1

Una salva de porvenir

Poesa para todos los gustos y momentos
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra.
Vicente Huidobro

Esta coleccin de poesa debe ser comprendida como un esfuerzo indito y valioso en pos de la
educacin y la cultura de nuestros jvenes, una apuesta valiente a hacer de la escuela un polo cultural,
un centro de difusin artstica, un motor de utopas y un reservorio de esperanza.
No hay nada ms intil que la poesa, porque cada poema es un objeto nico, irrepetible, construido
con palabras, de vida efmera y mltiple, sin un sentido claro, sin un mensaje unvoco. Cada poema es
un conjuro destinado a encantar a un lector y, paradjicamente, despertarlo del ensueo en el que vive.
Entonces qu es una coleccin de poesa ms all de un conjunto de libros?
Es una operacin sobre la realidad con un contenido tan poderoso que solo podemos nombrarlo,
tratando de abarcarlo, como humano, como perteneciente a la pluralidad magnfica del gnero. Un
tesoro, que estaba hundido en la red de la cultura y que ahora sale a flote en las bibliotecas de nuestras
escuelas, en sus aulas, en sus patios, en las voces de los docentes y jvenes que lo volvern a la vida en
sus lecturas. Y tal vez sea eso tambin la poesa, apenas un gesto vital convocando a la vida misma.
Por eso imaginamos que la coleccin no se recibir en silencio. Qu haya encuentros y fiestas en los
patios escolares para recibirla! Qu poetas, escritores y mediadores de lectura la acompaen en
nuestras escuelas! porque llega la palabra que convoca a la vida, a la belleza, al arte. La poesa es
tambin agitacin y movimiento y esa dinmica es la que pretende contagiar a nuestras bibliotecas y
aulas.
Pero cmo hacerlo? cmo acercarnos a estas cajas llenas de brisas suaves y de tempestades? Est
claro que cada docente tendr sus sentidos despiertos y dispuestos a dar esta respuesta y las que siguen
son apenas algunas reflexiones generales, posibles cortes en la coleccin que pueden ayudarnos a entrar
a la misma.
La poesa moderna, la contempornea, casi no admite clasificaciones. Un mismo autor puede, por
ejemplo, participar de distintos movimientos poticos o escuelas a lo largo de su produccin y de su
experiencia vital; o puede tratar asuntos o temas sociales en un libro y amorosos en otro; puede
expresarse con poesa festiva o dramtica. Si hay algo que nos ayuda a entender y definir la poesa es
justamente la libertad formal que asiste al poeta en cada una de sus composiciones, una libertad que se
manifiesta por igual en su adhesin a escuelas y movimientos como en su rechazo a los mismos. Si
podemos coincidir en entender el poema como un objeto de arte, como un jarrn de la dinasta Ming,
se nos har ms fcil comprender que cada poema es nico y que las variables que mueven al poeta
son infinitas, aunque todos coincidan en una: hacer del poema un instrumento de la lengua que
reflexiona sobre los sentimientos humanos y sobre la capacidad o incapacidad del lenguaje para darles
cabida.
Podramos pensar en una primera aproximacin en una POESA CON ACENTO EN LO SOCIAL cuyas
lneas generales son la denuncia y la bsqueda de una toma de conciencia del lector ante las injusticias,
aun cuando algunos autores hayan recorrido otros caminos en el universo de su obra. Sobre este eje la
poesa de Bertolt Brecht (80 poemas y canciones, en esta coleccin) traza un mapa de la experiencia
humana. La actualidad de su poesa nos permite, en algunos casos, sentir representado nuestro presente
ms doloroso en el anonimato de muchos de sus personajes populares. Por la misma senda transcurre
la Antologa Potica de Roque Dalton. Intelectual y revolucionario salvadoreo, las imgenes de sus

2
poemas refieren al mundo exterior, al mundo de las cosas, y resultan de fcil comprensin. Sus poemas
son cantos de amor a la patria y a su pueblo que merecen ser visitados. La historia de El Salvador y la
de Amrica son protagonistas de sus textos, habilitando a ver en ellos un ejemplo de la formacin del
intelectual latinoamericano de la segunda dcada del siglo XX y los vnculos entre literatura e historia.
A treinta aos de su muerte, el 17 de junio de 1976, la Obra potica de Francisco Urondo recoge su
decisin de unir en sus poemas palabra y vida. Escribi entre el peligro y la persecucin, en las agitadas
aguas de nuestra historia reciente. En su poesa el amor, la amistad y la sensualidad se entrecruzan con
la historia y la poltica. Para tu corazn / no habr consuelo el da en que caigas, haba escrito en
Algo, del libro Historia Antigua. Preocupado siempre por hallar en la vida lo que puede encontrar un
hombre como valores para vivirla, sus poemas son profundos, buscando motivos que justifiquen
nuestro deseo de vivir.
Len Felipe (Nueva Antologa Rota) y Rafael Alberti (Antologa Potica) tambin pueden integrar este
corte, aunque sobre todo Alberti tuvo perodos de produccin que lo vinculan con las vanguardias
(creacionismo y surrealismo). Entre las coincidencias que los vinculan en el terreno de las ideas est su
participacin en la defensa de la Repblica Espaola, que se ve reflejada en su poesa. Muchos los
consideran integrantes de la Generacin del 27, opuesta al romanticismo dominante, aunque Len
Felipe sera un participante con abundante obra previa. Su manejo muy libre de rima y mtrica
propone al lector una msica suave que lo acompaa en la lectura. Lo popular y lo culto conviven en la
poesa de Alberti, del mismo modo que lo trivial y lo profundo. Observador detenido de los personajes
populares, su poesa los construye e inmortaliza. Leerlos en paralelo puede acercarnos a la mejor poesa
espaola. Entre nosotros, esa poesa popular, comprometida con los valores humanos, de denuncia de
las injusticias y testimonial, cuenta a Ral Gonzlez Tun (Poesa Reunida) entre sus cultores. Adhiri
a las ideas de renovacin esttica del grupo de Florida y a las de literatura social del grupo de Boedo
construyendo, en esa sntesis, una poesa que lo sobrevive y que siempre suena contempornea. Como
los poetas espaoles Len Felipe y Rafael Alberti, fue un ardoroso defensor de las causas nobles de los
pueblos, participando con ellos en la defensa de la Repblica Espaola. Cant al amor y a la pobreza,
porque en ellos vea la dignidad del hombre. Juan Sasturain dijo que su poesa era un violn de batalla
afinado.
La obra de Ernesto Cardenal (Poesa Completa) es amplsima y recorre variados registros: amoroso,
mstico, cvico, cientfico. Pero el componente social y humano est presente en todos sus libros.
Particularmente en Homenaje a los indios americanos, Canto Nacional, Orculo sobre Managua,
Oracin por Marilyn Monroe y otros poemas y Canto a un pas que nace, su poesa se vuelve histrica
y poltica, cantando una lucha de siglos por la liberacin de su pueblo y de Amrica Latina. Sin
abandonar sus bsquedas formales, la poesa social de Cardenal es conmovedora; Oracin por Marilyn
Monroe da acabada cuenta de esa direccin, donde es difcil separar los sentimientos, su fe en Dios y la
reflexin poltica, como si creer y crear fueran un verbo nico que el poeta reclama se ponga al servicio
del hombre.
Algo similar podramos decir de la poesa de Juan Gelman (Poesa Reunida), nuestro gran poeta, muerto
hace pocos meses. La misma transita diversas etapas y refleja distintas motivaciones, pero algunos libros
(Violn y otras cuestiones, Velorio del solo, El juego en que andamos, Gotn y Clera Buey) muestran
ms marcadamente tanto sus preocupaciones de orden social y poltico as como las estilsticas, que se
consolidan desde Clera buey en adelante. Una obra, mayormente gestada en el exilio, que entronca con
nuestra cultura y trabaja sobre nuestras maneras de comunicarnos, pensar y sentir.
La antologa personal de Roberto Fernndez Retamar, Una salva de porvenir, no podra faltar en esta
propuesta de lectura, enriquecindola con su poesa profunda y reflexiva sobre el hombre y el porvenir.
La historia humana y particularmente la Revolucin Cubana, son puestas en clave potica por este
pensador destacado del siglo XX.
Otro eje de lectura puede conformarse a travs de LA CANCION con los libros: Los poetas del tango, El
nombrador de Jaime Dvalos, Antologa sustancial de poemas y canciones de Vinicius de Moraes, La
Capataza, de Atahualpa Yupanqui y Guitarra negra, de Luis Alberto Spinetta. Todos nos habilitan a
escuchar canciones de estos autores, aunque los libros mencionados contengan poemas que no han sido

3
musicalizados, escuchar canciones siempre fue una buena entrada para hablar de poesa. Desde ese
punto de vista es interesante explorar por qu algunos textos tomaron el camino de la cancin.

Para chicos que disfrutan de la observacin de la naturaleza o para aquellos que gustan de los das de
lluvia, imaginamos jornadas de lectura de haikus, esa poesa tradicional japonesa tan simple y despojada.
Ellos son una buena entrada a la POESA DE ORIENTE O CON SU AROMA. Para ello podemos
agrupar: El libro del haiku, con traduccin y notas de Alberto Silva, contiene un detallado estudio del
gnero cuyo destinatario es, en nuestro caso, el docente o bibliotecario, y una amplia seleccin de los
mejores haikus japoneses (Basho, Buson, Issa, etc.), que servirn para ejercitar la lectura en voz alta
como creadora de un clima propicio para el trabajo de los alumnos. No todo es forma en el haiku.
Poder adentrarnos en la complejidad de su contenido y en las prcticas contemplativas necesarias para
darle sustento, nos acercar al paisaje, a la naturaleza y al ciclo de las estaciones con su mensaje de
renovada esperanza (fertilidad, nacimiento, crecimiento). En el mismo grupo podemos leer Poesa
clsica japonesa, (trad. y notas de Torquil Duthie), para encontrarnos con la mejor poesa japonesa
desde el siglo X al XX. Es oportuno remarcar que este libro es una joya, el clsico por excelencia de la
poesa japonesa, utilizado por poetas y narradores de todos los continentes como motivo de inspiracin.
Siguiendo estos ritmos y maneras de encontrarse con lo potico podemos tambin, sobre el mismo eje,
acercarnos a la poesa de Arturo Carrera, Las cuatro estaciones y a la del ms oriental de los poetas
argentinos, Juan L. Ortiz (Antologa). Son escrituras distintas pero las dos crecen desde la observacin
detenida y ofrecen acercamientos a la naturaleza y, en el caso de Carrera, son una larga meditacin
sobre la infancia. Leer es tambin cruzar lecturas, ver en unas las sombras de otras. Leer es trabajar
sobre los ecos ms que sobre las voces.
Otra entrada puede darse a partir de la lectura de algunos escritores representativos de LAS
VANGUARDIAS del siglo XX. De Arthur Rimbaud la coleccin nos presenta Iluminaciones como un
primer desafo A qu escuela o vanguardia perteneca Rimbaud? No es fcil responder. Algunas veces
al simbolismo (con Mallarm) y otras al decadentismo (con Verlaine), pero lo cierto es que su libro Una
temporada en el infierno abri las puertas a las vanguardias y fundamentalmente al surrealismo.
Iluminaciones es una joya en edicin bilinge, con algunos poemas facsimilares con la letra de Rimbaud.
Poemas que nos ayudan a entender que la poesa no reside solamente en la manera en que las palabras
se presentan en la hoja sino en algo ms profundo. De Charles Baudelaire, de la escuela simbolista,
podemos leer Mi bella tenebrosa, en traduccin de Rodolfo Alonso, poeta argentino integrante de la
revista y el movimiento Poesa Buenos Aires, que diera cabida en sus pginas a producciones del
surrealismo, creacionismo e invencionismo. Vladimir Mayakovsky (Poesa) es uno de los grandes poetas
rusos, tal vez el ms controvertido. Es fundador del futurismo ruso y el ms destacado de los poetas
que apoyaron la Revolucin de Octubre. En esta antologa el poeta dialoga y polemiza con sus
contemporneos, con las orientaciones de la revolucin y consigo mismo. Es una buena oportunidad de
acercarse al futurismo en sus rasgos esenciales y a una poesa concebida como instrumento de
bsqueda y de puesta en cuestin de los cambios sociales y polticos que marcaron el siglo XX. Vicente
Huidobro (Poemas ilustrados), esboz tu teora creacionista justamente en Buenos Aires en 1916.
Trabaj con caligramas y poemas ilustrados. Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra, parece ser
uno de los lemas del creacionismo. Este libro de poemas ilustrados es una excelente oportunidad para
acercarnos a la poesa de Huidobro que tanto impacto tuviera
entre nosotros, desde Jorge Luis Borges hasta Oliverio Girondo.
Y justamente de Oliverio Girondo la coleccin nos presenta
Textos selectos. Una muestra del ultrasmo en nuestra cultura
con sus caractersticas transgresiones y variantes ldicas que
permiten explorar el poema desde sus aspectos sonoros y
visuales. Tambin podemos tener una aproximacin al
surrealismo a partir de Un palmar sin orillas, de Francisco Madariaga. En Madariaga confluyen el
surrealismo y el barroco para gestar una aventura potica deslumbrante. Hombre que quiso ser del

4
interior por decisin y asombro, su poesa es un punto de encuentro de la cultura universal con el color
local, pintado sin lugares comunes y falsos regionalismos. Acercarnos a su obra es una fiesta a la que
nuestros chicos deben concurrir. El libro tiene, adems, una coleccin de fotografas que pueden
interesar para conocer, desde otro lenguaje artstico, al autor.
Otro eje a recorrer es el de la NUEVA POESA, la que se est escribiendo hoy. 30.30 Poesa argentina
del siglo XXI, es una herramienta ideal para esta tarea. Una publicacin de autores nacidos a partir de
1983, que participaron del Festival Internacional de Poesa de Rosario, procedentes de distintas ciudades
del pas, con libros publicados en papel o en medios electrnicos en los primeros aos del siglo XXI.
Hablando de antologas sobre un momento de nuestra POESA RECIENTE Los poetas de Mascar rene
una muestra de la produccin de Juano Villafae, Luis Eduardo Alonso, Leonor Garca Hernando, Nora
Alicia Perusin y Sergio Kisielewsky. Reconocer una trayectoria potica que ha sido parte de nuestra
historia reciente (desde la dcada del 70 hasta nuestros das) es solo una de las virtudes de este libro
necesario. Todos los poetas se conocieron en el Taller Mario Jorge de Lellis, sobre el que la dictadura de
1976 desat una ms de sus furias. Pero lo valorable no surge de una consideracin histrica o poltica.
Los autores son todos excelente poetas que como postula Gelman han construido belleza poltica en
cuerpos poticos. Poltica en el sentido de vivir junto a los otros inmersos en la historia y cantando.
La coleccin rene la mejor poesa argentina y todos sus autores han gestado voces en algn sentido
nicas y personales, pero particularmente podramos elegir algunos libros para disfrutar de POESA DE
AUTOR una poesa que define una forma propia para vincularse con sus lectores. La rebelin del
instante, de Diana Bellessi, busca comunicarse, conmovernos con las palabras que decimos. Un lenguaje
a nuestro alcance y situaciones cercanas a nuestra experiencia, definen una poesa personal, para todos
y con cadencias de tango. Olga Orozco (Poesa completa) es surrealista a su manera: presta su voz a las
extraas conjugaciones de los sueos, del inconsciente, pero no les entrega el poder, no les entrega la
palabra. Gobierna un barco, el mismo que llevaba a Pizarnik, pero a diferencia de Alejandra, conserva el
control. Sabe que parte, pero hacia s misma. No es llevada, va, transita una aventura de conocimiento
deslumbrante. Juana Bignozzi (Si alguien tiene que ser despus) forma parte tambin de estos
recorridos por caminos nicos. Registro de una experiencia a la vez intelectual y afectiva. Una reflexin
serena sobre una vida de compromiso que elude reproches y efusiones bajo una irona que cumple su
funcin casi sin notarse. Pensarse y pensar a los dems, repasar la experiencia hasta dejarla sintetizada
en una palabra que nos ayude a todos a navegar los das puede ser tambin una forma de compromiso.
Poesa completa, de Alejandra Pizarnik, muestra una poesa centrada en s misma, royendo el hueso de
la palabra, exprimindola hasta hacerla decir soledad, desolacin, infortunio. Razones para no ser.
Una entrada posible a la intimidad como caja de resonancia de la adolescencia y la juventud. Puede
convocar a chicas y chicos de los ltimos aos del secundario, ayudarlos a tenerse en cuenta, a
considerarse, a conocerse, a hablar de s mismos. Luis O. Tedesco, en Aquel corazn descamisado, se
pregunta Cmo hacer de las voces del suburbio, de su tono, un objeto potico que lo trascienda y lo
comunique con otros registros? Una poesa que se instala en el barrio desde la voz y los motivos y a
fuerza de trabajo se convierte en canto que puede leerse como una ms de las aventuras de la palabra.
Una msica de tango recorre estos poemas desde el comienzo del libro hasta componerse, como
sinfona tanguera, en el poema final Aquel corazn descamisado. En ese recorrido lo individual se hace
colectivo, se hace historia y crtica de nuestros fracasos y de nuestras ilusiones como pueblo. En la
resaca, de Daniel Freidemberg, deja de ser un libro para transformarse en una experiencia de lo potico
que se construye en el tiempo y en la mirada. Si las cosas, el mundo, caben en el verso, no lo hacen a
travs de la representacin, sino en el proceso de transformarse en palabras. Freidemberg pone ante el
lector poemas que se van construyendo, cambiando, afinando una percepcin siempre engaosa y
muestra, ms que el resultado, el proceso. Diario de una escritura, escritura de lo vivido y de lo vvido,
sin renegar de lo que lo rodea, de lo que sucede afuera, En la resaca es finalmente una forma de dar
cuenta del proceso de creacin y de la huellas que esa dinmica inscribe en la voz de un hombre. Otros
casos tpicos de esta POESIA DE AUTOR son los de Jorge Lenidas Escudero (Poesa completa), Juan
Carlos Bustriazo Ortz (Hereja Bermeja) y Lenidas Lamborghini (El solicitante descolocado), con una

5
poesa que prueba los lmites del discurso potico. Escudero y Bustriazo Ortiz son poetas residentes en
el interior del pas (San Juan, el primero; La Pampa, el segundo), donde han construido una poesa que
permaneci secreta para nuestra cultura durante mucho tiempo, del mismo modo que la de Juan L.
Ortiz, que bien podra integrar este eje. Poesa donde el paisaje y el modo de vida ha dejado su
impronta. La marginalidad de Lamborghini (Buenos Aires) se construye sobre otras coordenadas, sobre
una reelaboracin de escrituras previas (la gauchesca, el tango, etc.), creando una poesa que las rescata
a travs de la parodia.
Estos ejes, estos cortes, son arbitrarios y bien podrn los docentes plantear otros, o reagrupar poetas
distintos en estas mismas coordenadas, porque est claro que el gesto de Lamborghini es, hasta cierto
punto, vanguardista, y que la poesa de Juan L. Ortiz es, sin duda, poesa de autor, aunque hayamos
elegido leerlo en compaa de haikus y poesa clsica japonesa. Pero armar recorridos de lectura con
esta coleccin, tan completa y representativa del quehacer potico, est librado al conocimiento y a la
imaginacin de quienes vamos a trabajar con ella. Por eso nuestra primer tarea como docentes deber
ser familiarizarnos con sus contenidos y recorrerla para dejar que estas voces sugieran sus recorridos
ms prolficos, aquellos que conduzcan a los chicos a leer excelente poesa. Un paso est dado: los libros
de poesa estn ahora disponibles en las bibliotecas de nuestros colegios secundarios.