frfi nagyon spadt volt, fejt friss kts bortotta. Most is Vlnt nzte, de gy ltszott, mg nem
tudatosult benne, hol van s mi trtnt. Kicsit megemelte a fejt.
- Meghaltam, ugye? - nygte ertlenl.
- Ennyire nem brod mr a kpem?... - A korosod hajorvos bartsgosan elmosolyodott. - Igen,
meghaltl, s ez itt a Valhll, n pedig Ygg7 vagyok. - Myrdal feje visszahanyatlott vastag prnjra,
6

Luoja (finn): Teremt

Ygg (finn): Odin

szeme lecsukdott.
Eltelt pr msodperc, mg jra felnzett.
- Jl van, lek. Ha a te ronda arcodat ltom meg elszr, ez biztosan nem a Valhll... inkbb a pokol. Kacsintott egyet, s rmosolygott Vlnre. - Rg rltem ennyire az brzatodnak, reg bartom.
Az orvosi tiszt megszortotta a vllt.
Myrdal jra lehunyta a szemt, arcn a fjdalom rnyka suhant t.
- Emlkszem, hogy... hogy beragadtam a genertorterembe. Aztn... trtnt egy robbans, majd...
majd... - Kiszradt a szja. Vln adott a neki egy pohr elektrolitds vizet, amit mohn megivott. - A
msodik kislsnl vesztettem el az eszmletem. Hogyhogy mgis itt vagyok?
Vln elhzta a szjt, kinyitotta, majd megint becsukta. Vgl reszels hangjn ezt mondta:
- pp egy vizsglaton dolgoztam, amikor felvgdott az ajt s a kapitny llt alatta, karjban veled.
Eszmletlen voltl. Ott tallt rd, ahol eljultl.
Myrdal rtetlenl ttogni kezdett.
- De... de... az egsz hajnak fel kellett volna robbannia. - Hirtelen fellt. - Szlnom kell a
kapitnynak, hogy brmikor...
- Szerintem mr tudja. Azt mondta, egyelre kitartanak a genertorok, de miutn kijutottunk a
vezetkbl, azonnal le kell szllnunk valahova, hogy megjavtsuk. - Vln finoman visszanyomta az
gyra a tmzsi hajtechnikust. - Hogy te megjavtsd. gyhogy, most pihenj!
Myrdal nem rtette.
-A... a terem el volt zrva... nemcsak a srlt ajtval, de a sztzisfallal is. Villmok... mindenhol... Az
elektromos berendezsek... tnkrementek...
Az orvosi tiszt megvonta a vllt, de ltszott rajta, hogy nyomja valami a szvt. Szomoran
felshajtott.
- Azrt ment le rted, mert hvtad.
- De n nem is... - Myrdal elhallgatott. Zavarodottan tekintgetett ide-oda egy rvid ideig, mintha
prbln a rszleteket egy egssz sszerakni, de mindhiba. Vgl jra Vlnre nzett. - Amikor
beszorultam a terembe... a kapitny a vezrlben volt. Mg... mg ha hvtam is volna, hogy jtt le
rtem hatvan msodperc alatt hrom szintet?...

5.
- Kapitny a hdon! - jelentette a zszls.
Thor biccentett, s Kidkick vidman tisztelgett neki. A kapitny csizmja alatt nyikorgott a hd
lpcsinek kemny tlgyfa bortsa, ahogy fellpdelt rajtuk. Lassan, kimrt lptekkel haladt, s
hallgatta. Szerette ezt a hangot. Amikor felrt, visszavette Moellertl a parancsnoksgot, s mieltt
brmelyikk megszlalhatott volna, ezt mondta:
- Mr. Narvik nemsokra felpl, csak knnyebb srlseket... szenvedett... - A hangja megremegett,
s elhallgatott egy pillanatra. Akik kzel lltak a hdhoz, lttk, hogy nehezre esik a beszd, mintha
folyamatosan sszpontostana valamire, ami ereje legnagyobb rszt lefoglalja. Vett egy mly
llegzetet, s hatrozottan folytatta. - Nem gy, mint a Valkyria. Ha nem szllunk le haladktalanul,
miutn lecsatlakoztunk a fregvezetkrl, soha tbb nem szllunk mr le. - Kiegyenestette enyhn
meggrnyedt htt. - Mr. Killgast, menyi id mlva rjk el az anomlit?
- Ngy perc, kaptein.
- Kzeleg a Ragnark... - suttogta Thor. A hd hts korltjnl ll els tiszt meghallotta, s
elgondolkodva nzte kapitnya szles htt. Nem ltta az arcn az erfesztst, ahogyan beszlt, de azt
szrevette, hogy aranyszllal hmzett vrs posztkabtja alatt kemnyen meg-megfeszlnek
tiszteletre mlt mret izmai.
Mg mindig egymst kergettk a genertorterem veszett energianyalbjai, most azonban akrhnyszor
elrtk volna egymst, elenysztek. Tehetetlenl pattogtak ht genertorrl genertorra, lnkzlden
s sisteregve prbltak sszekapaszkodni. Mindig semmiv lettek, mg mieltt belemarhattak volna
egymsba, de ahogy a srknyos fotonfregatt kzeledett a tranomlia fel, a nyalbok egyre inkbb
erre kaptak, s megjult ervel prbltak egymsnak ugrani.
Hrom perc.
A haj teljes legnysgt eddig sohasem tapasztalt rzs kertette hatalmba. Ahogy eluralkodott
rajtuk a fregvezetk titokzatos hastknak fizikja, testk alkalmazkodni kezdett hozz, s ennek

kls jelei ugyan nem voltak, de olyan rzs volt, mintha kegyetlenl bergtak volna. Ami az
esetkben nem volt szokatlan dolog, csakhogy most gy reztk, ez a mmor sokkal mlyebbre
nylik, mint arra brmilyen alkohol kpes lenne, belertve mg egy tisztessges adag szkaffot is.
Kt perc.
Furcsa mdon senki sem vesztette el az egyenslyt, de mindenkinek gy tetszett, maga a
vilgegyetem tengelye, amire a tranomlia most felcsavarja az univerzumot. Sokkal rosszabb volt,
mint brmennyire is rszegnek lenni. Nem volt ugyan hnyingerk, se fejfjsuk, de a szemk nem
volt kpes alkalmazkodni a megvltozott trhez, ezrt a kp, amit lttak, sokukat, fleg a zszlst,
hallra rmtette, mg pldul Jrgensent nagyon jl szrakoztatta, s ha ura lett volna a testnek,
bizonyra fel is rhg. Kidkick inkbb szrny vizelsi ingert rzett, s biztosra vette, hogy Lki egy
csnya trfja ez. Nem tetszett neki, hogy az egyik pillanatba teljesen krbeltja magt, a msikban
pedig az egsz vilg egy pontba srsdik eltte.
Egy perc.
Gondolataik ltmezejkkel egytt estek szt. sszekeveredtek az emlkeikkel s vletlenszer
sorrendben lltak ssze jra meg jra, ami ahhoz vezetett, hogy szemlyisgk is ennek megfelelen
vltozott. Mindez azonban olyan gyorsan trtnt, hogy felfogni sem volt idejk. Miika leginkbb gy
tudta volna lerni, mintha alakvlt lett volna, aki egyszerre veszi fel a vilg sszes alakjt.
Pillanat s vgtelensg.
Vilgtengelykre felcsavarodott az id is. Ezsts ragyogsba fagyott, majd az llkp csilingelve
szttrt, s az idegen trrvny felkapta a darabjait, hogy idvihart varzsoljon bellk. Az id
mlsa nlkl sok fogalom rtelmt veszti, s ha a dolgok mlsa a folytonossgt veszti, akkor
majdnem minden rtelmetlenn vlik, gy az elme is. Nem volt kpes kikapcsolni magt, ezrt nem
jtt a jtkony eszmletlensg.
A genertorteremben elszabadultak az energiavillmok. Felizzott s hangos csattansokkal telt meg a
leveg, amint sszecsaptak, de mgsem gy kapaszkodtak ssze, ahogy azeltt. Nem vadul kergettk
egymst, hanem egy termszetfltti rendet kvetve ltttek formt.
A terem kzepn egymssal szemben kt ragyog hromszgg lltak ssze, majd hirtelen
sszeugrottak, egymsba kapcsoldtak, s olyan vakt, fehr fny vgott fel bellk, amely mg a
szrke falakon is tsttt.
Hatalmas, stt rny emelkedett fel a padlba gett, izz szimblum kzepn, s felvontott. Hangja
vgigcsapott a Valkyria folyosin, ahogy egyre tvolabb kszott, halk suttogss szeldlt, de el nem
halt, hanem beivdott a felsbb szintek vilgosbarna tlgyfa burkolatba s alig hallhatan, de
folyamatosan radt onnt.
A borzalmas formt lt, kavarg rny hirtelen meglendlt, s tsuhant a genertorterem faln.
Pillanat...
Thor ltszlag nyugodtan, egyenes httal llt a kapitnyi hdon, gleccserkk szeme a tvolba rvedt.
Keze a nyakban lg, gynyren megmunklt Mjlnirt8 markolta, amely ropogs fehr inge
hastkban csupasz mellkasn nyugodott, s szja hangtalanul mozgott. Ha brki kpes lett volna
remelni a tekintett, azt gondolta volna, kill tr s id hullmai ellen s gyzedelmeskedik
felettk.
Ekkor azonban meghallotta az embertelen vontst, s a morg sttsg rvetette magt.
Darabokra szakadt tudattal, paradox formkat lt trrel, s idtlenl nyelte el ket az anomlia sznes
rvnye.

6.
- Mr nincs pajzsunk, egy tallat und gute Nacht!9 - kiltotta Moeller.
-Haista vittu10... - morogta Miika. Mr nagyon hinyzott neki az a salmiakkikossu.
Felkapta a Valkyria orrt s a plazmanyalb elhzott alatta.
Jrgensen megdbbent, mert a kormnyos nem tudhatta, hogy az ismeretlen eredet fantomvadsz
8

Mjlnir (finn): Thor, a Mennydrg harci prlye. Elnevezst nvknt hasznljk. A vikingek elszeretettel hordtk a nyakukban, amulett
formjban
und gute Nacht! (nmet): s j jt!
10
Haista vittu! (finn): Kurva anyd! vagy Faszfej! (Miika valsznleg egyszerre gondolt mindkettre - KHT)
9

rjuk ltt. Ami azt illeti, ltni sem lthatta, mert amikor lecsatlakoztak a fregvezetkrl, azonnal
lekapcsoltatott minden navigcis s irnykorrekcis szmtgpet, s tisztn manulis vezrlsre
lltotta a hajt. Mg ha a legjobb piltnak tartotta is, akivel valaha tallkozott, ezt rltsgnek vlte.
Az id azonban nem volt alkalmas a krdezskdsre.
Thor tovbbra is eszmletlenl hevert a hd padljn, s mg arra sem volt idejk, hogy levigyk az
orvosi kabinba, mr meg is tmadtk ket. Az els tiszt volt most a parancsnok, de hiba, Miika nem
hallgatott r. Amint kilptek a vezetkbl azonnal rlt hajszba knyszerlt a kt titokzatos
vadsszal, s minden tudsra szksge volt, hogy elkerlje a villmgyors gpek lvseit. Moeller
hiba vltztt neki parancsokat, a kormnyos tudomst sem vett rla, eggy vlt a hajval, az
ellensgen kvl nem ltezett ms a szmra.
Az egyik fekete vadsz lerzhatatlanul rtapadt a fotonfregattra, s gy manverezett, mintha elre
ismerte volna a plyjukat. Egyre kzelebb s kzelebb kerlt hozz, mg vgl olyan tvolsgra nem
rt, ahol a tallat mr biztos volt. A pilta szeme eltt megjelent a vrsen villog cl, s kiadta a
mentlis parancsot a tzelsre.
Miika hirtelen megrndult, rcsapott egy rintfelletre, s vgighzta rajta a kezt; szksbarna haja
csapzottan hullt arcba a mozdulattl. A fregatt hajtmvei standard energiaszintre lltak, s
ugyanabban a pillanatba az orr kt oldaln elhelyezked fk- s tolhajtmvek belobbantak, s a
Valkyria azon nyomban meglendlt htrafel.
A vadsz piltjnak mg meglepdni sem maradt ideje, mieltt a plazma elhagyhatta volna a
lveget, teljes sebessggel belecsapdott a srknyos fregatt egyik fvkjba, m mieltt mg krt
tehetett volna benne, Miika jra cscsra tolta a hajtm-teljestmnyt, s a fekete fantom abban a
minutumban elhamvadt.
A kalzhaj fedlzetn lvk vakok s sketek voltak a navigcis rendszerek nlkl, elkeseredve
bmultk az res, hideg kpernyket.
Szrkleti sttsg uralkodott a vezrlben, s csak Miika heves szuszogst, valamint az els tiszt
folyamatos, rekedt vltzst lehetett hallani. Moeller a hd faragott korltjra tmaszkodott, gy
szrta a szitkokat s fenyegetseket a kormnyos fejre, aki ltszlag meg sem hallotta ket.
Nyikorgott a korlt hatalmas teste alatt, kk, aranyszlakkal futtatott zakja pedig rfeszlt
embertelenl szles htra s vllra, ahogy elrehajolva hevesen gesztikullt.
- De had varit battre, om vi had gatt en annan vg11...- suttogta Jrgensen, szinte csak magnak,
ahogy aggdva bartja lehunyt szem, tszellemlt arct tanulmnyozta. Idegesen vakargatta sr,
vrs llszakllt.
Miika arcn megfeszltek az izmok, majd flrerntotta a fregattot, de ezttal a lvs srolta a haj
oldalt. Megrzkdtak.
- Susto12...
- Mirt nem kapcsoljuk be a Kaperszkijt? - szlalt meg Kidkick vkony hangja a hd all. Erssge
volt rosszkor beszlni, s radsul hlyesget mondani. Jrgensen dhsen leintette, de Moellernek
szget ttt a fejbe a gondolat.
- Vrj... - mondta elgondolkodva - Ez nem is olyan rossz tlet! A zszls bszkn elvigyorodott, s
kihzta magt a kapitnyi hd rnykban, de a navigcis tiszt elfintorodott.
- Nem megy, mg a sima pajzs felhzshoz sincs elegend energink, nemhogy a Kaperszkijhez vlaszolta, s abbahagyta szaklla vakarst. Ltta, hogy az els tiszt nagyon tri a fejt.
- Mieltt felcsatlakoztunk a vezetkrbe, a fordtott polaritssal nyertnk energit, s az sztttte a
genertorokat. A sztizispajzsokat egybknt sem tudnnk hasznlni, mert meghibsodtak, de htha
mkdik mg s maradt a tltsbl elegend energia a gmbtrgrblet-pajzshoz!
Jrgensen nem tartotta tl j tletnek meghajltani a teret egy ilyen szinten srlt hajval, m mieltt
kifejthette volna az llspontjt, a kormnyos felpccintett egy kapcsolt, s jra letre keltek a
navigcis berendezsek. Megrintett egy vrsen villog sokszget a konzolon, s a Valkyria
megllt az rben.
A vezrlben tartzkod legnysg egyszerre kiltott fel, a megmaradt fekete vadsz piltja pedig
kslekeds nlkl beleeresztett kt plazmalvetet a fotonfregattba.
Miika ugyanebben a pillanatban csapott r a konzol egyik zld aktivcis mtrixra, s a hajt
11
12

De had varit battre, om vi had gtt en annan vg... (svd): Jobb lett volna, ha ms ton megynk...
Susto! (finn): Francba!

krllel tr hirtelen kifordult s egy trgmbbe zrta ket.

A kt plazmacsva becsapdott a gmbbe, s a vadszgp piltja egy msodpercre teljesen
leblokkolt a ltvnytl. Az r mlykkje elnyelte a srknyos fregattot, az egyik pillanatban a kt
plazmanyalb elrte a pontot, ahol az elbb a viking haj volt, egy hullm futott vgig rajtuk, a
kvetkezben pedig mr visszafel tartottak, egyenesen felje. Az a msodpercnyi bnultsg elg is
volt, s a nyalbok kk villanssal apr darabokra robbantottk szt a fantomvadszt.
Miika felpattant a szkbl, s felshajtott. Megrzta a fejt.
Jrgensen is felugrott, s boldogan vltve megragadta Miika vllt s rngatni kezdte. A kormnyos
mg szuszogott s testt kiverte a vertk, de azrt pajkos vigyor lt az arcn.
- Ha nem kapok hamaroson egy pohr salmarit, a te vredet fogom kiszvni, Jrgensen... abban is van
legalbb annyi alkohol!
- Ej, ha anyd nem szoktat r az evsre s az ivsra, alkohol helyett mg mindig melleket szopogatnl!
Mindketten hangosan, teli szjjal rhgtek, s az egsz legnysg velk nevetett, kurjongattak s
tapsoltak rmkben. Kivve Moellert.
lehajolt s vatosan felnyalbolta a mg mindig eszmletlen Thort, s dng lptekkel megindult
vele lefel a lpcsn. A hd remegett alattuk.
A vezrl elcsendesedett, ahogy az els tiszt, karjban a kapitnnyal elhagyta a termet.

7.
- Mi trtnt vele? Mg betegnek sem lttam soha, nemhogy jultnak!
Vln aggdva nzte az eszmletlen Thort. A kapitny teste tzforr volt s, folyton doblta a fejt,
mintha harcolna valami ellen. Aranyszke haja csapzottan tapadt az arcba, s az egyik keze
folyamatosan az ezstlncon lg Mjlnirt szortotta, annyira, hogy vaskos ujjpercei kifehredtek.
Ajka llandan mozgott, de valamilyen, szmukra ismeretlen nyelven beszlt. Egyetlen gyakran
nygtt sz volt, amelyet felismertek: Fenrir13. Ez a nv jeges kgyknt kszott fel gerinck mentn,
s fenyeget visszhangot vert tudatalattijuk si mlysgeiben.
Moeller gondterhelt arccal megrzta a fejt, hogy szabaduljon gondolataitl.
- gy talltam magam mellett a kapitnyi hdon, amikor eszmletre trtem.
Az orvosi kabin msik falnl Myrdal aludt az gyban. Amikor Thort behoztk, felnygtt, s lma
nyugtalann vlt.
Vln egy gyors, de alapos vizsglat utn ketttrt egy vegkapszult a kapitny orra alatt, s apr, lila
fstfelh gomolygott el belle, m az jult frfit nem tudta felbreszteni. Megprblkozott mg
nhny dologgal, de eredmnytelenl. Moeller vgig ott llt felette, s sszerncolt vonsokkal vrt.
Vgl az ids orvosi tiszt felnzett r. Hossz, piszkosfehr hajt vsett fmgyrvel fogta ssze,
vastag ajkt pedig hasonl szn, ds krszakll keretezte, ami meglehetsen durva brzatot
klcsnztt neki, mgis szk, mlykk szemben bnat bujklt.
- Kmban van... de sosem tallkoztam mg ilyennel. Nem lehet kihozni belle, s gy tnik, a
rmlma lland. A legszvsabb ember, akit valaha ismertem... mg nlad is ersebb, Ralph, de nem
hiszem, hogy ez az llapot hossz tvon egszsges lenne szmra. Amg nem tudom, mi trtnt vele,
nem sokat tehetek rte.
Moeller roppant mellkasa megemelkedett, ahogy mlyet shajtott, sttkk zakja rfeszlt a testre.
Szigor arct kemny rkok barzdltk.
- Letesszk a hajt a legkzelebbi helyre, ahova lehet, aztn kidertjk, mi trtnt a kapitnnyal. Azt
akarom, hogy Myrdal egy rn bell hasznlhat llapotban legyen.
- Mg nincs tl jl, kne neki...
- Egy ra! Nem tbb. Ez parancs!
s Vln megrtette: amg Thor nem tr vissza kzjk - mr ha visszatr egyltaln, de a hajorvos
erre igyekezet nem gondolni -, addig az els tiszt veszi t a helyt. A legfontosabb pedig a Valkyria s
a legnysge.
- rtettem... kapitny.
Moeller arcn egy pillanatra a fjdalom rnya suhant t. Az els tiszt mereven blintott, s elhagyta a
kabint.
13
Fenrir: a legnagyobb a hrom alvilgi szrny kzl, risfarkas, amelyet az isten, Lki nemzett s Angrboda risasszony szlt a Jrnviderdben.

8.
- Az letnkkel jtszottl! - Moeller j kt fejjel magasodott Miika fl, a szeme szikrkat szrt.
- Ha nem teszem, most nem llsz itt, hogy velem vltzz...
- Megtagadtad a parancsomat.
- Nem volt idm gondolkodni, cselekedtem. - A kormnyos llta az els tiszt tekintett.
- Mi lett volna, ha a parancsom szerint cselekszel?
Ekkor Miiknak elfogyott a trelme, a feje elvrsdtt, s most mr is vlttt.
- Akkor a kaptein most mr biztosan halott lenne velnk egytt, s te nem vdolhatnl engem az
llapota miatt!
Moellernek azonnal elszllt minden dhe. Tett egy lpst htra, majd fradtan jra a kormnyosra
nzett.
- Igazad van... nem a te hibd.
Jrgensen megprdlt a szkvel s az els tisztre nzett.
- Nyakunkig r a szar, uram! Lefutattam nhny tesztet s... egyetlen gitest sincsen tlnk elrhet
tvolsgra. Ami azt illeti... kapitny - mintha leheletnyi gny bjt volna meg a hangjban -, ez mg
nem is a legnagyobb gond. - Moeller brzata elsttlt, s Miika arca is megrndult. - A helyzet az,
hogy a jelek alapjn, amiket fogok... illetve nem fogok... - Jrgensen bocsnatkren elvigyorodott. Szval kvl vagyunk az ismert galaxison...
A kormnyos s az els tiszt elkpedtek, a navigcis tiszt azonban folytatta:
- ...de ettl mg kellene, hogy emberi civilizciktl jeleket fogjak, m semmi. res az ter. - Ltta
Moelleren, hogy kezdi elveszteni a trelmt. - Hossz mese rviden: mi nemcsak a trben utaztunk...
de idben is, mghozz legalbb egy vezredet! - Tehetetlenl megvonta a vllt. - Nemcsak hogy a
nyakunkig r a szar, de mg hullmzik is... uram.
- sszegezve: itt fogunk megdgleni? - krdezte Kidkick, aki mr nem volt annyira lelkes s bszke.
Mieltt Jrgensen blogatni kezdhetett volna, felvistott egy figyelmeztets a navigcis konzolon, s
egy holokperny kelt letre, ragyogsval baljs derengsbe vonta a frfi vkony alakjt. A
kpernyn bonyolult adatok sorjztak hosszasan.
A navigcis tiszt tbbszr tfutotta ket, a fejt rzta, s parancsokat osztogatott a
trelemzprogramnak, de mindig ugyanaz az eredmny jtt ki.
- Kapitny - tovbbra sem tudott hozzszokni a sz csengshez -, a gp szerint van elttnk egy...
egy... Kaperszkij-fle gmb trgrblet!
Az els tiszt elkpedt, a zszls elspadt.
- Egy msik haj... De hogy hasznlhatna brki ilyen technolgit ebben a korban?!
- Ahogy mi - jegyezte meg Jrgensen ders mosollyal az arcn. - Engem inkbb az a krds
foglalkoztat, hogy mirt hetven mrfld tmrj...
Kidkick elzldlt.
- Nem lehet egy bolyg roppant nagy gravitcival? - vetette fl Miika, de Moeller megrzta a fejt.
- Hold nagysg, de mg ha az is lenne, nem lehetne negtere, csak sima grblete. Ez nem hold...
- ...ez egy rlloms! - sugallta titokzatosan Kidkick, miutn sikerlt sszeszednie magt. Nha
hozzjutott egy-kt klasszikus mozihoz, ami nem mindig tett jt neki. Jrgensen osztotta ezen
szenvedlyt.
- Tl nagy ez rllomsnak - mondta megjtszott balsejtelemmel.
- Valami nagyon rossz rzs fogott el... - drmgte Moeller reked hangjn, s az elttk kkl rt
nzte, mintha meglthatn a negatvtr-pajzsot.
Jrgensen s Kidkick erre a klasszikus mondatra felrhgtek. Most a zszlson volt a sor,
sszerncolta a szemldkt, s idzte a megfelel vlaszt.
- Forduljunk vissza!
Jrgensen helyeslen blintott, s az homloka is rncba futott.
- Igen, az lesz a legjobb. Megfordulunk... - Miikra nzett. - Chewie, add r a tartalk energit! - gy
csinlt, mintha a Valkyria rzkdna. - Chewie, add r a tartalkot!
Moeller feldrrent.
- Egynapi telmegvons... Obi-wan s agya nincs! Mr. Killgast! Kidkick srtdtten nzett r a hd
all, de ahogy Jrgensenre pillantott, amint a mosolyval kzd, jra elfogta a vigyoroghatnk.
- Mg mindig jobb, mint az italmegvons... - Miika gy meredt maga el, mintha egy res poharat

nzne, s arra vrna, hogy megtltsk. Felkapta a fejt. - Igen, kapteinl

- Brmi legyen abban a trgrbletben, nem mehetnk mshova, s elmletileg kalzok volnnk, vagy
mifene! Be tud vinni minket?
Miika lefuttatott nhny gyors tesztet egy konzolon, majd eltndtt.
- Jl ismerjk ezt a fajta pajzsot. Ami bemegy a Kaperszkij-pajzsba, azt ellenkez irnyban
visszadobja. Ezt csak egy ugyanilyen trrel lehet kijtszani, ami most minket is krlvesz ppen. De
egy ekkora objektum esetben... j esllyel darabokra szaggat minket az energiamezeje. - Az els tiszt
szemben elszntsg csillogott. A kormnyos szlesen elmosolyodott. - Teht be tudom vinni a hajt,
s mg csak nem is fogunk unatkozni!
Moeller arcra is mosoly kszott.
- A negtr vagy a Walhalla! Elre, Mr. Killgast!

9.
- Perrrkele!!!!14 - hrgte Miika teli tdbl. - Vtujen kevt!!!15 A Valkyria majd sztesett alattuk:
szikrkat hnyt, csikorgott s nyikorgott, vijjogtak a vszjelzk, a kormnyos alig gyzte kikapcsolni
a sorra meghibsod rendszereket, s manverezni a trhullmok s -egyenetlensgek kztt. A fregatt
veszettl rzkdott, de vgl mgis tverekedte magt a negtr-pajzson, Miika pedig kirdemelte
magnak a kocsis" elnevezst, mert azt az t percet, amg tjutottak szinte egy levegvel
vgigkromkodta.
Kidkick grnyedten a hd lbnak tmaszkodott, s igyekezett nem sszehnyni a fedlzetet: tudta,
hogy Thor mennyire utlja azt. m letben nem volt mg ilyen rosszul. Klausztrofbija fojtogatta,
de nem is ez volt a f gond. Tudta, hogy az egsz vilgegyetemben nincs hozz hasonl, ugyanis
egyetlen olyan hely ltezett, ahol rtrt a szorongsroham s a rosszullt: egy inverz
gmbtrgrbleten bell. Radsul most ppen kt ilyen akart rszakadni egyszerre!
Ahogy az r - s az gnek hla, nem a zszls gyomra - kifordult elttk, majd jra helyrellt a
megszokott rend, a kormnyos kikapcsolta a negatvteret a haj krl, s elkpeszt ltvny trult a
szemk el. Miika s Jrgensen egy emberknt hajolt elre megdbbensben, Moeller pedig
hitetlenkedve rzta a fejt.
- letemben nem lttam mg ilyen rllomst!
Zavart suttogs kelt a vezrlben, s mindenki azt tallgatta, mit jelkpez, s mi clt szolgl ennek az
rdgi objektumnak a formja.
- Ez egy pentangulum.
Minden fej a vezrl stt dli sarka fel fordult.
Jyvskyl ellpett az rnykbl. Mindenki elnmult, ahogy lassan vgighordozta tekintett az
arcokon, amelyeken tisztelettel vegyes flelem lt. Fldig r, varjtollas kpeny bortotta vkony,
trkenynek tetsz testt, hossz jkk haja kilgott fejre hzott csuklyja all, s a vllra borult.
Arcnak les vonsai s pengevkony, halvny szn szja a csuklya takarsban maradtak, de a
vezrl fnyei mg gy is vszjsl tncot jrtak risi, fekete szembogarban.
Meglepn mly s kellemes hangja volt, mgis, nyugtalansggal tlttte el ket, amit a vrtelen ajak
mondott.
- Brki ptette is ezt a szrnysget, azrt vlasztott pentagrammt formjul, mert dmonokkal
paktl. Ez nem csak rlloms. Hanem templom is, mghozz dmonidzsre.
Moeller brzata, ha lehet, mg sttebb lett.
- Hogy rted ezt, vlva16?
- Egy varlokkur-dalt daloltam ppen, amikor tjttnk a fregvezetken. El akartam hagyni a testem,
s tkelni Helheimbe17 tmutatsrt. m mieltt belphettem volna a holtak birodalmba, egy
14

Perkele! (finn): itt: Pokolba! Sz szerint: stn, rdg. Szitoksz, valamint csatakilts is egyben
Vittujen kevt! (finn): itt: Az isten bassza meg! Sz szerint: Pink tavasza. (Ez utbbi jelentst Miika tbbnyire Kidkick esetben
hasznlta - KHT)
16
vlva (finn): A Seidr si skandinv mgikus s smnikus praktikk is. A vlva az, aki ltja a vilg rejtett titkait, a seidr a cselekvs,
amely ltal ltomsok kpben felfedi ezen titkokat, a galderkvad pedig maga a vlasz, amit tall. Mr a 20. szzadban is nagyon keveset
tudtak rla, a 30. szzadra pedig szinte teljesen kihalt. Valsznleg a Valkyria fedlzetn tallhat az utols ember, aki ismeri ezt a mgikus
tudst.egy csoportja. A vikingek korig vezethet vissza, de valsznleg mr jval azeltt is gyakoroltk - tbbnyire nk, de akadtak frfi
beavatottak is.
17
Helheim: A holtak birodalma a skandinv hitvilgban. A Vilgfa, Yggdrasil als gainak egyikn nyugszik, s Hel (vagy Hella) istenn
uralma al tartozik. Ha a vlvnak tmutatsra, vagy egyb tudsra van szksge, egy varlokkur-dallal szelleme elhagyhatja testt, s ide
15

borzalmas hangra lettem figyelmes. Iszonyatos vonts volt, s ide tartott a vezrlbe. Utnaeredtem
ht, s lttam, amint egy risi farkas harcra kl Thorral.
Kidkick szembe kilt a jeges rmlet, s a legnysgbl tbben is felhrdltek.
- Fenrir! - kiltotta Moeller. A vlva megrzta a fejt.
- Az a lny ppannyira volt Fenrir, mint a kapitny Thor isten. - Arcra gnyos mosoly lt ki. Dmon volt, aki szkni prblt, de szerencstlensgre mi pp oda tartunk, ahonnan menekl. Vagy
taln pphogy minket akart tvol tartani...
- El tudod zni? - krdezte az els tiszt.
- Nem. Amg a kapitnnyal birkzik, nem jutok a kzelbe.
- Ezt gy rted, hogy azta is kzdenek?! - kapta fel a fejt Miika.
Yrh Jyvskyl blintott.
Moeller mordult egyet. Ltszott rajta, hogy latolgatja a lehetsgeiket, de egyre kevesebbet tall.
- Azt mondod teht, pp egy holdnyi mret dmonidz rlloms fel tartunk, mikzben a
kapitnyunk maga is egy tlvilgi lnnyel harcol?!
- Azt - emelte r obszidin tekintett a vlva.
Moeller ht lb hrom hvelyk magassgban kihzta magt.
- Dmonok kellenek nekik? - drgte vszjslan, majd egyre hangosabban folytatta. - Ht akkor
kapnak majd! Egy egsz sereg viking dmont! Vlva Jyvskyl, ksztsd fel a Tombolkat mindenre!
- Arcra ekkor vad vigyor lt ki, bikanyakn megfeszltek az izmok s kidagadtak az erek, szttrta
fatrzsnyi karjt s gy harsogta: - TMADUNK!
Jrgensen hangosat kurjantva talpra ugrott, Miika teli torokbl felrhgtt, Kidkick ljenezett s
mindenkiben feltmadt az si sztn. Csatakiltsoktl lett zajos a vezrl.
- Mr. Wagner! - Sercegs, majd egy bg bariton hang felelt a fedlzeti kombl.
- Moeller kapitny?
- Csatadalt!
Amikor a tkletes akusztikval kikpezett teremben felhangzott az els riff, a basszus a mellkasukat
dngette. Kkemny gitrhr-szaggats tlttte be a Valkyria vezrltermt, s a legnysg egy
emberknt zengett a dinamikus temre.
- Hj! Hj! Hj! Hj! Hj! Hj!
- Mr. Killgast! Teljes sebessggel elre! - bdlt el Moeller. Miika bmulatos gyorsasggal
zongorzta le a parancsokat a konzolon. A srknyos fregatt meglendlt a titokzatos rtemplom fel.
Gyors tem dobsz csatlakozott az energikus gitrorgihoz, s megzabolzhatatlanul felnyertett egy
szlgitr.
- Hj! Hj! Hj! Hj! Hj! Hj!
Az tszg alak objektum kzepn csillog, ezstszn gmbt vettk clba. A legnysg ordtott,
Moeller a faragott tlgyfa korltot verte prlyszer klvel, a fedlkzben pedig csatra kszltek a
Tombolk rlt berserkrjei.

10.
- Blaad! -Ai!
- Ragnar! -Ai!
- Varenger! -Ai!
- Hammerfest! -Ai!
- Borgarnes! -Ai!
- tfs csoportokkal elre mentek Irn Ferrum irnytsa alatt, s megtiszttjtok elttnk az utat!
-Ai!
A vlva vgigment a hat vezr eltt, s egyenknt odanyjtotta nekik a kezben tartott faragott s
aranyintarzival kestett bkkfa szelenct, ahogy a vikingek minden rajtatse eltt. Mindegyikk
kivett belle egy szradt gombt - mg Irn Ferrum is, akit pedig soha senki nem ltott mg enni -,
letrtk vrvrs, fehr pettyes kalapjt s mohn a szjukba tmtk. Irn Ferrum a fmmarkban
szorongatta a sajtjt. A piszkosfehr gombatesteket htraadtk az embereiknek, akik szttrtk s
befaltk azokat.
utazhat. m Hel gyakran megkri az rt a tudsnak.

Jyvskyl htralpett, letette a faldikt a terem kzepn ll festett seidhjallra18, s szttrta karjt.
Szemt lehunyta s rekedtes hangon kntlni kezdett:
Smoc, smoc, smoc ond smic, recels wasc rymet, fyre, fyre, fys fcnu, bringe fri ond frofre.19
A berserkrek dbrg krusa felelt:
Punor woh, Punor woh, Punor wohpisne ealh. Punor woh, Punor woh, Punor wohpisne ealh.
A Valkyria lassts nlkl csapdott be a dokkolsra szolgl ezstszn gmbbe az rtemplom
kzepn. Hatalmas szikraest szrva vgigszntotta a sylion-kermia padlzatot, s darabokra zzott
tbb fekete fantomvadszt, valamint elsodort vagy egy tucat harcost s egyb lnyt, akik ppen akkor
a hajik mellett tartzkodtak.
Mire a dokk vgn nekitkztek a gravohlnak, iszonyatos pusztulst hagytak maguk utn: minden
romokban hevert, szikrzott s lngolt, s tbben keservesen jajgatva haldokoltak.
A folyosk kiltozsokkal teltek meg, s csizmk csattogtak, ahogy az rlloms milcija azonnal
megindult a baleset" helysznre. Belptek a kzponti dokkba, s ebben a pillanatban kivgdott a
srknyos fregatt rmpja, s megjelentek rajta a berserkrek.
A hrom tucat harcos mind egy szlig hatalmas, megtermett frfi volt, kezkben ultrahangbrdokkal,
prlykkel, szekerckkel s a legklnflbb vg- s hajtfegyverekkel. Szinte egyik sem viselt
semmilyen vrtet, de aki nem szorongatott mindkt kezben fegyvert, annl acltskkkel s
szegecsekkel kivert pajzs volt.
A fejk vrs volt az rlettl, habzott a szjuk, izmaik pattansig feszltek s sokan a fegyvereik lt
vagy a pajzsuk szeglyt marcangoltk fogaikkal.
Irn Ferrum ott llt elttk. Testnek teljes fellett ezstsen csillog fm bortotta, hen kvetve
kidolgozott izmai vonalt. Tkletes testt, mintha higanyba mrtottk volna. Fejt is ugyanaz a
fmtvzet bortotta, de itt vonalait csak sejteni engedte, s a tetejn enyhn csavart vben htrafel
kiemelkedett, mintha csak htrafslte volna, haj gyannt. Arca nem volt.
A magasba lkte mindkt keskeny pengj, rnaborts kardjt, s a Tombolk vadul felvltttek,
majd megldultak. Teljes erejkbl futottak, s tgzoltak mindenen, ami az tjukba kerlt:
rakomnyon, rhajroncsokon s srlteken. Farkasvonts klt a levegben, s erteljes krtsz
remegtette meg a falakat.
Az ellensges milcia parancsnoka ekkor felsziszegett, a katonk emberi klseje meghasadt s testk
eltorzult. A felhasadozott hs all zld, itt-ott nylks br tremkedett el, nhol pedig
tarajszersgek emelkedtek ki, s tbbjkbl mrvnyfehr kd prllott el. A kt lbon jr,
torzszlttek sortzet zdtottak a berserkrekre.
A sznes lzeres tbb Tombolnak feltpte az oldalt vagy tgette a vllt, de ez mg csak meg sem
trte a lendletket. Nem reztek fjdalmat. Feltartztathatatlanul becsapdtak a szrnyekk vltozott
katonkba, s irdatlan rjngs vette kezdett.
Blaad meglengette maga krl ktfej szekercjt, gy ugrott a csatba. Leszelte egy katona
sugrkarablyt tart hrtys bal karjt, egy msiknak pedig ugyanazzal a lendlettel kivgott egy
darabot varangyzld arcbl. Mindkt lny felvistott, s sebkbl fagyos fehr pra szllt fel, s
kicsapdott a Blaad dereka krl feszl sttbarna, kemny brpajzson, amely csupasz, izmos
mellkasa als rszig nylt fel. A leszelt testrsz azonban hirtelen visszaugrott a testhez s jra
hozzforrt. A berserkr ismt lecsapott, ezttal a szrnyeteg msik karjra. Az ultrahang l, majdnem
minden anyagot t tudott vinni, most azonban a szekerce hangos csendlssel csszott le a msik
karrl, s a szttpett nylks br all ismeretlen, szrks fmtvzet tnt fel. Blaad tovbbra sem
torpant meg, tvig nyrt haja all dlt az izzadsg, szles, kitgult orrlyukval fjtatott, de csak
csapott s jra csapott, mindenkire, aki a kzelbe kerlt, s kzben folyamatosan vlttt, a szjbl
nyl frcsgtt, s nevhez hen, orrbl megindult egy rubinvrs vrcsk az embertelen dhtl.
Egyre tbb torz katont vgtak le, de mgis, egyikk sem akart meghalni. Egyre srsd, hideg kd
terjengett a dokk kijratnl, nhny Tombol belehtrlt, s egy pillanatra eltnt szem ell, majd
csatazajba ismt vonts vegylt. A kdben itt-ott elsurrant valami derkmagassgban, s a szrnyek
18

seidhjallr: egyfajta smnltra

Mr a 20. szzadban is gondot jelentett a vlvk dalainak lefordtsa, st mg maguknak a szvegeknek a fellelse is, m mindezek
ellenre az itt lert varlokkur-dalok tbbsge ltez. A harmadik vezred vgre az szszes szveg s fordts elveszett, Jyvskyl pedig
sohasem rulta el senkinek a jelentsket - a legnysg szerint a Tombolk beavatottak voltak, de igazbl k sem tudtak tbbet, annl
amennyi felttlenl szksges volt a ritulk elvgzshez. A Valkyria fedlzetn szjrl-szjra jrt egy trtnet, miszerint a kapitny
ismerte a dalok jelentst, de senki sem merte megkrdezni tle, a ber-serkrekkel pedig kerltk a beszlgetseket, ha egy md volt r.
19

morgst hallottak, majd megvillant egy fehr bunda, s egy hatalmas vicsorg farkas vetette magt az
egyik eltorzult milicistra. A fldre dnttte, tpte, marcangolta, ahol rte, majd rharapott a torkra,
s kiszaktotta a ggjt. Illetve kiszaktotta volna, de az nem jtt, csak sercegett. A lnybl vad
hrgs trt fel, elkapta a farkast a torknl, s fellt, ujjai elvkonyodtak, a vgk elhegyesedett.
Belevjdtak a farkas torkba, de nem ltk meg, hagytk vergdni. Kzben mg tbb farkas tnt fel,
szrkk, feketk, s rvetettk magukat a katonkra. A fehr vergdtt, levegrt kapkodott, de a
vicsorgst nem hagyta abba, vrs szeme eszeveszetten izzott, hszn bundjt sajt csorg vre
szennyezte be. Majd teste lassan nylni kezdett, szre visszahzdott, s vgl egy csupasz frfi
maradt a szrnykatona markban. Mg lt, amikor a torzszltt megkstolta a vrt. Egy rvid
pillanatig mozdulatlanul lt, majd vgl belevjta meghosszabbodott fogait a berserkr sebbe, s
szvni kezdte.
Irn Ferrumot nem tudta elnyelni a kd. Fmteste csillogott a kavarg fehrsgben, s egyre tbb
ellenfl rontott r. Nem brtak vele. Hossz kardjainak keresztvast maga a penge kpezte, ahogy
kzepn valamelyest elkeskenyedett, majd a markolat fltt ismt kiszlesedett egyarasznyira.
Emberfelettien gyors volt, kardjai csak gy villogtak, ahogy le-lecsapott velk. Nem volt egy
felesleges mozdulata sem, tkletes precizitssal s hihetetlen ervel sjtott le. Egyetlen szt sem
ejtett, egyltaln nem adott ki semmilyen hangot.
Moeller aggdva nzte az tkzet koszt a vezrlbl. Egy ekkora seregen a berserkrek egy perc
alatt szoktk keresztlvgni magukat, nyomukban zsigerekkel s vrrel. Most azonban csak nhny
halott volt a fldn, s az is Tombol volt.
Miika folyton a fejt rzta, s azt ismtelgette: Ezek nem e vilgi lnyek." Mg az rkk vidm
Jrgensen is zord brzattal hallgatott.
Mly, remeg hang emelkedett a harcolk fl s meglt a fejk felett, mint egy viharfelh:
Fyr ic bre ymb frigearde,
Ond bode men fr fremman,
Leg ic bre t belcan,
Bode celwihta flogan aweg.
Punor woh, Punor woh, Punor wohpisne ealh.
jabb krtsz harsant, s a Valkyria rmpjn ott llt Jyvskyl. Obszidin szeme csillogott, ahogy
fennhangon kntlt:
Fyr ic bre ymb frigearde,
Ond bode men fri fremman,
Leg ic bre t belcan,
Bode celwihta flogan aweg.
Punor woh, Punor woh, Punor wohpisne ealh.
s az si dal nyomn a hall keze elrte immr a szrnyeket is: sorban hullottak a csapsok alatt.
Hammerfest kt roppant, fekete prlye olyan iszonytat ervel sjtott le, hogy idegborzol reccsens
ksretben sztzzta a milcia parancsnoknak koponyjt, s ketttrte mg a kulcscsontjt is. A
szrny fejbl vres-lucskos pp frccsent a berserkr kpbe, s lefolyt bonyolult mintkkal tetovlt,
vaskos mellkasra. Hammerfest harci lzban gve felrikoltott, s ugyan mg r sem tallt a kvetkez
ellenflre, mr lendtette is fegyvereit a kvetkez hallos csapsra.
Abban a pillanatban, hogy megsznt az a titokzatos er, amely tvol tartotta a szrnyektl a hallt,
ngy torzszltt esett ssze holtan Irn Ferrum krl. A fmember vgignzett rjng trsain, s
ltta, amint vgl mindegyikk krl kisebb hullahegyek emelkednek, ahogy levgjk az utols
torzszltteket is.
Ekkor hangos csendlssel mellkashoz verte egyik kardjt, s gyors temet dobolt vele. A berserkrek
felbdltek s sszecsaptk fegyvereiket, vagy a pajzsukhoz tttk ket, s egytt nnepeltk a
diadalt. Harsogsuk megtlttte a tg dokkot, s visszhangot vert a falai kztt.
- Mik voltak ezek?
A vlva egy pillanatig az els tiszt szembe bmult, majd megszlalt.
- Egy kegyetlen elme jtkszerei.
Moeller szra nyitotta a szjt, de Miika megelzte.
- Fegyverek voltak.
A kormnyos szemben undorral vegyes tisztelettel nzte a Tombolkat, ahogy alakzatba llnak Irn
Ferrum mgtt, s az els tiszt parancsra megindulnak a dokkbl kifel vezet folyosn.

- l teremtmnyek voltak, te is lttad - vetette ellen bizonytalanul Jrgensen. Mg mindig nem tudta
hova tenni, aminek tanja volt.
- Tbbek kztt - jegyezte meg Jyvskyl mosollyal a szja sarkban.
Miika felnzett r.
- Igen. Volt bennk... fm is, de nem gy, ahogy abban a berserkrben. Amit a csatban mveltek...
Mintha fm s valami, valaha emberi, lny keverkei lettek volna. Azt azonban nem tudom, mirt
nem haltak meg. Volt bennk fm is.
- Dmonok.
Moeller mindig is feszlyezve rezte magt a vlva jelenltben, s kifejezetten idegestette a
tmrsge.
- Teht nemcsak a kapitny kzd jelen pillanatban is eggyel, de most mr mi is?!
Jyvskyl megdnttte a fejt, szja sarkban tovbbra is ott bujklt a titokzatos flmosoly, ami
Moellert mindig balsejtelemmel tlttte el.
- Mirt, mit vrtl egy dmonidz helyen?
Kzben Jrgensen lassan magra tallt. sszecsapta a tenyert.
- Nagyszer, teht a Tombolk sztforgcsoljk a testket, vlva, te rdgt zl bellk, Miika,
hozzam a salmiakkikossut?
- Kt veggel - felelte a kormnyos, mikzben jra a torz testek kztt hever embereket bmulta a
csatatren.
Moellernek nem volt ilyen j kedve. Tudta, mit kell tennie.
- Ideje, hogy kimenjnk.
- Hrom veggel.
- Mghozz mindannyian!
- Nggyel - lpett el Kidkick a hd all.
- Brmi szllta is meg a kapitnyt, a megoldsnak itt kell lennie valahol.
A vlva egyetrtett.
- Ezekben a katonkban csak alacsonyrend dmonok voltak, de ami Thort tmadta meg, az valami
hatalmas, nem tudok parancsolni neki.
Jrgensen Moellerre nzett.
- Komolyan ki akartok oda menni? - krdezte hitetlenkedve, de amikor ltta az els tiszt arcn az
elszntsgot, felllt. - Megyek abszintrt.

11.
Vln pp vrt vett le egy apr aclvegcsbe, amikor Moeller belpett az orvosiba. Odament az ids
hajorvoshoz, s a vllra tette lapttenyert.
- Hogy van a kapitny? Vln vgigsimtott vaskos, szrke szaklln.
- Mit sem javult. Lzban g a teste, nyg, magban beszl, s folyton doblja magt. Amikor ttrtk
a negtr-pajzsot, mg hevesebben kezdett forgoldni. Beadtam neki egy akkora adag nyugtatt, ami
mg egy crollt is hazavgna, de semmi.
Felshajtott.
- gy eszmletlenl legalbb negyvennek nz ki.
- Mintha a hajn brki tudn, hny ves...
Moeller stt brzattal szemllte Thort, s a szeme megakadt a nyakba akasztott szantlfa
paproson. Az orvosi tiszt elkapta a pillantst.
- A vlva jrt itt nemrg. - rzdtt a hangjbl, hogy nem rl ennek, nem bzott a smnban. - Azt
mondta, hogy a Hlgy20 rni, amit... verbnbl, rzsbl s ezstporbl kevert festkkel rt a
paprra. - Megvetssel kpte a szavakat. - Ert adnak a kapitnynak. Igaz, azta valamelyest
megnyugodott, de ezt inkbb tudom be a virgok mmort illatnak.
- n sem bzom a praktikiban, de nlkle mr nem lnnk, ez tny. - Szeme a szomszd gyra tvedt.
- Hol van Myrdal?!
- Mr jl van. Adtam neki egy vitamin-adrenalin koktlt, s mr rg a genertorteremben gykdik.
Myrdal Narvik vgan ftyrszett, s vad lendlettel szerelte a genertorokat: csavarozott, energit
20

a Hlgy: Freya, a Blcs, fistenn a skandinv mitolgiban; a valkrk kirlynje, a szerelem, szpsg s hbor istennje. Lnya
Njrdnek, testvre Freynek, harcosn s hatalmas vlva. Odint is tantotta a seidrre.

csapolt, odacsapott, ha kellett, s folyamatosan ugrlt, egyik paneltl a msikig.

- Myrdal, mennyi id alatt tudod rendbe szedni? - krdezte Moeller rces basszusa a kombl.
A hajtechnikus feldobta a kezben tartott mrkulcsot, hagyta egyet fordulni a levegben, majd
elkapta, s gy tartotta, mintha egy prly lenne.
- Hasznljon guminstnynek egy kihezett croll, ha a hajburkolatot rendbe tudom itt hozni, de
ahhoz, hogy a pajzsok s a genertorok jra teljes rtkek legyenek, nem kell sok id. Adj mellm
tz j trgyalkszsg" embert, s negyed ra alatt sszeszedek minden alkatrszt a dokkban pihen
idegen hajkbl, aztn egy ra mlva le is lphetnk innen!
- Rendben - vlaszolta az els tiszt. - Kt perc s ott vannak.
Kzben az orvosiban Vln, Myrdal vlaszt hallva, elmosolyodott.
- Mrnk ltre imd fosztogatni, vrbeli kalz.
Moeller odalpett Thorhoz, s egy hatrozott mozdulattal farnknyi karjba kapta. A koros orvos
felkiltott.
- Mit csinlsz?! Pihennie kell, vagy sosem heveri ki!
- Egy dmont nem lehet kiheverni... - Arca megrndult. - Csak kizni!

12.
A berkerkrek mindig egy folyoshossznyival elttk jrtak, tjukat kiabls, sikolyok, emberek s
egyb lnyek sszezzott, megcsonktott holttestei jeleztk.
Amint Moellerk kilptek a dokkbl nyl szles folyosrl, egy vastag, sztzzott pneumatikus
zsilipkapu fogadta ket. Furcsa, szmukra ismeretlen jelek bortottk, a Tombolk mindenesetre
sztforgcsoltk fegyvereikkel a vseteket.
Ngy segtje elfoglalta a terem egy-egy sarkt, krbellta t, s flbk magasodott a seidhjallrrl.
Egyikk szakon: volt a Tl, a Fld s az isten, Odin.
Egyikk dlen: volt a Nyr, a Tz s az istenn, Frigg.
Egyikk nyugaton: volt a Tavasz, a Vz s az istenn, Freya.
Egyikk pedig keleten: volt az sz, a Leveg s az isten, Thor.
Jyvskyl trklsben lt a ngy gtj alkotta kr kzepn ll festett, faragott smnltrn. Bal
kezt lazn a trdn nyugtatta, szemt lehunyta, jobb kezben slyomfejes, rnkkal dsztett
gcsrts botot tartott, s a vgvel alig szreveheten jeleket rajzolt a levegbe. Kk, aranyszlas
lepel bortotta testt, s fehr macskabr kesztyt viselt, mg nyakban sznes lnc lgott, amelyet
sohasem vett le. A szemek vegbl, malachitbl, aranybl, rubinbl, smaragdbl, ezstbl, s
megannyi ms drgakbl s fmbl kszltek. Mindegyiknek megvolt a maga mgikus szerepe.
Miika belevgta egykezes csatabrdjt egy zsoldosba, aki felvistott, ahogy a fegyver behatolt a bal
vlla alatt, majd sszecsuklott, amint a fm kettszaktotta a szvt.
Mr vagy negyed rja bolyongtak a folyosk tvesztjben, amikor hirtelen katonk s fogadott
zsoldosok egy nagyobb csoportja ttt rajtuk a htuk mgl. Ezek ugyan meghaltak, ha az ember
beljk vgott egy hszkils harci kalapcsot, m kpesek voltak eltnni, s megjelenni valahol
mshol, tbbnyire az ellenfl hta mgtt, gy a vikingek hamar a falakhoz szorultak, kivve
Jrgensent s a kormnyost, akik htukat egymsnak vetve kzdttek.
Furcsa mdon a legtbb katona - a kalzok szmra idegen eredet - kzifegyverrel harcolt, m
egyikknl volt egy sugrkarably, amellyel mly sebet getett Moeller vllba. Az ris felbdlt,
amint belmrt a sugr, meglengette feje felett nszakaszt, 500 N-osra21 lltott gravoprlyt s a
frfinak hajtotta. Undort reccsens ksretben vrsugarat hnyt a katona, ahogy a slyos fegyver
tszaktotta a mellkast s nekicsapta falnak. Az els tiszt ettl fogva puszta kzzel harcolt. Mg a
legmagasabb zsoldos sem rt fel a mellkasig, gy a legtbbeknek egyszeren bezzta a koponyjt
iszonytat erej klvel.
Thor teste az vre erstett gravotrmodultor gerjesztette ertrmezn nyugodott, kzvetlenl
Moeller mellett. Egy katona jelent meg az oldalnl, sjtsra emelte a kezben tartott, furcsa pengj
trt, s lecsapott. Az els tiszt ksn vette szre, s mr megksve ugrott oda.
A hall azonban nem rte el Thort. A tr megakadt egy vkony, elegns pengn, amely flrettte,
21

A gravoprly fejbe ptett ertrmodulnak ksznheten llthat, hogy mekkora ervel hasson r a gravitci, teht mekkora legyen a
slya. A legtbb rllomst az embereknek egszsges 10 N-ra szoktk belltani. Ha egy newton slya van valaminek, az azt jelenti, hogy a
tmege egy kilogramm.

majd kecses vet rt le, s elmetszette a trvlt torkt. A frfi hrg, bugyborkol hangon vlttt,
majd felbukott. Vre bespriccelte gyilkosa arct, aki dbbenten meredt a holttestre, kezben remegett
a penge, s tenyerbl lassan kifordult a markolat.
Moeller elkapta, visszazrta kr az ujjait s ersen megszortotta. Ekzben hrom harcos mgje llt,
hogy testkkel fedezzk.
Kidkick egsz testben reszketett, lete els gyilkossga szinte sokkolta. Az els tiszt megragadta az
llt, s knyszertette, hogy a szembe nzzen.
- Az vre, a kapitny lete - mondta kemnyen, s a holttestre mutatott. Megfogta a zszls szabad
jobbjt, ernek erejvel vgighzta az arcn, s letrlte vele a katona vrt, majd odanyomta a kezt
a szjhoz. - zleld meg! rezd a meleg letet!
Kidkick lenyalta a vrt. Az ris szemben bszkesg csillogott, s eddig sosem ltott vadsg izzott.
- Mostantl frfi vagy.
A klyk klendezni kezdett, s neki kellett tmaszkodnia az ismeretlen jelekkel bortott falnak,
nehogy szszeessen.
- Ha mr zlik is a vr, akkor viking.
A segtk egyre hangosabban kntltak:
Idesa ic hls Hcelees ic ceall, Ieldran gela londwihtas ealswa. Wyrda Web Wist cya,
Sihes daga Sian ond giet weore. Wsdomes goda Wstnesmannes, Byrda ond daas
Bearnas ond dmas Wynn ond w Wte ond lan. Gecya hit eall Gecya ingas eall.22
Jyvskyl pedig egyre halkabban hallotta a var lokkur-dalt, sajt neke kivlt a tbbiekbl, kitlttte
tudatt, s elmosta hatrait.
Teste ellazult, s lelke a rzsafstl illatval lassan a magasba emelkedett. Vgignzett ngy, vrs
kpenyes segtjn, akik tszellemlt arccal, fennhangon nekeltk a dalt, s hagytk, hogy a mgikus
szveg maga vlassza meg a dallamot, amin szlni kvn, s ez a dallam mozgassa testket az si
tncban. Mindegyikk nyakban egy talizmn lgott, rajta Freya vrs rnjval.
Jyvskylt megnyugtatta ez a kp, csendletknt hatotta t. Flton a szellem- s az anyagvilg
kztt, a hangok mst jelentettek: sznek s rzsek voltak inkbb. Tudta, hogy amg k kntlnak,
addig lelke szabad.
Keresztlsuhant a Valkyria falain, el a felaprtott torzszlttek tetemei fltt. Egyik-msikban mg
ltta a dmonlelket, amely csapdba esett a hasznlhatatlan torzban, s hasztalan prblt kiszabadulni,
mert stt mgia kttte oda.
A vikingek jellegzetes, ers aurval brtak: amerre elhaladtak, zld fnycskot hagytak maguk utn,
amely sokig nem halvnyult el. A vlva ezt kvette. Vgigsiklott a dokkbl kivezet folyosn, s
egy pillanatra megtorpant a sztzzott pecst fltt, mieltt tovaszllt volna. Mg gy, feltrve is,
halvnysrgn izzottak a vonalak s betk:23

- Az az rzsem, hogy nem csupn az rlloms pentagramma alak, de a folyosk is aszerint

kanyarognak! - jegyezte meg Jrgensen, amikor mr tdszrre rtek vissza ugyanahhoz az
elgazshoz, ahol tz perce rjuk tmadtak a trvltk.
22

Ez az egyetlen olyan var lokkur-dal, amelynek mg ltezik egy tredkes fordtsa a 30. szzadban. Vlva Jyvskyl ltette t neoangolra
a segdjei tbbszri knyrgsre, m csak az els versszakot volt hajland lefordtani, s szigoran megtiltotta nekik, hogy gy kntljk:
Disir, knyrgm I sk, szltalak I Wyrd hljt I Napok kpeit I Istenek blcsessgt I ltet s hallt I rmt s bt I Fedjtek fel mind!
23
SATAN ADAMA TABAT AMADA NATAS: A SATOR-ngyszghz hasonlatos, mgikus betngyszg. Jelentst nehz rtelmezni,
nagyjbl annyit tesz: >yA Stn szemben kedvesek a nem apa nemzette gyermekek," Nem apa nemzette" alatt elre megtervezett,
irnytott, azaz mestersges ton szletettet rt. A feloldsa hasonlatos a SATOR-ngyszghez, de a vikingek ezt gy oldottk meg, mint
Nagy Sndor a gordiuszi csomt.

A falakat mindentt bonyolult pecstek, jelek s egyb misztikus, szmukra felismerhetetlen

szimblumok bortottk. tkzben vgig artikullatlan sikolyok, s mindenfle ksrteties zaj ksrte
ket, de llnnyel, leszmtva a katonkat s belertve a berserkreket is, egyszer sem tallkoztak. A
hely kihaltnak, mg inkbb eltkozottnak tnt.
Ekkor alig kiveheten felderengett elttk Jyvskyl alakja, s a harcosok tisztelettudan utat
nyitottak eltte. Odalebegett Miikhoz, s lgyan megrintette a halntkt, keze elmerlt a frfi
fejben.
A kormnyos szembefordult a vikingekkel, arca merev, spadt, tekintete pedig veges volt, s
fldntli hangon gy szlt:
- Elvezetlek bennetek az idzkamrhoz. Ott van, amit kerestek.
Elengedte Miikt, akinek megroggyant a trde, s a fejhez kapott, teste meggrnyedt a fjdalomtl.
Jrgensen megtmogatta, mikzben magban morgott.
- Van neknk sajt dmonunk is...
A vlva megvet pillantst vetett r, majd nekisuhant a szemkzti falnak, s eltnt benne.
- Ez hlye! - kiltott fel meglepetsben a navigcis tiszt. -Nem vagyunk mi Tombolk, hogy a
falakon keresztl is kvetni tudjuk.
Miika megragadta a karjt s felegyenesedett, arca megviselt volt.
- n tudom, hova megy...
Tovbbindultak, de kt sarokkal odbb fegyvercsrgs ttte meg a flket, gy a falhoz lapultak.
Nem tartott sok, s a takarsban lv idegen harcosok a fordulhoz rtek, ahol a vikingek mr
ugrsra kszen vrtak rjuk. Moeller felkiltott s kivetette magt a msik folyosra, nyomban a
tbbiekkel.
Majd kttucatnyi berserkrbe futott bele, de mieltt mg felfoghatta volna, mit lt, puszta kzzel
nyakon ragadta az elst, s elemelte a fldtl. A tbbi pillanatok alatt trtnt. Moeller minden dhe
egy msodpercbe srsdtt, arca llatias grimaszba torzult, s satuszer szortsa alatt ropogni
kezdett ldozata ggje. m az mintha meg sem rezte volna: szinte ugyanabban a minutumban
akkort vgott kllel ellenfele oldalba, hogy az els tiszt kt bordja hangos reccsenssel
megrepedt, s Moeller felvlttt. A harcosnak emberfeletti ereje volt, s most az letrt kzdtt. A
fjdalom mg jobban grcsbe rntotta az els tiszt markt, a harcos feje ellilult, harci heve mgsem
cskkent. Villmgyorsan kapta el az vbe dugott hossz trt, s iszonytat ervel Moeller izmos
mellkasba vgta.
A vlva lthatatlanul tsvtett egy pneumatikus ajtn, s egyszer csak a pentader alak
idzkamrban tallta magt, egy bonyolult mgikus csapa kzepn. A tgas terem egszt
szrksbarna termskvel bleltk ki, a falakat a legklnflbb formj, fekete s sttlila fnnyel
lktet vdpecstek bortottk. Az emberisggel egyids vsetek tltttk meg az egymst szmtalan
helyen keresztez vonalakat. A padlba pentagramma mlyedt, minden gban egy-egy rettent
szimblummal.
Egy alak jrt krbe a pentakulum mentn, s rendre fennhangon kiltotta a jelekhez tartoz borzalmas
istenek hvszavt, olyan igket, amelyeknek nemcsak lte nylik vissza az emberisg elttre, de
tilalmuk is.
- Zi Dingir BANUTUKKU! Idimmu, kanpa!24
Flelmetes erej szl tmadt a lepecstelt teremben, s egyre csak ersdtt. Vadul tpte a pap kk
palstjt, a frfi azonban tovbblpett, s a kvetkez nevet harsogta:
- Zi Dingir BANRABISHU! Idimmu, kanpa!
A vihar immr orknknt tombolt, hatalmasat drdlt a leveg, s mennydrgs rzta meg a teremet,
de a pap dacolt az elemek ostromval, s jfent felkiltott:
- Zi Dingir MASHSHAGARANNU! Idimmu, kanpa!
Flskettv ntt a hangzavar, hirtelen vakt villanssal villmok csaptak a falakat bort mgikus
jelekbe, amelyek letre keltek, rvnyleni kezdtek, s egyre jabb s jabb formkat ltttek, mg a
vihar csak tpte-szaggatta a papot, de meg nem llthatta. A negyedik szimblumnl jabb igt kiltott
az erk rjng viharba:
- Zi Dingir MASHTISHADDU! Idimmu, kanpa!
Ezen a ponton olyan dolog trtnhetett, amire mg a pap sem szmtott, mert meglepetsben
24

Zi Dingir! Idimmu, kanpa! (akkd): Szltalak [az entits hvszava]! Dmon, emlkezz! Dmonidz formula.

felkiltott. A mennydrgsekkel ksrt veszett svts elviselhetetlenn vlt, amint a semmibl sr

jges kezdett zporozni. les koppanssal rtek fldet a dinyi jgdarabok, s mg a frfi sem
meneklhetett ellk, tbb helyen felszaktottk vastag, kk palstjt. jabb ige harsant:
-ZiDingir APIRIKUBABADAZUZUKANPA! Idimmu, kanpa!
A jgversbe ekkor hosszks, skos testek surrogsa vegylt, amelyek kellemetlen csattanssal rtek
fldet. Bnt sziszegssel telt meg a hangorkn, s a legklnflbb mrges kgyk leptk el a padlt,
a knyvtart llvnyokat s magt a papot is. A nyakra tekeredtek, felksztak a lbn, s beksztak a
kpenye al. O gyet sem vetett rjuk, kgyk lelte karjt a pentalfa kzepbe vsett rettegett jel fel
tartotta, s kiejtette szjn az utols, tiltott igt is:
- Zi Dingir DUGGA! Idimmu, kanpa!
Megdermedt a falakon a mgikus jelek vad rvnye, vonalaik megrepedeztek, s sr fekete vr
kezdett folyni bellk. Vgig-csorgott a falakon, le a padlra, s mintha sajt akarattal rendelkezne,
megindult a boszorknycsillag fel. A papot kikerlte.
Ahogy elrte a flbe vsett szimblumot, annak szleibl olyan vakt kk fny csapott fel, hogy mg
a frfi is elfordult, s eltakarta a szemt.
Jyvskyl lelkt azonban nem bntotta az ers fny. ltta, amint a vr leomlik a meghasadt tr
szlein, s olyan mlysgekbe csorog al, ahol az univerzum legsibb lnyei lakoznak. De mg sem
mert tl mlyre tekinteni. Irdatlan dbrgs rzta meg a termet, thatolt a vihar rjng hangzavarn,
s a szvbe vjt mindenkinek, aki hallotta. Egy borzalmas lny emelkedett fel lassan a pentagramma
kpezte szentsgtelen kapun keresztl, s jval a pap fl magasodott.
A vihar ellt, albbhagyott a fnyradat is, a frfi pedig lassan visszafordtotta a fejt. A kifejezs,
amely kilt tetovlt arcra, megdbbentette a vlvt: csodlat s a hatalom beteg keverke torztotta
flelmetes maszkk a pap kegyetlen brzatt.
Kihzta magt, kpenye all roppant erej jelekkel bortott ldoztrt hzott el, s megkerlte a hta
mgtt ll fekete, kvarcerezs mrvnyoltrt, gy hogy kzben vgig szemben maradjon a
mlysgek szrny entitsval. A dmon egyik tsks, vrs szeme kvette. Az oltr mgtt
vilgossrga embercsont nyelnl fogva lefel fordtotta a trt, s a vrt sr falak httere eltt feje
fl emelte, s fennhangon kntlni kezdett. Ahogy kiejtette szjn a szavakat, hangja egyre ersebb s
tisztbb, ezzel egytt egyre termszetfelettibb lett, mgnem elnyomta a vihar kegyetlen tombolst, s
betlttte az idzkamrt.
AGLON, TETRAGRAM, VAYCHEON STIMULAMATON, EZPHARES RETRAGRAMMATON
OLYARAM IRION ESYTION EXISTION ERYONA ONERA ORASYM MOZM MESSIS SOTER
EMNUEL SABAOTHADONAY,
te adoro, et invoco.
MEN.
A tr lesjtott az oltron hever, lebilincselt fiatal frfire, s elmerlt a mellkasban.
Az tszg terem mindegyik sarkban llt egy megsrgult, brkts knyv, amelyek mindegyike
felbecslhetetlen rtket kpviselt mr ezer vvel korbban is. A 30. szzadban ezrt az trt egy
naprendszert lehetett volna venni.
A test nlkli Jyvskyl egyre nvekv rmlettel olvasta a stt knyvek gt betkkel nyomott
cmeit:
Grimorium Verum
Clavicula Salomonis
Lemegeton
Ars Notoria
Sepher Raziel ha-Malach
A pap mgtti fehrmrvny oltr fejnl pedig ott lapult mind kzl a leghatalmasabb: a Grand
Grimoire!
A vlvba ekkor nyilallt bele a jeges rettenetet kelt felismers, hogy tudja, mit lt. A von
Anstettenek tvozsa utn az univerzumban egyetlen olyan szervezett szekta maradt, amelynek
papsga ismerte s hasznlta a goeia25 fldi ritulit, ezrt Jyvskylnak ktsge sem volt afell,
hogy a pap nem lehet ms, mint egy tetragrammaton.
25

goteia (grg): tbbnyire egy klnsen krhoztatand varzslatfajtt jell, ltalban a nekromancit (halottidzs), ugyanakkor
ltalnosabb rtelemben vve a blaszfmikus" szertartsok segtsgvel vgzett nigromancit (dmonidzs) is. Gyakran a mgia
innaturalis, prohibita (tiltott, termszetellenes mgia) terletn helyezik el.

Vakt szikrkat vetett, ahogy a higanyszn kz kvethetetlen gyorsasggal lecsapott a meztelen

pengre, s hihetetlen errl tve tanbizonysgot meglltotta, mieltt az belevgdott volna az els
tiszt szles mellkasba.
Moeller egy pillanatig dbbenten meredt Irn Ferrumra. A fmarcban sajt eltorzult kpmst ltta
tkrzdni, a vonsait elural rlet ltvnya kijzantotta. Tekintett a kezben tartott fjtat
berserkre emelte, akinek sebes vrpatak csorgott az orrbl, lassan leengedte a fldre, s kinyitotta a
markt.
-Blaad...
A Tombol zihlva kapkodta a levegt, szemben vad dh izzott, szja mgis vigyorra hzdott.
- Aki egyszer belekstolt a Dhbe, tbb nem szabadulhat tle. Harcolj jra velnk!
Moeller megrzta a fejt.
- Nem, tbb soha!
Ekkor hatalmasat drdlt valami a mellette lv falon tl.
- Ez az - mondta Miika, s a falba simul pneumatikus ajthoz lpett.
Bellrl ersdtt a zaj, s egyre furcsbbak lettek a hangok. Eleinte mintha valami emberi beszdet
is hallottak volna, de aztn ezt elnyomta a szrny hangzavar.
Az elst tiszt utastotta Irn Ferrumot, hogy a berserkrekkel ellenrizze, van-e az idzkamrnak
szemkzti bejrata, s ha van, parancsra trjn be. Adott nekik egy Schrdinger-grntot, s mg el
sem tntek mind a folyos elgazsban, mr be is lestette a kezben lvt, belltotta a hattvot
s az erssget, majd felerstette az ajtra.
A vlva ltta kiemelkedni a felldozsra sznt lelket a testbl, ahogy a tr tszaktotta csupasz
mellkast, s keresztlhastotta a szvt. Azt is ltta rajta, hogy dhs.
Tudja, hogy mit csinlnak vele!
Ahogy az ldozat lelke emelkedett felfel, megpillantotta a vlvt.
Neked nem kne itt lenned! - rulkodott a tekintete.
Jyvskyl azonban nem figyelt r. A mgtte emelked iszonytat entitst figyelte, amint minden
fertelmes kels a testn - amelyeket szemekknt hasznlt - az rtatlan llekre szegezdtt.
Amaz megfordult s felsikoltott. Teste megrndult az oltron.
A tetragrammaton arcra ekkor meglepets lt ki, ami rgvest haragba csapott t.
A dmon nem ttlenkedett, egyik vrs, visszataszt testrszvel, amely taln a szja lehetett, a neki
sznt llek utn kapott, aki ijedten htrasiklott. A szrnyeteg azonban gy is majdnem elrte. Az
ldozati llek tekintetben ktsgbeess lt.
Jyvskylnak nem volt ideje gondolkodni. Hatalmas szavakat kezdett mormolni.
Bode celwihta flogan aweg,
Punor woh, Punqr woh, Punor wohpisne ealh!
Bode celwihta flogan aweg,
Punor woh, Punor woh, Punor wohpisne ealh!
Testnek krvonalai egy pillanatra megremegtek, majd az eddigieknl sokkal hatrozottabb formt
ltttek. A dmon gurgulz hrgst hallatott, ahogy szrevette t, s megindult felje. Ahogy kilpett
a pentagrammbl, a pap szmra lthatatlann vlt, a kgyk azonban flresiklottak az tjbl,
jelezvn, merre tart.
A vlva is meglendlt, s nekirontott a mlysgek gylletes szrnynek. A kt er sszecsapott, s
flelmetes prharcra keltek.
A pap nem tudott Jyvskyl-rl, s egyikket sem ltta, de nem is trdtt velk, kirntotta a vrtl
cspg trt a frfi mg rngatz testbl, megkerlte az obszidin erezs fehrmrvny oltrt, s
az azon fekv dolog fl hajolt. Nehz volt eldnteni, melyikk klseje a termszetellenesebb: a
dmon vagy a dolog.
Nem volt nagyobb egy htkznapi kutynl, de els rnzsre csak egy kupac anyaghalmaznak tnt.
Sttzld szn brt zldessrga foltok tarktottk, s egsz felsznt csillog nylka, valamint
szemgolynyi, kemny kidudorodsok bortottk. Egyik vgbl vastag, hossz, cspszer nylvny
ntt ki, amely akr farok is lehetett, s vezetkszer csvek veltek ki belle tbb helyen is, hogy
mshol jra eltnjenek a testbe. Ezeket is ugyanaz a grngys, nylks br bortotta. Ha az ember
kzelebb hajolt, lthatta, hogy az egsz massza lktet, s a felszne alatt tbb helyen fm csillog. Nem
android, de egykor taln valamilyen hll volt, most pedig a technika eltorzult gyermeke. Egy
kegyetlen elme jtkszere.

A tetragrammaton fltte is a magasba emelte a trt, s jra elkntlta az ldozimt.

Aztn lesjtott.
A lny htn flrecsszott a br, s egy keskeny vonalban szthzdott a hs, gy a fegyver mint egy
hvelybe, gy siklott bele. Fm srldott fmen, majd l szvet hasadt. A lny sszerndult, s
prusain keresztl jeges prafelht lvellt ki magbl.
- PRINCPIUM ET FINIS! - kiltott a pap.
A felldozott frfi lelkt lthatatlan er ragadta meg, sikoltozva, kaplzva zuhanni kezdett vissza az
oltr fel. A lny teste elnyelte, majd kikpte magbl a trt, s a vgs sszezrult rajta.
Pr msodpercig semmi sem trtnt, aztn a lny hirtelen megrndult, s a papnak gy tetszett, mintha
egy villans erejig emberi arcra emlkeztet alakot ltene. Aztn felugrott az oltrrl, fejhang
sikts szakadt fel belle, s tszaktotta a vrz pecstekkel bortott falat, majd a kvetkezt, meg a
kvetkezt, egszen az utolsig, s mr kinn is volt az rben, s tvolodott az rllomstl, amely
azonnal lezrta a srlt burkolatnl lv szektort.
A vikingek csak annyit lttak, hogy valami tszaktja mellettk a falat, s sorra a tbbit is, a terembl
pedig fekete vr mlik ki, s sziszeg mrges kgyk cssznak a folyos padljra.
Moellernek tbb sem kellett. Kiadta a parancsot Irn Ferrum-nak flperces ksleltetssel val
behatolsra, majd az emberei szorosan krbelltak, pedig rcsapott a Schrdinger-grnt detontorgombjra.
A felszabadul irnytott energia trhullmokat gerjesztett, amik paprknt gyrtk ssze a sylionkermia ajtt. Hullmtermszetnl fogva, a gravitcis tltet mgtti tr azonnal betlttte a ltrejtt
trvkuumot, s ezzel egytt, mint valami hatalmas kz, megragadta Moellerket, s behajtotta ket
az idzkamrba, olyan ervel, amelynek lendletvel knnyedn futva tmadhattak tovbb a
vikingek.
Nem embernek val hely fogadta ket.
A teremben rengeteg kgy, vr, dinyi jgdarabok s nhny knyv, valamint kt oltr volt. Az egyik
mellett pedig egy kkkpenyes frfi llt, tetovlt arcn vgtelen dbbenettel, s a falon ttong
gyrtt szl lyukra meredt.
Amikor szrevette a vikingeket, kezbe kapta az oltr fejnl hever vaskos knyvet, villmgyorsan
fellapozta, s fennhangon idzni kezdett belle.

13.
A vlva egyre gyenglt, elknzott lelke percrl percre kevesebb csapst volt kpes elviselni. Minden
erejt s tudst latba vetette, de a dmonr vezredek tombol dhvel harcolt. Borzalmas kpekkel,
emlkekkel s rzsekkel gytrte, mikzben folyamatosan hrgtt s tpte veszettl a smn lelkt.
Vgl Jyvskyl nem brta tovbb, megtrt a roppant er alatt. A szrnyeteg flelmetes rikoltst
hallatott, megragadta a vlva lelkt, m ahelyett, hogy felfalta volna, rjng haragjban a pentakulumbl nyl feneketlen mlysgekbe tasztotta.
Jyvskyl keservesen felsikoltott, de nem meneklhetett. Amint tesett a padlba vsett mgikus
tszg szln, iszonytat testrszek nyltak ki belle, megragadtk t, s lerntottk a ttong
mlysgbe.
A vikingeken ekkor tehetetlen dh lett rr. Nem tudtk megmondani az okt, de gy reztk,
elvesztettek valami szmukra fontosat, valamit, aminek a meglthez mr nagyon hozzszoktak.
Moeller, amikor meghallotta, hogy a tetragrammaton kntlni kezd, kt hossz lpssel ott termett, s
gy vgta szjon a frfit, hogy az treplt a termem, s magval sodorta a Lemegetont tart
faragott fallvnyt. A slyos knyv tompa puffanssal esett a fejre, majd onnan lecsszott a
mellkasra.
A nigromanta szinte azonnal felcsapta a tiltott mvet, s j varzslatba kezdett, ekkor azonban
berobbant mellette a msik ajt is, s az jabb trhullm bedobta a berserkreket a terembe. A pap
szemben csodlattal nzett fel a csillog test Irn Ferrumra, a Tombolk azonban nem torpantak
meg a llektelen terem lttn, hanem egy emberknt megindultak a tetragrammaton fel.
- t ne! - kiltotta Moeller, amire a fmtest visszafogta az embereit.
Az els tiszt intett, Kidkick kirohant az idzkamrbl, s a kt kinn maradt harcossal trt vissza, akik
Thor testt hoztk.
Moeller odalpett a paphoz, lenylt rte, s fl kzzel szemmagassgba emelte, gy kpte a szavakat:

- Az egyik mocskos dmonod megszllta azt az embert.

A tetragrammaton egy pillanatra elgondolkodott, rdemes-e tagadnia, de vgl csak blintott.
- Megszabadtom - rekedt hangjban nem sok emberi volt.
Thort felfektettk az oltrra a felldozott frfi holttestnek helyre, s a pap jra maghoz vette a
Grand Griomire-t. Nem lapozott benne, egybl ott nyitotta ki, ahol szksge volt r. Vgigsimtott a
knyv tredezett pergamenjn feketll bonyolult brkon, s lenyalta felrepedt ajkrl a lecsordul
vrt. Szeme az oltr mellett a fldn hever ldoztrre tvedt, az els tiszt pedig a koponyjnak
azon pontjra, ahov csapni kszlt embertelen mret gravoprlyvel. A pap hatrozottan arrbb
rgta maga melll a trt, s kezvel jeleket kezdett rajzolni Thor fl a levegben. Tiltott szavakat
mormolt, s a kapitny felnygtt, teste pedig vben megfeszlt.
A dmonr az idzsre a tetragrammaton fel fordtotta iszonytat tekintett, s felrikoltott. Tbb ezer
ve nem szltottk, s most egy ember meri ezt megtenni.
A vikingek a hang fel kaptk tekintetket, de nem lthattk t. Az si szavak csalogatni kezdtk,
knyszerteni, hogy brtnl fogadja az oltron hever testet. Egy kzdmon taln engedelmeskedett
volna, de r volt, s mint ilyen senki emberfitl nem fogadott el parancsot. Eddig a falakon lthat,
vrz mgikus jelek miatt az idzkamra csapda volt szmra, gy ltszlag knytelen volt
engedelmeskedni evoklja akaratnak. m most, hogy a vikingek begyrtk az ajtt, a rajta lv
pecstekkel egytt, szabadd vlt az t.
Gondolkods nlkl svtett keresztl a termen, s szabad testet keresett. A pap volt a legkzelebb
hozz, gy megksrtette a lelkt, de amint eggy vlt a gondolataival, valami mg a szmra is
ismeretlen er kitasztotta a testbl. Nem volt ideje megdbbensre. Elsuhant egy fiatal frfi mellett,
aki lt s megkstolta ldozata vrt. Megrintette a lelkt, m az tiszta volt, s neki most nem volt
mdja elbitorolni a testt. Tovaszllt. A berserkreket elkerlte, nem volt ms vlasztsa, mint
megindulni a folyosk labirintusban. Egy halvnyul zld auracskot kvetett.
A tetragrammaton rtetlenl llt Thor felett. Egy kzdmont szltott az imnt, akinek el kellett volna
foglalnia az oltron fekv frfi testt. Az segtsgvel pillanatok alatt megszabadulhatott volna
vratlan vendgeitl. Ehelyett azonban egy jabb Hatalmassg rkezett s nekitmadt. Sejtette, hogy
valami nagyon flresikeredett az idzskor.
A vikingek kezdtk trelmket veszteni, neki pedig egy pillanatra nem jutott semmi az eszbe. Ha a
dmonr nem engedelmeskedett a testhezkt varzsnak, az azt jelenti, hogy felfedezte a rst a
mgikus vdelmen, ami az ajt berobbantsval kpzdtt, s gy dnttt, a szabadsgot vlasztja.
A pap nem flte a hallt, de ez nem jelenti azt, hogy nem akart lni sem. Az els tiszt szrevette arcn
a pillanatnyi tancstalansgot, vonsai megkemnyedtek, ujjai sszeszorultak slyos fegyvern, s
fenyegeten kzelebb lpett. Noha Moeller volt a legnagyobb termet frfi, akit letben ltott, a
papot sokkal jobban aggasztotta a jobbjn ll alak, akit tettl talpig a testhez simul fm bortott.
Feje tetejn a fm grbe vonalban kicscsosodott, s nem volt arca, csak egy meghajltott, higanyos
lemez a helyn, mgis rezte, hogy t figyeli, jeges nyugalommal, m ugrsra kszen.
A tetragrammaton nem ttovzhatott tovbb. gy tnt, hogy az eltte hever, vrs posztkabtot
visel frfi lelke valahogyan kpes volt felvenni a harcot az t megszll entitssal, ezrt az egyetlen
md arra, hogy eljusson az utols dmonhoz a teremben, akinek parancsolhat, az volt, ha megteszi,
amit a vikingek akarnak. Kiemeli a testbl, s olyanba helyezi, amely befogadja. Teremtenie kellett
egyet a dmon szmra. jabb helyen csapta fel a Grand Grimoire-t, de most lehunyta tekintett,
szja nem mozdult, s csak vonsain, valamint a szemhja alatti szemmozgsn ltszott, hogy
koncentrl.
Veszlyesen hossz percekig llt gy, majd keze gy emelkedett a levegbe, mintha lomnehezkek
lgnnak rla, ujjai begrbltek, tpett, fogott s formzott velk: gy tetszett, lthatatlan agyagot
gyr. Aprlkosan, m gyorsan dolgozott. Utolsnak olyan mozdulatot tett, mint aki szttp valamit,
de Jrgensennek az a benyomsa tmadt, hogy inkbb elnyjt vagy felnagyt.
Amikor befejezte, jra jeleket kezdett rajzolni Thor fltt a levegben, s fennhangon kntlt hozz.
A kapitny teste ismt megfeszlt, hosszan, kemnyen, majd vgl elernyedt, s ltszlag
megnyugodott, noha tovbbra is eszmletlen maradt. Brmi is volt az, kiszllt belle.
A tetragrammaton kinyitotta a szemt, s elgedetten elmosolyodott.
A dmonr elrte a halvnyzlden dereng svny vgt, s megtallta, amit keresett.
Kzelebb ment hozz, mlyet szvott az aurjbl, s felhrdlt: nem volt benne llek! Rvetette ht
magt, s lednttte a testet a fatkolmnyrl, amin lt.

A tehetetlen alak kemny puffanssal rt fldet, s emberek szaladtak oda hozz azonnal. Ez a fajta
fjdalom nem esett jl a Hatalmassgnak, tkozta a papot, amirt ebbe a sznalmas anyagi vilgba
szltotta, ahol egy test brtne nlkl nem ltezhet sokig, s azzal is korltozottak a lehetsgei.
A megrintett fi emlkeire tmaszkodott, amikor segtsggel talpra tornzta magt, s llni prblt.
A krltte lvk aggdva figyeltk, szemkben flelmet s tisztelet ltott. Elvigyorodott, noha
emlkezett r, hogy ennek a testnek elz lelke ilyet sosem tett.
Az egyik ember alzatosan kzelebb lpett hozz, s gy szlt:
- Mi trtnt? Jl vagy, vlva Jyvskyl?
Ragnar htrafordult a kaparszsra emlkeztet hang hallatn, s a szrnyeteg, llkapcsnak egyetlen
csattansval, leharapta a bal karjt. A berserkr felvlttt, msik karjban tartott tsks
buzognyval a dg feje fel csapott, m az csak felemelte azt, s a fegyver rtatlanul suhant el
nyltl cspg lla alatt.
Legalbb tizenhrom lb volt a marmagassga.
Varenger s Borgarnes egyszerre ugrottak neki. Varenger csupasz mellkasn megvillantak a
holotetovlsok, s kt les, aclveg szekercjt az llatba hajtotta. Borgarnes az oldalba vgta
ktfejes, reczett l csatabrdjt, de amaz, mikzben sebeibl sr, sttzld folyadk csordult ki,
csak megrzta magt, s a berserkrek fegyverei mr a fldn is voltak. Felmordult, s Borgarnesre
vetette magt.
Hatalmas testt egyltaln nem takarta szr, de mg csak br sem. Vkony, csillog nylkahrtya
bortotta tettl talpig, gy nzett ki, mintha most szletett volna. Az izmok s inak szabadon
ltszottak rajta, s itt-ott feltntek fehr csontjai is. Flelmetes fogai kt-kt sorban ltek
llkapcsban, s termszetellenesen hossz nyelve volt. klmnyi srga szeme gonoszan s elszntan
izzott.
Noha teremtmnye a termszet sebtben sszecsapott frcmunkjnak tnt, valaminek, ami taln egy
farkas akart lenni - a tetragrammaton mgis bszke volt r, s ltszlag a belzrt dmon is elgedett
volt j testvel.
Tzen ugrottan r egyszerre, ahogy Borgarnes fl hajolt, hogy darabokra tpje. Kardok, szekerck,
buzognyok s egyb fegyverek kezdtk cspelni a fejt, de mindhiba, gy tnt, nem rez fjdalmat.
Amg llkapcsval a fegyveresek utn kapkodott, s nhnynak hangos recsegssel leharapta a fejt,
kt viking gyorsan kihzta alla a srlt berserkrt.
Amint a tbbi berserkr szrevette trsai szorult helyzett, azonnal megindult a segtsgkre. Ragnar
egy rszszehz kapszult nyomott a vllbl elmered csonkba, s torkaszakadtbl vltve a
szrnyfarkasra vetette magt.
A tetragrammaton felnevetett, s szemben rlt tzzel tovbbi jeleket rajzolt a levegbe. Moeller
felje ugrott, de a pap egyszeren szjba vgta, mghozz olyan ervel, hogy az els tiszt hanyatt dlt,
s elreplt, elsodorva ngy msik vikinget is. Amikor fellt, arcn dbbenet tkrzdtt, felrepedt
ajkrl vr csordult le szjra.
A pap elgedetten nzett r, tekintetben megvets tkrzdtt.
Moeller lenyalta ajkrl a ss letnedvet, s szeme lassan elborult a dhtl. Talpra ugrott s llatias
vltsben trt ki, az erek kidagadtak vaskos nyakn. Megprgette feje felett gravoprlyt, s termete
ellenre flelmetes gyorsasggal meglendlt a pap fel.
A tetragrammaton arcra tetovlt bonyolult vonalak dmoni klst klcsnztek neki, ahogy mosolya
tovbb szlesedett, megvillantva hibtlan, fehr fogait. Nem trt ki Moeller tjbl. Amikor az els
tiszt odart, s lesjtott prlyvel, frfi egyszeren elkapta a fegyvert, s lendletnl fogva
Moellerrel egytt tovbbhajtotta.
Villmgyors mozdulatokkal befejezte a levegbe rajzolt brkat, s ekkor elszabadult a pokol.
Trvltk jelentek meg a terem szmos pontjn, valamint a torzszltt milcia jabb osztaga bukkant
fel a szrnyfarkas mgtt. Jttek mg egyb lnyek is: alakvlk rontottak a terembe a
Schrdinger-grnt ltal sztgyrt ajtkon keresztl. A padlt bort vrbl anyagvltk emelkedtek
ki, s kezkbl csontkardok nttek. A fldn tekergz mrges kgyk hirtelen tbb halomba gyltek,
t mteres kirlykobrk, zld mambk s kaszavakgyk fondtak egybe, hrom s fl mter magas
emberalakot ltttek, s felegyenesedtek. Hiba volt hatalmas a terem, lassan teljesen megtelt, s
vrzporos forgatag vette kezdett.
- Pemrrkeleeeeee!!!!! - vlttte Miika, s Jrgensen oldaln belevettette magt a csatba. Egy
anyagvlt llt hozz a legkzelebb, arra csapott ht le. Csatabrdja egyenesen a lny nyakra sjtott

le, fmes csendls hallatszott, majd szikrkat hnyt s lepattant rla a fegyver. A kormnyos
meglepdtt, de nem ttovzott, azonnal jabb csapsra lendtette brdjt, de az anyagvlt most
egyszeren meztelen alkarjval hrtott, s flrelkte a fegyvert.
Miika erre lendletbl tkn rgta.
A lny szeme elkerekedett, s arcn fjdalmas grimaszszal sszeesett.
- Szval mgsem kemnyedik meg mindened.
Felemelte a csatabrdot, s belevgta az eltte grnyed anyagvltba. Ezttal nem volt sem szikra,
sem csattans. Dslev tkknt hasadt szt a hta, ketttrt gerince melll vr spriccelt el vastag
sugarakban, s betertette a kormnyos arct.
A trvltk mozgst nem lehetett szemmel kvetni a teremben. Folyamatosan eltntek s jra
megjelentek, s minden alakalommal egy holttestet hagytak maguk mgtt. Egyedl a berserkrek
voltak kpesek felvenni velk a harcot: msfl tucatnyian lland mozgsban lv krt alkottak, ahol
minden msodik ember befel llt. Forogtak, rltk az ellenfeleket, s rekedt hangjukon si csatadalt
nekeltek, olyan hangosan, ahogy csak erejkbl tellett:
Vinpnum ver p aldregi fyrri at flauslitum;
sorg etr hjarta, efp segja n nir einhverjum allan hug
Sifium erp blandat, hverersegja roereinum allan hug; alt er betra en s brigum, er vilt eitt segir
Hamarosan minden viking velk harsogta a dalt, s a terem zengett a harcosok bszke hangjtl:
Illan mann lttu aldregi hpp atpr vita,
pv at afillum mannifairp aldregi gjld ins ga hugar
Pv at af illum manni mundu aldregi gr
mar mun pik gerva mega lknfastan at lofi26
Jrgensen krl egyre szaporodtak a trvltk, gy kardjval nagy nehezen utat vgott magnak a dli
falig, aminek hevesen szuszogva nekinyomta a htt. Egy frfi jelent meg kzvetlenl mellette, s mr
dftt is a kezben tartott hossz pengj trrel. A navigcis tiszt reflexszeren kapta maga el az
alkarjt, s megakasztotta vele a trvltt. Kardot markol kezvel azonnal oldalra csapott, s
derkban kettszelte a meglepett frfit. Az meredten bmult r, tekintete megvegesedett, ahogy
felsteste leborult, majd az alsteste is sszerogyott.
Jrgensen olyan ersen lapult az rdes sziklafalhoz, hogy az feldrzslte a htt. Felnzett, s
tekintete megakadt egy falba ptett apr lencsn, amely a csatt psztzta.
Kincset r fekete brcipbe bjtatott lbt gynyr, felbecslhetetlen rtk mahagni rasztaln
nyugtatta, a 30. szzadban mr beszerezhetetlennek minsl kubai szivart szvott knyelmesen, s
hozz ugyancsak muzelis rtket kpvisel skt whiskyt kortyolgatott pazar metszs lomkristly
pohrbl.
Mg egy ilyen tvoli korban sincs nyugalma az embernek.
Felemelkedett brhuzat kanapjbl, s krbestlt a szobban. A kamera az idzkamrban nem
volt igazi, illzikeltsre szolglt, miszerint valaki egy biztonsgos, meszszi helyrl figyel.
Irodjt a ltez legdrgbb fotometrikus padlval lttk el, gy, noha alulrl csak egyszer
sziklamennyezetnek tnt, fellrl gombnyomsra tltszv vlt, s remek kiltst nyjtott az alant
dl csatra.
Megllt a kzepn, szttrta karjt, egyik kezben a szivarral, msikban a whiskyvel, s rvid ideig
gy rezte magt, mint egy isten, aki a tbb mint flszz vrmocskos halandk fltt lebeg. Odalent
tombolt a hall: a holtak elbortottk a vrsl, iszams padlt, az lk pedig, mint egy rlt kering,
kavarogtak apokaliptikus sszevisszasgban. Lepillantott rjuk, s amilyen sznalmasnak tallta ket,
annyira lenygzte t kegyetlen tncuk. Semmilyen zaj nem szrdtt t a fotometrikus padln,
irodjban pedig, egy, a 20. szzadban klasszikusnak nevezett, zenei mfaj egy jeles darabja szlt.
Lehajtott fejjel adta t magt a gynyrnek, mikzben a kezben tartott szivarral s az lomkristly
pohrral veznyelte Richrd Wagnernek az A valkrk lovaglsa cm mvt, amely tkletes
alfestsl szolglt a vres ltvnyossghoz.
A pusztuls brutlis harmnijt csak egyvalami trte meg: egy risi, szr s br nlkli lny,
amelyet a ritmust nem ismer sztnk mozgattak, s mint a farkas jtszik az elejtett nyllal, gy
vetette magt ide-oda a harcol felek kztt, s minden egyes ugrsakor szttpett valakit, aki elje
26

Odin himnusza, viking csatadal.

kerlt, legyen az bart vagy ellensg.

Egy csupasz felstest frfi, akinek izmos mellkasra bonyolult rnkat holotetovltak, mindkt
kezben mretes, aclveg fej szekerct tartott, amivel ppen ppp vert kt hasadozott, nylks br
milicistt. Ragads maradvnyaikbl fehr kd prllott. Miutn hallra sjtott egy tjba kerl
zsoldost, megfordult s borzalmas csapsokkal aprtani kezdett egy kgyembert. Hiba vgott
azonban mlyen a lny testbe s szelt kett fl tucat kgyt, a fldrl azonnal jabbak ksztak a
helykre, s sszezrtk a sebet. A viking vaskos alkarjn tucatnyi marsnyom ltszott,
nmelyikbl sr, sttlila vr is cspgtt, a frfi mgis rendthetetlenl harcolt tovbb, mintha
szervezete nemcsak hogy immnis lenne az llatok idegmrgre, de mg jobban fel is dhten....
Ltta az rlt tetragrammatont, amint az ltala valaha ltott leghatalmasabb emberrel harcol puszta
kzzel. Az ris mr tbb sebbl is vrzett, mozgsbl tlve, pedig nhny bordja is eltrhetett,
mgis rendthetetlenl tmadt jra s jra. Szrakoztatta a pap kzdelme, m most szksge volt r,
gy zlses selyemnadrgja zsebbl elvett egy paprkorongot, amelynek a kzepre vrs tg
csillagot rajzoltak. A csillag egy krben helyezkedett el, amelyik rintette minden egyes cscst, s a
cscsok kz szmra rthetetlen jeleket rttak fel. Egy hatrozott mozdulattal ketttpte a paprost,
s hagyta a padlra hullani, a tetragrammaton abban a pillanatban felkapta a fejt, s gy nzte a
mennyezetet, mintha csak tltna rajta. Tett nhny gyors kzmozdulatot, s a farkasszer szrnyeteg
ott termett mellette, vres nyltl cspg szjbl egy viking feje lgott ki. A papot rohamoz ris
azonban nem torpant meg, amikor megjelent eltte a szrny, hanem meglendtette flelmetes prlyt,
s olyan ervel sjtott le a lny jobb ells lbszrra, hogy az hangos reccsens ksretben ketttrt.
Az llat keservesen felvontott fjdalmban, s feje egyetlen csapsval flresprte a frfit. A
tetragrammaton tetovlt arcn trelmetlenl megrndult egy izom, s kezvel siets, formz
mozdulatot tett a levegben. A farkasdg kilencven fokban kitrtt lba recsegve kiegyenesedett s
jra sszeforrt, a csontra szrks izom hzdott. Ksretvel a pap utat vgott magnak a csatban, s
vgl eltnt az egyik furcsamd sztgyrt ajtban. A szrnyfarkast htrahagyta.
Ahogy a fenti frfi tovbbhordozta tekintett az alant dbrg nma forgatagon, s Wagner
remekmvben Brynhild rija crescendjhoz rt, szeme megakadt valamin, ami kiemelkedett a
tmegbl: egy alak stlt llt a csatatr kzepn, testt tettl talpig ezstsen fnyl fm bortotta, s
higanyos mozdulatai tkletesek voltak. Ahova odacsapott klnleges, rnzott kardjaival ott seb
fakadt, vagy testrsz hullott, egyszerre forgatta a kt fegyvert, mintha csak tncot jrna velk.
Fmtestt lnkvrs vr bortotta, s gy nzett ki, mint egy ragyog, veszett isten a lovagkorbl. A
frfit borzongat gynyrrel tlttte el, ahogy nzte.
Kt kgyember vetette r magt a fmes alakra, s marni kezdtk, ahol rtk. Mindhiba, mg csak
megkarcolni sem tudtk testnek fmjt. Az oldaln egyetlen ugyanolyan ezsts gmb lgott,
amelyet most lecsatolt, egy ponton benyomta, s az egyik lny gyomrba" vgta. A gmb teljes
felletbl hvelyknyi tk vgdtak ki, s felnyrsaltak egy tucat kgyt, majd visszahzdtak.
Az irodban monumentlis dallamot fjtak lthatatlan harsonk, s mellkasdnget temet vertek az
stdobok.
A kgyember megmerevedett, s a kvetkez pillanatban felrobbant a fmgmb. Az
energiahullmnak nem volt nyoma, onnan lehetett csak tudni, merre jr, hogy elszr a lny hamvadt
el, majd ahogyan tovagyrztt a hullm, gy omlott el az sszes tbbi kgy is a teremben, utnuk
szrke hamu maradt csupn. Mindenki ms azonban srtetlen volt.
A fmviking lbval megbkdste az eltte hever hamukupacot, amikor az egy pillanatra mg
megmozdulni ltszott, majd megvonta a vllt, megprdlt s mindkt kardjt egy trvlt mellkasba
vgta.
Ahogy a fenti frfi elnzte a pusztulst, egy rzelem tmadt benne. Nem volt valami jelents, de
ahhoz pp elg volt, hogy szoksos, jeges nyugodalmt megzavarja. Ha kicsit intenzvebb lett volna,
taln mg gy is hvja: harag.
DNS-grnt, gyes, de ennyi nem lesz elg, hogy tnkretegytek hossz vtizedek kkemny munkjt.
Egy j darabig mg figyelte, a tmadk hogyan veszik fel a harcot a tr- majd az alakvltkkal, aztn
megunta, s visszastlt mahagni rasztalhoz, puha brcipje halkan nyikorgott a padln.
Megrintette az asztallapba gyazott konzolt.
Nem lehetett eldnteni, hogy nevets, avagy sikoly-e a hang, amely vgigzengett az rtemplom
folyosin, de mire elrte a csata sznhelyt, kt emberalak formjban llt az idzkamra bejratnl.
Lssuk, ehhez mit szltok!

Jrgensent idegestette, hogy valaki biztos tvolbl figyeli ket, de igyekezett nem tudomst venni
rla. Figyelmt ismt a csatnak szentelte.
Ahogy nzte a vrzivataros rjngst, valamire rdbbent: a trvltk nem vletlenszeren jelentek
meg a terem klnbz pontjain. A helyisg zsfolsig tmve volt. Gyakran sszert a harcol felek
hta, s mg meg nem fordultak, nem tudhattk, hogy ellensggel, vagy barttal fogjk-e
szembetallni magukat. Csak nha nylt akkora rs a forgatagban, hogy egy ember elfrjen benne, s a
trvltk pont ezt hasznltk ki. gy ltszott, van egy titokzatos sztnk, aminl fogva elre tudjk,
hol van elegend hely szmukra. Ezrt ahogy megnylt egy rs, egyikk megjelent ott, s htba dfte
a neki httal ll vikinget.
A navigcis tiszt ettl mg idegesebb lett, s gondolkods nlkl, sztnszeren cselekedetett. Lefel
fordtotta hossz, szles pengj kardjt, kt kzre fogta a barna brborts markolatot, majd egy
nagy lpssel elrelpett a faltl, s ugyanabban a pillanatban hatrozott mozdulattal htradftt az
oldala mellett. Fjdalmas vlts szakadt fel mgtte, s ahogy kirntotta a kardot, egy halott trvlt
sszerogyott. Elre tudtk ugyan, hol jelenhetnek meg, de azt nem, hogy szmtanak-e rjuk.
Megfordult, s jfent htraszrt. Hallsikoly, egy jabb ellenfl esett ssze. Megindult a csata
srjbe.
Ezutn egyre szaporodtak krltte a holttestek.
Kidkick vette szre elsknt Jrgensen taktikjt, s hamarosan krltte is gylni kezdtek a halottak,
majd lassan a tbbiek is kvettk a pldjukat.
Ahogy kettszelte egy zsoldos fejt, Miika eltt feltnt Jrgensen alakja: a falnl llt, s pp a zszls
fel indult, kardjt csapsra emelte, amikor hirtelen hrom eltorzult milicista llta tjt. Mintha
mondani akart volna nekik valamit, de azok azonnal tmadtak. Frge mozdulatokkal hrtott, kzben
azonban mind tbb s tbb trvlt jelent meg krltte, s egyre kevsb brt velk. Aztn az egyik
vgigvgott a gerince mentn, s Jrgensen felvlttt.
Miika nyomban felje lendlt, vadul vagdalzva trte az utat maga eltt, m egyszer csak egy
kgyember emelkedett flje. A viking hossz, vrcsatakos haja a htra tapadt, ahogy lassan
felnzett a hrommteres hallra, majd a kgyk rvetettk magukat.
A kirlykobra a ltez legnagyobb mrges kgy, kpes a farkra tmaszkodva szemmagassgba
emelkedni az emberrel, mieltt megmarn, a mrge pedig egy percen bell vgez egy elefnttal. A
kaszavakgynak t centimteres mregfoga van, s minden egyes harapskor hsz ember hallhoz
elegend adagot lvell ki magbl. A zld mamba mrge mg a kirlykobrnl is ersebb.
Ez meglehetsen lecskkentette Miika tllsi eslyeit, amikor a kgyk rugrottak. A tbb szz,
egyenknt is hallos haraps, azonban elmaradt, az llatok elporladtak, mieltt elrhettk volna.
A kormnyos meglepetten nzett krbe, s megltta, amint valamivel arrbb Irn Ferrum ll egy nagy
porhalom kzepn, s oldalrl hinyzik a DNS-grnt. j fejleszts volt s akadtak mg vele
gondok, ezrt eddig nem hasznltk. Most nagyon rlt, hogy a berserkrnek nem voltak ilyesfajta
agglyai... sem.
Az egsz termet szrke por lepte el, tbben fuldokolni kezdtek, s ahogy lelepedett bebortotta a
holttesteket, sszekeveredett a padlt vastagon fed vrrel, s csszs, sros rteget kpzett belle.
Ekkor pillantotta meg jra Jrgensent, akinek arcn dbbent kifejezs lt, s a mellkasbl elmered
hullmos pengt bmulta. Szja sarkban vres bubork jelen meg, trdre rogyott, s ahogy tekintete
elvesztette fkuszt elrezuhant. A trvlt kihzta belle fegyvert, s a csata sszezrult krlttk.
Miikbl ekkor artikulltan vlts szakadt fel, s eszeveszett dhvel vetette bele magt a forgatagba.
Aprtotta az ellenfeleket, ontotta a vrt, haladt elre a srjbe, s meglls nlkl vlttt. Egyszer
csak ott llt eltte Jrgensen, mg mindig trvltkkal harcolt, s mretes halomban gyltek krltte
a halottak. Semmi baja nem volt. Amikor szrevette Miikt, megvillantotta felje szles vigyort.
A kormnyos nem tudott megszlalni. Ezzel egytt nem volt azonban az egyetlen, akit megcsalt a
szeme.
Az egyik pillanatban a vikingek mg torzszlttekkel, szrnyekkel s trvltkkal harcoltak, a
kvetkezben pedig mr egyms ellen. Zavarodottsg lett rr rajtuk, s a teljes csata megllt.
Egy ifj, tejfl szke kalz meglepetten meredt az eltte ll, ktszarv sisakot visel trsra.
- Te meghaltl! - rzta a fejt. - Lttam!
Bartja rdekldve mrte vgig a kezben tartott fejszjt, majd egy hirtelen mozdulattal, az ifj
szeme kz vgta. Olyan hangja volt, mintha rett kposztt szeltek volna kett, vr csordult el a
sebbl, s a tejfl szke viking - szemben rtetlensg s dbbenet elegyvel - hanyatt zuhant.

- Nekem gy tnik, te haltl meg - mosolyogott vissza a szarvassisakos.

Odament hozz, rlpett az arcra, s kicsavarta belle a fejszjt. Ahogy felegyenesedett, a vikingek
elborzadva vettk szre, hogy Moeller az!
- A csatnak vge, visszavonulunk! - vlttte, s egy keskeny penge robbant ki a mellkasbl.
Szjbl vres habot khgtt fel, s ahogy megforgattk benne a kardot, vonsai eltorzultak s
megvltoztak. Vgl egy teljesen jelentktelen klsej, emberszer lny lett belle, akinek lehetetlen
volt megllaptani a nemt.
-Alakvltk! - kiltotta Miika, s nagy megknnyebblsre rjtt, hogy a trvltk tvedsbl egy
alakvltt ltek meg Jrgensen helyett. Micsoda pech...
A penge eltnt a lny mellkasbl, sszecsuklott, s mgtte ott magasodott Irn Ferrum, csillog
fmtestrl patakokban csorgott a vr.
Kitrt a kosz.
A vikingek eltvolodtak egymstl, s ha valaki megkzeltette ket, legyen az akr bart, akr
ellensg, gondolkods nlkl odavgtak. Miika a zavarodott forgatagot figyelte, mikzben htt a
falnak vetette, s ugrsra kszen markolta ktfej csatabrdjt. Szeme sarkbl hirtelen egy fegyveres
alakot ltott megvillanni maga mellett, s rgvest lesjtott r. A csatabrd hegye elsuhant az alak
mellkasa eltt, s cseng hang ksretben szikrkat hnyva lepattant a sziklafalrl.
- Megvesztl?! - kiltotta dhdten az alak, ahogy htraugrott. Jrgensen volt az. A kormnyos lassan
leengedte fegyvert.
- Jl jnne most egy kupa jghideg sr, mi?
Miika blintott, s feje elvlt nyaktl, ahogy a navigcis tiszt kardja egyetlen erteljes suhintsval
leszelte.
- Mg hogy srt, te rohadk! Salmiakkit! Csak salmiakkit! Anydat... - lekpte az alakvlt tetemt.
- Salmiakkit emlegetett valaki?
Jrgensen odakapta a fejt, s arcra szles vigyor lt ki.
- Azt. Lehet, hogy ezek a dgk j sznszek", de pocsk az zlsk.
Az igazi Miika szomoran elmosolyodott, s megvonta a vllt.
- s mg csak egy korty ital sincs nluk. Perrrkele... Jrgensenre kacsintott, s hanyagul htracsapott
a vlla fltt csatabrdjval. Egy trvlt holtan esett ssze. Innentl a kt j bart egymsnak vetett
httal harcolt tovbb.
A legtbben azonban tovbbra is bizalmatlanok maradtak, s senkit sem engedtek a kzelkbe, de
elbb elbb-utbb a zsoldosok s a trvltk kzsen bekertettk ket. Nhnyan a falhoz lapultak,
m ez is rossz megoldsnak bizonyult, mert anyagvltk emelkedtek ki belle, s elvgtk a torkukat.
A vikingek helyzete egyre tarthatatlanabb lett, s miutn jabb osztagok rkeztek, a torzszltt milcia
is jult ervel tmadott a szthullott seregre.
A szrnyfarkas ekzben folyamatosan jrta a csatamezt, s szttpett mindenkit, aki az tjba kerlt.
Tz berserkr lgott rla egyszerre, de nem brtk visszatartani, a vikingek pedig egyre-msra
hullottak.
Ugyan az ellensg tlerben volt, s a vikingek helyzete egyre szorultabb lett, kemnyen tartottk
magukat. Nem azok a fajta emberek voltak, akik feladjk. Sztszakadozva is kitartan vertk vissza a
tmadsokat, s kzben szmlltk, hny levgott fejjel dicsekedhetnek majd a Walhallban.
Ekkor azonban hvs szell csapta meg ket, s kt alakot pillantottak meg a terem bejratnl.
Mindkett makultlan, lre vasalt fekete ltnyt, azonos szn nyakkendt s ropogs fehr inget
viselt, vkony szl fekete hajukat fejkre zselztk. Brk hfehr volt, aclkk szemk pedig
hidegen csillogott. Fiatal frfiaknak tntek, de klsejk ellenre semmi emberi nem volt bennk.
Az idzterem fullaszt, izzadsg- s hallszag levegjben a fejk krl fehr kd prllott, s
ahogyan megindultak, lbuk nyomn megfagyott a fldn a vr, s hangosan ropogott a talpuk alatt.
Az alakvltk jra felvettk eredeti alakjukat. Ellptek az anyagvltk is, a torzszltt milicistk
felsziszegtek, s anlkl, hogy hagytk volna felocsdni a vikingeket, a zsoldosokkal egytt vad
hvvel vetettk bele magukat a csatba.
A kt fiatal frfi felnevetett, s egyikk elfolyt. A kvetkez pillanatban, egy csoport viking lngra
lobbant, s elhamvadt. A msik egyszeren tstlt nhnyon, s azok atomjaikra estek szt.
Ekkor azonban mennydrg vlts sprt vgig a termem.
Thor llt az oltron, szeme bogarban rvny kavargott. ktelen dh lobogott benne.
- HAMMMMMMMAREEEEEEE!!!!!!

Mjlnir leugrott a nyakbl s vaskesztys kezben termett. Immr nem tenyrnyi talizmn volt,
hanem egy flelmetes msfl mteres csataprly.
Thor meglendtette a hatalmas fegyvert, megprgette a feje fltt...
- STOOOOOOORRRRRM!!!!!!
...s vihar tmadt a teremben. Stt, kavarg fellegek jelentek meg a szrksfekete sziklamennyezet
alatt. jra elbdlt:
- BLIIIIIIIIXTAAAAAARRR!!!!!!
A fellegekbl vakt fehr villm csapott a prlybe, s Mjlnir kken felizzott. Thor lendletbl
htraengedte, izmai megfeszltek, s lesjtott a fekete, kvarcerezs oltrra. Megremegett a terem, s
kzpor bortotta be a nagy rszt, Thor csatba lendlt.
A kk fnyaura vezte Mjlnir villmlott a kezben, s feje felett drgtek a fellegek.
Elsknt a szrnyfarkas vetette r magt, de Thor csataprlye elkapta s beszaktotta az oldalt.
Felnysztett, s odakapott a fejvel, de hiba. Thor azon nyomban jralendtette Mjlnirt, s egy
hatalmas csapssal sztlocscsantotta a szrnyeteg koponyjt. A lny hangos puffanssal sszeesett.
A vikingek vad ljenzsben trtek ki, s jra felharsant a csatadal:
Vinpnum ver p aldregifyni at flauslitum; sorg etr hjarta, efp segja n nir einhverjum allan hug
Sifium erp blandat, hver er segja rcer emum allan hug; alt er betra en s brgum, er vilt eitt segir
Ellenfeleik azonban nem trdtek velk, mindannyian Thor ellen indultak. A vikingek vltve
eredtek utnuk, m felizzott elttk a leveg, s szikrz energiafal zrta el az tjukat.
Tehetetlen dhkben rjngve vetettk r magukat azokra a torzszlttekre, anyag- s alakvltkra,
akik mr nem jutottak t az energiafalon. Kegyetlen mszrls volt, nem kmltek senkit sem.
Akik megkzeltettk Thort, azzal vagy villmok vgeztek, vagy Mjlnir zzta zz-porr csontjaikat.
A kt ltnys frfi hvs nyugalommal fordult arra, s lass lptekkel megindultak felje.
- Mr. Moeller! - harsogta Thor. Az els tiszt felkapta a fejt. -Menjenek!
Moeller ellenkezni akart, de valami azt sgta, mgis mennie kell, sem helye, sem ideje nincs
ellenvetsnek. Mindannyian reztk ezt a bels knyszert.
Azonnal elhagytk az idzkamrt.
Ahogy Moeller utolsknt kilpett a terembl, mg ltta, hogy a kt frfi elri Thort, de a
sztgyrdtt ajt hirtelen les csikorgssal kisimult eltte, s elzrta szeme ell a termet. Borzalmas
hangok csaptak fel, hrgsek, emberi hallsikolyok, s valami olyannak a hangja, amely jeges
borzongssal tltttel el ket, s amiben semmi emberi nem volt.
Rohantak vgig a folyoskon, vissza a kzponti dokkba, a berserkrekkel az len. Brki llt az tjukba,
meglls nlkl gzoltak t rajta. A mgttk dl iszonytat csata zajai vgig elksrtk ket, s csak
akkor haltak el, amikor a vikingek berontottak a dokkba, s felrohantak a Valkyria rmpjn.
Moeller dhngtt, ltta mr, ahogyan mind, hogy mire kpes a kapitny prlye, de ennyi s ilyen
ellenfllel szemben mg sem tarthat ki sokig. Mgis, gy rezte, nem tehetett mst. El kellett
jnnik.
A fotonfregatt rmpja felhzdott mgttk.

14.
Az els tiszt hossz lptekkel bemasrozott a vezrl kapujn, s megllt a hd alatt. Nyomban a
tbbiek is elfoglaltk a helyket.
- Mr. Narvik! - szl bele Moeller a komjba. A hajtechnikus bejelentkezett. - sszetkolta a hajt?
- Hajjaj, uram! - hallatszott Myrdal vidm hangja. -Annyi ideig voltak el, hogy mg egy kicsit fel is
turbztam. Az itteni hajsok nagyon kszsgesek... legalbbis, ha egy csapat kalz fegyvert nyom a
kpkbe. Igazi kincsekre leltem!
Moellernek most se trelme, se humora nem volt ehhez.
- A lnyegre, Myrdal!
- Az energiapajzsok s a Kaperszkij teljestmnye ismt szzas. jtsok: Dirac-Broglie-hajtm s
Heisenberg-teg.
Az els tiszt egy pillanatra elgondolkodott a hajtechnikus anyjnak foglalkozsn, de vgl csak
ennyi mondott:
- Nagyszer. Remljk, igaz is.
Bontotta a vonalat, s kiadta a parancsot az indulsra. g veled... bartom - gondolta nehz szvvel,

ekkor azonban mly hang drrent a feje fltt.

- lvezte a kapitnyosdit, Mr. Moeller?
Felkapta a fejt, s mindenki azonnal a hang irnyba fordult.
- Kapitny!
Thor ott llt a hdon htratett kzzel, s dersen szemllte ket. Mindssze az oltron titokzatos
mdon rkerlt vaskeszty hinyzott rla. Makultlan vrs posztkabtjt dszes kk vvel fogta t,
s sehol egy szakads, de mg egy gyrds sem ltszott rajta. Hossz aranyszke haja kibontva,
mindssze kt tincset fogott ssze a vgkn egy-egy szrke, vestekkel dsztett kkezst gyrvel.
A vezrlben kitrt az dvrivalgs.
Kidkick azonban kt szkellssel a hdon termet, s kezben kardjval vadul rvetette magt.
- Rohadt alakvlt!!!!
A frfi flrehajolt a torknak sznt szrs ell, villmgyors mozdulattal megragadta a zszlst fehr,
fodros inggallrjnl fogva, s felemelte. Akkora pofont kent le neki szles tenyervel, hogy a
csattans visszhangot vert a vezrlben, s Kidkick megszdlt.
Kzelebb hzta maghoz a klykt.
- Akarod, hogy felzabltassalak a kiber-konyhamalaccal? Kidkick, kicsit kbn ugyan, de boldogan a
halntkhoz csapta tenyrlt s tisztelgett.
- Kapitny a hdon!
Thor lerakta, s a zszls szgyenkezve s imbolyogva, de vidman leszaladt a hdrl.
- Isten hozta... kapitny! - mondta Moeller, s kemny vonsai kzt mosoly bujklt.
- Valami olyasmi, Mr. Moeller, valami olyasmi - viszonozta az els tiszt mosolyt Thor, s biccentett.
Vgignzett a legnysgen, majd fennhangon gy szlt: - Gyermekeim az rben, hagyjuk itt ezt a
nyltpatknyoktl hemzseg roncsot!
Miika beindtotta a hagyomnyos hajtmvet...
- Kapitny - szlalt meg Jrgensen -, mgis hogy jutott fel elttnk a hajra? - Biztos tallt egy
rvidebb utat.
Thor lepillantott r.
- Siettem.
...s a kvetkez pillanatban a Valkyria kiltt a dokkbl.

15.
- Hogy lettek volna crollok anyd mhben! - kiltotta Miika, s kitr manverbe kezdett.
Minden klnsebb gond nlkl hagytk el az rllomst, hamarosan azonban fekete fantomvadszok
tntek fel mgttk. Legalbb kttucatnyian lehettek, s bekertettk ket, a pajzsuk energiaszintje
pedig jra cskkeni kezdett. Plazmval prbltak utat vgni kzttk, de hiba, noha nhny lvs
tvitte a pajzsukat, valami olyan anyagbl kszltek, amely elnyelte a tallatok energijt.
- Emltettl valamilyen Heisenberg-teget - szlt oda a kormnyos Myrdalnak, aki idkzben feljtt a
vezrlbe. - Mit tud?
A kis kpcs hajtechnikus titokzatosan elmosolyodott, s vgigsimtott ds, rozsdabarna szaklln.
- Prbld ki!
Miika morgott valamit az orra alatt, majd lezongorzott egy parancssort. Egy analzis-kperny
emelkedett fel az eltte lv konzolbl, s szmtsok prgtek rajta. Kk ragyogsa szellemszer
sziluettet klcsnztt a frfinak.
- Mi a francot csinl ez?!
- Frekvenciakdokat generl.
Mieltt mg visszakrdezhetett volna hrom, alakzatban repl fantomvadsznak egyszer csak eltnt
a hajteste, majd darabjaikra hullottak.
- Hozzak nhny csavart, hogy visszargztsk az lladat? - krdezte Myrdal kszsgesen, s
elgedetten tovbb mosolygott. Nem vrta meg, mg a kormnyos megkrdezi, mi trtnt. - Tudod, a
Heisenberg-teg mg csak elmletben ltezik, ezrt magam is meglepdtem, hogy talltam egyet.
Lehet, hogy a prototpust hoztam el? - Szemben huncut fnnyel megvonta a vllt. - Na mindegy.
Szval ez a kis aranyossg, most mr gyakorlatilag is, egy anyagfrekvencia gy. - Mikzben
lelkesen magyarzott Miika belejtt a hasznlatba, s a Valkyria gy vgott utat a fekete vadszok
kztt, mint berserkr a tmegben, Myrdal nem zavartatta magt emiatt. - Mkdsnek alapja, hogy

minden anyag rszecskinek van egy frekvencija, amin rezeg. Na mr most, ha tallkozik egy
ugyanezen a frekvencin rezg hullmmal, legyen az akr egy trhullm, akkor meglazulnak a
ktsek, s az anyag atomjaira esik szt. Persze rc-edik trben mr nem vagyok benne biztos, hogy...
- Jl van, jl van, ennyi elg ahhoz, hogy hasznlni tudjam! -szaktotta flbe Miika. Megcsvlta a
fejt, gy morgott tovbb, inkbb csak magnak. - Mg szerencse, hogy a Dirac-Broglie-meghajt
mkdsi elvt ismerem...
Az emltett hajtm letre kelt, s ahogy a tba hajtott kavics hullmokat vet, gy kezdett a tr is
fodrozdni krlttk, sztszrta a rjuk tapad fantomvadszokat, s a srknyos fotonfregatt
pillanatok alatt eltnt a tovagyrz trhullmok htn. A tmadgpek nem voltak kpesek utolrni
ket.
Myrdalnak dagadt a mellkasa a bszkesgtl.

16.
Hat vezreddel korbban, kzvetlenl a csata utn
Lbt megint csak a gynyr, srgi mahagni rasztalon nyugtatta. Kezben kedvenc lomkristly
whiskyspohart forgatta, s a benne kavarg, aranyl nedt szemllte, ahogy a gleccserjgbl kszlt
kristlykockk kergetik, de soha utol nem rik egymst. Szrakoztatta a gondolat, hogy abban a
korban, ahol szltetett mr, abban a korban pedig, ahol pp van mg nincs ilyen kincs a vilgon.
A tetragrammaton trelmesen vrakozott eltte, s az arct tanulmnyozta: polt, szigor, s
rzelemmentes volt, egyenes, htrasimtott hajba az id s az let sz szlakat vegytett. Vkony,
szikr alakjhoz magas termet trsult.
Leengedte a whiskyspoharat, s felnzett. Hideg, kk szemben inkbb kvncsisg lt, mintsem
harag.
- A fiam?
- Meghalt.
- Helyes. A ksrleti egyed?
- Megszktt. Elgondolkodott.
- s vajon sikerlt a ksrlet?
- A dmon elfogadta az ldozatot, s az egyed letre kelt, de azok a mocskos kalzok megbontottk az
egyenslyt, ezrt hogy hibtlanul mkdik-e, azt nem tudom megmondani. Nagy az esly r, hogy
vletlen megjelenskkel tnkretettek mindent.
- A vikingek maguk fogjk jvtenni ezt, meglsd. A vletlenl elkvetett bn is bn. - Mereng
tekintete az irodt bort elegns falikrpiton nyugodott. - Azt mondtad, tszaktotta az lloms sszes
falt egszen a burkolatig, s eltnt az rben.
A pap blintott.
- Gondolod, hogy a kint uralkod krlmnyek meglhettk?
- gy gondolom, nem sok minden van ezen a vilgon, ami meglhetn. Ha tnyleg jl vgeztk a
munknkat, akkor mg n sem.
- Vszjslan fldntli hangja volt. - Azonban mg nem elg ers az akarata, nem tudja uralni a
testt. Valsznleg a vszprogramjt kvette, rcsatlakozott a fregvezetkre s az anomlit
kihasznlva felfel indult az evolvensen. Ennyi elg volt neki.
- Ahogy azt a Tetragrammaton szekta is hirdeti - a pap szeme megvillant a szekta szra, de nma
maradt -, kzeleg a vilgvge, s nem fogadhatjuk kszletlenl. Cgem elg hatalmas ahhoz, hogy
gy mondjam, megfinanszrozza, s megtmogassa az Apokalipszist, Ragnarkt, vagy nevezd,
ahogy tetszik. El, lltsotok szerint, nem kerlhetjk, de hasznot hzhatunk belle, termszetesen
mindenki a magt. Ehhez azonban mindkettnknek elengedhetetlen a tkletes fegyver. Ezrt
ktttem szvetsget veletek, s ezrt kldtek ide tged is. A hossz, kudarcokkal teli ksrletezssel
tlttt vek alatt sosem voltunk mg ilyen kzel a megalkotshoz, mint most. - Hideg tekintett a
tetragrammatonra emelte, aki llta a pillantst, volt az egyetlen ezen az rllomson, aki erre kpes
volt. - Rviden szlva, az n igazi fiam, s ragaszkodom hozz.
jra a szeme el emelte a poharat, s megforgatta.
- Biztos ismered a mondst, hogy ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
A tetovlt arc frfi nem szlt.
A jgkockk folytattk egyms utni hibaval hajszjukat. A frfi kivett egy kockt az ezsttlon

ll jgszobor melll, s beleengedte a pohrba, az ujja elmerlt a folyadkban. Lassan elkezdte

visszafel kavarni, s a kristlyok sszekoccantak, mindegyik nekitdtt a msiknak, s szk krben
keringztek.
- n erre azt mondom, ha nem jn a hegy magtl, idehozza majd egy fldrengs.
Letette a poharat az asztalra, s krltekinten a szjba csepegtette ujjrl az aranyat r whiskyt,
vgl pedig megtrlte a kezt egy fehr selyemkendben.
A tetragrammaton elmosolyodott, majd megfordult, s kistlt a terembl. Az ajt sszezrdott
mgtte.

17.
- Nagyobb bajba sodort minket, Mr. Moeller, mint amilyenben valaha is voltunk! Megtmadni egy
szl fregattal egy rllomst! Tudja, mit gondolok errl?...
Az els tisztnek akrmilyen nehezre esett, Thor lnkkk szembe nzett.
- Hogy ember legyen a talpn, aki nem szarta ssze magt, amikor a Valkyria hirtelen bezgott a
dokkba! - A kapitny teli szjjal felnevetett, s Moeller komor brzatra pillanatok alatt szles
mosoly lt ki. Ugyan sok trsukat elvesztettk, ez mgsem vette el a kedvket, mert tudtk, hogy
dics hallt haltak, s az ket megillet helyre kerltek: a Walhallba.
- Gondoltam, ha mr az ember hvatlanul rkezik, akkor tegye azt ellenllhatatlan mdon.
Thor megveregette a vllt, m jkedvk hamar albbhagyott, ahogy megreztk a vlva ciprusillatt,
amint az belpett a szk kabinba, ahol vrakoztak r.
Faragott, slyomfejes botjra tmaszkodott, mikzben lpett, de volt valami a jrsban, ami nem
kimerltsgre emlkeztette ket: inkbb gy tnt, mintha elszokott volna lba hasznlattl. Odament
hozzjuk, s nagy nehezen lelt a Thor s Moeller eltt ll, bls tlgyfa szkre.
- Tudni akarom, mi volt az, amibe azon az tkozott rllomson belefutottunk! - szegezte neki minden
kertels nlkl Thor. -Van valami elkpzelsed rla?
Amikor a dmonr megksrtette a tetragrammaton lelkt, birtokba jutott az sszes emlknek, gy
trtnetesen tkletes elkpzelse volt arrl, hogy mivel tallkoztak. gy dnttt azonban, egyelre
nem ri meg minden krtyjt felfedni" - tetszett neki a kifejezs, amit rabolt emlkei kztt tallt.
A ravasz flmosoly, amellyel a vlva testnek korbbi tulajdonosa is elszeretettel lt, tkletesen
illett ide, ezrt most alkalmazta. Moeller gyanakodva mregette, s mogorva kpe megegyezett azzal,
amit a vlva elmjben tallt reakciknt. Elgedett volt magval.
- Technomgikus ritulk folynak ott. - Thor arca nem tkrztt rzelmeket, de Moellern lthat volt
az rtetlensg. - Ahhoz, hogy megrtstek, elbb tudnotok kell nhny dolgot. Az a tetovlt arc frfi,
akivel az idzkamrban tallkoztatok, egy tetragrammaton volt, egy a vilgvgt hirdet szekta
technomanta adeptusa27. Jratos a legtbb idzssel kapcsolatos mgiban, azt a hatalmas farkasszer
homonculust28 is alkotta s keltette letre. Azt valljk, hogy valamikor a 30. szzad vgn
megnyilatkoznak a Teremts mgtt lthatatlanul megbv lnyek, s ekkor megnylik minden kapu
s tjr". Tanaik szerint, ha felkszletlenl fogadjuk ket, elvesztnk. Legjobb esetben is szolgasors
vr rnk. Igazi cljaikkal senki sincs tisztban, annyi azonban bizonyos, hogy szerintk egy, ltaluk
tkletes fegyverknt emlegetett, dologgal ez elkerlhet. Ha ez a keznkben van, gyakorlatilag mi
irnythatjuk a vilgvgt... teht istenek lesznk. - Illetve az, aki majd az ezzel a fegyverrel kovcsolt
sereget vezeti. - Gemtrikus29 nevk is ezt jelkpezi.
Moellernek mg mindig nem llt ssze a kp, Thor arcn pedig egyre szaporodott a barzdk szma,
s halkan ezt mormolta:
- Kzeleg a Ragnark... A dmonr folytatta.
- Ez az rtemplom nem ltezik. Legalbbis nem most. Nagyjbl hatezer vvel ezeltt ptettk, de
ktsgtelenl a legfejlettebb 30. szzadi technolgival... hogy ki, azt nem tudom megmondani.
Valsznleg mr tbb mint hrom vtizede ksrleteznek ott ennek a fegyvernek az elksztsvel,
eddig azonban sikertelenl. Kpesek voltak nagyon sok tulajdonsgt megvalstani az eredetijnek,
akr tbbet is egyszerre, de az igazit mgsem sikerlt megalkotniuk. Igen, az eredetijnek. Azt
27

adeptus (lat): valamely tan, valls stb. titkaiba beavatott szemly.

homonculus (latin): mestersgesen ellltott ember, de ms azonos mdon ltrehozott lnyek megnevezsre is hasznljk.
gemtria: kabbalista szmmisztika, szmmgia, amely a hber betk szmrtkn alapszik. A ngybets Istennv, a tetragrammaton
szmrtke 26 (J [e] H [o] V [a] H = jod-10, h-5, vav-6, h-5).
28
29

ugyanis tudni kell, hogy ltezik mg nhny ehhez hasonlatos fegyver a vilgban, nagyon-nagyon
kevs, m azok gyrtsnak titkt sr homly fedi. Maguknak kellett ht kiksrleteznik a mdjt.
Sikerlt vgl az eredeti fegyvernek majdnem minden tulajdonsgt egyszerre megvalstaniuk,
kivve az llandan fnntarthat multidimenzionltsgt s a szemlyes idutazst. Ezeken tl
azonban a legfontosabb felttelek egyiknek teljestsre is rjttek. Az, amit a tetragrammaton tants
gy hv, transmutatio30. A tkletes fegyver attl tkletes, hogy lelke van, mghozz a szekta
elkpzelsben dmoni. Egy hatalmas, si s roppant ervel br dmon lelkt kszltek a fegyver
testbe zrni, s a dmon elhvshoz vgeztk ppen az emberldozatot, amikor... mi vratlanul
rajtuk tttnk. A dmon megszktt, a ksrlet meghisult. A flksz, llek nlkli fegyver kitrt a
vilgrbe. Ami ezutn trtnt, mr ismert... kzel hat vezred tvlatbl mondhatnm, mr
trtnelem.
jra elvette flmosolyt.
-Ha ennek csak a fele igaz - mondta nem ppen kedvesen Moeller -, akkor nem fogjk csak gy
feladni, ami azt jelenti, hogy...
- ...tallkozunk mg velk - fejezte be Thor a mondatot, oly mdon, hogy inkbb gretnek hangzott,
mintsem kvetkeztetsnek. - Vlva Jyvskyl, tudod, hogy pontosan mi is az a fegyver, aminek a
kifejlesztsvel ksrleteztek?
A vlva testbe bjt dmonr blintott, s csak ennyit mondott:
- Stockbauer-rombol..

18.
- Azt akarom, hogy te indtsd el azt a fldrengst - mondta Lucius Astor az res szobnak, miutn a
tetragrammaton tvozott. Egy alak vlt ki az iroda falikrpitjbl, s emberi klst lttt.
- Odin, te vagy az Astor Corp, bszkesge, s mindenek eltt a legkedvesebb gyermekem - folytatta a
frfi. - A eddigi legtkletesebb teremtmnyem. Tudom, hogy sikerrel jrsz majd. Elmondom, mit
kell tenned.
Az alak csendben, egyetlen krds nlkl vgighallgatta, majd blintott.
- Most indulj! A fregvezetk klnleges, mdosult tulajdonsgainak ksznheten, elmletileg mr
tban is vagy visszafel.
Odin minden rzelem nlkl elmosolyodott, htat fordtott Lucius Astornak, s elhagyta a termet.

19.
Miika s Jrgensen mr az els veg sr, fekete salmiakki vgnl jrt, amikor jra rcsatlakoztak a
fregvezetkre. A mveletet ezttal a fedlzeti komputer irnytotta, s a kormnyos a lbt hanyagul
feldobta a konzoltblra, htradlt forgszkben, s a navigcis tisztre, majd a legnysgre emelte
pohart - immr sokadszor.
- Kippis!31- kiltotta berekedve, s felhajtotta a jghideg salmiakkit. Jrgensen is hasonlkppen tett.
A fedlzeten mindenkinek a kezben volt valamilyen alkohol.
- ...s azt krdi tlem - Kidkick pp egy trtnet meslt nagy vidman Moellernek -, hogy mikor
frdtem utoljra. Erre azt feleltem neki, hogy...
- Aznap, amikor elejtetted a szappant! - rhgtt fel harsnyan Mika, s Jrgensen majdnem leesett a
szkrl, ahogy vihogni kezdett.
A zszls a fle hegyig elvrsdtt, de amikor kitrt a kacags a vezrlben, is velk nevetett.
- Fiam, ha a vezetkben sszehnyod nekem a hajmat, az egyetlen dolog, amit kormnyozni fogsz
ezentl, az a felmosrongy lesz! - Thor a hdon llt, arcn mosoly lt, lekacsintott Miikra, s nagyot
hzott a kezben tartott szaruserlegben lv mzsrbl.
Jrgensen rhgtt, s vllon veregette Miikt.
-rlk, hogy nem kellett halotti Thort lnnk, kapteinl -mondta vigyorogva a kormnyos, s a
kapitnyra emelte a pohart.
Mire elrtk az anomlit, mr mindannyian kellemesen ittasak voltak. Leszmtva Miikt s
Jrgensent... k rnkrszegek voltak: hrom res salmiakkis veg hevert mellettk a fldn. pp
30
31

transmutatio (latin): a tkletlen anyagok tkletess ttele; alkimista szhasznlatban az lom aranny alaktst jelentette
Kippis! (finn): Egszsg(edre)!

valami svd ivdalt nekeltek, amikor megreztk az anomlia hatst: olyan volt, mint rszegen
szintetikus heroint lni - nagyon lveztk. Anynyira, hogy szre sem vettk a fedlzeti komputer
jelentst, miszerint egy azonostatlan objektum, nagyjbl akkor, mint a Valkyria, hagyta el az
anomlit, pp amikor k belptek.
Amikor lecsatlakoztak a fregvezetkrl, a navigcis tiszt egy viking sosem hny..." -felkiltssal
kirohant a vezrlbl, s teleokdta a kinti folyost.
Miika egy res veget forgatott a kezben, s kzben vadul blogatott.
- gy van, egy viking sosem hny... a trsai eltt. - jra kitrt a rhgs a teremben.
Ezalatt a kapitny rmmel konstatlta, hogy ide mr nem kvettk ket a fekete vadszok, s a
fedlzeti komon hvta a vlvt, hogy csatlakozzon hozzjuk, de a frfit gymond, nagyon kimertette a
harc, engedlyt krt, hogy inkbb pihenhessen.
Kzben Jrgensen visszatmolygott, s a szjt trlgette.
- Ma jjel tncolni fogsz, fiam! - szlt oda neki Thor. A navigcis tiszt arcn rtelmetlen kifejezssel
nzett fel r. - Eljrod a kk hnys keringt a felmosronggyal!
Miika vlla rzkdott, ahogy prblta magba fojtani a feltr krrvend nevetst, tbb-kevesebb
sikerrel.
Most klzte vllba Jrgensent, amikor az lehuppant mell, s rkacsintott.
- Te meg hol ettl rpt?
Ekkor vrsen villog fnyekkel letre kelt eltte egy holokp-erny.
Miika levette a lbt a konzolrl, s megigaztotta a szkt.
- Nagyon furcsa jeleket fogok, kaptein! Mr megint itt van az a rendellenessg a tr szerkezetben,
ami mr akkor is itt volt, amikor rcsatlakoztunk a vezetkre.
Moellernek, taln a megivott j nhny adag mzsr miatt, de hirtelen kptelen tlete tmadt.
- Kapitny, n azt hiszem, sejtem, mi lehet az. Thor rdekldve felhzta a szemldkt.
- Kormnyos, kldj egy egyszer azonost szignlt a rendellenessgbe!
Miika megrintett pr jelet a konzol rintfelletn, s pr msodperc mlva meglepetsben
felkiltott:
- De hisz' ezek mi vagyunk!
Erre mindenki dbbenten kapta fel a fejt.
- Igen - blintott az els tiszt. - Pontosabban, egy ugyanolyan Kaperszkij, mint a mink. Mrpedig
ennek, nagy valsznsggel, egy lehetsges magyarzata van. Amolyan trid interferencia mkdik
az anomlia miatt a fregvezetkben, s ezrt nagyjbl fl rval azeltt dobott ki minket, hogy
tulajdonkppen rkapcsoldtunk volna a vezetkre.
A vezrlt hirtelen csend lte meg, eltartott pr percig, amg ezt mindenki felfogta.
Kidkick lelkes hangja trte meg a legnysg hallgatst.
- Akkor ez azt jelenti, hogy megcsklyzhatnnk sajt magunkat, s elfoglalhatnk... a... a hajnkat?
Moeller r akarta vgni, hogy: Hlye vagy, fiam, mint egy hat hete halott mutns!" - m r kellett
jnnie, hogy a zszlsnak, a maga naiv mdjn, de igaza van.
-Azt.
Kidkick flig elvigyorodott a lehetsgen, hogy szembe szllhat sajt magval, s hirtelen nagyon sok
korbban ltott 20. szzadi film jutott az eszbe. Mindezek kzl kiemelkedett egy a trid kontinuum
felborulsval, s a galaxis megsemmislsvel kapcsolatban.
-Most azonban ketten lennnk mr. Nem segtnk... magunkon? - vetette fl Miika.
- Nem - mondta Thor hatrozottan.
- Mirt nem?
- Mert akkor sem segtettnk...
Ltvn, hogy nem mindenki rti, Moeller hozztette:
- Mindennek gy kell trtnnie, ahogy trtnt, hiszen gy trtnt, ahogy.
Miika megrzta a fejt.
- Ygg rohassza rnk a teret, hogy mi milyen egy kcsgk vagyunk, mg magunknak sem segtnk! s a teremben harmadszor is kitrt a rhgs.
A vikingek A valkrk lovaglst hallgattk, mikzben pholybl nztk vgig a tauruszi rflottval
folytatott tkzetet, amiben korbban szereplk voltak.
Miutn a msik" Valkyria rcsatlakozott a fregvezetkre, s elnyelte a tr, Miika felnzett Thorra. A
tauruszi fotonglya roncsai lassan szrdtak szt az rben, de mg mindig ott volt a teljes flotta

krlttk.
- Gyakorlatilag ugyanott vagyunk, ahonnan elindultunk. Mit csinlunk most?
Thor mly levegt vett, mintha egy tavaszi erdben stlna, s kihzta magt.
- Hogy mit csinlunk most? Ugyanazt, amit akkor tettnk... -kajn vigyor lt ki az arcra ...tmadunk!
s felcsendlt a muzsika:
A vikingek rk dicssgre...", a Valkyria pedig kibontakozott a tr lelsbl s csatba indult.

Anthony Sheenard: Mosolysznet

1.
Kint esteledett s hatalmas, kvr pelyhekben hullott a h. Ez a kett egytt bartsgos hangulatot
klcsnztt az rreptrnek s az egsz vrosnak egyarnt. Fentrl srga fnyfzrek vilgtottk meg
a Gallardo felhkarcoli kztt kanyarg utakat s az gi transzferfolyoskat, mg a fldi, ttornyokra
teleptett reklmsugarak darabokra hastottk az eget s klnbz holobrkat rajzoltak a sr, testes
hfelhk hasra. rezni lehetett, hogy kzelednek az nnepek.
Kint, a bolyg fltti rben a fldi 2976-os v mjust rtk, de a helyi naptr szerint valamikor
december kzepn jrhattunk. Mnusz ngy fok volt, s szlcsend, a meteorolgia azonban jjelre
szelet jsolt. A letlthet elrejelzsek szerint jflre a sztratoszfrban lebeg meteorolgiai
mholdhlval harmincas szelet hoznak majd a vros fl, hogy kisprjk a napi szmogot - nan, gy
knny jsolgatni.
Az rreptr brjban ltem a brszkek egyikn egy panormaablak tvben, s egy Marquez
nevezet koktlt iszogattam, amelyben vrs szrp s fekete likr hullmzott: az itallap szerint a
vrs volt a szerelem, a fekete meg a kolera szimbolikus megjelentje. n krtem a pincrtl bele
egy kis mentt is. Hlynek nzett, de adott. Ezek utn kiemeltem egy virtullapot a kitett tartbl,
csak gy tallomra - valamilyen sztrmagazin volt -, s automatikus prgsre lltva vgigfutottam a
tartalmt. Nem is olvastam, inkbb csak a kpeket nzegettem, htha tallok egy helyet Gallardban,
ahova rdemes holnap vagy holnaputn elmenni, enni s inni egy jt, s a szvemet polgatni,
amelynek egy igen fontos kis darabjt elhagytam kzel ezer v tvolban. Kilenc utn pr perccel egy
alak llt meg mellettem.
- Nha olyan rzsem van, hogy a repterek csak esben vagy hban brnak ltezni - mondta taln
nekem, taln a pincrnek, de lehet, hogy a virtullapoknak az asztalon. Fogalmam sem volt rla, kihez

beszl. Leverte vastag fekete szvetkabtjrl a havat a br padljra. Megrzta a fejt is, mire a
hajrl szerteszt repltek a pelyhek nyomn ott maradt kerek, aprcska vzgmbk.
Rpillantottam: harmincas, karakteres frfi volt, akrhonnan jhetett, s akrhov tarthatott. Levette a
kabtjt, s elegns, habr kiss mdi zak volt rajta. szrevette, hogy figyelem, s rm mosolygott.
Ha a virtullapok kpesek lettek volna rnzni, nyilvn nekik villantja fel ezt a mr-mr brgyan
szinte mosolyt, mely fltt a kk szemek bocsnatkren bmultak vissza. Ez a fick egyszerre volt
szimpatikus s ellenszenves. Gondolkodtam, hogy melyik legyen, aztn gy dntttem, hogy jelen
esetben lesz a mentalevl ennek az estnek a koktljban. Azaz oda nem ill, de kellemes z. Amely
majd ott marad a pohr aljn.
Az rra pillantottam, amely a pult felett prgtt.
Mg hetvenkilenc percem van.
- Mi a baj a hesssel? - krdeztem, s ezzel lendletet adtam beszlgetsnknek.
- Ez mr a negyedik tszllm, s mindentt esett - mondta. Ledobta a cuccait a mellette ll
brszkre, s felmszott a kzelire, gy mellm lt. - Vagy az es, vagy a h. Ngy bolyg, ngy
felhszakads...
- A h mg kibrhat.
- Az es is. De legyen igaza, a hess tnyleg szebb.
- Ilyet nem mondtam - vigyorodtam el. Visszavigyorgott. Mr olddott a szgyellsge.
- De az ellenkezjt sem.
- Mirt nem keres egyenlt krnyki tszllhelyeket? Ha fregvezetkeken utazik, s az
tszllsokra vr, ahogy kivettem a szavaibl, kereshetne akrhol helyet a bolygn! Gallardban
ugyan esik, de biztos van vagy szz msik rreptr, ahol nem.
- Dlebbre nem akarok menni, mert annyira nem szeretem a meleget. Az idjrsban persze, mert
italban most arra vgyom. - Rtmaszkodott a brpultra, s a pincrre pillantott. - Valami meleget s
whiskyt krek. Az se baj, ha a kett egy.
- A whisky legyen meleg? - krdezett vissza faarccal a pincr.
- Ha maga mondja...
A pincr biccentett, s algyjtott a jfajta Kentuckynak. n egy pillanatra eltprengtem, hogy
melyiknk zlse a borzasztbb.
- Mit iszik? - krdezte az idegen az italomra pillantva.
- Szerelem s kolera.
- . s mit keres benne a mentalevl?
Nehz lett volna megmagyarzni, ezrt aztn figyelmen kvl hagytam a krdst. Inkbb
visszakrdeztem, az sokkal knnyebb.
- Sokig marad itt?
- Csak egy tszllsra. Arra sem rdemes, hogy szllst keressek magamnak a vrosban. s maga?
- Nyaralok.
- Honnan jtt?
- A Fldrl.
- Szp hely - biccentett. - Rgebben magam is szvesen megfordultam ott, de mra mr tl zrs lett.
- Zrs? - Rsandtottam, mikzben ittam a koktlbl.
- Aha - biccentett. Megkapta a whiskyt, amit rgtn kt keze kz fogott, mintha csak tea lenne. - Sok
vros megannyi szinttel s a klvrosok feltrkpezhetetlen hlzatval. Radsul a krnyezetvdelmi
technolgia fejldsvel egytt is valamifle npusztt hangulatot sugroz magbl az egsz bolyg.
Nincs rintetlen vadonja, mint rgen. Ami zld, az vagy termszetvdelmi park vagy bekertett
skanzen. Ez nekem nem jn be. Semmi rtatlansg, rintetlen bj. De ezzel egytt a legrdekesebb
hely az egsz univerzumban.
- Elg nehz rtatlannak maradni ebben a vilgban. - Nem akartam vdeni az emberisg otthont, de
valahogy mgis ellenkeznem kellett.
- Ez igaz. De rosszabb a helyzet. Persze n a bolygra gondoltam az elbb, maga meg az emberekre,
de a kett vgl is sszefgg. s ht az emberekkel is van persze egy kis baj. A hbor utn maradt
valami furcsa bizonytalansg a lelkekben. Valami msra vgynak, valami biztosra. Maga nem rezte,
amikor ott jrt? Pr v, s nagy vltozsok lesznek.
- Mire gondol?
Rm nzett: igazn that tekintete volt. Ez egy j vons volt, s fell kellett brljam legels

benyomsomat, amely alapveten j szokott lenni az emberekkel kapcsolatosan. Nem volt ebben a
fickban semmi brgysg.
- Komoly politikai zrkre. - A kezt nyjtotta az asztallap felett. - Jacques. Magt hogy hvjk?
Elfogadtam a kezt.
- York.
- Ht rvendek. Pontosan hol jrt a Fldn?
- Reimsben.
- Szp hely, ltja, Eurpa vrosai mg tudnak kellemesen hangulatosak lenni. Reims is...
- Kivltkpp a katedrlis.
- hm. A katedrlissal a kzppontban. Milyen volt az angyal a bejrat mellett?
- Ltta mr? - Meghkkentem.
- Hogyne. Imdom a mosolyt... Egyszer egy fl napot csorogtam eltte. Kptelensg elszakadni
tle... Van valami megkap a vonsaiban, ami igazn emberiv teszi. Kbl van, s angyalt brzol,
mgis emberibb sok embernl, akikkel volt szerencsm tallkozni. De leginkbb a katedrlis ezerves,
kk vegablakai tetszenek. Tudja, Chagall mvei. Abban a templomban, azon a helyen. - Elmerengett.
- Nagyon oda nem illek s mgis azok.
Kicsit megmozgattam a vllamat, hogy rezzem, mekkort tudok tni lt helyembl. Most jttem
Reimsbl, ezer vvel ezelttrl, s egy alak a katedrlist emlegeti meg Chagallt. A katedrlist, ahol
megismertk egymst Rene-vel, s Chagallt, akinek egy festmnyrt nem is olyan rg hihetetlen
sok ostobasgot sikerlt elkvetnem. Ha ez vletlen, akkor fura vletlen, ha meg nem az, akkor
vigyznom kell.
- Az az angyali mosoly szerintem inkbb prias.
- Prias? - Lttam, hogy zlelgeti a szt. Aztn csak megrzta a fejt. - Nem, nincs benne semmi
prias...
- Mivel foglalkozik? - krdeztem.
- ! Utaz keresked vagyok. Szp let, rdekes let, magnyos let. s maga?
- Utaz vagyok.
- Kereskeds nlkl.
- gy van.
- s most hova megy?
- Sehov. - A fejemmel a leszllplya fel intettem. - Egy bartomat vrom.
- Kijtt el a reptrre? Az j rzs. J rzs, ha vrjk az embert.
- Hetvenngy perc mlva szll le, itt lesz kt rt, azutn repl tovbb - mondtam. - Gondoltam,
lecsapok r, vek ta nem lttam, s dumlunk egy kicsit. Vletlen, hogy n itt vagyok, vletlen, hogy
ide tart. s mirt pont a reimsi angyalt bmulta egy fl napig?
- Mirt pont t? - Megrzta a fejt. - Nem rtem a krdst.
- Mit szeret mg a Fldrl? Rviden felnevetett.
- Mindent. Imdom Barcelont vagy Rit. Szeretem Rmt, Londont vagy Npolyt. Mindent, az j
vrosokat s a rgieket egyarnt. A tengereket, cenokat, az egyenlti sivatagokat, a sarki
hmezket. De Eurpa a kedvencem. Igazbl amolyan Fld-fan vagyok. Nlam a Fld a favorit, a
bolygk bolygja. Ha visszatrek oda, egy pillanatot sem pihenek, beutazok mindent, amit csak idm
enged. Tudja, nem ott szlettem, viszont ott rzem otthon magam. Miutn sokat utazom, kell egy
ilyen hely, ahol megkapaszkodhatok, ahol biztonsgban rezhetem magam. Akrmerre is jrok,
tudom, hogy a j reg Fld a helyn van, s forog-forog szakadatlan. Megbolondulhat mindenki, jhet
hbor vagy brmilyen vsz, az a vilgegyetem legbiztosabb pontja marad.
Ahogy a Fldrl beszlt, az megint eloszlatta a gyanmat. Ez az ember igazi lelkesedst produklt
elttem. Ltszott az egsz lnyn, hogy igazat mond. Lehet, hogy tlontl gyanakv vagyok?
De mirt kellene annak lennem? Gallardban senkinek nem lptem a tykszemre, nem bntottam
senkit, igyekeztem csendesen mulatni, s sok pnz klteni, hogy mindenki szeressen. Van ez gy.
Kicsit lecsendestett az a pr hnap Reimsben...
Na tessk! Lehet, hogy van valami igazsg abban, amit ez a pasas - Jacques - mond?
- Ltom a tekintetn, hogy maga is gy van vele - nevetett fel mellettem. Megfenyegetett az ujjval. Ne is tagadja!
- J volt a trsasgom - feleltem. - Nekem is angyali.
- , egy n! Hogy hvjk?

- Rene.
- Bjos nv. Szerelem volt?
- Azt hiszem.
- Hiszi?! - Egszen kzel hajolt, m ebben nem volt semmi agresszivits, mert a tekintetben
ugyanakkor jkedv csillant. Nyilvn a francik sajtja, amikor szerelemrl beszlnek. - Akkor mirt
nincs magval?
- Sokat krdez.
- Bocssson meg, nem kell vlaszolnia. Szval, mirt nincs magval?
Krtem egy italt, s tfutott a fejemen, hogy most kellene lelpnem.
- Ott kellett maradnia - vlaszoltam aztn. - Reimsben.
- Maga meg eljtt?
- Aha.
Teljesen elszontyolodott, majd tpreng arcot lttt.
- Nem a munka miatt, mert maga nem keresked... Aztn meg szerelemet s kolert iszik egy reptri
brban mentalevllel. Hm. - Vgigmrt. - Meneklt a szerelem ell?
Kezdtem ideges lenni. Mr a szmon volt valami keresetlen vlasz, amivel egy letre megsrtem, gy
aztn meg is szabadulok tle, de ekkor a bron kvlrl, a nagycsarnokbl trelmetlen s
felhborodott kiablsok hallatszottak. A vlasz helyett flig htrafordultam, hogy megnzzem, mi is
trtnik arrafel, s tettem ezt a lehet legudvariatlanabbul - azaz a htamat mutattam alkalmi
beszlgetpartneremnek.
Az vegfalon t egy megldul csoport ltszott, amint az emberek kztt utat trve igyekeznek a
transzferfolyosk fel. Nyolc-tz alak lehetett, s nyilvn ellktek valakit, ahogy az a mltatlankod
hangzavarbl kiszrhet volt. tvgtattak a zsfolt csarnokon, s kzben eszkbe sem jutott
bocsnatot krni. Felpillantottam a csarnok mennyezetre, hogy a srknyszalamandra kzbelp-e, de
a reptr klnleges biztonsgi lnye csendesen hullmzott a kupola traverzei kztt, s nem
avatkozott bele az esemnyekbe.
- Lejrt az idm - tjkoztattam tmren Jacques-ot. A falirra pillantottam. Hirtelen nagyon
lassnak tnt az id mlsa. - Stlok egyet - dntttem el hirtelen.
- Visszajn?
- Nem tudom. Nem valszn.
Leszlltam a szkrl, majd bcst intettem neki s a brnak is. Nem csupn lerzni akartam, tnyleg
stlnom kellett. Rene emltse felkavart, s gy reztem, nem tudok egy helyben lni. Nem is
nztem vissza, gy hagytam el a brt.

2.
Az rreptr gigszi volt, s a kzponti csarnokban akkora volt a forgalom, hogy csak ggyel-bajjal
juthattam elre. Miutn azonban sikeresen keresztlverekedtem magam a tmegen, s a fogadplya
vegfalhoz rtem, mr senki nem akadlyozott. Magamra kanyarintottam a kabtom, s kilptem a
panorms balkonra, a hessbe, hogy vgre egy kis csend vegyen krl.
Hideg csapott az arcomba, s hatalmas vattaszer hpelyhek tmadtak rm a szl htn. A ruha
termoszablyzja kiegyenltette a hmrsklet-klnbsget, s mg arra is gyelt, hogy az ujjaim se
fzzanak. Kistltam a balkon szlre, ahol nmi fny vetlt rm a fentrl sugrz, homlokzati
fzrekbl, s rtmaszkodtam a korltra. Ahogy kinztem a kriolitbetonrl startol tszllgpekre
s magnreplkre, azonnal megreztem, hogy mirt is jttem el Reimsbl... s Rene-tl.
A harmincadik szzad az n vilgom. Nem a huszadik, s nem ms kor. Ez az, ami szrnysgeivel
egytt a magnak tudhat, s amelyhez tartozom. gy trek ide vissza, ahogy Jacques a Fldre. Nem
maradhattam Rene mellett, akrmilyen csodlatos is volt az a kapcsolat, s akrmilyen gynyr a
lny. Vissza kellett jnnm ide, mert a huszadik szzadi Fld nekem olyan volt, mint a ketrec a
prducnak. Olyan volt, mint egy hajtrttnek a lakatlan sziget, szabadsgharcosnak a Bastille.
Elkpzelhetetlen, hogy emberek hogyan lhetnek egy bolygra bezrva... illetve elkpzelhet, nagyon
is. Csak kibrhatatlan egy olyan embernek, mint n.
Ezrt aztn bevltottam a jegyemet Calloway zvegynl visszafel az idevolvensen, s pr
msodperc alatt tlptem kzel ezer vet. s habr itt s most, a balkonon llva tudtam, hogy ezt
kellett tennem, ez a tudat nem segtett a vesztesget elviselni. Amit otthagytam, s ami tbb mr nem

lesz az enym.
Kinyjtottam a tenyerem, hogy lssam a hpelyheket megtelepedni a brmn, de azok elolvadtak,
amint a kezem kzelbe rtek. Fnypszma futott t rajtam, pr kls reflektor: egy magnjacht a start
utn - szablytalanul - a reptri plet fltt hzott el. Kell is majd jcskn fizetnie ezrt a
szablysrtsrt. A nyomban az jszaka mg sttebb lett, a kedvem meg mg komorabb. Ebben a
pillanatban azt reztem, amit a legvgn Reimsben...
Hogy haszontalan vagyok.
A kabtom hajtkjhoz nyltam, s kikapcsoltam a termo-rendszert. Pr msodperc mlva a
kezemen, st, a kabt alatt is megreztem a tl hidegt. Ez segtett, hogy visszatrjek a jelenbe: ha az
embernek j dolga van, gyakorta elengedi magt. Tapasztaltam, hogy ha nincs minden rendben, akkor
egy gyakorlatiasabb elme kezd dolgozni, s akkor nem tprengnk hlyesgeken.
A fagyos leveg s egy msik startol rrepl jfent a leszllplya fel terelte a figyelmemet. B
egy ra mlva itt fog landolni a Conti Fderci diplomatagpe, a fedlzetn Roger Haifley
bartommal. Haifley mindssze kt rt tlt Gallardban, aztn felszll egy helyi diplomciai gpre,
amely egy bketrgyalsra viszi innen pr naprendszernyire. Utoljra hat ve lttam, amikor
mindketten fogsgban snyldtnk egy mutns csillagerd kells kzepn. A hbor utn n
haszontalan kalandozsokra adtam a fejem, meg politikusi plyra lpett. Majd megkrdezem tle,
hogy ez a megbzatsa elrelps vagy szmzets... habr azt hiszem, elrelps. Az is igaz viszont,
hogy a Conti Fderci belpolitikai krdseiben nem vagyok valami jratos.
A fogsgbl egybknt kivtelesen nem az n durr-bele-a-kzepbe mdszeremmel jttnk ki, hanem
Haifley hatrozottsgnak s lesltsnak ksznheten. Mr akkor kivteles rzkkel
egyenslyozott fogva tartink kztt, kihasznlva a bels katonai vagy politikai ellentteket. Sz
szerint kidumlta magt a mutnsok kzl, s szinte diadalmenetben lptk t a szabadsg kszbt,
megadva a lehetsget a gilletheknek, hogy ezzel az adusszal a kezkben j trgyalsokba kezdjenek.
Ez azon kevs alkalmak egyike volt, amikor a mutnsok nem tudtak revansot venni szksemrt,
illetve mg csak fenyegetzni sem volt joguk. Hiszen k engedtek el minket.
Szerettem volna ltni ezt a talpraesett fickt; j emlkeket riztem rla. Kicsivel tbb, mint egy ra
mlva megveregethetem a vllt, s meghvhatom egy ments Marquezre.
Hirtelen csend lett a reptren s a reptr fltt, pr msodpercig nem volt sem felszll, sem landol
gp. A plyn ll fmmonstrumok rezzenstelenl pihentek, az g pedig tiszta ablakot nyitott a
csillagokra. Ebben a csendben mintha egy llegzetvtelnyi szusszanst hallottam volna magam
mgtt.
Megperdltem, s egy kilomterrel odbb szinte ugyanabban a pillanatban felzgott egy nuklerbrigg
energiafejlesztje, hogy letre keltse a haj stadion mret antigravitcis paralljait. Sztszakadt a
csend, s a brigg felemelkedett mgttem a plyrl. A hallsomra nem tmaszkodhattam, gy
tekintetemmel psztztam krbe a balkon hosszn. Szinte rgtn meglttam: jobbrl srgen, az
vegfal egy gerendjnl halovnyfehr prapamacs kpzdtt, s oszlott szt.
- J estt! - kszntem hangosan. Egyelre semmi okom nem volt szmon krni az illettl az itttartzkodst. Megeshet, hogy csupn levegzni jtt ki is.
Ez lehetett, mert felparzslott egy cigaretta vge, majd rgtn le is hullt a vkony hba. Egy stt alak
mozdult meg a gerendzat tvben, s rtaposott a csikkre. Aztn megindult az ajt fel, amely
engedelmesen kinylt eltte.
Az illet nem akart szba elegyedni velem.
m az ajtnl visszapillantott rm, s amint fordtotta a fejt, profilbl megpillanthattam az arct. Az
egsz pr pillanatig tartott csak, majd a n (!) a csarnok fel fordult, s belpett.
Hamar eltnt a tmegben, s n meg csak lltam ott s bmultam utna. Egy msodpercre lttam csak,
de gykeret vert bennem a bizonyossg, hogy ismerem.
De honnan is?

3.
Pr percbe tellett, mire rjttem. Megan Kincaid, aki ugyanott volt, ugyanabban a csillagerdben, ahol
n s Roger Haifley raboskodtunk. nem a foglyok kz, hanem a kiszolgl szemlyzet krbe
tartozott, akik j pnzrt dolgoztak a mutnsok keze al. Szemlynek felidzsekor azonnal beugrott
az is, hogy milyen hatalmas szerelembe estek k Haifleyvel. Az egsz olyan volt, mint egy Dumas-

regny. Romantikus szenvedly a hbor kzepn, amely csak ksbb teljesedhetett be. Kedveltem a
lnyt, aranyos teremts volt, s sokat beszlgettnk, tbbek kztt csempszte be neknk a hbors
holobeszmolkat.
Nyilvn nem ismert meg.
s nyilvn Haifley el jtt ki is.
Annyira megrltem a jelenltnek, hogy a nyomba eredtem. A csarnokba lpve azonban r kellett
jnnm, hogy egy mamutot sem tallnk meg itt, nemhogy egy fekete kabtot visel htkznapi nt.
m lett volna mirl beszlgetnnk mieltt a Conti Fderci gpe leszll, s j is lett volna pr szt
vltani egymssal. Taln Rene hinya tette, hogy Megan jelenlte gy feldobott, s hogy ennyire
jlesett volna beszlgetni vele. De az is lehet, hogy a huszadik szzadban tlttt pr hnap tomptotta
el egszsges veszlyrzetemet. Rene idlegesen kigyomllta a lelkem mlyn gykeret vert
cinizmusomat, s ezzel egytt a gyanakvsomat a furcsasgokkal szemben. Mondhatnm azt is, hogy
a szerelem bks idkben tomptja a frfiember dvs bizalmatlansgt a klvilggal szemben.
gy ht gondolkods s megfontols nlkl a reptri szolglati irodba mentem, ahol az gyeletes
kiborglnyok egyikvel kzltem, hogy szeretnm az iroda el hvni Megan Kincaid kisasszonyt. A
szinti biccentett, s bemondta a hangosbemondba, hogy Megan Kincaidet vrjk a fbejrattl
jobbra a szolglati irodk eltt.
gy nzhettem ki rmteli vigyorral az arcomon, mint a hzott lbab, mert mg a szinti is rm
villantott egy mosolyt, miutn megtette, amire krtem. n kicaplattam az irodk el, s a falnak dlve
vrtam, hogy Megan megrkezzen.
Nem rkezett.
Msfl perc mlva egy Secession raktja csapdott a fejem fltt a falnak. A harcszati pajzsom
reaglt, s amikor a fal darabjaira szakadt a mgtte tartzkod tucatnyi kiborggal egytt, ers sztzist
vont krm. Ugyanakkor mintegy harminc mter magassgbl a mennyezet szle a fldre zuhant, s a
becsapds les szl kforgcsokra trte a padl kermiakockit. Trmelkek zporoztak
mindenfel, lentrl s fentrl egyarnt, s a csarnok j hszmteres krzetben kt dolog maradt
egszben: n s mellettem egy szendvicskiad automata, amelyet a harcszati rendszerem oly
mrtkben stratgiai fontossgnak tallt, hogy kiterjesztette r az erteret.

4.
A srknyszalamandra volt az els, aki reaglt, s termszetesen rosszul: az egyetlen alakot szemelte
ki magnak, akinl harcszati technikt szlelt: ez pedig n voltam. Hirtelen egy risi, pikelyes farok
ereszkedett le jobbrl a fmtraverzek kzl, mg balrl egy vrs foltokkal pttyztt fekete fej. A
farok meglendlt, hogy finoman besprjn a hirtelen megnyl szjba, m a pajzsom akkora
ramtst mrt r, hogy a hatalmas hlltest idlegesen lebnult, s a magasbl mg hrom fej s kt
farok hullott al tehetetlenl, s lgott, mint valami gigantikus mret srknybb. A csarnokban
tartzkodk vagy ekkor eszmltek fel a robbans okozta sokkbl, vagy a srknyszalamandra
mereven lebillen testrszei jobban megrmisztettk ket, mint az plet szaki bels falnak
beomlsa, mert rgtn sikoltozni s rohanglni kezdtek, mintha bizony kifrnnek az ajtkon mind
egyszerre.
n megprbltam ellentmozdulni, de mindenki szembejtt, ekkor felkapaszkodtam egy testes htra, s
ugrsokkal vegytett futssal rohantam az sszetmrl emberek vlln arrafel, melyrl a Secession
raktja jtt. Kicsit mg poros s nagyon kaotikus volt minden, gy nem csoda, hogy mg ebbl a
magassgbl sem lttam a mernylt.
Jobbrl emberek szzai rohantak ki a brokbl s a reptri zletekbl. Szemben megakadt a
mozglpcssor, mert tbben is elbotlottak, s az automatika a balesetmegelzs rdekben lelltotta
a lpcsket. A csarnok kells kzepn, Gallardo cmere fltt llva egy n toporzkolt s sikoltozott,
merthogy a srknyszalamadra bnn kicsapd nyelve egyenesen a fejre esett. Balrl az vegfalon
s a panormabalkonon tl vrsbe borult az egsz reptr, m nem csak a plyk, hanem mg a hull
hpelyhek is vrsek voltak. Mintha csak az armageddon elszele rkezett volna meg.
Feltettem magamnak a krdst: n vajon erre meneklnk, ha pp most lttem volna szt egy repteret?
Leugrottam a htakrl, s a lpcsk fel rohantam. Szmtalan kit ltezhet a beszllkapukon t a
csomagrendezig bezrlagosan. De el lehet meneklni a balkonrl is vagy a brok, ttermek
raktrain t, a szlltbejratot hasznlva. Azonban ha flfel megyek, s mindig csak flfel, taln

eljutok olyan magasra, hogy az egsz krnyket belthatom, st, bemrhetem.

Habr azt se tudom, kit keresek.
Nem baj, ez utbbi nem zavart. Majd alakulnak a dolgok. Ha valaki meg akart lni, s nem sikerlt
neki, akkor hamarosan megprblja mg egyszer. Mindig gy szokott trtnni.
Ezenkvl egy biztos tmpontom volt: Megan Kincaid. Ha megltom a nt, tnyleg elbeszlgetek
vele, legfeljebb nem meglelem, hanem a torkt szorongatom meg egy kicsit. Ht illik gy bnni egy
rgi barttal? Amikor legutbb elvltunk, mg semmi baja nem volt velem. k mentek Haifleyvel kz
a kzben Conto fel, n meg egszen ms irnyba.
A lpcs aljn belefutottam abba a fekete ruhs, udvariatlan klntmnybe, amely nem sokkal
korbban erszakossgval a reptri vendgek felzdulst kivltotta. Pontosan hatan voltak, s
mindegyikk kezben egy kommandsoknak rendszerestett Angel 326-os volt, nagy lerej, de kis
hordtvolsg lzervezrlses energiavet. Secessiont ugyan egyikknl se lttam, de felmerlt
bennem a krds, mit szaladglnak ezek fegyverrel a kezkben? Radsul szabadon!
Elzkenyen flrelltam, hogy elmehessenek mellettem, aztn kikaptam az utolst a sorbl. Egy
elektromgneses hullmmal tnkretettem a kommunikcis csatlakozst, mg ezzel egy idben olyan
tst mrtem a halntkra, hogy a legends Old Shatterhand zokoggrcst kapott volna a
gynyrsgtl, ha ltja. Az n feketbe ltztt kis indinom kicsit kaplzott, jobbra ttt, aztn
balra, aminek haszna is lett volna, ha nincs a kezdeti meglepets-elnym, gy azonban elksett a
reakcikkal, s mire kpes lett volna tompa aggyal valamifle komolyabb ert kifejteni, mr a nyakn
trdeltem.
Krlttnk tovbbra is emberek znlttek a lpcs fell a kijrat irnyba, gy eltakart bennnket a
lbak erdeje.
- Kik vagytok? - krdeztem finoman.
Kzelebb kellett hajolnom, mert nem rtettem tisztn bizonyos szavakat.
- Kih... hak szem...
- Nyugalom, csak rdekldm. Ha megmondod, elengedlek. - Igyekeztem a nyugodt s kulturlt
formmat adni. A szemt" amgy sem a legsrtbb kifejezs, amivel eddig illettek, a kinyrlak"-ot
pedig sokan szeretnk valra vltani, de eddig mg senkinek nem sikerlt. Szval nem volt tbb
szvirgnl. - Csak irritl, hogy fegyvert lblsz a kezedben az rreptren. s tudni akarom, mirt.
Bizalmam jell kicsit engedtem a szortson, gy valamivel tbb leveghz jutott.
- Mi vagy te? Valami elbaszott biztonsgi r? - kpte a szavakat az arcomba a fldrl.
Rcsaptam a fegyvervel a szjra, majd a szeme kz nyomtam a csvet, mintha le akarnm lni.
Nem gondoltam komolyan, de gy nztem ki.
- Rossz vlasz. Kik vagytok?
- Haifley konzul... biztonsgi csapata vagyunk... - nygte.
- gy? - Elbizonytalanodtam. Roger Haifley embereit verem? Vajon hogy jutok be ezutn a
Haifleyhez egy kicsit dumlni? - Elnzst - mondtam. - gy mr rthet. A konzul a bartom. Tveds
trtnt. Jegyezze meg!
Lecsaptam mg egyszer a fejre, mire eljult. Magamhoz vettem a fegyvert, a kabtom al dugtam,
aztn lelptem a helysznrl.
ppen idben, mert a tbbiek szrevettk, hogy valaki hinyzik, s ketten visszatrtek a lpcsk al.
Szval szereztem egy fegyvert s pr jabb ellensget.
Nem jutottam messzire, mert a srknyszalamandra bredezni kezdett, s egybl kiszrt mg a
tmegben is. Felemelte fejeit a csarnok mennyezete al - mg kicsit zsibbadtan mozgott -, majd
legalbb kt torkbl falatrenget bdls csapott el. A mellettem llk hirtelen lekushadtak, s a
fejk fl kaptk kezket, mintha csak a csarnok teteje akarna leszakadni.
- Ez nagyon bergott valakire - jegyezte meg mellettem egy frfihang.
- Taln elkapja a mernylt - vlaszolta egy ni.
n felnztem a magasba. Lassan elhalt a dobhrtyarepeszt vlts utols hangja is, s akkor
meglttam a fmtraverzek kzl egy hosszks poft s kt vrsben izz szemet, amint pp felm
fordul. Vastag, tompa vg nyelv bukott el a hatalmas fogak kzl, majd a fej ereszkedni kezdett,
gyorsan s megllthatatlanul. Szerintem bele akart tni a padlba. Olyan sebessggel kzeledett,
hogy ha esetleg megint kitnm, a tehetetlenl lezdul er akkor is prv passzrozzon.
n a meneklst vlasztottam. Elhrt rendszerem mentlis parancsomra ers sztzist vont krm,
amely meglktt, s mivel ezzel egy idben ugrottam is, kzel hrom mtert repltem oldalra. Ugrs

kzben kk elektromos vet stttem ki a srknyszalamandra fel.

Ezttal egy kicsivel nagyobb ramtst mrt a harcszati rendszer a dgre, s az ismt csak lebnult, de
most minden feje s farka a kzelemben billent le a magasbl.
Azt hiszem, akkor mr mind a ngy fejvel haragudott rm.

5.
A srknyszalamandrk makacs, intelligens lnyek, ezrt is alkalmazzk ket Gallardban a fbb
pletek rzsre. Ngy fejk van, s habr alapveten lusta termszetek, meg tudjk oldani, hogy
szolglatban felvltva alszanak - ltalban egy-egy hetet. Sejtettem, hogy az rreptr feldhtett
srknyszalamandrjt n egyedl csak egyflekppen tudom lerzni: ha meglm. Ezt el szerettem
volna kerlni, s gy dntttem nem egyedl prblkozom a lny lecsillaptsval, hanem
megkeresem a biztonsgi fnkt, aki bizonyosan ember, s valszn, hogy tud hatni r.
A dntsemben volt egy erteljesen nz vons is: ha a szalamandrt magam mell lltom, a csarnok
terlett biztostva tudhatom.
Megint csak felkapaszkodtam egy kicsit magasabb helyre. Most egy mini vrosmakettre esett a
vlasztsom, amely a brok eltti kis dszteret kestette. Elg zlstelen volt, mert a felhkarcolkat
sznesre festettk, s nem is bntam, hogy nhny apr vackot letrk. Aztn felegyenesedtem, egyik
lbammal az Igazsggyi Palota tetejn, a msikkal a Klkereskedelmi Bank felhkarcoljnak
tetejn taposva. Ha a mellemet verem, egy rges-rgi majommese fhse lehettem volna, ha pedig a
szemem el ernyzm kezem, akr a tvoli tengert frksz Ahab kapitnyt is eljtszhatom. Nem
tettem egyiket sem, s forgoldni is csupn addig forgoldtam, mg meg nem pillantottam a
leghangosabban vlt biztonsgist a tmegben. Nem lttam ugyan a jelzseit, de biztosra vettem,
hogy megtalltam az emberemet.
Elrugaszkodtam a toronyhz tetejrl, hogy a fldre ugorjak.
ppen idben, mert egy halk sikkants ksretben valami elsiklott a fejem felett, t azon a ponton,
ahol az elbb tartzkodtam, s megint sztrobbant mgttem valami.
Szerencsre a makett megvdett a htam mgtt csvaknt kinyl lngoktl, a detonci
lgnyomstl, s a vadul zporoz trmelkdaraboktl. m olyan hsg csapott meg, hogy egy
pillanat alatt beleizzadtam az ingembe s a cipmbe egyarnt. Nem is beszlve a nagykabtrl.
Ez nem Secession volt.
A tmadim valsznleg bemrtk a harcszati rendszeremet, s j eszkzkhz nyltak. Vajon
mekkora lehet a hadi potenciljuk, amit erre a szigoran vdett reptrre behoztak?
Remltem, hogy ennl nem sokkal nagyobb.

6.
Amint sebes lptekkel a biztonsgi fnk fel tartottam, egy j tlet fogant meg bennem. Mellrve
megragadtam a karjt, s magam fel fordtottam. Elakadt a szava vltzs kzben. Az arcomba
bmult.
- Meg kell tallnom egy nt - kzltem vele. Erre maradk trelmt is elvesztette.
- Nincs idm szvgyekkel trdni - bmblte -, amikor valaki sztlvi a repteremet s lebntja a
srknyomat.
- Nem szvgy - javtottam ki. - A srknyt pedig n bntottam le.
Felvlttt, s fegyvert rntott. Kicsit meg kellett vernem, s kicsit meg kellett rznom, hogy ezutn
rtelmesen tudjunk beszlgetni.
- n vagyok a jfi. Engem akartak meglni az els raktval meg a msodik lvssel is - mondtam
kicsit ksbb. Kzelebb hajoltam trdel alakjhoz.
- Deb csodlob... - felelte, s megprblta az egyenruha ujjval meglltani az orrvrzst.
- Aztn erre fel mg a maga srknya is megprblt megenni.
- Deb begeddi... El akarta benekteni a helyszdrl...
- ! Bocsnat. De msodjra mr megenni akart. Zavaros szemmel meredt rm.
- Csodlja?
- Tulajdonkppen nem. Azrt is jttem, hogy ha az a dg vgre maghoz tr, csillaptsa le. Nem
akarom bntani mg egyszer.
Lassan feltpszkodott.

- Visszaadd a fegyvereb? Visszaadtam neki.

- Birt akarjk beglni?
- Fogalmam sincs. Szerintem kze van ahhoz a nhz, akit meg akarok kerestetni magval.
- Hogyan?
- Akkor lttek rm elszr, amikor bemondattam a nevt a hangosbemondba.
Tallt az egyik zsebben valami koszlott paprzsebkendt, s annak segtsgvel lassan ellltotta a
vrzst. Ugyanakkor intett, hogy kvessem, s a reptri sznfalak mg vezetett. Fel a lpcsn, vgig
egy flveg-flacl folyosn, t az irnyttorony pletbe. t kzben a Glockjval intett az
embereknek, hogy flre, s ez meglehetsen hatkony hessegetsnek bizonyult. Mindenki elkotrdott
ellnk.
- Ki az a n?
- Megan Kincaid. Felnygtt.
- Ismeri? - krdeztem.
- Miatta vagyunk kszltsgben - felelte, s feltrult elttnk a torony ajtaja. Hrom lps mlva mr
a liftben lltunk. Az ajt rnk hzdott. - akarja meglni Roger Haifley konzult.

Puff.
A dolgot t kellett gondolnom, st, elszr el kellett fogadnom. s vagy n lassultam le, vagy a lift
volt veszett gyors, de egyszerre azon vettem szre magam, hogy a reptri irnyt kzpont eltt
llunk, s mg mindig nem reagltam le a dolgot.
A biztonsgi fnk azonostotta magt - egyetlen DNS-lnc s az arca elg volt hozz -, majd kinylt
elttnk egy harminc centi vastag euticnium-kriolit ajt. Az ajtszrnyak oldaln ekkor legalbb
harminc-harminc energiavet csvt pillantottam meg. Pici kis lyukacskk, melyek brkit szeletekre
szelnek, aki az ajt fmfaln ervel akar ttrni.
Megnyugodtam, hogy itt legalbb van biztonsg.
- Nem kell ahhoz kszltsg - adtam az okosat, mikzben ezernyi gondolat futott vgig az agyamon,
de mindegyiknek egyetlen lnyeges krdszava volt: mirt? Mirt akarja Megan Roger hallt? Az
erszak sosem volt jellemz r. - Ne ide szlltsk le a konzul hajjt, s mris nincs vsz.
- Mrpedig a konzul ide szll le! - hallatszott egy erteljes ni hang.
Mindketten odakaptuk a fejnket.Termszetesen Megan volt, s mgtte energiabilincsben az irnyt
kzpont egsz stbja. Egy akkora fegyver meredt rnk a n kezbl, amekkorval kisbolygkra
vadszik az ember.
gy ltszik, nem minden illetktelen behatolt szel apr darabokra a lzerrcs.
- J tged ltni, York.

7.
- Ht... n is rlk a rgi bartoknak. - Kzelebb lptem.
- llj! - Megan elmosolyodott. - Mg emlkszem r, mikre vagy kpes, gyhogy llj meg, s krlek,
vegyl komolyan, mert habozs nlkl killek!
- Tisztban vagyok vele - morogtam, s a csarnokbeli kt lvsre gondoltam. Mindkett elg
kzzelfoghatan megtestestette a szndkot. Az egyik tterem vas dszelemei taln mg mindig
izzanak. Lazra vettem a figurt. - Gondoltam eldumlunk mg megrkezik Roger, de nem ppen ezt a
szitucit kpzeltem el.
- Hanem milyet? Jobban tetszene, ha nlad lenne a fegyver? Tulajdonkppen aranyos kis n volt,
olyan egyhatvant magas, finom, hollfekete hajjal, szpen metszett kreol vonsokkal. Barna
szemben a rgi tz izzott, habr szja sarkban a rncok arrl tanskodtak, hogy az utbbi idben
elfelejtett nevetni. Mi trtnhetett vele?
Oldalt egy markns arc frfi llt, szintn egy baromi nagy fegyverrel. Ketten voltak, teht ez nem
szerelmi bossz. Megan amgy sem lt volna azrt, ha egy pasi tveri a fejt. Letpte volna a tkeit,
de nem lte volna meg. Legalbbis a rgi Megan.
- Nem fegyverre gondoltam, hanem egy-egy koktlra - shajtottam.
- Persze - biccentett stten. - s most finoman nylj be a kabtod al, s vedd ki, amid van!
- Ennyi ember eltt?
- Ne humorizlj, mert akkor is lellek.
- Ennyire nem lehetett veszlyes?!

- York!
- Jl van - adtam meg magam. - De mibl gondolod, hogy egy szigoran rztt reptrre behozhatok
brmilyen fegyvert? Csak turista vagyok errefel.
- Nem, szerintem sem hoztl be. De nyilvn szereztl mr egyet.
Elvigyorodtam.
- Kinzed bellem?
- Igen.
Szttrtam a kabtom, mely alatt ott pihent egy erre kialaktott bels zsebben az Angel 326-os. Megan
intett a fegyvervel a biztonsgi fnknek.
- Fogja meg kt ujjal, s dobja a fldre! - Tudta a kislny, hogy nem szabad kzelebb jnnie sem neki,
sem a cimborjnak. Rm nzett, s adott egy j tancsot. - A fegyverem helyzetfelismer protokollja
nagyon rzkeny, s automatikusan tzparancsot ad, ha megrezzensz, vagy a pajzsod aktivlod.
gyhogy ne prblkozz semmivel!
A biztonsgiak fnke lehangoltan rm pillantott - br lehet, hogy nem is volt lehangolt, csak trtt s
bedagadt orra miatt volt ftyolos a tekintete -, s tette, amit a n mondott.
A fegyver a fldn koppant.
- Mi ez a hlyesg, Megan? - krdeztem. - Legutbb mg olyan cskban lttalak benneteket, hogy a
nyelved egsz Roger dmcsutkjig lert.
- Ne csinld ezt! - kiltott rm, aztn csendesebben folytatta. - Ne is emlkeztess r! Az a rohadk
nem rdemelte volna meg egy pillantsomat sem.
- Mirt akarod meglni?
A lny hallgatott, m a biztonsgisok fnke vlaszolt helyette.
- Politika az egsz - mondta. - Haifley viszi a bkenyilatkozatot a Magnettra. s elg radiklis a
bels ellenzke.
- Ennek semmi kze a bkenyilatkozathoz, Mr. Caparella! - sziszegte Megan. - Semmi kze a
politikhoz! n mg tmogatom is a bkt. Semmit nem gyllk jobban, mint a hbort, s ezt Mr.
Ketchikan is megerstheti. Nem tartozom az ellenzkhez! De ez a bke egy olyan szrnyeteg
kezbl, amilyen Roger Haifley, rosszabb minden hbornl.
- Ha maga mondja! - rntotta meg a frfi a vllt. Megan egy lzerbilincset dobott fel.
- Vegye fel, s lljon be a kollgi kz a lncba! - mondta komoran. - s tnyleg fogja be! - A
bartjhoz fordult. - Mik, adj mg egy bilincset! St, kettt. Akkor rzem magam biztonsgban, ha
Yorknak a bokjra is kerl egy!
Mik, a nagydarab sszeeskv, a lbam el vetett egy csinos kis karperecet.
- Tegye fel a bokjra! - mondta rces hangon. J kutya. Szfogad.
Meganra pillantottam.
- Nem vicc - rtette el a pillantsomat a n. - Ha Roger leszllt, s megfizetett a bneirt, akkor
megadjuk cellulrison a feloldkdot, s mindannyian szabadok lehettek. Persze, ha nem csinltok
semmilyen rltsget.
A j reg Mr. Caparella ekkor csatlakozott a lebilincseltek lnchoz. Karperece a tbbiek kzelbe
rve automatikusan rfzdtt egy halovnylila vonsugrra, amely aztn a csukljnl fogva
berntotta a sorba.
- n meg vbe fogok hajolni? Kezem-lbam felfzdik? - intettem a tbbiek fel. Felmrtem az
ablakokat. Megprblkozhatok egy nekifutssal, de a fegyverek gyorsabbak, mint n.
Aktivizlhatnm a vdelmi pajzsomat, de a j reg Pheselton itt mit sem r. Annak fedezkben is
elszllnak, mint a parittyak. Mert az a plazmamennyisg, ami Megan meg Mik fegyverbl lecsap
rm, ha meg nem is l, de tkld pr trhetetlennek tn vlaszfalon.
- Ne hzd az idt! - mondta szinte kedvesen a n. Eskszm, megsajnlt, hogy ilyen tehetetlen
vagyok.
Id! Volt a falon egy ra, akkora szmokkal, mint egy kiselefnt.
Mg harminckt perc Roger rkezsig.
Ekkor meghallottam egy hangot a fejemben.
- Lpjen jobbra kettt, kapcsolja be a szemlyes pajzst, s tmadjon rjuk!
Nem tudom, ki volt, nem tudom, mirt tancsolt olyasvalamit, ami nyilvnvalan felrt az
ngyilkossggal, de tettem, amit mondott.

8.
Sassz jobbra kt lpst, Pheselton fel, aztn vlts, s nylt szni roham.
Azon nyomban lelttek mindkt plazmafegyverbl.
Krlbell olyan volt az arny, mintha Fnyl Sastoll egy szl magban a trvel megrohamozta
volna az amerikai katonasgot. Indin seim szellemei a tettem lttn biztos bszkn kacsintottak
ssze. A francia vrvonalat kpvisel felmenim mr nem lehettek annyira bszkk a mennyben,
habr egy gynyr n miatt vagy ppen a keze ltal elveszni elegns hallnak szmtott kzttk
hajdann. Eddig a pillanatig vajmi kevss rdekeltek az sk, de a biztos hall pillanatban egy perc
alatt tsorjzott a fejemen apk s anyk hossz sora a Fldtl egszen j-Aquitniig. s hirtelen
fontos lett, hogyan is fogadnak majd az gi katolikus vadszmezkn.
A harcszati rendszerem persze gond nlkl tette, amit elgondoltam, s felhzta a sztzist, de az
trtnt, amire szmtottam: a nhny milli fokos, clzott plazmasugr megnyomott, s olyan ervel
tasztott neki a falnak, hogy a hsomnak egszen bele illett volna prseldnie a csontrendszerembe, s
viszont. Hogy ez nem trtnt meg, az engem is meglepett: azt reztem, hogy replk, s a folyosk
lmpafnyt hirtelen az jszaka sttje vltotta fel, majd halovny derengs, s ismt csak sttsg.
Pr szemvillanssal ksbb a hban eszmltem fel, fejem felett nehz felhkkel, s kzttk egy kis
rssel a csillagokra, amelyek kzl a megszeppent sk - legyenek akrhol - biztosan csodlkozan
tekintettek le: hol a fenbe is kshetek.
Fekdtem a hban, s megprbltam megkeresni az gieket a tekintetemmel, de hamarosan egy mg
kvrebb felh hzdott a csillagok el, gy aztn egyedl maradtam. Lassan felltem. Egy mez
kzepn voltam, a htam mgtt egy behavazott fenyerdvel, elttem egy viszonylag rintetlen
hsksggal, s a tvolban - kb tz kilomterre - az rreptr fnyeivel. Csend volt, csak egy-egy
vastagabb fag reccsent meg a htam mgtt.
Tz kilomtert repltem a levegben, s a megrkezskor vagy szz mteren t felszntottam a havat
s a fldet. Legalbis az n harcszati pajzsom kellett ahhoz a csaknem fl mteres rokhoz, ami a
fenekem alatt rt vget.
A Pheseltonom jelezte, hogy kevs a bioenergim a mkds fenntartshoz, a nanotlepek pedig egy
kivtelvel mind kigtek.
Hport csapott a szemembe a szl.
Fellltam, levertem a kabtomrl a rtapadt, fldszemcskkel kevert havat. Egyltaln nem volt stt:
Gallardo fnyei megvilgtottk a felhket, a felhk sztszrtk a fnyt, s halovnyan vilgtott a
hmez is. Tulajdonkppen egsz jl lttam.... Egsz jl lttam, hogy egy ktrs sta ll elttem
vissza reptrre.
Nem nagyon fogok beleszlni ma mr az esemnyekbe.
Bekapcsoltam a kabt ftst, s elindultam a reptr fel. Felesleges lett volna dhngeni, semmivel
se jutottam volna kzelebb a clomhoz. Ahogy aztn ott ballagtam a hban, amely j nagyokat
roppant a talpam alatt, egy szablyosan nvekv fnygmbre lettem figyelmes.
Felm tartott.
Akkor mr nem hittem, hogy szellemek jnnek rtem, inkbb arra gondoltam, hogy aki eddig tretlen
kedvvel lvldztt rm, most utnam jn, hogy megljn. Nyomban kikapcsoltam minden ftst, a
harcszati rendszeremmel elrejtettem a hkpemet, majd elrejtztem egy csenevsz bokor
rnykban.
A jrm lasstott, majd megllt majdnem flttem, s lassan leereszkedett a hra.
Egy taxi volt.
Persze elfordulhat, hogy a gyilkosok taxiztatjk magukat, de a lehet legritkbb ez akkor, ha lni
mennek. Vagy lehetnek a brgyilkosok akr taxisofrk is, de ez is csupn hellyel-kzzel fordul el,
s akkor is tbbnyire holofilmeken. Azrt vrtam, hogy mi lesz. Tl messze volt a jrm, hogy
lerohanjam.
Felnylt az oldals ajt, s egy brkabtos, simisapks alak szllt ki. A mozdulatai bizonytalansgrl
rulkodtak. Krbekmlelt, aztn pr lpst eltvolodott a jrmtl, s megint csak krbekmlelt.
- Mr. Ketchikan! - kiltotta az jszaka ellenttes felbe. - Mr. Ketchikan! Roberto vagyok. A
megrendelt taxi.
Fellltam, mire a szerencstlen gy megijedt, hogy hanyatt esett.
- Nem rendeltem taxit - mondtam nyjasan, s talpra segtettem.

- Ht, nekem fizetett is.

- Komolyan? s mirt fizettem?
- Hogy visszavigyem az rreptrre. Extra felrat kaptam az extra gyorsasgrt. - A taxisnak megjtt a
hangja. Most, hogy megvoltam, s nem egyedl csorgott a fagyos jszakban, gy ltszik minden
rendben volt nla. Egyb klnleges krlmny nem zavarta. Nem krdezskdtt. - Megmondom,
uram, hogy azt hittem, ugrats. Nem is jttem volna ki ide a senki fldjre, ha a viteldjat nem utalja
t elre.
- Mit csorog itt? - frmedtem r. - Nem fizettem taln gyorsasgi felrat?
Azonnal bepattant a helyre. n felnztem az gre: htha megltom Roger Haifley rhajjt. Mert mr
itt kell lennie valahol flttnk.
Huszonngy perc mlva landol a gpe.

9.
- Hova tegyem le, uram? - krdezte a taxis elzkenyen mintegy kt perc mlva.
- Le tud tenni a csarnok tetejre? - krdeztem.
- Megkaptuk az engedlyt a belpsre, termszetesen.
Ez igaz volt. Harminc msodperccel korbban feloldottk a bereplsi tilalmat - csakis s egyedl a
mi szmunkra. Nem tudom, ki intzte el - Caparellra tippeltem, gy vltem, kiszabadtottk ket,
miutn n kirepltem a toronybl -, de nem is rdekelt.
- A csarnok tetejn hol?
- Ahol azt a lyukat ltja a megroggyant fdmen.
- De ott nincs semmi! - tiltakozott Roberto. - Legalbb harminc mter magasan lesz. Nem tud majd
lejutni sehogyan.
- Azzal ne trdjn!
A taxis megrntotta a vllt.
- Maga tudja.
Ahogy megfordult az rreptr pletkomlexuma felett, lttam, hogy a krnyez utckat lezrtk a
rendrk. Az utasokat kiengedtk ugyan az letveszlyess vl csarnokbl, de nem hagytk ket
sztszledni. Sorra igazoltattak mindenkit. Mindenfel rendrjrmvek lltak, s villogtak, a
fnykkel egytt a helyrell rendbe vetett bizalmat sugrozva szt.
Roberto egyetlen dccens nlkl letette a taxit.
- Ha kell valami, csak hvjon - vigyorgott rm, amikor nekikszldtem a kiszllsnak.
- J, hogy emlti. Nyomjon le nekem egy igazol szelvnyt a fizetsrl!
Nem krdezskdtt, csak tette a magt. Hrom msodperc mlva a kezemben volt a leheletvkony
paprdarab, amelynek paprja tartalmazta a taxirl s sofrjrl megszerezhet teljes informcit,
illetve az tvonal adatait, a felszne pedig a fizetsi igazolst.
Zsebre vgtam, majd kilptem a csupasz fmre, ami az egyik oldalon a mlybe hajlott, pontosan ott,
ahol egy risi lyuk ttongott az plet tetejn. A taxi elreplt, n pedig meglltam a januri szlben
s hban az plet peremn, lobog szr nagykabtomban.
Pr fnypszma rm szegezdtt lentrl. Ideje volt indulnom.
Elcsattogtam a lyukig, s belestem rajta. A csarnok tetejnek velt dsztelemei, s a metlfny
tartgerendk nem voltak messze innen, csupn hrom mterre. Krbenztem, ltok-e valami
kapaszkodt, de nem lttam. Ugranom kell.
Leugrottam, s kis hjn elvtettem. A kis hjn azonban majdnem olyan, mint a majdnem, azaz semmit
nem jelent, ha az ember mr tl van a dolgon. Szval kicsit megcssztam, de trdre zuhanva
visszanyertem az egyenslyom, s nem fordultam le a mlybe. Rettenetesen bevgtam a trdem, de
most ez volt a legkevesebb. Miutn biztonsgban reztem magam a szdt magassg ellenre is,
tettem, amirt itt voltam: azaz elindultam, s a vkony fmgerendn becserksztem a
srknyszalamandrt.
A lny mind a ngy fejvel lefel figyelt. Mr elmlt a msodik ramts zsibbaszt hatsa, s csak a
dhe maradt meg. Szerintem leginkbb engem akart megtallni, nem is sejtette, hogy pr lpsnyire
llok tle.
Hatalmas egy dg volt: kzel hatvan mter hossz, legalbbis a legmesszebb nyl fejtl a
leghosszabb farknak vgig. Kitin-knnysg, de aclkemny pnclpikkelyek fedtk vgtagjait s

nyakt, illetve hta vt a gerince mellett, m az oldaln s hasn csupasz br hzdott. Az alapszne a
fekete volt, amelyet a vrs elegnsan pttyztt be. Karmval s lbval kapaszkodott, illetve
hasmnt fekdt egy szmra kialaktott kzponti fekhelyen a csarnok fltt. Remltem, hogy szt
rthetek vele, mr csak azrt is, mert mg csak egy kisbicska sem volt a zsebemben.
- Halih! - kopogtattam meg a legkzelebbi nyakat, mire olyan gyorsan emelte fel a fejt, hogy
azonmd bele is szdlt. - Jttem elnzst krni. Sajnlom, amit tettem.
Mg kt fej fordult felm, s kezdtem gy rezni magam, mintha srknyfszekbe kerltem volna.
- Sajnlom, flrerts volt - mondtam gyorsan a msik kt fej fel is. - Azt hittem meg akar tmadni.
Biztos a lgnyoms tette, hogy nem ismertem fel a helyzetet.
gy mregetett, mint kgy az egeret.
- Tbbet nem fordul el - grtem meg. - Na, s mi trtnik ppen lenn?
Sokat beszltem, de ki nem tenn ezt meg ebben a helyzetben? Tegyk a szvkre a kezket, mit
csinltak volna, ha a helyemben lettek volna? Ja, hogy nem lettek volna olyan rltek, hogy ide
jjjenek? Megrtem.
A srknyszalamandra els feje hirtelen felm mozdult, mintha le akarna tasztani, de az utols
pillanatban megllt, s csak egy kicsit lktt rajtam, ppen csak, hogy jelezze, ne rezzem
biztonsgban magam az birodalmban. Egy msik fej felmordult... Nem haragosan, hanem mintha
mondott volna valamit...
- Nem rtem tisztn.
- Nem fl, hogy leharapom a fejt? - krdezte meg ekkor reszels, de emberi nyelven a lny.
- Nem hiszem, hogy ebben a bizalmi llsban lenne, ha hagyn, hogy minden jelentktelen esetben az
rzelmei uralkodjanak a fejei fltt.
Tetszhetett a vlasz, mert az els fej visszavonult.
- Meg akartam vdeni - szlalt meg a msodik is.
- Mr. Caparella emltette. Ezrt ksznettel tartozom.
Azt hiszem, ezzel minden rendezdtt. Ez a lny rtelmesebb volt sok-sok fajtrsamnl.
- Mi van Mr. Caparellval? - krdeztem hivatalos hangnemben. - Tudnak valamit?
- Tszul ejtettk a vezrlben. Egy n s egy frfi, akik a replsirnytk kivgzsvel
fenyegetznek, ha nem szll le Roger Haifley gpe.
- Haifley tud mr rla?
- Errl nincs informcink. Csak a bels rdiforgalmazst halljuk.
- A segtsgk kell - trtem a trgyra. - Azrt vagyok itt, hogy Roger Haifleyt megvdjem. Tudom, itt
vannak a biztonsgi emberei is, de n ismerem a mernylt... legalbbis azt, aki a vezrlben van.
Viszont vannak bntrsai, egy fnt vele, s egy, de lehet, hogy kett, itt az pletben. Szemmel
kellene tartani, amit csak szemmel tudnak tartani, s rtestsenek valahogy, ha trtnik valami
szokatlan a csarnokban.
- Az mr csaknem res - mondta az els fej.
- Lttak valamit az els kt lvskor? A mernylkbl?
- Ez elg rdekes volt - morogta az els fej. - Most, hogy krdezi... Nem, nem lttunk.
A msodik rtromfolt.
- Klns. Senkit.
Ezen elgondolkodtam. A lthatatlan ember lvldztt rm?
- Figyeljk a balkont, s a balkonon tl a plyt! Az ttermeket, brokat. A mernylk biztos itt
vannak, s talltak valamilyen meneklsi tvonalat, amit elkpzelhet, hogy fedeznek is. Hogyan
tudjuk tartani a kapcsolatot?
A harmadik fej lebillent a magasbl, s hamarosan egy biztonsgist emelt a szjval a magasba. Az
els pillanatban megdbbentem, mert gy tnt, a frfi mindjrt leesik, de aztn meglttam fekete
vllszjt, amit kifejezetten az ilyen tmozgatsok miatt rendszeresthettek nluk. A
srknyszalamandra feje temelte a msodik nyak fltt, s egyenesen mellm tette le a fickt.
- Add oda neki, Phil, a komodat! - morogta az els fej.
A biztonsgis egszen megkukult. Ritkn csorog reptri vendg a srknyszalamandra trsasgban a
mennyezet alatti fm-gerendzaton. Nagykabtban. A komjt krve. Aztn leemelte a hajtkjrl a
jelvnyt - apr, aranyozott G bet volt szrnyakkal -, s a kezembe nyomta. Az els fej szpen
megksznte, a harmadik meg visszaszlltotta a fldre.
- Haifley gpe le fog szllni? - krdezte az els fej.

- Ha rajtam mlik, akkor le - vlaszoltam. Feltztem a jelvnyt. - Eresszenek le a srjbe!...

10.
A srje egy kisebb csoport volt, amelyet az egyik brbl tereltek ki a reptri biztonsgisok. Amikor a
pnik kitrt, tizenegy src az asztalok al bjt. Amikor csendesedett a zaj, eljttek, s
megdzsmltk a gazdtlanul hagyott kszleteket. A fik j rsze matt rszeg volt mr. Gyorsan s
sokat ittak. Nem egy kihagyott bulit, de legalbb tucatnyi msiknak az elmaradst is beptoltk az
elmlt fl rban.
- Az edznk majd... igazol minket. Tnyleg nem lgtunk, s nem is vagyunk... tolvajok magyarzkodott alattam egy magas, mokny klyk. Kiss akadozott a nyelve.
- Na, kifel! - lktt rajta a biztonsgis. - A levegn majd rendbe jttk. A rendrsgi cellkban meg
ki is jzanodhattok.
Bmulta, ahogy elegnsan fldet rek, majd nzte a srknyszalamandra magasba visszahzd fejt.
- Ki a rossebb maga? - esett nekem egy msodperccel ksbb. A jelvnyemre mutattam a kabtom
hajtkjn. Feltnen csillogott a stt alapon.
- Most mr kollga. - Azzal otthagytam ket. A biztonsgisokat s a tntorg rszeg fikat egyarnt.
Egyetlen dolgot stttem ki: visszamegyek Meganhoz, s szhez trtem. Konkrt akcitervem mg
nem volt ezt illeten, de remltem, hogy egy nap csak egyszer lhet le ugyanaz a n. Sietsre fogtam,
mert a sok fegyveres ellenfelem mellett egy komoly fegyvertelen is akadt: mghozz az id. Mit nem
adtam volna most nmi idutazsos technolgirt! Mellm csapdott valaki.
- Hova rohan? - rdekldtt vidman. Jacques volt az.
- Mit keres maga itt?
- s maga?
- n megmentem egy csom ember lett.
- Mit vg fel? - krdezett vissza. - Pr perccel ezeltt romantikus szerelmest jtszott, most meg
akcihst! Szerintem az idjrs teszi. A hidegfront gyakran elveszi az ember eszt.
Elvesztettem a trelmemet. Megragadtam a kabtjt, s az egsz alakot a legkzelebbi falhoz vgtam.
- Mi a fenrt van itt? - kiltottam az arcba. - Becsletes zletemberek ilyenkor a fejket vesztve
meneklnek.
- Becsletes zletemberek. Mifle oximoron ez?
Azt hiszem, az oximoron sz hasznlata volt az, ami elszvta hirtelen haragomat. Annyira ide nem ill
volt, annyira szokatlan egy ilyen szituciban, hogy lefegyverzett. Elengedtem Jacques-ot, st, meg is
igaztottam az ltzkt.
- Az a szerencsje, hogy sietek - mondtam. - De utna mg szmolunk!
- Mi utn?
- Azutn, hogy megmentettem egy bartom seggt a sztlvstl - morogtam. - Most mr ne tnjn
el! Meg fogom keresni.
Elvigyorodott, s engedkenyen intett, hogy mehetek.
- Vgezze a dolgt!
Otthagytam a fal tvben. Amint felrohantam az emeletre, volt egy olyan rzsem, hogy csak ennyit
akart. Csak azrt szegdtt mellm, hogy megtudja, mit fogok tenni. Ez az rzs aztn, mint holmi
gyan, belefszkelte magt az elmmbe.
Alkalomadtn majd el fogom rngatni onnan, s alaposan vgiggondolom.
De most fontosabb dolgokkal kell trdnm.

11.
A reptri irnytterem eltt annyi fekete kabtos nyzsgtt, mintha csak egy cstnyfszekbe
pottyantam volna bele. Ezek nem a helyi biztonsgisok voltak, hanem Roger emberei.
Hideg volt a folyosn, mintha nem ftttek volna, aztn gyorsan rjttem, hogy mirt is van hideg.
Amikor kirepltem a szabadba, risi lyuk maradt utnam a kls, csaknem tven centi vastag falban.
Ezt a lyukat aztn mindenki elkerlte, mivel szemben vele, az irnytterem faln is volt egy hasonl
rs, s Megan - vagy Mik - azon keresztl rltt arra, akit megpillantott. Szval betmni sem
lehetett, s a ftst sem lehetett ersebbre venni, gy maradt a metsz, hideg tl... s a fekete kabtos
emberek.

Biztos tvolrl szemgyre vettem a kls rst. Ht az biztos, hogy nem n tttem ki a testemmel. A
szlbl tlve valaki lyukat robbantott a falba. Kettt is. Az egyiket az irnytterem vlaszfalba, a
msikat a folyos kls oldalba. Valszn, hogy pontosan abban a pillanatban, amikor a kt
plazmasugr eltallt engem s megtasztott. Ezrt nem hallottam plusz lvs hangjt. Ha nincs ez a
lyuk, akkor n most valamelyik falon egy l hsbl felfrccsentett impresszionista alkots vagyok.
York Ketchikan elmosd rzsaszn foltban. A mvsz Megan Kincaid rszaszn korszakbl.
Komolyan, nekem az agyamra ment a conques-i mvszvilg!32
Egy fegyver csve rintette a homlokomat. A harcszati rendszerem kapcsolt volna, de lelltottam.
- Igazolja magt!
- York Ketchikan vagyok, Haifley konzul bartja - feleltem. - Segteni jttem.
A ltterembe lpett az a frfi, aki a fegyverhez tartozott. Sajnlatos mdon ismers volt. Amikor
legutbb lttam, a torkval a trdem alatt fekdt.
- n nem kvnnk magamnak ilyen j bartot - jegyezte meg csfondros mosollyal.
Visszamosolyogtam.
- n a maga helyben ilyen ellensget nem kvnnk! Elvesztette a fejt, s meg akart tni. Elkaptam
a karjt, majd a nyakt, s megfordultunk. Pillanatokon bell volt egy tszom, s egy fegyverem, amit
a homloknak szegeztem.
- Vissza! - vltttem. - Vissza!
A fekete kabtosok mozgsa egy pillanat alatt megllt a folyosn. Nesz se hallatszott.
- York? - kiltotta a csendbe egy ni hang. A vezrlbl a lyukon t.
- Hello, Megan!
- Te nem lehetsz letben!
- Hsz ve ezen csodlkozom n is - kiltottam vissza. Kzben a fejemmel intettem a legkzelebb ll
fekete kabtosnak, hogy hzdjon csak htrbb.
- De lelttelek! - kiltotta Megan, s ezzel hla istennek megalapozta a j hremet a fekete kabtosok
krben.
Feltartottam a fegyvert a magasba, s finoman eltoltam a tszomat. Mindkt kezemet felemeltem.
Haifley emberei hallos csendben ugrottak kzelebb s kaptk ki a kezembl az Angel 326-ost.
Kzben hrman is sakkban tartottak a sajt fegyverkkel.
- Ne hidd azt, hogy nem jegyeztem meg! - kiltottam vissza Megannek, mintha mi sem trtnt volna
velem.
- Mindegy, ez mr nem szmt! - A n hangja megremegett. - Roger gpe tizenngy perc mlva
leszll a reptren.
Egy gr vlt ki a fekete kabtosok kzl, s intett a tbbieknek, hogy eresszk le a fegyvert. A fick
szembe nztem, de kzben Meganhoz intztem a szavaimat.
- Mg mindig van lehetsgnk megbeszlni!
- Nem. Mr nincs. Mr semmi nincs. s veled sem akarok beszlni, York. Nem tudod azt, amit n, s
gy nem is rthetsz meg. Most pedig azt mondom, ha mg egyszer megszlalsz, lelvk egy tszt!
Nem szlaltam meg. A fekete kabtos gr tvolabb hvott, aztn cspre tett kzzel megllt elttem.
Arcn a katonk felsbbrendsge tkrzdtt, amit a civilekkel szemben reznek. Az emberei
munkhoz lttak, ahogy ki tudtam venni, arra kszltek, hogy az egsz irnyttermet elszigeteljk az
plettl, de gy, hogy egy pillanat alatt le tudjk sllyeszteni a fld al.
- Ki maga, s mit tud errl? - krdezte a gr.
- Ha magnak is van neve, taln nekem is lesz - mondtam.
- Egy ilyen mernyletrt akr ktszz vet is lhet. Sttben s hidegben, mindenfle parazitkkal
krlvve.
- Egy cellnk lesz, ha elbassza a dolgot - feleltem. - Tud sakkozni? Maga lesz a szrke patknyokkal
n meg a feketkkel. Mondja, nem egyszerbb bemutatkozni, mint fenyegetzni?
Megrezzent az arca. Aztn felmrt, s vlaszolt.
- Pavlin szzados vagyok, a Conti Belgyminisztrium biztonsgi tisztje.
- York Ketchikan, szabadulmvsz. Megint csak megrndult az arca.
- Magra szmtottunk legkevsb - felelte.
32

A trtnetet, illetve reimsi tartzkodst megelzen York Ketchikan Conquesben tlttt el pr hetet. Lsd az Ellopni egy Chagallt
(Inomi, 2004.) cm regnyt

- , ismer? - rltem meg. - Honnan?

- Haifley konzul szemlyes letrajzbl. Azt mondta, segteni jtt. Miben tudna segteni neknk?
- Elbb vilgostson fel, mi folyik itt! Nem vagyok jrtas a maguk bels gyeiben. Aztn elmondom
n a haditervemet.
- Ez nem vodai mutogats! - morrant rm.
A legmegnyerbb vonsaimat igaztottam ki az arcomra.
- Ha olvasott rlam, nyilvn tud a konzullal kzs kalandunkrl, amiben Megan is benne volt. Tbbet
tudok, mint maguk. Ha meg tudjuk ezt a helyzetet oldani egyszeren, minek akadkoskodik? Nem
plazmagyt krtem, hanem informcit.
- Rendben, de figyeljen, mert mindent csak egyszer mondok el s nem magyarzok! - felelte a tiszt,
mikzben fl szemmel munklkod embereire pillantott. Ellenrizte, minden jl halad-e. - A gillethimutns hbort33 kveten a Conto-szektorban nem llt helyre a bke. A gillethek kivonultak ugyan,
de az ellenttek megmaradtak a szvetsgeseik s a hajdani ellenfeleik kztt. Sokan gondoltk gy,
hogy az olyan elhagyott gilleth szvetsgesek, mint mi, legyzhetk. Megtmadtak minket. Mi
visszaszortottuk a tmadkat, s kiharcoltunk egy patthelyzetet. Most jutott el orszgunk a
bkektsig, amit Haifley konzul hozott tet al az ellensggel. A Magnettval. Nhnyan persze ezt
szeretnk megakadlyozni. Azok, akik mg mindig utljk a mutnsokat, s akiknek a hbors
gazdasgban vannak rdekeltsgeik.
- Nem rtem - mondtam. - A konzul, Megan s n egytt menekltnk el a mutnsoktl. Mirt llna
most Megan akkor az prtjukra? Mirt ellenzi a bkt?
- Nem ll. Hbort akar, mint megannyi nacionalista trsa a mozgalomban.
- Milyen mozgalomban?
- Az Illziseregben.
- gy nevezik magukat?
- gy. Mert olyanok, mint a kprzat. Ez a szlogenjk.
- Az is van nekik?
Pavlin biccentett, s lezrta a magyarzatot.
- Most maga jn!
Megint megrtettem valamit. A nevek rulkodak. A srknyszalamandra nem vletlen, hogy nem
ltta a tmadimat, mert azok nyilvn valamilyen vizulis lcatechnikt hasznltak. Ez azt jelenti,
hogy tovbbra sem fogja ltni ket. Nem sok hasznt veszem a kls segtsgnek.
Es ezek a fekete fik itt? Ezek vajon rendelkeznek ehhez szksges technikval?
- Nos? - trelmetlenkedett a szzados. Nem csoda. Alig tz percnk maradt.
- Nincs nos - feleltem. - A tervem az volt, hogy beszlek Megannal. Nem beszlhetek vele, mert ha
megszlalok, akkor tszokat fog lelni. Nincs ms tervem. Legfeljebb azt tancsolhatom, hogy
vessenek be egy dublrt Haifley konzul helyett. Br a n biztos rjnne. Tl jl ismeri a konzult.
- Hzzon innen a hallba! - kzlte szrazon a szzados. - Ha mg egyszer megltom, vletlenl
lelvettetem.
Maguk mit tettek volna? Elhztam. Tudjk hova? Lopni egy rhajt.

12.
Igazsg szerint az rhajlopshoz sem kell tbb tehetsg, mint megfjni egy lgitaxit vagy egy
gravobiciglit a strand melll. Ez utbbit ugyan sosem emeltem el, de gondolom, hogy nem lehet
nehz. Kilgtam az egyik reptri kiskapun t a kriolitbeton plyra, kivlasztottam egy rhajt, aztn
biztonsgi rknt feldumltam magam a fedlzetre. Azt mondtam, hogy ltalnos tvizsglst kell
tartanom. A fedlzeti emberke - magnhaj volt, gyhogy semmi hivatalos titulust nem viselt - kicsit
szttygtt, aztn felengedett. n hlbl hagytam elmeneklni, majd engedly nlkl startoltam.
Mindez nyolc percet vett ignybe, gy kt percem volt Haifley leszllst megakadlyozni.
Azt vrtam, hogy ebben az esetben Megan el fog bjni a vezrlbl. tudja, hogy engem nem
fenyegethet semmivel, mivel egyrszt nem r el semmilyen kommunikcis csatornn, msrszt
maga kldtt el a j fenbe. Legalbbis n gy veszem, ha egy n azt mondja, emberfejek fognak
hullani, ha mg egyszer kinyitom a szmat. Megan s Mik el fognak jnni, s kint fognak
lvldzni. A conti belgyesek meg hzhatjk a seggket a j fenbe.
33

A hbor ebben a vilgegyetemben 2905-2974 kztt zajlott.

Ahogy ttrtem a hfelhkn, reztem, hogy ez az gy nagyon tiszttlan. Itt van Megan, aki az
Illzisereg tagjaknt rgi szerelmnek az letre tr. Aztn engem is kinyrna. Radsul itt
llomsozik szz conti belgyes egy egyszer tszllsi helyen, a Gallardi rreptren... s mg
valaki, aki megmenti az letemet, s taxit kld rtem... meg az az alak - Jacques - a brbl...
rintssel aktivizltam a srknyszalamandrval a kapcsolatot.
- Velem van? - krdeztem.
- Itt vagyok - morogta valamelyik fej.
- Remek. Ha a conti Illzisereg egy-kt tagja a csarnokban lenne, szleln ket?
- Figyelmeztettek r, hogy itt lehetnek. Nem lttam egyet sem.
- De szleln valahogy, ha ott lennnek?
- Ha egy pillanatra felfedik magukat, azonnal. s mr nem tudnnak elbjni.
- Ksz.
- Mr res a csarnok. Kirtettk az pletet. Maradjak?
- Amg a contiak ott vannak, igen.
Hm. Lehet, hogy maguk a belgyesek akarjk kikszteni Haifleyt? Lttunk mr ilyet. A katonk
hborprtiak, mirt akarjanak bkt? De mit keres itt Megan? Az Illzisereg s a belgyesek
sszefogsa? Ez megint illogikus... mbtor ma mr minden elkpzelhet...
A vezrls jelezte egy vszesen kzeled nuklerjacht jelenltt. Felhvta a figyelmemet arra, hogy ha
el akarom kerlni az tkzst, hzdjak msik kilpfolyosra. Egy frszt akartam arrbb menni, s
ezt kzltem is a gppel.
Az n lopott hajm amolyan kis kirndulhaj volt: tz-tizenkt ember frt el a fedlzetn, meg pr
piknikkosr s maximum kt f kezelszemlyzet. Tbb nem is kellett, st, egy is elg volt: egsz jl
elboldogultam egyedl is az irnytssal. A vezrl akkora volt, mint egy kamra, s a kormnyzs
legfeljebb annyira bonyolult, akr a tojsrntotta receptje. Htul biztos akadt brpult, meg knyelmes
s feltehetleg dupla gyak, de nem volt idm szemrevtelezni a vendgszakaszt. Igazbl most nem
is akartam. Kezdtem lvezni, hogy vgre csinlok valamit.
A monitorfal felvillant elttem, s egy zord katonafej jelent meg rajta.
- n veszlyesen megkzeltette a Conti Kztrsasg diplomciai rhajjt - kzlte. - Tz
msodperce van, hogy elforduljon a vezrlsugr irnyvektorbl, klnben az rvnyes engedlyek
birtokban tzet nyitunk nre.
- Szljon Rogernek, hogy York akar vele beszlni!
Egy kz flretolta a tisztet. Roger lpett a kamera el, s egyltaln nem tkrzdtt rajta az rm,
hogy lthat.
Az egyik oldals panormaablakon mr a sajt szememmel is meglttam a konzuli rhajt. A
vezrlpulton egy szenzor megrintse elg volt ahhoz, hogy az n lopott hajm meglljon. A felhk
fltt lebegtem, s gynyren ltszott a bolygfelszn ve a tvolban.
- Mit keresel itt, York?
- Ha annyi koktlt kikrhetnk a brban, ahnyszor ezt az elmlt rban hallottam, mr tk rszeg
lennk... Elszr is lltsd le a visszaszmllst! Ne ljetek rm!
- Nem tudhatom, hogy mit akarsz.
- Ne lgy barom!
Roger egy hossz pillanatig hallgatott, aztn intett valakinek, aki a kzelben llhatott.
- Aztn lasstsatok kicsit, hadd zrkzzak fl melltek!
Kt msodperc mlva a sajt szememmel is lthattam, hogy a haj elsuhan mellettem. Fordultam
utna, s kzben az rzkelkre pillantva lttam, hogy lasstanak.
- Megvan - kzlte Roger.
- Lent akadt egy kis gond.
- Tudom, tjkoztattak rla.
- Megan bergott.
- Igen, azt hiszem.
- Segtek kibklni.
- York... - Roger Haifley arca most nem is mrges volt, vagy komor, hanem kifejezetten stt, a
tekintete hideg. - Egyiknknek meg kell halnia.
- H! - blogattam. - Akkor ez komoly.
- Nem tehetsz semmit.

- Elmondod, mi ez a hlyesg?
- Nem.
- Mi a terv?
- Semmi kzd hozz.
- Intzzk el egytt!
- Felejtsd el!
J. Egy sz nlkl nekicsaptam az rhajmat Rogerk nukler-jachtjnak, de akkora ervel, hogy
mindkt haj burkolata behorpadt, s taln meg is repedt. Roger kpe kibillent, majd rtetlen arccal
bukkant fel ismt a monitor bal als szlnl. Az tkzs letrtett minket a plynkrl, s n rgtn
nyomultam a nukler-jacht utn, toltam tovbb. Kieresztettem rhajm rgzt kapcsait, melyekkel a
rgebbi tpus rplatkhoz kapcsoldhatott, s egyenesen belevgtam a msik haj trzsnek
horpadsba. A megfradt anyag tszakadt, s a kt haj vgrvnyesen sszekapcsoldott.
- Mi a szart csinlsz? - vlttte ezzel egy idben Roger.
- Roger, te egy ikon vagy, gy kezelnek, mint a bke nagykvett. Ha meghalsz, vge a
bkefolyamatnak. s n utlom a hborkat. Ugyanakkor Megannal egytt a bartomnak tartalak
titeket. Nem hagylak benneteket egyedl a problmtokkal.
- Szart se tudsz rlunk!
- Valami oka csak volt, hogy vletlenl idekeveredtem!
Az tkzskor pr rendszerem tnkrement, de nem csak nekem, hanem a msik hajnak is.
tszaktottuk a vastag felhrteget - mintha tejsznhabba merltnk volna el -, majd gy bukkantunk
ki, hogy minden kpernymet s ablakomat betlttte a fld. Vszesen kzeledett az rreptr plete.
Vagy mi az rreptrhez.
- Kifel az pletbl! - vltttem a szrnyas G-jelvnybe a srknyszalamandrnak. - Kifel onnan!
Megprbltam a zuhanst visszafogni, s a msik hajn ugyanezen mesterkedett az egyenruhs
szemlyzet is. Roger fak arccal kapaszkodott, de mentsgre legyen mondva jl brta, a spadtsgon
kvl nem lttam rajta a flelem jelt.
Nekem elszllt egy fl hajtmvem: s ezt sz szerint kell rteni. Leszakadt a haj trzsrl, s
elveszett a hmez feletti flhomlyban. A msik hajtm oldalra tolta mind a kt hajt, Gallardo
fel. Aztn kpbe kerlt becsapdsi pontknt egy felhkarcol trzse, mire a conti tisztek
visszakormnyoztak minket. Fordultunk volna tovbb a hbortotta mez fel, hogy mgse az pletre
zuhanjunk, de a reptri vezrlsugr ppen ekkor rnk tallt, s automatikusan irnyba rntott
bennnket. Tllendltnk, aztn vissza, aztn megint tl, megint vissza. s tbb idnk nem volt
himbilimbizni fent az gen, mert elrtk az pletet.
A becsapds eltti msodpercben mg lttam, amint a homlokzaton a srknyszalamandra tapads
lbaival hossz testt vonszolva mszik lefel, s ez a kp egy villans alatt az elmmbe gett, mintha
csak egy hossz expozcis felvtel lett volna. A httrben a villog rendrsgi jrmvek, a vros ide
irnyul fnyei, a megldul tmeg az utckon. s egy rzs, hogy az utols pillanat legvgs pontjn
tlnk fggetlenl valami trtnik az pletben
- taln egy robbans.
Aztn becsapdtunk a csarnokba.

13.
- Tudod, te mit csinlsz? - vlttte Roger, s gy kzeledett felm a romokon s a porfggnyn t,
mint egy fria.
- Fogalmam sincs - feleltem, s a Jacques nev gynktl tanult technikt alkalmaztam: bedobtam
egy idegen szt. - Performance?
- Performance? Mifle idita performance? Mi az isten az a performance? - vlttte Roger, majd
rjtt, hogy egy faldarab tetejn kavar a kezvel mint egy szlmalom, s egy, a szituciban
teljessggel rthetetlen szt ismtelget. Elnmult. - Semmit nem vltoztl - mondta aztn. Performance.
- Kihznl ez all a nyomorult ajt all? - krdeztem tle. Felshajtott.
Krlttnk a csarnok pletbl csupn a falcsonkok maradtak meg, a mennyezet nem, sem a padl.
A kt rhaj az utcaszint al robbant be, s a becsapdsi krter legaljn egyetlen tnyr alak
formtlan masszv llt ssze. A nuklerjacht volt alul, az enym fll, s szerintem segt

szellemeim sem rendezhettk volna jobban, mert a nuklerjahtnak ezerszer jobb biztonsgi
berendezsei voltak. Ott is mindenki tllte a becsapdst, meg... azt hiszem, itt is.
Roger lemszott a fm s k keverkbl ll romhalom tetejrl, s benzett a lopott kirndulhaj
vezrljbe. A burkolat gy sztnylt, mint egy rett ringl. n mgsem tudtam kimszni, mert a
becsapds okozta deformci rm tolta a vezrl folysra vezet ajtajt.
J lett volna ltni a lbamat. Mert rezni nem reztem.
Bksen hullt rnk a h.
- Jjjenek! - intett Roger az embereinek, s a zord kapitny jtt segteni, kihzni az ajt all.
Mindenem rendben volt, azt leszmtva, hogy a trdem mg istenesebbl sajgott, a kabtom alja meg
cafatokban lgott.
Roger krbejrt, mg megprbltam erre kapni. Kicsit zgott a fejem. Megtapogatta a vllamat, s
ott felejtette a kezt.
- Rendben vagy? - krdezte.
- Fogjuk r.
- risi mzlink volt, hogy megsztuk, tudod?
- Mindig megbztam a modern technikban - vigyorodtam el kiss floldalasan. - Most mr
elengedhetsz, meg tudok llni a lbamon!
- Remek. - A talpunk alatti roncsra pillantott. - A te gped volt?
- Nem, valami helyi figur.
- Akkor kt idegen gpet trtl ssze? - Furcsn nzhettem r, mert legyintett. - Nyugalom, a minket
majd valamilyen okra hivatkozva leamortizljuk.
Ez volt Roger Haifley: nha a vgletekig realista s figyelmes. Ms szentsgei ebben a helyzetben,
pedig mr azon tpreng, mit s hogyan tegyen ksbb, sokkal-sokkal ksbb.
- Ftylk r - feleltem. - Amgy sem akartam feltek menni, de az elmlt msfl ra esemnyei
meggyztek arrl, hogy a kztrsasgodban mindenki elmebeteg. Nincs nagyobb baromsg annl,
hogy folytatunk egy befejezett hbort, s hogy leldssk rgi szerelmeinket. s most menjnk,
keressk meg Megant!
Szmtottam az ellenkezsre, gy felkszltem egy klharcra. Megvetettem a lbam, s mikzben az
utols mondatot mondtam, lazn a testem mell ejtettem a kezem. Nem kell flni felebartunk
megverstl, utlag gyis tudni fogja, hogy az rdekt szolglta mindez.
A verekeds azonban elmaradt. Roger nem tudott reaglni, mert mellettnk a zord kapitny mellkasa
egyszerre csak sztnylt, s elbb egy fnyes villans szktt ki a testbl, majd a nyomban
elkpzelhetetlen mennyisg vr robban el. Egy pillanatra lttam, amint a kapitny szeme tgra
nylik, aztn a vlla fltt egy egsz tmad szzadot pillantottam meg. A halott katona mg a fldre
sem hanyatlott, mris Roger htn fekdtem, s t vdve viszonoztam a tzet. Valami visszahajtott
szrnydarab nyjtott fedezket, s elg jl llta a lzerktegek becsapdsait.
Mint a nyltpatknyok, gy ntttk el a fekete kabtos belgyisek a becsapdsi krtert. tbuktak a
peremen, s rohantak lefele az rhajk fel, mikzben az els sor mr ltt is rnk.
Roger mozgoldni kezdett alattam, s a harcszati pajzsom jelezte, hogy a konzuli sztzis is
mkdsbe lpett. Olyan ers azonost jeleket sugrzott, hogy a pajzsom lnkkk fnyben pulzlt a
kzelben. Engedtem, hogy Roger kiksszon a halott kapitnyig. Fellt, kitmasztotta a lbt, s
behzta a fedezk mg a testet. Leakasztotta a conti hadseregben rendszerestett Glockot, s
beszllt vele a lvldzsbe.
Gyorsan megsaccoltam: a lbon marad hajszemlyzettel egytt sszesen nyolcan szegltnk
szembe vagy hatvan tmadval, akik els osztly szemlyi pajzsokkal felszerelkezve rohamoztak.
Ktsg sem frt hozz, ha bernek minket, akkor vgnk. Mg az n Pheseltonom sem br ki hossz
ideig harminc-negyven lvst - kt lpsrl, msodpercenknt.
Oldalt egy conti katonatiszt bekapott pr tallatot, mivel a szemlyi pajzsa kptelen volt megvdeni
egy nagy erej energianyalbtl. A frfi lngra lobbant a lvstl, s vltve esett ssze. n el se
engedtem a fegyverem kioldgombjt, s egy-egy kiszemelt tmadra addig nyomtam a plazmt,
mgnem a pajzsa lebomlott. Roger mindekzben kaszl mozdulatokkal tzelt, de csak lasstani tudta
a rohamot, megtrni nem. Mint ahogy n is csak tizedeltem a soraikat, meg nem llthattam ket.
-A sajt testreim! - vlttte Roger elkeseredetten. - gy sose lesz bke!
Az azonost szignlja mit sem rt. Nem lltotta meg a fekete kabtosokat. Tudtk azok pontosan,
hogy kire tmadnak.

- Vannak pran! - vltttem vissza, csak, hogy ne rezze magt egyedl.

A htam mg tekintettem. Pr mtert htrlhatunk, de a becsapdsi krtert kptelenek vagyunk
elhagyni, hacsak nem katapultlunk ki innen. A lehetsg azonban csak lom maradt: semmi nem
akadt a kzelnkben, amit hasznlhattunk volna. Az rhajroncsok minden eleme hasznlhatatlan
volt.
Meglttam egy lyukat pr mterre: a konzuli nuklerjaht belsejbe vitt le. Ez is csupn egy pillanatig
tnt hasznlhat tletnek, de aztn elvetettem. Nem lennnk msok, mint pockok, melyeket
a sajt regk ejt rabul, s a vgn mg a hallnl is rosszabb megoldst vlasztanak: a fogsgot.
Egy frszt fogok n mg egyszer fogsgba esni! Elg volt a gilleth-mutns hbor minden rlete.
Ell a haj egy tisztjt bertk, s az veszett kzitusba bonyoldott, mikzben a fegyvert tovbbra is
hasznlta, tz-tizent centirl tzelt az arcokba, testekre. Valamit a pajzsra nyomtak, az felizzott, s
eltnt. A katonatiszt abban a pillanatban szinte darabokra esett szt a tucatnyi energianyalbtl.
Ez vr rnk is.
Lehet, hogy ezt Roger mondta, lehet, hogy gondoltam csupn, nem tudom. Megeshet, hogy n
mondtam ki. Mr akkora volt a kzelnkben a kosz, hogy kptelen voltam mindenre figyelni. Izzott
a leveg, a becsapd lvedkek sorozatban tptk fel a trmelkeket. Elttnk remegett s szinte
kilengett a fedezk a tallatoktl, s lassan kezdett olvadozni. Emberek vltttek, valahol megszlalt
egy szirna. Valaki kromkodott...
n?
s a hall torkban hirtelen arra gondoltam, hogy maradhattam volna mg pr hetet Reimsben. Nem a
flelem hatsra tmadt ez a gondolatom, hanem a ktsgbeess szlte, hogy milyen marha is voltam,
megint elszalasztottam valami szpet s gynyrt... Rene-t. Tudtam persze, hogy nem tarthatom
meg rkk, de... de mg egy kicsit meg kellett volna. Csak egy keveset. Egy hnapot, egy hetet, egy
napot.
gysem lesz alkalmam soha tbb...
Roger kezben felrobbant a fegyver, mire a pajzsa azon nyomban elretasztotta, a rohamozk fel.
Az energiacella mr ott ment szt a fekete kabtosok eltt, msodpercnyi haladkot adva neknk.
Ebben a msodpercben visszjra fordult a harc kimenetele.
A romok fltt, a krter szlnl megjelent ngy srknyfej, s lecsapott a belgyisek hts sorra. A
ngy fej egy pillanat alatt sszeroppantott ngy fickt, majd az elrelendl hatalmas test egy laza,
sprsszer mozdulattal a hsz htst elsodorta, r a tbbiekre, az ell haladkra. A tmads egy
pillanatig sznetelt: az ismeretlen ellensg megdbbentette a fekete kabtosokat. A
srknyszalamandra ezt kihasznlva nyomult elre, s teljes, hatvanmteres testvel a krterbe lpett.
Nem vacakolt sokat, miutn megltta, hogy mi hol vagyunk, egsz egyszeren elengedte magt, s
lecsszott a kt sszeroncsoldott rhajig. Elsprt mindent s mindenkit: faldarabokat,
eldeformldott berendezsi trgyakat, a belgyiseket. Maga al temette ket.
Nem sok eslyt adtam a fiknak, hogy ezt tllhetik. A srknytest nem bemrhet lvedk vagy
eltrthet energiahullm. A vdelmi pajzsoknak ritkn van a vezrlsben srknyszalamandra
vdelem opci.
Mire az energiacella fnytl kprz szemnk gy ahogy rendbe jtt, mr nem volt senki elttnk.
A hatalmas lny mg kicsit forgoldott, taposott a romokon. A tmad fekete kabtos fikbl az
utols cspp levet is kipasszrozta. Biztosra ment.
- Maga aztn veszettl hatkony - morogtam, miutn ellt az ismt felkavart por.
- Ezrt fizetnek - kzlte. - Be volt kapcsolva a komja, s hallottam, hogy kell a segtsg. De krek
fizetsemelst, mert erteljesen romlottak a munkakrlmnyeim.
Sztnztem, s nem szltam. Nem akartam elkeserteni. A helyzet ugyanis az volt, hogy nem volt
munkahelye. Totlisan sztromboltuk.

14.
- Gyernk, keressk meg Megant! - trtem vissza eredeti szndkomhoz. Roger lehajolt, s felmarkolt
egy vrmocskos, mde gazdtlan energiafegyvert a fldrl. - Erre mg szksgem lehet.
- Ha te lsz elszr, azon nyomban megllek - mondtam. - Tulajdonkppen, ha visszalsz is
megllek.
Megragadtam Roger karjt, s vontam magam utn. Kikecmeregtnk a becsapdsi krterbl, s

egybl a reptri mozglpcs tvnl bukkantunk fel. Visszanzve az egsz csarnok egyetlen
hatalmas tlcsr volt, a falak gy nztek ki, mint egy gazdasgi folyamatokat megjelent grafikon:
nha a magasba szktek, majd meredek vben zuhantak. Megint fl, megint le, ide hullmvasutat
rdemes pteni legkzelebb, nem rrepteret. A falak fltt a rendrsgi fnyek kprzatos villogsa a
vidmparkhoz szksges hangulatot is megteremtette.
Egyedl az rreptr fel nz jobb oldali fal maradt gy-ahogy psgben. A lpcs tetejn, a
vezrltorony fel vezet folyos nagyjbl egszben llt, br tetzet afltt sem volt. Kikandikltam
a fenti fal fltt a havas jszakba, de nem lttam az irnyt tornyot. Nem tudtam, azrt-e, mert nincs,
vagy mert kicsit tvolabb, a fal takarsban van.
Roger a fnyorgia ellenre is kiss lehangoltnak tnt. Megrtettem a lelkillapott. Engem is
lelombozna, ha kiderlne, hogy a vdelmemmel megbzott csapat tr az letemre.
- Fel a lpcsn! - parancsoltam ellentmondst nem tr hangon.
- Minek?
- Mert Megan legutbb a vezrlben volt. Megnzzk, mi is lett a vezrlvel.
- Majd megkeres minket! - felelte, de engedelmesen elindult elttem. Mg csak nem is kellett rajta
tl nagyokat tasztanom. A mozglpcs termszetesen nem mkdtt, azon is a magunk erejbl
mentnk fel. n a fjs trdemmel. - Ha mg l.
- Mirt ne lne? Szerinted ezek a fik, akik tged ki akartak nyrni, komolyan el akartk t tenni lb
all, mieltt veled vgeznek? Elmondom, n hogy terveztem volna. Te meghalsz, t utna kinyrjk,
s megvan a bnbak. Idelis. Megan pont a kezkre jtszott. Nem velk volt.
- Tudom.
Na erre a tudom-ra megtorpantam. Kicsit elszllt az agyam.
- Roger, egy szges buzognyt kellene a seggedbe tolnom, s megforgatnom! Nem beszlsz, Megan
sem beszl, de sejtem, hogy nem politika van a httrben! Engedje mr meg valamelyiktk, hogy
segtsek! Lgy az okosabb, s mondd el, mi trtnt veletek?
- Mirt lenne j neknk, ha megtudnd? - krdezte les hangon Roger. Felettem llt a lpcsn, s most
fenyegeten magasodott flm.
- Lehet, hogy nekem kellene lelnm benneteket! - vltttem vgkpp bekattanva. Nincs
idegestbb, mint amikor az ember bartja a hlyt jtssza. - Mindketttket! A francba a bartsggal!
A francba a bkefolyamattal!
- Nem is kellene, hogy itt lgy! - vlttte vissza a bke konzulja, s erteljesen belm klelt mindkt
kezvel. - Jut eszembe, a legjobb lenne, ha eltnnl innen.
Megint meg akart tni, mire elkaptam a csukljt, s megrntottam. erre teljes erejvel nekem
rontott. Kiforgattam, kirgta a lbamat, mire mindketten a lpcskre zuhantunk, s egymsba
gabalyodva megindultunk lefel. Gurultunk, gurultunk a lpcs aljig, de mg azon is tl, vissza a
krterbe. Akkor mr knytelenek voltunk elengedni egymst, ssze ne zzzuk magunkat a sziklkon
s az rhajk fmlein.
A krter alja fogott meg minket, s mikor felpillantottam egy srknyszalamandra meredt egyenesen
az arcomba - gy fl mterrl.
s eskszm, hogy vigyorgott!
Utbb azt mondta nekem egy xenobiolgus, hogy a srknyszalamandra pofjban lv izomrendszer
kptelen brmifle mosolyt produklni, de engem nem lehet tverni: lttam azt a vigyort.
A lny megcspte a vllamnl a ruht, aztn ugyangy tett a kt mterre hever Roger Haifley konzul
s ikon ruhzatval is, majd frgn felfel mozdult, a krter szle fel, s visszaemelt minket a lpcs
aljra. Talpra is tett mindkettnket, ahogy illik.
Ledobtam a kabtom, mert mr csak nyomokban hasonltott egy kabtra. Roger elvetlt ksrletet tett
dszltzknek letakartsra, fel is adta kt mozdulat utn. A msodik kzlegyintsre, mellyel a
vllrl akarta a port eltntetni, levlt a zakjnak az ujja.
- Crollszart molekulrisn kezelt! - morogta maga el. - Tolvaj banda...
Valsznleg a hadibeszlltkra gondolt.
- Ez egsz olyan volt, mint a rgi szp idkben - mondtam.
- Nem is voltak szp idk - felelte.
- Te msz ell!
- Hagyjl a hlyesgeiddel! De azrt ment.

15.
Vgigvgtztunk a csupa fm folyosn, amelynek falbl a becsapdsunkkor a csupa veg olyan
elementris ervel robbant ki az rreptr fel, hogy bent, a kermiapadln egyetlen darab szilnkot
sem lehetett ltni. Felettnk az gbolt s a hfelhk. Ahogy a h lassan betertette a padlt, gy lett az
egyre csszsabb. Roger trdre is esett egyszer, onnantl kezdve mindketten sntiklva rohantunk
tovbb.
Viszont ez a h mentette meg az letnket. Egyszer csak a szemem sarkbl egy lbnyomot lttam
kiformldni a fal mellett a hrtyavkony htakar tetejn.
Az Illzisereg.
- Mirt is akarjk pran megakadlyozni a bkt? - krdeztem Rogertl. A komom fel nyltam, hogy
bekapcsoljam a beszlgetsbe a srknyszalamandrt, aztn rjttem, hogy a komom a ronggy
szakadt kabtommal egytt a mozglpcs aljn pihen.
Ht akkor ezt ketten kell megoldjuk.
- Szval?... - noszogattam Rogert, s amikor felm nzett, a fal tve fel villantottam a szememmel.
Azt hiszem, megrtette, mit akarok.
- Pran? - horkant fel, s elnzett mellettem, ltszlag a semmibe, azaz az rreptr kihalt
kriolitbortsa fel. - Lnyegben a fl conti trsadalom ellenzi. Az emberek egyrszt tele vannak
haraggal s fjdalommal, s gy rzik, ezt a mutnsokon kell levernik. Hetven v hborsgot, s
kzel hsz v mutns uralmat nehz elfeledtetni velk.
- Melyik trsasg volt az, aki lerohant benneteket?
- A varisz. Bdsek s ggsek.
- s hogy ll most a hbortok?
- Vesztsre. Annyira vesztsre, hogy ha nincs bke, kt hten bell kapitullnunk kell. - Roger megllt
s komoran nzett rm. - Senki nem tudja. Sem a variszok sem a contiak. Csupn pran a
hrszerzstl. Tulajdonkppen, ha n most elbukom, az egsz rendszer sszeomlik megint.
Egyszeren nincsenek tartalkaink. A bnyk s hadizemek egy rszt falbl mkdtetjk, hogy gy
tnjn, van termelsnk. A hrszerzsnk szerint ugyanakkor a variszok szereztek szvetsgest, s le
is rohannnak bennnket, ha tudnk, mekkora tkozott nagy szarban vagyunk.
Mikzben beszlt, hevesen blogattam, hogy rtem. Mindekzben azonban nyomokat kerestem, s
talltam nem is egyet. Hrtyavkony lenyomatok voltak, melyek arrl rulkodtak, hogy az
Illzisereg katoni gy gylnek krnk, mint ahogy a crollok becserkszik be a haldokl katonkat,
hogy azutn megegyk ket.
- Akkor nekem most mirt mondod el?
- Mert tudom, hogy tged teljessggel hidegen hagy a dolog, ezrt aztn senkinek nem fogod
tovbbadni.
- Rendben.
- A lnyeg az, hogy idt kell nyernnk, hogy sszeszedjk magunkat. rted mr mennyi minden
mlik ezen a bkn?
- Csak a vilgotok - vontam meg a vllam. - Az evolci elmlete szerint, aki hlye, annak vesznie
kell. Mirt nem lpsz le, s lsz boldog letet mshol? A contiak meg nygjenek csak ismt varisz
uralom alatt.
- Rd vall ez a krds.
- Srtegess nyugodtan! rdekes mdon, mindig n voltam az, aki rltsgeket csinlt, s te az, aki a
vgskig relisan cselekedett. Mi abban a realits, hogy megleted magad? Mert ez esetben ugyanaz
trtnik, mint amikor meglpsz. A kztrsasgotok elbukik. Csak egy klnbsg lesz: te tbb nem
fogsz dszvacsorkon reprezentlni, bergni, szeretkezni, szrakozni, azon egyszer oknl fogva,
hogy a fldben rohadsz.
- Van egy olyan sz, hogy felelssg! Ismered? - Most egszen kzel hajolt, s a szemembe nzett. Az
arca komoly volt.
- Menjnk tovbb! - intettem.
Semmi nem trtnt, nem lttek rnk, nem robbantottak fel minket, nem rohantak le. Azt hiszem,
elgondolkodtattuk a fikat.
Ebben nagyon j volt Roger Haifley. Pillanatok alatt kpes volt a lehet legszorultabb helyzetekben is
rgtnzni, s nha magam is multam azon, mennyire jl csinlja. Ha kellett hazudott, persze csak a

j cl rdekben. Amikor kidumlt minket a mutns fogsgbl, akkor is ezt a tehetsgt hasznlta, s
lm, itt voltunk, tlltk.
Szval nem is sejtettem, igazat mondott-e vagy hazudott, mint ahogy abban sem voltam biztos,
szrevette-e a lbnyomokat. Taln igen, taln nem. A szeme sem rebbent, az arca kiismerhetetlen
maradt. Ha rgtnztt jl rgtnztt, ha az igazat mondta...akkor meg mg n is elgondolkodnk az
Illzisereg katoninak a helyben.
Mindenesetre trtettnk elre.
Akkor mr tbb volt, mint gyans, hogy a megnylt tetn t nem ltjuk a vezrl tornynak tetejt. A
torony testt igen, de mintha egy les kssel levgtk volna gy a hromnegyede tjkn. A folyos
vgn mindenesetre megtalltuk a lifteket, termszetesen mkdskptelenl. Az egyik ajt flig
nyitva volt, s szrs fst kanyargott ki a rsen t. Nem messze azonban rakadtunk egy lpcsre, s
azon igyekeztnk flfel. Hogy meddig, azt nem tudhattuk.
A vezrl legfls folyosjn lyukadtunk ki, ott, ahol a fekete kabtosok kszldtek Megan s Mik
elfogsra. m a folyos mr egyltaln nem gy nzett ki, mint egy folyos. Inkbb egy hatalmas,
kr alak kmny tetejre hasonltott. Nem voltak falak sem kint, sem bent: a legmagasabb pontjn
lltunk, s az jszakbl tmad szl azon nyomban le is csapott rnk. A vezrl helyn meg egy
mlysgesen mly lyuk ttongott. Innen fntrl belelttunk a liftaknkba is: azokat is lefejeztk. Csak
sszehasonltskppen: a tizenkt emelet mly liftaknk - levittek a fld al, raktrszintre is nyomba se rtek a kzps lyuk mlysgnek. A vezrl padlzata helyn tallt krt egszen a
pokolig levezethetett.
- Mi az g trtnt itt? Lekandikltam a mlybe.
- Az egszet belerobbantottk a fldbe. Fgglegesen - mondtam, s egyszerre reztem haragot s
lehangoltsgot. Itt mr nincs kivel harcolni. Itt mr bkls sem lehet. - A conti belgyesek elkldtk
Megankat s a tankat Mr. Caparellval egyetemben egy pokolbli utazsra.
Felegyenesedtem, s Rogerre nztem. Egy pillanatig az egszrt t okoltam, aztn belttam, hogy nem
tehet rla. Ez nem az sara...
Nem lttam rajta a megknnyebblst, de valahogy megvltozott a tartsa. A lpcsn felfel nma
volt s feszlt, m most - elttem -, a httrben Gallardo sznes panormjval, kihzott testtartssal
mintha jjszletett volna.
Azrt nem brtam ki, hogy ne szrjak bel egyet a szavaimmal.
- De ez meg tged nem rdekel.
Krbefordult, s kzben sszefonta karjt a melle eltt. Hideg volt, s fzott, de ez a mozdulat
nemcsak ezt jelentette. Azt is, hogy eltvolodtunk mr egymstl, j pr v eltelt, s mr nem olyan a
viszonyunk, mint rg.
- Tudod, York, az emberek vltoznak. Nagyon-nagyon meg brnak vltozni.
- Magadrl beszlsz vagy rla?
- Mindkettnkrl.
Hirtelen vists hallatszott fel a krt mlyrl, s ezer visszhangot verve jutott ki a szabadba.
Mindketten megugrottunk, mint akit megcsptek, s egyszerre fordultunk a feneketlen lyuk fel.
A vists megismtldtt, s msodjra inkbb hallatszott sikoltsnak. A vgn elmlylt, s mg
hangosabb lett, mg ersebb. Aztn egy fekete folt robbant ki a lyukbl, a szemnk eltt szllt fel az
gre, majd a folt megllapodott a szrke felhk eltt, s maga volt a legsttebb jszaka.
Bizsergs futott vgig a gerincem mentn, ami a Pheselton aktivizldst jelezte. Ez azt jelentette,
hogy egy fegyver bemrt minket. Azon nyomban Rogerre vetdtem, s mentlis ton parancsot adtam
a harcszati rendszeremnek, hogy vonja be t is a sztzis al. ppen idejben, mert a folt tzet nyitott
rnk, s mikzben zuhanreplsbe fordult t, folyamatosan ltt.
Hat alak aktivizldott krlttnk a semmibl, s viszonoztk a tzet. n vltttem, hogy lljanak
le, ne ljenek, de senki nem hallgatott rm.
A krtbl mg egy alak reppent fel kznk, s ahogy kirt a szabadba, rgtn lecsapott a
vdelmnkre felsorakoz Illziseregesek egyikre. A mlybe tasztotta, a torony kls felre, s a
katona vltve rt fldet a kriolitbetonon. A trsai a msodik tmadt azon nyomban tz al vettk.
Fehr fny villant fel, s az alak egyszeren megfagyott a krt fltt.
Csak saccolni tudtam, hogy valamifle termofegyverrel lttek r, amely aztn pajzsostul
megdermesztette. Akrmi is emelte a magasba, az a technika is csdt mondott, gy az alak az
Illzisereg katonja utn zuhant a mlybe. Csrrens hallatszott: darabokra trt odalent.

A fenti tmad kzben elkapta a termofegyveres katont, s plazmafegyvernek legnagyobb

fokozatval gy eltasztotta, ahogy engem is kilttek a semmibe nem is oly rg. Mi Rogerrel ismt
lebuktunk a fldre, a plazma pedig elfordult felettnk.
Na, ezt a fegyverprbajt az egsz vrosnak ltnia kellett. Olyan volt, mintha egy vilgttorony tetejn
egy naperssg reflektorral krbefordultak volna. A plazma mg pr kilomterrel odbb is puszttott.
Sose kltzzenek reptrkzeli felhkarcolkba!
Az Illzisereg katoni elszlltak, mint a gravoparittyval megkldtt kdarabok. Volt, aki a
behavazott erd irnyba, msok egyenesen Gallardo tornyai fel. Hirtelen csend lett, mlysges
csend, mert hrmunk kzl senki nem akart megszlalni.
Mint pr msodperccel ksbb kiderlt: Roger nem is tudott volna.
- lljatok fel! - trte meg aztn a csendet Megan. Idegesen megrntotta a plazmafegyvere csvt.
Hopp!, mutatta a fegyverrel.
Ekkor vettem szre, hogy Roger nincs magnl. Amikor a fldre sodortam, bettte a fejt, s eljult.
gy aztn n is csak felltem.
- ll fel, York!
- Frszt! - feleltem. - Lj le!
Megan toporgott egy keveset, aztn Rogerre bktt.
- Mi van vele?
- Eljult - feleltem. - Most lelheted, s mg csak meg se fog mukkanni.
- Mit kpzelsz rlam?
- Mirt, megvrod, mg maghoz tr? Van valami szadista tleted, amihez szksg van erre? Mert ha
nincs, akkor most is lelheted.
- Nem fogok lelni egy jult embert.
- Ezt a baromsgot! - mordultam fel, majd eszembe jutott valami. - Azt akarod, hogy knyrgjn?
- Nem fog. A szemt akarom ltni.
- Aha. Akkor kapard ki, ez a legniesebb, amit tehetsz! De, az istenrt, rakd mr le azt a
plazmafegyvert!
Feltpszkodtam, mert kezdtem elgmberedni. Megan vgigksrte a mozdulataimat a fegyvervel.
- Hogyhogy az Illzisereg vdte Rogert? - krdezte idegesen. - Nem nekik kellett volna meglnik?
- Kicsit vltozott a kplet - morogtam. - Roger rjuk ijesztett.
- Mivel?
- Az egyetlen dologgal, amelytl egy bosszszomjas katona mg a bknl is jobban fl. A teljes
veresggel. A teljes s gyors veresggel. Egybknt Roger sem volt hajland elrulni, hogy mi ez a
kptelensg, amibe belecsppentem. Az emberek, akiknek meg kellett volna vdeni t, azok meg
akartk lni, akiknek pedig meg kellett volna lni, azok most megprbltk megvdeni. A rgi
szerelme szintn az letre tr, mde sem beszl. Utlok sttben tapogatzni, s sok mindent nem
rtek. Vegynk pldul tged!
-A helyben n sem beszltem volna - mondta Megan, s Roger mell stlt. A plazmavett a frfi
homlokhoz tette. - Legszvesebben mr most meghznm a ravaszt.
- Megcsalt? Elhagyott? Mit tett, hogy ennyire tudod gyllni? s akkor Megan majdnem kibkte.
Lttam rajta, hogy beszlni fog. Ketten voltunk a rideg tli jszakban, egy lehetetlen helyzetben,
tvol az gtl s tvol a vros zajtl. Sttben s hessben... mintha minden krlttnk csak illzi
lett volna.
m vgl nem tudott semmit mondani, mert megzavartak minket.
A lpcs tetejn Jacques jelent meg.

16.
Megan egybl felje fordult a plazmavetvel, m n is azon nyomban elhztam az energiafegyvert,
s becloztam Jacques fejt. A ficknak szeme se rebbent, knyelmesen kzelebb stlt.
gy reztem, tkletesen megfelelek csendestrsnak, intzze el a dolgot a n, n csak biztostom.
- Ki maga!? - drrent fel Megan, de a szl egy pillanat alatt elkapta a hangjt, s sztszrta, gyhogy
mg egyszer meg kellett krdeznie.
Jacques odastlt az eszmletlen Rogerhez, s megvizsglta, letben van-e mg. Elg egyszer
mdszert hasznlt ehhez, megnzte, meleg-e a homloka. Aztn kitett mell valamit a hra, amely nem

volt nagyobb, mint egy tojs, viszont halovnysrga fnyben izzott.

- Mi a fent csinl? - Megan el akarta lkni a frfit.
- Kicsit felmelegtem - felelte Jacques, s lesprte magrl a n kezt. - Klnben percek alatt
kihlne.
Megan ekkor szrevette, hogy nlam is van fegyver. Htrlt kt lpst, s a plazmavett felm
fordtotta, majd ltta, hogy Jacques-ot vettem clba, nem t, gy aztn gyorsan visszafordtotta
fegyvert az idegenre. Elbizonytalanodott.
Jacques felllt.
- Roger testrsghez tartozik? - krdezte Megan.
- Fogalmazhatunk gy is.
- De nem a belgyesekhez, mi? - krdeztem. Odalptem a fickhoz, s megtapogattam, nincs-e nla
fegyver. Kzben lefuttatott a harcszati elemzs is egy rvid tesztet, s kiderlt, hogy a fick teljesen
tiszta. Se fegyverek, se implantok, de mg csak nank se. A Pheseltonom alacsonyabb fokozatra
kapcsolt, tekintve, hogy most egyetlen fegyver sem irnyult rm, s mert megprblt az energival
sprolni.
- Vannak mg belgyesek az rreptren? - A fick lazn elvigyorodott.
Erre aztn eltettem az energiapisztolyomat.
- El akarja vinni? - krdezte Megan agresszven.
- Dehogyis - felelte Jacques. - Csak megnztem, hogy van, s hoztam maguknak egy kis mest.
- Mest - ismtelte meg gpiesen Megan.
- Mest.
- Nincs mg egy olyan melegts tojsa? - krdeztem. - Eldobtam a kabtomat, s kezdek fzni.
- Ha a konzul mell guggol, magn is segt a hsugrz. Odaguggoltam. Tnyleg melegem lett,
mintha csak egy fttt szobba kerltem volna. Ennek ellenre a talpam alatt nem olvadt fel a h, st,
mg az aprcska hkristlyok is megltek a ruhmon.
- Ez egy nagyon rgi trtnet - mondta Jacques. - Egy Grimm-mese, amit tbb mint ezeregyszz vvel
ezeltt jegyeztek le. Trude any a cme. Ismers?
Nemet intettem, Megan meg se szlalt.
- A fszereplje egy kislny, aki sosem hallgatott a szleire, s mindig azt tette, amit amazok
megtiltottak. A csald egy erd szln lt, s az erdben lakott egy Trude any nevezet boszorkny.
Termszetesen miutn a szlk megtiltjk a kislnynak, hogy az erdbe menjen, s megkeresse Trude
any hzt, a kislny csak azrt is elindul. Bolyong-bolyong az erdben, mgnem tnyleg rakad a
hzra. Amint megy felje, kilp az ajtn egy fekete ember, aki megpillantva t, elsiet mellette. A
kislny ekkor belp a hzba, s elindul felfel a lpcsn. Szembejn egy zld ember, de nem nyl
hozz, is csak elmegy a lny mellett. Trude any szobjnl pedig a kislny egy vrs emberbe
botlik.
- Mi a fene ez? - jtt meg a dbbent Megan hangja.
- Vrjon csak, a vgn megtudja! - intett Jacques, s folytatta. - A kislny belp az ajtn. Trude any
ott l a szoba kzepn a kandall mellett. A lnyka kzelebb megy, s elszrnyedve megkrdezi,
hogy ki volt a fekete ember. A banya azt vlaszolja, hogy a kmnysepr. s ki volt a zld ember?,
krdezi a kislny. Trude any azt mondja, hogy a vadsz. s ki volt a vrs? Ht a mszros. Trude
any, mondja ekkor a kislny, mieltt bejttem volna a hzba, benztem hozzd az ablakon, s egy
tzes fej rdgt lttam. Az n voltam a valsgos alakomban, vlaszolja a banya. Meglttl engem,
s most te fogsz melegteni. Ezzel a kislnyt fahasbb vltoztatja, s a kandall lngjaiba dobja, hogy
melegtse t... - Kis csend llt be. - Ht, ez volt a mese.
Jacques vrakozsteljesen bmult minket.
- Tnyleg ilyennel szrakoztattk a gyerekeket ezeregyszz vvel ezeltt? - krdeztem cinikusan.
- Mirt, mra megvltozott a helyzet? Hallotta mr a croll s az vatlan kisfi trtnett? - krdezte
Jacques rm pillantva, de fejt rgtn Megan fel fordtotta. - rti a mest, Megan?
- Nem az n hibm volt - mondta a n.
- Roger megmondta, hogy ne tegye!
- Igen.
- Knyrgtt.
- Igen.
- Megtiltotta.

- Igen.
- Megeskette.
- Igen.
- s maga mgis elkezdett kutakodni a mltjban. Maga szerint ki a hibs?
Megan elvesztette minden maradk nuralmt. Kiablni kezdett, de mr nem a harag ereje szlt
belle, hanem a ktsgbeess.
- Nem kellett volna... nem kellett volna...
- Mit? - krdezte Jacques. - Roger Haifleynek megszletnie? Ez taln rajta llt? Vlaszthatott volna?
- Gyereket akartam tle, s nem engedte. Kvncsi voltam, mirt?... Mi az, amit titkol. Mit tehettem
volna mst?
- Elfogadja a dntst.
- Ez nem tisztessges! - Megan kiejtette a fegyvert a kezbl, s trdre rogyott. Zokogni kezdett. - Ez
nem tisztessges! Azt hittem, ha megtudom, mit rejteget, taln... taln rvehetem, hogy legyen
gyermeknk. Taln...
- De nem gy lett. Meggyllte t.
- Annyira... Annyira... akartam...
Jacques nem vlaszolt. llt a metsz hidegben, s nem szlt egy szt sem. Hagytuk, hogy Megan
srjon. tudta, mirt sr, n nem. De n sem szltam. Megrtettem, hogy tbb ez, mint mosolysznet,
tbb mint a megcsalt szeret bosszja vagy erszakba tcssz politikai csatrozs.
Egy perc is eltelt, mire felegyenesedtem, s odalptem a frfihoz.
- Mi trtnt? - krdeztem halkan. Felshajtott.
- Ne jtssza el azt, amit a kislny a mesben, York! Nem akar maga sem benzni azon az ablakon!
- Tudni akarom...
- Nem, nem akarja tudni. - Most komolyan, st, komoran beszlt. - Maga fiatal, tlontl fiatal mg.
Jegyezzen meg egy hossz letre szl blcsessget! Mindannyiunk letben vannak ablakok,
amelyeken akkor sem clszer benznnk, ha ott llunk eltte.
- Engem a tuds nemegyszer megmentett mr...
- Helyes. s nem tudja, hogy hnyszor mentette meg a nemtuds. Most minek ltja Roger Haifleyt?
Egy frfi, aki megprbl bkt teremteni kt faj kztt. Megment egy egsz civilizcit a leigzstl
s a nyomortl. s nzetlenl teszi ezt, nem? s ha sikerl vghezvinnie a dolgot, millian ldjk
majd a nevt. Roger Haifley most ez, nem ms. Hogy kinek szletett, s mit tett, mit tehetett rgen, az
teljesen mindegy magnak. Pr ve megmentette az lett, most vegye gy, hogy tartozik azzal, hogy
nem kutakodik a mltjban. - Jacques kivrt egy pillanatig, mg megrtem, aztn azt mondta: - Vigye
el innen a nt! s t se krdezze!
Legalbb szz rendrjrm emelkedett fel ebben a pillanatban a torony krl, s mind a szz rnk
szegezte a reflektort. Nappali fnybe kerltnk.
A zsebembe nyltam s elvettem a taxistl kapott szmlt.
- Ezzel magnak tartozom, ugye? Egy pillantst vetett r.
- Felejtse el! Egy kis viszontszolgltats volt a szvessgrt, amit tett.
- Mit tettem?
- Clpontot nyjtott a mernylknek. - Most mr ismt vigyorgott, de nem poftlanul, hanem
bartsgosan. - No meg prszor megmentette a konzul lett. Kellemesen csaldtam magban, nem is
olyan rlt, mint amilyen a hre.
Erre nem volt vlaszom. Ha kldte rtem a hmez kzepre a taxit, akkor robbantotta a falba a
lyukakat, amikor a vezrlben Megan s Mik rm ltt, illetve eltte tancsolta telepatikusan, hogy
rohamozzam meg ket. Jtszott az letemmel... Hirtelen eszembe jutott, hogyha nincs benne
semmilyen implant, s harcszati modul sem tmogatja, hogyan volt kpes egy telepatikus zenetre...
de ekkor mr nem volt idm ezt megkrdezni. Roger ledezett, s flig kmsan a kezt nyjtotta
felm. Jacques s Megan elhtrltak, mintha csak pestises lett volna. n felkaroltam a conti
bkekonzult, s elindultunk a lpcs fel.
- Ne mozduljanak! - harsogta egy rendrsgi gp. Mivel n egy vdett diplomatt tmogattam, s gy
nem fognak rnk lni, ftyltem rjuk. Magunk mgtt hagytuk a mg mindig szipog Megant, s
lassan megindultunk kettecskn lefel a torony romba dlt tetejrl.

17.
A ktrs tszllsbl persze ngy ra lett. Ennyi idbe tellett, mg Roger rendbe szedte magt, s
felszllt a semlegesnek minstett gallardi diplomciai rreplre. Tbb ideje nem nagyon volt, mert
ha sokat ksik a variszokkal val trgyalsrl, azok mg csapdt szimatolnak, s feladjk bklsi
szndkukat.
A gp hasa alatt bcszkodtunk. Szltl s htl vott helyen, srgs, mestersges flhomlyban,
tomptott irnyfnyek kereszttzben. Roger, tle szokatlan mdon meglelt, s megtapogatta a
vllamat.
- Ksznm - mondta.
- Ugyan mr! - feleltem. - Nincs mit. Mi lett Megannal?
- Gallardo menedkjogot adott neki.
- Krt?
- Nem, n krtem a szmra.
- Jl van - mondtam. - Remltem, hogy gy lesz... J utat, Roger! Valsznleg soha tbb nem
tallkozunk.
- Igen - felelte.
- Nem szeretek tartozni - mondtam vgezetl, s kivettem egy friss csekk-krtyt a zsebembl. - Az a
fick, aki Megannal ott maradt a tetn.
- Volt ott mg valaki? - nzett nagyot Roger. - Nem emlkszem r.
- Elg nagy ts rte a fejedet.
- A gallardiak sem emltettk.
- Aha. - Eltprengtem. - A te embered lehet. Jacques-nak hvjk, kb olyan magas, mint n, kicsit
hosszks arc, hatrozott ll, harminc krli. Kk a szeme, s nincs semmi technikai cucc
beleptve. Tiszta. Elkpzelhet, hogy a titkosszolglatnl dolgozik. Ez a pnz az v.
- Mi ez?
- Taxikltsg. Meghitelezte nekem egy szorult helyzetemben. Visszajr.
tvette, s zsebre tette.
- Megkerestetem. - Mg egyszer meglelt, aztn egy vonsugr felemelte a fedlzetre. Szp ltvny
volt, ahogy a kk villzsban felszllt a magasba. Olyan ihletett.
Nem tudom, mi vagy ki volt valaha, de most tnyleg a bke nagykvete lett.
Intettem neki, majd a kriolitbeton mezn t elindultam vissza a reptri vrba, amely jelen pillanatban
egy hatalmas behavazott stor volt, akkora, mint egy fl kerlet. Harminc perc alatt hztk fel a helyi
fik, miutn megbizonyosodtak rla, hogy tbb senki nem akar lvldzni az rreptr terletn.
Amint kirtem a diplomciai gp all, havat nyomott a kpembe a hajnali szl. Szorosabbra hztam
magamon a kabtot. Mg nem volt idm magamra igaztani a ftst, ezrt aztn a legsibb mdszert
vlasztottam a hideg ellen: keresztbe fontam a karom a mellem eltt, s gy kzdttem magam elre.
Egy forr mentatera vgytam csupn, semmi msra.
A pnz hrom hnap mlva visszajtt a szmlmra. Csupn ngy sz llt kzlemnyknt hozz
csatolva: Nem talltam r. Roger."
Nem lepett meg.