Vik

hr

5 x telefonnummer
Ringa hem

Sl 0046 och sedan riktnumret

utan den frsta nollan, och sedan
lokalnumret fr att ringa hem.

Ringa hit

Sl 00351 och sedan riktnumret

och lokalnumret fr att ringa frn
Sverige till Portugal.

Larmnummer

Vid ndfall lokalt, ring 112 fr

polis, brandkr och ambulans
och be att f tala med en engelsktalande person.

5 x sajter

Publicerad september 2012

Ambassad

Sveriges ambassad i Lissabon r

ppen fr allmnheten vardagar
9.0012.00.
+351 213 942 260.
Mejla: ambassaden.lissabon@
foreign.ministry.se
S www.swedenabroad.com/lisbon

Konsulat

Sveriges honorrkonsulat p So
Miguel: Consulado da Sucia,
Avenida Infante D. Henrique 47,
1 esc, 9500150 Ponta Delgada.
+351 915 600 985.
Mejla: colegio27@gmail.com

S www.visitportugal.com

Den nationella turismhemsidan som tcker hela

landet. Finns p en rad sprk, dock inte p svenska. Har frslag p resrutter, listar sevrdheter och
evenemang och har dessutom kartor.

S www.azores.com

Skymning i Ponta Delgada.

flera andra sprk. Bra inspirationssida med en hel

del anvndbar info, men samtidigt vldigt lite man
kan ha nytta av nr man vl r p plats.

AZORERNA

Sevrdheter
Boende
Naturen

S www.destinazores.com

Anvndbar turismhemsida p engelska med mycket info och bra nedladdningsbara kartor.

Frmodligen den allra bsta hemsidan om gruppen med massor av info om alla arna. All text r
p engelska.

S www.solresor.se

Den enda svenska charterarrangren med resor

till Azorerna har bland annat en nedladdningsbar
guide p sin hemsida, som man kan ha nytta av.

S www.visitazores.com

Officiell turistguide fr gruppen p engelska och

Fler guider p ntet

Anona azorisk frukt.

LADDA HEM VER200 RESGUIDER

Miami New York London Saman Jylland Milano Krk Paris Bangkok Phuket Koh Lanta Barcelona Rda havet Madrid Teneriffa Rom
Capri Rhodos Sharm el-Sheik Krakw Florens & Toscana Krabi Aten
Istanbul Peru Side Hurghada Kpenhamn Tallinn Nya Zeeland Tokyo

Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider

Sevrdheter
Naturupplevelser
Boende

Bad
Valsafari
ta gott

Shopping
Hgtider
Praktiska fakta

2 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

P valsafari i ett ljummet hav

5 x resan hit

zorerna r ett prlband grnskande paradisar, om man tillhr dem som tycker
om rofylld natur och storslagna vyer under sin semester. ven om framfr allt huvudn
So Miguel bjuder p vanligt stadsliv i huvudstaden Ponta Delgada, inklusive tt trafik i trnga
1500-tals grnder och nattppna njeshak, dominerar i vrigt lugnet och den frodiga subtropiska grnskan p dessa vulkanar.

Solresor r ensamt om direktcharter frn Sverige och har

resor tio mnader om ret (ej januari och februari) frn Gteborg,
Stockholm och Kpenhamn till
So Miguel. Bolaget har dessutom rundresor till andra ar och
speciella vandringspaket. Rkna
med att betala minst 6 000 kronor fr en chartervecka i dubbelrum p mellanklasshotell. Restid
frn Stockholm 6,5 timmar, frn
Gteborg (dr Stockholmsflyget
mellanlandar) tar det 4,5 timmar.
S www.solresor.se

Lngre vsterut n Azorerna gr inte att komma i Europa. Flygresan r lika lng som till Kanariearna vilket gr resorna lite dyrare n dem till
Medelhavet. Dessutom r inte Azorerna lika solskra som Medelhavet sommartid hr ute i Atlanten skiftar vdret vldigt snabbt. Och p varje
kan vdret variera stort i olika vderstreck
nr det regnar p sydkusten kan solen gassa p
strnderna i norr.
Till skillnad frn Madeira, Atlantn som ju
ocks tillhr Portugal, finns det p Azorerna fina
sandstrnder s det rcker. Dessutom blir havet
behagligt varmt under sommar och hst. Men

havet bjuder ocks p en annan jtteattraktion

runt gruppen: massor av valar, allt frn blval
till flockar med ibland flera hundra delfiner. Att
ka p valsafari r en given aktivitet och chansen
att se massor av valar r s god att arrangrerna
garanterar pengarna tillbaka om man inga ser.
Vandring r en annan given aktivitet allt frn
krvande turer, som vulkanbestigning, till ltta
promenader med utsikter man knappt trodde
fanns innan man sett dem.
Svart och rd lava, vxtlighet i varenda tnkbar grn nyans kryddad med alla dessa blommor i starka
frger och ett
hav som skiftar
frn djupbltt
till turkost r
inte solsemester p stranden
din enda nskan
kommer du inte
att bli besviken
p Azorerna.
Text & foto: JOHAN BERG

5 x viktiga fakta
Pass

ven om Schengenavtalet medfr passfrihet fr svenska medborgare i Portugal s r passet

ett mste i praktiken och ska
visas upp bde vid flyget och nr
man checkar in p hotell.

Pengar

1 euro = 100 cent 8,30 kr

(sept 2012). Bankerna r vanligtvis ppna 8:3015:00, mndag
till fredag. Vxlingskontoren har
dremot ofta kvllsppet sju dagar i veckan. Det finns gott om
uttagsautomater i Ponta Delgada
och de andra arnas huvudorter, men sen r det glest mellan

dem. De flesta affrer, hotell och

restauranger tar kort. Prisnivn
r generellt 1020 procent lgre
n i Sverige.

Skerhet

Stlder ur parkerade bilar frekommer lmna aldrig ngot

av vrde i bilen och om detta r
oundvikligt, gm det s att det
inte syns. Ficktjuvar frekommer
i Ponta Delgada, men knappast
annars. Grvre brottslighet mot
turister r mycket ovanligt.

Trafik

Portugal r det land i Vsteuropa

som som har sorgligast olycks-

statistik. Mnga kr alldeles fr

fort, ligger extremt nra i hga
hastigheter och kr grna om
nr de fr mte. En del tycker
inte att man behver anvnda
lyset ens nr det blivit mrkt.
Det r vanligt med hstslp och
andra lngsamma ekipage p
mnga landsvgar. Vgstandarden r halvdan och de flesta
vgarna p arna r smala och
p So Miguel ocks rtt hrt
trafikerade.

Sprk

Portugisiska, men det finns ganska mnga inom turistnringen

som kan engelska eller tyska.

redaktion
Guideredaktr Susanne Wixe (susanne.wixe@aftonbladet.se). Redigerare Sren K Bloom,. Kartgrafik Rikard
Bodin. Text & foto Johan berg. vrigt foto Thinkstock, Sren K Bloom. UtgivareAftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Jan Helin. AdressAftonbladet, 10518 Stockholm. Telefon08-725 20 00.

Charter

Reguljrflyg

Det lokala flygbolaget Sata flyger direkt till Stockholm och

Kpenhamn ngra mnader under vintern, annars krvs byte i
Lissabon. Drifrn har ocks TAP
flygresor till Azorerna. TAP flyger
flera gnger i veckan frn Stockholm och Kpenhamn till Lissabon. Tur och retur StockholmPonta Delgada gr att hitta frn

ca 3 600 kronor. D krvs byte i

Lissabon, vilket med vntetiden
dr gr resan ganska lng, mellan 7 och 16 timmar. SATA har
flyg till alla arna, med n Terceira som nav. Det kan vara krngligt att resa till flera av arna om
man har ont om tid eftersom avgngarna r f och flyget ibland
stlls in p grund av vdret.
S www.destination.se
S www.sata.pt/en
S www.flytap.com

Kryssningsbt

Vr och hst finns det gott om

kryssningsresor som ocks
stoppar p Azorerna. Det r i
frsta hand frgan om btar p
vg ver Atlanten, antingen fr
sommarens trafik i Europa eller
fr vintermnadernas Karibienkryssningar. Det klassiska kryssningsfartyget M/S Athena har
17 dagarsturer frn Gteborg
till Nice, som gr flera stopp
p Azorerna, Madeira mm. Pris
strax under 20 000 kronor, finns

5 x praktiska fakta
El och telefon

220 volt, samma typ av kontakter som i Sverige, s ingen adapter behvs. Bra mobilnt.

Porto

Ett frimrke fr vykort till Sverige kostar 7,50 kronor och kan
kpas p posten, i automater
utanfr mnga postkontor och
hos mnga av de affrer som
ocks sljer vykort. Bra postgng.

att boka via bland annat Latitude

Travel, Ekman Resor med flera.

Egen bt

Azorerna r ett populrt stopp fr

Atlantseglare. Hamnen i Ponta
Delgada byggdes ut ordentligt
fr ngra r sedan och har mnga
gstplatser och mjlighet att ta
upp bten p varv. nnu mer
poppis som seglarstopp r hamnstaden Horta p n Faial en
hamn dr seglare ofta stmmer
trff och dr det gr att f hjlp
om ngot krnglar med bten.

Bt mellan arna

Frjerutterna r avsevrt fler

sommartid, d turisterna r fler
och Atlantens vgor mindre.
Men rutterna har en frmga att
komma och g och avgngarna
r i bland ganska f. Endast mellan arna Pico och Faial finns det
flera dagliga avgngar ret runt,
turen tar en halvtimme.
S www.atlanticoline.pt
S www.transmacor.pt

Sett frn bergen r det mesta av So Miguel grn.

Internet

Det finns internetkafer p de

flesta arna, p So Miguel hittar
man mnga. Allt fler av de bttre
hotellen erbjuder dessutom gsterna trdlst internet, ofta gratis.

Dricks

Lgg 510 procent om service

inte ingr p restaurangnotan.
Ingr service kan man lgga en
mindre summa om man r njd
men det r inget mste. P ba-

rer lmnar man vanligtvis 1020

cent i dricks. Den som tankar din
bil p macken br f 3050 cent
och taxichauffrer frvntar sig
cirka 10 procent extra.

Handikapp

Det r ganska svrt att vara rullstolsburen p Azorerna p grund

av alla backar, trappor och kullerstenar. Frga din researrangr
vilka hotell som kan ta emot rullstolsburna.

4 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

5 x boende So Miguel
Hotel do Colgio,
Ponta Delgada

Snyggt fyrstjrnigt hotell med

egen pool delvis inrymt i vacker
1800-talsbyggnad, delvis i en
nybyggd del snyggt inpassad i
det trnga kvarteret. Dubbelrum
runt tusenlappen, utan frukost.
w Rua Carvalho Araujo 39
S www.hoteldocolegio.pt

Terra Nostra Garden,

Furnas

Art-decohotell frn 30-talet med

en nyare del med fin utsikt mot
den botaniska trdgrden. Dubbelrum med frukost kostar runt
1 300 kronor.
w Rua padre Jos Jacinto Botelho 5
S www.bensaude.pt

Hotel Talisman,
Ponta Delgada

Vackert gammalt mellanklasshotell mitt i stan, med nra till allt

och av mnga ansett som ns
charmigaste. Pool med utsikt p
takterassen. Dubbelrum kostar
runt 700 kronor exklusive frukost
om man bokar p ntet.
w Rua Marques da Praia e Monforte 40
S www.hoteltalisman.com

Pousada de Juventude
de Ponta Delgada

Vandrarhem som mer liknar ett

hotell, inrymt i en vlbevarad
gammal grd intill den fina, centralt belgna Antonio Borgestrdgrden. Dubbelrum med
dusch kostar strax ver 400

kronor, sovsalssng cirka 170

kronor.
w Rua So Francisco Xavier
S www.pousadasjuvacores.com

Estalgem dos Clricos,

Nordeste
Nordeste r den ort som ligger
allra lngst frn Ponta Delgada
och ven om en ny motorvg p
nordsidan av n kortar restiden
kan det vara sknt att vernatta
hr under en rundresa i lugnt
tempo, eller om man vill vandra
i trakten. Det hr bekvma hotellet har bde utsikt och pool.
Dubbelrum gr p cirka 1 000
kronor.
w Rua dos Clricos, Nordeste
S www.bensaude.pt

Bde till fots och frn en hstrygg kan man uppleva hisnande utsikter.

5 x ta sig runt
Hyrbil

Rkna med att betala frn 350

kronor per dag fr en liten bil.
Det finns gott om uthyrare bde
p flygplatsen och inne i Ponta
Delgada. Dr kan det vara svrt
att hitta parkering. Det r p-avgift dagtid p vardagar.
S www.holidayautos.se

Taxi

Taxi r billigt jmfrt med Sverige och ett bra alternativ om

man exempelvis valt att bo p
ngot hotell en bit utanfr Ponta
Delgada och vill ha en helkvll i

Talisman har pool p takterrassen med fin utsikt.

stan. Man kan ocks frhandla
om fast pris fr utfrder, inklusive vntetid. Att hyra taxi fr en
heldag kan vara ett bra alternativ
till hyrbil.

kelrutt p smvgar lngs hela

kusten. Tnk p att det kan vara
rysligt varmt att cykla sommartid
och att den stndiga brisen ocks kan betyda mycket motvind.

Buss

Till fots

Det gr landsvgsbussar frn

Ponta Delgada till de andra strre orterna p So Miguel, men
ska man resa med buss krvs en
del planering d turttheten till
mnga orter r lg.

Cykel

Numera finns en markerad cy-

I Ponta Delgada r det enklaste

sttet att ta sig runt att g. Ute p
landsbygden r vandring populrt. Med lite planering kan man
tajma vandringen med lokalbussarna, men det r smkrngligt.
Vljer man att avsluta p ngon
halvstor ort r chansen strre att
man hittar en lmplig buss.

5 x boende andra ar
Hotel Colombo,
Santa Maria

Santa Marias bsta boende, pool,

gym, jacuzzi, lekrum med mera.
Dubbelrum frn 1 300 kronor.
w Cruz Teixera, Vila do Porto
S www.colombo-hotel.com

Hotel Caravelas, Pico

Modern hotell med pool och

dubbelrum frn 700 kronor.
w Rua Conselheiro Terra Pinheiro,
Madalena
S www.hotelcaravelas.com.pt

Hotel Ocidental, Flores

Rent snyggt mellanklasshotell.
Mnga rum med havsutsikt.
Dubbelrum frn 700 kronor.
w Venida dos Baleeiros, Santa
Cruz
S www.hotelocidental.com

Angra Garden Hotel,

Terceira

Trevligt mellanklasshotell mitt i

stan med en fin trdgrd in p
knuten. Dubbelrum frn 1 200
kronor.

w Praca da restauraco, Angra do

Heroismo
S www.angrahotel.com

Pousada Santa Cruz,

Faial

Lckert boende i ett fort frn

1600-talet som nu r nationalmonument. Dubbelrum frn
1300 kronor.
w Rua Vasco da Gama, Horta
S www.pousadas.pt

6 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

5 x naturupplevelser
Valsafari

Mnga fretag erbjuder numera

valskdning och mjlighet att
simma med delfiner ute p havet. Det finns bde hel- och halvdagsturer. En halvdagstur kostar
500 kronor sommartid och delfinsim 650 kronor, inklusive ln
av vtdrkt. Futurismo har gott
rykte och hr till dem som hllit p lngst. Alla arrangrer ger
pengarna tillbaks om man mot
frmodan varken ser valar eller
delfiner.
S www.futurismo.pt

Vandring

Det finns gott om markerade

vandringsleder p de flesta av
arna. De flesta r enkla att flja
utan guide. Men med en guide
lr man sig vldigt mycket p vgen. Flera arrangrer finns, enklast r att vlja ngon av Solresors vandringar eller hela vandringspaket. P egen hand rcker

ofta turistbyrns gratiskarta ver

n, men det r klokt att inhandla
en vandringsguidebok, som den
svenska Vandra p Azorerna,
engelska Sunflower Azores:
Cartours and walks eller Solresors egen lilla vandringsguide,
som sljs p plats fr 40 kronor.
S www.futurismo.pt
S www.solresor.se

Ponta de Ferraria

So Miguels vstligaste udde

br beskas vid lgvatten. Hr
vntar karga svarta, rda och
khakifrgade lavaflt, som vlt
ner ver en brant bergssida och
vidare ut i havet. Vid lgvatten
finns skyddad liten vik och i den
pumpar en underjordisk klla ut
hett vatten, s viken blir poolvarm en tmligen unik upplevelse.

Sete Cidades (Sju stder)

Den mest imponerande av So

Miguels stora vulkankratrar.

Frn utsiktsplatsen Vista do Rei
har man en grandios utsikt ver
tvillingsjarna och den lilla byn
lngt dr nere omgivna av grna
flt. Alltihop inramat av kraterns
tvrbranta men nd frodiga
sidor. Ta grna en promenad
runt kraterkanten, har man en
halvdag p sig kan man gra ett
halvt varv fr att sedan g ner till
sjarna och sedan fortstta till
fots eller med taxi/buss till kraterkanten igen.

Lagoa do Fogo

Eldsjn (som namnet betyder p

portugisiska) r en sj i en vulkankrater hgt uppe i bergen dr
dimmolnen ofta ligger och dr
man ska ha lite tur om man ska
f se sjn. r vdret fint kan man
g ner till den och med visst besvr ocks runda hela sjn, vars
omgivningar blivit en hckningsplats fr sjfgel.
Stranden vid Ribeira Quente.

5 x bad
Ribeira Quente

Litet fiskesamhlle (med bra

fiskrestaurang), inklmt dr en
smal ravin nr havet p sydkusten. Svart lavastrand (kan bli het
i solen ha grna badskor) med
klippor bakom, och oftast ganska snlla vgor. P havsbotten
finns hr och dr varma kllor
som gr doppet lite varmare n
p andra strnder. Generellt kan
man rkna med 2023 grader
varmt hav p Azorerna sommar
och hst.

Ribeira Grande

Delfiner och valar r s vanliga att man fr pengarna tillbaka om man inte ser nn p safarit.

Inne i stan finns en lng fin

strand, men den allra bsta
Santa Barbara hittar man ett
par kilometer vster om centrum, det finns skyltar med
badsymbol vid landsvgen. Hit

kommer mnga fr att se sommarens vackra solnedgngar

och det finns en snygg bar med
enkla rtter. Stranden r populr
bland surfare, men oftast r det
bara nybrjarvgor under sommarmnaderna.

Caldeira velha

Vattenfallet Caldeira velha ligger

i bergen p vgen mellan Lagoa
do Fogo och Ribeira Grande. I en
av hrnlskurvorna passerar man
en liten ambulerande kiosk och
en bilparkering ltt att missa.
Parkera och promenera in i den
fuktiga skogen med jtteormbunkar stora som trd. Snart nr
man vattenfallet som r ljummet
d vattnet som forsar ver kanten
kommer frn en het klla. Vxter
p botten, ha grna badskor.

So Roque

De nrmsta bra badstrnderna

om man bor inne i Ponta Delgada finns hr. Tv svarta lavastrnder som sommartid blir
packade med folk p helgerna.
Intill finns trevliga restauranger.
Utver de hr nmnda strnderna finns gott om andra, men
vissa r svra att n p grund av
bergen och i bland kan det vara
farliga understrmmar.

Ponta Delgada

Bor man inne i So Miguels

huvudstad har man inte ngon
badstrand in p knuten. Men sen
ngra r finns ett nytt poolomrde med havsvatten nere i den
nybyggda marinan ett helt okej
alternativ ngon gng.

8 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

5 x restauranger

5 x frrtter

A Colmeia Grill

Grnsakssoppa

Inkokt blckfisk

Oliver

Frskost, pepparss
och brd

Finns alltid p menyerna, ibland

med bitar av korv i.

Bra smrtter och grillat p det

hr stllet som ofta blir fullsatt.
Rkna med 150 kronor fr en
varmrtt.
Lngst ut p den nya hamnpiren,
Ponta Delgada.
Tel: +351 296 098 693

Kanske mer ett snack, men ts

ofta fre frsta lagade rtten.

5 x huvudrtter

Colegio 27

Svenskgd bistro och jazzklubb,

med ns bsta mat (och hgsta
priser). P Azorerna finns superba
rvaror, men ofta tillagas de lite
ospnnande. Hr gr man dock
gourmetmat av dem. Den rejla
biten grillad tonfisk, lckert r i
mitten, r en frjd fr 170 kronor.
Rua Carvalho de Arajo 2, Ponta
Delgada.
Tel:+351 296 288 930
S colegio27.tripod.com

Arroz de peixe och

Arroz de polvo

Den portugisiska motsvarigheten till spanjorernas paella: ris,

grnsaker och allehanda fisk,
blckfisk och skaldjur i en enda
rra.

Grillade sardiner,
tonfisk med mera

Det frstnmda en budgetklassiker: en rejl lunchportion grillad

fisk serverad med pommes frites
och en rejl citronbit kostar fort-

Casa Marisca

Utmrkt stlle fr frsk fisk och

skaldjur. Rkna med nrmare
200 kronor fr en rejl varmrtt.
Riua Engenheiro Jos Cordeiro,
Ponta Delgada.
Tel: + 351 296 382 780

man fr betala fr det). De tre

smakerna gr fint i hop, men osten varierar rtt mycket i kvalitet
eftersom den produceras lokalt.

Serveras kall i sm portioner.

Mer eller mindre standard som

mltidsppnare. Kommer ofta in
utan att man bett om det (men

Blodkorv med yams

farande bara 5060 kronor. Men

ven tonfisk och andra stora fiskar som fngas hr ute p Atlanten r klart billigare n hemma.

ta lagad i en speciell koppargryta

med ttt lock. Kan innehlla bde hummer, stora rkor, musslor
och flera sorters fisk och ofta
dessutom kryddstarka lokala
korvar, tillsammans med potatis,
vitlk, lk och tomater.

Frango asado
de piri piri

Grillad kyckling med en ss p

chilipeppar och ngot av en
nationalrtt i Portugal, trots att
mest ter fisk.

Cataplanade peixe

Poppis som frrtt p arna Faial, Pico och So Jorge.

Bacalo

Underbar fisk- och skaldjursgry-

Torsk som saltats eller torkats

(i Norge) och sedan bltlagts
ngon dag fre tillagningen.
Receptvarianterna r vldigt
mnga och smaken rtt speciell.

5 x efterrtter
Svenskgda Colegio 27 serverar lysande carpaccio.

Restaurante Garajau

Av mnga ansedd som ns

bsta fiskrestaurang rvarorna
inhandlas direkt av fiskarna i den
lilla byns hamn, p den stra delen av n. Fiskrtterna ligger runt
120 kronor.
Rua dos Moinhos 9, Ribeira
Quente.
Tel: +351 296 584 678

Glass

Inte s exotisk, men framfr allt i Ponta Delgada r det ltt att hitta bra glasstllen.

Ananas

Azorerna r den enda platsen i Europa dr

man odlar ananas. Odlingen startade redan
1850. Vrmen rcker inte helt till s man
odlar i nrmare 3 000 vxthus. Trots stora
jordbrukssubventioner blir frukten dyr nr
den skrdas frst efter ett r. Rkna med tminstone en 50-lapp fr en rtt liten ananas.

Passionsfrukt

Pizzaria a Paparoca

De gillar glass med mycket frg i.

Odlas lokalt liksom en hel del annan exotisk

frukt och r gudomligt gott om man kan
hitta den lttare p marknader n p restaurang.

Ansprkslst och billigt snabbmatstlle vid strandpromenaden

med utskta mttande baguetter
och billiga biffar. En rejl tallrik
grillad blckfisk med kokt potatis
och grnsaker kostar cirka 60 kr.
Avenida Infante D.Henrique 71,
Ponta Delgada.

Bananer

De lokalt odlade r smakmssigt verlgsna

de vi kan kpa i Sverige.

Kakor
Grillad fisk, en sjlvklarhet p azoriska restauranger.

En specialitet i hela Portugal, grna med

mandel och fikon i.

Europas enda ananasodling finns hr.

Pousada
Santa Cruz
(grottor,
hgt berg)

Pico

Caldeira velha

Teplantage

Vila Franca
do Campo
(kyrkan Nossa
Senhora da Paz)

Achada

Restaurante Garajau

Povoacao

Estalgem
dos Clricos

Nordeste

Hotel Colombo

Santa Maria

So Miguel

Ribeira Quente

Lagoa do Fogo
Lagoa
Ponta Delgada
(vackra byggnader, trottoarer)
Hotel do Colgio,
Hotel Talisman,
Pousada de Juventude
de Ponta Delgada
Colegio 27, Pizzaria a Paparoca,
A Colmeia Grill, Casa Marisca
Hamnstrket, Solar de Graa,
Campo San Francisco, Sport's
One Caf
Centro Commercial Sol Mar,
Parque Atlntico, saluhall

So Roque

Batalha
(golf)

Terra Nostra
Garden hotel

So Miguel

PORTUGAL

Ponta Delgada

Furnas
(botanisk trdgrd, golf)

AZORERNA
(Portugal)

Angra do Hroismo
(vacker stad)
Angra Garden Hotel

Terceira

Velas
Madalena
Hotel Caravelas

So Jorge

Graciosa

Atlanten

Ribeira Grande
Likrfabrik

Faial

Horta

Vista do Rei
Ponta de
(utsikt vulkaner)
Ferraria
(unik natur)
Feteiras

Mosteiros

= shopping

= bar

= restaurang

= hotell

Hotel Ocidental

Flores

Corvo

100 km

10 AZORERNA
Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

11

12 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

13

5 x drycker
Caf normal

En espresso. Vill man ha en dubbel heter det caf duplo. Caf

carioca har mer normal svensk
kaffestyrka. Caf galo r det
nrmaste man kommer kaffe
latte.

Kranvatten

Gr att dricka, men r inte speciellt gott. Kp vatten p flaska

i stllet. 1,5 liter kostar fem sex
kronor i livsmedelsbutiker.

Fruktlikrer

Gillar man sta likrer har man

kommit rtt. P n odlas en hel
del frukt och mycket av den frvandlas till simmiga starkvaror
p spritfabriken Fbrica de Licores Mulher de Capote, som har
egen butik, men likrerna finns
ocks i vanlig butiker.

Lokala viner

P n Pico produceras bde vita

och rda viner. Ngra av dem

r riktigt bra testa grna bde

de vita och rda Terras de Lava.
I vrigt finns en stor import frn
Portugal, men vill man ha ngot
annat n portugisiskt vin kan
man f leta lnge.

Lokalt te

P Azorerna odlas det enda teet i

hela Europa (Turkiet odlar ocks
mycket te, men i den asiatiska
delen). Flera sorter finns, mest
grna teer.

Hamnen i Ponta Delgada har ftt nytt liv sedan 2010.

5 x nattliv
Hamnstrket

I den sedan 2010 ombyggda

hamnen i Ponta Delgada finns en
rad barer, restauranger och affrer som hller ppet sent. Hr
trffas lokalbor och turister och
det blir riktigt bra drag en bra bit
efter midnatt. Bortom Ponta Delgada r nattlivet mycket lgmlt
p sin hjd en och annan genuint lokal bar med mest mn.

Solar de Graa
ns olika frukter blir till likrer, men inte alla smakar s gott som man kunde nska.

P ns ldsta njespalats r det

folklore-fest med dansuppvisning och garanterat hemlagad

azorisk mat varje fredag. Intrde

30 euro, inklusive vin, mat och
underhllning. Boka i frvg genom att ringa eller flj med p
charterbolagets tur.
w R Mercado 46, Ponta Delgada.

Campo San Francisco,

Ponta Delgada

Torg omgivet av vackra gamla

gamla byggnader dr det under
sommarhalvret r rena folkfesten varje kvll efter klockan 21,
med levande musik, billiga barer
som serverar goda caipirinhas,
karuseller med mera.

Teatro Micaelense
Centro Cultural e de
Congressos

Erbjuder ett brett kulturutbud

allt frn jazzkonserter och musikaler till kammarorkestrar.
w Largo S. Joo.
S www.teatromicaelense.pt

Sports One Caf

Ansprksls men trevlig bar med

billig mat som har ppet till sent.
w Rua Dirio dos Aores 16, Ponta Delgada.

14 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

15

5 x shopping
Saluhallen

Stort utbud av grnt och blommor, fisk, souvenirer med mera.

Bra stlle att kpa ns dyra, men
goda ananas.
w Rua do Mercado, Ponta Delgada.

Fbrica de Licores
Mulher de Capote

Sjlvklart gr man likrer av en

del av all exotisk frukt som vxer
p n, som ananas och passionsfrukt. Hr kper man det billigt
direkt av tillverkaren.
w Rua do Berqu 12, Ribeira

Grande .
S www.mulherdecapote.pt

Plantaes de
Ch Gorreana

I Europa finns bara tv teplantager, den hr och Porto Formoso

ett par kilometer bort. Se hela tillverkningsprocessen och shoppa
gott te som du fr provsmaka fre.
w Gorreana (vid huvudvgen).
S www.gorreanatea.com

Centro Commercial
Sol Mar

Shoppingcenter vid strandpro-

menaden med ett brett utbud,

bland annat en bra bokaffr, biografer och internetkaf.
w Av Infante D.Herrique 71, Ponta Delgada.
S www.solmaravenidacenter.com

Parque Atlntico

gruppens strsta shoppingcenter ligger i utkanten av Ponta

Delgada. Hr finns det mesta
frn vlsorterad livsmedelsaffr
till stora europeiska kedjor.
w Rua da Juventude, Ponta Delgada.
S www.parqueatlanticoshopping.pt

Parque Atlntico, med magnifik utsikt ver Atlanten.

5 x kpa med hem

Freml av valben

Flera butiker i Ponta Delgada sljer

dyra men mycket fina sm skulpturer av valben frn tiden d valjakt
fortfarande pgick. Man br dock
kolla med svensk tull om dessa
souvenirer fr fras in i landet.

tressanta ostar, bde hrdost och

dessertostar. Det finns en statligt
gd butik p den nya hamnpiren i
Ponta Delgada som har ett bra utbud. Prisnivn r ungefr samma
som fr ost i Sverige, men hemma
lr man inte hitta just dessa.

Frukt och blommor

Keramik ochkorgar

Ananasen kommer i presentkartonger, men det finns mycket annat

att vlja mellan, inklusive samma
sorters snittblommor som folk grna kper hem frn Madeira.

Ost

Azorerna producerar en rad in-

Nybrjare kan g kurs i surfning.

5 x sport
Golf

Azorerna har tre golfbanor, varav

tv vackert belgna p So Miguel: Batalha, 27 hl, par 72, och
Furnas, 18 hl, par 72.
S www.azoresgolfislands.com

Typiskt lokalt hantverk som i viss

mn nnu anvnds fr vardagsbruk.

Vgsurfning

Lokala smycken

Flera butiker sljer vackra smycken dr man bland annat anvnt

vulkansten.

Ananas r populr.

Frst nu har entusiasterna brjat

upptcka Azorerna och n So
Miguel som vgsurfardestination. Den som inte redan kan
surfa kan g en kurs.

Dykning

Klart vatten, intressant undervattenslandskap, stor artrikedom

Azorerna hller toppklass bland
vrldens mnga dykresml. Strsta hindret r att dykplatserna ofta
r exponerade fr ppet hav, vilket
gr att ytfrhllandena kan omjliggra dyk. Enstaka dyk kostar
runt 300 kronor. Webbsidan nedan har listor p alla dykarrangrer.
S http://azoresweb.com/diving_azores.
html

Djuphavsfiske

Frn juli till oktober r det hgssong fr djuphavsfiske med sp.

En bt med skeppare och plats
fr cirka fyra fiskare kostar 8000
9000 kronor per dag.

Segling

I Ponta Delgada p So Miguel

kan man chartra segelbtar. Kostar mellan 3 000 och 5 000 kronor per dag fr en 40-fotare.

16 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

17

5 x valar
Kaskelott

F platser p jorden ger en beskare mjlighet att se s mnga olika

valarter som Azorerna. Mnga av
dem rr sig runt arna under sina
flyttningar mellan norr och sder.
Andra, som kaskelotterna vrldens strsta tandvalar lever hr
ret om dr de mumsar jtteblckfiskar i havsdjupen.

Blval

Vrldens strsta djur. En blval kan

bli 30 meter lng och vga uppemot
200 ton. Jmfr med en elefant,
som vger uppemot 6 ton. Strst
chans att se dem r mitt i sommaren.

Knlval

Heta kllor i Furnas.

5 x sevrdheter
Furnas

Furnas r ett mysigt lite samhlle

i en grnskande vulkankrater.
Hr finns ns bermda 200-riga
botaniska trdgrd, dr man
ocks kan ta ett dopp i det gulrda vattnet i den stora bassngen
som hela tiden fylls p med hett
vatten frn underjorden. Runt
staden ryker och bubblar det
lite varstans och nere vid sjn r
det populrt att laga mat i stora
grytor som grvs ner i sanden p
morgonen och sen fr st och
puttra i den heta lavasanden.
Sdan mat gr att f p flera av
Furnas restauranger.

Ponta Delgadas
trottoarer

Centrala Ponta Delgada har ett

stort antal vackra vita byggnader
och kyrkor med bruna eller svarta
utsmyckningsdetaljer hus som
mestadels uppfrdes under
andra halvan av 1500-talet. Men

Knlvalar kallas s p svenska fr

att de har en rad utvxter p huvudet. De tillhr vrldens strsta valar
och skdas i stort sett varje dag under sommarhalvret p Azorerna.

Delfiner
staden har delvis frfulats av att
man ftt bygga fr mnga och fr
stora moderna hus ttt intill den
gamla stadskrnan. Ngot som
fascinerar mer n byggnaderna r
stadens alla sagolikt vackra stenlagda trottoarer dr man skapat
olika mnster i svart och vit sten.

Ribeira Grande

Rastplatserna

Nossa Senhora da Paz

I de flesta lnder r rastplatser

ngot tmligen trist ibland rent
ut sagt grsligt, med illaluktande
toaletter, skrp och (s klart)
massor av bilar. P Azorerna r
rastplatserna snarast att likna
vid botaniska trdgrdar i miniatyr. Flera av dem har egen trdgrdsmstare och i stort sett alla
har fina anlagda grillplatser med
gratis ved. Att ka ut till ngon
rastplats alltid med sagolik utsikt r ett helgnje fr familjer
och kompisgng, som kommer
fullastade med god mat som tillreds p plats.

So Miguels nst strsta stad

ligger p nordkusten och r som
finast precis i centrum dr en
flodravin delar staden. Ta en promenad kombinerad med lunch.
Hit gr det mnga bussar frn
Ponta Delgada.
P en kulle hgt ovanfr den lilla
staden Vila Franca do Campo p
sydkusten ligger den hr vackra
kyrkan dr den mktiga trappan
upp r den verkliga sevrdheten.
Utsikten r ocks fin. Frutom
stadens rda tegeltak har man
en bra vy ver den lilla vulkann
Ilhu da Vila, dit man kan ta bt
frn hamnen fr en het baddag.
Vulkanens sidor i kombination
med att den grunda lagunens
vatten fungerar som en spegel
gr rejlt med solskyddskrm till
ett mste.

Flera delfinarter lever ret runt i

azoriska vatten. De r ofta nyfikna
och kommer grna nra de valskdningsbtar som gr turer varje dag
nr vdret tillter. Stimmen bestr
ibland av ver 100 djur och det finns
turer dr man fr hoppa i vattnet
mitt i stimmen, ngot delfinerna
ibland uppskattar, ibland snabbt
undviker.

Grindval

Tandvalar som r blsvarta slktingar till delfinerna, fast minst dubbelt

s stora. Lever ocks i flockar runt
arna och ses dagligen.

Spana in knlvalar under safarin.

Vackra trottoarer i Ponta Delgada.

18 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

19

5 x vxter
Hortensia

dominerande flora, frts hit av

mnniskor.

Buskarna med de underbara

stora blomklasarna som ofta r
bl, men som finns i bde rosa
och vitt, r ngot av arnas signum. De har planterats efter
hundratals kilometer vg och vid
blomningen under sommarhalvrets bjuder de p en fantastisk
upplevelse.

Kanonviskan

En slkting till ingefran som

togs till arna fr sin vackra
blomma som kvinnor under
en period grna bar i sina hattar. Vxten trivs alldeles fr bra
p arna, konkurrerar ut annan
vxtlighet och orsakar mnga
ras p branta bergssidor. Tyvrr
r den nstan omjlig att bli av
med.

Cedertrd

De imponerande barrtrden trivs

p hgre hjder och har, precis
som nstan alla andra av arnas

Citrustrd

arna har tidigare haft stora citrusodlingar. De r inte lika vanliga nu, men tidig vr nr trden
blommar sprider sig en ljuvlig
doft ver nejden.

Ljung

Hos oss blir ljungen ngra decimeter hg, hr blir den ibland
flera meter. Ljungen r inte infrd av mnniskor och p sina
hll frsker man terplantera
den d den bland annat skyddar
vl mot erosion.

Missa inte utsikten ver Sete Cidades vulkankrater.

5 x kulturkrockar
Couvert

Ibland ocks kallat po e mantiega och r en avgift p restaurangnotan fr brd, smr och
oftast ocks oliver och fiskpastej
som stlls framp bordet nr du
satt dig. Kostar normalt 1-2 euro
per person och vanligtvis mste
man betala ven om man inte vill
ha det. r det viktig att slippa betala skicka ut det direkt!

Trafikregler

Till Azorerna kom biltrafiken frst

p 70-talet, och trafikreglerna
ser mnga mer som en rekommendation n bindande lagar. Bli

inte frvnad om du ser dem som

kr med slckt ljus i mrker. Hastighetsvertrdelser och omkrningar vid mte r mer regel n
undantag, liksom att kra bil med
alkohol i kroppen.

Siesta

Rkfrbud

Passivitet

Numera r rkning frbjudet p

restauranger och barer i Portugal, precis som i Sverige. Men
rkavdelning tillts och i mindre
lokaler r det precis lika rkigt
verallt. Bit ihop eller g ngon
annanstans.

De flesta affrerna (dock sllan

de som har turister som frmsta kundgrupp) stnger mellan
klockan 13 och 15. Planera dina
inkp drefter.
Gr du in i en vanlig portugisisk
affr mrker du snart att ingen
frgar vad du vill, ofta gr de som
arbetar dr inget fr att ens hlsa.
De bara str dr, tills du sjlv frgar eller vill betala. Det hr passar mnga svenskar, men ibland
undrar man om man kommit fel
eller om det r stngt.

En av de vanligaste, och vackraste, synerna p Azorerna hortensian.

5 x guidebcker
Bradt Azores

Engelsk guidebok som tcker

hela gruppen. den bsta och
mest omfattande guiden till Azorerna. Senaste upplagan r frn
2010. Cirka 175 kronor p ntet.

Sunflower Azores:
Car tours and walks

Bsta guiden fr alla som vill

vandra p arna eller gra bilutflykter. Tydliga vgbeskrivningar,
sevrdhetsinfo och kartor. Cirka

140 kronor p ntet.

A Field Guide to
the Birds of the
Atlantic Islands

Engelsksprkig bok som bland

annat tcker Azorerna och som
r ett mste fr alla fgelskdare. Cirka 300 kronor p ntet.

Azorerna, nio ar
mitt i Atlanten

Otto Hermelins vackra bok ger

djupare insikter i varfr det alls

finns en grupp hr ute i Atlanten. Cirka 300 kronor p ntet.

Se Azorerna

Ulf Schenkmanis guide frn

2005 brjar bli aningen gammal
och hans sprk r inte det mest
effektiva, men ibland riktig inspirerande. Tcker alla arna och
kostar runt 140 kronor hos ntbokhandlare.

20 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

21

P n Faial finns hgsta berget, vulkanen Ponta de Pico, 2 351 meter hgt.

5 x de andra arna
Santa Maria

Azorerna r en mycket utspridd

grupp, med nstan tv timmars
flygresa mellan den vstligaste
och den stligaste n. Santa Maria ligger nrmast huvudn So
Miguel.
n r den geologiskt ldsta och
dessutom den soligaste med
varmast hav. Kusten r klippig
s de bsta baden r naturliga
bassnger som verskljs av
dyningarna. n bjuder p ett
vackert pastoralt landskap, som
gjort fr ngra dagars stillsam
semester.

Terceira och Graciosa

Vster om Ribeira Grande p huvudn Sao Miguel ligger fina stranden Santa Barbara.

Terceira r gruppens kommunikationscentrum. Hr fr man

ofta byta flyg om man reser runt
gruppen. Den vackra, 450 r
gamla huvudstaden Angra do
Herosimo finns p Unescos
vrldsarvslista. n r knd fr
att ha flest hgtider och festivaler, ofta med religis koppling.

Hr r dessutom en egen form

av tjurfktning, dr djuren inte
skadas, populr. Lilla Graciosa
ligger nordvst om Terceira och
bjuder p glesbefolkat,vackert
landskap ett stlle fr den som
sker lugn och ro.

So Jorge

10 000 invnare och 20 000

boskapsdjur. n r lngsmal
med en bergskedja hela vgen.
En rundtur bjuder p sanslst
mnga vackra vyer och dessutom produceras hr en hel del
tropisk frukt vilket man s klart
ska passa p att smaka.

Faial och Pico

Grannar mitt i Azorerna frbundna med frja flera gnger

per dag. Bda r vulkanar,
precis som resten av gruppen.
Faials huvudort Horta r ett viktigt stopp fr Atlantseglare ett
stlle att proviantera, reparera
och trffa likasinnade. n tar en
dag att se, men Horta r trevligt

att vara i lngre. I utkanten finns

ett par skyddade vikar med bra
strnder. P Pico produceras
mycket vin p sluttningarna till
vulkanen Ponta de Pico, gruppens hgsta berg, 2 351 meter
hgt. Vill man bestiga toppen
br man hyra en guide i hamnstaden Madalena. Pico har ocks
flera intressanta grottor.

Flores och Corvo

Lngst i vster hittar man dessa

grannar som ser f turister.
arna ligger p en annan platta
n de lngre sterut och nr
jordskorpan hela tiden rr sig
avlgsnar de sig sakta frn de
andra arna. Flores r en riktig
blom- med vulkantoppar p
900 meter. Hr finns fina vattenfall och bra badmjligheter. Huvudstaden Santa Cruz r mysig.
Corvo r minst av de bebodda
arna, hr bor bara 350 personer
och det knns lite som vrldens
nde. Mest imponerande r ns
stora vulkankrater.

22 AZORERNA

Ladda ner fler resguider p www.aftonbladet.se/resguider

23

5 x hgtider och festivaler

Jul & nyr

Julen syns tydligt i det offentliga

rummet. Jttekrubbor finns ofta
i kpcenter och hotellreceptioner, och julbelysningar hnger
ver varenda gata. Nyr firas
med fyrverkerier och livemusik i
Ponta Delgada.

Karnevalen

Infaller p skiftande datum i februari, precis som i resten av den

katolska vrlden. 2013 r det

dags 812 februari. Vattenkriget

nere i Ponta Delgadas marina r
det mest publika arrangemanget. Det hlls dessutom flera prliga maskeradbaler som man kan
kpa biljetter till.

Festas de Santo
Christo dos Milagres

Portugals nst strsta religisa

festival hlls alltid i Ponta Delgada den femte sndagen efter
psk.

Sea Week

Festival med sjfartstema i seglarfavoriten Horta p n Faial,

512 augusti varje r.

Valfngarveckan

Frn den sista sndagen i augusti och en vecka framt hyllas

yrket som en gng var basnringen p n Pico med religisa
parader och kulturaktiviteter.
Valfngsten har numera upphrt
p arna.

Jttegran i Parque Atlntico, och en fasadklttrande tomte.

5 x rtal
1427

Portugiserna gr fr frsta gngen i land p Azorerna, som d

var obebodda.

1466

Koloniseringen har s sakteliga

kommit igng d en stor flyttvg
anlnder frn Flandern frmst

till arna Pico och Faial.

1807

arna ockuperas av franska

trupper under Napoleon. De blev
kvar till 1814.

1845

Brittiska marinen tar fram de

frsta korrekta kartorna ver Azorerna.

1976

Den portugisiska diktaturen faller

1974 efter en oblodig militrkupp
och landet blir en demokrati. Tv
r senare blir Azorerna en autonom region inom Portugal.

Frodig subtropisk grnska dominerar vulkanarna.