Agriculturas v3n3

outubro
2006
vol. 3
n 3
Caminhos
da transio
agroecolgica
Agroecologia:
ISSN: 1807-491X
estratgia para a sustentabilidade
editorial
enfrentamento da crise socioambiental que se aprofunda na sociedade brasileira e, em particular, em nosso mundo rural, requer uma mudana radical nas formas de compreend-la. O aparato tecnolgico da Revoluo Verde
(aliado hoje mitologia da revoluo gentica) e o pensamento
reducionista que lhe d sustentao no plano econmico lanaram
fortes ncoras no imaginrio coletivo e acabaram por tutelar as
percepes sobre os conceitos de modernidade, eficincia e riqueza. Com isso, produziram um substrato ideolgico apologtico,
comprometendo a visibilidade e a valorizao de outros caminhos
viveis para o desenvolvimento, que esto sendo trilhados e que j
integram nossa experincia histrica.
Vivemos em um pas de paradoxos. Nossa massa feita
de pobreza, carncias e fortes desigualdades, mas tambm de enormes abundncias. Pelas condies territoriais, ambientais, sociais,
culturais e cientficas de que o Brasil dispe, no precisamos aguardar por solues vindas de fora para enfrentar os bloqueios estruturais ao nosso desenvolvimento. Temos margens de manobra para
agir autonomamente e sair da passividade imposta pelo pensamento neoliberal. Como poucos pases, temos a oportunidade de promover o desejado encontro entre gente sem-terra e terra semgente. Dispomos de rica e diversificada base cultural na populao
rural, que portadora de fontes inesgotveis de sabedorias passveis de serem valorizadas e desenvolvidas em interao sinrgica
com o saber cientfico, tambm disponvel em nossas instituies
de pesquisa e universidades. Possumos ricos ecossistemas que comportam uma megabiodiversidade ainda por ser conhecida e socialmente utilizada mediante processos sustentveis de manejo. Em
suma: se nossos problemas so de grandes dimenses, nosso potencial para enfrent-los e super-los igualmente enorme.
Tirar partido de nossos prprios recursos e oportunidades a melhor estratgia para impulsionar um padro de desenvolvimento que seja capaz de produzir e distribuir riquezas, ao
mesmo tempo em que conserva a natureza e enriquece a cultura
popular. exatamente isso o que milhares de famlias agricultoras
vm fazendo pas afora. Ao ingressarem em trajetrias de transio
agroecolgica, elas tm procurado tomar as rdeas de seu destino.
Fundamentam a inovao de seus sistemas produtivos no uso intensivo dos recursos renovveis localmente disponveis, sejam eles
os da natureza ou os das capacidades humanas. Constroem, assim,
crescentes nveis de autodeterminao, livrando-se do receiturio
da agricultura moderna que lhes impe relaes de dependncia
tcnica, econmica e cultural.
Nesse sentido, antes de se configurar como uma alterao nos procedimentos tcnicos da produo, a transio
agroecolgica opera no plano das mentalidades. Orienta-se para a
produo de riquezas e o atendimento das necessidades humanas,
atravs da mobilizao e da gesto autnoma e inteligente dos
potenciais ambientais, socioculturais e econmicos do meio.
Aprender e se inspirar com essas experincias inovadoras, ainda isoladas entre si e tambm pouco visveis para o conjunto
da sociedade, um desafio para que a Agroecologia aflore e se
dissemine como estratgia tcnico-cientfica voltada para a promoo de um desenvolvimento auto-centrado e reprodutvel, superando a lgica hegemnica que comanda o crescimento econmico pela via da subordinao da agricultura aos mercados, prpria ao agronegcio.
Os artigos publicados nesta edio de Agriculturas
deixam evidentes as caractersticas de fundo dos processos de
transio agroecolgica, chamando a ateno para um conjunto
de condies necessrias para que as inovaes tcnicas e organizativas implementadas sejam efetivas promotoras de mudanas
estruturais em benefcio das famlias agricultoras, em particular, e
da sociedade, no geral.
O editor
Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006
v. 3, n 3
(corresponde ao v. 22, n 2 da Revista LEISA)
Revista Agriculturas: experincias em agroecologia uma
publicao da AS-PTA Assessoria e Servios a Projetos
em Agricultura Alternativa , em parceria com a Fundao Ileia Centre of Information on Low External Input
and Sustainable Agriculture.
AS-PTA
Rua Candelria, n. 9, 6 andar.
Centro, Rio de Janeiro/RJ, Brasil 20091-020
Telefone: 55(21) 2253-8317 Fax: 55(21)2233-8363
E-mail:revista@aspta.org.br
www.aspta.org.br http://agriculturas.leisa.info
Fundao Ileia
P.O. Box 2067, 3800 CB Amersfoort, Holanda.
Telefone: +31 33 467 38 70 Fax: +31 33 463 24 10
www.ileia.org
Conselho Editorial
Eugnio Ferrari
Centro de Tecnologias Alternativas da Zona da Mata, MG - CTA/ZM
Jean Marc von der Weid

AS-PTA
Jos Antnio Costabeber

Ass. Riograndense de Empreendimentos de Assistncia Tcnica
e Extenso Rural - Emater, RS
Marcelino Lima
Diaconia, PE
Maria Emlia Pacheco

Federao de rgos para a Assistncia Social e Educacional-Fase/RJ
Maria Jos Guazzelli

Centro Ecolgico, RS
Miguel ngelo da Silveira

Embrapa Meio Ambiente
Paulo Petersen
AS-PTA
Romier Sousa
Grupo de Assessoria em Agroecologia na Amaznia - GTNA
Slvio Gomes de Almeida

AS-PTA
Equipe Executiva
Editor Paulo Petersen
Editor convidado para este nmero Jos Antnio Costabeber
Produo Executiva Adriana Galvo Freire
Pesquisa Adriana Galvo Freire, Jos Antnio Costabeber,
Ndia Maria Miceli de Oliveira, Paulo Petersen

Base de dados de subscritores Ndia Maria Miceli de Oliveira
Copidesque e traduo Rosa L. Peralta
Reviso Glucia Cruz
Foto da capa Chico Caxias e Santina Mestres na
convivncia com o Semi-rido, Remgio, Paraba.

Fotgrafo Francisco Nogueira
Projeto grfico e diagramao I Graficci
Impresso Hologrfica
Tiragem 2.500
A AS-PTA estimula que os leitores circulem livremente os artigos aqui
publicados. Sempre que for necessria a reproduo total ou parcial de
algum desses artigos, solicitamos que a Revista Agriculturas: experincias
em agroecologia seja citada como fonte.
Editor convidado
pg. 4
Artigos
A transio agroecolgica na agricultura cubana
pg. 6
Julia Wright
pg. 6
Motivaes para a transio agroecolgica

no litoral norte do Rio Grande do Sul
pg. 12
pg. 12
Transio agroecolgica na regio

metropolitana de Curitiba
pg. 15
Paulo Henrique Mayer
ndice
Andr Luiz Rodrigues Gonalves e Antnio Borges Model
pg. 15
Aprimorando o manejo tradicional de aaizais nativos
pg. 20
Franquismar Marciel, Natalie Colmet, Sandra Regina,

Ruivan Xavier, Arlene Lacerda, Gracivalda Machado e Romier Sousa
pg. 20
Restaurao de paisagens e desenvolvimento

socioambiental em assentamentos rurais do
Pontal de Paranapanema
pg. 24
pg. 24
Laury Cullen Jr., Haroldo G. Borges, Jefferson Ferreira Lima,

Nivaldo Campos, Tiago Pavan Beltrame, Antonio Vicente Moscogliato
e Elisngela Ronconi
Transio da agricultura no semi-rido africano
pg. 29
Michael Mortimore
pg. 29
Publicaes
pg. 33
Prximos nmeros
pg. 35
Transio Agroecolgica:
rumo sustentabilidade
editor convidado
longevidade da agricultura no poder ser assegurada por um perodo histrico superior ao de algumas poucas geraes humanas se forem mantidos os
mesmos nveis de consumo de recursos naturais no-renovveis (fertilizantes
derivados do petrleo), o uso crescente de agrotxicos que contaminam o meio ambiente por perodos de tempo incertos ou no claramente conhecidos, a reduo brutal da biodiversidade natural e a
excluso social de um enorme contingente de famlias de agricultores. A agricultura moderna ou
convencional insustentvel como demonstram estudos, pesquisas cientficas e observaes realizadas com seriedade e independncia em vrias partes do mundo. Gradualmente o padro convencional
de produo agropecuria degrada as bases de recursos naturais que at agora lhe deram sustentao.
O mesmo se pode dizer do processo convencional de desenvolvimento rural que extrapola a noo
mesma de agricultura ao agregar atividades noagrcolas , uma vez que tambm nesse mbito a
sustentabilidade econmica, social e ecolgica encontra-se ameaada.
Buscar outros rumos para a agricultura e o desenvolvimento rural se torna, portanto, um
imperativo socioambiental da maior relevncia no comeo deste novo milnio. A transio
agroecolgica, referncia-chave das motivaes e objetivos de muitos tcnicos, estudiosos e militantes, pode ser definida como um processo gradual, contnuo e multilinear de mudana nas formas de
manejo dos agroecossistemas. Como propsito mais geral, est a passagem dos atuais padres de
desenvolvimento rural ou de sistemas de produo de baixa sustentabilidade para modelos de agricultura e de manejo rural que privilegiem e incorporem princpios, mtodos e tecnologias de base ecolgica. Isso implica no somente a busca de maior racionalizao produtiva com base nas especificidades
biofsicas de cada agroecossistema, mas tambm uma mudana nas atitudes e valores dos atores
sociais em relao ao manejo e conservao dos recursos. A Agroecologia, como campo de estudos de
carter multidisciplinar, integra e articula conhecimentos de diferentes cincias, assim como saberes
populares, permitindo justamente que se construam estratgias e condies para apoiar esse processo de transformao, tendo-se como referncia os ideais da sustentabilidade a mdio e longo prazos.
A transio agroecolgica pode ser considerada uma opo tomada por uma sociedade
num dado momento histrico, com base em um adequado processo de anlise e compreenso dos
riscos e limites hoje enfrentados pelas comunidades rurais, agricultores e consumidores em geral. Mas
ela tambm pode representar uma necessidade inadivel dessa mesma sociedade, a partir da percepo clara da aproximao de um colapso no processo produtivo, fruto de nossas prticas e opes
tecnolgicas e organizativas que contrariam os referenciais da sustentabilidade. Em qualquer caso, a
transio agroecolgica, enquanto processo social orientado para o alcance de ndices mais equilibrados de resilincia, produtividade, estabilidade e eqidade nas atividades agrrias, sempre estar condicionada e dependente dos graus de diversidade e de complexidade social e ecolgica, o que tambm
significa dizer que vai alm dos aspectos meramente tecnolgicos da produo rural. Como exemplo
das novas exigncias est a importncia das iniciativas locais na construo de estratgias e conhecimentos, assim como o protagonismo dos distintos atores sociais na definio das novas pautas de
desenvolvimento agrcola e rural.
Mestres agroeclogos, como Stephen Gliessman e Miguel Altieri, nos alertam a respeito
dos nveis da transio agroecolgica e sua complexidade inerente, sugerindo como referncia geral
e didtica a existncia de pelo menos trs nveis fundamentais, que vo do mais simples ao mais
complexo: a racionalizao do uso de insumos, a substituio de insumos e o redesenho de
agroecossistemas. No terceiro caso, espera-se que os agroecossistemas redesenhados funcionem com
base em um conjunto novo de processos ecolgicos. Com sua perspectiva sociopoltica de interpretao agroecolgica, o professor Eduardo Sevilla Guzmn nos ensina que a transio para agroecossistemas sustentveis sempre vai depender de que os processos ecolgicos emergentes venham acomAgriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006
panhados de um conjunto novo de construo social. Estamos nos referindo, nesse sentido, ao social
e ao ambiental como partes de um nico processo: co-evoluo entre cultura humana e meio ambiente ou evoluo integrada entre Sociedade e Natureza.
Nesse contexto, os artigos deste nmero da Revista Agriculturas nos do uma mostra da
diversidade de formas de manifestao ou de nveis de alcance dos processos de transio agroecolgica,
que podem ser visualizados e servir como referncia terica e prtica desde o mbito local (uma
propriedade rural), regional e at de todo um pas. Em perspectiva mais macro (agroecossistema visto
como um pas), o artigo sobre a experincia cubana, de Julia Wright, mostra a complexidade do
processo e as muitas razes que podem obrigar os atores sociais a concentrar esforos na promoo
da transio agroecolgica, apesar da inexistncia de polticas pblicas emanadas do Estado. O texto
traz importantes anlises sobre limites e possibilidades para a continuidade e/ou aperfeioamento da
transio para uma agricultura orgnica ou agroecolgica de maior sustentabilidade. O artigo Transio na agricultura no semi-rido africano, assinado por Michael Mortimore, evidencia que as comunidades locais tm iniciativas prprias e capacidade para promover ajustes inovadores em seus sistemas produtivos com base no uso inteligente dos recursos localmente disponveis. Apresenta ainda
uma crtica aos programas de desenvolvimento e s polticas pblicas convencionais exatamente por
sua incapacidade de perceber tais iniciativas e de refor-las em benefcio das prprias populaes.
Entre as experincias brasileiras, o texto de P. H. Mayer apresenta uma concepo bastante abrangente do processo de transio agroecolgica, ao abordar os esforos do trabalho de grupos
e associaes de agricultores familiares na regio metropolitana de Curitiba (PR) para construir e
disseminar alternativas tcnicas, econmicas e scio-organizativas para o enfrentamento da atual
crise. Muitas famlias j possuem selo de qualidade ecolgica da Rede Ecovida, o que significa um
passo frente no fortalecimento das estratgias de converso ecolgica das propriedades. J F.
Marciel e seus colegas nos brindam com valiosas informaes sobre a experincia que vem sendo
realizada por comunidades de agroextrativistas na regio amaznica, no sentido de aprimorar o manejo
tradicional de aaizais nativos. Fundamental nesse caso a valorizao do contexto histrico-cultural
e o reconhecimento da importncia de se implementar mtodos de trabalho que permitam a integrao
entre formas tradicionais e cientficas de produo de conhecimento inerente ao processo de transio agroecolgica. No texto assinado por A. L. R. Gonalves e A. B. Model, so analisadas as
principais motivaes que levaram os agricultores familiares no litoral norte do Rio Grande do Sul,
assessorados pelo Centro Ecolgico, a adotar prticas e formas de organizao segundo o enfoque
agroecolgico. Embora as razes de natureza econmica tenham maior relevncia na tomada de
deciso desses agricultores, o estudo conclui que a disseminao da agricultura ecolgica no se
processar sem que novos valores de convivncia social e ambiental sejam construdos de forma
integrada s mudanas nas prticas de manejo implementadas pelas famlias agricultoras. O artigo
Restaurao de paisagens e desenvolvimento socioambiental em assentamentos rurais do Pontal de
Paranapanema, de L. Cullen Jr. e seus colegas, um exemplo muito concreto da manifestao da
transio agroecolgica como algo complexo e que no se restringe a algumas prticas na agricultura,
ao vincular a conservao com a reforma agrria e a extenso agroflorestal. Os autores concluem que
no Pontal h uma evoluo de uma reforma agrria tradicional para uma reforma agrria diferenciada, inovadora e benfica tanto para humanos quanto para no-humanos .
Para finalizar, temos que avanar na compreenso da transio agroecolgica no como
uma volta ao passado, mas sim como avano decisivo em direo a um futuro sustentvel, tanto da
agricultura como do desenvolvimento rural, a partir das lies tiradas dos erros e acertos de nossa
larga histria humana e agrcola. Como props o professor Ignacy Sachs, talvez um dia possamos
dispensar o adjetivo sustentvel, seja da expresso agricultura sustentvel, seja da expresso desenvolvimento sustentvel. A transio agroecolgica, como referida nos artigos publicados neste
nmero, aparece justamente como espiral de luz e como referencial prtico para orientar essa larga e
desafiadora caminhada cuja meta a sustentabilidade em seu sentido multidimensional. Esperamos
que a sua leitura resulte em novos e melhores frutos para todos aqueles que apostam na maior
participao dos atores sociais e na prudncia tecnolgica com compromisso e justia social.
Extensionista Rural da Emater/RS-Ascar Santa Maria (RS)
costabeber@emater.tche.br
Fotos: autora
Com o crescimento da conscincia sobre a importncia da agroecologia, muitas

possibilidades se abrem para o futuro da agricultura em Cuba
A transio agroecolgica na
agricultura cubana
Julia Wright*
o incio da dcada
de 1990, Cuba mergulhou em uma crise provocada pela queda da Unio
Sovitica, que at ento era a sua
principal fornecedora de alimentos,
combustveis e insumos agrcolas.
Essa crise atingiu a agricultura cubana de forma especialmente grave
por quatro motivos. Em primeiro
lugar, porque os sistemas agrcolas
no pas estavam fortemente industrializados, tanto assim que utilizavam mais tratores e fertilizao
nitrogenada (192 quilos por hectare) que sistemas de produo similares nos Estados Unidos. Em se-
gundo lugar, porque Cuba importava a maior parte dos insumos agrcolas e produtos alimentcios necessrios para o seu sustento. Em 1988,
por exemplo, importou 100% do trigo, 90% do feijo, 94% dos fertilizantes, 82% dos agrotxicos e 97%
da rao animal. As fazendas controladas pelo Estado produziam apenas 28% das calorias consumidas
pela populao. Em terceiro lugar,
porque Cuba passou a vender seu
acar no mercado internacional,
deixando de receber, desde ento,
valores at trs vezes superiores
pagos por pases com os quais mantinha relaes polticas privilegia-
das. Alm disso, com a entrada do

acar cubano nesse mercado, os
preos internacionais caram drasticamente. Por ltimo, porque o
pas pouco diversificou sua produo agrcola e sua indstria leve durante as dcadas anteriores, o que
colocou sua economia numa situao vulnervel.
Em um perodo de dois a quatro anos, a disponibilidade de agroqumicos foi reduzida em 80%, enquanto a queda de combustveis fsseis foi de 47% para o diesel e 75% para a gasolina. A importao de alimentos foi
reduzida metade. Como resultado, tanto a produo
agrcola como a disponibilidade de alimentos caram a nveis alarmantes. Em 1993, o pas esteve perto de enfrentar uma grave crise alimentar.
Em meados dos anos 80, desenvolveu-se no
pas alguma conscincia a respeito dos impactos negativos das prticas da agricultura industrializada sobre a qualidade dos alimentos e sobre a sade humana, especialmente devido aos altos teores de nitrato presentes em
alguns alimentos. Outros impactos negativos desse modelo agrcola estavam relacionados larga escala de desflorestamento, salinizao, eroso, compactao e perda da
fertilidade dos solos. Os rendimentos das principais culturas de exportao tambm estavam decaindo. Ao mesmo
tempo, a complexa estrutura de pesquisa agrcola no era
muito eficiente. Estava cada vez mais evidente que esse
modelo agrcola no gerava autonomia ao pas e que a
dependncia de insumos devia ser reduzida. Infelizmente,
antes que o pas pudesse desenvolver estratgias para sair
dessa situao, a crise j havia se instalado.
O xito das estratgias para

superar a crise
No perodo de uma dcada aps o incio da crise, a agricultura cubana duplicou sua produo, aumentando em 25% a disponibilidade de calorias e permitindo a
manuteno de um programa alimentar consistente e socialmente eqitativo. Esses resultados foram alcanados
como resultado da implementao de polticas estatais,
mas tambm por mudanas provocadas pela absoluta impossibilidade de o pas seguir adotando o modelo produtivo anterior. O foco no desenvolvimento e emprego de
tecnologias baseadas no conhecimento, nas habilidades
humanas e nos recursos locais, em vez daquelas dependentes de insumos importados, esteve entre as principais
mudanas implementadas. O novo modelo enfatizava a
O foco no
desenvolvimento e
emprego de tecnologias
baseadas no conhecimento,
nas habilidades humanas e nos
recursos locais, em vez daquelas
dependentes de insumos importados,
esteve entre as principais mudanas
implementadas.
diversificao da agricultura e dos mercados; o parcelamento das grandes propriedades; o aumento da eficincia
dos processos ps-colheita; o desenvolvimento de planos
regionais de segurana alimentar (permitindo maior acesso s terras); o desenvolvimento de um forte movimento
de agricultura urbana; o investimento em pesquisa e em
programas de extenso e capacitao agrcola; e a reverso da migrao campo-cidade por meio da criao de
melhores condies de vida e oportunidades nas reas rurais. O total dos subsdios estatais para a agricultura caiu
drasticamente, com estimativas de queda entre 50 e 90%
no trinio 1993-1996.
Apesar do planejamento centralizado, o governo abriu mo de grande parte do controle que exercia
sobre a produo e a distribuio de alimentos. Iniciativas
e atividades promovidas por grupos locais agora eram incentivadas, tornando a produo e a distribuio de alimentos mais descentralizadas. A produo e a produtividade das principais espcies que compem a cesta bsica
dobraram e continuaram a crescer. E o mais importante: a
disponibilidade de alimento foi recuperada a nveis aceitveis no plano nacional. Ao final daquela dcada, Cuba
detinha mais soberania sobre seu sistema alimentar do que
em qualquer outro momento de sua histria. A adoo
desse novo modelo de produo permitiu uma excepcional capacidade de recuperao da agricultura cubana durante a dcada de 1990.
O contnuo crescimento da produo alimentar, assim como de outros ganhos proporcionados pelo
novo modelo agrcola, no estiveram relacionados apenas
utilizao de tcnicas de produo mais sustentveis.
Muitos outros fatores contriburam para esses resultados:
a diversificao de culturas com o plantio de espcies agrcolas mais nutritivas e resistentes; o aumento da eficincia e da autonomia das propriedades por meio de acordos
mais estveis de uso e gesto das terras; o desenvolvimenAgriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006
to de vnculos locais entre produtores e consumidores; o

reconhecimento oficial da contribuio da produo da agricultura de base familiar; e o aumento do leque de incentivos
pblicos disposio dos produtores de alimentos.
Fases da transio
Ao contrrio do que se pensa, at o ano 2000
no houve em Cuba nenhuma poltica oficial orientada
para a transio agroecolgica. No entanto, muitas iniciativas isoladas estavam sendo empregadas nesse sentido,
como o desenvolvimento de centros de produo de
insumos para controle biolgico de pragas; unidades de
demonstrao agroecolgica; cursos de capacitao ecolgica; cultivos organopnicos urbanos (em canteiros com
substratos orgnicos); e a organizao de instituies de
promoo da agricultura orgnica (Associao Cubana
de Agricultura Orgnica e o Grupo de Agricultura Orgnica).
O motor das inovaes implementadas

nesse perodo inicial de converso da
agricultura cubana no foi uma mudana deliberada na forma de conceber o processo produtivo. Foi sim o resultado das restries provocadas pela
falta de petrleo e de agroqumicos e
da necessidade de alcanar a auto-suficincia alimentar no pas. Ao estudar
o desenvolvimento da produo agroecolgica em Cuba na dcada de 1990,
Funes (2002) identificou que os principais mtodos de manejo difundidos se
limitavam a substituir insumos. Ele
se refere a esse perodo (1990-2000)
como a primeira fase e a base para a
consolidao de processos mais avanados de transio agroecolgica que
se verificaram posteriormente.
ganizados por agricultores, pesquisadores, grupos de extenso ou ONGs adotavam um enfoque mais ecolgico.
Nem todos partiram do mesmo ponto. Alguns
grupos, como os ligados ao movimento orgnico, ou os
de pesquisadores sobre controle de pragas e doenas, j
trabalhavam com base no enfoque agroecolgico desde o
princpio dos anos 90. J as antigas fazendas estatais transformadas em cooperativas, implementaram grandes mudanas em suas prticas na dcada de 90, ao adotarem
algumas tcnicas de manejo ecolgico. Tambm houve
diferenas no processo de transio de diferentes culturas. O milho, por exemplo, permaneceu recebendo poucos insumos. J a produo de bananas, deixou de demandar alto uso de insumos qumicos para adotar um
modelo mais ecolgico. Durante esse perodo, os produtos de exportao prioritrios, como a cana-de-acar,
permaneceram sendo manejados convencionalmente.
Desafios para o aumento de escala

da agricultura ecolgica
A experincia cubana evidencia que a falta de
agroqumicos e de combustveis fsseis no levam necessariamente a um emprego massivo de mtodos de produo agroecolgicos. Mecanismos adicionais de apoio necessitam ser criados para que isso ocorra. Segundo agricultores e profissionais do setor agrcola entrevistados entre
1999 e 20011, uma srie de condies seriam necessrias
para a generalizao da agroecologia no pas. Esses fatores podem ser classificados em trs grupos: os relacionados
produo do conhecimento agroecolgico, os ligados
ao acesso a recursos e tecnologias, e aqueles vinculados a
questes polticas e sociais.
Com efeito, agricultores, grupos e instituies

cubanas continuavam operando nesse perodo segundo as
concepes do modelo convencional. Uma minoria superou esse enfoque, ao eliminar qualquer insumo externo e se
concentrar na promoo de sistemas produtivos que
interagiam de maneira mais equilibrada com a natureza.
Havia uma tendncia de as instituies governamentais se
orientarem mais pelo padro industrial de produo agrcola, enquanto alguns poucos projetos mais dinmicos e or1
A pesquisa foi realizada pelo Departamento de Cincias Sociais da Universidade de
Wageningen, Holanda. Foi financiada pelo Marie Curie Research Awards da Unio
Europia e pela WOTRO (Foundation for the Advancement of Tropical Research).
O trabalho de campo incluiu entrevistas com 350 agricultores, pesquisadores, profissionais dos Ministrios da Agricultura, da Educao, do Meio Ambiente e da Sade.
Cultivos em canteiros: intensificando o uso do espao
Acreditava-se tambm que as

prticas de manejo ecolgico
seriam inapropriadas para propriedades de dimenso maior.
Aproveitando ao mximo cada espao disponvel: horticultura

urbana em terrenos baldios
A necessidade de desenvolver sistemas de

produo do conhecimento agroecolgico
Quase todos os agricultores entrevistados indicaram que a falta de conhecimento e de capacitao
vinha sendo uma das principais limitaes para o aumento
de escala da aplicao de sistemas de manejo ecolgico. A
disseminao de conhecimentos sobre agricultura ecolgica evitaria a criao de alguns mal-entendidos. A Agroecologia era concebida comumente como uma forma de
agricultura que empregava poucos insumos externos e que
era voltada para os pobres. Era relacionada assim a uma
agricultura de baixos rendimentos, enquanto o emprego
de agroqumicos era associado a formas modernas de praticar a agricultura. Essa percepo provocou hesitao do
Estado em promover a agricultura ecolgica j que seria
anti-revolucionrio implementar uma poltica que no
levasse maximizao produtiva.
Os agricultores que associavam agricultura ecolgica falta dos agroqumicos tinham muitas dvidas quanto ao futuro. Para eles, parar de usar
agroqumicos significaria o aumento
da incidncia de pragas e doenas, o
que resultaria na queda dos rendimentos. Implicaria tambm a diminuio
do tamanho e da qualidade dos produtos. O trabalho aumentaria devido
falta de combustvel para os tratores.
Os riscos produtivos seriam maiores.
Os pesquisadores entrevistados tinham percepes muito

semelhantes. Para eles, a agricultura
ecolgica estava associada a baixos
rendimentos e agricultura de subsistncia.
Segundo os entrevistados,
para que o potencial da Agroecologia
fosse compreendido seria necessrio
evitar denomin-la como agricultura
de baixo uso de insumos ou de
poucos recursos. Seria importante
tambm divulgar os resultados de pesquisas sobre o desempenho da agricultura ecolgica.
Inicialmente, a disseminao da agroecologia em Cuba se processou da mesma forma que a agricultura industrializada,
ou seja, por meio de mtodos impostos de cima para baixo, com base na lgica da transferncia de tecnologias.
Essa abordagem convencional foi eficaz at certo ponto,
mas logo mostrou seus limites. Com o tempo, as
metodologias tambm comeavam a mudar e um conjunto de novos desafios se apresentaram (ver quadro).
A necessidade de aumentar a disponibilidade e o acesso a
recursos e a tecnologias apropriadas
De acordo com os agricultores entrevistados, a
falta de insumos necessrios para o emprego macio dos
mtodos biolgicos de controle de pragas e de produo
de adubos orgnicos era o segundo principal obstculo
que deveria ser superado para que as prticas de manejo
ecolgico se disseminassem. A insuficincia de recursos e
tecnologias apropriadas era vista como um problema tambm pelos profissionais de assessoria, que recomendaram
aumentos nos investimentos para a produo e o armazenamento de insumos biolgicos.
A necessidade de garantir condies polticas e sociais
favorveis
Embora, sob vrios aspectos, a reao poltica
crise do incio dos anos 90 tenha favorecido o desenvolvimento da abordagem agroecolgica em Cuba, algumas
polticas pblicas jogaram papel contrrio. Entre elas,
podemos destacar:
A legislao ambiental j havia sido implementada
pelo Ministrio da Cincia, Tecnologia e Meio
Ambiente, mas o Ministrio da Agricultura ainda

no havia internalizado seus preceitos;
as metas nacionais de aumento dos rendimentos da agricultura no curto prazo confrontavam-se com o objetivo de promover a
sustentabilidade no longo prazo;
os planejamentos de produo realizados pelo
Estado indicavam muitas vezes o plantio de espcies que no eram apropriadas s condies
ambientais locais. A lgica de intensificao
produtiva adotada nesses planos estatais em
geral no favorecia a utilizao de adubos verdes, de consrcios e de pousios nos sistemas.
O procedimento centralizado de distribuio
de sementes pelo Estado dificultava o desenvolvimento de capacidades locais de estocagem
por parte dos prprios agricultores;
havia pouco incentivo para a produo de alimentos de qualidade. Os principais objetivos
das polticas oficiais estavam voltados para baixar custos produtivos e para a produzir grandes
quantidades de alimentos que eram distribudos pelo governo sem serem classificados.
Desenvolvendo sistemas de
produo ecolgica
Mudanas prticas como as requeridas em um
processo de transio agroecolgica de abrangncia nacional exigem mudanas tambm nas mentalidades dos diferentes grupos sociais envolvidos. Aqueles que apoiavam a
agricultura ecolgica em Cuba, alis, enfatizavam essa
necessidade de mudana de pensamento no pas para que
se pudesse passar do estgio de substituio de insumos
para o redesenho dos sistemas segundo o enfoque agroecolgico.
Quadro 1
Desafios encontrados para a

introduo de mtodos
participativos de pesquisa
agrcola e extenso rural
Profissionais que foram capacitados para adotar mtodos participativos encontraram dificuldades para
aplicar seus novos conhecimentos junto a suas instituies e colegas que no foram capacitados.
Os agricultores continuavam no confiando nos

pesquisadores por conta de experincias negativas
anteriores.
As abordagens participativas so introduzidas mais

facilmente em estruturas cooperativas menos
hierarquizadas.
Novos mtodos de trabalho ameaam os poderes

estabelecidos de indivduos e de instituies, gerando reaes contrrias.
Os novos papis assumidos por tcnicos e agricultores que atuam juntos por meio de abordagens
participativas dificultam o reconhecimento do mrito dos primeiros.
As abordagens participativas exigem outros indicadores de xito dos programas alm do aumento dos
rendimentos dos cultivos e das criaes.
Os agricultores tm pouco interesse em processos

de experimentao se tiverem que seguir os planejamentos de produo definidos pelo governo.
Pesquisadores do setor agrcola no esto familiarizados com conceitos das cincias sociais.
A revalorizao da trao animal
10
O exemplo cubano demonstra que a remoo

ou a ausncia de agroqumicos (ou do setor privado do
agronegcio) no implica necessariamente no desenvolvimento de um modelo de produo ecolgico. Tal processo de converso exige uma deciso consciente. A produo ecolgica mostrou-se tecnicamente possvel e economicamente vivel como componente fundamental de uma
estratgia voltada para a promoo da segurana alimentar da nao.
Os sucessos obtidos em Cuba, no que se refere

segurana e soberania alimentar e produtividade agrcola em geral, mostram o que pode ser feito quando h
vontade poltica. Essa mesma disposio poltica para mudanas deve continuar existindo com o desenvolvimento
de polticas pblicas mais amplas, voltadas para a promoo da agricultura ecolgica. Essa concluso vem da anlise de outro aspecto da transio cubana. Num perodo
de dez anos, o pas saiu de uma sria crise de escassez
alimentar para uma situao em que mais de um tero da
populao de Havana est acima do peso, aumentando
em muito a freqncia de doenas relacionadas obesidade. Altos nveis de resduos de agrotxicos continuam sendo encontrados nos produtos priorizados pelo Estado para
a produo de grande escala.
Se de um lado Cuba tem sido capaz de assegurar alimento para sua populao ao combinar mtodos
ecolgicos com os convencionais, por outro, so as implicaes mais amplas dessas estratgias que afetam a sade
da nao e do meio ambiente. A degradao do solo continua sendo um grande problema para o setor agrcola,
assim como as secas sucessivas, para as quais se exigem
cultivos e padres produtivos mais adaptados e resistentes, alm de sistemas de manejo hdrico sustentveis.
Alguns efeitos positivos produzidos

pelas tmidas mudanas em direo a
abordagens agroecolgicas j comeam a aparecer. Os agricultores j percebem alguns benefcios indiretos da
reduo do uso de agroqumicos sobre
o meio ambiente e a sade. O setor de
pesquisa, que foi forado a conduzir
seus trabalhos segundo o enfoque agroecolgico, j tem desenvolvido inovaes tcnicas importantes. O sistema
alimentar cubano j comea a se beneficiar com a maior diversidade de alimentos frescos. Outros benefcios da
produo agroecolgica podem ser explorados no futuro. Entre eles, esto o
desenvolvimento de um setor de exportao de alimentos orgnicos e a produo de gneros de alta qualidade para
abastecer o crescente mercado interno
de turismo.
Cuba se diferencia por seu modelo centralizado
de governo. Muitos podem argumentar que essa condio torna difcil comparar a sua experincia de transio
agroecolgica com a realidade de outros pases. No entanto, em muitos lugares do chamado mundo livre, as
decises sobre o desenvolvimento da agricultura e sobre a
cadeia de abastecimento alimentar so centralizadas por

poucas corporaes, o que reduz muito as margens de
escolha por parte dos consumidores e dos agricultores.
Uma caracterstica da agricultura moderna a
sua crescente mecanizao e uniformizao produtiva.
Seus sistemas de produo e as longas cadeias produtivas
a eles associados so altamente dependentes do uso de
combustveis fsseis. Cuba tem caminhado na direo
contrria da tendncia mundial. Seus sistemas de produo e consumo so cada vez mais descentralizados e menos mecanizados, permitindo o aumento dos nveis de
autonomia, diversidade e complexidade. Quando a temida crise global de fornecimento de combustvel chegar, o
exemplo cubano poder ser inspirador de estratgias de
transio para padres produtivos mais sustentveis.
*Julia Wright:
International Programme,
Henry Doubleday Research Association
jwright@hdra.org.uk
Referncias bibliogrficas:
ENRQUEZ, L. J. Cubas new agricultural
revolution: The transformation of food crop
production in contemporary Cuba. 2000.
Development Report, n. 14, Dept. of Sociology,
University of California, Berkeley, EUA. Disponvel
em: http://www.foodfirst.org/pubs/devreps/
dr14.html
FUNES, F.. The organic farming movement in
Cuba. In: FUNES, F.; GARCIA, L.; BOURQUE,
M.; PREZ, N.; ROSSET, P. (Ed.). Sustainable
agriculture and resistance:Transforming food
production in Cuba. Oakland, Califrnia, EUA:
Food First Books, 2002.
ORO, J. R. The poisoning of paradise: Environmental pollution in the Republic of Cuba. Miami,
EUA: Endowment for Cuban American Studies,
1992.
SEZ, H.R. Resource degradation, agricultural
policies and conservation in Cuba. Cuban Studies
27, 1997. p. 40-67.
TRETO, E.; Garcia, M.; MARTNEZ VIERA, R.;
FEBLES, J. Manuel. Advances in organic soil
management. In: FUNES F.; GARCA, L.;
BOURQUE, M.; PREZ, N.; ROSSET, P. (Ed.).
Sustainable agriculture and resistance: Transforming food production in Cuba. Oakland,
Califrnia, EUA: Food First Books, 2002.
11
Fotos: Centro Ecolgico
Motivaes
para a transio
agroecolgica
no litoral norte
do Rio Grande
do Sul
Andr Luiz Rodrigues Gonalves e
Antnio Borges Model*
o trabalho em educao ambiental

junto a escolas de ensino fundamental so expresses das mudanas
ocorridas nessa dcada e meia de
promoo da agroecologia. Este artigo apresenta as vrias razes que
levaram os agricultores a ingressar
em trajetrias de transio agroecolgica.
O contexto
o longo dos ltimos quinze anos,
centenas de famlias agricultoras no litoral norte do
Rio Grande do Sul vm transformando seus sistemas produtivos com a
adoo de prticas agroecolgicas.
Apoiadas pelo Centro Ecolgico, ONG
que atua na regio em parceria com
a Pastoral Rural da Igreja Catlica,
essas famlias vm introduzindo mudanas no s em seus mtodos de
cultivo de frutas, verduras e legumes, mas tambm nas formas de se
organizar e comercializar. Atualmente, existem na regio doze Associaes de Agricultores Ecologistas, reunindo mais de uma centena
de famlias produtoras. Alm disso,
as diversas iniciativas inovadoras de
comercializao, como a criao de
feiras e cooperativas de consumo, e
12
O litoral norte do Rio Grande do Sul, mais conhecido como a regio de Torres, congrega os municpios
de Torres, Trs Cachoeiras, Morrinhos do Sul, Mampituba
e Dom Pedro de Alcntara. exceo de Torres, forte
plo turstico, os municpios da regio tm como principal
atividade econmica a agricultura de base familiar, responsvel pela ocupao da maior parcela de suas populaes. So milhares de famlias agricultoras que cultivam
banana e arroz, as principais fontes de renda desses municpios.
O Centro Ecolgico passou a atuar na regio
em 1991, implementando trabalhos de assessoria similares aos que j desenvolvia na serra gacha h mais de uma
dcada. Inicialmente, realizou aes de sensibilizao junto
s famlias agricultoras, estimulando-as a estabelecerem
experincias de agricultura ecolgica. O grupo assessorado era constitudo por jovens lideranas de vrias comunidades rurais que deram incio a processos de converso
produtiva em suas propriedades e que buscavam, simultaneamente, melhores alternativas para a comercializao
de seus produtos. Como resultado dessas iniciativas, em
pouco tempo o grupo fundou a primeira organizao de
agricultores ecologistas da regio, a Associao dos Colonos Ecologistas da Regio de Torres (Acert).
Da esquerda
para direita:
Sistema agroflorestal
na propriedade de
Antnio Model, Dom
Pedro de Alcntara - RS;
Reunio da Associao
Acert
Visita de intercmbio a
bananal em sistema
agroflorestal
A crise generalizada da agricultura familiar,

provocada pela combinao da queda dos preos dos produtos, com os crescentes custos de produo e a dificuldade de venda da banana, motivou um grande nmero de
famlias a experimentar os caminhos que vinham sendo
trilhados com sucesso pelos agricultores ecologistas pioneiros. O papel da Igreja, representada por alguns padres
progressistas, foi decisivo na divulgao dessas iniciativas
bem-sucedidas de agricultura ecolgica da regio, indicando-as como referncias a serem seguidas para que as
condies de vida no meio rural melhorassem.
Diferentes motivaes
As razes alegadas pelos agricultores para as
mudanas que introduziram nas suas formas de produzir
so de carter objetivo e subjetivo (ver quadro ). O melhor
desempenho econmico dos sistemas de produo ecolgicos , sem dvida, a principal motivao concreta apresentada para a adoo dos mtodos de manejo agroecolgicos. Um estudo recente do Departamento de Estudos Socioeconmicos Rurais1 confirmou essa percepo dos agricultores, ao demonstrar que um sistema ecolgico de produo de banana na regio de Torres chega a
gerar um valor agregado de R$ 8,6 mil por hectare, enquanto um sistema convencional, mesmo quando bem
manejado, no rende mais que R$ 7 mil.
gicas, as cooperativas de consumo, a

venda para a merenda de escolas municipais e, mais recentemente, o Programa de Aquisio de Alimentos
(PAA), coordenado pela Companhia
Nacional de Abastecimento (Conab),
tm sido os canais de venda mais empregados para escoar a produo das
famlias ecologistas. A reduo dos
custos de produo tambm contribui
para a melhoria do desempenho econmico dos sistemas manejados ecologicamente, que no dependem da
aquisio de adubos qumicos, agrotxicos e sacos plsticos para proteo
dos cachos de banana.
Ainda no campo das razes objetivas, as famlias ecologistas destacam a venda direta nas feiras como
elemento decisivo para a diversificao de suas fontes de
renda, que antes estava praticamente restrita bananicultura.
Bananal em sistema agroflorestal
Vrios fatores concorrem para justificar essa superioridade econmica do

sistema agroecolgico. Em primeiro
lugar, cabe destacar as oportunidades
de comercializao direta proporcionadas pelo fato de o produto ser diferenciado como ecolgico. As feiras ecol1
Os dados se referem ao ano de 2004. Para maiores detalhes, veja o boletim do Deser
Conjuntura Agrcola, n. 137, junho/2004.
13
Quadro-sntese das razes apontadas pelos agricultores para mudarem a forma de produzir.
Motivo
Explicao
Objetivos
Melhor preo pago pelo produto ecolgico (prmio)

Oportunidade de comercializar o produto diretamente
Oportunidade de comercializar outros produtos da unidade de produo
Economia de insumos: menor custo de produo
Qualidade superior do produto ecolgico
Sade: no se expor mais a agrotxicos
Subjetivos
Auto-estima: valorizao de seu trabalho

Cuidado com o prximo: no envenenar seus semelhantes
Cuidado com o ambiente: no destruir o meio ambiente
Trabalho em grupo
A busca por meios de vida mais saudveis e a

necessidade de produzir alimentos livres de contaminantes
tambm so freqentemente mencionadas como importantes fatores nas tomadas de deciso que levam aos caminhos da transio agroecolgica. Vrios agricultores
assessorados pelo Centro Ecolgico, seja no litoral norte
ou em outras regies nas quais a entidade atua, j no
admitem mais se expor aos efeitos dos agrotxicos.
J as razes subjetivas para a transio esto
relacionadas fundamentalmente conscincia socioambiental adquirida pelas famlias agricultoras. comum
ouvir agricultores alegarem que no usam mtodos de
manejo convencional para no contaminarem o meio ambiente. Enfatizam tambm que no desejam ao prximo
aquilo que no querem para si. Como posso passar veneno em um alimento sabendo que uma criana vai consumilo?. Essa a questo tica que permeia o debate das
famlias envolvidas nos processos de transio agroecolgica na regio.
A criao desse ambiente social que vem levando transformao de prticas produtivas e de conscincias tem exercido um papel decisivo na elevao da autoestima das famlias. recorrente a afirmao de pessoas
que se orgulham de ser agricultores ecologistas, mas que
antes sentiam vergonha de ser colonos, pois se auto-identificavam como pessoas rudes, ignorantes e sem valor para
a sociedade.
Concluso
Para ns, est claro que as razes aqui apresentadas no so as nicas e nem operam de forma isolada
14
nos processos de tomada de deciso que levam as famlias

a transformarem seus sistemas produtivos segundo o
enfoque agroecolgico. No entanto, ao longo desses quase
vinte anos de trabalho, foi possvel perceber que aqueles
agricultores que permanecem na atividade e que atuam
como verdadeiros catalisadores de mudanas em suas comunidades so os que tambm se motivam pelas razes de
carter subjetivo. Percebem a agricultura ecolgica como
um modo de vida e no apenas como uma atividade mais
lucrativa. Muitos chegam a afirmar que o aspecto econmico j no pesa tanto nas suas escolhas e que continuariam adotando mtodos agroecolgicos mesmo na eventualidade de eles se tornarem menos lucrativos que os convencionais.
A concluso que pode ser tirada desses depoimentos de que a disseminao da agricultura ecolgica
no se processar sem a construo de novos valores de
convivncia social e ambiental, que devem ser integrados
s mudanas nas prticas de manejo implementadas pelas
famlias agricultoras. Processos de transio agroecolgica
orientados exclusivamente por motivaes materiais tendem a ser mais vulnerveis s mudanas de conjuntura,
podendo ser interrompidos com o surgimento de novas
oportunidades de realizao econmica baseadas em mtodos convencionais.
Andr Luiz Rodrigues Gonalves:
coordenador tcnico do Centro Ecolgico
alg47@cornell.edu
Antnio Borges Model:
agricultor ecologista da Associao dos
Colonos Ecologistas da Regio de Torres (Acert)
Fotos: Aopa
Dia de campo sobre sistemas agroflorestais na comunidade So Sebastio, Cerro Azul-PR
Transio
agroecolgica
na regio metropolitana de Curitiba

Paulo Henrique Mayer*
regio metropolitana de Curitiba

(PR) vivencia grave crise socioambiental que tem sido
responsvel pela inviabilizao econmica e social de um nmero crescente de unidades produtivas familiares. Em grandes traos, essa crise pode ser caracterizada pela combinao do empobrecimento da numerosa agricultura familiar da re-
gio, resultante da insustentabilidade econmica e ambiental de seus

agroecossistemas, com processos
de concentrao de renda e terra
engendrados pela expanso de atividades empresariais dos ramos da
minerao e do reflorestamento homogneo.
Embora no tenha incorporado integralmente
os padres produtivos da Revoluo Verde, a agricultura familiar da regio, em sua grande maioria, adota maAgriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006
15
Dia de campo sobre pastoreio rotativo na

comunidade So Sebastio, Cerro Azul-PR
nejos tradicionais que, no atual contexto, tm levado ao

esgotamento da fertilidade natural dos solos e degradao das fontes de gua. Seus produtos so mal-remunerados e chegam aos mercados por meio de uma cadeia de
intermediao que se apropria de parte significativa da
renda gerada.
Diante desse panorama estrutural adverso, um
nmero crescente de grupos e organizaes da agricultura familiar se mobiliza para construir e disseminar alternativas tcnicas, econmicas e scio-organizativas para o
enfrentamento das dificuldades. Assessorados pela Associao para o Desenvolvimento da Agroecologia (Aopa)1,
esses grupos vm promovendo aes em diferentes campos que, juntas, contribuem para a promoo de nveis
superiores de sustentabilidade nos agroecossistemas geridos pela agricultura familiar da regio.
com Interao Solidria -Cresol). A luta por direitos bsicos de cidadania infra-estrutura viria, servios pblicos
de educao e de sade , bem como por polticas orientadas para o fomento da agricultura familiar sistemas de
crdito e de formao adequados, garantia da posse, documentao e titulao da terra , faz parte do cotidiano
de debates do Frum. Alm disso, as reunies mensais
tm se configurado como importantes oportunidades para
a convivncia inter-institucional e o aprendizado mtuo
sobre diferentes estratgias para a promoo da transio
agroecolgica.
A constituio de grupos ou associaes de
agricultores vinculados Rede Ecovida de Agroecologia2
tem sido outro desdobramento das aes nesse campo do
fortalecimento organizacional. Vinte e cinco grupos, integrados por 302 famlias, esto hoje articulados no ncleo regional, que tem sede em Curitiba, e tm obtido o selo
de qualidade ecolgica da Rede. Cabe assinalar que ter um
plano de converso ecolgica da propriedade uma das
condies para que a associao seja aceita pela Rede.
Algumas portas de entrada para trajetrias
de transio agroecolgica vm sendo exploradas pelas
organizaes da agricultura familiar vinculadas ao Frum.
Cada uma delas encerra potencialidades e limites que merecem ser destacados.
Acesso a mercados
Os processos pioneiros de converso
ecolgica de sistemas de produo na
regio metropolitana de Curitiba se
deram principalmente por meio de iniciativas de famlias organizadas para
comercializar seus produtos em redes
de supermercados e em feiras ecolgicas da capital paranaense. Embora sejam importantes canais de venda, eles
apresentam enormes limitaes quando se leva em conta o nmero crescente de famlias e grupos de agricultores(as) da regio envolvido nos processos de transio. Vrios componentes
Fortalecimento de processos
organizativos
Os baixos nveis de organizao associativa
uma caracterstica da agricultura familiar na regio. Recentemente, esse quadro vem sendo modificado com a
criao e dinamizao de organizaes de base voltadas
para o desenvolvimento local e a emergncia de um importante espao de articulao regional, o Frum das Organizaes da Agricultura Familiar do Vale do Ribeira. Com
objetivo de elaborar e executar propostas de polticas pblicas destinadas promoo da agricultura familiar, o
Frum congrega vrias associaes e sindicatos de trabalhadores da agricultura familiar, ONGs, como a Aopa e o
Departamento de Estudos Socioeconmicos Rurais
(Deser), e cooperativas de crdito dos municpios de
Itaperu e de Cerro Azul (Cooperativa de Crdito Rural
16
A Aopa foi fundada em 1995 como uma associao de agricultores ecolgicos.

Atualmente se constitui como uma ONG, prestando assessoria a 67 grupos de agricultores integrados por 700 famlias.
Rede de agroecologia organizada no sul do Brasil que rene ONGs, associaes e

grupos formais e informais de agricultores, processadores, cooperativas de consumidores, tcnicos e simpatizantes da agroecologia. A Rede tem uma marca e um selo que
garantem a qualidade ecolgica dos produtos das organizaes a ela vinculadas.
Dia de campo sobre

manejo ecolgico de
Citrus na comunidade
So Sebastio, Cerro
Azul-PR
estruturais desses mercados colocam

obstculos ao acesso qualificado da
ampla maioria das famlias agricultoras. Trata-se, portanto, de opes mercadolgicas acessveis a poucos agricultores que, de forma pioneira e persistente, conseguiram construir relaes com seus consumidores.
Frente s limitaes estruturais desses mercados, as entidades do Frum decidiram promover aes de
mbito local e regional no sentido de estabelecer circuitos
de comercializao alternativos na grande Curitiba e nos
prprios municpios em que os alimentos so produzidos.
Organizar as demandas de consumo das famlias de agricultores uma dessas estratgias experimentadas. Ela se fundamenta na bvia constatao de que, alm de produtoras,
essas famlias so tambm consumidoras de alimentos.
O acesso ao Programa de Aquisio de Alimentos (PAA) do governo federal tem sido outro caminho
adotado para viabilizar a comercializao dos produtos
das famlias associadas s organizaes do Frum. Somente no ano de 2006 o volume de recursos alocado pelo PAA,
por meio das articulaes feitas pelo Frum, ultrapassar
um milho de reais. Esses recursos sero destinados principalmente compra de alimentos para merenda de escolas pblicas dos municpios da regio. Para operar com
sucesso um programa dessa natureza e nessa escala, foi

necessrio tecer uma complexa teia de relaes polticas e
institucionais.
Essa interao com as escolas, proporcionada
pelo programa PAA, vem permitindo que sejam realizados
debates na rede escolar pblica sobre a qualidade alimentcia da merenda, os problemas de contaminao de alimentos por agrotxicos, os impactos do desflorestamento
e da poluio do solo e da gua, entre outros temas afins.
Essa oportunidade de mercado tambm vem
suscitando, em meio aos grupos de produtores envolvidos, debates sobre planos de converso dos sistemas produtivos. Com isso, novos mtodos de manejo, que permitem a renovao da fertilidade dos solos, que facilitam e
diminuem a penosidade do trabalho e que alteram positivamente as relaes de trabalho na famlia, vm sendo
gradualmente incorporados s prticas cotidianas.
Auto-abastecimento familiar
A especializao produtiva com foco nos mercados, induzida pelos valores da modernizao agrcola
disseminados na regio, fez com que muitas famlias deixassem de produzir parte de suas prprias demandas alimentares. Assim, a produo destinada ao autoconsumo
das famlias tem sido um tema mobilizador de muitas iniciativas que reforam estratgias de converso produtiva dos
agroecossistemas.
17
Da esquerda para a direita:

Assemblia ordinria dos scios da
Aopa em sua sede, Curitiba-PR
Formao de agentes
multiplicadores, Curitiba-PR
A produo de pequenos animais, sobretudo

de ovinos, caprinos e galinhas caipiras, uma das frentes
que vm sendo estimuladas para atender s necessidades
alimentares das famlias. O pequeno criatrio permite o
aumento da qualidade do abastecimento nutricional das
famlias agricultoras, proporcionando tambm novas oportunidades para a gerao de renda.
O desenvolvimento das hortas domsticas tem
sido outra linha de ao nesse sentido. Alm de serem
espaos manejados prximos s residncias que ofertam
parte significativa das demandas alimentares das famlias,
as hortas apresentam o potencial de integrar mulheres
agricultoras nos debates relacionados transio agroecolgica
Inovao tecnolgica
Diferentes frentes de inovao nas prticas de
manejo dos agroecossistemas tm sido estimuladas junto
aos grupos envolvidos em processos de transio agroecolgica na regio. No conjunto, elas proporcionam melhores condies para o funcionamento econmico e ecolgico das unidades de produo e para a otimizao do
trabalho das famlias.
Sistemas Agroflorestais (SAFs) esto

sendo desenvolvidos com o objetivo de
qualificar a mo-de-obra da famlia
para uma produo de alimentos abundante e escalonada durante todo o ano.
Os produtos dos SAFs se destinam
principalmente ao consumo familiar,
mas tambm podem ser comercializados quando h excedentes.
Mtodos de manejo ecolgico de pastagens,
como o pastoreio racional Voisin, tambm tm sido
estimulados visando o aumento da fertilidade e da produtividade das reas pastejadas, a melhoria da qualidade de
vida dos animais e a diminuio da penosidade do traba-
18
lho das famlias. O plantio de rvores nos pastos realizado para aumentar as reas de sombreamento para os animais e incrementar a produtividade das pastagens.
O debate sobre a crescente escassez de gua
na regio colocou para os grupos a necessidade de alterao de prticas tradicionalmente consagradas que interferem negativamente sobre a economia hdrica dos sistemas
produtivos. Mtodos de irrigao eficientes no emprego
da gua e tcnicas de proteo de fontes, de uso racional
de recursos hdricos e de revitalizao de nascentes vm
sendo desenvolvidas e disseminadas nesse sentido. Com
efeito, os debates sobre o desflorestamento e a proteo
das nascentes, das matas ciliares e das reservas legais
afloram regularmente nos grupos envolvidos em processos de converso agroecolgica.
Outro tema importante tratado pelos grupos
a questo do manejo e da conservao da fertilidade dos
solos. Prticas de controle de eroso e manuteno da
fertilidade natural vm sendo aplicadas amplamente. Assessorado pela Aopa, o Frum criou um banco de sementes crioulas e de espcies de adubos verdes para subsidiar
a disseminao dessas prticas conservacionistas. Esse
banco tem permitido a introduo de centenas de variedades de espcies destinadas adulao verde, formao de pastos, produo de artesanato e ao consumo
alimentar das famlias.
Educao agroecolgica
Um curso tcnico ps-mdio em agroecologia
foi criado a partir de uma parceria entre a Aopa, organizaes da agricultura familiar, a Universidade Federal do
Paran (UFPR), o governo do Estado do Paran e o Ministrio do Desenvolvimento Agrrio (MDA). A idia era
dar aos agricultores escolhidos pelas comunidades e grupos envolvidos em processos de transio agroecolgica a
oportunidade de aprofundar seus conhecimentos tericos e prticos. O curso foi concludo em maio de 2006 e
contou com 22 semanas de aulas presenciais e outras 22
de atividades nas comunidades. Todos os educandos de-
senvolveram aes prticas em suas propriedades e junto

aos grupos de agricultores aos quais pertenciam. A principal atividade foi a elaborao de planos de converso da
propriedade, envolvendo aspectos ambientais, sociais,
econmicos e culturais. Esses planos foram construdos
junto com os grupos, com cada famlia indicando o que
seria desenvolvido e estipulando a poca e o prazo de execuo.
A trajetria do grupo So
Sebastio
O grupo de So Sebastio, do municpio de
Cerro Azul, localizado no Vale do Ribeira, expressa bem
os resultados do conjunto das aes que vm sendo empreendidas para a promoo da transio agroecolgica
na regio. Composto por 11 famlias, o grupo praticava
formas de agricultura tradicional, com sistemas produtivos compostos por cultivos anuais manejados segundo o
mtodo de pousio, roa e queima (localmente denominado roa de toco), por reas cobertas por pastagens de
Brachiaria e plantios de Citrus para a venda.
O processo de converso foi acelerado,

uma vez que a maioria das famlias do
grupo nunca havia utilizado agrotxicos e adubos de sntese qumica em seus
sistemas. Aps dois anos de incio da
transio, as famlias implantaram sistemas agroflorestais, desenvolveram
hortas comerciais, introduziram o mtodo do pastoreio racional Voisin, criaram um banco gentico vivo de sementes de adubao verde, cereais e pastagens e estruturaram onze sistemas de
irrigao de hortalias. Aes voltadas
para a proteo de fontes e para o aproveitamento dos resduos animais para
a fertilizao dos solos tambm vm
sendo implementadas pelo grupo.
Essas iniciativas motivaram as famlias a se organizarem como grupo e a se associarem Rede Ecovida
de Agroecologia. Desde abril de 2006, seus produtos esto sendo certificados pelo processo participativo da Rede,
o que lhes garante o acesso ao espao de comercializao
na feira ecolgica de Curitiba. Alm do incremento na
renda gerado com a diversificao produtiva e com a venda direta, as inovaes agroecolgicas introduzidas nos
Processos de
transio
agroecolgica devem ser
socialmente envolventes,
de forma a beneficiar um grande
nmero de agricultores familiares
e consumidores urbanos para
que, de fato, tenham capacidade
de promover mudanas sociais e
ambientais positivas para o
conjunto da sociedade.
sistemas proporcionaram melhoria significativa na produo para o autoconsumo. Algumas famlias chegam a consumir o equivalente a R$ 1,1 mil mensais de alimentos
produzidos na prpria propriedade.
Nos anos 2005 e 2006, o grupo tambm se
beneficiou do PAA, sendo que, desde que obteve a
certificao ecolgica pela Rede Ecovida, vem conseguindo um sobre-preo de 30 % nos produtos comercializados.
Consideraes finais
A experincia que vem sendo desenvolvida na
regio metropolitana de Curitiba evidencia que a transio agroecolgica um processo complexo, no podendo
se limitar a medidas de substituio de insumos visando
simplesmente descontaminar os produtos para acessar
mercados de nicho. A transio deve ser concebida de
forma integrada, com processos mais amplos que levem
ao desenvolvimento socioambiental. Exige, portanto, articulaes entre grupos e instituies para que as polticas
pblicas sejam influenciadas em favor da promoo do
desenvolvimento em escalas que vo desde o local at o
nacional. Processos de transio agroecolgica devem ser
socialmente envolventes, de forma a beneficiar um grande
nmero de agricultores familiares e consumidores urbanos
para que, de fato, tenham capacidade de promover mudanas sociais e ambientais positivas para o conjunto da
sociedade.
*Paulo Henrique Mayer:

engenheiro agrnomo, membro da equipe da Aopa,
scio-fundador da Rede Ecovida de Agroecologia e doutorando em meio ambiente e desenvolvimento da UFPR
pauloaopa@terra.com.br
19
Fotos: Apacc
Manejo de aa nativo na comunidade de Jenipapo, Camet-PA
Aprimorando o manejo
tradicional de aaizais nativos
Franquismar Marciel, Natalie Colmet, Sandra Regina, Ruivan Xavier,
Arlene Lacerda, Gracivalda Machado e Romier Sousa*
ignificativa parcela da produo

familiar rural na
Amaznia vive e trabalha em estreita relao com a floresta, dela retirando seus meios de sustento. Na
multimilenar histria de convivncia
do ser humano com os ecossistemas
amaznicos, diferentes prticas
agroextrativistas foram desenvolvidas visando o aproveitamento da
rica biodiversidade do bioma pelas
populaes tradicionais.
20
Falar em transio agroecolgica nesse contexto significa compreender esse processo histrico-cultural,
para a ele dar continuidade. Os pontos de partida dos
processos de transio nessas condies no so sistemas
modernos altamente dependentes de insumos e conhecimentos externos, mas manejos tradicionais que, no atual
contexto, apresentam insuficincias tcnicas e ambientais
que limitam o atendimento das demandas das comunidades agroextrativistas contemporneas. Dinmicas de inovao agroecolgica na Amaznia vm sendo orientadas
para aprimorar manejos tradicionais, dando continuidade
e reforando processos de inovao tcnica e scio-organizativa herdados de geraes anteriores com o aporte de
conhecimentos cientficos.
Com base nesse entendimento, algumas entidades que atuam na assessoria a organizaes de produ-
Dinmicas de
inovao
agroecolgica na
Amaznia vm sendo
orientadas para aprimorar
manejos tradicionais, dando
continuidade e reforando
processos de inovao tcnica e
scio-organizativa herdados de
geraes anteriores com o aporte
de conhecimentos cientficos.
tores agroextrativistas da Amaznia tm realizado esforos no sentido de desenvolver e implementar mtodos de
trabalho que permitam a integrao entre as formas tradicionais e cientficas de produo de conhecimento nos
processos de transio agroecolgica.
O presente texto apresenta a experincia de
inovao agroecolgica do manejo de aaizais nativos no
municpio de Camet-PA.
Agroextrativismo tradicional do
aa: um sistema em crise
A microrregio de Camet uma das reas de
colonizao mais antigas do estado do Par. Seus municpios so banhados pelo rio Tocantins e seus afluentes.
Dois grandes ambientes so encontrados na regio: o primeiro denominado regio das ilhas. Nele, predominam a produo de aa (Euterpe oleracea) e do buritizeiro
(Mauritia flexuosa), duas palmeiras de fundamental importncia para a sobrevivncia dos habitantes locais; o
segundo a regio de terra firme, onde h predominncia de dois tipos de vegetao: os campos naturais e a floresta ombrfila densa, esta ltima em grande parte transformada em capoeira ou capoeiro devido agricultura itinerante praticada na regio por mais de um sculo.
A construo da barragem de Tucuru provocou grandes impactos negativos sade das famlias,
populao de peixes, qualidade da gua e vegetao
da regio das ilhas. Esses efeitos associados criaram dificuldades tcnico-econmicas para a reproduo das populaes ribeirinhas.
Para enfrentar essas limitaes vivenciadas pelas famlias e comunidades agroextrativistas de Camet, a
APACC (Associao Paraense de Apoio s Comunidades
Carentes) deu incio no ano de 2000 a um projeto de desenvolvimento rural que inclua aes orientadas para inovar as prticas tradicionais de manejo de aaizais nativos.
Aproximadamente 4.500 famlias vivem na regio das ilhas em Camet. Segundo levantamento da
APACC, em torno de 50% dessas famlias realizam o manejo de aaizais em 13.500 hectares. Desses, 511 famlias
esto cadastradas na cooperativa e tm o produto certificado organicamente, buscando alternativas de comercializao no comrcio justo. Essa prtica foi fomentada a
partir dos cursos de formao realizados pela APACC e do
trabalho com a rede de agricultores(as) multiplicadores(as), tendo sido fortalecida, por meio da certificao
orgnica do aa, implementada pela Cooperativa Agrcola Resistncia de Camet CART, com assessoria da
APACC e Fase (Federao dos rgos para Assistncia
Social e Educacional).
Identificando fragilidades do
sistema tradicional
O projeto se iniciou com um diagnstico
participativo conduzido por intermdio de entrevistas e
debates realizados em reunies comunitrias e visitas a
propriedades. Vrios temas relacionados ao desenvolvimento local foram abordados. O quadro 1 destaca as questes de ordem tcnica e organizativa mais diretamente
relacionadas explorao dos aaizais nativos.1
Construindo os conhecimentos da
transio
Os problemas identificados e debatidos no diagnstico delimitaram o campo temtico que orientou o
processo de formao e de experimentao agroecolgica
que a APACC passou a implementar em parceria com organizaes locais dos ribeirinhos.
As atividades de formao e de experimentao foram desenvolvidas de forma integrada, tendo uma
subsidiado a outra. Elas foram realizadas junto a grupos
de agricultores(as) familiares interessados e tiveram como
foco a inovao dos mtodos de produo e de comercializao do aa. Os experimentos foram implementados
visando a reconstruo dos equilbrios naturais da floresta, de forma a combinar o alcance de nveis de produo
satisfatrios e de boa qualidade com a capacidade de regenerao ecolgica do ecossistema, garantindo assim
maiores nveis de sustentabilidade econmica atividade.
O processo de formao baseou-se em

metodologias que primavam pelo intercmbio de experincias entre agricultore(as) e destes com os tcnicos(as).
Diferentes formas de manejar os aaizais foram debatidas em oficinas de
dois dias de durao. Essas atividades
criaram ambientes fecundos para que
1
O Programa iniciou em 2000, no municpio de Camet, com a formao de cerca

de mil agricultores(as) divididos em diversos grupos de famlias, 66 jovens rurais e 500
mulheres (APACC, 2005).
21
Quadro 1 Sntese das fragilidades tcnicas e organizativas vivenciadas pelas

famlias e comunidades produtoras de aa em Camet-PA
Problema Identificado
Conseqncia
Peca (designao local para a queda de frutos

do aaizeiro antes de sua maturao).
Quedas acentuadas nas produtividades dos

aaizais.
Falta de controle do sombreamento do

aaizeiro.
A seca dos frutos durante a maturao, o que

provoca grande perda na produo.
Extrao desordenada do palmito.
Desequilbrios ambientais na floresta, diminuindo a capacidade de regenerao dos aaizais.
Contato dos frutos com animais e com o solo

no momento de colheita.
Perda de qualidade dos frutos.
No-aproveitamento da matria orgnica
Perda da fertilidade do solo.
Dependncia de atravessadores para a venda

do aa.
Instabilidade do preo do produto.
Aplicao inadequada dos recursos de crdito

do Fundo Constitucional do Norte FNO2.
Assessoria tcnica insuficiente e inadequada; desvalorizao das prticas e saberes tradicionais

ligados ao manejo dos aaizais; substituio dos
aaizais nativos por plantios em monocultura.
houvesse a interao entre os conhecimentos das prprias famlias com os

conhecimentos acadmicos dos tcnicos. As atividades de manejo, planejamento e avaliao das reas experimentais foram realizadas em regime de mutiro, mtodo esse que proporcionou
ricos momentos para a troca de experincias e saberes entre tcnicos e agricultores envolvidos.
Os conhecimentos adquiridos nas pequenas
reas manejadas em carter experimental foram fundamentais nesse processo de formao. A grande novidade nas
propostas de manejo em experimentao foi que elas no
se limitaram a alterar as prticas de conduo dos aaizeiros,
mas abrangeram tambm o conjunto das espcies da floresta que interagiam positiva ou negativamente sobre o
desempenho produtivo da palmeira.
Alguns resultados
As propostas de manejo agroecolgico dos
aaizais testadas pelos grupos locais apresentaram resultados muito positivos no que se refere ao enfrentamento
dos principais problemas tcnicos identificados no diagnstico. O sombreamento adequado dos aaizeiros e o
equilbrio ecolgico proporcionados com as prticas de
manejo fizeram que os problemas da peca e da seca desa-
22
parecessem. A fertilidade dos solos foi reconstruda em

funo dos maiores volumes de matria orgnica depositados no sistema. O perodo de produo do aa foi prolongado em 2 e at 3 meses (a safra passou de agosto a
outubro para agosto a dezembro, podendo chegar at
janeiro), encontrando-se aa em todo o perodo da
entressafra. Verificou-se tambm aumento do nmero de
cachos por touceira e a melhoria na qualidade dos frutos,
que deixaram de ter contato com animais e quaisquer impurezas aps a colheita. Aumentos de produtividade de
275% (160 para 440 latas por hectare) foram verificados
em aaizais que passaram a ser manejados ecologicamente. A extrao desordenada do palmito deixou de existir,
sendo realizada somente a partir do manejo. Os resultados positivos verificados nos primeiros experimentos levou os(as) agricultores(as) a implementarem novas experincias e ampliarem as reas anteriores.
A articulao das famlias para o desenvolvimento das prticas inovadoras de manejo dos aaizais criou
as condies favorveis para que elas se organizassem para
comercializar em conjunto por meio de cooperativas locais. O tema do crdito tambm vem sendo objeto de
debate entre os grupos envolvidos nas dinmicas de inovao agroecolgica. Atualmente, eles planejam em conjunto os momentos mais adequados de retirar o crdito,
procurando direcion-lo para ampliar as prticas de manejo
inovadoras que vm desenvolvendo localmente.
2
Fundo Constitucional do Norte o principal fornecedor de crdito oficial na regio.
Encontro de agricultores em rea de manejo de aa nativo,

comunidade de Ilha Grande de Juaba, Camet-PA
Agricultora Maria Angela na rea de manejo de aa nativo,

comunidade de Jenipapo, Camet-PA
A disseminao
da proposta
nas prticas tradicionais foram desenvolvidas e disseminadas operou um efeito muito positivo no plano da autoestima das famlias, que passaram a se perceber de forma
mais positiva e a apostarem mais nos processos organizativos locais. Efeitos na percepo das famlias sobre o
papel da floresta tambm so dignos de destaque. Para
elas, o cuidado com a floresta uma condio para que
seus prprios meios de vida sejam preservados.
Os bons resultados verificados com as

experincias desenvolvidas por um ncleo pioneiro de 30 famlias agroextrativistas de Camet vm se disseminando para um universo de milhares de
famlias na regio, j abrangendo tambm os municpios de Limoeiro do
Ajuru e Oeiras do Par. Nesses municpios, inicia-se processos de experimentao com manejo de aaizais em grupos de formao organizados pela
APACC. Em Camet, esse trabalho de
disseminao vem sendo realizado graas criao de uma rede de agricultores(as) multiplicadores(as) que atuam junto s comunidades, estimulando as famlias a darem incio a suas prprias experincias de manejo agroecolgico do aa e da floresta. A implementao de novas reas geralmente realizada por meio de mutires e
conta com o apoio dos multiplicadores
que j possuem conhecimentos prticos e tericos adquiridos em suas prprias reas de produo.
Essa ampla disseminao do emprego do manejo agroecolgico dos aaizais criou as condies para
que discusses sobre a certificao orgnica do aa fossem iniciadas (Sobrinho, 2005).
Os grupos diretamente envolvidos na experincia tm se beneficiado dela no somente no que se refere
aos resultados objetivos ligados ao aumento da renda e do
auto-abastecimento familiar. A forma como as mudanas
* Franquismar Marciel:
coordenador de extenso rural e formao dos
produtores(as) familiares da APACC/Camet, Limoeiro
do Ajur e Oeiras do Par
franquiagri@yahoo.com.br
Natalie Colmet, Sandra Regina, Ruivan Xavier, Arlene
Lacerda, Gracivalda Machado:
equipe tcnica da APACC/Camet
Romier Sousa:
professor da EAFC-PA e membro do Grupo de
Assessoria em Agroecologia na Amaznia GTNA
romier@eafc-pa.gov.br
Referncias bibliogrficas:
APACC. Relatrio Final do Projeto de Desenvolvimento Rural no Municpio de Camet - Par.
Camet: APACC, 2005.
SOBRINHO, Sebastio Aluzio Solyno. A certificao do aa na regio do Baixo Tocantins: uma
experincia de valorizao da produo familiar
agroextrativista. Revista Agriculturas, v. 2, n 3.
Rio de Janeiro: ASPTA, 2005.
CART- Cadastro de Certificao Orgnica.
23
Restaurao
de paisagens
e desenvolvimento socioambiental em
assentamentos rurais do Pontal de Paranapanema
Laury Cullen Jr., Haroldo G. Borges, Jefferson Ferreira Lima, Nivaldo Campos,
Tiago Pavan Beltrame, Antonio Vicente Moscogliato e Elisngela Ronconi*
histrico padro
predatrio de ocupao do Pontal
do Paranapanema, fundado em
grandes fazendas monocultoras,
provocou uma drstica reduo na
cobertura florestal na regio. Hoje
restam apenas 1,85% da mata
atlntica original. Os ltimos remanescentes florestais e de espcies
animais silvestres podem ser encontrados no Parque Estadual Morro
do Diabo (37 mil hectares) e em alguns fragmentos existentes em propriedades privadas.
A atual dinmica de ocupao na regio, com a

criao de reas de assentamento rural e a democratizao do acesso terra, tem determinado transformaes
na paisagem. As presses sobre as ltimas ilhas de
biodiversidade, no entanto, no sero eliminadas at que
sejam desenvolvidos e disseminados processos de uso e
ocupao do solo capazes de conciliar produo agrcola
com conservao ambiental.
O Programa Agroflorestal no Pontal do Paranapanema do Instituto de Pesquisas Ecolgicas IP orientado para a gerao de referncias tcnicas e metodolgicas necessrias para a promoo do ecodesenvolvimento nos assentamentos rurais da regio. Busca-se assim contribuir para a viabilizao tcnica, econmica e
socioambiental da reforma agrria1
24
Estratgias tcnicas para a

transio
O Programa Agroflorestal vem implementando
quatro frentes principais de ao, que visam a integrao
do processo de reforma agrria com a restaurao ambiental
da paisagem rural na regio.
Ilhas de agrobiodiversidade
A primeira estratgia consiste em introduzir corredores entre reas de florestas nativas por meio de ilhas
de agrobiodiversidade constitudas por cafezais agroflorestais. Elas funcionam como trampolins ecolgicos,
estimulando movimentos saltitantes de disperso para
muitas espcies silvestres. Alm disso, as ilhas de caf com
floresta exercem a funo de reaproximar populaes que
antes j foram interconectadas. Dessa forma, auxiliam na
recolonizao de fragmentos recipientes, o que aumenta
a heterogeneidade na paisagem (Figura 1). Esse fluxo contnuo leva a uma maior adaptabilidade e densidade das
espcies, principalmente daquelas mais suscetveis aos efeitos da fragmentao florestal por no terem condies de
se perpetuar quando vivem em pequenas populaes isoladas.
Nos seus oito anos de existncia, o programa
implantou 60 ilhas de agrobiodiversidade de um hectare
em mdia, beneficiando direta e indiretamente cerca de
1
Os autores agradecem os patrocinadores e parceiros que apiam o programa: FNMAFundo Nacional do Meio Ambiente; PDA-Projetos Demonstrativos do Ministrio do
Meio Ambiente; Programa Petrobras Ambiental; Fundao O Boticrio de Proteo
a Natureza; Wildlife Trust; USA; Cocamp; Itesp; Incra; Ibama e Prefeitura Municipal
de Teodoro Sampaio-SP, e a todas a famlias de assentados participantes que juntos
trilham esse caminho rumo a um Pontal bom para todos.
Fotos: Instituto IP
Figura 1: Ilhas de agrobiodiversidade com caf e floresta. Ao fundo, o Parque Estadual Morro do Diabo
200 famlias assentadas. Esses bosques de caf agroflorestal

tm cumprido importante funo econmica para essas famlias. Alm da renda do caf, a produo de culturas anuais
nas entrelinhas e na semi-sombra das rvores tem contribudo para a diversificao dos gneros alimentcios e das fontes de renda para as famlias. As culturas do feijo, da abbora, do quiabo, do maxixe, da banana e do tomatinho vm
sendo consorciadas nas ilhas, gerando uma renda extra anual
de aproximadamente R$ 1,2 mil. O caf produzido em ilhas
com trs anos de implantao gerou, em 2006, uma produo mdia de 15 sacas por hectare, o que significou uma
renda de R$ 3,6 mil em mdia por produtor.
Os Sistemas Agroflorestais (SAFs) tambm
prestam servios ambientais em benefcio ao desempenho
produtivo de algumas culturas agrcolas. O estmulo ao
desenvolvimento e ao abrigo de populaes de insetos
polinizadores e inimigos naturais de insetos-praga so
exemplos desses servios. Alm disso, algumas pesquisas
tm comprovado o efeito desses SAFs sobre o aumento
da diversidade de aves e insetos e o freqente trnsito
dessas espcies entre as ilhas e os fragmentos florestais da
regio. Produtores e assentados tambm percebem mudanas positivas nesse sentido. Algumas declaraes so
muito eloqentes a esse respeito.
Tem um tanto de pssaro que aparece

por aqui, que eu nunca tinha visto. Aqui,
os ps de rvores so cheios de ninhos
deles, de vrios passarinhos. Tem tucanos, araras que passam por aqui, louro,
pomba asa-branca, pombinha rolinha...
cheio delas aqui. E tem horas que eu
estou carpindo e vm uns passarinhos
atrs de mim. Outro dia mesmo, eu estava carpindo e tinha um monte de passarinhos atrs de mim, por que aqui nin-
gum mata, eles se acostumam com a

gente e vo se aproximando...
Amlia de Oliveira Sales
(Assentamento Tucano)
Ento, depois dessas rvores que eu

plantei aqui, esse bosque de ing, tem
aparecido tucano, arara, canrio-daterra , beija-flor, tico-tico, louro, bemte-vi, currula e muito mais qualidade
de passarinhos.
Ederval Alves da Silva
(Assentamento gua Sumida)
Abraos verdes
Os fragmentos de mata vizinhos s reas de
cultivo tm suas bordas expostas e desprotegidas. Por
isso, so altamente vulnerveis s constantes incurses de
gado, plantas invasoras, cips, fogo, queda de rvores,
assim como a dissecaes provocadas pelo vento. Aos
poucos essas presses vo consumindo os remanescentes
e afetando sua integridade ecolgica.
Para amenizar a degradao das bordas dos fragmentos florestais, o programa vem desenvolvendo a estratgia dos abraos verdes, ou seja, a implantao de
mdulos agroflorestais como zonas de amortecimento
ecolgico (Figura 2). Do ponto de vista biolgico, um dos
principais benefcios dessas zonas de amortecimento a
reduo dos efeitos de borda que podem penetrar at 500
metros para o interior dos fragmentos, promovendo alteraes de micro-clima e outros efeitos negativos que, com
o tempo, podem levar extino desses remanescentes.
Alguns estudos acadmicos vm comprovando os efeitos ambientais positivos dos abraos sobre os
remanescentes florestais. Entre os impactos identificados,
25
Figura 2: Zonas de amortecimento implantadas no entorno de

fragmentos florestais da regio
destacam-se o aumento da densidade e da rea basal da

plantas nativas de fragmentos abraados (Ferro, 2003)
e a regenerao de rvores nativas nas proximidades das
bordas dos fragmentos, o que sugere a restaurao natural nessas bordas.
Cinqenta hectares de zonas de amortecimento foram implantados na regio, abraando alguns fragmentos florestais que compem a Estao Ecolgica MicoLeo-Preto. Ao associar sistemas agroflorestais compostos por espcies nativas com variedades de eucalipto de
rpido crescimento, os abraos verdes vm garantindo
o atendimento de parte da demanda de lenha e moures
para cercas das comunidades. Essas reas agroflorestadas
tambm proporcionam espaos diversificados e produtivos para as comunidades rurais. At o momento, 120 famlias assentadas adotaram o sistema, gerando um rendimento mdio anual de R$ 1,3 mil.
Corredores agroflorestais em reservas legais
A Lei Federal n 8.171 e o Decreto Estadual de
So Paulo n 50.889 estabelecem a obrigatoriedade de
reas mnimas florestadas em propriedades e assentamentos rurais. Aplicando-se os critrios dessas legislaes no
Pontal do Paranapanema, conclui-se que a regio possui
um passivo ambiental de aproximadamente quatro mil
hectares que devem ser recompostos na forma de reservas
legais e reas de proteo permanente.
O programa tem atuado no sentido de apoiar
as comunidades a cumprirem com essa obrigatoriedade
legal. Licenas especiais so concedidas pelos rgos responsveis, como a Fundao Instituto de Terras do Estado de So Paulo (Itesp) e o Departamento Estadual de Proteo de Recursos Naturais (DEPRN), para que as famlias
implantem sistemas agroflorestais nas reas de reserva legal do assentamento, que representam espaos adicionais
fora de seus lotes para seus cultivos agrcolas.
26
Figura 3: rea de restaurao de reserva legal por meio do

sistema taunguia com cultivo de milho nas entrelinhas das
espcies arbreas nativas
O sistema taunguia, que j vinha sendo adotado com sucesso em outros assentamentos da regio, tem sido o mais
utilizado para esse fim. Esse tipo de sistema associa por um tempo limitado
os cultivos agrcolas de ciclo curto (milho, feijo, amendoim e mandioca) com
espcies florestais. As mudas das rvores so plantadas junto s culturas anuais e se aproveitam das operaes de
manejo dispensadas a estas ltimas
(capinas e eventuais aplicaes de adubos). A partir de determinado estgio
de desenvolvimento das rvores nativas, os cultivos anuais no so mais
realizados nessas reas. Esse tipo de sistema permite que as famlias explorem
economicamente as reas de reserva
legal enquanto elas esto sendo restauradas, muitas das quais na forma de
corredores ecolgicos.
At o momento, foram implantados aproximadamente 45 hectares do sistema no Assentamento Santa
Zlia. Vinte famlias estiveram envolvidas na implantao
dessas reas, que receberam 110 mil mudas de espcies
florestais nativas. Avaliaes recentes mostram que, aps
trs anos, cada famlia obteve com as culturas agrcolas
consorciadas uma renda anual mdia de R$ 1,9 mil. A
partir dos dados de produo agrcola coletados junto s
famlias que trabalharam a rea, calculou-se o Valor Presente Lquido (VPL) e a Relao Benefcio/Custo (RB/C) para
seis mdulos agroflorestais analisados (ver tabela)2.
A renda anual mdia obtida com a explorao
das entrelinhas dos SAFs representa um incremento m-
Tabela: Avaliao econmica dos seis mdulos agroflorestais implantados na

rea de reserva legal do Assentamento Santa Zlia.
Indicador
Famlia 1
Famlia 2
Famlia 3
Famlia 4
Famlia 5
Famlia 6
VPL*
R$ 574,30
R$ 463,64
R$ 190,08
R$ 9137,35
R$ 1041,00
R$ 16,32
RB/C*
R$ 1,95
R$ 1,33
R$ 1,02
R$ 3,55
R$ 1,70
R$ 0,48
* Taxa de juros de 10% ao ano
dio de 11% na renda total das famlias envolvidas

(Rodrigues, 2006). No momento, aps trs anos de
implementao, os sistemas j esto com 70% de
sombreamento, permitindo apenas a manuteno de algumas espcies anuais menos exigentes da luz solar, como
a mandioca (Figura 3). Esse resultado particularmente
importante quando so analisadas as condies socioeconmicas das famlias participantes, que dispem de
pouca rea disponvel para o cultivo de gros.
Do ponto de vista florstico, as reas de reserva
legal implantadas por meio dessa estratgia esto conforme esperava-se, embora apresentem uma diversidade de
espcies um pouco inferior encontrada em reas de regenerao natural. Esse comportamento freqente em reas
reflorestadas. No entanto, a proximidade com fragmentos florestais nativos permitir que com o tempo ocorra
um aumento de espcies nessas reas.
Viveiros agroflorestais comunitrios
Cursos e trocas de experincias realizadas mensalmente nas escolas rurais localizadas nos assentamentos
tm estimulado a adoo de prticas de manejo agroecolgico (agrofloresta, conservao dos solos, diversificao produtiva etc) que visam a conservao da biodiversidade e dos recursos hdricos. Sementes e insumos tm
sido fornecidos por ocasio desses espaos de capacitao
com o intuito de estimular a implantao de viveiros
agroflorestais comunitrios. Aulas prticas sobre a implantao e conduo de viveiros so ministradas nos viveiros
j estabelecidos.
Aproximadamente mil assentados de 250 famlias da regio j foram capacitados pelas aes do projeto.
Muitos deles j possuem viveiros e produzem mudas de
espcies arbreas nativas e exticas com o objetivo de
produzir lenha, embelezar os lotes, implantar mdulos
agroflorestais e comercializar mudas para as fazendas e
usinas de acar e lcool do Pontal, que esto adequando
suas propriedades legislao ambiental vigente. A venda
de mudas de rvores j representa, em mdia, 35% da
2
O VPL o lucro obtido pela atividade, j descontando a taxa de juros de mercado.

Valores de VPL positivos indicam que a atividade vivel economicamente. A RB/C
representa o retorno de capital para cada unidade monetria investida. Valores inferiores a 1,00 indicam prejuzo de investimentos.
renda total das famlias participantes. Atualmente, existem 21 viveiros comunitrios em oito assentamentos, com
uma capacidade instalada de produo de aproximadamente 500 mil mudas por ano.
Influncia nas polticas pblicas

Os bons resultados do programa tm sido valorizados a ponto de influenciar polticas pblicas na regio.
Uma das principais conquistas nesse sentido foi a Lei n
11.600, de 19 de dezembro de 2003, que regulamenta os
acordos com terras ocupadas na grande reserva para sua
utilizao no processo de reforma agrria. A mudana no
decreto facilitou sua aplicao e deu ao Itesp e ao DEPRN
o instrumento legal para uma escolha preferencial das reas
de reserva legal dos assentamentos em fragmentos de floresta nativa da regio. A partir da sugesto de um zoneamento agroecolgico para a regio do Pontal (Figura 4),
consolidado como um despacho pelo Ministrio Pblico
local, as reas de reserva legal e de preservao permanen-
Aproximadamente
mil assentados de
250 famlias da regio j
foram capacitados pelas
aes do projeto. Muitos deles j
possuem viveiros e produzem
mudas de espcies arbreas
nativas e exticas com o objetivo
de produzir lenha, embelezar os
lotes, implantar mdulos
agroflorestais e comercializar
mudas para as fazendas e usinas
de acar e lcool do Pontal,
que esto adequando suas
propriedades legislao
ambiental vigente.
27
Figura 4: Zoneamento agroecolgico sugerindo reas de corredores agroflorestais e reas de

preservao permanente promovendo a conectividade regional no extremo oeste paulista
te so hoje definidas nos novos projetos de assentamento, levando-se em conta a melhor conectividade entre os
vrios remanescentes florestais da regio e as unidades de
conservao.
Da mesma forma, o DEPRN e o Ministrio Pblico regional tm funcionado como instncias importantssimas para a resoluo de conflitos e proposio de acordos entre vrios atores na paisagem. Como exemplo, citamos o mapa Um Pontal Bom Para Todos, aceito por
vrias instituies (MST, Ibama, DEPRN, Itesp, Incra,
fazendeiros etc) e sugerido pelo Ministrio Pblico como
um zoneamento agroecolgico apropriado para o extremo oeste Paulista (Cullen et al., 2005).
Outra importante ao resultante das pesquisas na regio foi a incluso do Pontal na faixa de prioridade mxima para conservao. Isso ficou estabelecido durante o workshop promovido pelo governo federal e parceiros para traar prioridades de conservao na mata atlntica (Secretaria do Meio Ambiente, 2000). Finalmente,
culminou com a criao da Estao Ecolgica Mico-LeoPreto, uma unidade de conservao federal de proteo
integral, salvaguardando a biodiversidade em 6,3 mil hectares compostos pelos quatro maiores fragmentos florestais do Pontal do Paranapanema.
Concluso
Os trabalhos desenvolvidos no Pontal
tm evidenciado que, com extenso
agroflorestal direcionada e participao comunitria possvel integrar diversos segmentos da sociedade na formulao e execuo de uma proposta
de desenvolvimento rural que combine
28
restaurao ambiental com

gerao e distribuio de riquezas. Verifica-se no Pontal
a evoluo de uma reforma
agrria tradicional para uma
reforma agrria diferenciada,
inovadora e benfica, tanto
para os humanos quanto para
os no-humanos. A reforma
agrria, que h cinco anos sinalizava que seria a responsvel pela destruio do que resta de biodiversidade no Pontal,
pode ser considerada hoje
como um dos elementos-chave para sua conservao.
*Laury Cullen Jr., Haroldo G. Borges, Jefferson Ferreira

Lima, Nivaldo Campos, Tiago Pavan Beltrame, Antonio
Vicente Moscogliato e Elisngela Ronconi:
tcnicos do IP Instituto de Pesquisas Ecolgicas
lcullen@stetnet.com.br / www.ipe.org.br
Referncias Bibliogrficas
CULLEN, L. Alger; RAMBALDI, D. Land Reform
and Biodiversity Conservation in Brazil in the
1990s: Conflict and the Articulation of Mutual
Interests. Conservation Biology, v.19, n.3, 2005.
p. 1-9.
FERRO, M. S. Efeito do plantio de Eucaliptos em
fragmentos florestais no Pontal do Paranapanema
SP. 2003. 34 f. Monografia - Universidade Estadual de Londrina, Paran.
RODRIGUES, E. R. Estratgia agroflorestal para
a recuperao de reas de reserva legal em assentamentos de reforma agrria: um estudo de caso
no Pontal do Paranapanema, So Paulo. 2006.
85 f. Dissertao (Mestrado) - Universidade Federal do Paran.
SECRETARIA DO MEIO AMBIENTE DO ESTADO DE SO PAULO. Avaliao e aes prioritrias para a conservao da biodiversidade da
Mata Atlntica e Campos Sulinos. Braslia: MMA/
SBF, 2000. 40p.
VALLADARES-PADUA, C.; PADUA, S.; CULLEN,
L. Within and surrounding the Morro do Diabo
State Park: biological value, conflicts, mitigation
and sustainable development alternatives. Environmental Science & Policy, n. 5, 2002. p. 69-78.
Transio da agricultura
no semi-rido
africano
Michael Mortimore*
s regies semi-ridas da frica abrangem 43% de todo o

continente, excludas as reas de deserto. Nelas, vivem 268 milhes de habitantes, o que corresponde a 40% da
populao africana. As secas freqentes e outras adversidades ambientais
so freqentes ameaas aos produtores rurais. A pobreza generalizada e,
em alguns pases, a insegurana alimentar e a dependncia de programas
assistencialistas regra geral. Alm
dos riscos associados instabilidade climtica, os recursos naturais do sinais
de degradao (desertificao). Projetos de desenvolvimento em geral tm

falhado e so poucos os governos que
alocam recursos suficientes para a promoo de polticas pblicas voltadas
ao desenvolvimento.
O semi-rido africano no um todo homogneo os ndices pluviomtricos anuais podem variar de
mais de 1.000 mm a menos de 250 mm. Variados tipos de
solo e usos da terra so vistos. A maior parte das polticas
de grande abrangncia no funcionam porque no so
desenhadas com a flexibilidade necessria para se ajustar a
essas diversidades.
So as populaes locais que tm demonstrado grande capacidade de adaptao s caractersticas
Foto: autor
A regio de Kano na poca da colheita
29
ambientais dessas regies, tendo respondido de forma dinmica s oportunidades que lhes aparecem. Suas atividades econmicas se caracterizam pela constante inovao
e experimentao. Nesse contexto de instabilidade
ambiental, os conhecimentos e estratgias locais so recursos valiosos que muitas vezes no so valorizados pelos programas oficiais que apostam na introduo de novas tecnologias. Por essa razo, na maioria das vezes eles
tm falhado.
Inovar para se adaptar a mudanas

de longo prazo
variaes ocorridas ao longo de grandes perodos 40 anos ou mais na

frica. Obtidos por meio da memria
e conhecimento local, esses dados de
longo prazo podem ajudar na elaborao de polticas pblicas e de prticas inovadoras ajustadas s necessidades das populaes do semi-rido.
As mudanas ocorridas na regio de
Kano-Maradi, no norte da Nigria e a
leste de Nger, so bons exemplos nesse
sentido.
A transio pode ser um processo longo que

implica em mudanas nos sistemas de produo, na rela-
A urbanizao um fenmeno que torna crti-
o com os recursos naturais e nos modos de vida das
ca a questo demogrfica nos pases da frica Ocidental.
famlias produtoras. o resultado de vrios fatores que
A capital do Nger, Niamey, por exemplo, contava com
interagem entre si inclusive mudanas de longo prazo,
menos de 100 mil habitantes nos anos 60 e agora tem uma
como os ndices de pluviomtricos, o crescimento
populao de mais de um milho. As estatsticas indicam
demogrfico e a cultura material das populaes.
que mais de 40% da populao da Nigria (que j ultra-
Intervenes externas podem ser importantes
passa os 100 milhes) j vivem nas cidades. Apesar da
na induo desses processos de transio, mas em geral
grande migrao campo-cidade, a populao das reas
elas tm sido equivocadas. Em um contexto no qual se
rurais no semi-rido continuou crescendo.
verifica a estagnao ou mesmo a diminuio dos recursos
At a dcada de 1990, as populaes rurais da
de assistncia tcnica governamental, torna-se essencial
regio Kano-Maradi vinham dobrando a cada 30 anos.
compreender melhor os processos de transio promovi-
Isso significa que cada gerao de agricultores dispunha
dos espontaneamente pelas populaes locais para que
de metade das terras para o cultivo do que a anterior. Em
sejam promovidos modos de vida mais sustentveis. Nes-
Kano, mais ao sul da regio, cada produtor dispe de me-
se sentido, cabe colocar a questo: podem as famlias do
nos da metade de um hectare de terra cultivvel. Em
semi-rido implementar processos de transio para uma
Maradi, mais ao norte, os agricultores se sentem ameaa-
condio mais sustentvel, apesar de todas as adversida-
dos pela escassez de novas terras, embora cada famlia
des que enfrentam por viverem em situaes de risco de
ainda detenha, em mdia, 18 hectares.
crescente degradao ambiental?
Como a mdia das chuvas na regio decaiu praticamente um tero entre as dcadas de 60 e 90, a freqncia
A convivncia com as variaes

socioambientais
As populaes do semi-rido africano sempre
conviveram com mudanas ambientais nos contextos em
que vivem. Em geral, essas mudanas fogem a seu controle e so imperceptveis por serem resultado de processos
que se iniciaram h muito tempo. As adaptaes realizadas pelas populaes dificilmente so percebidas por observadores externos j que elas tambm so implementadas
em ritmos lentos.
Atualmente, j se dispe de informaes mais seguras sobre mudanas e
30
das secas aumentou. As perdas de safras causaram escassez

de comida e a mortandade animal aumentou.
Para enfrentar esse quadro, as populaes locais foram levadas a adotar novos procedimentos de manejo agrcola. Substituram variedades de ciclo
longo por outras de ciclo mais curto e
de maturao mais rpida; intensificaram o cultivo nas reas de baixio durante a estao seca; substituram gado por animais menores e controlaram
melhor as fontes de forragem, o que
permitiu a intensificao da atividade

pecuria. Dessas e de outras maneiras,
as adaptaes foram sendo realizadas
no sentido de garantir a produo dos
principais gneros alimentcios em escalas que permitiram atender s necessidades bsicas da populao da regio,
apesar do aumento demogrfico verificado no perodo.
As decises sobre o manejo em contextos de
A especializao
produtiva nas
regies semi-ridas
uma aposta altamente
arriscada. Essa a razo pela
qual tradicionalmente os
agricultores buscam
diversificar suas atividades.
alta variabilidade climtica, como o verificado na regio,

so tomadas em funo de anlises da situao do momento. As chuvas podem cair a qualquer hora entre os
meses de abril e julho e terminar inesperadamente, o que
agricultura-pecuria. Tm deixado seus animais ou os
torna difcil predeterminar a melhor poca para o plantio e
pertencentes a pastores nmades pastarem nas reas de
para a execuo de outras atividades de manejo. Se as
cultivo nos perodos de entressafra. Durante as pocas de
chuvas pararem de cair no princpio da estao de cultivo
cultivo, os animais so mantidos presos. Essa medida exi-
em Kano, onde h dois perodos de colheita (o primeiro
ge o aumento de trabalho das famlias j que passam a ter
o do milheto e o segundo o de sorgo, caupi e amendoim),
que fornecer forragens aos animais confinados. A introdu-
o trabalho ser orientado prioritariamente para a capina e
o de novas espcies geradoras de renda nas reas de
para as colheitas realizadas no segundo perodo.
cultivo e o plantio e proteo de rvores nos sistemas produtivos tm sido outras estratgias adotadas espontanea-
Assegurando a produtividade
mente pelas famlias agricultoras da regio.

No passado, era possvel estocar gros por at
As famlias de agricultores cultivam campos de
trs anos, o que evitava que as famlias fossem levadas
milheto e de sorgo para assegurar sua prpria alimentao
migrao. Atualmente, porm, comum que a produo
bsica. Quando o ano climtico bom, os agricultores de
de um ano seja toda consumida antes da prxima safra.
Kano conseguem obter produes para atender s suas
Nos piores anos agrcolas, as adaptaes desenvolvidas
necessidades, apesar dos tamanhos reduzidos de suas pro-
no so suficientes para compensar as safras perdidas.
priedades. Conseguem isso realizando adubao intensi-
Nesses casos, muitos tomam a deciso de migrar em busca
va com resduos orgnicos, plantando consrcios de
de meios alternativos de vida.
milheto ou de sorgo com espcies fixadoras de nitrognio

atmosfrico, como o feijo caupi ou o amendoim, e capinando os campos de cultivo diversas vezes durante o in-
Diversificando fontes de renda e

canais de comercializao
cio da estao do plantio. O material recolhido das capinas fornecido como forragem para os animais. As reas
A especializao produtiva nas regies semi-
de cultivo so apenas sulcadas para que a umidade do solo
ridas uma aposta altamente arriscada. Essa a razo
seja preservada.
pela qual tradicionalmente os agricultores buscam diversi-
No norte de Maradi onde a disponibilidade de
ficar suas atividades. Na regio Kano-Maradi, pequenos
terra j foi abundante e a mo-de-obra escassa, a prtica
agricultores ingressaram no mercado agrcola global pela
de pousio era comum. Com a diminuio da disponibilida-
primeira vez por meio dos conselhos coloniais criados para
de de terra e com o aumento demogrfico, os pousios tm
promover a produo de amendoim e algodo para expor-
se tornado mais curtos ou inviveis, provocando queda
tao. Na poca, poucos produtores estavam dispostos a
nas produtividades dos cultivos. Para melhorar o desem-
assumir os grandes riscos dessas atividades. Mantiveram
penho produtivo de suas lavouras, os agricultores de
seus plantios tradicionais e plantaram os cultivos para ex-
Maradi passaram a adotar algumas prticas de integrao
portao em novas reas. Atualmente, com a diminuio

31
da disponibilidade de terras por famlia, essa opo praticamente no mais vivel. Por outro lado, essas alternativas de gerao de renda pelo acesso aos mercados internacionais logo se mostraram inviveis devido queda dos
preos das commodities e ao surgimento de doenas e
pragas nas plantaes.
Mais recentemente, a agricultura foi diversificada com o plantio de espcies com potencial de mercado, tal como o gergelim em Kano e a chufa1 em Maradi. O
gado produzido em ambas as regies cada vez mais transportado para cidades costeiras. Os mercados locais de alimentos tradicionais bsicos cresceram.
As melhoria das estradas e o livre trnsito entre fronteiras, viabilizado por regulamentaes da Comunidade Econmica da frica Ocidental, tm permitido aos
agricultores melhores condies de conseguirem oportunidades de trabalho temporrio fora da agricultura.
Esse maior leque de oportunidades de gerao
O exemplo da regio
de Kano-Maradi
demonstra a existncia de
um contnuo esforo
realizado pela prpria populao
local para se adaptar a mudanas
ambientais e demogrficas e
garantir a produo de alimentos
de forma a suprir suas crescentes
necessidades de consumo.
Demonstra tambm a capacidade
dos pequenos agricultores para
promover a transio para modos
de vida mais sustentveis sob
circunstncias adversas.
de renda depende do fortalecimento dos mercados locais

e regionais. Na regio de Kano-Maradi, no h mais nenhum local to remoto a ponto de no ter algum vnculo
com os mercados.
A diversificao das estratgias de obteno de renda pelas populaes do

semi-rido africano tem favorecido a
plena participao dela na economia
regional. At o presente momento, essa
evoluo tem se dado praticamente
sem qualquer apoio do Estado, que continua ignorando a contribuio que essas populaes tm dado para o crescimento econmico nacional.
renas e propunham solues nicas e padronizadas para

os problemas das famlias da regio. Atualmente, a abordagem de desenvolvimento que tem sido mais aceita a que
parte das demandas concretas das populaes, considerando-se as especificidades que existem no interior delas.
Em vez de classificar as pessoas em duas simples categorias as que adotam e as que no adotam
as inovaes propostas , os programas de desenvolvimento devem reconhecer as diferenas existentes para responder melhor s necessidades e valorizar melhor as potencialidades dos grupos com os quais trabalham. Esse enfoque
torna o servio oferecido mais apropriado e relevante para
fomentar a transio da agricultura para padres mais sus-
Fomentando a transio
tentveis.
O exemplo da regio de Kano-Maradi demons-
Nem todos os agricultores encontram-se na
tra a existncia de um contnuo esforo realizado pela pr-
mesma situao. Inovaes interessantes para uns talvez
pria populao local para se adaptar a mudanas ambientais
no sejam necessrias para outros, ou simplesmente no
e demogrficas e garantir a produo de alimentos de for-
podem ser adotadas devido a obstculos impostos pela
ma a suprir suas crescentes necessidades de consumo.
pobreza, pela escassez de mo-de-obra, por limitaes
Demonstra tambm a capacidade dos pequenos agricul-
colocadas pelas relaes de gnero ou outros fatores.
tores para promover a transio para modos de vida mais
Em outros tempos, muitas intervenes reali-
sustentveis sob circunstncias adversas.
zadas por agentes externos no consideravam essas dife1
Chufa (tiger nut no original) - Cyperus esculentus - uma planta da famlia da

tiririca. Seus pequenos tubrculos so consumidos em culinrias influenciadas pela
cultura rabe. (n.ed.)
32
Michael Mortimore:
Drylands Research (Pesquisa do Semi-rido)
mikemortimore@compuserve.com
Publicaes
Sustentabilidad y
campesinado: seis
experiencias agroecolgicas en Latinoamrica.
HOLLANDS, John
Como tornar a agricultura brasileira sustentvel?
(Ed.). Mxico: Mun-
WEID, Jean Marc von der. In: CAMARGO, Aspasia,
di-Prensa, 2005.
et al. Meio ambiente Brasil: avanos e obstculos
262p.
ps-Rio 92. So Paulo: Ed. Estao Liberdade,
Apresenta uma me-
2002. p.222-25.
todologia til para
Justifica a escolha da Agroecologia como base de
avaliar a sustentabi-
uma agricultura brasileira sustentvel. Aponta as
lidade de agroecossistemas em processo de transio
conseqncias positivas que essa escolha promo-
agroecolgica. Essa mesma metodologia foi aplicada em
veria para o conjunto da sociedade. Entre elas,
diferentes contextos da Amrica Latina e deu lugar rea-
destaca a democratizao do acesso terra, a am-
lizao de seis estudos de casos que so integralmente
pliao dos empregos no campo, o aumento da
reproduzidos na publicao. Um dos estudos foi realizado
renda de milhes de famlias e a ampliao da ofer-
pela AS-PTA no Agreste da Paraba.
ta de alimentos.
ASTIER,
Marta;
Agricultura familiar
e agroecologia no
semi-rido: avanos
a partir do Agreste
da Paraba.
SILVEIRA, Luciano
Maral da; PETERSEN, Paulo; SABOURIN, Eric (Org.). Rio
de Janeiro: AS-PTA,
2002. 355p.
apresenta propostas concretas de transio do atual padro de desenvolvimento agrcola da regio para um mais
sustentvel. O livro est organizado em trs sees. A
primeira apresenta o ponto de vista da AS-PTA a respeito
dos processos tcnicos e metodolgicos que conduzem a
dinmicas de inovao agroecolgica conduzidas pelas organizaes locais da agricultura familiar. A segunda parte
traz um conjunto de artigos e resumos de pesquisas resultantes da interao dos agricultores-experimentadores
com profissionais da rea cientfica. Por fim, apresenta os
resultados da oficina de trabalho promovida em 2000, a
partir da parceria entre a AS-PTA e o Centro de Coopera-
A partir da leitura do
o Internacional em Pesquisa Agronmica para o Desen-
amplo processo social em curso no Agreste da Paraba,
volvimento (Cirad), para anlise crtica dos contedos e
voltado para o desenvolvimento e a disseminao de ino-
mtodos empregados no processo local de pesquisa e de-
vaes tcnicas, metodolgicas e poltico-organizativas,
senvolvimento.
33
Introduccin a la agroecologa como desarrollo rural sostenible.

GONZALEZ DE MOLINA, M.; SEVILLA GUZMAN, E.; GUZMAN CASADO G.
(Coord.) Madri: Mundi-Prensa, 2000. 535p.
Relata experincias de transio da agricultura industrializada para a agricultura ecolgica utilizando o conhecimento local como chave para o desenvolvimento de sistemas sustentveis. A publicao ressalta a importncia das dimenses sociais e polticas nesses processos de transio e est subdividida em
duas partes: a primeira consiste na interpretao terica do modelo atual de
manejo dos recursos naturais e das foras sociais, econmicas e polticas que o
condicionam; a segunda parte apresenta experincias concretas de transio
agroecolgica.
34
Accion colectiva y
procesos de transicion agroecologica
en Rio Grande do
Sul, Brasil.
A Revoluo est
ficando verde: experimentos cubanos com agricultura orgnica.
COSTABEBER,
Jose Antonio. Crdoba, Espanha: Universidad de Cordoba,
1998. 422p.
ROSSET, Peter;
BENJAMIN, Medea.
Rio de Janeiro: ASPTA; Iju: UNIJU,
1995. 110p.
Em sua tese de doutoramento, o autor

identificou as razes
que fundamentam
as aes coletivas de gerao de processos de transio
agroecolgica na realidade da agricultura familiar do Rio
Grande do Sul. Aps contextualizar as bases empricas e
metodolgicas com que conduziu a pesquisa, enfoca o
tema da agricultura familiar no contexto do desenvolvimento do capitalismo no campo, aborda a questo da
hegemonia do paradigma produtivista e a necessidade
da emergncia do paradigma da sustentabilidade. Caracteriza a agricultura familiar e a sociedade rural do Rio
Grande do Sul e analisa dados empricos sobre o processo de ecologizao e construo coletiva da transio
agroecolgica a partir de trs dimenses: econmica, social e ambiental.
Analisa as mudanas
que ocorreram na
agricultura cubana a
partir de 1990, quando houve o colapso das relaes comerciais com o bloco
socialista. Na impossibilidade de manter os padres produtivos baseados no alto emprego de insumos industriais e
petrleo, a agricultura cubana passou por uma transio
orientada para a manuteno das produtividades com o
uso de processos ecolgicos. A converso da agricultura
convencional para a orgnica foi analisada sob vrios ngulos: implicaes no plano econmico, o manejo de pragas e
doenas, o manejo dos solos, o emprego da mo-de-obra e
a produo de novos conhecimentos tcnicos. A experincia cubana representa a maior tentativa da humanidade em
realizar a converso de sistemas produtivos modernizados
para sistemas mais sustentveis.
Novembro
Eventos
VI Encontro Nacional da Articulao do Semi-rido Brasileiro VI Enconasa
Data: 20 a 24 de novembro de 2006
Local: Crato (CE)
Informaes: www.asabrasil.org.br
Com o tema Agricultura familiar: tecendo vida, fomentando sonhos e construindo novas relaes sociais no semi-rido brasileiro, a Articulao do Semi-rido Brasileiro (ASA-Brasil) realizar, entre os dias
20 e 24 de novembro, no Crato, Cear, o VI Enconasa. O evento, que ter incio com um Cortejo das
lutas e tradies dos povos do semi-rido brasileiro, discutir um projeto de desenvolvimento sustentvel fundamentado no princpio da convivncia com o semi-rido. Os debates no evento sero referenciados
nas experincias concretas expostas na feira de saberes e sabores e nas visitas de intercmbio que
ocorrero na regio.
VII Seminrio Internacional sobre Agroecologia

VIII Seminrio Estadual sobre Agroecologia
Local: Porto Alegre (RS)
Informaes: www.emater.tche.br
Sero realizados, entre os dias 21 e 23 de novembro de 2006, no Auditrio Dante Barone da Assemblia
Legislativa, em Porto Alegre (RS), o VII Seminrio Internacional sobre Agroecologia e o VIII Seminrio
Estadual sobre Agroecologia. Partindo da reflexo em torno de experincias prticas e abordagens terico-conceituais, o objetivo dos seminrios o contribuir no processo de construo paradigmtica para
orientar estilos de agricultura de base ecolgica e estratgias de desenvolvimento rural. O tema-chave
deste ano Educando para a cidadania e o desenvolvimento rural sustentvel e ser desenvolvido
ancorado em quatro eixos: a) polticas pblicas e sustentabilidade; b) ecossistemas ameaados e
tecnologias; c) relaes entre comunidades rurais e urbanas; d) educao agroecolgica e desenvolvimento rural.
IV Congresso Brasileiro de Agroecologia

Local: Belo Horizonte (MG)
Informaes: http://www.emater.mg.gov.br/site_emater/cba-agroecologia2006/index.htm
Com o tema Construindo horizontes sustentveis, ser realizado o IV Congresso Brasileiro de
Agroecologia (IV CBA), entre os dias 20 e 23 de novembro de 2006, em Belo Horizonte. O congresso
promovido pela Associao Brasileira de Agroecologia (ABA-Agroecologia) e realizado pela coordenao geral da Empresa de Assistncia Tcnica e Extenso Rural de Minas Gerais (Emater-MG), Associao
Brasileira das Entidades de Assistncia Tcnica e Extenso Rural (Asbraer), Universidade Federal de
Minas Gerais (UFMG), Sociedade Mineira dos Engenheiros Agrnomos (SMEA), Embrapa e diversas
outras instituies pblicas e privadas. A organizao do evento recebeu 513 trabalhos tcnico-cientficos que sero apresentados nos painis do evento.
Divulgue suas experincias nas revistas Leisa

Convidamos pessoas e organizaes do campo agroecolgico brasileiro a divulgarem suas experincias na Revista
Agriculturas: experincias em Agroecologia (edio brasileira da revista Leisa), na Leisa latino-americana (editada
no Peru) e na Leisa Global (editada na Holanda).
Prximos nmeros
V. 3, N 4 - A pesquisa em agroecologia no desenvolvimento local (prazo para recebimento de artigos j encerrado)
V. 4, n 1 - Para alm da substituio de insumos: otimizao de processos ecolgicos na agricultura
Apesar da estreita dependncia das atividades agropecurias em relao aos ecossistemas, as cincias agrrias convencionais se desenvolveram mantendo poucos
vnculos com os princpios da Ecologia. Nos sistemas
tcnicos desenvolvidos segundo o enfoque cientfico
convencional, os cultivos e as criaes so manejados
de forma pouco conectada ao meio natural em que so
produzidos. As tcnicas so disseminadas por meio de
pacotes voltados para proporcionar as condies
ambientais adequadas para a mxima expresso produtiva das espcies de interesse econmico. Fertilizantes
qumicos, agrotxicos, raes industriais, irrigao e
mecanizao intensiva so alguns dos instrumentos
empregados para isso. Cria-se assim enorme artificializao das condies de produo, e o meio natural
passa a ser concebido como mero suporte fsico para as
atividades produtivas.
Mais recentemente, com o crescimento das oportunidades comerciais para os alimentos organicamente produzidos, um nmero significativo de agricultores de todas as regies do mundo vem abolindo o emprego de
insumos no permitidos pelas normas desse mercado
emergente. Para tanto, muitos deles se limitam a substituir insumos qumicos por insumos orgnicos (ou na-
turais). Embora esse procedimento represente um avano inquestionvel nos padres ambientais de produo,
na maioria das vezes no capaz de promover o restabelecimento dos vnculos ecolgicos entre as espcies
cultivadas e criadas e os ecossistemas. Com isso, os produtores permanecem altamente dependentes de
insumos externos s propriedades e comunidades e os
custos produtivos mantm-se to ou mais elevados do
que os da produo convencional.
A edio V.4, N 1 da Revista Agriculturas: experincias em Agroecologia publicar artigos que retratem e
analisem experincias de famlias e comunidades de produtores que vm adotando sistemas de manejo estruturados para valorizar explicitamente os processos ecolgicos que atuam na reproduo da fertilidade e da
sanidade dos agroecossistemas, promovendo efeitos
positivos sobre o desempenho produtivo das atividades
agropecurias e reduzindo ou eliminando a necessidade
do aporte de insumos externos s propriedades.
Datas-limite para envio dos artigos:
28 de fevereiro (Revista Agriculturas)
19 de fevereiro (Revista Leisa latino-americana)
Acesse: http://agriculturas.leisa.info
Visite a pgina da Revista Agriculturas e tenha acesso a
todos os artigos publicados nas edies anteriores, bem
como aos mais de dois mil artigos sobre experincias em
agroecologia publicados nas revistas Leisa Global, latinoamericana, indiana, indonsia e africana ocidental.
O usurio tambm encontrar informaes sobre as prximas edies, instrues para elaborao e envio de artigos, alm de poder se subscrever para receber a revista
impressa.
A pgina conta ainda com a seo dossis temticos

que oferece fontes de informao adicionais sobre os temas abordados em cada nmero. Finalmente, na seo
documentao, o usurio poder ter acesso ao centro
de documentao da Fundao Ileia dedicado aos temas
da agroecologia e do desenvolvimento rural sustentvel.
Em breve, o acervo do Centro de Documentao da ASPTA tambm estar disponvel para ser consultado pela
pgina.

Agriculturas v3n3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agriculturas v3n3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

outubro

estratgia para a sustentabilidade

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

Jean Marc von der Weid

Jos Antnio Costabeber

Maria Emlia Pacheco

Maria Jos Guazzelli

Miguel ngelo da Silveira

Slvio Gomes de Almeida

Ndia Maria Miceli de Oliveira, Paulo Petersen

convivncia com o Semi-rido, Remgio, Paraba.

Jos Antnio Costabeber

A transio agroecolgica na agricultura cubana

Motivaes para a transio agroecolgica

Transio agroecolgica na regio

Paulo Henrique Mayer

Andr Luiz Rodrigues Gonalves e Antnio Borges Model

Aprimorando o manejo tradicional de aaizais nativos

Franquismar Marciel, Natalie Colmet, Sandra Regina,

Restaurao de paisagens e desenvolvimento

Laury Cullen Jr., Haroldo G. Borges, Jefferson Ferreira Lima,

Transio da agricultura no semi-rido africano

Com o crescimento da conscincia sobre a importncia da agroecologia, muitas

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

das. Alm disso, com a entrada do

O xito das estratgias para

to de vnculos locais entre produtores e consumidores; o

O motor das inovaes implementadas

Desafios para o aumento de escala

Com efeito, agricultores, grupos e instituies

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

Cultivos em canteiros: intensificando o uso do espao

Acreditava-se tambm que as

Aproveitando ao mximo cada espao disponvel: horticultura

A necessidade de desenvolver sistemas de

Os pesquisadores entrevistados tinham percepes muito

Ambiente, mas o Ministrio da Agricultura ainda

Desafios encontrados para a

Os agricultores continuavam no confiando nos

As abordagens participativas so introduzidas mais

Novos mtodos de trabalho ameaam os poderes

Os agricultores tm pouco interesse em processos

A revalorizao da trao animal

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

O exemplo cubano demonstra que a remoo

Os sucessos obtidos em Cuba, no que se refere

Alguns efeitos positivos produzidos

cadeia de abastecimento alimentar so centralizadas por

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

Fotos: Centro Ecolgico

o trabalho em educao ambiental

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

A crise generalizada da agricultura familiar,

gicas, as cooperativas de consumo, a

Bananal em sistema agroflorestal

Vrios fatores concorrem para justificar essa superioridade econmica do

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

Melhor preo pago pelo produto ecolgico (prmio)

Auto-estima: valorizao de seu trabalho

A busca por meios de vida mais saudveis e a

Agriculturas - v. 3 - no 3 - outubro de 2006

nos processos de tomada de deciso que levam as famlias

Dia de campo sobre sistemas agroflorestais na comunidade So Sebastio, Cerro Azul-PR